XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015....

167
X II V 3 2015 WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIŃ SKO-MAZURSKIEGO OLSZTYN 2015 / V

Transcript of XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015....

Page 1: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

X IIV 32015

WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIŃSKO-MAZURSKIEGOOLSZTYN 2015

/V

Page 2: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���������� ������������������������

��������������

ZOFIA � ��!"#��$� % ��� ���&'� !�RIA BIOLIK (Olsztyn), BERNHARD BREHMER%���( ����'����)�&'�!��"�*�#�+�#��#��$� %#���'�����&'���������+�!���",�-�"-

+"�",�� %��(�'� �����&'� �+�!� +" ��$�#�.�� %����/&'� 0��$1� +�!A (Warszawa),CHRISTINA GANSEL (Greifswald, Niemcy) IWONA KOSEK (Olsztyn), JAROMIR .�2."% �� �3� � ��)�'� �����)4�&' VALENTINA KULPINA (Moskwa, Rosja), MARIUSZ RUT-KOWSKI (Olsztyn), WANDA SZULOWSKA (Warszawa), MÁRIA VARGA %��5�'� #6��&'!�����#"0��.�%��7��&'��#��8� �"#�.��%"� 9���&

�����)4���(����4�'�:����� 4;�<������;�)9� �< ���4� ���������<�<�����

�9� �< �������:����<��)����6�9�7�9<�)9�4;);�<�9���94�� ����=� ������

�����������)9����

!����� �"��.

���������9� 9���

!����� �"��.

��������9��������)9�

�����������$�#��$-+��>��?�.�'��#��.�0�#�.�-���'������+�����#��$

��������9�������)4

�$��!������.-.�!��'�+"!���.��!����"#�.�

��������9��469����

�" �������'��#��.�0�#�.�-���'�!��$������$'��������!�.���#��$'

�� ���������$1 1�$�#�.�

��������� ���� ��)9��

!"��.���$����"#��.�

���4����������

�� �������-�"!�?�$�."#�

�����)4��������)9�

�� ������"����$1.

�+������+�.�0�

�#!���"� 9����

�� ������@�������� ��4

��A�.�����"7�9��B'�BC-DEF�"� 9���

���A�GH�FED-IJ-BJ

�-����� (�<��A=����K���A���A<�

"�-���� =��<�LL������)���A���A���A<�

=��<�LL���A���A���A<�L<���� ����L<��)�4�9���9���)9�

������������

M���<��=��7��#�����)�����#!�N�"� 9����ECBF

#�����)�����#!

"� 9����ECBF

��������BEF

���A����A�BE'EFO����A�����A�BC'F

+�����$�����������()9����#!'�9��A����PIH

Page 3: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �������

��������

���������� �� ���%���/ �&���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����-

�����R��T���=��������������������-.��5���������������%ECBJ& AAAAAAAAAAAAAAAAAAA F

����� �� �� ��!�%��7��&��.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����

������������������0����8�7)9�)��%U,����A& AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ED

��"��� #�������$�%"&����'���%"� 9���&��V�������������������������������T

������� ���=����������(��WQ��� ������=�������� �������������'

!��� )�<���AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA PB

(�� "���)��"�����%"� 9���&�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;

�����)9����469�����7)����� 9������X����� �6<��4�Y�9��� �<��7������� AAAAAAAAAA FF

�������*���+ ���� ���%"� 9���&��� <����� �)4�����������469��������9�

�� ��� �����9� ������������9� 9��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DB

+������",�-"�"��% �� ��- ���&��")�������<����)4��������)�4��4

� X7����������)=�%���& AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA GH

)"�������������"� ���% ��� ���&�����������469���������46)������ ������)9���AAAAA BCH

)"�����.��/"0����%"� 9���&���=����� )=��Z7���������9��.�����������

��+�@-��=������� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA BEF

1"!� ��2�1�"��"� ���%�����&����<����� ��)9���<��)����<���(�

���� ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA BJD

%�����!�$�"3#� �� �$������"�*�� �$��"3�� ����

����!�����)9��������� !�"������������#�$%&�'(��)��)�����*�����!������!�#�������

���)�������'�#�����)����������������� �����������)9���A�.���X��ECBJ'

A�EHH�%+������ )���)���!��),�-��*�����& AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA BFF

����������������(����)��V>������ ����=����(����������)����Y���T'�EPYEIABCAECBP'

�=������ ��Q�����������Q�� ��'��=��@�)������(�>������ '� ����'������

%+������ )���)���!��),�-��*�����& AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA BIC

Page 4: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &
Page 5: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAAECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP FYEF

��������

�����+� 9���)9

���/ �

�� 9���)9����K���A)��

�����24�� ��5����*��"� ����+���/"� � ����/6

����73�* �������*5��8�9�2�"����� ��*��

.����/��+"3:* ����� ��������;<��=

'��/��/��4�� ������*��"� �������/"� ��� "�6�3�* �����"�*������2�"����

���"3�*��,"�������/������� ��������;<��=

�= � ��W�� � )� � � �=�� ������� =<� 7������� �=�� ������� ��� ��� 7�� ����� ���

�� �)��� ���<A� ��� )��)��� � �=�� )����)�� ������� �(� 4�Q����� �� ���� � �(� �=�� ������

=����'��=)=� �()��������Q��� � (���� �=�� ��������������� ������A� ������� � ���7�

������ =���� �=��� �=�� ����� ��� ����� �(� ������� �� � � ��� ����<��� � ���)� � %����

������� ��=������=��)� ���(��<<����������&�)���������� ������(��������(���

� ����� (���� �=�� �������A� �=�� ����� � 7� ��� ��� �=�� (�������� ������'� �=)='���=

������=���D�������Q���� '�=� �7�)�����=���� �����)=���������������(����(�ECBPA

�� �2�:����6 �� ����� �<��)=�'� ��=������'� 4�����)=�� \�=����]- ���=���'� �<�9(��� ��

����������=������

+����"�*�6 ������� ��� ����'���=����)�'������=������� ���� '� <�)() ��(��������=����)�

,����)=�� ��^� 9��9��� ���� 9������ ���� )=��� ������ ��7��� ���� +������ �

����'���� ��(� ���� )=����)=��=5(��'� ���- �=�������� ��(����� ������� � <��-

)=������A�� � �������7� '����7� '�<�� � )=� '�������7���(�� )=� �+��� )='���

�7��� ��(� ��=�7� �����)=���� ���� �)=�� ������ .�9���� )='� )���� � +��� )='

��)���-+��� )='� � -+��� )='� !�������-+��� )='� �����-+��� )='� ����� )=�

+��� )=A� _AAA`���� ����=�7���7� )=��7��'���� )=�������� )=���<��)=����)=

������ ���� ��(�� � ���� ����������� �� � ���� �a���'� ���� !�=��7'� ��

�� ������������� ������Q��R������=����+�����^�������� �����,����(�)=��'

� <��)=��� ���� ��� ������ )=� �=�� ��� <����� � ����� %������� ������

����� ��'� @����������� �7� )=�((��'� ���� .��4����Q� ���� ��� �)=�'

��R<� ������ ������� 7���7� Q��������&A� ��� ���� ��<������� =�7��� ><->�<<��

��� � =�������.��������� a�������������� ������+��� )=����)=� ��9�'��

@������������������������� ���)=�������( ��)=5� ���=5���A

%!���9�Q���� ����_ECBJ`�B&

Page 6: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �����+� 9���)9

�>�9 ��� ���*��?�3�����/��

�������Q���������� ���������������� � )=�(��������!��������� �

�������������$� �����=���9� )=�������������������%�����<��)=�&����

���� $����<<�� ��)=���� ������A� �� )=���7���� (a�� ��� �=����� )=�

��������� �� �� � .��9�<�� �� � �9��� ���������Q��� ��� '� �� � ��� !���-

=����� @�� )=����<<�� ��� #������ .��������'� ������ .��� ���� 0�=����

�)=������� ����7����� =��� %.��������� _>A`� BHHP'� BHHFO� �)=������� BHHFO�.��

BHHF&A�+����)=���a)����������������Q����9�� ������ �9������������������

������R�� ���� �������������� �� � %=��� .����������� ��(���� ��� Q���� -

��9�� �� '� ������� ������4���� ����)=��������������������������7��)=-

�� � ����� -� 79�A� >��������� ��� 7���(�� �&'� ��� )=����� a7��� �����

�� �������� �� ����� 7� ������� �9�����#���� %Q�A�.��L�)=a���� ECCE�� BC'

!�������ECCH��BC&A�>��7���������������������� � ���� S���Q���!�������

����� �9����� ��=��� _AAA`� ����((���� �� ��=�� ��� ����#��������)����� Q��

Q��7����� ���� ���Q��7����� �� ���)� (������ �� � ���� =���� 9��� ,��(a��

��=������ �� ���)��� (a�� ��� ���7 �<�R �������� ���� (a�� ��� +��)=(a=���

���������Q�����(�7��T� %.���ECCB��JDI&�Q�� ������A�.��9����.�����-

���Q��>������ �� ����((��7�������� �9����"����������������<�<<��� )=

�� �����)=�� ������ )=���� ����������%� 7� ��������� )=� <��)=��

���� -�����������&� ���<<��A� ���� �� � �� ���)=���� �� (a�� ���� Q���������

�����Q���=�=�������Q��9A�+����� �����=�����(������������ 9�����������

Q����������� �<��)= ��� �9��� 7���)=������� ���<<��'� ���� ���� 4�����)=��

b�=����bB� - ���=���� ���� ���� ��<�7��� ���� @��� � ����A� ������� �� ���

S�����- �����R��T� ��=������E� �� � +��� )=��'� ���� ��� �� ����� ,�� ��� ���

<��)=�)=��� ,����R�� ��� �����'� ��� 4�����)=�� ���=5��� ��=� )=��� !����-

=�����%Q����������a�� )=����7 ������&� ���� )=�=����9��=5��(a=�����

4�����)=�� ,��������� ���� ���� )=��� !�=�=�� � ��� )=�(�J� ��(� � � ���

���� )=����������� <��)=��=���� �7�����=�7�������9���+ ���9�����Q������

=���� Q�������)=� ��� )=� ��� �������� 7���� ���� )=��� ����� ���� b�����

)=b� % <�)=� 9��� �Q��9���� ���� �����<<�� ���� ���)=������ ���

B�+��������� ������������.��)�7�9�=�� )=���(������ �9������=�=���!�����������'���

0������ � ���� �)=�� ��� ���9�� �� � ����� =R����'� ��� ��� ���9�� �=��� ������ Q���a)���'� ���

����'���������� ��.��<(��������������,�� �R�����%Q�A������ 7�����ECBC��B&A

E��� �=����Q���0��� �������� �<���� �%ECCB7&������(������������������<�����������=��-

���������@�������� �+��� )=��� %ECCJ&A� ��� �9����(��<��)=����<<�����������������=���=����

,��������� Q��� ��=��������� �<�R����+��� )=Q����R�������� ��)=������ 9� )=��� ���� #���/���'

������/�������� �����/������=������������ )=����A��A���9����)=�.���ECBB��BIEA

J� "7��=�� ���� ��=���������� �<��)= ��� ������ 0�����)=��� ���� )=��� >�����(�� ������� (����

���� Q��� =���� 9��� ����������� ��� ���� ����� �R����� ���)=������� ��� ��9�� ���'� ������ ��

��R��� �� � S<��R���T� ��=������ � %�R���)=�&� 4�����)=�� ,��������� ���� !����R� � ��� )=�(�

%���� R�9�)=���� �a�� )=���@�����=������������� ������ ���� ��<�7��� ��(���)= ��&A

Page 7: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

@������<<�&� �� ��9��A� ��� ����=���� ������ ���� =��� ��(� �� � .��9�<�� ���

-�����������������0�(������������%��(�����0�(���������������������������Q��

,������ >�������<&� Q���� ��PA� ��� �� � �=R������ �� � ������ � 9�������

% �� �����&� ��=������ � �)=�� ��)=9�Q���9�=��'� �� ��� ��5������� �� � ����-

�� � �����������������7�=��)=A�+���� �� �� ��S�����<�R �������'� ����9����'

�� 9������� ��)A� �9��� ��< ������ ���(����� �� ���� ����������T� %�����L

>�������<� BHGH�� H&� �����A� ������������ (����� ����� ����'� ����� ����� ��

�������� R����$� )=��7����� Q��� �9�������<��� �� ��< ������ �9����

.����W���� 9��� ,��������� ������� %Q�A� !������� ECCH�� BC&A� ��� $� ��-

���=��� ����� ���� 9� )=��� ���� ������� ���� ���� ��(��������������� ����� -

)=����O� S �� ���� ���� _�R��)=`� ����� )�� 79�A� ���� ���� T� %�����L>����-

���<� BHGH�� H&A� ��� @����� ���� ��(��������������� 7�� )=� �� � �������� ��74���

��7 ���� �,������������ � �9�������< ��� A�$���� ���$��)���������Q��� =�

7� ������ ������������ 7� ����� � =��Q���=�7��� ���� �7������� �)=�� ���-

������ %Q�A� .��L�)=a���� ECCE�� BJ&A� +� � �������� 7��� �'� �� � ��� ��(���

������������� Q�������� �� � S���7� � �9������ >��������� �� �)=���� ����

b������������Z7��=5=��b� �� �����R�)=��T� %���((���� BHGI�� JBH&� ��9� �=��� �A

��(7��������(������7���Z7��������� �� (� �� �����'��� �����Q�� )=�����

�� )=���� (������ ����=���� ������ ���� �� � 7�� ��� ��� �� � )=�� ������

��� ���� ����R�)=��� >������ �� ��� ���� ���� ��5=��)=��� ���� ���

���� �������������� <�� '� ������� �� � Q���� )=���)=�� ��� ��� �� � )=��

Z7��=5=�����%Q�A�!�������ECCH��BC&A�+�� ���9���������������5=��)=�S7�

�7���9�� =��������'� 7�� ���� �� ����'� 7�� .���� ��� ,��=������ ���

7� ����� � ����'������ ���%�&� )=� �� � 7� ����������<�R ������L-�� ���� �9����

#���� _AAA`� ��� �����T� %.��L�)=a���� ECCE�� BJ&� 9��� ,�� )=��A� #�� �����

�� )=��)='� ��� ���������Q�� >������ �� ��� �� @��� �=��� 9�� ����

�� ��� ���� ��������O� �� � �)=�(��)=-��<������ ���� �� � �<�����-���<�����

����7����A�+� ��a=�����=��'��� ��<��)= ���'����7���� �9�Q��������)=����)=�'

�� +�� ��� ����� �9����� ��< ����� ��=��O� �A=A� �� ���5�)=��� � '� ��

���������������� ����=5���7� ������� �9�������<��������.�����������9���

9�� ��9������� �� ����(a���� ���7�������$� �����=R���9��7�����%��(����

� �=�� � �9�����# �� � )=������������9����< ���������9��7�������&A

P� ��� $� �����=��� ����� ���� ��(� ��� ��7��� Q��� ������ �)=��7� �� ���� ��� -�=� ���

>�� � +���������� ���� 1���1� #����� Q���� ��'� ��� Q��� S <��)=�)=��� ,�� ��9 �a)���� �� � �����-

)=���)=��� ������������ >�����a����� _�� � �����`� ���� � ���� '� ���� � 9� ������7� ����T

���'� ��� ����� �A� %�)=��7� �L>�� � BHHG�� BJ&A� ��� ���� @��� � ��R�� =��7�� ��� ����� )=����

9� )=�������!������������ �����������������2�������������A����9���������������������������

#������ 9�� ���� ����������� ���� 3������������� $�����A� #R=����� ��� �� ����� �� � �)=�7����� 9��

�����(����������'�������� �7������ 9������9���+ ������'� ��������)=�!�����<��9<��'���

