D Serviceheft PL Książka serwisowa RUS Сервисная книжка · PL Książka serwisowa...

trailer axles

Die aktuelle Version finden Sie im Internet! · Aktualną wersję znajdą Państwo w internecie! · В интернете вы найдете самую новую версию!

RUS Сервисная книжка

PL Książka serwisowaD Serviceheft

2 Garantiebedingungen • Warunki gwarancji • Условия гарантии

gigant service 3

Важно!Заполните гарантийный формуляр на систему осей gigant и по факсу отправьте его:

+49 (0) 4443 9620 - 30, чтобы активировать гарантию.

Uwaga!Prosimy wypełnić kartę gwarancyjną systemu osiowego gigant i wysłać faksem na numer:

+49 (0) 4443 9620 - 30, co pozwoli Państwu na wysuwanie ewentualnych roszczeń gwarancyjnych.

Achtung !

Bitte füllen Sie die Garantiekarte für gigant - Achssysteme aus und faxen diese an

+49 (0) 4443 9620 - 30

, um Wirksamkeitmachung der Garantie zu erlangen.


Gara

ntie

kart

e fü

r gig

ant -

Ach

ssys

tem

e :

Fahr

zeug

date

n/-s

pefiz

ikat

ion:

Ac

hsda

ten

vom

Typ

ensc

hild

übe

rtra

gen

:

Datu

m E

rstz

ulas

sung

:Id

ent.

No.:

Prod

. No.

:

Fahr

gest

elln

umm

er:

Beis

piel

:10

1270

33D0

9030

01

1. A

chse

Fahr

zeug

art:*

Zent

rala

chsa

nhän

ger

Ko

ffer

Aufli

eger

Pr

itsch

e

Anhä

nger

Art:

Kipp

er

Silo

Pl

ane

Tief

lade

r T

ank

So

nstig

es:

2. A

chse

3. A

chse

4. A

chse

5. A

chse

6. A

chse

7. A

chse

mit

den

durc

hgef

ührt

en A

rbei

ten

/ Änd

erun

gen

an d

en A

chse

n bz

w. M

onta

ge v

on Z

usat

zagg

rega

ten:

Arbe

iten

/ Änd

erun

gen

an A

chse

n, Z

usat

zagg

rega

te

Di

e Ar

beite

n un

d Au

sfüh

rung

en w

urde

n en

tspr

eche

nd d

er g

elte

nden

GIG

ANT

Rich

tlini

en d

urch

gefü

hrt.*

Sieh

e ak

tuel

le In

form

atio

nen

unte

r ww

w.g

igan

t-gro

up.c

om.

gigant service 5

Be

trieb

sanl

eitu

ng u

nd W

artu

ngsv

orsc

hrift

für d

urch

gefü

hrte

Arb

eite

n/

Ände

rung

en b

zw. e

inge

baut

e Ag

greg

ate

wur

de d

em F

ahrz

eug

beig

eleg

t.*

Or

t, Da

tum

, Ste

mpe

l und

Unt

ersc

hrift

des

Her

stel

lers

Hier

mit

besc

hein

igt d

er V

erkä

ufer

Firm

enna

me,

Ans

chrif

t

das

Fahr

zeug

an

den

Erst

-End

abne

hmer

Firm

enna

me,

Ans

chrif

t

am

Über

gabe

datu

m

über

gebe

n zu

hab

en.

Mit

ihre

r Unt

ersc

hrift

bes

tätig

t der

Ver

käuf

er u

nd d

er E

rst-E

ndab

nehm

er, d

ass

das

Fahr

zeug

für

ON

ROAD

*St

rass

enbe

trieb

, nur

auf

mit

eine

r Stra

sse

mit

fest

er S

trass

ende

cke

oder

OFFR

OAD*

Off-

Road

-Ein

satz

, nic

ht n

ur a

usna

hmsw

eise

Bet

rieb

auf B

aust

elle

n, im

Ste

inbr

uch,

in d

er L

andw

irtsc

haft,

zu

Milit

ärzw

ecke

n od

er a

uf S

chot

ters

trass

en

besc

hafft

wor

den

ist u

nd d

ort v

erw

ende

t wer

den

soll.

Mit

der U

nter

schr

ift b

estä

tigt d

er V

erkä

ufer

und

der

Ers

t-End

abne

hmer

, das

s si

ch d

as F

ahrz

eug

in e

inem

ein

wan

dfre

ien

Zust

and

bei d

er Ü

berg

abe

befin

det.

Der E

rst-E

ndab

nehm

er b

estä

tigt m

it se

iner

Unt

ersc

hrift

auß

erde

m, d

ie g

igan

t Gar

antie

bedi

ngun

gen

zur K

ennt

nis

geno

mm

en z

u ha

ben.

Ort,

Datu

m, S

tem

pel u

nd U

nter

schr

ift d

es V

erkä

ufer

s Or

t, Da

tum

, Ste

mpe

l und

Unt

ersc

hrift

des

Käu

fers

*)Zu

treffe

ndes

bitt

e an

kreu

zen

FAX

: +

49

(0

) 4

44

3 9

6 2

0 3

0


Karta

gwa

ranc

yjna s

yste

mu

osio

wego

gig

ant:

Dane

/spe

cyfik

acja

poj

azdu

: Da

ne o

osi

ach

spis

ać z

tabl

iczk

i inf

orm

acyj

ne :

Data

pierw

szeg

o dop

uszc

zenia

do ru

chu:

Nr id

ent.:

Nr pr

od.:

Nr po

dwoz

ia:Pr

zykła

d :10

1270

33D0

9030

01

1. oś

Rodz

aj po

jazdu

:*

Przy

czep

a dwu

osiow

a z

os

iami p

ośro

dku p

rzycz

epy

Fu

rgon

Nacz

epa

Skrzy

nia

Przy

czep

a

Rodz

aj:

Wyw

rotka

Silos

Na

czep

a kur

tynow

a

Platf

orma

C

yster

na

Po

zosta

łe:

2. oś

3. oś

4. oś

5. oś

6. oś

7. oś

wraz

z pr

zepr

owad

zony

mi p

raca

mi /

zmian

ami p

rzy o

siach

, wzg

lędni

e mon

taże

m ag

rega

tów

doda

tkow

ych:

Prac

e / zm

iany p

rzy os

iach,

agre

gaty

doda

tkowe

Pr

ace i

spos

ób w

ykon

ania

zosta

ły pr

zepr

owad

zone

zgod

nie z

obow

iązują

cymi

stan

dard

ami fr

imy G

IGAN

T .*

Patrz

aktua

lne in

forma

cje po

d www

.giga

nt-gr

oup.c

om.

gigant service 7

Ins

trukc

ja ek

sploa

tacji i

prze

pisy s

erwi

sowa

nia dl

a prze

prow

adzo

nych

prac

/zmian

, wzg

lędnie

dla

wb

udow

anyc

h agr

egató

w zo

stały

dosta

rczon

e wra

z z po

jazde

m.*

Mi

ejsco

wość

, data

, piec

zęć i

podp

is pr

oduc

enta

Nini

ejszy

m, s

prze

dawc

a

nazw

a firm

y, ad

res

oświ

adcz

a, że

poj

azd

prze

kaza

ny p

ierws

zem

u ku

pując

emu

nazw

a firm

y, ad

res

oświ

adcz

a, że

pojaz

d prze

kaza

ny pi

erws

zemu

kupu

jącem

u

Skład

ając p

odpis

sprze

dawc

a i pi

erws

zy ku

pując

y potw

ierdz

ają, ż

e poja

zd je

st pr

zysto

sowa

ny do

:

ON

ROAD

*ru

chu u

liczn

ego t

ylko n

a ulic

ach o

twar

dej n

awier

zchn

i lub

OF

FROA

D*do

użytk

owan

ia po

za dr

ogow

ego,

użytk

owan

ia nie

tylko

w dr

odze

wyją

tku na

plac

ach b

udow

y, w

kami

enioł

omac

h,

w ro

lnictw

ie, w

celac

h milit

arny

ch i t

am po

winie

n być

używ

any.

Skład

ając p

odpis

, spr

zeda

wca i

pier

wszy

kupu

jący p

otwier

dzają

, że s

tan po

jazdu

w ch

wili p

rzeka

zania

jest

niena

gann

y.

