6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo...

203

Transcript of 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo...

Page 1: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 2: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���������� ��

�������������������������������������

������� !"�"#�#���$�%���� !"�"��"�

������&�����'�(���������(

��&���)�������*��&�����'�

+�,-����#���.��

/0,��������!�#1��0,���0�,��� ��

20�,)�3�,-���4���.0�$����� �����������������&���0�""#

5����40�.0�&���

6����-���/70�&��,�8� �����������9'����,������0�,��8� ����������

������7�&�4��.����6:�8� ��;�0��<�/�.�9�0.��,���=�'0����5�.���,��8� ����������

��7����67�0�0�8� ��;�0��<�>���90�,��?�0��������67&��8� ��;�0��<�4���09�0��

,������&��6�9��,��8� ���'�����,���5����0��6��7&���0�8� ���������

,���/7�&�@�,��&���0�8�4���$���� ��;�0��à�A��0�������5��&�

B�.�������6�,�����8� ?6����0�������,�����7�-�20�C�C�8� 4�4>>�?0�,D�

?�&���5���,�E��

,�����0������7���,��6:�F'0��������G�HI�,���6����-���@�$������7�-���E��7���,��

,���3����-���J�����F,�0�,�H��/����3���&��F��,0��0�H

5�������

,���'0�$���0�7�9��4���-�@�0,�������'0�$���0�7�9��=��&����@0���0��,���'0�$���0�7�9����0���K�,�

,����0�7�9��?0�����$�K0����,���'0�$���0�7�9��6�$���>�������,����0�7�9������?���,���,��

,����0�7�9��@�0��0��?�-�����E��'0�$�� /���,����0�7�9����0���?���0���'0�$�� ��

,����0�7�9��2�0�����?��,���'0�$�� �?��,���'0�$���&���0�7�9��/��E�����0����,����0�7�9��4���-��G,����

,����0�7�9��:0������,���,�������'0�$�� ?6���,���'0�$���0�7�9��4��0���0�����

,���'0�$���0�7�9��>0��������0��,���,���,���'0�$���0�7�9��6-���&�0�+�������

�0�7�9����0�������7&�L�,���'0�$�� /���,����0�7�9��/��0��E�4������'0�$�� M�

,����0�7�9��4���-�4���������'0�$�� /���'0�$���0�7�9��B�.�������6�,�����

'0�$���0�7�9��?0�����$�6�7������'0�$���0�7�9����0�����6�0�&�

,���'0�$���0�2�����N�����O��&����'0�$���0�7�9��?0�����$������0�,�

'0�$���0�7�9��?0��������E���,���0�7�9��5�9�0�3��-�,���'0�$�� ��

/�0���5���,E�

������-�O����.��� ��

����?�0���6�����E������

�������������

���($�%���� !"�����#

6�,0��0���5���,E�

'�,DE��0��#

��&���)�$�0�&�����.����*��&�����'�

5���,E�������������0���EP��,�����'0�E�,��,-��,�

��0���:�$�L�,�

5���,�0�EP��,������0,��������F���;���'��,�0H

O-�&��������0�����L����EP��,����&��,��,�����0������7���,��6:�F,�0�,��K�90�����?�����0H

+���,-���)�7�09�/07������E����0&�L�,��EI

�$���������'0����9'��/��&��6����-����K0�9���,��.��F����8��##HI

���E��EG����P���,�'������&,����A���9�0,����0&�L�,�&

=����'��&��Q:�0�&�O����.����R�E�������,���������9�����=B�6�

8�O7��=��0���B�0�'�������0�����$�6�����6������������&������

�0���=BB�A�8�=��0�������B���0��B�0�'�����������A�90�0�

5���,E����$�0&�E���C����0�EG�'��0���G�����'��&��E�����������'�'��0���

F�������)�7')((������������&�����'���'���0�����������H

����������������

S�=�'�0�.7�9������������ ���T��������!���

Page 3: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

64>6� O5BM=>

������������� �!"#�

?���6�$���6��&�,��6:����� �������� ���� ����������� � ����� ��������

� ����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

?���3����-���J������������� �� �� ��������� ���!��"��������������

#!��� � �$ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���!"

��0������@��C�,��%� � &����� ��������������������

'�����������$�(�� ������������������������������������������������������������������������������������������� "�

?�����0���6,-�������,���) �� !*� ������ � �� ������ !*�$ !� ��

�� +��������������� �������� �� ��� ��� �������� � �� ��

�� ����� + ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

5����@���,��'��� ��� ,���� �� ��� � ������ ��� +���� �� -.+ �(�� ��

��������� � �������� �����/ ��������������������������������������������������������������������������� #�

���������9�0,��������� !*� ������ � �� ���������� !������

��� � ���� � ���� ���� � �� ������� ���������������������������������������������������������������� �"

6-���&�0�=�9�����.� � ��� �� !�� ������ ���������� �����$ �����

����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

/����3���&���% ����� ��������������0�� ������ ����������� �1�������

� � ����� !�2 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

0������2�����,��3 ���� !*�� ���� &������������!���� ���+ �0� ����������������� ��!�

?�0�������0$�0��'����� �����������������������������������4���

5������� &��� 6��� ����& �������� &7�� ��� 8����� ����9�� -'������

����� ������ ���� ���� ����������� �����"������)���������������

��������/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��""

2�&�����G��,���� ����������� ������� ���������� � ���������������������������������������������� ����

O�&����O���E�,������ �������� ���:�0����������"����� �� ��� ���

������������; ��<����� &���������� ����%������������������������������������ ��#�

�$!% �

�����7�-��0���,��4��= �������������$ �������� ����������� ���# �+���

>>�����?@��A��?����B�@ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�$&$'�($� ���)*��$'��

/��0��E�4��0��,��' ���������������������� � ���������������� �� � �

���� �����"����������������? A��A�9����!��"������� �

FB�.�������6�,����H ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���"

C� �� ��������������A����������� �� � ��������������D�� ���5� � �����

��������A������ �������� � �����0������������P�0������,��

�������6-���L�,���4����L�!��"������#� �F,���5����0��6��7&���0H ���������������������������� ���#

��,����,0DD� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�"

Page 4: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

=�+OB+O6

+�%%$� � ��'%� �',�-� �&.$%

6�$���6��&�,��6:��= ��� ������ &�� ����������� ��.���=��������

6���� E��������5�����; ���) ��� ��������������������������������������������������������������� ��

3����-���J������������ �����+ ���� ������ �������� �� � ��%����#�����

� �� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!"

��0�����@��C�,��= ��� � � � ���� ������ &�� ��������+��'�������

���$�(��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�

��0���6,-�������,���%���� �� &�� ������������ ������ ��+���� &� � ��� ��� �

= �� �� +���� &�� ��� �������� �� �� � ���� ����� ������� �� ����

�� + �� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5����@���,��'��� ��� ,���� �� ��� � ������ ��� +���� � ���������������������������� �#�

���������9�0,���� ����F�� � ������ ���������� � �� ��&���� &� ��� � ���,���

� ������ � � � ������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���"

6-���&�0�=�9������� ������� � �� &���� �� &�� ��������������� �� ��� ��

����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����

/����3���&���% ��� �� &� � �������� &� � ����������� &� ���� ��� ����� �

���� ��� �� ����� &�G�A���� ������2 ���������������������������������������������������������������������

0������2�����,��' ������������ � �� & ���� �� &��� ����� ��� ����������������������!�

?�0�������0$�0��'������ �� �������������� ������������ ��� � �����

�� � ������� & �� � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������""

2�&�����G��,����������� &��� �� ���� ��� � ��� ���� ���������������������������������������������

O�&����O���E�,���H+����� ������ &� � ����������� � � ��� &� ��������

� ��� � �� ��� ��� &������� &�� ����%����� �������������������������������������������������#�

�$/ %

��7�-��0���,��4��= ���� ���������$ �������� ����������� ���# �+���

>>�����!���U��!�����"���F= ����A������ �������� ��� �����������

&�������# �+����>>�����!���U��!�����"��/ ����������������������������������������������������������������� ��

0��!��$1�$���',��$��� %

/��0��E�4��0��,��' ����� ���������� ������� � ���������������� �� � �

���� �����"����� -' ����� &� � ��6,������ �� &���������

��� &� >�������� ���� ����� � �#����������= � � ��/�

����������? A��A�9����!��"������� ��FB�.�������6�,����H ������������������������� ��"

����P�0������,������6-���L�,��F���H��C� ����������������A������������� � ��

�����������D�� ���5� � ���������� �� ��A������ ��� ����� � � -C� �

���������� ����A�����6����� �� � ��I � �� &�������D�� ��5� � �����

�� � ��JK� ����,������ &� ��.���� �/��4����L�!��"�� ���� #�

F,���5����0��6��7&���0H ���������������������������������������������������������������������������������������� ��#

/990�;����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�"

Page 5: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

>+�/AO6NB53B>=�+>6

+�%%$� � ��'$'�"',�-� �!$.

6�$���6��&�,��6:��3��������������� ��� ������� �� �������� �� ��4��� �

5�������+���&& ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

3����-���J������3����� �����������7+������� ����� ��5������� ��������

$ ��� ��+��& ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!"

��0������@��C�,��3��� � � � �� ��$ ������ ����5���������� �'�������

���$�(��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�

��0���6,-�������,���3��%�� �������5���������������L����� ����������$�� ��

3���� +��������� ���� ������ � ��� �� �� ��� ��� �������� ��

3� �� 7+��� ����+���+��� �������������������������������������������������������������������������������������

5����@���,���&�� ���&��������������6������ �����5������� ������������������������������ #�

���������9�0,���3��5������� &������ ����������� ,���������L���������� ������ ��"

����5����������������� ������ 8����� ��� #�������� ������������������������������������ ���

6-���&�0�=�9�����3����� ��������5�������������H��������&�� ��� ��� ���� ��

���&&��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/����3���&���% ��� ������=���� ��������;��� ��������� ��� ��D����

���� 1&����������' �����8�2 ����������������������������������������������������������������������������������!�

0������2�����,��3��� ���� ��;�&�� ���%�������� �� �����6���� �������

?�0�������0$�0��'����� �� ��������������������� ������������4���

5������� &��� 6��� ����& �������� &7�� ��� 8����� ����9� ������������������������������ �""

2�&�����G��,��3��L�� 8����� ���� �� M���;��� ���� ������� ��� ���������������������������

O�&����O���E�,���������������� ��C�����������= � ������������ ����$�����

, �������������N+������������ ��������%��������, ��� ����%����� ����� �#�

�$/ $

��7�-��0���,��4��= ���� ���������$ �������� ����������� ���# �+��

-= ��� , ���A����$ ������� ��� ���������� , ���������# �+����/�

>>�����?@��A��?����B�@ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�$�$'%��'$'�"',�0$%��$&2"'3$'

/��0��E�4��0��,��' ����� ���������� ������� � ���������������� �� � �

���� �����"����� -' ������ ����6,����������� ����$�������

���� ���� >�������� �� ����5��+���� >�� ����= � � ���#��������/�

����������? A��A�9����!��"������� ��FB�.�������6�,����H ������������������������� ��"

����P�0������,������6-���L�,��F�0�.�H��C� ����������������A������������� � ��

�����������D�� ���5� � ���������� �� ��A������ ��� ����� � � FC� �

���������� ��� �A����� �� �&���� ���6 ���� , ��$�����D�� ��5� � �����

��8���� � ������ JK��8 ��������������+�8���H�

4����L�!��"������#� �F5����0��6��7&���0H ��������������������������������������������������������� ��#

/9,V0���.�;�0���7��� �������������������������������������������������������������������������������������������������� !�"

Page 6: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 7: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B

4��Y=>B�6 �>B+>/

�#����!."&���$4 ��0�����'&������������������ ����������0�'���.���9�9��E���

5$�� ���,%4 7��07���������������������� ��������9�9�������70�'���.��

�&2.6%%$.��� $4 ��0���K�������������������� ��������9�9���7��/�70�'���.���

5�345/�X�>�/5OX? ZX

?6��6OB:/+�63X�>?��6:

?����,�� ����0����A�9���,�������4��-��>>

��'D-������0���.�E����������&������$�0&���-����P����'����������'�����

����+���.��O���&������� �&� ��-������ $����&��� ������-��&�[�� 4��-�

/'���-���,D0��'0��EP�&����EP��,��.0�,��.���0&�������������������-�70���

[�E�L�,������������������,�4��-����,���'E����&������0D����C�&�����E�

,���0���������0�,������0����������,���E��6�0��O���&����'��&��C�����,��

�,0����20�.��E�M��G���������0��0��.0�,��0��&�,����3�7������\0D�-�����0��

,���'����0���EG�'�����7����[0D����0�C���7�'0��,���������������������

��G0���-����,�������E����G���EG�E�E�.��������O�,���9�9��E�����'���9�9��E��

�'������EG����-�C���7�����,�7�����7��'0��C���7����.0�&��7��&�E�7�

��,D0�7�������-G�0��P����.0�-���-�[������&�������5D�����[����'0��9��C�EG

�������0P��E�������,-�E����'���E���-����,�!�

/�0��(/��0����(/��70�$)� ,��� �0� 7�9�� 6�$��� 6��&�,�� /��� 5�-���,��� ���� !��� �� A�9����� ��&���)

����*,���'�

� @�9��E��� �� '���9�9��E��� '0�9��&��,�� ��&������ ����,�-�� ��P� ��C��7� �'0����L� ���,���7

��-���������0�.��E�'�-�����WW����,���3�9��=�/��4��0���� ����������� ��O���=����������������� &

������������ ��O���=����������� ��#� �� &�>���� ����������)� ���������;�&�������� ���������)�

� ���.+���,� ���;�������>������ ���;���,����= ����6���������@�9�����O7����.��� ��A�������� 1

��� 6�����9�0.�0����������� ��O�����=���������/97������.��� ��0���0��7����.��� ��� 4���09�0�� ��#�1

���4�'���,��>�� �������������������P����5��'0���]������-��O����.�����?��������.��!���A�9���

��#�1� ��� 6P'��L�� =� � �� !��� ����� ��� ���� � $ !�0�� �� �+������ ����� H ��� ��0������ �����

���"�8��1����&�����������-������/������ � � ��!���������)����&��#����� �=��� ���������������

)�������������� �� �������� � ��������4+O����4����L8��0������������ ����#�8��!��4�0���'0�������

�-����,���)� =�����0�0�� ��� ��� ���������� ��= � � ��� ���)4����+�� � ���� O����� =��������� �� ��

6�.�0���#���������8���1�W��A^���2�$��0�����������)����&�F0���H���� ������ � ��++�������4����L

���!�������"8���1�6����0P�.������������)�6����� ����$� �����������A�9����!��"��,��������8�����! 3�9����������'0��������'���,�EP�����)�K��=7�E��,������������!�������������$ ���

����������� ������������������������QL������������ �R����� �������������@�9����,�

_J���� �� ��[��`�� 4����L� !��"�� ��� ���!#1� @�� 4���C��� =���� � �� ���!��(�� ������� �� 1� �

Page 8: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

�7 �")�$'�$� �� 0�8.��� 2$8��(%!�$(� �� 3�$&!�$(

?��P.��9�9��E������EG�0��������[a���&�������7�a���E�P[��E�'0���������

EG� E�� �'������ ��� '�&�G� �90��D�� �� &��$�0�� +�� '��G,�� 9�9��E��E� 7���0��

�9��������� �� �'����� ���0������ �� �'��,�� '��0����7� ������ F5��� !�"H�� ���0

��7��������,���E�����������[a�0��'��������'0�����-����,����90�����-���0��

&�C����[a������&�0����E���0�[�����D���4��'��0����&��'��,��'�E�������P

��/��&����P,����0�7�'0����@�.��&�����-��������P0���&����0���&���6�&���

������,�0C��.�������-�E�����'�,DE���'�����������F5���"�����1�'�0��%�,����>�

���H�� ��G�� 9����&� �-����,� ���� ��90�� �� �-�� F'�0�� 5��� "�!!H�� 3��E�&�[a

'0���� &�0����.�� ����� ��P� '�.-P9��� ���P,�� @�.�� �9E����EG�&�� ��P

���-���7�������7��6-����'0�0�,����0�&��������,���EG����'��,��������

'0�����'����������'0���'0�����-����,�)�S���������� ������ ������+��

������� � ������� �� � � ������� H���� �� H ����� � �� +��(� '� �� ���

F�0�"��""H��F��'D-H�������&�0��������������'0�����-����,����@�.��&�E�����

'��G,���,-����,��&���0�'���.���9�9��E��E"�

@�9������90�E�,�������P'����.0�,��'0��,-���6�'��.��������&�EG�E�����

��'0������E��0&�����.�����&�������E����,���,���a�&�C������,��,��'0����E�

&���E���0�'���.����7��0&��D��9�9��E��7��&�EG�7�9��'�[0��������G��,

����&�����&)�Q��0�R�F7�90�� ���� ��9� �����H��Q��0,�R�F7�90�������H��Q&G�0�[aR

F7�90��+T�U�� ��UH��Q��7R�F7�90��rûahH��Q�����R�F7�90����&���H���,D0�����P'�����'0��EP������0���C�������'���G����EP��,��.0�,�&

����'0��'��,��6�'��

�.���� -�&����'0��,-������ ��[a����0���� ����[��� �,��� 7�90�E�,��� ��� EP��,

.0�,������&���E����P[��'0��'��,D���0&����7�90�E�,����0��&�-�����������

�������O-�&����6�'��.������P.�P���0D����C�����0&�����.���.0�,��E�

6'�[0D����'�&�����7��0&��D��9�9��E��7�������.P����-�.�EG�'0����

�����,�&� Q��0�R� �� Q��0,�R�� �'0D�� '��������.�� ���-����.�� ���������

Q��0�R�'�E�������P��P�����4�[&���M��P�&������������'0����[��&��'0��E�

�� � � �2���)�'������L��+��#+���� �������69���������� �3 �� ���� ���� � �I���� �'����"�

���'��� � ����5���������� � �������������A�������������,������������9��������������

+����A��������0��0��� ��90�&� 0���.�����4�� 4������������6���09�L�,���K������� !��"�� ��� !�"8!��1

O��6��&�������>�����������H+�� �+������������������)�2��/��&��,�F0���H��%�� ����������

?����� !��!�� ��� ! 8 !1� ��/�� 4������H0�� � ��������� ������� ++������� =�&&����� 4���,��� � F����H�

���"8��1��������,���������V�1�����2� ��������H ���3������+��,����? A�!�F!���H�����! 8""�"+���&����0�'���.���9�9��E��E���9��A��6�7����,��$ ���������� ������������=���������

���0��-��'�&�����������,-��D����9�9����,��#�F���"H������"8!"1���������$$������ � � ������������

=����������KV�0���7� �!��!1�@�� ������,���3���'���� � ������� >������3���70�$� $V0�O7����.������

?�07�� ��!� F!�� H�� ��� ��"8�� �

�O0���,0�'E���,�D��9�9��E��7������0D��'�.�L�,�7����-�.�������'�����7�'0����4��������

�,��.������� ��� �� ���H+�(�� ��� ���� � ���0���� 6�0����@�9���� 4������� ��� =�P��7���� !��#�

��� !�8"!�

3�9��@�� 4���C���=���� � �� ���!��(�� �������� ��� !��1� ���0� '0��9��C�� ������&�0����

��&��0� �7� �0&��D��� 4�0����� 4�'���,�� >�� �� ������� ��� �"8 #�

Page 9: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

&�EG�0�[����0�'���.�����������.����#��6�0����&9�����E�����P��-����,�

�������,��������������������,��E����9���� ��C����E��������0�&���7����

.��C�����-����,����[0���,�[�����&�[���������E�������0�����E9�0����E����&��

&��E�������,D0���'�.�G���@D.�F'�0����6&��#��1���?0����"�H��=����P�E�������0�

���E��-����,�'���-����E��������'D�������@�.��&����O���������,������0��,�

���&�0��������-����,�������'0����,��.�����.�0�����-�.��F4���"�H��5DC��0���

��[a���7���7�$��,E����0������0�EG��,���9�9��E������[������,D0�7���0�

������� E��� 0��0DC���a�&�P������90�&����-�&����.����90�&�'0��,-���&�E��

'0�[9��6���&����,��0���������@�.�)�3��=������������������� �������+���0��

�(��*�=�0�� ������ �� ��*������� ������ � ������ +����� ������ ����� F��?0��"��H�

6�0��E����������,��&���0�[��&�0����7��]����,�7����a�F4���"���)�� ��������

��� ��� ������ � ���� � ��� ��� �(� ��� ���H�� �� ��0�� 0���G� ��P� �&�E�

������&�'���E&�������G�����E���/��0���9�9��E���'0��'���EG���0���,C��$��,E��

,D0�� �'���E�� �0&��� ��&������� 4�����G� E��� ���E�&�[a� '0����@�C�.��� ,D0�

�'������ E����� ��0�� �-����,�)� �� � � � � + ���� WH <�X� ����� +��� � +���

��+�Y��� ���� � ���� � ��� ����� ������� +�!� ����0���������*� F4�� "����H�

40�����'������������,�����0�� E������&���&���������,D0G��-����,�������

�� @�.��&�� 3��EG� '0���� @�C��� �-����,� ������� E��� 0��'����a� ��90�� �� �-�

������a��-�[������9�0��������,�����,�����9�0��&�.G�9�a�����-�[�������-��

E�,�'�,���EG��������9�9��E��7�9�7��0D���40��,-���&�E���,0D��2������,D0��&�

'��������������'�'�-�������-��������4������������0����-����P�����&��.��

���G-��P[a�,0D����,��E������'�&���L��4�L�,��.��F��6&�!��#H���5D����C�'�

'0��'0���������� �'���� �����[��� E�,�'����� ���0� ��7�������������3��� ��

��<� � F!� 6&� !����H���� �9�� �,��7� '�E����� ��P� ��������� 7�90�E�,�� $0���

����� ��+�3������'���EG��0��,EP���0��2���������'�'�-�������-���4�����

�P,�������������9��9�-��2��������F��6&�! �"��"�H������0D����C�6��&���[������

&��9�-��-���E�,������[���E���0�G���-�,0D�����F��?0��!���1�'�0��!�6&��#� ��!H��

�����'�,�E����0��&D��G��P���'���&�[��������'�,DE��������,���������

����E� 0��,�� �� '0���� C���� �� ,0������� �0�.G� 4����� 4����0���� �� ���0

4�� �"��� ,D0�� '����)� D+��� ����� H <��� � � ���� � ��� �����Z� � !����

#��@�9�����0&���Q��0�R����P'�E�������&���E���C����G�0���������&�E�?��P����4���&D���,�-���"�

0�������� 4�'���,�� >�� �� ������� ��� �"8��1� @�� 4���C���=���� � �� ���!��(�� �������� ��� !#�8!��1

O�� 6��&������� >��� ������ �� H+��� ��� !#8!��� +�� �&�� ��&9������.�� ��������� ��0�� ��9�

2�� :�0���0�� P��� ���+ ��� � ���!��"������ '0��,-�� ��� 3�,0����,��� 4�� 4�7��0�,�� 5�]O�0��L�,��

��0������ ������ ��� " �8" �������� 2������ '���.�-�� ��� ��0�������� ���.0����[�� ���9�� ,0D��� 6������ '�&���L�� 9P�G�.�

�-����[�G�4����������.������,����.��F'�0��!�6&����#H����.������P0���&����,��&�9�-��,0D����,�

������3�9�������6��9�9�3��������H�� ���������?�&&���0���&�/����O���&��������KV�0���7����"�

����"�1���4��:�,,��&���9�O���,���������� �������� ��H ��� &��������;����!��= ���� ����� &�%���

F>� 6�&�� �"�"�� ���� >>� 6�&�� �H�� /���������0�7� ���#�� ��� � 8� #�� � ��

�@��4���C���=���� � �� ���!��(�������������!�#)�Q6�0��������'��D9�0���&�����E�����&���

���&�&�0����&�������G�C����&�0����.�����G��-����,����'0����@�.����[����,��&��-����,��'0����@�.��&R�

Page 10: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

�� ����� ����� ����>�� +������������������� ������������������������

���� ��� ������([�F4���"��!"�!�H������G����P�'���&����&�����&�[���0��,�

��0�EG�� E�.�� ��P0��� F7�90�� � �� � &T�H�� ��E'�����E� ���'�,�E�� �0P�G�� E�.�

��&������ F'�0��4�������H������G����P�7��'�����a�'����'��,G�����7����

��G�.�� �� ����7&���.�� @�.�� �� '��� E�.�� ��G�� �0��� ��0��,� ��P� '����E�

F'�0��6�0������!�H��K0������[a�9����&�&�C��9�a�0�����&���0��-�&���[�����

�����&� �-����,��� ,D0�� �D����� '�0��9�E�� ��������� F4�� "!�"� H�� O�,��

����������������������,���EG���P���-G��������P,�����0���E��@�.���,D0�

8�&�C���'��������a�8������������0�����0���-����,�)����0���� �H <�����

�����������������-�������ô��������lî/�� ��0���������������� ��������< �

��� [�F4�� ���!H����0�C������������������F�������ôr�8�4�� ���!1�40��!!���H��0������� !*� ����� F+�� ������ 8� 4�� !���1� �"��H� ����EG� '�EP��� � +��� ������

��������������� �0���-����,���,D0��C�E���.�����������G�@�CG����.��'0����

���L���&�E��������� +�������0�����E������'����������'0����.0��7�F������!1

'�0��6�0���!�H��+���9���0�E����P�,�����E��6�0�7)���������� ��������

��� ������������� +� ��� ���0������ �F6�0��"�! H��

4���9�G�$��,EP��90����G�E�,���0���'�-��������0�'���.���9�9��E��E�����

�0.�������P0����� E�,�&� �G� ��0,�� F�����H

������ 6�0�&�O���&����� �0&��

��&���,������E����,��E���������������������������$�0����7���E��-����,�

8���,����EG,�����+�0,���G��[0��,��&�.��-����7��&�E���������7���0����L

�0���&��E��&��,0��7�&�[��������a��-����,���,D0��'����a�&�C����,��@D.

�������(����������������O��,��@D.������E�&���'0������E�,�����,���EG���P

�� .-P9�� ����,��.�� ��7��� 3��&� ���� ������� C�� ��0,�� ��&�������� �G� �P��

�� -G���[�� �� ��0�&� F4�� ����1� !#�!1� �0� ���!�1� �����1� !���!1� '�0����0� ��#H�

��EG,������0,����,���EG������&��0����&�����)�H� � �����������0�����

��� ��(�����+ ������� ����� ���(����������F4���#��1�'�0���0��!�!H���

+��G���0�[a�������,������&�����������-��6�'��.�����3�E����E��0���

-�&����'���0��EG���.0�,��E��������-����E��0&�����.�P����90�������'��D9

&D�����������0���9������@�9������90�E�,��E��3��0�.��E��0����'�E����EG���P

��6�'��.��������&����������'0��EP����EP��,��.0�,��.�)��������,�������

�� ������� F��� !��#1� '�0�� ?'-� ��H� �� 0�������,� ��������� F?�7� ���!�1���0

�����1�'�0��6�0��!���H�!�

���C�������a��,C����0��0��������'��-������@�.���E�,���0�C������0��Q�'D0������0����-�[a

F����T�û�H� ��0�R�� 3�9�� 4�� !����1� 4�� ����"1� �0� "���1� ��!�1� ���"1� ����1� �"���1� �#��!1� ����!1� !"������ ���4�'���,��>�� ������������ �8 1�@��4���C���=���� � �� ���!��(�������������!��8!�"1

O�� 6��&������� >��� ������ �� H+��� ��� !����

��'0��,-������@�9���� O���G����� ���&�)��� ������� ������� �����,� �,�� 4�� �#���&D��

�� ��0,�7)� 7�90�E�,�� F���ô��H�� .0�,�� F��&� �� �H�� -��L�,�� F��������H��!

�� 6�0�&� �� +���&� O���&����� 90�,� �0&���� ����� ��� ���&���� ��������� ���P'�E�

�� 6�'��.����� 0��� 0���)� ?�7� ���!�1� 6�0� �!���� FE�,�� ��0���� ��$ ������ �������H� �� ��0� ������

��+���&�O���&�����"��0���)�2��8�!�0�����5��8�"�0�������?�0�8���0�����!�?�0�8�"�0�����A����4���0�,��

8�#� 0������90�8� � 0�������4�8�"� 0�����O�0&����'0������-���� ����.��� 70��[�E�L�,��E� [���4���-��3�9�

��� 6P'��L��=� � �� !��� ����� ��� ��8��1� =�����0�0�� ��� ��� ���������� ��� ���8����

Page 11: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

��,�0C����'0����'0��E��D-����9�����0�����C��E��������������9���.0��7�)

3����������� ����� ��+�������� !*����������*��������� �<�*�+����������

����� <�� �������������Z� <�� ����������� !��� � ��� � �����Y� ��������� ������

���� ����� F��� !�� �#H�� ������� ����0����������9�� F������ ��� ����������

����H� -�&���6�'��.��������-� ��P.�EG�����������,����0���.�)� ����

��������� ���-/�� ����9��� �G�����0���&�C��� -�&���a�Q��&���������

��0����&�� ����.�� �-�.�R��40��,-��� �������a�����C�� ��� '��0�������@�9���

'0��'���,��'��������������&���������'�&�G��0&��D��.0�,�7�"�

��,���E��&��,[������0�?��P.��?�7�������'�&���)�O��������!���� �

���� -bem���� �\��/� ��� �� ������ ��0� ��� �� �� ������ �� ���� ��� ��������

� <��� �F?�7����!�H����-�&�������-����P'�EG�)�O��������������� �

-��� ��������� � �/� ��� �� �����b� F?�7� ���!�� AWWH�� 4������ -�&������

���G'�-���&������������,���7�90�E�,��.���'�����������C���&��0&����.0��

,��.���4�0�$0���EG���,��&�C���0���&��a����P'�EG�)��� �������������� �

�������� ������*�������,�E�������,��E�������&�C����[��E�.��0���&��������

+�E9�0����E����������'-���&�[���.0�,��E����9�9��E����EP�����&�����

���E��E����P���?��P�����G�0�[���E����E�����D7�,��G.�9�9��E��7���'�����7

9��'�[0��������EP��,��.0�,�&� �� ,�����������E�$��,E����&�������G�'�0D����

����������7������7������0��0��7�����������E)�=� 0�����+ ������������

� ��� !*� ���<�(����(���+��������� +�������� ����� ������ �

�������� -����������� ��-/� ��������/� c'0��,-��� �-����d� F��0� �����H�

���0����9��������E���������������'�0������&���,D0�.�������-����7�0�,�0��

��EG�����,G����.������[a�F� ���H���E�E��,�,�������-����,���60�7�E���'0��E��

��&��-�.����&�������,D0��������'�'�-�����E����.������[�����,�0C������0�C�

�9��P���������������������7���G�E�'0����-�[���6G���$����&�������$��,E�

��&������F��������H��E�,��E&������E�����0���.0�����0��&��)�[�����&�[a��-�

F��'D-������H����,�0C�������&�.�����9�����'�P'��EG����G��#�

�� [������ ����7��9E�������� ��&������ �����E�� ��� ��&�.�� '��G,��� ��

7��������0�������-����,�������E���0D����C��E�,��,���E������0�'���.���9�9��E���

�"/��O0�����'0�'���E��-�&���a)�Q��&����������.����C����.����&��7����2��3�9��/��O0������

$����I +��)���������������� ��������� ��������O ���$ �������H+�����������=��������]J�

=�P��7���� !�� �� ��� "#�� �� "�!1� '�0�� O�� 6��&������� >��� ������ �� H+��� ��� ""���

3�9�� ��� 6P'��L��=� � �� !��� ����� ��� ���� =�����0�0� F��� ��� ���������� ��� ���H� ���C��

C��-�&���,��P.��'�'�-��-�9-G��������0��������.�P������'�0������&��������90�&��a����P'�EG�)�Q+���

���-�C�����&�F����� ��8�-�C�H������-�0����,0D��������������'��������E�����'0��,����E�&�C��.�R��3�9�

����E� O�� 6��&������� >��� ��������H+��� ��� "�� �� '0��'�� "#��

4��&��'����-����/��,����0�����'������,�-�����0��'��=70��3�9��@��4���C���'������������

� ����������� ������ ������� ����(� �� ����� 4����L� !��"�� ��� "�8"!��#

3�9�� ��� 6P'��L�� =� � �� !��� ����� ��� ��1� @�� 4���C��� =���� � �� ���!��(�� �������

���!�#8!��1�'�0��=�����0�0����� ������������� ������)�Q���0���0����&��0�������� �����0�@�.�.���.

����7��������&����7�&�����7���������7�&�K����,��.������&�0����7��K��������&��N�0�������

.���������0�0�7��7���6'7<0��;�09�����������07<���������:��,��������/�,�<.�0������5�7�0���������0

4�0���R�

Page 12: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

,���������&��,-����,��&���7���.��C�����-����,���6�&������E����E�&�

���G�0��������[�G��������������&�����,��.����P0������'���E&��������G�

�D��&�0����7�� ,D0�� ���0��� ��7������ '0��������EG� ��� '�&�G� �90��D��

+�E��P,������������������0���&��������&��������6�0�&�O���&�����&������

��0��� 6�0�� �-����,��&�� [�����&�[a� ��90�� �� �-��� ���� �,C�� E���&��E��&

'���E&�����������E������9�0D���5D�����[��������,�����0���������������E�

9�0����E� ����P0����� 0��� �� -G���[�� �� @�.��&�� 4��-����L���� @�.�� E��

&��0G�&�0����E�'�������-����,��6�0�.��O���&�����,D0����������-�7�a

���0���'0���@�C�7�

:7 ;",���)���.$% �<%!����2$..$'�% �&�'�

/��0���C��������'���G�����,0�����20�.��E�M��G�����'�.-P9��EG�9�9��E��

'�EP�����&�������=�-��,�������'D�������e�&0����0�9����C������������0��

�'�,0�$D������������E����.���,0�[�������������,�����&�������E����,�������9�-��&

$���&�����&������

/����.����� ��� ��0����&�����.�� �EP��� ��&������ �����\a� &�C��

��'��&�7���e�&0��������0���-����,����0����G�'0������'0��,��������,D0�

������������7�����a)�Q40�����-������&�.�������������0��������������

9�a����&�&�EP��,������&����������9������ ����0�&��7���0.R�F�e6�����1

�����H�����9���G�,��&��-��,����'D�����9�-����,���������9�0��&�P�������

90�&� �� �-�&�� �� ���P'���� 0������ '�� �0����� ��90��������P� �� ����7� �� �7

&�0����E���0�[���-����,����������@�.��&��,D0��E���E�.���P���G�F�e6��������")

Q��9��0P� ��� ��.�� ����&����� �� E�.����0�,� ���&���� �7���� '0��E&PRH���

5D����C����0��0���'�,0�$������'���E����P�����0���'��������6�0�.��O����

&��������&�������'0��E&�EG��0&�����.�P�7�90�E�,G���.0�,G��2�90�������0�E�

��O���&���2�������4�0��07D����� [������ ,D0�.�� ��0�� E��� [����,��&

����,�0C�����&��-����,�������0D�������90�������&������&�C���0P��a�����,�0�

C�a��-����,�������0����$��,E������,��.����&��������9�����&D���'�0��07�

������)

������E�C��������&�E���C��������7����E&�EG���P��-����,��&����7�'0���������7�$�-����

4�[0��,�� ���E��E�� ��P� ��7� 0���������� �&��-��� ,D0�� ��0��� ��P� �&�� .����� 7��� =����

'0�������$�-������'�������G�����0���-����,���4�������E��������0�.����+���&���,��E�7�����

��O�,��� ��� '���,�&� '0��,-���&)� 4�� ��7���,��� ;�� ���� ���� ' ��� '����� �� C����

V�)��'��++F�� V�'����@�9����,�� ���ED�� ��?0�,D��!����� ��� "#��� >9���&�� ��� "��

�� �� ���&������� �=�����������'0�������P'��5��5�9��,�������A�9���8��0��������������� ��

4�0��'���9�G�&�[�)�Q6'0����������9����&���'�,�0������������P�'��P'���a����.����������������.�P��

���,�.�[�'�0�G�.������������.�P�������-�����������0���'������C�4���������E�.��&�[��R�F=�������

5�� �"1� -�&��/�� 4���0�,H�� 3�9�� �9���&�� ��� ���

Page 13: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

��,D0�E�&�.-�9����P��,0�a�������������'������C��-����,���&���'���E��E����.-P9����0��'0���

4���&��2�7���[�'0�����'�[������������,������,�0C����������,��.���>�0�&�������P�.0�����

��,���9���-����.�����.����0��������&�C��'�����[a����.���9�����,��6P����&��

=���E���!�� 1�-�&��/��4���0�,

/'�,0�$�� &D��G� �,C�� �� ����[�� ��0�� F=���O�&� �"H� �� ��0�� ��90�&

F=����������H����'��&�7��'�,0�$����7�&�C��������\a��'-����0&�����.��

.0�,��E��E�,����������.��O���&���5�9���!�)

2��[&��0���E�������.������&��-�&�����.���'�E0��a����E�.����0������0��&����a���,D0�&,���

���,���90���&��7���'������7�L9���/C���G����&������F��������H��0P���&������'�����

&�.��.0��7��

=���;�+���"1�-�&��/�4���0�,

���-�.�0�9��D��C�����,�7���0��F7�90��������9������1��0�&���++H�9�-�

��E��C���E���&���0�&����[0��,��&�����P0���7�'0��C�a��-����,���40���

��������&���������&�����&�����������������0���6�0�.��O���&�����5�9��

���������������0��E�,��\0D������90�.����9��-�.��'��P'������!�����,�������

�,C�� ��� �9���[a� �� ��0�� �-����,�� ��D7� �,-����[��� ��7�� ��90�.�

�� ��7�� �-�.�� F����� �^+� �� ����� ��� � �H��&�P���� ,D0�&�� 0��.0���� ��P����,��

Q2�7���90�R�9�-��G�,G��,D0G�'�'0���������&�40��������C�-��$�0&���a���

&-���[����,��0���a�����'0����@�C�1�Q��7��-�R�9�-�.0�����G���0�����G��,-���

��[�G�F'�CG�����[�GH!!�

4�[0D����0�C���7����0D��'���9�9��E��7����'������EG�7���P�����&�

��&�������&��E�������.D������E&�E��:�����/��,����0�E�,��F�&�����'��=70�H!"�

�����&���,-������:�����'�-G��-�&�[��C�����,G�F9�9��E�GH���.0�,G�F$�����$���

�GH��&�������0�G��,C�������P����,������&���������'��&�7�:����������,0��

[��������&���������P'�E��.-D������0&�������� ������&�������������'��,0��

[��������P����-�7�����,�7!���6�&������&��������[a���,�0C��������G�������

����E���E�.�����������&��������&���$��,EG�F.0������� ��H��6�&������������

'0����:������E�����&����'0��,�'��&���,�0C�����&�������&����&��P���G�F��9�

3�� &��� ��� �,��� ��� ���1�3�� ,����+��� !�#H�� �-�C�� ��� ���,�� �� .0��7�&

�� '0������� ��� ���0D����� �0��� �&�C������ 0��'�������� .0��7D�� �� ��0��.�

'0���� ,���E��&�� ��,0������&��� ��������� E����,� �����,�� E��� ����-�&

!�>9���&�� ��� ��1� '�0�� =�����0�0�� ��� ��� ���������� ��� ����

!� 4�0�������EP�0�9��.��B�����0�)�Q>�����0������)�������;��0�U������������;�������9�����à���U������������ �f��7�0��5��B��^��0���)����œ��� 9��� F������,�H1�5��X�g��)�����&'�.����9��1�5��X��^)���

;������9��1�5��h�&^��)�;��0��������^U�����1�5��B�^���0)����œ�0�9����>�����0���)�E��'0^$è0��������������B�^���0�9��/0�,���%�;i0�����0����������������;i0��R]F��A_��+ ��!��!H�8��,�����������]����@����0;��

F����H��=�9���� �++�A���� ��� ���9��������� ����� � �_������5�&���� �� ��� #�

!!6��0��E���� 4�'���,�� >�� �� ������� ��� ��

!" 3�9�� �&D������)� ��� 4�'���,�� >�� �� ������� ��� "�8��1� =�� ���0�0�� ��� ��� ���������

��� ���8��!1� ��-�����)� ��� 6P'��L�� =� � �� !��� ����� ��� !8 "1� K�� =7�E��,��� ������� �� !�����

������� ��� !�8!��!� 3�9��=�����0�0�� ��� ��� ���������� ��� ����

Page 14: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

@�.���,D0��������������0D��������9���������-����,��'��-�.�E����P���&�����&

E�,����0�P����&��@D.�E����&��,D0���������F��'D-H�����P����-����,��&! �

��0����C����7��������9G������&�:�������'�&������EC������,D0����E�

��C�E��7���0���-� P� ���9P� ����0�-���[�����&�[�� >�0�������,���EG��9��'�

���[�������7�[��P���a�����L���D�&��'0������0��&�������P����'0����+���

&�������������&���EP��&�����������9���9�-��0�$��,�E��'0�����G�����'��

'0�����9���ED����0�7���,���&�������,D0��:�����7�0�,�0���E�����P'�EG�!#)

�����9P�G�������������P���G��������E���������������������P�����a���0��D����0�����0�

.0�������������-�.�����E���0��.���K0�������,�7�'0��'��,�7��,�����E������������C��,�[

��'�-�G�'0�&����EG�\�����������0��.���,�����,�[�.0��������90������������90�,���������

���������9����.�����P�E������'���-�������'��D9�

3�� �&� �������!�1�-�&��A�����7�&����

��'�.�G��7�����&����&������:�����/��,����0�E�,������C���E����'0���

����� ���'��.�0�E��,D�� �� ����G�� �,C����� ��,�-�� ���,��E�� E����,�'0����

�����,�&������&�������.��������-�������&�[���6�0�.��O���&����

O�,C�� C�����,�� 7���0�,� �D��$� :�������� ���-� 0��������[a� ��&������

��'�����7�'0�������9�������E�7���0������,���E��������������������7�9��G

@�CG��'�0���[a��'0����,D0G�����&�������-����,���70����������'���9������

��P������,0�E��'0��������,�&���&�����&�����-�.�:��������������EG�����������E�

��G���EG���-����,�)�@D.�����&�������O�,���E���'0���-������-D��5�9�����,D0�

��0�EG���P�'���0��&�a�90�������90�������&��0����E�����D��$���'0��,�����-!�)

��[�����[���,���EG��E��90����������9P������,��E�,�0���E�,��E��������-�-9��@D.����90��9DED��

.��-��������.���'�0���[������P������9���E��'0����,D0G�C���������8���������'��,����

��,������������&��[���8��,0�a���P�����&�C�1���9����&�.����,�����,����E��E����P��-����,�

�&�8�����C�����&�'�&�P�a�8�E�����@D.��O�,C�����-�������&������F����� �H��&D��-��9P����

�7��0�.��&����&����.������&�'0�����P���P������&�������'0����,D0�&�8���0D����'0���

����&��E�,���'0�����,�&��E�,�������������P�'����&�0��������90���8�C������-����,��&,�Ga

����&�C��

%�,����>>��"��1�-�&��3��?�9��,

O�,�D��� �� ,D0�7� :�������� ��P.�� ��� .0�'�� �0&��D�� ��� ��� ����� �

�����������E�����C����P�E��/��0�C�����,���,���E��9�0����E���&��0�0�E������

��'�����������D���-����,������C�������������E�.������-������@D.�E������P����

����������9���&�[����,��&����D���-����,���E�.����,�0C�����&����P���G!��

! ��� 6P'��L�� =� � �� !��� ����� ��� "�

!#:�������/��,����0�����������>��.���� ������!�������� ��������.����� ����.��� �� �

'0��-�C�-����P'�&� �� ,�&���0��&� �'�0��-� A�� ���7�&��������0������ ���#�� ��� #��

!��D��$� :���������3���� ������ >������ -�&�� 3�� ?�9��,�� ��� 5���C�,��� 0���� B�� 2G90���,��

4����L� ����!�� ��� ��"�

!����-�.�:��������� ��&������ E��� �,C����'0D��@�.�� ��40����� 0���&�[����,��&�'0����-�.�

'����������&�0��7�F%�,���>>��"�H��3�9��=�����0�0����� �������������������1����6P'��L��=� � �

!��� ����� ��� "8 ��

Page 15: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� 6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

��C�������0���a��C�����0�&�6�0�.��O���&����0D����C����0���C�����

����,0����20�.��E�M��G�����'�����L�����E����7����������������EG�0�������

��[a���&�������4���9����E����,�90�,��&�,��,0���E���������'0D��9�9��E��.�

�0&������0����9���.��.-D�������'��&�7�E�����&��'�����L�,��.�����'0��

�7����0D��E����7�����������7�'�E����EG���P���0���.0�,���8������ ��

����������+�E'�-���E���� �'0�������� '0�9��&��,�� ��&������ �����\a�&�C��

��:������/��,����0�E�,��.������-�.�,D0�.����&������E���[����,��&����,�0C��

����&����P���G�'�����L��-����,��

=7 �,$��%")�$'���"���$!*�������)��'

�����0��0���.0�,��E���0��&�,��E��'��,�&����������G�����EP���'0���

�����0D����C���������9��E����90�������'��D9�&D�����������&�������E����,

��9��.��&������'�E����EG���P� �0&�����'���EG������P0��G�������[a�����

&�0����E����D��

K0���9�0�������[����0��'���������7��G�0��������[a���&�������/0�

�����-��,�������E����0��0��.0�,��E������0�EG���������,D0�7�9�7��0����

����-�EG�'����'-���&�����P0���7���,��D��&�0����7���9����.�EG�[������

&�[����G���EG�E��7��-���������,���E�,����0�-�&�������0������-�&�����'0���

��P.�����9DE����������7���������9�'�.��-�����'0���������'0������������0�,�

�P���D�!���40��,-�����7���L���,�����7���0���&����&�����������\a�&�C��

��0�.�����6�$�,���������� �����,D0�E�,0D��?0�����[�����&�����E���'�����

�������[�����[&��0a���E&������B�0���,��������E��'�9����������P"�)

@�����&���'0����C������,�.���������

���'�[a�����&�C���9����&�E���&�������

�����P�����'0����C��E����9�-�&���9���

>���E���'0������40���P���������-�����

��9��0����&�����G�����'0����\������9,��

9��E�C�����C�EP���E���&�E�C�����&�

����� ���"��8�"! 1�-�&��5��=7��,���,�

2��� �.��������.�� �,0���� 7�0�,�0������� E��� '0��,�������K0�,D�

����'�����������[��������E��'0����9�.�&�����'0��,0�������'0���9��,�7�

,D0�����-�.���0�C���7���G��-�������,�7������"��

!�6�����,��������0�EG��0�����-����&�0��F>����.����H��/E�7������F.������H�������9���G

.0�,��&���0�&������3�9�����4�'���,��>�� ������������! 8!�1�������! ����0���&���������P'�EG�

�0&��������������'0�������0D��.0�,�7����0��������[����&�����)� ������ ��������������������+��

������ ������� ����� ����� � ���������� ��� ���� �� �������� ��� ��� ����� ������ �����������

�����1����,0�����'D\���E���&����'�-�������� �����������&�� ��������������"�

6�$�,���������� ��� '0��-��5��=7��,���,���@�9����,��/���������0������ !����� ��� � #�

"�4�0��������E��G��'���P)����4�'���,��>�� ������������!#8!�)�Q���'�����D������7�K0�,D�

C�-��'0��,�����������'�����������[����9��9�.D��������'��-����L���������7�'0����C����,0������

'0����� �7� '0���&� ���� �G� 9-�7��,G�� ���� ������P[��&� ���� ������E�� �0��� C�� ���P� &�.G� ��EGa

���-����,����,�������,��'��������,��R�

Page 16: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

5���DE�&�[���$�����$����E�'0������-���P������'�����.����'0�������

�0&�����.�����&�������7���C���,���������������-����P�����.D���&������0��

�������&�$�����$D���+���&�C���&D��a�0D����C�������P0������'DE��E���,�����

,�����E�7���0���0����E���E��0&�����.����+������.D��G����.P����-�.�E�����

�����,���� ����0�������,��������������� ��������������0����7�-��L�,��

�,���������� ��������� �������

3��������N>>����'0����=70���������,���� �"! �'��G,������,�����-

�.D�������������P�'�������G�'0�����-����,�������E�&�[a�0������9������E�&�

������&������ �,���$�0&�����0���E��������,����� ���� ���-/)�Q���&�

E���&�[�����&������E����9����'0��P�F�������-�&HR��4���9�������������.�

�������,��&�C�����,-���a���'0��'��,������7�$�0&�.0�&�����7�F0����

���9��� ���9�� &��.�H�� ��� ���D�� 6�,0����� �� $�����$����E� &�[��� .0�,��E

��0�� ��� �� �� ����/� �'���E�� 0�E������� '�������� �� $�0&�-������� �G�D�

�&'�0����7��=7����-����'0�9��&�����0��'�������E��,D0�����EG���7����

'����,�������'��������E�������""�

���>N����'0����=70��������EG���P�&��C�a������0��0���.0�,��E�'0��,-���

&�0����.�� ��������� ��� �� �� ���-/�� ���� �,� �� '0��'��,�7�� �� ,D0�7

����E��������������,��'�������������0����������0D����C���'�����������[�

&�0����E���0���G�.����P��G��'������������=�-����,�[�����&��E���'�'�-����

��.��'0�������9����-��&�0����.������D������'0���������7���9�9��9�C��7�

,D0������&��������������.��������=����&�9�7��0�������E�����������&���

E��� '0��,������� C�� '��G'�-� ��90���� =�� ���0���EG��� �,� $�0&�-������ �G��

����,��.����&����������&��-����������L����'0���9��,�7���9�.D����&�7���

'0��'��������������,�-����$�,���C����&�[���.0�,��E��-����,���-���P�&��0G

�����,�7�0����"��

��'0������L����������0�C������������,���.���.0�'��0�������,D�

������������� �������������'�E�������P����>>>����'0����=70����,����EG,����

"!=�������,� ��� �� �,-���� ��P� ��'0���&,�� ���� Fj� ��� 0���&� c�d����'D����H� �� �������,�� ��

F�������a� �[�� �������a� cC�dH�� 9P�G�.�� �����&� ���&������� E����,� $��,E���EG�� E�,�� $�0&�� ����

�0�\���E���.���3��/90�&����D����'���E�����P'�EG�������������� ��8��������a��[���,�&[����-�

��� E�.�� ���,�0��[a� F�H1� �������a� �� ��&[� �0��� �� ,�&[� ����&�� 9�a� ��E�&������&� F!H1� �������a

��90����&��a�'����[a�F"H��6G���,C��$�0&��0�������,��������� ��8���'D-������[�����&�[a������

��&������F[�����&�[a���90�7�����,D�H��3�9���� ��������� �� ����������0����3��/90�&����D����

��0������ ��# �� ��� !!#8!!�1� '�0�� 5�� 4�'���,��� )���� �� ���� ����� �� ���� O ��� � =���������

��0������ ��� �� ��� �!��� � �

""O�,��.��'0��,-��������0���S����4�������4�E����/�,�9�������[�����&�����,�[��6�,0����

�� 0D�����[���� [�����&��-����7� �.0�����L�� ����0������&����� '�7�����E���.-������E� ��� ��[a

&P�0�)�Q@��E�����,���������&�����EP�F��� ����������-/H��C��.������'�0�$�P��9�a�F�����������

���������H1� E�� ����'�0�$�P���,���a�� C����������C�� �,� 0�9�a�� E�,����,�C�� cbdR� F���� � �� !�#9H�

3�9��4������S�����'0��,-���������,�����0�������� �������!�1��,��.0�,����9��=�����0�0����� ��

���������� ��� ����"�

3�9�� ���0��E� ��� 6P'��L��=� � �� !��� ����� ��� ��8� 1� '�0�� =�����0�0�� ��� ��� ���������

��� ���8����

Page 17: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

'0����������,�&����������������P0���.��'0��[�����������F��'D-H������

���[�����&�[�" �

6�&������F����������-���� ������H�������-���'��0��[�����&�[a����

��������E�,�'�[�������2��.�����A��0�����������G��0&�����������,�7����

C���7� FL��� � ���N>>�� � H�� �� '0����������,�&�6���,�� F3�� +����� >>>�� ���!1

3��������>���H��40������&������0���&�����0D����C�'0��[����������F'0��,����

���H�����E�E[��������E�E�'����������[�����&�[a��2�'��0��'D\���E���&������'�E����

��P������0��0���.0�,��E�E�,�������E��&�0������E����,����0'0��E��'�����.D��

��7��,�D��'�����E��9�0�����'�0��������GG�0��P�&��-���E'��0��0�������,

����� ������'��0��'D\���E�E�.��0��P�'0��EP-������������7���C�9�-�����0&���

9���,��� ������������ �� �,0����� 9��'�[0������ '�'0�����EG�&� '�������

70��[�E�L�����&��������0&�����0��&�-�������&�0������.-D�����������-�7

���,D����'���EG�&�0���G�[�����&�[a����D��8���&������&�0������+�E�P[��E

'0��'��,���������-����&�������-�.�����G���EG�.�������'�'�-������F� ������

��� ���A����H"#�

/��0��� -��L����0��'0����� ��70��[�E�L�,��E�'��-�.�EG���P� �0&���&�

� ��������� ��������'0�����&�������.P����-�.�EG���-������'��&��=��0��

���F��#��"�'0����=70�H���6���,��F�&��# �'��=70�H����,���&�[���.0�,��E��0D����C

����'��������7���'�&�����7����0D��'�E�������P������F��'D-H�������F� ��

�����H"������������[�����&�[���'���������'0������E�&�����������������9�

�C�'������������9P�G�E��,�,��&�'�'�-�����7��-�7����D�����'�&�����

���0��� '���G� 0D����C� �� &�0����&� ��&��0��� [�����&�[�� �� F��'D-H������

��'���G���� �������E�,����&�����������E���[����,��&�'�7��9��&���9���,�0�

C�EG�&�� ��������� ��� ���D�� �-����,�� �� �G�� ���� �G� '�0��9��� C����� ����

[����,������6�&������E����0�C��,��&��-����,����[����,��&�E�.����7���L"��

" +�E��0����[�����������P'����������������������,���������E����,��'���EG�E�[�����&�[a

'�'�-�����.�� �-�� &�0����.�� F�-�� ��&�����H�� �����0�� $0�.�� !��� '��&� 2�&�,0��� �� N� ��� '0���� =70�)

Q+��,D0��� �������� �� ���������G� �� ����������� [&��0����E� ���0��� ������'D-[�����&�� �P������ C���

F����������������������������������� ��� �������H���&�[��EG�,-�&�����&�����������'��[&��0�R�8���9�

���6P'��L��=� � �� !�������� ���� � ����-G����� �&�,�&���0���4�0��=�����0�0����� ��� ���������

����������1����4�'���,��>�� ������������"!��6��0��E�����&�����������'�����=�/��4��0���� ������

��� �� � �� O��� =��������� ��� !�8!�� F-�� �� ,���,�� �0&���H�� ��� !�8"�� FE�.�� �����������H�� ��� ��8 "

F��������H�"#

4�0��=�/��4��0���� ����������� ��O���=������������ �)�Q��0���U��0�����$�0�7����7�����

9��$�����E���$����7�������0������������$��7���0�������7��K0��,�����0������.��$��������1� 7�

�������������0���&������������.������������������7������7��K0��,���0���$�0������,���7���0���

��� �%�'���� �� k��������7�� E��.�f� ���� �0�� '0�&�0���� ���������7� �7�&�R�

"�+�����������[���E��0&���-��L�,��� ������������-�����-�&���������������������&�.-�

9�a�����-�&�=��0���1������������'�������EG�P��'���P��3�9��K��=7�E��,������������!������������

��� �#�

"�4������������&��@��4���C�)�Q6�&���������������E���_[����,��&`����,D0�&�����&�C�����P

��������a��������C��[������.������E���[����,��&��D����9-P�D���'�����E��0���[a���9��9D�����C�

9�a���,�0C�����&� �� �P���G��/���&�C�� �C�9�a� �0�C��,��&��,D0�� �0��C���-����,�� �&��.������-����

'�9���������� ��P.�� F=���� � �� ���!��(���������� ��� !��H�

Page 18: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

+��'��G,���0��70��[�E�L�,��E�����&��������'���������P��P���6����

,�����E�.��'�.�G��E����P[�G��9���0���E���7�0����C�L�$�����$����7�����&�

@�.�����-����,�"�)

4������&����A��������)�'0��9����������[��P����7��,D0����������'����E�������,�7����

���7��-�7�����90�7�����,D����97�������P��������&���,��E�,�&������&��+�,����������

&�C��9�a�&PC�&�'0���&�9���@�.���/���C����-��,�[������[a���P�9���'�&���@�.��'����

'0��'���,l���������E��������-��������7����0�������,�C��&�'0���&��-����,��Q@D.�E�,�[

&����,���7�a����������&�&��'����[���E�,�R���

6���#����>N������1�-�&�����?�0�����,�

������&�&��E���E�������9���0���E��)

O����&������������������-����\���0��7��������'�7�)�C�E�&���,���C���a���P�����'��������

'��0��� ������ ����� �� ��a� ��P� ��� ��&[� '0��-�'�a�� 30���G�� DC� '�&�C�� �,0������� ��P

�����C����,���������,�7�����������l�=�������&����������9�����P�'0�����a��-�.��-�&��

��������E���'�-���0��.�������'�,�E�����������&���[�����[���'��P',����E���G�0�������

���7������G�����7���������E�[�����[�9���������DC���'���&��C����,��7�����������,�0�������

E������&l����9�����[����E�[��������9�������.��[����,�m

6���#���N���"��1�-�&�����?�0�����,�

40����-����'0��,-����'�,���EG�E�,�9�0����'0�9��&��,����&�������9���

9�-�������0��0���0��&�,��E����'��G,���0��70��[�E�L�,��E��6���.D����&��E��

'0��'����6��������,D0�&�K��5�����'����)�Q6���,����,0������&�����������E�

E�������7��G���&�0���G���-P��-����,���0����&����������'��0����&�'������

��.����,0P.��$�����$���.0�,��E���0��&�,��E���,�'0������&����������-R�!��n0D�

�-�&����'�0�E������6���,��9�-�����P0����Q.-�����&�����R��������'�'���0��E

0��&�,��E�����������E�������9��0D����C�=��0�������>���&�������-�&�\0D�

�-�&����'�0�E��9�-������6���,��'��.�0�E�,��,���'E����������.��0�7��,�

��&�������,D0��9�-��&����90������������,���'�������5������[�����&�[a����

90�����-���'��������9���-����,��E������-�.�6���,��'��0������������������

��������E�����&�����&��+�,�����&�C����P�'0������&��,0�a�������E�[����,0�-9�

��P�'0����,�0G���,-����G�'0����'0��������,���

=��������'0����'��.�0�E��,D��0�7���,���&�������7���C�'��.�0�E���

������'��-�.��������P��0&���&������� ��������������"��&��-�9����G'�����

"�6���,���#����� ������ �#���������'0��-�����?�0�����,�����P'�&���'0��'���&���'�0��-

?�� A�[���,����0������ ��#��� ��� �"����

40��,������� �� �9���[�� 9D���� �� �-����,�� ��,���E�� ��� �&&����EP� �� ���,�� '�����&�

,D0�����E��EG���P���'���������,��6���,������&������

��>9���&�� ��� ���8�� �

�!K��5������I�� ��&� � &���� <��������������� ����� �����������'0��-��B�>��3����L�,���A�9���

������ ��� ����

�"Q���[a�.-�����C��4��.�0�����,�����-�����&������&���9���0��EG������&�������������9��

���P'�EG��'�����)���,��9-G��'�'�-��-�&l�=�������-�-�&l���,��.���9���G�,��������9�-�&lR�FL���� �

� � � ����N>>>����!!�� -�&������������,�H��3�9��2��.�����A��0�����`�� ��� �� ��(��� ������� � &� �

� &0�����0������ ����"�� ��� ���8����� +�� �&�� ��&������ �� '��&�7� 6���,�� ��9�� K�� 5������I�� �

&� � &�� �� ��� ��� ���8��!1� K�� =7�E��,��� ������� �� !������ ������� ��� ��8!!�

Page 19: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

�������������'D\���E���.��$�0&���������P��������&�������������7�70��[��

E�L�,�7� ���,� B'�,�� F�,�� �8�" � '�� =70�H� �����-� �,G� '0�,�,P� ����&

�����&�F3����>>>����1�'�0��>N��#H�����-�������-�C�a�'0���������9G�����9����

&�� 0����E���� �� ���������&�����,��������� ��P� E�����,��� �� 9�-�� .-D���&

���&���,D-�$�����$����7������EG�7����,0�����7������������0��&�,�&�F'�0�

'��.�0�E������'�,�0�E���������H�����,�&��-�[���������E��'���-�6���,�

��'�[&���,��0�����&����+������)

��[�����[�7�����������P����0��9��EG�'0��������a������������.��0�7��,����&������F� ���

�� �� ���� ��������� , ������ ���H�� =����-� �,� 6�,������� ,D0�� '�� �,�L����&� �����

,�������P�E�C������-�����'�����,����'����-���G�����P)�Q��,G�7�0�9P����EG����[������-�[l

��,��E���P��������'0��������-�[l�4���E�,�&���.�P��&���-�[���P���'���lR�����.����.����

����������P�9�0����E��&��0,�������E�C����9P�����&�����0�����a�[�����&�[a��C������L�������L

���Ga�&����'0�����P���G������������0�7��,��F������+�� �����������������,�������H�

=�� E��� '�P,���E���� ��C� �����E� '0��0�G������ �� ��,-����.�� 9������� �-�.�� ����l� ��,�� ���

�&��������P'�E��'���,�&��9����������9��m���,���'�,�E����E�,��.-P9�,���E�,�������,-D�����.��

������E�,���0DC���&�E����9������E����P������-����,��'�����,����&�0��'�����������.��'��P�

'���������9��'�7����������9���E�����9��E���.��������0D����C�'0�,�,�EP���������E�������L

������L����EP�0�7���,�'0������9G��K���E�C���9��0G�[���-���'0���������,������&��,����&�E�

C�����,D0��������90���&�E��'0�������E������'0��7���P���'�&�P������L����[��������&��0��

7������C����9���&�������7�0������0��0�G��&������,��������-������������+���.��'0���

��9G��������E�&������.������'�&�E�&�

3����>>>��"#���!1�-�&��A�����7�&����

���-�.�B'�,���'�EP���&�0������G����'��G,���P[�G��,-����G�����,��E

���0��������7���������������C������,������P[��������&�'�&�G�E�������

'0����@�.��Q�'��,�L�����7R��6�&������������,��0���a�C���&��-����,�

�� ����a� ���� ��&�� �� ��,���C����� �.�� .-���� ������� ���0D����� ��P� ��

@�.�� �������E&���C��������,��4���07��F�,�� �8�! �'��=70�H����,D0�.�

'��&�7��0&�������� ������0��������P'�E��������,����P���F�'��3��������1

3�����A����H�����-�.�4���07����&������'0��'�&�����-����,����'�'�-�����

��������,�0C����'�����������a�'�'�-����G����P�#�

o o o

����,�L������&�C���'�����a�,��,����&�EG�7��9��0��E���+�����,�

90�,�E��E����.���0&��������,0�[��������&��������0&����-G�G�.��[����9�9��E��

�� [���� '�.�L�,��� ���� ����&�� 0D����C�����&�������7�,0P.�7�,���0���7

��6���,������� &� � &������ �� ���.���0�� !�� <����.� <���� �����!������.��������.� � ���

������� �'�����.�� ��������� �����I�����.�� ��������� �� �+�����.����� �� !��������

.�.����� !���.�� � ������ ��.�+������� !���'0��-��A�����7�&��������0��������# !�������!8��"1

�,��-��L�,����)�7')((����'�0������$�����(7�''�0(�������l�������j4�0����)�������)K0���5��

&��� F!�����!���H�

� 4�0�����4�'���,��>�� ������������"�8"���+���&�������@�.���� -G���[������&��-����,�

���-�.� B'�,��� ��9�� K�� 5������I�� �� &� � &�� �� ��� ��� ��!8�����#

=�����0�0�� ��� ��� ���������� ��� ���8��!�

Page 20: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!� ?6��6OB:/+�63X�>?��6:

E����.���,�7�0����.���'�E0�����������&���������6�0�&�O���&�������'0����

�����,�&����������&�E�����&���0�����P-����P�,��,���EPa���&�������@�9���

��90�E�,��&D���.-D���������0��E�,����0�&�C������7���.����&�0����.�

�-����,��� ,D0�� ������� '���E&���a� ���E�� ����E�� �� -G���[�� �� @�.��&�

������&�7���������������0�����P��'0����������&�[��.0�,G���������,�.-D��G

E�.�����'�0�EG�'�����E��'0��,���9�9��E������'0��'��,��[�����.0�,��.����'�

������ ����0P9��-�� ��P� .0�'�� �0&��D�� ���������7� ��� ��&������ F��� ��

��������� �� ����H�� E����,� ���� �&� '0��'��,�� 90�,�E�� �G.-�[�� ���������E

�����L� �7� �0&��D���2���'�����������,0���� �7��C����� E�,��Q������R

9P�G�E�����,��&�'�������� �� E�,��Q[�����&�[�R�&�0����E���0�[�� ���D�

F��������[a��7�����H�����P'�EG���'��&�7����0D��'�.�L�,�7�0D�����.��

'0����,��,���������4�����E��$�,�&��C��������7�'�'0�����EG�7�70��[��

E�L���������������,0�[��-��&�������&���������7��G������EP���G���EGG�'��

�P'��������-����,��

O�B�=�+=B4O��:�=�+6=>B+=B�>+�O�B��A2�OB6O/�B+O�

B/5AX�� 2/>6��/+2�K5BB?�5��/+���5A2

F6 ��/5XH

O7����&��$� 7��'�'�0� ��� ����������7�����'��$�7�&�������������;���'������ 7�����

O���&�������7���0���.���$�B�0���������&��������7��K0��,�����5�&������0��0��������0�0���0���.����

�������0���9�,.0������$�+���O���&���7����.���O7��70���'�0���$�7���0�����&90�����90���

'���0�&���$�7���������$�����������������0&�����.���>��7��$�0��'�0�7����7�0����������7�

&����&'�0����%���$�7����90���@�9�������6�'��.������'�������7��$�.�0��;������&��'7�0���

�����$�7��p7��0R������������F7�90������������H������������7�������$�K0��,��0&�����.�����7�

6�'��.���F��9�!�)#1�B���)!�1�������)��H��O7�������7��0���.���$�7��6�����O�&'���'�0��������

0�$����� 7�� ���'� �$� ��������� O7�0�� �0�� ���,�� ��� 7��0� �0���.�� ��7�0� �� 7�� ��90��� @�9��

F$��e�&0����4�����'�.0�'7�H��0� �� 7�� ��&�� �&�� ��9�9����� ����K0��,� ������ F47�����$�/��%���0���

����'7���:��;���H1�7����0,���$�47����������7��9������9�0������$����������/����;���.������$�7�

�'�� ��� 7�� K0��,� ���� 5�&��� ���0��0�� �������� 7�� ���������� O7�� $�.�0��;�� ����&��'7�0���

�''��0�����$������������,��������7��K0��,����0��0��F$����&�0��6�'7����������7�0�H�����7�

�7�0�7�����7��K0��,�����A������7�0��$�0&���7��0������'������0&�����.��F.0������� �����������1

����� ������H�������$$�0����'����������7����9E������0����������������;�0����&���9��������7�0�

����&��.�7����������7�0��������$�0&���������������0����0�'����F��$������H��$�7�&�����������

2B5�/AOOB6O/�B+OA>=�B��� 2/>6O>6=�B

+2�K5>B=�>6=��5q�>6=�B�KB�>66B+6@BK5>::

F3 6/��B+:/66 +KH

2�0�/0�,���������������&���7��@��'0�7��.�����O7�&�������K����������&�/����O����

&�������EV���7���670�$���������0�3�������3������O�&'���������������0�.0��7��7�0r&��7��

Page 21: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!�6O/5�OB6O/�B+O��B��� 2/>6OX=3+B�>�K5B=?��53X�6?>B�4��Y=>B�6 �>B+>/

A��0��0��2���������0����0�0��7������,���0�����?���%��������@�.0�$$�����0��'<�0�;�������=70����

V9�0��&&�����0����2���/���O���&���,����������0,��7,�������K��������������.���7�����&�

���$�� ��0����'7�0� ��0.���.���0���B����� 9������0���4���� 0<�&��� ���� 9�9���7���/��0��� ��&

��0����F7�90��������9������H�������������:��,��������0�������K��������������.�������B���.��O�%�

��0�6�'��.����;�00�����7�������B��$���������.0��7��7���2��,����F���!��#1�B�����!�1�����7

�����H��K������� ,���� ����K��������'7<��&��� ���� A��0��0� ���� $0V7��� ������&����+�9��� ���

N�0���������$�9�9���7��@�.0�$$�����7���;�0�����&�9�������E����7���������7���/��0���.0��7��7�

@�������.�����$��B���V9�0�������$V70��7���6����&�����K�����������0�����07�47����;���/��%���

�0������0.���.��3���&�0�$$�����0������0�.0��7��7�0r&��7���A��0��0���$������9�����7��6'0�7�����

V9�0�����K��������F;.�����&�0��6�'7�,���H��2���.0��7��7��������������7������������7���/��0��

7�9���E���7������O�0&�����.����0�09��������7����������0�� 0����$<7�.,���V9�0�����&�0����7��

��0��������������9��70��9�F.0������� �����������1������ ������H��2�����07.�$V70���/���

�������0���9�������:��������.��������������9�9���7���������s�09�9���7���O�%����������7����7�0

K��������9�.0�$$�$�7�����70���7�����$�7����������7����7��2�0������.��������������������7��9��

EV���7����������7�9���.0��7��7��������������7���/��0���

Page 22: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 23: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>�

��4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

�#����!."&���$4 ��&���������������&�-�[a�������[a��&�P���������0����.0��7���9��������

5$�� ���,%4 ���������,������.�����;���$0����&��&���������0�����������;�����

�&2.6%%$.��� $4 K�����������������A��9���:0��7����:����7��>����0����6V�����B0�r���.�

5�345/�X�>�/5OX? ZX

?6��323>6Z/��JX�>=/

������-�O����.��

����0������0&�L�,������0�,������������

4��0����� A��� ��� ?�0������ E��� 70�����.������ '��0����&� 4��&�&�

��,D0�&�4���-�/'���-�'��-�.�E����P��0&���&������G���������[&��,0����

����E������&�0�������,����������V�������� F��?�0������������!1�����! �

!��� !��� !�H� �0��� ��,�� 0��� �������,� ��0���� ������ ��� �� F��?�0� ��� �H�

5�������,� ����E����'�������7�����G�7�'0�9��&���'�C�������'0���

70��[�E���,�0��,�7�&�P����������0�G��,-�����7����$��0���9�C,�&�'�.�L�

�,�&�� :�0&P� �������,��G� ���&����� .��� &D��� �� ���0��[�� �� � ������

=70�������� �� ��&������ ��������H <����� ,���,[��� �9���0��.�� ���

���������&G�0�[��,0��C��F��?�0������8���!�H��2��7����������0'0���0��

4��&�4��-��'0���,-���EG��0DC���������'�������,������0���&������'0�������.�

�-���� �� ���������������?�0��2���E����P� �,�����.���'������C���'0������

�����7��������7�����'�0�$�G�'0������PC�a�'����7�0����[�����0'0���E�

��7��,D0��0������[���,0��EG��,0�[��������E����[���E�[���7���������,����

���� E����������.�� ������ �-���� ��������� �� �������,�� ��� �� �� �7

,��,0���7� E�.�� �����������7� '0���� /'���-�������,�� �� ����G'�����

�� '����E� &��0��� �� 0��������7� '0�9��&D�� ��0D���� EP��,���7�� E�,

�� �&�����7�� E�,�7� '0���'�0��EG� '�����.D���� �,��� �0��� �7� 9��C���

�� ������� ,���,���� �� ���G�,�� �� '���C���&�� ������&� ���0�� �����E���.�

'0�����,�����,���.���'�E�������P�'0���0��L�����,���E��7�9���L�'�[��P��

��7��EC��,�������9��'0�������a����G�'0D9P�0����G������'0�9��&������G�

/�0��(/��0����(/��70�$)�,����0�7�9��3����-���J������'0�$�� ����?���0��O����.���@�9��E��E�� ����0�

������0&�L�,������0�,������������������?�0���6�����E������ �������������������&���)��E�����*'���

������'�

Page 24: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!� ?6��323>6Z/��JX�>=/

�.�� 0���&������ '0���� 4��-�� �0&���� �� ����� ��������A�[����=����0�� �

'��,0�[���������A�[���4���-�'��0���'��0�������E&�E����P���.��������&�70���

[�E�L�,��.����&������

�� 5��� �9� �>�

3���������� '0���� 4��-�� �� ��� �� .0�,�� �������,� ��� �� �,-���� ��P

��'0���&,�������0����������,�� ���'���9����E�,������������0������-�7

�������0�������,����������)����� �Z������� ��-���������/��40���&�,����

�����)������������0���������(�������� +���=�������,� �� ��'�0$��&�

���� ����0������ ��Y������*������*��� +���*�������*��� ��*��� �������

���<�*�� O�0&���� ��� �� �� ��������� ������EG� ���&)� �����*�� ����*

����a���0���a�� � +�a����(���Z� ����*�� � ��*� �� �� !�a� ������ � Z

�� !� ��������������(����� � ������������� ������� � +�Z� �� !� �

����������������Z�!�� � !*�� ������ !� ��� ������a�� ��

����a� ���� ����(����� �� � +��� =�������,� ��� ��� �����)� ���*

� +�� ������� � � ��*� � � ��+���

=�������,���� ���C������&�,���,[�����0�9�������E&�EG�&�����

'0����-�.�� F'�0$��&H� ��0�C�� ���� �,������ 9P�G�� �,�,��&� �����[�

�'0������E�� =7����� �� ���&� �� '�������G� '0���� 4��-�� �-�[���G� �,����G

����P0��G������P��E��,�&'��&���0���'��������,��,0���E�,����������G.��P�

����0��������������E���0�$�,�E��������������7������.����'����'�������

�������'��������������������EC��,����������&�'0��'��,��4���-���,���E�

��P���.-P9��.�����,��P��������9������,�0����EG�'0����&��-����DE�����,�

'���E�-�'������������E�,��.����a����E�E����E�7��������'0��������&�����

�9����*�� +�����������������,�a�'�-�G�[�����&�[a��������,0����������

���7���� '��������.�� '�������� �� ����,�EG�E� �� ���.�� �-�[����E� ������

��,������ ���9���.��� �������� ������ �� � ��&����� �������� H �

<���F����H����,�[a�'��������E����������0�$�,�E����[������,0��0��&����� !�

F��� �H�@�.���,D0��.��'���-�-�����-�.P�=70��������[����,����.��B���.����

F��� !H!�� ��EG� '���C���� �'��0��C����� ��� �������� ��.�� �-���)� Q������ .�0

�&������� �R�����C��'0��-�&���a������P'�EG���'��D9)�QC����E�9����&

�� ��9��� ���� ����� c����dR� ��9)� Q���� &�&� 9����&� �� ��9��� C����E� �����

c�� &�E�E� �����dR�� 3� �9�� $�0&� -�&������� ����,��� C�� 4���-� ���� ������ ��

�����,�7�����7���7������7��9�E&�EG�7�&�[����������P��&��P�������

C����7��7�9��L������9���E����� !��@�.���=70����������B���.�����������,

'�&�&�� �.�� �9�������� '����.�� '0��,�������� �� ���� ��� ��&����� ��� ��

�4�0��)���� �� ���� ����� �� ���� O ��� � =���������� 0���� 5�� 4�'���,�����0������ ��� �

!4�0����� ��� @��0���������� #��� � �$ ���������0������ ������ ��� ���

Page 25: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

! 4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

�(��"� E�,�[a� �EC������ !�� ���� �&� 9�0����E� ���� ������G� �9��,����.�

��0�,�����E��'0�����70��[�E�����,�0��������C�E�,�,�����,����+��������

F��� "H�� =�� ��P�E�� ����� E�.�� ���������� ����� F��� �� V� ��������

V� ������H� E�,�� ��E��C���� 0��.G� _�����E�� 8� 0��������[a� 8� ��9���E�`

�9������E�.�����9�������&������0��EG�.���� �������F��� ��H�9�����*

� � �� ���������� � F������H� '0���� @�.��&��E�&��� ������&�� ,D0�

&�� ���0��� �� ��'���� �&�C�����EG�&� �������� �9�������� '0�������.�

����$�������.��E�C��G������$�� ��V����V�D������ ������E������ ������

V�����H <����������������0���0��.�����&�4���-����-���7)�Q�&��,D0��&���

��G���� E��� 4��R� F��� �H�� +���&�C�� 9�a� �����E�� E��� ��� '0����C� ��,�� ����(

����&���� ����[� E�.����� �� E������39������� [������2���.�� �C� ��,����

&�C��9�a�E�����&����0�.����&�6P���G������,��.���������,�7��O���-�[���

����������9����&���,�����&���+�&���������+��.��@D.��E��� �� ����-�

���0�������,D0����G��E�C�E�,��� ������ ������C�EG����,�&�������+�&�E��

���������,��������&��0��a�,����� �������������(�����9P�G�E�����&

@�C�.������-���9��������F���#91����! 1�'�0����?�0�� H��6G���C�����4��-����,�

���� E�,�� 6�D0�� � ��� � ��� ������ E��� �� ������ '0����,�Ga� �����,�

�������,�7�� 9������9�a� ��� [���-�� �������� ����� ��� �� '�����E�� �,0��

����&��[��F��������-���H��0����E����a���'�-��&�[�������9����������&��0�

�������&�[����,0�����.-P9����0������,��.��F��� �H��2�'��0��'���,�&�Q'0��[����

�����R�'0�������,�C��.��������7��-�.� �������������� ��'����������.����

���������� � � ������ �� �0��&�� ��� ��� ��&�.�� @�.�� �E�� � � ���#�

�������� ��� ���������(�(� F��� ! H��

�5��� ?9� �>�=

���-�&��&�0���������4���-�0��,0���������E��0�������,����������

2��,0�������'0��&����,��&)��� �����F����H����� �� ���F�����H�V���+���0��

0��� �� �&���-���&� �� �� ���� V� ��+�� � F��� �!H��

" ������� V���������� ��� �(����� ������4�0�� K�� K�09�.����� #� ���� #������ � � ����� >��� ��� ���� ,��� ��� �� � ����� � -]b/�

@���.������ �� ��� !�#8!���

4���-� �� �,� ����G� �&$��G���,���E�� �� ����-���G� '����P� ����� �� ��&���� �9�� �&� 9�0����E

���,�'�����a� E�E� '0������L������ ���,D0�7� �-��,D��?�[��-�� ,�0��,��.��

# 6�� �Y� � � ���� ������� ����� 4�0�� �?�0� ��� 9�� 4�0�����@�����0�� >�� ��� ���@Y�]�J�� >��0'0���������F����H��������8��"1�K��K�09�.�����#

����#�������� ��������!�!8!!�1�2�B��K�0������]�� ��� ����H�����9�������� �������� ��� �

O��� =��������� K0���� 5�'���� !��"�� ��� �!�8�!�1� /�:�� ��7������ ]� � ��� ���� = �� O��� =�������

� ���������������A�����0� !����� ��� ��8������0���������D�&�&������4���-�����E��'0��&����,���0����E��,��&�� ���� ������8���+��

F��� �H� �0��� �&���-D�� �� 0����E��,��&)� � �� ����� V� ��+��� 5����E��,� ����E�� �9�� $�0&�&� ��������

Page 26: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!# ?6��323>6Z/��JX�>=/

�� ��0�G������� ����&�&�,���� �� �,-�����7��� ��&� �$��0� 9�-�� '0��EPG

'0�,�,G��C��0���P�&�P������$��0��7�����0�G��E�C�'���'�������E�.���P[����

�-�0���������������� ��� '0��.�������� '���-,���� ������ �'0��������� ,����

�9��0���������&�,�'-��D������&�.���$��0������������������������E��'0���

��C����'��,�7�7�������7���?�'�������&�P������,�7�&��E��7���'0��.��

��������� �� ���.�� '���-,D�� �'�C�����7� �� ��&�7� �0��� �� ������ �.�'

70��[�E�L�,�7�9����-��'���C����9���������.D�������70��[�E���'�7�����

����C�����,��.����9���������P������C��9P�G�.�[��&�����&�����70��[�E��

����� 9G�\� '������ �.�'�� &�C�� ����a� �&� '������ ��� �'�C���� &�P��� ��

����0�G��$��0��7���9������'�������-����� ����������,��0���0�E���C�����

'0������-��������,�����'0����E����70��[�E�����'0����L����70��[�E�L�,�7

90��� �0��� ����������� �� ��&�� '0��� E����&� ����� �� �7� ��&�7� �� �� �����

��7�0������7��.�'��+������������&� $�,�� C�� ��&�/'���-�&����-� ��90�a

���E��'0�����.-����9��'0���-�C�a�����.�����G���,-����P����GCGG������,�7

70��[�E���?�[��-��,�0��,��.���+��0����G�������E�,������'0������-�9����P

����G'���������E�������������E���.��'�.-P9�����������EG�7��&�'�����-D��

2��,�-� ��� 9����&� ��&�.�� Q��0�R� C����?�[��-��� E�� �'0�������E��� ��&

�����0���4�L�,��E��>����-��0���������9��'����L����'�����-����������0�.��

��9����0������� �� �&���&�&��'0�����������D7����������7�B�7�0����

�� E����&�?�[����� F��?�0��������#H�

��,-����P����'0�������.����[���'�C�������'0����70��[�E���'�,�0&D�

�,-�����7�9�C,�&�4���-�0��'������,�����EG)�Q���&��c'������&��[����

��&�[a��.�d��C���������&�&�������P�F.�����HR����/'���-������$�,�E����P

�� �� .0�'G� 70��[�E���� ,D0�E��������� F�����H� �-��,����� '��������������

����[�������'�0������E�,�����������,G�������F�����H�4���-�&�������&�[��l

��E���,-����P�'���E���������#��6���0�������C�������.0�'��70��[�E�������,D0�E

��P���0�������,�����������G��C�����������E�����-�&�,��&�����C�����9�C�,

���� C����� 9D.� �'0D�� E������ � F ��H� H �� F� � �H�� �� � *+�� ����� ���!