���� �)����� 9������� ����'� Q��(������� ���A� ��)=� ��� ��� )=�� + ���9����� ��(���� ��(

������ ���� ,��(������A� +�7�� ������� +((����9 )=������ 9�� ���� ������ ������������ �� ���)��

�� �7����� %Q�A� �)=��7� �L.�=�L������� BHHJ�� PH&A

Page 8: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �����+� 9���)9

$���,���� )=���)=����� �������� �������������Q������������<��)= �� � �9��

7���)=������� 0������<<��� ���� �� Q���������� ����� ��(� ��

.��<��������� ����� ��� ���� %ECBJ&F� 9��a)���((��A� +��� @��� ����� ���

����� �� � ����������� =�(�'� ����� ���� 4���� <��)=�)='� ���� <��)=�)=

���� ��=��������� �<�R��� �<��)=(������ b=���� �( )=�b� ���� ��� � )=� �����-

������������5����A������ ���$������)=��9��������'����������=����������� ���

�� <�R����� )=������� ���'� �����=�� ���� �� ��� >������� �� � @�� � ���(a=��

���� )=��^�)=� ����� � ���� ������� ���� �� ���� ��(� Q��7���� ���� ���Q��7���

�� ���)� ������ 7�� ��=����������� �<��)=���� (��� ���� ���� ��(a�� a7��=��<�

�� 7� ���A�����$� �����(� ������������ 7�)������������� ������7A

<>� �/������*�*���@�������2��/

��� $������� ���� � �� )=�(��)=� �� ��)=������ ����� �)=��� ��=�� ���

��=������� �� �+��� )=��'� ���'���� ���� � ���R=��'� ������� )=� �<�R���

��7�� ������� =���� �7����� �����'� )=��� �R� �� �� ��� !����-� ���� �����-

=����� ������� �������� ���� �� � � �������Q�� �<��)=7��� � ��� ���

���� )=��� !�=�=�� � ��� )=�(�� �������� �A� ������� �� ��� ���������Q�

>������ �� ���� � �9����� ����<����������� )=������^ �R�������� ����� -

9������'� ��� �� +��� )=����� ��(���)= ���� ������=� )=�� 0�����)=�� %� -

7� ������� �a�� )=��I� >�����(�&� ���� ��� b����)=�=���b� 4�����)=�� �Q5������

9� ����� )=��^�� ���� ��=��� �� � ��� =���� ��)=���� � !������� ���� ���<-

<��<��W � ���� ��� ��7�� )=��� �� ���)�� ���� $��=5����� 9��� b�=����b-

0���� 9������9� �=��� �A���(����� �9��- ��7�� )=����=���������� ���=������

�� ��������� �����c�)�+������������������(���������^���=��

� � �=�� _��7�`� ��� ���� #���� ��7�� )=��� �� ���)� �����'� ��'� ���� ��� b���

�a����b� � �9���'� ��)=� Q��� ���9��� �� ������� � ��(� ���� ���� )=���!����� �����

���������������������� �����)=������� )=����� �����������)=���)=����Q�����

F�!����=�� �� � D�!�������$� )=������ ���� �� )=������ �������Q��� ����+������ % � �-

�9���� 4����� 56-����� 78���� 59����:,� .�������� 0������� 74����(��� �;���%� ���(�������:,� .����

<������� 7������� �������:,� +���� =�������� 7������:,� ��!���� 0����� 7����� 5����:,� +����� 0����

7������� ���������:,� 5��� 3��� ���� ����(��� 7>������ �>�����%� -�����:,� ����� ;���� .�����

7;����� ���(�������:� �&3&�&&� �� � ����� ���� �� �� �=��� @���� �� ���� 0�=���� ECBJYECBPA� $����

�����������=�(�)=��� �9�)=���A����R=��� ��������� ���������� (���������� �������� 9�)=���-

���� 0�<���� �� ���� .�������� -������ ��������� ����� ���� 4�������������� ��������� ����'� ��7�-

��� <�� � �� � ���� )=���@��<�� � � ECBJ'� ���������� �������� (a�� F�!�������.��7� �)=��

��FC�����'��������������������������(a����=���� �I�!�������.��7� �)=���������������

>������������#����� ?@AB� Y� � ����@��A

I� ��=�� =��9�� %�������� ECBE�� BP'� =��Q��A� �A+A&�� S+� � ��=� <��)=�� �=R������ 7� ���� �

���� )=���!����� �����W�� Q��� ������ ��(���������9��������! )=����AT

Page 9: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

������ �79�A� )=R��)=�%�����(a����� <��)=�)=����9�� ��������������)=����(��&

��� ��(�� ������'� �� ���� ����� �������� 4���)=� �� � ��� ��7��� ������ �����

�������Q� ��A�%+��L�����ECCP��E&

� � )=���'� �� � ��7��� ���� ��=���������$���������� Q��� �a�� )=���!����� <��-

)=�����������������������R ��9��� ��a�� )=�����(a����)=��� �]Q�� ��)������� �-

�\� �� ��a�� )=��� Q����������)=� �'� �� � )=� �)=�� ��(� ���������������<��)=-

������ 9��'� ������� ��(� ���� ] �7�����������\� ���� �a�� )=�������� )=�(���� �

������^������� )=�����R����A�%+��L�����ECCP��EF&

+�� �9���'������R� 7�9����� ���������� ���=������ ��������a7���=��� ��

���� ��7����� ���� !���=����� ��� ��� ������ .��� =��Q���=�7��� %.��

BHDG�� DF'� .��� ECCE�� BJFYBJD'� .��� ECBE�� BBD'� BPE&A� +� � ��� 7� ���

���^������������ ,����R�� Q��� ���� ���� )=��� !�=�=�� � ��� )=�(�� ���

� )=R�9�����'� ���������7�����(�����7��=������>������9���a�� )= �R����

!�7a����'� <�)=� ��(� �� � ��������<� =���� ���Q��� ������� ��� ���

%��^ �R�� )=��&������������9����9��a)�9�(a=���A� �����7����)=���� ������

��� �a�� )=��� �R���)=��� 0�����)=��� �� ���� d((����)=���� %�� ������-

����7��'���9R=������Q����� )=)=���'�.��� )=��9R=����������R=��)=��&��

������������������R��'��� ��((�� )=��)=���(� �����������.��������7(R�7��

S��� ��� ������� �� � �� ���7���� � b��b� ����� ���� 4���'� )=��Q� � )=�� �=����-

�a���'� �� � ������� ���'� ���� �����7�������� ���� ����%e&��������� Z7����7�� -

�R�<(�������������������^ ���� �7������'� ������!��������'��� ���)=����

��R�������=�����Q���9R=��AT�%+��L�����ECCP��BE&A�+�7�������� ��7(R���

���� � ����������� ��� �� � b�=����b-Lb.�9b- ���=��� � ��� �� ��

%Q�������)=&� �W<�9�� �� ���a)����� + ���9� 9�� ���� 7a����)=��� ����� ���

���� ��<�7��� ���� ���� �� 7���� ���)=������ a7��=��<�� %�� � �� ���

(�a=9����� �)=��-� ����� ��=��77��)=� ���(� �� ���&'� ,�� �5^��� ���� ��

�� ��9'� $���� 9�� @������((��� ����� ,���)����� �� 0������ � ���� ���-

)=�R������ 7��a����L����������A�Z7���� ��5��� ����������� =��� ����

�� ���)� -� ���� .���������� (R=���� ���)=� ���Q��7���� !����� %��

�� ���������� ��������� �<�R���!��&����<�� ����A�+��� �������(�����

,��=����������������Q�������������������������7��)=���������4���� ���(

���� �7����������� b�=����b-�������� �� ��)=����� �<��)= ��� ���� ��)=� 9����A

������� )=���(��������9(�����'��������(� � ������������ <��)=�������� ���

�� ���7������������� R=����'� �����)=� �)=�� �� � ��9�� �<��)=��<������

��=����������� �<��)=��� ��� ������D'� ������ �� � 7� ������ �������� �������

D� ��=���������� �<��)=��� S7� �9��� _�R��)=`� ��� ���� � <��)=�)=� � ��<������� ���� ��� .��-

<����9'� �� � � �����W�-� ���� ������ ���)=�� ��9� ��9��A� ��)=� ����� � � )=� ���!�����������

�� ���� 9������ ���� ������� ���������� =������'� <��)=��� �� �� �)=�� �� � �� ���7�������� )=� ���

��������� ������� ����� ������� ������Q����R���A� +��� ��=������� ����� ��)=� ���� �7��)=���

Page 10: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

�����'� ��� ������ ��� �� )=��=�(��� .����� ����� ��� � b���7������b'

b���7�� )=-��)=�=�(���b'� b��7��b� ���� b��� Q��b� �a����� <�� � )=

�������7��������������A

�� � ������ �7��� ��������� ��a����� ���� ���� �<��)= ��'� <�)=� ���

S<��R��T� ��=������� %Q�A� ������� �<���� � ECCB�'� ����� ECCJ&� �9��� 7���)=-

������� b�=����b-Lb.�9b- ���=���� �� � ��� <��)=�)=��� ! )=�� )=

%.�������� )=&� �7f���(9���� ���� 9����� �� � �� ���)�� ���� ,����������� %���

�������� ��)=� ���� ,��=��9��&� �� � 5((����)=��� �<��)=�� � ��=��������

%Q�A� ��(���� ECCJ�� F&A� +���� �� ���� d((����)=���� ��9�� )=� ����������� ��

�������� � ���)='� ���� ��R���� �� � S<��R���T� ��=������ � (�=��� ��� ���

.��<����9� ������>�����(� <��)=�� =����,��(�=���� ����������� ����������-

���� )=��� ��=�7�)=A� ��� ���� ����(�������� a7�� �=��'� �� � ��� 7� ���

���������Q�� ���<<��<��W � ���� ��������� �� =5=����� !�^�� �� � ����-

�������� �<��)=���� �� � �<��)=7��� � ��� �7Q������A� ��� ����� $� ��-

���=��� ����� ��� @������ � 9�� 7��a)� )=����� S+� � Q������� Q��� =���

�� ���� ��������A�����a �����������4���� ���������<��)=�������������

9����� ��(a������Z7�� ��9��� ����A�#� ���)=������ �����'� ����=�������

<��)=�)=��� ����� )=��� ��=�'� �� Q����7����� =�� �� ��������� #� �'� �

������� �� ��� 7� ����� � ,��=R��� � 9��� ������ ���� 9��� (������� �<��)=�T

%>�����L�=��=���ECCE��D&A�.��9����+����������=�����������������- <��)=��

�������� ��(��)= ������ 0�����)=��� �a ��� (a�� ��� ��(���������'� ��

)=� �� � �� ��� �(�� ���� <�a)=�)=��� .�� ����������� ���7��'� =��� �����

���������Q����5 �����(�����%Q�A�>�������<�ECCE��BJP&A

+� � ����� ������ )=��� !�������� �� � ��=������ � �� S�� ���7����-

���� )=T� <�R ���� ��� %Q�A� +��L����� ECCP�� EBP&'� Q���������� �)=�A� +�)=

4�����)=�� �<��)=��� ���� ,��7������ Q��� ��=��������� �<�R���� +��� )=Q�-

���R������(�����(�=����Q��(a7���� <��)=�)=������������������� ���)���9��a)�

���� ������ )=��� Q��=������� !� ���� ��(� ������� ��7���)= �����W��� ��

%��������'� Q��(������'� ��-� ���� �������W���� ����� =���� 7���� � 7�������

����������'������)=�4���� ����� ����� �������� �R��� �Q���9�������&A�+����)=

������ ��R��� �� � ��9����=������ � �� � !� ���� ���� -��������G'� ��� ���� <��)=�)=-

���������Q��������=�7��H���(9�(a������ ���%Q�A�>�������<�ECCF��BE&A

+��� )=� ��'� ����� 0�����)=�� �=���!����� =��������� =�� �� =�� ,����R�����<������� ��7��-

���� ���� ����� 7���7�� �<��)=��� �� +��� )=����� ���� ����R���� ��=������� �� � (������ ������ Q��-

������T� %�� ��ECBJ��PJ&AG�@a��������7����� ������ 0���� <��)=-��������(�� )=��� ���� �Q���0�=�������������7���-

��� .��9�<�� ���� �)����� %S��� ���������� ���� �������W���� ������� Q��� "74�����'� ��� ����

�������� 9�� ������9����T� _������� BHGB�� BJI`&� Q��� ��^��� �������A� ������� �� S���� ���

���7� ����'���� �� ���������9� �����+�-������������W���� �����7� ��=������7���������������

(������� ���� �� �7����� ������A� +� � ��=�������� ���� �)����� ��� "74����'� ��� 7���� � �W ��-

���� ���� )=��� ���������� =�7��'� ��� �� ���� b����������.�����b� 7������� ��T� %!������� ECCH�� BB'

��)=�������� BHGB�� BJD&A

H� ��=�� =��9�� %>�������<� ECCF�� D&�� Sb>�7��b� �R �� )=� ����� +����� �� )=��7��� ��

b�� �,�� )=���������� 9� ������ ��9�'� Q��� 9�������>�����(�'� �� )=�'� 9�����=�(�b'� �� �,��7

Page 11: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

#�� 7���� � ���R=��'� 7����� �<�9(��� �� � S�� ���7�������� )=T� ����.���

�� � <��R���� ��=������ A� #R=����� ��� (� � ����� ������ <��)=�� ���� �� ���

�� ���7������������� 4��!����/�)�,� ������ 3��� .�#����,� �������� ���

(���������� ���� ��(���������� ��������� ��!��� ���� ��������������,� C��!������

���� D�������3�,� ���������������� ���� ���������� ��������� E���F,� C��!������� 3��

E3���F� ��������#�������,� E����F� ����G����� ���� ��)��������� ����9�)=���� %Q�A

��=�� ECCH�� BEJ� ��)=� ������ BHIG&'� ��� (a�� ���� <��R���� ��=������'� ���� ��

����������� ������ b�=����b-.������ � �9�������'� ���� R�9�)=��������� 3��

=�������#��������� ����=�/#���������� ���=�/#���������#�����,� �(!��������

������������������.��������������!����������C��(���������HC��(����������������

����� C��()!������������ ��� 0��#����)I,� ����� �������������#��������� E������F

H�#������������3I� ���� E������F� H�#������������3I,� ���������������������

E��F�����E��F�)���4�������������-����������3���<���(����/���'�C��!������

3��� -�����#�����������H�I,� 2�(��G������ ���� ����������� >����������,

#��������� ���� #����������5�������� ������ b�9������ ����������b� ��)�����!��

��!�� .��������������� ���� ����������� #��������� �������3�� E���F� ���� E��F,

E����F�����E���F,�4��������E���F�()!&�E���F�����E����F,�����3������������

3��� ������������� E�F,� �#������ ����#����� 3��� E�F� ��� ������,� <��������� ���

���������� E��F� ��� ��������������� )��� �������3� E�F� HE�!��FI,� C�����#������� ��

���#������ .�������������##��� HE��/������F,� E������FI� ��!��� 2������� ���

4��������������)=������� � )=&

$��(�� �=��� ���� ���� $���� 9�� ��=����������� �<��)=���������� ����

!� �������� ���� =���� ��������� �� <��)= <��)=�)=��� ���)=� %������-

�+ '�����-�=�� '������W���'�@����'�����-�=�� ������#��7� <�� &� �����

)=�(� <��)=�)=��� ���)=� % ������ ��'� ���) � ���� #�7-�����&� � )=���A

>��7�����������������'� <�)=�S �����R��T���=�������=�)=������� �������

S@a���������� �)=��� <��)=�)=���!������������-��=� )=���0���� <��)=��

�� � � �)=�'� �)=�- �� ����� ,�������'� ��� �� .������� 0�����)=��

����� )=���)=��� ��=� )=��� >�������� � ��� ��=��'� Q��� �� ������ ,�������

9�� ����� )=����'� ��� �� ����� �� ������-�=�� � Q��������� ������AT� %#� �

ECCI��BE&A�+���Q�� ��=����<�R ������������������=��'���������<�9�� ��� (a�

��� ��� �� � +��� )=��� ��� ���� ��Q�� �R�� ��� ���'� ���(A� +�A� >���� #� �

��� �����'����� Q�������������� �� � �)=� �>���4�������� ���� �������������

C��(�������&� +���������� .������#����� ����� G���������������J� %>��7��'

ECBJ&'�0� ����� �'�(���������^���,�� )=�7���� ����

b=�7�� ����b� ���� )=�)=�� ��� b7� ���� ����b� ��)=� ��9�� %+����� Y� +��� )=� � ��Q�� ��-

�5����7�)=� ECCB'� �A� GBC&A� #��� � )=�'� 9� ����� ��9�'� 7� ���� ���� ��)A'� ���� <�)=�'� 4�� ����-

��9�� )=� ���� Y���� ����� (��Q��� Y� ���=�� �7��A� �)=�� ��9� 9�(R��� Q��7����� )=� ��=����

�)=�� ��7����� �)=�R)=�'� >�(�� ���� ���� @�)� )=� ����'� ������� �<�9��� ��� �W<�9��

���7 �Q�� �R��� �� Y� ������R���'� ������ ��R��� ���� ��R������� �� ��� �)=���'� �<��)=���9��� 9�

a7�� <����'� �� � �������� ���� �������� ��(� 7� ������ <��)=�)=�'� <��)=<��� )=�� ���� = ��� )=�

�� �R���'��7�����)=�=���� �(����������)=� ���������=���AT

Page 12: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

+������������=�������7��7��_ ���`����7��^� �>���������� �<��R������=������ '

���� ���4�����'� �� ���� ��9����� =���� ��)=����� ��������� �� ������ � )=� =�=��

@��f���9����� ���9��������A�_AAA`�+������������=������� ������ <���������<��)=-

�7���)='���� ��� �� ����R�)=���.����������� Q������������'� ������� ����)=

���7 �� �+�������� ������� ��77�����������������7��=����A�%�� ��ECBJ��BGYEC&

+�� ����� ����� ��=��������� �<�R���'� �������(������ �<��)= ���������

��(�,�������������!�=�=�� <��)=�'���� �� ����������,��=R��� �9���<��)=���

�� � S<��R���T� ��=������ � ��=��'� ���� =����� �� � ���� S����R��T� ��=������

������� %Q�A� ������� �<���� � ECCB�'� ����� ECCJ&A� >��7�� ���5�)=�� ��

.����� � ��=����������� ���������� � '� �� ��� .��Q�� ����� ��� ��)=������

,���������� ���� ����������� ��� )=�(�� ��9� ����� ���� �7������� �� � ���-

<��=���R��� 9�� ������� +��� �������� Q��� ��=��������� �<�R���� .����������

����� )=� S�� � ��<��= )=��� ���� =����Q������ ����������� �� �� <�R)=

<� ������������ ������.�������������� �����@�������� ���� ���7�=��

���� ������ #��� )=R�9��� ����� �� ��� )=�(�� �����T� %�� �� ECBJ�� EI&A� #�

������� � ���� S �����R���T� ��=������� ��7�����'� ���� ��� ���� �W9� Q��

��7���)=�Q��� ��=������������<��)=���������� ��!��������� R�9�)=� ���$��

Q��(���'� ����9���'��� ��� )=��7�=�(����� ��� ��� �<�������-�������)=�=�(���

!������4�����)=��'� ���� ���� ���� )=��� �������� <��)=�� �)=�� �R)=�� �'

��)=9���(����S�a�������� )=�����_AAA`������������.��(��� ���������������

+��� )=��� Q��������'� ��� ���� (������ ���� 7����=�)=�� ������R�� 9�� <��49����

����� �� ���� ��-���<� �� )=�� )=��� .��(������ ���� �� � .�������� ���

�����<����9�+�����T�%��=��ECCH��BEH&A

>�-�"&��3&�2�,������+��������*������2�"�����6�A���B��*���/

*���C �3�

$�������=�7����)=��� ��'��� ��� ����� �9����� ��A

���������� ����%����)=����������&��G���(����J�#� �(a������������ ����

����g�0�����)=���� �7���� (�������)=)=�����������������=�� ���g

%+������ECBJ��JP&

�Q��� ��<<�� <��)=�� <�9( )=�� �=R������� �� ���� ������� ���� ��

��� � )=����)=������� ������������5����'� ��9����� �������7�)������

@��� )=�=�����(������)=A�+����)=Q���9�=7������Q��� <��)=�)=�������)��'

���������� 7�������,��=����� �� ��� ����������$�� ��9���a7��=��<��7����(

4���� � ���� �������� �� .����W�� ���� �������A� $�� �� ��� $��)�� ���� ��

�� ���������������>��<�<��7��������� �@�� ����(a=��A

,���7� �� ��������'� �� � ��� Q��� ���������������� ����� �7��)=����

�<��)=�� �� �� � >��<�<������ ���� ���� ����� �)=��97�(�=������ ��� ���

��7�� 7���<=�� ���� ��7�� �� ������� ���� ����((����� ���������'� $a�

Page 13: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

4�����)=��� ��7� )=����=��� ���� #��� <�� ����� ��R�A� +����)=� ��=�����

��� >��<�(��� �� ���,� $��� !a����� �� � ��7����� ��� ����� �����-��������

����->�����'�������7���� ����� �Q���������=����� ����(R�� � %��(���

@���'� ������ ��� ����9� ���������� ������ � � ��� �)=���� ���� ����� 7��

������)=�� �� )=���'� 7�� $��� @������ � <�� �� S#��� �� � ���� ��9�� "��� �

.�� �� �'����� ��� �� ��.�����7�AT�_+������ECBJ��E`&� ��������)==���

Q��� ���� =��a7���� �����.�� �� %$���� S��� ��� <����#�)=��� (���� =�� �=� ����'

�7��� ������ ���� )=� ����� ��=�� =�7��A� _AAA`� �=�� ��� ��� �� ��-.�� �'� ����

�R �����a7�����)=�����=���9����A��)=�����������)=���)=����� �)=����'��

����� ���������A��=�� ����7 )=���AT�_+������ECBJ��JD`&�������A�>��7�

�=�� ���� ����� �)=�����(7�=�� �)=�� ������ Q��7���)=� �� A� +� � �R �� )=

������������ <�R)=����$�� �@������������=����

$����>�7�������������������������������)=��9��A

�=������+����� ����(��h�����)=���e�#�����������e

$�������7 �9���������������� �A�#�^��)=����=������'�������������)�-�=� �A

%+������ECBJ��J&

$����� ������ ���� ����((���� ������ �a)�=���� ��� ����� ������� �=�7�� =�7��'

9����� ��� !������ =���� a)=�� ���� ���� ,����� S������� @����T'� S����

b��.���)��T'� S>���� �=�� =���T� %+������ ECBJ�� FG&� ��� ��� ���A�+���� � �

�� )=��)='� �� � ����� ,��=R��� �'� ������ ���� ������� �� ��� �����'� ����

%���������Q��&� >������ �� �� =���� ����<��� ��(���a)��� =�7��A� #�����

����� ��7�������� �������������������)=���>��������� �@�� �9�A

��)=�������� ����R�7���$���!a������� �������(R�� ������ ���������

�'���)=����� )=���(������)=����)=����� ����A�������� ���� �����'��� � ���

@������� �=����� Q��� ���9�=��!������� ��(� ����� �� ������ Q����7��� =��� ���

��������9� )=�����(����(�����)=������7��)=�����������a ��A������7��

=�7��� )=� �=���� � ,���������'� �� � �7� ����� ���� ��=��� Q������ �a����'� ��

(�=�� )=��������<�<<�A�+�����-"�����=������ ������R��)=��)=����=����(

����� �� �����'� ������� ������ ����� ���� ���)=������ ����=����� ���� !a�)=���

����=�-�� ��� )=������)=��� ��A������� ��������=����9�������'�7���7�

)=� ���� ������� �� ��� ��� (���� ������� �� � Q�� ���7����� >�� �� ��� '� ���

�7�������� ��� �! Q�� �R��� � � �� � �� =�( ��=���� (a��+��� )=� ���� �<���

��� �����A� ���� � ��� �� ���� ��7�� ��� �=�� )=� $��� ��� ���� ���������

���� )=���.�� ��9��������(�������A��� 7� ����������.�� ��BC7'��� �S�� ��-

L������� �T� ������� %+������ ECBJ�� EH'� JD&'� (R���� =��� ����Q� ��(� %S��� ���

BC7� �����������'������)=������ ��� ������������=����=��A�.�����Q��������

���� ���� �7 )=�� � )=�((��'� ��� ������ ����� ���� ��� �)=�� ��7����T� _+�����

ECBJ�� EB`&A� ��)=���� =��� ��������� ����� ���7�)=-.����� ����

���7 �����Q�� �)=� ����� ���� )=� �� � ���� @�� ���� � �a�9�� =��'� ���� �����

Page 14: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �����+� 9���)9

������ ���� ��(��������� �� �7��=� �)=��7�� ����� a7�������A� "7��=�� )=� S� T

���Q������>��7������<R��� )=����R����������'� �� �� )=�)=����^�� �����'

��� �5���������R�� ��(9�7����'� ��� )=� �����)=a����� ���a7��� 9�� 7�=��<���A

$�=���)=�� a7��� �)=a��� ���)=�� ���7��� �� ���� �� ���7 �Q��9��(���� ���

�� �����A� �����7����)=���� ���(������� ��$���9���Z7����=�������BC7���(A

+� � (R���� ���� ��(��������� �� �� ��)=���'� ���� �� =���� (����'� �� � $��� =�

$��� � (a�� ���� ��=���(���� ��<���� =��A� ��� 7������� � � =��� �=������ D7

9��a)�'� �R=����� $��� ��� S�� ����� �T� a7������A� !�� �����Q����������

!��=����������)=��9����9�����)=�� �������� ���%� ��� �7�� ���� ���

�����<R��� )=�����'����=�7������� ���( �=��A�_AAA`��)=����7�'��� ����

.������)=���������=�7������ )=�9�����7��������)=��� ��'��� �(�� )=�����

�)=�� �A��������������� ��)=��Q��������'�����AAA������=���'� ������� �

����(R�� T� _+������ ECBJ�� FE`&'� �������$��� ������ <���� ����.�� �� ���

=���� ��(a=���'� +����� ���� �=�����A� $����� ���� ���� �=������ >R(���� ��

����� ���((�-�<�a=������ ��� ����� $�� (a�� ��� ����Q��7� ����� ���

��(��������A� +�7�� <����� ��� �)=a���� ��� �����7����� ��( )=�(�� ����� ��

���A� ��)=� <�� 5��)=� ������� )=� ��� 7����� b��=���R(��b� �R=��� ���

Q����7��� )=���������A���9� )=����R7��$�����������<�9=�)�������������

���������������� ����A�.��9������(������)���� ���������(a=����������(R=��

Q��� $�� �,������=��� �� �,��7��)=��A� +����(=�� 7� )=��^�� �� ����.������

9�� =���� ���������� @����������=���� �79�7��)=��A�!���������� ���R�� ���

����((���� ����� ��������� ���7a7��(���'� ������ ������� � ��Q��� �7'� �� � =�

�7��<�� �=�������)=a���� ����������������� ��� ����$����� ������( )=�(�

������������������������A���� )=������ ����.����(a���� ��7 )=�� (� ���

���� �)=���� ���� � ��=�� ���� +�������'� �� � ��� ���� ��=���� �� ���� �)=�� ���

�7���� =��A� ���� �7��� ���� ��� �)=�� ����� ��'� ������� ��9� �� �������

��(�������� �%Q�������+�������&�����)�����(�� )=����7���9��� � �������

������� 7�=�����A� +���� ��� BC7� 9��� �9� )=��� ������ �� ��� ���� �)=��7����'

�� � )=���=���������7� ��������������(� ����)=�A

��> ��������4"��!�/��*� �2��$��3/��/������2� �2�����*���2�"��������

�����23���3����� 3�C �3

+�� �7��� �99����� >������� �� � @�� � ��9�� ��� ����� �)=��� Q��

4�����)=��'� ���� <��)=�)=��� ���� ��=����������� �<��)=(�����'� ��� ���

�<��)= �������������� ��������9�)=���'�Q���� A�+� ���������4��9����(����

��������� �7� <������ �����@�� ��((���(�9���%4���� �(����=������������ �

=��Q���=�7��&� ���� ���R�����'� 9����� �� �������� <��)=�)=� )������� ��=����

���� <�������A� �����)==���� ������� �=������� ���� �� � �<��)= �� � �� � ���

b�=����b� ������� ���� ��� ��� <��)=������ � <���� ���� �� � ���� 9�

����� �����������((�7����A

Page 15: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

�������&� �� ��������2� �2��?��"�*��2� ���$�*����

��,� ����/���*�9����25�,��/

B E J

BA _��(R�� '������9������.�� ������`

��=���������9�������� �,��7�Q�����R �� ��

��� f���<��(���A

$���!a������1��� ����"�2�3���D��&E�.�1"��$���A

��=�����%����Q�&��#� �(R�����=����9�����

������� )=�(��)=��� ���������a�������

��e$����.����e�_AAA`

��=������>����!a����'��=����a���)=����a(����������

@��)�A��)=�=5���'������������� ��#�)=������� ��A

���� ������Y���)=���������������!�������)=���

�������������7�����������(�=��(a����

d((����)=������� ������A%+������ECBJ��BYE&

1��� ����"�2�3���D��&E�.�1"��$���A

iiiiii-�#� � ����)=�������%9���#����=����&

iiiiiiiiii���,��7e������-#���'��)=����=�e

EA _����R)= ������'���@������ ���(R�� � A�+��

�)=��^���(a=���$������)=�����@���A���(������������

��������������(������������ ���)������(a=��A

$���������)��������a7�������@���A`

��)��%��(��$���9�&��1 ����2������� ��<�1"�2��$

�����A

$����B����� �>�'����* ���� ,��� �2��,�����A

��)��%�� �&��B���F��(���>�C ���F���������,G��3 �2

3 �>

%+������ECBJ��E&

1 ����2������� ��<�1"�2��$������A

iiiiii-�#����������� ���9���#�)=��������

iiiiiiiii �=��'�����@�����A

B����� �>�'����* ���� ,��� �2��,�����>

iiiiii-��)=��a� )=��������� �����A�����<� ���(

iiiiiiiii�)=���(A

B���F��(���>�C ���F���������,G��3 �2�3 �>

iiiiii-�+����A��)=��a� )=�������)=����� �����A

JA _��(������)=��������A�$���(R=������ ������������(

��������<���9�����(R=����� ������BC�.����(�=��R���

��A�+���)=a�������� �7����)=����=���a ���A`

��� ��+��@�=��R�������(������)=����(�=���A

$����B���F��(���$�+��/��2� H��>

��� ��#���'�������R���)=�����.�� )=�̂ ����A

$����I�����2�� �2���"�4 �����*�*�G���* ��� �&��

3��F�������4"��*� ����("�*+����������>

%��� �=������� ����������(�A�$����=�����=��Q��7�

��(�����)=����9�A�� ��������9����� ����������A&

%+������ECBJ��IYD&

B���F��(���$�+��/��2� H��>

iiiiii-�! )=��)=�7�����)=����'�� �7���((���)=

iiiiiiiii�)=�A

I�����2�� �2���"�4 �����*�*�G���* ��� �&��

3��F�������4"��*� ����("�*+����������>

iiiiii-�.a�������)=��)=������� �

iiiiiiiii�������=��'� ������� �����)=���7��

iiiiiiiii���������������>���A

PA _��(������)=��(���A����������9� )=���9��

.�� �����������`

$����<��)��/�$�/ &�3 ��!�����3� ������ �9��"

� �*��>���2�3���� ��2�&������,��

������(5*�2��$�4��� ���* �2>

$����<��C ���*� ���(�����$���>

������C ���*��*� ���(�����>

$������������9���)=����� )=�R���������9����������

�����7��������7����������-.��<(A���� ��(��

�������5��A

$���% ��(9�&��+����>���5�* /��5�,��2 ���� �����3"�>

+��+������������������ �����������(�����@�����#�

��=��AAAA ����'��� ��7 ������)=����������)=�e

$����������� ����� �����2 ���2���*�������3

���/��:��>

)��/�$�/ &�3 ��!�����3� ������ �9��"�� �*��>

��2�3���� ��2�&������,��>

iiiiii-� ����7����4��9�������9��������9��a)�A

iiiiiiiii�)=��a �������>������=�7�����(�����A

(5*�2��$�4��� ���* �2>

iiiiii-����'�)=������������ �������)=�

iiiiiiiii9��a)��7��A

C ���*� ���(�����$���>

iiiiii-�+� � ���7����)=�������Q�����A

C ������*� ���(�����>

iiiiii-�0�'�)=���̂ A

+����>���5�* /��5�,��2 ���� �����3"�>

iiiiii-������7�)=A�����������Q�������=��

iiiiiiiii4������������Q��A

Page 16: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

B E J

PA J ������9�$�C���� ������$� �2���2�:��$��������*��>

@������� �����,��������A�+�����������7�������

���������(A�@�����)=�����(A�%+����(=��7�� ������

����������������������Q�� �����A&

������1 �2���A

%$��� <�)���=���� �.����������������������

��7��� ���,��7��=�����)=����� ���)=�� )=5���

�����������A�+����(=��R�^������� )=����(���&��1���

*��3 �2��"�2�� �3�����, ����$�*���������� �2�* �

*� ���� /����C������"�� �,� ��*�������2$�*����*�

* �2�4"�� ������3�B������������������$�*����2� H

-����>

%��������� �+��������A� ����� ��(� �� �� A&

������.��2GG��2�!�>>>

%+������ECBJ��GYBC&

������� ����� �����2 ���2���*�������3

���/��:��>

iiiiii-�+���% ����&�=��������������� ��5 �A

9�$�C���� ������$� �2���2�:��$��������*��>

iiiiii-����'�@������� ���'�)=��7������#���'