Miejs

cowo

ść, d

ata, p

ieczą

tka i p

odpis

sprze

dawc

y Mi

ejsco

wość

, data

, piec

zątka

i pod

pis ku

pując

ego

*)Pro

szę z

akre

ślić k

rzyży

kiem,

co do

tyczy

FAK

S:

+4

9 (

0)

44

43

96

20

30


Гара

нтий

ный

форм

уляр

на с

исте

мы о

сей

giga

nt:

Данн

ые тр

ансп

ортн

ого

сред

ства

: Да

нные

на о

сь, в

зяты

е с п

аспо

ртно

й та

блич

ки:

Дата

перв

ой ре

гист

раци

и: И

дент

. №:

Про

д. №

: Но

мер ш

асси

:Пр

имер

:10

1270

33D0

9030

01

1-ая

ось

Тип п

рице

па:*

Сдво

енны

й пр

ицеп

Ку

зов-

фург

он

Полу

приц

еп

Плат

форм

а

Приц

еп

Ти

п:

Опро

киды

вающ

ийся

При

цеп д

ля пе

рево

зки с

ыпуч

их гр

узов

Кузо

в-фу

ргон

што

рный

Низк

орам

ный

приц

еп

Цис

терн

а

друг

ой

2-ая

ось

3-ая

ось

4-ая

ось

5-ая

ось

6-ая

ось

7-ая

ось

С ра

бото

й / м

одиф

икац

иями

, вып

олне

нным

и на

ося

х, ил

и с п

одго

нкой

всп

омог

ател

ьных

бло

ков:

Рабо

та / м

одиф

икац

ия ос

ей, в

спом

огат

ельн

ые бл

оки

Ра

бота

и м

одиф

икац

ии пр

овед

ены

согл

асно

прим

еним

ым ук

азан

иям

комп

ании

GIG

ANT.*

Акту

альн

ую и

нфор

маци

ю см

. на w

ww.gi

gant-

grou

p.com

.

gigant service 9

Ра

бочи

е инс

трук

ции

и пр

едпи

сани

я по т

ехни

ческ

ому о

бслу

жива

нию

дл

я вып

олне

ния р

абот

/мод

ифик

аций

и ус

тано

влен

ных

блок

ов пр

илаг

аютс

я к тр

ансп

ортн

ому с

редс

тву.*

*

Мест

о, да

та, п

ечат

ь и по

дпис

ь изг

отов

ител

я

Наст

оящи

м пр

одав

ец п

одтв

ержд

ает

Назв

ание

, адр

ес ко

мпан

ии

пере

давш

ей тр

ансп

ортн

ое ср

едст

во п

ерво

му к

онеч

ному

пол

ьзов

ател

ю

Назв

ание

, адр

ес ко

мпан

ии

на

дату

пере

дачи

.

Наст

оящи

м пр

одав

ец и

перв

ый ко

нечн

ый по

льзо

вате

ль св

оими

подп

исям

и по

дтве

ржда

ют, ч

то тр

ансп

ортн

ое ср

едст

во бы

ло пр

иобр

етен

о и и

спол

ьзуе

тся д

ля:

ON

ROAD

*эк

сплу

атац

ии то

лько

на д

орог

ах с

твер

дым

покр

ытие

мил

и OF

FROA

D*дл

я при

мене

ния в

усло

виях

безд

орож

ья, н

е тол

ько в

иск

лючи

тель

ных с

луча

ях на

стро

ител

ьных

площ

адка

х, в к

арье

рах,

в сел

ьско

м хо

зяйс

тве,

для в

оенн

ых

целе

й ил

и на

грав

ийны

х дор

огах

..

Свое

й по

дпис

ью пр

одав

ец и

перв

ый по

купа

тель

подт

верж

дают

, что

в мо

мент

пере

дачи

тран

спор

тное

сред

ство

нахо

дитс

я в бе

зупр

ечно

м со

стоя

нии.

Мест

о, да

та, п

ечат

ь и по

дпис

ь про

давц

а Ме

сто,

дата

, печ

ать и

подп

ись п

окуп

ател

я*)

сдел

ать о

тмет

ку, е

сли

прим

еним

о

FAX

: +

49

(0

) 4

44

3 9

6 2

0 3

0


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: действие гарантии распространяется только на первого конечного пользователя, кото-рый подтвердил передачу транспортного средства в исправном состоянии в гаран-тийном формуляре в книге плана защиты владельца через своего продавца в пери-од одного месяца с даты передачи транс-портного средства! Копию гарантийного формуляра необходимо прилагать к любой претензии по гарантии!

Изготовитель (далее именуемый «Gigant») предоставляет пользова-телям системы осей GIGANT и осей с компактными подшипниками серий DK и GK, произведенных и поставленных им в 01.01.2007, гарантию согласно следующим условиям:

1. Объем гарантийных обязательств

Гарантия покрывает компоненты, дефекты которых являются доказуемыми в пределах гарантийного периода и возникли в резуль-тате дефекта материала или изготовления. Гарантия существует в дополнение к установленным законом гарантийным обя-зательствам продавца, следующим из до-говора купли-продажи с первым конечным пользователем, и не влияет на них.

Действие гарантии ограничивается транс-портными средствами, зарегистрированными и эксплуатируемыми в Европе или в Турции. Действие гарантии прекращается при про-даже транспортного средства в страну, на-ходящуюся за пределами указанного региона.

Гарантия покрывает затраты, связанные с заменой дефектных компонентов. На-стоящая гарантия не включает затраты на оплату труда и цеховые расходы по разборке и сборке, а также затраты на проверку компонентов. Настоящая гаран-тия распространяется только на ущерб, причиненный самим продуктам GIGANT. Косвенные убытки, обусловленные дефек-том, в частности затраты на буксировку, аренду транспортных средств для замены, иски о возмещении упущенной выгоды или иски о возмещении убытков исключены из настоящей гарантии. На более обширные обязательства, основанные на обязатель-ных правовых нормах, настоящая гарантия не влияет.

Условия гарантииdeWAŻNA WSKAZÓWKA: Gwarancja jest ważna tylko wówczas, jeżeli pierwszy kupujący uzyska od swojego sprzedaw-cy potwierdzenie przekazania swojego pojazdu w należytym stanie w okresie miesiąca od chwili przekazania pojazdu, na karcie gwarancyjnej w książce serwi-sowej! Do wniosku gwarancyjnego na-leży załączyć kopię karty gwarancyjnej!

Producent (w dalszej treści określony nazwą Gigant) udziela użytkownikom produkowanych przez niego od 01.01.2007 i dostarczanych systemów osiowych GIGANT oraz osi łożysk kompaktowych serii DK oraz GK gwarancji według nastę-pujących warunków:

1. Zakres gwarancji

Jako gwarancję udzielamy gwarancji na części w przypadku wad produktu, które powstały w okresie gwarancyjnym, co musi być możliwe do udowodnienia, oraz są wadami materiałowymi lub wadami produkcji, co również musi być możliwe do udowodnienia. Gwarancja jest ważna obok ustawowego obowiązku sprzedawcy w zakresie udzielania świadczeń gwarancyjnych, wynikają-cego z umowy kupna-sprzedaży z pierwszym kupującym i nie narusza ich.

Gwarancja jest ograniczona terytorialnie do pojazdów dopuszczonych w Europie lub w Turcji i tam eksploatowanych. Z chwilą sprzedaży pojazdu do kraju znajdującego się poza obszarem terytorialnym objętym umową, gwarancja wygasa.

Gwarancja pokrywa koszty wymiany uszkodzonych elementów. Gwarancja nie obejmuje kosztów zapłaty za demontaż i montaż oraz kontrolę elementów ani kosz-tów warsztatowych. Gwarancja obowiązuje tylko dla samych wad/uszkodzeń produk-tów GIGANT. Szkody następcze wad, w szczególności koszty holowania, wynajmu pojazdów zastępczych, zapłata za utra-cony zysk i roszczenia odszkodowawcze są wykluczone z gwarancji. Ewentualna dalsza odpowiedzialność na podstawie obligatoryjnych przepisów ustawowych pozostaje nienaruszona.

Warunki gwarancji WICHTIGER HINWEIS: Die Garantie ist nur gültig, wenn sich der Erstend- abnehmer von seinem Verkäufer die Übergabe seines Fahrzeugs in einem ordnungsgemäßen Zustand innerhalb eines Zeitraums von einem Monat seit der Übergabe des Fahrzeugs auf der Garantiekarte im Wartungsheft hat bestätigen lassen! Die Garantiekarte muss einem Garantieantrag als Kopie beigefügt werden!

Der Hersteller (nachfolgend Gigant ge-nannt) gewährt den Nutzern der von ihr seit dem 01.01.2007 hergestellten und ausgeliefer ten GIGANT-Achssysteme und Kompaktlagerachsen der Baureihen DK und GK eine Garantie gemäß den nachfolgenden Bedingungen:

1. Umfang der Garantie

Als Garantie gewähren wir eine Teilegarantie für Mängel am Produkt, die nachweislich in-nerhalb der Garantiedauer und nachweislich auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Gewährleistungs-verpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Erstendabnehmer und lässt diese unberührt.

Die Garantie ist räumlich auf Fahrzeuge beschränkt, die in Europa oder in der Türkei zugelassen sind und dort betrieben werden. Mit dem Verkauf eines Fahrzeugs in ein Land ausserhalb des räumlichen Geltungs-bereichs der Garantie, erlischt die Garantie.