������� � ��0��� ��0�� ��� <� �(� + ���� � �������!��� ��� ���� + � ��

0�������,�����2��P,�� ������������ �7� $�0&�/'���-���E������0���&������� C����+�� �������&�EG

70��[�E�������+�� ���� 70��[�E��������'������EG����'��������E�������� � ���� F������H�� ��E� 90�,

�'0������C���7���&����������-�EG����-�.��������7���0&����������,���-�����7�E���������G�����(�

4�0�� K�� K�09�.����� #� ���� #������ � � ����� ��� "�!8"��1� O�� 4��,��� $�� �(� 1��+2� �� $ !����

� ������c�� �)��� � � H �� � �� �� ��� ����� :��� ��@�� 6���.��� 0���� 3����7��,���,��� 4��'���� �����

��� ���8�� �

���.0�,�&�&��[����,�&�E�,�?�0�����0���.����������&�P���'�7��������,������.��������

��-����'0�,��� 0���.��EP� ��� �'�C������� E�,��.�,�����,�&�P����4�0��������@��0����������#��� �

$ ������� ��� �" ��� 5�����V�������� ��������� � !*���������

+���E�����,��������C����70��[�E��������C����E���������,��.��&�P���������.��0����E���,

70��[�E�L�,��.��������������0��������������P�'�7G��E�[����G'�G��90����?�[��-��90��������7�'0��,-���

+��� ���.�P������� '0��� �&� $�,��� C�� 90���� '��P'������ �D����� �90��� �-����&� ��&�����&�� �

�,�,���-�� �7� �,������&�� 4�0����� ���@��0���������� #��� � �$ ������� ��� �" ��

Page 27: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!�4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

� �� ��� ������� �����(� � � ������ ��� ����� � F��� �� H�!�� �� '0��������

�������F ���H�8�4���-�&�������&�[��������,�7�70��[�E���8�������������

E������ H0��.������ ���0������������ � � �������� � 8� 0D����C� ���� '��D�

�� 9�.D�� ���&�,�7�� 4���-� '0��������� �� '0���P� �� '��0����&� ���0������

�.��������9�9��E�G�0���EG������0������[�����'0���������G���?��P����5��

���E�� F�8!H�� +��� E��� �� E����,� ���� 70��[�E��� '�-��� '0����� �� ���0�����

����7[������������,��E�E�'��0��������-�����20�.����'����0������'0������

������������E��P[����0������D��.���.�������0�����C����E����[����@�.��&

�E�&� �����E�� 0D����C� ��.�� 6��� ������ =70������ @D.� �E��� �� �9����&

���������,�����&����������������������E�������6������,���-�� ��� ���� ����

��[�����������,�[�����70��[�E��������0�G����������.��@�.���E������.�

6����������� E�,��� ������ ����������CG���G�����=70���������������+��.�

����+�&�����CG�0D����C����@�.����.���E��E�,����.������+���������F���#1

'�0����?�0�"��!��!"H��/'���-����7�,��,���-���7���0���-����P�-����������

���0��?�[��-���,D0�.�����E�&�[a�'�������0����G����a��,���,�������0�'0�,�

�E��70��[�E�L�,��E��E�,��&�������'0�9��&��'�C�������'�,�0&D���$��0��7�"�

+��� ������� E����,� 8� E�,� '�,���-�� C���� 8� &�EG� �,G�������� ���� �

������,��� ������ 90�,�� ����.�� /'���-� �'������ �&�� ��0����a�� �,���E�� ��P

E����,�� C�� ���� ��,�� ��+� 90���� &���G� 9�a� '�������� ?�0�,�� '�0��9�EG

0D����C����,D0���&�EG�E�C���-�C��G�'0����4��-��������F�����H���,���E����P�

C��'���������������7�a���������E�������-�[�������E����,�����'��-�C�-�

��90������E����&�������0�.�&����&���&�&���90���-�E���'D�����,�0��,��E�

2��� �7�� ,D0�&� 90�,���-�� ������ F�����H� '������ � ���� � F��� ��

����H���-����P�\0D�-�&��7��.�0��������,D0��&�C�������������'0������a

�7����������.��'�P'�������O�7���[��,D0���EG�E�C�'����������+�������� �

F&�� H���� ��&���� �,-���a� ����� !�� F���H�� ,D0��+������ F � � ��H�?��

[�D-�������-�C��9���������E�.��E����[����[��P�[���4�'7�P-���7����.0��7��

,D0��'0����C��������,�&���P���0D������+�� ��E�,���� ���� ���@�.��&��0��

&�P����90�a&����?�[����� F��?�0��!8��H��+�������0��� ��,�����a�'0���P

@�CG�������E�,�������������$ !�����H <���F��?�0����!H����<����<������*

��������*����<�� F���!H�� ����,�C���&���� �C�&��a�'�-�G� [�����&�[a� �.��

E�,���'�������G�����(�'���������P�'��P'���a��9��'0���-�C�a���P��9�������

�!/'���-����7����� �����-��D�����&�,�7� 0����G�7���9���'0����������������� �&���

9��,��E�

�" 4�0����� ��� @��0�� �������� #��� � � $ ������� ��� �"��1� K�� K�09�.����� #� ���� #������

� ����� ��� "��8���1�2�B��K�0������]�� ��� ���� ��� "�"8"� 1�/�:�� ��7������ ]�� ��� ���� ��� �"��1

5��?�0���]$ ��d��b�����, ������� ���=�&+�������c��3���70�$� $V0�����+�����&����7���������

�7�$� ##� F��� H�� ��� �"�8�"�1� �����0'7���=����0�� >� ���L>>>�� bY�� �� � ���.�� � ��� � ��c�� 5�;��

@���U���� �F����H�����! "8!#�1����5���,����������#���� �$ �������O ���$ �������H+��������N>>�

=�P��7���� !����� ��� !��8!���

�� %�� �� V�����*���� (���+�*������ ��� �����*���0<� !�(�

Page 28: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!� ?6��323>6Z/��JX�>=/

�-����&������'D-90����O����,��,�7��@�.�����,���������&������'������C

��'�-������E�� ��9��� �'0��P��C�� E������� ����,��,�7��@�.�� E���������O��

� �����F������� ��F��� �H��������90������&�-�[���������������E���'0��EP�

�0����-G����������'D���P�&�-�[����+�&�E�C���������&�����,D0����,�&����

���E������������,���-����'�-�����������������E�&�-�[��@�C�E�����7�����E

������[�� F��� "H�� ����a� �� ��0�\���� E�,� 4��-���� 0���&������ ������ E��

.-P9�,����,�0����������0���E��9�9��E��E��@�9����������������� �����@�.�

E��������9��,����.��'0�����'0�����E��������������+�&������'0�����������

,�&�'�-���&�-�[������������P������-�[����'�E&�������K�����E������������P

��+�&� �

+��,D0���70��[�E����� ��'������90�,����-�C���E�'0����4��-�������

&�EG� ������� ��+�� F��������� �� ����H�� ,D0�� �� �E� �� �-�[���� '0������

����-������7����-�.��������7���0&��6,�,��&�90�,�������� E�����P� �7

�9��,���������'0��������'0��,��������C���'�C���EG�'�,�0&���$��0����-G���

EG���P�'�[0��������,���9�C,D��F����H��7�a���9��,������E�������'0�������&

'0��,������&�'��&�����O�� �7�����P0����'0��,���������0�����&���������

'�����E�� ����� ���� ������� F� �����H�#� �7� ��+�� � ������� 0���G

����7�'������&�0����.���90�,��������9���E�,��70��[�E�����'�����������-�

�� ,����� 9�-��7�����&���� 2���E�� ��P� �,�� 7�a� ���� 4��-�� �� ����&�EG�7

������� E��� ��������� C�� �� ���� '�,�0&� '0����C�� ����&�-�[a� '0��9��C�� ��

@�.�� �E�� �� ��.�� 6���� �������� O�� E������� ���� 9���E�� '0������G� ,�&���P

��+�&���&�P����90�a&����?�[����������,���������,�E����+��.����������F���"H�

��[������.-������E�'0����4��-��B���.������70��[�E�����������EG���P��9�C��

&��0������� ����7�����.���'0����EG��'�C���a��.��0����E��'�0��������� �C

���� ��0���EG� �� ��������� �� @�.�� �� ���� '0���'�0��EG� ��9��� ����.������.�

�'�����0�� '�[0D�� 90�����

� 4�0����� ��� @��0���������� #��� � � $ ������� ��� �"#�1� K�� K�09�.����� #� ���� #������

� ����� ��� "� 8"��1� 2�B�� K�0������ ]� � ��� ���� ��� "#"8"�"1�/�5�/�� ��0������5� ��� �� � ��� �

]�� ��� ��� d�� ]�b�� +O6� !�� F����H�� ��� "!8 �1�/�:�� ��7������]�� ��� ���� ��� �" 8�"�1����5���,�

��������#��� � �$ ������� ��� !��8!�"��#

=�������,� � ������ � ���P'�E�� �����,���� 0���,�� �� AWW�� �� �0� !"�� ��1� >�� # �� �

��37�����!���������,�������0����������+���&�O���&��������P'�E����'0D��9�����.���,������,�

��/'�"�� �� �� ������ .����� ������� �,������� ��,������� �� 9�-��7��������

4�0�� 5�� ������ ���F�� ��� � � � ���� =����Y� �� ������ &� = ��� S��� �� � �&���� ��������

/09����� ��0� K��7�7�� ���� ���,��� ������&�� ���� 070�����&�� ���� A������ ������ ��� �! 1

����� K���0��N��$�� �������� �)� �� ���� �� � �� !��� ����� 0���� K�:�� ���70����� 5�4�� ��0���

2�K��5�������0������!����� ��� �� 1�K��K�09�.�����#�����#�������� ����� ��� �� �������B,�����

3���H���&&����������+�������Y�6���������������� ��9������ ��S������� ��������5������+���&&

F�������7�$��7�� ��0��7��.��� ��&� +����� O���&��� !(��H�� OV9��.��� ���"�� ��� !��� ���C��� C�

��������� ��������� �&�&��E����-�[a��-����,��� �G�� �C������� �� �,����������� ��,�� ��9��,�����

�������9��,�������������������������,����&������������-�E����9������,��E�

��4�0��2�B��K�0������]�� ��� �������"��8"� 1������0'7���f=����0��% ������������5&��

�� ]� �� dYd�� O7�� =�7���� @�9����� e��0�0��� ��� F����H�� ��� !�!8!��1� ��� 5���,�� �������� #��� �

$ ������� ��� !�"��

Page 29: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!�4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

��'0��,�������4��-������������&��L�70��[�E�����+�� � ������ E��

��E.�0�������&�C����P�����0��a��O������,������-�7�,����,���E��9-P���7

'����� �� ����-�L� � ���� �� ��� ��0���� ������G�.�� /'���-� ��0��� ��P� ��

�� ��(��� ������� (��-��,D��?�[��-���������E�C�����������'�&���EG�

�&�� ��.�� �-���� 90�&�G� �0��� ��0����E� ��C� ���[���E�� '������C� ������EG

�����a� �������� .0�\���E���7� ,����,���E�� '����� �� ����-�L� � ���� �

��0�\������0��.�)�Q ��C�E���E����,���9��������� �� !*���+ ���F��� ��H��

������-����P�'0�����G��.�0��������-�9�7R�F����H��2���4��-����'������&�-�[��

�������������������P�����90�����70�����7�'0������ ������������� �������

F�� �� ��H�� ,D0�� �� 9��� �G'������ ������� �7� ��� @�.�� �� ��.�� �9�������

�� ��������� >� ����&�� �� ��������� $�,�� C�������� E�,G� '������EG�� ���� E��

�-�[���� �� ��&���� ��9���&�C�� ��'0���������a� �7� ����-������� �&������&

'0��'��,���=70��[�E��������(���������F�� ��������H��,��0�EG���P�'�����

���G�� �� !�(��&�.G���'0����a����7�'0��E��D-������P����[��G���!������7

��&������������G������.��������.�������������,������.�P�������,�,���E�,��

&�C���'�������a����&����������C����+�70��[�E�����9��0G������7�'0���

,-��������G���&���'�C���a�'�,�0&�����$��0��,-�����7�9�C,�&����������

��a� �� ���7� [��G����7�� 9P�G� ������ ����P0����� '0��,�����&��� C�

0������[���9��0G������-���,�����9�-��7�����&1��,�����G�����7���+�

������� F��� ��H�� 40���� �,�&�� '�����&�� �� ����-����&�� 4���-� ��'�&���

� ���� )� Q>� �,�� �� ��E�� ������� �'0������� �.�9P� F�'������H� ��� �-�9�.�

90�������,D0�.���&�0-�=70����R�F�����H��2���4��-����&����,��������7�a

����� 0�[����'������EG��'0�������@�C�E�� ����'��9�������&�-�[��&�C�

��������� ��'0������a� ��+�� � +��� ��� �'��,�� ��������.�� '�P'������

���,D0�.��'0����C�������-�.��=70�������&��0�EG�������.�����,0��C���6-�9�

70��[�E����� �� '������ '0��EP��� �9�7� ���� ���9��� ��0&�&�0����7�� 7�a

�-�[���7������ ���� ��9P�G�'��P'���a����-�.���0&��'0�����7��� �7

����P0���&��'0��,������&��������70��[�E�������������F ���� ����H

�� ��� �'��D9� '0����,�� �-�9�&� 90���&�� 4���-� �������� ��0����E� ��C� '��

'0���������������'����P�� ���� ��9����&�����7����� ��E�C���,��������

������-�9�.����&�������OP�'����P�4���-�,����$�,�E��E�,��.0��7��'������C

� �����,�'��P'�EG������E������F���� ����H��-�9�&���&�����&�90����3�����

0�������,�����'0����-����$��,E���������E�C����,��-�9�.����&���������'��

����E���C����� �����&����������9P�������������70���a��7����9���E�'0���[�

��������,�7����������,�����7�,��,0���7�����-����7���'�����7����.�

������&����9�a� ��'���&������� ��P� E������.�0���&���C�'�'0������� E�C� �� �,

�� 6�� ���8���� �� � cE�,��.�[�����������-����d��������� <� !*��� ����� �<�����!�

�� ��0�C���[�� E�[��� ,�[� ���� '������-� ����0��EG�� ��C�.�� '�&���������� �� ��&�� ��

��0.���������������������������D9����'0����-����7�'0��E��D-������P����[��G������� ��'�������

&�P��� ��� '����� 9�-��&�P��&� �$��0��&�� 4�0�� 4�0����� ���@��0���������� #��� � �$ ������� ��� ����

Page 30: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"� ?6��323>6Z/��JX�>=/

'0����C�����-�[���!���O������.��4���-��,�E����������������������E����

������ ��'�&����� C�� '��P'�EG��� ��� �'��D9� ������� � ������ � ������

� �� ������(� F��� �!H�� @0�,� &�-�[�� 9��\���.�� E��� ���&� .0��7�&� ���� ��,�

'0����,�����&�������0D����C������ ���������� �� ������ ��F���� ��� �

�������1���?�0����!H��O�,���0���������'������� ���� � E���'������

�����'0��,������&��C��.0����G�'0����,��90���&�������,��'0�������EG���P

����7�'�P'������������C�����.���C����&���,�'��P'�EG���&��0��EG����7�9���

����.�9��������E����-�[a�&���7���9���-�9�7�����&�C���.0�����a���P

E������������90�������E��'0��E&�[�������&����9�a�0������&�0���.�������&

�� '��������E� � �� !��� 9�� �70���a� �-�9�7� '0���� �.�0������&�� .0��7�&

��'�P'�����&����-�[a�'������������a�.0����������[�������.�P�������9����

��90��90������,����&��'��D9��E�,���-�[a�@�.��'�.����-����P����.0��������&

&�����7��-��?0��C��=70������'0�����7������,D0�7���-���P������ �������

������������ F������"�H!!�

+���C�������C�a��C����'0��'0��������E��0.�&���E��4���-��,���E��0��

�����8����E�,��0���Q�9����R�8���&��L�70��[�E���?�[��-��,�0��,��.���0��

��,���E�����\0D�-���7�'�7���������4�����.D���������'0���������,���E��

�� .0���E�� ��P'�EG�E�� E�� �� �0��� �� .�0���E� �7� ,����E��� +�E'��0�� &D��

����&��������+�������,���E���C��E�.����+ !*�����,����90�,���������� ���

@�.����B���.��������+����&��������+�� �70��[�E��������EG�E������������

������������2���E����P��,�������E���.����'�C���EG�����'�,�0&�����$��0

�,-�����7�9�C,�&�����,D0�7� 0��������.�� ��������� �G�������'0��,������

��+������������&������&�.G�����a��������� �������-����&��70��[�E��

� ���� ��D�� �����&������'0�����������G'����������.�9��������E��-�9�7

70��[�E���� 2���.�� ,�C��� &���� 70��[�E������ '0�������EG� ��P� ��� �.�

.0������������,��'0����,��90��������0D����C�'0����,����&�&��=70��������

����,����,���E��0D����C�E�.����&�.����'0����������'�P'������������.��

���������,��P�����0D������&�������7��,�,D��� E�,� �� �7�'0������

� ��� 70��[�E����� '������� 90�a� '0��,-��� �� 4��-�� 8� ���.�� /'���-��

���0�����E�$�0&������'��������������,�7��C����!��� ������+����*���

� � ���� � � �� ������ +��� �� ������� � � �� ��� ����� ��� +����� ���

����� +�� ��� � ����*� +��� F��� �"H!"�

!�4�0�� ����� K���0��N��$�� �������� ��� �� �

!! 4�0�� ��� ��� @��0�� �������� #��� � � $ ������� ��� ���1� K�� K�09�.����� #� ���� #������

� ���������� 8���1�2�B��K�0������]�� ��� ���� ���"� 8"��1�/�:����7������]�� ��� ���� ����"�8��!1

���5���,����������#��� � �$ ������� ��� !��8!���!" 4�0��K��K�09�.�����#�����#�������� �����������1�2�B��K�0������]�� ��� �������"��8"�"1

��K�� O7�&'����� ]� � ��� ��� dY� ]�]B�� >��0'0������ ��� F����H�� ��� ���8����

Page 31: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"�4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

�� 5��� �@9� �� �� ��9� �

4�� �,������� ���9���E� �����[�� �� =70������� �� ���0��[�� �� '��-����

�'�����,��E������.�P�����������G���.0��P�F�����!�H!���4���-�����-�E����P���

���,D0�7�����0��L�������ED��>�0������40���������G����0.�&���EP�'0������

���'��D9�.-P9�,��'0��&�[�������������������E���0�����&���C�'�'0�������

'������C��&��0������'����������90���'0���������EG�&�����0���&�9�0���

0����&�������7� 0���0��.��P��&��3�CG��������7����7&������E� �&����

���7������.��'��P'���������?�[������'�&�&���.���C���G�'0��,�������

��� �-�����[�� ���.�� '��P'�������� E�� �.����.�� �� ���7���� '�������G

����(����,���-�����&��.����������G���&�����&�

����-�EG���P��������0��L����,0������E[��������������.�'�,��E���'�9��

>�0����� ��� '�������/'���-� ��'�&����� ���� � 90���� 9�� ���� '�'�-������ �0��

�.�� ��&�.�� 9-P���� E�,�� �D����� '�'�-����� �7� '0���,����)� � <(��� ����

������ ����� ������(���� � +����H ���� ��������������� F������#H! �

6�-����P��,��'������C�������������������*����<��F���!H����������&����

�E�[�����&�[���C����&��'0������C��[a������0������90���.����������,�0���

��������@�C�7���90�����E��������.��0���E���.���9��,�C���>�0�����������9��

������-���+��.���� � +���F��� �����H!# ��+���,�7��������@�.��������.�����

������� '0���� +��.�� ����� F������1� ��� "H� ��� .����7� ��E[��� ��� ���&�

�9�������3�����0��L� �7����0���?�[��-��,�0��,��.��'����������G.�Ga

�-�[���������,�� F����#����H������G������*� ��������*����<�� F��� !H�� 9�

���G.�Ga���� ������������(�(� F��� ! H��+��������� �&����&���������a

��,�����9�-��7�����&!���������a���P�0��'�[�����������a�4�������'0D9P

�� ���&0�a�'0����,��+��&��F��������1�'�0���E�"!��#1�A9�! ������1�!��� �1����

!�� " �H��������EG� �� ,��,0���� ����-������/'���-� 7�� '��������a�� C�� ���

������ �&� ���� C����E� '�,����� � <(��� ���� � F���� #H�� �G�� ��'�&������)

Q+��7�'0���� ����,�&������E�� ��P�� C�� ����� 9����� �9�������'��-R� F�����!H�

!�4�0��������@��0����������#���� �$ ����������� "8� 1�K��K�09�.�����#�����#������

� ����� ��� �� 8� 1�2�B��K�0������]�� ��� ���� ��� ���8���1�/��K����������� ����� ���D������ �

��������� �� ������� ��������� �� ����`��0���N�09�&�N������F!��!H������#"8���1�:�6��������

%�� ��� �� ����H��&��� ������ ������ ������� 6��� �� ��� ��� �9������ �� ���� ���� ������ � ��� �

������� Kr��.��� ������ ��� �!8 "1� /�:�� ��7������ ]� � ��� ���� ��� ��"8� !1� 2�@����0���� ��,���� �

��,� ��� = �� '��� �� &� ��,���� �� ������ � �������� +��� ��;��8A������ ������ ��� �8� 1

��4�� +������ = �� ) ��� &� � �� �� � ���� ��� � �� ;� ��� &� � �� �� ������ = �� ������� 3������ &

]�� ��� ���e��O7��=�7����@�9�����e��0�0��� ��F����H�����!�#8!#�1�4��5�7�0������������>�� ��

��������� >� � ��� ��� eY� ]e�?B� ��� 5����� ?Y� ]]�]@�� O7�� +��� O���&��� 6������ !#� F����H�

��� "��8"#!1����5���,���������� #��� � �$ ������� ��� !��8"���!

4�0���E� �"�� !�1� ���� !�1� �#�� ��� " 1� 4�� ��� "1� A9� ���� �#1� ���� ��� "�1� 4�� ��#c�� d�� ���

!# 6�� ���� 8� ����*� �� � +���� �� � +*� ��� ,�&�[�� �� � +*� � +�� ,�.�[� ��9� �[�� ��*

�� � +��� �� ,�&[� ��9� ��&[�

!������0�������4���-���E�[���������C������,�9�-��7������'�'�-������'0�������,D0�7

���0��7�?�[��-�� 8� �� ���������� ��� ��&���&�

Page 32: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"! ?6��323>6Z/��JX�>=/

+���������&�C��'0������a����'�CG�������-�������������&����&�C����,����

���[a� ��� '�7��� >� 0������[��� ��'0������-�� ��� ���E� ���,D0�7� ���0��7

?�[��-��F����H��6G�������C��'0����7�&G�0�[�����9$��[����0D��2�7��M��P�

�.��&�.G����'��D9���'�-��������.0��������,�0����a��������[��70��[��

E�L�,��E�� C������&���G���P�������.�G��a������,�.�������������4���-� E����,

������.0���P��E������[���E�����G���90���9�����9��\���.���+�����������,�&�

��?�[����� ���� '�,���������������� ��P� ���� ����7� �� ��'0������a� '0���� �

90��� ��� .0��7�!��� /� E�[��� E�C� ,�.�[� ��������� '�,����� �� ���7� �C� 9P����

'������C������E���������P,��������E����0�������������*������F�����"�H�

������� ��� C�� ,�C�G� '�,��P�&�C��� '�,���a��O�� '0��,�������/'���-�����

'-���� �� E�.�� � ���� ��������E� ���0��E� &�-�[�� @�.��� +��� �������� ��

��,�.�� ,���a� '����� ��� �� ,�C��� E��� �� ������ ����[a!��� 3��-�EG� '�,��P

��,���E��0D����C��'��D9�E�E�'�,�������F�����"9H"�����,�������&�'0����@�.��

���'�[0������&�/'���-�����0�P����&�E�E�'�,�������E����� !*�F���"H�� ���

������EG�� C�� ,�7�EG�@�.��� ,�0��������&���G���0��� ��P� 9�-��7�������

�������������������7�[��G����7�F������1������H"���2����.�l�4������C

�������G�E�C���B�7�0������,D0��'0������������������������$��������

� �������F�����#H"!��@��0��������E������-��-��?�[�D-����-���C�?�[�D-�'0���

����������� �� ���� ���� ��� �� ������� F������H�8�?�[�D-�@�.���E�

F���!H���G���C�70��[�E�����&���G���a���P���'�-�����'�������������������7

��+�� �90����+����������&��������a��7����'�,��P�9�-��7��������.0��7�

'0�����G�.�����������.��'�P'������ F�����H��2����.��4���-�'�������9�-�

��7��������� �,�0����� ��&� ��� ��������G�� C�� ����&�� C����7�9�.D�����

'��D�� '���� @�.��&� �E�&� �� ��.�� 6���&� =70�����&�� 2���.��� '������C

!�4�0��������@��0����������#���� �$ ������� ���� #1����5���,����������#���� �$ ������

��� "��8"�"�

!�O�&�� �� &�C�� ��7���a� 70��[�E������ ��� �'��,�� �� �0��&�a� �� '������� �� �(���� E��

���'0��0��������������9������'���.�a���,�������9�����&�&��������0��a���P���������������������

H ��� 4�0����� ���@��0���������� #��� � �$ ������� ��� �#���"�

4�0�����@��0���]�� ��� ��]KY�]�]B��>��0'0���������F����H����� 8!�1�>��@0��0��3���Y�)��

������� ��� ��� ���� ���� �� �� ���� ���� ��� �� �� &����� ]� $ �� ]K�� ]?�� �� $ ���9�� , �� ]� $ �� ]K�� ]�]B�

�)�O����� =�������� ���� 6� ��� 0���� 5�� 67��,��9�0.�� :0��9�0.� ������ ��� !��8"! 1�K��K�09�.�����#

���� #������ � � ����� ��� �#�8���1� 2�B�� K�0������ ]� � ��� ���� ��� ���8�#�1� /�:�� ��7�����

]�� ��� ���� ��� � �8�# 1����5���,���������� #��� � �$ ������� ��� "�"8"� �"�

4���9���� E�,�/'���-��&���G�� ����*��� ����� � �+�*� �������� ��� F���!�H��4���-����

,�L��� '����L��� ���0�E�� '0��.�P9������� ���� �,���&� '�������&� F'�0�� ��� 1� ��� ��1� �� �1� #�� ���

!�1� ��� �"H�"!

J����� ,��� ���� E��� ���� 4��-�� '���� �� 9��'0���&������� 40������� ��� ,�C��.�� ������,�

�� 0����G� ��'D���P� �� �&�� ,�&�� E��� '�[��P����� 2��� 70��[�E��� ?0��� =70������ �� ���� &�.����

��9���E�������0���������,0���=70������'0����������,0��C������P,��,D0�E�����,�[a�����-����,�'����

��������������.0��7D���40����E�E��'�C����������P'�EG�����0��������.�������-�����$��0���=70������

�� E�E� �,�����E�&��� �9����E�� ����-��������� ������� E��� 0�����&������-�&��� �&������� ,D0�

����-������������[&��0a����,0��C������&�����0����������-��'���0������70��[�E���&��������

����� ��0'�����7� �� [&��0�� �������

Page 33: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

""4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

� ���90�����������(���������*����<��F���!H���������������G��C��'�.�����

��G� ��&���&���7� 9�C,D�� �� '��D��� �� 0��������[�� �� �����,�� �

�,-���EG��&�����-�0��7���������� � �������(��� &�����F����!�H��2���.�

�C� ���� ������ �&� ��������a� �� ,����� '�.�L�,�&�� '������C� �������G

����&����0��������[���������G���,�������&��D�""��/�'0����C�70���

[�E���&����� �� ��*������� ����������� ���� �0�������<����*

������� �������������� ������ �0��F����!�H��+������ +���*�� ����� !�

��� F����!!�H�� E�,� �� ����-� >�0�������'������� ��� ������-� ��0�����,�0���

F���� �H�� ����G� &��a� �.�� '�-�G� [�����&�[a�� �����*� ��� �����*� ���<�

F���!H���G���C�����'�����E���&��������.��E�,��-,������'��'�0�G�,���a���P

CG�����&�/'���-�����'0������&�0�������������G��C�����.���'�,����������

������� ��P� ����� ���� ��&�.�� ��� F���� !!9�� �� �,�� '������ E��� ���� ��

���,�'���������[������&�-�[��@�C�E� F����!"1������H��?�C������&������-

��'�.�L�,�&�,�������������7�[��G����7��E������9��'������������,�����

90�����+�� ��,D0�7�&�C�����.�0���a������0D����C������ ���� ��,D0������

&�EG� �,��E� [�����&�[��� 4�.�L�,�� ,��� '0������� 9����&� ��� 0��������.�

�'�,�������0������������EG�&����� ����2���.���C�,��7���������a�'0��

����� =70������ �� '0��� ����� ��&��D��� '0D9�E�� ��.�[� �� ���� &�C�� �E[a

9��,�0���"��������G��-�[��G�'����G�������-����&�70��[�E�������9�����,�Ga

,�0��������E�E���&�-�[a�@�.���.��C���,����������E����������������+��.�

F��� "H� ����� ��������(� F��� ! H" �

4�����E��E����,�E������'�������E�,�����C��0����G��a�'0�9��&��'�C����

����'�,�0&D�������&�7�������.�'�7���'�0�G�����7���&�P����$��0�����.�

9�C,�&l�4���-���'��������C��70��[�E�������(���� �F��� ��H��� �� ��&

F�������1� ���� !"H� ,�'���a� �����,��� '0���,�� 9P�G�� �� �����E� �'0����C�

���,��'�7��3���&�E����,��,�0����EG����.����0�������[���&���G�0����C�a

�� [������ ����� @�C�E� ��0�C���E� �� B���.����� =70������� ��� '0��������� �

� ���!*��� <�����F���&���H�����'��-�C����+�� ����F � � ��1�����!"1�����H�

��� 9P����� ��0���&� &�-�[�� @�.�� �� ��.�� ?�[��-��� ��� �0������ '��-�C�

9����������-�[���.����&�����������������.��'���������,���������'0����

���a� 70��[�E������ ��� ��� ��� �������� F��� ! H�� 3�� ��.�P��� ��� �9�������

������������,�7��-��,D��?�[��-���C���������7�����&�C�������a���P�'�7G

""3��'�����&��9�C,D����'��D���,0���EG���P� �����������������)���� ��� �� ������� !��

"�4�0����� ���@��0���������� #��� � �$ ������� ��� �#"8�# �

" 4�0��K��@�0�,�&&��I������ ������$�� ��+�����������)���������������������S�� ������

����� 0����K��@�0�,�&&���V�7��� ��#"�� ��� �"�8��#1�5�� :�90����6������ �� � ��� ��� ��������� �

� � � -]� ��]K/��4�0����6'�0�����N����� F����H�� �����!8� �1�B��:0������ ��� ������������ ���

#� � � �� ����F���� ��� � � �� �� @0����� ���#�� ��� � 8#�1� K�� K�09�.����� #� ���� #������

� ����� ��� ���8���1� 2�B�� K�0������ ]� � ��� ���� ��� ��"8��!1� B���� �����0�,��� S���� �� !����

�������� ������� ���������)�6�� ������0�������?0�������0�-������������� �8���1�/�:����7��

�����]�� ��� ���� ��� �#"8�#�1������?���,��6�� ���� ����$�� ��������� &����������7�$� ���

����7��� ��� F���#H�� ��� �8��1����5���,���������� #��� � �$ ������� ��� "!�8"""�

Page 34: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"� ?6��323>6Z/��JX�>=/

�����,�a���,������ �F ��� �H����&,�����,������� �&��-�9��9�a��3�����

0��9�� ���,�a� ��90�� �9����.�� 90��������0���� ��� ,D0�.�� �&�0-�=70�����

F�����H��3����.�P�����������0�P������0�[������������������P�E�C���,�'�a

'�,�0&�������'�&�����7��,��'D���'���������0�9�a�9���C����.��� � ����

��F���� ����H"#����,��,0����'0���,�'�7��������9�E��0������.�����

�C����"���+���'��������.��0�9�a��E�,���E�[����/'���-)��������������������

F����! H��?0��0��&�0���0��.�EG�&���'0��EP����,��E��-�[����'������E������&

��90����&�������=7�����&������'����������,��P����������&��������+��

90���'���'�C����'0������7�'�0�������[�����&�[�G��C��'�7������������$��0

,������7�� �����,��� �� ���'�,�E��� ��7�������� �� ��G��� '������� ���G'�a

.-P9�,���'0��,�������'0������9E������E��C�)��"��������cbd������������� �

� � �(� ������ F���� !#H"��� C�� E������ �����EG����� H0�� E��� 6�D0G� �-�.�

[������2���.���C���,�0�������,�����+��.��'�7������������'�,�E��&���&���

���&�'��������'�C���a������,��E�,��'�7���G�����+��.����0����,-���EG���

'0����&����P,����������������9�����)������ ��������������������������� � ����

���� ���������������� ���� ����H <(����"���F����"�H�8��-���G�,�0�������

������.��/'���-���O�,���0���0��.��P���'����������,�'���a���������a�E�

��0���E�7�&�P�������0��&��?�[��-��F&�P����90�a&�������0��H��E�,�0D����C

������E���.���E�,�[�������0�G����'0�����7�����-����.����&�������P����

����&D��G� �� '�7�������� '�,�0&D��'��������7� ��� �����

>��G����&����'����P�����C��'0��E&���a�������E���.���������0�G�

'���$�0&�E�� ��'0������.�� 70��[�E������� C�� ��� �� '���-� ��� �E�������� 9�-�

���[���E� �-�C���� �� �$��0��� 9�C,�&���D����� ���� '�������� ��� �'�C���a

'0��.������7� '�,�0&D��� ���� ���� ��� ��.�P��� ��� ���9��� ��&�.��� ���� ��

��.�P������������0�G�.��.��'���0���F����!�H��4���-���E����E��������������

�0���&�������C����&������������0�G�.������&��'0���������a�'������70���

[�E�����)�H ������� �+�������!���������� ���� � �*� �� ����� �� !�c

8�'���F����!�9H����.���-�������&������.��������,�0C��������.��������E����P

�����&�.0��7���.��C�&�������������.��'��)�Q��[���E����-�����������P�

�������.���������(� ���� ������0�� F�� ������H"�� ��'������ �.������

E�����P,�EPR�F����"�H���������,�'����,�������������,������&�'�7�������

'�,�0&D���'��������,���a���P�����0��EG�&�'�����&����'���0��&����

��P���� �7��'�C������������.�P��������90�� ��$�0&�EG�.��.��������0�G�.�

"# ��������V�� � ��*��� �����*������ ����(�*�� �(��*�"�

=�,�����,�����E����P�'0����9�E������0�G������'������� ���97����a�70��[�E���

"�4�0�� 4�� !�c!"d����+���&�� �� ����E�� �,��E� E�,���.��'���7� [��G����7�� E�� ��-�� ��&����

'0��� ,D0�&����������� �������a� 70��[�E���&�

"� H��&�����V��������(� ��0�*�� +��:�*�� �������*�� �<�*�� �� ����*�� ��(�*� � ��!���

6�&������,��,0���E����9������&���,��.���'���C��������9��&�.-���'-���a����,���-������

��&������,�.�[�����.���O�,G�0��.P����-���P�&��E�������B���.�����=70�����������0������9����&��0�.P

'�-��.��'��������@�.����&�-�[����'0��������9����E�

Page 35: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

" 4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

.��'���0�����&���K�[a���&���E�����������������'����������P�'���0���

&�a� ��P� ��� ���������� 9�� ���EG� �� �,�7� �,������[��7� ���� ��a� ��P

'0�����G��.�0���������������&,�Ga�.��'���0������0�.��������0����@�.���E�

�� ��.�� 6���� �������� ,D0�� �&�0-� ���� E�.�� �9�������������� �C� '�&�P�a�� C�

�'�C���EG� �,��� '�,�0&�� �� �7� �,������[��7� ��&� ��-9�� ��P� �����&

.0��7�� '0����,�� =70�������� F��� �!H�� 3��&� ,0��0��&� 0���0��.�EG�&

���'�C�������9G�\�����'�C�������'�0���'�7��������,������.��E�������

�������9�������90��90��������0�����-������0�����D9����9P�G�7�E�����

70��[�E���&��� >&'�0���� 4��-�� ���� '��������� �� C����7� �G'����[��

=70��[�E����� �-���G� E�.�� ����������� ��,��)�O�� +(�:���� �� ���������

���`��0��������5���0��������$ !� ��H <�� � F����"!H������G����&

'��P'���a� �,� E�,� ��&� /'���-� ��� ��.�P��� ��� �9�������� 90��� �� �-�����

?��0�EG� ��P� ��.�,G� &�-�[��� ����E�� �&� ��&�&� 7��-P� @�.��� �� ���� ��9��

��&�&�� F���� ""H�� 39�������� ��,���E�� ��P� ���� ��,�� ���P,�� .-��������6-����

+�����,�����C���'0����&�E���0D����C�[��������C������&��2�90��'0��,-��

�-����� �9����� ����-����� @�.��� ���&���� �0������ E�� '������ .�0��G�

����.������0D���4���-�.-����B���.���P�����E����90��[��������C����E�E�6-���&

��,�C��&�����������,�C��7��,������[��7������.���C���-�C����'0�������.�

?�[�D-�'��������90�a�'0��,-���C��������.������.��������.��E�,���7�/'���-�

���E�������0���F�����1�'�0���?�0�������"1�����"1�������!!1�:�'�!�� �1�!���#H���

��,%")���'�$

O�0&����������8����������F��� �H�4���-�&D.-�'0��EGa����?�[��-�

,�0��,��.��!��/0.�&����'0��&����EG�����G�7�'���G��)�������������'0���

���.���0&�����.���'��0���'��0������-�[��������?�0�������C�������P��,0�����

+������!�?�0��C���� E�E� E������ 0��,0����������&�������D7�A���7���

?�0������ ���P'�E�� �C� �����[��� 0����� '������ .��� �� '�����-�7� E�.�

4��&�7� '�E����� ��P� ����&� 0���� F5��"1� �O&��1� O��H�� 4������� ,���,�

�� ,D0�&� '�E����� ��P� '�� 0��� '��0����� �0&��� ����������� ��?�0� F�� ��&��

��4�0�� ��� ��� @��0�� �������� #��� � � $ ������� ��� ��#�8����1� ����� B,������ 3��� H���&&

���������+���������6���������������� ��9������ ��S������� ��������5�������+����&&��OV9��.��

���"�����!# 8!�#1�K��K�09�.�����#�����#�������� �����������8 �"1�2�B��K�0������]�� ��� ���

������8 �"1�:�6���������%�� ��� ������H��&��������� ���������������� "8 �1�K��K�09�.�����#����

#������ �� ����� ��� ���8���1�/�:�� ��7������]�� ��� ���� ��� �#�8���1����5���,���������� #��� �

$ ����������""�8"�#1�6��N����������0��%�� ������������� 4�&�����6���S������� ��������6���� ��

+��������������������S�������Kr��.������������!!�8!" 1� ��N������3�� � !*�������)�I�� �

��� � !�����!)�3�� � !*�O ��� �=����������0����5��:�90����?0�,D��!��"������� 8�� 1���A���������

>� ��'��� �� � ��� �� = �� ������ ��������� �� ]� � ��� ��� d� ��� ]K�� =7��� ��� �� ��� !!"8!#"��!

4�0��=�/��4��0���� ����������� ��O���=���������A�������� ������#��1������K���0��N��$�

�������� ��� ����

Page 36: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"# ?6��323>6Z/��JX�>=/

����&�0���H���,���E���C��$��,E�����-�����&�E�,��,��.�0���������&�0�����

.��C�7���������0���0��.��P�����,�������'�C�������9G�\���&�����'�C���

'0����70��[�E���'�,�0&D����&�P�������0�G��,-�����7����$��0���'�.�L�,�&

9�C,�&���������'���G�$�0&P����������70��[�E�����,�����9�-��7����

��&���0����������0���?�[��-��,�0��,��.�������&�.��'��G,��E�.��������

������'0����C�EG�E���P,���[�������70��[�E�������G���C�4���-�9�-����E�,�

��9��.��������� ���������� �0&�����.���9���,��E� �E��-�[�����P[��?�[��-��

,D0�� �� �� 9��.��&� ������ E������ ��� C���� /'���-��� ���9,�� 0��0���-�� ��P

����9����� �� '0������L����� ��� .0�'�� E����70��[�E���� 4���-� &��-� ��P

[�����&�[a��C��'0����-�[a�?�[��-�����������C��'����E�����&�&�������.��[����

��&���'0��E&���-��0&�����.�P�[�����7�����������.������,D0�.�����0�����P,�

���&�0��&�7�&��7����-��70��[�E�L�����6�&���7���-���P��C���[0������

�,������'�0�����P�����9��&��9�-��,���0����0���.���7����������������������

�-����-��&��'0��E&�������������������'�EP��&������&�0���.���'�.�L�,�7

������ �� ��������� ����.�������70��[�E�L�,��.��?�[��-�� �������� C�EG�.�

������-�EG�.�����&��-�[����[�������40��E&�EG�P��0&�����.�P�E�,��'�.�L�,G

,��.�0�P�����G��������-�E�E������������������.�������'0���-����&�B���.����

=70�����������G������E��� ����'��D9�70��[�E�L�,G�,��.�0�P�&�0���G�

3�'0��'0��������7�'���C�E���������,�D��&�C�����������������a��C�

4���-�0���&����������E�,�����.��0����E������P0����Q0�9���-R��'0������

EG�� �� '�&�.�EG�� 70��[�E�������� ,��0���a� ����&��-����&� ��7������&

�9�E&�EG�&����P��&�[�����-����������-������+���&������E����,������-���E����

'��G,���C����,�L�����.�������������$��,E�����������,��,0���&�'��&���

���� 7�0�,�0�� �9�������� ���,���-�.�� �� ����&����.���� ����7� �� ��G��7�

2���.����9��&�.-�������'�-��a����EG�$��,EP����'��D9��9��,�����8���'�-��E

'0����������'0���������[�����������'��D9���&��0�����'0����6�D0P���39��

�����������,�[��8�&����'����.�a�'0����������������E�$�0&�E��������,����

������� ������ F�����H�@�.�� �� ��.��������.-������E������9��� �� �9����&

������� ������� 8� �� B���.����� ?0��C�� �� 3&�0��7������� =70������ �� 6���

@�C�.���� �����������'���.��������9���������&�E���,�������,�����E�����

���� F��$�0&�E�H� ��@�.�� �� ��.�� ������� �9����&�� ���� '0����������,�&� ��

�.�����E����&���[������������.����,�'��L��E�&�-�[�������9���E�&�-�[�

��,�'����.��E�,����'�������������G���2�7��M��P�&��6�&�����������@�.�

0D����C� &���� 9�a� ���G.���� ��� �0����� &�-�[��� &�-�[�� ��0���EG�E� �� ���E

E�,�[������'�����C�����9��������'�-��.���E������������P���+�&������,���-�E

7�0&����� E�,�� �������G� ��-�[�G� �9���G� �,��0����G� '0���� 6�D0P� ��

���E�.�����0�������2���4��-������P0����Q0�9���-R������E���������� ���

���@�.���E������.��6�������������&�-�[����������&�-�[a��,D0��������.0����

����������[�� ����,��E��+��� E�����������/'���-�� E�,G[�0��������[�G����

��P0��G� ��.�P��&� '��&����� ��EGG� ���� ��&� E�,�� �P����� F����� '��&��

Page 37: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"�4/�BZ�/4�6O�Z���6 �>B+> �=�53BM=>�/t6?>����4>B5�63X��A>M=>B�2��?�5X+O>/+

��G���EG�H�� ���� E������P� E�,������P0���� �����,��������7������9���E�

'��&�����,���-������������,������������0������ �����@�.����&�-�[��

?���������� $��,E�� �E� ��9���E�� '���.����������� �� ��G����� ��7������

��&�.�� '��&������ ,��.�0��7� ��90�� 9G�\� �-��� �9�������� 9G�\� '�P'������

���9����9G�\�������9������.0�������'0��&�E�EG�E�"��3��&�$����&������&

������9������&�'0��&���&���&������E�����'�-��a���G�,��������G�$��,EP�

E����'0����������'��&��������9��������������.���O���-�[���������7���

��.����� �9����� ��� ,�C��.�� �-����,��� E�,�&� E��� C�������������@�.��

���������&G�����EP���������������������������������$��,E������������

&��������,�C��E����9�������,��E�

4/ A�/4�6OAB�/@� O�=�5>6O>/+�=�+6=>B+=B

>+�O�B�:>56O�ABOOB5�O��=�5>+O�>/+6

F6 ��/5XH

4������$����������������������0�p0�9����R���������.�������;�����=70����������7����

.�����7��0�9�7�;���0������;�0����������7�0��9��������'�0$����0���&���,�9���������������&���

�0��'��������O7�������7����9��������������&'0�;���9��7��0��.�������$�K��������������������&��

���7��'�0����������;��.�0�������$��������7��6����$�K����+������������7���'�0����0��.�����

0�$�0�������������,������.��9����9�;���������������,�����7��%���������%'�0������$�����0���&'���

��;������'�0��������;���$�7��0����&�����7�����&�0���7��,������.���9���K����7���������9��.�����

70��.7���;���$���&����$�0�����9�������&&��������7���&�������0�������'�0$��7�0&������

'�0'�����0���&'����������;��������0�������:�0�4�����7�������0�E��.&�������������������&����

7��,������.���$�K���7��:�7�0���������6���������=70��������;������70��.7�����7�7�����9�0��0�

�;�����7�&�����;�������;�0��$�0�7��/'������7�0���������%�0����0���������0���7����9E���9�

�''��0����9������������������'�0�������9E����9������7�7����$�0&��������&'0�;���70��.7�7�

,������.���$�K��������;���O7�������������$�������$�7�����9�������'��������������&�������

�'��������$�7����9E�������.�0�����$�.���������;�������;������0�����&����������0��'�����0

��������$������0����0���0��

2B5�/4�6OBA�4/ A 6�u@B5�2/6�=�5>6OA>=�B�KB�>66B+

>��B56OB+�?�5>+O�B5@5>B:

F3 6/��B+:/66 +KH

4������;�0��7�����K��������������������0����0���������QO0�9����R��������&�=70�����7��$�

�������.�����������������������B��9�����E���7���7�������9�����;���,�&&����������00�&�$0����

=7�0�,�0����������� 0����������������.����B��&���������.�������&��<���.���:�0&����������

�">����E� �� '0��������� ����� B,����� F3��� H���&&� ��������� +�� ������� ��� "�!H�� �� ��� ��&

���� K���0��N��$� F�������� ��� ���H�� ��C�EG� ����� C�� ��&������ ���� ������ ��0&� &�0����7� ���� ���

����0������������� �7� �&��� ��&����[������������&�C��9�a���C��&������� ��&�����&��,D0������G

E�,������P0����0�9���-���G���EG����7��������-����,��

Page 38: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

"� ?6��323>6Z/��JX�>=/

N�0;���,�&&���.�'0��������07�����B0,�������K�������������������������07�����4�0�����������

�������0,�����6�7����K�������������0���.����2�����B0,�������9���7���7���0������0�B0��09��.

������������,���������������V9�0�K������������������0,�������0��;�0�����&������0��%����������

B0$�70��.������0��0�r�������A��9����������0�'�0�r���7���A��9����0��0�r����4�0�����2���������

V9�0�K��&���������0������9��$�������$���&���.���0�A��9���00��7���0����9���7�����0���0&����

��0�;���,�&&�����N�0����.��.�&���7&�������0��0�r�������A��9������0�?0���0��:V0�4������9���7

�����������0��QO0�9����R������0�B0,�����������K�;��0�������������6�7����������=70����������0

A��9��������07�����A��9���������.�0���0�&���7��7���:0��7���K0�����������6������$V0�����/'����

,�������.���������&�6�9E�,�<�s�0����0,��7,���������0���������.���7��������������0���������,�����

.�����7��6�9���������6�9E�,���������$���&���.���0�K����0,������������0�A��9��.���������

;�0;���,�&&�����0���2���,������;��:��,���������0�6�9�����9���7������0�@��0�����.���������

�������������6�9E�,���������?��.�0����;���K�����0�@r������������0�N�0��&&��.��B00��7������0

N�0���0�����0���7�;�0.�7������@���7���.�

Page 39: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

:>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/

�� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

�#����!."&���$4 '��������'0�,�����������[a����0&������-��������7�������

5$�� ���,%4 '0������.�������$0����&����0&��$���������������

�&2.6%%$.��� $4 '0�,��7��B0,��������:0��7�����������.���0&��B0���7��.�

5�345/�X�>�/5OX? ZX

�/5>/����@� JX?

������-�+��,�4���.�.����7

����0����?�0����-��6�$���������L�,��.������0������

��������E���E�7�&��������,���E����P�'�0��9P�'0����������&��������

'����0��7�9���L��0���,�������[a���'0���������-�[����E�����������-�����

,�������.�P����������,��'�����PG��'�E�����EP����,���40�9��&��,P�����GG

��&������&�C��������\a���0DC��7�����'����7����,���7)�'��7���.������E��

��.���� '���.�.���� ����.���� �� �,C�� �� $�����$���� 6�EG� ��P� '0���� �������&

9������������.0����E���0�'���.����&���&��0D����C���������a���P�����,����G

&�������'����0��7�9���L�����G�7���&�������40�����������,�7�9���L

��&�.��E����,���90���0��������.��'0�9��&��0���E��&�P����'�����.D���&�

���,�&����3������E���0�����P����.P����$����&������[a�9���L�$�����$���

��7��,D0���,���EG���E9�0����E�'�����������'�,��9�����9�����7�'0����

&��D�����C�����P����,���a��C��$�����$������-�������P���&������

���0�,����'0�������&��,���'EP���&�������'0�����G�'0����'���,��.�

$�����$��������-���� /�� ?0G'�!�� 3���&� '0��E����&�� ��� ���������E� �P[�

�0�,�-���������&���C��$�����$����,D0G��'0����-�?0G'���9�-��0�$��,�EG�&��$��

����G����'�����-����P�����������,��G�0���EP��������&G�0�[����E��������

��E��C�� � � � ����������5����C�����?0G'������G����&������&�EG���P

/�0��(/��0����(/��70�$)��0���0������@��C�,��>�����+��,�4���.�.����7� ?6��������D��,���

.���("�� ����"����0������� ��&���)�&&9����,*.&�����&

� 6��?�&�L�,���E�� &� � & �*c�� A�9���� �����!������-���/�9�0� ?0G'��� �4� F��!�8!���H)� ��'D-������ $�����$�� ����.�� '���.�.�� .-D���

�D0��4���,��E�6�,�-��:�����$���?�������E���-�.������0�,�0�? A���������������,�C�����'�-�����

�,���0����.��4���,���3�9����P�E)�3����3��9�,��������F0���H��)��� !*���������� !���$������(�� �

�� ���� ��+������� JK����� ����� ��� ���� �� $S#��.�� �� &��'�������� ��� $�(���� A�9���� !����

��� 8 ��

Page 40: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� �/5>/����@� JX?

&��$�������7�0�,�0�����0'�G���0���E��$�����$���,�������E��?0G'���9�0���

�P���'0����-�E��������7�'�9��,�E�7�����-���,�7����0D���E�,�/0�������

���O�&������/,�����

�������7��������7������&����9�������������9������9�.��.����0�9�

,�� $�����$����.��?0G'�� ��E������E���7� $0�.&��D�� ����G�7��-�[���

'0�9��&��,����&�������0����������������7�����&�D���,D0������,�EG���0�$��,�

�E�������,�����&�����&�,���0����'������9��7�'���.�.����7���0�����P

���.P��������G�����0����EP��,�E���.���G�����'D-�����7����������E�������

[�����'���E����P������.����������'0���0�����,���0���7����,D0�7������[a

�-����,������E����P�9�a���.0�C�������0��'��������'0�������9���7��E����,

�� ���G����E� �� ��&�� .-P9�,��E� �0��E�� C����&�0����.��� ��90��� E��� ���.�P���a

$�����$���G���0�P���&���������&��������EP��C��$�����$�����0�[��'0����������

�������&��0�,�����,�CG���P���C�������'0�����$�0&�-�����������.0�����E

��0�����&������

��'�����&�0���&��������&������'��0��.����E���E�,���9�������-��

���,��Q����P0����.-��R������EG��E�.��'��P'��������E�,���'�0���'�0��9��

�����7��������-����E�����0����[���������,����������,��.��0����E���������

.���� &D�� ��� '0D9� &���'���E��� 6�&������ '0��'���E�� ��P� 0��P� '0�������,�

��0��'������������0�[���-G�G�P�0��P�����'�����������[�G����'���E&����

���'0�����-����,����9�0���0�����,���-������&�E�.��,���0�����9���E��>�G

0�'�&� �,��.�� &�[������ �� ��&������� �,�'�&�� ������ �������� ��,D-� ��D7

,�������+�E'��0����'����&�����'���������&����-�.�$�����$�� E������.D��

��&����������P'����'0�������&��'��������'0�������.����E�[�������0������&���

������'0������9�����������P����-����,�������[�"�

�7 �!�$A.$'�$� %")�$'��

6��,�EG� �� �,��7� ?0G'�� $�����$����.�� ��'�������,�� ���� �.��� �

'����������������P���&�����&�F���9���&�'0�������,��&���[��������0�[�)

����P0���&� .-���&�� ������&�� ����EGH�� ��'��,�&�� ��,��D�,P�� �9�

����&���������0����,����[a�'������G��-����,�����G���G���'��P'����

���&��6�&�������E��������P�������,�7�'����,������7�'0���������90��

" ����&���������a��C���������&��0�,����'�&����&��'0�9��&�&�,���-���������P�$�����$���

��7�'�.�G�D��?0G'������G�7���&������������G�,�����&�����9P����&��'0��������a���'�������

$�����$����� �&�� ��&��������'�0�G�,��70�����.����&���9�����������a� �7�,���,��������.�����

���0�'���.����.���,D0��&��-����EG�7���0�P��3�,-���&��'��'0�����C���,��,���,�������E�����'0����-�

'�Pa������P��������'0���?0G'�����'����$�����$���9�-��'0����&�,0���������������P�E�.����0���0�����

����[����-����,����,���0���?���E���'0�9��&��,D0��E���������.������E�&�����������������&�[��

?0G'�� �� ,���,[��� ��0D�� ��'D-�����E� $�����$���� 4���&����� 7�0�,�0� ���,D0�7� $�����$����7

��'��������?0G'��� �'�� ���0'0��E�� ����,��.�� ����-�������� �&� ��&������� �,-����� ��� '��EP��� �,��E

0�$��,�E������&���E�E����,������.�P�������9EP�[a��0�,�-������9P�G�����'0���&���&������E���������

Page 41: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��:>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

�7�7 �")�$'�$� (�!�� ���'�'�$� ���! �&�'$

>��0���EG������'0�9��&��,����&������'�E�������P����$�0&�-�����E�'0���

?0G'����0���'��������'0�,����.���4��������'0�,�����'�-���0��P�E����.�

��0��7������,D��,������EG�7�����-������-����,�)������,��$�0&����.�

F��������.���C�'0�����G����0�GH���'0D�����.��?0G'�����,���E�����9��

���90���0����������,G����P�������'�-���0��P�'0��������'0����E����9��F��90�H

8������E���2��0&���E��'�����������,D0�E�'-������,��0��,�����������-����

'���.��� E�,�'�����?0G'����������������'0�����-����,�� 0�[����90�� �� �$�0�

&�-��������G���'0�,����.��� E���G����,D0��&D����9���0�9�a��[���'�����

�'��D9 �� O0�[�� '��������� �� ?0G'��� &���� '��,0�[���� '�7���G� ��� '��

�������E�0�����������&���9����90����� ���� E���'�����������������������

�,��0��,������&�����,��.������-����#�

?0G'������������&������[�����&�[�G�0�$��,�EG�&�0���G���7�0�,�0��

�,���&�������,���&����'0��'��,��0�$��,�E������,���E�F�������0����G�EH

��������0&�����&���������[�����&�[���,���,D0������-�F��9���������-H�'0���

�-����,��������������E�[���EG�P�,����P��$�����$�����-�E����P��������P0��

��.����[�������������P'��.��,�C��&���-����,���)����[�����&�[��'���

&����������-����7��,D���O����-�[���� 0����E��������?0G'��� ���0'0��E�

E�,�������P���7�0�,�0���0�$��,��E����'0���������&�������E�,����'D-�����

��P��BAC�����&�[a����9�����������&�������5�$��,�EP��,��G��E��0����C�����'0���

�-����,�� '0���[�� ��9� ���'0���[���-����.�� '��P'�������� -�&���� ����

&����E�,��������������E�,��[�������������.�[���9�E�,��Q�����P�����&[R�

���� 0D����C� �� �����,�� ��� ���E� �C���� ������ ��&������ F-��� � ������H��

?0G'��� ������E�[������� �'��$�,�� ����-����� 0�$��,�E�� ���0����G�E� '�������

����E����0�C�����Q��&������[������R��Q[�����&�[a���[������R�����&���

�� 0�$��,�E�� �,���E� '������ C�� ��,-����� ��� ��.�[�� ��'0������� ��� �[� ��9

��0���� �[�� ��,�0C��

�7:7 �")�$'�$� (�!�� ���")���'�$

5�E������&�&����&�,�C��.��'0�,����.��'��������� '�����?0G'���

E��� �G�� '��0����� Q��90�� ����C�� ����aR��� =�-����,�� ��� ��.�P��� ��� ���EG

0���&��[a��'0��.����[a����'���E������������,��0�E����P��&��G��&����������

,�7� ����E�7��+����� .��� 7�� [�����&��� �-��� �� �� �,� ��� ��90�� ������� ��P

���/��?0G'����S�� ������ ���������������A�9���������� ��� �8##�

>9���&�� ��� #��

#>9���&�

�>9���&�� ��� � �

�>��&����� ���� � ��� � ��������� A�9���� ������ ��� !���

Page 42: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! �/5>/����@� JX?

'0���� ��&� $�,�� C����90������ 7��� ��[��� ���&������9��0�����[�����&��� �-�

'��P'����������������,������.�P������&������'��0��.������90���6G��Q��L

��90�mR�FQ��90������C������aRH����-�.�?0G'��E���'�����G��-�.������,��.�

'��P'��������?0G'����������.���0P��'��0���G������G�'��������'0�,����.��

����P� �����G�� ,D0�� ,���-�E�� �'��D9�'�������� '0�,����.�� �����.������ ��

�.���E�,��������'����������0�����.��FE��������)��C��&�[�������'0������

[�����-G����.��[0��,��� 0�E���������E� �� �����[�H�,���-�EG� ����,�� �'��

�D9� '�������� ��,��0�����.�� ��� 0���&������ 0��������[��� ?0G'��� '����)

Qcbd��������������'0�,����E���90��'0��E�������P�'����������'������G���

9P�G�.�������&���0�C����&����0����.��'0���)���90��E���'�CG�����������

��C��.��'�CG��a�F����aH�����-��F������E�������'���������������0�$��,��E���H

��9�������0��P� ������C��.�����,�a�� ����.D-�������&� �.��'��������.�

�G���'0�����G�'��0�������,����0�.���EG��0��������������90����'��������7

����,�7��,-����[��7����0����7��K������-�[������,����'��0�����E�,�����

�'��,�������'0�������0����.�����'��������7�����,�7���,����E��'������&�

�������E�'��7����E����'���E��8�'������&��'0��������&�����'D-�'��0����7

&�0����7�������������7�0����E���������0����R���>������������C������'0���

?0G'�������,0�[������'��0����.����'0���������0���&��F�����0���H�����������

����'��������'0�,����.����'0���&��������

������� ��� �&�� '��0����7� ������ '�0�G�,�� '�������� ��$�0&��E��.�

F��0�����.�H����������'��0����7�������'��P'�������&�EG�7�0�,�0�����

��E������ 6G�� Q��90�� ����C�� ����aR� ���� �� '������ �����,�7� &����E�

'��P'�������� 9�� E��� ��,���&� 9��'�[0������ �0���&��-�&�� ����E�� ��P�� C�

'������'��0��.�����.-������&������E�,����.�[����0����.���-����,�������

E�,������E����90���&�C�������a����'�������,0D�&�[������,D0�����EG�'���

���P�&������,�0����������-�.��'��������'0�,����.��F��&�����H���'0����

&������� ����� �� '��������E� �'0����[�� '�0�G�,�� '�������� '0�,����.��

6�&������FQ�����������&[RH�E��������������&�E�C��E�Q'��0����ER�'0�,����E

��������������������90�����,��,0���.���,������E���������,����,���EG�

�.����P�Q�����������R���&��������E����P����-����,��0�.�-G�'��P'������

&�0����.��

?0G'���� �,0�[��EG� 0��P� ��&������ E�,�� 0�.�-P� '��P'�������� ��E�[���)

Q=����G���&��-�����,�������[�G�'��EP�������-������0��'����EP���0�������

���� 0����)� �H� 0���&��&� 0��������[a�� ,D0�� E��� ��&[� �� ��9��� ��90�&�

9H�'������&�����P0������,��0�������,�����E��9��0���������90������a����E��

��0���&� '0���� ���0����.�)� `��L� ��90��� �� ���,�E� �-�_�� H� �� �����,�� ��

0���&����E�F����0�C���E����G��7���0�����7H�0��������[��E���G�&����P

�>��&��E� V� ��� ����� D���� ��� � � �� &� � &������� A�9���� ������ ��� "�"�

��>9���&�� ��� "�#�

��>9���&�� ��� "�"�

Page 43: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�":>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

0DC��� �G��� '0�,����)� `0D9� �,�� �� �,_�� �H� 0���&� &DE� �,���E�� &��� ,D0�

�� �G�D�� '0�,����7� E��� �.������ �� ,D0�� ����.����� ��&��&� 0���&�����&

[��������0�C���&��� �G��7� ��0�����71� 0��'����EP� 0���EP� �G�D�� '0�,�

����7� �� ,��,0���&� ��90�� ��� ��90�� 0���&����.�� �.D����� F�����.�����H

���G��7���0�����7���H�0��'�������G�0���EP��.����[���G���'0�,����.�

��)��)� c��0DC�������'�7�����������0,���0�,�-�d��G��&���0�����&�'��

�������&�0��������aR�!�� >����� E���� �9���-����,�����-�-� �.��������� ����&

0���&�����&�[�����

:7 ��.�� %")�$'��� �� ���&$%�$� 8",���'��� %�D� �� &�#���$!"� ��.'�A&�

/������EG�7���0�P�$�����$���������C�&���C���&������,��E������[���P��

'��0�����0����C����7�$�����$D���2�����D������C���7����90P9����.�

�&������E����-����P���,�������������.����������,��.��C�������'0�9��&

�-�[���.��,�0���������������[��"��2��[�E���[&��[����,�&����0D�����9���

���������������,�7���9�0D��F��9�0����'����.�������,�H��E�,������&������

���� �� ���������� &�0����[�� ��.��������� ���� �������.��� O0��EG�� ,0����

,���0�������E���������������,�������������������'�0�G�,��&�0����.��

2�[a�'�����7����'0��E&�E����P��C�������&�0���������&�EG�C����7��9��,���

��7� '�����)� �G� ��9��,����� ����.�P����� �������[����&�C��� ���0���� C�

����&��EP��� ,�0�������� �� �����[�� 0����� $0��0�E�)� �����[a� ������� 9�a

'��0��.����E�,���9������,���PC�0�

�����G�,�����������-G�����EG�,���0��G�'0����7�&�����&����E��������&

������&��,�������[a�'������.��'0�����,���������&��������[�����$����

��$���?0G'���,D0��E���'0���&���&������E�������������E��E����P�����������7

���.�������G�7���P�������0������,��E������[��8�&��������,D0�����0���EG

���� �� ���G�,�� �� '0�9��&��,G� ��&������� 2���G� ���� 0��7� ,�����)� �,�

����E���'0����&�0����.���0�����7���������������[���6'0D9�E�&��E��,0D,�

�0�$�0���a�

:7�7 �")�$'�$� (�!�� '��)�� ,���#�'��

40���������'0����?0G'�����������,������E��'�,���E�������&�'���.�

�,����[a���&������������,�&�����-������E��������-������,D0�.���-����,�E��

�'0��G� F���� 7����� �� �����[�� �0.������� 8� �� ��7� 0���E� '����&��� C�

��7���G����-����,����9�����EG���P�����&H��6�&�������-����,���'0�,����

�!>��&��#������ �� !*� � ���� ������� A�9���� !����� ��� ���8�� �

�"��� ?-����) �� !*�� ����������� � ������ #+������ � ����������� � +��� � � ����� !��

A�9���� !����� ��� �#�

Page 44: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� �/5>/����@� JX?

�G��0���&���'��'��������-����,�������&������a��K���'�������&D�����P

�� 0����C����� ��.�[� �� ��&������� �� ��,���E�� ��P� ��� '�0��9P� 0��'�������

��0�[��&�0����E� �.��� �� ����C�� �0�9�a� F��9)� �� ����-�� �0�9����H��?0G'��

'������C����&�������������,��0���&��'0�,����.����������������.�0�E���-��

���,����Q�0D9��R��Q����0D9��.�R��Q0D9��,����,R��?0G'���'�0D���E��0��P��E�,G

��.0���EG� �� ��,��D�,���G��� '0�,����� ��� 0���� �G�D�� �.�����E����7

��'����������0�����&��6G����.�����E�����FE���G����'�)�Q%�E��RH��'0���

�-�[���� �&� ����0������� ��������� ����E� 0������ 0��'�����EG� ������� '0���

'�����������E�0������5������&���������-�.�?0G'��E���'���9��)�����0����

EG����0��9�������a����&��������E����P�\0D�-�&�����E����

2���E�� 8� �,�� E�,� EG� '0��������� ?0G'��� 8� ���0�\���� �-G� �'��$�,P

����,��.�������.����0���&��.������-������Q?�C��������-����,��8������C�

$�����$�8���'-����������,��.���,����������.��_\0D�-�`�8�'��G,���-�[��

��.�� ��,�� �-����,����� ���� �'��$����� _\0D�-�`� ����-����� cE�� ����E�

8� ����@�d� E��� �&� ��&�&� _'��G,��&`� ����,�7� �����[�� &�0����7

��'��0����&�'0��E���&������.�����9���.���'���9��9��������������-����R� �

2���E���������&�?0G'���E������������&��,�&�&�0����&��-����,��������E�

����,��&������-���������0���EG,���[��

?0G'���'��0��.����EG,���[a�����,��.������-�������,���,[�������0�

&�������7�����-�L�'0��0�����������C���C���,�����E�� E���Q�����-G������

9�����-����,��&1���P�E�����,���-�EG����9��G���0���-����,���E����&

�,�&��,D0��E����������������������-����,���E�,����������������E�������,��

����-����R�#��/,�����E��'�����E��\0D�-�&�0�����.������-�����&�0����.���-��

���,�������������E��'�E����������P�'0����,D������&�C�����EG�7���,������

�������

?0G'��� ��,���E�� ��� ����� ���������� $���� �,�� ����E�)� ��&��0�����

����,��������0������'�'0�����EG��E��&�&���'��0����E�&�[�����'0���&����

��'��0����.������&��'���9�������9���$����F��&��0����������,������H��G�����9��

�-�C���������9��&�&�����������������,�&��'��������'0�,����.��F�9����

[�G� ��&�����H�� 5D����C� �� $����� ��P'��E� ����E�� �9���� E��� �,� '�������

'0�,����.��� ��� 0��'������ �-�� '0���� �����E��)� '�E����� ��P�&�[�� F'��

&��-H���E�,�&[�'0���&�����E�,����90�&���9��-�&����'�������G������'��0����

'�������� F�G�� '0�,����H� E��� '��0����� �'���9����� F��9� ����'���9����H�� ��

��.�P������,D0�����P'�EG�F��9���������P'�EGH������������-�����8�'�������

F��0�C�����G��&��'0�,����&�H���'�CG������F��0�C�����,�&������H�8��,-��

��EG����P����'0���������E����?0G'����,0�[������'��0�����&�&����'����

����/��?0G'���� E� V� ��� ����� ��� !���

� >��&��S� � ������ ��� ����

�#>9���&�� ��� �� �

��>9���&�� ��� ��#�

Page 45: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� :>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

9����� F��9� ����'���9����H� ��7���&� ��'�P��&)� '0���.��P��&� ��� ����.�

'0���&������9����0�7��P��&���P�������.��������������9������.����7���.�

��'�P����0�������P�'0�.�������'����������'0���&�����'������������E���,��0��

�����������G.��P���,��,0���.����90���w�������&�.������-����,��,���E�

��7��,D��'�������)���E'��0��0����C�����[0��,D��'�0��9��7�������G.��P��

����������P'����0���G��������,D0������7��G���E�-�[���������'�������G���

,�C������7��,D��E���E�,��[�'�CG�������+�E'��0��&������$�0&P�'0����������

��� E�,��[�[0��,��������P'���� E�����9�0�&�E����.������7�

��&�����9�0���G���'0�,����.�������P�Q��'�������R�'�CG��������

'����������������0����C�����[0��,D��'�0��9��7�������G.��P��������?0G'��

�,0�[���E�,����0�&�,�C��E�����E�)��-����,�'0������9D0�,��,0���.���G��

'0�,����.��F�G�������90�H�������0&���E����P��������-�����������G�,�����&

?0G'������C���C����&�&�&�����9�0��E���Q����E[�[��E���&��.���-��������

������ �,�����������&� ��P� ����.�� 9���&�0����.��� ��9����&��� �,��� �,

'�EP�E�����E��c�.0�������E�����.��$0�.&����'0����������������8�����@�d

��7������,��������������P�'0��������'0����E��0�����E�E�,�������[���G�

������������G�0���EG����0�.�-��'��P'�����������,��.��cE����&������8�����@�dR���

����� 0�[��������.���G���'0�,����.���'�'0����,D0���-����,���&����9��

����0&�����-��������-�����

/������EG�����E�'0���������E����?0G'������������C��&�&�����9�0�

��&�,��'��0���G�$��P��.��'0����������$��P���&��0�������+���0�.G���������G

$��G���,���������,-���EG���P�0D����C��,��'����������'�CG�������4����,�����&

��9�0����G���'0�,����.�����P'�E����0�G�����������,����������������0����

��)������������������G.��P�.����������G��'0��9��.���-�E������[���3����C�

&�)��G��'0�,�����9�-�'��G,��&�����E�� �� EG���,�L��-�

40�����������'0����?0G'������.D-�����0�,�0������E��'���������&

�����a�����EP����E�.��0����E��Q�����.��&R�0��EG�&�&�P����0���&�&������G

�-����,�����0�\������P������&���C����9�0���,D0��E����������&���$���EG

����,��E������[�������&�C��������a������,��&��������&�8�E�,�����&����P

�� '�E&�E��� �� ������&� �����.�� .-��� ����� ��0�C�� ��P� �� '�CG������ ��90��

�� .-��� 0���&���� 0���&������ �.�� ��90�� �� ���0&��������� [0��,D�� ��� E�.�

����,������ 2���E�� E���� ��P� E�,�� �'��� ��7���.�� '�CG������ �� ��7���&

'�������&��>����E�&D��G���.���,�E������9����������������&����0�����.�

����-����)�'��������F,�L�G����P�,��,0���&��G��&�'0�,����&H��0���'�CG�

������ F����L����� �,�&� �����.�� ��9�0�� �G��� '0�,����.�H!��� 6�&������

�,����[a�0���&����0�C�������G��7�'0�,����7��'��'��������-����,����

E�,�����90��'�������������a����&����E�.������-������ E�,���'��EGa�.������

��>9���&�� ��� ����

��>9���&�� ��� ��"�

!�>9���&�� ��� �� �

Page 46: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# �/5>/����@� JX?

[0��,�����E�.�����G.��P����6G��'0�,�����F��&�����H�E����,C��$����&���&

�,����9�0���'��,D0�&����������P'�E��,���E����G��'0�,����)���,���F��9

��,��H�'-��G������&�����������&�����������������9P������C��-����,�������-

��DE����!��

��[������?0G'�&�'0��E&��&���C��'��,�&���0����&��-�C���.��'0����

�������������P�E�����,������'0�������P���9D0�E����.�����G�D��'0�,���

��7����&�C�&��0D����C����?0G'�&�����a��C����&������9G�\��'0��������9D0

���.�� �G���� 9G�\� 0�E��0�E�� ��� ��9D0� ��9� .�� ��������� �,0D��� '����&�)

Q��&������'0�������,���R��Q�,������.-�����&�����R�����,C�)�Q��&������'��

����,���R�8�.�����[���������P�������0��D����&��������9��'�,�E����&������

4���EG� 9�0���� ��,-����� '0��9��.� 9��������� ��P��� �-����,�� ����E��

?0G'�����0�\�������������C�����������L��-����,������������'�0�$��E�����

���������,0�[��a������������-�����&��,�����E��������,��'0������-������

.D-������&��-�����,��7��-�E�,��.�[������������G�,�����&������E��$�����$�

�������� 0���0��.������ ����,�E�� ��P� '�'0���� ������P� �0����������.�� ���

��P0���������!!��M����G�0����C�����?0G'���&���&��'�&�P�a��C��0�$��,�E�

$�����$�������������,���.D����&�����'��P'���������������E����,�����9P���

�����E�[�������� ��� ��&� '���.�������� ����-����� �-����,�� �� E�,G� 0��P� '�-��

����&���&�������2��P,������.D-������0�������E��0�,�0�������E�������&��

�����.��?0G'����,0�[��-�����EP�E�,��'����������,�&�0����������C�-��C�

�����,������������-������-����,����9��0�EG�&�0����.��7�0�,�0���-�[������

��.�P�������7�0������'���G���������,�&�����E���4���������P,��$�����$�����

�7�����E��0�,�0�������E��&�C�&����'0������a���&�'0���&�����&������

6�&�������9P�G��.D�����������������G�&�0����.��'��P'��������-����,��

���������[��-�&�������&�0����[������E��F0�E������,��.������-����H��6�&���

���� F'�������H�� '��'������EG�� �� 0��9�� �����a�� ��E�� ��P� \0D�-�&� ����E��

����0���&�����0����[���-����,�)�E�����0&G�0�.���EGG�����,�������-�����

:7:7 ���'�&$� ��.'�A&�� %")�$'��

��0����[a� E��� 0���EG� �.����[�� ��9� ����.����[�� ����� ����,��.�

����0&G�'��P'����������E�[��������.�����&�E���������0&��&�������EG�

�������������������������0������,��.������-����)�E�.�������&�����9�7��0��

��&����?0G'�������,����,�&�����-���������[���O�&����&���/,������'�,���E��

C�� �����[a� �-����,�� &�� ���E�� \0D�-�� �� �����[�� ��&�����)� �� ��&�����

F�G��7�0���&��'0�,����.�H��,�C����-����,���&������E��0�������,��,0���

��90��� ,D0�� &�� ����a!"�� �� ���G�,�� �� �&� ?0G'��� ���C��� C�� �,0�[��EG

!���/��?0G'����#������ �� !*�� ��� #��

!!>��&��S� � ������ ��� �� �

!" >��&���������� !*�V� ����c��A�9���� ���#�� ��� "��

Page 47: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��:>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

&�0����[a��0��9����0D�a����.P����$��,E����&����������-���������,������E�)

����Q��GC�R����9P�F0�.���E������,�������-����H��9������&�E�������������90��

+��&���E�E����,�?0G'������������C����&��������&��E������G�����'������[�G

�,��.�������������.������-����!�������&����������C����P�������a�������,����0&P�

,D0����0&�E��'��P'������������ �,C����0&P��,D0����&��E�����0&������

?0G'��� '��,0�[���� C�� 0�[����� ����0�[a� �G��� '0�,����.�����90���

��90��������'0�����-����,���E�����,�������E�������������E�0���E������9��,�

����.���EP��������0���������,D0���,-������P�'����������&�.�����9��������7

��D9��0���[�����'0��0������,���0���������������?0G'������������������

�G� �0�,�0G� 0��������[��� �G�� '0�,����� '�����E�� �� �����,�� ��� '0���

��������.���E�,���������.����E�[������������.�9����[��9��! ��5�.�-G�����

���G� ����,��.�� '��P'������� E��� ��P� /9����� 8� ��D0�� 0��������[�

��.��0���'0����-���[�����0����7��0���0���&��7��,-����[��,��0����&

��90�&�

�����EG�0��P���&�������E�,��0�.�-��[�����&�.���������.��'��P'����

���� �-����,��� �� ��D7� ��&�������7� ,���,��7� F'0���� ��������.�

������,��E�������H��?0G'�����,���E��E������[������������.-D��������.����[��

,D0��&�.G�'�E���a���P�������,�&�'��P'��������6G��)�����.����[a����90P9��

'��������E� ������� F�� ���0��� 0�������90��� �� E�E� �,-����[��7� �� ���7H�

���G��&���&��������0�������.����[a�&�P�����&��G��&�����������&�'0���&�

E���,-���&�9��,�7� �����������E�0����!#����&��C����&�����'�����������0�

0���������E����-�&�&�0����&�����������,�����&�FE��90�,��&�������H����E����,�

E�,� '��,0�[��� ?0G'���� Q�����.��������� ��P� '��������� ����� ��0������

�� ���0G� 0����� cbd�&�C�� ����a� 7�0�,�0�&�0����.�� �-�� E�C��D������ .��

'�������� ��0������ ��E�� ��P� ���� &���� E�,G[� '0���-��,G� ��9� 9��\�&� ��

���������G���'0�,����.�R!������������[��-�&�&�&������������������-�&

&�0����&���'��0��������.����-����,�&�EG��-�[����'��������0�������90��

����E���G��'0�,������,D0������ E����.������� �&�'�������&��3-��&�0����

8�'�����?0G'���8�E���������,����0���&�����.����[��'�&�P����'��P'����

���&��-����,�������0G�0����������������.����[������������&�'0���&!��

=�-����9D0�&�0�����0���E����P�E�,�����.��0����E�������,��������,D0�

��0���E��$�����$���,�������E�������.���&�0����E�'0�����������P�����&�E�,�

����.��&�&�0������4��0�����F��P,���H�'0���-��,���,��,0�[����.��0���&������

E��� E�,G[� �����G� '0���&������� '0���� ���0����.�� ��9� ����E�� �$�0&�-�����

���'�0����������P�����,0������,�������.���&�0����[������'��'0������C����G

!�>9���&�

! ��/��?0G'���� E� V� ��� ����� ��� "� �

!#>9���&�� ��� "��8"�#�

!�>9���&�� ��� "� �

!�>9���&�� ��� "�#�

Page 48: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� �/5>/����@� JX?

&G�0�[a� ����[����������&�0������20�.G�'0���-��,P� F����&���E��GH� ������

�G�� �� ���0��� '0���&���� ����E�� &�0����E�� �� ,��,���EG� E��� ,��,0���� �G�

'0�,����)�Q��LR�F��9)�Q������LRH�

?0G'��� '0�����E�� �&�� �7�&������ '���9���� E�,� �7�&����� ����E��

��0�[a� ��E�[���EGG�� ���&���E� E����,� ��0��� ���.P� ��� E�.�� ��'�,����[a

��'0���0��.��'0����'�E&������&�C����&�0����.�������D0�C�������,���.��

��,D0�&�����������G�[��-�������������,E�!�����'��P'�������&�0����&

���P'�E�� ��C�� �-�C���[a� '��������'�CG������� 4������ ��&�� '�������

FE��'�������� E�,�� �,��H��&�&��C�� E��� $��,E����������&[� E����&�� �� -G��

�� ��9��� 9�0���� �0DC�������� �0�,�0��� ����C��� ���� ��,�� ��� '��������.�

'0���&��������������'����EG�.��'��&�������'��������'0�,����&����0�,�

�0���G�����.D��������������=�P������'0��'��,������E����C��7�����-�����

��7�Q��9��.�R�C������&��-����'�0�'E��'��������F��&��������&�E�&��

����,�&����'���9����&�H�&�C������&���a�������,��������������&�C�����a

'�������� ����.��'0���&������90�����'0���-��,�7� �,D�� ��&������ 8� '����

?0G'���8��������������,���E����P�'�����������0��0�����FE�E�����P0���7

0���E���E�E�0���E�������[����7��E�E�0���E�������������.��'0���H�����0�����

��������E��&��7�0�,�0����7&������"���6���������,����a���'0�.���L����

'�����������'�,�E���0������������90���3&���E�������[�����&�[��0�$��,��E��E

'�����E��� C�� ��&� �����,� E��� Q&�0������ �&���E�����R��� ��'������� E�,�&

�������-� 90�,��� '�������� 0DC��,��0��,���7� 0���E�� ��7���G�7���� &��

�� '0���&�������90��&�0����.�� ����-����"��� 3����������� �7�&��� ����.��

�����.�� ��� �,�7� ����E�� �����E��7�&���� 9�a� 9�0���� ��0�C���

?0G'����0P�� ��������� C�� Q'�&���E������ ����,��&�0����R� �G� 0���E

0�.�-G���C���EG,��&�������,�&�����-����������.���������������'��P'������

&D�����P�E���������'����[��&�0����E)���'0��'��,��,��,0���E�����E����E�P�

[��E�0�����E����9����'�E����.��0������������,0�[��a�E�E���'��L������[�"!��2�

����E��&�0������'0���7�0��9����P��E�.��������&����7�����a)�9����.�����

�&��-�������&�E��������0��������,��.��9����'0���90�,���'�����������7��

��.��F,���0����7���EH��-�������������&�����a���'��P'��������-�����

,���M0������,�����,D0�&���P���0������C�E���0���.����,D0G���P������E�����,C�

�����,��,���-�EG������,�������-������5�$��,�E��$�����$�����'0���������'0���

?0G'���������,������&��������,��.������-������E��������'�0�G�,�E������&

�'���9�&�����������'�0��9P��,��0��,�������0����E���-����,�������0������

�������[���0�����������'0���0��L�����9���L�'��7���.����7����E���.���

��7�������.����7����E������������

!�>9���&�� ��� "�"�

"�>9���&�� ��� "���

"�>9���&�

"!>9���&�

Page 49: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��:>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

Q������������R�'0����$�����$�����������,��.������-���������,D0G��,-����

EG���P������[a�������0���[�����&�[a������,�������&�EG���'�0�����'�������

���0����90��� '������� ��&��,0�[��a� $�����$������ .0����� Q�����[�R� ��&�����

F[�[��E)������[���-����,�H����������������C����C����'D-������0�����,����

0�����9�������EG������[a��0��&���EG��������90�����-��&�0����.���������&�����

����G� 0�.�-P��,D0������'����.�� E�C�C����&��Q&��0������R��O�&����&�� E�,

����,����'0��'0��������E�'0����������������$�����$���?0G'����-����,�E�����,�

���0������'0��'�0�G�,���������'��������'0������0����&�-���������90������

0����� ��P���P�����'0����&�0��������������'0���)������[a� E��������-����,�

�������&�

��E�[��������'�������� $�����$����&�'0�9��&� ����,��E������[��&�C�

9�a�'0�����,��&����$�0&�-�����������.0�����E���0�����&�����������P���0���

�� ,D0�E� ���.�P������� �G�����,�� 9���L� 0DC��7� ���,� �0��� '0���0��.���� �G

������������&���&�������,���7�

:7=7 E�&2���'�$� %")�$'��

5�����,D0����.0�������-�.�?0G'�� ��&�������� ����,�&�'��P'������

E���������-�)�,���-�EG�����EP��,���-�E���-����,��8�E�.�����9�����9�����

=�-����,�'0�������E������E��,������E�����9���\0D�-�&�����-��������,0�[���

��&�'0�$�������9���[����&��?0G'���9�0����&����'��,0�[���9���G�����

'���0�����[a�,�C��.���-����,���0���������������[a�����,�7�����-�L)������

.D����� �,D�� �����,��������������7�� ���� �G� ������� �,�&�� Q�.�� ��R

�-����,�����,������EG���,��,��,0�������������,������EG��C���,��,��,0���

����,�������""�

�9���[a���&�������E�,�������,��,������.����0����E������,��E�������

[�������������P���0�$��,�E���,D0G��-����,�'0���������������&�����-����&�

=����&�'0��� �� E��� �'��������&�� ����&�C&����&�'���������&� 0���E�

�G���'0�,����.�����'��������.���,-����0�����FE������9��,����E���0&�

'0���� ���0����.�H�� �� ���,D0�7� '0��'��,�7� �,���E�� ��P� 9�a� '�� '0���

7������"��������G�,���� �&�?0G'���'��,0�[����C��������0�������������

��[���-����,�'�0��9�E���'0����[����&�����)���a�����������E�E�0�$��,�E�

�,���E� F��&��0����E� �� ��0.���������EH� �� 0DC��7� ��'�,�7�� ���� '0����

�����,�&�'�0��9�E��[�����&�[�����9���E�,������-�EG�.���'0����������90��" �

��'D-��[�����9�� �����&����,���-���������E0��-�7�'������G��������E

��,���C�����/9�������E�������[����&���������9��,����&���0�[����'0��

���7���7������7�'0���������� �.��� C�������[a���������-����,���

"">9���&�� ��� "���

"���/��?0G'���� #������ �� !*�� ��� ����

" >��&��S� � ������ ��� ���

Page 50: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� �/5>/����@� JX?

�GC�a�� ?0G'��� ���&���� '�,���E��� C�� 7���C� ���� ��� ��P� �� ��� '0����7

�0�E���������a������[�����E����,��-����,�������.�P������������[a�'�������

'0����� �� ��90���&�C�� ,���-���a� ���E�� '��P'�������

5���DE� �-����,��� 0���&����� E�,�� ��0������� �� �����[��� ��GC�� ��P

��0����E�&���0D����������[�������,�����.��'��������F��0DC��7�$�0&�7H�

E�,� �� �� ��'0��������&� �� ��9�0��� �-�[���.�� ��90�� �0��� '���E&������&

��'�����������E� ����E��� �� 0���E�� $�����$��� ,�������E� ��&������ �� $�0&��

��'�-�����0.���������.���,��0�$��,�E������-������P�����0��0�'��[���?0G�

'���,������EG�P�0���EP�������C���C�������������,D��&���'-������,���-�

�������0��0�'��[�������P����.0�&���������,�7��,D��'�������7��,D0�

'�����G� ��� 0�$��� ��9D0� ��E9�0����E� ��'��������.�� [0��,�� ��� ���G.��P��

��&��0����.�����"#��5�$��,�E���,����'�0��9�E�������G�,�����&��������'�,�

���.�� ��'0���������� :�0&�-�EG� 9����&� ��G��� �-����,� 9��0��� '��� ���.P

��0���&��0�\���E���[a��'0����-�[a��'0����-�[a������,���������������C����G

�� 0��'�������� $�,����E� ����E��� �� ��[����������� '0���� ,D0�� ��P� '0����-��

��'0������������0DC��7��,������[��������6'0������������������&�.�)

,���-�������'�&�P��������.��E������0�[�������90��0������&��EP��[��Q����

�����������PR�������-�������90�&��0���&��[�������,�����[0��,D���'0����0��.�

'0����������������-�L�,�������7���&��EP��[����9��0�����[0��,D���������

��0�C��[����0��0DC���������90��0�����.�����'���0��.�"�����&��������'0���

?0G'����'0���������F�����E)����H�'��������'0�,����.����,-���EG����P���

0��0�'��[a� �.�� '��������� �G� ��'�������,�&�� �D� ��������7� '0���� ���

�,D�)���� ��� ������������ ������� �������� ���� ,����������������

� ����� �

3������������0��0�'��[������,���-�������,���0�����9���E��-�����

,������,C��,���0���'�-����E��?0G'����,���E��0D����C��������-�.��,����.�

�0����.����.�������P��D��,-���EG�7���P�����'0������������&��0,�����

��&PC���'��P'��������-����,���,D0��E�������9����������������$�0&������

0���E�� �'�-����7�� ?0G'��� ����G� ,�����G� 0��P� 0��0�'��[�� �� '0�����

9�����������P����-����,�������[����������0��0�'��[a�����7��,�������E

�0����.���Q��\��G��DR��4������&�EG������������'�-�������&��0������

,��.��C�������,���E�����'�0��9P�,���-�������0D����C�����.D���7��'D�

0��0�'��[�����'������EG�7�'�-�����&�'0�����-����,��$��,E�&��'�-���

��&����C�&����P�&��a� E������ ��� ��������� �� 0��0�'��[�G��� 0�G�������

�� .��'���0������� ��90�&��� ��� �� 0��0�'��[�G� C�-���0�,G� F�90���GH�� 5���

0�'��[a�F�0���������&�����&�H�E���������,��.��0���&������[������,��.�

����-��������������E���&������-������'0����[a����7�����������[a�'0����E�

"#>9���&�� ��� ��8���

"�>9���&�� ��� ���8����

Page 51: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�:>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

9�a������-����,���PC�0�&������'0��������'0����[a�&�0������9����G'������

��E����P��������.��\0D�-�&�����$�,E��

���9��&��&��&����G����&���,����G�$�0&���������&������E�����7��

������0����0���.���������G�,�����.0�������&��0�&�&���9E��[����&���0��

,�-���E���������.������E�&���C������0�9,��?0G'�����E��E�&��������,��������P

���G�,D��&�P������������G�0���.�����&�0����[���������������������C��0���.���E��

�.���,��G�,���0�����0���.�E��[a�����.���-����,������'�����E��9����'-������

,���-� E�.�� ��&�����"���?0G'��� ��E&���-� ��P� �,C��,���0���&���������&

70��[�E�L����

4����&���EG�� '0�.���&�� �����C�a�� C�� '�EP��� ��&������ '�E����� ��P

������-�7�?0G'�������G�,����������G�����,��.������-�������'��������0���&��a

����&�,P�0����E������,��E������[��8��&���9�0������C��.�������'D-���

���7����,��E�7���0�'���.����7�����-�.�?0G'��0���DE������[���-�����

,������C������'0����[�������.0���������D7�'��������7���0�[������

9���7)�'0���������90���6�&������8�E�,��0�$��,�E��F[�����&�[aH���7�0�,�0��

�,��,���&��E�,�������,���&�8���0����E�'���������,D0����GC����P�������,�&

'��P'������&�&�0����&��6�&����������E���E�,G[�����.D��G��-���G������'0���

��[�G�&�0���G��-����,���6��E���������������9���������,�E����$��,E��0��

��&���E��'�������E��-�������7���E��-����,�������������E����'��P'����

������� EP��,�� $�����$��� ,�������E� P� $��,EP� 0���&�� F��� ��'�,� �,����[�

0���&�H������������,0D���Q0���&�&�'0�,����&R��6�&����������&��������

������� ��9�������� ��P� '0�,����.�� 0���&���� ����������� �����&�0����E�

,D0G��-����,�'���E&�E���'0����������,�&���9���-����.��'��P'�������

6�&������� '0����EG� ����E�� E��� 0�$��,�EG� ���� �����,��&� ����� ��� '0���

&�0����.�����0�C�EGG���P��G��&�'0�,����&��� �&����&�&��0�9�a� ��9��

�0�9���[&������,�7���&�������-����,�����E������������0��'��������&�0���

��.��,��,0���.����������EG��-���G������P�F����7������������P��9��,���G�

���,��GmH����������.D���[�)������P�'0���&������FE���������'�0�G�,������

0����.�H�� 6�&������ E��� ��P� ���.�� 0����E�� 0����C����&� 8� 0���&������&

����,0������.���������-����������'�������&�'0�,����&��+���E������&���

���������&������E�,G[�����.D��G�����EG���90��

��&��C����&�����&��G��G���'0�,����������9P�����9-P��&�'����������

����&�������C��E���0���&�&������,�&[��C��E����-����,��&���&�������������

[�����,���E�&���������C�7��'0�����L��+��&���E�E����,�����E����P�E����

��'��������� �����.�P��� ��� ��� C�� \0D�-�&� �G�D�� '0�,����7� E��� ����,�

0���&�� +��� 9P����� 0D����C� 9-P��&�� .��� '�� '0���� '����&�)� Q�-����,�&�

��&�����R�� Q����,��� ��&�����R� ��� Q0��0�'��� �-����,R�� 6G��� '0�,����

"�3�9���'����/��?0G'����3����� ��� c��A�9������� ������"!8�"�1����&��E�V���� ��������"�#8"��1

���&�� #������ �� !*�� ��� �"�� ���� �� 1� ���&�� �������� !*�� ��� !��1� ���&��S�� ������ ��� !�"�

Page 52: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

! �/5>/����@� JX?