iiiiiiiii$���=��������������� ��5 �A

1 �2���>

iiiiii% ������&��)=�����)=��)=�A

1����*��3 �2��"�2�� �3�����, ����$�*���

������ �2�* ��*� ���� /����C������"�� �,� �

*�������2$�*����*��* �2�4"�� ������3�B���

��������������$�*����2� H�-����>

iiiiii-�#��������)=���)=������

iiiiiiiii����� �LQ��<��9�L���������#������ �

iiiiiiiii�����������)=����<=� )=L�5�<���)=

iiiiiiiC3i��=���'�������(�����9�A

.��2GG��2�!�>>>

iiiiii�-���(�#���� �=��A

FA _��(������)=��(���`

+����=������� �7��=��)=��7�� ������#��� �����

����������)=e

$����(G����>���2���&� ���2 ����&�3"�/��>

���2 �,���2���>�J>>>K�1�/���'�2�������$��:������ �

����*��3������,,��$�& ���2��>>>���������2�����*��"E

� �� ���e�#� ����e

$����1�/���*�3�'�2�������>

� ��#����������=�<��� e

$����B�&� �2�*"�2�/���/�>

%+������ECBJ��BPYBF&

(G����>���2���&� ���2 ����&�3"�/��>

���2 �,���2���>�J>>>K�1�/���'�2�������$

�:������ ������*��3������,,��$�& ���2��>>>

��������2�����*��"E

iiiiii-�!�������� ��>����!a����A��)=�������=��

iiiiiiiii�7��������� ��� =�( ��=������7����A�_j`

iiiiiiiii�����5����������� ������������

iiiiiiiii��=�<��� ����((��������� �������

iiiiiiiii�� ��� )=��e

B�&� �2�*"�2�/���/�>

iiiiii�-�+� �=�7��)=�7���� �� ��A

IA _,��������)=���7R���`

� �������'� ���=���� ��)=�'��=��=��7���AAA

$���%7�a���&��9�L�� ��'�2��� ����*���3 �����2$� 2�

1 �2���L�J>>>K�)�����4��� �������2�4"3���2��2",$

"*��� �2����������2� ���������&�2�������M���2�

��*��"� ������2������(�����,������>

%+������ECBJ��EC&

9�L�� ��'�2��� ����*���3 �����2$� 2�

1 �2���L�J>>>K�)�����4��� �������2�4"3

��2��2",$�"*��� �2����������2� ������

��&�2�������M���2����*��"� ������2�����

(�����,������>

iiiiii-��)=���g�+����=����� <�)=�������)=g

iiiiiiiii0��9��Q���� ��7������Q��9a�)=����

iiiiiiiii�)=��=�('� �� �������� �.�� �f���9��

iiiiiiiii=�7��A�%!�����(�� ���k� ����)=a���'���

iiiiiiiii$�=� <����������&

DA _���.�� ��������������.�� ��D7`

$����!�������� ��>����!a����A�@�*������ 2�

�� ������������"���$�*����2������ 2��* ��+�����>

��2�& ��2 �������4"�G&��/�2��*>��2�����2���������,

9 ��>�)�*��$�*���3 ����,�* ��9 ���/�2�$��� �/��� ��

�"����&��/>�B�&���2��*������ ���E����*�E�� �

� ���$�2:����*����E

%�����R(���� �!R�)=����)����� )=��'��R=����� �

=����+���������A&

$����C� ���� �2���"�4 ��$�"*���� �����*�����

)��/,��������&��>�J>>>K��2��3��2��!�����3���F��

' ���$���,�*���!�*���� ���5/�$������� �

' �&� �/�, �3� ��>��2���"�/��& ����*�,G�$�*���� �

!�*�������*��� ����D��4"�2��*��� ��>

@�*������ 2���� ������������"���$�*���

2������ 2��* ��+�����>���2�& ��2 ������

4"�G&��/�2��*>��2�����2���������,�9 ��>

)�*��$�*���3 ����,�* ��9 ���/�2�$��� �/��� ��

�"����&��/>�B�&���2��*������ ���E����*�E

� ��� ���$�2:����*����E

iiiiii-����������=��������)=��������������'

iiiiiiiii����� ����� �A��)=�7������Q��a7���=���

iiiiiiiii=��A�0�����Q�����)=�=���9��9��������� A

iiiiiiiii0���)=�7�������4����'������)=� �5������

iiiiiiiii������7�9���A�>�7��=���� �Q�� ������e

iiiiiiiii+����)=e�+� �!R�)=���������

iiiiiiiiiZ7����)=�'�=5� �����9�e

Page 17: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

B E J

DA ��� �� �2������2�DB�E

$����#� � ������ � ��e

��� ��D *�"���������E

$����1���F��*���C �3�� �2����,��D��/ &�$� ����F�

��2� H�C �3>���2�2�&��� ����?"�����,�����

��2 ���������*�����2����1� H��33���/�9����

��� �"H������>

%+������ECBJ��EPYEF&

C� ���� �2���"�4 ��$�"*���� �����*�����

)��/,��������&��>�J>>>K��2��3��2��!�����3��

F���' ���$���,�*���!�*���� ���5/�$������� �

' �&� �/�, �3� ��>��2���"�/��& ����*�,G�$�*���

��!�*�������*��� ����D��4"�2��*��� ��>

iiiiii-� ����� ���)=�� ��Q��'��������� �����(a�

iiiiiiiii��������������Q�7��7��e�AAA�_j`�����

iiiiiiiii��)=���4��9��7��������� ��'������4����

iiiiiiiii �������7�� (�������R�A� ��������

iiiiiiiii�������(a�'��� ���4�����������)=� �����

iiiiiiiii����+,+�Q��=������ �A

1���F��*���C �3�� �2����,��D��/ &�$� ����F�

��2� H�C �3>���2�2�&��� ����?"�����,�����

��2 ���������*�����2����1� H��33���/

9�������� �"H������>

iiiiii-�#��������@����)=����(�+,+�9��7�������

iiiiiiiii �'������ ������)=����A��)=�=�7������

iiiiiiiii�� ����(�������)=���9-#�̂ -@������ ����

iiiiiiiii�����������������^������'���

iiiiiiiii��=� )=���)=���9 � ��A

GA _,��������)=���7R���A�+���)=a������=��������

����.�� ��BC7� <�)=��=������=�������(������`�

9�$�B����(G����E

A�� 6�)������ �2�$�4��� ���* �2>

�2�����6�9�$���/���������2>���2�2�&�����)����� �

-������ 3���������

/�,��*��$��&�����,�' �������2�$�*���� �2�)����� �

-����<�3 �&� �/����"��>�����*����-�"&��3E

� ���=�����'���(������ ��'���e�+����R<� ���� �

�����"<���A��=�������B5E�1�����&����� ��*���

!����E����"���/$�B����(G����>

$����%���� ����9�&��#��=�7���0��� )������ )=��

��� a�������)��A

�=��������&���*���������2�4"���4 ����&� �C:�*��A

A�� 6�(��2$�����*��� ����$��&���/�2��� ���$�*�

�� �����*��&�����2��+�N��>

%�=�������=������������=����7A&

%+������ECBJ��PEYPJ&

�=�������9�$�B����(G����E

$����)������ �2�$�4��� ���* �2>

�=�������9�$���/���������2>���2�2�&����

)����� ��-������ 3����������/�,��*��$��&��

��,�' �������2�$�*���� �2�)����� ��-����<

3 �&� �/����"��>�����*����-�"&��3E

iiiiii-�>����'�>����!a����e�$�����)=������4��9�

iiiiiiiii�)=�A���=��������� ��)=�=�7������@���

iiiiiiiii������� �+��� )=������)=� A��)=�=�7���

iiiiiiiii�����������������@���0��� )������B

iiiiiiiii(������5����A�0���)=� ���� ������ ���9�

iiiiiiiii�����=���'��� �)=�0��� )������E

iiiiiiiii��7����� ���A�#R����� �������7���e

B5E�1�����&����� ��*����!����E����"���/$

B����(G����>

iiiiii-�#��7���e�#�Q��� <��)=�����������4��9�e

iiiiiiiii�� ��7���'�>����!a����'����������������A

�&���*���������2�4"���4 ����&� �C:�*��>

iiiiii-��7���9������$��<�����������Q�����)=a���

iiiiiiiii��@5����������)=�

(��2$�����*��� ����$��&���/�2��� ���$�*�

�� �����*��&�����2��+�N��>

iiiiii-�+������ �� ��7 ����� )=����A�+�)=�7���

iiiiiiiii�=��4��9�������A��)=�����������(a���)=�A

HA _����<���������)=���������)=���=����A�$�������

�=������������(�� ��� �#� ��A`

$����+�� ��� ���<������)=��A��� '� )=���A�BC

�=���A�,��=����� �)=��)=��)=����� A��� ��

/�,5���2���+������2�� &��/���������* �� ��*��

����2���2 �&��>

�=������%<��� )=���� &��N�2�(���$���>�B����(G����>

� ��� �*��"�� ��C���2 ����>

%+������ECBJ��PI&

�� ���/�,5���2���+������2�� &��/��������

* �� ��*�������2���2 �&��>

iiiiii-��)=����7������)=�'��� ��������� ��Q��

iiiiiiii��9�������� �A

N�2�(���$���>�B����(G����>�� ��� �*��"�� �

C���2 ����>

iiiiii-�>����!a����'���� ����)=��(��A

Page 18: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

B E J

BCA _�����)=��<�� �A�$��������=������(a=������

�� <�R)=`

$����+� ����� �'�����=������)=����)=��=�7�A

%�=������=5������������('� )=����@����R���9�

��)�����A&

�=�������B5E

$����+����� ����� � ��A�� ������ ��'��� ���

Q����)=�� ��������.�� ��a7�� <�� �A

�=��������&��� �2�2�&�4"���* ����2���2�����"���>

$����#�����������(�������7 �A�+� � ���(�� ��7�

>�)=7��7���A�+���� ���7�4��9�� <�9�����(5�����A��

����� ��'��� ���� )=������BD������7����=�7��

�� �A������* �/��3�����*����,2:����* �2�4"��*��

��*������������ �2���������������*�3���& ���2��

9 �������� /��>

�2������;&�/� �����=6�+����$������>>>��>>>"2��

��2� H� �2�� ������4"��$�B����(G����$�� �

4������2���3 �2�� �2�$�"*��E�J>>>K

$����1��� ��*���*��2 ����E

$����<��� ��?�2 �*���������*���4"��*��

B������2�����&/��"/��>

$����� ����2���� �2��&�2 �*�������������� 2�>

$����<��)�$����* �����*�$�(���>��������������

��*��">

$����0�'�=��(�����������A

�=��������:'������e

$����1� ��*�����&���&��*F�����*��� ��� ���A�#��

�� ������9���!R����� ��'�����)=���)=����(����'