Die Garantie deckt die Kosten für den Ersatz von schadhaften Bauteilen. Nicht erfasst von der Garantie sind die Lohn- und Werkstattkosten für den Aus- und Einbau und die Überprüfung von Bauteilen. Die Garantie gilt nur für Schäden an den GIGANT-Produkten selbst. Mangelfolge-schäden, insbesondere Abschleppkosten, Mietkosten für Ersatzfahrzeuge, Forde-rungen nach entgangenem Gewinn oder Schadensersatzansprüche sind von der Garantie ausgeschlossen. Eine eventuell weitergehende Haftung aufgrund zwin-gender gesetzlicher Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

Garantiebedingungen

gigant service 11

2. Исключения ответственности

Гарантия исключает повреждения из-носных деталей (например, тормозные накладки, тормозные барабаны, тор-мозные диски) и ущерб, обусловленный

- неправильной установкой систем осей GIGANT,

- отсутствием проверки соответствия компонентов тормоза,

- механическим повреждением вслед-ствие несчастных случаев, падений, ударов,

- небрежностью или умышленным раз-рушением, а также воздействием огня,

- неправильным использованием транс-портного средства (например: пере-грузка, перегрев, эксплуатация в аномальных условиях),

- недостатком технического обслужи-вания, в частности, несоблюдением регулярности выполнения работ по техобслуживанию, как описано в ру-ководстве по техническому обслужива-нию GIGANT (Актуальную информацию см. на сайте www.gigant- group.com),

- изменением частей или модификацией системы осей GIGANT или

- использованием частей третьих сторон вместо оригинальных деталей GIGANT либо применением неподходящих сма-зок и жидкостей.

Гарантия также исключает такие про-явления, как шум, запах, вибрации или утечки масла, невлияющие на работоспособность осей GIGANT. Если недостаток был обнаружен в течение 6 месяцев после первой поставки прицепа конечному клиенту, то пред-полагается, что это дефект материала или производства.

Гарантия также исключает случаи, когда агрегаты GIGANT используются в несоответствии с минимальными тре-бованиями ON-ROAD или OFF-ROAD, типами прицепов или как указано ниже в Руковдтсве по Применению.

2. Wykluczenie odpowiedzialności

Wykluczone z gwarancji są uszkodzenia części zużywalnych (np. okładziny hamul-cowe, bębny i tarcze hamulcowe) oraz uszkodzenia powstałe wskutek:

- niewłaściwego montażu systemu osi GIGANT,

- braku regulacji cięgieł dla siły hamo-wania,

- uszkodzeń wskutek wypadku, upadku, zderzenia,

- nieostrożnego lub umyślnego znisz-czenia jak również wskutek ognia,

- poddawania pojazdu nadmiernym obciążeniom (przykładowo: przecią-żanie, przegrzewanie, użytkowanie w nietypowych warunkach),

- regularnych prac serwisowych (bieżący stan książki serwisowej patrz www. gigant-group.com/Service),

- przebudowy części lub modyfikacji systemów osiowych GIGANT, lub,

- stosowania części obcego pocho-dzenia zamiast oryginalnych części GIGANT, jak również, nieodpowiednich smarów i płynów smarowych.

Gwarancją nie są również takie zjawiska jak hałas, zapach, wibracje lub wyciekiem oleju, że użyteczność systemów GIANT-osiowych mają żadnej kontroli.Usterka pojawia się w terminie 6 miesięcy od pierwszej rejestracji pojazdu w pierwszym finale, to odrzucenia założenie, że jest to materiał lub wykonanie jest.

Gwarancja jest również wyłączone, gdy używane agregaty i osie GIGANT zależności od typu pojazdu i wkładki, nie spełniają minimalne wymogi specyfikacji dla ON-ROAD i terenowej, jak określono w załączonym matrycy aplikacji :

2. Haftungsausschlüsse

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden an Verschleißteilen (z. B. Brems-beläge, Bremstrommeln, Bremsscheiben) und Schäden, die durch

- den unsachgemäßen Einbau der GIGANT-Achssysteme,

- fehlende Bremskraft-Zugabstimmung,- mechanische Beschädigungen durch

Unfall, Fall, Stoß,- fahrlässige oder mutwillige Zerstörung

sowie Feuer, - Missbrauch des Fahrzeugs (beispiels-

weise: Überlastung, Überhitzung, Ein-satz unter abnormalen Bedingungen),

- Wartungsmängel, insbesondere einem Versäumnis der nach dem GIGANT-Wartungsheft vorgeschriebenen regel-mäßigen Wartungsarbeiten (aktueller Stand War tungshef t siehe www.gigant-group.com/Service),

- Umbau von Teilen oder Modifikationen an den GIGANT-Achssystemen, oder

- die Verwendung von Teilen fremder Herkunft anstelle von Original GIGANT-Teilen und von ungeeigneten Schmier-mitteln und -flüssigkeiten verursacht sind.

Ausgenommen von der Garantie sind auch solche Phänomene wie Geräusche, Gerüche, Vibrationen oder Ölleckagen, die auf die Gebrauchstauglichkeit der GIGANT-Achssysteme keinen Einfluss haben. Zeigt sich der Mangel innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten ab Erstauslieferung des Fahrzeugs an den Erstendabnehmer, wird widerleglich vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Garantie ist auch ausgeschlossen, wenn die verwendeten GIGANT-Aggregate und -Achsen, bezogen auf den Fahrzeug-typ bzw. -einsatz, nicht den Mindest-spezifikationen für den ON-ROAD- bzw. OFF-ROAD-Einsatz entsprechen, die in der anliegenden Anwendungsmatrix festgelegt sind:


Anwendungsmatrix für GIGANT-Achssysteme

Fahr

zeug

typ

Stan

dard

GIGA

NT F

eder

aggr

egat

e GI

GANT

Ach

sen

Einb

indu

ng

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Curt

ains

ider

, Küh

lkof

fer,

Coil-

Tran

spor

ter

1 - 3

Ach

sen

Spur

wei

ten:

20

40/2

090/

2140

Fede

rmitt

en:

1200

/123

5/13

00/1

400

Reife

n: 2

2,5“

(3

85/6

5 R2

2,5;

385

/55

R22,

5; 4

45/6

0 R2

2,5)

FB70

-ST

FB10

0;FB

70-H

D3

x 9,

0t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

23

x 9,

0t-A

chse

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (1

6 m

m)

ST*

HD*

Tank

- / S

ilofa

hrze

uge

Spur

wei

te: 2

090/

2140

Fede

rmitt

e: 1

300/

1400

Reife

n: 2

2,5“

(3

85/6

5 R2

2,5;

385

/55

R22,

5; 4

45/6

0 R2

2,5)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

D3

x 9,

0t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

23

x 9,

0t-A

chse

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (1

6 m

m)

HD*

HD*

Cont

aine

r Cha

ssis

Spur

wei

te: 2

040

Fede

rmitt

e: 1

300

Reife

n: 2

2,5“

(3

85/6

5 R2

2,5;

385

/55

R22,

5; 4

45/6

0 R2

2,5)

Höhe

nbeg

renz

ungs

vent

il m

it Sc

hnel

lent

lüftu

ng

oder

Fan

gsei

le

FB70

-ST;

LK-F

eder

aggr

egat

FB10

0;FB

70-H

D3

x 9,

0t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

23

x 9,

0t-A

chse

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (1

6 m

m)

ST*

HD*

Anhä

nger

Wec

hsel

lafe

tten

Spur

wei

ten:

20

40/2

090/

2140

Fede

rmitt

en:

1200

/123

5/13

00/1

400

Reife

n: 2

2,5“

(3

85/6

5 R2

2,5;

385

/55

R22,

5; 4

45/6

0 R2

2,5)

FB70

-ST;

LK-F

eder

aggr

egat

FB10

0;FB

70-H

D;LK

-Fed

erag

greg

at

3 x

9,0t

/ 2

x 10

,5t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

23

x 9,

0t /

2 x

10,5

t-Ach

seve

rstä

rkte

r Ach

skör

per

(16

mm

)

ST*

HD*

Volu

men

tran

spor

ter

Schu

bbod

en F

ahrz

euge

Spur

wei

ten:

204

0/19

50Fe

derm

itten

: 13

00/1

100

Reife

n: 1

9,5“

(Sch

eibe

); 17

,5“

(Tro

mm

el)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

D3

x 9,

0t /

2 x

10,5

t-Ach

seDO

KH2,

DKH

2, G

KH2

3 x

9,0t

/ 2

x 10

,5t-A

chse

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (1

6 m

m)

HD*

HD*

gigant service 13

Fahr

zeug

typ

Stan

dard

GIGA

NT F

eder

aggr

egat

e GI

GANT

Ach

sen

Einb

indu

ng

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Holz

- /Ti

ertr

ansp

orte

rSp

urw

eite

n: 2

040

/ 185

0Fe

derm

itten

: 130

0 / 9

80Re

ifen:

22

,5“,

19,

5“, 1

7,5“

(E

infa

ch o

der Z

willi

ng)

FB 1

00; 6

t Len

ker

(Ein

-/Zw

eibl

atta

usfü

hrun

g)Le

icht

er O

ff-Ro

ad-E

insa

tz:

z.B.