'��&���E�� �'0������� 0���&�� ���� �� .-P9���&� &��$������&� ��E�[������

�9���&���?0G'������E����&������0��������C��0���&�E����-���G�����������

E������&���&��0�,�0��9����E��-����,���=�-����,��'0�������������&��

0����E�����-�[�����-����,�0��0�'��)��-����,���&������

O�B�4�>A�6�4�>=/A�=�+=B4O��:�=�+6=>B+=B

@X��>B=3X6Z/��/��?5v4>B=

F6 ��/5XH

>��7�0�����������7����7�0���&����90��.����$0�&���/��?0G'��f��'7�����'7������0,��7��&��

�&'�0��� '����� ���0���.� 7�� ��������$�&�0��� �������� ���� 0�$�0� 7�&� �� 7�� �00��� �����

���0���'0�9��&�����7�����%����.��������0���������7���9������������$�$0����&�����7���9E��$��

������$���7�&���9���.��O7����7�0�'��������7��?0G'��f��7��0���$�&�0��������������&���

'7�����������0�������7��0��������$���������'7�����'7�����.���$�/0����������O7�&���/U������

/�0���.� ��?0G'����&�0��� �������� ��)� 7����0&� 0�.�����.�7�&�������� F��.�� ��'0����

E��.&���7�������&����7������H1����0������7����&'������7�&�������������0�$���;���0�����

0�$���;��&����01� �� ,��� $��0� ��� 7�� ��;���'&��� �$� 7�&��� $0����&1� 7�� ��0&��7�7� ����$� ��

��0&�������9���9E��;��.��������7�0�$�0�����9����9E�������������4��'�������7�'��7��0����

��������7��.7�������&'����9�����$�����0����������7�&���9�7�;���0��O7�0�$�0���?0G'���'�������

7��&���&�����0,����&'0�;��7���&�0���E��.&���F&�0��������������H)���0��.������������&��0

��7�����7�����.���������7������;����?0G'��f��������$�7�&������������;���0��&�$�0�'��7��

��.�����������.��������7����.����0����07����7����0������0��;�0��7����%'���������$�7���������$

&�0����������������0�9�����$�0&�����.�������.0����7��0���$�&�0������������ ����� 7�

7��0������7�7�7��0�������$�0����07����;�0�����$�������$��������0���,��������������������7�7

7�������&���$���$$�0��������$��&�7�������0��'����

2/6�4�>A�6�4�>6=�B�?�+3B4O�2B6�KB�>66B+6

+/=���>B=3X6Z/��/��?5v4>B=

F3 6/��B+:/66 +KH

>���70���/��������;�0��7�����/��0���E����:0�.&����������&�'7�����'7��7���K����,��.�

;���������-���/��?0G'���7�0�����$���0������7������O7�&������K���������9�0�$$����6�����0���

�����&������$V0������,�������6������0�?���0���7�.���O7�&�����������@��&����0��%����.��7��

2���0�����0��.����&�/9�������������0�:0��7������0���0�N�0��7��7��.���������7�������&&���

.�90�7��2�����$�����O7�&��K��������9���.����5�$��%����;���?0G'���7��������&��'7����7��

=7�0�,�0����������&�B09����0�,������7���47�����'7������@��/0�����������0�O7�&���;���/U����

;�0'$��7���+�7�?0G'����������K�������)�����'0�,��7��� 0�����������&�����7���;�0.�9�����

���������F������������������0&��0�����+�0&H1�����&�0����7��@����������;�&�0�$��%�;�������

��7���7� 0�$��%�;���F9�.��������H�=7�0�,�01���0����7��������:�,�0� �����0�B���,���.���0

:0��7��1�������7���&��9E�,�;�K������0&��0�����F����0���7����H�+�0&��2���&���7��7���������

�<�����7����0���7�.<����7�0����������0������0�����7�,�������E���7�.��������>�������&�3���&�

&��7��.�9����?0G'�����������0�����7�������:<7�.,�������&�0����7��� 0�������FK�������H

;�0;���,�&&����������2���;���?0G'�����.�������� ��0��7��.�������&���7��7�����������

Page 53: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

":>A�3�:>=3+/�?�+=B4=�/�6 �>B+>/��� �Y=> ��>B=3X6Z/�/�/��?5v4=/

�������5��&�$V0�����0��'��7���.��7����������.��7������7����.��7��N�0��$��.�����$������&

K�9����2���;����7&�;�0.��7��.����O7��0�������K���������,��������@��0�.��������0����0.��0��

O7��0�������K���������9����������������0�O7��0���������0�����B0.�9��������0�:�0�7��.�;���;�0�7���

������2����'���������0���0��������.�����70��.���0�&�7�����.��7���/����&�������0�E�����;��

�7����9�0V,��7�.���0����

Page 54: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 55: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

��A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/�

45�@AB��/5K �B+O/=�>���5/A+B�

��?/O�A>=?��45�OB6O/+=?>=��2>/A�K/=�

+/�OB�/O�/@�5=�>

�#����!."&���$4 ��&��������9�0E���'0����&�0�����������.��,�&�������

5$�� ���,%4 ����������9�0�����&�0����������&�����������.���

�&2.6%%$.��� $4 K���������/90��9��.����0��.������r,�&����7�0�2����.�

5�345/�X�>�/5OX? ZX

?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

������-�O����.��

?����,�� ����0����A�9���,�������4��-��>>

E�����,�$'�$

��'D-������ �����.� �,�&������� ��'��,�� �0��� ��P�E� '0�9��&D�

�����7��=7���C���GC�����&�C���9�.��������a� �����EG�7�&�P����?��

[��-�&������'D����&��70��[�E�L�,�&��0��9��C��[���������������'�������

��7�'0�������0�����7����0'0��E�����E����,�����9���G�����������E��,�����,�7

,��0���0�E���E�,����'���,��$0���E��'���������7�����&���E��70��[�E�L�

�,�7�� O�&����&� 0��9��C��[�� ������ ��EG� ��P� �0��� ��P,����� '������C

?�[��-������'D�������0DC����'��D9�0��.�EG����'0��EP������0��G��������'0���

��'D-������'0��&�����,���0�������9���E�������7���G����-��������[����

�����7����&��=�0�����0�\���E������E����P��[0D��70��[�E���'�����-���������

&���E��,����0���������'0�.0����������������&�������8�'0D9�������.����

�&�����������'��,�EG� 0���G�� 0����[��

+���&�������,����9���0��&�'����9������&�������'D-�����E�����.���

����-�����������,�&����D����&�0����D�����0DC������P���.�����������&������

,D0�����,�����8����,��.�0G�7����,��E�� ��'���&�,�8���&�,����P��������

�� '0���� �� '���C���E���E� ��������� ����.����E����C��� ���9��0����a�� C�� ��

�����[�� ��&������ ������ ���0�G�7� ����-�EG� ��P� �� ?�[��-�� ����'D�����

,D0�������� ,������ �����7� 8� �,�7� E�,� ����.D-���� '0�9��&�� ���G����

/�0��(/��0����(/��70�$)�,����0���0���6,-�������,���>�����B,�&�������? A��/���5�-���,������

!��� ��A�9�������&���)��,��������,�*,���'�

Page 56: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

# ?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

���70��G���.����[�G�'0��,�������������,��.��C����8�����7G�0���0��.�a�

'��������EG�����&����0��&�����EP�����'��������[��'0�,�,��,�7�� E�,

�9�0E��� ������E��� ���,���'E��� ��'-��������� '�����0�E���� �0��� '����

��'��P'��������,��.���E�,���,�������0���E��'���&�-C�L�,�������C����G�,�

��D9��E���&�E�'-��������[a���&��������E����P����,����������EG�&��0.�&���

�&��7�?�[��-D������'D�����,D0���7���EG���P������,������������0��&

,��,0���7�������'��P'�����������9�0��&�0����.�����9����'0�����0�G��7

���$���������C�'0�����7����E[��&��������&���E��&���E���&�.�EG�7�

���0�,�������0�'0�����E���.���'���0.�&���EP�����'�,��EG�E�E�����

�������/0.�&���E�� ���������E��'��0�� ��P��������0�[�������������[�

��&���������0�G�7���E����9������'0D9�7��,�&������.�������.������&�

�9�0E��'0��������7�'0����?�[�D-�,����,�������'D����&��'0�����,�&��

���&�������E'��0�������G��,������.-D����0�[����,�&��D�������.���7

'�0����EG�7�,����P�'0��0��������GC������&�[������'0�����������9P����

��������� ,�[�����.�����������&�0����.��� E�,� 0D����C��'-������,��E�� ��

�&����&���������9���G�������[��'0����&�0����.������9��C���������&���E�

70��[�E�L�,�7���'�0�'�,����0����E��0�7���,�&������.��

�7 -8��&(�� �� ,�!")$' �&2� ,��.�3���&2� �� ���$3.F,� ��3")$' �&(�

�������.�7�'0��������7�'0����?�[�D-�,����,�������'D����&��'0��

����,�&��F���&�0D����C�����.��,���&�H��������,�����,�������9�0E��&�C��

�����C�a�'���G�'0����-���[a�������,��������.�EG���0�������C�EG�'0��0��

�������GC������-����'0������EG����P���0D����.����[��C��������,��.���E�,

0D����C������@�C�E���.�P��&��-����,���+��&���E�E����,��������������.���

9���E&���E� ������0�C�� ��P��� E�������&� �����,��?�[��-D�� ����'D���� ��

�9�0E�������C����9��C��E���,0�����&�0����E��������?�[�D-�,����,��'��,0�[��

$�,��9��,����.���-����'0��0��������GC�����'0������EG���L���,���E�E�'0���

'0�������������������'D�����'0�����,������0�C�EG����E����.���������

�����,���������G���'�����������[a�'��������EG���&������'�����.D���7

��D9�0����C�EG�7�&�C����[a�'0��0�������GC����������C�EG���P����,�&'��

����������,�������E����������7�������&�0����7����EG,��&��G���E�E��

��������'D�����'0�����,�����7�0�,�0�������.���,����&�

��,������ '0����-���[a� �� '���9��� �'��D9� �9���� E��� �� 0DC��7

��,�&���7������.���7��O��-�&�'0��,-������0����,���a���E9�0����E�0�'0��

����������,����+��,D0����,�&���������.������,���E�,�,����,��&�����

������;� ��� ��3��,���� '����0���EG���'D��G�� ��,�0������G���@�9���� ���,P

�������0�������[����.����[��C��������,��.���0�������,�EG�������E��9���G��,

E�.���90��������7������������EG�E������[�����C�������.�EG���0����0DC��G���P

Page 57: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/���

�����0'0��E���E����,�������P���$�0&�-�������'0�,����7���G�D��&�0���

��7���>����.0�&����,�&�������$�0&�-�EG��9���0���E�����������,����&�C������

EG���0���&������������&�'���.������������'0�9��&������.D������&��������

'���E&�����7�'0����?�[�D-�,����,�������'D����&��'0�����,�&��

��9�0�����9���0��&��,[���'�[��P���&���.��������&�&�0����&�#&�

��� ���Y�' ������ ���� �� ��� � ��� ��� � F`������� ���������' ���

� !*��� ���� �$ !�0�H��.-������&�'0�����0�.G���P�����0����G�?�&��EP

/�.��,�L�,��5��&�,�,����,G�F/5=>=�>>H�����0������P��C��&�&��'0D9�'�0��

��&������,����������.��,�������GC���0�C�EG����������G�����.��P��E�[���7��

���������P��9�0E��F'�������9���0������.�����)�&�-C�L�������9��0������

������E����C����'�'0������.��&�-C��,�����'���������&�����,��0����'��Pa

�0��������'0�,�,�7�&���,������7H!��>��0���EG��E���&�����,D0���P��

'0����E����P�����,�&���7�/5=>=)���.��,�L�����,�������,�&���[���G��G�

C�������C����0��9��C��[a�����������$����&������7���0�[��&�0����7�

����E��������'���9���7���������������'0�,���,�[�����E"����E�[���EG���

E������� Q'0�,����R�7�0�,�0� 0��9��C��[��� ����0���� ��P�� C�� ��.��,��������

��'0�������E�������.���������������G�.����,-����.��&�&��������,D�

0�.������C���9EGa�C���� ����,��� 0����E�EG�� ��P��� -�����&�,��'�-�G��70��G

����C�G����9�������,��E��6���0������P��C����,�������������.��,������G���������C�

�,���70��������C����P�����������,��E���,�C��E�����E�����&�&����'��P���

6������,��,����,���E�����������������&�����)��.����������&�,�C����&�

90��������,���������9�a�0�,������E�,�����9������,�����&�&����'��P���

B,�&���[��,����������.��,�L����������0��.�EG�E����,��,�����E����'0������

�PC����E� 0DC�����O�,�������.���� 0��������E�� EG������-�EG� ��P���� ����E�

,��$��,��&�P����Q'0���&��&�,�R� ��Q'0���&��'-���R� ������G����'���9�7

0����G���������.��,��$��,����E��C���E��G�0��9��C��[a��'���.�EGG�����&��C�

8�����0DC�������������,��,����,��E�8�������.��,��D����'����7�����E�7

,��$��,���7�9��'�[0����������&��0������9�0E��E���&�0��������'0�����������

���� O�� �������,�� ���� '0����,����� �-��,�&� /5=>=� >>� &D��a� �� �&�� C�

��.��,�������,������'�������EG����,P���[��P�[��C��������,��.����'0�������

C���������,�7���D9� ����,�7�� E�,� 0D����C� �G������'�,�E���� 0���GG� ���9G

'0��'��,D��'0��0��������GC����3�����&�,����,�7�����.��,�L�,�7��,�&����

�O7�������=�&&�������9������7��5�&���=�7����=7�07�����7����0�����7�����=������

= ��3��,���;�� ���F����H���0�����7')((����;�����;�(0�&��y�0��('���$���y������(70����(&�7�

���������(0y'y70����y��y��������y���;�0�0�'�0y���7&�� F!�� W� !��"H�

!/5=>=�>>��#&����� ���Y�' ������ ���� ������ ��� ��� �F���"H��'�� ����)����K0�����������0�

���K��5��7� F0���H��5� �� � �� ���������� >>�� ;�� ���� ���������� ���������� &� 6��������� �,���

�� ��� �� �) ���� #�,���� ]ed?V]eed��K���;��K0����5�'���� !����� ��� " ��"QO7������.0��&����9����������0��������7����;����$�$����&�����&�0���;�������9�����7��0

�&'��&������� ��� '0����� E��.&���R�� >9���&�� '�� ���� ��� "# �

�>9���&�� '�� � �� ��� "# �

Page 58: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� ?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

�D��0����[a���C��E����������&����E�,���'��D9�0���&�����P���������������

��������.����&�������0���0��P���'D�����,�[�����E���$�0&�-���������G�D�

&�0����7��/�.��,��������,��0�EG�����&�������'������������[��P�[������,���

.��C��������C�EG��C�����������,�[����������&�C��$�0&�-���a�C����E���,0���

&�0����E���$�0&���,��.�0����.����,������,�E�,���8��'����'0��'��,���9�0E�

8� ����� ?�[�D-� ,����,��� 2���E�� �� �,� �-�C���7� ,�����7� &���� ����a

'�����������������������&����G�����,�C��E������0�������E����9� ��4�����

�����������������[����&������8�����.��,�L�,�&�0���&������8��9�E&�E�����&

0D����C�'���0��&�������P�����,��.��$�0&�-���������,0����&�0����E��,D0�

��0���-�9�����0��&�E������&�C�����'��P'���������9��E��������������,����

��-�9���,0�[����7�'0�,�,��O�,�&��'��0��C����&�����&��0�����������������

.����&��������.��,�������,���������������EG�,��0���0��E�G���P��C���7�������

������,�������90����C��������,��.��E��������������9��C���

39��C���� �'��D9� �$�0&�-������� '0�9��&�� �������� E��� �� �9���0��&

��,�&����������.��,����,�����0�L�,��.����+��&��7�5 ���������%�����

����#�+���� FH0������������������<��H��.-������&�'0����B���.���,��?��

[�D-� �� +��&��7� FB?2H� �� +��&��,G� ?��$�0��EP� @��,�'D��� 2�,�&��

'�[��P���� E��� ������ ��.0�C����&� ���� C���� ����,��.�� ��� ��'D-�����7

0������P�7� �'�-���L���7� 3�7����� 4�0����� ��P��� ��&� 0D����C� ,����P

�9�0E���>�����E���E����,��C����0��'�0��������.��'0�9��&��,������������

0�����'�&�E�EG�E�.�����P�������&�'��������������E���&�0��������'��������

9��'�[0������ �� ������ �[&��0����� '-���� ����,��.��� 3�0��� ��P� ���&���

���.P���������,�����)��9�0EP�E�,���E����,���'�-����#����'0����������,�&

E�,��0������,��$��,���7�����E�����G����7����GCG�F�,�7�E�,����7����

�GC��� ,�������[a� �&����� ����� C���� 0����D�� &�EG�.�� '0��E[a� ��� [���

����,������C�0����[��&��0���������G����������������&����0������&�H��

������'��D9��,�&���[��,�����������0�L���'0������EG�'0�9��&����9���0

��9��,����7� �����L� �0��� �'�-����.��� &��0�����.�� �� '��7���.����.�

,���,��� C���� ��D9�� ,D0�� �����EG� ��P� ��� �9�0EP�� 3����C�� ��P��0P��� C�

����EG,���7� ����E�7����9�� ��&�.G�8���GC����0��.�EG�,�������[a

��7���������'0����@�C�.��8�����a��9�0EP����E������&�C�����0����G�����

0����[��&��0�����7�� 0�������7� ��� �'�-����7� ���G����7� �� �GCG�� ���

����G� &�C����[�� '0��EP��� �����0������.�� ����,�� �� ��7������� .�� '0��

C���������,�&����� ����0������P��'0��������C��.0���G� ����,��E������[�

����E��E���'0�������C��������.���-����,���������,���0���'��&�����E����P�

>9���&�� '�� �#�� ��� "# 8"##�

#5�� ��0� B;��.����7��� ?�07�� ��� 2���7����� 8� 2���7�� @��7�$�,��$�0����� 5 ��� ��� ��

%����������#�+�����I����& ����������������&�+���+����� ��������#�+����F����H��N>��!��7')((�,����(

B?2�O�%�(��#���7&�� F!��W�!��"H�

�>9���&��N>�� !��

� >9���&�� N>�� !�

Page 59: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/���

C��.���,�9�������GC�����C���C������E�����������'0��EGa�����,���,D0�������E

��P� 0����E��� E�E� ����E�� �� �9�0E�� 8� 7���C� E��� �'0������ �� '0��,������&

@�C�&�8�����&�C��9�a���G������E�,���.����������.0����������$�������C���&

����,�&�� +�� '�������� �,�&������.�� ��,�&���� &�C��� �,�������a�� C�

��,��������9�0E��'�������0���E�&������a�������������������P�����'0���

����&�� �� �,������[��&�� �.�� ,0�,��� �9�� ��������� '�9����a� ��'D���P

70��[�E�L�,G� ��� �����.�����'D-����� �� ,��,0���E� '�&��� ,�9������ ,D0�

��������-����P���������P����GC����3��,��E�'�������'��,0�[��EG�E���������

������������.�� ��&������ �0��� ��,�������7� ��� E�.�� '�������� C�����7

��9�0D�������,��0D����C���'���&����0��D����9��'�������E��'0��0������

�GC�� �� '0����� '�L�����&���� �� �&� [������ ���'0��,���EG�� ����EG� ��P

E����,���,��0�E��,����,D�������0��D������0���EG�7��C���9�0E��E����'0����

��� �� ���G� @�CG� �0��� ��9���G��EG�7� ��P� ��� ��'D���.�� ����-����� ��� 0���

�70����.����[��C��������,��.�������&���E����������9��'0��'��,D��'0��0���

�����GC��!�

�� '���9��� �'��D9� '0�9��&� &�C����[�� &�0����E� ����� '0��0������

�GC��0��&������P��������.��,����,��0�$�0&�����&��O�,��,����,��0�$�0�

&�����E��&�0�,�L�,��E�,������E������&���9�0E��0����C��EG�E�,���E����,�

���E��EG�� ��P� �� ����� 0DC��7� '0��E��D�� Q�-�� �'�-����.�R� F� ��� �,��H�

�������EG��,C��90�,�'�0���&�������E�[���7�������&�&�����������������9�

����,��E�����C���0�[a�'0�������C������������0������7��D������.����G

������ ,��$��,��� �� '0���&��&�,��� 40������ �9�0E�� �'�0�E�� ��P��� ����,�

[0������,���0���E�7�,���0���7���������,�[�����7��,D0��&��-�9����'0��

E�����a�,�9�����2�,�&��������.������&�.����P��,��.��'���E[���?�[���

-D�� ��� '0�9��&�� �9�0E��� �9�� ���.�P����-�� ���� $�,�� C�� E��� �� ��,�� E����

�������7�,���������G����7�����0�[�G�C��������,��.������,�����������E�

��C���E�����4��������0�$��,�E�������9�0EG�����&�C�����������a�'0��������0��

�����.�����'0���,�9������GC���0���������'�-���L��������'D�����0���.�E��E�

3��.��'������8�&�&��C�������C����P�\0D�-����0�[��C��������,��.��������

0�������-����,������90�����'���9��L����@�C��8���,�&��������.��������0�

�����C������������'�����������[a����&�0���G�����EP�����GG�'0��0�����

�GC���'���������������������&���&������,�9����,��0�����&�'0����0���&

��-��,P�"��2����.�,����,��0�$�0&��������������.������[���9�0E��'0�����E�

'0�&�� ������������&�� ��&������ &�,�� �� ����7� ��D9� �����0�������7�

�>9���&�

��>9���&�� N>�� !�(�

��>9���&�� N>�� !�

�!>9���&�� N>�� !9�

�"5�&���=�7����5�$�0&���=�����������6� ������� ������ �& ��� �����S�����= �����

������� �� �+ �� �� F����H�� 7')((������9��0.(9����$��������7��.�(��&�������������00���.����(

��&�����(0�$�0&��(�'����(B7�������7��6��07�$�0�=70������ ����'�$�F!��W�!��"H�

Page 60: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#� ?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

����,�&���������0����C����P������'0��0�������GC���'���9����E�,����������

��P�E�����,��������'�����������[��?�[��-D�������������&�0����.����������

��'D��������0�G�7�������EG� E������� ��� ����-�L� �� 7�0�,�0��� �'�-�����

�7�0������&��&�EG�7���������&���E����������9����,�������7��9�0E��

���&�'0��.�G������0.�&��D������0�7�����,�&���7������.���7

0��9�� ��0D�a� ���.P� ��� ��0P9��� �������,����0�C���� '0���� �����.�EG�7

��,����,�&��'0��������������'D��������.���,����7�����7��EP���0���,����

�'0�������9���9�0E������,������������������@�.����9��,�C��.���-��

���,�����0�C�EG�E� ��P� 0D����C��� ��,����� �70���� C���� ����,��.�������0�

�����C�a��C���������.�7���70��[�E���&������.���,����&������'�E�������P

0��9���������0.�&���E������G������E���'�-����E����� �C�,������.�

���������������������.����&�������������&��������EG�&��0.�&���&�&��

0����&�E�����0�\��������@�C���,D0G�70��[�E�����'�����������'��D9������

'0��EGa�����'�-���a�����0��[a��-����@�C�&�����,D0�E�������������70��[�E�����

����,���,��C��������� ���������������[�������������'�.�G�����'0������C�

�����&�0�����'0��0��������GC��E���������'D��������0�G�7�E����������

��9�����,���E���

:7 �'�&�$'�$� �� ��!�$%� !�A&�$.'$3�� '�"&��'��� )���.'$3�

40��������'0��,-�����0.�&���E��&�0����E����G����E���'0�9��&�&�'0���

0��������GC����,���EG����,����P�0���E��&�P������&�����&�����'D���G�����

0�G�7� E�,��'���C�G� 0����[a������.D���,�&������7�'���E&�EG�7����

.���������������

3� E����E� �0���� �� ��,�&���7� �����.���7� �9���� �G� ����0������

'��,0�[��EG��������������������&�0����.��?�[��-D���2����.��'��,�'�����

�,����,��F��.��,�L�,��,����,�H���6���7�3E��������7�'��������������0�

��������C��&�0����[��������������.��C����70��[�E��������'��D9���������a���

��'D��������0�����������C�����-������������7����,D0�7�'��������

'0��,�������&�0�������'������C�������-�[��������70��[�E�������CG�7���

0DC��7�0���E������������7�'����.�EG�,�����E�������P0���E��0��E����

�C�����������&����0���������,��,�������-�������'0������&�[����'��

.�G�D���������&D����0�[�� �

�� 6,��������f��� ���� = ��� ��Y� = ��� �����'�� �� �� � �� = ���'�������� F����H�

7')((����$�0�7��.���&(�0���(!���(��(�;��.������z�7������.�7�0�7��70������&����������7��

7�0��&��������&�!�F!��W�!��"H��

O7��+�������=�����������$�7��B'���'�������5�&���=�7����=7�07������7�� 6/��) ���

)�����Y���� �������& ��� ��%���������=���,��g���;�� ���F����H��'��/� ��7')((������9��0.(9����$��

������7��.�(��&�������������00���.����(��&�����(��.����(�7�0������0��7�����.��$�0�$��0��$&

F!�� W� !��"H�

Page 61: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#���A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/���

3� �0�.��E� E����,� �0������������ �,��7� �9���� �G���'��������� ,D0�

�� �&�P� ����0�[�������� ������������E� ����E�� ���0�G�.�� �'�0�E� ��� E�.�

�-����&���&������'����C�EG����������&�0����7�'0��,�������7�����,0��

����?�[��-D��#��6G����'�&������E�C���.��,�L�,��,����,����,�&���#&���

� ������,���E���C����.��,�����������E�[���'�������EG�����&����0�[��&�0�����

,D0���G���C�������,����,D�������&�.G��.����a���P�����,G�,���'EP�'0���

&�0����.��� ,D0�� �����-�9�� '����� ��&�.����� ��� ��,����� ��� ,D0�7� ���

9�-�9��C����7���EG,D���3�����&���.��,��D��,�C���0�.�-��&�0�����&����&��a

��EG,���'������C�E�E��������������������'�������9�a��,���,�����������

����0���������'���0�������������E�0���������O0��,������7�������'�������

��7� ��0�[�� &�0����7� &���� ���.�P����a� ���'�0�G��,� �-�[���� [����

������,��E����0�������&�,���,[�������,�&�����&D�����P���'0�&����Q��,�

��'�������R� F�� �� �� &� ���� ���H� �'�0�E� ��� �����[�� ��&������ ���� ��,G

'��-����L����F���� �� &� +������H��,D0��&��-�9����0�C�a���&���EP�9���

���9���.��'0�������� ����,G������[�G������������� �������,�� ��.��,�L�

�,���� �� �P[�� '�'�0�� '0���� ,����,�7� �-��,D�� ,�&��E�� �����.���E���

�'0������� ��P� ��� 0��������E�� ���������&�0����E� ��,0����?�[��-���� �&�P

'��,0�[��������0�[�������E���'���������-����,����'��0�EG�E���P�������9���

��&������,0P'�����&�'0������0������'0����&�0������������������&���&������

O���&����9����.�P���.��'0�&�����&������������������&�,�[�����&

E�,�����,�������[����.����[���-����,���9����E���0D����C����$0����,�&

�,[��� ,����,�����0�L�,��0�$�0&�����&� '�[��P���&� 0���E�� ��9�0D�

�����7������'D�����,�[�����E����������,����������EG���,������� 0�P��

+��������,��.��?�[��-������'0�����������0'0��E���9E������.��'0����@�.�

�#A�6�����.���L������ ������ �� ���= ��F��6��������� �,���� ���O7��B�&������5��

;���� !� F���#H�� ��� � �8� ��

�� /5=>=� >>��#&�� �� � ���Y�' ����� � ���� �� ��� � �� � ��� �� '�� !�� ��� " ����

��C��������a� �,�� ������,� ��� '�������� ��,��0�E�� ��&�E�?�&��E��� ,D0�� 8� '����,������

0DC���&�P������.��,�L�,�&���,����,�&�0���&�����&�0����&�0����.�����������?�[��-��8�����0�����C�

��0D���� ��.��,������ E�,� �� ,������ ��7���G� ������E� ��� ,���'E�� '0����&�0����.�� F� ��� ��H� E�,�

.-D���.��\0D�-����,0����&�0����E� F� ��� ��� ��H��40����&�0�����&��-�9��&��a� P��-�9�[a��C�� E��

9�����9���&� ����&�&�� ���'���EG�&� ��� ����.�� '0���� '0����������.�� '0���� =70������� ,D0�&�

��'�������E�����������0�[�������������[����D9������'D������F���� ������ ������H�F�9���&H��3�

�,�&������,��&�'0��&�����0D����C����0'0��E����,�&����#&����� ������,������'0������.��,�L�,��

,����,G� ,�&��EP� �����.��G� �� 6���7� 3E��������7�� ?�&���EG� �&������� $0�.&��� ��,�&���

/5=>=�� �&�0�,�L�,�� ,�&��E�� ����0����� C�� 0DC����&�P���� ��.��,���&�� �� ,����,�&�� �� ,������ 0���

������������.����&�������0���&�0����.�����������?�[��-��&�EG�7�0�,�0������������������E�����.��

������0���E�0DC����0��-�C���7��,��D��F��9��/�.�����8�5�&���=�7����=���������� 6/��� ����

6� ������ ��6��������3� ���Y��������; ����� ���>������ ���� ���� ��>>����;�����

����=�� ����F��� H���0�!��7')((������9��0.(9����$��������7��.�(��&�������������00���.����(

��&�����(��.����(�7��������&�����������.���$&�F!��W�!��"H�

�� =�&����&���� ������'0������� ��� :0������������� ��� �� �� � ����à� ��������� F���!H�/''���������>>>��!���)�K��=�0������:��4�.�����F0���H��6�� �� ��.�����������3 ������������� �

�� � �� � ����� �&��� ����� �� ���3� � � � ��� ]edd�]ee@�� @���.��� ����!�� '�� ��!�

Page 62: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#! ?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

'0���� ���0����.��� �-�CG�� ��� ��'��������E� $�0&�E�� ��&������ ���0��7!��

������'0�������'����EG�,�[����G����0'0��EP���,��D��&�0����7�����,��

EG�7�����-����@�C�.�������&����G�����70��[�E����&D��G������0�P���&

'0����� ��&������ �[������.�� '0���� ���0P!��� �� �&� ������� &�C��� 0D����C

&D��a���Q,0������[�������ER�,�C��.�����0�G�.�!!��������,�C�������-��

[������9����'��D9����0'0��E������0�����-�����@�C�&���0&��������E��E����

�-����&�C����

=7 ��� ������ )���.'$� ($% � ���$%�!�,F� �� ,��.�3"� $!")$'�&�'�)G

3�.��������� '0��0������� �GC��� �� ,D0�&� ��,��� &�0����� ����,�EG�

���9E��������@�C�.��-G�����P���0��&���&��,��,0���&������E�&��C�����&�

������,�9��� ��&PC������ �'��,�� ��P��[0D��?�[��-D�� ����'D���� 70��[��

E�L�,�7���0DC��&���'�&���0.�&���E���0���,0�L����0DC��&����,������&�

'0�,����&�!"��3�����&�'0��������������'D����'0�����,�7�����.�C����

��7��������.��,�&���������?�[��-�&�,����,�&�$�,��������E���'�����&

����0��EG�&� ��� ����0������� .-P9�,�7�� ���������7� �� ���'�,������7

0DC���&�P���� �����.�EG�&�� �0���&���5��9��C��[�� �,���E�� ��P� 0���E� E�,�

��&������$�0&����'��������������7�'0����?�[��-�����'0�9��&����'D-���

���.�� [����!��� 6���0���� ��P� �0P��� C�� ��&������ ������,� ��� �9�0E�� ���

��0�������'D���.�������,�����[��P�[���������0�������[��C��������,��.��

��E���������0�C���'0���������0DC�������������������.�����,�0��������.��

�� �&� ,���,[��� �����C�� ��P�� C�� �0������� '0��,�������� E�,�9�� �0�.�� ��

'�E��������70��[�E�������-����P��0���9�0����E��0����������,��,�'�.-P9���

EG�7���P�0DC���&�0����7������E����'0�������! �

�����,C�� �� ,����,��.�� '��,����������� ����� ����E�� E��� ��&������

��'D�����'�0�$�0&��E���7�0�,�0���EG���P�90�,��&�E����[����,0������E�

��-��������,�����7�&�0����7������,�����-�[������&��E����E�,�����E&�E�

���7���������������������&�����!#��?�������-��,������,�&������E�K0�'�

!�>9���&��'�����1�'�0�� ���5����.�0��'���+����� � �� � ���� +������� +���0��� ��� !�

����� ����0����)� ���&��.���� ���� �� �!��A�9���� !��!�� ��� !�"�!�

=�&����&����������'0����������:0���������������� ����� ��������������/''�������� >>>�� !�� '�� �� �

!!>9���&�� '�� ��#�

!"@��������&���6� ���3��������������.+������� �6�������� ���� ���O7��B�&�����

5�;���� !� F���#H�� ��� ����!�

O7��+�������=�����������$�7��B'���'�������5�&���=�7����=7�07������7�� 6/��) ���

)�����Y� ��� ������� & �� � �� %������� �� =���,��g��� ;�� ���� '�� /�� �!

/�.�����8�5�&���=�7����=���������� 6/��� �����6� ������ ��6��������3� ���Y

�������; ����� ��� >������ ���� ���� �� >>� ���;������ ���� =�� ���� �0� ��!#

5���V�0��= �� =� & ��� ������� &� #�� ���� 6� ���� � ����� %���� �� ���5 �F�� � �����

��������)�?�A��@���&U�������5��6�&&��F0���H��= ���� ���� &�#�� ����6� ����������'�����������������

Page 63: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#"��A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/���

��2�&9�������0���EG��C��&��E���'0������������&������'0����'0�����D��E��

�,� ����G��� C�� ���,����� 0����� ��P� �0�C������ C�� �� '���E&������� ����E�

&�0����7��9���G��E���7���-G�������&������8�E�,��������,�������E����E��C�

����� �����0P�� E�������40������� �������&P����,0������.���6,�0��9����&

�� ��,0�����&�0����E� ������G� �����EG� ���� '0�����D�� E��� �-����@�C�

0��'���������'0������&�����������'0�,������0�����P���B���.���P���,����

��������������P�EG�'�E&�E�����9��C����0�����P�E��������������&D���������������

��&�������3�,����,��E�'�0�'�,����E�����E����,���,0�������������������&

����9��,����&!��

Q��'�00�$��R�������������.����&��������'0�������&����'0���E�������

���&���.����������0������,0������.����'D��������0�G�7!���'0������

0D����C��������G�.���'�.-P9��EG�.����P�������������'D����'0�����,�7

���?�[��-�� ,����,��.���+��� E��� �� 9���E&���E� '0�9��&� 9-�7�����0�C�EG�

�'0������G�,��$���E�G�0DC��0����[a�����&�,���,[���'0��'�&������P��C��E�C

�������0�����0��EG���P�����.0�&���������,�&������.����������'��0����E

������ �� 6���7� 3E��������7�� '�'��C� ���� 4���-� >>� &D��-� �� Q.-P9�,�&

'���������,D0����GC������E����,�����7�&�0����7��������7R!���4��������-

�D������C��QC����&�0�������C�������0���G��,�.-P9�,���E����������C��E��

���&�C������7������������R"�����[��������,0����,����,��E��'���0����E�����

��,0���������,�&���7�&�.���0�����7����'�����������Q��9���E����E�E�����

[�R�����C�Q$����&������E��.�����R��'�E����EG����P����������,�&������7

�,��7����EG���P��G'����"��

E'��%!�

6'��D9� �EP��� ��.��������� ��&������ �� �0.�&���E�� &�0����E� �9���E

�������.�7�,����,��'0�����,�7���,���E���C������E�����E�������'0�9��&

��,0����&�0����E� �� $�0&�-������� '0����?�[��-�� ����'D����� ,��,0���7

0�.�-� '��P'������� �9���G��EG�7� �7� ���0��7�� ���� ��� E�,� ��P� ����E��

'0�9��&����0�����[����'�.�G���������,�EG���C��&�[������&���E��70���

[�E�L�,�7�� ,�������0������&���������0.�&���E��&�0����E�������&D������&�

!�K0�''�����2�&9����1S��� � �'���� 2�-'��?B�d/��#F�� ��� ������������� ��� F!���H�

�0�"�!8"�"���)�K��=�0���� ��:��4�.����� F0���H��6�� �� ��.�����������3 ������������� � � �� � �

�� � ����� �&��� ����� �� ����3� � � � ��� ?KK?8?KKJ��@���.��� !����� '�� ���8����!�

>9���&�� �0� "���� '�� ���

!� Q2��'� ��;�������7�7� ����� �%���� �;�0�&�0��� ���� �7����&��0�R�� 3�9�� /�.����� 8� 5�&��

=�7���� =���������� 6/��� ����� 6� ��� �� � �� 6�������� 3� ���Y� ������� ; ����� ��

>������ ���� ���� �� >>� ���;������ ���� =�� ����� �0� ��"� QO7��&�0�����$������7����$���$�$��7��0��������'���������7��������&'����9�������;����7�&R�

3�9���9���&�

"�>9���&�� �0� "�

Page 64: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#� ?6���/5=>+�6?Z/2/+��6?>

��E�,���'��D9�'�����.D����?�[��-�������'D�����0���&��EG����E��'��-��

���L������9���9E��������@�C�.��� E�,� ���0'0��EG�0��.P�����0�7�����&

,��,0���7���,���L��0���8���0���E������.��8�E�,G�0��P�'0��'���EG�,���,����

�'�-����&����,���0���&���E�,��C�������������&�'�.�G��&�70��[�E����$��,�

E���EG�7����&�,���,[�����,���-�EG�7�����&����E��'0��,���������'����

����+��������P����0��a�0���G�.�����������������������&������9��,����&�

��'0�����,��E� �0.�&���E��&�0����E� �����'D-�����7�'0��&����,���0��

��7�[�������7�����.���+����'��D9��,C������'�-G��a�0���,����E����0��[�

70��[�E�������.���,����7���9����,��D������0�7���@�9�������7���������

�G�'����G�9����0��,���.��'��-����L�����-����@�C�&��������E�[����'0���

�������P�����'0G��&�$�����$����&���[����'�.�G����&��,D0�����&�����-�

��'D-������ ���,�0�� ������

O0��9�����&�&��E��������C�a��,C���C��0����[��������8��E�����EG�

��P����'0��,-������ 0���� ��&�����������,��E�� ��� �&��&�0����E�������9�0E�

8�&�EG���90������,D0�&���'��������&������.���&����C������������=7���C

��������E����.����,����,D����'0�����D����������,�����7����E����,��G

����.���������������E��������� �����,��0���0��E��� FE�,�7���C9��'0�9��&

�'0���������[���'�-����E����70��[�E�L�,��.������.�C����������0����'��

,�E�H"!�����G.��P�����7��'0���7�'�0���&����������&�C��'0���-���a�$�,��

C����'0�9��&���� �,� 0����E�� �� ��0���&���C��E� �������,�� �� '�����������

.����[�� C���� ,�C��.�� �-����,��� E�,� ,������ �9�0E��� ,������ ����P,���[a

'0�����D����EG���'��������,0�L����0DC����O����&�����[a���'�����������

�E��������P��'0�����������0�������0�����E�8�9����&��������70��[�E����

����EG� '0��0������� �GC�� ��� �-��������,������7� '0�,����7� 0DC���� E��

E����,����������� �����'0������PC����)� ���������?�[��-��,����,��.�� E��

�����'����������������������'D����'0�����,�7�'�����E��E�������,����G

���9���.����9�0��� ,D0�E���'D��������0�G�7� ����&�� '0���� ��G���a�

�� �&�,���,[���� '��'����� ��� ���7� ��������� 0�7�� �,�&������.��

����C�������C�a��C��?�[��-������'D�����70��[�E�L�,����0���9�0����E����

����EG���P�������9�����,�����7������7��,D0��8���'0������L������������7

��.�����L���,0������7�8�9��'�[0���������,�EG���������.��C����70��[��

E������&�.�EG������7�'���E&�������,��,0���7��'���C��7��&�������

��7����0G�����E���3��.��'���������������.D����,0������7�'�[��P���7

'0�9��&�&� �����&� ����C�� ����a� ��� 9�0���� �����������EG�����&�������

��,��0�E�� ���G.��P�.�� �9��C����� ��� �9��C��[�� ,�������� �G� ������� �����.��

,D0�� E����,� ��P.�G� '������ 70��[�E�L�,��E� &�0����[�)� E�E� ��,�0��������

�� �9E�������� �0��� ��������� �-���� @�C�.�� ���� C���� 70��[�E�L�,��.�

��,�C��&�,���,[��� ����������,�7��,������[��7�

"!/5=>=� >>��#&�� �� � ���Y�' ����� � ���� �� ��� � �� � ��� �� '�� �"�� ��� "# �

Page 65: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

# ��A+�Mx�6 �>B+>/�>��24��>B23>/A+�Mx�?�M=>�Z/���

:5BB2����:�=�+6=>B+=B�/+2�O�B�5B64�+6>@>A>OX

�:�O�B�=� 5=���O�B�45�@AB���:���5/A�/5K �B+O/O>�+

>+�O�B�=/O��A>=�45�OB6O/+O�2>/A�K B6��+�/@�5O>�+

F6 ��/5XH

�7�������9��0;������7�����&'�0�0����&������&�;�&������7���7������$$�0�����9����

���7�07�������7�07��&&��������0��9��&��.���0�����.����&'�0����O7�����$$��������9������

�����$$�0������&��&�����0����0���&�0���E��.&����$�0&������9��=70����������&���������:�0�7��

0�������&�7�����������.�;������7��������������7�������.������&�����O7���0�������������7�

��$$�0�������0������.��$�7��0��������$�����������7��&�0�����7��.��$�7��=7�07����=�7����

�40��������&�����������.�����O7������$$�0�����&���$���7�&���;������0������7���''0��7���7�

'0�9��&��$��9�0�����O7���'�'�0�'0���������������&���������&�������7�����9E���>���������7�

$�0�7��40������=�&&�������F�%�'�B;��.������H�$0����&��$������������7��&����&'�0��������

���7��&�0���E��.�&����$��9�0�����:�0�7���0�������7��&�0�����7��.��$�7��40������=�&&������

���������%'������'0�7�9���9�0�����9��0�$�0����&�0������������&����9��9����;�0������;����������

��0����� ��7� 7��0� ��������� :0�&� 7�� =�7���� '���� �$� ;����� �� &�,��� 40������ &�0��

��7��.�F7����.�����7��H�7�.7�������;���������������9E��;����O7�0�$�0������9���0�����9�����

&�����.� ���� �&'�0���� 9������ �� ��� ��� �9��� �� .�;�� ���0� �7���� .���������� $�0� 9����;�0���/�

��0������7���7������$$�0�����9������7��=�7����=7�07�����7��40������=�&&�������9��&�

�7�0'�0��O7��������0���0��������0�����U���������9���7��0���9������$�7����&������&�;�&���

2>B�:5B>�B>O�2B6�KB�>66B+6� +2�2>B�NB5/+O��5O +K

2B5�?>5=�B��2/6�45�@AB��2B5���5/A>6=�B+�/ O�+��>B

>��?/O��A>6=��45�OB6O/+O>6=�B+�2>/A�K

u@B5�2>B�/@O5B>@ +K

F3 6/��B+:/66 +KH

>����0�7���.���r,�&����7���@���.��.�,����&������������7&�����2�$$�0������������7��

�7���6�7;�07���������7�������?�07�������,�07��7���K�&����7�$����������7����;�0�7�����

�����9���������.�.���<���7���������.���<�s�0������7��;���;�0�7������70����7���K0�''��0���

.���$�0&����0���0�����$����������2�7�0���0���������2����.'�'��0��������;�0�<0,��/�$&�0,��&,��

��$� ������ :0�.��� .���.�� >&� $��.������/0�,�����0�� ���� ���0�7�����7��5������� ����7��� ��&

����;���������K��������������0�&�0����7���A�70����0�?�07������������������,�7����7�'0�������7��

2����.���$�0&����0���0�����$.����.��2���2�$$�0��������0������79�0�;�0�����&��&�@���.���$����

/90��9��.��>&�/0�,�����0����;�0�7�������r,�&����7��2�,�&����9��V.��7������0�:0�.��;�0.��

������B����0��$��.��������������0���7�.���K���7�'��,�$V0�����'0�������7���K�&����7�$��

F���.���&&��������;��.���,����H�����:0��7�������K���������$V0�����@��0�����.���0�/90��9��.�����/��

�����&�K0����;�09��������&�0����7�� ��0������.���0�'0�������7���K�&����7�$�������/90��9��.

��7��%'�����������0��;�0����������������$���������;����������;�������������K�<�9�.���.�0�$$����

B��7�����.��������&���70�&�K��������;�0���9�0���0����,r������/���,�7����7�0�6�7���0�������

'0�������7��&�0����7�� ��0������.�F7����.��7��B7�,H�$V0�����;���������7�������9E�,�;����7

.�7������ B�� ��0���� ��.�0� 3���$��� V9�0� ���� 6���7�$�.,��� ����0� ���7��� A�70�� .�<�s�0�� ���� ���

=70�����,�����,��0����7��7���������.������.�9���;�0&�.��>�������&�A�7���0���������7��7��

2�$$�0����������7�����0�,�7����7���?�07����������'0�������7���K�&����7�$���;�0�7<0$�

2�������7��0��7�$��:0�.���V9�0�����K���9�V0��.,�����0�r,�&����7���@���.��.���7���7�

Page 66: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 67: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

�/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

�#����!."&���$4 ����'��������'0�������&������������[a�0���.�E���������[a���&�������.����[a

����,��

5$�� ���,%4 ;���������������������9E������0���.�����$0����&��$0����&��$���������

7�&�����.����

�&2.6%%$.��� $4 >&'$��.��K����������5���.����$0��7����K��������$0��7��������7���V0���

5�345/�X�>�/5OX? ZX

5B+{�@/A|?

��;�0�����$�6���=�0���������7�����

2�'�0&����$�47�����'7�

O0��;���6��;�,��

�;�0� 7�� ���� $��� �������� 7�� '0�9��&� �$� &�����0�� ;�������� 7��

9��&�� �� '0�$����� 9���7���� ������ 7�� 7��� ��00��� ��0�;�0��� ��� &�0���

&������ ���� ���� $������� ��'������� ��� =�7���� $�&������� O7��� 0������ �� 7�

U������� �$� ���&��.� ����������� �9E������ ��� ����� ��� ��� ��������� �$� 7�

0���������$�0����&��.�7������0���7�&���0�.7��>����������0������������7�

0�������������&�0�������7����.����9�������7�7�������E���$����'�0��������.

������������9E��������7���&�0��� ���� 7����.���� 0����07��$�&�����0�

;��������������;������������0�7��&������$����9���;��������F'0�&�0��

����0&���$�7������;�����������������0�������0&���$���������&������H��������

���7����.����'7�0���$�7���������O7���0�.�0���7���%'0��������$�0��'�����0��

��7�&���9���.�������.�������0�������7�'���&��.�'�0����0�&�&9�0���$�������

�������������7���7��0�������7�'�9�������������;���������������!��6�&���$

/�0��(/��0����(/��70�$)�20�5��^�@��},��472�� ��;�0�����$�6���=�0���������7�������2�'�0&����$

47�����'7���+}&�������0���!���������O0��;���6��;�,������&���)� ��$�*7����.��&�0�������$�

�O7��&��� ��.��$���� �0.�&���� $�0� ���&��.� ����������� �9E����� �0��� '0�&�0����� ;�����

��������;���'�������&�������7��9������$�;�����&9�0��$��0�$������0&���������$�'0�.�����F�9�0����H�

����������0��������%�������$�7���0�����7�'�����������E�;�������;������������.��;��������$$��

�$�;���������O7��� ����� ������� �� �������&�0�� �������&�0��� ���� 7����.���������������9��� 7��

��0����� 9���7���� ������� 6�&�� �$� 7��&������ $��� �0�� 0�'0������� �7�&��������7�7�� ��0���.� �

7�� ��7�0�� ��� �� ��.��$���� 0������ $�0� 0�$����.�&�����0�� ;��������

!@���� ��$�0&����� ��� 7�� ���������� �$� 7��� ������ ��� �;����9��� $0�&� 7�� $�������.� �0����)

O��O�&�E���;���= ��,���� ��� �������� ��� ��� &�������� &�E ���� ������ ��L���� ����

>������ ��-EL�>/Y���� � ����� ���c� >�)�H�'�'�� �?K]]�= ��I��� �I����� &�3��������,���

� ����2�A��N����.����+ �����%���������#���L����������= ���� ���%���Y���' ������I�� ���

��������,��� h.�����������%����)� �= ��O� ����� ���H �� ��������������= ��S��� �&��

������ &��� ���H� ������9�0�!�� ��5��A��;����hH��&�I�� ��� &�I����3�� ��������������O7�

+�������=�7����@���7���e��0�0���/��&��!��#��'����"8� ��

Page 68: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#� 5B+{�@/A|?

7�� ��������� �� 7����&�0��� ���� 7����.���� 0�$������� �0�� 0�'0������� ����

�7�&��������0� E��� ���7��$�0&��$�0�$�0�������'�0����0����&�����$� 7�

��.���0��&���7����%'���������$�7��0��'��$��&�����.����7��$�0��'�0��$�7�

0�$������

�7 ��." ��'%� �',� H"',�)$' �.%� �'� 2$� &�' $/

�H� 2$� &�' $)������� %� "� ��'

�6�0��.���7�7��9�9��������'��$�7��0������'0������$��]'�0������

K��f�� �&�.�" ���7�7� ���'����9��� ��������0���� 7�� 7����.���� $����������$

7�&�����.�����������%����7���9�9��������'�7�����7�]�0��0�����$�0�7�

��;����9������$���$���$���7�&���9���.����7�����%��$�=70������'�0�������&��

O7��$����������$���.�������>&�.��2�����7�7����7��������;������0������

���� ������� �$� 7�&��� ���0� �� ��� ��� ������0� 7�&��� ��.���� ��� �]0���

��.�0��7����$�������'�0���f���������0�������7�'������������'0�;�����7�

�� 9����.�� �� �;�0�� 7�&��� 9���.� �%'������ ��� 7�� 9����� �$� ��� 0���;���� �

7�&��������&�����$0�&�7��9�.�����.��$�����%�����#��@�������������0��������.

��7� ��� �����.���� ���� ��70�'���.���� ;���� �$� �]'�0���� ��� 7�� 9���7���

�'7�0�����7�7� ������ �&'�0���9����� $�0�&�0��� 0�$�������9�������������

�9E��������&�����0��;���������>��7��7����.�����'7�0�����������'����9��

���&��7�����&�����$�7����.���0��&�������'�0����0�������&��������

�������7�0�9���7�'��.�7���&'�������$�7��=70������7�0��.���$�7��'�0���

���;�0�������&���������$�7����%�������

"=$�� K�� ��� !#�

�=$�� ��� �0D9���� �� ���� � ��������� =� � ���� � ����� � ������ ��������� ��������� �

?0�,D�� ������ '�� ""8#�� O7��� �7�&��� ���&��� ��� �%'������� ��� �]90����0� ������ ��� 7�� $�$7� 7�'�0� �$� '�9������)

5�� @��},��'�������� ,��� 8� i, �� j� ,��� ,� ���k� � j� ,���� ?0�,D�� !��!�� ''�� ��8����#=$��B�� 67�,��7�$$��.h��+����jl� ��� � � ���m� � �� ��� ��n��� ��)�?��0���/�����0� 6�$��.

F���H��H ���� � ,k� �,m�,� �� � � ����� h�� ��j� ���� 40�7�� !��!�� '�� ���=$��5��A����A��������� � � ������ +����+ �����/�9��!�����O7����.��$������������;�0�

�������$�7����70�'���.�������'��''��0����7����0����$�����9���7�����������F7���7����� 7�7�'�0�

'�0�������0����'�������7��'$���$�0�7���0�$�����H������&�7������&�������7�������.������7��.��9����

�$� 7�� ����� �$� ������� 7�&��� ��$��� 7�� ����� 9�� ����� ��� ��&����� �� �7��;�� �� .����� 9������ �� ��

��;����9������0����'��������.�0�����������$��������������9�����'����������&��������7��;����.����

9�������������;����9������0����'��������.�0�����������$��������������9�����'������$������9��K���

=$�� K�� !���� ��� !�� !"�� 4�� ��"������� ��� �"8���� 2� "!�"��

�=$����7��4����>>��;������ �� ����F��70�'���.�H��L������������ ��F0�7�����&�0������$

7�&��� �H�� %���� ��� ����� F�&'��&���0��� �$� ,������.�� ��� ���0��� ���� 0����������� �'7�0�H� ���

&������6,�������,��� F��0����������� ��;����9������$�7�&��� ��$�H��@�������� 7�� ��7��.���$� 7���

���&�����$�7��'�'�����.���0��&����������0������''����'��$�����&�����$�7��/���&��40�

N���3� �� ��Y�;&���� ��� ������� �,������������������������������ ,�������� &��

����+ �����5�&��!�� �����=��.0�.����� $�0� 7��2�0�����$� 7��:��7��3��������� ����5�&�

Page 69: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

#��/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

>������������&�����0��;��������������'0�������7�&�����.����7�

��&�����7��'�0�����%'0����7��0�$0����;�����0��������$�0&�����������7

7�����.�����;������$�0������O7�0�$�0�����7���7���������$�&�����0��;���

�������$0���������$�0&�������������'0��������]��0�����&��������7�������

��.����������$�0��&�7����'�����0�����������&����0��'�0�������������U���

�������0�U��0���9�������40�$��������������&'�������'��������$���$�0&����

�9���&�����0��;��������$�0�7���0���&���������7�����0��0�7��9���7�

��������$���������&���������0;���������7��9���������������7���&'������

�$�;�������0� 0��,��� �&9�������7�;�������� ��� 7�� $�0&��$���.��;�� ����

�$$������ >��0������ �7����� ��� 9�� '0������� ��� �]���� 7�� ������ ������

'0���&'����� �0� �&'��0� 7�� $0����&� �$� 7�� '�0���� �� &�,�� ���������

/�'�����0���������9��.�����0�7$����������&'��������$�0&��]'������9���7�

�&'��������$� �];������ ��� '����9��� 0��,�� ���� ����U������ ��� 7��&�����

�'7�0��$�0� 7��7���7��$�'������������������$� 7��'����9������$�������0���;�

'0����0��� >� ����� 0������ �� 7�� U������� �$� ;����� �$$��;������� �7�7� ��

���0������ ��� ��&�������9�� �����$��'0��$� ���� 0������ 7��U������)� �0�� 7�

0��,��������.��;���$$���������������7�;��������������'0�'�0��������7�

.���� 7�� ��� ����0��� ��� 7�].���� �$� ;�������l� >��0������ ��� 7�� 0��,��

��.��;�� ����� �$$��� ���� '����9��� ���.��0&� �&'�� ��� �� '�0���f�� 7���7�

'�0����0���7����'��������0��0�U��0���$0�&�����7����'�����$�;����

>$��]'�0����F7���f��'�0����'����H���������$�0&���9���]���0����7�������

��� ����� �0�� 7��� $����&����� 7�&��� 0�.7�� 90�,���� 9�� ����� ����� �9��.��.

�]���0� ��.�;�]'0����� ��$�0&����������'�0����0����7�&�����.�����:�0� 7��

0���������7�'0�����$���'�����0��������'����9�����������0����������U���

�0.�&���$�0�'�0���������&�������������9E������>��������]'�0��������

�����������.0�����7���&���������7���$$����$��7�7�7�����������U�����

$�&����0� ��7�� �7�0�9�� 7�� �� ��� ��� �$� �� 7�0�'����� 9�� ����� '0�;���;��

!����F�0��"���]" H���7���������$�&�����0��;���������O7����7��.���$�7����.���0��&����7������

���'�0��7��&�0���7����.�����������$�7����7�0����0���&�����0��;�����������7��.7�7����.���

�����7��������������$�7�����������7����.7��$�7�������&�����������]'0�&�0��7�&���$�7���0�$������

�=$��4���$����=������$�0�����7�=�0�]��0,�0���� �����& ��I��� �����) ��������0���!8���

��N�������� 90�7�0��� ��$�0&� �9��� 7�� ��.��;�� ����� �$$��� �$� �;�0�� ;������ ��0���� �� ��

�&'�0�����&������7��$��7���]'�0�������0��'����9���$�0�7����.��;��������$$�����;����$�$�0������

@�������;����7�����9���%��;����F����0��9��.����H��;���������'�0����7����]&�0����9��.�������'0�;��

�;������9������&&���.�7�&��=$��/��KV�7r0��' �k���� �0� ��]a+��Lo� +���k�� �k���� �0� �

5�&��������'���!�F���)��0�.��������)�� �������� ����S���� ,��� � ��� �����L ���>Y�' ���

���������/�9������H���

:�0� �%�&'���� 7�&�0������ ��� �]'��������� �&'����� �$�&���� ;������� 7��� ��0����� ��.��;�

����U������ ��� 7���7�� �7�7� 7��� 9���� 0�'������� �����$������ '0�;���� =$�� $�0� �%�� /�� ?7���

3�A��6��,���,���O��=7������������9������������ �����������+������ �� ��I �� �������������5���

69����� �� & �� �����������69� ����� � �=� ��� ��� ��;���� >�)�E ����� ��� �� � ������� ��

�� � ����#"�F!��!H��0��"��!���!�"����/��X���.��2�/��K���0����5��K���0��= ��� ����9� ��������&���

������� ��,�� ��������� �����Y�������������� &�� ������������������� ������� ��L������&���

3������ ���0���� �$� 7��+��0���.����6�������/'0��� !����� ����������#(E���!���������!�

Page 70: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 5B+{�@/A|?

7�0��0��/0.�&����$�0����.0����.���$�0&����������������&��.�7�]0�.7

��������������9E�������������'0�$�0���������00����0���.����������7���

7�0��0�!���7�7�&�����7��7�����������0��0���.�����$0����&�����$0����&

�$� ���������7��� �]'�0���� 0�$����� ��&�7��.��7�7�� ��� 7�� ���� �$� ;�0����

����������;�����.�����0�U��0���;���������&�������0����"�������.0���&�0����;���

6�����0�����7�0���0�������&�������0.�&����F��.��;��������$$�����7

��.��$����7�0��0������H�������.����0.�&��������9�7��$��$��7�7��]'�0���

���0�$������;��������'0�.0�&���$�7���'0�.0�&�F���7��9������$�&������$��H

0�'0��������.0���&�0����;����������'0�'�0������7���7�0��,��$�0�7���0������

�������4�����0�������0�'�0��������&�� ����7��� 0��'����9����''0��7�� ��

'�0����0�� 9�� ����&��� ��������$� �7�����&������ ���� ��.��� ��'����$�9���

�7�������������������$��&������$������������7�;���������0�������.

7��0�&�0����9��.�����9�$�0��K�������'��'����7��0�����7���7�������$����������

���7��7���7�������$���$�'��'���F7���0��H��7���0����0�������7�&�����].�$�

=������0��.� 7�� 7�� ���� ��� $�0� 7�� .���� �$� �]'�0���� ���� ������0��.

7�]���0���'0�&����$���7�&���9���.�9�$�0��������F�7�7����9�$�0��7�����H�

�]'�����'�0��������������&�0���&'�0���7����������0���������0�������7

��� ��.�������� �� O7���� 0�������� 0����� ��� 7�]$�� 7�� 7�� ������ �$�&�����0�

�! =$��$�0��%��9�9������&&���&���O7����7������,���m�FB%�!��8�!�8���H������������7����7��.�

�$�4�'����7��4���� >>� ��� 7����������6,�������,��� F���'�0����0��0����� �8#"H��4�'���/���&��40�

N����3� �� ��Y�;&���� ��� ��������,������������������������������ ,��������&������

+ ����� 5�&�� !�� �� =��.0�.����� $�0� 7�� 2�0���� �$� 7�� :��7��3����� ���� ���� �7��� �� ���0��

;��������7�7��0����;���'�������&�������7��9������$���;�����&9�0��$��9�0������������;�����7��$0�&

7�� '���� �$� $��7� ���� �7��� 7�� �]'�0���� 7��� 7�� 0�.7� ���� �9��.����� �� 0�$���� 7��� ,���� �$� ;������"

N�0�;�%��4����;�%��N�;�%�&��K�=6:����5��40��0�%����0�;�%�>>��40�e���(��5�N��/;�%�&�

B'�%����2O�4��/����N�0��0�%��3���;�%��4�������>&�;�%��e���0�����4��&���&���N�U�����;0�%��O����

0�%���5�N�%��B���0�%��@��;�%�>>��B�90����/�&9��������������$�7����;���������9����������;�0����

���0���� ����0� �]��$$�0��� 0���� ��&��� >�� 6��;�,���� 7�� $�������.� ���7���� ;������ �0�� 9���.� ����)

��5� N�%40��� N�U�� � �� /;�%�&�� ��5� >>�� ��;0�%�� 4��0�%�� 40��0�%� 8� O�0��� ����;�0� ���� �$� 7���

;�������0����;���'�������&������7�7�������$�;�0����������0�����F�>�!#�N/�����&��0���>"����B?

8�!�"���5=�8� ��5/�8�!�"H���0�.�����.�$0�&��9�0���7�&���$�������/�0���.���7��'0����0���2+/

$0�&��9�0���7�&���$������ ���'0����� ��� 7��;�������O7��'0����0���������'0����.�$�07�0&�0��

7��'0��$��$��7�7�����������0��>�5�������;���'������=�0�����>������$�0��������5����07����������

4B5�=#����;���'������7��=0������&'���������������

��=$��$�0��%��+��/.&���A�;����K�5�N����.7����X��67���$�����= ����������� &���>�Y�p��� ��

�����-��� ��&���� ��/������ ����������+������,���F��A�'���!��F!��!H��'�����8�!�1�A��O�&�E��

��;���=�/��67������������,��������,���Y����� ����,�c��=�00������������=7�&��0����]F!���H

������ ���� '�� !#"�8!#"�1� 5���� ��,��9� ��/�� ����9� 6�A�� 67��0��� � ��� ������ � ������ �� �

��� � � � ��������� � �� �&���� &� ������� & ����� ���� �� �&��� ,�������L����� "�� F!��"H� �����

! ��'��!�"�8!��"��5�A��@�����,��= �������� &��9����,��,���� ��������+�����,�� �����Y�= �

���� & �� h���� � � ����� ����������� ������ -��3/���������N�0���� � F!���H�� ''�� ��!�8�����

� /7���������&��0���������'������$��7�������'7�����'7��7�;����������������7�����0��

'0�&����$� �]7�&���9���.�9�$�0�� ������ ���� ����� 7�������90��.��.� $�07� 7�����0������$� 0�7$��

����0������.� �$� 7��� 0�������7�'�� @�� 7�� 7�&��� 9���.� ��� 7�� ��9E��� �7�� 0����� ���� ���9���7��

�������0�.�;�0�&��� ����0;��7�&���� 7�����'7�0����$�7�&��� ��$����7�0���]'�0���������� ����;������ ��

��� �9��� �����0�����'0�;���� ��'�0����0� .�����B;��� $0�&� 7��'���� �$� 7�� �����0��.������� �$� �����

���� ����� �� 7�&��� '�0���� 7��� '0�&��� 9�$�0�� ������

Page 71: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

;����������������0���F9�������.���0����7���������'�����9���7����'0����

'���H� ������ ���� �7���� '0���'���� �$� ������0��� ���� ��9�����0���� �������� ��� 7�

�&'�0��� ��'���$� 0��'���.� 7�� $0����&��$� ���������$� �;�0��'����� ���

7��0�'�0�����>������$$��������''������;�0��������0�����������&����F�����

0���������;������H���7�7��0��0���;������7��0�������7�'��9������'���������

7������$0�&�����.���'�����$�;����#����7��.7�7�����0�������7��&����&'�0���

=�0������� �� ������ �0� �� ������7�7� ����� ��� ��'� 7�� ����������

�9E������$�'�0��������&�������9��&��������0����8���������������$�7�

������;�����&�����$�7�&������0������7�&�����.������7�7����7��$0����&

�$���7�&���9���.�F�����$0����&��$�������������0���.�����$0����&H��:�0&��

�������0������ �� ���0�����'����$�7�&��� $0����&���7�7��0���%�0�����

�%'0����������]���0�����������&����'�0�����0�.7����������0�������7�7��0

���� �������� ��� 7�� ��0��� �$� ;�������� ���� �� �� ��� �.0��&��� ��7

������������9����$���0������.�$0�&�7��0���.��������'7�����'7�����0���0���

����� 9�,.0����� �$� �]��0��� 7�&��� '�0�����O7�� ����7�� �� ��� ����� �� ���

���0��������7����������0��'��7��$��7����������F���0��0�'����H���

�������&��$0���������0��'����9������&�������������9E���������7��������

��� $0����� ���� 0��'����9��� 7�������� ��'�0��'��� ��� ��� �� 7�� 0�'0�����

���0����� �$� 7�� ���0�� �$� 7�&��� ��.���� �0� 7�&��� $0����&� F�7�7� ��� 7�

.0����� .�$� �$�K��H��0� ���0������$� �� 7�&��� ��$�� �0� '����k�� 7���7�

/� 7���f�� '�0��� �7�� ���&�� ����������� �9E����� ��� 7�� 9����� �$

E���$�����0.�&�����&���9����������������'0������.�������������0�&����

�������9��������.�����������.��������'������0�����&��7�0&�����7�7�����

9��������9��;�0����� ����� F0������.� ��� ��&��'�����H�90��.��.� 7����,������$

����U���������]���0��0��]'������>$�'�0�����0��������0���.��������7����.��

�'7�0�������0��'������������7��$�0&��$���$��������$����9�������$�7��0�0���.����

�����7��������������0&���$�&�����0��;��������F�7�0��7���0�$����;���

����������&��.�������������9E�����������'0�����������0�����7���7�0��,�

���7��$�0&��$�;��������������$$�����0�9�������$�0���.����������7���������

�0�7�������$���;���'&�������'0��������$�;�0�����;�����H�����7�������7�

��������]�����0�������������������.�����;����0������������$���E�������

�#=$�� +B6=�)�S�,�����3����� �� ��H �� ������I����;� �����6+)�S�,���������

��� �� &� I���� ;� ���� � �,��� �� �� I���� ;� ��� ��� H �������� 6�� ���� � �,��� �� �

I���� �� ��� �� ��� @���� �.0��&��� 9������ 6��;�,� 0�'�9��� ���� ����� 6��� F�0�� ��� ;����� $�0� 7�

�00��0������7�0�� 7�� �.0��&��� �''����� ����H� ���� ��

����0���� �� ����''0�'0���� ��&������ 7���������$� 7�����&���3������ �������7�7

����]���0�&����.���$� �&&�����9����9������ 7����.�����$�7�&���'�0��������7��� 0���.����� $0����&�

'0������� �%'0������ ��� 7�� $0����&� �$� ��������

��=$��BN��0�� #��� �"� ���� ���'�0����0� ����O7���� �0����� �%'����� 7�� ���%� ���� ��&��.���0��

��'��� �$� 7�� ������� �7�7� 7�;�� ��� ��������� �&'�� ��� 7�� ��7�0f�� ��������

5�.�0�������$� 7�� $�� 7�� 7�� 0�.7� ��������������9E�������0���0���� ������������

��0�������� ���� 7�� �� ����&��� 0��'�� �� ��7��� ���� ,���� �$� 70���� '0����0�� �0� ���0�&�������

Page 72: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! 5B+{�@/A|?

6����� ���� ���� ������� 7�;�� �� �������������� 0��'�� 7�� 0���.����

$0����&��$��]'�0����������������7���$0����&��$��������������������0��'�

�$�7���'0���'�������]��0��������.�0���7���%�������$�����������7������;��

������@������7��&�0���7�0��0��$��]��&�0������������������&������

'0����� �������$�� 9�� ������� ��'����� ��� 7�� �.0��&��� �$� ��7� ��������7

�]&�0��� ���� 8� �7�7� �� ��� �9��.��� �� ��$�0&� �� ��� ��7� ���� �7�0� 7�&��

��;��!��

:7 �'%&�$' ��"%� �8($& ��'

5���.�����$0����&�����$0����&��$����������0������'�0�9���'�0���$�7�

9�������'�����$�7�&���0�.7����7�7�$�0&�7��'0���'���9�����$�0��00��.��.

���0'�0������0�������7�'������������+������������7���'�0���$���.���'����;��&�

��� &������ ���� 7�0�� 7��� 9���� �]&�7� 0����� 7�� ����;������ �%'0������� �$

������������9E����������������������9�����������&����9����7�&���0�.7��$

�;�0��7�&���'�0�����/�$��������'�7����0�����7��7���%'0��������$��������

������9E��������&�������������������$�����7�7���7�0�7�&���0�.7���$

7�0��'�0�����>�����.�������7�0������]���&�7�����7�����9��0�.����������7�

�����&��$�������������9E��������������70�����9��������;������7�&��

0�.7������7��$0����&���$��7�0�����;������!���/�0���.���7���;�����7��0�.7

�����&�������������9E�����F��������$�9����7�&���0�.7��������&'������

����9����7�&���0�.7�H����������]��������$�7��9����7�&���0�.7���$��7�0

����;�������� O7�� ������ &���� 7�� �$� �]'�0���� ���������� ����� �� ��;�� ��

���������7�0&������7�7������0��������.����F�7�7��0��,��������$�0�9���

7�&���0�.7�H��7�����&�������;�������7������;��������.�����$����7�0�'�0����

O7����0������&���,��0������$0�&���&������0������.��$�7�������.���

������70�'���.������������$�$����&�����7�&���0�.7��F��'����������0����

��������&������������0�.��H�������������$0�&�7����0%��������;������'�

�����$�7����0�.7����7�7�7����������;������F�����.0��'H�7�0��0�����0�$�0�

���������;������F����].0��'H��O7�����0�����&����$�$����&�����7�&���0�.7�

F�7�7�����������0�.7���������������9E����H��0��.�;���9��7�&������0�����

��.������7�7��0������&�.���$�7��=0���0�����]'�0�����/�0�.7�������������

�9E�����������������;�0���]'�0����8��������;�������'�0����0�'�0����8�9����

������7���0��'0����0�������7�'����0����7�0�'��'������'0����7�&�$0�&�7�

���0������$�7�&�����.����9�� 7�0��'�0����

!�=$�� BN� �0�� ���

!� =$��B� ��+���0,��$�>���'������B%'�0�����:����&�����5�.7�)�= ���� ��� �� ������ ��

+���� ������ ��� ����� ��+��6S����+��������� &�� �� �������� �� ��I ��������=:5�=2:���'�����

��!�� �� @0������� !�� �

Page 73: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"�/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

>�� �������� ��7� &�����0�� ;��������� �� ��� ������0�� �� ������

7�].���0���������'0�����00�0� 7�� $����&�����7�&���0�.7�� ��� 7���'7�0���$

&��������0��.0��������]'�0����9���������0�����������0��]�������7�]$�0&

�$� ��� ����� ��� ����0������ ���� ���������� �0� ���&������ ����� >� 0����� 7�

�&'0�������7���������0��]����F�$�������0�������������07���.��0������$

0�.7�H�7���7�]0�.7���0��0���0����&'�������,�������7��0�.7���$����9����

'0�;�����7����������0��0�U��0�&����7�;��9����&�������;�0��$����&����

7�&���0�.7����������%'0��������$�7�&�����.������7���7�����0'�0������0����

����7�'���$� ��'�0���� ��� ��������������0�.����� ��� �������0� �� �����9�� ��

��'�0����7�&���$��O7���&���������7�������� �������7�����%��$�������

�����F��7�9�7�9��������7��0���������>�� �3����7�7�����]'0�&�0�

���0�H�� O7���� 7�� 0�.7� �$� �������� 9����.�� �� �]'�0����� 9������ 7�� ��

0��������7���&�.���$�K����������0���7���'0�;�������'�9�����$����7�0��7�

�%'0������7���0���.�����9����$��

:�0� ��� ���U��������0������.��$� 7�� ������� ��� �� ������0�� ��'���� ��

7�� 7�]0�.7� �� ����������� �9E����� F'0�&�0���� ��� 7�� &�0��� 0���&� ����

������0��������7����.���0���&H����7��0�����������$�'0�������$����f��'�0�����

0���.����� $0����&� ���� $0����&��$� �������� ��� �;�0�� ��'�� �$� 7�&��� ��$��

�7�7� ��� ��� �;�0�� ��$�� ��������� >�� 7�� �'7�0�� �$�&������ �0��� 7��� 0���.����

$0����&����� $0����&��$���������&����� 7�� �;�0��'�0����7��� 7�]0�.7� �

$0����� ���� 0��'����9��� 7����� ���� ��� ��� 7�� ���f�� 0���.����� 9����$�� ���

���������0�������0�������7�7������.��O7��������'��'���&���9��'0���

����.�����'0����0��$0�&�7��������$�����;��������0�������.0��'������$0�&����

7�&��� $�0�� �� ����� ��� 7��� ��� 7�� 0���.����� �'7�0��� ��9���� ��� $�0��� �� �

�.��������f������������������������0��0������$0�&����.���7���'0�'�0

��&�����0���.���7����������������'0�;������0�'�9����������;���������0���

����������7��7�0�!!�

/�'�0��f������������0���7��'�0����.������&&���.�����;����!"�

���7�7��]����&����&'���'�0������7��������7�7�&���9���$�0�7�&���7�����

����'�9���F�0��.H������;�������0��;�����$��70������.!���>��7���������]'�0�

!!=$��6�����N�����=�������3������ ����� !�

!"O7�� �;��� �$� 7��� �� ������� ��� �]������&��0���� ��'�0����� F=$�� 4�'���/���&��40��N���

3� �� ��Y�;&���� ��� ��������,������������������������������ ,��������&������

+ ����� 5�&�� !�� H� ��� 7�]7�00�9��� 0�&�� �$� 7�� ��0���� ���� ������������ '�0$�0&��� ;��� ��&9�0� �$

&�0��0�� �$� ��9�0�� 7���0���� O7�� �;��� ������� ��� ����0�� ���� �$� ��7� &�0��0�� �$� ��9�0�� 7���0��

F�9�0����H� ���&����� �� �7��;�� ����0��;�� .����.���� F�7�7� ��� '0���� ����� ���&���� 7�� 7�� .���

��� .���� ��� 0�����H�� O7�� �;��� �$� 7�� �� ����� ����� ��� ��.��;�� ����� �$$���� �7�7� ��0�� �����$�����

����;�0��� ����� 7�0�$�0��� �0�� $�0������!�

/�0���.����$$�������������7�������$�&���;�����;��������.�7�0���7������0��������7�

��&9�0��$�;�������'�0�,�� �����0������ ��0������$�7����&�0������$�0�;���������=$��K�6��K���&���

+�3�������0��;���,�� ������� �� ������ ��� ���� ������ � ��� �&���� +�� � �� ���+��� &�L����

��,�����6,����;�� ������������-L�6;�/��]eeKV?K]K����&���B%'�0�&�����O�%����.��"��F!��!H����

'�� ���!8��!��

Page 74: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 5B+{�@/A|?

���� F�� '�0���� 0�'0������.� 7��� 7����� �0� �]���0H� 7��� �]���0��� 0�.7�� �;��

�]&�0����9��.������ �� 0�$�������������7�����,��� ���&&����� �&&�0�����

O7�0������]���0���$���9��������������&�0���������������������$���9�����

��'�0���f��$0����&�F���0��'������7���f��'�0��H�����7�]������7�7������.����

9�������&��������� 7���0��&������������&�0�����U�������9������ �����

=������������9E������0�$0����&��$��������! ������7������&����

7���]'�0����F�����0��'������0��]'�0���� 0�'0������.��]7���H� ����9��.��� �

�9���7��;�����$�7�������������;���7��.7��������0�7�������%'�����

��.�����;������&������&�7��.���$$�0����/]'�0�������������������&�����

��0���.���7�7������������9���������&&�������0���������7����������$

$��7�F�$�7������]9����;�0H��������7�����.����8�7��.�$��$�$0����&�7��7��0���;��

$0�&�K��������;�0�� �� ��� ������0�� �� 9��0� ���&���� 7�� �$� �]'�0���� F���0�

'������0��]'�0���� 0�'0������.��]7���H������0���.� ��7��������������

7�������0��'���7�������0���.�����F����'7�����'7���H�9����$���7��&���90��,

�]�����0� 0�.��������$� 7�]���� ����7�����9��'���������9�� 7�� ����

>� ��� 7�]���0������������$��;�0��$��0�������7���]'�0������������.�

������7��]'��������7�7�������0���.���7����.�����0���$��;�0������������

��0�������7����0���&�0��������O7��������$�7�������7�����9���������

��7� �9E��;�� �7���� '0���'���� �� �&'��&��� E��� ���� 0�.7� $�0&�������� �$

&��������0'�0������0�������7�'�����������8��'��$������9�������]���0����

�]'����� �0�� ��� 7�� ���� �$� 7���0��� 8� 7��0� '�0����� 6����� F7�� ���H�� �0

��&�E�0����$� ���������������7�;�� 7�]0�.7� ��������0� ��.�����;�����0��0

�0� �&&���� ��� �� �� 9�� �&&������7�7� ��� 0�$����� 9�� 7�� �������� �$

�]���0��0��]'�����$�0���0�����0���.�������7�����0�&������0��������5���.����

'��'���F=�7����H����7��0��������������;�0���'�7��,�����.��$�7����9�0�

c���d���0�0��'����7��]����7��;�������7��'0���'����$�E�����c���d���������

��������;���E���$������,�����$��������&����.�����7�&�����$�!#���7�7�&����

7�� 7���7�;����0�$0����$0�&�����,�����$���'�0����!�� ����������7�7��0�

�;������7��0��������F�9�� � �����������H��2����������9����7������&�������

7���9����.���.����$�0��]���.�0�'�0�����$��&���������7��.7���&��$�0�&���.��0�

7�� �7���� ��&�������� �$� 7�� ������� �� ����� ��� &���� 7�� ��&�� '��'��� �0�

�%�&'� $0�&� 7�� 0�U��0�&���� �$� ���0���&�0��� ����� >�� 7��=�7����=7�07�

7�0������.0��&���7��7���7������&����������������������7��.7�7�����&���

�$�7����.���0��&�7������7���9���7�������������].���0���9�����������0��

! �7�7� ���.��0������9�� 7��/.0��&���9������6��;�,�5�'�9��� ���������6��� F�0�� �H�

!#=$�� ���+�.D0����)�� !*� <��� ������� �� A�9���� !����� '�� ��"�

!�=$�� 4�'��� /���&�� 40�� N���� 3� �� ��Y� ;&���� �� � ��� ���� � ,���� ������

������������������� ,�������� &��� ����+ �����5�&��!�� ��'�0)� >������� ������ ����� � ���

�� �����������7�0��7�0��������7�&������0�'�����$��7����$����&�������������������9�����

9����&�7���� �$� ��'�0�������7� �;���

Page 75: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� �/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

���&���� �9��� 7�� ������ �0�� �''�0����� ��� $�0&������ ��� 7�� 9����� �$� ���

�;����9���&������$����������.�����$$�0������&����9��9��7�'�������;�0�7�

��0���

6����7������7����&��;�������0����;���'�������'0������������0��

�&&�0�������������&'����9�����������0�7���������$�7�������$���7�;�����

���&�0��������0����'�0�����0������9��.���������7����;�������9��������

������&&���;���$�0�7��.����7���&�������$��!���O7�������%�����7���

!� =$�� 5�� N����� #,��� ��� �,���� +��� � ��� ,������ ���F�� � ����� �������� =�7���� 6������

���F!���H��O7�0�� �����&�0���'�0���%���7�0�� 7��@���7�����9�&&����F��'�0��$� 7��O7����.�����&�

&�������7��B'���'���=��$�0�����$�6��;�,��H����������&�������.�;�������������0���7��p���7�

�7�0�7����� ��� ���.���� 7�0�� �������;����9���;�������7�7������9��'0�'�0�����7� 7��7��'��$� �����0

���������0��&�����������7�������''0�'0���������'�0�����0��&�0�����E���$������;����9��.���8������

��0��.�7����0�����0�������$�0�'0�������$���$������7���7��$�7��0�7����8���;������7��0�7������7

��� �%����.� ;����p�� �7�7� ��� ��� ��0�� ��0������� �� 7�� '�'��� ��7��.�� �$� 7�� ��.���0��&�

=$����������� &�H �� �����+� ������� &� � ��= � � ����� ������� �� � ��6��� ���� �&������� &

�� ,�� � ����� � ��� �� ��� ������� &� ���� ��� ,���� ���+0�� ��� Fh09�,^� 4����� !#�� ��9�0

!��"H� 7')((����,9���,(�9��7(��,��(7(��,�&������;�7�������('(��,�&����,�&�������0���,��$�0���

���9��,�'�;����;���,�((����;��,��,����,�0�&���,�&���'�,�&�'�;����7���,�;�����F��>N�!���H�

��� 7�� ��0�0��� 7�0�� ��� �� �0�� ��7��.� �$� 7�� '�'�����.���0��&� F=$��BN�� �0�� �8#"H�� >�� 7�������

7�� ��9�&&��������0�������7�������;��� �������$� ����0��&��0���������� ��'�0����� ��� 7��;��

�&�����$��9�0����������&�0����9��.������/�0���.���� ����0�������$��9�0����� $�0���.����.����� F��

��$$�0�����0�����&'��������'��.��;��������&��������7��;��.���H��7�������$����0�&������&��$�7�

7�&�����$���$��9�0���7���0���F7����;���'&�������'0��������$�;�����������.�7����������$��9�0��

7���0��H�� �&'�0��;����������$����0���&�0��� ����8�����.�.����������� �&&���.��;���� ��������$� 7�

$0����&��$���������F�7�7� ���'0�����9�� 7��7�07� ��� 7�� ��7��.���$���.���0��&H�� �������0��

��� ��'�9��� ���� �;��� ��� ��&�0��� �9��.������ 4�0���%������� 9�7� ���&���� F3����� ���� ��� ���

3� �� ��Y�;&���� ��� ��������,������������������������������ ,��������&������

+ ���H��&'7��������0.��$��7$���'�0������0�������7�������7���7�0�7������������������F3����

���� ���� �0�� " )� Q�$� ��0���� ��7��� 7��� .���0��� '��0�� 7�0�� �%��� �&&����� �������� &� ���� ��+��

���]K0�;��0�������&���9��&�0�����'0�'�0��������E���$��7�������$���7�p9����.����&��0���R�]O7����$�0

�%�&'�������.�0� �� 7��7���7��$� 7���0��������'�0&��'�0���� ��������;������7�7�������;���'��

����.����� �������$��������0�.�����7����9��0��.����&����7���;�0�����7���7��������&�,��,�����7��0

����.0��&��� ���� �� ��,� 7�� 7��0� 7���7�0�� ����&� &�,�� �7�0� �'��� �$� ;������ �;����9���R� 9�

3� �� ��Y�;&���� ��� ��������,������������������������������ ,��������&������

+ ���)�Q������U�����$����0����'������'�0�����������������;�����'�����������0�������'0�;;���0��&���

��7����;��������'0�9��&��&�0�����A��0�.�����&�0����è�7�������;�0������;��0�������'�0�������&��0����

'����;�������99��.�����fè�.0�;�����&�����>��'�ù����0�;��&�������������������0�.�����'0�'�0������

'�0����0�� �f�������U�����;����� ���'0�����������'�0�������� $�;�0�0�� �����$$�����������f�.����'���

��.���� �� ����� ����f�������� ��� ;���������� ���� 9�&9����R� 8� p����;�0�� �$� 7�� ���0� �0�� �%'����� �

������0�9������.�0����7��0�7���7��;��������7�&�0���'0�9��&��'�0�����.���7�&�&��������9������

��� �� �&'�0�0�� 9������ O7��&�0��� 0������ ��� 7�� 7�� ���� �� �;�������,�������� � ���� �� ��� ��

�9��.��0���$�7�0�����.0�;������;����������0��;�0�����$����������7����������� � �� ������ �����

�0��0� �� ��'� 7�������$� 7����;������ ��� 7��'0�������$� 7�����.�0��$� $�;��0��.� 7�� �'0�����$� 7�

'�7���.���� �.���� ���� �� 7�� ��,� �$� ;�������� �$� 7���0��� p�0�$����� ���� ������������ ������ 7�

�&'�0�0�������$���7�;�������:0�&�7����.����;���)���������%'��������&�������$��9�0�����F�%�

��� B;��.����&� ;���H� 9�� ��� ��0����� ��7� ���������� ���� �&'�0�0�� �''0�;��� �$� ���� �$� ���7���

;������ F�7�7�&����� ����0�� �����$� �9�0����H� $�0� 7��.�����$� ���7�0l�O7���� �$� �� '�0�����������

�.0�����7� 7�� 0�&�� �$� �9�0����� 7��� ��� 7�� ���� �� $�0� 7�� .���� �$� ���7�0� ��9E����7��� 7�� $�

7����7������$�7��;��������������9����7����&���&������&'�����''0�;����$�7�����&��;�����

��0����;���'�������&����F�������������������9�0����Hl�5�$������$���7�;����������;�������&�0����

Page 76: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# 5B+{�@/A|?

���������0������E���7����7�����������������������9E�����������$��������

��'���9��7�������9��������������7������������'����9�����0��'����7�&��

'�0���� F���0����]'����H��O7���� ����U�������90��.��9���$��� ����.������

����� $�0� ����;�������� 9�� ����� $�0� �]���� ����$�� 9������ �$� �]���� ��'�� 7�

$0����&��$� �������� �$� ��� ����;������� �]'�0���� F���0� ���]'����H� �7����

0��'0������ ����� 0��'�� 7�� ����� B;�0�� ��0,�0� ��� 7�� &������ �'7�0�� 7��

7�]0�.7� �����9��.����� �� �%'0���� �� '0���� F�9E����H� �$� �������� �� �&�

&�0���������0�����'�0���������&&�0��������!����7�7�����]0����&'��&���

����� �$� 7�� $0����&� ���� 0��'����9����� �$� �� 7�&��� 9���.�� >�� $��� �� '�0���

0���;��� �������� ��� �]������;�� .�$� ��7��� ��� ���0�� ���� 7��� 0���.����

9����$���0���%'0����������]��.��$�������0���$0�&��7�7��&�����.���0�����;����

&�0�����0&���7�7����U����������0������9��������0����������7�'��7���&��

�0������>����;���������7��&�0���$������0���7�&�����$������'�����7���7���

'����0��&�������0��

+���������7�������������$��;�0���������������������0����������.��

��0&��� 0�.��������� �7���� ����� ���� 9��&������ �.0��&���� F��7�0� �9��

'�����0�.7���0��$�.���0���7�0��0H�����0��F$0�U�������������������H�0��'�

�$�$0����&��$� 7��.7�����������0���.�����9����$������$��7������;�0����7

7�� 7��'� �$� ��.��� '����;��&�� 7��� &�0.�������� �� '�0���f�� $0����&� 70��.7

������0�� ��&�����7��� ��7� $0����&� ��� ����.�����'����9��� �� 0��0�� �0� �,�

����� $0�&�������9E��� �$� 7���&��� ����0�� 0�U��0�&�����O7�� $�� 7�� ���

'�0������$0����&���.�;���9��K�����0��&�������0����������&9�����'����7�7

������%�����7�����7��7�0� F$0����&��$���������� $0����&��$� 0���.����

$0����&��$��'��7H�����.��0����=������������9E�����������������&�����0�

;�������� ��.7� �� '0��� �;�0�� '�0��� �0� 7���� '����� ��� ��$����� $������

0��'���.�7���0���.�����9����$������0������.�&�0�������������������������

��0��������'�������>����������0�������&�����7��'�0&�������,���$���&�

���0���0� 7�]���� ��� 7��$������$�&�����0��;������������ 7�0�9��0��'�

������������9E�����70��.7����U��������'0������������7�0��7���%'0���

����� �$� ����������� �9E����� ������0��� $0�&� 7�� '���� �$� �7��� ���� ��

'0���'���"��������0�����������&����

0�.7�������� 7����&���&�����'0�������$� 7�� ��;����$� 7����7���0�����7���0��9���.�,��������������

9��������7����;���'&����$�����;������F�����������0����$�0�7��0������7�������������0�������

9����������������H������;�0�� �� ���������0�� ������ 7�����0���;��;����������%�������� ��� 7�������

���� �$� 7�� 0�U��0�&���� $�0� ���������� ���� �&'�0�0�� ���� �$� ���7���� ;������ ��� 9�� �0�''��� ���

>�� 7�����&����$�@���7���6�9�&&�����$�B'���'���=��$�0�����$�6��;�,��� 7�0�� ���������0����

����������&�������$���;���'&���&�7�������'0���������0�7�������$����7����;����������7�7

9�7�N��������&�������0��������&'7��������''�����2��'�7����.��������&�0���0�$�������$� 7��

������������ 9�� �� ��9E�� �� �� ��$$�0��� �����

!�=$��/��@�0����,��.+� ��������� �������5����,�� ����.���&�0����E�!� F!���H��'���! �

"���0���'0���'�������0�����������9�;����.�����;����0&����7�7����0������;�����������&�0��

�9��.�������7�����������

Page 77: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

=7 �$.$& $,� )$,�&�.� ��3")$' %� H��� $/��$%%�'3� 2$I��32 � �H� &�'%&�$'&$

6�;�0���&�������������7�;������������������7�����0������������$�

$��;�����"���$���&���&&���;�������9��7�;���;���$�������0�������.��;�

������$$��"!��$� 7����;������ ��7�&��� ��$������7���7����'������� $�0�7���

'������F�7���0������7�������'�������9������7��������������$$�0�$0�&

7�� �������� �.������7�7� 7����0��9���.�;������H�� ���������'�������O7��

�������� �0������ ����� 9�� �.��0��""�� >� ��� ������0�� �� '���� ��� ��;�0��

�����$������ 0��0���� ��0����� ����&&���� ����&�� ����0��0��� �7�7� ��0�

������9�������0���0�'���;����&��������$��&&����"����7�7���������'����9��

�� $���� ��� 7���� '������ ���������� >� ��� ������0�� �� 7�;�� ��0����� �����$�

����������� ���� 0����07� �9��� 7���� ����;�0����� 9������ �� ��� �� '0�$����

�����$������&�0�����������7�7�����7���;�0�����9���9���7�0���7�0�����'��

���������7��&�������'7�0����7�������7����.��;��������$$����$�'��������

�&'������ ��� ;������ ��� 7�� 7�&��� 9���" �

>�� 7���'7�0���$�&�����������9���7��� 7�0���0������;�0��'�������9�

��;�07��������&��&����'����'0�$���������������������9���&�0�������&&��"#

"�>�� 7��� ����� �� �����$�� ��&� ��&���� 7�� ���$$��;������ �$� ;�������� �.����� &�&'��

�7�0������'����$�7��7�.7�;��������0���7�0���0���'���&����90��,���$�7������������=$��/�B��@�0�,���

=��67����� ��@��5������������'�����.��+���� ��.�� � 9�E��� �� �������� �� � ��S�����������

O7��+���B�.����� ���0���� �$��������� "#�� F!��!H�� '�� ����8���"�"!

