alberto bernaldocs.albertobernal.net/bernal_diabelli-variationen.pdfˆ ˇˇ " GD ˇ ˇ˚ Q ˛ " " ?...
Transcript of alberto bernaldocs.albertobernal.net/bernal_diabelli-variationen.pdfˆ ˇˇ " GD ˇ ˇ˚ Q ˛ " " ?...
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
�������������� ������������������������� �����������������������������������������
������������������������
��������� �����
���������� ����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���� �������� ���� � �� ��!��"�#�������� ����� �� ����$���!������������������������������������������������� %
%����������"��&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ '
(��) �*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'
(�������+��������"��,��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'
(����������"������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������-
(�����.� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-
(�����/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -
(���%�� ����0���+��������1+ �2��������������������������������������������������������������������������������������������� ��
(�%�)��"��������#�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �-
(�(���3�0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
(�'�4 ��"����.� � ����3�0�����"�)����0��"���"��0��"������ ����� ��������4��2��������������������(
'��5���� ������2��0���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'
6��)� ���7���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
�
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
������������
� � ��� � �� ����� � 8 � � �� ���� � ���� � � � ����� � )�� 9 � �" � ����� � ��"����� � ���� �� � "��
:� ��3��������������������3�0������+�����3��������" ����������) �*�������������
��"����+����������0�������0���3��"���;���
���� � ) �*� � �������� � �0� � �� � 23�� � � 2 � ������� � )����� � "� � +��0�< � �������"�� � ���
� �������� ����"�)��"��������#�������� ����"��<�"���)�������"����� �=�0����������
������ �0������� � � 23�0�� � ���"��� � �" � ��������" � � ���� � ���� � �� 2�� ��� � "�� � ,�����
�� �� ��!�����2��� ���" �: 2��� � �� ��!��
� �+��0���)�������������������3�����"���� ������������������"��;������3��� ����2����
:�� ��������������� 0�����3��"���>�"�0���;��������������������� �� ���2*����3���"��
�� ��������� �� ������������"��������3����"���� "����+��0������+�$�3�������������������
�"��"����+��0��2����3 ����"������ 0����
�������������"������� �������� ����"�)��"��������#�������� ����������0����������
�0� � ���� 0���� � �� � ����� �� �,��� �" �� � �"�� � ����� � �0� � � "�� �/;���0����� � ���0���"����
��� ����3�����"���������� "����?���@���0����� ������ ��3$����������" ���3��"��> ����
�$������������3�0������=��������� ���"�������/�����������
������"���3�0��������"��$�������)�������;��3��� ��)�� ������������"���) �*������2�
2� ���� �<
� ����������������������������������������� ��������4 � "����3�0�����������$����"���
,�����2���: 2������;���0���������� ����"�A�����������A��2�����0�����3�0�����
� ������� ��������� ����,�@�����"�����7 ���" �,��� ��3��"������� ������"��B�C����
��� "�����"�"��0����� ����3����3����4 ��"����"����D�� ���������"����"���3��"�����"���
��� "��������������5�� ���$�� �9���?� �����2����+��0������ 2�2���,�@��� �� � �0����
7���������:�����������������"����������"��������0���!��"��"����������"�������0���!�
)�"��0����"��������E���0���"���23�0���/�����"����� ��0����?����� �����
/����
� �������� �������������� ��� � ��E�"�������������4��2���� �� �������� 0��������"���
"�� � � �� �� � �" �� �� ������2���� � "* ��0� � ���� � "� � � 2� ����� �� � ��"��������
3��"���+��0���7��@������$��"��4��2���"���� �� ������3���� 0�� ������.� � ������"��
� � �����������@�����2��0����;������ ����" �� �� ������2���������3��0���"��0��
����+����� �������������#��"�����������$����
� �!������!������"��#���$������ � � �� �2���"�� ��������3���� �" ����������"����
������ � ������0� � �" � � ����0� � ��� � ,��� � � � � � � ��� � �� � ���2��� � �$��� � �"�
3 ��0�����0��3�0��������?� ������0�����3�"���� ���������;��3������� 0�����3���"���
������������ ����� ��0�����������0�� ����� � � ���������9��)��� �� �����������
+�����"�������"����������"���5�����"��)�� ������������� �����4 � ����������"���
7������ ���� � �" �"��C����� �"�� � �0� ��� �"���� ������������ � ������< �3��0�� �,�����
"����������"� ����"����3��"���3��0��� ���������� �� �����������3��"���������"���
�"���3����� ����3�
� �)�0��3���3���0�����3$������� ����������������3�����0���)��������"�����+��0������
� �=����������"� �����������D���<�23���D���� �������������4�*�����7���"��0��.� �������$�������!��"�������!��2���
E���0���"���23�0����2*���0�����#�3����2����!�D�����2�������"��������� ����*������$"��"������
"���,�����"* ���!�D����������"��������:��"������"���D������0������ 2�"�����0�����+��0�����"���"���
?������2�23�0���"���D*���0����"�B�� �0����"�"���4��2�� �������?�� ���"��0��"��� 2��
���� ���" ���������
�
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
���� �� � =���� 2 � ����� � ���� �� � )�� 9�� � �0�����0� � �� � "�� � , � 0�� � �������2�� � �0��
���� �� � ��� � � � � ����"��� � � �� ���2*��� � 2� � ����"�� � ��� � � �� ��� � �� � "�� � ��2����
���� ��0���7����"���?� ����"����0���0���"����������,�@�� �������� �� ���3����� �" �"�������
���� ��0���4��2������0����� "�����������������0������������;���"�"��2�������)������
3�����������������������"������ 2�� ����"���,������3������� ���"��� ������� ���"��
+��0� � ��� �����0�� �4����� � � ���� �= �� � ��3�0��� � �" � 2� �)��;�� � "�� ���3�0���� �"��
+��0��3��"��
���������������������������������������� �����!���"����
� �� ��� � ��"������ � F��� � ���$"���� � ��� � ���������� � /�����0��� � "� � ,��� � � "�� � "���
#�����"�������������" ���"���� �� ����" �,��� ��0��2����������A��)���"�/������
#������ $� ��������� !�������������������!�� ���� ��������� � �� � C�"�0� � �� � "�� � "�� � �� �0��
��� ��0��� "���"���� �� �����������"���������0��"���� �� ���� ��,�0�����&������� ���� ��
"�� � /�����0��0��� � � �� ���2*���� � 2�� � ������� � ��� � "� � ����0�� � ����� ���� � "� � �6��
> ����"���������>��+��� 0���"��� �0������"���� �0���+0�����"���-��> ����"�����3��" �F,��� A�
���� ���"���� �� �����0�������� ������
������������������������0�� ���� ���3��� ����2�"����������F,��� G���$���� ��" �,��� �
"���/���"���"��,��� H��"���� �����H��"���.� � ����H�&�� �������,��� ������ �H
� ���� � � � ���� � ,��� � �" �� �� ���� � ���� � �� � ,��� � � � �� � ���� � *��� ��0� � ���� � "���
� �������� ���� � �� ��!� ��"�"�� �#�������� ����� �� ����$���!������3 �������������
��"���� ��� "���������� �� ������2���������������" ��������������0� �����"������������
��3�����0�� 2���������� ������$"��� ��2����� "�����"�� �� ������E���0���"�!������
���� "����2���� �������
& ���� �3�����0����� �� �! ��"�3 ���� ��3�����0���� �� ����$���! � ���� ������ �,��� �
��� ��� � 3��"� � � � � �$��� � C���� � "�� � C�3������ � � �� ���� ����� � �� � "� � �� � "�� � D����
�������2���4��2����� ��� �"����� ���/��������������0����0���" �"���� �������� ���"���
4��2������"��"���"���?���@������������3���2�����������"���� ����0���+���������7������
�"�"���������0��� � ���� �+0�;�����/��������� ��" �&�����0���� � �� �!���3 � "������"�
23 ���"���D3;�����������2�������������"��� �� �����B��%I�
��������0���?���@��������"���"����� ������� �� �������� "����;��3���"���3�����0���
����0� ����"������� ��0���+�� 0�������� �������� �� ���2*���� � �� ��2��3��"���3���
������*��� ������<
%�������!