Hol

zauf

liege

r, Vi

ehtra

nspo

rter

mit

hohe

m

Schw

erpu

nkt

FB 1

00; (

FB 1

00-H

D)NL

RS(M

/O) 5

0/14

; Ba

lgve

rsat

z m

ax. 4

5;

Zwei

blat

tlenk

erSc

hwer

er O

ff-Ro

ad-

Eins

atz:

z.

B. L

angh

olzt

rans

port

er

9,0t

ode

r 10,

5t -A

chse

DEKH

2 43

45, G

EKH2

42

18/3

620/

3020

ve

rstä

rkte

r Ach

skör

per

(16

mm

)

Leic

hter

Off-

Road

-Ein

satz

(s

. Agg

rega

t)

12,0

t -Ac

hse

DKH2

434

5, G

H7 4

220

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (2

5 m

m)

Sc

hwer

er O

ff-Ro

ad-E

insa

tz

(s. A

ggre

gat)

HD*

HD*

Auto

tran

spor

ter

Aufli

eger

& T

ande

m1

- 3 A

chse

n

Spur

wei

ten:

204

0 / 1

950

Fede

rmitt

en:

1300

/ 11

00Re

ifen:

19,

5“ (S

chei

be)

Reife

n: 1

7,5“

(Tro

mm

el)

FB70

-ST

FB80

, FB1

00, T

KLR/

KLR

GK-F

eder

aggr

egat

5,5t

, 7t -

Achs

eGK

H2, D

KH2

3 x

9,0t

/ 2

x 10

,5t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

2

ST*

Tief

lade

rTi

efbe

tt ab

senk

bar

Spur

wei

ten:

183

0 / 1

925

oder

195

0 / 2

010

Fede

rmitt

en: 9

80 /

1100

Reife

n: 1

7,5“

Pend

elac

hse

FB10

0;LK

-Fed

erag

greg

atFB

100;

(FB

100-

HD)

Zwei

blat

tlenk

erLK

-Fed

erag

greg

at

10,5

t -Ac

hse

GKH2

Pend

elac

hse

7,0

to

GKH2

12,

0t -A

chse

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (2

5 m

m)

Pend

elac

hse

> 7

.0 to

ST*

HD*

Zent

rala

chsa

nhän

ger

1 - 3

Ach

sen

Spur

wei

ten:

204

0 / 1

950

Fede

rmitt

en:

1300

/ 11

00Re

ifen:

19,

5“ (S

chei

be)

Reife

n: 1

7,5“

(Tro

mm

el)

FB70

-ST;

FB7

0-HD

FB80

; TKL

R/KL

RGK

-Fed

erag

greg

at

5,5t

, 7t -

Achs

eGK

H2, D

KH2

3 x

9,0t

/ 2

x 10

,5t-A

chse

DOKH

2, D

KH2,

GKH

2

ST*

leic

hter

OFF

-Roa

d Ei

nsat

zsc

hwer

er O

FF-R

oad

Eins

atz

Kipp

er2

- 3 A

chse

nSp

urw

eite

: 204

0 Fe

derm

itten

: 13

00 /

1200

Reife

n: 2

2,5“

(3

85/6

5 R2

2,5)

Höhe

nbeg

renz

ungs

vent

il m

it Sc

hnel

lent

lüftu

ng b

zw.

Fang

seile

Sche

iben

brem

se m

it Ab

deck

blec

h!

FB 7

0-HD

;LK

-Agg

rega

t z.

B. S

traße

nbau

, Ki

esgr

ube

in O

N-Ro

ad-

Länd

ern

FB 1

00; (

FB 1

00-H

D)6t

Len

ker

(Ein

-/Zw

eibl

atta

usfü

hrun

g)

LK-A

ggre

gat

z.

B. b

ei A

llrad

zugm

asch

ine

3 x

9,0t

-Ach

seDE

KH2

4345

, GE

KH2

4218

Ei

nfac

hber

eifu

ng;

vers

tärk

ter A

chsk

örpe

r (1

6 m

m)

Leic

hter

Off-

Road

-Ein

satz

(s

.Agg

rega

t)

GH7

12,0

t -Ac

hse

DKH2

434

5, G

KH2

4220

Zwilli

ngsb

erei

fung

ve

rstä

rkte

r Ac

hskö

rper

(25

mm

) Sc

hwer

er O

ff-Ro

ad-E

insa

tz

(s.A

ggre

gat)

HD*

HD*

* ST

=St

anda

rd /

HD=

Hea

vy D

uty


Matrix Zgłoszenie Gigant systemów osi

Typ

pojaz

duSt

anda

rdAg

rega

ty sp

ręży

nowe

Gig

ant

Osie

Giga

ntMo

cowa

nie

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Nacz

epa k

urty

nowa

, Skr

zyni

a ch

łodz

ąca,

Tran

spor

ter z

wojó

w1 -

3 Os

ie

Rozs

tawy k

ół:

2040

/2090

/2140

Środ

ki za

wies

zenia

: 12

00/12

35/13

00/14

00Op

ony:

22,5“

(3

85/65

R22

,5; 38

5/55 R

22,5;

44

5/60 R

22,5)

FB70

-ST

FB10

0;FB

70-H

D3 x

9,0t-

Osie

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

3 x 9,

0t-Os

iewz

mocn

iony k

orpu

s osi

(16 m

m)

ST*

HD*

Pojaz

dy z

cyst

erna

mi/s

ilosa

mi

Rozs

tawy k

ół: 20

90/21

40Śr

odki

zawi

esze

nia: 1

300/1

400

Opon

y: 22

,5“

(385/6

5 R22

,5; 38

5/55 R

22,5;

44

5/60 R

22,5)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

D3 x

9,0t-

Osie

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

3 x 9,

0t-Os

iewz

mocn

iony k

orpu

s osi

(16 m

m)

HD*

HD*

Podw

ozie

kont

ener

owe

Rozs

tawy k

ół: 20

40Śr

odki

zawi

esze

nia: 1

300

Opon

y: 22

,5“

(385/6

5 R22

,5; 38

5/55 R

22,5;

44

5/60 R

22,5)

Zawó

r ogra

nicza

jący w

ysok

ość

z szy

bkim

odpo

wietr

zenie

m lub

lin

ami z

abez

piecz

ający

mi

FB70

-ST;

LK-A

greg

at sp

ręży

nowy

FB10

0;FB

70-H

D3 x

9,0t-

Osie

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

3 x 9,

0t-Os

iewz

mocn

iony k

orpu

s osi

(16 m

m)

ST*

HD*

Przy

czep

aPa

lety n

aprz

emien

neRo

zstaw

y kół:

20

40/20

90/21

40Śr

odki

zawi

esze

nia:

1200

/1235

/1300

/1400

Opon

y: 22

,5“

(385

/65 R

22,5;

385/5

5 R22

,5;

445/6

0 R22

,5)

FB70

-ST;

LK-A

greg

at sp

ręży

nowy

FB10

0;FB

70-H

D;LK

-Unit

3 x 9,

0t / 2

x 10

,5t-O

sieDO

KH2,

DKH2

, GKH

23 x

9,0t

/ 2 x

10,5t

-Osie

wzmo

cnion

y kor

pus o

si(1

6 mm)

ST*

HD*

Tran

spor

ter w

ysok

iej p

ojem

nośc

iPo

jazdy

z wy

suwa

ną p

odło

gąRo

zstaw

y kół:

2040

/1950

Środ

ki za

wies

zenia

: 13

00/11

00Op

ony:

19,5“

(Płyt

ka);

17

,5“ (B

ęben

)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

D3 x

9,0t

/ 2 x

10,5t

-Osie

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

3 x 9,

0t / 2

x 10

,5t-O

siewz

mocn

iony k

orpu

s osi

(16 m

m)

HD*

HD*

gigant service 15

Typ

pojaz

duSt

anda

rdAg

rega

ty sp

ręży

nowe

Gig

ant

Osie

Giga

ntMo

cowa

nie

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Tran

spor

ter d

rewn

a,

Tran

spor

ter z

wier

ząt

Rozs

tawy k

ół: 20

40 / 1

850

Środ

ki za

wies

zenia

: 130

0 / 9

80Op

ony:

22,5“

, 19,5

“, 17

,5“

(Poje

dync

zy lu

b pod

wójny

)

FB 10

0; 6t

sprin

g (W

ersja

wyko

nania

z po

jedyn

-cz

ą/pod

wójną

łopa

tą)Le

kkie

zasto

sowa

nie of

f-road

: np

. Tran

sport

er dre

wna p

odłuż

-ne

go, T

ransp

orter

zwier

ząt z

wy

sokim

środ

kiem

ciężk

ości

FB 10

0; (F

B 10

0-HD

)NL

RS(M

/O) 5

0/14;

Prze

-su

nięcie

miec

ha m

aks.