=$��B�������0��A��6���������=7��N�0����������;��� &���� ��������� ���������� ������ ���

����,�����KB� ���,����� ������� �aI]O]� ?KKe� �&������ ,����Y� ���� �����,��� ������� @0���7

����������0����"�#�F!��!H�!#�!��7')((�%������0.(�����"#(9&E�$����F��>N�!���H1�3��?7������������ �

��#?���������������� �� �� &�+ �������������������&� ���������� �+����@�=������������F!��"H�

4�� ��1� ��K��2D0����5�=����0U�����=�� >��E�&���O��� ��,�� ������ &���� ��� >�&���Y��������� ��

� ������69� ������ �'�� �������6� ��������������0�����$�@��&�����������@���7����.��!��!��7')

((�%������0.(����� (!��!(�"!��#�F��>N�!���H� ��O7�������$���������.��;��������$$������9��$����

��� 7�� ;�������� 90�7�0�� ����&��� �$� 7�&� �0�� �%0�&���� ��0�����""

=$�� �%�� K�� @�7������ >��&��� V� 3�� 5��� &�� ��� ���� ������� ?����0�� !���1� O�� �f]67���

L���� �� �� � �� >������ ��� 6&��7��0��� FA�90�0�� �$� =��.0���H� !��"1� O�� �9�,7���7��L����

>���� ���������4�0,��=/�!��!1�/����0����L�����O� ���� � ����� ��� ���� �� ���� ����h����

6&��7��0��� !����"�

=$��?��O��&���&���X��������,��� 6��67�����������&�.���������������= � ��� &���� ��

�������4A�6��+B��� F!���H�� ��"�!����)����"���" =$��4���$$���5�?�� ���������������������F�� ������Y�3 �L������� ����I��&���������

�,�,��������,���������,���� ��;������c��4����0�����!�F!��"H�#��'���"��8������ >� �����$$����� �

&������7��7�����&�����7���9�;��&���������0���������9��������0�������9E��;�����������$

7�� $�� 7�� 7�� .�;��� �&'������ �0�� ���0��� �����$������ �����$���� ��0�������� ��� '��������� ���

7�0&$���9��&������ ���������� 7�&���;������&�������� 7��9������$��&'�0�����;������

"#=$��+��6�����.��� ���� ���� +�������������Y����� &���+�� ��a&�������������)������

F���H��� ���� ���� �������f�� ����������� +����� �� ��� ����� �������� ��������+���� ����

A������!�� ��'���� 8�����O7����7�0����0�9���'0����0�� ���0����������� ��� 7���$������ F'�����8���H�

��� 7�� �7�0� 7����� �7�0� ��7�0�� ��� 7�� �'�0�� �$� �7���� '0�'�0�������&� ���� 0����;��&� $���� ��;�0��

;��������9��7��'$����4��5�$�����>��=�00�������4������/�K��6'�.�������������������� ��� ���I=�

����,��� ������ � ��� �]B�,������� ���� �-���,����]B/������� ���� ��������� ������������� >������ ���0���� �$� 4�9��� ����7� �� F!���H�� �0�� !� 6�''��� ��� ''�� #�8#��� >�0������ ;����� ���

���0����9��K������:������������ 7��9���&�������� ���!����

Page 78: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 5B+{�@/A|?

�7�7���.������0�����$0�&��&'�0�����;�������'0�'�����9��&�����������"�

����7��'�9����O7��$����&�����9�,.0������$�7������9������.7���9��7�

����0���'��������$��;�0��'�0��'�����7���9E��;��0�7�����7��.�����$�7���

��9���� �7����� ���0����� 9�� �7�� ��� 7�� ������� ���� 7�� ���'�0� ���0�� �$

&������� ���� ���0�)������ ��� ��� ������� ��9� ��� �

O7�� '�0���%� ��� 7�� ;������ ������ ��7� 7�&���� �&'������ ���

���&�����0��&'�����"�� 7�����������0��7�0&$��� �� 7��7���7��$��������

�0� 7����� 9��&���� �$� 7�&� �;��� '���� �� ��0����� 70��� �� 7�� '��7���&��

�����9���.��$���'�0�������7���7�0��������.��0&���������$�7�����&'�����

7�;�� �� '0�;��� ��0����� ��.��;�� �&'�� ��� 7�� ���0���.���� ��;���'&��� �$

��7���f��90�����9������7������������0��%��'�������7������������&"��

��� ����� ��� �0���.���� �$$��� ���� ������� ��9������ 7�� ����� ���0�

O7����7�0��0������$���E�;�������������;������;�������0���������&���

9���$$�����&���������������������$$�0������0�����9����7����&���&��7��

�;����������.����0�&�0���0��'����9�����$�0���.��;��������$$������7��7���7

�$�7����'��������7������7������ E���$�� 7���''��������$� 7����7�&���

�&'������� '��������.� ��.��;��&������ ����U������ ��� 7�� 7�&��� 9���l

:�0� ��&��� 7�� �����0� F��� 7�� �'�0�� �$� ������� ���� &������ �����������

������H�������0��7���;�0�����$�0��;�0��������'����������$�0�7������7����,

7�� ��0�.�� �� $���� 7�� 0�7�

/��7�0� 0������ $�0� ���&��.� ����������� �9E����� ��� 7�� '0������ �$

�&'������7���$$����������7��9����.����$�����������$�7��7�&���9����

9�� ��&��&��� ��&�� �$� ��� 9���� 9����.���� $�������� O7�� '0������ �$� �&�

'���������;������0�����.�7�&����'������'������$������7����%�.����

0������������������0��������$���$�0�����F'�0�����0�������&'�0�0���0�'�0&��

"�=$�� $�0� �%�������0���.j� ,k�l� V� �� � h�� ��� @0��� !����

"�>���������� & ��3������ ��� ��������,��� �� ��� 7�����&���L�����69������f�'��

�������69�������>����������S����L�������+��L�����������'����9�����������0����;�������.������$

�&'������7���0�������������;�������=$��7')((������.�;(;�����('�9�('��,9��,(���������(

�''������(@(�%�'�����9���!�'�$� F��>N�!���H��B;�0��'�0�������9�� ��$�0&����9��� 7����.��;������

�$$�������������7� 7��7��'��$�;��������90�7�0��� $0�&�;�����&���$��0�0�����7�0���7���;�0�

������� �����$������ 0��0������0���������0�� �������:�0� 7��� 0������� �� ����''0�'0���� �� 0��&&���

�����$�������'�����������0��0��������$����������'�9���7���&���������0�'��9����'���������&�.������

��� 7�� �'7�0�� �$� 9��&�������� =$�� �2�� K0�9�������� >���� %���Y� L������ ��� >���� � ��� 3����

8�!��!� F"�7�0�;�����H��6�A�������������0��?����0�����7�!����

"�=$����?��?�0���2�/��K���0��O��/��7����������6,������ &���������+����������������� 9��

� �� ��� +��� �� � ��� �� ������ /�� +��0���.���� B%'�0�&������� �!� F!��!H�� ''�� ��"8� "1

3�A��6��,���,���O��=7����6�����7���������'������= ��� ���69� �����;����������+����������+����

.9��,����������= �� ��I �� ���'��+ ��������' � ��H� , ����;��Z���9�V���������3�����

����� 6&&������ =�0�9����&� �!� F!��!H� ������ !�� '�� � ���

>� ���0��� �� 7�&���� �&'����� ,����� ��� ��%����� ���� �U������� �0� 4�����09��� ���� >�

7��� ��������� �� ��� �&'����9��� �� �.��0�� 7�� $�� 7�� ��$�0������ �7�7� ����� ������ ���� �]0�0�� ���

F���.�����H�� ��� 7�� ��0��� �$� ���� $�;�� ������� �� 7��� 9��&�� �� ��0�����&������ ������ ��� ���&'�0�0�

������

Page 79: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

���H�������9����������O7����0���0�����0���$$����$�;������&������9�

�����������'��������7���7�����;��;����.��;������U������$�0���'����f�

7���7����7��$��0����0���.��;���$$������7�����������9����.����$��������$

7��7�&���9����� �������.�0�'0����������6�7���&����������U�����$0�&

����7����'�����$�;�����������'�9���������;��������'0�.0�&����7������

9��&�����'�0��$�����������.����0��.�'0�.0�&��$�7����&�.0�'7��0�.������

�$� �� '�'���������7��� �� '����f�� ���0������� �������7��� �9�����.�7��� $0��

��$�0&����������:0�&�����7����'�����$�;�������7����0;�������������'�

�9����9����������������0������������������7�����7���������9���7�����

E���$����������������7�������$�����0��'0�&'������&&������0������$�7�&��

��$����7�7� ��� 0�.�0���� ��� �� .�����$� '0������� ;�����

N�������7�7�������.�����&���$�������F0��&9������H��$�7�&��

��������7�&���2+/��0���7��������0�;�0�����9��������7�;���������0

��7���f��9������;�����7����9�����.�7����$�0&����������$�'�0�����B;�0�

'�0����7����������&�������0���0�.7���'0���0;��7�����.0����$�7���9������7�7

&������;���$0�&���.0�������7������������.��������0�����9������7��

����2+/�����2+/��$�%���.������0�.���������.���������&���$������9����

��� ���0� 7�� 7�&��� 9���� 70��.7� 7�� �0�$����� ���� �����0��� '0����� �$

;��������� ���0��0����0���0�&���������7���9��������������;�0����0

7��7�&���9����9�������$������&����0��0����7�7���$$�������'0�����

$0�&���7����.�0���>���;�0��'7�����$�7�&�����$��F�&90������0�'0��������������

���'������H����'�0���������9����9E�����%'�0�&���������'�9�����&����

7��� ���0����� �0� ���;����9��� ��&�.�� c���d�� K����� 7�0��.�� ��� �� 0����0��

9����.��.� ����'�0����0�9���.���7��7����� 0�.7� �� ��$������ $������;���'&��

c���d�!���7�7���0�����7���&&�0���'0�����$�'7�0&��������&'��������

7�� ��0��� �$� ;����� ��;���'&���� /� 7�� ��&�� �&��� �� ����� �7���� 7�

�&&�0������$�7����.���'0����0���$�7���������7��$������$�'�����0��&�����

�0����7�0��7�0��������0��'��$�0���'����f�����.0����0���'����f��0�.7���

��7�0&�7���7���7�

��=$����������0��������� ��+���� ��� &�������,������� ���� � ��� &� ,����������=���0

�"�F����H��''���"� 8�"��1�X��=7����������;���%�� ���& ��6�� ����.,�����������H������� ��

>��0�������� ���0�����$�B'���&����.��!�� F���!H� ���������'��!"8!�1�2����=0�&&�0��������'�������

,��� �����Y� � ����� ��������� �� &� �� �� ��� �� �� ��� ������ ������ � ��� �� !�� F!���H

�0�����''�����"8�!����O7�0�$�0����������.������'����9�������0�;����7�.7�0�0��,��$���;���'&����$��;�0���

���0��'0�;�����7���]'�0�����;�0�&���7��������������7���7���7����7��,����;����������$���7���7��

,���� �$� �$$��� 6���� ���� ���&�� &��� 9�� �� ��&��f�� ��$�0������ �$� &�&'�� 7��� ��7� ��� �&'�� 7�

�;�0�&��.� �$� 7��� �������� ��� 7���7���� 9������ �'� �&&����� �� ���7�0� �������� ��� ����7�����7��� 7�

��.��$����� �$� 7��&��0� ���&�7� 7�.7�0�� �� ��� U�������9����7�� 7�� .���� �$� ��7� �];�������� ���

�!=$����7��4����>>��2���0������K0�''�������;�0�����Q������������������������� ���� �5�� �

S�� p����)�>������������������F�� ��� ����� ��������0����)���6��6�0�������������!�����'��""�1

2���0������K��;�����4�����>>�/��.0�''�������;�0������.���&���&����'0�&�����������4���$����/��

��&��� ������ 6������ F6�9��� !��� +�;�&90�� ���"H� �0��� 7')((����;�����;�(7���y$�7�0(E�7�y'���y��(

�'��7��(���"(��;�&9�0(���&���(7$yE'���y�'�y���"��!�y.���&�y��7&��F!��>N�!���H�

Page 80: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 5B+{�@/A|?

O7��� �;������ 0������ 0������9��� ���9� �9��� 7�� �7���� U������ �$� ��7

��������7�7��0��$�0���9�������7���;������.������$�7��&���9������0&�

���7���'7�0���$�&���������7�7����$0�������;�����0����$�0&�����������������

���7��0�$������$���7�'0����0������7��9������$�0���.�����9����$��70��.7�7�

�%'0��������$�������������9E������0�0���.�����$0����&��O7���7�����������$

7�������$�.���������&���$����2+/�F0��&9������H��������7��&�0���&'�0��

������������0������9������;���$�0�����'����9���&����������U���������7�

7�&���9��������7�&�����$��8�����7�0�����������0������0.�&���$�0�'0�������

>���������0������9������0$�0������7�7��9����.������&��������$�7�&������0��

&�����������0���������%'��0������.��0&�0��,���>�'�0�������7��&��������0��

���� �$� ��9������� �������� ��� ;������� ��7� '0������ ���� 7�� 2+/� �$

��;�������'�0������7�0��7�0�������0��,��$����0'�0������$�.���������&���$���

����������� ���� 7��'�0������.���&���� 7��������0� ��;����O7��� ����7��'0��

���0��� ��7��� �� 7�����.� 7�0��0� c���d�� ��$�0&��.� 7�� .����� ���� �$� ��

����;����������7�&���,������''����7��'�0��������.�����$�7�&����%���������

���.0������������������� 7�0�$�0��������9��E���$����9��7���;������.���

�$$���$�0�$��0��.���0������"�

A�,�������7�0�����7���7�����������$�7������0���'0�������$������7�

����.�����&'�����������&��;��������9����7�7�;�0������&'���������0�

�0�$���������0�0������0��.�������������7�0�9����������'����9������.��0�

'�������7���7�0��,������'�0��������7�����$���O7��$�����7�����������7�0�

7�;��9������������$���������F����'������$0�&�;�����'0����0�H�����9���

9�������9����'���9�� ��$$����7�7�������&'�0������'0�;��;���������$$��

�;�����������������������$����0��9������$�����.��;���&'�����7��7���7��$

F&�����H�7����'�������@������7��'7�0&���������99���������0�������0�����

�� '��������� ���� ���&�,�0��� �.�7�0� ��7� �7�0� $��� F�0�&�����H�� 7��

0������0������9�������E���$�������9������7��.�������������$�7�����0.����

����������0���F7���H�'������#�

�"=$��4���$����=������ $�0�����7�=�0�]��0,�0���� ����� & ��I��� �����) ������� �0�� �"�

��{����4����7��U���:���0���� ���A�������� ��� �����$� 7�� $��� �'�����������0,'�������7�7

��$�0&��� �9��� 7�� ��;���'&��� ���� '0������ �$� ����'�0������ �7�7� �$$��;���� 0���$�0� ;�������

��9����� ���]����0����''�������'����� ������ 7�� ��&���7����� 7��'������� 0��,���$� ��,��.�7���7�

����� ���� ���7��� �7�7� 7��� ��0����� ��00���� =$�� 6�O�� 5������ /�� ;��� ��0� N������ B�� 6�&����� ��� ����

69�� �������� �������� ������� �����������,� ������ �������,�������+��0��@���7����.�

! �F!���H��'���� �8��#���/�������$�7����.��;���$$����$�����'�0����������;��������'0�.0�&��7�7

��$�0&�������.��;��7���7��&'���X��6��.��W��A���W��2���69� ������ ��� ������������������ �������

�&&�� ��� ���� ���� &+� ��� ��� ����� ��� B�0�'����5��'�0��0�� ���0���� "�� F!���H�� ''�� �8 #���

O7��� ����;�0�� 7��� ��� ����;������ 7�0��0�� $�0� �� ���� ��� '����9��� �� $���� ���� ������� ��

�����$�� �0� �'������� E��0����� F3 �+��� +���� ����+ � ������ ������H� 7�� ������ $��$���� 7�� �9�;��

&�������� �����$�� 0��0���� O7�0�$�0������ ����� �%����� 7�� 7��0����� '����9����� �$� ��� �%������

�7�7�� 7���;�0�� 7�� ��7�0� ������0�� �&'0�9�9����#

=$�� 6�2��������� ?J� ������ -��� �����+��/� %���� + ��� � ��I�����I�� ��� &�'������

O0�7�4�9���7��.��!��!��O7����.��$������$�7����7�0f��&����.������;��������7��.7������������0���

0������� �%�&���� 7�� ��7�0f�� �0.�&���� ��� �]�����$������ �� �;���� $����� 0������ ��� '0����

Page 81: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���/+2/O�5X�N/==>+/O>�+�/+2�=�+6=>B+O>� 6��@�B=O>�+

�����$�7��0�������$�0����&��.�������������9E����������0��������0.��

�$$�� ��� 7�� ��$�� �$� �� 7���� ���� 7��� 7���7� �$�0� '�0��'����� ��� �� �&'���

;��������'0�.0�&����;��7�����.��0&�7���7��$$���9�����������$�0�7���

�0��l�>$�7������0.����$$����������������$������,��������������'����9��

�����&�7��;�������0����$���0��;���9���$�������7�&���7���7��O7���$��9�

����$�.�;�������������9� 7�0�� �����0��������0.����$$���$�;�����������

�������0������$�0� ��� �&'��&�������

�'&."%��'

:0�&� ��� �7���� '���� �$� ;����� ����&�7� ��� �� '�0���� ����� �� �$� 7��

�������� ���9��� 7�� ��� ����� �%'0���� $0��� ���� ��$�0&��� ��������7� ;��

�������������$�0� 0�&�;��.��������9�� ���7����������������;�0��7�����

��'�0����$0���������0��'����9������������7������������9���'�0��'�������

�� ;�������� '0�.0�&� F�7�7� ��� ��&�� ���0���� ��� �;��� &�����0�H� �$� 7�

����0.����$$���$�'�0��'��������7�����0��;��������'0�.0�&������������

�$������,�������������������.7��$�����0���.������9�������7����.��;������

�$$�����7�7��0��'0����&���������������0�'0�'�0����������'�9��l

/����0�����.���&9�0��$��������������'�����������������������'��'���

���� ;�������� ��� ��� �7���� ����&������ ������ ����� �� 7�� ��&�� �&��� 7�;�

��0��������,��'���7���&��0�$0�&�7��;��������.����$�0�����������0����

���� ��;���.������$�&������ $����B;�0�7��.� ��� ��� 7�����%��$��� $0������

0��'����9��������������f������7���7��0�7��7���7��$�7���0����>�������0���

'�0���%�7���7����0�$��������9���;��������'0�.0�&���0�������;���9���7��

7�� ��.��� �0� '������� $����� �$� '0�9��&��� �0� 7�� �'7�0�� �$� $�������� ���0����

7���;�0��7�����7����0�$�������������00����.0���0���.��$��������7��$��0�

7��� ������� ���� �7���� ���������� &��� 0��'�� �9E��;�� �7���� 0��0���

O7�0������������$�0�&�9�������������������&��.�=�7����7���7��0��'0�$���

������������0��0�����7����7��0���������������������&������$������9������

��� 7�� �'7�0�� �$� 9���7���� 9������ �$� 9��&������ ������� ��� ��� ��0;�

��'�0�����7����0�����������������7�&������>����.7��$�7����$�������''��0��7�

7�������$�0�7����.��������&�0�������������������������������0.����9�����

7�&��� ��$�� ��� ��;����9��� ���� ��� �� ��0���.�$� �$� 7��=0���0���7�7������9�

�%'������� �9����� ���� �0&������ �;��� ��� �0��0� �� �7��;�� .���� $�0� ���7�0

'�0���� �0� �� 7����

��=$�����67��0���/�A��=�'�����6� ��� &�,���� ���� ������=�00����'���������N�0���.���

F!���H�� '�� �8 �

���=$��@�����,�WN>��6'��7�O�� 7��4�0��'���� ��� 7��!

7� >��0��������=��.0�����$�=�7���

47�0&����� F��9�0� !��� !���H�

Page 82: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! 5B+{�@/A|?

�@��>v3?��B�63=3B4>B+>/�/�6453B=>��6 �>B+>/

F6O5B63=3B+>BH

�9���G�,��������'������������G�'0�9��&�9������������-�EG��9�0������,��0���0�E�

���$�0���&�0����[����&������������.D�������'0��'��,��,����,�7�0����D���3����P.��P��&�'�

��0�P������'0��������&������'0��&�����$�,��C������'���,���G�����0�����,����&������7��9�0�

E������,C�������E�����9��'����L�����,�C���������������0�&������7���,������&����9���E�&�

����,���&���'�����&�E�������������7���.�����7��,�,D���9����7�����'����,��40������

�'0��������&�������������0������EP��70�������9���E������[��0���.�E��E��0��������[����&������

6'0�������&������9G�\��C������[a���&���������9���0����9���G�,���7�����'��L���������C�

���9����E����P���9���G��������'��-����L����.-�������-����.����&�����������������.����'�-��

��L����9G�\�'�L�������,�E����'0��������,���E�������'��P'��������4�L�����,D0�������,�'�E�

�'0��������&������0����D�����E����P����&������������0����9��0G�'������.P��C����.�E��'0���

�������[a����������,��E�����������[a���&�������5�������������,D0�����P.�EG�'���'0�������&�����

���'�0�������'0��������������0.�&�����&���G�9�a�9����0��,����70�������'0���������,�&�����

,�&���0���'0����&�������'����0��&������,���&����&����,���&���6'0�������&��������E�.���&'���

&���E���� ����&���'0����&�������������������9��.��0�E��7� ����'��L�&��70���a�,�C��.�

0������9G�\�����,���0��'�,�EG��7�0���.�E���'0��,�����������������������7�'������&�0�����

4:A>=�O>�4: +KB+� +2�2B5�B>+645 =��2B6�KB�>66B+6

F3 6/��B+:/66 +KH

2���4$��7�&'$��.��������������9���7��7���O7�&����0������$V0�?��0�;�0�����&�&�0����7��

����&��������7���@�0��7���0.���'�������9���,�7����7���B��0���/0.�&����$V0������K�������;�0�

���.�0��.������$��.����)�����O���7������������>&'$��.�����7��������0�.0�s���3�7����0�/9�0�����

����,�������7�0.��������0���1������>��%�,�������0�?����0�&�������������>&'$��.�����7������

�7<���7��� 3����&���� ������ ��7� ��.��;�� +�9���$$�,�� ��0� >&'$��.���� 2��� 5�7� ��$� ���

N�0���.�0��.�����K��������.0V���������������>����'0�7��7&������5�7�7�������0�'�0�������

:0��7�����������0�K��������$0��7�����0��K��������;�0���.�0��.����0�K�������$0��7����&�?���%

��0�4$��7�&'$��.���9�����������������4�0����.�.��V9�0���0�6�&&���70���K���������$0���9���9�

��.�0����������������K������7�$����0���0�6������������0����0��0�����0���.�0�9�$��7���B��

6������0�����K��������;�0���.�0��.���0�B��0����7�����,��'��0���9�0���������0������<0������

&���9����,����������������N�0�����.���0�:0��7�����0�&���7��7���4�0����9�����������&����0

K��������$0��7���.���79������������B���B��0��������0���0�K��������;�0���.�0��.�.0��$��&���

.�.��� E����� /�.0�$$� ������ .�.��� ������ 0�7��7���� �����'���<0��� ���0� r,���&��7��� 67����

.��7V����0�����K��������;�0���.�0��.������70��>&'��&����0��.�����07��9�������5�7�����&��

�����&�����>&'$��.���;�0'$��7����������&����E�����B��0�����9����E�����?��������4������7V����

����&��70��0���.�r����u9�0���.��.�����������0����0������0�����&�0����7�������.���0��'�,��0

��0����

Page 83: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/

325���O+BK��+>B3K�2+BK��3�6 �>B+>B�

�#����!."&���$4 ��0����[a����&�����[a��,����������&�������[������������0�������������9���

'0����[a���,�������������&�������

5$�� ���,%4 �������������������������������7���7���0;���������.�������00���&�����

,������.��

�&2.6%%$.��� $4 6�0.$����K��������,��������K�����7���������.��67�����>���.���<���,�������&��

�������7����������

5�345/�X�>�/5OX? ZX

��/++/��/@B5?�

������-�40������/�&����0�E�

����0�����&��/��&����,���������4�������

?�C�����,�0��'��������'��P'���a���&��������4���'�EP��&���&�����[�

��,�0���0���&�����P�����-�������0�������������'������EG��'����&������0��&

�-�[���.��'��P'���������0���E����'�E���&��6����0����&�����.����,�0��

���������� E��� '0���� �9�0�,�E��� ���0��� �,0�[����� �� '0��'���7� ����

�0����������.��7���������7���'��,���,������,����,�0�,��E��A�,�0��������

��EG��[������������0�����.��'�����������&�'0������a��-�[����������.�

���0�����,�0�����&�����.����9�0�,�E�����,0�[����.�����P'����&�C���'0���

EGa��C����&�����[a� ��,�0��� E���'�EP��&����0���&���C�'���'��������.�����

����&�����&��6�&�����&���,�0��&�&�C��9�a����&�����,D0���������������[a

&�C����[����&����[��������������.����.���������&���&�����&���'���E&�E�

��P������������[������L�9���G�7������.��&�0������'0��������0�������P'��

'��,0�[��a� �,C���C����0D����$�,�'��P'��������.�������� ��&�����&�9P����

&��-��'-�������,0�[��������&�����[����,�0����E�,������C����,���E���������-�L

����.����7�����&�����&����'0�����EG�������,�0����C�L�����C���'0�����a

������,���C�������&������������������E�,�������E���&���0&������'0����

&�.G�9�a�'��������,C������-�������,�0���'���.�EG����������������[������L

����.����7�����&�����&���=����P�E���,C��'���E&�����������-�L��.����7

/�0��(/��0����(/��70�$)��0�7�9�����������9�0,���'0�$�� /���������-�40������/�&����0�E�� /��

����M��P����0�������#������4����L����&���)� E7�9�0,�*�'�'�

���,��'0��,-����,��E�����E��&�C���'���a�'0��'���,������������'�&���'0������,�0���&�-����

���E��.��-���E�����,0�������'��������.��'0����'0����'0��0�������GC�������,�0���[����,����7���

'0�����EG�.��,0���'�E������������E����.0�C����� E�.��C����

Page 84: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ��/++/��/@B5?�

�� ��&�����&� &�C�� 9�a� '������� �� �,0�[����7� ����E�7� E�,�� ����-����

�����0����������������&�����!�

40���&���&�'0���������7�0����C�L�9P�������������'������[����,�0��

�,0�[����E����0����,���,�����,����,�0�,��E"������G�,�����0������������������7

��,�0��� �� ��,�0������������'���.�EG�E������,�������&�����.��'��P'������

�.������������,G���,��������������������&��,����G������G�&�����G��0��

���.����������&�����& ��6�&�����[a�P�����C��������a��,C��������E�����,D0�E

��,�0��'���-�E����P��������.����[a�����-�L���E�.���-����&���&�����&��������

���C����,����'�-��������9���G�,����&�����.������-�����9P��������E�����E�

��-G��-��9��'0����[a�'���0�������,�0��#����E�.������-���������9P�����&�.-�

9�a�����������,��.�0��������

���&�,���,[���'�����E�����0����C�����,����������C��E���0����[�

��,�0����������EG�.��[������L����,0�[��������,0����E�.����&�����.��'��P'��

������� 4��,0�[��a� ����C��� C�� ��� '���� ����-�L� ��&�����7� ��������� 9P�G

����-������.�����������,G���,�����������������,0�[���G��������7���,��

��,��7� �����7�� �.����� �� �,����G� �����G� &�����G� ��������G� '0���

&����0���-�[���.������'0�����0���������0���������,������,�������D�

,0�E���7���'�������7����������&���������40����-������C�E���������,�

��&�����[������0����[�������-�������7��EP����'�����E���C������E����,�0��

E������������'0��'��,�7����������7�[������L���0�����7��������,����-��

C�����.��C�����������������E&�E�� E����������.���������,��������'��

������ �,0�[����7� ����-�L� �� �����0�� �,�����E� �������� �� �� ��� �&� �����

�����0����&�����[�����.G������[������0��a���P�����E�����,D0�7���,�0�

�������� [������L� ����'�����7� �� �����0�� �,�����E� ������� &������E��

����E����P�E����,��C�������E������a���P�'�����������E���.�����,�0����&D�

��-9����,���������9��.���D������.�����9��.��������-�9�������������.����

���,����G������G�&�����G�1����,�&�'0��'��,����,�0��&D.-9��'���-�a���P

!��,��'0��,-���'��-�C�a�&�C�������������'�&���&�&����&�����.����'�E��������,�������-�����

"40��0��������A�,�0�,�����?���,��B�,��A�,�0�,��E���!����!����0���0�������&����&���7�����

��&���������!�����!��"� 0��'0����+�������E���N>>�?0�E����3E����A�,�0���

� S���� ��� �� �������� ����������������� ��!����#�0�,��F�,�� E�������)�2�� ��!�� �

�0� !!#�� '���� ���"� ��� �&�H� 8� ����E� E�,�� ������ O��@����.���)�!���������!���������������������������40�,����� �F!���H�����!�8! �

#6��0��E�/��@�.�L�,���.+ �(������������� � ������������ ���������� ����������� <�

�� !�� ����� � ���(�����)������9�0,���5�2��?��-���,���@��4������,�F0���H��#������������ +����

������������� �� 4����L� !�� �� ��� �"� �� ���A���.��.-���Y�A���.��.-�� F0���H��S���� � �� �� � ������ � ������ ����������$ �������

��0������ !����� ��� � � �� ����������[���������7���0�&�7�&������0�����7���9�&�����,D0��'0����$�,������0���

��9�90�,�����P'��[�� ���� �G��'�������� �����0�� �,�����E��������&������E�

�?��Z������)�������� �����������������V�������������������������7��'�(��,(����

�����'�$� F! � >� !��"H1� ��� ��9�0,��� ������� ����� �������� � �� � ���� �� ���� �������

��,����� �� F!���H�� ��� ��8 ��

Page 85: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� 6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

�'�����,������P���&���������=������,�������9P�G�&��'0����,��&�����C����P

���&�&��E�����E�[��������C��'���'�EP��&�,����������&������������������

E�,��� ����E�� &�� ������ �� ������7� ��,�0��� �� ��,�0��� �������� 0���&��� ��P

����EP�'0���������G����0��"���E����������[�������.��'0��'������,�0��&�C�

'���0��&�a� ��P� �����,������� [������L� ��0�����7� ����.����7� �� E�.�

��&�����&�������0��C����&��0��"����� �&��C��&���9���G��,���,���a� 0�����

&�C����[������,������.��[����������������.����,�0�����9�������&���,-�����

�'��,����0�����E��0�����������a����������a����$�,�����,�&���E��&�����

��E���� A�,�0�� ��,���EG�� ��DE� ���D�� ��� '�������� �����,�� '0��� ��9

��0�&�7��-�C9��&��'�������9���G��,��'0������.��'������&���������'�[&��

'0��-�C���.���2�� '0�9��&��,�� ,�������� ��&�������� ,���,[��� ��&�����[�

��,�0���'0��E�����'��0D�a���������7� 0����C����7�����&�&��E�������C�

E����,������C�a��C�������E������a�����C�-�9������EP���D������.�����9��.

����9�-9���9EP�������0��&���������&�������G'������������.��9�-��'���,�

������E�������������&����'D-C�����'�-����.��

������E��'���-�������P��������,������P���&��������,�0��'���������'�-��a

����.D-������&�.���,0�[����������������������7���,�0����� ��,�0�������

����!�� �����[���&D.-9�� ��� '��G'�a��� �'��D9� �.����� ��� ����&� ��&���

���&������'���E&�EG�����-�L��&��0��EG�7����'0��'0����������,��,0���.�

��9��.�������C�����,��E�����E��&����-9����,���a�0�����������������,������.�

[����������������.��'��&�����6-�������9����&�'���������P�����,0������C�

'0��'����0��"�����������0����P�'�.����a������0�E�)��70��P�&�0����.��'0��,��

��������,�0�������,0������.�����E���'0�������.��'��0��.����E�,����90�����

E�,�� �-��� �0����������� ��0&��� ,D0�� ��������G� ,����EP�&�P���� ��&�����&

��,�0���������&��,�����E��������&������E�&�EG���������a�����������������a�

O0�$���������C�����C��'0������E���&���������������[������������0�����.�

'0������,�0���0�����9����&����9��'����L�����C��������E��.���'0��������

��B��3����L�,���$������ �������40���� �����������"� F!��"H�� ��� ! 1�A��?�9�,���������

�������� ����� ��������40����������������F����H����� 1�/����E��7���,��+���,��6����� �

�������������� �����������������������������������6�&���0��&�8�������-�40������/�&����

�0�E�� ����"�>>>�!��!��4�L������40������F!��!H�������1�/��4�0��L�,���$�����������������<��

������� ������ -���� Be� ������ � �� �� � ������ � ������ ��������/� �Y� #���� ������ ��� � 1

�����9�0,������������������������������� +� ���<������� ��������� ��)�#���������������1

5�2��?��-���,���$���������������������������������� ���������������� ���$ �����

6���� #��������� �Y� #���� ������ ��� ��"1� B�� 2����� $������ ������ V� ��������� ������� �� +���

�������� �Y� #���� ������ ��� ������

/0�� "�� S����� � �� �� � ������ � ������ ��������� �������� C�� ��,�0�� &�� �9���G��,

�������a�'�&��� ��,�0�,��E���,�C��&�'0��'��,���.�����-�,���� E�E������������&�.-�9���'�������a

���9��'����L���� �0��� C����� �PC,��.�� ���,�������� ��-�� ��9� �PC,��.�� 0���0�E�� ��0������ �0��

�� ����7�'0��'��,�7������0'�G�7���-�,��

�! B��3����L�,���$ �������� ����� Be������� �����J�������]eeb� � ��� � �� �� � �����

�����������������)�B��3����L�,��F0���H��S���� ��� �� ������������������������$ ��������/@=

��0������!�������0�E��ABW(��BK/� F��W�!���H�

Page 86: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# ��/++/��/@B5?�

������.���������&�EG�&���'��������,������������,D0�7�[������L���0��

����7��'�E�����������,�� [��������������,D0�.��&��'0����� ��9�������

��9������-�[���&��������2���.���C�'0��'�������,0�[���'�������,�������,�0�

�� '0���� ��&������,������� [���������� ��0�����.�� �,�0����a� ����&�C�

�0��� E�,���&���9���G�,��������E���.����� �.��'0����,�0�����"�

�����0���EG�&�����,���,[��������,��0��9�E����P����&����,0�[�����

��&�����[��� ����� ��0����[�� ��,�0��������.�P�������&������0����,�����E

�������&������E� �0��� ,�������[�� �,0�[������ ������ ��&���� [���������

��'���-����&�'0���-��,����&�������2���-�������&��������,�0���������-������.���

������,����G������G�&�����G����'������������'0���'�E��������-�C����&

��E��C���E���������E���0����[����'���������9����'���E&�����������-�L�

,D0��'�����EG����.������ ���-����&���&�����&� ��,�0������ �&�,���,[��

'�E����� ��P� ,�������[a� ���.�P�������� ��� ����� [���������� E��� �'�����

�� �����0�� ��,��������� �������� ��� �C� ������� >���&�� �-����� ��� �'�-���

��&D.��,�����E��������&������E� ��40�9��&�����E�����-G�������0�����

����.���C��'�E����EG� ��P��9�����'0D9����'0������������������-�L� ��,�0�,�7

����'�����7���������0����,�����E��������&������E�E�,������-�L���&����

��7���,�0������C���'���a���'0��,-�������-�L��,D0�������G�0�.��������'0���

'0������'��'��-�.���������P����9���&���7��,�����'���-��������C�����-��

���,�� ��9� �-�CG�� ��,�L������ C���� ��� E�.�� '0���-�C��������� �� �.0�&��

��������������������&�����[����,����������������'0���� ��,�0���� ��C���

����-�����������-�9���'�������������0���,�����E��������&������E���'0���

������'�E����&�.��9��CG��a��'�-��������.��[�����������������C�����������7

'0���-���,��4���-�������P�'0������,�0������E�,�[������,���-G��EG���������

����������-�������'�����,������P���&������������&�����-�9�����&�����E��&�C�

��[�� ��&�.����� ��P� 0������E�� �'0���������� +�� ��,�0��� �GC�-9�� �9���G��,

��,������� ��'��������.�� '��&����� ,D0�� ��,���-9�� �'�0��� [����������

�">9���&�

���� ���0��0��� �����C�� ��P�� C�� ����-����� ��P� ��� ,�������� ��&������ �� '0�,��� &�� &��E��

����D7��'�7�[������L���0�����7��4��'��0������.�������&�EG����.D�����9�&�EG���,���P[����

7�0�,�0��0�'��������������.�P������$�,��C���7�0������E����������P���'�[��P�����E����.����90�

'0������70������.�������70��������.����90��F�'����'�����������[�������0�������������'���������

0�������� �70����� '-���� ����,��.�� ����0��,�7� ��'��������[�� '0��0������� �GC�� ��9��.� '0��0�����

�GC�� ��� �C� '0������'� �0.���� ��� C���.�� ����H�� Q20�.�� �'� [������L� ��0�����7� �� �,���

,D0�7�����������������������,�������[��'�[��P�����E����.����90��'0������70������.������0���

������ �0�.��.��� ���� &�C�� ��,�� '�������a� �� �'0�����[�� �� ������&�� 0���.�E��&��� &�0����&�� ��

����&�&���0�[�����������&�'0��������.����,�0����40��,-���&�&�C����9�a���&����'0������,�0���

[����,�� ��7���� ��,������� 0���$��E�� ,0���� ��&������,������� ��9��.�� ��'-��������� ��� ;�0�R�� 3�9�

B��3����L�,���$ ������� � ����� Be� ������ �� ��� J� ������ ]eeb� � ��� � �� �� � ������ � �����

����������O��� �'� [������L� �����0�� ��0D���� [�����������'�������� �����0����,��������� ������

��,�0���F��,�������0���$��E���,D0��E�������-����&��.����&����,����G������G�&�����GH��E�,�������-����

���� ������G�� �����0����,�����E��������&������E� F���������� �7��,� ���;�0�H�

� 3�9���'��.����������(���O���<���� ���?d��:�������]edB�� ������.���>>�=5�" �(� ���64

������ �0� ��� '���� ����� 6�� �#��

Page 87: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

��C������[�����-������9�E&�EG��0����C�����&�0���������'�����7�����,�'����

���� [���������� ���� ������-�9�� �,�����E� ������� &������E�� ��&���� �7

��,��������������C���������'���-����&���P������&��������,�0����������������

��'D-C�����'�-����.�����������0�-�9��'0����.���9���G�,����,�����������E

���9��� �� ,D0�E� '�E���� &�.��9�� ��7����a� ��,������� [����������� ��C���

���&� E�,��[� [���������� ���� E����'�������� �����0����,��������� ������

��,�0���#�� ��&���� ��,�0��� ���� '��G.�� ��� ��9G� C����7� ��.�����7� ���

���.�� ,����,���E��� ��C�� ��� '�� '0���� �&D��a� �.�� 0����E�� '0�,�,��

'���-�EG��0��" �~�����~�!�,����0����0��" "���,��������'���EG�C����7�����7

'����D���,��.������-������������.D���[������&�EG��9���G�,�������������

���9�����,D0�E�'�E���&D.-9��CG�����[��������������,�a����EG����������

$�,��C��������,�����E���'0����,��&��'����.����E�[���������&�.�EG�'0����

�������C�E�'0��'����,���,���������.����DC���[�������0��" "��,����0���

�����0�EG�� �&��P� &�.G� �-�C�a� ������,� '0����� ������ ���E�.�� ��������

E����,�9��G��9��E�.��0�[a���9���������'0������-����P��-�[���[��F���0��H

�����,�� ���� ������&���'D-C���� �'�-����.����� +��&���� '0��'��� �0�� "

,�������������,0�����0����[����,�0��������G��EG��-�[����F7�a������9������

,��+�/�����,�����E��������&������E����4��0��.�����[��������������'������

.�� �� �����0�� �,�����E� �������&������E� E�,�� [���������� �'0�����.�� �

����G���9������������&����'D-C�����'�-����.��'���������,�0�������&D�

��a�E�.�������������

>����E�� �� �� E��� ,������� ���� ������7� 0����C�L�� 9�-�9�� ���&���

�D������.��9���,0�[�����[����������������-�������0����,������������

����� ��,�0��� �� 9�-�� �.����� �� �,����G������G�&�����G�� A�,�0���&�EG� ��

��������9���G��,���&�����.����,�����������������'��������,��0���a���P

�-�[������G��,����G������G�&�����G�����,��E�����E��&�C����[a���&���

�����������[����������'0��������E�����,�0�����E�������������E�7�'0�����

������7�����G��+��'����������,-�����'0��'��D��'�����7�����9���G��EG�

�7��0��� ������'��P'������� �,0�[����7�'0���� [0������,��&������� F,��

��,�D�������7�������� �������0�D��'��P'�������� 0�,�&����E�� �������L

���0�����&������7��H�&�C�����'0������a���,0���'�EP����,�����E�����

�#���9���&�������'0����&�E�,��'0��,-���&�C���'���a�'0��'0�������������.����,��'0��&�

'�����E��E���

��[�������0�� ��~�����!�,��������[a�'0������'0������������G��E�,���������&����'D-C���

�'�-����.��E��������C����3�9���C����6�$E�����)�$ �������������$ �������������?��4��0��,���,��F0���H�

��0������!��������� �8�#����# 8�#�1�4����7��,���,���)�B��K�����,��4����7��,���,��F0���H��$ ����

�������� $ ����������0������ !��"�� ��� �#8 !�� �8 ��

��A�� �.��.-���S�������� ��� � �

��+'��6������,��4���,��.��O���0������K���,���.����.������G���7��,���'�&�.���.�

0��0�����������������'-����[�1�0�,�&����E������G�����.����,�����������)�/�.�0�&�����.������

����������������'-����[���'0�������'0����4���,���O���0������&�������5��0��������P'�����

7')((0��0������'�('&0(����%�'7'l'�.�j'�y0�,�&����E�� F � >>>�!���H�

Page 88: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ��/++/��/@B5?�

����&������E��������0�����,�����������������6G��������,�����������,D0�

�9���G��EG���,�0��������G�,������,�������&�'0�������.��������&��3���EG

�����,0�[�������0D�������'����&���0��.���������E��E�,������0�����0��'��

0�G��������-�[���.��&����0�������0D����C�'�'0���������������0�,�&����E�

��0����� '0���� ���0������ ���,���� ��� ,�������D�� ,0�E���7� �� '��

����.D���7����������7�&��������������0�EG�������0���'���'�������&��

�����.��������,���'���C�������&�����,-���EG���P�����,0�[�������,�����E

�������&������E�� 6�&�����[a� ��,�0��� ������ ��P� E����,� �� ���.�P�������&

�0����,������ �����&�,���,[���'�E�������P�,�������[a��'0������������&

E���'��P'��������.���������&�����&��O��E����,��&�&��������������'0���

��.�� 7�0�,�0�� �E� ������ &�C�� �'0����a� '����� 0����[��� ���������

'��-�.�EG���P��0&���&�Q��&�����R��������$����E���.��'�EP�����'��������EG�

0�$���� �0���G�� ��$���EP� ��,�&� ��� ����.�&�&�0�����&!��� +���C�� E����,

�������a��C����������������������EG�E����������E���'�������!��

4��0��EG���������0�����&�����[�� ��,�0�����,���,[�����'�������

��[����&���������������[������������'���-����&����9������&�������&�C��

��-�C�a�� C�����'�&��0�����P[��E�'0�9��&�� ���0'0���E�������-���a�9P�G

����E�����,D0�7���&���������������[����������9P����������a�'0��'���

,D�����,D0�7�[������������E����9EP�������0��&��,�����E��������&�����

��E�� �D����� '���-����� ��P� '0���� ��,�0��� ��� ,������P� ��&������ �� ��&���

�����������[������������&�,�a���P�9P�����E����������&�'0����&�,0��0��&�

�������[���� ����0���� 9�� ��,�0�� '���-�-� �-����� ��&������ E�,�� '�����P

��P'�������������EGG���������������[����������������[a� �,��.������-����

���E����P����E����a����E�����������������'0��'���7�?�����E��54���������

.D���[���0�� "����[�������.��'0��'����,�C��&����'��������P�9����&�����

��[a� ��&������ �� 0���.���� �� ���0��0��� '0��E&�E�� ��P�� C�� ����-����� ����.����

�� ��&�����&� '�E����� ��P� �D������ .��� .����� �� '0��,������� ��'-���EG�

�� �,0�[����.�� [����'�.�G���� ���0��L� 0���.�E��7� ��� ���������7� �����

&�0����7!!�

:�,�&����E�������E���,�0�����'���-�������P������&����������'����.�

�'0��������� �� ������� �������[���� ������ '����.�� �� ��� ����� ����E�� ���

�������'0��'��,�������0'�G�.����-�,����0���&�������0��"�������!"�������

!�/�� 4�0��L�,��� $��� �������� ��� � �

!� :��=�&'�.������K��4������6��40�;��0���O� , �3� �� ���=� � ��' �����=���������@���

��&������������������!��1�/��/��0��)������������ ����5������c��?�7����7��@�<�0�����F����H�

��� � 8#�"�

!! A�� ?�9�,��� ����������� ��� �!"

3�9���������&��/��3�������� �������� � �� �����������!�����"���� � ���� �����

������ 40���� �� �������� �"� F!��"H�� ��� ���!��� �������,�� �� �������E�� ���0��E� ��� �������.�� �

��������!�����"���� � ���� ��������������'0���&�.���0�,��������-�40������/�&����0�E�� /��

4����L� !��"�� ��� ""� c'0��� ���'�9��,�����d�

Page 89: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

������C����&��������,������������������,�0��������'���-�EG�.����P���

��&������9P���������������,���,[��������0����,�����E��������&������E

���9���G�,�������������[������������0�����.��������E����.0�C�����C������9

��0������-����,���������� ������E��C����'��������[a�'���-�������&�����

E�,��'0���-��,�����������EG�E���&��P������������[����������'�����E���.0��

�������'0������90����7�0�,�0������0�P���&��E�,�&�'�����E��C��������0����

�-����,���:�,��C������������'�������'���-�a���&��������,�0���E�,��E����G

��������G�'0���-��,P����������EGG���&��P������������[����������������

�E��� �� ,D0�E� ���� '�E����� ��P� 9����.�P���� �9���G��,� 0�������� C���� ��9

��0����� ���E�� ��P� ����a� �� ��&������ ��,�0��� ,��.�0�P� '0���G�� 6������,�

'���,��.�� ���������� E��� 9����&� ���P'�EG�)� ��'������ ��P� '���-����

'����7�'0��,���L�[����'�.�G����7���9�0���.�E��7�������&��������������

[���������� 9��� ,�������[�� ������������� �.�� ��� ����.����9�0��� A�,�0�

&�C�����&�'���-�a�'0���-��,P�����.����[����&��������,�C��&�'0��'��,�

�����������[������L���0�����7������&������,�&����E�[���a����E�.�������

���,���������������a�'����D����&���������������C��'���-�����'0���-��,�

��&��������,�0���&�C���,��������������������9��,���a������������[�������

���� ��0�����.�� '0���� �.�� ��,�0��� '�E������� �� ���� ��� ���� ���E��E�� ��P

�� ����E�� ��.0�C����� C���� ��9� ��0������ ����� .��� ���� ��7����� '0��'���,

�,0�[��������0��"����������������7���,�0�������,�0�����������A�,�0�����

&����-�&���a����E�.��'��P'��������+���&���C��9���G�,���G.-�.��'����

-���������P����'0���-��,P���&������������E��[������L�'���9��7�7�a�&�

�,G� '0���G� &�C����[a�� .��C� ���������� �C���� �� '0��'����� �,0�[�����

Q[������L���0�����7�����.����7�����&�����&R��O����'���������0'0���

EP��C��7������������[a�&�C����7�0DC��0����7�[������L��������[������L

'���9��7!��� �����,� �������������� [���������� ��0�����.�� �� '���-����&

�'0�����[���.��[��������������&�����&���,�0���������E��/������9P�����.�

�9��.���-�����'���9��.������-������� �C��&�E�'0���&����������E��/�! �

=����P�E����,�0������9P�����&��-��9���G�,��'�����������E�[����������E�.�

����-�����������E����&���������0�.�&�'0��'��,�������������C��'���-�������P

'0������,�0����������.����[a����������.��[�������������-����&���&�����&����

��&�.��������E����&���������0�.�&�'0��'��,����0�$�,�E�����,��0�����2����

-�������,�0�������&���G��C�&��a�7�0�,�0������-�L�'���0�����7�����G.-�7�

+���9P�����&�.-���,C��9�a�������������&����������-������[�����������-�C���

!�/�� 2�������,��O�0����,��� S���� � �� �� � ������ � ������ ���������� $ �������

�)�A���.��.-��F0���H��S���� ��� �� �����������������������V�� ����������0������!��������"���

! A�,�0������&�C�� E����,�0DC�����a���,0�������������7�[������L���0�����7�'���-�EG

E�,G,�����,�'0���-��,P����,0�&����E�G����[�������0��"�,��������,�0��'�����������������'�-���a����E�

�9���G�,�� �� '�����������&� �-����,�� 9��� ��.�P��� ��� ���,�� '-�a�� 0��P�� ��'���C����� .��������

��0�����[a������������'0������C��[a��'�-���G������EP�&��0����G��'�.�G���'����������9����������

0��,�������

Page 90: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ��/++/��/@B5?�

'0������,�0������E�,��Q��.D0�R��C��'����7�[������L���������������'���-����&

���,������P���&�����!#�

��,���,[���'���C���7����.������-��������9��'0��'�����0��"��������

,������������E����P��������������'�����������'���������&�E�����&�����!��

��'�����\��� �&� ��,0����� E��� ������,��� �-�C����� 3� E����E� 9����&� �0���

��&��������,�0������E����P�9�a�,��.�0�G�'0���G��,0�[��EGG�������������9��P

��,������������������,�0�������0�.��E��0��������&��E����������E���$���E�

�-�[���E����������,�7�'��&��D����,���EG�7��,0�[��������D���O0��9�

������a��,C���0�.��'��&������������.��[������������0�����.���,D0�&�E��

'�E�������,������E��EG����P���'0��&�����E�����E�!���6�&������E����0&��

��&��,D0�.���C��������E����P����������.���&������&�0����[�����9������&

��&�&�E�,��'��&�����&�0����&����,�'��P'�EG�&!���6�&������'0��'���E����P

����-������,D0�� E�[��� E��'��0��.�a�����'�,���C����&�0����.�����������P���

�,�7�������[������,�7��E�,�0���&���������:��,EP�0���&��G������$�,���a

����C�����������[�G�$�0&�-�����������������������&�0����7�����&�'0���

'��,����&������E�����,-����,��&�E����E����-��������,�7���'�&�.����'0�����

������������.��$�0&�-������������&�0����E��������E���,���E����P�'�����9�

'D\���E��������-�����E��������0�������������-����&�C�����>����,������$���

'����,���L�&�C�� '0������a� ��� �����$�,������� �.��� �� ������&�� ��&���

���&�����&�����-����,��������,���,[���&�0����&��6�&�������0��'�0�����

����'�,��������,�����&����'0����������,�&���,��������'0�����-����,�

'����,����������������-�L�&�0��������90�7������������'0���[��&�0����E

�-����.����7������� ������������[��&�0����E��-����.��'��P'������"��

4��&��� &�0����� �GC�� ��� �G.��� ��'���.�� '�������� ��7������� &�0����.�

����9����9����������a�������.���-�������7���������9��'����a��,D0���������

&�C����7���7���L�9P�G���7������&������������&�0����&������������

0�$�,�E��&�0������-����.��'��P'�����������7��������,D0��������&��$�0&��

-������&��������&�����"��

+���C�� E����,� ����a� '������� E�,�� '�������� 9�a� '��,� ������������ ���

��&������ ��,�0���� E�.�� '0���[�� �� ��90�7���9�0D�l"!� 4�E����� ��P� 9����&

���9��'����L���� ���G����� �� �&�� C�� ����������� ���� ��$����EG� '�EP��

!# �� ��� �'��D9� ���0�$���� /�� 2�������,��O�0����,���S�������� ��� "���!�

��EG� ��� �������� C�� �-�� ��&�0� ����'��&��� ,D0�� '�[��P���� E��� ��&��������� '0������

����&��,[����������������������������G'���������'0��'0�������������������.����.���������

!� 6��0��E� ��� �&�� �.�� ,��$��,�� '���-�&��)� �����9�0,�������������� ��� ��V"!�!�

:��N������.+�� ������ �������������������,������������� ����� ����������� �����

�,�� ����F +�� ��� �� � ������� >� � �&���� ����� ��������� F0���H� @�� 4�00������������ ���!�� ��� ����

"� 6�� A������ 6�� 40�;��0���O� , � �� �� � �� H ����� 5�&�� !����� ��� ! "�

"�� >9���&�� ��� ! �

"!� 4�0�� ����-����� ��,�0��� '���E&�EG�.�� �90��� ������� ��'D-'0�P� �� $�0&G� $�0&������G�

,D0�� '���.�� ��� ��9���G������ F����� ���$�0&����&H� ��� '0��'��������� '�E���&��0�.��.�� �'��$�,�

��&�����L���.����'�������,������E�$�0&��

Page 91: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

Q��&�����R�� ���� E��� �����0�������� ��0�$�,������&� E�,�[�� �.�� ��&������

��E������[����'0�������������-�L���,�0�����,���E���������'���-����&���P

��� �� ��&������ �� �9���G��EG�� �� �'�-���L����� ������� �-�����[�� �� ��90�

�9���E�""�

�,0�[�������������-�������,�0���'���-�EG�.����P��������.����[a�[�����

����������&�����&�E�������-����&���&�����&�0���������E��������G'����[�

����0�����'0�,���&������E��5���0��.�������7��G'����[����������E����P

9�a�E�������,����G�0����G�������,���&�,��.��,��������������������E�����E�

&�.G� ��P� 9����&� ,�C��.�� ����� ���E����a� ��,�0���� ,D0�7� ����-����� 9P�G

'����.�-�� ������ �� '��,�� ��������� �,0�[������ �7� ��0����[�� �� '0����[�

���������7�[������L��?��������'0��,-������P�0D����C����'��D9�9��'�[0����

���&�C����[a�'0��EP����������-�������,�0���'���-�EG�.������.����[a�[�����

����������&�����&�E�������-����&��.����&���'0���&��0����������E��������

-����&����������&�

+�E��C���E���&��������&���,�0������E�����E��E����,0�[�����0�[a�'0���

'�����0��"����������9���G�,������0�$�,�E���������0�����'�E������,��0��,�

��,�����������������7�����'0��'���,��,0�[��������0��"��������������G�,�

���,�&��$�0&�-������&�'0��'�����0��"���������F�����G�,�����0��"��������H�&�.G

��P�'�E����a��G'����[�����0'0���E�������,0������,0�[�����������0�����0���

��[����,�0�����DC��'0��'����0��"�����������,���E����,�0������������a�'�&��

��,�0�,��E���,�C��&�'0��'��,�����,D0�&���-�,���� E�E������������&�.-�9�

�'�������a����9��'����L�����0���C������PC,��.�����,����������-����9

�PC,��.��0���0�E����0������0���������7�'0��'��,�7������0'�G�7���-�,�"��

+��&����'0��'����0��"�����������'�����EG����&��P������������ [������L

��0�����7���'���-����&���P��������.����[a�[��������������&�����&�������

0�����0��C�������C���,�0��&�C����P�'���0��&�a�����������������,�����7���C�E

[������L�����.����7�����&�����&�������0��C����&��0��"���������2���E���,0��

[���������EG��9���G�,����,�0������,�&�'0��'��,��

���������� ��'�������� ��� '������ �� �����0�� ��&�����[�� ��,�0��� E��

�� �&�,���,[��� ����&��0���� 0����� �� ���P'�EG�.�� '������� 4�� '��0�����

'0��'��� �0�� "�� ������� ������� ��P� ��� �9���G�,�� '�&��� ��,�0�,��E� ���&���

""/��4�0��L�,�������C���C���� EP��,�� �,�D��'0����7��� 0�.�-��'�EP���Q��&�����R��������

�P'�E����&����������F��EG�,�������G�'0��'������������0������.0������,��,�0'�0��E��.��,�����H�� E��

�9������ ��0��7)� Q�����[a� ��&�����R�� Q���9���� ��&�����R�� Q�����[a� ��&������ ����������R�� 3�9�

�0�� "� �����$ ��������� ;��� �� [������ ,D0�.�� Q?�C��&�� ��'������ ��P� �����[a� ��&������ �� 0���.��R1

�0�� �� ���� �� ?�����E�� �� �70����� '0��� �-����,�� �� '��������7� �����[�� F2�� �� ���"�� �0� #��

'����!�������&�H��,D0����������C��Q?�C���&��'0������������[��&�[������&����������������R1�����P

������ ������0����.��0��E�7������[����&�����������������F2�� ��!�� ���0�!"���'������# �����&�H����-

0������-��WW>N�??�F������������������� �� �� !��������������H�����0���������0��!"�,���

.����� ���9���� ��&������ E��� ��&�������� E�,�� E����� �� �D90� ���9���7�� 3�9�� /�� 4�0��L�,��� $��

�������� ��� � �"�

/�� 2�������,��O�0����,�� �)�S�������� ��� !�#�

Page 92: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! ��/++/��/@B5?�

'0��'����0��"������������ [������������0�����.���4�&�� ��,�0�,�� E���'�EP�

��&����0���&���C�[������������0�������+��&���E�E����,�����&�C�����-G��a

��������� ����E����� ,D0�7� ����������� [���������� ��0�����.�� ���� 9P����

'��0��.������,���,[���'�&�����,�0�,��E" ��4���0�.������&��������������

[������������0�����.����'���-����&�'0���-��,����&��������&�.�������,�0��

��-�C�������0����[���.��0����E���9����,���-������0�$�,�E�����������7����

'0��'���,��,0�[��������0��"������������������,�������[a�'0��'0����������

7�a9���.0�������E�����.����,����,��0��,����������������&��������������

[����������������0����'�E���������,��������'0��'��������9��'����L����

�������[���������C�������C�a��C��������������������7�����'0��'���,������0�

'�G����-�,�����,D0�&�&�������0��"���������,D0��&�C���,�������9��,���a

&�C����[a� '���-����� ,�������� ��&������� A�,�0�� ����&�� 9����&�&�C����[�

��&�����������'0��'���,��,����7������������0�E������[�G�����'0�������

�� ���������&� '0���� ���.�� ����&�&� ��0�[�� &�C��� ���������a� �'������

�������0����&�����[����,�0������&�C��[����&������'���-����&���&�����

������E�����,D0�E�'�E������.0���-�9��[&��0a���9�'���C������9��'����L�

���� ���� C���� ��9� ��0������ �� ���� '0��EP���� C�� ��&���� E��� ���&�C����

��'0��'��,�7������0'�G�7���-�,�����E����P�.����a������P������[����,�0���

O0��9��9����&�'��,0�[��a��C��'0��'���,������0'�G����-�,��&�C��9�a�'0���

'��,��&�� ,D0�� ���� 0����� '�� �0����� '�E���� ��,�����7� ��C�E� ���9��'���

��L������E������[�����������,�E���,�'�E����,�0�����'��,�����������E�.�

��&�����������������7�'0�������.����0�[���2�90�&�'0��,-���&��,��E����

��E�����E����P�9�a�'0��'���,����,D0�&�'�E���F�P[��E�'�E��,�H���&�.�-�

9�� ��P� ��� ��,�0��� '0��'������� [0��,D�� ���,���'�E��7� �'�� Q'�.�-,�� '�

�����,�R��3�&������.��'��,����������� �� �,�����[�� ������������ �.�

0����E��[0��,D��,��������E����9������-��'����������[a�,0D,�&��0&�������

�����,�������������C������E���&�C�������0��������������������.��0����E�

[0��,D�� ����,�L������ �-�.�� �� ������� +��� &�� �� �&� ��,0����� �����[��

,�������[��'0��EP����C��&�&������������������'0��'��,��&������0'�G�&

��-�,���3�0D����E������E�,����0�.���0.�&���E��������-�9������7����������

,D�������E����P�E����,��C��'0��'���E���������,���'�E�&������C����,��������C�E

'0��'��,��&�.-�9��9�a�0�,������E�,���������0'�G����-�,���������-�9����

C�� ��&������� ����-�EG�� ��,�0�� ����&D.-9�� ��&D��a� ����������� [���������

���&������E�����E����'���-����&���P��������.����[a�[��������������&���

���&�� �������[���� ����C�� �����C�a�� C�� '0��'��� �0�� "�� ������� ������� ��P� ��

�9���G�,�� ����������� '�&���� 4�����E�� ��� ��E�[������� ,������ �.�� ��

����������� �����������.�� [����������&�C�� 9�a� 0�,������ E�,�� ����������

'�&����>���D�����0D�������0'0��E����,��0��,�����������C��&�&��������

" ��,��'0��,-���&�C���'���a� [���������� ��0������'���.�EG�����'0��'0���������� ��9��.�

'0��0������ �GC���� ����E�� �,0�[����E��� �0�� ��� ���� �� ',� "� ������

Page 93: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

���������'�&�G��E�,�����,��0��,�����������C��[��������������&�C����,��.�

7�0�,�0�� '0�����a�� ���E����� ������������"#���� �&� '0��'��,�� ��&�����[a

����0�����7�0�,�0����������7�[������L�'�������'0��&����a����'0��EP��&

0�$��[����������-��������,�0��[a�'�E�������0������'�0����,�0��9P�����&����-

�����[a��C��E�.������-�����9�-��'0����������C������&�C���&��'0��'���a�����

�� '����� 90�,�� ��0����[�� ����-������ @P����� ��� ���&�&����-� �����[a�� C�

����-�����9�-���.��������,����G������G�&�����G����'���0�����'�E�������

��7����-� '0��'���,� �����0'�G�� ��-�,��� �� ��� ��&� ���� '0D9���-� �����[a

'�E���� ��� [���������� ��0�����.�� '0���� $�,� �����,����� ����E�� �� E�.�

����������"��

/�������'0��'��D����������������7���,�0�������,�0�������������������

0�$��[a� ����� C�� ������������������ '������ �����0�� ��&�����.��� ����

��0����.������-����� �,C��������E���.��� ��,�0��'���-�� ��P��������.����[a

���������.��[�����������������&���&�����&����������7�����'0��'���,��,0��

[��������0��"���������2���-�������,�0�����,���D�����9P���������-����&�'0���

��&��.�����9����&����$�,���������E������,�&���E��&������E�'�E���

���0�����,�C��0������&�C����[������,�����[����������������.����,�0�����9

������&���,-�������'��,����0�����E���������0����[����,�0������&���,0����

E��� ������,��� �-�C���� �� ,��,�� '����D���4�� '��0������ E�,���,��������C�E�

��,�0�� ����&�� �9���G�,�� ������������� '����D�� '���-����� ��P� ��� ,������P

��&�����������&���9���G�,����E�[�������'�E�����������.��E�.����&������E��

�,��� �� ���� ������ �� �����.�� ���� '������� &�� ��,���a� �'�0��.�� [�������

������0�����.����������[����������������0�[�������������.��'0��'���

�0��"�����������,-����,�������[a�'����.��������������������E����P��C���������

����������,D0�&�&���������[a�����C�����$�,����,�������0�����7�&�C����[�

����,������'�0��.����'��,�������������&��������,�0���[�����������������

���C����,�0������,�&���E��&������E�&���9���G��,�������������������.�

�-�[��������.������������.����,�0��������C����&�����������&���,-�������'��,�

��0�����E��'�E�������,��[������������0�������O0�[a��������������'�����

�����,�����a�������,��$�,���,���������,�0��������,-���������'0�����������

,�&�0������7�0�,�0�����,�����[������������0�����.����9���G��,����0����

'���0�������,�0���,�������[a���0�$�,�E�����Q����-����R�'�E�����������.�

��,�0�����������.����,-�����'��,����0�����E�����9P�������G��-����P������&��0�

��&����GC����[��&���=7�������������������,�����[�������������7��,��

�����[��7�9P�����������,��&�C�����F���������'���E����[��8�����C����,��

����� ��,�0�� �C� &�� ,����$�,�E�� �� ,�&'���E�� ��� ����������� [���������

"# 3�9�������[������0�$����������,����0�C�����)�B��3����L�,���$ �������� �����Be������

�� ��� J� ������ ]eeb� � ��� � �� �� � ������ � ������ ���������"�

3�9���� �&� ,���,[�����0�,� 6+� �� �"�W� !�� � 0��� >N�=?� �#�(� ���64� !��#�� ��� #�� ��� "!�

�� .���G���� +���0������� �64� !��#�� ��� #�� ��� """� �0��� 4�� 6�9�����,��.��� �64� !��#�� ��� ���� ��� � �

Page 94: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� ��/++/��/@B5?�

��0�����.�H�� ���� '0����� �����,�&� ���G'�� F�� ������� 0�����[�� 8� ���� C�

��,������ ��,�0�� 0������[���� 0������� �����������[�����������������H��+��

&�C��� '0��EGa� ��0����[�� ��,�0��� '���-�EG�.�� ��P� ��� ,������P� ��&�����

�� ����E��� �� ,D0�E� ���� &�� ��� '����[�� �� ��� $�,�� 0�����.�� 7�0�,�0�

���������7�[������L�����,�����.��'0�������9�����,�0����+���C��'0��EGa��C�

����9P���������-����&��.����&�������,G���,��������������������-�������

��,�0����,D0��E�������0��'�����9����&�&��-9��'���-�a���P����,������P���&������

+���C�������C�a��C����7���������&�����[����,�0����,D0����0�����,��$��,�

[�������������-����&���&�����&�&��-9�������������[������������&D��a��E��

������,���0�������������9����&�,�������[a��'0�������������'0���-��,�&�

,D0�7� �����'�-������� 9P����� '0���G���a� �� 90�,�� ����C��E� ��0����[�

����,����,���E��9��'0����&�����-�������,�0�����E�.��������

4����&���EG�����C����0D�a����.P����E������E�������'�,���.���������

6�&�����[a���,�0�����9��0��9����&��������7����7�����.����C���G���0��

���E����'�E&�����.�����������"���=�P���'�E����� ��P�'�0��9��������,����

�� ,�������[a� '0��'0���������� '0����0� ���.�������7� ��� �0�'�����

��7��,D0���������,�EG�E����������E�&�0����E��,�'�E�������,�7���,�0��"��

+��'�����������,�0���������EG��[�����������,D0��8�0����E�����8����'�0�&

�'0����������,0�[��a�&�C���E�,���G'�����&�0�����������-����&���������������a

��'��������&������9�����&������0���������2���E����'���E&������E�����

E�.�� �-����� 0���,��� 4��D�� �.�� �������,�� E��� ���P'�EG�)� ���������

��������-���P������������&�����[����,�0���'��-�C�a�,�������&��.���0����&�

����0��&�������0�&���+����'��D9�'0������E������������'0��EGa��C������-����

��,�0����G������.�������,������.���C����,�������'����7���9��.D����.����

�����������'D-C�����'�-����.�����E�������.������� E�.���-����&���&���

���&�� ���� �� '���������� �&�� C�� ���� �.����[a� �� ������&�� ��'D-C���

�'�-����.��� �.����[a� �� ��&�����&� ��� 8� �� &���E���&� ��'����� ���� �,C�

8��,�������������&���������-�&�EG���P�E����������&�,����$�,�E�&��E���

����[������&�.�EG������,�0����G.-�.��'����0���������������[����������,����

��7������0�D����,�������������������A�,�0������&�C��9����&�'�'0����a

����&����.�������-���P���������7�&������7������0�,������9������

�'�E�����E��������'������a����E��,����$�,�E���,C������,0������,0�[�������.��

"�@��=7������#������ +�������"�+ �������� ���)�A��@���,�����?0D��,���,��F0���H��)��0��

�������������+ �����������0������!��������!"�8�'���������'D-�����7�'0�9��&�7�������&��7

��,�0����� ���G�,�� �� '��P'�&� �7����.����&���&��������

"�O��@����.���$��������������������������������������40�,������!�F!���H�����P'��

��� �0����� 7')((����&'�'�(��,�(l���j�� ��� F!��N>� !��"H�

�� 2�90�&�'0��,-���&��G� ��E� '0����0����'�&�.���E�&��������'0�,0��E��

��3�9�� �,C��������7&�L�,���)�+������������������������(����� +��������� �0���

���������� ���)�A��4������,�� �����[�����,�� F0���H��$� � ���� ���� ��������� �0�����������

���� ���������������������� ������ ���� � �� �����"����� 4����L�!����� ��� !���

Page 95: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� 6 �>B++�Mx�AB?/53/�/��2���/� 23>BAB+>/�M�>/2=3B+>/�325���O+BK����

���,-������P�������&�&�&���������,����G������P�&�����G�����������

�������� �,C�� 0����[a� ���0'0���E�G��� ��,0����� ,�������[�� ����� �����

��'D-C�����'�-����.���0����������.����[����&���������������[���������

��0�����.����'���-����&�'0���-��,������.����[��[��������������&�����&�

��C����P�9����&����0��a����,��C������������,�0���������a�9P�������0�������

��������'D-C���� �'�-����.�� �� '0���G���a�9P������������.����[�� ��9��.D��

����'�E�����.��7�0�,�0��&��a�����9P�������D����������0���0��.��P��

�'�0�� �'0������a� ��P� 9P����� ��� �,0�[������ �����0��� ��&�����[�� ��,�0��

�� ��'�������� ��� '������ ��� �'�0��� [���������� E��� �'������ �� �����0�

�,�����E��������&������E��40�9��&�'0����������E����P�������&�.����������

.��C�����EP�����.����[��[��������������&�����&�'�E���������������&�

'0�������.��������&����'D-C�����'�-����.������������&��������������

��9��'����������E���.����'�E�����+����'��D9�E����,�0��a���'������������

$�,���C������-�������,�0���'0�'���EG�.��������������&�������������7���

��0�����7�&�C��9�a��������E�,������-�����9��'0�����������������

4�X6>=>/+f6�=�+6=>B+O>� 6+B66�/+2�O�B�5B: 6/A

�:��B/AO��6B5N>=B6�=�+O5/5X�O��=�+6=>B+=B

F6 ��/5XH

O7��� '�'�0� '0������ 7�� 0�U��0��� 0��.�� �$�&������ ��������������� ��� 7�� ���� �$� 7���7

��0;�����47������f�����������������&�����'0������.������0�������7�7���0��$�7��'0�$���

����������00���&������,������.���O7����9E���$���������������������������$�&��������������

������/0�����$�7��=�����$��������B7��������E��������7�/0�����$�7��/����7��40�$�������

�$�2��0�����2������2���&��������.������0�������7�7�������������������0��=�������

����������7�����9������������������������7�7�7�����0�0�$�0����7�����&'��9������$�7����;����

��7�7����������������O7����7�0����������7���00���&������,������.���7�7����0&�����7�

�����0���$�&�������'0��������7������������������ ��� 0������� �� 7��'������O7��0�$�����9�

��'7��������$���'0����0����'���������7�7�0�����������������7���00���&������,������.���O7�

�%������0��7��U��������$��7�7�0�������$�0�$������$�7���7���0;������7���7����0���%�&'���

�$������0��'0���������0������������7��00���&������,������.����7�����9��0�������$$�0����

$0�&�������7���7�����,���7���7�0��0��O7����7�0���$�����7����'���$�����������������0

��� 7�� �����$� �� �������� ������

2>B�KB�>66B+6�/:O>K?B>O�2B6�/53OB6�NB56 6

2>B�NB5�B>KB5 +K�2B��KB�>66B+��>B2B5645B=�B+2B5

�53OA>=�B5�AB>6O +KB+

F3 6/��B+:/66 +KH

2�0�/0�,���'0<�����0����� &$��.���0�;�������&�/0��.�$�0��0���K�������7�$�.,��������0

6�������������0��0�����&�4�����������.�����7����7���A�����.�����,�&&����<���� ��0�K�����

Page 96: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# ��/++/��/@B5?�

���7�$�.,������7��6�0.$����;�0��7�����0������&������6����0�������/0�9�0�$�����;�0���9�0����

�������.�����������/0��������7�������,������&��������7���������&�����7���s��2���K�.���

�������0�/��$V70��.���9���������/���������0�<0���7���N�0'$��7��.���������&�/0��������$ ��9��

����8����� ���6� �� ���N�09�����.�&����&�/0��������5��������7+�������H���&������������� ��

����D �������$�0&����0�����6���9���7��������0�&��������7���6�0.$����������&���������.�&<s

��&�K������������/0�����2���6�0.$����<�����7���7��������0�6��������09��,���������0���0�/0�

��&�K��������;�09�7���.0��$��2���/��0�������/0�,������������0����� &$��.������,�������&��

�������7��������������7������0�����0�6����0����0�/��V9��.�����/0�9�0�$�����������6�0.$������

/0����.�.��V9�0���&�4�������9���&&���0�����2���3��<���.,�������K��������;�09�7���������

��0�=7�0�,�0���0�K0V��������N�09�7���������70�0�7��7�0�6������0�����<&��7�;�����0�@���&�

&��.�����0�<0���7����������.�������&�6����0������.�.���<0�.���&��������7��������������

.�7r0�.��97<�.����2���/��������,�����0��0�����7��������$�����/���0���$�����:0�.����9�&������

�����6������������0�7�����7�9�0�7���&���)�������������������N�0���.�0��.�����0���&�&����

�����7��� 6����0�� .�7r0������ A�����.� 9�0�$$�� ���� ����� ����0��� ��� ���� ������� ���� 4������

�0��0���A�����.���7��������6����0�����0�<0���7���?������.��<7����0���2���/��0���;�0����

��$����� &$��.���0�<0���7���6�0.$����������0�6�������������0��0�����K��������,����������/��'0�7

��&&��������&�:���������?��$��,�������7�����&������������4�������������&� 0��������K��������

����/0����

Page 97: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

�=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/

��4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

�#����!."&���$4 �����[a���&������������������'0����,�0�������,0�&���E��������������'0���

��,�����������90�P��7�0���.�E��7���90�������a�0���.�E��7�

5$�� ���,%4 $0����&��$�������������0���.�����4����7�'����������0���.��������0�&�������

���0$�0��.���7�7��'�0$�0&�����$�0���.�����0������������.�0���.�����$�����.��

�&2.6%%$.��� $4 K��������������@�,������$0��7����60�$0�7��0���.�r���2��,0�&����0��.��6r0��.

��0�0���.�r����3�0�&�������@������.��.���0�0���.�r����K�$V7���

5�345/�X�>�/5OX? ZX

6Z/���>5�=B@ A/

����0����4�'���,�� �����4��-�� >>���?0�,����

E�����,�$'�$

40������CG�����,��.�0���'0����-����,���0���'0����������[���9������

�,�7������[a���&�����������������70�������E���'0���&�&�P�����0�����&�

���'��������������������������������C����'������$��,E�����������&��

,0�����7�'�L���'0�����K��0��������0D����C���?�����E��5����'��

�'����E�4���,��E�E�,�������[a���&��������0���.�������E��E��0������P������,�7

'0����7� ��C���.�� 0�P������0���&� �.�� �G� &����� '0��'���� 0������-�� WW>N

�P[������.D-���E�?���,���,�0��.�!�����-�����.��Q40���P'����'0�����

,�������[����&����������������R�

=7���C�0�[a��0�,�-D���EP�7���,���,����,�0��&�9����G'����������G�

��E��������[���E��9���G��EG�7���4�����0�.���E��'0����7���7����0'0��

�E����'��,�����,�����0����[���+��&���E�E����,����������E����P��9�����0&��

������ ,���,��� ,�0��.�� 9�-�� �C� �,� ���E������������ �9�� ����&�C�����a

����0�������������,0�[����E�����E����7����������0��������'0���������C�����

/�0��(/��0����(/��70�$)��0�6-���&�0�=�9����� ����0����4�'���,�������4��-��>>���?0�,����������?����

��������"����!�?0�,D�����&���)������&�0��9���*�'E'!�����'�

�4�0�� �0�� "� $ ��������� ;������ �� ����� � ������ �� ��� ?� ������ ]eeq� � ���� ��&�� C�

,�����E�� �����0�� ��0�� Q�����[a� ��&������ �� 0���.��R�� '������.��� ����������� -G����� ��,���,��&

,�0��&��'�0�EG��,0�[�����&�Q�����[a���&����������������R�8���,-�������0���,�&���0�������'������

���EG��G'����[��� C�� 7����� ��E� �� P� ��&G������[a�

! S���� �� ��� b� �������]eeq� ��� V�?���,�� ,�0����2�� �� ������ �0� ���� '���� "� �� 'D\��� �&�

F����E)�,�,�H�

Page 98: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 6Z/���>5�=B@ A/

B��������� ���'0����E��[a� '0��'��D�� '������� 9�a� 9����&� 0���0��.��P�

'0���� �0�������� �� �9E�[������ �������&�� ,�&���0��&���3��&� �'0D9�E&�

��,���a�����.D-���E���������0�[��0������-��WW>N�,�,�����0��EG����.P���

,���������E�������9��'�0����E������[�������,�EG��7�0����G��L�

o o o

4���,�� ������ ,�0��� '�������E�� 0��� 0����E�� '0���P'��� .���G�7

�������[a���&������������������6G���&�)����,0�&���E�������������F�0�����H�

'0����,�������� �� ��,��������� �90�P�D�� 0���.�E��7� ��9� '�.0��9���7

F�0���� H��0����90�������a�0���.�E��7�F�0����#H��O�'����������7�'0��'���

,D��E�,�����D����90������7���,���E���C����������������-�E����������

.D������0�������$�0&����&�7����������[a���&����������������"�

�����,��� '0���P'���� �EP�� �� 0��������� WW>N� ,�,�� �G� ���P',�&���

��'0���������������������,E���G������������'0������EG)�.0����P��,�0P��.0��

�������������[����9��,�0P�'��9�������������[��������!�������,������&��

�����7����P',D��[�.�����G�����,�0C�����'�9�����.��F���0�P����9���'�0���

9�� �,-������� �����,�H� �� &���G� 9�a� '�'�-������ �� �'��D9� �&�[����� 6G� �

�0������'0���P'����'�����7��������������C��&�.G�9�a�'�'�-������'0���

,�C�G����9P�'������G��9P�GG������,������,D0�.��'0�����������E�����'��

����������[a�,�0�� �

�7 +�%!��)�'�&(�� ���'�'����

O0�[a��0�������9������9���G��EG�.��?���,���,�0��.��90�&�)

Q?���.0�������-����,����'0���-�.�EG�7�&��'0���7������.�P�����

E�.�� '0������C��[a� ���������G� ��9�� 9������������[a�� '����.�� .0�������

,�0����.0��������������[����9��'��9�������������[��������!R�

����0�EG��0������-�WW>N���0������,�,���'���E��'0���P'�������,0�&��

��E������������E��0������,0�&���E��������9������������[��� ��.�P�������

9������������[����0�[���.��'0��'������E�[����7���0���E�.��'������������

���9����&�,�'�G��0����!� ����?���,���,�0��.������#�� 0�#���9���G��EG�.�

��4������� ���7�����8������ ,D0�� �� ,��������0���-� ��P� ��� �0�� !�2�,0��

�� ����0'���������0�����70����������[����&�������������������2�,�&�����

" 4�0����� :���0� F0���H��$ ����� ������ $ ����������0������ !����� ��� ����

�������P',D��� �����.�P��� �������,�[a� ���,E�� ����C�� ��0DC��a� �90������

K0���G����,����'�����������[��,�0��E�E����,�L��������0�,�C����'0����'�'�-������&�����

��90������.�������'0��'��,��'0���P'���������,��E��'�-����E���,������[��8�&�C��9�a������9��C��G

��� � � 0�,�� C����� 4�0�� �0�� ��� ,�,�

#?���,�� ,�0��� �� ����� ��� ,������� ��#�� 0�,���2�� �� ��#��� �0� �"�� '���� ���

� 2�,0���� ����0'���������0�����70����������[����&������������������2�� ���������0�� ��'����""��

Page 99: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/���4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

9�-�����������0�P����&�0�'0��E����9��?�[��-��,����,��.����9������'��

0DC�����P����'��0����.���C���&��,0�[������Q�-����,R���&����Q�9�����R�

'0����������&��70����������������'��0�����&��E����0����9��C��G����,EG�

40���&���&��70�����&������.��'0��'����E��������[a�0���.����0���'0��

��������7�������'0��,���L��0���.�E��7��3�����������'0��'�����0������,�,�

&�� &��E��� �� '0��'��,�7�� .��� ���G'�� �.0��������� '0��� ����E� ���9�� ��

��.�P��� ��� E�E� ������,� ��� 0���.����� 2���E�� ��P� �,�� ,����� E�,�[� ���9�� ��9

�����E�� �'0�������� ��� '���E&������� �,0�[����7� ����E�� ��� �����[�

��&����� �����0�������&�� ,�0�������� �� '0���-�.�EG�7� &�� '0���� �� E�.�

0���.�E��[a���9��0���.�E��[a��������'��D�����E�����E����9��,0�[����.����7��

���������.0������������E�,�&�&D���'0��'���������a�&�C�������,�7�'0��

'0���-�.�EG�7����&���?�����E����������������'�����7������������7

�����ED�����3����.�P��� ��� 7�0�,�0� '�����������.�� ������&�C�� ��� 9�a

��0D��������-����&��E�,��������7����&��3���0�������&��0������,�,��&�&����

�����������,������-G�������'0��'��,���.���$�0&�-����������&��.0��������

������,��,0���E����9����9�.0�'����D9��+�����'�-����9����&����&�����.�

'0���P'������'�����\��.0���������F������,��0������,��,��,0���E����9��

��9�.0�'��H��������7�������������,�,����'0��'��,��$�,����.������������

�.0������������ 2��,0�&���E�� &�C�� &��a� $�0&P� ����-����� F�'�� ����������

��'0������&����'0��EP������'0�����,���H���9������7�����F�'��90�,�������

&�&���'�-���������&�.���7�,0��0�D�H�

�/��3���� F0���H��$ ����� ���������!*� ������0����?0�,D�������� ��� ��!�

���C����9�a��'�)���&����'0��EP������'0�����,�������,�-�����'0�������0D����0�,������

��&��E���'0�����9����,�����&��������E&����������&������,�������E�,��E[������[����-�.���E���9

7�������E����&������,�������'0�����9�0��7����'����������,���������'0���������[��G�����

����� :���0� F0���H��$ ����� ������ $ �������� ��� ���8����

��>9���&�� ��� ����

��8$.���

�$'$����� 7�����5�,$!%"�!��'$3�

������� �� � ������� � �������� ���� ��� �������� ���������������� � ��������

�� ��� ������� ����� �� �� ������� ��!� ��

�� ��� �"������"���#��$#�� � ������������ � � ! ������� ���% ��

&������ �� � ������� �"������� $� � ������� �� �� �'���� $� � ��������(���)���������#* ��������������� �$�� ��" "�������+������)

�� � ������� �"������� $� � ������� ���� �'�� �� $� �"�������������) ��"��������(���)���������#

�� � ������� ��,������� �����,� �$#���� ��������� �� �� �'�� ��$� � ��������(���)���������# ��"�"�������������)

-����$� ����� � ����� ��'�������� �� �

����� � ����� ���"��������������� �� �� �

����� � �������* ������ ���������� ����������"� ���"������� ���������� �� �

Page 100: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� 6Z/���>5�=B@ A/

+���������E�'0��'���������0'0��E����P����������������������0�����L

��7�0�,�0���0���.�E��&�9G�\�'�0���'�������7�,�����EG�7���0�[��0���.�E�

����.�������&����'0��EP������9��9������������E���9���,��0�EG�E���&�����

[����'�.�G��&�C��9�a�������������,��$��,�&���0������EG���D��������7

�������G�,���� �&� E�����'���������'0����'0����

3�.����������&D��������G�����������.D���[��,0��0���'�������E�����

9���G� �� 4����� ����G�7� �G'����[��� ��� ����� ��� ����� '��0��� ����

&����'����������G������������'0��'�����0������,�,��������E���,�'����

��������&9����0���.�E��.����'�����,0��C����&��E��7��'0����������-����

'�9�����E���9���9����,�7��C�����[��'�9�����E��2��,�������E�����D�-���P

�� ����� 0�� 6G�� /'����E��� �� Z������ ���� ��'�0�EG� ��P� ���,0�&���E�� ��D9

9������������7�'0����������������,0��C����9����,���-�����'�9�����E�!�

4���9����6G��+�E��C��������-��C���9���[a�,0��C������,������9�0��&����

E������,0�&���EG�����7������L�"�

:7 ���$%�!�,��'�$� �� ��!�'���'�"� �8��D,*�� �$.�3�('�&2

."8� ��3��$8���&2

O0�[a��0���� ��9������9���G��EG�.��?���,���,�0��.��90�&�)

Q~����?���-�[������'0����,�����'�9�����&����,����������,��0���.�E��.�

,�[��-����9�����.�����G�,������������.�����0�.�������E�����E��'0����E��'���

��.��.0��������,�0����.0��������������[����9��'��9�������������[��������!�

~� !�� O�E� ��&�E� ,�0��� '����.��� ,�� �-�[������ '0����,����� '�.0��9����

�0�����[��&� ��9� �90�P��&� C�-�9��&R�

/0�,�-��� �,�,�� �,-���� ��P� ����D7�'�0�.0�$D�����~���&�&��������

���������'0���P'���&��-�[����.��'0����,������������,����������90�P�D�

0���.�E��7����[�~�!����������P�����-�[����.��'0����,��������'�.0��9�����0��

�0�����[��&� ��9��90�P��&�C�-�9��&��n0D�-�&�� �7� ��'��D�� �G)� ������

������� &�P�����E������ E�[��� 7����� �� ~� �� F0������-� WWN>� Q40���P'���

'0����������&�0���.�E��&R�?���,���,�0��.������"!�0�H����0�����'�&�����

E�C� ,�&��������� ,���,�� �� ��#�� 0�� � E�[��� 7����� �� ~� !�� +��&���� 2�,0�

�! )�� ���(������������� ���r �����!��'�\����0��,������� 0��� >�/=��#�!(����" .��������� �(��� O���<���� � �� � � ��'�� !���� 0��� >>>� 6�� �!�(���� �6+4� !����� �0� "8��

'����#���40��,-���&������.����.��0���0��.��P���������.��E�����0�,�6G���/'����E��.������0����

���� �� �� .0������ !��"� 0�� �� �'0����� ��.��� �,� >� /=�� #��(�"�� ������EG�.�� �'���EP� ��� ��0�,�� 6G��

�,0P.���.������0�������������������!��"�0�� ��.����,� >�=���#(�!��6'0���� �������-���9���[�

,0��C�����6����4�������L�4����0��7�6�E&��

��5��'�0�G�������40��������5����'��'����E�������������'����"!�0��?���,��,�0����2�� ����"!�

�0� #��� '���� ���

� ?���,�� ,�0��� �� ��� ,������� ��#�� 0��� 2�� �� ��#��� �0� �"�� '���� ���

Page 101: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

����=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/���4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

�� ����0'���������0�����70�������&�����������������'0��E&���-������0����G�

������� �,�'��EG� ��P� �� �0�� "� ��� ,�0����� '0��'��,D�� �&�������� ��� �����-�

�� �90�P��7� 0���.�E��7� �0��� 9��'0����&� '���0��&������� ��� �����-�

���,�7��90�P��7������.��������-���P�������'�0�EG����������������'0��

�����EG�.���9������9���G��EG��?���,��,�0���

40���&���&� �70����� ��� E�,��.�� ����G��E�� �0�� �� � ,�,�� �G� �����[a

0���.�E����,D0��'0��E�������P�&�����'�'0����'0�������'�9�����.����,��������

,����0���.�E��.���2���,������~�!��70��G��9EP������-���0�����[��'�.0���

9���� F0���.�E��� 9G�\� ���0���.�E��H��+�E��C���E���&� ��� ���&���� '0���P'���

'0����,�������� �� ��,��������� �90�P�D�� 0���.�E��7� E��� �-�[����[a�� ,D0�

��,���E������&�[����7�0�,�0��������90������.��'�'�-�����.������&��0��

9��'�[0����&�#��+���9P�����'��������������,-D������,��0���.�E��.����9�'�.0���

9���E�[���'���0������'0����90�,����&�������-�[����[��F�'��$�-���������'���

����['���������,�EG����90�,���-�7��&������.�������,-D������0�����[�

'0�����-����,����������&���.���'�E�������,�7�����.���,D0������0��'����E�

������������7����D���H��40����,��������&�C��'���.�a�����0���������9G�\

��,-D������,��0���.�E��.���E�,�������-,����&�����&�C���������E�.����,���������

>����� E��� �� 0D����C� '�9������ 7�0�,�0� ��,�������.�� �,�� 0���.�E��.��

�#6'0���� 7�� '�'�-��a� ���� ��90�������� �� ���� E�,��� '0��'��,�� ��&��0�� ���������.�� ���

7��� ���� '0������E�� 0����G�&�C����[a� E�.�� '�'�-�������� 3�9��/����0�,�� 6������[��� ������ ���

� �� ����� ����� ����0������ ������ ��� ���

����� :���0� F0���H��$ ����� ������ $ �������� ��� ����

��A�� K�0��,������ � ������ ��0������ ������ ��� !�!�

��/��3���� F0���H��$ ����� ���������!*� ������0���� ��� ��#�

��8$.��:

�$'$����� 7�����5�,$!%"�!��'$3�

7������� �� �%� ������� ����� �� ���� �� ����� ��.� ��

�� ��% / � ������������ � � ������ ������� ��!� ��

�� ��� �"����� �"���#+��$#�� � ������� ����� �� ���� ! ������� ���% ��

&������ �� �,������� �������������"�������� �"������������������� ������� �$�� � ������ �������� �������� ��"���#��� ���� �$�� �

�� �,������� ������������� ���"���* ��������+����� ��" �"��'���(�,�"��� ��"� ������(���,���* ������ ���������" ���$��� �������������,� �

/ �� �� �,������� ����+������� ��"������������������� ������� �$�� � ������,� ��"���� � ���#��� �����+����� � � ��� �������$�����$� ������$*/ �� �� �,������������������ �� ���"���*������������� ��"�"��'��� (�,�"���

-����$� ����� � ����� �������� �� �

����� � ����� ���"��������������� �� �� .