������ ����0���+��������"��C�3�������,��� ��"���"���� ��"������"����������"���� ���
�� "���������: ������"���� �� ��������������<
� � ����� �� ����< � ��� � � ���� � 3��" � � � ��2��� � � �� � � ������� � ����
� �� ����� "�����"�������0�������� ������"������ ���F%������&���"�������������
�������������
� .� � ����� �� ����< � ���� � 3��" � "�� � � ����0�� � +������� � �" � 7����� � ������ ���� � ���
����$�� ��������������"�"���:��"������ �� ��������>��+��� 0���
%&���$�!
����������0���?������"��,��� ������������" � � �� ��" �������� �� �����3��"��"��0��
%
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
7���� ������0����/��������������� �+���3�"�����0������ ���3�����0���"���.� � ������"���"���
+��������"��,��� ��"�������������"��:��"0� � �����"��,��� ����3�������0�����������
������0�� � ?���� � 2����� � +��0�� � ����� ���� � � �� ���� � ����� � � � "�� � ���� � ���3�"����
� �� ���������"���?� ����
%��&�����
�������"���/������������"���3��"� �0��" ��/��������������� ������ � �� �� ������������
3��"��������������������������� 0�����
%'(���!���
E���� ������� ���/�������� �������"�=�*������������"���.� � �������� �0����"���?� ���
� �����7� ������������ � �� ��" ��
%��������!���)�*���!���+(�����!���
� ���� �"�� ������0����0��� ��"����"����"�� �)����� �"���� � ��� �3�����0�� �����0� ����
��� �,��� � �� � ���� � ����� �)��$������� � ���� "��� � "�� � �� � "�� �, � 0�� �������� � " � �� � ����
� 2������������&����"<�"���,� ���$�������4����"����������$���"���������"���� ������
���"���0����� J����"�������������2� ����"���*� ���0���+���������
��)"���������.� � ������/�������"�� �������"� �0��� ������� "���2������J�/�������"�
� �������"�"��������������/�����������������$"��������.� � �����2����0� ���������/�������
�$��� �0��������������"���� ����0������"�"���4����"�������� ��
� �>�"�0��� ����� �� ���2*��������������"���3������ ���2��"��������"��� "��������0� ���
�� � �� �� �������"��� 0�� �� �0�� "��������0� �������2������"��� �0��������3���
E ��$�������������� ������ ����0���"������������"�������0�������� ������ �� �
�����3���"���� ����������� �0��"�������0���� ����0���7������������0��������� ����
�0� � 3�� � � 0�� � � ��0�� � 7������ � ���$"��� � 3��"�� � 3$���" � "�� � � ���� � � � � �� ��
������ ����3��"�
��,�-�������+(������������ �(�#���������!����
� �������"� ���� "��������0� ������������"������,��� �������"���3�������@���2������� �����
�"�"���3$���"�"������ ���"��+��0���� ��������"���3����� ��3��"���;���4������������
�����3 ��0�� �9��� ���"��� � �� �������"�������� �� ����$�����"��" "��0���F���2�0��� �G������
��������) �*��"����� ��������� �� �����3��"�"����)��������"�����0�����"�����2�����3��"��
3��0���F���2�0��� ��G�����0� ������������������"���������"� �� � �� ��� �������
3��"��� ���� ����0���3�����<<
��E���������0����������<� ��������"�0���+����������"����0������� ���"���:��"�������/�����
����"��
��D3�0��������0����������<� ��������"�0���+����������"���"��0��"��������"��������������
/�������������
��)������ ���
��5 ���$���
��� ���������������"�0���.� � �������������"
��+������������= �������"����0��"��� � �����3���
(
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
#���������������$��
� � �)��"������������)����� �������K�L�"��� "���� ���������D*�����������"� ��%I�� �� �����
��� � ��� � �� � ��� � ���������� � & �2�� � 2� ���2������� � ���� � � �� � "� � )���� � � � %I�
���0���"���?���������C������� �� ����2�������������E����"��������?��������3 ���
����2�� ���2�����0����� ���# ����3��� �7� 2�+0���������������C�����7� 2�5�2�� �. ���.2��*�
�"����>�� �#���������������+��������$"��0��3 �� �0��"���3���3����������������������" �����
�������/�������������������� ����0�� ��������� ���4��C����2����������������� ������
�0���3������� ���,��� ��,���2"�������$"������$��������/������"������0���"���0������
���� � �"�� � ��� �� �� ���� � ����� �2� ����������� �+��0� � ���� �� �)� ��� � �3�� �"�� ���� ����
���� 0����� ���$� �"���� ��������� ���������2��"�����������$�������,���� � � ���"��� ��"�����
+��0�� �"�� �"����������� ��" ��� ���� ���� ����3��� �3�0������ � � �"�� � ��� ����������� ��"�
���������"��#������������"�M� ���$��"��+��0��������"��2������� �0�������"��������"���
"����������� �)���� �3���� �3��0�� � "�� �) �*� � ���$���0� � ���"�����0�� �3��"� � � ����0���
� �� ����� �����"�0�� �7���� ����� �.� � ����� �� ������� �" � ��� � ��0���� � � �"�� ���� ��"���
"����&�������� ���"������0���"���� �� ����2*����"��� ��0���"�"���?� ����)���������
� ��C�"��� �������� ��"��,��� �� � ��� �� ������2�������2��3��"�J�C�"�0��3��"��������
����: �����3$���"�"� ��� �������� �� �"� �+��0� ������� ���� ��"��� � �3�����+������
�������"����3�����"���� "���������� �� ���� �������� �"�����"������2�� ������� �� �� ��� �� "���
���"����� �����$�������"���?� ������������� � �����;���0���� �� ���� ���������� ���"��
����0�� � D*��� � 2� ��� � �������� � ��� � ����������0�� � E�� � �" � #��"��������� � "���
����0��"� � 4��2���� � �"�� � �������2�� � � �� �� � �" � � �� ������2����� � "�� � � ���� � �"�
#�������� ����!������0�����0�����#�����"����� ���������� �� ������
%��&���'�
%���(��)���������*����
�������"�� � �� � � �������� �� � �" � )��"���� � �� � #�������� �� � �" � "�� � 23���
3�0������������������/������"�� ��� ����� � � �� �� ����� �"�� �"������� � �� ���� �� � "�@��
F� �� ��� � �� � � �� ��G � �" � ����������� � �� � � �� ������2���� � ������ � & � � ��
� �������� ���"� ��#�������� ��"��������3��"��� ��3��"��0���*��� ��0������������J�
���;��3�����������"������ 0�����3����������������"����� �� ����� ������
�������& �2�������� ������2������������ ����0��"�����0����"���� �0���+���������7��� ��� "������
�0���������� 2��� ���)��5��"������"���� ����0������"���������"���,��� �2������� ����"�
3��"���2���0��2���,��� �����$����
��������6�, ��������)�,���������0��������"���+ �2��"���<�������0�� ���� ��$�2�� ���(N(!�N�K�
������"�����������"������� �����"������"���# 0� �2�������� �� �"�����0����"���������
)����"������<
'
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
� ���������"�� �2�� ��� �����"����"���/������������4����"��������� �N� O��3$���"�"���# 0� �2�
����"�����0���+ �2�������<���N�!�N�(� ��3����
� � �������,��� � �� ����� ������� ��������&��"�����������)�� C�"�0������� ����0��������������
���� ���2���0��2���,��� �
� � �������,����3$���" �"��2��������0����������������,������"���P� �����)O���,����������
�������������"�����������������"���,������ 0�������,��� � ��: 2�������)������9�;������
4����"���E"���� �����"�"���3��"��������� �������"���;��3����0����;�������� ������" ���
�0����������"����� "����
7���" �,��� ���������"����������������+����������������� ��������"�������"�"��0������"��
=���"���� �� ���������3�0������"�������F�@�� �����G� � "��������0� ����3��"�"���� ������
"�����3�0��������������� �� ������2��������������3��"��$���������������
6
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
������������ �����������������
%�����+�����
������ � "�� � ��� ���� � GD �� ��������Q� � ��� � "�� � � � � "�� � ?� �� � ��� ���3��� � "�� � �����
� �� ��������D*���������� ���2� �0�����"��������� �� ����"����� ����� � � �� �� ���������
"�����0����������"���"������,��� �������2���.� � ���������������������0���+ ����0��
& �2���3��"����������� �� ���������������������"������.� � ������0�������$�2��0��������;��<�
G �� �� �0� Q� � �� � "�����0� ������$��0��� � .� � ����� � "�� �3��"���� � "�� ��������"�� � "� � ���� ���
���0����R�, ����������0�3��3����"���"�� �0��$9�����1��, ��������0��������
��� �$0��� �.� � ����3�0��� � �� � � �"�� �� �� ����K�2����"�� �# 0��"�� ��������"���"���
������ �� ����3��"�� ���������������,��� � �����������.� � ����������� ���J�"���K��� �� ����
��;���������+�P��2� ��"����� �� �������"���"���.� � ������������ �������0���������"���3��"<�
"��������������������"������ �� �������� �����������3����"��%������������.� � �����"��,��� �
��� ����� �7��������� �"�� �"�� ������0���E����������� �����J �" 0�� � �0�� �" �����������2���
���������������������� ���(1(�"���L��� �� �����"�����0��" 0��" �'����������������� "���
$0������� ����+��0�������������������.� � ����� �� �����3��"�"��� 2��D*������"��0��
���3�"�������"������� ���7����2����� ��������"� �������+0�� �����0���"������ ���4��2���8
"�� � �0� � ���� � ������� � � �� ���� � �"���� � 2� � ���"�� � ���� � 3��"� � ������ � �� � ? ������
(��)������������������������ ������$���������3 �$���0�����������"����(��� �� ���������"�������
������"�����0��������S�0� � �����"��� 2��D*���� ������������"�����)���F+������ G����������
3��0���"���� ������"���$0����� �� ��������"���
��� � ��� � +�P��2 � �� �.� � ����� �� ���� � ��"� �3�� � � � "�� � �I� �� �� ���� � ��� � �I��
�������"���"����@������2�����0���)�"�����"�� � ���"��,��� ��"�"���.� � ��������3 "����
�0��" "��0���/����������������$���0��������������4��2���3�����"�����2���+��0���/�����
7��"� � � � � "�� � "�� � ���0���"�� � ������� � �" � ����"�0��� ����0�� � 7������ � �����
.� � �����������������"�������������������D�����0��������������3��"���"��������"���������# 0��
��� ������ �"�� �.� � ����"��2� ��� ��� ��� ����� �3� ����"�� �2 ��" �# 0� �2 ��;���� ����0���"��
��$�������3��"�J�����$���0��3�����"���:�� �����"��� ������� �"���+� ���B���IL�����+ �2��
����� �� ���<�"�����0���4 ��"���"���5���������)����F?����=�������, ���"�# 0��A� ��/�2 ���F���
:��� �G��"��������������3 ����� �"��������������= ����"��+��0��� � ����%��� �� ���<�
"��� � 4 ��"��� � "��� � � "�� �����������"� � �� �.� ���� �E" � 2����2� � �(� �� �� ���< ����������
���������� ����� �0� �0���� 0�0���+���
����� �� ������L�%�����������������)���,����*0���"����� "�������� ������� � �� �����
"�����������������"��"��D*���� ��� �0��������%������������������������� �0����������0����"���
?� ����3$���"�"������2����"���%%�������"���=����������=������ ��������������� �0����������0����
"�����2���� �� ���������������B���IL��B��������!��C�"�0��� �0���"��� ����0���=�������0������
B���� �0� � ����� �����"��������"�������������"�����0���������"��������������������
%�����,���
&�� � � � ������ � 2� � ���� 0��� �3 �� � ���� �/����� ��" �.� � ���� � "�� �� �� ��� � � � �����
����$��� � 2��� "��� � 7 � � C�"�� � .� � ����3�0��� � ����� � �� � /�����3�0���� � �" � �����������
,���2"����������� �0��2������������/��������$"���������� ����������� �� ������"���
-
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
� ��$�������� "��� ��������������3�0����� ���� ��"���) �*��������2�������"������"�
0� � �������0��� � ��� "���� � "�� � �� ����� � 8 � � �� ����� � � � ��2�� � �� � "�� � )�� � �" �&��� �3���
�������������?���@���"��0��/��������$"������0� ����
�����4��2���� �0���2�$0�����"���'��� �� ���� ������"����# 0�$�2������"���+���������"�
���D3������������"��0��#���$�������"�����0�������2���3��0���" � �$���0���������������� ��;���
+��0���F ������ ���$�G�3��"��� ����"��������0���+������"���$0�������"��� �� ���������� �����"�
�������2� �" "��0��"�� ������0������$"����� �)�����" ��0�� ������3$��� �0���� ��� �" �"���
$0����� �� ����" �23�����/������������������3��"�������"�� �, ����(�'��� ���" ����0��
�������0����������%1(�� "���<
&����������2��������� 0�������������"����"��" �"����������"������ � �� ����0������������ ��
����������������� �� ��������������+�� ��������"������ ���3�������� ��������?����� ���������
� � ��� �� � ��������" ���0��� � �� ��� �� ����0������������� ����0����" ��������
�"�� � 2� � ���� �3�0����� � �" � ���"����"� ���� ����3��� �3��"�� � �� � ���� �� �?��$���
���� ���"������ ���"���� �� ����2����0� ����
��������� �� �����������"�������� �����"��� 2��D*���������2��� ���������"� �����0���
�� � ������< �4����"��������� �� ����0�� �+�������� ����� �������0�� �7������ �/�������� � ����
K
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
0����������������5����������� ����2��3������"�������"���=���"�������0� �������� ������� ��
/�������;��3������� 0����3����3��3��������0��������, �����0��� �����83�����"���7 ���
����3��� �" �+��0���;�����"�������"�0���7������" ������"��, ���� ���"���$)��"���4 �������
����"� �3��"� � ���0�< � ����;0��� �4��� � "� �/���� � �" �����0�2��������D��� � � "� � ������2���
�������������, ���L��3��"�" ���0��������/������" ���������� ����������/����������2����
+��0������=������23�0�����0����������"������"���/������3��"�� �������0������2�����
,������"���� �� �����3��83���� �������� ������ ����;�������$������ ���" ��;���������
3��"����������������0�����"��0��2��� "�����0�3 ����+������,������"������������������
$���0����"���� �� �����K�������3��" �����"�0���:����"��"��)� �� �0��������������������3��
��������0�����$)�������������������$���� ��������"���23�����4�� ��"��� �� �2���,��%��"�
�����0��"�!��2��F����$��G��
L
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
�����6�� �0�����3 �$���0��� ��<�"���)�"�����"��#�������� ���3�"�����0���"���
(1(� � �"��� �$���0� ��� �%1( � ��������� �3��"� �" 0� �3��"������������������ �� �0��$9����
=�*�������������"����������0������"�������:����"��"��������� "��������<
�I
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
�"�� ��L� �� �� ���� �� �� �" � ���� ����0���4��2��� �3��0���" �/����������"��0��� �����
����������� �������� �������%1(�8���� 0����9�"������ �)������ �������2�����0���"�����"����������
��� ���2��� �/������ � �"����� �"��� ����0���"��� ������� ��������;���0��< �" �/������"���
������+�������" �"����������"�" �"���+�����������"���" ����9�<�" �/������ ����0���
���0�3�"��<
+��� � ����� � � �� � " �4�$��� �"�� � ��� �� �� ���< � ��� � ������0��� �=������
23�0���"���/�2 ��0���B���� ��������823���������������$�����"��B����"���D���������
�"�"�����������������23������/�����<
E"�2����2�<����"��� �� ������'�����-������3�����������������P��2����������������
������������ �"�����7 ���� "�������0���0�������������3 "����"�� �$���0���/�������
�"����������)��� ������������������������"��0�� ���� "�������"��� �� ������7����"��
+0��� ����"�����0���� ������"��������$���<
��
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
%���#����!��� ��)������-)���������
���"��3��"��2� ��������������� �"�����3���������������������"�����3����
������� �� �0���� ���� �������0����3������"���FD� ����������"��G�"���+��������"��,��� ��
�� �0����7���������=����������� "����� �������"�+ �2���������"�"���3�0���������������
��� � "�� �:�� ���� � "�� ��������� ������� � �� � �� �� �&����� � ���"� � ���"� � "� � *� ���0���
���� ���
+��0���*� ���0���+��������3��"�����"�����0��"��0��" �,��� �"��������������� ����0��
$�2��0�� � ��0��0�������� � "� � ,��� � � �� � ���� � ?��2�� � ����� � ���"�� � "�����0� � "����
)�3��0������"����;���0����3������������������"���7 ��������������� ��:�� �����������2��
��������
:�����"��"������� �� �����������3���"���������� ����������"���"���+ �2�������� <� ��
, ���-�3��"������� ������ ����0�������� ��������������"��� ���$���0��"������,��� ���� ���"��
� ����0���7����������0����������2���0������� ��"���3��"���: 20���� �������, ���
������������3��"<
E" � � � �� �3������ �������� � � "�� � ����������� ���������� ��� �)�3��0����� � ������
��0���*� ���0���?���������� ����"�������0���+������"���$0����� �� ��������
��2���� ���"���*� ���0����������"�����������"�����"����"���� �� �����"���#������
(� � :���0� � 2� � ���� � " � ���� � ��� ��< � "�� � ���"�� �2 � 3��"� � �� � - � , ��� � ���������� � )�� � "���
��������"��+0��� �� �� ����� 0���� �3���"����=�"�������0���F��� 0���G���� 0��� ����
�"���"��0������)����0��"���*� ���0�����"������������, ���(� ���������&$���"�"���������
+�������������0����������"��"��23��� �������*������������4�� ��2�����0��������0�����"���
������� �+����� � 0�� �"�� � $0��� � � ����0�� �7����� � ����� ��! � ���� � "�� � "����;��� � ����
F� �0��G�, ���'������������ ����,������������ ��" �����0������<�"������� ��B���������� �0���
����������"�������"�0���7������"��������4�� ��"�����"�� �2�����"���� ���"����0���" ����"���
������7� ���)�3����5������������������)�������"�������F7� ���7� ��G�2�����3 "��<
��
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
�"���$0�������"��� �� �����������3�������$���0���B��������� ��C�"�0��C��2�����
����� ��3 �"�����������0���� ����0���+��������"��,��� �2���+0�3 ����������&��3���
3���������1�;����3��"��3�������������3��� �9����3;���0��"���)�,����"���� �� ��������/�����T!�
�"��� � � � ���;���0�� � 3��"���� � ��� � "������� � ������� ��� � "�� � � ����0�� � 7����� � "����
)�0����<���3�"��� �������3;���0���.����������������� ���� ��0���� �����/������"���
������ ���:����������������3;���0������ ��0���� ��������/����4 � ��������/���� �&���
�����2��������� ������� ���������"�����3����" �&�0�������"���"� � �����0��������������"���
B����"��D��;�������
�%
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
���$���0���4�$����� �� ���"����(��� �� �������� 0����
����= �����������"������������"�������������������"������������"���'��� �� �������������
���� ����� ��;�������� �"�� �+0��������� �"�� �-� �� �� ���� �/;���0���3����3��"������"�� �� ����0���
+�����2��$��"��,��� �"��0������F��0��0�����G� ���2� ���"���� ����0���?�����"��� ��
� ��"����� � � ����0�� � 4 ��"�� � ������� � ���� � � � �� � 3������ �/������ � �� � "�� � 7����� ���$� � "���
� ����� � 2� � �������"�< � "�� � ����� �� � � ����0�� � 7����� ���$� � 3��" � ���� � "��0� � ����
F/�� ������ ���$�G�����2�J�"���� ������3��"��0�������������������0�����"���������3�"����
�"����������"���4 ��"����������������������������������� ������)���? ��� �����"���.��� ���
����0���������"������2����� �������)"������C�����������B���� ��<
����"����$������� ����0���)�3��0�������"��3�����"���L��� �� ������ �+��0���$���
��/���� ��3 ���� �����$���������"���D����������"�������C�"�0��������,���������C����0����������������
0�������������������������� ��!��+�3����"���� ����0���7������23�0���, ����6��-� ��
�0��"���/�"�� ���� 0�����������������3 ��;�������� �������"����D����" ���)�����"�"���
+����������"������� ���"��0��"�������"��������:� "�"����3�������� ��4 �����"�������
� ��������"���+����������"���G� ����0��Q����� ���"��0��"���G����"�0��Q��������2� ���?�2����������������
"���� �����������"������2����0������������� ����0������� ������"������������+� ����"���
� ����0����M���!���� 2�"���:��"�;���3$���"�"�������"�0������� ��������+� ���"��0����������"�0���
=������"������3����"��,;������"���"��,��� ����"���������� �����"�"��?�����+���"� �� "��"���
�(
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
��3 �$���0���� �� � �0����"������� ����0����%��� �� ��������� 0�����3��" �0���
� � �0� � F� �0��G �)�/��� �"� �)�,���� � �� � ���� � F����"�0�� ����� ��G �� ��������� �3��"� �"���
3��"���� � ��� � $0�������"� � )����" � � � "�� � +������ � "� � ���� ���� ����" � �� � 7�����
�������������� �3��"� �3�"��0� � � � 8"��0� � ��� � 7����� � � � +��"��� ��� � "�� �=�0����� � 2���
������0���.����������<
������,����"�������� �� ����3���� �0��$���0��� ���
#� � 2���0� � 2� � � �� � U� � ���� � 3��" � "�� � B���� �� ����� � "��0� � " � ���������� � 4��2���
FE�������G��������"����E���������2�������� ����8��)�23�0������"���$"����"� �0�� ������
8����� 2��+��0���23�0���)��"�������������3��������3���"��� 0����"��&��"���������"���
�������� � �� � "�� � 4 ���� � ��0������ � �,� � �- � �� � %�!� � �������0� � � � � ���� � ��� � "� � "��0� � "���
=��������������23�0������"���$"����3 �" ���� ������� ����0�����"����"�� ���2�2��
�;���3 ��8"���&��"������������:���"������������+������"�����0����� "�!����3�����"���
&��"��������"���=������������� ������������"��� ��:��"����"���� ����0���7����� ���$��
��"���&��"���������������0�������"��� ����2��"��������� ������ ��������3��"��:���0�� ��������
3�� ������"�������B�������������2�������� ���8�,��� ���7��������������"���3��"<
��� �������������
�'
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
� "�� � 0�� � ����������� � ��� � � �� ��� � �;� � 3�� � C��2� � " � ��"��� ��� � ��������
���� 0�����) �*�����3���������� ���"��������K�, �����&��3���"���� ������ ��������������� ��
����� �0���� � ����"���,��� �2�������0��<�( �, ����,��� � �(�, �������� ��� ���, ���� ���
, �������#���������0����"������"���+ �2�������� ��������5�����"������0���"�����������������
"�� � ��� � ��� � � � 7� ��< � "� � "�� �� ������ �3��0�� � "�� �� �� ��� � ��;����� � 2���� � ��� � %N%N��
+�������� �3$���"�"�� ������� �"�� �23�� ������ �+��������� �, �� � �$��� ���� ����� �(N%�+��������
����2�� ���� ����"�� �2 ��"�� � � � �� �, �� �K� �)��� � � �������0� �3��" ��� � � F���"��G� �"���� �3��"�
����3�� �3��" � "�� � ���"�� �2 � � � ��0����� � ������ � ���;��� � � � 0���� � ����� � � � �� � ���������
��0���"���$�����" �"�������������&����"����2�����"�������"��������+0�����3$�����D������
���"�� � �� � �0� � "�� � 0�� � ����������� � +0�3 ��� � 23�0�� � F��0��������G � �"�
F���������"��G�/��������2�2������
�6
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
D���+0��� � �;� �3�� � �0� � "�� � ���� �?�������� � "� ����"�� �2� � "� �� � � � ,����
���� 0���� � � � "�� �� ������ � + �2������� � �" ��* ��� ������ "�� � ����������� � �� �� � � "��
*� ���0���:��"������"��+��0���2��3��"��
������������� ������������������
������� ���3����������3���C���� �������� ���� � �� ��!�����������������&�����
������������3 "����3��"���"�3���3���" "��0���������� ������� ����C�����"�������������
"��,��� ���3���� ��� �) �����3����3��"��� 0���#�������� ��� � �"�� �����0���3����
����������������=����� ������������������� ��/ ���� �������= ���2���7������"����"��
� 2��D*������"��0�����3�"����
�����"��� ���$�������)���������"���F���;���G�2���= �����F � �� �G��� 0�����0�����
�$����������0� ����3����5 ���$�����"���"���������������23�0���)���"���,������� ��������
3��0���" �,��� �������"�����,������)����$����3��"����������%%�� �� ����������� ���������
��� ���������D ��� �3��� ���"���� �" �"���5 ���$������"����� �0���D��� ������ ���������
�-
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
������ ���"����� � � � �0� � ����� �� ����������� � " � "�� ������ ��� ����%� 3��" ��0� ��$�������
������ ���<����-�� �� ������� � ����������0�����2�$�2��0���+���� ���3��0���"���������������
�������"������� �������� ������;���0�����������������"������� ��0���+��������2������������
D�����0����������"������0���"���)�3��0����� �5�0���������"��������0��"���� ������
D�0��� �"� � �����0����+� ���
�"�������������+������3��"��0��� ��"�������3���3�0������������0���"���� �� �����
" ���� �����3�����0���/���� ��"���������������23�0���)���"���,���������;����+��0���
E��������23�0���)���"���,����������� �������?�� �����"��������� �� �������
�����"���������$���0���&���� �0���������� "����� �� �����
% ������.��0�"����� �3��"���� 0����"�������3���2������������������� ������3���" ������� 0��"���23�����
�����������,��L!��:��$�"���)����"�&�����3������������������� ���"���� �� �����"������"����������
��� "������"�3���� 2�����2�����"���/������" ��3����" ����� �� �0��" � "�������,��� ���� ����������
�K
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
���������� ������ ��6 ��"��- � �� ����"�� � ����� �� �)�9�� � ���� � ����� �������0���
E��������������"������������� "������������$"����+��������������"��0��8��������"������
�I�����$���0���"��� �� ���� ���23���� �� ����� ���"����
� ���L� � ����� � �0� � � ��� �E������� � ���� � �"���� � 7 �� � 3��" � �� � ��� � �0�� � 3���
��� ���3��������0�������� ��������� ������������"������"��� �������������"�0���?����<�
3 ���)� �3$����$��������������� ��3$���������
�������<�"���E���������"�����"�� �2���� ����/���� �����������<������/���������"���
����"�0���?������"����"��+��������
����%����(����6����-����K����L���� � ��������������0��������"�������� "����7����"���������������
E�������������
�L
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
� �#����"�������"��)��������* �����"������������!�������� �0�� "����/�������"����0���
3��������� ����3�"��� �� � �� ����2��0����3��"����"�������� �����"���������3�0�����
�� �� �� ��� � 2� �� �� ����� � +��� �3�� � C��2� � �������3���� �3�� ��������� � "��� � ���0���"���
#�������� �� � ��� "��� � �� � �� � ����0� � " 0�� � *��� ��0� � � 2� ��� � ��� � "�� � ���� ���
��3�0���� � 2� � ���� 0���� � "�� � �� � �" � "�� � ����������� �� �������� ����3 "�����
�����2�������
�����!�����"��$��-��"�������������!������
�.�
� ��� � ��*����0�� � )��� ���� � "� � )��� ��� � )� � ������� � �� � "�� � �����
� �� ����2������3��"����������"���, �������"�������0���)��� ��� �����������"��4 � ������3����
������"��� �0���������0���"��0����)2 �����"��� �� �����'��6��-��L���(���'���6���L�������'��"�
�L�����
�.
����������"�0���)��� �����"��)��� �����3������������,�� ���$��
�� �0���� ���� ��0���� � �0��2���� �������� ��3��"���3�����"���L��� �� ����2������
+.
������3$����E��������23�0���)���"���,�����
".
� �������������# 0� �2�����)�,����
�.
� �" � �������"��������
�I
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
.��"#.
)�0��"����������3�"��<� ��=�*����<�
�"��� ��M� ���1M�������3����<�
� ���� �������������4��2���� 0����� �� ������2������������ �� �����6��"���
����2������ 0����
(.�
��� � &��"�������� � +�3��� � ���� � ���� � ������ ��� � ����"�0���
������� ���� � � � �0� � ���� � ���� � ����2�� ��� � 2���� � �0� � "��� � ������ � � � ����� � ��
���0���"���� �� �����3���"����������"���"����'���"��6��
�.