45;

Kier

ownic

a dwu

łopato

waZn

aczn

e zas

tosow

anie

off-ro

ad: n

p. Tr

ansp

orter

dr

ewna

podłu

żneg

o

9,0t o

der 1

0,5t -

Osie

DEKH

2 434

5, GE

KH2

4218

/3620

/3020

wzmo

cnion

y kor

pus o

si (1

6 mm)

Lekk

ie za

stoso

wanie

off-

-road

(patr

z agr

egat)

12,0t

-Osie

DKH2

4345

, GH7

4220

wz

mocn

iony k

orpu

s osi

(25 m

m)Zn

aczn

e zas

tosow

anie

off-

-road

(patr

z agr

egat)

HD*

HD*

Tran

spor

ter s

amoc

hodó

w Na

czep

a & Ta

ndem

1 - 3

Osie

Rozs

tawy k

ół: 20

40 / 1

950

Środ

ki za

wies

zenia

: 13

00 / 1

100

Opon

y: 19

,5“ (P

łytka

) 17

,5“ (B

ęben

)

FB70

-ST

FB80

, FB1

00, T

KLR/

KLR

GK-U

nit

5,5t, 7

t -Os

ieGK

H2, D

KH2

3 x 9,

0t / 2

x 10

,5t-a

xleDO

KH2,

DKH2

, GKH

2

ST*

Plat

form

aOb

niża

ne ło

żeRo

zstaw

y kół:

1830

/ 192

5 or

1950

/ 201

0Śr

odki

zawi

esze

nia: 9

80 / 1

100

Opon

y: 17

,5“Oś

wah

liwa

FB10

0;LK

-Agr

egat

sprę

żyno

wyFB

100;

(FB

100-

HD)

Kier

ownic

a dwu

łopato

waLK

-Unit

10,5t

-Osie

GKH2

Oś w

ahliw

a 7,0

to

GKH2

12,0t

-Osie

wzmo

cnion

y kor

pus o

si (2

5 mm)

Oś w

ahliw

a > 7.

0 to

ST*

HD*

Przy

czep

a dwu

osiow

a z os

iami p

ośro

d-ku

przy

czep

y1 -

3 Os

ie

Rozs

tawy k

ół: 20

40 / 1

950

Środ

ki za

wies

zenia

: 13

00 / 1

100

Opon

y: 19

,5“ (P

łytka

) 17

,5“ (B

ęben

)

FB70

-ST;

FB70

-HD

FB80

; TKL

R/KL

RGK

-Agr

egat

sprę

żyno

wy

5,5t, 7

t -Os

ieGK

H2, D

KH2

3 x 9,

0t / 2

x 10

,5t-a

xleDO

KH2,

DKH2

, GKH

2

ST*

Lekk

ie za

stos

owan

ie of

f-roa

dZn

aczn

e zas

toso

wani

e off-

road

Wyw

rotk

a2 -

3 Os

ieRo

zstaw

y kół:

2040

Śr

odki

zawi

esze

nia:

1300

/ 120

0Op

ony:

22,5“

(38

5/65 R

22,5)

Zawó

r ogra

nicza

jący w

ysok

ość

z szy

bkim

odpo

wietr

zenie

m lub

lin

ami z

abez

piecz

ający

miHa

mulec

tarcz

owy z

blac

hą

osłon

ową

FB 70

-HD;

LK A

greg

at sp

ręży

nowy

np. b

udow

a ulic

w kr

ajach

on

-road

FB 10

0; (F

B 10

0-HD

)6t

sprin

g (W

ersja

wyk

onan

ia z p

oje-

dync

zą/po

dwójn

ą łop

atą)

LK A

greg

at sp

ręży

nowy

np. p

rzy po

jazda

ch

3 x 9,

0t-Os

ieDE

KH2 4

345,

GEKH

2 421

8

Ogum

ienie

pojed

yncz

e;

wzmo

cnion

y kor

pus o

si (1

6 mm)

Lekk

ie za

stoso

wanie

off-

-road

(patr

z agr

egat)

GH7 1

2,0t -

Osie

DKH2

4345

, GKH

2 422

0

Ogum

ienie

podw

ójne

wzmo

cnion

y kor

pus o

si (2

5 mm)

Zn

aczn

e zas

tosow

anie

off-

-road

(patr

z agr

egat)

HD*

HD*

* ST

=St

anda

rd /

HD=

Hea

vy D

uty


Рекомендации по подбору осей GIGANT

Тип

тран

спор

тног

о ср

едст

ваСт

анда

ртна

яси

стем

а рес

сор

giga

ntОс

ь gi

gant

Стре

мянк

и

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Што

рное

, Реф

риже

рато

р,

Тран

спор

тиро

вщик

каб

ельн

ых

бара

бано

в, 1

- 3 О

сь

Шири

на ко

леи:

2040

/ 209

0 / 2

140

Межц

ентр

овое

расс

тоян

ие ре

с-со

р: 12

00 / 1

235 /

1300

/ 140

0Ши

ны: 2

2,5“

(385/6

5 R22

,5, 38

5/55 R

22,5,

44

5/60 R

22,5

FB70

-ST

FB10

0;FB

70-H

DОс

ь 3 x

9,0t

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

Ось 3

x 9,0

tУс

илен

ная б

алка

оси

(16 m

m)

ST*

HD*

Груз

овик

-цис

терн

а/гру

зови

к дл

я пе

рево

зки

сыпу

чих

мате

риал

ов

Шир

ина к

олеи

: 209

0/214

0Ме

жцен

тров

ое ра

ссто

яние

ре

ссор

: 130

0/140

0Ши

ны: 2

2,5“

(385

/65 R

22,5,

385/5

5 R22

,5,

445/6

0 R22

,5)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

DОс

ь 3 x

9,0t

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

Ось 3

x 9,0

tУс

илен

ная б

алка

оси

(16 m

m)

HD*

HD*

Полу

приц

еп-к

онте

йнер

овоз

Шири

на ко

леи:

2040

Межц

ентр

овое

расс

тоян

ие

ресс

ор: 1

300

Шины

: 22,5

“ (385

/65 R

22,5,

38

5/55 R

22,5,

445/6

0 R22

,5)Кл

апан

огра

ниче

ния в

ысот

ы с

быст

роде

йств

ующи

м вып

уско

м ил

и огра

ничи

тель

ным т

росо

м

FB70

-ST;

Блок

LKFB

100;

FB70

-HD

Ось 3

x 9,0

tDO

KH2,

DKH2

, GKH

2Ос

ь 3 x

9,0t

Усил

енна

я бал

ка ос

и (1

6 mm)

ST*

HD*

Приц

еп, С

ъемн

ый к

узов

для

см

ешан

ных а

втом

обил

ьно-

же-

лезн

одор

ожны

х пер

евоз

ок

Шири

на ко

леи:

2040

/ 209

0 / 2

140

Межц

ентр

овое

расс

тоян

ие ре

с-со

р: 12

00 / 1

235 /

1300

/ 140

0Ши

ны: 2

2,5“

(385/6

5 R22

,5, 38

5/55 R

22,5,

44

5/60 R

22,5)

FB70

-ST;

Блок

LKFB

100;

FB70

-HD;

Блок

LK

Ось 3

x 9,0

t / 2 x

10,5t

DOKH

2, DK

H2, G

KH2

Ось 3

x 9,0

t / 2 x

10,5t

Усил

енна

я бал

ка ос

и (1

6 mm)

ST*

HD*

Авто

моби

ль дл

я бес

тарн

ой пе

ре-

возк

и сып

учих

груз

овПр

ицеп

с по

движ

ным

поло

м

Шир

ина к

олеи

: 204

0 / 19

50Ме

жцен

тров

ое ра

ссто

яние

ре

ссор

: 130

0 / 11

00Ши

ны: 1

9,5“ (

Диск

);

Шины

: 17,5

“ (Ба

раба

н)

FB70

-HD

FB10

0;FB

70-H

DОс

ь 3 x

9,0t /

2 x 10

,5tDO

KH2,

DKH2

, GKH

2Ос

ь 3 x

9,0t /

2 x 10

,5tУс

илен

ная б

алка

оси

(16 m

m)

HD*

HD*

gigant service 17

Тип

тран

спор

тног

о ср

едст

ваСт

анда

ртна

яси

стем

а рес

сор

giga

ntОс

ь gi

gant

Стре

мянк

и

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

oad

OFF-

Road

ON-R

OFF-

R

Приц

еп-р

оспу

ск д

ля п

ерев

озки

бр

евен

Шир

ина к

олеи

: 204

0 / 18

50Ме

жцен

тров

ое ра

ссто

яние

ре

ссор

: 13

00 / 9

80Ши

ны: 2

2,5“, 1

9,5“, 1

7,5“

(Оди

ночн

ый и

ли

сдво

енны

й)

FB 10

0; Re

ssort

6t

(Одн

олис

това

я/дву

хлис

това

я)Пр

имен

ение

в ус

лови

ях ле

г-ко

го бе

здор

ожья

: p.ex

. sem

i-rem

orque

s à bo

is, tra

nspo

rteur

de bé

tail с

высо

ким

расп

оло-

жени

ем це

нтра

мас

с

FB 10

0; (F

B 10

0-HD)

NLRS

(M/O

) 50/1

4; Ни

жнее

см

ещен

ие м

акс.