����� � �������* ������ ���������� ����������"� ���"������� ���������� �� �

Page 102: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��! 6Z/���>5�=B@ A/

'���.�EG�����&�C����[������������������&�9��C�E�����,0�[����E����9����D9�

+��&����'0����,��������'�.0��9����&�C��'���.�a�������.D���[���������

��'������������'�7D�,�����,-D������'�,�E��������,D��'�.0��9�����,-D�

�����&���� ��9���9�C�L����'�.0��9���.��� ��9��'�,�������9���EG�.����P

'0��� �,��E�� '�.0��9�� F9��'�[0������ '0���� ��9� '�� '�.0��9��H�� E�,� 0D����C

�0���������'0��E[���,����,����C�-�9��&��

6�&��'�EP����,��0���.�E��.���'�������.�����0���� �,�,��0���&�����P

E�,�������,���'�9��������,���������,����������7������[��0���.�E��7��,D�

0�&�� &�.G� 9�a� �� ����.D���[�)� &����� ��9�C�L����� '�9������ &�������

��������� ���0�E���&����E��� 9-�.��-����L����� '0���E��� '���.0��&,�� ��

'�[��P������>����&���'���&��0���� �,�,��E���0D����C����0��C���������0��

������� '0���� ��,���� '0��'��,��� .��� '0���P'���� E��� �,��0������ '0����

,�[��-���� ��9� ���G�,��������������&�� �� �0�.�������E� ����E�� '0����E�

����������C�������,�[�D-���9����G��,������������&��������-�a����'�������

��0P9��7� ����!�� 9G�\� �C� &���� 9�a� �'������ ��� 0�E��0�� �����L�� ,D0�

'0�������'0����������0����6'0�������P0���7!��

�� ��0DC������� '�����-�7� ��D7� �0�,�-D�� 0������-�� WW>N�� '0��'��

�0���� �,�,������9�������'D-��[����,��0���0�E���0�������'0���'�0���'0�9���

&D�����0'0���E��7����.��0�[a�����'���������E��� 0D����C�,0����

=7 �8����� "&�"J� �$.�3�('�&2

O0�[a��0����#��9������9���G��EG�.��?���,���,�0��.��90�&�)

Q?���90�C��������0���.�E�������7���D9��������C�EG�'�9�������'0����

&��� ��� 0���.�E��E� ��9� &��E��� '0���������� ��� '�9�����.�� ��,��������

�90�P�D�� 0���.�E��7�� '����.�� .0�������� ,�0��� �.0��������� �����[�� ��9�

'��9�������������[����� ���!R�

O0���� �0�,�-� 0������-�� Q40���P'���� '0����,�� �����[�� ��&�����

����������R��'0���������'�����������[a�,�0�G�����90��P����a�0���.�E��7�

4���9���� E�,� �� '0��'��,�� �0�� ���� ,�,��� 0�[a� �0�� ��#� ����0'��P�� E��

!�+�� '�������� ��0P9��7� ����� ����-�� �� 4����� � �?�[��-D�� �� ���G�,D������������7)

��� ?�[�D-� ?����,��� !�� /��,�$������� ?�[�D-� 40����-������ "�� ?�[�D-� B���.���,��/�.�9�0�,��

���?�[�D-�B���.���,��5�$�0&������� ��?�[�D-�B���.���,��������������#��?�[�D-�=70��[�E��

@�'��D��� ��� ?�[�D-� /������D�� 2���� 6�D�&�.��� ��� ?�[�D-� 4���,�,����,��� ��� 3��G��,� K&��

����������7�J�����,�7������?�[�D-�?����,����0����D�������?�[�D-�6�0�,����,����0����D��

�!��?�[�D-�3������[��G,������"����7�����?�[�D-�6�0��90�P��������������-&�L�,��3��G��,�5��

��.�E����0���� ��?�0��&�,��3��G��,�5���.�E���

!��9�������0�E��0����6���'�����7�E���� ��?�[��-D��������7����G�,D������������7�

c7')((9�'�&���.�;�'�(9�'(��$�0&�E��&��(0�E��0��������E���0(0�E��0�(� #���5�E��0�,�������������

��7������,�������������7�7&�� F!"� W>>� !��"H�

Page 103: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��"�=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/���4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

�� ���[���E���7� 0�.���E��� E�� ?���,��� ,�0��.�� �� ��#�� 0�� �0��� 2�,0��

�� ����0'���������0�����70����������[����&�������������������9����90�&�����

'0��'����-G����������,E�&��E����C��&������'���&�,���,���,�0��.������#��0�

/0�,�-���#�,�,��70����������0���.�E����,D0���'���������G�E�,���,-����

�����0�C����������[��0���.�E��E���9E�[�������0�[��'0��'������&�.����0D����

���.�� ��� ,��,�� �����7� ,������� �DC�� ������C����� ���a� 0���.�E��7�&���

�����a�'0����E&���E���D7���D9!!��������'0���P'�����&�[����'0��E�����

EG����P���0D����'�'0������&��0�9��'�[0�����F�'0��������-���������90�C����

���a�0���.�E��7�����7���D9H��E�,�������������F�'0����E�������'0������E��

C��E�.������-�����&�.G��90���a�������0���.�E��H���G'����[������G�����

���������0����#�,�,��������E���90����[����'�.�G�����������.������������-�

�,�'�E���[0D�� ��0��,D��'0���������.�P������90�,� ��������E� �����.��

�������,�����'0���&�������0���.�E��E���&��E���,���!"���-�[����������E�

��P�������������'0��'��,����0��������'0�����D9���[����'�.�G������������

��&�'0��'��D���0��!�#�,�,��'�������EG�.�����P'�,�������.����9��0��!�!�,�,�

'�������EG�.�����P'�,������-��������

3�����C������ 9P�G�� �����[�G���,�����G� �0�� ��#� ,�,���&�C��&��a

������&� A�7�� K�0��,��.�� '���a� ��09���G� ��9� '���.�a� ��� ��,���CG�&

��7������� �'0���!���+���C�� ����a�� C����09����� 7�0�,�0� ������.��&�C�

'���.�a� ��� ��'�������� ����E�� E�,� 0D����C� '���&��E�� 3� ,����� 4��0� 6�����

��0������.P����&�C����[a��90�������a�0���.�E��7�0D����C�'�'0����.���

!!A�� K�0��,������ � ������ ��� !�!�

!" B��?0���L������������� � +��������*��������� ��40�,�0��0�� ��40����!� F!���H�� ���"�8���!�

A�� K�0��,������ � ������ ��� !�"�

��8$.��=

�$'$����� 7�����!7!7

������� �� � ������ � ����� �������� ���� ��� �������� ���������������� � ��������

�� ��0 ������� ����� �� �� ������� ��!� ��

�� ��! �"����� �"���#+��$#�� � ������� ����� �� ! ������� ���% ��

&������ �� �"��(� ����������� �$��* ������(�$#���"������� �������� �������� �$��$ ��" ���$��������������� �� ������+����� �"��'�1����� �$����

�� �"��(� ����������� �$�� ������ ��1"*������(�$#� ��"��������������� ���� ���� �$��$��" ���$��� �������������� ��"������ � ������+����� �"��'�1����� �$����

�� �"��(� ����������� �$�� ������ ��1"*������(�$#� ��"��������������� ���� ���� �$��$��" ���$��� �������������� ��"������ � ������+����� �"��'�1����� �$����

-����$� ����� � ����� ��'�������� �� �

����� � ��������"������� ���������� �� �* � ������������������ ��"� ������

����� � �������* ������ ���������� ����������"� ���"������� ���������� �� �

Page 104: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� 6Z/���>5�=B@ A/

9G�\�0����,�! ��>����&�E�����,�E�,���'0��'��,������7�'0���P'���0������-�

WW>N�,�,���9�������[a���,�������&��-��&��E�����'0���0�����'�9�����E�

/0����#�,�,��&�C�����0����a��'��'�'0����0����,���7��-�����[����7���������

'0��P�� ,��GC,��� �&��E�� 0������� �� �������E���� �&���������� �� >��0����� ��

'�'0������&���0��E����,���������'�.�0�����$�0&���.��D�����7���L���

'�0�����������E�,�0D����C�'0������'0������������������������'0���&������9

&��E���,����9G�\��C�E�.����0����������9����,��������

3.������ �� ��,-����G� EP��,��G� �� $��,E�����G�� &�C��� �90���a� �����

0���.�E���E���������D9�0���.�E��7!#��4��������P��0�C���&������&[��&���������

'����.��[�.�������&�[���0����#�,�,�

4�EP��� '0���&���� ��� 0���.�E��E� ����C�� ��� ��[a� '�E�&��7�� ���� ��&

��0D���� '0���&��� &��0������ F$�.�0��� �90���� '0���&��� ���0.����H�� �9��,

8� '��&��� ,���� F�'�� ������� ��,�� @��,��� @����H�� E�,� �� ��.&���� ��&9���

���-��������&�����������������[��P�!���+���C������a��C���G'����[������

�G��0���G.��P������������Q'0���&������0���.�E��ER�0D����C����Q'��&��

���0���.�E��ER��.����������,-����G�EP��,��G��������[���G��G�0���0��.���

'���������� ��[��� ,���&�C�� �,�'��a� ��P� ��� '0���&������ �� �&� 9�0����E� ��

'��&������+����'��D9��'�0�G���a�'�-��E������'���E����7�'0���&��D�����

����.�� ����������G� ����E�� ��P� �� ��$���E�� B0����� ?0�������� �,0�[��EG�

'0���&���,���� E�,��Q,�C���'0���&����,D0��'0�������G���'D���P� 0���.�E�G

���C���� E��� ��� '0���&��� ,����� .����� ��E��C���.�� �����,��� '���C����

�������9�����!�R��+���G'���G����G���'��D���0����#�,�,��E���90�,�����0P9������

�'0D�� Q'0���&���� ��� 0���.�E��ER�� �,C�� Q'0���&��D�� '0���������7� ��

�������������0���.�E��ER��E�,��������������������0.������,D0�������G�'0����

&���&�����0���.�E��E�����'�-���EG���C���$��,E�������'D����7�0���.�E��7!��

4�EP���&��E���'0���������.�����'�9�����.����,����������90�P�D�

0���.�E��7�����'0���'�0���'0�9��&D�����0'0���E��7�����E��&���,�&���G)

[��G���������&��&�������F,�[��-����0,������9�0���&����������.�.�������

�.0�&����LH��&���0����0���,�'���,���,0��C����$�.�0��9P�G�����&���&�,0��

E�90�����4���������,��.�0��� �E�������EG���P��������&��E����90�P�D��0��

��.�E��7�� E�,��-�0���'���������'���� �������'������&���� ��'0���E��

! /�����.����,�������������� 4��6���������� ������ ������0������!����� ��� �!�8�!��

!# B�� ?0���L�� ����������� � +���� ����*� �������� �� ��� "�1� ��� 4��0��,��.� � �� � �� !�

������ ������������������������� � � ������� ���)�/����,���,�� F�'0��H��) �� !*���!��

��������������� ��������������0������!��"�����# 8##1����?0�,���,���� �������� ������

� ���� ��0������ !����� ��� !���

!�/��3���� F0���H��$ ����� ���������!*� ������0���� ��� ���

!�B��?0���L������������� � +��������*� �������� �� ��� ���

!� 3�������,��&����'�-��������0����#�,�,����Q'0���&����'0�������������������������� 0��

��.�E��ER�E�����E��7�����.���3�9���������.�������������� � +��������*��������� ���� ���������

�������� !���������0�������� �� �� ���� �� !�� ������ ����������0������!����� ��� !!"�

Page 105: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� �=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/���4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

?�������90�������a�0���.�E��7���'���,�&�'0�����,�0��&�9����������

�G'����[����,��0���0�E���+�E�P����&�����.-������7�'0�9��&D��E������

���������.0�����'�&�P����'0���P'���&��90�������a�0���.�E��7����'0���

����G�����-����[�G��0�����G��0���,�0�������&��������[���-�����+���9����

�G'����[�� ,������ ��,�0�������� '0���&���� ��� 0���.�E��E� E�,�� ���&���

,0��E���0������E����&�&�����E�,���E�E�$�0&����������0��C����P����&��D�

'���C�EG�7���9��9��C���7"���+�����,�����C�G���,��D�,G����0'0���E�G

������GG� ��P� ��� �.�� '0�9��&�� E��� �0�������� O0�9���-��?������E��.�

������0��������0�����,D0�&����&���C��Q������0���.�E���������.�P�����

�7�7�0�,�0��'����.�EG�����.D���E��70�����'0�����@��'�[0������'���G����

�G�9����&��������[�G���&������������������������GG���0�[a�,������E�G�

4����0���EG����,C���,��&�P�����0������c���d�2���.���C�����-�������0�����

EG��������0���.�E���&�.G�9�a�'0���&���&���,�����������.���,C���D��

�����.��9��9�-��'���E&���������'�&�G�[0��,D���-�CG�7�0������E������

��[���-���R"��

E'��%!�

5��9��C��[�����0'0���E��������,����,���E����,������[�.�����'0���

�P'���'0����,�������[����&���������������������-���a�&�.G�'0��[�����

������ �� ����-�[�� ���0&���L� 0������-�� WW>N� ,�,�� =�� ��P�E�� ���� �'��D9

'0��������a������G����������.����7��'0���7�9P�G���'�0���-����P�'0���

�P'���������C������+��&���E�E����,�'0��'0�����������������0�[��'������

�� ������&� ��'���� �'0������a� 0���&������ '0��'��D��� �&� 9�0����E� C�

�0�������� �� ,�&���0��� ������G� ��P� 0D����C� ��� ,������ ��E9�0����E� �'�0�

��7��,D0�&���G��9���[a���&9����0���.�E��7���&��E��7��'0����������-��

����'�9�����E��0���.0�����'�&�P����'0���P'���&��90�������a�0���.�E��7

������-����[�G��0�����G��������[�G��-����

6'0�����9���[����&9����0���.�E��7���&��E��7��'0����������-����

'�9�����E�����C�����E������������0���0��.��P�7��2���.��'����C������'�

�9���[�� ,0��C�� �� �0�P��7�� ��,���7� ��9�0��7� �� �&� '���9��7� &��E�

��7� ����C�� 0�,���a� E�,�� '0��EP� .0�'� �������������7� �� �,��.�� ����

'0����.�����&�[���9���G��EG�.��'0����0��,EG��G�D��'�������9�a����,�7

����E�7� '����0������� �������[�� '0����E� �9���[�� ��&9���� 0���.�E��7

��'0���0�����'�9�����E��?������������������[���0��&������70����'0��

��P,���[�����������P��-�[����,0��C���E����0�,�0�������������4���,���0��

���0��,�������7���0�������,���0����

"�/��3���� F0���H��$ ����� ���������!*� ������0���� ��� �!�

"� �0�������� O0�9���-�� ?������E��.�� �� �� ��0��� ����� 0��� ��� ��� '���� ���� ��� ���

Page 106: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# 6Z/���>5�=B@ A/

3�,�����.0���P�'�&�P�����90��G����a� 0���.�E��7�������-����[�G��0��

����G��������[�G��-������������������.���'0��E����EG����P��,��������&

��,���C�������9�'�.�0����,D0G���0DC��a�����C�����,0��,���'��9������E�����

&����������.�������P����9P�G�E�'0���P'���&�

3-�C���[a���0DC��0����[a��E����,�0���.�E��7���E����E��0�����0����&����

�'�-�����,���0�������0�.��E������-�EG����,�����0����[����0���0��.��P��

,��,0���7� �'�0��7� '0��'��,D��� �0�������� �� ,�&���0��� '�����EG� �

�����&����,��D�,�&�� ���0'0���E��&���6G���������G�&����'�-������&

�����,�7� '0����7� 0�.���E�� �� ,������E�G� .��0��EG� �����[�� ��&�����

��������������������+��&���E�E����,�����C��'��,0�[��a��C��\0D��-���GC�'��0��

�EG�7�'�9�����7����,��E������&��0���&������.0���������[��0���.�E��E���

���&����'0���P'���'0����,�������[�� ��&������ ��������������'��������

����C���'�0���a������'0����E��[����'��D��'0����7������0���E����$�0��

[����'�.�G����E��.���9���0����[a�&��������C��&�����9�������[���,�[�G

��9�.�����,���C����9����E�,�[�0����E������[��

45�OB=O>+K�O�B�:5BB2����:�=�+6=>B+=B�/+2�5BA>K>�+

>+�4�A>6��4B+/A�A/�

F6 ��/5XH

K��0������9�����0����������������7��=����������$�7��5�'�9����$�4�������$0����&��$

������������0���.������������'0�����9��7��0�.���������$�=7�'�0�WW>N��$�7��4����7�4����

=����F����H��������Q=0�&����.�����:0����&��$�=������������5���.���R��O7��4�����=�����'��

�$����70����'����$�0�&���.�����7��$0����&��$�������������0���.�����O7����������)�0���.����

���0�&�������F/0�������H�����0$�0��.���7�7��'�0$�0&�����$�0���.�����0�����0�9�0����F/0������ H

���� �������.� 0���.����� $�����.�� F/0���� ��#H�� O7�� �������� �$� 7���� ����� ��� 0�&����� �$$�����

�������� 7�� 7�� ��.�����0�� ������0��� �� �� 9�� �� '�0����0��� �0���� $�0&� �$� 0�&�� �.����� 7�

$0����&��$�������������0���.�����/�7��.7�7��������$�7���0������$�7��4�����=����0�$�0�

��7����.���0�.����������7�7���0��'0�;����������$�0�����4�������7��0�'0������''�������$���

����&9�0��$���$$��������O7��E�0�������������&&����7��'�������;��.��������9���$����0'0������

>������������$����&����������������������0��������7��&�����0�;�0��������������7�7��0�)�7�

'0�������$� 0���.����� ��&9���� ���'�9����$$�����0� 7�����������9������ 7�� 0�&���$� �������.

0���.����� $�����.�� ���� �0���� ��;����� ���� $0����&� �$� �'��7�� 5��00��� '�9��� ����������� ��

����0������.�7����&����$�0���.�����$0����&��0�7�������������&�����$�0�&����.�����$0����&

�$�������������0���.���������$����������������9��7���&'0��������$���.���'0�;��������9��0�7�0

������������.���������0���

Page 107: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

����=�5�+/���A+�M=>�6 �>B+>/�>��X3+/+>/���4�A6?>��?�2B?6>B�?/5+X�

2B5�6=� O3�2B5�KB�>66B+6�� +2�@B?B++O+>6:5B>�B>O

>��4�A+>6=�B+�6O5/::5B=�O

F3 6/��B+:/66 +KH

2�����07����� ���0���������5�7� ����������K0���.�������0�5�'�9��,�4�����.�0����0�

K��������������@�,������$0��7�����0���9��$�������07�����.��@���&&��.����&�?�'����WW>N����

'�����7��� 60�$.����9�7��� F����H� ���0� ��&�O���� Q60�$���� .�.��� ����K���������� ���� @��

,������$0��7��R� .��7V���� 2��� 60�$.����� $�0&����0� �0��� /0��� ��0� 60�$����� ���� .�.��� ���

K��������������@�,������$0��7���.�0�7������)�����&����&�@�,�������;�09�������2��,0�&����0��.

F/0�����H������6r0��.�9�����0�2�07$V70��.���0�5���.����������@�����.���0�&������F/0���� H

����������N�0�����.���0�0���.�r����K�$V7����2���/����7�������0�:<��������;�09�����O����;�0����

��0��$�����������;�&�K����.�9�0�����9������0���0����7��:�0&�������/�.0�$$����$�����K���������

����@�,������$0��7��� ;�0���������0������9��7����0� >�7��� ���� �&�60�$.����9�7�.�������

/0�,����&������$0V7�0����4�����.��������5�7�9���&&��.�������&&��7<�.���rs��70��'0�,��7�

&�����.���$� ��7�0��7��67���0�.,������@�����0�Ar���.���0� >��0'0������'0�9��&�� ��������

5�7�'0�7��.�����������?�&&���0��9�7��$��7��+�9�����0�.0����<���7���/�������;�0����������

��7���$������&�&�������0��.���:0�.��)�����N�07������������0�0���.�r����6�&9��������0�����0

����7�9��.���0�r$$����7���K��������0�����K0������7��.�����7�����0�N�0�����.���0�0���.�r���

K�$V7������0�,V����0��7���@�<�.��.�������0�������.�$0��7����2���e���������0��<���.������0,�7�

0������2��,���������V9�0�����N�0�<��������0�K0��������0�0���.�r����:0��7������0���0���0,&������0

60�$$����.�.�������K��������������@�,������$0��7������.�����7�0���7������0�&��.�������40<���

�������0�5�7�9���&&��.���������0�������0�������7����7���6'7<0��

Page 108: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 109: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

:�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>

��=3/6/=��Q4ZX++B��+���=3B6+�M=>R

�#����!."&���$4 $�0&�E����&���������&����������������0���.����Q'-��������������[aR��������

����0���.��������������,E��0���.���

5$�� ���,%4 $�0&������$�������������������0���.��������������p��U����&���0���R��0��

��.���������������7�0��'�0��'�����$�0���.���������������������

�&2.6%%$.��� $4 K��������9�����.��K���������5���.�������00�7��Q$���s���������0��<R��5����

.������70�0��O�����7&�0��&�5���.�������00�7�

5�345/�X�>�/5OX? ZX

/++/�3BAA�/

������-��O����.��

����0������0&�L�,������0�,������������

��'D-��[���� ��������� 0���.���� 0����������� �� '���,��E� ��,����� ��E�

���9���������7������L��6G�������0��,���������9,�&�������0���&��-�C��

��&�� '0��&����&�� �'�-����&�� �� ,���0���&��� ,D0�� ����G���'-���EG� ��

&������[a�������,D����,E��0���.����2�������&-�����C�������G����E����0���G

.0�'P�,��7����G��5DC���������������EG���P��,�'�����.�P��&�0���.�E��&�

E�,��C��&�E������&���'�-����&��&�0����&��+��E����,0���������������,E�

0���.���'0��E����EG�90�,������0���������,�����&��0���.�E��&������.�EG������0�����

��0�[���4��GC�EG�'0����������,�&���� �&����'0�'���E����'D-������,���

�0���6G���'0�'���E��'���0����'��9�������$����&��D���������������&������

EG����P���&9�������������P,���EG�������&�P�E�����,���@0�,�E������7�E����

�,0�[����7��������'�-����7������-������'������������.����[��,�C��.�

�-����,��� 0��,�� �� '0���P�� �����[a�� ��90�� ��'D����� 6,�,��&� �.�� E��

0���G��0�������E�������,�EG��������0��[a����0����.���&����9����.�P���[��

=�P�������������,E��0���.���C�EG���'�����,�E���.����E��=����C����E�,�[a

���E�E��.�����E��&��0�G�E�������'��������&����90�&��&��0�����&�����'�&��

��EG���2�,���.��� ����-�������E��P[����������&-�����C������,E�7�0���.��

E���'���0����'��9�����������P0���.������.�C�����������0�\��7�������-��

��L���7������7���� ���G�,�� �� '���C���&� 0���$���E����&�.�� �'��D9

0������E����-�C�L�'0�.0�&���7����������0���.����������.D���������L��,D0�

/�0��(/��0����(/��70�$)��0�7�9��/����3���&���'0�$�� ����������-�O����.��� �����������E������ �

�����������������&���)����������&�*��&�����'�

Page 110: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� /++/�3BAA�/

&�EG�'�&D������&�������,�����'�,�������������&�=70�����&�������,C�

���E������������+�&����������������0����@�.���E���6������2�7��M��P�.�

�0���'��P'��������.������������.���G��3�� ����G�8����� ��,������ ��0�������

0D����C�����'0�,�,��,��7�����E�8�����C������a�$�0&�EP���&�������4����E�

���&�'�����������E�,�$�0&���a���&������������,D����,E��0���.���������7

Q'-����E����������[�R��3��&���GCG���P�,���E���'�����)� E�,�����.��������

'���E&���a����,����,E��0���.�������E�,���'��D9�������a���������Q'-����E

���������[�Rl� 4����,������� ��'�������� ��&�.�� �&��E��������� ������

��,���,��7�Q'-����E����������[�R��6G���C�&��$�0������������,0D,�

�7�0�,�0���������3����G�'0����&����.�P�������'0��&������,D0���G������

����'0�9��&��,���,0�[����E�������������E���.��'0���-�C������2�'��0�����&

,���,[�����E&��&����P� �,�&����.��������&��� E�,)���-�� ���&���������&���

$�0&�E����&������F���&�'����,�������&�����'������������.�C����������

��������0���.��H��4��,�&�������������9P�G�����-�C�����'0�.0�&������������

0���.�����'���,��E���,����

����&�[������0,��'0�����������,��E���E�������'0�����,��&��������

,��E������&��E�,�[��7��������E�$�0&�E��������,D����,E��0���.�����9�E&��

EG�E�&����� $�0&�EP� ��&�������+���'0�����E����� $�0&�-��������������7

0����G��L�� ��� 0���E� $�0&P� ��,���� ��.������EG�.�� '0�9��&��,P�� ,D0�

�� '0����-�[�� 9P����� ��&�.�-�� ���,�0��� '0��������.�� �� .0����� '���,�7

,��7��,D�������������0���.�����'���.�.D���+��&���E�������&�C���,���a���P

0D����C���0�$�,�E���&'�0�����'�'0����0������EP�9���L����[����7���E�,��

[����7���.0���������������0���.���������D��

E�!*#� �(���%!�� K�#�''$(� '���&�$%'�A&�L

�����,�7�7�&��������7����'�-����7�'��G,��WW>����'�E�������P

������'�EPa������0'0��E�������E���'�-�����,���0���7��,0��EG�7���'D-�

����G� 0��������[a���/,������� �'0D�� �,0�[��L� Q'��&���0���&R!�� Q'����

�������[aR"�� �0��� �P[��E� ���P'�E�� �,0�[������ Q'-����� ���������[aR

��

�3�9�� ��P�E� �� �&� �'�� �)� 3�� @��&����������� ����Y� <���� �� �� ��� ������ !�����0�����

!���1������9�0&����'��������������������(Y�� ������&� � &��������0������!��!1�3��������,�

O��6�,����0�,��$�������� <�� !*��������Y��� ���������L��?0�,D��!���1�N��+�&���&��� ��� �

�������f��������� >�������Y�� �&����� ���� �9�����������7��.���!����

!3�9�� �'����� 6��,���,�� F0���H��)��� �� !*� � ���!��"������ �������� �� � ��� ���������

@��.����8A�9����!��"�

"3�9�� �'�� 3�� @��&���� � � � ����� !*� �� � :�0�� � �����"�� ��0������ !���1� ��� @-�7��

F0���H��� � � ����� !*���0�-��� !�����3�9���'��3��@��&����������� � ����� !*��?0�,D��!���1�'�0���'�����6��&'0�7��O�������

�������� � ����� �� �������� � ���������E��?0�,D��!��!�� ��� !�8"��

Page 111: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���:�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>���

���$�0����'��0���'��0���������-���C���'0����'���,��.����E���.��3�.&���

@��&���� ��� �,0�[������ ��'D-�����7� �����E��� ,D0�� ���P'�EG� �� C���

�'�-����&���,���0���& ����'�&���������0����,���EG���,-�����Q'-����E

���������[�R������0���-��C��Q'-��������������[aR���'��0��Q��-G������

�����[aR�� �'�0G� ��� 0��-�7� ������7�&�0����7#�� Q4-��������������[aR

���� �� �'���E�� ��� �.��� �� ��-��� ��0���� �G.-��� ��,�0�������� �� 0���E��

9P�G��\0D�-�&�'��������9�����E��C�����E�������P0���E�'����[���=7�0�,�

�0���EG� EG� '0����� ���0���� �����C�E���&�������7�� �,��� E�,)�&�9����[a�

���9,����&��������$�0����'�-����E�� $0�.&���0����[a�����'����[a�� ���9,�

�&�����EG����P�����E����,���,������'D-�������-����,�&��������&�C����[�

�� ��,0����� ���9,��.�� '0��&���������� ��P� �� '0���0����� C���� �'�-����.�

��,�&���,����������C��9-��,���������&�����a�&��E���'�9������&���'0��E�

���P'�������9,�7������7�������������7��3�,�����������7����.�����$�0&��

�E���F�'�����$����,�&D0,�����>��0��H�'������EG����9,�����9���a���'0���

,�����a���$�0&�E����&�����a�&��E�����$�0&P�'0����9�������G����������'���

0��&������� ��P��� .0�'���7��� 4���E&������ '0���� E�����,P� $�0&�

�,����[�� ��EG� ��P� '0���� �� '����0�7������ =�-����,���� �0��� 0�����E

'�-G��a� ���G� E�,�[a� C���� �� �-�[����� ����&�� +��� ��EG� ��P� ���� �EGa

�� �,0�[����� 0�&�� ��� $�0&��� �� '0���� �� ����EG� ��P� 9�a� ��,,���� �� �,��E

0��������[������&��&��E�������9��,�����'�0�G��,�&�0������0��������,��

0�����������'0����-�[����=7�0�,�0��������G��C��,����E����,���E�,)���.�E�

������[��0���&�����'���������9��,����E�'0��������9��,����&���0�������&

&�0������������������&����$�0��E�E����,���&��&�F���&�'0���,E����&��,���

��&'E����&H���.��9�����E�����Q������,��c����,��8�/�3�d��E�,�0�$���������C�

4��0�6��&',�������E��c���d��9��0���������9������&��'0���&���������,��E�,�

�9������� �-���,� �'�-���L����� ���� E�,�� ���9�� ����,��� ��&�� �����E�

�����E�E�9��.0�$����&�EG�������'���E�����������0D��C�������,�0��0������,C�

��&�� '������ ��'�����������[a� ��� ���E�� ��,���� ��� '�0�C,�� c���dR���� 3� �&

��GC����P���,��������������9��,����E�'0�������9���������������9��,����

�&�� �0��� E�����,���E� Q�����[�� ��R� �����,��.�� �� ��� �����,�7�� O�,��

�����E�����������G�����.D���������&��0���C�������9���.���0�������.��

�9���E���.������,���0���!�

3�9�� �'��3��@��&����������� ����Y� <������ �� ��� ������ !��� ��� !��

#>9���&�

�>9���&1����+���,��?����-���� �� !*�� �� ���� � � ������� ��/�������/���&����4����

.�.���� =0��;������� �� F!���H�� ��� � 8���

����+���,��?����-���� �� !*�� �� ���� � � ������� �� ���� 8���

�4�� 6��&',��� � �� � ��� ?0�,D�� !��"�� ��� #"�

��>9���&1� ��� 6��&'0�7��O�������� �������� � ����� �� ������������ ��� !�8""�

��4�� 6��&',��� � �� � ��� ��� #"�

�!>9���&�

Page 112: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��! /++/�3BAA�/

��Q'-����E����������[�R�'0�����E���'��0��.������0DC��7�'�0�'�,�

���� Qc���d� ���,�C��&� 0���&�9-������ c����8�/�3�d� �����E�� �� E�,��C������&�

$����&������'D���.���������������������7�8������EG,��&������[��c��

�����,��.��8�/�3�d� 8� ,�C����'�,��9P����� '�������-�� �������0�EP� '0����

7���0����ER�"�� 6G�� �C� �� Q'-����E� ���������[�R� �P��� ���0���� ��P�� C�

'0������9��,���������E���&�C��������'���������=����P�E��'0���P��9��,���

�G�����E����P�����9P��G��3�����&���������,D��&�[���'����������E���������

,D0���C�EG���Q'-����E����������[�R�'������������a���P�C�a�9���40�����

��,����,���E��90�,�&�C����[��'���������9��,����E�'0�����'0���������

���������������[�� '0���� �� 90�,��&�C����[�� ��,0���� �9��,����.�� �����

������������������,������,��������E��������&G����9������������������P��'�

��,�����7�����&�D��&�0����7��6,�,��&��,��.��&�[������E�����9��,��

���&��0���'0�'�.��������-����7�'0��,���L�������a����Q'-����E��������

���[�R� &�� �C� &��E��� 7���� ��0&������� 3���,�EG� �0�.���,���� &�0�����

+��P'�E����0�\���0��&����,��.�0�����90�����-����9��,�������0&��&�0����

0�G�����GG�0��P���,��0���������7������&������,�&���=�P����G�������0���

�����9���,���EG���P��9�������������-����,�����.0�����EG��.�����GC�������

�'�-������������,�7���7����,��=����P�E���9��,�������0&��&�0���������EG

���G'�����'0������0�[��'0�.&������ �

=�-����,� Q'-����E� ���������[�R� �GC�� ��� ���'�,�E����� �.���0���

��7�'0�.���L��6G���C����P'�E���'������&�-�[���-����E��+��&�������E����P

'�[��P����� ���� ����7�� Q4-����� ���������[aR� ��0���� ����� '�������

�.���&�#��=�-����,������,0�����C�� E����������9���'P',��&�[������C���-����

���,��������'�0��9�������C���������GC������G��������.����E��C���E�����3�

����������E����P��'�����������.��������-����&��������&����'0��,������&��

0���DE�E�����,���40�'�.�E����P���P��C��&�[����������9�������E�����0.����&��

���E���������-������0�����E����P�\0D�-�&���-�����'�0������E������[����'������

������\a�0���[�� ���'�,DE������'D-�����&�[�����������Q'-����E��������

���[�R� �-����,� E��� ��&� ���� ���9��� ��0�[�G�� 40����E�� ���������a� ��9��

�� ����&��C������7����� E���9�a���90�&� ��'�&���&�����9��\��7����3� �,�&

&�[�����&���GC�� ��P� '0��,�������� C�� �-����,� '0����� �����,�&� E��� ���G

E�����,��G���������'�-���G��6G���C���Q'-����E����������[�R�&��'0���

�GC�a�����-����.����90��F�,C����,��D�����9���7H�9�����.�P��������90�

�"/�������0��O � ����� !*���������������� � � ���������D� <���&� � &������ -�&��O����0�

,���,��� M���� �� 6-���� �� F!�� H�� ��� ���

��>9���&�� ��� �!8���

� 6��0��E����&���9���'���)������0��L�,���A��6&���,�F0���H��)�� !���� ����������� ����

�������(��������� �����"������?0�,D��!�����#

�������E���������� ���� !��� ��� ��2������,�K�����40��������� F!��"H�� ���/#8/����

>9���&�

��>9���&�

Page 113: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��":�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>���

����7�� Q�� ,����,���E�� ������������� `E�_� 8� E�,� 0�$���� �����C�� B�C9���

O,���8���E����P���E��C��G� �� E����G���0&G�'��P'������R����O������'0����

'0��E�&��[a�E�����������,��&�'���������7���L��5���.��E����P�'0����&

�����0����@�.�����7����D��������7���D9�����G�7��=�-����,���&����

���9���E�����E��P,���&����0���&����,��,�����,���[��������������7�E�������

��'��������!��� 4��0��.�� ��P� E�� E�,�� ,�'��������� ,D0�� �.0������ 0������EP

�-����7�'�0��9����GC�L������C�����&�C������9�������0����&���,0�����

��&!���6-����������&����0����B���0������������C��E�����Q,���E������'�E��

������.����c���d�c,D0��8�/�3�d�'0�'���E���0�.P�����-����.���'0�����.�����P�

[����,D0G�,��,0�����-����,���������&��������9����>���&���-���������E���

����,�������0D.������.��������,����G�,����,���EG��,��.��'��,����������

E���0�������&R!!���-�[����0�������&�������������P���&�[�������C��Q�����,�

E����������������������������$�,������.�������&�����,0P'�����.����9�0�

,��,0���E�E�����,�R!"�

��Q'-����E����������[�R��-����,�����E���&����������������������

�-����E���0�[��0��,���E�'�'0����9������������&���,����&��'0�����P9��0�

��&��������&�����'0���������&�.����&�,��,�0��E���.����&����0��.����

�������,�C�����������!���=�P���E�.����0�[a�&��0�����E������[�G��.0�&�����

��7��D90�&��0�����7�F���&��,C��'����P���H��6G���C�������EG���P������E�

,����&'E���������

>���G��7G�Q'-����E����������[�R�E�����'7��P���C����0���.�E��.�

����$�0��'0�����E! ��O���0�������&������,0�����E��,���0����,��,��&���90�,

E����������.�� �����.�� ����&��� �� &�� �,C�� �'-��� ��� '������ ��9�

��������� 0���.�������,�������Q'-����E����������[�R����P'�E��'�-G�����

0DC��7�,���'E��F�,C�����D�H��������������7��������40D9�E����P�Q�0�G���a

���,�EP���,���-�����7�90�����&������,��70��[�E�L�����������&�0��,��&�

6�&��c�������������7�������0������8�/�3�d����0'�G���P�'�&�P����'�0�G��

,��&� 7��0�07����&� �� ��9�0����&� �.������&�&� c���dR!#�� >� ����.���'�E�EG

��B��O,����O�� �� � ������ ��������� ���<����������� ������ ������������ ��� ����

��������� ���������� ����� ������� ��� ���)�5��@�7���6��2���,�L�,��F0���H��)�� �����������

��� ����!�������������0������ !���?������!����� ��� ��!�

�������E���������� ���� !��� ��� �� ���/#8/��!�

>9���&�!!

B������������; ������ ���������� � � ����� !����)�3��?P'���/��6��0����5����������,�

F0���H��; ���� V� ������� V� ���<+�� 4-�,� !��!�� ��� ���!"

>9���&�� ��� ���!�

3�9����P�E����&��'���)�3��@��&����?��O���0��.�� <���� ����(���� !�����0������!��"�

��� ���� ���

! 3����0�������7��&��,�����&������-����P��'����)������0��L�,�������������������������

������� � ��������!������A�9����!��#1� ���&��;������ �� �����"������ � � �������Y� ������

� �� � ���������0������!����

!#/��+����,���,���D��� �������������������������� !*���� �����)����4����09�,�F0���H�

���� ��� ����"���� +�������"����0�������� � ��������?0�,D��!����� ��� !���

Page 114: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� /++/�3BAA�/

&-���&� ���'����[a�� �G'������� ��.�9������� ��0�\��� 7���� �,�E���.����!��

5��7������� ����&D����0�[�� �� 0��9��C��[���� [0������,�7���7�����

��7�F�'����,���-������.D���&�������,E��0���.������0�������H��'-����������

�E�&�������'0����-����0���DE�&-���.��'�,���������,C������,0�����$�0&�E�

��&������

� �#$� $.$)$' �� H��)�&(�� %")�$'��� �� ��#�M$'��&2� ���3��)���&2

'�"&��'��� �$.�3��

��'D-������ ��������� 0���.��� �� '���,��E� ��,���� ���� ��9�� ����7

�����L���9�E&�EG�����&�����$�0&�EP���&���������,D0�E���'�&����Q2�0�,��

0��&�,��7������?�[��-��,����,��.����4����R!���Q4�������'0�.0�&���

,��7����?�[��-��,����,��.����4����R!����Q40�.0�&����������0���.���0��&�

�,�,����,��ER"����� ��,�&���7� �7� ������0�� ��'��� ��-�C�L� '0�.0�&��

��7�� �� ��,0��� ,D0�7� �7���G� ����� �������� �� 0�[�� ��������� ��� �&�

��.�����L�����G�7�$�0&�E����&�����"���=����C����$�0&�E����&��������E�

&�E������.D����&��E������,�C��&���'������,�E��0���.�E��E�����,���"!��3���E�

9����&��'���������9���0�����-�L����,��E��7�����,����'��������E��.�&�

���E�&� �� �� ��,�-�7� '����.�&���E����7�� :�0&�EP� ��&������ ��'��������

��0�&�7�70��[�E�L�,��E�$�0&�E��&�0����E""��O��'��0�����E������&�����G

�P[�G��������������7�������&�0����.��'���.�EG�.����)��H�'0��,��������

�����&�����������P,��,D0�&�9P�G�&�.���0��0DC���a��������a�0DC�������&�

��0�[�1� !H� ��'��0����� ����D�� �� '���E&������� ����-,D�� ���G����7

��'����,������&���90����&�-������&�.�� �� ��������&1�"H�&������������

���0D���������0������E����0�[����,���-�������'����"��

=7�0�,�0�����G��7G�$�0&�E����&��������������C���������'�����,�E�

0���.�E��E��E���'0��,���0������E��������� ����������'������'����EG�'�EP���

0����E����0���DE���&������� �G���P��C������������'0����-����$�0&�����.�

!�>9���&�

!�?��$�0��E�� B'��,�'��� 4���,���3����� ���� ���� �������� $ !� �� �� ����� � �� � �����

?0�,D��!����

!�?��$�0��E��B'��,�'���4���,���� ������� ��� ������ ����$ !� ���� ����� ���� ��

�����?0�,D��!����"� ?�&��E����7�������?����,��.��?��$�0��E��B'��,�'���4���,����� ��������������

������ �� ���������������� �� � � ��� �� ��?0�,D��!����"�

3�9���'��?��$�0��E��B'��,�'���4���,���� ������� ��� ������ ����$ !� ���� �����

� � �� � ������ ��� "��� ���� �� � �"!

>9���&�

"">9���&�

"� 3�9�����0��E��������&���'���)�/����0����)�� ����� �������)�5��=7�-�'���,�����?�7���

��� ?���0������ 6'�0�� F0���H��) �0�� ���� ���� � � + � ����� �'���� !����� ��� �" 8�"��

Page 115: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� :�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>���

��&��������C�����-����,���6-��������������������E��'���G�������'0��,����

���&�&�-�[��@�.����9��\���.�" �������,0������C�'0��'�&������P������&��C�

��&������ E��� Q.-���&R� ��,-����EG�&� ��� ��9�0�� ��90�� �� ��0������� �-�"#�

�������[���� ��0��� ��P� ���.P� ��� $�,�� C�� ��&������ 0����E�� ��P� �� '����.�

0DC��&��'-���&�����P0���&��2����7����������P�&������&�������7���G�

�����'D-�����E�,���0������'�-���L����"���O�,��.D��������0���������������EG

E����,� �,��,0������� '0���� ���0D�� ��,�&��D�� '0�.0�&���7� ��������

0���.����� ��,�����@0�,�E��'0��� �&� �,�7�,������� E�,��'�� �'0����� ��&�����

��,��$��,���&�������6G���C���-�C�����'0�.0�&������&�.�EG���'0����������

��-�����������'���'0��.����������'��0P���,D�����0���.�������C�'�����

��EPa���.�&���E�&�������,�-�7�'����.�&���E����7��3�0D�������0���'���

0P���,D���'�0����,D��&�������7���'�&�������,����7��E�,��C���&�

����������0���.����G���9���G���������,������������&�'0��&������7���G�7

��Q'-����E����������[�R��,D0��&�EG���0�\����'-������$�0&�EP���&�����

&-���.��'�,��������2�������������0���.�������.D���������������EG���P���C�E

��'�&������'0�9��&������,�EG����������������&���0�����0��7�����������&�

��0�[��������0����E���,�E���.����E��3�.���������������C��'���G��a���'0���

�G��C��Q��&������E�,����E9��C������0&��&�0����[�����������9���G��EG��'��,

��������������'���E&�����������E��&�0����7������ E��� E����,�����&����&

�0.���&�9��9-P����� 0��'����EG�&���90�� ���-�R"��� ��������9����&��0��

�P[��E�����-�EG���P������&������$�0&�����.��'����'-���&�'0��&������7��

��G�7���Q'-����E����������[�R��0�,�EG��-�������&������E�,������&����

,0��0��&���,�����������&��������7���9�0D��&�0����7"���@-P������C�'��

�0��.�EG� �����[a� ���� E�,�� ��0� ��� @�.��� ��&�.�EG�� ��,��������� ��9�0�

&��������90�&����-�&������E�,����&����P��6G���C�������,�&���,E��0���.��

����C��'0��'�&���a��C�������[a�E�������,�&���0�&��$��0�����&�'0����6�D0�

P�,�C��&���-����,�����2�0�����E�,��-�������'0��'�&���EG����0�����,�&���

D��'0�.0�&���7����������0���.������&�.��0������.��'���������-�E�'0����

���-����,������[���������6G���C�,��7�������&������&�����C���,�����a

���G��,�&�P���������[�G� �� '0���G���� E������[����'0��'�&���EG�� C�� ��,�

" 3�9���'��?�&��E����7�������?����,��.��?��$�0��E��B'��,�'���4���,����� ���������

����� ������ �� ���������� ��� � 8���� "8 ��"#

>9���&�� ��� � �� �"8���� ����� �# �� ��"�� �� �

"�>9���&�

"� �����7���,��% ������ ������)�=��5�.���,�� F0���H��#����� ������ ���������� ��

����� V� � �������� V� ���������������0������ !����� ��� !���

"�2�� �,�7������,D�� '0�����G�&���������,�� 9���L� �&'�0����7�� '0��������7� '0���� ���

E���.D��0���.����3�9����P�E��� �&��'���)�5��@�.������,���;����� !*� �� ��� !*����� �����"����

� ����Y����<� !*������� � �c���������� �� � �������O�0�L�!��!1������0��L�,������������ ���

� !��� ���� ���������0������� �]ee@8?KKeY��������� �� � �������A�9����!������ 3�9���'��?��$�0��E��B'��,�'���4���,���3����� �������� ��������$ !� ���� ����� ������0�!#���

>9���&�

Page 116: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# /++/�3BAA�/

���9��,��0�EG����P�'0���&���&�����&�&�0����&��G����������90�a����'��D9

������ �� ��'������������ ��� �� E��� ��90��!�

@����G'��������'D-������'0��&������E�,�����7���G���,���0���Q'-����E

���������[�R�����E����,0�����'0�������EG���P����,��$��,D������P0���7

������&�D��&�0����7��'0��C�����7�'0����������,D����,E��0���.����?��7��

���������[������EG������7�0����[������,0�����0��'�����������.�����E��

��90��&�0��������0��0DC���������90������-���2�90������&��C�����0�����,�&���

D�� '0�.0�&���7� ��������� 0���.��� '0��'�&���EG� �� '�0��9��� ����0����

����D���������-����� -��,��@�C�E� ��&�-����0�����@�C��"��3�� ����������EG� �C

,���-�������'������'�,�����'�E���������6-���������0��EG����.P����'�0���

9P� �[�����&������ ������&� �� &-�����C�� ���G�,D�� '�&�P���� ��,0�&���&

'�,�����'�E����������$�0&�EG���&������������,���������-������������&����

�0D�� ��,�&��D�� '0�.0�&���7� ��������� 0���.���� ��&�.�EG� '���G�����

��&���������&�,��7�������7�����D���������&�����.��'0���P'����

���������,0�&����'�,�����'�E���������������������C����$�0&�E����&�����

������,D����,E��0���.���'��,0�[�����P���0D�������&�������0������E�,�������

'0��0��������3�-�C�������E����-�����������,���'0��������0����,����7���,E�

0���.����0���������������0��[��@�.�����-����,����

�)�$''$� $.$)$' �� H��)�&(�� %")�$'��� �� �� ��%�"!���'�"

%!" $&�'�&2� )$ �,

5���������'��0�����������,D����,E��0���.�����$�0&�E����&��������&�.�

'����,����������������������0DC�������7�0����G��L�&�������7��3����

���� �� ��9��0�� ����.D���.�� ����������� ,���0��� Q'-����E� ���������[�R�

3����.�����&������[a�������,D����,E��0���.�����������0���9����&�,������

�����,-�������&����&����������C�&�����'�0����E���3��������0��9������a

�0DC������������-����������������������,���'����&��0����E�������,������

.����&�E������.���0���.�E��.����&�0����.������D��������,�E��0���.�E��E������

9P�G� �� '0����� �����,�&� 0DC��0����� ����E��� ,D0�� ����0��EG� �,��E�� ��

����������-����.��'��P'�����������C�'0��C������������,������-����.�

������7�'��P'����������,��.�0��������&�0����E����&���E��������G�0D����C

�!+�� ��� $�,� ��0D�-� ���.P� ���� 4���-� >>� �� �0P����� �,��0�����&� ��� &-�����C�� �� �,��E�

N>�M������7�2����-�����C���3�9������4���-�>>��.������!���3�� �����+��������0��-;��d��]J/�

.������ � � �� ���<�� ���� � !��� �� ���� L>� P�� ��� � 3��'� ���<�� -)������ ]J�Kd�]ee]/�

A� ����0;��0�� 5�&���� F����� '���H� �8�� F����H�� ��� "!� F'�� H�

�"3�9���'��?�&��E����7�������?����,��.��?��$�0��E��B'��,�'���4���,����� ���������

����� ������ �� ���������� ��� ��� � 8�#�� �!�8�! ���

3�9�� �'�� �9���&�� ��� ��8���� ��� ���� � �� �!��

Page 117: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���:�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>���

'�.����,������������0���.���������,������&����7���L������0D����C��,�,D��

��� E�,�7�&�.G� ���� '0������a� �,��� C���� �'0���� �,0�[����.�� ������ E�,

�� ����7� ��D9�� 6�'������ ����C�� ���a� ,��7�������7� ��0�[��������

��0�C�����a����'�������������.0��7���0�����'��0�a������0������E�������

'��P'�������&�0����.������G.����P���'�'0������0�C���������D������-��

[�����'0��������.����������.��0�7��,����&�������'������,D0�.���-��

���,��'��,����P���@�.��&��0��'����E����.��&�-�[a���������������&�-������

@�.���9��\���.�� �� ��&�.�����9������ �&�'0������ $�0&�E�� ��&������ ����G

0��P��'�-�����������,��7�������7����E�,���'��D9�'�������'��P'���a���

�0��������,������������9������GC��������[��P�[���Q+���C��c'0����&�8�/�3�d

���,�a� '0�������E����� ����,�� ��� '0���.�� '0��'�&������� ��9��� �� �������

.0��7D��������.��9���&�����0�����-�C������.0��7�R� ����P,������������

&��9����&�0��'���������� �.��� E�,�@D.�,�7�� ��'0��������-����,������

�������&�C�����0���������[a������������'�0����L�2�7��M��P�.�� �����

'�������������@�C�����������#��O�,���'��D9�'0����������0�7��,����&�����

'������� ���0��.�a� ���� ��,�� �-����� �,-����[�� �� �'���9������ ���� 0D����C

&����E��������E��

�0�����0����E�&������,�����&����&�E������&�����D����0����'����

�����9�.��a����7��������'����������'���9��$�0&�E����&��������,���

0��,������������G.�������E0��-�[���6-�CG��&��&��������E������,D0��'�&�.�EG

0��'������a�&�����'��P'������������0��������a���0�[���+��������0���.��

E�����9���G���������,��������������&���.�&���E�&��������,D-�'����.�&���

�E����7� ��������� '0��� ���� ��9G� �� &���������� ��� ��&���7�������

���&����������.�����L�����G�7�$�0&�E����&����������.D������������

&�EG�&������'�0����������.���������.D�����0DC�����&��������,��E����'�0�E

���&�0��0����7��0.�&���7��6�����G�����'��,���E[������,���������0���

��&������ �� C���� �-����,��� ������ �� ��0�� ��9�.��a� �� 0����G�������

'0�9��&D���.�����E����7��0�����,-������������������'0��,-�����7�'0���

'��,D��������&���P������E�G��40������������&-���&�������,�&���,E�

0���.�������E����&�.�EG�E�'��EP�������E��������P'����&�����������7���

��'0�'���������,��,��'0�'���E��0����G��L����&��������,����,���E��,�C��E

����7��'0��E���&��EP��[���������������0����7�����E���'���E&����������

'�������7� ����E�� �� ���0��.����� '0����������7� ���P'��� '��P'������

�.����.�� �� �&�� ����E�&�����,������ E��� 0D����C� ��,�0�������� ����7

�7����.�����$�0&��E��7����'�������������&�������������,E��,0D,��.�

$��&�� ��9�'�,�������'0�����E��&���&�������E��O�,��� 0����G������'������EG

� /�� 6,0��,��� $����� ���� ������ ������� �)� 7')((�����'�,���0.�'�(9�9����,�(>(>2(

��&�7&�� F�!� W>� !��"H�� ��� ��

�#6��0��E����&���9���)�/��3���&���)��<������� � ������� ���<��� �1� ����������(���

���2���)� 6��?��'���L�,�� F0���H��' ������� ���� ����� A�9���� !��!�� ��� !��8"���

Page 118: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� /++/�3BAA�/

-G��a�,��������&�������������E�&������,����&�������9����EG���P,���

�����0����������[0D��&-�����C�� ��&����EG�����,����.�������-��'�����

���,��E���6G��C���90G��,��EG�����,����������-�[���7�&������'��P'������

&�0����.��

��$�0&�E����&����������.D�������������&�����9������������0���.��

8� E�.��'������ �� �'��D9�'��P'��������4�'0����9��'�[0��������90��'0��,-��

���P'�E�� ��&�������� 0DC��7� �'���9D�� '0��,��������� ������� ��� �&�

��&������������-�L��-�CG�7�$�0&�E����&�������@�0����������E���$�,���9����&

��������� 0���.��� ����-� ��P� ���� ����7� ����D�� ���0���&� �� ���0�&�

��,���0���Q'-����E����������[�R����,D0�E�&��&��E�����.�E�����0��D�

��0���.��E��������&�����7�������0�����7���0&����������������E����P�0�����

����0���&����-�.�EG���������.D��G����.P��+��������0���.���'�'0�������E�

'�.�G����'0��,�����������7�������&������a���P����0�&����9���&���,-�����

EG�&� ����D�� ��� 0�$��,�E�� �0��� ��0�$�,�E�� �-����.�� &�[������ �� ����-�����

5��������,��.��������-���������7������.������CG���������������,D��

�[0D�� ��7� ��� ����.D��G� ���.P� ���-�.�E�� �&��EP��[a� '0��,��������

����D���C��$�0&�E����&�������'�-������C�G�0��P������.0����&�0����E�����9��

�-�[����� ,���-������ ��&������ ������ 9����&� �0�.P� ��� '0�������.�

�-������L����� =�� ��C���� QE��� �����G� `9����G� ��0�_�� ,D0�� ��,���E�

�0�.P����@�.�R�����9E�[���EGG��-����,����E�,�'��������C�a���9��&D.-�,���-�

���a����E������7�����-������L��������&��0P�.����[������,��@�C�.����

��'0�,�����C�E���&��������0����G������&��������'����.�EG�&����

$�,�E�����&�.�EG�����,0������[������0��������������0���.����,���9��,�C��

����-���������-�������������&��������������,D����,E��0���.�����7�'�0��9�

�����0�����L�� '����&�� 0����E�� �����,�����.�� �� �&�E������.��� +��&���E

����G�0��P��'�-����'0����&����������������P0���.�����G�,��&�P����,��7�G

�� �����&�����P\� �� ,���,�7� ��7������7� ��&����� ,�C��� ����-����

&���������6'0������C��,�C������L���E����P��,�'������������������E�,�

���9����������C���������,��0�����7�'�.�G�D����'0��E������7���7���L��O�

��,�����&����E���7����0�$��,�E���0����&�����&�[��������'��P'�������

��4�&����&�.G���9�a����0���EG��'0�'���E����&���������������E���0���'��0P���,D����

��������� 0���.�����.�&���E�&�� E�,����,���-����P�'���0���,EG�,���4��-���G,�����3�9���'��4���G,���

F0���H��]�� �����=� ����� � �8�&���9��,�8�,�����>�.�&���E�&1����&���� �����=� ����� � ��� ������

������>���������������A�9����!��!1����&���� �����=� ����� � ��� �������� ����������>�����

���������A�9����!��!1����&��D�= +(����������<������ �����������>���������������A�9����!��"1

���&��D�= +(� ��������� <������ �������� ���������� >>� ����� ���������A�9���� !��"���

?��$�0��E��B'��,�'���4���,���#�����������1��������� � ���������� ���2�F���N>�!��"H�

�)�7')((�����'�,���0.�'�(9�9����,�(�(�B(,�'(���y��&�����y���#!��"�7&��F���W>�!��"H�������

�� >9���&�

Page 119: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���:�5�/=�/�6 �>B+>/� =3B6O+>?w��AB?=�>�5BA>K>>���

��!�<&�$'�$

4��EP�����������,���-���C��$�0&�E����&������������,D����,E�� 0���.��

��E&�E����C���&��E�������-�C����7�'0�.0�&���7����������0���.����3�0��

��P� '0��� �&� ���.P� ��� 0���&������ ��&������� E�.�� 0����E�� �� ��'�� $�0&�E��

4�&�E����P�,���,����'�-�����,���0�����,D0��&�EG��������'-������$�0&��

EP���&������&-���.��'�,��������=����C�����������.�P�������P�,�����������

.D-���7�� �,�7� E�,��'��,��$��,� ��&������� �'0����� ��&�������A�9�0�����E�

'�����&�0����7��0�������&�&�0��������.�E�����0��D���&'��,�EG�'�0��9P

�������$�,������� $�0&�E�� ��&������������,D�� ��,E�� 0���.����O�.�� 0����E�

����-��������,��E���'��������,E��0���.���0��9���,��,0���a����GCG�E����'0��

���&����7���G�&����Q'-����E����������[�R������0��������,����E���

���.P����-�.�E�����,����[a��'���9D��&D�����������&��������0.�&��������

�0����,���������������D�����0�$��,�E������'��0������7������0��0���E����0�

�[���3��������0��9��0D����C�����a�'0������'��0���������D����0����E����

������[��'�������7��,D0���G�����9P������'0��������0�[�������������

�������

������&�,P�$�0&�E����&������������,D����,E��0���.����'������E�������

��.�����������0���.����������&���'0�����������&�-�[����'0��������3��-�.�E�

���������.P���'0�����&-�����CG��2��P,���.��0����E������-����&�&�������&

&�C����� E��� '0��-�&��������7P�� ��� [�������0�[�� �����0�����7� ��� �C

��.�����7��������L������0&�&�0����7��,D0�7�90����?�[�D-�����E�&��

��&�����&�[������-������'��������,E��0���.�������,�-�7�'����.�&���E����7�

&�C���,-����a����0�$��,�E�������E�

2�90���'0���������$�0&�E����&������������,D����,E��0���.�����&�.�

[�����������0������������0���.����40��&��������,�����70��[�E�L�,����,���

,0�������������-������G�'�&������'����,�������'0������M�����G��������

����[����'����0���EG��C�����������0���.��������������0��������P���$�0&�EP

�-����.�� ��&������� O�&� ��&�&� ��E�� ��P� ��� ���0�.����&� ���������&

����7����G�70��[�E�L�,�&�

:�5�/O>�+��:�=�+6=>B+=B��:�O�B�4/5O>=>4/+O6

�:�5BA>K>� 6�B2 =/O>�+�AB66�+6�>+�O>�B6

�:�pA>e >2���2B5+>OXR

F6 ��/5XH

>���&����$�p��U����&���0���R�7�0���������,��$����0�����$�����������0������/���;�0����.����

�$����;�0����;����������,��.�'�����O7�����;�0����p>R����0��������7��7�.7�����0&��$������� ���0

7����$�������$���������0���7��.����7��&��������$�7��'�0��'�����$�0���.��������������������

7��.�������������.�7�0���7�7��0����������0���&�0�����������O7����&��$�7���������������0�

Page 120: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!� /++/�3BAA�/

�,��� ��� 7�� �0���� ��� ��� ��&'� �� �����0� 7�� U������� �$� 7��� �� $�0&� 7�� �������� �$� 7�

'�0��'�����$�0���.�������������������������&����$�p��U����&���0���R��>�����07��$�7�������0�

���7�0����0�'�����$�p��U����&���0���R�7���9����.�;����O7����,��$������.�&�0���'0���'������%���

��.�����&'���������,��$�0������������0��������&�9����������0����0���������$0�.&���0������7�;�

9���� &��������� +�%�� 7�� ������ ���� 7��.��.� ���&���� ��� 7�� $�0&����� �$� �������� �0�

7�0��0������O7��'0�&������$�0���.����������������4����7��7��������0���.�7�����'������'��

�$���������������������7��$�0&������$������������������7��0�$�0����'�����>�7���9���

�9��0;���7��7���00������&�����&'�0�0����������0���$��0���7�7���$������7��$�0&������$

'�'���f�����������7�������0�9��.�7��7��.��.����&�����7��&�7�����$���7��.�0���.���������

������7�7���''�0�7��$�0&������$���������7�;��9����90��.7�����������/&��.�7�&��7�

&�����.��$���������������)�&��;���.�'�'�������%�&����7��0������������������.�.��.���������.��

������������������;��.��%��������'0�9��&����0�����������&�7�����O7����.��$������$�7�����&���

�$�$��7����7��'�0��$�7��0���.���������������7�0����������&'7�������

:�5�/O>�+�2B5�OB>A+B��B5�2B6�5BA>K>�+6 +OB55>=�O6

>+�3B>OB+�2B5�Q:A>B66B+2B5���2B5+>O�OR

F3 6/��B+:/66 +KH

>��3�������0�Q$���s������>����<R�$�7����,��0�9���&&��.������7�$��7����s�<9���B���

�����7��>�$0�.�������.���0����;�0���������0����0����79�0��/���7r7����������.���0&���0�����

���;�0������Q>7R���9���0�� ��0���&�B��$�������0�������,���0������ &�<����.���<���0���7����

������<���0�O�����7&�0�����5���.�������00�7���������70�������.�.�.��V9�0�&�0����7�0�+�0�

&����2���3������0��&�$��.������/0�,���;�0.���&&�����/�������������0�N�0��7�����0�/���0���$

����:0�.��������������3�������0�Q$���s����������0��<R�����K����������0�O�����7&�0�;�&�5����

.�������00�7�.�$�0&���0����������/�$���0�6�7����7�����0�/���0���0������0��,�0����0�@�.0�$$

��0� Q$���s������ ����0��<R� 7�0�,�0����0�� B�� ��0��� ��$� ���� :�7���� ��0� $����� &�0����7��

K0����<���������%����.��7��A��0�������$�7������N�0��0�����.������0�O0��������������9���<�����

����0�� ���7�07�����������:0�.&����0��.�;�0��������2������0��������$�������������;�0���0�����

B��&������0�K��������$�0&�����9�0V,��7�.��2���@���.�'��,�9���������9���E����B��&������0

40�.0�&&;�0��������.�������5���.�������00�7�������0�'�����7���67�����������$�����@�.0�$$����

����/0�������K������������������$��������������0�K��������$�0&�����9���.���������B����0��

9�&�0,��������������'0�.0�&&���7���2�,�&�����7���.��.������7�$��7�,���0�����@����.��.���

��������:�0&�������0�67V��0�9����$����������7���70.���&&�����0�����@�����0�@��70��9��.���0

;�0���0������B��&������0��� ��$� ������7����� ����5���.�������00�7��� ���� ���� :�0&����� ���

K���������$r0��0�����0�.���.��/�����7�.���0�������;��0��.���0�67V��0�$V0�����<.��7��K�����

�����0$�0�7��.��2����.�����2��,����������Ar���.���0��%�����������40�9��&�������������;�����

7�����9����7����B����0�������&���0���$�����'�0�r���7��3��.��������5���.������70�0��.���.�

Page 121: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB�

�Z/M=>�X=���X@�5w�

�#����!."&���$4 &�0����[a��0���DE����&�0�����E�����7���������,�'�E����0&��0�������

5$�� ���,%4 &�0��������;���'&������&�0���������������������'������0&���$�&����

�&2.6%%$.��� $4 ��0����B���,���.��2�&�0������0��.��B0���7��.��+�0&�,��'�����:�&�����

5�345/�X�>�/5OX? ZX

0������2�����,

?���0��4��7�$��E���.�����-C�L������5������

?����,�� ����0����A�9���,�������4��-��>>

?�������[a� '���E&������� ����E�� �� ������ ��9�0�� 8� ����&�� ��90��

����&���-��8�,D0�7���,���E��,�C����-����,���,-����EG����'��EP���0����C�L

����&���7����0��,���L�������&�����0��,D��'0����-���[����,�������7

��9�0D��E�����E0��-�[a����9��'���E&�EG�E��,0�[���������E�����������.D��

��[��E�E���E0��-�[a�&�0������������E0��-�[a�����E���������-����,�������0����

������&�.��0����E���5���DE�,�C��.��E���'0����&����������P�����7����

������$�,�&���������0�L�������-,D���+���0�����,����E0��-�[��&�0����E�������

��E���'��,�&��0DC���'0����,�����+���C���&��a�E����0���G�,��&�'�,�����a�

����E�[�����&�C�����8����,�a��O0��9��0D����C���,�����a���������,��&�.G�

��9�0��a�� ��9������� �������a����9���� 0���DE�

�-�[����,���-�������'�����'���.��&���������&��9����,���a�������.�

&�.G� '0������a� ����-�[���� ��9�0�� �� E�,��� &�.G� 9�a� �.�� ,����,���E��

M�����&�[a�'������������'�����������[������-�����9-P�������,C�����0��.����

�,�,D������ E�,�7�'0�����G�����-�[������9�0���'�&�.����0��0�'���E���&

'���E&�����������������E���4��������,����,���E������E�,�7�'0�����G�����-��

[������9�0�����[����������'�0�C�,�C�����7�����0��.����������7�'0�9���

&D��������������7����'�-����7��������0D����C���9���G�������������������

��'�0���&�0����.���O����9���G�����������������,�7�'��&��D����7��

��EG�7������-��������D9��,D0�&����-����P����G.�Ga���C����'����&���E0���

-�[��������[a�E��&�C���'0����������,�&������0���.��'�,�������,���-�EG�.�

'������&-�����.�����'��0���7���G�.����C���� �����,�EG�.��'�&�����

,���E��7���'�7�0����E��

/�0��(/��0����(/��70�$)� �0� 7�9�� 0������2�����,�� '0�$��? A��?���0��4��7�$��E���.�����-C�L���

��5��������?����,�� ����0���� A�9���,�� ����� 4��-�� >>��/���5�-���,��� ����A�9���� !��� ��� ��&���)

�������,*.&�����&

Page 122: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!! 563 A/�2 23>/?

����*(� !"� ,�(���#�A&�� )���.'$(

+�0�������&�-�.���-����,����������E������,�������������,C��'�����

���'����[���,D0��������EG��,��$�0&�-������'�����)�?�&�9P�������'0����-��

[�l� ��,� ��P� 9P����� 0����E�al� =��� 9P����� ��0���� 0���Gal� 5������ 7G� ���

���.��'��&,��E�,���E��'��������E�'0����-�[�����EG����G���������&�&�0�����

������,�EG��C�����7���G��'0����-�[a�'0����������7������������4���E����

0���DE��-����,���90��������9����'G,��&�,���������$���������E�,��Q0��,��

��.�[��'0��7����������0��������[��&���E����,���-�E����9�0����E����,����

-�ER���2��������$�0��$������E��'��7����E����7���E����'�-����E�

:�,�0����E��&��0����.���������E�����9����������7��G'����[���2��

'�����.D���7��-��,D��0���������������E����C��&�-������,�����,0�[����&

���,�� ������� 0��,�E��� ���E��� 0�9�� '��0����� ,0�,�� 4���9���� E��� �� 0����E�&

��&�����&)� 0������ ��,�EG� �� ����G� ��P������G� �� ���.�� ����,�� '��0����

�G9�,��5���&�'0��C���EG��,0���'0�������������0��,��������&���P���'0����

��,������M����G���0�����0���DE���-������,�����EG��C�������EP����'0����-���

0���DE����������������,�������6'�������EG���P���90�7���������,�����.��

�7�������9�D0,����EG���P������&������G����������0���E����0D���[��,�&��

�'0D��0����E�����0'�0�������.��0��9��E����,���,���a��������a���0��

'�0��������0���DE��-����,������,D0���,-������P�������,��'0����-����0���DE

'��7������ ���� �,C�� ��7����� 5���DE� ��7����� �'0D�� �������� ��&�.�

�,C�� ����.�C������� ��0�� �� ,��,0���7�� ��90�7� ���D�� ����,�EG�7

��'�9���,�0���.�E��7��2�E0��-����7���[a���0�C����P�'�'0����.-P9�,G�0���EP

��@�.��&���������G�'�9�C��[a���&�0����[a��C������,0�&�����������0.����

�0��� &���E�G� 0��,P�� ��'�����������[�� ��� 0���.�E��� ��7������� ������ ���

&�C���������a���-G��������,��7�D�� ������'���0���� �������.����7

��&�0����[�G���9�0D��C�����7���'��0����0�P������������0����D���/9�

��'�-��a� �����������,��������E���[�����&�[a�&�0������'�-�����

3���D0P���0���0����E��&�0����.������E����P�C�EG�.�������7���!�8����

A��0����?�7�9�0.�����&����-����0�������������'����&��0����E��&�0����.�)

'0�,�����E��������,�����E���������'��,�����E��������6�EG����'��G,�

0����E�� &�0����.�� �-����,� ��� ��90�� ������ ��� �� ���� ���.�� '0��E�&���

��.������ ,�0������ �� �'-������� ��C�&�-�� ����,������E�� ��P� 9�a���0�\���

�����������0��'����EG��C������-������E���������[��-��,��.�����,0�������P�

.���'���E��.�0�,�� �&�,��+��� E��� E���������������0���&��a� �.���C�� ���

.�0�,���� &�C�� 9�a� ��90��� �� �'�� .�0�,�� ��,� &�C�� 9�a� ��E9�0����E� �,�����

���������7�0�9G!��B.����������'0�,�����E�������'���E[������&�0����[�

�5��+P�,�� ��� +�.D0����; ��0����)� ��� +�.D0����?�� ��C���� F0���H�� E�� ����� >>� 6����� ���

������� ����� �� 5���&� !�� �� ��� ����!��� 6,�9�,���,���O� � +��� � �� �������0������ �����

Page 123: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!"2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB���Z/M=>�X=���X@�5w�

������0������ ������ �� ,��GC,�� ���0�,�� 6���,������� �������,�� .-���G��� C�

Q,�����?�����,0�[a�,�&�[�,0��P�����90������,�����?���&���,0�[a�,0��P���\��R"�

���9���,D0����0����E��&�0����&����G.��'����&�,�����E�����������

��E����'��P'�E���,�E�,�������+������,����.-P9����0�E�������0������E���-�����[�

����E��� �� '���E&�E�� EG� ��,�� ����.��� C�� �,� �������P,���[a�� O�,G��-�[���

&������[�G�������-���P�-�&��,D0���,0��,�&��Q���,0��C�����&R��Q�,0��C�E

.�R�'0������-���P�����,�������=70���������P,���[a�7�0�7�'��7��������9

�����C�����7�'���E���0������'��7��0����7�������-D����'�����7���������

��E�����&��C�������0&�����9���E��-����,������C��9����7�0�&���9������C�

�����&������0&�����P�����������������������P,���[a��9����P,���[a��C

&�C�� ��P�&���a� �� '�� '0������90�a� \�����D����� �-������E� ���-�[����E� 9�a

��&���E���[��� ,D0�� �'�0-�� ��P� �'-������ -�&D��� ���� ���.-�� '0��,�'����

'��'��������������$�-���������'�'0������&��0���G�&���'���EP������P,���&�

��,���-���-�[���.����9�0��

&��EP��[a�'0���������������P���P,���[���,D0��&�C��9-G���a��[�����

�������E[������'����&�'��,�����E��������+���,�C���.�����G.���9�a�&�C�

��,��������������-������C���,�'���E&����������E����&�.�EG��-�[���.�

0����������� 9��,�&'0�&�����[��� E����������[�� �� 9�����0������[������

&�.�EG��'�������������P����40���G����������E����,0�����'0��E�������'-��a

����0���&�����&�� ��[���������&� ,0������� ����'0���������[��� ��.�����E

������'��G��������'�P'���������'����������5���DE���&�.��'��EP���0����

�����'���G���0������0����E����40��,-���&�0�����G�C&�����0����.���'�0���

����a��������&���,���2GC�����,����E0��-�[����&�.��0�����'�0D�������.�

�����'����,G��������,G�.D0P������E[��&��7���&������������'�P0������

C����� 40�����a� E����,� ����C��� C�� ��� ������ .D0�� &�C��� �E0��a� �������

'�P,���E������0����.��E��������,���C���E�E�'���DC���'���9������������G�.��'�P0�

����a� ��P�E� ��C� �� '����&�� ���0����� 5���DE� &�0����� ��E�� ��&� ���0���

��.-P9�����90���0��������[���������0�'��EP���9�����.�P��������[�������

��� 0����� ���� .��0���&� �-�[���7� ��9�0D��� ��E�� '������ �'�-������

��'0��������������G�����$�,EP�

",�!�$���8���

4���E&������'0�����-����,����9�0����&�.�EG���E0��-�[���'0�.������

��90�� ��������� �� �&�� �� 0������[��� E��� ��90����-�[������9D0� ���� E��

"���6���,�������)�������� ��������������0�����������

�3�9����� K0����,�?���L�,��� =���� � �� ������0������ ����1� ?�� 2G90���,���3���������

� ����������0����������1����&��.� + � !*������������ ����� ������������������� ������(��A�9���

����1����&������ ������������ ��0�����0����������1����&������� �� ������0���������!1����&�

=���� ���������0������ ���#1� ���&��6�������� &� � &� � �� ������0������ �����

Page 124: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!� 563 A/�2 23>/?

�������&�-���&��,�C�����������9��0�EG�.��'0����,��,0���&�����0������

&� ����C����9�a���9D0���,��.�0���Q��90����90�R�'�����EG��,��$��,��,D0�

&�.��9�[&���,0�[��a���0�C����&�Q�GC������GC����R����&�C���9���EGa�'0���)

�.�� ��,����� �� �.�� C��� ������a��2�90�&� '0��,-���&� 9P����� ��&��0�����

,D0����EG�'0������9�0�&�����D���,�7�� E�,�&������� ��'0����&��'0���

��9G� ����� '�������� �'E��� �� '0������ '���E&������� ����E�� '�������

���.�P���a� ���� ������� ������[��� &�C����[��� ���0��,������� ����P0����

'�0��9�� �'�-�����

3��0��� ��P� E����,� �� �,�� C�� �-����,� �������� E��� '0���� ��9�0�&�

�� ,D0�&� ���0�����&�� �G� Q��90���-�R�� ��9D0� '�&�P���� ��90�&� �� �-�&

������0������0���E�)�C�������[&��0al�O����'�����\�E���E�����8���+�����

���� <���� F4��"��� � H����9��0�E�����90��� 9�� �-�� �����������C����0���a�

=����&���0��&�E�&���,���'0�'���E�����,D0�7�,�C���E����-���6�.�0��

�������9D0���������P�,��.�0���Q�-���-�R���D��������,D0���'0��E&�EG

�'EP�����&���E���.���-���+��,D0���'0D9�EG���7P�a�����7���9�����9���-��

&���a��&D��G�����9�0���&���E���.���-���O�.������a������������+�.������

��������9��0�a��-���,D0��,0��������������������������������.0���E����9���

0�EG�.���3����������C����9��0�a���90���3�&�������,�a�&���E���.���-��0��9�

��9��0�a���P,������90���40��,-���&���,��.�0���Q�-���-�R�&�C��E���'���E&��

��������9�0��'�&�P���� ���,���'EG� 7�0&�����G� �� ���,���'EG�&�7��

����G�F9�0��0��GH���9����9�����.�P������ ���9P��,�,D���9����7���G�����

.�������&�0���������EG���P��,G����0����P���.�������������G�Q��0��a��-�

8���9��0����90�R����&������P.�����'��E�,G,�����,����,���'EP������C����90�a

���0����� 0��'���������� '-����[�� �� �&��EP��� '�,��0������� ��'D-C���&

&�-C�L�,�&�'�'0����������������.�������&��0��L�'0�,0���E��7��������

����'0��'��,��'����������'��P�������,��8�'��EP�����'D-C����������7

'-����7�� �� �� '0��'��,��� .��� �� 0DC��7� ��.�P�D�� '��P��� ����,�� E��

�����&��0�����8�'��EP�����'D-C����������7����'-����7��O�,���'��P'����

����E������P�E�,����.������,����,��������'0����

O0����[����E����������&�0���&������0��������[����90�,�����.����

'0������������� ��P� ��'�0���� �-�� &�.G� 9�a� '���G����� �� �����0����E�&

&�0����&��5���DE����E����0��������'0����0��&����'0����,�����>7�'�������

�������&���������&�C����a���P�'�&�G���0����E��&�0����&������7������

�-����,���&��EG�.������0��0�����a���0&����C�a����-�.���7�

40��,���E�� �� �&� 7���0��� ��-��� ,D0�� ����&�.G� ��,���a���9�0��� ��� '�����a� ��P� ��P.�a� ��

C-�9�� �� �����&�� ��� �� ����&�� �� ����,�� ���.�� ���������������� '���� �� .-����� 3�9�� /�� :0��0��

.� �� �� �� <� +�� �� ����0������ !����

Page 125: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�! 2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB���Z/M=>�X=���X@�5w�

���$%�!�,�� �� " �",'�$'����� �����("�)���.'�)

�[0D��'0����,D�����0�����L�0����E��&�0����.������C����&����a)�90�,

��90�.�� '0��,-���� ������.�� ������&� '0���� 0����D��� ����������� ��7��

���D�������������,C��90�,���&�.�L�����0�������0��D����7���EG�7

��90�,��7�,����,���E����'0D��������9�L���'��,����P���[0������,���'�-���

��&�0D����C�����������-������,D0�.��,����,���EG�E�����.�9������&�0����

��D9�'������7��E����,�0�����E�'0��E���2���,�7�����-�L�����C����&�0�����E��

�������.������������EG�7���0&��������'0��������������&�0����7���7��

��L�������������.������7�'0�'���E�� �� ���0�������,��E�������9�0D������

�.����7�����0&�&��&�0����&���40����,������ 0����E��&�0����&�&�EG����

��,��7�0�,�0�����P0�����'������C�'���C�G�'0����,��P���������,C��90�,

�,����[���-����E�������������7������������

>����EG�9�0��0��0����E��&�0����.����������\0D�-����&�0�����E���,D0�7

���� ��,�� ����C�� ��&�&�� ���,�a�� ���� �,C�� ����7� ������ 8� ��-������ �����

�� &-�����C� 8� '0���� ��&�� �70���a�� ��'D-��[����� ��� �'���� �� ������� '��

����7���\0D�-����'0���E����������&-�����C������C������a)�������'0�.0�&�

�������E������,D0�7�'0�&�E����P� ������,������1� ��������G�&��P����,D0�E

��0������P��,0�&��[a����G��&��-���.���,�'�����������-������,��.�1�����

,D0��� '�-��� '�0��.0�$���� '�0�����E�� �� '�0��$����� ����'��&��� ,��GC,�� �� $��&�

;��������,D0�7�&�-�[a��0D������E�����'�CG�����&1��������9��9�0����'��EG�

�0���&�&1��0���'�����7���E��G�0�,��&P�'0���0����1��,������G���������

'��,��7���,������0��7��0����'�,������7�'0���0�������.�[a�,�9��G������

0���,������������7�'���7��3��0�����P��C����9�9����,�7���,����7������P

&��E������,D0�&��'�������a���P�&�C���'�������E���������G�E��.�0������

���0��0�����,��E��E�����������&�EG�&�C����[a���'�C���������'0���EG�7

,��GC�,����&������,������E��+��9��'����L���&�������7�������&�0����.�

��������&-�����C���G�'�E����EG����P�'0�'���E�����,��'�0&������E����,�E�

��,������E���'0D9����0���������,��������,��.��&������E�,��E��������9���G�

��EG�.���5�,��&���.��E�����0���,�7��0���Q7-�'D����������G�������$��R

���0��EG�'������'�����7��E��'0�9����������.������.��'0����0��� E�,�&

E���7�������-����&���-�&��6'��,�����������7�&������%��7�'�����,������

�0�'����&��'0�&�E����������0�����.���7�������,C��0����E�EG����P�0�7

���0���������0�G��-�����'��������0&����[����'0��������������&�P������

��� Q�� ���� E��� ��,������� �� E��� ���������R�� 6���.D����� ���,�0������ ���

$�0&�E�� &-���.�� '�,������� E��� ��� C�� �� [0��,�7� �'�-����.�� '0��,����

'������ 0��&D�� ���0���,�7�� �� ����� �� ,���,�7� ����G0�0�������7

'�E����EG���P���'���������'0�9�EG��'0���&�-C�L�,�����'D-C��������&����,��

������0���&���9E���&���&�0�����E�� E��������G��'-��G����7P����������

���������,���'E��������'0�������������������������&�[���������&�����

Page 126: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!# 563 A/�2 23>/?

������ 0�,��&� �.�� �'�� ��� '����7� ��,E�� �0��� '0�'��������� ������P�&

��7-�'�&��9����E�C�C�EG������,�E��'�����&���������'�&����������90����

���'���,��'0���0�������[0��,D��'��&��,�9DE��7���9�7�0&������7#�

5�'%$!�$'&($� ,$)���.���&(�

6,�,��&�����-�[���7�&�0������������-���L�E����'��������'0����:0���

���W���0��?��$&�����0���.�E�����9�EP�������'0�����G�����,���0�$����7

���P'����� 4��G,���� �9�EP��[a� ������ ��,���L� ?�[��-��� .-������7

'0�������.����0&���[0��,D������9���������'���&����P'�E����0�������70���

[�E�L�,��.������&������D���������L��?���E��&���'�&�E���'�&���P���������

,�7�0���.�E��7�����&D��&�0����7��,D0��'0������������,���C�����E�,�7�

,�����,���9���G��L� ��'������[���40������� ������.������&�����7����&��

�'�0����&���0�����������EP����9�0�������-�������&���������'-������.���������

���9��G� �C��&�[a��5������&��0�����0&� E��� �0��� ���9��� ��&�.��

2�&�0�����EG��������-����������$�0�����,������E���'0�,0���E��E�'0����

��G���)���'�������0����E��'��7���,������.��&-���.��'�,��������0����G�-��

[��� ��0���EG�E� ���9�� ��7�0���L� ��� 7�0�9�� '0���������� �0�.G� '-���G�

��0�����GC��������,��'�0��������������'0D9���,����������9�0E��$�0&�,��

��.����7���7�0�0.����7��0�����������EG�&��GC����&�����7���.�����E��

6,�,��&�����-�[���7�������-���L�&�0����7�E����,C�)�������0��[a�&�-C�L�

�,���90�,���-�7����G�,D���0��������9��'-����[a���0���'����P�������'0�'��

.������� ����9��'�����.����,����,�0����������'�0��.0�$���������E�� ��'0���

�P'������,��������'0����E�����������'0���E����&��L��

#3�9�� ��2�����,��������� !*� � � ����� �� � ������� � � �+��������O�0�L� ����1� ����&�

�� &�������������������� ������������������)�>>>�$ ������=���:� !����� � ����.��*������ �

����� +����� � +�"��� �H <���A��\&��0��!��!�����!�8"#1�����&��� ����+�����������������

����������� +����� ���<����)�/����0.���L�,���@��3�EP,��F0���H������ �� � ������� �� &������

?0�,D�8=�P��7���� !����� ��� !"�8! ���3�9��:�W��?��$&����;��� ������' �����8���� ��������� &��� ����������,����OV9��.��

����1����&������� ���!��"��� ��������c��?0�,D��!�����3�9�� ��=�� 2�9����� D���� ��� �(� ��� �� 0����� E�� �� �*� �0�� ���� ������ �� !�(

���������(������ ���������� -�&�� ��?������,����0���������"1� ��2�����,��)�� �����

�� !���'������������ ���0��� � � � ���0�� �����������=�P��7����!��!1� ����2�������3��

���� �����*c�c,�����N�6d��4����L�c9�0��d1�����2�������'���������������������-�&��@��?�[&���0�

��0������!���1���@��6,0�������,���������������<�"���V��������������c�?0�,D������1�N��5�7���

I������� ����"�� -�&�� /�� 40���������,��� �)�sL>>>�'������ � ��� $ ������ ; ������ ��0�����

������ ��� ��#8���1� N�� 5�7���� O�������� ������� ����������� -�&�� ��� 2��,������� K��L�,� ����1

���6���E���������� !*�� +�������4����L8?0�,D��!���1�A��O0�;�����/������0��������� <�� �����*�����

���� c��-�&������������,���K-�������C����#�F!���H�����"�8"�1������0&�0������� !*�V�=� ��������!���

=�P��7����!���1�)��������������������(����� �� !����������O0�9�����8��F���"H��������1�B���DE�,�

.���� ������������ ���<���4��'�������"�

Page 127: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!�2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB���Z/M=>�X=���X@�5w�

4���C��&� '0�9��&�&� E��� ��� C�� ��P,���[a� ���������� ���� &�C�� 9�a

�-�[���&�'0��,-���&���������7�����D��� E�����EG�������,��9���L�'0���

'0��������7�'0�����&�����[0D��#�"�������������,D-�'����'��������7��

2���� �� ����-�� �'�9��,������ �� ������E� '0���� ���������� ? A� '0��

� ����� � +��� ��� ��� ��������� � � ���� � ��� !�� ��������

����90�������������&��������&�'���C�E���,0�����

3���90���7���'��������,�������0�������7�����,���C���C����������

���������������������������,��0�EG�7���7������&����,������&����'0�,0��

��E��&���E������'�.�G�������.�������&�0����[�G�,����,G�����E�.0�'����!�

���� �,�'�E�� C����E� �� ��0&� �,�7�� E�,)� ����[a� '0���&�-C�L�,������0��[a

&�-C�L�,������0���0�����[a�&�-C�L��������'������������0������������'0���

����EG�� ��P� �9�0E��� ���,���'E�� �� ��'-��������� ��� ;�0��� 4�����-�� � ���

'0��E�����0�������&�&�0������E�������0&���,�'�EG��������������9������C���EG

�,�'�EP���0&�����,0�[����E�����E��

O�,���'����������������G��-�[���.�����0��������7����,D���3�&���

,���-�������'0����-���7���������L�C�����7������������'0�9�EG������

,��'�0&�����G� ,���'EP���7������� ��,������.��&�.G� ��a� ��P� '�����&

�.�0�����������'����0����7��7�'���������D��

3�#�"���,�������7�����������E��������!�#���'0�9�E����0&��&�0����

0�.���EG����7���������,���������'0�,0���E����9P�G����������,��&���E0���

-�.��0�,�������&�-C�L������0��������O��,���&����������&�,������0��

�����&�.G����$�a��0�,�EG��7�������-�������E�,��,�0��������'�0�����7��

������ �7� ������� O�,��� '������ &�.G� 9�a� .��0���&� '0���������� ,�

��E0��-�[��&�0����E�&-���.��'�,�������

� ��2�����,��� ������ +������ ������������ �� ���� ���� !����������������

���� �� � ���� ��� ������A�9����!����� ���#!��

E�!�$%��7�4������������������9����7���������,������.�����.�P����EG���,�'�EP���9�����,�'�EP

��0&�&�0����7�0�.���EG�7���7���������,���������'0�,0���E���F�����������'0������H

Page 128: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!� 563 A/�2 23>/?