������
� �#���$��� ������3��0���� 0�� ������2�����0�� �������=���������������)��
��������3$��������"���� �� �����K�2������
��������������
&�� � � � �0�����0� � 0�� � ������� � � �� � ����� � �3��� � "�� � �������"�� � ���
� �������� ��� � � � �0��"�� �)��"��������#�������� ��� ��0�� ��� � ������� ����� � �"���
3��"����� ���3��������� "������������������� ���������%��"���(�� �� ������+����������� ����
�0��"�������3���������2��������������4��2���������&�������3�0��������� �� ����2��
� �� �����3 �"�����"������5�� ���$��"��D*���������������� �"��������������, ������� �� ����
+0��� �"�����3�0�������0����4��2��������� 0�����#�������3������3��������������� �������
2�������3��0���=�������0���4��2���������"�����3�0�����������
D3�0�� �� �� � � � �" � � � �;� �3�� � "�� � ��� "��� � ��� �#�������� � �( �3��"��������
)����"�! ����� 0�����&$���"�����"��������� �� ���� �"���F��0�����G�+������ ��� �0������"���
��0����� "� 0��"��� �$���0���)��� ��!�3��"������3�����"�����0�����"�F� �0���G���"���
� �� ��� � � � ��$������� � &� � � � "�� � =��������� � ���"�� � � �� ���� � �������� � 3��"� � "����
#�������� ����"���� �� �����0�������������������E������ � ���� ����" ���"������ ���
=����������� 0���3��"���+��0���������3�"���������������� �� ��������,��� �� �0������
� �� �����"��������� �� ����
� �� ���� <�)� � ��� ��� ��%�)0����J���� �<���)0���� ���������,������J�� �� ��<���
)0��������������������� ���� <���0����������)��� �����7��������,�������V������?������������
"� � ������� � )��� �� � ��!� � � � �����"�� ���� � "�� �,����� � ���$��� � ��� � � 2 � "�����0�� � ��� ���
��3�0����� �"�� ����� �?����� �� ����� ��� �)�9��"��� ��� � �� ��� ����"��� �� ���� ��� �����
?�������� ���$����"�������"�0���?������"����0�������"���F 0��8���������3�0����G���0����
� �� ��������������������
��
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
����,����������� �� ����� ����������������������������"��)��� �����2�����0�� �0��
����)�"������3��� �"��,������� ������������� 0�������������������� ��� ������"���$0����
� �� ��������� � �� � �� � �" �� ! � 8 � ��� ���� � ���� ������������ � �4��� ���� �� �� ��� � U �3��"�
3��"���� � 2�� � �$���0�� � "���;���� �)��� �� � 2���0������ � �" � " �� ���������� �������� �
����������3��"�����"���:�� �����"���� �� �������3�"����
����+�P��2�"���� �� ��������� ��"�� ������� �9��"����0������ "�������"�����������
�0�< � "� ���������� ��" � � �������0�� �)����0� �"� � ����0��"� �������������� �& � ����
��3�0���"��)����� ��� ����� �� ������3���"�����"��0� �#���$���� ���"�����0����)����0��
"���'��� �� ������� �� �"�������0���+������������ ������� ����3��"�����3��"����"�������2���
�����"������� ������� �����"����"������������0�����-�, �������"���" ��������������
�;�������7� �����������3��"
U� � U � �" � U � 2���� � "��� � ��3�0���"� � )����� � "��� � � ��� � �����"< � " �
#�������� ��#� ��"���)��� ��������M� �����"�M���������� ���� U����"����� 2�������
��$���8�������� ��� ���� �����"��������M� �����"���M������"�� � �� �� �U��������"��� � ��
B�� �� ��"���������+�������3$���"������U �"����#�������� ���0���������23�0���"��
D���������"������0���"���)��� ���� ��� �0���
� ���U �3��"� �0����3���� 9������ ���U � ���������������������0���?���������"���
E��������"��,��� ��)��� �������������3�0�������������"���,��� ������"� ���" ��"���
� �������0������3�"���"��)��� ������"����I��� �� �����
�����@� �����"�������������3�0������"��)��� �������������0���"���7�����
��� ���2���� "�� ����4������� ���U <����"��0� ������ ����0�������� ����3�������)��� ����
�" � 4 �� � ����� ����� � �" � � � ��� � 2�����0� � � ��� � � ����0�� � 7����� � ����2�� �3�� � � � 0���
�����������3��"���E"�" �"���#���� ���4 �������0��������"����������� ��� ��������������
"�������������4 ���3����0�������$������������"���$0����� �� ����2����� �������"�����
���)��� ����8������4 ����������
����"�����+ 0�� �����"���+�� ��������������������.� � ����3�0������������7���������
�����-��� ���"��D*���� ����������2���;�� ������� �� �����U�!������ �"���=�������������
#����������"���"���������������� � �������F��������G��"���������� �� ������������;������U� ��
U� � �U� � �" �U U! �3��0�� � ���� � 2���F+������ G �"�� �� �� ��� �U� � � � 2���F� ������� G�
��3��0������ �/�������1(���������"���� ���"��@���2�������"��� �� �����U���U� ��"�U� ���
�3��������2�������"��� ���U� ��"�U U�"��0��������������"���M� �����"�M�����������3��0���
���"����� ���"�����������"���5�� ���$��"�����:��������2����3��"��
E��"���:������2�����"����������������������3���������0����<��KIW���.� � ����3�"�����
"�� �� �� ��� �UU� � "�� � �3��� � "�� �M� ��� � �" �M�������� � � � �0� � " � D3���������� ���� � "��
����������� �� ������������)��� ���UU���3�0������0������:���������� �� ������"��� �9�������
D3�����������"������"�������������0������� �����0��"���4 ��"���2�����0�������+��� ����� ���
��� � ���� ����� � �" � ��0����� �����"� � .� � ����� � ��� � ����������� � ��3�0���� � � � "���
��� "�������)��� �������$���� ��������������"����=���� 2<�����"��������� �� ����3 ��"����
����0� ���� ������� ���0���"�"�����"���:�� ����������3����"����2����� �� ������ ��
�0������"�����3�0���������� "���� �� ���UU �����������3�������+0�� ���"����������������
��
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
� �������0���)���� "��� ���������)��� ���� ����2����������0����������"�����"�� �2��
�����&��� �3��������������������� ��� ���"��3���"����F+0�� ���"�����G����������=��������
"����� �� ������� �3������3��"��"�������� ���������)��� ���� �������"�3 ��0�����0��"���"����
� �� ������3��0���"���5�� ���$��"��D*���� ���$������"��0����0����
� �� �UU ��3�����83���� �� �U���"�� �� �UU�� � �����)������0��� �� �����"�2�����0��
F+������ G � � ��� � "�� � 0������"� � � �� ����� � "�� � �3��� � ��� � 2�� � ,��� � ��������"��
.� � ������"�����)��� ��� ����� �� �0�� "��������� �������0� ���� ��3���<�=�0������
"����������������"�F �����0���G�7����������& �"��=�*����� ��� �������"�����3�0�����
"��:��"���� � ���� ��������3���� �"�� �23�0���� �� �UU���"�� �� �UU U�� ����"�� ������
3��"�������� ���0������� ������,�0������ � �� �"���,�0����"�����3�0���"��� �� �������
#�0�� ��)��������
������������$���� �0���0�������"����� ��� ��<���"���� �� ����UU� <�, ����K��I<���3��"��6#���$���
3���2��$����� ��������� ��$0����������� "�������2�����������23����� ���, ����F�������G��"�
���"���0����� ��6�#���$����� �"���$0����� �� ������������� ���������� ������� ��)� ����
���"��3��"�� ����4��������#���$���� ������������2��%��� �� 0��� "���������"����" �����
���� ���"����$����"������ ����0���;�����0���:�� ����� ��<� �9������ 2�3��������������7$����
�" � � ��� � ���� ��� � +���"� � ������ � ����!� � 3 � �2� �� � " � #�������� � � F)��� ��G�
����2����������$0����� �� �����$��������0�� �� �����������"�������)�3����" � ���3$���
����������0��������"���23�0���� ���U U��"�UUU�����0�������0����0���<�" ��"��
"�� � ���� ������"�� � �0� ���� � "���)� � �"�� � 23���� �"��0� � ��� �"�����0�� �������0�� � "����$���
� �� ����U U��UUU��"�UU ���� ��������)���,����*0���������� "�������� ��������� �� �����
�"� �0��"�� �������� � �� ����2� ����� ������2������ ��� ���� ����0������3 "����"��
,��� ������������"��� �0������0���� �� ������7���������7�����"��� ����"���3������������
,� ��� �������������0��������������� � ������.�/�����3��0�������*��2��.�����2������ 0����
����# 0������������"������2���� �� �������������.������3��0���"���=�����������=������ ������3���
�� �0���� "����� �� ��������+�$�3�����������������0����������B���� �0� � �����"��,��� �
3��"�C�"�0��"��0�����/����������2����������2�����������"��� ������������$�������"�������������0��
��� � ���� � ����� � "�����0� � 2*���0�� � �" � ��� � ,��� � ��$���� � ���� �� � ?���������
��� "����2��
)�����" � "� � ����� � ) �*����� � �;� � 3���
��� ����� � " � �������� � ���� � " � �� "���������
� �� ����"� ����3�������������"��� ����� �� ���������
� �� ��� � ��� � ,��� � �" � � ��������� � � ��$����
23�0���� "����"��������"���=�0�����"��4��2���"���
��3�0���"� �� �� ��� � 2� � ����� � � � "��� C�"� �� �� ����
�0��"������ ���"���������������2����<
�%
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
&�� � 3�� � 0�� � ���� 0���� � � ��� � � �0�� � " � 4��2�� � "�� � ��3�0���"� � � �� ��� � ������
��������� �������� ����������� ���3��� ��=������" �4��2���"����� "���������� �� ��������0����
���"� � 4��2���� � 2���� � �� � ��� � ��3�� �?������2 � �� � ����0�� ������0� � �"� �3�� � � � � � "���
�����������, �������� ��2������������������ 0���:�� �������2�������� �����3�0���������
� �� ����2��� �� �����3$���"� "���������C����0���=�����2�2��������������"���$0����� �� ����
"������2���,��� �� �������3��"������"�������� ���0���+0��� �� ��"���?������2�"��������23���
���������"��� �"��������$������������ ������"�����0��<
���� �����!�"#����������#�������������#�������#������������������������ ���$�����
� �"��������������, ������� �� �"���=�����"���4 ��"����23��"��.� � ����3�0������"���
���� �����3�0��������� 0���<�0��� ��"��������� �� �����"���"��D*�������������0�������
���$"��������.� � ���� ��"�/������"� �,��� � ���;���� � �"��� �3��"� ������� �" ��������! � J�
" 0� � ����� � ��� �=���� � �� �� �� ���� � � � "�� � ��� � � ��$���� �.� � ���� � �" � ����� � "��0��
7���� ���� � ��� � � ���0� � ���� � "� � ,��� ! � ���0���"�� � ��3�0���"� � � �� ���� � ���
#�������� ����� ���$0���0��" �#�������� ��)��� ��!�����3�������2���� � ������3���
���$���0������)���D������� ��� �������2��� ���" �������3����������������,��� J���0���?� ���
�(
��������������� ������� �� ������������������� ��������������������������������������������
3��" � �� � ��� � � ��� � ��;�2��0��� �.� � ����3�0��� � "�� �� �� ��� � U � �������� � "�� � ��� �3��"���
F��0����G������� �)������� �$�������������3�0����� � �"���3��"���������.� � ����3�0����"���
� �� ����U����������3��"J�"����� �� �����������������������)0���"��D*���������"��" �����
3�� � 0�� � ���$������ � "�� � $0��� � � �� ��������� � �������� � 3��"���� � ��� � .� � ����3�0��� � "���
� �� ����UU�2���0���� �����
)�"�����4������ �� ����UU!��3 �"���D��;����8��3����"������3������3 ������������
���3 ��0�����0��2�����������)� ���������� ������ �� ������3�����������������"���7 ���
3 ���>�"�0�������� 0��"���.� � ����3�0����"���� �� ����UU���������.� � ����3�0������ ���
UU !� � � �������� � � " 0� � �0� � �� � "���� � �� �� � UU !� � �� �� � 3�� � � � "�� � $0��� � �"�
����$0���J �"��� � ���2�� �� �� �UU ����2� �� �"�0� ��0� ���� ���� �#�������� �3�� �� �����
����� ������ �� ���������4��2��������������������2���:�����������3���������� ���UU U��"����
/���3�"���" ��������������������,����*0�����;������������"�3�"���.� � ����� �� �����
�0�������7���� �������"������"�������������� ������������0������0��������� � 0�"���"���
������������"�2���+0����"���/������������ ��� �0����
E�� ��� � ����� � ��� 0��� � �*��0�� �)�������� � �2���"� � ����� � C��2� � �� � +0��� �
����������" ���� ���0��"�������3�������$����������� �����3�0�����2� ���� ���� �������" �
��"������ � � �� 2� �D*��� � ��� � "�� � ����0�2������ �?������2 � "�� � ���0���"�� � ������������
4��2����<�� 0���������������3�0���"�"�������� 0��������3$���"� "�����0���������0��
2*���0�� ���" �,��� ���2����J�"������0���"�����3�0���"��� �� ���������� �����0���"�
�����"���"�����"�����0���:����������"���C�3�������� �� ������F:��;��G�"���� �� ���� U�2���
����������:�������3���������� ���"���#�������� � ��� ����"��?�����������"��������2���
$0�����3����"���0������3�����+��2��"���� �� ���������"���#�������� ��#H�B"��������
�������0�������F�;����G� �������� �� ���H�E"�� ��� ��� ����3�����0��� �����"������.� � ������
� � ���� �� �� ��� � ���� 0���� �3��"�� � �"�� � �� � �� � ��� � ��� �� �?��P��2 � "�� � ���� �� �� �����
�����"�"�������������3��"��������)����"�H�+�����"������������ 0����� �"��������������
, ��������������������3�������"������9��)2 ���������0���"������� ��� ������� ������"���
�;���0���"���"����2�����0�����������"�"�����0��������������"���)����"�&����3������������
����� 0���4��2�������"�����+��0��������<���3��"���0�������� "���������4��2�����"��0��
"��������2����"���" �4��2���"������3����0����"���� �9��"���������4��2������3��"�"��0��
" �4��2���"�������+��C�������$"��� ���4��2���������2��
.��/�������� ����
��)���"�/������#������$� ���������!��������������������/�0�����LK��
��&���� ��?�"��� �� ��������.�!������������������B@���"���LK-�
��>�����E�"��� ���������/������������+����� �����LL��
� /�0� �� � ?������ � � ������ $�� ������������� ������ ������ 0���� 1��)� ���
����������/�0�����L-'�
�'