45; Д

вух-

лист

овая

ресс

ора

Прим

енен

ие в

усло

виях

ле

гког

о без

доро

жья:

напр

., Дли

нный

приц

еп-ро

-сп

уск д

ля пе

рево

зки б

реве

н

Ось 9

,0t ou

10,5t

DEKH

2 434

5, GE

KH2

4218

/3620

/3020

Ус

илен

ная б

алка

оси

(16 m

m)

Прим

енен

ие в

усло

виях

тя

жело

го бе

здор

ожья

(см

. бло

к)

12,0t

DK

H2 43

45, G

H7 42

20

Усил

енна

я бал

ка ос

и (2

5 mm)

Прим

енен

ие в

усло

виях

тя

жело

го бе

здор

ожья

(см

. бло

к)

HD*

HD*

Приц

еп дл

я пер

евоз

ки ав

томо

-би

лей,

Полу

приц

еп &

Сдв

оенн

ый

приц

еп, 1

- 3 О

сь

Шир

ина к

олеи

: 204

0 / 19

50

Межц

ентр

овое

расс

тоян

ие

ресс

ор: 1

300 /

1100

Шины

: 19,5

“ (Ди

ск)

Шины

: 17,5

“ (Ба

раба

н)

FB70

-ST

FB80

, FB1

00, T

KLR/

KLR

Блок

GK

Ось 5

,5t, 7

tDH

7, GH

7Ос

ь 3 x

9,0t /

2 x 10

,5tDO

KH2,

DKH2

, GKH

2

ST*

Низк

орам

ный

приц

епПр

ицеп

с оп

уска

емой

низ

кой

плат

форм

ой

Шири

на ко

леи:

1830

/ 192

5 ou

1950

/ 201

0Ме

жцен

тров

ое ра

сстоя

ние

рессо

р: 98

0 / 11

00Ши

ны: 1

7,5“

Мост

с кач

ающи

мися

полу

осям

и

FB10

0;Бл

ок LK

FB10

0; (F

B 10

0-HD

)Дв

ухли

стов

ая ре

ссор

аБл

ок LK

Ось

10,5t

GK

H2

Мост

с ка

чающ

имис

я пол

у-ос

ями

7,0 to

Ось G

KH2 1

2,0t

Усил

енна

я бал

ка ос

и (2

5 mm)

Мост

с ка

чающ

имис

я пол

у-ос

ями

> 7.0

to

ST*

HD*

с цен

трал

ьной

ось

ю1 -

3 Мо

стШ

ирин

а кол

еи: 2

040 /

1950

Ме

жцен

тров

ое ра

ссто

яние

ре

ссор

: 130

0 / 11

00Ши

ны: 1

9,5“ (

Диск

)Ши

ны: 1

7,5“ (

Бара

бан)

FB70

-ST;

FB70

-HD

FB80

; TKL

R/KL

RБл

ок G

K

Ось 5

,5t, 7

tDH

7, GH

7Ос

ь 3 x

9,0t /

2 x 10

,5tDO

KH2,

DKH2

, GKH

2

ST*

Прим

енен

ие в

усло

виях

легк

ого

безд

орож

ьяПр

имен

ение

в ус

лови

ях тя

же-

лого

без

доро

жья

Само

свал

2 - 3

> Ос

ьШи

рина

коле

и: 20

40; М

ежце

н-тр

овое

расс

тоян

ие ре

ссор

: 13

00 / 1

200

Шины

: 22,5

“ (385

/65 R

22,5,

)Кл

апан

огра

ниче

ния в

ысот

ы с б

ыстр

одей

ству

ющим

вы-

пуск

ом ил

и огра

ничи

тель

ным

трос

омДи

сков

ый то

рмоз

с кр

ышко

й!

FB 70

-HD;

Блок

LK

напр

., дор

ожно

е стр

ои-

тель

ство

, гра

вийн

ый ка

-рь

ер в

стра

нах «

On-ro

ad»

FB 10

0; (F

B 10

0-HD

)ре

ссор

6t (О

днол

исто

вая/

двух

лист

овая

) Бл

ок LK

на

пр., д

ля тя

гаче

й с п

ри-

водо

м на

все к

олес

а

Ось 3

x 9,0

tDE

KH2 4

345,

GEKH

2 421

8Од

инар

ная о

шино

вка;

Ус

илен

ная б

алка

оси

(16 m

m)Пр

имен

ение

в ус

лови

ях

тяже

лого

безд

орож

ья

(см. б

лок)

Ось G

H7 12

,0tDK

H2 43

45, G

KH2 4

220

Двой

ная о

шино

вка

Усил

енна

я бал

ка ос

и (2

5 mm)

Пр

имен

ение

в ус

лови

ях

тяже

лого

безд

орож

ья

(см. б

лок)

HD*

HD*

* ST

=St

anda

rd /

HD=

Hea

vy D

uty


3. Гарантийный срок

Действие гарантии начинается с пере-дачи транспортного средства первому конечному пользователю, что удосто-верено на гарантийном формуляре. Гарантийный срок для соответствую-щей системы оси GIGANT приведен в таблице ниже; при этом срок действия гарантии ограничивается установлен-ным пробегом в милях, если транс-портное средство достигнет его раньше истечения установленного срока.

Гарантийный срок зависит от того,использовалось ли транспортное сред-ство на дорогах с твердым покрытием(on-road) или в условиях бездорожья(off-road). При отнесении системы мостов Gigant к категории для приме-нения на дорогах или на бездорожье решающее значение имеет характер ис-пользования транспортного средства. Если транспортное средство эксплуа-тируется только на дорогах с твердым покрытием, то это использование на дорогах. Если транспортное средство хотя бы иногда эксплуатируется на строительных площадках, в карьерах, на участках сельскохозяйственного или военного назначения, а также на дорогах со щебеночным покрытием, то это использование на бездорожье. Однако в следующих странах данные случаи рассматриваются как исполь-зование на дорогах:Андорра, Бельгия, Дания, Германия,Франция, Греция, Венгрия, Ирлан-дия, Италия, Хорватия, Лихтенштейн,Люксембург, Мальта, Монако, Нидер-ланды, Австрия, Польша, Португалия,Сан-Марино, Швейцария, Словения,Испания, Чешская Республика, Турция,Венгрия, Ватикан.

3. Okres gwarancji

Gwarancja rozpoczyna się z chwilą udo-kumentowanego w karcie gwarancyjnej przekazania pojazdu pierwszemu kupują-cemu. Okres gwarancji wynika z poniższej tabeli dla danych systemów osiowych GIGANT, przy czym jest on ograniczony do podanej ilości kilometrów, jeżeli pojazd przekroczy je przed upływem podanego okresu gwarancji:

Czas gwarancji zależny jest od tego, czypojazd jest użytkowany do jazdy on-roadczy off-road. Przy klasyfikacji systemu osiowego Gigant do kategorii onroad lub offroad miarodajne znaczenie ma użytko-wanie pojazdu. Jeśli pojazd eksploatowany będzie tylko na drogach o twardej na-wierzchni, takie użytkowanie należy do ka-tegorii onroad. Jeśli dodatkowo pojazd bę-dzie użytkowany przynajmniej okazjonalnie na placach budowy, w kamieniołomach, w rolnictwie, do celów militarnych lub na drogach tłuczniowych, takie użytkowanie należy do kategorii offroad, przy czym w ta-kich przypadkach wyjątek od tej zasady stanowi okazjonalna eksploatacja w niżej wymienionych krajach, która traktowana jest jako użytkowanie kategorii onroad:Andora, Belgia, Dania, Niemcy, Francja,Grecja, Wielka Brytania, Irlandia, Włochy,Chorwacja, Liechtenstein, Luksemburg,Malta, Monako, Holandia, Austria, Polska,Portugalia, San Marino, Szwajcaria, Słowe-nia, Hiszpania, Republika Czeska, Turcja,Węgry, Watykan.