���9���E��'����0�����E�9������&���&'�0����&��0��������[���'��

-����E������������'�&�.�������0����E��,����E0��-�[��&�0����E���&�.������

����$�,��������2�����G��.�������������������0&�&�0����7�����D��>>>�,���

�������7������0�[�G�9���L�E����7��-�.�$�����[a��&�C�����EG��'�0D������

��'������0�C���E�'0��������D���,�'�E����0&�0�.���EG�7�C����&�-C�L�,��

��0����������,���E��7����7��4��,0�[��a�����C���C��9�����������-��'0��'0����

������ �[0D�� ,��7�������E� &-�����C��� E����,� '�.�G��� '0����������� '0���

��P,���[a�0��'�����D����������������9��.�EG�������,��?�[��-��,����,��.�

���������������7���L���,������7���'0�,0���E��7��/�������0�����D��9���L

��������!��!������!��"���-����P�'0���&���&�'0����������������0��� �� ��

� ����� �� H��� ���������� �!�0�� �� ���<�� ��������&�.�� ���0������

���������0�,��!�����'0����-�4��0�4������'0���� ������� ���<���������

� +��� ��+���� � � ��� ���0�<��� ��<�"���� � � � ������ �!�

3�����7�����,���C����0�C����'0��������D���,�'�E����0&�&�0����7

��,���E��7����7����.���&���E��������M������������-�9�G�E�,����E��&��

0����E�&-���7�4���,D���3E����,����&�C���'0��[�����a��������EG�'0��'0����

������������������[���E��9��E�C��������0��9�������:0�����,��/��&�,��.��"�

�������0��8��������3������������ ������������0��L�,��.���� ������������ �

��>9���&�

�� �� 2�����,����������� ����0��� � � ��� � ����� �� H��� ���������� �!�0�� �� ���<�

��������� c'0���&�.���0�,��8�/07���&�? Ad��A�9����!�����!

4�� 4����� � ����� �� ���<�� �������� � +��� ��+���� � � ��� ���0�<��� ��<�"����

�� ������ ��c'0�������E�,��8���C����6�,�-�� &��EP��[��4���.�.����7���3�0�G���������5�,�7d�

5�,��!�����"

:��/��&�,���'� ���������!��+����$ ��������� ��� �����<�"������ �������!�� � !�

���������0���5����,��+��,�6'�-����7� � F����H�� ��� �"�8!�"���

���3������������ +��������������+���� �� �������� <�����<�"���� � � � ������ �

�)���� 4�����0�,������ 3��������� F0���H��3���� ����0�����84����L� ������ ��� ���8����

E�!�$%�:7 6�'��L��,�'�E����0&�&�0����7�0�.���EG�7���7���������,������� ��'0�,0���E�����0�C���

'0��������D��>>>�,�����������7������7����!��!�����!��"��!���

2

Page 129: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�!�2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB���Z/M=>�X=���X@�5w�

!��"�� !���� �� �� '0����������7� ��� ��,0����� �0�.�&� 9������7� �-����7

'0��������7� ��� �����,�7� ,����7� 0���7� ������� ��90���.�� ����&

�����7����!8!���8!��"���9������7�4��0��4�������0�,��!����# 8��,�'�E�

����[�� '0���&�-C�L�,��E�� ,D0G� �� ���!� 0�� ��0�C�-� �� 0���� ��,�������

������������!���� 0����0�C���� E��� E������� '0���� #����'�-���EG�7� ��,���

����D���K��������!�0�����0���0�����[a�&�-C�L�,G��0�����&�0����&���,���&

0�����D���'0�9���-������0����,��������� ����!����0����0&P� P�����-�

����-����G�E�����������0��'�����D���+�E��C�E��'0�9����G���0&G�&�0���G�E��

��,����������������,���'E���,D0������E��"��9�����E�.0�'������D�����C�

9�a� �� 0������ ���0�,��E� 0�,��&�� [0��,D�� ���,���'�E��7�� ��9�0����.�

�� 7����������.�� '���E[��� ��� ��'D-C���� ��,������.��� 90�,� 0��������E

��'�����������[�� ��,������E� �� '0�,0���E��E�� 90�,� ��7������� ��� &�-�[�

�� ����[��� '0��EP��� ��� '����,�� C�� ���������� ���,���'E�� E��� ��0���&

��'�����������[��� ���������[�� �� �[�����&������� 90�,� ������� ��� �&�

&����0��'����������'-����[��������0���DE��$�0��&�0����E��3&�������'����

��7���9�� '0��0������� �GC�� �������������� �,0����� '0���� �� '�� �&�����

������ ����G�E� �70���� C���� ����,�� �� -����� &�,�� ������G� �����.�

�'-����'0������������� �,C��0����� E�,G�&�EG�����-��������,��E���'�'0���

&�0��������C�����,��7�����,��������$��&�����&�����������.�9���7�.���,�

��,�������'0��,�[�������E�,�0D����C�����E��0����������������E����5������

9���L�'����0���EG������[a�������-���L���7������7��,D0������C��0�,�

���a�E�,����&D.����0D������,��.�0��7�������������7��E�,����'�-����7�

��8���F��'�$� ,�� ",��$.$'��� �%���&��� �� �����("

!"� ,�(���#�A&�� )���.'$(

�� ,���-������� '����� �'�-����7� &�� ��������� �9���G�������[a

�����������,C����������'0�.0�&�7�0������7����������E��7���7���G���

.-�����90�L��C����F�� ��&�/������C�$�&����,���'�EG����������&���9�0�&

[&��0��F�� �� ��/��>�����E����C�[�����&�[a��C��'0�������,���-������&

'�����&�0����7�&����9�a�'�0&��������+���������E�E���'0����a������'�����

� 3�9�������0��L�,���'���������������(�����������(��)�� !���� � ��������!�� � !�

�� ���<�����0��!����� ��A�9����!��"1����&��� ����������������� �� �������0����������� ���<��

�)��6��?��'���L�,�� F0���H��$��� ����� ���<���A�9����!��"�� ��� � 8��1� ���&��6������ ��$ !� ��

;����� !*��� ���<��� �������������� ������� ������� ��A�9����!���1����&��$ ������������

�� ������ ��� �� ��0���?0�,D������1����&��'� ���<�������������(��� � � ����� !�(��A�9���

��� 1����&��' ��� !*���������� ��� �� ��0����� � ���������� �����"������5����,��+��,�6'��

-����7� �� F���"H�� ��� �"�8� �1� ��� ��0��L�,��� ��� 6&���,� F0���H��)�� !��� � ����� � ���� � ����

�������(��������� �����"������?0�,D��!�����#

4�� 4����� � ����� �� ���<�� �������� � +��� ��+���� � � ��� ���0�<��� ��<�"����

�� ������ b��

Page 130: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"� 563 A/�2 23>/?

��a��'������C�������-���������D9����0.�����E���'�0�EG�7�,�0��[������7P�

����� ��� ��9�0D�� ���&�0����7� '0����������7� E�,�� ����������� -���

����.�����'0���������,����,���E������������EP���&��L�

�� 0���� �� 0���DE� ,�� ��E0��-�[�� &�0����E� 0��9�� ���������a� ��P� ���

������-������&�[0��,D���'�-����.��'0��,��������,�E����,����E��.0�'�0D����

[����7� �� ����a� �7� ����P.� ������-�������� 5�����&� ��'�����������&� ��

��7������� ����,�� ����&�C�� 9�a� �9�EP���� E�,��� '0�.0�&�� �.�G���� ���7

���,� �-�7��� ��� E�,�7� .0�'� ��� ��9,���0� ����C��� O�� 0������ &�EG� ���9�a

�����9������&����0P,�7�����,��������-����P��-�[��������'��&����,��GC,��

�9������,��'�'0������[����������C����0�������.�����-����P��C���-����,

'���������&��a���,�����a��-�[���7���9�0D����'��'0�.0�&D���,D0���.�G�

����5������'����������a�'��0P���,�����,D0�7���G���P� �7������� ��'���E�

&���a�0��&��������&����� �&�����,D0�7� ��,E�����'������������������

�������,�0����'����,D������,C��0�[���.�G����7�$��&D���5��G�0����D��E��

,�&��������� 0��&���7� ����E��� ��0�C����� �'0�9��� ��9� ����'0�9��� ���

�,0�[����7���7���L����0�������'0������C��[a�����,������,�7��0.�����E��

��,D0�7����������'0������� ��P���� E�.�� 0����E�����������.0���E���4��

�G,����� 0��G� 0����D�� E��� �0.����������� ����������.��������&�� '��&

��0�C����������0�����������9�� �.���������,��'����E�� E�C���&����������

2�0���EG��� �� ����� ��0��-�� ���� �� D0,�� &�EG� '0���� ���,���a�� C�� �E��

��&�,�� �������9P�G�.����� �������a� �&���90�E� 0����� '�&������'�0���

2�����D9���'�����������7����,���-�������'�������������'������

9�a�� C�� ��&�0�����E�� '�����E�� ����-�[���� ��9�0��� 40����-���� ��9�0�

��&�.�EG���E0��-�[��&�0����E����E�E����G.��P�����&�.����'�0����3�0D���

���,��� E�,� ����7������� �-����,�� �,-���� ��P� �� �,0�[����7� ��'D���?�C��

�����[a���&�.����'0���������������'���������0����[����$�0&�-������

,��,0���E� ��7P�)�� ������ ��� �� � � � +�Z� D�0+��� � � ����Z� D�0+� ���� �

� �����Z� D�0+� � � ���

2��0��.����90�,����E0��-�[��&�0����E�����'��������,-����a����'�'0�������

����7�,0���������'���������a���P�&�9�����EG�����&�����������E���.������������

'�&��� �� '��EP��� 0���� 0����E��� ��,������� &��,�&��D�� ��E��������E

����9�0����E����,�E����,������E���,��������,��GC��������� !*��� ����� �

� �������� ��+����������,-���-��&���������'�����������'�����)���,�9�a

'������l� �� =�� �0�9�a�� C�9�� 9�-�� �,�� E�,� 9�a� '������l� ��'�������� ��� �

'������ ���E��E�&�� �� ���P'�EG�7� '�9��,�E�7)�)�� ���� � � �� !��

'������ ��� ��� ���0��� � � � ���0�� � ���������� ��$ � *�� ��� ��c��

�� ��2�����,��������� !*� � � ����� �� � ������� � � �+��������O�0�L� �����

��B���&��)�� ����� ��� !���'������������ ���0��� � �� ���0�� �����������=�P�

��7���� !��!�

��B���&��$ � *�� ��� ��c�� =�P��7���� !��"�

Page 131: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"�2��53/Z�Mx���5/A+/�: +2/�B+OB���Z/M=>�X=���X@�5w�

F����0������,��7����'0�0�������EH������ ����� � ������ ���!���D�

�� ��������,�� ��� �������������!� �F�������'�,�����,�������'0�9��&�

��'-��������� '�����0�E���.�H�� � ����� � +��� ��� ��� ���������

� ���� ���� !����������!! �F�'0����������0�������E�,����&'�0����H�

3�0D������������������E�,����'�-���������������E�,������������������

��,�������7���9�0D��� 0��,�� �� ��� 9�� ����9�0�� 9�-���-�[����� [������

&�[a����G�,��'�&�P������E0��-�[�G�&�0���G�����,��������&���9�0D��'��

�������,-����a������'�����������[�����0���DE�&�0���������������������'�&��

��'0�������.��0����E���3�9���G����������������������'�0�����0����E��,�

��E0��-�[��&�0����E������������,�7����0��D����7���EG�7)�0�������

?�[��-�����,�-���0�7D�������0�����L��$����E�����D9����P'�EG�7�'�9����

��������,C��.0�'�0D���[����7�������G�,�����&��C��'��0����&����7�����

�&������,�� �G� 0������� ������������,�� �&� 0��9���[�����&��a�� C�� 0��,�

��0���DE�����,���9�E&�E��������,��8�E�,C���P���'���E&������8�����,���

��,E��EP��,����.����,��.���.0�����.��0������EP������9�������������������,C�

��'�&�����E�'0�������,D0�7��$�0��&�0����[���5�����P���0���C���'�����a

������,��E���0�[���E�,G���������9������������������QE�����,�-G��-�[���7

��9�0D�R!"�

��5/A��/O 5>OX�/6�O�B�:� +2/O>�+��:�45�4B5�=��>=B6

F6 ��/5XH

O7�����.0������;���'&����$���'�0��������&'��������������$�'7�������'��7���.�������

�������'7�0����9����������'�0����������O7����;���'&����$���&�0����'7�0������0;����'����������

��0������>����0&�����7��U�������$�7�����&���������'��$���������A��0����?�7�9�0.�&������

70�����;�����$�7��&�0�����;���'&��)�'0����;�����������;������������'�����;���������5��

�7��.���9��U������;����������&�����'������������9����0�U��0����'��$���$$�0���O7�0���0��&���

$��0���7�7�������������&�0����������������������������$����������O7��0���$����������09�

'�0��������;���'&������7�7��9�7�;���0��$�����;�������9���.�����%�0�����%'0��������A�,��$�&�0��

�%'�0����������� �� �&'0�'�0�7���������9�7�;���0����.������7�7�9�7�����;����������������

�7����� 9�� '0������ 40�&���.� 7��&�0��� ��;���'&��� �$� 7���0��� ���� ���7� ��� 7�� ���������

0��'����9������$�7������0�.���0�����$�0�7������.�0������O7�����������9��'0�������.�����$��0�

����09��.�&�0�����;���'&�������9��'0�;����.�7��&������$�;��0�9���$�0���;���'&����O7��$�&���

7������'�������,����7���0�.�0���O7��$�&������&������7����;���'&����������7���7�����$�'0�'�0

���������9����7��.���0&����7����.�7��������$$�����%��$�9�7�;���0��.�;��.���7������$�����

������7�'0�'�0�9�7�;���0�����7��'��.����&�,��.�0��'����9������������

!�B���&������ ����� � �� ���� �����=�P��7���� !����

!����@����L�,��� ��2�����,��D�� ������ �� ,�� ��� ����� ���������� =�P��7���� !��"�

!! ��2�����,��� ������ +������ ������������ �� ���� ���� !������������A�9���

!����

!"6�&'��E�&��0.����������'0����:����EP�����J������5��������&�������4��-��>>�'�������G

; ������� �(���!���� ���+ �0���=�P��7����!#�N�!��!�

Page 132: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"! 563 A/�2 23>/?

2>B���5/A>6=�B�5B>:B�/A6�: +2/�B+O�5>=�O>KB5

B+O6=�B>2 +KB+

F3 6/��B+:/66 +KH

2������.0����&���7��7��B���,���.��&$������7���0�����'7����7���'��7��7��������������

�����0����7�����.����.��6'7<0���B����9������0��/�$&�0,��&,���&������0�B���,���.���0�&��

0����7���6'7<0��.��7��,���0�����6���9����.�����e����<�.�0�$$���0�B��7�����.�������,��,0��

�0��������.��������A��0����?�7�9�0.��<7���0���B9�����&�0����7�0�B���,���.���$)�;�0,��;���

������� ,��;�������� ���� '��,��;��������� 2��� B00��7��� ��0� �<7���� B9���� .��7��7� ��7

���&���7�������0��;�0���.���7�����0�/��0��.��.��B��.�9�;�0�7�������:�,�0�������7�����

2�&�0������0��.� ����/9��&'$��.� ���� K��������� ;�0�0��7���� >70� B��$����� �r0� ���� '�0������

B���,���.�������������$�������0V,.�7�����N�07���������������B����������2���:�7������0�&��

0����7���5��$��$V70����$���7���B��7�����.��������������.����;�0�����������7����0�B�����������

��7�����K������7�$�.��7V����0����&�����3�0�N�0����0��.��&�@�0��7���0�B0���7��.�����7�

��0������K���0�����.�.��V9�0���0�E��.����9���.��.�7r0�����:r0��0����0�&�0����7���B���,���.

;���?����0��������.�����7����2����.��7��7���07�����67���;�0�B��$�V��������������&�0����7�

B���,���.� �r0��� ����������@�0���������;���N�09����0��� ����������B���,���.� $r0��0���B���

9������0��5�������$������&�K�9����'��������:�&������>���&���������+�0&�������0.�9����$� 0��7��

����:��.�����0�N�07������������;�0�����������=7������0�+�7�7&��.�����0�7�.���N�07�����

9�0��������������9��&�O0�$$�����0�0�7�.���B��7�����.���7��$����&����0�����:�&���������&�0����7�

B���,���.����������&�������67������0�0�7�.���B��7�����.���

Page 133: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

�B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+

+2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6=�/:O�

B>+B��B5/ 6:�52B5 +K�:u5�2>B��53OA>=�B�45/W>6

�#����!."&���$4 0���E����,�0��'�E���������,���0�����������0���.�E����'�-���L�������,�0�,�����

������������,��&�������

5$�� ���,%4 '7�������'�����0�������7�'��&�������0�������&����0���.������������'0�$������

����&�������7����&��������������9���7���

�&2.6%%$.��� $4 /0��4�����N�07<������&���,���0���������&���0���.�r���K������7�$��<0���7��

@�0�$��7������������7�,�

5�345/�X�>�/5OX? ZX

?/5A�� +6O�5:B5

?0��,��7����@�0&7�0��.��@0V��0

����

�'.$� "'3

B������7�.��K0�����.��<0���7������������9���7��������&�.����/0��

4�������N�07<����������7�����7�������/0�(�����0������$�������������7

����7��$V7�����.���9����0,0��,����������2���6�&'�&��,r��������0�7����

��7��0�/0����������7��9��������$��9��r�.����>���70�0���$$���.����$������07�����

90��.������������0���(�0�����������N�00�������.�.�������������.�&������0

������ ��.���&&�����0���� ����� ���� ��&� ��7��0��(�0������� 9���s� ����

��������2����7�<0���7������������������&�@����7��.�.��7�7���;������7������

;�0�<����7�0��������7�?��$��,����������?��$��,$����0��9��70��9�����0���

,r������,��&����;�07����0���2���@���90����,����7��0�;���K��������,��$��,�

���� ����7�� ��$� <0���7�0� ���� ��7� ��$� 4������������ 9��� 7��� ��� ����

�;�0�<����������&���$,�<0������K��'0<7��������7�,���0���������0�0���.�r���

K0�����$$�����.�������� �������@�7������.���$�����7�����4�������&�����

$���s��������������0���7�/����.���;���4��������������0��������5�7&�������0

����7�0$V��������������������0������V0�����0��7����2��� ��0�7�����7,��

��0�?��$��,��,r�������7�,�����7���:�70�7��.�������������������$0������9

��� ��0��0�������� ���0� �&� 6'���� ��.��0������0��������� ���,�� ��0� ��� ���

/�0��(/��0����(/��70�$)� �0�?�0�������0$�0��?0��,��7����@�0&7�0��.��@0V��0�� ��7������ ;���K��

4��������!����������&���)�,�0��7����0$�0*��9�0���

Page 134: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"� ?/5A�� +6O�5:B5

:�7.�9������0�K��<,���.������0���,���.������0�/�<�7��������0�4������;&��

����������0�4��7��0�����@��E�����:�7.�9���7���70����.�����67��0'��,�����

��&����7��70��E����.�����:0�.�������.�����9������������A�9�����$��.�����

A�9��������� ���0� ����� ���� 7��9�� ���0� .����� A�9��� 9�.�������� 70����7�

B0,0��,��.����0�@�7����0��.�9�0�$$��/�7�7��0�����������0�&�����6��������

���0�7�����7�������7�����4�������90��.���7��0��70����.�������0���N�0����

���.��������������������0.0����&��

6�����0�/��,��.���$V0�������������Q��������.0�����'0�&����%R��2�����7�

����4�������.�7r0���������0������0�������4$��7�����0����������?����/0��

,������0��������������@�0�$��.��70��O<�.,����.<.��7�;�00�7�����0��������

A��������������/�.�����������2���<0���7��B7���;�0'$��7���&����$����7���

��������7��������I����7��k������7����2������I��&���&k���0�����������&

<0���7�����������9�.����������0�7���.��������7����7�7�7����.����0��

������������:0�.�������.��������������@���&�O7�0�'��9�.0�����.����0�8��9�

90�7���<�&��.�7��2���e����<���0�@�7������.����0�@�0����.���7��&�N�0��0�

.�����������7�����:0�.����7���&�3����������0���&��;�09��������A�9���U���

��<��B������0���7�.����N�00��������.���$V0�����.����.��������������9���7

�������&�.����/0��4�������N�07<������6����?�&&���,�����.����.��������

�$$��7���� ����� �����.� ��0� ���������.� ���� ��7��7�$�7��7�� ?�&'����

�������.�

/�$.0��������O7�&�������0����������������0�&���,���0����������&���0����

.�r����K������7�$�����������&��;�09����������0���$�0��0��.��������0�<0����

7��� 40�%��� ��� ����� @��70<�,��.� &�� B����7� ;�0����7&���� 2��� ��0����

$�0��0��.��������;���$<��.����������9�0�����0�<7����7��&&�0���&�E������.��

:�79�0��7���.�����9�������&��������.�9�0��7��9��������0��0�����������0

�&�?0��,��7����

��0���0����7��0�;�������B0$�70��.���������&��&9����������������<0��

@�0��7��&�5�7&�����0���,���.�������4������;&����������.�7���� ����������

�����&�@��,���,�������0�O7�&��,�������������9��������������7&����&���s�

�����5����<� <0���7��������������0�������������������9��<��.���.������0

&��������&������N���$�����0�4�������&�����0�7�����7�&�,���0����������

0���.�r��������0.0�������0;�0������.����A�9����������A�9���.������.���$�0�

��0������7&����&�70�����<0���7����������7�0�����B����$0������$$����K�����

��7�$� ����� ����� 9������0����0���$�0��0��.� $V0� ���� <0���7���@�0��7� ��0�

67��� ���.�� .�7� ��� ��7� &�70� ��0�&�� ����� ��0� 4������ ���� ��� ��0� N�0�

.��.��7���8� �������&�'��0�������7�&�N�0�<������8�����/��0����.������

/0�����7�������0�'0�7�$��.��4������0�7������4�����������&���.�7r�

�>������0�0�:��.��.���������&<����7���@����7���.�����7�$V0��������9��7��)�/0�(�0����

4����(4�������

Page 135: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�" �B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

0���7���� ��&�6����0������K�����7�������&��������0���� ��7�9��<���.

����0����.�9�������������������$������&�����0.0����<0���7�����������.��

���.��l

>������$��.������/9�7��������������0�����&�������0�O7�&��,��<7�0

����������0������������$���0�K0�����.����0�9��7�0�9���7������A��0��0������

9����7��!�

�7 �$,���'� �'� $�'$��)". �!". "�$..$'� "',�)". ��$.�3�N%$'��$%$..%&2�H

����9�������������������<0���7������������������0�;���$<��.���K������

�7�$l�����0�����7����0���������������<0���7��40�%��������/&9���������0���

����6'����,�&&��7�������������������0�4��������9������&&������.�����7���

��7���40�9��&��B0�,�&&������0��0�����$���'0�$��������������$������7�$$�

�������0��7��;�0��7�������7��$���,r������>�������0������7�����&�����B0$�7�

0��.����������������7���.���7�� ��0�7������;�0�7�������/����.����/���7�

������.�����7� �&�N�0���$������0����K��'0<7������0� ��0��7��.��������

7�0�'����7�����s��7&���������������.�������>�������&�N�0.��.����.������

;��������0�7�����7��40�9��&7�&�������8���'�,���������0���70��7&������

��������0�������'0�7����0�������9�.�.�����������

2���40�9��&����������67���0�.,��������������0�7��0�9�.�.����,r����

�����;���$�7)���@��6'0�7�7���0�.,������,���0����9����.��/�$$�����.���V9�0

?0��,7�������?0��,������&��7��4����������8�&����&��7��8�&r7������9�0

������0�����;�0�����&������0�K��<,���.���8���0�,r0'�0��7��?���,�9��� ��0�

��7��.������$V0�����.��4���������$.0������0�5���.����'0�9��&���7�����7�

4�������&r7������0����������7�5V,�'0�7��&����&�.�����7����9�07��'

�70�0�5���.����7���������0���0�4��������7�������7����������&�6���������0�0

�����7��� 4�����������&���� �����0�� ���� :�&������9�07��'� ���7�����

���7��4�������7�9�������40�9��&�&��0���.�r����6�&9���������0�0�5���.���

����8���������?0�������,��$����������70����7���6'�<��0��8��4�������&r7��

�70���0���.�r����N�0'$��7��.����6'����;�0�70�$�������K�9��������8��������

&����&��7���EV���7��4�������8���7,�&&����B��.�9���7�4���������������

0��7�� �70�0� B0,0��,��.� ��� �'�0�������� K0V����� ��7���� ���� &r7��� ��7

@�7������.�$�&���F67�&����&��H�����������70�&���.�����,���0����������0��

��.�r����@�0��7���&&��1����0�����A�9��������0�Q:0�&��R�9���0,�9�����7

����.��� 0��7���$V0�'��7����&���7��B0,0��,��.�������0�������07�>&&��

.0�����7�0;�0.�0�$������������������,�&&���,��;���67���0�.,�������0�7���

0�������3�.��.��������0�.����&��������7�<0���7���N�0��0.��.����0�7�9��

!>&�$��.�������0�����0�����0�������������/09�����������&�@�7)����4�����.�0��>�������������

� ���������6��I��+�� � &7��t�������� ����t����������� !����

Page 136: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"# ?/5A�� +6O�5:B5

��7�����40�9��&��������.�0�0��,�����0�6��9�;�0�����.���9���/�����09�0�

���0�67���.�0�7�$�9���/�����09�0��������&�����/�$��7���0�7�����0��0�

,����2���40�9��&������.��������;���$�7�����,r�������7���7���07����$�7�

Ar���.������0�60��.����9�7�9�����0����

>�� �����0� N���$��� ��� :0�.�������.���� ���� ��7� ��$� �����&� ����0.0���

�0.�9����,r������0���.���0�����O7�&���.���7�����0�������������0������<7�0

���&��)

8 2���N�0�<��������0����0�������7�$��7��0�����0��������7��������

���� F�;������ 9�����&������H� �&�N�07<����� ��� ���0�7�����7�������� ���

A�9�����$�$�����.��1

8 ����9������?���0�����,���0�����3�.�7r0�.,��l

8 ����7��s�5���.����<(6'�0�����<��5���.���(?��$������l

2����� :0�.��� ����� ;��� ���� �0���� E�� ��7� ��� 9�����0���� ����� ����

����0����.�7������:V0������������9�0���7�7��$0��7������������������0���0

���;�0��7�����������������0����������������������0��/09������.0��0���,r����

�&�6�����������.����/0��4�������N�07<��������

:7 �")� O$�2P. '�%� ,$�� $1�,$'&$� 8�%$,� )$,�&�'$

"',� "' $�%&2�$,.�&2$'�E$. >� "',�$8$'%�"HH�%%"'3$'

2������0�������7�$��7��0�����0����������$��.�����70���K0�����.������

B0,������.��������V9�0� 0��7�����0�B0,0��,��.�����������O7�0�'��&r.�

��7,�����������s�<9�����0����0�������7�$��7�����7������@����0�7���

��7�9�,�������0���&�@�.0�$$���0��;������9�����&��������2��������/��0�7�

��.���0�����������7������&��������7�$��7���4�0���.&��;�0����� ����70��

����07�9��7���40�9��&��������0�@�7������.�;���4�������.�$V70�7������9��

,�����+�7�&�70���0�4�������������7���7��&�:������0�@�7������.������

��0�� ���� �0,0��,�� �0.��� ���0� �0.����� ��� �����&� N�0�<�������7���� ���

@�.0�$$���?0��,7���.�7�����'�0������������7�,r0'�0��7��2�&�����������?0��,�

7���9�.0�$$���;�0��0����+�7�&�70� ��������7� ���,0��,�� �����0�������0.��

���0� O����� ���� ?r0'�0��� 2�0� ����0����� .�.��� ���� ���7��� ��0,� ���.��

�70<�,���N�0�<��������$�&�7������7�$��,��������N�0��7���;���?0��,7��

��������7� ���.����$���7���0����3�7�0��7��'0�&�������0���;�0���������$

��9E�,�;��2�&�������������?0��,�������&�������������.<.��7������0�40�%��

,��$0����0� ��0��� ���� ��07� ���0�������7�$��7�� ��7����� ��7� �0$�s

��0��������9���7������7��0$�s���0����,r������O0�����0�B0$�70��.������

��0�<.��7���5����<�,��������������u9�07�����7&���������0�������7�$���

7���?����'�����7�;�07����0���B0����07�����3���7&����0�:�0��0��.���7

&�70�:0��7�������/����&����6��9�9���&&��.�0�7����0�@V0.�0� �������&

Page 137: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"��B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

��&�,0���7��� 5�7����� ���� ;����� ����0�� /��<����� ���� :�0�7��.� �&

����7����5�7�;�0�����.�������N�090�7���.�.�����������7��7,��� �&

&��������7���@�0��7��7������/�$&�0,��&,����&�.<�.�.���&��������������

�7�$��7���6��9�;�0�<�������������&� &���,���.�$V70��2�$V0���7���4��

��������&����/�$,�<0��.�'$��7��'�0��0�7�$��7���/0��4�����N�07<�����

4������0�7��� ��� �����&� &���,��� ;�0� ����&� ��$� ��0� B9���� ���� /0��

4�������N�07<��������,�&&�������0�4����������0,0��,�0�����7������0

&�70���0�K����.�������&����7�����@������.�;���'�0���������������,���0���

����������������,�&&���,��;���/�'�,��������������0��&�����.����V0$���

7����7�����N�0�<������;���?0��,���������?0��,7���.�<���0��2�$V0���7��

@���'��7����������?����'������<7���7��������������������0,0��,�������

�7�����������0�K���&7�����������7�����70����7&���;�0��7����6��&��7�

/�'�,�������0��������������&���0��������0�5������.���0�����3���&&��$���

����,r�������0�������/��0��.��.������0���&�67��.��0�����QN�00������

;�07<�������R�����7���/0������4������2����������������/0�/�.��'��,������

20�7�7��9��$V0�����2��,�������V9�0�����5V,��7��7&����������N�0��7���0

>��.0�����;����7���7�������0���.�r����/�'�,��������0�<0���7���@�7����

���.���0��2������������'0�7�����?����U�����������/���r��0�$V0�����0��7�

40�9��&������.���7������.���$���0�������2��,�����0���0��������@������.����

4��������������������0�B��7�����.�$0��7���������.��������Q��$.�,�<0��R

4�������

����������,�0����/������.�����0��,��0�����������>�7��������0��;�����

9����0��������������0�����@����������&�K���&9�7������.�,����'�;���4��

������ ����� ,����� ���� ����� .��� �9����� $V0� ����7��� ����0�0� K������7�$�

K���0������������7�0�$V0������;������9����0�����������70��B�.����$�������.�����

��������;�&�B0$����0��2�;���6�,������9��9��70��9�����0��)�pO7��'0���

�$��;������9�����&�������&��������.0���.�����;��������������%'�0������7

7��9����;����9����%�0�����,������$0�&�����&���0����07R"��2���/9��7���0

B@��9���7���7�0������0�B0������.�;���>���,�����0�.�������0���B$$�,�;�<

��07� �����.�,0<$�.�� ,�����7�� 6������ .�'0V$� ��0���� >70�� /�������.� �&

���9��,���$�����;��������6����������0$��.���07������>��.0�����������.�����

��������/0�����/�.��'��,�<0���7�������������������9���9�����Q'0�,��7�

0����,0�$R�������r$$��9�&�0,�����)�Q��0��������0�����7���0���.�����&�&����

�����7���:�7��7��s��B0�7<������9���������������0�����������7��,�0���7��

$V0���������,����.����$V0�������/0�R ��6�&��,������7�����<0���7��Q@�0�$��

"2�A�� 6�,�� �� ������ 6,������+������������) �� �� �� ��� � �� �� ��Q��� @0���7�������

���0���� "�!� F���#H�� 6�� ���

�>9���&�� 6�� #"�

��� �r$$���)���� ��� 8����� �� S�������&�� ,������� 6� �� �� ���� '����Y� ���� % ������� ���

��&��8������ +���� 3V0�7�0� 3����.� !""� F���#H�� 6�� !��

Page 138: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"� ?/5A�� +6O�5:B5

�0$�70��.R��������7����7���07��7���7����������0�������7�$��7�������

�����0������0�����N���&�70�9������������QB0$�70��.R��������<���7���2�$$��

0�����0��.����&�����07�@��9�7��.���0�+V���7,����7���7���?r�����

����?�00�,7������0�������7�$��7�0�B0,���������

����������������?�0�$<7�.,�����������/0��������>��.0�����������.�

;�0�7������0�/�'�,��.�7r0������������7�������7�����:0�.��������7���7�

����0���.�r���/�'�,���������40����������0�2��.�����0������.�����������O7��

0�'��'�����������.0��0����������9�����V9�07��'�&r.��7�������0�������������

�r�.�����@�;�0���0���$�������:0�.�������/���0���7�������������0��&����9��,

��$� ����0�O7�&����&�N�0�<������ ;���?���0� ����5���.����,�0�� ��7.�7���

2������7����7��9������?���0��?���0��.�7r0�.,����5���.�����5���.����<���7

��9����.�����9�������������0����&�����;�0���.���&&�����0���0��������&

�0������&���;�0��7���

=7 +�$� 0$,$" "'3� 1�'�5". "�� "',� !". "�$..$�� �"3$2N��3!$�

2��,�����0����?���0��������,�&����������<7������7�&�.���������7

���9��0�'0������0���#��2�07���7�0��7��6��������0���.����.���������0�?���0

7���� ���� ����&��7� ���� '0��������� ;�0��7���&V������ 6��� ��� ���.�9��� ��

������'�����7��������������r,���&��7�������7���0��7���?���%��6�����0�

;��� E���&� >���;����&� ��$� �70�� ���0� ������ ��.����/0� ���������� .���9� ���

�&.������ 2��7��9� ��� ��� ��7� �����<���.�� ��@�� ;��� ����0� V0,��7��� ���0

�����7���?���0�����'0�7���������������������&�.���<���..�0��0�����������

��0� 5����<� ��7� .�9�� /���&�0,��� ��� ��7�� ����� +����� ��7� &�� ?���0

.���7�����������

����7���7�9�����70����0�7�����7�����������0���.�r�������r,���&��7�

����0.0V��������A�9����0��.���������������&���0���?���0�9����$��������/��

�����&�K0����,���������7�0�,�����5���'���&� &.��.�&������7���.�9���

������7�������.�����,���0����������0.0����������

>��0�����������������&�3���&&��7��.���7���������0�����/���0�����7�

�0� ��$����0��� ,r����� ���� ���� B�.���������� ��0� ���� ���9�0� $0�.���� ���7��

,���0����������0.0������0� 7�9���� ��s�����0� ��70� �7����� ���K0���������0

&�0,�����������7�����B�.����$�������&����&�/9�������&� 0�'0��.��&&�0

����.�0�.�������$����0��� �<��������� �7� ���/$0�,��9����9��� �7�B�0�'<�0�� ��

:0��,0��7�9����7�q��00��7�0����������9����7��9�0r��00��7�0��2�������������

��������� ���� 0�.������� 6��9�9��70��9��.���� 6���� ���� �9�0� ��7� ,���0���l

#5����?�����.��= � ���� &�����������,��������)�5��@�0�$�,��F�0�.�H�������������������� � �

� � ���� +���X�0,� ���������� 6�� "��8"���

Page 139: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�"��B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

2��7��9� 7�� ?7���6;�,� ���&��� $��.�7������ ����� Q��� ��0� /�s��'�0�'�,�;�

?���0� ���� ����� B��7����7��� �0�7����� ���� ;��� ������ ,��&�&�70� 9�����

��0����,���R���2���9������E���7���7����������?���0���7�.�9���9�0��9��

�������0�:�0&�����������7�����&��7�0���������.�0����7���$����09�0��������

;������7�.�&���7�����.���&&���

K�0���� ��� ��0�?�&&���,����� ����7���/0�� ���� 4����� .�9� ��� ;����

/�'�,���������7���$�?���0���0V,��$V70���������3�@��������0�������9����7

�<70������0�/��9�����.��0��9�7�9����@������0�� ���.��<,���.��7���+�7�

���������,�&�����&&�0������0�;�0�������4�������������7���0�&����&��7��

���9�0� ;��� ����0� Q����� ���0R� 9�7��������0������������/�7������ �����0

����7���$.0����;���0���.�r�������0�,���0������K0V�����9���7������'0�7��

����4������������&����7����������0�����)�����K����0��;�0��<��6���.���9��

&������0�:0���9����0�V9�0��70��40�9��&������@��7��0�����'0�7������,r�����

>����0�:0�.����7�,���0����0�?�&'��������������0��0���.�9������V0��7

��7�,0���7��6�&&��������&��������������.���&����;����/�.��&�0,���$����

,���0�����?�&'�����.���.���0���K�0���������;�����40�9��&���&�K�����7����

�������0�,�0����0�/0�������/���40�9��&����0����3��&��.����u9�0�09����.

���0� N�0.�9��� 7r7�0�0� ?�����$$������� ��.�.�9���� ���� ��7� ���� ������� ���

,���0����,�&'����0��&'�7��7�0�/0����7�<���0��,�����2��������7���7

�7��7��?����'�����0�,���0������?�&'�������0���7��0�&���90��7�����&��

������0,��7���K0V����;��� �.���77�����7����'0�7����������

��0���������9�0�����0�0����������������7�,���09����.�� ��0�7�������

��0�/�$$�����.�;���?0��,7���.�9������������������0�&���0����&��������7��

N�0��0.��.�9�0V,��7�.���0����&V������2�0�6����������0���0�����0�,����

0������?�&'����� 9���7� ��� ��0�N�09����0��.� ����/0��4�����N�07<�������

������&����0�7r7�0���4��������$0�����7����B��.�7�����0��0�A������&�����

&r.��7��.0�s��=7����.���77���������&�4�������0�����0��.�

2��� /����.��� ��0� ,���0������ ?�&'����� ���.� �&� ��<U����� &.��

7��,r�����&��4����������0�7�����7�0���0,��$����������0�/,��'����,���

�0����0� ��0�7������2�7�0����������0�����0�����.�����,���0����������0.0���

0�$��,��0�����������0�������������&���'0�7������N�07������&�������2��

`/&�0����/���&���$�:�&����47�������_���$����0�,���0�����?�&'��������

Q/� ��� �$� ��.0���� 9�7�;��0��� ������� ���� '������� 7�� �&�� �.�7�0� ��

�� ����&�� 7�� ����&�� �.���� �0� 7���� '0�$���������� �� ��0,� �$$��;���� ��

�K��?7���6;�,��$����������6� ���8�����% ��� ��������� �����L ������$������� � � � ��

���� �����������������8�� ��������� !����� 6�� �!�����K0�..�� 6�� 6�7��� # ���� �������� �� � ����� � � � ��������Y� = �� ���� ��������� &� �������

�������� ����� ���/���&���������� ��� F!��#H�� #�� 6�� �!8 ���

�2�����&�����=��@�0��������@���7��'��� ��������� ��� ���A�����Y�� ����� ��� ����9

������ ��� +������� �������� � ��� ����� ��� ����� &� ����� 6����� 6����� ����������� ��� F!���H�

6�� �#��8�#���

Page 140: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ?/5A�� +6O�5:B5

0�������0�����������R����N���O�0;�����������00���K�0�����0���;�0.��7���

.����,���0�����?�&'����������0�,�����7���40�%�����7�����B��'��,������$��

���0���������0��������9������.���40������������,�;���B�.�.�&�����

��0�&r7�����7���0��$�7���������������,���0�����?�&'�����E����7

@��,���,������0�7�����7�;�0���������0����,�����B�����&�0�,����7��6����

7��.����.��������0���,���0�����?�&'�������������������K�����7���;�07���

����4�������B0��0��.����������0���;���&��������7���40�,�,���;�0��7���

/���0�0����� ��� �9�0� $V0�4���������7� ��9����.� ,���0�'���$��7���������

��7�.����7�.����$V0������������.�&����������.���0��0����������@����7�3��

��7&���� ��$&�0,��&� ���� .����� ������ 2��.�� ���0��7���� �0,�<0��� ���� ���

4��������������B��7�����.�&����9����7���!�

���B����7�,����&�����7���7�&����0�N���$<��.,���;���?���0��������

������0�������+��&����,�������E���0�?���0�@��7������������B��.�7����&��

��0���0�&����7����.0�����.������,���0������=7�0�,�0���,����0�4���������

��$�0&��0����������0��$������'0�7���������&��>��0�����$V0�6���������.����3�@�

�������&�K��'0<7���7����&������$0�.��)��9���������r0��������7��7�������

�����.�9���2�������������&�.�&��7&����������.������������&��� �����0

40�%����&&�0������0���$�?�&&���,�����9�00��0����rs��?�0��&r7�����0����

������&�N�0�<������;���5���.�����5���.����<��6'�0�����<� ����?��$������

���&���

�7 E�%� 2$�Q � �$.�3��%�P R����� "�.� P 9� �$.�3��'R5�'H$%%��'G

?0��,7���� /��0� ���� ��7����0� O��� ����� &���7��7�� 6���������� &�

��������0��<���.�,��$0����0�������6���������0������&��.0�s�0�5�.��&<s�.,��

�'�0�������:0�.��� ��$90�7����B��9���7� ��7�0�����:0�.��� �9��0��� ��7� �'��

0�������� :0�.��� ������� ������� ���� ��������� ���� ��� ����@�7������.�0�7&��

&����9���.�����0������������N��������0������0����������7�����.��'0�7���

;����� ?�&'������� �0��0��� ?���� ���� ����� �0� ������ ?�&'����� ��7� ��7

��70��7&��l

/��.�&���7��� �V0��� &��� &������� ����� ���� ��7� ��� ������� /�$.�9��

.�7r0������&�����7���������0�������7�$��7��0�����0����������;���;�0��

7�0�����7��0�&��6'�0�����<�����5���.����<��������������7���7��&�,��&

��7')((������$'��0.($'&(!�������( ����7&�� F!�� >N� !���H�

�� ���O�0;������ �����00���K�0������������ ������ ,������ �������� � ��������Y��� ������ ��

����� ������&����� ����������� ��� ����������������������� ������0�����$�����7�=�0��$�0

7�� 4��0� ���� ���0���0;��� �� F����H�� !�� 6�� ����

�! ���67�'�0������������.�7�����B������00������������������������� &����������������,���

&�+������� ���������� �������������� ���������������� � ,��� ���� �����������B�������"#�F!��!H�

6�� ���8� ��

Page 141: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

����B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

$���9�0����9E�,�;��47<��&�����������7���&��&'�0��7��������9E�,�;��0�����

3�.0�$$������7���

/�$� ��0� ����0��� 6���� ���.� ��7� 7����� ����� Q6'�0�����<� �$$��9�0� ���

K0���9��V0$������70�;����0�����7����������7���4��,����70���A�9������7

�&&�0R����"��>����0����������������.�0��&�0�3�����7�����>��0�����.���7����

��7�&���'�0��������:0�.�������������0���������2����,�&&�����7�.��/��

0�.��.��� ���� ��0� ���'��9���.��.� ���� 4������;&�������� >�� �����&�?���%

��0�����@������?����'���0��'�0������0������O��������0��&$���������6�0.���&

����?0��,�������,������N�0�����&�����/���������0�����.�&��?���0������.

������0,�����0�������7�$��7��?�����0�������0������7������������������

��&��;�09�������/��9������.�0���.�r��0�����������7����7�0�����0.0����

;�0������.���

6������������0���70�����0������7�0��7��6��������0�:0�.����7�&r.���

7���'����;���/����0,��.���;���5���.����<���$�����'��7��7��B���,���.

��������7���9������$�K�����7�������?0��,7�����07.�$V70� ��B���K0�s���

��0�6������������������������7���70��7&9�0����'����;���B��$�����;���5��

��.����<���$�����?0��,7���.��7�7�����7��K��������0���������0�B��$�������$

����K���7.���7� ;���K�����7��� ����?0��,7���� ���0� ����?�7<0���.�$V7�

8���0��$���0�����0��������7�����'0�7���,�&&���8�����0������'�0�������2��

&������� ���� 67&�0����� ���� ���� ��;��� ��� ��0� ���'���09��� ���� 4������;�

&�������.��'0�7�����0���/��.�&����7�����������7���$���0�7��0���7���B9���

�&� ����� B0����0��.� ���� 9���'��7����������� �������� ��07� ���� �'�0������

2�&����������7�.� �0�7���� ��� �����0�/���������0�����.� ����?�<0��.� ��0

@�.0�$$��;���6'�0�����<(5���.����<�����5���.���(?��$������������$�0��������70

�$�&��������0�;�0��7��������&���;�0���������0����

6'�0�����<�9������ �������&�������6����QK���R�� ������&�7�0�������

����7� ��9������,������7���.�������7������ ��7��&������Q������<�����

����.�9���� ���� O���7������ �&.0��$R�#�� >�� ����&������� N�0�<������ ;��

6'�0�����<�.�7�����&�6����0$�70��.�������@������.�.�7����F6����9���H�����

�&�A�9��� ����������7���?�7<0���� ��$���� ���� A�9��� ��� ,����U����0� ���

��70��7&9��0�0�������'0<.���F40�%��9���.H�����������0���0�O���������0�>����

�"5�=��67���.����5����� ������)�6��A������0��+��+<.������������8������)������ &���3V0�7

!�� �� 6�� ����

O��5���0��������������6� �� ��� ����� ������������������������������$����� ���

����� �����6�������� �� � � ��� ���D������6�.�0�!���1�B��:0�,�������������V�������������

) ��c�� A�9����.��6�����0.�� #�(�� F!���H�� 6�� !""8!"#��

=��=�0����= ��� ��� &����� � ������;���������� �������������� ����� ��� �������

��� �������+���X�0,�����1�2��@��A�0�������������Q��� ������;���,����� �� ��������6� � ��

I��� �� �� H��&� ;�,��� &� C�����,�� ;����� �� ���0���� �$� 4��7���.�� ���� O7����.�� "�(�� F!��"H�

6�� "�8 ��

�#��� 6��90�,�� �������8��� ��)� ��0��0�� O7����.��7��� O��7����%�,���� @��� ��� :0��9�0.� �&

@0���.������"��6���� 8�"��

Page 142: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��! ?/5A�� +6O�5:B5

�<�F>����<����'�,H�.���0������������B��'0�7���������&�N�0�<������7�

��7�����/7�����$V0�����&�&���7��7��A��9������6�����0�<����0����6�����0�

���������A�9����.���0���������������6'�0�����<��/������7�0� �����0�@�.0�$$

��7��������N�0������.�;�������&�'�0�r���7���K���������@���&�=70�����&�

.�9������

&�0���������.�.�������:0�.����9�����7���6'�0�����<�����5���.����<

���0�7��������0����������@���9������.�7�����&�������9E�,�;���N�����.������

,��,0����>���;����&��������7��&��9E�,�;����.&���7����707��������0��&

5���.����������.������7�$��7��>�����������K�.���<0�.���0����0�@�.0�$$�0��

��.�r��&�70��&�6�����������%'�������K���9�����������7r7�0��������������&�6���

��0� B��9���.� ��� ����� 9���&&�� 5���.����.�&����7�$(0���.�r��� O0������

;�0��������2�0�@�.0�$$��'�0��������0���7�0����'���$��7�0���&�6��������0����.��

&�������%�����������/��0�7��.�����A�9�������9���&&����&$������������

�9�������6�����0����;�0��������

��7�.������$����� ��0�7����;���6'�0�����<(5���.����<�����5���.���(

(?��$�������7������������2����0���@�.0�$$�'��0�9����7���7�������0�<7�����$

��������;���������������9E�,�;���N�����.������������'0�7������u9�0���.���

.������������.�����0�����;���������>����<��@���5���.��������?��$�������.�7

���7��.�.����&�.������7�$��7��6���&�������9���&&����0&��;��670�$��

����A�70���7�9�������9���&&��>�������������9�������6���������0���.�r��

O0����������5���.����������?�07���������@�� ������&��=70�����&�� >���&�

@���7��&��� ������ ?���%� ��0�� ��� ��&� 9���� ���� ��&� 7�0���� ����;�������

����7����70��6'�0�����<(5���.����<�$�0&����6���V9�0��7&���6�����.�9��

����2�����.���&9�����������.0��0�����������70�A�9����2����0�N�0.��.��������

,0���;��A�����.�����B����������2���>����$�,�����&����0���.������$$��������

5���.����,�����9�����;�0�7���������.�'0<.������

�����0�����7&������K��9������0��.���0���������������.0�����9����

.��.��� ;�0���0��� 5���.����.�&����7�$��� �70�� �0�'0V�.��7�� 7�&�.���� 0�

�'0V�.��7,�����������������$V0�����&���0��������7������0���$�6�����7�����

��� ��.&����0��� O���&�&����� ;�0$V9�0� ������ ���� ��7�0� ��7� ,�&9����09�0

��0�����B��.�9���7�0��&&�0�&�70�����7���������70����.����6'�0�����<����

A�9���$�0&����9��������7�����7�&������0�9���&&���5���.����;����<���.���

�����$����0�����

��B��O�.���7����������8���;��� ������'������ ��)�6��A������0�����+<.���� F�0�.�H������

����8�� ����)������ &��� 3V0�7� !�� �� 6�� � 8��#���

=��=�0����= ��� ��� &����� � ������;���������� �������������� ����� ��� �������

��� �������+���X�0,�����1�O��5���0��������������6� �� ��� ����� �������������������������

����$����� ������� �����6�������� �� � � ��� ���D������6�.�0�!������

4����3���7��0��5��4���,��L ������1)������ ������;��� �c�����&������������8�����)�=��:0�����

5�� 4���,�� ����&�7�0��3�9�� F�0�.�H��3��u������� ��a�������)���������� ]eeK8?KKe������� !����

6�� ��"8!�#�

Page 143: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��"�B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

2����0� ��0�7�����7,�����&����&��� ��7� 9���s���0���������� ��9�

0���.�r���'�0������&��;��0��:0�.������0������.����������0�/0��4�������@�.��

.���.� ��$0�����2�0�5��'�,� ;�0� 0���.�r���������.��� ����u9�0���.��.���

��7�����������00����������0�9�$0�&���7��0�7�������;�0���������7����7��9

5��'�,������������9E�,�;�0�7�.����0�;�0�V�$�.������������0�����������&����

����0����������$����>����$�,�����������������7���.�7����0�5��'�,�;�0�

����������,��������������7�����������0��V0�����7�0��'�,��0�����7��������

K���9���V9�0���.��.� ��� 0��'�,��0��!��� ���� ��0�� ����� &�� ���7��� :0�.��

0�7�.��&.�.��.����������7���7��7���K0���7����.���������������.�����

����'0�,��7��� &.��.�0�.��l

K0����<���7���0������0� ��.���&V������ ����� 5��'�,� ���� 6����9���<

�&&�0��r�.��������0����������7���.�7�����/���7����������.���������0�

;�0������.���;���4��������������������0���7�.�0�������0�V�����N���&�70

�0�7��������3��.���;���N�0�<������$V0�����0���.�r����K�$V7�������40�9��&�

7��$0��7���&���70����7&������7��@������.����� $V0��,������K�����7����

9��7��0������0��������B�������7�������.�,������7���;�0��7V�����4�����

������,��.�0�������0����������0���������.�&�����3��0����.������������&����&

����0.����,��)�Q��0�����������������E���������R�

6'�0�������?�&'�����������7�;�0������������0�/0�����9�������'�0���

����0�����7�������0������'�0��������A�9���$V70��N���&�70�.��V.�����������

�&�����@������.����7�0�:0�.�������������&�A�9�������������7���7�9���9���

7�9���,r������2���������&���,������������7����0,�������B9�����������&��

�70���%����������A�.�,���7;������7���,r���������������.���������.�������

:0�.���.�.��V9�0���$0�7�.�.�,�<0�7�9����>��,����0�����0����������<s���7�����

�'�0�������?�&'���������;�������.�&�������$�0��0�!���2�&��,�&&�����0���&

������/9�7��������&����������������������������/09������.0��0���,r���

�&�6�����������.����/0��4�������N�07<��������

�7 5". "�$..$� "',� �$.�3N%R%���� "$..$� -%�$! $� �'� ,$�� P�� .�&2$'� ���/�%

/�$���&�����0.0��������/��.�$V70�����0��,��0���������0�&������,���

�0����������0���.�r���(�'�0��������/�'�,���;���4�����������5�7&�������0�0

������7��0�����0����;������9����0���������������V9�0�70������>����0�/��&�

�����;���4�������&����.0�����7���0.0�����������0�7�����7���?���0��

�������0�7�����7�0���.�r��.�'0<.���K������7�$���,r�����/�'�,����$0����

!����67��''���������8�� ����������� ���6������� �����������������H��� ������� ������

�� ���� ��� ������������)��� ��������� ��)���� 4�����.�0�� >�������������� � ��������� 6��I��+�� � &7�

t������������t�����������!����� 6�� �#�!�

>9���&�

Page 144: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ?/5A�� +6O�5:B5

�����������0�&�.���7����A�9����&$������7�����������0���������0�7�9���;����

���7��.�0������07�����&������.��9������0�������9�0������;���.�7r0���9�0���0

&.��.�&��������� ��0�7���������B����7����A�9����0$�70��.����A�9����

�0��.�����K0�����������07����.����������7���0,��7��0'0�9����������7��

��$V0� ��7�,�����9�0���� �����0�����0����������.��0��.���� ��0�N�0$V.��.�

�����������������������,r��������0�&�������&�2�$�����&.�7��l

@�&V7��.�������,���0��/��<���.�9������V0��7��3��<7��������&��

����� B9����� ����������07������ 2��� �0��� B9���� 9��70��9� ���� �����7�

N�0�<������;����������������70�0����0�������7�$��7��0�����0���K0������

.��$�0�7��.����������0���&��;�09�������K�����7���������?0��,7���9�.0�$$�

2����.�7r0� ��7�����7���.��@�&V7�������4���������������7��� ��� �70�0

>���;������<������70�0�0�7��7�.��7V����/����&������9�.�.�����2��������

B9����9��70��9�����/0��4�����N�07<����������&�������0���7����7���60�,�0

����/�'�,��� V9�0� ���� �0���B9���� 7�����.�7� ���� ��$� �����������0�&� ����

5V,��0,��.�7���;�0�����&�7����7��7�O7�0�'�������40�.������@�����B9����

��7����������&�0���'0�,���N�07<������2����&�N�07<�����&r7�����0�7��0���7

��7.�7���� ��� ��� ����0�0�/���7� ��7� ���� ��.����� �&$���������O7�&����0�

������N���&�70�&r7�����0���0�.���������������B9������7.�7�������� ��

�����&�5�7&���������.��������N�00��.�7��

2���@������.�����/0��4�������N�07<���������0.�9���7���7�������0

B����7�����������<.��7��40�%���9��<��.���0����&��������&�����7���0��$

��0���,�����9��������,���&��7���2��'��������7��$0��7��B0,�<0��.�&������

����60��.������$���&�����0.������0�N���$<��.,���&���7��7���A�9�������

��0������������7���$V0�����N�0��7���;���B0,0��,��.�������O7�0�'����9�0���

��������N���&�70������0�40�,�,�0���������0�6�7������N�0��7���,�&'�����.��

$�0��0�����,��,0����6����������,��������9��<��.���

B�������7��0���$�����?����'�7��.����������0������������������;������0����

��0��.��������0�0�O7�&��,�9�����,�����2���6�7��0�7��0$V0���0���9�0���

.�����)�?�7<0�����?�7<0�����&�/0��4�������N�07<���������������0���0���

;�0��7��l

2�0���0����;�0��7�����)�Q���������9�������,���0���<��0��09�0���.��

.����<���7��������.�������B��������.���������7�������.��,��'��0�������

����@�7������.����.0��0���0���������7�?�7<0��������N�00��������.�$V0�����

.����.����?��'�0����������0�/0��4�����@����7��.R!!��?�7<0����.����.��9�0

��0���07�>��.0��������7������/�'�����.��/9��70�������90������0��.���0

?�7<0����9��0�.��!"��2�0�@�.0�$$���0�?�7<0����0�����;�0�7��������3���&�

!! ��?0�'����..��'������>������ ������$ 8�����������������������$ ���9�����)����4������

.�0� F�0�.�H�� >�������������� � ��������� 6�� "��!"

6��5�7E���� �� ����� �� ��V�I����������������5��������� ����������������S������ �

������������ ��)� ��� @����� F�0�.�H�� >���������������� I������ �� ���� )���� &�� V� � �� ����� ' ������

��������,���� �� �������)������� &�� ������9��� 6�0���$���� !����� 6�� ��!8�!��

Page 145: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� �B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

&��7<�.���F4��7���.����47���,��A��.����,�����4����,H���$��>������0����7��9�

.����������:�0&�;�&��������$��7�0����������7��/����;�,��;�0��7!������

:<7�.,���;���B���������;����������������������;������K����������0��9����,���

&�������?�7<0������$����� >��0�,��������7���4�0���������� �70��:<7�.,���

����������;�������.��������9����7����>�������&�6����;�0��7�?0�'����..�8�40�$�

$V0�&��������7��4��7���.��������0����������7��� ��;�0��<������8����0

?�7<0����Q����K�$V7����0�N�00��7��������0�6�������F��&�?���%H��������

��7�������.���N�00��������0�9�����.���4�0�������6�������;�0�������������

����0��0�������������.�������6'0�7�,������@�����.��������70�&�E�������

.���,���0������N�0���������&���9�0������7�.����������$V0�����:�0.��.���0

>��0�,��������;�����0�7������������07�:0�&�������� �;�0���������?�7<�

0����$�7���&����������07�>��.0�������0�$0�&����/������7�0.��������0���R! �

/���@���'���������7��0�����N�09�����������7��.���&�������&���������������

������@����������&�>00�����������;�0&�������6r0��.�����0�?�7<0���������

7����&&�0��������0�7�����7���/�$$�����.�������6���.�9��.����6���������

������������� ��$� ���0�7�����7��?����'�� ���� ,���0�����+�0&��� .�����

��0�����/��������&�K0������7�������'���������&&�0��&�/�$��.���0�&���,���

�0������&��������7���40�%����@������0��/�$&�0,��&,���.���E�����/�'�,���

9����������������.0�����.����;�0�7��������,���0����������0���.�r����K0V����

������0,���0����������;�0�<�������������?��$��,���,�&&��2���9�0�$$���7

��0�9��s�����<.��7��N�07�����0�.����������0��;�0�����&��%����������:0�.�������

�����&���9�0�&�3���&&��7��.�&��?0��,7��� ����@�7������.� ��7����6��

9��V0$�������0�����.0rs�0���/�$&�0,��&,�������9������������.����7���?�0�

&���,���0����0���������

2���>��.0�����;�����.����������;�0.��0��������0���;����!#������7����

�����.��2���&�,����07�����?�7<0��������7��2�����.����7��3����9���7���0���

���� ��� /����;�,�� 9������� ���� K�$V7�� ��0� N�0��79�0,���� ��0� ����7�9�

9�0,�������@������&,������������0������0�����?�&'�����������?�7<0����

.�$V7���7�09����$V70����2���.����.��9�0���0���07������>��.0���������&�,�

+����/�����07�N��.7��$�����������0�/�������;���K��'0<7���&��@0��,0�9��

'����������������,���.�������@��0�9�����7�?��0�������0�@�7������.�F���

�&��.�'���0H�7�0�����?�7<0������������7���0������������������7�������.

0��'�,��0��@�7������.�������?0��,7���;�0������.���;�0��.����+�9���<0����

7���+�0&�����0������7�'�0�r���7��@��V0$��������70.���&&����2�0�@���.

�0$��.��9�������4������������V0��7���7���$������;�����9����0����������

!�/��/����;�,���S��,������ ��'������� &�I��� ��I ���� ����'������������������)����

6��� :0������ �����!

��?0�'����..��'������ >������ ������$ 8����� �� ����������������$ ���9���6���"�!#

O�� =�� O��9�0��= �� ; ��� &�) ���,���� �� I��� � 3������� 6���� ��� ���0���� �$� K���0��

>��0������������ ! � F!���H� F6�''�� !H�� 6�� ���8����

Page 146: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# ?/5A�� +6O�5:B5

�����0����$��������0�������$���00��;�;�0.�0�.����?0��,7���.��7�7������

@�7������.��V��7���2�����$V70�����7�/�����07�N��.7���������&�.�&����

��&���/�$9���;���@������.�Q���7����0;����$�c7�d�'��������9���������$���

7��0��������������;��������07���$�0��'�l!���>�������&�N�0�<����������0���

���0�����7��,�������0�9������6�������7�V9�0���������0���N���&�70��0����

.�������?��0�����V9�0�����?0��,7����>�������0�.���7���6�������$��������7

4�������&���7���7��,���0��������0���.�r��;�0�7��������A�0��0$�70��.���

2�0���� ,���� &��� $��.�0��� ����� ���� .�&�����&�� /�$.�9�� ;��� ��0

���9�7����������?0��,7���.��������0���3�.���7����������4�������&����0

�����07�0������.� �70��� ��07� ���� B0,0��,��.� 9��0�7��� ���� 9��7<��.��

6��9�� 9�$����� B&'�7��� ���� /,��'���� ;��� 6����� ��0� �0��� ����� 7��0� ��

����.�����9���0$�����0��,�;���K������.��A���B%'�0�����������7������������

��� ��.����������0���;����� ���0�7�������� �������B��������.�������/��

��7&�����������0�7�����7��?���0���?0��,7���;�0��7����?��$��,����V0���

��&�� ;�0.�9��.� ���� ?�7<0���� .�$r0��0� ��0����� ����� Q���� �$� 7�� .0��

���,��������$�&������'0�$�����������������9��������''0�����������'�7�

��7�����'0�$������������0��F������9���0��H�0�'������7��������9����$�����

����&'�����E�����,��7��'�����������0;�R!���/9�7���s�����������0���7���$

������.��������%'�0����������0���.�7��.����������0���)���0���7�&�����6��9�

��0$�70��.�,������ ��0�����0� ���� �����0�A�.������0��9����0����;�0��7������

6'�����.��������7����!��

�7 �&2."Q8$)$�!"'3

��������;�0���.�7������/9�7���������7�&�7����,r�����>�7������0

&���0���.�r���� ����&���,���0������ :0�.�������.��� ��� ��0� <0���7��� 40�%��

&����0��9������7�������0���&��.0����<���7���:0�.�����7�����&�.����.��

����/0��4�������N�07<������&����.�&������;�0.��7�����0�����K�&���7�����0�

��.���&&���� ����� ������� N�07<����� ����7��� /0�� ���� 4�������� ���� ��&

��.�����?���0,0���� ��.�7r0���� ��'0�9��&���7�0� .��������0���� ,����� ��

����&�E���������K0�����$$�����.���������0;�0������.���9�,����������2��

��0�����,��,0����:0�.�������.�����7�4������0�7�������4�����������&��

��0�$$���8�&������,��7��0����4����������������0���7���0,�'��0�������7�.��

'0<.��� ?���0� ��.�7r0���� /���0�0����� ��� ��� ���� �$$����� K�7��&����� ����

!�+��/�����07�N��.7���������� ������3 �� ��������=����+���X�0,(�%$�0��������6���!��

!�O�=�� O��9�0�� = �� ; ��� &�) ���,���� �� I��� � 3������� 6���� ��� 6�� ����

!� A����?�0&���0��=��5���������B��=�0����2��K0�������=�����;����� ������������������ ���Y

= ��'�5����>I;���������=������� �����/���&��4��7��0��"!�F!���H��6��"!�8"!#1�;.��� ��?0��

'����..��'������ >������ ������$ 8����� �� ����������������$ ���9��� 6�� #�

Page 147: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

����B2>3>+�>+�B>+B5�� AO>? AO 5BAAB+� +2�� AO>5BA>K>q6B+�KB6BAA6�/:O

?��$��,�� ����7���/0�� ����4����� ��7� .���0���� ��� ���0�7�����7�����0�

��$$�����.��� 9���7���� �����0�� �7�0� ��$� ,�&&���,��;�� 67���0�.,����

��0V,��$V70��� ������ 5��'�,�� ���������.� ���� �$$��7��� .�7r0��� ��� ���

K0�����.�������0�,�&&���,��;���@����7��.������������K0���7����.�������

���0�����7�����40�9��&������������7�.��r���;���&�70�����������������N�0�

��������.� $V0�����K����.�����0��2���67��������� ����K�&�����&�� ��� ����0

/0��4�������@����7��.����.������&�����00��7������3���)�����������.����0

B07�����0�A�9���U����<��67&�0�$0��7��������/����������7���.�&�����&��

@�&V7���9���&&������������:0�.����7�������$0�������?��$��,����K�����

����,��$��,��,r�����7��0�������0�7�����7�&���s�����&����$$�0��0������>��

7�������$0�����@����7�����7�����40�9��&������.�����$�;�0������.�������0�

;�0������.���� ��� ��� ����0����� ��7� ��� �0��0���� ����� ���0�7�����7�

/�$$�����.��������0�<.��7���40�%���.��r����0����,r���������������7������&

.������7�$��7��� 2��,�0�� ���0���.��� ���� ���� Ar���.� ��7� ��0� ,��,0���

/���.��������� ��.������ ��0���� ,����� ����0�0����� �9�0� ����� ����7&9�0�

N�0�<���.��.� �����7� �������.� ���� ��0� �����0� 5V,��7� �07<�� ��0

&.��.���������?�&&���,����������0�.�����5����������$�0�������������E������.�

B����7�$<7�.,�����������0��'�,;������ &.��.��''�����0���

�����$��������&����&�����7&������@���s��0����<0���7�0�O<�.,�����

����0�,���0��������0���.�r��;�������.�.���0������K������7�$�����O�0��������0

����0� ��� $V70������2��,������� ��$.��������� ���� ������0;�0������.��� ���

6�����7���� &���7��7��� A�9���� 9�7�������� B��� A��.����,�� ������ ��7

��9�0V,��7�.�9���9��)�����:0�.����7�����&�&���7��7�;�0�V�$�.�.����.��

����A�9���

�B2X=X+/����>BA�? AO 5��X�

>��>BA�5BA>K>�+X��64�ZB=3Bt6O�>B�

�X3�/+>B�2A/�45/?OX?>�AB?/56?>B�

F6O5B63=3B+>BH

?��$��,����'0�,�����,�0�,��E�&�.G�&��a�0DC���'0����������.G�9�a��C�'0����������

������C��[�����,�C��0�����.��'��,���������������������&�������'��D9��40�9��&������G�

�0�'��������E���0�'��������'�����������������������[0��,D�����������E��'��,��&������E�

'0�9��&��������E�&��E�,�&���,�E����0���E����,�0��8�'�E����C������.�����L���'��G,��9G�\�,0���

C�����&�.G���.���0���a�,��$��,���+�������������0��.����� E����,��0����P[��E����P'�EG�

�� �������� �9���0� '0�9��&���� ��GC�� ��P� �� �&�� C�� &������� &���� �'�-���a� ���E�� �9���G�,�

�������,���0���&��������0���.�E��&��'�-���L������5���E��&�P����'�E���&�����,�0��&�'0��'���

���&�,���,[���9�0������C���0�����+�����,��'0�����������&���'�E�����'0��E�EG������E���'D-�

'0�����,�0�����'�E��D��������,C�����G���������,G��������G����0��'��������,�0�����9�

0DC���,���0���.��'�7����������0���.�E��E�'0������C��[��'�E��D����'�E���,���������E���&��0��

,��������0��������P�����-����[����,�0�,��E��������,���0���&��������0���.�E��&��'�-���L������=��

Page 148: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ?/5A�� +6O�5:B5

&�C����$�0&�-���a�'0�'���E������,�����������G���-�[���E�0���E�� ��,�0�����'�E�����,D0�

9�-�9��.�����&�����&�������������,�&��9����l�O�&��,����9�-��E�C�'0���&���&������7����,��

��7���9����'�9��,�����7���������40���������-���������E���&��0�,�������.�P����������'��,�&

��E[���������,��E����-���P��9���0���,���.�����&�������'��������E�

�B2>=>+B�>+�/�� AO>�= AO 5/A

/+2�� AO>�5BA>K>� 6�6�=>BOX�

/�=�/AAB+KB�:�5�4�X6>=>/+6

F6 ��/5XH

=��$��� ��������� ���&������ '0���� ���7�;����$$�0��� �������O7��� ��� �0���� $0�&� 7�

��$$���������;��;������������.��7�7�&������0��&����0�'0����0�������'1��0����������.��7�7�0

�0����7�.7��7����.��&������� �����;���9��� �����'�0����0����1��0� ��� $�����.������� �� 0����;�

�&&����������$$�������9������'7�����������'����1��0������������.�������;������������0���.

7��9�.�����.����������$���$���/��'���7�7�0�U��0����0.����������������&���0��&����������7��

'0�$���������&�������0���7�����9����&�����0��������������7�����&�������0�������&����0���.�����

>��7���,�����$����%��7��0�������7�'�9������'7�����������'�����'�������0�����0�����O7��E���

�$$�0��$�'���������'7���������90��.��9���0��;�0����'��������������'���7����;����$�0��'��7�

7�����0�7���$�0�9�7�7��0�.7������7�������&���$�'������9��������'���7��������;����7�7

7���0��7��7���$�0���$$�0��������7��0����0���9�,.0���������0���.������$$���������������7����0���

���������7���&�������0��&�.7�9��'0�;����������&�������0�������&����0���.������������=��

0��&&���������9��.�;�����'7��������7��&�.7�7��'�7�&���$�0&���&�0�����0��;��0�������7�'

��7�'�������7���&��$0�&���7������;�0��&��l�=���&���0��&�������7�0�9��9��.�;�����&�0�

7�&���$��l�O7����'��7���9�.�����9�����������&�0��$0�U���������7������&�����0��0����7���

7��� �0���� ��� ;�0�� &�7� 9����� ���&�� ���� �%'�0������ ��� �����.�� ���� '������;�� �0��� >� ����

��;�07�����������0�$�0� ��7���00��� ���0��0�����7����0����$�&���0����

Page 149: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

�#����!."&���$4 ���'�E������9��������������'��������������-�,�����,�7��0���DE�&�������

5$�� ���,%4 ���'����$0����&��$�0���.�����0��'��$�0�7�&���9�������;���'&����$�&�����

������

�&2.6%%$.��� $4 /��'�����@�,������$0��7����4��<�.�.��V9�0�&���7��7�0�A��7���&��������7�0

:�0�70��

5�345/�X�>�/5OX? ZX

2�&�����G��,

=����.��&������&��&��A����,��5���.��0����@��.�����

����0������,�-�E��?�'�0��,����O�0����

2�������G����,D0�E� E����� �� ���������7�&��E�� ��E&�E��'0�9��&��,�

��&������� 0���&����� E�,������-������.�������'0��EP�&����0&�&�������&�

�� [�����&�[a� ��'�����������[�� &�0����E� ��� '���E&������ ������ ������

���0�,��'�E&����������-����[a�������������&���-��������,������������

�������,�0����������,D��0���DE�&�������'��G.�-������9G�0DC��.��0����E�

����&���&�0�������G'����[���������E�,��C�9����-�,��0���0�E�����'-����

��\��������������E���������'��������[�������������,0�[����7�'0����0

&������7�� �����C� &�C����[�� ��,�0���������� ���G.��Pa� �7�����7

��$�0&�,���.����7�

�����&� �� ��E9�0����E� ��0�.�EG�7�� ���� �� ,��0���0��E��7� ��.�����L

&������7�E�����,E����-�,�F���'�E�H����P'��������C����E�[��a��C������E��

'0���G��E�,�9����,E����-�,�9�-��'0�9��&�&������-G������&�0-�7�'�E��D�

�� �7�0�������3�,0��������[����,�������7�'0���� ��,�0������0&���E��$�,�

��������90����'0������7��'�E�����E������&���E�E����,����0�����P��C��'0���

��,������&����'�E��'��������'������G���,�0���0DC��7��'�E����[������,����

'0�����,E��,��������E����7��9���[a��&�C����P��0���������0��a��C����,�0��

��9P�G��&����������Ga�'���0�.��E��0��������0������8�E�,���-��,�����0������

�&�0-�.��

��������&������0�C������.����������'�EP�&�.G�9�a�0DC����5������

�&�0-�.��&�C����.��������a�7Pa�����P���������9�������,���.����0'�����

/�0��(/��0����(/��70�$)��0�2�&�����G��,��=����.��&������&��&��A����,��5���.��0�� �?��@���

.����������� ��.�����L�,���"�� ��� ��#��@��.��������&���)���&��������,*&��&,�'�

Page 150: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� � 2/�>/+��v6>?

'���0����9���,��E����9����9���0�C�a��9��P�'0����0��,EG������������'0���

'0������������,E����-�,��,��,0����������,������&���'0���P'��7�'0���

����7��.����F�����.�����,E����-�,�&��-�9��9�a�'0��'0�����������'0���

�����������&������7H��0�����.-�[������&��'0������&������G�Q'�.���G���

�����EGR� F.��� �'0���� ������ [&��0�� ���9�� '�9�����EH�� +����'0��������

E���G����P����7�'0��������&���������������'0���� 0�����P��&�0-�.��� E�,

�� ��&�.�� '�E���� '0���� [&��0�G�� �.���� ��� ��,EP� ��-�,�� �G� �G'����[�

0���.�E����������'��������[���&������E�'0����0��

4������.������,D0������E��C���E���7������L�������G���P�����&�����

��E�'0�9��&��,����.�����������0���0�G���'��70��[�E�L����8�������������7

,�����7�&������7�'��0��.���� E�,�� �,0�E���� ,����0�������8� ���E�� ��P

�� �E� ,������ ��7�����a� �'�0�� ��9�0����&�� 3� E����E� �0����&�&����P� ��

��������� ��� �0�7�&� '0���� '�'�-������&� '0���� �����0�������7� .0��7�

8� ����� ���.����.��� '�����&������ ��� '���E������ 9-P��G� ����EP� �� ��

���'�E��F��.�P�������������&������EH��0������'�,�E�&�����P0���&����

��,�EG�&���'�������-�.��'��P'��������3��0�.��E����&�����0�����������0��

��&�����&� �� $0��0�EG� '�0�������&������.��� '0�����,D�� �-�C9�� ��0����

��'0��������������&��0���'0���������[���

3-�C���[a�'0�9��&��'0��'0������������,E����-�,�����,������'��$����E

,����E������.D���7����0��D�����P'�EG�E�����E�'-�����\�����3�.����������

0���&��a�����C��E�,������������0��������P��,�7��D90��E�,�'0��������70���

.����[�� E�����,��� ���9�������������������[�� '0����������9���L����,��

��7��'0���������,�����������90���.��'0���� ���9��� ��������0��� ���0���

'�L����� '���.�EG�.�� ��� [�.����� '0���P'���� ��� �� ���0���&� ,���,[��

8�,����E���D90����9���7��������[�G����,���0���9��'����L���&��'�-���L�

����F'�0�G�,��&��'�-����&���������� H�� ��.�P�������������[��0���.�E��E

�� '���E&������� ����E�� &������7� �� '0��'0���������� ��,E�� ��-�,� ��9

���G'������������'�E��E���'0��E���&�����7�0����E�0������E��$����&�����

��7� '0��� '�E����� �,�7� E�,� �9���G��,� '������������ E�.�� ���&��[�

��.����[�!��O0�$������E�����E������E����P�9�a��'��0��C������C��'���G�����

���B��:��,9����0��4�=�� 0������0���5�A��2�;��������C�EG��C��������'�L����'0�������'0����

�.0��������� ��9� ����� ��-G��� ��'��������[a� ��,E�� ��-�,� �� '0��'��,�7�� �� ,D0�7� '�����G

�'0������0�������������,����������'�E���G�'0��,�������0���.�E�������,�7�����E�7�'�����E����P��9�

��,�0���G���������,��������-�'0�����'D,�����������G�������������E�[������'0��������'0�����

0��������/��0��������������,���EG��C����7�������'0������,�0����'0��������������&����0�E��'�9�����E

�� �-�C9�� ��0����� �0��� '0�����,D����&��0�� �'0���������[�� �0�C����[�� �� �0���&������ ���� 0���E�

,���0���7���9�'0��,���L�0���.�E��7��&�0-�.����E�.��0�������&�C��'�&D�����������������������EG�

�.���9����0�����'���9��0����G������,��$��,���3�9����B��:��,9����0��4�=�� 0������5�A��2�;������� ���

�� � �������������������47������'7���!��������!��!�1�'�0��6��A��������6�E��;�� F0���H��6�����

� ���� &� >�������I��� ��+���X�0,82�0�0�78������9�0.8A������ !��!�� ��� ! �!4�0���0��!����������!�'���,��E�S����������b���� ���?KKd���� ����� ���������;�������

������������ 2�� �� �� !��!� 0��� '���� � �� ��� �&�

Page 151: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� �6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

'0��'��D��'0�������,�E���.�G�����C�E�&��0�����9�.���'0���� �7���,-����

��'�����������7���������������7��'�������'0���������[�����-�����[�"�

6�,E����-�,�'��0��.����E���E�,��'���������&��0��,������'0����-��

��[�������������'0������,�0���[������L���0�����7��2��.���P���,�0�������

7�0�9�� '�E���� &�C��� ���&� ����a� ��� '0����-��G�� E�[��� E��� ���� �.����

��'�[&��0��&�0��'�������&��6���E�����0���������������.D-��C��������E

�'0�����'�'�-����������9-G��&���������,�,�EG����'�����������[�G������

�G���9�,�0�G���D9���'�����������7����P��,������[a���3��C������������P,�

���EG�� ��P� 0�,0������ ���9�� '��D���� �G����7� �� ����,��������� ��� ���

9-P���&������������E����P��C��0����C�����,��������,E����-�,���'�0�'�,���

'0�9��&��,����&������������������G�,���������40��9��C������&������E�'0�9���

&��,��'��'��0������-�C�a�&����E�[��������G'����[��0���.�E��7�'�E��D�

�� �7�0������������������[��&�0����E� F�����EH���0�C������.���������,EP

��-�,�����0�.��E�8���'����a���,�0����'0����,D����'0��������������7����L�

������������G�7���'0�����������E��&���,���������'�E��

����������E9�0����E��-�C���7��������,���,��������'��������[����,E�

��-�,�������\a�&�C�����E�����&����2��,��E��J��D������&�����'�E���90��

��P���,D-���D7������7���.�����L)�[��P�[������,��.����-���,D0������&�C�

9�a���0������������'��[&��0������,C��&�C����[��0��������C��������,��.�

�-�[����'0����0����.-��9�������'0�������������0.����&�7�� ��� ������@��0G

'������.P��9���G��EG�������'D-�����&�>�0�����'0��'����0�.���EG��,����P

'0���-���,���,�����������,E����-�,�����,C���������,G����9P����'�E������E�

��P�� C�� �-�[���� �0.�&��� 0���.�E��� E��� ����G�� �� '���E[��� ��� 9���L� '��

[&��0��7 �

"6-������������C��A����0���,���C��'0����E����0�,�0������'���G���������������&��0.�����E�

'�L�����E�� ���&���E� E����,� �� �0.�����EG� '�L����G� ���� E��� �0�,�0������ '���G����� &�0����[a�

��'��0��������7��'�-���L���7������������'D-�����E�������9G�������0DC��7�&�0����[�����4����

�����E���&�0����[a����������0�G�7���������0�G�7�������&���'��������7�����L�'�0�G�,��'0���

��.��E����90����'0����&���E���[��F������7��,���0���7��0���.�E��7���H����'�����������-����7

'0��,���L�&�0����7���C�����.���������&��������[����&��.�����������0�G��������,��������&������

�'-��������9�����EG�����$��,E����������0�,�0��'�L�����3�9��A����0���,���)������ ���� ����

����� O�0�L� !����� ��� �������?��0���'�����6�� �������������&��������������� �;���������3��� ���'�����6�� ��

��� >��� ,�������� �&�����@�0���8+���X�0,� !����� ��� � � 4���������� �G�&����� �,��� ,������� E�,)� �H� ��� �� ,����� '0���� C�����,��� �������� ��9�&�C�

�������a�������'�EP��!H�E�,�'��������'��G'�a���,�0���,D0����������,��'���������������,���������,E�

��-�,������E9��C���E�0��������&�0-�.�1�"H����'0����C�����,�����&�.�������������0��������&�0-�.�

��� ��,EP� ��-�,���'0��'��,��� .����� [������ '0���� [���,��.�� E��� ���� ���������1� �H� ,�� '�������

�������a�'���������������,EP���-�,��.����&�0-������'������-�0������1� H�E�,�'��������'��G'�a���,�0��

E�[��� �&�0-�� E������ '0���� [&��0�G� �'0�����-� ��P� ��,��������� ��,E�� ��-�,1� #H� ��� &�C��� �C���a

�� ���7� 0���'�����E��7� '�90���7� ��� ��D9� �&�0-�7�� �H� �� E�,�� �'��D9� '������� 9�a� ��,�����

��,E����-�,����3�9��:��5����0��H ������6� ������E��� �#���+���X�0,�!��������"#�1�:��5����0�

��� ������E��� �#������ ��>�������� ����� ��� ,�������)�:��5����0��5�99����2��@���7�������@0���0

F0���H�� E��� �H �� ����?O/N�4�9���7��.�������� >���� !����� ��� "##�

Page 152: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� ! 2/�>/+��v6>?