���������� �������=���� ����� �'���7����� �(��)���

��,3�+ ���������(�����>�����=� �A

%�=������ ����9���(��a=�������=�-�����=���� ��A&

�=���������2�:��$�B����(G����$�� ��3��2���3 �2

4"���,��� />

%��� ������ )=������(=�����=����!R��� �Q�����

>��<� )=a���A&

%+������ECBJ��DPYDF&

B5E

OOOOOO� ���e�#��)=����� ����� ����e

�&��� �2�2�&�4"���* ����2���2�����"���A

OOOOOO-��7���)=�=�7��9���)=� )=��)=��������A

* �2�4"��*�����*������������ �2������������

OOOOOO-��)=�Q�����������7���(�� ���9���� ��

+����$������>>>��>>>"2�����2� H� �2�� �����

4"��$�B����(G����$�� ��4������2���3 �2�� �2�$

"*��E

OOOOOO-������7�)=g��)=�9������Q����>����!a����A

OOOOOOOOO+� �����������)=����� �'�����e

$����<��� ��?�2 �*���������*���4"��*��

B������2�����&/��"/��>

$����� ����2���� �2��&�2 �*�������������� 2�>

$����<��)�$����* �����*�$�(���>�������

���������*��">

OOOOOO-�$����<��+��0�����)=��������Q������

OOOOOOOOO�)=a���������>��<� )=�������77�A

OOOOOOOOO$����+�� �=����)=������� ��� �=���� A

OOOOOOOOO$����<��+� � ���7��7����)=a���A�+�����

OOOOOOOOO������&

1� ��*�����&���&��*F�����*��� ��� ���>

OOOOOO-�#������ ��7 ��7����9������7��7���

OOOOOOOOO�=5������� �A

��2�:��$�B����(G����$�� ��3��2���3 �2�4"��

,��� />

OOOOOO-��)=��� � )=��� ���'�>����!a����A���

OOOOOOOOO7������)=�9���)=����)=�������A

BBA _���.�� ��������������.�� ��BC7`

$������ �'�@�����)=��7�� ��������������7�����(a�

.�� �������#=����������)=��A

%+���)=a��������BC7��������7������)��A&

� ���)=���̂ ��)=�����'��� ����#=�������� �A

$����+�����9��$������Q���� <�a=�A

� ��+�����9��$�e�+� � ����)=��)=��7��� )=�����

���7���'�����e

$����)�$�����>������/��� �������""�A�_AAA`�>�7���=�

���������!��7�������e

%+���)=a�����)�������� ��9���=���!a�9�����(A&

���!R�)=�����)=�=�7���������a�9�A

$���� �����������.�<(��)=��� ��� )=�A�_AAA`

� �������� �������������4��9�e

)�$�����>������/��� �������""�>

OOOOOO-����9�����A��� ��� ��������� ��� ���)=

OOOOOOOOO��� ��A

1����""���$�*���������*� ������3��

��//���"*���F��I� ��� ���>

OOOOOO-����� '��� �����(R���A�+������ �������

OOOOOOOOO��������( <�a=������� ��������

OOOOOOOOO����������������� )=����� '������

OOOOOOOOO��(�R��� � ��� <�a=��A

)�$� �2�3��2�4 ���� �2������P��35H /��A

OOOOOO-�0�'�)=��5��������� ���< )=� �(a����

OOOOOOOOODC-���0�=��� <�a=��A

Page 19: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

B E J

BBA $����1����""���$�*���������*� ������3�����//��

"*���F��I� ��� ���>

%� ��R� <���� )=�����(W����<��(� ���������@�R)=�A

���)=�)����������>�������7 )=����� ��7����

7����������9�� <�a=��A&

� ��)�$� �2�3��2�4 ���� �2������P��35H /��>�C �*

�2�/������2:�>

%+���)=a���� ������� )=�=������ '�������@�����

���������)�-$�)=���� <�a=��=��A�������� �� ����

�������A�� ����=�� )=���A�+���)=a�����)���� �

��������������A&

�=�������D"���/� �$�C������2��&�����*�>�D"��

����/��3������>

� ��>��A�%.�����=���'���Q�����������&A���

5((����=�����97�)=����� )=��7��l� �����l����A

���)=�������l)=�)�l�����l�� ��lA

� ����'������������� ���������� ��������)�������

������� ���7�������e

%�����������<�����)=�����9������������7�)�����(����

���(�A�@��.�0���d>��A&

���������/�"*��E

� �����=����1����� �'� ����A

%+���)=a�����)=���A�� � �����7 )=��� ���9'�����

����������<�a=�� ������Q��7� ������

��)=� )=��7(�=���A�$���7��7�)=���� ����=�9��9R���)=A

���=5�������������� �=���� )=�����<��������

@����A&

$����9�L�D��� ����/L����� �*�?�����L

%+���)=a�������������A�� � ��=��������9������A

$���9����� ���� ����� ��A&

�=�������9�$�B����(G����$� �2���2�:��$�*������

4"��������>

%+������ECBJ��GBYGP&

D"���/� �$�C������2��&�����*�>�D"��� ����/��3

�����>

iiiiii-�+� � ���=���� �<������������'�@���

iiiiiiiii�)=��7�� ����A�!����5������ �7�

iiiiiiiii�� ������Q��5((����)=��A

���/�"*��E

iiiiii-�+���5�������� ���9�����(� ��A

9�L�D��� ����/L����� �*�?�����L

iiiiii-��� g�#���a ��� )=�������g�+�����9�

iiiiiiiii�����g

9�$�B����(G����$� �2���2�:��$�*�������4"��

�����>

iiiiii-�#���R����(� ����� )=��������'�>���

iiiiiiiii!a����A

BEA _��������=���=��-��`

$����9����?G2��� ���3�/�������$�*���� �2�������

����� ����,�* ���3����*��$�*���3��� 33���/���

��2�������/��2�����$������3�������D����2��

*���,�� ���A�_AAA`�#�����@���95 )=������A

� ��!�� ���������e

$����0�'�����A�D�����2��*"�2��� ������2>�������

������ �a7��=��<������� ���� ���9�����<��)=�e

���R���������=����>����������)=�%��� ��9�&��+� � �

�=��� <����A

$����+��� ����)=� ������(R=��Q����� ����0�=�������A

#� ��a7�� ��9�������� ��)=�������������+��� )=e�>���

������)=����� ������� )=��� � )=R���'�>����.�����A

$�.����)=�����4��9�� )=������������9��a)�A����� ��

������3�/����2�"��$� ��*���2�2����� ����2���/$

*�3 ��/�� ���� 2��* ����- ����N������/���

&��� 33��� �2�>

>����������)=���� ���� ��� �)=�����)=���(�����

�� ��'�)=���)=���� �4��9�� ���EP�0�=��������� ����

����� �=�������A

����� a=��� ��3�/�������A

iiiiii-������ a=����(R��������)=�A

����������� �,�� �=���*���,�� ���A

iiiiii-������������ �,�� �=�����(��� ���������

iiiiiiiii )=�����A

D�����2��*"�2��� ������2>

iiiiii-�+� �Q�� ��=��������A

���� ���������3�/����2�"��$� ��*���2�2��

�� ����2���/$�*�3 ��/�� ���� 2��* ���

- ����N������/����&��� 33��� �2�>

iiiiii-�+� � ����)=����� �9���)=� �9���7���)=��

iiiiiiiii%Q�������&'��������)=�Q�� ��=���)=�� ��Q��

iiiiiiiiiQ����=�����'������������=�������

iiiiiiiii#���7����7>

Page 20: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

+�� ����� �� ���� � <���� ���� �� � ���� @�� ��((� ���5�)=�� ���

�� (a=��)=�%��&� �=������� ��� ���� �<��)=��������A� �<�9(��� �� � �����

� ���������b�=����b-+��� )=��� ��������)=�

%��(����<=��� )=- ������ )=����7���&

BA���� ������,����%��)=�����R<� �����<=�� ��&

K�G���������������C��(J�2��G���,���&�%+������ECBJ��B&

K�D�����������(���������&�%+������ECBJ��G&

B E J

$����0�'��������=���Q����)=�A

>����������)=��+������)=������� ���)='��������

4������������������ �7� �����̂ e� ���� �=�g

>����������)=��+������)=������� ���)='��������

4������������������ �7� �����̂ e� ���� �=�g

%����=�����������������a�A&

$����9�'�)=�������)=��������a7����=���'�)=�=�7

7��^����=��7���������9�=�A

%+������ECBJ��GIYGD&

BJA _���.�� ������`

+������#����������>����!a����������e

� ���������������)=�������A_AAA`����=��������'���

=����)=��� ����9���������=��������$����(����( ��<��

� ��9�'�)=��a ����)=�'��� �� ������)=�9�������

7�g�������������������=������� �9���7��7��g�#�

7���� �� ������������eg

�=������%�� �&�����=����� �Q�� ������A

� ��% )=��(&��+� ��.��� ��� ����������9����=��)�A

+����������!��"���$�3��2���� ��3���� �2���"�� ���

������>

%�����������������������������=�������A&

������%��)=��� ������$���������������� )=�&���)=

��������� ��7��A

%� �(����������$�������� �������A&

$���%�((&����2�2�&�*��� ��*���2"���� ��1"�2��>

�&��� �2�& ��/�&� �&��>��� �����/��>����2��$

*���� �2�������,��/�������>�������)"&���*��">

����?��� ���� �/���*��*��� ��*>�A�2��* �

.���2����$�*�3 ��* ����2����� �2����� ���/�2��"*��

�">�����%�����������*��,G��'�������,2�&��$� �2

��25���$�� ��� �*�3��� ���������*��"�����"*����">

���*�3� ��*����&���� ��?���$����"���2� H�* �2

� �2��� �>���2�&��"�/�3 �����������>

%���7�)���������� )=��Q����������A&

�=����������������������������7��)=��'�����

���=��4��9������)=��� ��A��������������� ���(a����

��� )=�R������������A

� �%��(��a=��&��@�)�g

�����%7�� ����&�����=�7���l(�)�l�� ��A���

�a ������ ���������� �@)�-�)=���� ��)���A

%+������ECBJ��BCHYBBB&

����!��"���$�3��2���� ��3���� �2���"�� ���

������>

iiiiii-�+� � �� )=�����"�����A��������� )=

iiiiii�)=�� ����(A

��2�2�&�*��� ��*���2"���� ��1"�2��>��&��

�2�& ��/�&� �&��>��� �����/��>����2��$

*���� �2�������,��/�������>�������)"&���*

�">�����?��� ���� �/���*��*��� ��*>�A�2��* �

.���2����$�*�3 ��* ����2����� �2����� ���/�2�

"*����">�����%�����������*��,G��'����

��,2�&��$� �2���25���$�� ��� �*�3��� ��

������*��"�����"*����">����*�3� ��*����&�

�� ��?���$����"���2� H�* �2�� �2��� �>���2

&��"�/�3 �����������>

iiiiii-��)=�=�7���� ������7���� � ���#�)=��A

iiiiiiiii�7���)=�7���7��7��A�+��������A��)=

iiiiiiiii��)=��'��� �)=�Q�����������(����

iiiiiiiii�5����A�!���������������7�� ���������

iiiiiiiii �������A������ �9��7��� ��'�7����� �

iiiiiiiii����� �����A� �9�=����������=����'�����

iiiiiiiii����)=�����)=��<������=�A�+����� �

iiiiiiiii���� �����(a����������(=�7��'������)=

iiiiiiiii )=R�9�'� ������������� ��� ������=��

iiiiiiiii������������R=��)=� A�+� � �����������

iiiiiiiii�����7��� �����'��� ����)=��)=��)=�

iiiiiiiiiQ���a)��A��)=������������� �����

iiiiiiiii7� ����A

Page 21: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

K�D���(�����+��������=����A����D����������������,��(�������;���������,

��������+��������=����?����(�����������&�%+������ECBJ��PJ&

EA� D��&�� �����������/� %,��7�� � ������� ���� �)=�� ,��79��� ������&� �

�� �� R�9��

K�0�(��������������&�%+������ECBJ��BF&

K�C��������������������&�%+������ECBJ��GD&

K�D����������,������� ��������������������� �����&�%+������ECBJ��BBB&

JA� D����2�� ,��/��$� +� � � ����/� *��� ��&��� 33���� ��*� &��� 33���

��� ����

K�>����� ���/������.���������(���� �������� ���� ��� ��������� ����(��&

%+������ECBJ��PI&

K� L������ ����� ��� 3���� ���� ��9��� ���� ���(��� ���F�� #���� 3��� ������

5����.����������&�%+������ECBJ��D&

K�G����������(���(���F������������!����&�%+������ECBJ��DP&

K�G���F�� ��������� ����� ����>C>���(�,� �����F�� ����M�����&� %+�����

ECBJ��EF&

K�D��������=��(���J�%+������ECBJ��PJ&

PA�9�*� �&���&��2�5�2��/

K��(�������(�3����������������������&�%+������ECBJ��DJ&

K�+�,��������3���������!����@��/M����&�%+������ECBJ��GE&

K�D��(����������!��������&�%+������ECBJ��BBE&

FA�.��*��������������33����/

K�>�������������(��������������������&�%+������ECBJ��DP&

K� G��� ������,� ��� ������� ������� ������ ������� ����� F�� L����#����&

%+������ECBJ��GE&

IA����� G&��35H /�� ;�Q���� 4�=� �&����2� *��� -��� ����� ����� ��*� ����

���� C"���3������ ��*� ������ 4 ����� %Q����� �����'� ��)=� ������ ���� ��

.���������� ��9�&

K�4�,�0����59����J�%+������ECBJ��PE&

K�4�,�!�����>�����&�%+������ECBJ��PJ&

K�4�N�C��#������N�>�������-�����N�%+������ECBJ��GJ&

K�4��0����59����,������!��,�����!���3�������##&�%+������ECBJ��GP&

K�+�,�������������,�5���&�+�������������������&�%+������ECBJ��DP&

K�������+�(�������&�%+������ECBJ��BBB&

K� 8��� ���� 2�������,� ������ ���� ����� ����� #������ ���� ����� ��&

%+������ECBJ��BBE&

Page 22: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

DA�D�/2� �����*�G���'� ����������B�*/���H�����,�������I

K� ������������������������&�%+������ECBJ��PI&

K�D����������,������� ��������������������� �����&�%+������ECBJ��BBB&

%��(���W��� )=����7���&

GA�����3��� � ����� 4����5����*�� �*!��� 4�� ��*� �*4��& ��� %�����'� 3���,

����,�����&

K��(�������(�3����������������������&�%+������ECBJ��DJ&

K�C��������,������ ���(�������&�C�������������������&�%+������ECBJ��GJ&

K� .����,� �����&&&��&&&���� ���M� ��� )������� 3���,� 0���� 59����,� ��

3�����������������,�����J�%+������ECBJ��DP&

K��(������!�������3����3�����(��������&�%+������ECBJ��PJ&

K�4����-9�����������������&�%+������ECBJ��GI&

K�>������������������ �����,�����������������������,���������!����

���������=������'���������)�(������������&�%+������ECBJ��GD&

HA� '�Q ��� ��2��� (���� ��� 3 �� !�/��*�����2� �2�3� �2�������� %9A�A� ��

bQ��R�b���� ��(�����������'�����,�.�������M��'�G�����&

K� G��� ������,� ��� ������� ������� ������ ������� ����� O�� L����#����&

%+������ECBJ��GE&

K�C�������������������&�%+������ECBJ��GJ&

K� !�������J�%+������ECBJ��GJ&

K�0/J�G�����(���� �����������)�J�%+������ECBJ��PJ&

K�4�N�>���;��������������������,����G�����N�%+������ECBJ��EC&

K�0���O��5���&������O����������9���������&�%+������ECBJ��E&

K�0���h��5���,�.�������M��&�%+������ECBJ��I&

K�5/����,�3��#�������&�%+������ECBJ��G&

K� +��)�� 3��#����� ���� 3��� �����,� ����� ��� ������ ���� ��� ����

��(��������P���������#���������������5������������&�%+������ECBJ��EC&

K�+�,�������������,�5���&�+�������������������&�%+������ECBJ��DP&

K�4�N�C��#������N�>�������-�����N�%+������ECBJ��GJ&

BCA�����25�, /�� �&����2�*���C"�3�������������������?���5� /��/

Y�4�,�������������,������!��,����!������&�%+������ECBJ��H&

K�4�,�0����59����,������!��,�����!���3�������##&�%+������ECBJ��GP&

K� �!��,�0����59����,� �������������3����������&�%+������ECBJ��DP&

Page 23: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

�>�9 ���A���33��,�����/���*�� �����&� ��

�������Q���������� �������������$� �����=���9� )=������������

�� ������ �<��)=�� ���� ���� �9����� ���<<�� ��)=�����A� ���� ����� ���

����� �)=��� ������ ���� S�����- �����R��T� ��=������� %�� ����� Q��� 0���

������� �<���� � ���� ������ ����&� ���'� ���� ��� �<��)=�� �� Q��� 4�����)=��

b�=����b- ���=�����9������� <�����=��'�������((�����7������<�������=�(��

,��=������7����������������((��7���A� �� 7� ����������� ��(���(9�R�� �+��� )=

=��� ���(������<��)= ���Q����������� ����((�������� ��� )=�(��)=���b�� b'��

����� ��������� ��� )=�(�'� ��� ��7��7�� Q��� )=� =��R�����A� ��� ���� ��

�<��)=��%������������Q��>������ �� ���������=���� ������0�����)=��&

9�� ����� ���7��7����� !����� ���� 2�#��������O� ��� ���� ��� ������� ���

��(���������������Q���9������������5����A

+��a7���=��� ������� ������W<�9�������)=����)=�'��� �����S�����-

�����R��T� ��=������� �� ,����)=� 9��� S<��R���T� ��=������� =�)=���

��� ������� ���� ���� =�� Z7�����7��� ���� ������ �����=���A� +��� ���

��=����� �� ������'� ���� 9���'� ����� � ���� �<��)=%� ������&� ��a���

��� ��(a����� �9���� ���)=��������=������������<��)=���9����(���A

"7��=�� )=� �� ��9����=������� ��� �=������� ���� �� � S�� ���7�-

������� )=T������(����'�������� ��Q���4�����)=����<��)=������ ���,����R�

�� �7���'���-������������W���� ���������������$� �����=R����7��)=�A�,��

�� ��� >��������� �� 7�����'� �� � �� 7� ����� �<��)= ��� � <��)=��-

<��)=�)=�� ���� 4���� <��)=�)=�� !�������� a7������'� �� � )=� Q��� �����

��(� ���<=��� )=- ������ )=��� ���� ��W��� )=��� �7���� 7�����7��� ��)=�A

+� ���������������� ��)=������a��)=�Q��'� ����������������9������=��

9��7��� �� 9��� ����������� ��� ���)=������� ��� ��9�A� ��(����� ����

��� � )=� ���������������� �'� ������ � � �� �+��=7�)=� 9���@�������� ��

���� %ECBJ&� ���'� ���� � � (a�� ��� ������� �� � Q���������� ���� � �5�)='

�<�9(��� �� � S �����R���T� ��=������ � 9�� �W���=����� ���� ���R������� 9�

����� ����A�>�((����)=�������������� ��Q��������� �� �����'���=����������

����������������������� �)=�������(��� �����7��A

? &� "/��, �

������� �<���� � 0A� %ECCB�&�� S������ ������������gT� $����������� ��� ����� ���� ��<���� �-

����Q���S�a�������� )=T'�_��`�+��� )=���<��)=��EH'�P'��A�JEBYJJHA

������� �<���� � 0A� %ECCB7&������� ��� �������� ��� ��� �������� ���� (���� �����Q�'�� �����������

������������������������#�����������������#������������A�%k����+'����� ��'�FEE&A�� ��A

����� �A� %ECCJ&�� S�a���� ���T� Y� ��� 4���� <��)=�)=��� ��=������� �� � +��� )=��� ���� ���

���� (���������A� ���� >R)�- �=�(��� �A� %>A&�� #�����!��(� ���� ;�(��������A� �a7���L

� ��'��A�EFFYEIPA

Page 24: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �����+� 9���)9

��������>A�+A� %ECBE&��.������<���� Q�� � �.�9���� )=� Y��<��)=Q��(���� ����� <��)=�)=��� �<�-

9��(���e�������=����� � )=������� �)=��A� ����A

������� 0A� %BHGB&�� ���'� _��`� ������� 0AL>�����=� �A� %>A&�� 0����������� �� �#��� ����A� EA� ��(�A

@����(�����A!A'��A�BJJYBFDA

������!A� %BHIG&�� $��� ���-+��� )=� ���� �� ���7����'� _��`� $�� )=�(�� (a��!������(�� )=��

JF'��A�BJCYBJHA

+������ A�%ECBJ&��@�)��4���5=��A�+��=7�)=�9���@��'�_��`�=��<�LL���A(4-(��A��L�������� L

(4m���=7�)=A<�('� %$��((����EEACJAECBF&A

+���nAL������A�%ECCP&���a�� )=� <��)=����)=����������a����A�Z7�������� )=R�(�7�9�=��

9� )=����<��)=��������=�����+��� )=����A� ������#����������������A

��(����0A�%ECCJ&��!��� <��)=��>�7���R�'�,������'�������R�A�"����7��A

>������#AL�=��=����A� %>A&��.������������ =����<��)=��A�+��#�=���=��������� ��<��)=��-

��������=�����7 �Q�� �R��� A��7=���������������7�9-��9��R�'� �A�DA� ����A

>�������<�,A� %ECCE&�� +��� )=-�a�� )=� � ����-!W�� ���� @����� ���� >�7���R�'� _��`� >��-

����#AL�=��=����A� %>A&��.������������ =����<��)=��A�+��#�=���=��������� ��<��)=��-

��������=�����7 �Q�� �R��� A��7=���������������7�9-��9��R�'� �A�DA� ����'��A�BEJYBPPA

>�������<�,AL!���.A�%ECCF&���������'�_��`�>������<�,AL!���.A���<��)=���9���a7��-

<����A��<��)=�)=��>�7���R������<������������� ����7 �Q�� �R��� A��a7���'��A�DYBGA

.���������#A� %BHHP&�� .����������� �� ���� �����A� ���� B�� �W��<��� )=������� ��� �� � �<��-

)=Q��=����� ���!���=��A�%k��)=�(������ ��� ���� �(a������ )=���<��)=��PAB&A� ����A

.��������� #A� %BHHF&�� .����������� �� ���� �����A� ���� E�� ��=����<=��� Q��� !���=����

����������A�%k��)=�(������ ��� ���� �(a������ )=���<��)=��PAE&A� ����A

.��� �A� %BHDG&�� �� ���7�������� )=A� ����� �)=����� 9��� <��)=�)=��� ,��=������ �a�� )=��

�� ���7����A��a7���������A

.����A�%BHHF&��.����������������������A�����J��.��������Q����� �������� �9�����#���

S������������T�������!���=���������� ����A�%k��)=�(������ ��� ���� �(a������ )=���<��)=�

PAJ&A� ����A

.����A� %ECCB&��+��������� �Y�� <������� ����������Q������ ������!�����������<<�

��!���=��'� _��`� 0���7 ��-!AL���=������A� %>A&����� <���Q�����(����A� %k���=�������-

� � )=����� ���EEI&A��a7���'��A�JDFYPCCA

.��� �A� %ECCE&�� ������� ��� ������� ���� �<��)=Q������A� @��������� �� � \�� ���7����-

���� )=]� �� �� <�R)=��� 4�����)=��� !���������'� _��`� +�<<������� �A�� �-�������� #�

������������ <�R)=���� ��=�A��a7���������((��7��-,����'��A�BJPYBFDA

.��� �A� %ECBB&�� @���� ���� @������� ��=����������� @������� �a�� )= �R���� 0�����)=�� �

�� <�R)='� _��`��)=�����A�!AL��������AL�������!A� %>A&�� #��������� D����������&�R(��

5���#��������������5��������A��a7���'��A�BFDYBGGA

.��� �A� %ECBE&�� !�=� <��)=�� ��7�� ������A� �<��)=��� ���� �)=��7��� ���� �a�� )= �R����

.���������0�����)=��A��a7����������,����A

.��� �AL�)=a���� #A� %ECCE&�� �������'� _��`� .��� �AL�)=a���� #A� %>A&�� ��9���� #������ ���

���������Q�� ������ @� � )=�(�� (a��#������ .��������� 9��� ICA� ��7��� ��A� %k� ������� 9��

+��� )=����<��)=��EE&A��a7���'��A�HYEIA

.��� �AL�)=a���� #A� %ECCE&�� �������'� _��`� .��� �AL�)=a���� #A� %>A&�� ��9���� #������ ���

���������Q�� ������ @� � )=�(�� (a��#������ .��������� 9��� ICA� ��7��� ��A� %k� ������� 9��

+��� )=����<��)=��EE&A��a7���'��A�HYEIA

�� �� 0A� %ECBJ&��+��� ��=������� ���� �����������,��7�����A� 0�����)=��.����� <��)=�� ����

#������� )=����A�>��7���� �)=�����o�!� ������7� =�A

!��������A�%ECCH&��.��������Q���R=��������� �����Q���0�����)=���'�_��`���7�� <�<�-

�������!���������9������� )=����<��)=�'� ����JI'�!���=��A

����� 7������A� %ECBC&�� �� �� Q����=���� '� _��`� =��<�LL���A ������� )=�A��L<����L��=�Q��-

���-�-7����-�� �-Q��-=���� -BAPJPBBI� %$��((� ��� EEACJAECBF&A

Page 25: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<��)=Q����R������ �9����.����� ������+���S�����- �����R��T���=������AAA

��=���A�!A�%ECCH&���<��)=�������(�� )=����������(a=���A��a7���������A

�)=��7� �� �AL>�� � �-�=A� %>A&� %BHHG&�� 0�����)=�� ���� S=��T� �<��)=��� �<��)=�� ���'� 0�-

����������������#���� � ����A�#� 7����A

�)=��7� ���AL.�=���AL��������A�%BHHJ&��0���� <��)=���@���������#���)=���A�#� 7����A

�)=�������0A�%BHHF&��.����������������������A�����P��.��������Q����� ���9����� �9�-

���� #������ �� !���=��-,��� ���A� %k� �)=�(���� �� � �� ���� � (a�� ���� )=�� �<��)=�� PAP&A

����A

������!AL>�������<�,A� %BHGH&���������������������� ����� ������ ����<�����Q�����9�-

��� ��'�_��`�>�������<�,AL������!A�%>A&������������� ��������7�����9�������<��-

���Q�����9���� ��A�%k���� � )=����7�����EJF&A��a7���'��A�BYEJA

���((���� >-�A� %BHGI&�� ���� ���� ��� ����'� _��`� ���7��)=�� >A� �AL�(�((��� �A� %>A&�� ����� ��-

)=)=���� ���� @��������� ��� � ������� �� )=�(��)=��� + ��� ������� A� @����(���� �A!A'

�A�JBDYJPBA

,���� ����!A� %ECBJ&�� S�� ����������gT� +�� ����������5��� S@�)�� 4�� �5=��T� �� ���� ��(��-

��)= ������� )=��@����� �0�=�� A������<��)=����'�_��`�=��<�LL���A9��A��LECBJLFCL�������-

�������-(�)�-4�-��=��- <��)=����'� %$��((� ���EEACJAECBF&A

#� �� >A� %ECCI&�� S�)=� ��)=� �)=� !� ��TA� ������� )=�� �������Q�R�� �� .�9-�<��)=�'� _��`

=��<�LL<�7��������A�7A��-(����(���A��L(��������L���WL���WL��)��LBEDHB'� %$��((� ��

EEACJAECBF&A

��33���

��� �= � ��W�� �=�����=��� ���� � �=������- ��� ��� ��������(������=������� ���� '� �=�� �-

)����������� �)���������=����)�A��=�������������� ��� � �����=�� )�<���(�(���������������'

���� ��� �=�� �� �� ���)=��� ���� �������� (�� � �(� ECBPA� �=�� ��� ����� �(� �=�� ������� �(� ����=

)�� � ����=�� <�)()����(��=��<��������=����)��%�=�� �-)�������� �������=���)�&'��=��)��<� ��(

�=)=� � (������ 7�� ���-+��� )='� �=�� )����)�� ������� �(� �=�� (� �� ��������� �(���������-

���� A� @������ � �(� �=�� <������ ��=����)�� %�������� �� �= � ��W�&� �))��� ������� <����)��� ���=

������� (��f���)�� ���� �W�������A� �=�� ��� ��� (��� �� ����7��� �� ��< ����� %������ ����&

�(��W���)������� ��� ����=��)�����<�������������A

Page 26: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �����+� 9���)9

Page 27: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP EDYPC

��)���������4

��7��

)����4K���A��7��A<�

+"�R*���"�"�"��������!R� ��/��"�"/ ����3

����"*���� �� �!"��� ����#�����)����S�&������;TD����>=

����U�������"��/�����"���2���Q�3���

",� �!"��� �����#�����&��)���S�&����

�= ����)���<�� ��� � �=������� ��(�������1����)���������� �� ��(����)�� �����Q���

<�<�����)����)�����(�7���f���)���� ��=)=� �����W���������<�������<�������=����Q���<-

����� �(� �=�� �=���� ����A� �=�� ���=��� �(� �= � ���)��� ����(� � �����)� ���� ���)�����

������� ��(��=����W��7������ ��(��Q����=����W��������� �7����=����� �����)�����

����� �� �=���������� ������� � �))����� ��� (��)�����'� �=����)'� ���)�����'� ��� �)

���� ��� �)�)�����'�������� =<�7������� ��������������� ��������=����<���(���)=���)-

���A��= ��<<���)=����� ���<� 7������ =���=����=������1����)������������ �(�����

� ����������(����� ������(��=����W�A

��"��������"��6 ���6��� � 4�4� ������'� ���6��� ������)9��'� ������'� <���)9��� p������pq

�����)9��'��9��9�)�����9�)4���� ��

+����"�*�6 )���������� �Q����� '�����1����)����'�������'� �)��������)���������� '

���������(��=������ ������(��=�� ���)������(��=����W�

���7��������������X�������)�)=�4� ��<�9��������7���/�������� )�<��

�������)=� 9��X���� �� 9���� �� ���������9��� ���� %<������'� ��� ����'� �����

���������'� ��������'�������&'� 4��� � 469���9��� ���� %������� ��� ��)9��'

��� �������� ��'�<������� ����'� ��� ����&�%<��A�@������BHGE��JHYDCO�#-

�� 9�BHHP��DDYGJO�+� 9���BHHG��ECBO������� ��-��(��ECCJ��BEYBJ&A���9��-

��pq� 9������ ���/� ������ ���9� ��:�� ��<�/� 9��:���p)� �X:�������)=� (��-

�X�� �������)�4��)=� �������4;� �� 9������ ������ 9� <���� )�)='� ��X��� ;

� <X���������6� 9�p)������X��<p����)���A�# <X�)9� ���469���9��� ���

<�9�46��� �)=���� �;� ���)�<)46� ������'� 9����� 9� ��X�;� ��:��� ��<����r'

�<�X)9����9� �����9���:���p)� ���4;)�)=��� � �����469������'�<� ���4�

6� ��� ����)4��� ��: 9��� �96��� �� )=�������9�� ���������A� �;� ��� �����

�9��)����� �X�'���X������<�����4;�����p������������ <X����������<����9

<����)�)=���:������)=A���������4� ��������������9����<����9;��4�����;

Page 28: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ��)���������4

�� <�� <������� = ����)9��469�����4� �� ������)4������� � �������� � 9���)�

9� 9��� ������� <� �7��� <���)9��-469������� ������������ 6'� ��X��

��:�� <���q� ���6��9��)�� ���� ����9������ ���)=� ��� �X�� %9�7A���4��� BHHJ�

EPIO�#�4����ECCP��BCF&A

���4 9�� �������� 4� �� <�X7;� ����9�� ��������4� ���6��� ������)9��4B

�� 97��9�� ���6������ �����;)��� ������ ������� ��9��4�� )����� ������

%������4������� �7�� �X:����������������� ������������Y� 4� �� 4� 9)9��9����9�-

�������������� ��������6������� 4����)9�p�������4�������� 9��������)4�

<�4���4;)�� 6���������9�'���������9�'�:�)�����4����U,�����9�<�9������U,�

�U,����A&EA�� ������� ������)9��)=� � �����������)=� ������X���9��)�� ���-

��������7�������������������6������76�9�� 6���7���q����;������67-

����� <����9������)=� 4���� ���� ��� ��� � � ������� )=� �9�4����)=� ����)4

%<��A�8����9���BHHD��EDO�#���� �ECCE��EI&'��4A����<�� ��������������(���-

)4�������'� ������)9���'� ������������'� 469�����- ��� ��)9���� ���9� ����)4

�����)9�-��7��)9�)=A�������46)����:��<���9�q�<������7��9�� 9���������

6����:�����������6������4�����9��)������9�)4���� ��A

�> ��#$��V�������/�����"���������"� ����*� "�"������� �*"3"�W

/��"�"/ ����

*�!���� ������S!� ����������� ����4�'� :� ���6��� %��)A���������'� �4A� <��� 9�

�9�/��� ;)����������������9��4���/ ���&����S<��������<�p/�������)9-

��� 9�;9���� 9�� ����<�� ��� 9��)9�4��� �������� :�)9�/� 9�<�9�4�r�����

� 7� ��� � �7��� <��� 9��� ���� ������ ����'� <� ���4;)�� 9� X��� � �����;

���<�9�)46T� % ����)�� � �A� ECCF�� EHJYEHP&JA� ��4���4;)�� 6� �� ��4� ��(�)4

����p����� ��������� ����4�� ���� ���9�4� ��X�)9�p)��� ��6�� �����X��<�p��-

��)='� )9��� 4������ 9� S��4 ��� 9�)=� � ��47���9�4� �<�� 9�)=����)=������X�

���)9��)='� �����;)�)=� <������;� (���6� <��94T� % ����)�� � �A� ECCF�� BEJ&A

��p/� ��� )=�������� �������)9��'� ��:� 4� �� ��� S���X�� �����-��9�)9��

B���� ����p����� ���6��� ������)9��4� �:������������� 4���� ������� �X���:� <�46)�� ���"�

��� T��)����!�A

E� ��������� ���������� %�� ���A� BIJC&� ��� ��9������ <�<������� 97X�� ���6����� �)9� ��7�����-

���� <����� ���� ���� 0����8�7)9�)�A� ���� ������)=� ��9���X�� ����� %JI� �����X�&��< ��� 6

��� ����� �� �����)46� <�� ��4� <�p�� ���4��4'� �� ���:�� 9��9�4� Y� �9�4�� �������� ��������4� � 4� �

�9������� 9�� 4����� 9� ��4)���� 9�)=� 94�� �� �� <�� ��4� 7�������4� ���)�� ���4��4A� 0� 9)9�� ��

)9� X�� ��� ��4��� p������4� �� :���4� <�����)�� �������)9�4� (���)4�������� <����� <������ ���6�

9� ���:� 97���A� +�� �9p� p<���� 6� ���� <� ��������=�)�(��T���� ��� -�������� ���9� �� !�)���� )� !���

�)���� %���6��� ���� ������ ���� �� <���)9���� <�9� 9��� ���6� ��� <�p�� ������4� ��� ������� ����-

�X�� ��p)����)=&A� "<�X)9� ��)=� ������:��� 4� 9)9�� � �� 9�q'� )=�q� ��:�� �9��9�4'� ����� ���)=� ��-

�6�����,� )*��4!����(���*�'�=�)����������)�'�=�����)��!��,� (����������&

J� !����� ����)�� � !����� ����� � �����9;'� :��� S$��)9���� ���6��� 4���� <�p�� 7�:������9�-

����4�� ������ 6���pq�<Xr��'�7����<������U�U��AT� % ����)�� � �A�ECCF��EHP&A

Page 29: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

�� )=�������� ��)9��4� 7������ %<��9��� ��� ���(�'� �� �6<������ <������9�X�

9������)=� ���9� ��(����&T� % ����)�� � �A� ECCF�� BEJ&A� ��9������ <�<������pq

� :������pq� ��4� (����� �� <�� 4� <������������� 9���)���� 6� ����� �����

��������)=� <�p�'� �A�A� ���4��)='� = ����)9��)='� ��� ��)='� 7� ����)=

% ����)��� �A�ECCF��BEJ&A�0���������'�<�p�����)=���������������� ����

<�)9;����<��94���������%<��A�����/ ����A�BHHB��PPPYPPD&A���9�����:������6-

�9�����p)��p)� ���� ��)9��� ;���9�<�9�)9����'� �����������<�9����� 9� ���

��:;������pq���������;�9��������4�4�9�;9���9� ����)4;� <���)9��-��������;'

�� �� 9)9�X���p)� 9� ����)9�;� �����)4;� p�6������� 9� ���94� ������ ����A

.��6�������:���6)����<�p���7�96����)=�%����/ ����A�BHHB��PPF&A

s��)����7�96����pq�����������:���<������� 469������� 9����� ���� ��<�

<�p�� ���9�<�9�)9����� 6� ����(��������� ���4���9�����������4'� �7��;-

9�4;)�4�����9p�����<����)=�����(��)4� ������)9��)=A�*�)/ ����<�)=�-

�9���� ���������"��� ���<�� ����7 9��9�� 469�������%4��� �X���:������/ 9-

)9�9��&� �9��)9��� <�������� t<��������'� <��9���uPA� �Xr��4� 9�)9;�� <����

����p��q�Y�9�)=���4;)� ��4��<�� �������9��)9����Y�p��)�;�<�p/�:�)9���-

�;'� ������)9�;� %�� ��� 4��� �7�)��� 7�:������9����;&FA� +�� ��4 ��� 9�)=� <��-

�)=������X��������)9��)=�����:;'��A�A����#�����������"��� %U,���A&����9

���#�������� ���"��� %U,���A&'� �� ��X��)=� 4�:� ��� ������ � ��9�4�� )=� �����6

�������;�%9�7A�.�9�:���� ��BHDD��PDYPGO� ����/ ����A�BHHB��EBHO�!)=�-

��� ���ECCJ��PBG&A�����7���76�9�����:����������)=������X��U,��-��)9��)='

�<A��.��"����*�#����%BIBJLBIBP&A������)�4���9��)9������� �������"������9�-

��� 6���<p����)���� ��� )9� X��7������ � ��� ��� �������� ��� ��)=��7�96��-

��)='��������:��<����)9��)=����9����4��)=�%�������������p)����4�7����

���"�������p�����Y�)��9� ���������9p�Y��9��6��� 9<� ��� �;������� �� �:��

�����9���'�9�p�����:������)��������"��!�����;9���������9��)9�4������-

9���� ��9�/� ������)9��)='� <��)9� � ��X��)=� <� 9)9�X���� ����� <���)9��

���9�������� ��� ��)=����)=� ��7��)9��� ����&� %!)=���� ��� ECCJ�� PBG&A

#�����)=� ������ �� <�������� 9��)9���� ���"��� 9�)=������ 6� �:� ���UU��A

�������4� ��<�9���9�����'�9��� 9)9������� ��)=�(������� ��)9��)=A�0���<���9�-

4;� 7�����'� ����-� � p�����<�� ��� <�p�� ��)9��-:�)9;)�'� 76�;)�� �������

����)9��4� �������� ������4'� )�)=������ ��:�� :������pq'� ��X�;� 9� ����� �96�

P� ��� ��� ���"��� �� ���� 9��)9���� ��������4;� ������ ������� ��7���� ����<��� %BFCE&'

0����!;)9�/ ���� %BFIP&� ���9���9���9��.��< ���� %BIJB&A

F� 0��� �����9;� ����/ �� � ������� S���)9����� ��������� ��9��)9���� ����� ���� � �;9���

6� 9�� 9��)9�4��� �������� :�)9�/� � <�����X�'���4;)�)=���� )���� 9�<�������<���p���4�<�9� 9��-

p)A� $��)9�4� ���� <�9�9� ������� <�9��6������� ��� ��� �� � 9����� 4� �� <�� �9�/� �9 �4 9�� %��7�� 9-

)9�9��� � �9� 9�� ��&� 9� �)9��)=� <�9���9X�� � <X�)9� ���� \���6������]� %)=��9���� \<�� ���6-

�9�]&� �� ���� �� ��X�'� ��X��� ��9��)9�4;�� �:�� �����9���� Y� ����� ���� Y� ��9�)=� .�X�T

% ����/ �� � �A� BHHB�� FO� <��A� ���:��� �������� BHJJ�� FYHO� ��)=��� BHHI�� JJB&A������� �� ����p��-

��� ���"��� �� 9��)9���� <�p�� 7�:������9�����4� <�4��� 6� <�� ��9� <��� 9�� �� ����� ��� ��)=