3. Garantiedauer

Die Garantie beginnt mit der auf der Garantiekar te bescheinigten Übergabe des Fahrzeugs an den Erstendabnehmer. Die Garantiedauer ergibt sich aus der nachfolgenden Tabelle für das jeweils entsprechende GIGANT-Achssystem, wobei die Dauer auf die angegebene Kilometerbegrenzung beschränkt ist, wenn diese vom Fahrzeug vor Ablauf der angegebenen Garantiedauer erreicht wird:

Die Garantiedauer ist davon abhängig, obdas Fahrzeug im On-Road-Einsatz oderim Off-Road-Einsatz genutzt wird. Für die Einstufung eines Gigant-Achs-sytems in eine der Kategorien On-Road-Einsatz oder Off-Road-Einsatz ist die Nutzung des Fahrzeugs maßgeblich. Wird das Fahrzeug nur auf mit einer festen Decke versehenen Straße betrieben, so handelt es sich um On-Road-Einsatz. Wird das Fahrzeug darüber hinaus zumindest gelegentlich auf Baustellen, im Steinbruch, in der Landwirtschaft, zu Militärzwecken oder auf Schotterstraße betrieben, so han-delt es sich um Off-Road-Einsatz, wobei in solchen Fällen hiervon abweichend ein soll gelegentlicher Betrieb in den folgenden Ländern als On-Road-Einsatz gilt:Andorra, Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, Nieder-lande, Österreich, Polen, Portugal, San Marino, Schweiz, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vatikanstadt.

gigant service 19

ГАРАНТИЯ ON-ROAD6 лет, макс. 1 000 000 км

Компонент:Корпус оси, поколение K1 и K2

5 лет, макс. 1 000 000 кмКомпонент:Корпус оси, поворотный кулак (оси управления поворотом), поворот-ный рычаг, кронштейн пневматиче-ской подвески, рессора, крепеж-ные планки

24 месяца, без ограничений пробегаКомпонент:Тормозные цилиндры, суппорт дискового тормоза, вал тормоза, регулировочный рычаг тормоза, подъемник оси, пневмобаллоны, датчик и ротор ABS (антиблокиро-вочной системы), рессорные паль-цы, тормозные колодки, болтовые соединения, такие как рессорные пальцы, крепления амортизаторов, стремянки, амортизаторы, попереч-ные рулевые тяги, включая систе-му стабилизации и блокировки

24 месяца, исключая, однако, износ как повод для претензий

Компонент:Тормозной диск, тормозной барабан, тормозные накладки, под-шипники и уплотнения, пружины возврата, шарниры рулевой тяги / резинометаллический шарнир

ГАРАНТИЯ «OFF-ROAD»

1 год, макс.100 000 кмКомпонент:Только для транспортных средств, оснащенных компонентами в соответствии с Руководством по применению

GWARANCJA ON-ROAD6 lat, maksymalnie 1.000.000 km

Elementy:Korpusy osi generacji K1 i K2

5 lat, maksymalnie 1.000.000 kmElementy:Korpusy osi, zwrotnice (osie kiero-wane), dźwignie sterujące, wspornik zawieszenia, sprężyna kierownicy, płyty montażowe

24 miesiące bez ograniczenia kmElementy:Rozpieracz hydrauliczny, siodło ha-mulcowe, wałek rozrządu, przekładnia hamulcowa, podnośnik osi, poduszki zawieszenia pneumatycznego, czujnik ABS i rotor, bolec kierujący, szczęki hamulcowe, połączenia śrubowe takie jak bolce kierujące, mocowanie amor-tyzatora, uchwyt sprężyny, amortyza-tor, drążek kierowniczy poprzeczny wraz z systemem stabilizacyjnym i blokującym

24 miesiące z wykluczeniem zużycia jako powodu reklamacji

Elementy:Tarcza hamulcowa, bęben hamulco-wy, okładziny hamulcowe, łożyska i uszczelnienia, sprężyny naciągowe, przeguby/silentblocki

GWARANCJA OFF-ROAD

1 rok, maksymalnie 100.000 kmElementy:Tylko dla pojazdów wyposażonych w komponenty zgodnie z matrycą użytkowania

ON-ROAD GARANTIE6 Jahre, maximal 1.000.000 km

Bauteile:Achskörper Generation K1 und K2

5 Jahre, maximal 1.000.000 kmBauteile:Achskörper, Achsschenkel (Lenk-achsen), Lenkhebel, Luftfederbock, Lenkerfeder, Einbindungsplatten

24 Monate ohne km BegrenzungBauteile:Bremszylinder, Bremssattel, Nocken-welle, Bremsgestängesteller, Achslift, Luftfederbalg, ABS-Sensor und Polrad, Lenkbolzen, Bremsbacken, Verschraubungen wie Lenkerbolzen, Stoßdämpferbefestigung, Federbügel, Stoßdämpfer, Spurstange inkl. Stabili-sierungs- und Sperrsystem

24 Monate aber Ausschluss von Ver-schleiß als Reklamationsgrund

Bauteile:Bremsscheibe, Bremstrommel, Bremsbeläge, Lagerungen und Dichtungen, Zugfedern, Gelenke/Silentblock

OFF-ROAD GARANTIE

1 Jahr, maximal 100.000 kmBauteile:Nur für Fahrzeuge, die mit den in der Anwendungsmatrix entsprechenden Komponenten ausgestattet wurden


Achstyp / Typ osi / Тип оси ON-Road OFF-Road

GKH2 05506 3010DKH2 05506 3334

10 Jahre ohne Kilometerbegrenzung10 lat bez ograniczenia kilometrów10 лет без ограничений пробега

1 Jahr / rok / год, max. / maks. / макс. 100.000 km

DKH2 07010 3334D(O)KH2 09010 4345GKH2 09010 4218GKH2 07006 3015GKH2 07010 3015

6 Jahre / lat / лет, max. / maks. / макс. 1.000.000 km


DKH2 10510 4345DKH2 10008 3745D(O)KH2 09010 3745GEOKH2 10010 4218GKH2 10510 4220GKH2 12010 3620GKH2 10508 3620GKH2 10510 3620GKH2 10510 3020GOKH2 07108 3515G(O)KPS 06010 3015G(O)KPS 07010 3015G(O)KPS 10010 3015G(O)KPS 07008 3515

6 Jahre / lat / лет, max. / maks. / макс. 600.000 km


GKH2 12010 3020 6 Jahre / lat / лет, max. / maks. / макс. 300.000 km


DKH2 12010 4345GKH2 12010 4220



SV2 06706 3015GH7 05506 3010GH7 12010 4220



DH7 05506 3334DH7 12010 4345



Аналогичные условия применимы для осей с управлением поворотом в вышеупомянутых сериях.

Примечание:Для специальной оси (символ: E) и моста с качающимися полуосями в некоторых случаях предусмотрены другие условия гарантии.

В зависимости от типа оси к ступи-цам колес применимы следующие гарантийные сроки.

Dla osi kierowanych wyżej wskazanych serii obowiązują identyczne warunki.

Uwaga:W przypadku osi specjalnych (oznako-wanie: E) oraz osi wahliwych w określo-nych okolicznościach obowiązują inne warunki gwarancji.

Odbiegająco od odniesienia się do zespołów piasty koła

Für die Lenkachsen der oben genannten Baureihen gelten die gleichen Bedin-gungen.

Anmerkung:Bei Sonderachschen (Kennzeichen: E) und Pendelachsen gelten unter umstän-den abweichende Garantiebedingungen.

Davon abweichend bezogen auf Radna-beneinheiten

gigant service 21

Индикаторы ABS, EBS и подобные из-мерительные системы имеют решающее значение для определения точного пробега, если с помощью этих датчиков возможна полная регистрация полного пробега. Указание неправильного про-бега или манипуляция измерительными устройствами приводит к прекращению действия гарантии.

Гарантия не продлевается посредством любой претензии по гарантии. Гаран-тийный срок на любую замененную в гарантийный период часть составляет 6 месяцев; но не менее действующего гарантийного срока.

4. Обеспечение исполнения претензий по гарантии

Обеспечение исполнения претензий по гарантии осуществляется посредством отправки заявления на гарантийное обслуживание GIGANT в компанию Gigant. Гарантийная заявка GIGANT должна включать в себя следующую необходимую информацию. Гарантийная заявка GIGANT должна включать в себя:

- Полностью заполненный гарантий-ный формуляр* в виде копии

- Документы на техническое обслужи-вание* в виде копии

- В претензиях, касающихся узла сту-пицы колеса, цифровой отчет EBS

- В претензиях, касающихся компо-нентов тормоза, отчет о проверке соответствия тормозов и цифровой отчет EBS

Любая претензия по гарантии должна быть предъявлена Gigant не позднее двух недель после обнаружения дефек-та. Дефектные компоненты следует де-монтировать и сохранять, утилизировать их можно только после получения явно выраженного разрешения компании Gigant.

Любые расходы, возникшие вследствие необоснованных гарантийных пре-тензий, могут быть взысканы в пользу Gigant.

* Компания gigant оставляет за собой право потребовать оригинальные документы!

W celu określenia dokładnego przebiegu miarodajne są wskaźniki ABS, EBS oraz wskaźniki podobnych systemów pomiaro-wych, o ile za ich pomocą możliwe będzie kompletne zbadanie przebiegu. Podanie fałszywych danych odnośnie przebie-gu oraz manipulowanie urządzeniami pomiarowymi prowadzi do wygaśnięcia gwarancji.

Poprzez przyjęcie gwarancji gwarancja nie wydłuża się. Dla części wymienionych w ramach świadczeń gwarancyjnych okres gwarancji wynosi 6 miesięcy oraz minimum bieżący okres gwarancji.

4. Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych

Roszczenie gwarancyjne dochodzone jest poprzez wysłanie do Gigant wniosku gwarancyjnego GIGANT. Wniosek gwa-rancyjny GIGANT musi zawierać żądane w nim dane. Do wniosku gwarancyjnego GIGANT należy załączyć:

- Wypełnioną kartę gwarancyjną* jako kopię

- Kopię dowodów serwisu*- W przypadku reklamacji zespołów

piast koła - raport cyfrowy EBS - W przypadku reklamacji komponen-

tów hamulcowych protokół regulacji cięgieł - siły hamowania oraz raport cyfrowy EBS

Roszczenie gwarancyjne należy zgłosić firmie Gigant niezwłocznie, najpóźniej w ciągu dwóch tygodni od chwili stwierdzenia wady. Zdemontowane wadliwe części na-leży zachować i można je usunąć dopiero za wyraźną zgodą Gigant.