�G'����[�� ��.�P��&� ��,E�� ��-�,� �� '��0��.����� �E� '0����0�� E�,�

'0��E����9��������������-�,�����������P���,�0�@�9������'0��,���������[��P�

�[������,��.����-���4���-�������G����&���.�P�����$0�.&����?��P.��5��

���E�)� ���������� ������H0�Y�S���"��� ��� ���� ��O��� +���� � � +���

O��� O�� � ������ ��� ��+�� � ������ ��� �������� � ���������� ��

+�������������(����������������������������(����� ����[���� �

���������H0����� ��������0�� +������ +���H <��� ���� ����Y���� ����

��<���������������F5������!#�!�H�����,C��?��P.��4��D0����.��40���)�E�!�

�� !�� ������+� ����� �����(�(������!������� ��������� ����� �����

� ����������V� ��������+������������������������� ��� ����� ��� <���

������� �� ����+*��H ����(������������������������H ���O��������!���

���������������������������H �� ���� ����� ����� F4��!���!!�!"H�

O��&����������0'0��E���0�.��.����������7�$0�.&��D����,-�����C���,

E�,��������������-�,�����,�7��������,�'�9�������������'0��E���'�7�L9���

�����&�0-�.����,������,��������$�0&�������[�����G����������-�,�&��F'���

'�7D�,��&H� �G� �����'���������� 6,�0�� 9����&� @D.� ���� ��'�����-� ��

'�7�L9��������-�,��90�����0�������&�9�0����E���-��'0���0�G���.���9������

'�������9�a�0�,������������C��&������,��&���9�a�'�7��������'���.G#�

�-�[����0�,���������-������,��.��'��[&��0���,0�[���,��������'0��

��� E�����������'0�����&�E���G���'��������7������� E����F, �� ���

F7�90�� Q��[a��&�0-�7RH��3�,-���������C����-��������'��[&��0���'�����E�

@�CG��-����[�G�� �G�� �C� 0��'�,�������Q7���0����-�,R� ��C����'������C��

����,�7������ED��'�.0��9���7���,�7�E�,���&�,���������'������'0���

.������������-�����'�.0��9���&������-��'0����'�.0��9�&���-�[�����9�D0

��-�����'�7D�,���'�7D��,���-�������&����0���'��[&��0��8�����&,��P�E

0�&�����9����90�����������������E�.��0��'��������,C�����-�����0���������'0���

E��D-������'0��������&�����������������&�0-�.���

��,����[���E���P'��������.�������������[0D��������D��E�����&�����

&�� E�������[�� '�.�G�D�� �� ��� �.��� ��� ��,E�� ��-�,� E��� ��'��������

��[��������-�C�L�0���.�E��7��������&�0�$�0&��������'���������'�E�������

.��� �G� ���� ��,�������� ��-G����� �� ���� '�.-P9������ ������� &������E�

�0���,��E���J�����-G�G����&������,EP���-�,�����0�������&�,��,��0������7

��,��D�)��,��� ����F�9��������������-�,H�� � ��� ����F��0'����

,�0��[�� ��� [&��0�H� �0��� �'D\������� '�7D�,�� �&�0-�.��� /0.�&���� �� �G

�������9�0�����������.���7�������,����P�.0�&��������&��0��-����������.�

��'0������,�0��&���� �,C��.�����$�0&�E������,����������,����,E����-�,

&�.G� '�&D� �0����a� ��E�[� C������� �&� �����&� '0��'��,�� 9���$�E��

#:��5����0��H ������6� ������E��� �#������"#�1����&����� ������E��� �#���������"���

�B�+��2�0$$��'������ &� #&�� ���3�� Y� �� E��� ����� � � � �' �����'����� 6� ���� 47��

�����'7���!��"�� ���!!��

Page 153: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� "6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

����,D��9���L�&����9�a�,��,0��������������7�������,�����������,E����O�,

,����0������&�� '�.�G����� '0���������� ��P� �� ,����� �0.�&��� �� 0����E�

�7����.����&� ��,�&���,��E��&���� �'0������ C������,��9���L�&�.G�9�a

���������&�������'0���-��������������.��&��E������[�������

4��,0�[�����P��C��E�C������,E����-�,�&����9�a�'0��'0��������������.�P��

��� �,������[�� ����.�� ���0������� '0����0�� '������� '0��9��.�a� �� �'��D9

��'�����EG��������,������&�0-�.�����,�9����&����[���E�'��,0�[�����.0��

����&�P���������[��&��&������&����9�����������&���-�,��G����,����

&�������0��F����C�������������������7�������D9�0���7���'���-��,D�

0������H��O0���E��E������������&�.���9��'0�����,E����-�,��9����9�-�0�9���

E�C������0�������7Pa�����������������[��7��6�,E����-�,�'�������9�a

'0��'0���������&�C��������E���9��E�����&��0�������'�����EG�&���0��&����

'0��� ,�0'����� ������ '-��D�����������7� �� ��-�� F�'������0,�� ��� ��-�,�H�

�� 0�,��� ��,E�� ��-�,� ��-�� '������� 9�a� ���-���P�� ��-G����� �� ��,0����

����9P���&����9���L��������.D���[��'�������9�a���,0���.���������&�0-�.��

��,�0��'����������,���a�&�C��������E&���E����Pa���-���0���'�9��0�a�&�C�����

��E&���E��G����[a�&��0��-�����9���L�������,������P���'�������9�a��C�������

���'����,�L���������'�E�������,�����0�G���'�������9�a��-�C�������������

����7� ����&����7�&��E��7�������,��� ���0�&���� �-�CG�� ��� ���'�E�

������9�a����0�����G�[��0��,G����&�������������0,�������-�,�&���9�,

�&�0-�.�H�� '���9���� E�,� ,0���� '-���� ��0�E���� �� �����C� ��90������� ,0��G

�&�0-�.��� E�C���� �7� ��0��&����� ���� E��� ,�������� ���� ��D�� ��������7�

4�����������9�a�'0��0���'�0�������0�������-�&������&��'�.0��9���.����

�[0D������-&��D��������������0���9�0���������,��E��������'�������

��&��8���'��,�������������-�C�L�����&��8�$�0&�&��'��P'������������-�,�&�

'�� [&��0��� �,�&�� E�,� ��,E�� ��-�,� �� '�9��0����� ,���,� ��� ��D9� �&�0-�7�

��� ��� �'��D9� �E&���-� '0�9��&� �� E����&� �� '��0����7� C�����,�7� 0��'���D�� ��� �&�

���'�E��FWN>>>���H�5�99��B��,����A�������6������,����'�'�0����������9����C���������������W>W���

8�5�99��670��9�0��B���.�0��67�,��/��09�7� ��@�&9�0.�0����WW����5�99�� >���,�/0������ �������EG

'���EG���D�����'�.�G�����,�����-��C����,E����-�,�E�������������&�����'0������.�G�����,������

��[a� ����������� ����&��� �-����,��� �� ���� ��������� '0������� [&��0��� �9�� 0��'����a� �����.�P

[&��0����E�7�0�9��&�.G�E���,�Ga���'0����-�[����������9�������C���'0��'��,���9���������9�0��L

.�������7�� 3�9�� :�� 5����0��H ������ 6� ��� ��� E��� � #��� ��� "#�8"#���������7�$�,���E��� �#,��Y���5����� �� ����� ����;�& ��������������7��.���!����

�����#8�����6������,�� �,���'0�����EG�&�����5�99��=7���&�2�;���5�.���9�0.��0���+�������5�9��

����,��E�@0������>&&��������,�9�;����'0���0��.�EG�E����,C����9����,E����-�,�������-����P�Q0���GR�

��E�E�'0��'0����������������������9�-��,�C��0���������0�P���&����&�8�0��������C��������,��.��

3�9�� :�� 5����0��H ������ 6� ��� ��� E��� � #��� ��� "#�8"�����

����� 5�9�0�����;��� ��� ��������,���� �)� 5�/�� 40������ F0���H��3�� ���� &� �� � �� 3��Y

= �� H �� &� ��� ����� +��� X�0,� !����� ��� � 8���� 6�,E�� ��-�,� ��� �.D-� �9�E&�E�� ���0��� ����,�

�� 9������� &D�.�� �&�0-�.��� 40����0� �7� E�����&� ���� �,�'�E��� .��� �����,��� ������ �� ����7

�,������[��7� ��$�0&�E��� ���� '����,����� ,D0�7� '0��'0������� ��P� ��,EP�� &�.G� 9�a� '����P�

���0�������������9�0����E��.0�������E� ��.�0��E�� F���PaH���'��'0����9�������,��,0���7���0�G�D�

����P0���7��3�9����2��@���7��E��������I����Y�I�� ����������,����+���X�0,�!��!�����!!��

Page 154: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� � 2/�>/+��v6>?

?�������������G�E�������������0�.�����������C������&��'�,�a���P���0D��

�����'�.�G��&�����-�.�,D0�.��E�[����9���G��EG��'0������'������F��&�.�H

'0��'0������������,E����-�,�������[a�������'�������9�a�0���.�E������'�P���

������E�,����������,��&���.��������,D0�&���,E����-�,�����E�����'��������

�� ���� �&������ �.�� $�,�� &������� F���,���H� ��� 9���L�� ����E�� ��P�� C�

��,���0���&���-&�L�,��E���&���E���0�.����'�.�G�D����0.��������-&��D�����

&�.G�9�a�9����&���������,0�&��������� ����&���&�.���9����-���&�0-�.�

9�-��'�7������&�C��������E���9��E� '�� [&��0���3�-�,�� �&�0-�.���,D0�&�

��E&�EG���P���������������.��'0����������������E���'D�����F&����&�H�

'�������9�a��-�C������0�G���0D��G���,��0��,����,,����9���'0��G��0��P�

0�&���������.��'�������9�a���'0�����������������������&,��P���40��.��

������� ��-�� ��� '�7D�,�� �9�E&�E�� 0D����C� 0���-�&���� �� ���E����� 9��-G

,����G�'0����0�����P��&�0-�.����9�'0��E��D-��E���&�E�'-����

6'�-���L����2���,��.����7���� '��7���G� ��� ,������ ��,E�� ��-�,

����CG�0���0�G��E�,,�����,���������,������'0��,���L�0���.�E��7���������&�

�������&�� ����&�����&����&����,��$�E����&�������90����EG����'�E�� ��'��

[&��0��7�'0����0�&������7�F'�9��0�������0�G�D�������D9��&�0-�7���

0���'����E�H����������'�����7������,��0�EG�90�,��,�'�E��������,E����-�,�

E�,,�����,������'���EG�� .���'0����0�� �� E�����&�.����'0����'0�����@���

���&���,�������'������&�C����[a���,�����������,E����-�,�'���'��������

��-�� '0��������P� F����� �������� 0������� '�� [&��0�� �-����,�H�!�

=70��[�E�L�����'���9����E�,�E�����&����,-�������0�������-����,����

�90�����'���9��L������&�.��@�.������-�.���-�C�L�����.������0���������,�

��@�.������0���� ����,�&�������,�,�E��&���$�,�EG������������� �.����-�

�,C��'��[&��0�����9���6G���C�����&�C�����P��.����a����'�0�,���������-��

,D0�����'��D9�'�-��������������.����[�����0������@�C�.���E�,���9P��

��7�'�����-�[���,�������,�����G'��[&��0a��>������G��C�0����C��������&

'0���&����� ����.�����,�'�������,D0��������,������-�,�����������'0����

���&�0��7�������"�

��,������70��[�E�L�,��.���'�E0���������'0�9��&��,P�0�,�������&�0�

��.����-������,��.����C�G�E���0D����C���0&��'����&���70���G����E����E

�0�������0����C���E�E�����,��F�,���������[��&�0-�.�H�����0�.��E���[����0���

����B��:��,9����0��4�=�� 0������5�A��2�;������� ������ � ��v�� ���!�8!!1�N����=�0����� F���H�

L ���� &� >�����L ���� &�#&�Y�%�����I ������� ������;����"�����'�08=�������!��������� !1

��A��@�0����K��5����= ��I �������� ����B���6�� �Y���'���� &�%������������ �����������

@���5���� !����� ��� ��8��1� O�K��/�7��07� F0���H��=� ���� �� � ���� @�0���8������9�0.8+���X�0,

��� ������8�1�>������$$�0��6������/��97����= ��������+���� &�.����3 �� ���6��� &�#&��������

��� ������� ���>���Y���������������)���B��@0�,�''��O��B�7�F0���H��'�����'�����6� ��Y�%� �

= � ��� � ��������� ��;�0�����$�6��7�=�0������!����� ��� �#�8�����!

��B�� :��,9����0�� 4�=�� 0������ 5�A��2�;������� ������ � ������� ��� !!��"

4�� ��0������ #������ ��� �� �� � +���� +�����Y� � � �� !*� ���"� ���� � �� ���c�

2��&�0��� ��� F!���H�� ��� ���

Page 155: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� 6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

��D9�0���7��,D0�&�����E����9�EP����������E����P����&���-�&��=7������

��-�����������9��9���,����,D0��9�-�����9�[�����P����&�E�����������G����

����&�0-�&������������E�,���E��[�������0�,��'�EPG��'���P�'�9����G��������

0������G�� �9�� $��������� ,���0���� '������ �����,����9�� �&�0-�7� ���

9�-��9���'���C��E�'0���������-�9�������

=70��[�E�L��������'���������'0����0� ��,�E��7� ��'�-����'�����9�

���0�&����E�.�������0�������������&���E�E����,�E�����C��9�0����E���9�0��������C

E�����&��,��0��,���������'0���&�����E�'0����0���6�0����P�������.�0���a

��'0���-��,����,�����������,E����-�,������E������[������E����P����9��0���

��a��'-����&�[���70��[�E�L�,��E����&����,P�'0��'0������������,E����'��

-�C���������,������9�-�[a���������,������&�0-�.������-�� �

�������7���0���70��[�E�L����'���������'0��������0�����.�����

�����������'0���D�D��?�[��-��,����,��.����9����,E����-�,�����&���E

E����,�'��,0�[�����P��C��'�.�G���,������,�-�9�0����E���,�������������7���9

7�&����0��7���C���'�.�G�D������.����7�#�

4��G,�������0�E��70��[�E�����.�P��&���,E����-�,���G��-����P��������

��&� '0���� '�'��C�� @���$��.�� N>>>� �� �!��� 0�� ��,0��&� 3��������� &������

��,D0�&��'0������-���P����9��������������-�,�����,�7�8�0���,E����-�,���

��,������ �0��� .�������� ��-�,� ����,�7�� 40�,�,�� �� 9�-�� 0��'�����7�����

�[0D�� '��0DC��,D��� ,D0��� ��9��'������� �� ��� �'��D9� ��-�� �&�0-�.�� '0���

0��,-���&���0����E�&�9�,�0�����0�,���0��EG�.�����,�����,��,��&����P��0����

'�0����-�,������&��0�������.���&�0-�.����������'0��������'�7D�,����

4������,�[��-��0��&�,�,����,��.����'��������������-��'����'-��

��&���,���L���,�0����,0����'D\��.��[0�������������0����������'0��'0����

���EG�7� ��,E�� ��-�,� �� ,�0��[�G� ���� 0����E�� ����&������ ����� 0�� 4��0�

2f/0.�����'0��'0������-���,EP���-�,�'�'��C��/��,����0��N�'��E�.����.-�E

[&��0��� 4��� ,����� WN� ���� '�'��C� 6�,���� >N� ����-� ��,0�� �������EG�

������&�&���������@���������4������'������a�����,������G,���������&

���,���&��4�-����,�'�E��?�[��-�����'�E�����G'�-���,��� #�0���'����,E�

��-�,�[���>.���.��A���������,���EG�E��9���[a�,�&���������0,�7��'P7�0��

&�����&� �� 'P7�0��,�� CD-����&� �&�0-�.��� 4��EP�� �����[��&������

'������-��'0�����E�������������,0�[��a�'0�����P��.������

��4�� ��0������ ������� � +��� ��� �� ������ �� =������� ������ ��� V� ��������� �� � �����

�� �������)�?��2�����+������,� F0���H�����9�� ���� V� ����� � ������'���� !����� ��� �!�8�"!��

���&�'0���&�������9��&�����4����0������H ��������� ���������� +������ �������� �

�'����!���1�+��6�$������� F0���H��$ ����� ���#�+��Y�H�������������S��������= ��������������1

���?�7�0�,����� ��(*������������ �����5���+��������� ���++������>�������A�9����������#

��B�� :��,9����0�� 4�=�� 0������ 5�A��2�;������� ������ � ������� ��� !����

O�� K��,�� 6���� A�;������ :�� ������� F0���H�� '���,�� �������� =�� � � ��� ��� '������� ��

6����� �����+���X�0,�!�� �����""1�2��K0�;����3 �� ���� �% �� ����� �����= ����=� �H ��� ��

&� 6������ � ������ ��� = ���� ����� %� �� ?0�.��� ������ ��� � ���

��B�� :��,9����0�� 4�=�� 0������ 5�A��2�;������� ������ � ������� ��� !��

Page 156: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� # 2/�>/+��v6>?

��'D-��[���� '0���� ,��������� ���� �����0�� '0��'��D�� ��90����EG�7

��,��������� ���'�E��� 7���C� ����E�� �9���G��,� '������������ .����[�

����,��.����-��'��[&��0����9���G��EG��?���,��,�����������,�������#�~��

��������C�����0����&�0���'��������0��&�a�'�.0��9�,�[��������.��������'0���

'���&�'0�����6�����������~]!���C�E���&�������.��'0��'����]'�.0��9�,�[����

������,D0�&�?�[�D-���'0�������7��G�'�&���&�0-�&���,���E��������,

�7� ��-�� �� 0D�����[���� C���&� ������� '���7P� ��������� ����C�� ��'0����a

����7������&�'0��'��D�����0.����7����&�[�����&����~]"��&������E�0��

.���E��]?�[�D-�����������������7�������'�9�C��.�������E��.0��9�������-

�&�0-�7��+�����90����� E����,�,0�&�E��� E�[�����������-����90������'�9���,

'0������7������70��[�E�L�,��E��B�����������0���������7���0&�&�C��9�a

,�0�������'��������,�����"������&�[��,D0�.��'������'��,�&��'0���������

��&����?���,��,��������&���9]������7������7������P0������0�������

'0����@�C�.����9�,��������.����,�������&�C��9�a��,�0�����'0���������

,�0G�� .��� ��&�.�� ��P� �.�� ����.D���� �PC,�[a� '0��,0������� �� '0����.��

,�������[a���'�9��C������.�0������&���9��7���'0��������

+������C����������0&���L�'0����,��������.����0����0D�a����.P���

'�������������,�����.��$��� ����$ !� ���� ����� ��������G�.���C�

��,E����-�,�&�C��9�a�&�0��������'���������������D����7���������G�����

.�� ��9� 9���L� ���,���7�� 4���9���� 9��'-���� '0��,��������� ��0�G�D�� '�

[&��0��E�����'�����������&�C�����-�.���a��������������

=70��[�E�L�����9�����.�P������E�.����-�&������E����P�'��0��.�a���,EP

��-�,�E�,����.������'��D9�'�.-P9�������������&������E��'0��,-���EG�E���P���

'�'0��P� ��0����� ������ C�EG�7�� �� �� ,����� '������� ���0��.�a� �� ���'�E�

�&�0-�.��'0�������������P������90�9�������7������P������G�$�0&P��-�C����

@�.���4��,0�[��������&�.��'0����&�$�,��C����.����G�'����P��'�-���L�

������9����,E����-�,�,0����-�����,������-�����[���,�������'�0����������

EG��&���������0�����0���.�E���7�0�,�0��+�E��'���&�'0��,-���&��.���'�

����-�L�E�������E����/�.�����.���������,0����[0������������C����,�L��W>W���

F������������'��0����.��90��E�,��.��Q'0��������&����.�RH��������'0����

�������9���L�����&����7�'�9��0�����0.��������,����������������-G�������

'0���P'D���O��0���E���'�������-�����������������,�E�0��������,E����-�,

��'0���P'��[�G���'0������-����P������.�����.��������������'�����'�9�����E

��9�����'�E���6�-G�0�������,0���������,��.������0��,����,E����-�,������

����-�?�[�D-�'0�����,�����G��������-���G�[���,G��?���E�G�,����,���EG

�.0�����������,E����-�,�9�-���P���'0�,�,���,0�������&�.�-��&�0-�7��0��

�E���9�����������&�����&-���7����'D��&�������'����,�EG�7���-�,

Q����-���G�0P,PR!��

�� $��� ���$ !� ��$� ����� �� 4����L������!�

��B�� :��,9����0�� 4�=�� 0������ 5�A��2�;������� ������ � ������� ��� !��

Page 157: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� �6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

6�,E����-�,������'0������EG���P�'0������������?�[��-D����7����7

F'0����-����H�� �'������'0��7����E���.�P��&����'�E��'��������.-��'0���

,��������C�������[a���&�C��9�a�����&��0����&�\0D�-�&��������������,�0���

,D0��������EG���'��,��'0��,�-D����,�E��7�&�.��9����'0����-�[����,��

0����a�����,���7�9���L��������������7�0D9����'�9��.�������7�0�������

[��������&�'0������a���P�������0�,��'�EP�.���$�,����.����������������

,�7������!��

=��,����,G�&�C��9�a��C�����'�E��E�����0��,�������0������0D����C

'0�������,D0����,������EG����P����70��[�E�L�,�����,���E�,�6���0��������

=70��[�E�L�,��E� +��,�� F=70������ 6����H�� ,D0�� ��'������ ��,EP� ��-�,

��'0��'��,�7����G'��������.-�E�[&��0�������C�=70��[�E�L�,��39D0�M�����

,D����7�������'�����EG�����'�EP�����EG,���7������.D���7��,�������

[��7!!�

3����7������7�0����C�L�����,��,��,�������7������,D����'0����

&�����&�0����E���������'�E�)

�� ��.�P��������������������G�E���������E��C���E���7�&���D�����

&������0�C������.�������'0��'0������������,E����-�,�

!� J���������E��C���E���7�0���.���[������������������P����,��������,E�

��-�,��� �'��D9� �-,������ 9��,0������ �� 9����0��,�����+��&���E� E����,

�����,��� ���� ���0�EG� '0�,�,������� ���'�E�� �� ����.D����� �����������7

'0��'��,�7��K0�������'��������[����,E����-�,�&�.G�9�a�'0����&��,0��

[�������[a�0�.�0��������FE�����&�������&H���9��9�0����E���9�0������F70��[�E�L�

�����7������&��9�����&H�

"� ������G� '0�9��&� ��� ��E������E���E� .0�'�� ����������E� �� 4����

8�,����,D��8���,���a�����C���C����0�C������.�������'0��'0������������,E�

��-�,�����E����'0����������������&�0��&�,�,����,�&��E�C�������'�E��E��

������������ ���&�� &������&�� ��9� '0����&��� ��,E�� '0��'0��������� E��

����7�������,�������&�0-�.����E�.��0��������������0�����.����[���&�0-�.��

�� �9��,� 9���L�8� ��-�� ����,���� ���� E��� 0�,�������� �'��D9�'0���&������

�� 3�0�E��������-�E�0�����E�,G�'�-���0���.�����C����E������,�����0�G�7

'0���������9��0���[��F�'�-���L���H��'�-�C�����'0������������D������,�

��'0��������.�����E��&������'��������������,��������-�,��.��������0���.�E�

��&�0���-�&��-�[���&�����&������������E�����0��,��&�,�������&��0���

������������$����&������E����������������+ ������A��

� ��'���G��������'���C���&������,��&���������E�������������������

�������,D0�E���,E����-�,�'�������9�a�0�,������E�,��������� �'0����0

&������7� �� �����[�� '0������7��3� �.�� �C���.�P��� '�L���� F�-����

!�>9���&�

!!>9���&�

Page 158: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� � 2/�>/+��v6>?

[���,�H� �������E� ��.�0�E�� �� �$�0P� ���9���� �����E��E� �� ����������� ��

��,�����������,E����-�,���,��������.���E�����'���,����������.D���&

���&� ���G����&� �� ���0�P���&� �� �&� '0��'��,�� ���0���&� �'�-����&

8����������&�'0���P'��[�����0�$�,�EG�'���E&�����7�&������������'��

E��D�����.0�C����&��'���&����&���

/OO>O 2B6��:��/��5�5BA>K>�+6�O��/ O�46>B6

F6 ��/5XH

/�����'�����������$�7��&������'0����0���7��7�����������0��������0�;�0����������'��

�����>����&��������������'������&�����0��F����;�������0�&������'0����0��H�������&������

������00���������������������7�7���������$�7��$�&�����$�7����������������$�7��&����&&��

0�������$�0���0�$��������0���.������������,��$��0������$��7�7�0���7���'0����0������&'��9��

��7�7������&'������$�$��7��O7����7�0�0������7����&����9������$�������.�������'������0������

��&�E�0�0���.�����F������&��>���&��=70������������@���7��&H��O7����7�0����,���������$�����0&��

����� �$� 0����������� 9������ 7�� '�9��� ���0��� ���� 7�� ����� $�0� ��&������ �'��������7� 7�

$0����&��$� 0���.����� �,��.� ��������� 7��&��� �&'�0��� 7�&����$� ��'���������������$

�����0����$�0����'����O7��&��������������$�7��'�9����������7��9����$��$�7����&����9������$�7�

���'������7��0���.�������&�������'0�;�������0��'��7����.�����$�7��������������7���$�&�������

0��'�$���0��&����$�7��7�&���9�����O7�����������0���.���7����7�0�������'0�0�U�������������

��0����'����;���������������������0���7�����'���'0����0���9�������7������7����.�����;�

����&�,��.������������7�������.�7�����'����O7���������0����������0����������0,���$

4����7�����$�0��.�����0��0�����7����.���'7�����'7���$�0���.�����0���.��������&������������

2/6�NB5��AO+>6�2B5�K5�sB+�5BA>K>�+B+�3 5�/ O�46>B

F3 6/��B+:/66 +KH

2���/��'��������������0�&��������7���40�����0������0���2�07$V70��.��&&�0����0�&�0��

���7�&� N�0��7� .�������� ���� .������7�$��7�� ?��0�;�0���� 7�0;�0.�0�$��� 7��� >�� &��7��

:<����� ��� ����/��'���� �9��.��0��7� F���� �����@�����'0�����0� �&�K�0�7�'0������ ���0� ���� ����

&��������7���������.�.�&<s���������'���&��7���@���&&��.��H���������.���:<�����E���7���0�

�70��2�07$V70��.�;�����0�3���&&��.�����O�����97<�.����B������0�&���������;����0�N�0����

.�0��.���0�3���&&��.�$V0��70��2�07$V70��.��������0���.�r���@�,���������������$�7������K�����

�7�����9�����/��'����&������E������.���K���9���9���&&��.���,��$�0&�����2�0�/��0�����/0�,���

9�7����������40�9��&��,�����N�07<����������0�.0�s���5���.������F������&����>���&��=70�����&

����@���7��&��H���0�3��<���.,�����0�/��'�����2�07����� ��0��7��.���0���7�.�������;����0

/,��'������������0�+�7�,��'����.�.��V9�0���0�/��'����;�0��7���0�/��0��E����@����.��.��

��$�����.�������,���0�0�r$$����7��>��0����������&��������7��+������.,�����&����0�@�,�������

$0��7���7�0&������0���0����,r����������&��&�B��7�����.�'0��������0�>��0����������0�3���&�

&��.���0�/��'������0�������7����7��:�,�0�&���&������0���0���2�����7�.���67����$��.�0��.

����/0�,�����������u9�0���.��.�����������/��'�������<���.�������7����0���0�0���.�r����2�&�������

���0���0�@����.��.���0�5��'�,��0��.���0�����7���V0�������N�0��09��������������0�:�&����

Page 159: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

� �6O�6 +B?��>BA?>=��5BA>K>>�2��6B?=�>�3�Z�?

��������0�@�7������.���0�&���7��7���A��7��&����0�.�9V70������/7��.��2����0�K����,����

��7���0�������.�����/��0�� �����N�0��������.���7���0� $V0�����:r0��0��.�;���'����;���.��

�����7�$��7���B��������.���.�.��V9�0���0�/��'����������0����7�������.�����;�0���������9�����0

:�0&����0��.� ��0� 5�7�9���&&��.��� 9��V.��7� ��0� /��'����� >&� /0�,��� ��0���� �&� ���

!��N�0r$$����7��.�������7�����4�����7�������7��������0���6'0�7���������&�@�0��7���0�O7���

��.���� 47�����'7���� 5���.����� 5���.�����������7�$� ������ ��0� &��������7��� �������7�$��

9�0V,��7�.�

Page 160: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 161: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/

/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B��

5�3�/J/+>/�+/2�:5/K�B+OB���.O=;��%�S�=S'

�#����!."&���$4 [��� /�.������ � ���� %������� ��E��� �'0����������� �'0���������� '�,DE�

6�0��O���&���

5$�� ���,%4 6��/�.������� ����%������� E�����0�� E���'���������O���&���

�&2.6%%$.��� $4 ���� /�.�������� � ���� %������� .�0�7�0� ?0��.�� .�0�7�0� :0������ /���

O���&���

5�345/�X�>�/5OX? ZX

O�&����O���E�,�

������-�40������/�&����0�E�

����0����ZD��,�

3���E��70��[�E�L�,��E�����.�����E�����,���'E����E����'0���������E�9��

�G'���������C�a�����C��[���/�.���������&��C��'���9���'0D9���7��$�0&��

-�������9�-��'���E&���������[���E��7�a9������'0��G�[���/&90�C�.�����

�-�[���� 9��,�'���� ��''���� ������P��&�� E�E� ,��������� ��,-��� �� �'DE��

����.����������������������,������7�0��������,���-�����9������0��&�,�

���-� ���,������ ��,������� 0��&�,�7� '0����,D��� �� �&� '0����� �����,�&

=��0���� ��� '����&�0����E� �� E�0������E� �������� ,��$��,�� �90�E��.��� ,D0�

�'�0��9�-�����,���'E�������������+���&�C����P������a��C��/�.���L�,�

��0��� ��E��� �'0���������E� �9$���� ��0'�-�� �� �.�� 0��&�,��.�� ����������

����EG� &�� �����[��� ���G�� 70��[�E�L�,G� 0�[a�� ��E� ����G� 9�-�� '0����

�����,�&��0.�&�������������7������.������.�������0�����&����0�C����

.��'0�����'���-��4��-���-���&�)�O������<�`������ ������������<

��� ��������� ����� ���� ���������<���<���������� +������������

+ ���� �����!��� ��!� ������� �� � �������� E�����!�� 2��P,�� �&�� ��-�� ��P

&�C������'�E0�����������E�P���E�E�������-�����,���'��,��������������0����.�

'�0�G�,��&�0����.���������,�������0�������70��������0����E�'�0�'�,�

/�0��(/��0����(/��70�$)��0�7�9��O�&����O���E�,���'0�$�� Z��������-�40������/�&����0�E�� Z������?�'�L�

�,��.���(�!�����!"!�ZD�\����&���)����E�,�*����'�

�/&90�������3�� .&&��� '���� ���� >�� " �� ��#1� ��2�� =7�0����� O���� 2�&���)��� ������ ��

� ��������C���� ��������������&� ���E����)����������,����7�����!���������!!8�! 1�A��6����

=�7�����# ,��g ���6�������3������ �����&�������E����)��= � ����������'�������������� �8#��

!K��� "�� !��

Page 162: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#! O��/63�O AB�6?>

�������&������&�[���&���P�����'�&�G�,D0�E�/�.������������E��,��$��,�

�90�E���������'0����'�.�L�,��5��&������,D0������E�C�E�,��70��[�E�L�,��

�&'�0��&��2���9��9����&�'0��'��,D��&�EG���.0�����0����������������

E����,����,��.�0��������E���������E����P��'0������������,������.���C�����

EG�70��[�E�L�,���'�L���"��>����0�����������'�.���&�����&�C�����&D��a

�9� ��&�� ��� &�0����E� '��&�����[�� �� ���90�a� �� �.�� ��-�� �7� ��E��&

'0��&�����'0���������7���>��,��E���'0����������,�&��0.�&���E����'0��

��������� '0����/�.��������3�� �,����3�������-9�� ��P� E����,� ���� ,��

'�&�E�EG� 0���� E����� ����.����� ,���,��� 0���,���-9�� ��,������� 9��,�'�

��''�������70��������E����0�L�,��E��0.�&���E���>����&�9����&����&���

�&� E�.�� ������� �G� �G,�� ��0����&������� ,D0�� ������G� ���� &���E���

\0D�-�����'�0�E��/�.���������C�����-��=��0����

=���&� �����E���.�� �0�,�-�� E��� �7� �����$�,�E�� �� '0��� �,��E�� ���E�,�

��,��������C��,���0�,EP���E����'0���������E�������\a�&�C���E�C����,[��

����� �=������������E�.��0�[��,��G�9����&��,������������&����/�.��

��L�,��E� ��0�����E��� �'0���������E�� E�,)� %�����$,.���� ����&��'��� %#"%�'�

�' $'&(��� !�)�$ $' '�� �#�,��� �� ��!*(� (�!�� �% � $&�'�� &$.�� +��� 9P�P� �7

E����,�����.D-�������������-��E�����9����&��,������0��0���[������E��E�,

��'���,��E���.���������9�0������90����'0����������,�CP���,������7������

������������ ��� 7���0��� +�0������90���.��� �����[��� '�&�P�a� ����C��� C�

0����C����� ��� ��� �&�� ���� &�EG� 7�0�,�0�� 7���0����.��� O�,�� �����

=��������� '������� ����-� 9����&� �����,0���E� 0���,E�� �� '0��'0�������

'0���� ����0���&��P�� ����.�� ���9������ 0����� ��0��a� ��� E�.�� '��0����E

��0������00��E��E�����.��'�������'�E0��&����L��,��E�,�/�.������E�,����

����-�� �9�������� 7���0������ [��-����� ,��,���E�7� ������P� ��P� 0D����C� ��

�'��,���E� �P���� 9-P���E�&��&� ������&�� ���0'0��E����E��� �'0���������E

��,���,[���E�E���0����&�����7�\0D��-�

6�0����&���������'�0�E��[���/�.���������������G�'0�����������

,�&���,��P����WW>>� 0�,���� ����%������ F��'�����.��'0����3�� �,���

3�H�9P�G�.����'�������G���� $�0&�-��������9��,����,D����0����&����

7�E��,D� ������������'0������7�'0�������������@�.������� ���O ���

"��5�� 6�;�������� ����� # ,�� ��� E����)���' ��� ��� 9� ��� � ����� #&�� �� ���� ���

������� ���I��' ����� >������������������ ������ ��� ��8� �

�2�� �0.�&���E�� �E� '��0D�� 'D\���E� 4���-� �-��,���� �� ���&� ������� =����� � �����

���<� � ������ �� �� ������ � � � ���� '0��,-�� ��A�� B70��7�� �)� ��� 2�&�L�,�� F0���H�� qKK� ��� ��!�

� ���������0������������9P�G�&���0���&��������,���0����'���,��E��� E�E��'�0�������,���&�,0���

C�,�&���� ��9�0�����?�����E��

/�.�������.������E������,����E������E����'0�9��&������'����,�������&�E������������'�0�

��� ��0��D��:�������� '���G��'0��)�O� ���� �� ������ ���� ���������� � � ������������

������ �*� +��������������+�*������(���+���� ������(����� �����(��3�9��M���/�.������������

%����� �� WW>>�� ���� '0��,-�� ��� 6�����,��� 464� 8 #����0������ ������ ��� #"� F-�&������� �)� =��0�

:����&�����7���&1� 4A� �!�� !��8 ��1�=6BA� ! �!������������� ��� 3�7��������L� ����8�!H�

Page 163: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#"6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

=����������&���-��/�.���������������,���������P������0��D��$�0&�-����

��7���9����0����&�����7���E���>�0����#����C�����&����E��E�&����E��C�

���E�����0.�&������'0����������EG����E�P����,D0�7�'��������&�����E�

��P�'0��,��������C������P�����'0���������7����G.��P�����'�&�G���E���E��

9�C�&���0�&���&�0������7����9����Q?��������������8�'���/�.�����8�,�&�

'�&�C����9������,�����,0D��������'�,�E����-�C9���9�������[a���9��[&��0a�

��9������������0��,��D�������E������������9��������G.��P�������P���

��9�� ������������ [&��0�l� ���� E����,� 0���G� '���G� �� ����G�� C�� �&��� ,�&�

'�&�.��������������E�E�,��,�,��&���90�����E����@�C�.���,�&����[���,�����

�� E������� ���&��� E�.�� �G��R��� 6G�������[a� ����C��� C�� ��&����E��� 9���

����&����0�&���&�0������E��9�C�.����&��0��������0�P����&�E�.��,�0�G�E

�'0���������[���������a�����.D������-�[��������0����&�����E���00�E�

����E��7�+�0������90���.����6G���C�����P����'0���������.������0���

,D����E����'0���������E�

2���/�.������0���0��.��P���&�0����.��'0�9��&���-�����[���,E���90�E�

��E����� E���'�����������'�����.D���&��-��,�&���'D������ ���� E����,��

,�������&�'0������E�&��-������?��E����,�����0C��EG�����'��&����&���,D0�

�'�[�-��B.�'l�@P�G�,��$���0�EG���������'��&������0.���������7����

�-�.�����&��0�����.��� >�0��������'������-�C����.����0����.���[0��,�����

���E��.�����E�����&����&���&�E�����G�&�9�-��������������.����&�.�

9�.������'D����'0�����O��0���.�E����E����������E����,��&'��,�E������.D��G

0��P�'0���D�D��0���.�E��7����'D\���E�����,0�����,0D����,�&��'0�0�,D���40���

��7�9����&�X����,�&���,�E��>�0����������EG����P���0������E�����E�����&�,��

'����������4���������������a���,�C��&���C��&�'��,���E�.��7���0����.����

X��������.D-�����9E��������EG����P���0��,�����2���E��>�0�����'��0��.���

&�.G�9�a���'�0�'�,�������0��[������0�����3��&�����&���&�@D.���,���E�

����&�������&�'0������������E����9������7�'�[0������&����0��a�,�0P

�������P'��7������0�-�&��7���6G��/�.�����'0��,���E���C��Qc���d��������

'�����G'�a� ��� ��� C����E���� ,D0�E� '��EP�� ��P��� �'�0��� �� '���.P�@�.��

E���'0����������-����������&��.����������,0D���������C��E�0�&������'�7�

������[&��0����7R����3��E�'�0�'�,����/�.�������������E���'0��������

'0������EC������������.���,D0�&�:��������0����0������,0����0�.D��+�0���

#���K�������7�;������/��@�09�0����0���%� ��E����)��� �' ����������6� ����@�0���8@����

!��!�� ��� #��� �������%����� ��WW>>���������#������"�����H <����E&���/�.�������E��������0�\���E)

QK�������P����������G����������-����G��'0��P����������,DC��G'�a�9P���������.�������P�C���a

�&�����P���� �� ��� ��P������'�CG�����'�,DE� ���G.�l�O�� �G� ������ ��90�� �� �� �G� ����G'������ ��0�

@�C�R��3�9��M���/�.�������"��� �H <��WN�� >N�� '0��,-�����?�9�,���?P�� !��!�� ��� !�

�6��+���7��)����� ��I�+����H+��������������� ��6� ��� &�L �������+���X�0,���� ����� ��

�2�?��=7����H�� ��� E����)��� ��L�����6� ������� � ��@����.��,�� !��!�� ��� ���

�� ������� %����� �� WW>>�� � �� ��� #"�

Page 164: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#� O��/63�O AB�6?>

��90���.���=����� ������&�.G�9�a�� ������&�/�.�������'�������'0���&�

&�0����&����0�[���������.��C�9�-��'0����������,�&���,��������&�9�C��

.�� '��������� �,� ��&��� .��� @D.� ��,���-� /90�7�&���� �-�C����� �� �$��0��

>���,����� @D.� '0��&����� ���+�0������90���.�� ��� '�[0������&� �P���D�

�� '0�0�,D��� ��,���EG� �&� '��EP��� ��E���� 3��&� '�������� ��EC������ ��

�����.���'0����,D0�7�'0��&�����X������G��'�-������&���C��E�'0���-��,�

��E����'0���������E��E�,�&�E����9��Q����E����'�������������E�������C�-����

,��P��R�!�� 7�a� 0���� E���������,�� ���� �� 0���&������� ��� �� ������

��E���������9�-����P�����9��,�'����''������&[�Q�������&����,0���&R�����

Q���0��&���'�9�C��&R������,�EG������'0���������.���40��&��0������,D0�E

>�0������90���� ����E�� '0����X���� ���7����� �� ��&��� ����.D��G� 0���EP�

��G�� >�0���� ��E�� ��P� +�0���&� ��90���&�� �� X���� E�.�� @�.��&�� ,D0�

�9��0��� 9-�.��-����L���&� ��� ���0��[a� �� ���-�� '0��,��L���� �� ��&���� ��

���P'����"����E���>�0���������C����P�'��0��.�a���'�0�'�,�����E�.��7����

0���[��P�E�����'�-�������0��,��D��@�.���Q���0��[����'�9�C��[�R�����,��-�[���

'�0����������/�.���������&�&��E�������C����,���a������.����E�[������

����.����.�� 7�0�,�0�� ��E��� >�0������ >7� �'������� �� 7���0�P� �9��������

�� �,C��9��'�[0���������������X��������� �� ��7���E��� [��P��� .����

[&��0�������G���,����0�P����&��9����0��,���E�0������E��9��,��.����&��0��

��E�.��'�0�'�,�������E���>�0������G��P[�G�9��,��.��'�������'��G�

,�����.��'0��&��0��&���/90�7�&�&��,D0����'�-��a�&������P����'�[0�����

��&���0����&�����7�9�7��0D���=���E�����E����,���E����'0���������l

2�� E�E� ���$����������,�������� E��� 9����&��,0�[����������� E����E� ��� �0��

'0�����G�7� ��E�P���� +�� '��0����� 0��� �,�� ������a� ��P� &�C��� C�� 9�C�

0��,������&��������,0�[���&�0�������0�[����������E���F��/�.��������

�����E� '�'0����E�� ��� �,��E� �0.�&���E�H�� C�� ����� EG� ���E�,�� �� ��$���E�

�'0��������G� ��40��EP����,��.���������,��'�������-�9��E����,�����������

�����'�P���'�&�P������0����&�����&����0��&�,�&�����'�0�E�&��/�.����

���#�� 3���,�� ���� E����,�� .��� '0���������E�&�� ����.���G� ��0��P� ��00�E�

����E��7�>�0��������,D0�E������\a�&�C���,���E�G��7P���E����'0���������E

8��'0��������G�'0�����P�

/�.��������%�����$,.��F�����&��'D���E�������E��,0����P���0�G����G

E����&��'�L����'0�����0�.����.����������G'����90���������'0����������0�G�

�����7�,0�������.���0�������.�������.��-��'�0�G��,�&�0������,�0�CG��

�����K�� �����7�;������/�� @�09�0��� �0���%� �� E����)�� � �' ����� ����� 6� ���� ��� #��

�! ������� %����� �� WW>>�� � �� ��� #"��"

3�9��K��;���5����=� � ������� �=����������'0��,-��@�����-�����0���������#��������8�� ���

A��������,����� ������� ���!��"������������ ����0��� �� �����A�9�������������#���

��������%������ ��������� ��� � �� = � ��� &� E����)��� A�����8+���X�0,� !��#�� ��� ����#

:����5��������= �� E����)�� >��'����� ������ =�&90��.�� ������ ��� !��

Page 165: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�# 6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

C�� E�����&���E[��&� E��� ����-����� ��P� ��� [0��,D���������7���� QJG���

��0�G�������,0������8�'�����/�.�����8��,0���L�����������0�������&���

��7�����'�,�E�����������EG����P��9-�.�a�����,�[a���������CG����'��������

�� �&�� '���9��� '0��E���� �-������� �G� �9�������� �����E����� >� 9�0���� �P���

C�9������&�P��[���,�0�a��,��0�EG���P�'�����&�'0������������90���������

'���E&�EG� ��P� '0������������E���� '0���������EG� ��P� '0��&���� ��� ����

0��,���@�.������C�E�,��E[�'0������E��-����R������,G�E����,�,0����P���0�G�

������?�����E����>�0������l

3����&����P����&�&���9��,�'����''��������P.��E&�����0�[��40���

&��0����3.�����������0����&����G�����.�G��-�����&���E����-����[�G�@�.��

,D0��'0��������������,�&�����&�'0����������������7�&��E��������9����&

6�D0G� �� 4���&������,�7� 0������ ,D0�&��&�C�� ��������� ���'�����a���

>�0�����X�����9��0��-�3��&�G��9����G�E�,����.0��G�������0��[a����������!��

2���.���9���������'����0������0D����C���EC��������E�����-�&�����'���

������,D0�.��'0���-�.�E��&���-����������&��&��?������!���3��&��&���,D0�

����C����E'��0����9�a���0G,��7��9���7�'����������@��E����,�'��0��.�a��

��,��.�0��7��,��9��,��E��'0���������[�����'-������.0��7�'0����,��@�.�

��>�0��������&���������a�'0������������,D0�E�@D.��,���E��������������������

��&����,�EG��?���������E�.��������P.��?��P.��5����E���,�������+����������

��������� ��P� �� ���P',�� ���.�� ����� =7�&��� �E�� ?������� &D��)� Q+��7

9P�����'0��,�P��?�������+��7�9P�������E��C���&��-�.G����7�90��mR!!��?��

����� E��� �'���&�&�?�����E��,D�����P���E��� '0����,�� ��&� E��� ,�����

,���EG� ����������E� ,0������� �������E� '0���� '�0��07P� �� 0G,� ���.�� �����

��E����'0����������E������&��E�,���,�C��'D\���E�/�.�������3���,����3�

��C���� ������I������� ����,����,���EG�����'0���������7�����-�L��0��

.D���,D0�7�����&��'���9�&���'0���a������'��D9��Q3��,-����P���[��,0�[��a

8�'�����8���E���E�,���-���������,D0��&���G���P����,0�������E�C����E�,�[���0D�

��9���C�'�L�����,D0���0�.G���E�������C�����9�a����9��������9�-��'�&[�a

����'0���������� '��P',�� ����7� F�9������H�� ��9�� �C� ��0D�a� ��� �� �0�.G

�� �"��� � H <�� >>>�� W�� ��� ������ ������� %����� �� WW>>�� ���� ��� #!��� 6�����,���,���.+�����������������=����������=���������O����.���!�F!���H����� "�!�

K�� ;��� 5����=� � �� ����� � =���������� ��� !#��!� 5�������H0�� ��0������ �������� ������ ���0����� �����(������ �� ���� �Y��+� �

� ��� >�� �� � E��+ ��� <�� �� � +�� ���� ������ � + ����� ��0��� � ��� +�� ���!�� � ��� �����

������� � �0+��� ��0��� � ��� �+����!�� ��� ���� �������� ��0��� � ��� � ���!�� ������ � ���� �����

��0��� ���������!�������+����������������������V������<�����+�!������ ���� ��������0�����

���� ����������������������� ������ ���>�����E)�5�������H0����0������ �������� �������

��0�����������+���(�� �(!*���������������� ���������� +(Y�I����0���5������0����� ���0���$��

�������0�����������0���� ����0���E�+����0�Y��������� �0������������ ��� ��<������� � ����+��

����H0����0��� ������� +������������������� +� <���������(��(������������������������������

�<���� �� �� !��� 4�� ��� ��"�!!

5��� ��� ! �

Page 166: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�## O��/63�O AB�6?>

,0������ ����-�� ��.�0��P�R!"�� ���� E����,�� �� ��&� 9�-�� &���� ���[���E�

[0���,� ��������� >� �� ��� �'��D9� ����C�� ���a� ������� '0���������� ��E��

����0����2���0���&��&��E�!��� ���������� ����� �8����&��8�+������

�� ���*�� �����W������X� &����������� �0���� � ��� �� ���� � � �

�+������ �� �������� ������������0���������������������������� ������

� + ���0�� �����(��� � ������� � �� � +��(� �� ���<��!��� �����[��� 0����

�,�����0��,��,�'����E������a����,���GG�'�0�'�,��P��3&��������P����E����,�

.����'�E0��&��������0����P��,D0G�E�����.-����&�������E�.��&����,�LD��

6'0����������'0��������,0�[���E����,�������,��0���E��������&��?�������

���� �,C���� ����&��'��&����&�����,D0�&����,�G-���P� >�0��������������E��

��3��&���9�����E��+��,��$��,������������,�EG��9��'�[0��������0�[��40���

&��0���� ����0���&���� '�0��� �,C�� �� E�0������E� '�0�'�,����� K��� ��P

/&���,������P'�EG��0�.P��,0���EG�&����3��&���9�����E�>�0�����&����E�

C����&D��)�� ���<�� ��0��� ������� �� ����������� � ����� �����

�� ������(�� �� � � ���� �� � � ����! �� 3� �E� '0������� 2���0���&��&

'0��'�&����� E�,�/&���,��� ��9�E���� 7�0�7� �� �-�9�7� >�0����D��'������ �7

'�7���� '0���� '�����P�� ��,���EG� 9����.�P��G���E�P� �� �&� '��&�����&!#�

��?��P����6�&��������E����&����[����P'�EG��$0�.&��)�S������������

� ��� ��������>����� ���������(���������������� ���������������6�����

5D�����[����6������0�����P����'0��9���EG�7�����&��?���D�)�)���:���

������ ��� ���� &���� �� !�0��������0��� +������ ���������� ����

�� ����.���!��� + ���� <����� !*���������� >����� ��� ������� ���

��6����!���?��������&��,D0��������-�&�����������'0���������[��&�.G���a

��P�9��'�������� >�0��������&��9����&�'������� �'0���������E�'0��������9�

����&�������a!���3�9�0����'���9�G�����EG���,�&����P���$������$� ���

.�����0D����C�&�&�����������������'���&��0.�&���E��'0����E���,��.�0��7

�-�����E� '0�������� ?0���,�0�� �'���E�� &�����P� ,0D��� ����$��� '0���� ��E�G

��,����EG�/&&���D������9�D����&����,�LD��.D0��6��0��,D0�������P�����

'�������,0����������?���������0���7G�'��9���a�>�0�����E�.������������

>�0������,�����-� '��������4���� �� ������E���-� �� �&�� ����&��� ����.�� ,0D�

��0�����P����@�.���,D0��'0�����������E���E�,��@D.�E���������P�����������

,�7���0��D���9����,���-��'0���������.���G�������7��,D0����-�&���'-��EG

!"M���/�.�������� +�����I������� ��N>���������!��'0��,-�� ���6�����,���464�������0�����

������ ��� #�� F-�&�� �)� � ����� � ���� ����� ������ #���� �� WWW>>>1� /�0���� /�.������� 4�0�� N1

C���� ����>��I������� ����+��L>>1�# ��� ����>��I������� ����+��L>>1�3�� �� �A���� �+��

���L�����=������� ��O�077������ ��!�

4�� !��� ����!�

! �E� ���� �#�

!#4�� ! �� ������

!��� 6&� � �� !#�

!�A����67�$$&���� ��@����������,���)���������� �� � ��E��� �=��� ���+���X�0,�!����

��� !�"�

Page 167: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#�6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

�����[�������G� -��,���[a!�)����� � ����=���H <�������������!������"�

�0�� ���� ���� ������ =� �� ������� >�������� � ���!� �� ���� � � �����

�+� ��� =� ��� � ��������c� cbd� .� � ����� ��� ���� ' +�� ��

�����"����0��������� ���0��� �������!�>���� �����!*�� ���������0��

�� ���� ��������� ��� <� ����� � � � ��� ���������� � � ��� ��� �����(Y

�� ��(� � � ���� +�� ��� ������*� �� =��� � ���������� ��0��� ���!� ��

��� ����"���A�&���,0D���E�����P���.0�����0������0.�&���EG�'0���G�

�� ,D0�E� ���������� ���E�� �-������ '0����E��� X���� ��'������� ��[� ���&�

��7��E����� E�,����,-� ������a�'������,�C��E�[��P�E���E��)�O��+0���� ��

�������������� ������� ���0������+ ����������+������������*������

H0�"���X����9P����������a��'������C����&��������>�0�������0��&�����.�����

�� E�.�� ���G� �� �0�.����� ���� &�EG� ��� ���E� C����.�� ��-��� '0�����G� ��P

'0����,��>�0���������E�P�����'0��������G����E���E������&��'�0�&�'�&�P���

��0���&���,D0��&����0���0��.�Ga�����-�EG��E�,���P�����@D."!��������,���E��

����0�,��� �,�&� �'�0���

���� ��'�0�'�,����� ��,D0�E������E�P�'�0��-�� �C� ����� �����@���,��.�

��7�����.�������E���'��0��.����9�-��E�,���'0������������'-������'0���P'�

�������������[��,�90�����E��.0��E��������'0����������'�,���L���0'�����'��

E�0�&�&�����7��G����D���������P�,�����E�������&��0�,������E�,����&�P���

�������� �-��� 4���9���� B.�'E����� '��0��.���� ���E�� ���,�� �� ��,����&��

�� ��E����K��ED�� �� �'���,� �&'�0��&�/,,����9�-� ������'D-�����7�,�����

,���EG� �'�G�0������� [��G���� B������ �� +�''�0���� ,�L�� >�0���� �����EG�

��0'��L�'���������������.�'�,��E����0�.��'0����'�����P��'0�������������'-��

����&�'0��[������&""�

!�5����K�����= ��E����)�����������>���������0�����$�@�9�����A��0��0������F6�&&�0���� H�

��� "���"�

!� ?0�� !��� �����

"�!� ?0�� !��� � �

"!O���E�0�������7�0�,�0���E������.����&���������.���[�����&�[a��������������7�9�.D�

����E�������������'�0��'0����'0��[�����������C�������E����,��E�����@D.��,D0�&��'��'�0�G�,����

��� �G� �����,��� ������ ���� ,D0�&�� �'0���E�� ����0����� �G��� �� ��0�\���� ����a� �� '0�0���7� �'��

,���'����7�/&���� F��� "� H� �� ������� � �.���0�.��.��'0�����a�&�C�&�)

c���d���� �������<������������ ��

� ��� ����� �����3 ����E ��&�

� ��� �(�� ��� ��� �+���� c���d�� 3�9�� ���� ��� ��

3�'���������'0�����������G��9P�������E�G�9�CG��7�a�������&����������C���E���X���������

���'��G,��7���0���>�0����)

; ��� !���� �� �������� ���

����� �����������!���(�� ����

)�������+ ���0�[

O�� �����+��(����� ������(��(

����������< ���������[�3�9�����������""

?��A������� �0��X���.�0���������� �A����� ��� ������ �� ������ ���������O���6������ ��

H+����I�� ���)������ 67�$$����� ������ ��� !"!8!" �

Page 168: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#� O��/63�O AB�6?>

O�,�� ��&� 7�0�,�0�&�EG�����0������ �'��������?��P���� 4��D0����.�

40�����.���>�0������'0���G�6�7�����,0D���=7�0���9������'0����'�,�E���.�

'0��E[���'0����E�.�����&��"�������'��������6�7�����'0����������EG��0&�P

��'�����9����.0����a��0�.P�X������E�.����������O��������P'�E��'D\���E�E��

,����,���EG� E�.�� ���.������E� '�����)� ���� H0�� ����� ����� � � ��

� � +�!��� ��� � ���� �� ���0�� ��� � � ���� ����� )� ���� ����� �� +��!��

��������� ��� � ���� � ��(��(� +� <��!��� �<��� ��� �� ��<������� � +���

� ������ ��� ��������(�� ����� � ��0��� �����(��� ��0��!��� � +�� � +���

� ����� �� ���� ������ ��� ������ " �

�0��EG����/�.�����������E����P����������C��'0��E&�E���,���-�[���

'��,�������������E���'0���������'0������EC��������P���D�����E��EG��������

�������������,����9�C�&�0��,�����������,C�������E��'0���������E�'0��������

4����0������/�.���L�,������������'�&�����.�����[���E��'��������69 ���

����,�������/&�0���&�0�������'�,�E���������7���'���9����7�>�0����D��

4���������/�.���������������-�������P�����9���ED������,�EG�7���0���E�

'�&�P���� ��0���&��������������� �� ��� ������� ������� ��'������ 9����&

'0�������9����.��'�,�E���.��'0��E[���'0�����9���0��0��&����E�E��-�&����

��'0����������� ����-����� ��P� ��� '0��&���� 9P�G�E� �-�����&� ���P'���&

'�.��-������������/����&�'0��'��,��9�-��������>�0����D��,����������&��0��

�.�����E����&��������,��0���.�E��&�

6���.D-����,����P�P�0����C��'D\���E����"�����H <����.�������,�C��

C�� �9���G�,��&� ,�C��E� ��'D����� E��� �'0�������� ���� �'0���������[��

��'D������,����E����P���0�P����&�9��,��E��'0���������[�������E���'0������G

'0������������E��EG�&�0�������'0�����������������C�E����,���� ����%�����

��,���E���C��Qcbd�+���������'0���������E������8�'�����8�,����������0��,���

@�.���9��,�C����,��E�&���-�C��&�����������a���C��������&�C����,���a���.�[

�-�.�R"#��3��&�>�0�������,0���EG�����3��&���9�����E��0�G��G����P��'0�����

�����[�G���EG���'0��������7��0�.D���,D0�7��0���,���a�&�C������Q9���

��� 0��9DE����ER"���+��� �G� ����P�� '�P'����� 'D\���E��� >>>� ,��P�����"���

"�5����K�����= �� E����)�� �� ������� >������ ��� "���

" 4��!��""�" ����������,�7�9����&�0���.��7���&�,�7�9D.����C����9�-�0D�����[������

�P����.��� ,D0�� �0��C�� '0��� ���.�� ����� ��9�� �9�7� �� �0�.D��� 3�9�� ��� ����,�� =� &�

�� ����� �� ?0�,D�� ��� �� ��� �# �� X������P�� '���9���� E�,� ����� 9�.������ �� �P������ ,D0�� ,�0��

���P'�����������&���EG�������,��'0����,���0�.�&�>�0������3�9��6��+���7��)�����;�� ���� �

�� � ��=��� ��� &�������� >����Y�I�� �����#���������� >�� � ����� ������ �����)�?�/��)�

����������� ���������) ������%$�0��!����������#����P�E������5��$���9�F0�������7�����������

d?�'0�����E��X��������0����[a���'���EP�9�.����E��C���.�)

H0��� ����������� �������+ �0��

� !� ����+ �0���(�� �+��� cbd

S�������������� �(� ���!� ����

)���������������� !*��������!��������+ ������3�9��4���!F��H���"�"# ������� %����� �� WW>>�� � �� ��� #��"� �"��� � H <�� >N�� >N�� ��� ����

Page 169: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�#�6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

H <�� ����E�����9�0���� ����+������ ������ ��'0���0D����� �'0���������.�

'�,�E��'0����,��Q���P'��&R��,D0�����E&�EG����&�����������X��B���P��&

��������CG�����E����'0������������9����&�������,����E����90�����������,C�

��� ,D0�� �-�C�� '0���0D����� 9��,��.�� -����� �'0���������[��� 40��[����� E�E

��P� %#"%�'�� �' $'&(��� ���� E������������� �� 7P�� 0�����0������ �0��0��&�

��A�[��������0�������������!�0��/�.�����'0��,���E���C����E����,������E��

�C�'����������'0�.������&�����������-�����0�G�������,0�����"���4���9��

E���0���E����,�0���E�,G���&��0���,�7�EG���E������&��,0�G90��&���������

Q=��C�������'����8�'���0��0������/�.�����8�&�-����0�������0���&������

��C� ��� E�,�7[� .�.������7� ��E[a� 0��&��0D�� '0���� ��������� ��0'�����1

�������E�C����G.�G������,���0��&��0��������������a���P�E�������������&��0P

��0�����-��,D���0�����P,���7�����.����[���������alR"��3�'�����\��E

0�$��,�E�� �$�0&�-������ E��� E�C� �� � ���� %������� .����� /�.����� '����

����EC������ C�� Q'��P'���-����-�.� 0��,��D��@�C�7�� .��C� 9�-� '��-������

�������,0�����@D.��,C���,���������,�����-������,��0���-���P��,0���L���&�

���� �-���������'-��-� �&��,D0������ �����-�.������� �� �7��,D0�7�����C�-��

'0��0�C�-R������E�������&�C��9�a���P��-���������������������E������[�G

���GC����&���&'�0�����&���������.������������>�0��������������E��������&��

��CG�� '���� �0��0��&� ������&�&�� '0����X���� F'���� 9�a�&�C�� ,0D,�&

�,0���&�'���������2�����H������'0��[�����&���-����������E���'��������

��,���.�����&����P�����C�������.��&���E�������.����P�E�

�� 6�0�&� O���&����� ,��,�,0����� '��,0�[��� ��P� ��� ��'�,� ��E���!�

��?��P����6P���D���,�&�'0��,-���&�E����'D0�'�&�P������$�&���/&&����

�&��� ,D0��� 0����G� ��9��� '0���� ��� ���&�� /&�0�D��� 6P����� '0��'�&���

����&��C��>�0�������������-����[���E���/&&����&��������0�[�-���9���'0��

��� �7� ���&��� ����.�����,�E����� ���7��0�.D�� �.�� ��&�.���6�&�����&�

'0������E&���a����&��,D0�7���������-�&��X��B������'0�.��3��&���9�����E

��0��.-��9��������P.�a�'�����&���B��&�D������9�D���/&&���D���O�,���&�

,0D�����/&���D��'0���-�.�E����,��������0��&�-�������.��9�.��?�&����

�� ��� ��P�E�� ����.�� E�.�� 0��������� ���� &�EG� C����E� '������)� ���<� ��

� ����� ��� � ��������� �� � � $�� ���� +0�� ��0��� � �� ��� �� � �(!*c� =�

�� � ������ � ������������ �� � �����H0�� ����� � �� ��� ���� �(!*[

���� ��� �����!� � <�� ������� �<� H���� ���� �� ��� ��0��' +�c� ���<� ������

"� 6��� ���sssL>>>������4A�""���������������I�� ������6��� ��.����.���� �&��

��������� 4�0������ ��"#�� ��� #!��"� �"��� � H <�� >>>�� W�� ��� ������ ������� %����� �� WW>>� ���� ��� #!���

/��B,&�����3� ��!����� �������������!������ �"������!��������� �� ���� �������

A�9���� ������ ��� ���1� 5����2������ ���� ��������� &�I�� �� = ��� ����� =���& ��� �� &� � ����

� � � � ��� A������ !�� �� ��� �"���!

5����K�����= �� E����)�� �� ������� >������ ��� "�"�

Page 170: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� O��/63�O AB�6?>

���������c�5���>������������������������������� ���+ ����������� �

� !�� ��������<��� ������ ������������� � !�� ��������<��� �� �����

�������� ����� � �� +����� � ��� ���� �����!��� � � �0����� ��� �����c

����� � ��� �� ������� ������� � � +��� ��!� ��� � ������ �� � �������������

������(������� �����"����$����P��'���9����E�,�'D\���E�,0D������$��������

�0.�&�������0��'0����E����&�.�EG���P�����.0���0D��������������������A� �

��E����9P�G��,����,���EG���0�������'0����/&&���D��'0�'���E��'�,�E��

E��� ��P� �'0����������� E��� 0������EG� '0���� ��� ��&��90���� �� �.������ ��

��0����&�����&����0�&�,�L�����P������[�������P���&�>�0�����

3�'0�'���������'0���� ��$�.��%�����$,.��$3����!�("� ����&��0�.�&

�9��C���������������.�����&����/�.���L�,��E� ��0�����E��� �'0���������E�

6���.D-���� ,����P� P� /�.����� '0��������� �� 3�� �,���� 3��� �� �&

&��E������&���0DP����.P������E��C���E����,��,���E������E�,�7���7�����

�����[��� E�.�� ����-�&� E��� 0��-�� �� �����,-D���� ����&� '�,DE�� ,D0�.�

���0�&�E���������������,���-��� �'�,DE�@�C��������Q��E���,�����E��'�0�G��

,����������E�.�����E�����'�-���L���������G����P�@�.��&��0����'�-�����

��@�.�R� ��+��� -�������P� E����,��C�����P'���E������ ���������&��� -�&��[a

����,��E����0����'������������E���9����&�������C�������&�C������G.�Ga��

E������� '�,DE� �������� �� ���&�,��� 4�,�E�� �.�� '0�.�G� �������� ����G� .�

���&� ����7� ��9��.D��� ��E��� ���� E��� ��P� ���&� ��&�&� �� ��9���� Qcbd

��9����&� �� �� ������ �� ��E��� 7G�� �GCG� ��,�� ��� ����P����� �� '0���

��E�EG�'0�.�G���E[a������������.���������9���'�,�E�R�#�������,���'�L���

�GCG����&��������,��������&�,��.��'�,�E���� 0����7��������7��40�.�G

.���,���&����90������������E�,���\�����'0���0����������E�E����,�����G�E�.�

,���-� ���������9P�G�� E�.��'�����G��6G��/�.�������,���E�� 0��0DC������

'�&�P����Q'�,�E�&��������-�7���'�,�E�&��'0���������7R�������7G���E��

�'0���������E�E����GC�����������G.��P����'0���������.��'�,�E���������70���

[�E�L�,��'�0�'�,�����,D0�E�����&�C���E����,������\a���4�P��,��P.����2���

�0���&����&��������7���0����&��.������9��������'0��E&�E����������&�,�

��&��0����4�,DE����,D0�&�&D��G��&�����&��,���-�[����7�0�,�0������&�C�

9�a���������������/�.���L�,�7�,��.�0��7����������,�7����[���E���7

�"6��� ���� !"�!��

�� ���?�0�����,��� �� ����� �� ���������!�� !��� ������������0������ ��# �� ��� ����

� �"��� � H <�� W>W�� W>>>�� ��� �����#

>9���&�� W>W�� W>>�� ��� ��#�

�� >9���&�� ��� ����

�����0���� C����������� '�E����� ��P� 'D\���� ��'��0���� �,0����� 7������������� ��9�� 4��@0�,��

P���� �+����� ������"���<����� �!������60�'��@�9�������0��������!�F!��!H������ 8�����2���.�

����/�.�������-����'0�0�,��+����)�)���������������������� ���>���� ���� ������ ������+����

������� �� �� ���������� � ��� � ������ ���������� � ������ �������� ��� +��(� � � ��<� ����*� ��

������ F!�6&�����H�����&�.G�9�a�0���&��������-������� ���� E�,����'�����\�����E�� 0�G�����E�'0���

=70���������9��L�,��E� ��0�����&���3�9���"��� �H <��WN>>��W>>>�� ��� #���

Page 171: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

'0��,-���7�����0'��P�7����6�0�.��O���&��������a�9����&���0�\�����C�

��������,D0�7��GC��>�0������&�����E�.�����G.��P���&�EG�E�0��������������

����������C��� ��P� �0���� C�� E��� ��'D���G� 0�G��GG� ��P� �'0���������[�G�

�� E�����&� ���&� E�.�� ��E��� E��� �'0���������� '�,DE���� 2GC�� 9����&� ��

����,����� ��,�� �.��� ��&�� ��P� �'0����������� ����C�� �� ���� '0��E����� �GC�L

�,�'���E��������7��+���E����,C���'�-���L���&�&����0��&�����������&

��� ��E��� F,D0�� �G� E������� ,�������[�GH� �� '��9�E��� �� ����a� 7���C9�

��0�.�-�7�2���0���&��&�������0�EG�7����9���������0�,��,����.���-G��L

����-�C9����E�,���E ��

��6�0�&�O���&����������\a���P�&�C��������,������&����,������

�EG��/�.���L�,G���0�P���E����'0���������E����[����������&�&�9�7��0�&

�'�����7� �� ��&� ����0��L�� �� �� '����[�G� ����0���&�[��� ����9�� 9�-�

&�[��������,��.�0��7�'0����7����0���E��&�P���'��&������������[����E��

��������0&������������.����&�,���,��&���7���0�G��9���������E�,���'0���

'��,�� '��9�E�� ?�������� ���� E�C� �� ����7� �P���D��� �� '��&� &���07��

�����C�a� &�C��� �0.�&���� ��,�0�������� �� ��� �������� >7� ������������

���,�'�E����� ����%������&����9�a�E����,�������������,��,0���&�

��0����&�����&�,���,[���

4���C���� 0����C����� �,-����EG� ��P� ��� E����������.�� �����,��� C�

/�.���L�,����0�����E����'0���������E�����E���E�������70��������EG���,0���

=��0�����40��������8������&�����&���&��0���&�������9��,�'����''���

9�-���$�0&�-��������9������,��P.�7�6�0�.��O���&����

+��,�������0����0D�a����.P�����9���G��EGG��������9-P��G����0�

'0��EP� ��,0���� [��� /�.������� 3� E�.�� �,�'�E�� ��E��� >�0����� �� 3��&�P

�9����G�����������9����&����G.�a������,���C����E�P��'0��������G�0�,��

��-�E�,�����0�&����,�'���E��70��[�E�L��� ���9�-�9�����������,��,G�'�P�

'����7� �&'�0�����7���E���5��&����/��0����40������������"�����H <��

��0�\���� ��0���� �,G� ���0'0��EP�� Q�����������E��� �G������&� ��0���&

8� �������� 8� �� '��&� ���9������� �0��� ������7� ,0�ED��� ��&�PC����� �� '��9DE

��0��D���'�,�E��7��,D0���������������-�����C�&�C��������E������a�E�,�0���

9�E�&��������,G���'PlR !���EG,������,�����������'�0�����������&��'0����E�

����C���� ��-��� E����,� ��,��������������7�0��E�� �� E����������?�[��-� "��@��

��4�0��5��?���0�&��� �� �����I�� �����)�@�=�������9�0.�0� F0���H��.���=��������= � � ���

%� ���������%�������;����>���������A�,��!��������!�#1�4�=��=0��.����= ���� +���� &�)����� ��.��

=��������� K0����5�'���� ������ ��� � 8��� �

4�� !��� ���

���5�� 6�;������� � ����� # ,�� ��� E���� )��� ' ��� ��� 9� ��� � ����� #&�� �

���� ��������� ���I��' ����� >������������� ��� �"� ! �"��� � H <�� >N�� N>�� ��� � �� "

4��G,���� 9�-� �&�� 0���,������ '0�������� ��'��0�� �� ;������ ���� �&����-� '�.�G��

8� ��� ?��0P9�,��� � ��(��� ��������� �� I�� ��� �� �"��� � � ��� � �������� � � � ������ ��

�� ������� c&'�� '0��� ��,�0�,��Ed� ����0���� ZD��,��� ��� ��8�"�

Page 172: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��! O��/63�O AB�6?>

�G'������E����,���0����&�������G,��E�.���0.�&���E��&�.G��,-����a���

9-P���.�����������������C��&�������'�'0���������,�9��,��E��������'0��������

��7�F[��P�7H���E���>�0���������E��&��[��P�&��70��[�E�L�,��.��[0������

��������'�0��a����/�.������E�,������0��,���7������7 ���6�&�/�.����

E����,�� &�&�� C�� ��0'��� �9$���� ��� ��0�����&�����7� '0��,-��D��� �����

��������G� 0DC��P�� E�,G� �����-�� �� �'�E0������ ��� ���&�,G� ��E�P� '0��E[��

=70�����������0�EG���������'������0���&�'0����$������EG�����P��9�����

��� ��6�0��O���&�����,���E�����/�.�������'�-����,�'�E���,G�'�0�'�,��

�P��C��@D.�&�C������&�'��-�C�a���P���E�G�E�,��[0��,��&��,�0�����.0��7��

���� ��.����� �� 9��,�'�� ��''���� ���� ���E����&�� $0�.&���� ���������EG�.�

'0��'��������E��-�����E�,��&�,�����,����&�,��&�����0����� #��6�&�/�.��

������'0����-������,0�����&�C����[��-�&�������9��,��E��'0���������[�

�� ,��.�0��7� ����,�7� ����-�L ��� 3� '�0�'�,���� /�.������ ��� ,0�E��� ��

4��������'�0��a�����C�����&�����E�,����[��P����E�����,�������'��9������

E�0������.��,���,������,D0�7�9��,�������E�����0�.��&�'�����7��7

'0���&�0����7������E�,������E����'0������������,C������0�L�,�&�������

����� 6G� ���� ��P� �'0���������� ���� '0���� ��� E�,� �EG-� 09��� >>� ��� ��9�0��

�� =���0&���� C�� H0�� ��� � ��[�� ���� ����.��� C�� �����,����� 3��&�� M��P�E

���90����'0��[��������7�70��[�E����G�E�����&��'���9�&���'0����������,��

�����'0���0D�����&�0����.��-��� ��������,�����������&����70��[�E�L�,��E

��E���[��P�E�8���7�����������������,������-�&��&P��L�������0������P'�

�����'0��.��������'0��E[���=70�����������G�������E�+�������������+���

�������������������&�.G���P�'0���-���a�E�E�/�.���L�,��.����'0���������.�

7�0�,�0��

� O�,��-�[���)�K����������$ !�0���� ����.�����0��H+��� ������ � �����'0��,-��/��6���

&�����,�����0������ ������ ��� #�8#�1� :���� 5��������= �� E����)�� >��'����� ������ ��� !"�

3�9��������� %����� �� WW>>�� ���� ��� #�8��� # Q4������[&�� �0C�a� '0���� O���&� �G��&�� 4������ ����.��� C�� '0����� O��� ���� ����C�� ���� ��

&�������������.���������.���-����,�������������������,�7���C�������������������E������,�7

���� E������ '0���������� .0�CG�� C�� ���� ,�� 7��-9�� EG� &��a� ��,�� ���� ���9���� �0��� EG�� ?�,�����,

9����&������O�������,�&���E��������C����������,���������9���7����.�0�Ga���9����'D��G��-����[a

�����a� ��&[� ��,�� ����&�� ��� ����E�� ���'7��P�� ��� �.��� �� ��'D����� ,�� �&��� �� ��,�� E�.�

�-��������������'0�����,��,-�&�����?��,-�&�������&D����������,�������.����&�.����0���R��3�9�

M���/�.������)����� W>>�� ! �� '0��,-�� 3��?�9��,��?0�,D�� ������ ��� "��� �

3�9��=7��2�����������������������I��������)����&��6�A�����>�� �;��� �������������

���7��.��� !����� ��� !�"�

� �� ��� �'��D9� 9P�G� EG� 'D\���E� ���������a� [0������������ E�0�[�)� >����0� �� 6�������� /����&

��A�,,��� >;�� ��=7�00��� ��K0�E�����3�������

Page 173: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��"6O/5�OB6O/�B+O��B�n5w2Z/�/ K 6OXt6?>B��OB�5>>����+X�645/�>B2A>�B����

@>@A>=/A�6� 5=B6��:�O�B�/ K 6O>+B�O�B�5X��:�� 6O��/5�

6��B�O�� K�O6��+�O�B�:5/K�B+O��:�=�+O5/�:/ 6O �

F6 ��/5XH

O7�� ��7�0� �0.���� 7�� 7�� /�.�������� 7��0�� �$� E��� ��0� ����� ��� ������� &�0���� �

=70������;�0������$�=��0�f������.7�������������7��/�.�������0���7����0.�&���$0�&�7�����

O���&�����������������7���0������� ����%�������0������0�����9�$�0��7���$�&����3���,���

3���>�������� ����%������7��/�.���������0�9���7��&�����&'�������$�E�����0�8��&'���

��7�0����E���������0�.7�������������'�������7�����&����9E��;���$���0��:�������.�7���0���

�$�7��.7��7����7�0�0����0���7���������$�E�����0�������0�9������7������O���&�����00�����

���0���.� 7����0�� ������� 9�� 7�� =7����� 4��'���� O7�� ��7�0��� �� ����7� ����0� 9����.��

�0�.���������7��E��.����������0������7��'0�'7����7���&&�������7��������$�K�����7��'��'��

�$� >�0�����O7������0����0�� ���������� �� 0����� �$� E��� ������ ����� 7�0&������ �� >�0����9���7�0

0�9����O7�����0��&��;����9��7��0�.7��������������9�7����7����0������7��������$�K���7�

���������7��0����9����.�����>�0����0�7�0�7���>�0���f������0�����0��.��7�0���0����7�0&���7�&�

:��������7�����&���.�����$�7�����$$�0��������7��.�&�0��7���'�����O7����7�0����&��7��7��

E�0�������0.�&���'��������������0�9���0�������E���$���.�;�0�����&����0���������,���9�������

>�0�����/�0���.����7�������7��7��=70�������������$�E�����0�7�����������0�.���8�=��0��������

��������@�9�����8���&&��.�$0�&�7������O���&���

/AOOB6O/�B+OA>=�B�e BAAB+�2B5�O�B�5>B

2B6�KB5B=�OB+�?5>BKB6�N�+�/ K 6O>+ 6�

u@B5ABK +KB+�/+�/+2�B>+B6�:5/K�B+O6

N�+�=�+O5/�:/ 6O �

F3 6/��B+:/66 +KH

2�0�/��0��0.�&����0�����������;���/�.��������0�09�����O7��0�������.�0�7���?0��.��

��7�9��s������=70���������0��.�����?����'��;���=��0������B����0����0��$�;�0��������������7��

�&�O0�,��� ����%�������.��70��9���;�0�3���,����3���/�.����������0V,.0��$������$����

/0.�&���������&�/����O���&��������.0����<���7���@����.��.�������.�0�7���?0��.�����$���

�.)������,�&'�����/��0�<������.�0�7�0�K0����������0�7��>���������������0�:0������������

����� 3���� ����?0��.����2����0� 6'�0� $��.���� 0�,���0���0� ��0�/��0� ����?����'� ���� .�0�7��

?0��.�������7��$V0����������&����7��+�00�����V9�0�����?0��.��������s�0�<7����N��,���7��

0�,�0����7�����2���,�&'������/��0�<������������@�$�7����&�@�.����������?0��.����0�����������

�&�/����O���&�������5�7�0���'<�0�����40�'7���������E���������>�0���������������X�������0

��������9�����0���00�����,�������2����$��.���&���9�0�������0�@�����7����.������7���0�>�0���

;���X�������.��<7����0��������������9������0���N�07<�����&���7&�0���2���?0��.����0���

��7���� ����0� .�0�7��� 0��7��� �<&��7� ����67<����� ���� ����0��Nr�,�0� >�0���� ��.���� 7�9���

.�$V70��2���?0��.����0������7���07�����0�7��>�������.����������>�0������0��&�����,<&'$�

�����7&�.�&<s���&��������K��������7������������0�����7���s��7���7�&����0�/9��7�.�$V70�

@r�������������� �0�7������9���0����>70�������3�����������B00��7�������.�0�7���:0�������

2�0�/��0����.��������$�����������5�7��0.�&����������7�.��@������.�9�����0�5�7$�0�.��.

����.�0�����<0�,����������/����>�0����7����2�7�0���0�$V0�����:�0&����0��.���0�70����7���5�7�

$�0�.��.�����?0��.������9�������>��'�0�������;���=��0�����7�����9���������0������7���6<&&��

;�07�������?����'�;���@������.�

Page 174: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 175: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

O��/63�3�/?�>+

$.'6O=�;D�3.��6O=6O�E>��>.=;��#.'H�;3��

>>��2�� !���e�� !��/�� "��

OB?6OX

����>=�/Z��5�3B?��4

>�����O�&�����������0������

E�����,�$'�$� ,�� ���$!#�,"

$ �������� ���������� [���O�&�������/,���������&�9����'0������

������E�,������-���7�&�������0����E�Q'0�����'��&���ER�����0&�������E

Q'0����,�&'���EP�4��0��A�&9�0��R���3�'����[�G�E���������-��/,��������

'��G,��E�.��,�0��0������&���E�E����,�E�C���E�8�����0�.�&���'�������������

&��0��&�����.���8�O�&����'0�����E����P�E�,��&�[�����������,���������E0��-�!�

��'0�������E�C���&-���[��'�.�G���9�-���������'0��&�[������C��/,�����

����&����-��7������������&�����a��3��.����.�P�����P.���������,�D��'�0��

�����7���,C���7�������7��9����'�&�����5��������9�������'����0����

EG�� C�� O�&���� �&���$�,���-� ������ ����.D-���7� '�.�G�D��� O�&� ��&�&

0�,������� �-�.�� ,�0'���� ��,0������.��/,������ E�,�� ���,������ �'DE��E

�-�[�� 9�-�9�� '0�����G����0�� E����,� ��0D�a� ���.P� ��� ��� C�� ���������

0���L� �'���9�� &�[������ �� '�EP�������� O�&����� ����-� �,���-������ E�C

��&-���[��������'����.���&����&������E��C�E�'����&��0�9��&�,�0�,�&

��� �[�[�����&�� 6G�� ����,�� ���0��EG�� ��'��L� �'DE��[�� ����-�� O�&�����

,D0���������������P������0�\�����'���'��Q������R���Q'D\��R�E�,��'�����

.���������0��� �� �'-���&� ����� O�&���� �&������ ����.D-���� 0����G������

�,���� �� �'���9��� ������������ '������C� '0�����E�� �� ��&�� '0����� ��

0DC��7��0������[����������7�'0��&�[��L���\0D��-�����,��E������,�0��O����.��

/,��������E����P��0���9�0����E���9�����������'����&���������9��&������

3�0���&� E����,� '������� ��'0������� '0���� O�&����� �,���-�� ��P� ��� ���

/�0��(/��0����(/��70�$)�����0���7�-��0���,��>�����O�&������������2�&���,�L�,��!���!�������0�

���������&���)�&0���,�'*��&���,�����'�

�O�,� ���C�� �'�� /0�0� /��0��E�,� �� �0�,���� ��������� � ������� �� ������ � !��� = ����

�)� M��� O�&���� ��/,������3�� � ��������.� �������� A�9���� !����� ��� �� �!4�0�� ��4�� O�00�����= ���� �� ������ V� ��� ���� � ���� �� ?P�� !����� ��� #�8#��

Page 176: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# ����>=�/Z��5�3B?

������������,�&����������'0��&�[������C��O�&��������&��-�'�0��9����'������

���.��0����E��;������ �����E�,�[���/�.������/,����������&����-�'0����

��a�����7�'�.�G�D�����&�����a�$����&������7�0����G��L��2�����[���0DC�

��7��������7�O�&������7�����-����E��EG���P�����-�������&��E��'�0�����

��7��'������C�� E�,���'�&���-�&�� E��� ��'�&���)� 0DC��� �,������ �����&

�&��9P�G���P����E�&������E�[���-�������'�-���-���3��.����.�P�����0���,C�

�� �&���� ��&������ ��P.�Ga� ��� ������.�� �,���� E�,�&� E���$ ������� �

���������

6��0����,���,���&��,����&������&�C��������\a������,�&��7�'0��7

0��7���&���,��D�)������4��00��O�00����"��6�0;����4��,��0��

���0�����E��7�

K��0�7� ����&�����������0�����0��EG����.P����0DC��P������.���'���9�

&�[������ �� ��&�������� �����,�� ���&�[��� [��� O�&������ =7����� �� �������

��P,��G��&���P����C�&�C����&���P�������a���'��,�����E[����5������&�����

��'��0��������C���[������-��&����'��,0�[�����������,��0��'�����7�

������� ������0������.�� �'���9�� &�[������ �� 9��,�7� '0��,������7�� >7

Q����,��&R�E�������,�����&�������,D0�.��.-D���&��������&���E����P��D��

���� ������������ ��0&�� �� @�C�E� ����� �� '0�,���� ����� .��9�� 9�-�� �

�����.����#�� ��0����� ��,��� '���0��&����� ��P� ��� .0��7��� �� �&� ��&�&

�9���G��,�'��-����L������&��������-���P�E����&���.-D���7�$���0D������.��

&�0����E���40��������&������9�-���9����������[���E���E�&�0����E�0�$��,�E������

�0��� �� ��0���EG�&� �'-���&� ������0��&�� ��� &�0����[a� ��7����� ��

.0������E� �&����� �7� 0����� � [��� O�&����� 8� E�,� 0�$���� �����C��K��0�7

8�����&�����9��.��0�,���������������9��E�,������'�[��P���7���&������1

���&����'0���������������P0��G�'�&�����0������-����,��������P[����E

���,���-�[����3������E�'�0�'�,����&�C��������a���P�����������'������C

��&������ ��'0��������EG� ��P���.0���a���'�-���� $����&�����G� 0��P���C���

&�0����&��-����,������&������&������[��&�C��[������a������C����������

&�0�����������C���[��������9�-��0�,������G���D����'�-����$����&���

����� ���� ��0�C���[�� �� [0������������ =�� ��P�E�� '��0D� ���3�������

�� ���&�C����P��,���a���'D-��[����,��0���0��E�����

"3�9�� ���4�� O�00����� P��� = ���� �� �������'����� ��� ���� 4����L� !��"�� ��� �"!8����

� 6��4��,��0���w�0���� ��� !��� ���!��"������E������ ������!*�� �� ���4����L�����1�= �

��������;���������7��.���2�=��!�� ������.D�����Q�#��=������������=70������O0�������F����HR

�0��� Q���� =�������� ���� 7��N�0��� �$� 40�����R�� ��� "!�8" �

��� K��0�7�� E�� <�*� ���(�� ?0�,D�� !��#�� ��� ��"8!�#�#>��&��;� ����� ������ �� � �� � ������� ?0�,D�� !����� ��� "#�

�6�� 4��,��0���w�0���� ��� !�� � ���!��"������ ��� ! "�

� ���K��0�7��3����� �!���= ����������������������� �������c��40��.�G��O�&������

��� F!��!H�� ��� �#��

�4�0�� ����� =� � �� >�>>�� U�� #�� '0���.�� �0��� >�>>�� U�� ���� '0���.�

�� 4�0�� /�� ��>��0���3������� � �� ���� ������� �� �� �� � ��� !��� ��0������ ���#1� ��-

�0�.���-�)��&����L�������� ������ ��' ���= � ���� �����

Page 177: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

=�7G�7�0�,�0�����G�0�$��,�E��&�0����E���'��0����&����G�����70���

[�E�L����9�-�'0��,���.-P9�,��'�������)���E'��0��7����-������90������P�

[����������G�����������������,��.��C�������E�.���0�������������&�E��

���������@�C�E���������GC����P������$�0&�EG���0�C���E�0�$��,�E������0��G��D�

E�,������&����7��'���9D���GC������-����,��������,���-�[�������P[�����

K0��7� E��� �� �E� '�0�'�,����� '��0��.���� E�,�� ����,���-����� ��E0��-�.�

����,��.������-������40��,�������70���G��-����,��'0����.-�'�G������0�E�����

��&�'��P'������&��?0��0��&�&�0����[�� ��E�� ��P��� �&���'��,�� 0���&

�[����������0G�� O�&���������,0����� ��E�� 4������2������.��� C�� ��90�&

�-����,�� E��� 0���&��� C����!�� 3��&� �� [��� O�&����� �� &��E��� ��0P9��E

,����������G�E���&���������E����&��0�,������G������0��0�'��[��"�

6�&������E���'�7���G��E����)�E����,�&�0���&��'0�,����.����

4��,��0��0�$�������.����E��������0����[������0���&�����&���&�����7

'0�'�0E�� ���G����7� �� 0��G� ��&������ ��&�0����[��� =7����� �� ��'�&�����

�'-�����&������&����������0��&�����������&�[��������,���-������E�C����0��

'��0P���,D�� �� '����L� &�0����7� �� WN� �� WN>� ��� � ��C��� �� �����C�a

7�a9���������&�'��[�����&�&����,��������C��,��������&����������,��D�

&�0����7�E���&�����'�0�������������9�9��E��&���0���E��?�[��-�����0�$��

,�E�� �E� ����&�C�� 9�a� ���� ���� ������,��� ���,�,�EG�)� ��0&�� ���,�a� �-���

Q��&�����R���B���.����71����P'�E��������4�[&���[��P�&����������"��0����

.-D�����������7�[���4��-��#����[�������.���������'�������a���[��-�&�,���

�,��� ��4��&�&�[��P�&���D���������C�-�9��'0��&�[��a������� 0����[�� ��

�0���&�����&�����0�7�����&�'0�'�0E�����C����������'0������a������,0���

�����7��-����7����0��,���L�$�����$����7�����0�'���.����7����,D0�7����

����������E�&����9����'0��P��+�����'��D9�'��0��.������&����-���P��������,�

����ED��?�[��-�������[���E���E�0���E�����O�&���&�&����&���������,���

��0���EG�E�����-�[���.���&�,���,����0�����0���EG��&�����9��������7

������,��.�0��� ��,��,��&�[������,D0����,0�����EG� �7� 0���&�������4��,��0�

�,0�[�����0����[������,�0���&����&�,0D,���0����[�����7����,�'�����

�� >9���&�� ��� ���

�!���� �������>N�,��P.��.�� �� �H <�� )�Q9���&�7�&��������������&�0�����&�����R�

�� ������ =� � �� O�&���� ��E�� �� &����� �� >�>>�� U�� ���� ��� � �&����EG� ,0��0��� &�0����[�1� >�>>�

U�� ���������!���,���,[�����$���E�����1� >�>>��U��������!�.�����'�,���E�����P� E�,��.0��7�'0����

����,��E� ���0��1� >>�>>�� U�� ��� ��� #� �� ,���,[��� ���� 0��0�'��[��

�"3�9�� 4��,��0��� w�0���� ��� �"�

�� ���4��O�00�����P���= �����������������" ��'�0������4���-�>>��B��,��,��L������������ ������ ���

6�� 4��,��0��� w�0���� ��� !"�8! ���#

=7�������.0�,�� �0&�������������,D0��������7�[���4��-�����P'�E�����0�������.0�,�&

'0��,-������6�0�.��O���&����F6�'��.���H�&�C���E�������\a����������������&��E��7)�?�7�����!�

Q��&�[��7R��0�����0��������Q����&�����R1�������'0����������'��������@�9����0,��#��4�0�����?0�,���

������� �� � � ��������0������ !����� ��� ���8�!"�

�� 6�� 4��,��0��� w�0���� ��� ���8������

>9���&�� ��� �#�8����

Page 178: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ����>=�/Z��5�3B?