9�����4�<������U,���A'������<�� 9�)=�� 6���<������U�U��A

Page 30: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ��)���������4

��<����4� � ����)4� �����)=� ���p)� p��)�)=� 9� ����������������)=�9�p)-

4�/ ���% �� 9)9����BHHC��JEEO� ����/ ����A�BHHB��BGI&A

0�:�������X���9��� ��9�4X�����6���������)9��4�<�p���)9�'�:����)9� �)=

8�7)9�)��7����� ��7�9��������9������������������<�������X��4�������"��&

*�!����#���)�)�)���UCD�!�����<���4�� 4������4 ��� 9��<�9�������)������9�;����

���� !�� ���� %BFPJLBFPP&'� <����� ��)9���� �9����'� 9�����4;)��� ������ <��-

������6���:�)9������ %���#�����������"��'����#�������� ���"��'����)��T�� ��

��!�� ��)��&A����X�)9� �;�9�p� <���)9�;����96��� ����4��������<�p�� ���-

����� 6�<�9����� 9� �����B&�<�� 9�)=���p������pq�� 9����������<�9�9���-

��������� 9��)9�4� �������� :�)9�/� � <�����X�� 9� ���94������������ ���9

E&�9�;9����9�����9��)9�4���<���������������)9��p��)�)=�<�p���7�96��-

��)=A���������������4�:��X�)9� � ��������������<����9����������� 9��(��-

��� :�)�� <���)9��-���4���� %�9�A� ���)����� #�� ���"�)��'� �4A� �9���� �� 9<�-

��� ��� �� <���(��� )9�� ��:� ���� 9���� ��)�V� ���"��!��&'� ��X��� <�9�4���

:������p)��(���)4������p)����������������A

<>� �����

0���������'� �� <�� ���� ��9��4�� ����9�����4� ������� ��������4� ����

<��/ ��'��67����9����9�������� p������p)�������� �����)4�����)9� ���

p�6�������<�9������ ������ ������� ����'�<��;)9����9�� ���������:�)9�/

� ���X�A� 0�����:�� 9��)9�4� )=��9���� ��� ���X�� 9� :�)9����� 7��� 9����� 4�:

�� )9� �)=� �9�� �)=� % �� 9)9���� BHHC�� JEBO� ������ BHHI�� JIH&A� "7�96�� 7��

����4��'���4�p��4�:�<�4������ 6�<���� ��� �����9�)4'�������������9��)9�-

��������96���A�$���������� ������9�������S8�)9���'�76�;)��9� ���)9��

��pq)��� �7�96��� ���6������'��������� 9� <�� 9�)=��4������ ���X�� <�����-

��)=�����)9����9������ ����A����������:���7����<�9���;q� �7��� ���q'

� 9)9�q��7�����q'�<��:�q��<���� qA���;����<���������:��pq��7�96������6-

������'� 76�;)��� <�9�)��/ ����� �9�)���� �����'� ����:�� � p������� 9�<�-

7���)9���<�9�)��9�����<������<�9����/ ��������7��)=�:�)9�/T�%�9����

BHIE��DC&A�!���:�)9����<����������7�9�����)9��4����9������<����9���

����A� �7�� 4�� � ���)4�����q� � �����:��q���;)�� 6� 9���9q� �;�<���p)

�� 4�����)'������������ 6������� ������9��)9�4����� ����� ��'���X��

4��������� ����������������������������� ��������:�)9�/'�����4;)����� �-

����9��)9�4����� ��)=��;����6�%�9�����BHIE��DB&A

Page 31: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

>�1�"��������"� ����

0��� �����9��0��9�� ����/ ���S��� ��pq����6��������)9��)=�<�������

)=� )=�������9�� ��7���� :�)9������� ���9� ������)�T� % ����/ �� ECCE�� JI&A

��� �������� ���������<�p��4� ���7�)������)=�������:�)9�/A�$���9�6-

��� ��� ���� ���� <��� 9���/� ���X:��� 6� ���� ���9�4�� ���6�� :�)9;)�)=�� ���

���� ��)='� �9�A� � <���� ��� %���)�&'� ����9;)�� ��4 ��� 9;� ��<6� <�p�I� ���9

���� )=��9�)'� �9�A����6�������9�:����Y�����<����� � �������X�� % ����/ �

ECCE��BGI&A���p/�������6)�����r���)=��������p��)�A���������7���������)�4-

����<�������� ������ )=���)�����<�9�)�4���'���X���9�������� �����;'� ��9�-

)96p)��;� (�����6� ���6���;�� B&� 9����� ��� � <����9�� %9�<����r� <�p�&O

E&�9��:����:�)9�/�%<���p���p)'�7��� ����/ ���'�����9�4�&����9�J&�<��96��-

����� 9�� ����� %��7�� �<������� 6� �� ��� ��7� 9���9�)9���� �� ��9�� ������

�����&A�#�);���9�4X��<�������� ���������<�p��������)9��4� ��<�����76-

�9�� 6� <�9��7��:�q'� �� )9��� p���)9�� U,��-��)9���.��"��� �*�#���'� ��X��

<���9�4����9������9������ 6'�<�9� ���9���pq������4�<�����'��������4�4�9���A

���������<Xr��4 9�)=����6��:�)9;)�)=�9�)9�����������q� 6����������� �-

:��� �����9���� % ����/ �� ECCE�� BGI&'� <�� ���;� ������� �� �������9�� ���-

��)=����6��p��)�)='���X��� ������)9����)=���;��;���)=�9�p)4�/ ���% ���4-

9��BHHI��DC&A

��� ������6���������)9���S ;�p)p���<��;9����9� �����)4;��X��� ����/-

�;'� �����;� 4�4� <�9����:���� � 9���9��� <�9�����9���� �� ��)=�� )=�9�p)4�/-

��T�% ����/ ��ECCE��JI&A�+��)=�)=�������� ��)9��)=�)�)=�469�����)=���-

��:;� �A�A� )9� ����� T��)�W'� !���)�!�W'� (����� ���7�� ��9��9�4;)��� � �<��-

������'�<���X�9�������9���(������)=�������9������������7����4���A�$�)=�-

�������� ������������������<�9�)�4��-469�������<�9��������6�9������-

��)9��4� <���q� �������� ���)9��'� ��X��� <����4;� <��6)���� ������q'

��<Xr��4�������q�<�p�A

�>�N*���"��� ���"� �*"3 �� ��/��"�"/ ����

�=�q����6���������)9���4� ���� ������������4���4�<�p���)9������<�-

�X������9���<��9��������;�����)�����97�������6�;������)9�;����9�<� �����-

���;�%�����4�ECBP�O������4�ECBP7&'�����X���:��������) �6��� ��4��<6������

��������� )����A� ��������� <���������� ��������� ���������� �(�� .������

����)9��� (���)4�������� ��� ���� ���"��� �� 4��� <��������� 9��)9���

%t���u&A� ��� ��:�� ���� 4������ �����q� ������ ���67��p)� �����)9��4� ��4

�������<�p�'���:����� � 6����� 9� ��)=������X��8�7)9�)��������9������

I� !���� ��� 7�q� ���� � �7��� ��� ��� Y� ���� � <����9�� � � <����� Y� ��7� 4����� � <X���� ���

�7�4�A

Page 32: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ��)���������4

97��9��Y�9��X���������)9��)='�4����<� ���������)=DA�"������ �������p����

�����)9����7�4��4�� �;� ��;���9�;�� 9� ���� ���6�����)����'� �� <�����9�

6� ��� 9� �� ������ ���� �����X��� ��� ����� <�46)�� #�� ��� _�� ��� 9��>�

�)��������`����9�������������4�:����������97�����<�9����:�������p)������-

��� ���������� %9����9�4;)��� ���� � )����� 4���� <��94� �:������4&'� �� 9����

9� �(����)4;��� ����� )9����� ������� %�������&'� ����)9���4��������)9�� ��

<���������� �������������)9���A�#�������4 )�����9� 6�<���9�7���p)p��-

���<�9���)9���)=�����p��/A����������������� %�A����#����� t� <X�7�9����'

=������'� � ����������9�)9��u&�(���)4��������� ����<�� 9)9�r���4����4����

9� ����p��/� <�p�� ���4��4� �� �:��������9���� �7��� ���)=� <�46q� 4��� �A�A�

�������'� ������)��A� 0�����:�� �<�X)9� ���� Y� 9����� 9� ��)��� 9��)9����

Y�S��s�������)9���U,���A���9�6��6� �� ����������� �������X�'��<A��767��

��7� ���������T� %.��</ �� BHHG�� DH&A� "�� U,���� �A� ��� ��� ��������� ��7���

9��)9���� <�)4�� ��)9���'�9�����9���X����4� ��������X����9�)9���<�9�9��-

)9����������� ��6'���<� ��)���� �)9��4���4;)��(���6�)����� ��������'��7�4-

��4;)���9������)9�����)96p)'�<��<��9;��������������p����� <� X7��������

������)9����� ���9� ��4;)�� 9� ���)9�� � <X��;� ����)46'� �X:�;);� 6� 4�����

)=��������������<���%����� ��BHGC��DBG&A��Xr��4 9�� ������469����<�� ��-

�� ��)����4;� � ������������ )=�������� ���� ��<�� <�����)4� ��9�)9��4A� ����

< 9�'�:��4� �����S<����� 9�������9�)9����������T�%,��FJD&A�����������/ �

<���4�'�:��������������S���<�9�)4����9�)9������ ����� ��������T�%����BICD&'

9�p� ������ ��� 9�� �� �<�����9�� ���������� �����p)�4;)�� ��<����9����

S��4� <���� 9��(�������9�)9��� � �����������T�%,���FJD&A�#����)����4���-

9�4����)4�8�7)9�)�����)����������)9������������������4����tp<���'���9�-

��u� %.��</ �� BHHG�� DH&A� #�4�p����� ������ �X���:� �9�4����� �� ����

<�46q�����������Y����"��'��7���:���)=���������A�!��;)���9 �4 9���)9�������

������������� ��� ����9�4�� = ����)9��� ��9�r�6��� ������)9���A� ������-

������9�)9����)�)=�4�� 6�������<��� 9��������%���������t��9���'�p<���'

<�p�u&A���� ������"��'�4���4�:�7�����)9�p��4�� <������'������)9����9��-

)9��t<��� 9������� ;)������������9��4���/ ��'�����)9�������<��� 9��

��)9��� 9� <������ 9����6)�� 6� 9�� p�6���� �:��� �����9���T� % �a)����

BHDC��EPFYEPI&A�#����� �� ����-� � p�����<�� ��� <�p�X�������9��)9�/� ���

�������<��� 9�<�����;����6�������4;������9�;9����9��p<����'�����p����

4���� ���'� �#������'� ������A� $��)9���� <������ �� ������)=� 9� = ����)9���

���������� ��� �������� <������9�� +��� 9�� �'� <�9�����4;)� )������ 9� ��X�-

)9�p)���� �� ���������'� )����9���)���������������pq� (���)4�������� ����-

D� 0��� �����9� ���� �� !)=���� ��'� ����X��� U,�-��)9��� ������� p��)��� ����� )=�������

<�p�� :�)9;)�)='� �<A�� � <������� �)9�p��4� ������� ���#�������� ���"��� )9�� ���#�������� ���"�

��'� ������� ��:� �� )=� ��<����� ������ 9������ �(����)46� �� ������� %!)=���� ��� ECCJ�� PBGO� <��A

��:� ���4 9��BHHI�� IH&A

Page 33: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

�� 9��)9��������9�� %����� GBD&A�.�������4;)'� ��� ��� ���"��� ��� 4� ��� ��r�-

���� ������GA� 8�7)9�)� 6�;�� �6)� <�� ���� ������ �����)9���� #�� V

����������'���X���<���;�(���)46������(��)�4�;A

�>�.�3��

���;9���� p��)�)=� ���6�� :�)9;)�)=� ���������� �:��������9���� ;

��97��9��8�7)9�)������r������)9��A���47���9�4�)9��������<�9�������� ��-

��4� ��7�9�����p)�p��)�)=�����4��)=�4� �� ���������DUA�#�p��)�;�(���6

���<�9�)�4�;�9� �������:����<�9���9������)9��'���9�6���4;)��������)9-

�;� ����)46� 9������9�����9� �<����<��)9���������!�����7��)9���4�������)

9���9���>)����$�������������)�*�,X����(�����)������!��)�*��_DYG`O�=�������)��

�)��(����,L� �*�V���� )� �!��)��� ���������� _BBYBE`A� ����pq� ��������� ��� ��

� <X�����9;���9��)9���<�)=��9���� �������A�$��)9�� 6� ��� �����������-

�6<�4;)�� �������(����4�����,���N�4�����,���N� �<���X�9����p������������ �A

+�<��������/)���4�)96p)'� 4���� ������9�����4;)�����X�'�<�4���� 6���X�-

��� ���;9���� ��� p��)���� 9��)9�4�� �������� :�)9�/A� ��� ��� �� ��� ��

�9�������� <����9�'����<��p7��������A�8�)9�����<����9������)9;�����-

�� ����'� ���� ;� 97��� ��<������ � �� ��������9�����A� #6� 9;� ��6� �:� ��

<��� 9���/�������<�9��;9�4������������7� ����<�9�����'��<A��4�����,���N

4�� ���,� ��NL� D��������)�����!������,L� ���������)�����!������L� ����!����)����

#��#������&� L4�� ���,� ��N� 4�� ���,� ��NL� Y��)$�� ����� ����������,L� T��)$�� ����

����������,L�#�����������������������_JJYPC`A

����� <�p/� Y� ��������� UUUDD� Y� �<�����9�� �� �� ����� ��� <�9� ����)=

���6�� 97���� <����� �����)4�� ���p)���-���<�9�)�4��A����X������������

<� X7�<�9�� ������������7�)9�4�p��)�������6������'��96��)9������:�

7�q� �� ���� ����������� = ����)9���A� ������p���� �������� _t7��)�u'� F`

<�9������4;� 6����9��)9�4�����)=��9����<�����6�9��_B`A����X����9<�)9�-

��� 6�9�<����9;������9�����9�<�9�� ��������<������9���'���)9�����-

��)9��4;� 6�<��� �������)�4�����7�96��A�# �6<������<� �������������)9)

��'� �4A� ��p<������������� ����&�.���4����������9�� 4� ��� ��9X��;� ����-

)9;);�)9� ����)4'�7������������3��#����9��)9��t 9)9�������)9X��<�9���p�6-

������9�)=�.�X�u'�)9��� 9)9����������'���:�<�����<���7������������6�-

�)�� p<����� <�p/� �� 9;);� ���� �����A� +�� 9�� ��� �� <���9�4;� 9��7��

����<������;� �� ��� �� ��� ����)46� �����)�� � ���� ���A� #� ���� <��� 9�)=

�� ��)=�)=� <�������� �X�;)��� 4� �� ������p����� )�� ��� �)97�� 97�����pq

G������� ������ 97���� 7�9��� ��#�������������Z��(��.�������5���)�[V����8�����������5��

)���� ���(�������� !�\�"�)���� ���)������ �[� �\���� �����)����� =[�������� )[ #��![��&� .�S��

��*��)[��� <���� =[V�����S,� A]^@� %�� ���A'� 7������� �9������ �)=� �� .������'� ��A� EPBCJL�&&

# 9� ���� )������ �����X��8�7)9�)�� 9� �� <X�)9�p���;� ���� ���<)4;� 9� ����� <�9���)9���� 9� �<��)�-

�����������.��</ ���� %BHHG&�� +���Y�(�)��A� ��������� ���������A�#�� 9���A

Page 34: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��)���������4

�������A�#���������4��)=������);� 4� ��� <����9'���X���<�9���������6���X�

���<����� 6�7��� ����/ ����4���������)4� 9)96p)���9�����'��� 9;)�)=

#��������%t���9�p);u&&�#�)9����)=�����4��)=������� 9�)=�4����<�������X-

�;)�����)�4;��������'���X�9��)9��;�9���pq��)9��������� <����9�A�.�/)9;-

)�����X��)��� ����:�)9��������9<���� 6��������)96p)A���4<����4� ��(������

7��� ����/ ���� 7�:��'�����:�4;)�� 6��� :�)9���)=� <���p���p)'� ����9�4�

��� <���� �������9� 9)96p)����)9� �������9���%��9���� ��)=�&A������/)�

9�p� 4� �� <��p7�� �� �����6� ��7�� ���� � <����9�A� ����:�� �����9q'� :� �� �7�

�������)=� ��� ��)=�����4���)=��������<�p�� ������4�<�9��7��9�� 6�����-

�������6��� )=�� ���9�����4�9����� ��������:�)�� <���)9���A

"��������������6���������)9��4�9�����4;� 4� 9)9������ ���� ��� ��A�#�-

��r���:�)9������(�������9��4��4�� 6��� ���������UDD��>)� � ��������������X

)���������������L���(�$��"��$��(�������)_�`�����L�����!����;���L�)�#��!�*$

�� !����L� ���!���� �*���� T��)��!���!���)���� _BHYEP`A�" ������ 9������� <�����4�

���X�'���4�p��4;)�<�9�)9��������p)��:�)9���)=�<��� 9���/'���X������� ��-

4;�9����9����97��)9��)=��������� 4�0�9� �A�.���4���<�p/�Y� ���������UUUCD

Y� )=�q� ���:�� ��� ��� ��<����� )=������ ���6��� :�)9�����4'� 4� �� ��� 7����

�� )���p)� <� �������'� ��� ����<�������� ���� (������� �� ���7�� :�)9;)��

%9����� ��������7� �������� ���&�����T��������>)����$���)��� �����,X�����T�

���� ���� !�)����� ��(��� �)����� _IYD`O�������T�� ���� ���� =��� -S�� #��)�)" ��,X

2�(��,�+�)�,�("�)���� #��!�W��)" ��Z��_EIYED`A

X>�������!�

#�����������6���������)9��4� <������� %������� <����&�����<�� ����-

���(���)4�A�0�����9��)=��;:�� 6�9�<������)9�;� ����;�9��)9�4���� 9���-

��A� S#� <�p��)=� ��)=� _j`� �������� :�)9���� <���p���p)� �� ���)=��9;)��

����������9������ <����9��'�<������<������� 6����������96�������9�

��� <��������� :�)9����T� % ���4 9�� BHHI�� IH&A�"<�X)9� <�����)9���� )=�-

��������%<�9��X����������&���� �����6���4� ��<�4��������X���:��������9�

���4���A�������<�p����4;��������9��)9����7� �;���)A�+9���4;�����4���

<�9�������:�)9�����9�6�������� ���'� �����;������������'�9����X�����9�7�

6����6����������96)9�q�% ����/ ��ECCE��PE&A

�� <�� �����)=����������<����������� ����������(��������:�)9;)��

����4;��� �6<�4;)��p�����469�������B&������������7����9��9�4;)��'�����r��

�7�)��� ��� (�������)=� �� <���4;)�)=� p��)�� )=�������� � <�������� 9��-

)9�4��������)9���'�����:������B�� A� �A���A'��<A��_������)�� ��������:�)9�/

� 7� �������`� #����� ������ ��� ��������� _�U'� PC`A� ����� � 9����� ��4;� (������

:�)9�����'��� ��X��)=��X�;)�� ������4�� 6� ��� ����������� ��A� ��9�7���4;