Za koszty powstałe wskutek nieupoważnio-nych roszczeń gwarancyjnych firma Gigant może wystawić rachunek.

* gigant zastrzega sobie prawo żądania oryginalnych dokumentów !

Für die Ermittlung der genauen Fahrleistung sind die Anzeigen von ABS, EBS und ähnlichen Meßsystemen maßgeblich, sofern eine lückenlose Erfassung der Ge-samtfahrleistung des Fahrzeugs hierdurch möglich ist. Die Angabe von falschen Fahrleistungen oder die Manipulation an Messgeräten führ t zum Erlöschen der Garantie.

Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie nicht. Für im Rahmen von Garantieleistungen ersetzte Teile beträgt die Garantiefrist 6 Monate, mindestens aber die laufende Garantiefrist.

4. Geltendmachung von Garantiean-sprüchen

Ein Garantieanspruch wird durch die Ver-sendung eines GIGANT-Gewährleistungs-antrags an Gigant geltend gemacht. Der GIGANT-Gewährleistungsantrag muss die dort abgefragten Angaben enthalten. Dem GIGANT-Gewährleistungsantrag müssen beigefügt sein:

- Die ausgefüllte Garantiekarte* als Kopie

- Die Wartungsnachweise* als Kopie- Bei Beanstandungen der Radna-

beneinheiten die digitalen EBS/ODR Datensätze

- Bei Beanstandungen der Brem-senkomponenten das Protokoll der Bremskraft – Zugabstimmung und die digitalen EBS/ODR Datensätze

Ein Garantieanspruch muss unverzüglich, spätestens zwei Wochen nach Feststellung des Fehlers, bei Gigant geltend gemacht werden. Die ausgebauten fehlerhaften Bauteile sind aufzubewahren und dürfen erst nach ausdrücklicher Zustimmung von Gigant entsorgt werden.

Kosten, die durch ungerechtfertigte Garan-tieansprüche anfallen, können von Gigant berechnet werden.

* gigant behält sich das Recht vor die Originaldokumente einzufordern !

22 Serviceplan • Plan serwisowy • План обслуживания

Aktuelle gigant Service Information unter You will find the most recent version on Вы найдете самую новую версию www.gigant-group.com

Wartungsarbeiten

1) nur bei Kegelrollenlager

1. Wartung

Schraubverbindungen geprüft und mit vorgeschriebenem

Anziehdrehmoment gem. der detaillierten Wartungshinweise

im Wartungsheft nachgezogen

Radlagerspiel geprüft1

Radlagerfett erneuert1

Radlager gewechselt1

Fahrwerksteile auf Verschleiß, Dichtheit und Beschädigung geprüft

Luftfederbälge geprüft

Bremsanlage auf Dichtheit geprüft

Bei Betriebs- und Feststellbremse Bremswirkung geprüft

Bremsbelagkontrolle

Wartungsarbeiten gem. der detaillierten Wartungshinweise

Restbremsbelagdicke Maß D 1. Achse links mm 1. Achse rechts mm 2. Achse links mm 2. Achse rechts mm 3. Achse links mm 3. Achse rechts mm

Radlagerfettmarke1

Kilometerstand

Reparaturauftrags Nr.

Datum, Unterschrift

Stempel der Fachwerkstatt

max.1.000 - 1.500 km Durchsicht




Nach der ersten Belastungsfahrt :Schraubverbindungen unbedingt nach

Vorgaben der detaillierten Wartungsvor-schriften im Wartungsheft überprüfen

und ggf. nachziehen

Lüfterspiel des Gestängestellers

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


2. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


gigant service 23Serviceplan • Plan serwisowy • План обслуживания


Wartungsarbeiten

4. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


5. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


3. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift





Wartungsarbeiten

7. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


8. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


6. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift





Wartungsarbeiten

10. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


11. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift


9. Wartung











Bremsbelagkontrolle



Radlagerfettmarke1

Kilometerstand


Datum, Unterschrift




Aktuelle gigant Service Information unter Bieżące informacje serwisowe gigant Вы найдете самую новую версию mogą Państwo uzyskać pod numerem www.gigant-group.com

Prace serwisowe

1. Konserwacja

Sprawdzone połączenia śrubowe i dokręcone zgodnie z wskazanym momen-tem dokręcenia według szczegółowych in-strukcji serwisowych w książce serwisowej

Sprawdzony luz łożyska koła1

Wymieniony smar łożyska koła1

Wymienione łożysko koła1

Elementy podwozia sprawdzone pod względem zużycia, szczelności i uszkodzeń

Sprawdzone poduszki zawieszenia pneumatycznego

Układ hamulcowy sprawdzony pod względem szczelności

Sprawdzone prawidłowe hamowanie hamulca podstawowego i ręcznego

Kontrola okładziny hamulcowej

Prace serwisowe zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami serwisowymi

Grubość pozostałej okładziny hamulcowej Wymiar D

1. oś lewa mm 1. oś prawa mm 2. oś lewa mm 2. oś prawa mm 3. oś lewa mm 3. oś prawa mm

Znacznik smaru łożyska koła1

Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis

Pieczątka warsztatu

przegląd maks. 1.000 - 1.500 km

Kontrola połączeń śrubowych i dokręcenie zgodnie z zaleconym

momentem dokręcenia według szcze-gółowych wskazówek serwisowych w

książce serwisowej.

Po pierwszej jeździe obciążeniowej : koniecznie sprawdzić połączenia śrubo-we według szczegółowych wytycznych

przepisów serwisowych w książce serwi-sowej i w razie potrzeby dokręcić.

Luz wentylatora regulatora luzu hamulcowego

Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


2. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


1) tylko w przypadku łożyska wałeczkowo-stożkowego



Prace serwisowe

4. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


5. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


3. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis





Prace serwisowe

7. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


8. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis



6. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis




Prace serwisowe

10. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


11. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis


9. Konserwacja














Przebieg (km)

Nr zlecenia naprawy

Data, podpis





Работы по техническому обслуживанию

1. Техобслуживание

Болтовые соединения проверены и произведена подтяжка до

необходимого момента затяжки, согласно уточненным интервалам техобслужи-вания в руководстве по техническому

обслуживанию gigant!

Люфт колесных подшипников проверен1

Смазка колесных подшипников заменена1

Колесные подшипники заменены1

Части шасси проверены на отсутствие износа и повреждений

Пневмобаллоны проверены

Тормозная система проверена на герметичность

Эффективность рабочего и стояночного тормоза проверена

Тормозная колодка проверена

Техобслуживание согласно уточненным интервалам техобслуживания

Остаточная толщина тормозной колод-ки, разм.

1-ая ось левая mm 1-ая ось правая mm 2-ая ось левая mm 2-ая ось правая mm 3-ая ось левая mm 3-ая ось правая mm

Марка смазки колесных подшипников1

Пробег (км)

Заказ на ремонт №

Дата, подпись

Штамп специализированной мастерской

Проверка макс.1000 - 1500 км

Болтовые соединения проверены и произведена подтяжка

до необходимого момента затяжки, согласно уточненным интервалам

техобслуживания в руководстве по техническому обслуживанию gigant!

После первой поездки с тяжелым гру-зом: Болтовые соединения проверены

и произведена подтяжка до необхо-димого момента затяжки, согласно

уточненным интервалам техобслужи-вания в руководстве по техническому


Воздушный зазор регулировочного рычага тормоза

Пробег (км)




1) только для роликовых подшипников

















Пробег (км)
























Пробег (км)




















Пробег (км)




















Пробег (км)























Пробег (км)





















Пробег (км)




















Пробег (км)
























Пробег (км)




















Пробег (км)




















Пробег (км)





Notizen · Notatk · Примечания

GIGANT Holding GmbH

GIGANT Agenten

gigant - Trenkamp & Gehle GmbH Märschendorfer Straße 42 49413 Dinklage Deutschland Tel.: +49 (0) 44 43.96 20-0 Fax: +49 (0) 44 43.96 20-30 E-Mail: [email protected]

www.gigant-group.com

Tech

nisch

e Änd

erun

gen v

orbe

halte

n · Z

zastr

zeże

niem

zmian

· Воз

можн

ы те

хнич

ески

е изм

енен

ия · S

tand ·

Poło

żenie

· сос

тоян

ие 8/

2013

· 000

1001

91

Die aktuelle Version finden Sie im Internet! · Aktualną wersję znajdą Państwo w internecie! · В интернете вы найдете самую новую версию!

Service - Hotline

+49 (0)18 02.96 20 00

D Serviceheft PL Książka serwisowa RUS Сервисная книжка · PL Książka serwisowa...

Documents

Transcript of D Serviceheft PL Książka serwisowa RUS Сервисная книжка · PL Książka serwisowa...