�9���[a������E�0��-�C���7��,��D��'��,0�[���4��,��0����[0������

������E�����.���������.D�������[���O�&����������������P�E��&�&��E������

0����C�L�����G�7����P[�����9-�.��-����L�������,D0�7�0��'��������P

?����������.D0�����0�������'0�,����E�&G�0�[����'�����0�������7���,��

�D��,��-�[���7�&�0����E�,��7��������O�&����&������E�������P���4�[&��

[��P�&���[0�����������7�0�,��7���'�&������E�,�����'�-�������0����C�L

����G�7��D�&�-�[����0��0�'��[������G����7�����E������G���,��0��,��&

'��P'������!�����'D-��[�������������&�0�����,�E�0�����P������������GC��

���&�������P[�����&�-�[�����0���E����9���G�,��&�'0���0��.�����'0��,���L

�����,�����.0��7����.��������9��������&����,���&��'0����

��C������'��D9�����7�������E�����.�EP�0������&��������E�.����0�[��

�� 0���E� ��0�$�,�EP� �,��D���� ����.��� &�0����E�� 6�&������ ���� '������

��E&���a������E���0����.��&��E����O��&��E���O�&����0���0��E������'�EP��

��90���������Q��.��������&�&�0����[a�����������'���.��������7������'��0�

���0�.��E�,���E��[�����'�������7��,0�[��EG�7����E��������D�����9P����

9�����.�����������P���������'��P'���aR!���2�'��0���D0����7�����������

,����� �.�������,��.��� �� �&��'0����,������O�,�� 0�$��,�E�� E��� 9��C�������

[���������� �� ��0���.�� 0���G�,��� 2����� �� �,C�� '�����.�� �'���9�

&�[��������&D���������'���0��������[������&�����0���E&�E���P��������

'0�,����E�&G�0�[���7�a�8�E�,����[���E������C���[&��8�'�0��9�E���,C�

,0�����E�0�$��,�E��$�����$����E�������.����E��OP��0�C����[a����EP��,�����a

��'0���������&��,[���O�&������6,�0��&D��&���C����&��������GC���-�����

,��9G�\��9�0���.��.0��7�&��[����������������&�O�&������C����&������E��

0���E��,�&���C��'0����[�G��'������C� ��,���,�&�C����G��a�����9�GC�a

�-����,�����'0��'��,��.��9����&������9�-���'0����[�G���,�������0������

9�-�9��'��9������� ������

�[0D�������7����&��D���,D0��0DC��G�������&�[���������[���O�&����

��0��E������'��,0�[��a�'������0��'�����7������9-G�����0����0�'���.���

��E��=7�������������������'�E0������ 0��������EG���-����,���������� �$�0�)

��7������-���,D0��'����.�EG���&�����&�'0���&��������&�EG�����������������

��'D���.�����'0������L���������.��0���E��9�9��E����0�����0�C������,�

�D� �'��0���� ��P� ��� ��0����&� '���G������ ��7�� �� �������[��� OG� ����,G

��7���� $�����G� �-�[�G� 0�G��G� �����.����� '0����� >7� 0��0DC������� ���

��G��-����P���'0������������&��+���C���[a�E����,�����&�P�������0��&�

��?�0��E������.��'�����-��[������������� ������0�����������9�����0�������

��-����������'0��������-����9�����[������=��-����&��0����G�'��'�0�G�,�����

��,-����&�'0��0������&�'0���&��'������.���[������7����������C������E

��>9���&�� ��� �#!8�#��

!�>9���&�� ��� "�"�

!�>9���&�� ��� ����

Page 179: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

�$�0�����E���'�����������&���C���&�'0���&����[������0'0����a�����7���

'0����������0������������D���������CG�������-G�������9�����@�.�����9�

����-����,���O����,�������[��'0���������9�����0���,����.��'��-����L���

����7&���&�� @�.�� F,D0�� &�C�� ��,���a� �-����,���� �� ��,�� ��7�H�

��9�����0�������E����@�.��&��������������'0�������[���@D.������,0�[��-��7

'0���� �� ����CG� ���� ��� ����� A���,�� �����&��� 9P����� �D����� �� ��'�P��

��9�� @��,��.�� '0����� 2��� '����0������ ��,0���� �����[�� �-����,� 9P����

�GC�a� ��� �&���&����������� @�C�.�� '0����� 5�������EG� �� @�.��&� �� ��,0��

�����[��� �-����,� 9P����� ���,�-� '0���� @�CG� ���G�� '������C� 9P����� ���

��������.0�����a�����,G�����0����[a�

O�,� 0���&����� ������&� '0������� ��� '��,0�[������ �����[�� ����,��.�

��7�� ��9�� �����,�7� �.0�����L� &��0��� �� ����,��E� �������E� ���0��� O�,

0���&����� �����[a� ��E�� �� �'���E�� ��� 0���.�E��[�� �� &G�0�[��� �� ����� ��

��7������������0����7��,-����[�������������0���&�����,��.���GC�������

�������������P��������,�7��.0�����L����������[���9������E�����&��EP��

��&��������E����P���&��G���7������0����.������������[����E�E����0��,���L�

=��-����E����P��D�����E���������7�,�-�&���7����E�.��'0���&�0����&�'0����

&���&��6G��E�C���,����,0�,����0��P�0���,����.�������0��&����,��,���E�

�,C���� �����,����� �C��&�[�� �� 0���� ����,��.�� ��-���A���,��� ��-�� ����E�

�D����� �����P�� �� �C��&�[�� ����,��E� ���9��� ���� 9��0��� �� ���E� 0�����.�

�����-���O�.��0����E��0���,�E���'���E[�����9����-������a���'0�'�0E����

���&�������&��EP�������,�����-����E�.���,��0��,���������E����P�E����&��������

�D90�'���9��7��������7!!����E�'��-�C�&�E���E����,���'�&���������������

��� ���E�� [������ ,D0�E� '�7���G� 9P����� '�����-� �,C��&�0����.�� [����� ��

�P[a�&�0���G���'0���&�0���G�������.���������0��0DC���������7������-��

=���EG� O�&����� �0��&�� ��� E����[�� ����,��.�� 9���� ������ �� ��-��

��������&���������,C��������������,0�[����E����0����&�E�����,��E������[�

�0���E�E��'�-��������@P����������'����������0������D��=��������$���E��&�EG

�-�C�a����,���-�[�� ����,��E� ���9���6�&������ �� '0����9P�G��D�������.0��

��-�� 0��P� ����� �� ��9��'�������� �,� 0���&����E� �����[��� ��[��� '0�.������

���P[��� '�0D���a� ��� �'0PC���� �� ��.�0,��� �D����� �����0���� 9P����� E�E

�,��0��,�����&� �'���9�&� ����-������ ���P,�� ,D0�&�� &�C�� ���� �'0����a

��0�7�,�-��'0�,����7�����.��&D��&�0����7��6����0������,���E��9����&

����� ,�C��&�� �-����,���� ����a� ��90�� �� ���,�a� �-���2������ ����� �� ,0�,�

�-����,�&����������,���a�����0�����0�$��,�E�������&������'0�,���E��

�&���90�&��,D0��&�� ����a�� �0��� �-�&��,D0�.��&�� ��P����0��.�a�

6'DE�����0�'���.��������������/,������'�����P�E�.��&�0����7�0���

��C�L��/�0�'���.�����0��0DC�����������,�7���7�����������7��-����'��

!!4�0�� N6�� ��� �#� ��� � ����

Page 180: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ����>=�/Z��5�3B?

������7���'�CG�����7�'0�����G������0������'��D9����0�$��,�E�������7

�'0����[��&�� �����&���?�C�G���P�O�&������GC���� E�,G[��-���G����-��

���,���2���������������'0��0������E�����&�-�[���0���!"��+���9���[a

�.��0����E����0�'���.����.��0��0DC�������'����&D������,�7��-�������D

�����'D-�����E�0�$��,�E��'0��������������0����[������0���&�����&�O�&�����

2����.����C��� E��� �,0�[������� ��� �����0���� E����-���G� ��� �'0����[�G�

�� ��&������ �'0����[�G� ��� �,�&l�2��� ���� �.�� 0����E�� '������&�C�� 9�a

����0���&��-��� 2��� O�&����� E����,�� �� E�.�� ��'D-�����7�� 7����� �� 0���

$����&�����G��2���,0�[��������&�E�����&������ ��,�C��� �����0��������[a

�9�������-����,��,���������'�0��9���E���0�$��,�E������E�.����0�'���.���

��&� ����������&�� 4������� �� ��� ��,-�����E���� �0���&������ ���0�� �� 0���

��&��������,���,[����-���������,�����7���'�CG�����7�

��0��'0��'�&���a����&�'�,0D��'�����������0�'���.�����'�EP���

+�E.-P9���&� ��0DC������&� '����&�&� 9P����� ��&�� ������ �� E�E� '���G�����

����-�&�������G��������&������������F����������H��3��������������E�E

�'���9��'���G����������-�&�����,������O�&��������'D-��-���)���7���7

9G�\���7�����������7��,D0����������EG��-����,���������-�����F� �����H�

��&����E����&��-����������,�������0���'�CG��������&��-������90�\��P

��'�&�Pa��'��O��0DC����-���������-�EG���'��������9������'��D9��+��,D0������7

����-�EG� ��&���� ���9��� FE�,��&��-�H�����&���� �����'�0��9�EG�'����E� $�0&�

���,����������40����������,�&�����������&��0�������,�����.����������

.���O������-����'0��7����&������'0����[��F +���H���-��������P,���'0���

��[��&�����-�EG�'�'0��������9�9-P������6�-���'0����[����90������G�����P

�D� F,����H�� '������ .��� �7�� �-�� ������G� ����� F,���H�� O�&� ��&�&

���7�����,��'����E����90����9��-������-�������,������F����H��4�0�G���[�����

�7�0��0DC���L�����-����,���&�C�&������,����a�7��0�07�P�����������,��.�

����-������.�������E��C�E����E��E����P��������E9�0����E������0�����������E��C�E

�������E9�0����E�,��,0�����������������O�&���&�&�����������������E�E��-���

�7����&������0���9�0����E��������7�'0��E��D������-��������'0����[��7

��'�����.D���7�����7��O�,��7��0�07�����E����&�'����.��0����E����0�'��

��.���G� &�'P�� ,D0�� �-����� �0���&������ ���0�� �� �'���9�� $��,E��������

�-����,����������������������E������0��������&�������-������0���&�������7�0���

������,�&�����-�����

�� ,���,[��� �����0���� O�&���� '���� ��� ����C�� EG� �&��E����a� ��

'����&����-��������'0����[������&������'0��'��,����&���������7����

!" +���.D����E���&�'����&����D�O�&����'�,���E�� ����=������ ��� �� ��������� � �

>�>>�� @e�bq�� '0��-�����K��������?P�� !��#�� U�� �� �� U�� #����'0��'��,�� ����&�-�[������� F6O7� >>�>>�

U��!"�����!H�O�&����,0��,�E��4��0��A�&9�0��������C��&�������E����������9G�2�7��M��P�.���+�

'��0�����0����,������E����P� ��9�a�'�P,��� ������/,��������,���E�� E����,��C��'0���9��C���E���������

����-���������,��P�����&�-�[���'������C���,����,���E����0����EG�����-����,����E�.����90�����

��.������-�����

Page 181: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

���-���P���������������a����0�����7�9���,�[a���'���G�����1�'0���E�������

���&�'��,0�[�������C�������0����E�����&[�9�0����E�'��0����&���'�������

��&���C���&���������E�[���EG�����.���������/,�������,���E�������0��P�E�,�

���0���G��'0����[a��'������.�����&��������������P��,�&�0���&��'0�,���

��.���O�,������,0�[�������������������������'�&�����7�Q'����&D����0��

'���.����7R��,���EG���P�������,���'0��������Z����E��D������0���&��a���

[��� O�&���� &�[��� �� ��&������ �0��� �����.�� '�0��9�E�� ��0P9��.�� '�EP��

�����0����

/,������E�C���$ ��������� ������������'0����-����&�'�������0G9

��,0�������� ,D0�� 9P����� &�� ���0�����-� ��� ,�L�� E�.�� ,�0��0��� >� �,� '�

'��0�������0�\����'��,0�[����C��[�[���0����9��0G���&���������,�������-����!��

4�� �0�.��� ������������&� E�.�� ���� E��� ����-����� ��P� ��� �'���9��&D������

����&������8���������'0��'���������&��,��,0���7�����-�L��2�������Q��G�

�����R����Q�9�GC����R���&�������7���$ ��������O�&����������C����&���

���� �,C�� Q��'0����������� ��9� ��,�0C��� ��.�P����� .0����R! �� 6�&������ 8� '�

0�����8�����-�����'��������'����E����0����E��'0����[��'��0����7������1

E��� ��G� �����0����� ���� ���� '�����G� ���� ����-����� ��&�����!#�� 4�� ���0�

/,������'0��E&�E�������.�P�'�&�P����'�������&���0�����&���'0�,����&�

�� '0��'��,�� $ ������� O�&���� '��,0�[���� C�� ��&������ ������ ��&�.�

�����,����&�0����&�����.��&����������'�&�������&�������-�7�'D\���E���7�

+��&���E�E����,������.���'�&�P��������-����&������,����0�����.����'0�,�

����.��'�����E�1���O�&����7P������P�������E�����-�E����0������8�'��'�G�

8�O�&��������-�E����P�����������������C�������,�� 0�7���&�.����P� E�,��.�[

���0�7�&�.�����&�����6���E��P������P�������0����E��'0����[�������0����

�����.����E�����'0����[��'��������'��0����7�������

/�0�'���.�����'0���E��O�&�����E������[�&�C����E9�0����E�'�0��9��&

���&���&��6�&������9�����,0�[�����0DC��&������7���&��'�0D������&���,D�

0��E����,�9����7���0�'���.����.����E�[�������'�����EG���-G�����&��$�0��

&���,D0�&�&�C���������a���������������+��'0��,-����,0�[��������&������E�,�

Q���,��0��&R�&�C��������a���0D����'��D�����'��,0�[������E�.������,�[��

E�,�0D����C���'0��������������������������������97���������.D�����'0��EP�7

��0&�&�0����7��2��,0�[�������C����&������E���0�E������&��,�&�0����������

,D0�.�� '�����G� E��� �'0����[a� �����0����� 0������P�� ����E� �� &�0����&

0���&�������� �������'0��'�&�������� C�� ����,-������ ��&� 0���&�'�-��� 0��P

!�4�0�� >�� U�� ���� ��� �"� Q=��� ��&������ E����-���GR��4��0����� �������,�0'���)� QM�[��� ��P���0��

C�EG�� ��&������ ���� E��� �-���G�� ���� �,�&�R� M��� O�&���� �� /,������ =����� � ��� ������ 6�&&�

O����.��� >�� U�� � ����� '0��-�� 6�� 6���C���,��� ?P�� ������ ��� "��1� 3�� ,������� ���� �1� '0��,-��� ��� 3�

� �������� ��� � 8#��! =����� � ��� ������ ��� "��1�3�� � �������� ��� �!# ���9��'0��'��,�7�E������&��0����C�����'0���������9��'����������&���������9��6O7�

>�� U�� ���� ��� �!�� =����� � ��� ������ ��� "" � �0���3�� ,������� U�� �#1�3�� � �������� ��� � �

Page 182: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��! ����>=�/Z��5�3B?

���,��0��&�'0�������,0�����E�������,�&�C��������&�����������������,�

��0��&���&��������&�.����P����0��[���-����,����9�����������E�'0�����

6�&������&�C�� 9����&� 9-G���a�� �� ���P,�� '0��'0��������&� 0��0DC������&

�&� 9�0����E� ��E�� ��P� ��������� @-G�� ��[� ���� E��� �� C����� �'��D9� ��0���&

����,��E�����,�[�������E�E��-�&��[�G��,D0����0�.�-��'0���������0D�����������

'�0��9��7��.0�����L�������&���,C����0'��L�����G�=70������E������&���

'���������� '0���� �-����,�� QC���� �� �9$��[�R� F�� �����H� �� ��� �.�� �-�[���

'0������������������'-��G����0��'��������'0�������C������E�E�[������F����"!H�

4�����G�'0��,-���� E�����������4����������������!��0�1������������

���'���E�&��E�������������&�,0�����&��,���A������!�����EP��,��'���

�,�&����������E��E������'0��,-���,�&���0���[���O�&�����������������4��0�

A�&9�0��!��

M���O�&���� ��/,����

$ ������� � � ��������� � ��� # �+���� ,��P.�� !�� ��� !��� U�� !�� ��� "��

!� �����������������������������4������������!����4�0�����!��F,��P.��>���>>H��?�&��E��A������

����-��'���-�������'�\����0��,�������0��'0����'�'��C��A�����W>>>�F�G��E�E������H����,0�����E����E�

����-�[���O�&�������/,������+����������������,�������-������-��'0����,�&��EP���������90�,�E��&����

$ �������� ����������!�

M���O�&���� ��/,������$ ������� � � ��������� -��+0�/���)����������� ��"����� P��� >��� �

���������� ���# �+����P���= �������������-�&�����6��&�L�,���@��@�0��.���?0�,D��!��"������ 8!�"1

$����� ��������F������>���������������U�� H��-�&��O��4����,���,����)�/��/��0��E�,�����3�&90���,�

F0���H��= ���� �� �������.�������� �'�0�� 47�����'7�0�&������� /�;��� �� ��� $���� !����0������ !����

���!!�8!�!��4���EP����7')((,���0���,�������'�(����,�,�(9�9���.0�$��(9��9y�&���y��&�7&�F!��>�!����0�H�

!�O�&���� �P��� ����E�� �.�� 0����E�� �,0D� QB��7�� >R�� ����-�EG�� ��� �,0�[����.�� 0������-�

����E�,��P.��4��&��M��P�.�1���E�E�����'��0�����0������-�?��P.��40�0�,��B��7������4���9������C���EG

$�0&�� �,0D���E�� O�&���� ����-�� ��� ��&�0�� �P��� ������7� ,��G.�/0��������� ���/�.������

-��� �������

� �")� %�',$�$%�%� %� � 2�8� "%� 1$.� �� $' ��

/�� �0��&� ��� '0�����0�

���N����0�U���������0��������'��������

����7�9�����B�����&�U����;�����������&�

��&� ��;������&�� ;�����0� ����� ������ 0��

������� 6��� �����0����� ��;����0� ��0�

������ ���&��� '�������� ������ ��0�

0�������&�� �� ���'���9���&�� �� �0���9��

��&����'����%�K���������0���&��B��7���>�

����!!����N�.������0��B0.��;����0�U������

'������

!�� 40���0���� ���0���&��� ���� ����7�

>>�� ��'�0� �����)� ���� ���� ������� ,��

������ ���� ���� � #��� �� N>)� Q6'�0���� ���

-��S5�T�=

���%�',$�$���($% �%����'�A&�F�&����#�,�FG

3/53 OX�� ����E�� ��P�� C�� �����0���� E��

�-���G�������'0����[�G�

��� O�� 9����&�� �� '����.�� �&�� ��&�&�

'�����-���������E�� ��P�&��a� ��� ��&� '��

�D��� 6����0���� ��0DC���� ��P� 9����&� ��

����7��-���� ������� �� E��� ��� �P[�� 0��

��&��E�� �$�0�� '�CG�����E� �� .��������E�

E�,�����a���K��������0���&�����B��7���

����!���/���P������0���� E����-���G�

!�� ���0���&� �,� ,�&���E�� �-���� �����

7������!�� �Q60��C��� ��P���P�����7�

�����&R)�QE���'�����������`��7_������

Page 183: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��"O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

��0������'�0�����&������U��������'�0�'�

��� U���� ���� 2���� ���� 0��������R�� ���

���&�;��������0���&��>�B��7�������!!�

�� N�� 6��� 0��������� '�0�� '�����&� ��&��

����B0.��;����0� U���� ��� '������

"�� 40���0���� 7�9���� ���� ���0�9��0� ����

'��������6���/�.������������U��������

;�0������E�0���'0���'���0�'������������

�0���� E�����0���� U���� ��� �����0�����

B0.�� �&� ���;�0�����&� E�0��� ��� ���U���

7�9����� ;����0� U���� �����0������ ��� ���

�0�9���0�� ��� '������ U�����&�

���40���0�����%� �����������&�����.��

�0� �������� '�����0�&�� 6���� �� �%� ���

���� ���0���� '���� ��� �����0���&

'�0���� E�����&�� =�&� �0.�� ��9�0�&� �0�

9�0��&� �� E�������� ��&����0�� ;����0

U���� �����0����� ��� ���&� U���� ��9�0�&

�09�0��&�� 6��� ��9�0�&� �09�0��&� ��� '��

������ B0.�� �� �����0�����

��40���0����7�9�����&���0�;���'�0��9�

��;����&�� ;��� ����� &����� 6��� �����0����

��&'�0� &����� U���� ���&� '��� &�0�&

'���� 0�&�0&�0��� �E��� &�0&�0� ;�0�

&��� ����0�� B0.�� �����0����� ��&���� '��

����&�� �� ����7�9��&�

6�����0���'������0������������7�9����

�''������ 6��� �����0����� ��� 7�9�� ���0�

&����� ��� ���&�� U���� ���U��&� �00��

B0.�� ;����0� U���� ���� ��� '������� ���

7�9����

40���0���� �''����� ��� ���&� .����� 0����

���0�� 6��� �����0���� �''����0� $�&��)

�������&�$�&�����&'�0����&���&������

.��� ��� �� �����0����� ��&'�0� ��� 9���&

������=�&��.��0�$�&������7�9����U����&�

�� ��� #����� ����0�� ;����0� ���&� U���

�����0����� 7�9��&� ��&����

���� �P[a�����0�P���,D0�� E���������������

'0��EP��� �'0��� @�C�7�� ���� �P[a� 0���&�

��R�� OP� ��[� �� ,�&���0��� ��� B��7����� �

������� �����0��G�� =�P[a� 0���&��� ������

E����,��-���P��/���P������0����E����-���G�

"�� 6'0����[�� '0��'���E�� ��P� ��,�� �-��

�����/�.�����&D��� ��[�� C�� '�����7��

������� '0���� ��'������ �G� �� ���0����E

������� ,D0�� E��� �����0��G��/���P� E�[��

E�,�[� �'0����[a� ������ '�����7��7

������'0������������0�����,D0�E��G�'0���

'����������������9P�����E�,G[��-���G�

��� 3� ��������[�� �,D�� �����,�E�� ��P

����������[���-�����/���P��E�,�����a

��'0�������.�����0�������������0���

����C����G���6,�0����P���������9D0�F��

+������+����H"��9��0�������P�����G���

����E����P��C�������0���� E��� �&���&�&

�� ������ ��9D0�� ������ ��[� ��9D0� E��

�-���G��3��&��������0����

��6'0����[a� 0��� ��P�'0������'�&������

9G�\���E�,�[� ������'��D9��6����0����E���

��,� ����� '�����E��� '������C� ����� '�

[&��0����0����.0��7�� E�E���0��� 9���

��������� 0�9�,��&�� 6����0���� ��P

��������-���P��������'0����[a�

6B2� =�+O5/�� �-����� 0���&��� ������G

��P� ��� '0������L���� 6����0���� ����

&���� �'0������� ��P� ��� ��.�[� E����.��

�� ��.��� ���� 9-G�����/� ���&���������E�

��P�9�a��-���G�� ���� �'0����[�G�

!�� 40������L���� �'0������EG� ��P���� �.�

��&�.�� .���,��� 6����0���� ���&���� E��

'0������L���&���0������.0��7�)�E�,����

9����&� ������� ,���� ��� �-��� �,� �����0���

�������'0������������90���6,�0����P����

0������ E��� '���G� �'0����[�G�� E�,� &D��

�,�"��� ��������� EG� �,C�������0����

"���0����[��7�'0��,-�����+������+�������9��/��/��0��E�,�������������������� ����������E

�P[������EP� �� �-���� �,C�� E�,��Q����������E�R�

"�O0������,0�[��a����� E�,��.�� $0�.&������� �,���O�&������P�����������C��� ���������,��

��a����,���4��0��A�&9�0����6����>>�����"�������.D�����0������������&���E�90�,�E���&�9��'�[0�����.�

Page 184: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ����>=�/Z��5�3B?

6�A O>��� 8� 5��'������ ������&�� U���

����������&���0�0�&����0����&��U���

�&���� &���� �9� �&&�9���� &�;���� '0��

�����������/�.��������N>>>�������5��

�������'��WWN>������"������>>>����47��

����'7���'0�9�����N>>�� ��� �������%���

��� ��� �� N>>>�� �� �%�� !�� ��� � �� �� �&��

�����&����0� ��� 7�9���� �9� ���� ����&U��

&���� ��� 7�9���1� ��� ���&� �'�0�� U���

��� ��� '0������ 0������1� �&� ���&� 0���

;�0����&� U��&��&� 7�9���� �� U����&�

&����&�9����� ���� ������&�U����'0����

'��� ��� ����������� ������� �� ��� ��$��

0����� ���'�� '����� �'�0�� U���� �&���

0���� �9� ���U��� �.������� '0������ U���

���$�0&���&���U����&�U��&��&�7�9��

�1� U���� ���� $�� '�0� ����0��&� ��;���.��

������� ���� ��9��� ��������� �$$�0�0)� ���

�����&�0��������'�����;���������0��9

���U��9��� '0���'���� '�0� ��� ������ U��0�&

7�9���� �������������01� ������&��'�0�

��U����0����'0�����9����U��9���'0����

'���� '�0� ��� ����� ������0�� �� U���� ��

&���&� ���� ����� $������&�� '0���'��

2��� �9�������&� $�0��� �� ��� ��� �����)� �

7�0�&� U����&� 7�9���� ��� �����0�����

���� ����� U���� �����0����� �� 0�����

'0���������.���0�����U����&�'�0���9�

�����&� '�������� ���� '�0� 7�9��&�� U��

��� U����&&���� ������� &���� ���0��

�%� �'��� ��&���� ��������� �.������ ���

�� 7�9���� '0���'��0�&� �'�����;�0�&�

����&�����&����&�E�������'�0�����7��

E��&���1� ���� ��� ���0&�������&� �.���

������ ��0�&� ������ �� &�&�0��� ����.��

�&���������>>�� �������'������������0��B

����� ���&� �.����� �0&������ �.������

�0���� ���>�� ��������'��>������0��B� ����

�24��>B2n����,���'0��'��,��0�7��0����

���0����7� ,�C��� 0�7� '�7����� ��� ����

0�7�&�.��'�0����������E�,�&D���/�.��

������,�&���0������,��P.��5����E���"!�

�� ��.�� �������� :�����$� ��%����� �� �� ��

�� E�,� �����,��� �� 0DC��0����� '�7����

��� �.��� �� ������� '�����E�� E����,����

�,� 0D����C� &���� 9�a� �� 0���&�������

6,�0����P� 0���&� '������� '���G� 0DC���

0����[a�� �� �� '������ �'��D9� '�0����� ��P�

�,�0�� ��� ������ '0��7����� ��������,D��

'0�����&�&�C����P� ��'�&���a�� ��,�C��

0���&������� &���� ��7����a� ��� E�,���

.�[�'���������,D0��'�������'���G�E�����

0����[a� �� ��-�[a�� �� ,D0�� ���� 9��0��� ��P

�� ���,�0�����7� '����,���L�� ���� ��&�

9��'�[0��������0������P� �����,����� ��,

9����&�0���&�����0�����'0�������0����

&������� ��� '�������� ,��,�� ������ ����

����7���&�7�'0������P��,D0�7��'0���

��[�G� E��� �7� 0���&������ F����������H�

�,�0D����C�0���&�'0�,�����&����0����

&���a�� ��7���G� ��� E�,�7[� �����

�������7� ��&�7� '0���� ��P�� ��� '0���

,-���� C�� ���� ����C�� ����a� �-��� C�� ����C�

9�a� '��-�����&� @�C�&� '0��,������&

�� �&�� '���9���� 6'0����[�G� �7� �����

E��� ��[� �����0�����2���.�����C�&""�� C�

�����0���� ���� 0DC��� ��P� ��� 0���&�� '0�,�

����.�� �� ��� ��&�E� ��9���E�� �-�����

����������'0����[���,D0��E�����'�����

�'��D9��0������������&���&��-�������P�

,����&�&��[���-�������,�������.���'��

��9����E�,��'0����[a���������0�����7�

��� '0��,-���� C�� ,�C��� �-�[a� E�����P,���

��� ���E�E� �P[�� �'��� E�,,�����,� ���� �7

��,-����.�� '�������� '�0��9�E�&�� �&��

�-D�� �� '�&�P��� E�,� E��� '����������

����0�������� C�� ��0������ .0��7�� F& ���H� E��� �'0����[�G� F +���H�� A�&9�0�� ��C��&��� ��0�����

��'�CG�����[�G�� ��,D0G��-����,� ��P� 0������ ����������&[�.-P9���&���C� ��&��,� ��'�0�������������

9G�\� ��-��� �� ������� C�� E��� 0��-G����G� '0�����GG� ��� �-��

"!6��� �,0DD�� O�&����� ����E�� ��E� ��7������� '�0�� '0��'��� !��

""5���,��O�&����&D�����'��0����E����9����� 1���0�.�-��'0�$�0�E��$�0&��9�����9��������&

,�0'����� 0��,0����� O�&���� '��,0�[��� ��0P9��[a� ���E�.�� �������,��� �������� �� E�.�� ���9���

����.�C��������0������P�����P�����'����� �'0�����7��� E�.���������,��&�

Page 185: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

�����U���������0�����;���7�9��&����&

��&�����;���'�����&�����&���9����&

7�9���� ���� ��9��� ������

/��'0�&�&��0.��������&��U���������0��

���� ��;����0� ��0�� ������ '�������� ���

U����� ��;�0��� '�0� ��9�����&� '������

���� '�0� 7�9��&� U��&��&1� ���� ��� �����

����� '0���'��0�&� ��0�� �'�����;�&

0�����&� ��;���0��0�

/�� ������&� ������&�� U���� 0��������

'�0�� ���� ��&'����0� ;���0� �����0�����

���� ������&� U���� ���&� 7�9��&� ���

�0���

/�� �0��&� ������&�� U���� ���;�0�����

E�0��� ���� ���0�9���0� �����0����� U����

7�9����'�������� ����&�.���U����������

�����7�9������0�9���0��'���7�9���1����

'0���'��� .��&�0������ .��&�0���� ���

�0�9���0�

/��U��0�&�������&��U����E�����&����

����&� &���� ��9�0�� �09�0��� �� �����0���

��;���)�U������������0���&�'�0��������

;�0����� E�����&�� ������&� ���;�0�����

E�0��� '0���'��)� ��&'�0� ���&� ��� �����

�����9��� '�0� '0���'��� E�����01� ����� ��

������� 0������0��� E�������� �0�� ����0)

���� ��� ��9�0�&� �09�0��&� '�0���� E����

�������&� 0������������������0��� � !�

2���.�� ��P� ���7&���� '�� �0���&���

����'�EPa�����EG��,������������������E�,

'�������������'��0����&� 0������������

�������0��� ����2���.�����C�&�� C�� ����

��0�������������9����-G������'0����[a�

��9���-���P�'0����E&���E�'�&����G����

9�� �'0����[�� �,���&��0������E�

+/� 3/53 OX� +/ABJX� �24��>B23>Bx)

/�� ��� 6����0���� 0DC��� ��P� ��� ����7

�-���� ���� E�,�� ��0P9��� �� ��� ��9���E�

�-����������'0����E�,G[��'0����[a��'���9�

����E�,�0���&������'��0����7�������0DC�

��� ��P� ��� 0���&�� ��0�����.��

/��!��=�P[��0���&��E������,0�[�����P�'�

'0���� �����0��G�� ���� '��� �&� ��.�P�

��&����E�,�&������������E��'0����[��

/��"��4�����7����������'0����'0��'����

E�� ��P� �����0����� ���� �,�� E�,� �'0����[a

F +���H� �-����� F� ����H�� ���� 0���E

E�,��������90����'0�������G��-���P�'0���

'���E����P�E�E���&�E�����'0��,-���E�,�������

.��&�0����� '0��'���E�� ��P� .��&�0���

/�������G�������������&��'��D9�������

��P���������E����������������0���)�'�����

��C� ��� �����0���� ����C�� �.D���� ��G�

�� [������ �.D���7� ������'0����� ������

9����&� ������ ��P� �����,�� �� [�����

'��������7� ������� �G�� �����P� 0���

�0��.����� �� [������ '��0����7� �����

F������ ��� ��� �H"�� �,0�[��� ��P� E�,�

"�Z��� ������ ��� ��� �� F�� �������� '�0&�L�,�&� ��� ���,H� �� '�EP��� ����-�EG�� ��P� ��

&������'0��������������,D��'�'0�����'0���������� �7�����������O�&���� 0��0DC����,� ��� ��� ��

�9�,� ,� � �� �� ��� ,��� �A��� ���� '�0�� >�>>�� U�� ���� ��� �� .����� E��� &���� �� &������.����&

��'�,�����&��-��F� �����H�8�������� �������� ������ � ���� ��� � ����6������� �� �������

9P�G�E�\0D�-�&����'�0�E�������7�0����C�L�O�&������E���&�������&��C��Q,��9����&���P���&�[���

���E����P���,�����a�'0�P�9�����G�����������GR��/0���������3���������������� ��6������ ��

� �����>>>��"����0�������!��!������!���'�0�������= � � ����>�>>��U��������� �������,�-�E��������,�

�� '0��,-������ O�&������.�� ,�&���0��� ��� 0�,��� 3�� =������ @��E����� '0��,-���� �0&��� ��

��� �,����E�,��Q0���&��'0������EG�R������� �,������E�,��Q�'0���������R����9��[���O�&������/,�����

.�� �����H ���?0�,D��!�� �����!���!����/��.��&���� ��������� ��� ��� ������/��/�����

,������'0��-�C�-� E�,��Q�&��EP��[a��G�������������&���&��EP��[�G�0���0��.�������[������'��0��

���7� �����R�� �)�$������ ������ ���� � �������� U�� � �� ��� ��� �0.� "�� �� >>�� ?P�� ������ ��� �

Page 186: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# ����>=�/Z��5�3B?

��&� '�0����0�� ��� 7�� �'�0�9����� U���

��� E�����&� ���������� ���� �����0����

���� ��� ���&� U���� ��9�0�&� �09�0��&�

/��U����&�������&��U����7�9��������

0��������U��&��&���0������'������7��

9��� '0���'��0�&� �'�����;�0�&�� U��&

��&'�0� 7�&�� 0����1� �� ��&���� ��� ���&

��� �����0����

-��� �����O

� �")� &�'%&�$' ��� %� � �& "%

/�� U��0�&� ��� '0�����0�

���N����0�U������������������������

�0�.��������&�������������������; ���

�'�� >>�� ;�� � �� ���� ��"�� �� >N�� U���� ���

������� ��� �'�0���� �00��0� �� '����.��

.������&������9����������U�����'�0��0��

&����� �� ��7��0�� 9������ 6��� �'�0���� ;��

��&���� '�����&�� ;��� ���&� �'��&� ���

�����&� ���&���� B0.�� ;����0� U���� ���

������� ���� ��� ����

!�� 40���0���� ���������� ������&�U���

��U��9����&����0�9��0�� ������&��� 0��

������� U��� E������ �� ��.�� ��� $������&

�� ���� $������&�� 6��� E�����&� ��� 7�

$�������;��� ���� $�������� �� ���&����

'�0���� ��� ��9�0�&� �09�0��&�� B0.�� ���

������� ��� ��9�0�&� �09�0��&�� 6��� ��9��

0�&� �09�0��&� ���� ��� ����� B0.�� ��

���������

"�� 40���0���� ��� K������ B��7��� >�� ���

���0���&���� ���� !!�� �� N�� '��U��&� ��

�����0���� ������ ��)� p7��� ���&� ���

������&����0��&�'0���'��0��;���&���R

B0.�� ;����0� U���� ��������� ��� ���&

U���� �����0������ 6��� �����0����� ���� ���

&���� ��&�� ���� '�����&� ;��� 7�9��&�

B0.�� ;����0� U���� ���&� ���������

���,P��G��������2�������E���������&���

����C�� ����.D-���� ��G�� �� ,��,0���&

����-��������E�����G��&���9�0���2���.�

�����0���� ���� E��� �&� ��&�&�� �� �����

�����

/�� ��+���&�C�����.����0��a��'0����[�

���0����E�� E�,� ����a� �� ��� '0��,-�����

�'0����[�� '��0����7� ������ ��0����

��7��,D0G��-����,�&��������������&�

������ �,C�� �����0����

-��S5�T��

��� %")�$'�$� ($% � �! $)

3/53 OX������E����P��C����&����������E��

�,�&�

����0�.�����&D���9����&���,�&���0��

#���� � � ;������ C�� ��&������ E��� ���

7�&��'�&��������'���.�.��&���������E�E

���0�����&�� ���P,�� ,D0�&�� ������� ��P

��������-�7����'0����.�������90�7��2�7

E����,� ��9�� ������� �-���P�� ��9�� ����

��&G� ���P� ������� 6G������a�� C�� ��&���

���� ���� E��� �,�&�

!��6�&������� E�,� E���'���EG����,D0���� E��

0��'�0�G������&� 0���&��� ,D0�� ��G���

����GC���������-�����9G�\�'���0��&����

��P� ��� ���.��� O�,�� E����,� �G�� ����G�

�,0�[����.�� ����-����� ��9� '���0��&����

��P�������.��� E�,� E�C�'����������������C�

��� �����E� ����E�� F�+����� �+����H�

/� ���&� ��&������ E��� ����G� ����EG�

������ ����E�� ���� E��� E����,� �,�&�

/� ���&� �� ��&������ ���� E��� �,�&�

"��4��������K���������B��7�����������

0���&� '�� �&D������� �����0���� ����E�)

Q�����&���-�[�����'���,��.����&�����R�

/����&�����E����P��C����&������E����&

��&�&�� �� �����0����� 6����0���� ���

������� E����,� �,��� ���� �-���P� 9G�\

�'0����[a�� /� ��P� ������ �� �,C�� ���

&������

Page 187: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

��� 40���0���� ��������� ��� ������� U��

����&�� 6��� ������� ��&���� 7�9��&�

B0.�� �� ���������

�� 40���0���� 2�&������� ����� ��9�� >N

%��� �� ����'��WW>>��������������>��U���

��������� ��� ��%� ��������� ���0��� 6��

��%� ��������� ��� �'��� ��%� ���0������ U���

���7�9����'0���'��0�&�E�0����B0.��;����0

U���� ��������� ��� 7�9����� �� ���� ����

#�� 40���0���� �&���� ���� ;��� .���0�� 7��

9��&��;�������&��%����U���7�9������ 0��

.������� 6�� �.��0� ��������� ��� ���

U����&�� �'�0�� U���� &���'������ ���

9���.���0��0�7�9�����U��� ������������

��01�;���U��������&�����������%�7�9��

�� ���U��� '0������� U���� ��� ���&� 0����

6��� ��0��� ��������� '���&� �..0��

;�0�� ����0�� 6��� �..0�;���� '���� ����

����'���������'�0�7��U������0�����0

������ 0�������������0�������B0.��;����

�0� U���� ��������� �����&� 0������

������0�����&� ��&����

40���0���������&����������������U��

�9����&� ���&��� 0������� ����0�� 6��

���&��� ��&� U��&��&� ��&����� ���

����&�U���� 0���� ���U���� $������&����

E������ B0.�� ;����0� U���� ��������

��&� ��&����

6�A O>��� 8� 5��'������ ������&�� U���

��������� &����� &����� ��'��0�� e��

����U��� ���&� ����0� ��������� �'��

0��� �����1� �� ��� ��&��0� �� O�&�� ��� )

� ���� �� ����� ��� � ������� + ��

K�����)�p������'��1�U�����%�&�0����U���

��������� ����� &���� �'��� ����0.��R

e�����U���;�0������0�7�9�����U���U���

��� 6�&������ E��� 0����E�&� �������� ����

������[���������'0����[a��/����&������

&������ E��� �'0����[�G�

�� ���� 2�&���L�,�� &D���� C�� ��&�����

E��� '0���&� �����.�� �����,��� �����,

'0���������,��E�����&�&�'0���&�����

0����&��,D0��E����'0����[�G�������'0��

���� ����E�� ��P� ��P�� C�� ��&������ E��

�'0����[�G� �� ���� �,�&�

#��?�C���������9��'�����E���'0����[a�

��9�� '0����E&���E� E��� ,��0������ E�,G[

�'0����[�G�� ��[��� ��P� ��&������ E��� E��

,�&[� �,�&�� �D����� '0��� E�.�� ������

,0���[�� ��9��'�������� �'0����[a�� ,D�

0G�&�C����,0�[��a�&����&���&���������9�

���������'�7���G���E�,��E[��'0����[��

�� �'0������� ��P� ��� �.�� ��&�.�" �

6B2�=�+O5/�����D�����P��C����&�������9�

�GC�� .0����G�.��� O��� ����,���� �PC�0

.0��7��&��������,�a��G���C�����������P

��������.��'0������������� ��P�����-��

���� 0���&��� ����,�� �G��� C�� ��&�����

�����������������-�����0���&��

!����,�E�C�'���������������,D0����,0�[���

EG� ��&������ 0��'�0�G������&� 0���&��

5��'�0�G������� E����,��������E�,�[��,�

������ ,D0�.�� 0���&� ����E�� �[� ��� �9��

��G��,� ��� ��,�������� /� ��P� ��&�����

��������,�

�24��>B2n��+���C����E�[��a��C����&�����

'0��'���E����P������������L��=����&��9��

���&� ��&�����&� ������� ��P� ��&�� '�0��

������� ��&�����"#�� O�� ��������� ����a

����O&��� )�Q&�-�[a�'-���������90�.�����

&�����R�� K����)� Q�� ������ ������E��� '��

�����C� �� ���-�.�� �� ,D0�7� [������

��&������� '����E�� '�0�������� �������R�

" Z��L�,��������-G�����0D����Q�,R��E�,���Q���R��4�������0.�&�����GC����P�����0�'���.�G)

�������9��'0�����G�����'0����[�����9����P������E���P�������G��6,�0���������������E������������,��

��&������'0������������'0�����������,C����&�������'0����[���������&�C��9�a������-G���������&�

O�&��������E��������,���������������E�C�.������'���E�)������&���&������E����'0����[�G���������,�&�

"#K0�� �-D�)�� ������� 8������ �����

Page 188: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ����>=�/Z��5�3B?

���'����0� ��� ��������&1� �� ������&

7�� �'��� ��%� ���0����� �� 7�9���� 0������

�����;�� ���� ����������e����&����&

������ U���� ��������� U�����U��� '��

����&� ��&���1� ���� 7�� ��&��� �%0��

���&� ���� �� �&'0�'0��� ���&)� U���� '��

��� ��� ����.���0� �&���� '������� ���&��

���'�����0�

+��������&�7�0�&�&���0�&���������

��&��0��������&�U����������&���U����

��&�;�����'0�������0� ��.�0��;����..0��

;�0��'���&)�����������&���.��0��������

U���� $������&� ����� '�0� 7�� U���

������0��7��������.����&1������U��&�

��&� �����&� ������0�����&� 0�������

'�0� ��������&�� �&&����0� ��U�����

������.�0��;�����0)�����U���������������

����� 0������� ������0����� ;������&� ���

6�����&� ��� �.��0�� U����� ���� ��� N>

6� ���� �'�� N>>>�� 47�����'7��� ����� 0���

��� ���.������ �� $�.�������� U��9����&� ����

��.��&��� ���0�� >�� �����.��&�� ���&� ��

0�'��%� ������0����� ������&� 0��� '0��

'�����������%�U��0�&����9����0������

�����0�� >�� ���&� ����.�� ��� '0�'�����

��&� 0���� ��� �'�0������ �%� ���;�0����9��

'0���'���� �0�� '�0����0��� E�����&� ���

��&��� B� U���� ���;�0������ '0���'��� E�0��

��� �����0���&� '�0������ 0������� ���&

&�.��� �''0�'0����� ��� �'���� '�0����� ��

7�9����� U��9��� 0���� ��'�0��0� �� ��$�0��0

�����.����01� �����0����� ��� 7�� �����.��

�&�� U�����&�E�0�&�&����0��� �E��� ���

����0���� ��� ���� �����0����1� ���� &����

=����&�����&������&�����&����������P

�'0����[a��,D0���������������,D����&���

���1����&������������&��'0�������0����

�0����'0����[a�0���&�����,-����P�������a

��&�����&�� +��,D0��� �0������ &D��G�� C�

��&��������������,C���-���P��������O�,��

�,0�[������ E��� E����,� ����&��0���� �9�

������-�[���������a� ����0�\�����.��� ���

0������0��'�0�����P������,����-�����������

J����� �� �7� �'���9D�� �0��,����� �� ���

&������ ���� ����E�� �.��� �� �������E

'0��'���E�� ��P� ��&������� &��������� ���

9���G�������� 9G�\� ���P,������� �PC�0�

.0��7���+�,�9����&�����&�C��9�a���9��

��G����� ��� ,��,0���.�� ����-����� 9��

�[�����&������ ��9��� �.��� C�� �� �� �� '��

������9�a��0�9����������,���G���C��'0���

��&������ �� '�����7��E� &����� 0���&��

��P��,����������-�����0���&���=����[�E��

���&��,�����&�����-����&��'�����E����

0��'�0������

O0��9�� ��[� �������a�� �.������ �� �&�� �

&D���:�����$���6�����#��C��0���&����&�

����������9�0����0���.��E��'��-�.�E�

��P� ����.��&�&��� 6���.��&� ��[� �����0�

'�0DE�������-�����0���&����.��������0���

&�� '0���-��,�&��� .����� ��� '�������

��D7�����7������,�E����P�0���G��2���

������,C���&������.����.����������'��

�����C�0���&���'0�,�������-�������G���

����.D-�� ��� '�������� �.D���7� ������

4������C���[��.D�����������'0���0�G����

[�� ����CG� ��� �����0����� ���&���� 0�E�

9��C���� ����-����� ����CG� ��� �'0����[��

�� �&� 0DC��� ��P� 0���&���C���� �� ��C���"��

�,���P������0�������&�����.��&������

��0���'0���-��,����P,���E� �� E�E� ����-����

"�M���O�&�����'���E��0���&���C��������C������,�&���0������!�,��P.���������������!���U��!�

���!���,���EG��C������7�������0DC����-�����������0��0DC�������'�&�P���������,�&�'0�,����&�����0����

��&�� �� 0���E� �� ��� ��� ��.�� �����,� ��P� ����-�E��� 5���&� ��C���� ��P.�� ��� ����� ������7

�� 9��,�7�� '������ .��� 0���&� ��C���� �'��0�� ��P� ��� �&�� �� ���0��.�� �� 0����7� ���0����7

��������7��3� �.����.�P��� 0���&���C���� E������,��������'0����&G�0�[a�����&���� 0���&���C���

'0���������P�

Page 189: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

0�&� &����0�� 0���� ��'�0��0� ;��� ��$�0��0�

�� �E��� ������0���� ��� �'����� ���1� ���

������0���� ����������� �������� ��

������0���� ����������

N�09�� .0����� �����0����� 7��� '0�'���)

�&���&���&����;�����&1�0������'�0��0

7�������&�)�/����0��&����&���&��U���

��.�� 2��� '0�7�9��&)� ��;�� 0���� ��$�0��0

����&�0�� ����&��U�������&���&��U�������

E���&�� ��;�� ��7�����&)� �������� ���

�&�� U���� ���� �����0��&�7�� ����� ;����

��&�� ��� ��������&� '�0����� �

����$$�0���0�� ��;�� ��� ��� '0������� ;��� ��

'0���0��� ;��� $��0�)� U���� ��������� �

$���� 0�&�0&�0��� �� $�������� ��0����

�)��� ���������0�����������U������&

����� �������� U���� ������� ���;�0������ ��

��&� '�0����0�&� �''����0)� ;��� ���&

U���� '�0� ��&� ���U���� ��9�� ������� ��

��0�&� U���� $���� ;��� $��0�� ������)� �

'0�'�0� 7�� ���&� ����0� ��������� ;��

���&��� 0������)� �� '0�'�0� 7�� ���&

����.�� ��������&� �00�0��� ���� '0�'�

�0� �����0����� �00�0�&�� ���� '0�'�0� �00��

0�&� 0������1� ���� '��� ��� 7��0����� ��

���� ���������U����'0����'�0&��� ��

�&9�0�� U��&� E�0�)� U���� 0���� ��'�0��0

'�0;�0������ ���7��U����0����� E�0�&���

�&� ��&'����0� ����� '0�7�9��&�

B� ������&�7���&���&�'���� U�����0

��$$�0��������0������ ��%����0�����������

������)� U���� ��%� ���0����� ��&���� �'��

���;�0������ '0���'��� E�0���� �����0����

;�0�� ��&���� 7�9��&� ��0�&�� ���� '����

��&� �&� 7�9��1� ��������� ;�0�� ��&��

��� �''�������&�U��&��&� ��.������0��

���� ��� ���U���� $������&� '�0� &���&

����������� �E����&�

E��� �,�&� �����0����� '������ .��� '0���

�-��,��&���E���E� ����0��� 0���&���C���

9G�\���C���� �� E�.������-����� E��� E�.�� �,�

�&�� ���&���� ����-����� 0���&�� ��9�

��-������.�� �����,�� E��� ����-�&� ���

&������

+�� '0��,-��� �����0���� ��E�� '0���-��,P

Q����C�� ���,�a� �����,��.�� �-�R1� 0���&

��C���� '0��E&�E�� '0���-��,P� Q����-D�

���� E��� �-�R�� '������C� E��� ��,�����

'0���&�@�C�&��&D.-9�� EG� '0��EGa� �,C�

0���&� ��C���� ��� ��.�P��� ��� ����'0�����

�����[a� ��� ��������[a�� +��P'�EG�

������,�� C�� Q����C�� ���,�Ga� �.�� �����

-D���R������C�������&������� �� E�����&[

�9�EP��&�� ��� ������ ��� �0�\���E����

[��� '0����-�[�� ���'0����-�[�1� '������C

��&������.������0D��������� E�C���,����

���� E�,� '���������� 6G�� �C� '0��E&�E�� ��P

����P� ��&������ F� �������H�� E�,�

��'D��G� �� ,�&[� �����P� F���� � � �����

�H��'������C��.D���������������-�������

�����������,0�[����.�����������,C������

�.���C�����P,����&������,�[�E���[�����&

�.�����0�9����9���&��0��������a��3��.�

'������ �,0�[��� ��P� EG� ��G��&� 9G�\� '����

����&� F������H� 0���&��� 3� �.�� �C

��.�P��� ��&������ &�C�� 9-G���a)� ���� ��

��.�P������ 9-G�� �����0����� ���� �� '�����

9-P���0���&�������a�����'0��'��,��7�0��

�,���,D0�&����&��������,���E���C�9��0��

��E�'������-���P��'���a���C��-�C�-�'0����P�

.P��'������C�0���&���C�������&�9-G����

C��'0��E&�E��9����.�P������,���'0����P.��

���&��������������a��E�,�0DC�����P�����

��0���� ��� '0���� ���0����.�� �� ��&�����)

'������C� '0���� ���0����� ������� ��&�

'�����7��� ������� '0����� '������ .��

�����0���� ������� �'0����[a� �7� 0����

���������9G�\��-���P�����'0����[�G��6��

&���������&�����������������������E��

,��.�[� '0��,������� '0���� ���0����.�� ��

�,0�[����.�� ����-������� $�0&��������,��

Page 190: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� ����>=�/Z��5�3B?

/��'0�&�&��0.��������&��U�����'�0���

U�����U��� ��&��0� '0�� �'�0������ U����&

�'�0������� �� '0�� �'�0������ ����1� �� 7�

&���� ��&��0� 7�� �'�0����� �� ���� '0�

���0�����&���

/�� ������&� ������&�� U���� E�����&

��� ��9�0�&� �09�0��&� '�0����� ��� ���

������&�� �� �����0���&1� ���� ��;�0��&��

��1�U������� ��9�0�&��09�0��&�'�0���� E��

����&� U����� '�0��'��;��� U���� '�0� ��

;�������� ���� ��� E����0�1� ����� �'��&

E�����&� ��������� ��9�0�� �09�0��� ��)� ���

E�����&� '�0� ��� ;��� ��� ��� ���;�0������ �

���'�0������������0���&1�;������ ���'�0�

����0��� �&��� ��$0�� ��&���� �.�������

'�0�������� �� '�0���� ��� ��������&1

����� �&����������U��&�����������

������U�����&����'�0����0����.����1����

��������� �������� �.���;�� ���&�

������ �������� �$$��;�)� U���� ����

���� ����������� ��� �'�0��;���� �� ��� N>

B7���� �9�� ��'0��� ����0�

/�� �0��&� ������&�� U���� ��� ;�0��

����������� �%� '0�&��� '0���'���� 0�7��01

�� ��������U��������������������0����

$0�U����0�'0������&���'����0����E����

��&��0�U����0�9���0����'0���'���E����

��&� ���;�0������ U���� '�0� ���������&

'���� ���� �00�&'��0�� ���� &�.��� E����

��&� ��� '�0����0�9��)� �� ����� ���� ��%�

�����0���&� '0���'��0��� ���� ��������&�

/�� U��0�&� ������&�� U���� ��������

�� ��&� �� 7�9��&���&���0�� '���)� ��

���&���0�����7�9�������0�������1�����

�� ��������� ��;�0��&���� ��'�� '����

�� ���&� ���

/�� U����&�������&�� U���� ���������

������&� U���� ��'��0� '0�� 7�9���� '��

��� ���� ��%� ���0������ U���� �%� 7�9��� ����

'0���'��� ���� ���������� �����0�

�24��>B2n� +/� 3/53 OX�

/�����6-���&�Q��7R��,0�[�����P�����&

��7���� ����-����� 9G�\� ��7���� ��0�

�� �� ��� �'��D9� E��� ��E� �C��� �� �-����

��������������������������0��������

/��!����G�� ������������E�� F�+�������

+����H� ����G� ��0D���� ��&������� E�,

�����0����� 7�a� �� 0DC��� �'��D9�� 4�����

��C� ��P� ��� �����E� ����E�� ����C�� ��G�

����������������������'������C��G����

���� ���� ����C�� 9��'�[0������ ��� ��&�E

������ �G�� ��&� ��G�� ��9�0�� ����C�� ��

�����E� ����E�� F�+����� �+����H�� @���

'�[0����� ��G�� ��[� E��� ��9�� �.D����� �� �,

����C����� �����0����� ��9�������� �����

.D-D��� '�����EG� �� .0����7� '��������

�� ����C�� ��� ��&������� �G�� ��0D���� ���

&������� E�,���9D0� �G� E�,G[�,��,���EG����

��GG�'�����.D���.������-������ ��&���

���� E����,� ������ ��-G����� �����,�

'�������.��� ��9D0� 8� '�CG�����.��

'������C��.��0����E�������,�����P'�EG

�� ����-������ E�,� '����������� �� 6����� #

�.��������'���C���&����&�

/�� "�� =�-�� &�� �����,D�� 9��0��� ��P

�� '��0����7� ������� �G�� �P��� ��&�����

�� �����0����9���EG� 0�,��������&�������

����G��'0��'��������9�����&��9����������

.D�������G���.D�����+������.�����E����,����

'����� �����.�P��� ��� �'���9������� .0���

7��� ���� 0���E� ��G�� ����.D-����� 3� �.�

��.�P������0���&�&D����������'��,������

��0����� ���� ��&������

/�� ��� 6�&������&�C�� ������a� ��0D���

�,�� E�,� �'0����[a)� E��� 9����&� ������

0���&����� E�,�� �'0����[a� �0��� ������

���,����6G���C�����&������&�C���0DC���

�,0�[��a�� E�,� '�����������

/�� �� 6�&������ �� ��������� �'0����[�

&�C��������a�'0���&����0����&��'�����

��C� �� �E� �'0����[����-����� ��P� �,� ���

&������

Page 191: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���O��/63�3�/?�>+ ��?��B+O/53�2��6B+OB+=�>�4>�O5/�A��@/52/���

/����%�&�������&��U����7�9����������%

U��� �����0� ���� ����������� ���� ��

7�9���� ��'�0���� �9� 7�9��� 0������� �

�����0���)�U��������������7�9�������'0���

�'��0�&������������&�U�����������0

�9��������'0���'�����0�&�U���������0�

���.���0����U��0�&��������7�9���� �����

����� ����� ������&� U���� �������0� ��

'0���'���� ���;�0����9���

/�� #�� 6'0����[a�� �� ,D0�E� 0����� ��P� �,

��&������� ���� E��� �'0����[�G� ��0P9�G

��� �'0����[�� 0���&�� �� �����0����� +��

��0DC���� ��P� 9����&� ����E� �'0����[�

�� �����,�� ��� ������ �� �����,D�� �� ��7

����,�EG�7����'0����������,�&������

���,�� ��� ������������ �7� ��� '������

.D���7�'0��'��,D���,D0�7���������9EGa

��P��'0����[�G��������'�����&����&���

[�� ��P��� E�E� �.D���7� ������7�

Page 192: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 193: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

:�5 ��OB�A�K>=3+B�WNI�!���

>66+��#��8���#

5B=B+3�B�>���w�>B+>/

/��0��E� 4��0��,��' ����� ���������� ������� � ���������� ���

�� �� � �� ���� �����"������ ���������� ? A�� A�9���� !��"�

���� � ��

?��GC,�� '��' ����� ���������� ������� � ���������������� �� � �

���� �����"�����FA�9����!��"H��,���-����P���,-���&�����������? A�

2���-��������,����������-����9���&������.����$����&������&����&�����

��.���� ����.����[�'��,���'0�$����0�������5���,��&��

5������-�>�8�Q�������.���������.�����,���,��'0�9��&��,��&�����

�� ����.��� ������&�0�,�L�,��ER� F��� !�8��"H� 8� &�� 7�0�,�0� �'0������EG��

/��0�'0�������-����E��P[��,��GC,��&���������.�����E��,���0������,���0�E�

���0�� �0��� ����.�P� ������&�0�,�L�,G�� �� ����E�� ��&���������� ���9��.�

0������-�� 0�,�EG�.���� �7�,�����7��������E�&����P���,�L���E��P[�

'0��� 8� Q/�� ������� �$� 7�� 9��,R�� 40���G���a� &��-�� �� �&� �9D���� ���0��0�

'0���&������EP��,��'���,�&�����,C��'0�����E���&�����,��.�0��7�������,��

��7�FQO7�0���������$������������0��&��0��������A����/&�0����O7����.����

7��4����7����.��.�������7��������9��������0�7�0�'0�������������.���R�8�������H�

�� 0��������� >>� 8� Q������ �0.���������P'�EG�R� F��� �� 8!��H� ���0

��0D�-����.P����0��������[a��9P�GG�Q������,��&R�����.�����E��������.���

��&��������������������'��$���G�'�0����$�,�EG�F��0�'�&�0$���EGH����E

Q0��������[�R��@�0�����-�C������������'�,������9�E&�EG��0DC��0�,���Q�9�

���0�R�����-�L�E�������Q������,��&R�.-��������B���.�������&����������'0��

�����E�����.����6,�0���,������E��&��&��E�������&'�0����&�E���8�����0���-

/��4��0��,�8�'����������0��������[�����,���-��,C����������.�P�&�-�[��

��,D0�E��������&�����Q��,0�&������[a����0��L���7���0��R��6���0���������E��

�0�.��������2�&�.�-�9����P�E����,��������������,0�&������[�����.D�����E�E

�'��,�EG�������0��L������7���0�������&��EP�����.���������Q'0��90�&����R

��0�\����,���'E������.����$����&��������������������'0������'�&������

.����C�E����5���,��.��

/��0���,���E��0D����C����?�[�D-��9P�G��Q��������'�0&������E�&��E�

����.������E��ER���E�,��Q��'D���P�����D����&��E���0����������=70�����R�

�,0�[������ �� '��0��� �� '0��� �� �� ����7� &��E��7�� �0�.�����G� 0�$��,�EP

Page 194: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� 5B=B+3�B�>���w�>B+>/

����E��E�&��������������&����E�,�&�E���[���������,���0������&��E������&

[������?�[��-���E�,����,0�&����=70������

/��4��0��,���0D�-����.P���������������E�,��&���P�'0�������.������

�E��E��������-�[��������-�����F��������0���������H�����D����&��E���0���������

=70���������'0���������&�Q��������0.���������P'�EG�&R�����G�0��P

��.0���������.����,D0�&������������'D������,���E�������,0�[��������&�

��EG,��G���&��P��2����.����������P���������-��,��?�[��-������������

�-�E� ��'D����� �70�����7� �� '���-���7� ��� �0�������������� '0����

�� O0DEE����&� @�.�� �� [������� �� ����E�� ��P� '�'0���� �'�,������ 0��&��P�

��'D����'���E&�����������-�����&��0����'�-����&��/��0���0DC��-����P'��

EG�������.�)�����G0�,�[��������,�&��������&�P���0���.�E�����'�-�������&�P�

���,���0������,�&'������������0�,�0P�&�������0.���������P'�EG�.�

��,�����7�0�[�������.��E����������7�a���&������.�&�C���������a�0D����C

������7�&�����7�����������/��4��0��,��,����0���-���P����Q�������

������a� 8� �����a� 8� ����-�aR� E�,�� �,-�����E� �&������.�� &������� 4��EPG

0�$��,�EP���������C�����C�a����� ,�����'���,��E����0��0���'0���&����������

'�'���0���&�������&����������� ��,�����'�9��,�����7�'0��7�����,0���

&��E���.���������C�'0��7���'��&���7���0����������7����'���,�7�$�,����

�7�����.����7��������7�������P������7�

5������-�>>>�8�Q����������������R�F���!��8"�#H�8�����-��,��9��������

9�� &D� ��'��������a� ��� $����&������� '�����)� Q=�0� ��9�0��� 7�&����lR1

QA�9�0���7�&�������U��lR1�QA�9�0����7�&��������U��lR1�Qe��&������9�0���

7�&����lR��4������'0���-�C������EP��,��-��L�,�&������,���,[���'0�9���

&��,�� ����G�E� ����.D����� ��C��.�� '0�9��&�� �����0�,��.�� ����������

F�-����,�� E�,�� E�����,�� �� ��'D����H� �� /&�0��� Z��L�,��E� E��� 9�0���

��&������/&�0�,��Z��L�,���'������E���������,G������E�G�0���EP�,���0�

-��L�,��E��/��0������C�-�,���,��.��������'��������F�C�������-����Q��0��

�����RH�������P'����0����E������.����������������9�����9������.�P�������

�����[���������Q,���,��R�����&�C���'���E&���a�'���C��E�������&�,�&�

'�����E���D0��E�0�$��,�E������.����E�����0��&��.���E&���������.��������

E��������������$����� ,D0��������-� ,�������[a� �'0�������� ����.������ �&

����.��� $����&������E����,���,[���,���0�� �� ����7�����.D-���7�����

��&��0D�� 0��������[��� 4������/�� 4��0��,� �&D��-� �9���������� �������

=70�������F,D0���������E�������������&��-����,��Q��R���Q,�RH��0���������

�������� 7���0���� ������ �� '��0������-D�� ����-� �'�0����� ��-�&)� Q/�0�'��

��E���,���,���E��'������R�� 6$�0&�-������� �� ��0�C�a�&�� ���P������0�,��.�

������������-����,���,D0�.���$�0��F'0���0���������&��0�H��G������9G�'���G�

���������0P�����E�&������P�'0����,�EG���+��������P�E����,��,0�a��C���$�0�

&�-�������'���C����&��7�0�,�0����&���Q�E�&����R�

Page 195: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

�� 5B=B+3�B�>���w�>B+>/

�����������8�����0���-�/��4��0��,���0���������>>>�����-�����&�Q�����

����������R� 8� ,��0�E�� ��P� �� �0��P� '0������ ��,���-� ��� E�.�� ������������

�.�����������G�����.�����G�����-�.�2�90�E�+��������,��'0�������E�E�'�������

&�� &�� ���������� �-����,�� �����&�� 40����� ����� �C� ���������&�

8������&���-���'�-����[������,������7���G�����P,�����E��������,�7�$�0&

�������,��.��������������������������E����&'�0����&��������'0�'���EG���

'������&�� =70��[�E�����&�EG� ���9��� �� ����7� '0��.������a� ��� '0��EP��

'0����)�����������=70����������?�[���������-����,������'D���������C���E��

���&�&��������� ������� ���0����1���,�����7��7�0�,�EG�0����C����

����0����'����&�������0������-��

��0���������>N�8�Q��������,���0��E��E�����.�����E��C��������P0����

.�R�F���"��8"�#H�8����0�'��EG-�'0�9��&��0�.��������0���E��-�9���,�������

��0�$��,�E������G�E���,���0�E���4��0������-�����-������Q=��0'�a����-����E

�������0�������������9�7R�E�������E&���E�,��0���0��E����+����.-P9��EG

��P���0�[a��.���$�0&�-�������������E����&�C�������a�8�Q����������9�7R

8�Q�� ���������G���0��R��/��0��&D��-� �,C�� ����.����� ���'�0�E��C�������

��P0���.��� +�,0�[��-� $����&������� '0����� ����.����� ����G�� �-���

@�C�.���&�-�[��0����0��E���������=70����������.��Q��,�-�R��0�����0���Q@��

.�0������&�,��c'�������9�a���,�d�70������E�� ��������,�[�R��5�$��,�EP

'0��'0�������G���0���������>N���&�,��'��0������-�����-������Q?���0���

90�,�0R�

���-�.� /�� 4��0��,�� ��,������� '���C���7� &������ ������� � ,��

��0�$��,�E������.����E�����,0��������.���������&�0�,�L�,��E��+�,���9�����

8����0���-�8�E�����������E&���-��,�Q�&��R��0�������������-����7�&�����

��������� �$�0� C�����4��,0�[��a�����C��� C�����0� �&�� ����.-P9��-�8� E�,� ��&

�������-�������&�&��E���8�'0�������0������[������7�����'��EP�������D�

��&���0�E��7� �� @0�������� .����� '0����-� 0D����C� E�,�� &��E���0�� F�-���,

�.0�&�������� ��,����.��?��PC����09��D�H���� ,��GC�� '0����-���� ����-�

������'���E�����0D��������&�0�,�L�,�7��4�9��,�E����������G���0�[���

���'0�������,�9�9���.0�$�����

��&������������0D��'0����&��,�&���&� E����'0���������� �����7

'�EPa�9�����'��������.���7����$���������1���������7���C9���,�7��0�

&��D���E�,)������������F�,0�[������'0����E�EG����P�'0�����-G�'0�PH��� �

�������&������ �� ������������� & ���������� � ��������� ����.� E�,�

Q����E��0R���'�����!!����'0����G������������7�$0�.&��������0���&��-�����

������,��� ,D0������'0������-� �'�E��������.��,�0��� �� ��,0���� ���.����,�

�0���7�0&�����,���40������,�-�9�������0�[���.��9������9�-�������E����&��0�

���7�'�EPa�Q��&,��P�7R�8��9�7������7����������0����7�F�����.��

�&D�H����[����'0������&��E�����.0���'���,�������C�������P'���E����E�[��a�

Page 196: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��# 5B=B+3�B�>���w�>B+>/

�� 0���������E� '0��� ����-�� '0����-���� ���9��� ,D0�� ���� &�EG� ��

��'D���.����0�$��,�EG�����,0��������.���������&�0�,�L�,��E)��D��$�O��7��0�

��� 39�.����� @0����L�,�� 9G�\� F��mH� 3�.&��� @��&���� Q����9�����R� '0��

������,�&��'�����7���������&������'�������E�E�����0��

��'0���������������90�,�E����������L����,�����E�� 0�P���+�����

����,��.��?�[��-������&������.���������&�0�,�L�,��E��3�,�����,��GC,��5��

���-����������,��'��6��������������������������6��������!�����

� �������� � "� ��� � >L� $ �&������� 5��������� 6��� ���� #��� �����

�"���� ��� ��� ������� ������ �� ������6��������������F��0����

���!��!H�����-����,����,��������E����&�'0��'��������E���������-�����,D0�&

����E��E�&�������� ,������ 0����C���7� '0����/�� 4��0��,���� E�.�� ,��GC��

3�0D������'0��'������E�,�����9�9���.0�$���9-P�����'����������-�0�,��'�9��,��

������ �.������-�� c!���!dm����P[��7��9�EP�����7��������E� 0��'0���

'0�������� �G� ��$�0&�E��� ,D0�7� �� �.D��� ���� &�� �� �,[��� '���,�&�� =�

��P�E�� ����-�� &�.-�� 9�a� '������� F����,���EH� ��'�00����E�� 0���,�0�,��E�

9����&��G������E�9-P����,D0�7�9�a�����'�������F�'�����&,�����9��������

�G�� ������� =70������ 0��� �G� ��'�������� &�-G� ���0G�� 0��� ��CGH�� 3�90�,-�

��9�9���.0�$���'���E�)����5DC�L�,��F0���H��6������ ���������)�+������ �

+����� $ !� �� �� �������� � ���� ��� �� !������ � ��� ������ � ����

E������>>�F��0������!��"H�����&������&����������&�������������-�

&������ ��� ����� ������ �� ����6��������������.���P�����

E������>>�F��'0��,-������5��������,�H�!�"8""���,D0�.����-�&������

/��4��0��,������E�E�'0���������&����-�

6�&�EG������0���&��C��,��GC,��/��4��0��,��8�&�&����,�����7��7��

9��L�8�&��7�0�,�0��0�.������.�������&����0����'����0��.������,0����&��

�E���.��������.���$����&������E��0���������&�0�,����,��

B KB+> 63�6/?��>=3

C� �� ������ ���� ��� �A����� ������ �� � ��� ���� ������� D�� ��

5� � ������ ���� �� ��A������ � �� ����� � �� �� �0�� �����

��� �P�0������,��� ���� ��� 6-���L�,��� 4����L�!��"�� ���� #�

?���3�����?�0����-�K0�7�����,��!#�&�E��!��"�0���97����-��-���E�9��

������'0��EP���[��P�L�'0��9��0�����0G,�D������.��&�0�'�����'����L�,���

.��,����9'��/�����.��@�0����,�����9�����������.D������0���[����97�����

��� �� 4��������� ���� '0��C������ 9�-� �� �-�E� 4������ �� ����� �� ,����,�7

[0������,�7� ���,���7� �-�.�� [������ 4�Pa������G� ��� '��-�.�� ,�'-�L�,��E

,���,�0���K0�7�����,��.��'�������a�&�C������0�����'�)�'0���E�,����,�0�����

Page 197: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���5B=B+3�B�>���w�>B+>/

��4��������F��#"8��##H��������'0����,��������.�����4�'���,�&� ����0���

����K0�.�0��L�,�&���5��&���F��##8���!H��0���'0�������C��7������E�7

6�����/'�����,��E)������7����!8�������+�E��C���&�O0�9������4�'���,�&

8���6�.���0���/'�����,��E�����9�����F��������0�H���?��.0�.�E��+�������

?����,��.���?��G���?�0����-�E�����E��C�E���EG�&���7��0�07���,�[�����E

����E��,��&�'�7���G�&���4���,���9���,�&���'D-'0�����,��&���'0��E�����&

,��,��'�'��C�����9���&����,���&�����,0�����$�����$��������.��������-�����

'0���� ,��������.��� 9�0���� ���������&� �0.������0�&� �� &���0��0�&� ���

�������,����,��.�����-�&�[�������4����E�����E���G�����E��C���7�$��,E�

��?�[������,D0����'���������,0���&��������,��&����0�����,�E���0������,�

����,���������C���.�������������������,����,�7������������-�&�[������

��0���&�����P���[�������������������9������,���L���9�����E����,��

�����[����� '�9��,�E�� C� �� ������ ���� ��� �A����� ������ �� � ��� ���

�������D�� ���5� � ���������� ����A������ �������� � ����,D0�E

'��������[a������G����9���[�����-�.��[�����������,���-��?��P����?�0���

��-�������E��0�$��,�E�����,�����.-D��������,�7�����������E�,�'0����,�������

���������0�,��'�EP��'0�9��&��,�����,�E�������.D�����,����,��E��?��P.�

�����������-��9�0������0���������$�0&����/�����,�'��&��WN>>�������7

0���� 4�������� �� 5��&�� ��� ����P0���7� �0���7� �,-���,�� ����� &����

�� ,D0�7� '0��'0����-� �-�� ���E�� C����� ?��P.�� ����-�� ������� ��0����&

��'���0���,EG�,����9'����0,���P�0������,��.�����0�'�����ZD��,��.���0��

,��� �����6-���L�,��.����������-��O����.��� ����0�����4����L�,��.������

����&��,��P.�� �G)�/07������E��4����L�,���������-�O����.��� ����0����

�&��/��&����,���������4���������0���O���0�������&����'�����=�.����,���

.����4��������

=�-�� '�9��,�E�� ����-�� '���������� ��� '�Pa� �P[�)� �P[a� ��P'���� 0��

�P[�� �� 0�$�0��&�� ���,���&��� �� ��� ,�L�� ��9D0� ��� $��.0�$��� �� ��C��7

&�&��D��C������9��������-��������'�'��C�&�)�4��-�&�N>������&�4��-�&�>>�

@�����,�&�WN>���:0�����,��&�

���P[����P'��E�F��� 8"�H���&�����������EP�����7�09�9��,�'����9����

F��7��-�&)�>����� � �������������H�������.0�����E�����E��9����E���7�'����

?�[��-�� �0��� ��,��� ��D9�� ,D0�� �����-�-�� .0����E��� �'�9��,�����)� ����

.0�����E���'�'��C��:0�����,���0���'�'��C�������0��8�@�����,��WN>���'0��

��������� ��� E�9�������� '�D0�� ,��� �9'�� 6����-���� KG��,��.��� &�0�'����

'����L�,��.��� '��&�� .0�����E��� ,�0��� /�.���� 6������� ����,���� ,���.��&

,�0������,��.��� �9'�� �D��$�� ?������,�� 8� 40�&���� 4���,��� �9'�� =�������

��.���0�� 8� +��E����� /'�����,��.�� �� 4������ �� �,C�� ���� �� C������&�

��'��'���&��'0�����,D��?��.0�.�E����7�������?����,��.���+��,�L���E

�P[����&���������'�-�G����P����9���[��,�[�����7�F �H�����,���7�F��H

���-����[���,�7�F��H��,D0��������-��������.0�����E���

Page 198: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

��� 5B=B+3�B�>���w�>B+>/

��'��0����E����,���E��P[��,��P.��E�9���������E�F���""8�!�H���&�������

����0�,�-��'0�����EG������-����[a� �����G.��P���,���,�0���K0�7�����,��.�

�0���&��E������G�������E�.��C���&�������-����[�G������0��EG������E��,����9'�

��0,���P�0������,��.��F���"�8��H�����[���E�'0�$���0����9��,�'��'�&������

.����4��������������!��!�0��&�0�'�����-D��,��.����'���E����������E�9�.��

C������9�����F�0�����'�\����0��,����"��0�H��E�.������&-�����L������&���0�E���

'0�P���,�0�������,G���4�����������������0��&�,�&� ����0������K0�.�0��L�

�,�&��'0�P���+�E��C���&�O0�9������6�.���0��/'�����,��E��'D\���E��G�'0�P

'0�$���0�,G����&C�� ����0������K0�.�0��L�,�&����4�'���,�&� ����0�����

A��0�L�,�&� �0��� �� 6����&�5�����&�� 40��'�&����� C�� !!� .0������ ���!� 0�

����-� &��������� 9��,�'�&� ����0��&� �0��� C�� �� 6�.���0��� /'�����,��E

��������-�,���E������$��,E��,����0������,0��0�����'0�$�,��F�������H��'0��

���-�����0�$�0&G�?���,���40����?��������.������ �����'���������0������-

'0���������4��-��>>�&���������'0�$�,�&�?��.0�.�E����7�������?����,���

.��� +��&���� !�� ���.�� !���� 0�� ����-� '����������� ��� .����[�� ,�0����-��

4������ �9'� �P�0������,�� '0����-�E�� ����� ��'�,�� �� C����?�0����-���&����

'��,0�[���E�.����'D-�����-����0�.���������D7�������-D������.����7���

�����0����7�'�L�����7���4����� FO�0�L� ��6�����H�� E�.���9���[a���

�����������0����7�����-�&�[����������,C��'0��'�&�����������������.�

'0����!�������0���D����-�&���,�0��7���0���.��

40�P���9�����E�,����,�0������'�0�$���=70��������,�'��������4�������

F��#"8��##H��'���-�9��,�'�'�&��������4��������8�,����0�K0��.�0��@���0�,

F��� �!8��H�� ?��� 9'� �����0� ,����,�� 6����-��� +�'��0�-�� '0�����������-� ����E�

6�&���0��&�/07������E����.����4�����������,0������.����������-�����&

�� ��9���-� $�0&�EP� ��� ,�'-�L���� ,�0��� 3����� K0�7�����,�� F��� ��8 "H�

?����0�����6-���L�,����'���-�S��� �� ����� ������� ��������=��+����

; ���;�����������,D0�&���,-�����,C��E�9����F���#!8��H��?���5�$�-�5�9�,�

�'���-�����E����0�C���E�������9��,�'��E�/.0�'�����,D0�������7����!8!���

9�-������G�����0�G��9'��K0�7�����,��.��F����!8�#H����'0�$��K��0.�����0���

�'���-�0��&�,��,�[�D-�[�����,�-�E������P��������9P�G��,�[��-�&�����0��&

,�0���K0�7�����,��.�� F��� ��8�!H��?��� �0�4���-�����7��� �9����� '0�&��0

�'0���������[����6�.���0���/'�����,��E����'���-����0���EG���0�,�-���?�0�

���������,�&'���E�7�6�.���0��/'�����,��E�������.�P�������&�'0�����9��

�������&�0�9������F�����8�!H��?���9��,�'�[�����,��8�>.����2��8���'���-

�0�,�-�L��+ ���������������������������F�����8���H����,D0�&��'���-����

��,��C������9�����������,C�����,�'�����-�E�.����������'0�����0���'�'���

0�����'0�������0����.������7����������.0����.������,C��E�.������,��������

.�C��������������.�&�P����?�[��-�&��������0����&���0���&�P��������.�G

������&������'����&�����,���&�1�'0�����������-��C�����.�C�������?�0����-�

��'�'��0�����,����,�7�[0��,D���'�-����.��'0��,����

Page 199: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

���5B=B+3�B�>���w�>B+>/

4������ �� �P[�� '��0����E� ��&��������� �0�,�-�� :�W�� 2�&�0��0� 6�

F#F��,����é à �� �� �_�� ���� � ����1� ��� "�8#�H�� ,��� 9'�� '�&�����.�

'����L�,��.��� 3�� :�0����,�� FS�� ������ �,������ , �� ��1� ��� ��!8�� H�

���?0D���F����9������E�,��3������ ������� �� &�.�����) ��1������#8�!�H

��N������6���=7���.�� 0�,�0��?����,��.�� ����0�����:��������O��'�����

O�E������ F��� �!!8�!�H�� 3� 0�E�� �����[�� �0�,�-D�� �� ����'-�[�� &��E��

��������&��7��'�����'���EP���,���0�.���������-�������EG��'�0�������0�[��

���P[���0�.��E�E�9���������.���&��F����! 8!��H���&����������0�,��

-�� ��� ���0D�� F�� �.�� ���[��� �� 4���,�H�� '�[��P���� 0DC��&� ����.D-���&

��.��������&�F��0DC��7���,0��D��'0����,��������.�H)��H�'0����&��0������

&��&�-C�L�,��&���!H�'0����'0������&���"H���7�����������C���7���&��

��0��7���7����7���H�'��-�����,�'-�L�,��E�� H��7������������,�[�����7�

#H� '0���� ,�0��&��� �H� '0���� &�EG,���&��� �H� '0���� ��&����0��E��&�

�� �H� '0���� �� �����0����7� ,����,�7�� >� �,� ��&��������� �� ���P'�EG�

�0�,�-�)

����H #F���� ��+���������� � ������ ��+������������ �� ��F@��+���,���,������!��8! �H1

��� !H ;� �� � ��� �������� � ��� � �� �&�� � ���� �+��� � �� ����� ���

���� � ����� ; �� ; ��� ���� ���++� �� ������� �9� ���� ]@KK� ���� ?

F����� /00�9�� =������ =�:1� ��� �!#8�""H1� 5� � ������ & �� � �� 3�&����

F4����@0���1� ��� �"�8�"�H1�= ��O������ &�'������� ����� �� � �� ���� � &

=��� � F5�A�� @�0,�1� ��� ���8� "H1�H��,� ����� �� �� ��� ����� 1��������

,��� ��2������� ���� ��������� �� �F���A��9���1����!��8!!�H1�3��%�����

&7�� ���� ;������ ������ ��� S��8������ �� �>�� ���� �� ��6.� F+�� 67r71

���! !8!#�H1

��� "H 6�� �+����� & ���,�� ���� ����� � �� �� �� � �� �������� ���

�� ��+���� F/�2�� @����1� ��� � �8�#"H1

��� �H� l� #� ,�� �� �� ������ � ���� ����� ��� ��� ����� ����� ������

��� ���� ���� ������ ���������� $� ���� � ����� �� ����F��� ���� �

L��,�����]?������]eBb� F���KD0���,�1�������8!�"H1�O� ,�����������������

� � ������F������ ������������������ ���� F���6�����,1� ��� !�!8!��H1

��� H �+� �� ��� ����� ��� ����� ������ ���������� -���� ?K�?]��>�/

FK��2���0C�L1�������8���H1

��� #H .����,� �� ���� ����� � ���� ��� ,������ F4�� B0�l1� ��� ���8��"H1

3�� ��� �� �� ���&��� �Y� ;�& ��+���&� ���� ��������,��� F?�� AV��,�1

���!!!8!"�H1

����H = ��;����� �� &� �% �������� �� ��� � � ��� &������� �� � �

#� �� &� � �� ;������ E������������ &� � �� �� �� ��� ������� F:�� 2������1

��� �#�8�#�H1� 5�� ��� �� ������� ��� ��� +��� ���������� FA�� M���1

���!�!8!��H1

Page 200: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!�� 5B=B+3�B�>���w�>B+>/

��� �H >� ������ �� +��� ���� &��� ����� � ����F������� ��� ����

� ��� F���?0�,���,�1� ��� !��8!�"H1�%�����������L���������,��& ���� �

��������������� �� ���;�� �������������F���67����������1����!#!8!��H1

����H #����� ���à� ������������S�,����à���� �� ����������� ���� ���� �� FK��������1� ���!"!8!"�H�

��P,���[a��0�,�-D��������'0����'0������.���,D0�&�'0�������&��

�-��C����,�'-�L�,�����E&���-���P���9����

���P[��0����E��&������E�'�9��,�E��F���!��8 ��H��'�[��P���E�'0�9���

&������7���������������������G��,�0DC���E�E���'�,���E�,)�7���0�����7��

��������������������D��$�����$����7�������.����7��,���-�����&���0���

0D�� ��&���0�E��7� �0��� '0����-�7� ��7����7�� ����-����[a� �����0���D�

,����,�7�F��������5��&H�����E��'���.�.�,��,�0���K0�7�����,��.�����'D-�

�����������E������,����������C���&�������E�����,�[���'0�9��&��9���

��,������0.�,���,��7��,���,���-�����&������.�����������7�,����,�7�

���,���'�-�����?�[��-������,������0�G���������,�-�&��

/0�,�-�� '�7���G� ��� ���0D�� �� 0DC��7� �0��� [����� �� �'�9��,�����

����-�������[���EP��,�7)�$0����,�&����.����,�&�����&��,�&���-��,�&��7����

'�L�,�&�������0�����,�&�

�� EP��,�� $0����,�&� �'�9��,�����)� O �,��9� ������� � �,��9� ����

������� �,��9��� &��������F@����@�071����!��8!��H1�� � � &������ _ � ��

������& ��� ����_�A���F2�4��=�'�����2�&��1����" !8" �H1�� ������

�F6����� �� �A��� #F�9������ ��� �� � �&_�_�� �� ����� >������ ���

F��4�� 2�0���1� ��� "��8���H1� #F�� ���������� ���� _������� à� �F��,����_�� �A��� �� ���F �� FK�5�� O7�;��0.�1� ��� #8 #�H1� � ��� ���� _� A��� ��

����������� �����#�3 ������� ��������F6�����FB��N�07�,1���� �!8 ��H�

�� EP��,�� ��.����,�&� ��&��������)� I� ��� ����� �� & �� �� ��� ��

,����Y���� �������� ��+����F6��@�0.��H1���+�� �� &�� �����)�� ���

� ��%��6��Y�= ��� ��&������; ���S�,������ &���� �= �����'��

F��N�� 2�.�7��H1� = �� ����� &� = � � ��� �� � �� S�,������� � ��� � ��

� ����� F/��2����%H1��� �,������ ���� ��������+����� ��Y��� � ��

;�� ��)�� O���� �� ��� �� ��� F����� ��������H1�= ��S�,������ ��� ��

����� �� � ���� L� ��� &� 6�� ��� V� ;�&���� �� �� � ������ .��� �

F��� 6����,H1� = �� >�� ������ &� =�� ��� � ��� � '���� �� = � � ���

�������� F5��O�0�-�H�

�� EP��,�� ���&��,�&� �'�9��,�����)�$�� �� �� I � �� ��������� , �

���� I����& ���������� ������8������ 6������������ ���� ������ ����

I � �� ��� ���� F:�� @�7���1� ��� "��8"! H1� �������+������ �� '��������

F���@0���&V���01����"�!8" �H1�N+������� ���8������5������� &��F/����0.�1

��� �!�8���H1� 3�� �� +���� ���� ���+������ , �� ������������������ �

���� 34����� H������ �� ���� E ���� ]q@?8]d]]� F��� �����01� ��� ��!8���H1

Page 201: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!��5B=B+3�B�>���w�>B+>/

3��$��� ������+����������� �������I����& ��������������5�������

F��� 6�'�1� ��� ��8 H�

��EP��,���-��,�&���&��������)�������à� ����à�� ��,c�FK��2����O�00��2���O�&'������6��.�����1����"#�8"� H1��&���� ����� ���������F����

�� ��� � ����� -�� �����,� ���� ��� ���� ������� D�� 5� � �����

F���������,�1� ��� � �8� �H1� >� �������Y� ������ ����,� �� ���� ����� ��

�+��� ���� �F�����0��.1�����#�8���H1�#�,�����5,���5�������H����

������� ��������������������� ���� �����������FA��4����.���1�������8 � H1

#�� ��&������������������������ ����� ����F���6à�7���6�0����1��� �!8 !�H1�# � ���� ��������� +����� ����H �������������FB��6.0��

��1���� !!8 " H1�#��& ������������������-]Jbd8]eb?/��� � ��������

���������� ��� ������ �� �� +����� �� F��� 6���1� ��� "#8 ��H1� �� +���

� ������������������ ��������� ���� �������F���O0��,�1���� #!8 �"H�

�� EP��,��7���'�L�,�&��'�9��,�����)�% ����� � �� & ��� ���������

���� � � S�� � ��� �� � A��� ���� ���� � �� � �� >����� F��B�� K���}���

��.�ñ�1������!8���H1�3��& �����S�,������������������ ��� ��� �� � �� �� ,����� �� ������ �� ���� �+��� F/���� 3��1� ��� �!8 ��H�

�� EP��,�� ����0�����,�&� ��&��������)� �� ��++��� �� � �,��� � ��� � �

� ���� ��� &� �� F����=���� ;��� ��0�7�1� ��� ���8��#H�

�'�9��,��������,��������0�,�-D����������EP��,�7�[�������������,�&

�����,��� E�,�&� ��0����� E��� ,��� ,�0��� 3�� K0�7�����,�� �� 0DC��7� ,0�E�7

��,0P.�7�,���0���7�����,C��������,��E����E�&�[�����9���'0�����'�9��,�E�

��9������ 4�.�G��� ���,���� ,��� ,�0��� K0�7�����,��.�� �G� �� [������ ��90��

�������.��C�E���������0�&�'��������G��'�9��,�E�����,���7���.-������7

��������EP��,�7�

5���������� '�9��,�E�� E��� ���� ��,�� ��0���&� �.0�&��.�� ���0���

,���,�0���K0�7�����,��.��������,C��.�����'�������������,-����.��'0�����

���������8�������,��'0��������.D����,������D��F,D0�7�?���?�0����-�E��

��9���&�'0�����������&H������'0���������,�7����,��D���'0�����������

�-�������������7����&����0��E��7����G����7��,D0������EG�EP��,�����,D�

0�7�E�������'�9��,�������@�0����'�CG�����E���E�E�'0��-�&����������EP��,

'���,��� �9�� ,0G.� ������,D�� �7� ���0���EG�7� 0�[���� �E��\���� ��9����

&D.-� 9�a� ���0����

?6��5X63/52�63OX=��>AB5

Page 202: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛
Page 203: 6 - / 70 & , 8 ˚ ˇ 9’ , 0 , 8 ˚ ˇ - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/forum/forumXV.pdf · ˘ˇ ˆ˙˝ ˛ ˚ ˛˜ !" "# # ˇ $% ˛˜ !" "˘ "˛

!�"5B=B+3�B�>���w�>B+>/

E�!���%!�* *�

=6BA =�0'��� �0�'�0�&� ���������0�&� �����0�&� >�AWWWN>>>�� @7�� >�N�� ����

��##8���#

2�� � 2������,� ���� 5����'��'����E� 4���,��E

?? ?���,��,�0��

&'� &������'��

+O6 +���O���&��� 6�����

�64 �0�������� 6G�D�� 4���,�7

4A 4�0���.�����0�����&'������6�0����A����� >�==WN>>�� >������ >�>N������� ��4�����

.���� 4�0��� ����8��

4+O 4��&��[��P��+���.��O���&����>�W>>��0����B��2G90���,���:��K0�.�������4��

���L� �� �8��

464 4��&�� ��0�70��[�E�L�,�7� '���0���� ��0������ ��#�8

6+ 6G��+�E��C���