���� 7����� (����� ���7�� �<��������� 9� <�������;� ����'� ������T�'� ����T�

Page 35: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

� )9� ���������J�� A� �A�<�4A� ��7���A�)9� �� ����r��4 9��'��<A������T�W�>���

(*����*�!�,� �� �#��)�� _UUU��'� H`'� ������T�� ���� ���� =��� -S�� #��)�)" ��

_UUU,�'�EI`'�=�� ����)����� ��3�������)�5����$,�_j`���(���)������������3����

�����T��$�_UUU��'�BP`O����9�E&���<���������� ������ <�� ����'������X�;� ���-

��4;� 6� )9� ������ T��)�W'� !���)�!�W'� (*����*�!�W'� ���9� ����p����� <�9������

:�)9�/����9�9�<��)�9�4;)���<�9�������'��<A��%:�)9�q&����������������'�#��!��

*�� �� !����'� � <�9� �X������ ����p����� ����� � <� �7�� ����:���� :�)9�/�� ��(�$

�"��$��(�������)_�`������_U��'�EB`'����!�����*����T��)��!���!���)����_U��'�EP`A

���� �X:�������p)� p����X�� ��� ��)9��)=� �� )=�������9�� �� <�� �����

�����6�9��������)9��4�4� �� <�������������'�:�������������������������-

��� 4� �� �� 8�7)9�)����� 97����� �)9�7��� ��pq� ����)9���� %�� <��X�����

9� �����;� �����)9�;� ���9� <� ��������;&� � 9� ���� ��:� �9�6��� �����9� ��4�

��4<�� 9�)=��4 9�� <� X7�����:�������p)�9��<���);�����������7������p)-

���� �7����<�� ����)���A

P>�Y� �������*���� "��6��"���W$�����$�3 �!���

��9�������� �� <��������� �������� ��� ����� ��4<����4� ���9�4�� ��������

UUUDD'�76�;)���������)�������������� �7����&��<�)�(�����4����6����� �� ��-

���������)=�<�p����97��9��<�����������'�:����9���)���������= ����)9�;

����)46� <���)9��-��������;A� #<�����9���� ���� ��)9���� �;���� �7�)9�4�-

����4� �����<�� 9)9�r������<�9�)�4��4�<�9�)9��;��X:�)����46)����������)=

���������<��X������9����6���������)9�����<� ��������A����7��������

7�=������ <�����9�� 6�����������4�����<X���7�=������97������'���X���� ;

���6��)�'����9��X���4�<� ��)�Y�� <����9�A����4� �����4�:�)9� �9���9�/�7����-

4�� �)='� ���� )9� � <�9�� ������4� ����)4� ��7���� 9� ���� ����� ��� ������-

���� % ����/ ���&� �7�96��� ���6������A� ������������ ����� ��:� ��4 )�

��)4'� ��:� ��� 4� �� ��� ��� )=�9�p)4�/ ��� ����� ��'� ��� 9�<�� 7����4�� ��'

��)9� �9�)9�� ��pq� <�� ��A� S�����)4�� ���6������� ���9�������� �� ���� <� X7

���;� ��(�)46� ��������;'� <�9����4;);� ��������q� ���6������� 4���� �� 9���

����� �:��� � )=�9�p)4�/ ��4� +�7��4� �����A� ����)�� 7����4�� ��4� 9�<�

��9);���� ��� � <���� �� ���T� % ����/ �� ECCE�� EG&A� ���� �6)� �������

<� ��)'���4 )�� �)9� ���9� ��4;��� ���������UUUDD�����r���<�� ��)=�������'

��:��< �4;� 6����������)9��� ����/ ��9��)9�4�p�;��)9��A

Z>���*�����V�"*& "���

.��6���:�)9;)�������������)������4����4;���9����<�� )=�����������-

)9�-��7��)9��'�<� 9)9�X����9�p�������� �X���������)�4��)=� ;��9���:����

��� (����� ��<����9� 469�����4A� #� (���)4� �����)�� � ��7��)�� �� �6<�4;�

Page 36: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ��)���������4

B&� �< ��� �� ���X�� 7�=�������� %���6��)�'� � <����9&� 9� ��������� UUUDDO

E&� ��������� �� J� � A� �A� <�4A� 7�9� �4�������� �� <�p�� ��7��)�� % ��������� DU

�UDDIO����9�J&�97������<�������X�;)�'���X��������(��4�� 6�9���7��);�4���

���%�<A��#����'�#��#������,�T��)����� ���������DU&A

��<������)4������)9�-��7��)9�)=����6��:�)9;)�)=�����X:�;� 6�4���p)�-

�����������X���������)�4��)=���<�9� ����)=�������)=�8�7)9�)���)=���-

�6�� %�����)9��4� � <� �����)�&A� �X:�)�� �6�9�� ��� ���)9��� 4� �� 4�����

�����4 9�4�)96 ������p)�)=�<�4������ 6�������9�����)=���� ��)='�)����

9�;9���9���pq�����)9��;��)97;�<�p��������)9��)=���97��9�A

�>������������"3�"����!�"!R���"��

���� �9�6���� 7������ ��� ��� ��47�:�4� �9��)�� ���������� ����4�� 6

��97��9�� ���������UUUDDA�+��������4�<�p��:�)9;)�4�97�:��4;�(����������-

��'���<��������<���7��)��Y�� <����9�Y����9�9�)=������ )=������(�7����-

���A� ��� <�9���� ���p)� ������ 9��X)q� ���6� ��� <����� ������ ���� ���6��

:�)9;)�4� �������'������)�� ��� ��9��:���� ��)���X���6�9�� <� 9)9�X����

������������<�9�)�4���A�S������ �4;)�������������)������� �X��4� ��<��-

<��)4���6�9��:�)9���������������������)='�������� ��X�'���<�9��X���-

�� �� �����A�#������)9��)=� (����)=����6��������)9��)=� :�)9���� �������

)96pq� 9� ���)9;'� ���������� 9������ ��97������;'� 9�p�<��p7�� � <�9��X��

��#����)��Y���X��;A�#����6��<�����)9� ���� �6<����������X)����<��<��)4'

��9�� ����<�9��X���������9� 9���9����)96p)�<�� ������4'���X���9�)96��� 6

���)9�q'� 9����q'� )96 ��� 9����q� 9� <��96�������� %�96�������� 9� X��&� 9�

���9�����������A� _j`A��<��������6��:�)9;)�)=�9�)9;�� 6�9�<������������-

)���9�����)=�9��(���6�:�7��)���T�% ����/ ��ECCE��PEYPJ&A���p/�8�7)9�)�

<���9�4�� <����� ���� �X������ <��6�9�� � 9� ���� ������� ��������

���<�9�)�4���A� ��97������ ����4;� ���;)9��� <����� :�)9������ %)9����

��/)���������� 9�'�)9���<��������� ��&'������<��p7����� <��)��%��4�����

������ 9�&A�����������<��������:�)9�/�4� ��<��<��9;��������������4�9�-

��9�� �� ����p)'����6)��<�����9��9�X:�)���������p)�9���:������ ���� �

��7��)�� % ����/ �� ECCE�� JD&A� +��� � <����9�� ;� ��� :�)9���� 7��� ����/-

���� �� ����'� ����9�4�� � � 9���)=� ���X�'� �� �� ��� 9�4� ����4��p)� :�)9���

������:�)�'���<��p���)�� ;�6)����7�A���� �� �����������)=��9�4�����

��<����)=�<�����)=����� �������� )=������Y��9��)�'���X�������������(��4�

%��� ��� ���6��)�� <�� 9;� �� �����'� ��)9� ���� <����9� 9�)=6)�� )='� �� 9;)� <��-

<�����;� ������&A� �������� < ��9� 4� 9)9�� ���� �9��9�)� �<�� 9)9�'� ��9���4;)

9�� ����������������Y�<��96����/A

+����<��7������<�9� ����)=����6��:�)9;)�)=� ������������:������pq�<�-

46)�� ��������� ���<��)�4��4'� ��:� )=��� 9���������� 9������ ������� ��<���

Page 37: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

��������'�)=�q�<������������������� ���Y����6��������)9��4A����� <� X7

����9�)4�������'���X���<��������<�9��� 9�����7)�)=��������X��<�����9

�����������)4���������4A�#���pq���<X�����<��)4���������)=�<�����4�

<�� ��������X:�������)=��9��)X�����<��)�4��)='���X���!����#�4��������p��

4����S���;9��������7)�)=� )=����X����������)=A_j`A�# <�������(��)4�

��;��7�4����q� �X:��� (�����������)�4��� � ����������'�����������6��-

������;� ������ ����)4�� %9��� ���������)�4��&A� _j`A� 0�:��� ���<��)4��<�9�-

)9���4;� 6����9��)9;)�)=�<�9��7��:�/��9��)�����������'����6)��7�4��4;

���� <�9������� )��;� �������6'� ��9����� 4�� ��7�����A� #� ���)=� <�9�<����)=

������� <�9�����:��p)� ��������4� ��� ��� ��4�� 6� 4��� 9� �� ������ %���-

��� ��:�)���&A�$����<��)4���)9; ������������9�p����)9�����������'���

����(��)4�� ����)9;� ��7����)=� �����X�� %��7� 4������ ������&� ��� ��T

%#�4����ECCP��BGYBH&A

����9�� 8�7)9�)���)=� <�p�� ������)9��)=� ����)9��� 9��)9��� ��<�/

<�9��7��:�/� <�� ������)=� )�)=� ��������)='� �� ���4;)�� 9����� ������ <��-

)� �� ���<��)�4�������)=� ���p)� ���4��)=� � <�������)=� p��)�)=� 9�����r�;

<�9���;���)=�<��� 9�)=A�$��4���;�9���4�)9�p��4 9�)=�<�� �)=����6��:�)9;-

)�)=� �)=��9� ��������� DU� 8�7)9�)�� % ���4 9�� BHHI�� DC&A� 0�4� ��������� 4� �

�(������ ����6��9��4� ��������)4� ���� �����X�� Y� ��� ��� �� ���p)� ���4��4

<����:�����<��������6�<�<������4�<�p��p��)��4�0���������,�)���������)��A

# <X�7���4�� 4;� ����� ����)=� )�)=� ��������)=� <�p�� :�)9;)�4'� ��� ��X��)=

����:���B&���������� ������������ �����<�����4;)���������<��94����)9��4

���9�������4;)��<��6)����<�9� ��4����<�p�� � 4�4������������&����6����

��(���� ��� ���� ��N� ��<���� ���� ��� �X�� ������)9��)=O� 7&� 7��)���� <���X�9�/

)���)=� ��� X���4�� ���� ��N� 4�� ���� ��NL�G�)����� !���� �)����� !���*�,L�!�)����

!�����)�����!���*��_BYJ`O�)&�<���������7������9��/����9�9����pq� ��������-

-��� �����>)����$���� ���� �����)�*�,L����(�� ���)���� ��!��)�*�� _DYG`O� �&� 9���7-

������>)����$���'� !����)��O� �&� 9� �� ������ G- ���7��)�� )96 ���� �� <��94

������4����9� ���(��P-��� ���4A�����: 9�����p)��p)�����)9��4;������)46

�����X����9�)9��)=����<�9��������9�)4� ��� ��A�� ������)9�����(���'���-

��<���)4�� ��� X�'� ��X��� ��9���� ���7)9��� ��<����4;� ��pq� 9)9����� <�9�-

��9�/� ���(�'� ����)9�4;)��� ���� <� X7���4 )�� �X:��������� p������� ��� �-

�����- ��� ��)9���'� )�� �<����� ��� ������ �)46� ���p)� � �����4�� �7�;

�� 9)9�X��������)4;O����9�E&�9�)=��������/)���4�(�������:�)9�/�������)9-

��)=A�!����7�)��p)�)�)=�������)=������������X��9���������� ��������

���4��A�+�� ����)=� �������X������(��4;)�)=��9��9�)� �����4� <�p�� ����-

��4�������9���������<�����6���8�7)9�)������:����&��<�����9����)=�9�p)-

4�/ ��4� �������O� 7&� 7���� ��������9�)4� �� ��/)���4� (������� �� 9�4;)�4� %��

9�� 9�� ������'� �� 4���� :�)9���� )=��9&O� )&� �����)4�� ������� <��p7�

�������A����)� �����<��)�4��� ���p)� ���4��)=� �p��)�)=����������)=����6-

��)=�:�)9;)�)=�%UDD'�UUUCD&�<����4;����� ����)4�������)=�������� ���)=

Page 38: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ��)���������4

(������X���� )=�������9�� :�)9;)���9� ��� ���� �����)9���� %�� ���������UDD&

��7� <� ������;� %�� ��������� UUUCD&A� $� 9����6)�� ���� �����X�� ���6����)=

��)=��9� 9��)6 ��� ������� ���4 9�� Y� ������� ���6��� ����)9��4'� )�� 4� �

9�����9���)=����<��'�����X��4��� �6<�4��9��)9����:������:�)�����4���

%+�7�9�)��BHEJ��EGB&A

��>�A��"0���� �

��9�� ������� <���:�4� ����9�� �����)9��� ���6��� ������)9��4� <�9����

(��������q��������/)���)=���� �X��

BA�������)9�;�<�� ���6�8�7)9�)���4����6���������)9��4� ����9�������

����)4� <���)9��-�������)�4��4� %����������� p��)�)=� <�p�� ������)9-

��)=� 9�;9���)=� 9� <�� ������ 9��)9�4��� �������� :�)9�/� 9�<�9�4�r�����

�7� ���� �7���<��� 9�����������������'������:��� 9���������� 6� ����-

<�� ���� 9��)9�4�� )=��9���� <��7� 9)9�� ��� <���(��� 9� �9��;� �� 9<� ��� �;

���9�9����� �;'����6������ � p<������<��)9� ��)=�����p����)=�<�p���7-

�96����)=&� ���9� 7�9<�p������ 9� ��� 9�;9���������� ������)9��� %�����9���

0�9� ��4����4�����9����7���)=��;��X��<�p�� ����<�� ��4&A�#�p������ �)=�-

��� ��4� ���)�<)4� ����� �������)�4���'� ����:�4;)��� ����p����� p����<�-

�;�'�<��;)9�����< �������9�/�7����4�� �)=�9����������������4�����4��4

<�p��:�)9�����4����4� �����6: 9��� �� ��������4���p��������������� ���'

��)9�4� ���� 9������<�46)����� ��������������)=�������9���7�96������%�����-

��-���4���&'� <���)9���������)9����%�����)9�BHGP��BBFYBEE&A����������

����)4� �������)�4��4��� <�9�<����� ���6��� ������)9��4������:�� 4�4� :����-

��pq� �������;�� ��������� ���4��� ����9�4�� )���� 97X�'� 9�p�� 9� �����;��

<�7�)9��'������)9�����7�:������9������%:�)9���'�������7� ���&� ����-

�;����<��)46� ��������<��<�p���������96�����<�9���9�����p)��������6�A

EA�#��<�)��8�7)9�)��7���� 4�:�� ��7�9��������9������������<�p����-

����)9��4� 4�������"���XX��������A�#� �6<�4;)�����������97���� ��� ����������

��� <�������� 9��)9���� t<������u'� ��� ������ ��� 4������ ������ ���67��p)

�����)9��4���4��������<�p�'���:����� � 6����� 9� ��)=������X��8�7-

)9�)�� �� ����9������� 97��9�'� �X���:� ��)=� �����)9��)='� 4��� � <� �������-

��)=A�� ��9�<� ���4�� 6���������X���4;)������������#�� V�����������'

��X���4����)9�p�����)����4;����)9���)=�������������X�����9������(��4;�<��

�9�6���������)9����)���pq� 97���� %��4�6)�4� 4� ����������6�� �����)9-

��)=��<� �������'������X��)=� �� ������9��������������p������:����"��&A

JA���������:��� ��<���9��:���p)�7�����)=�94�� ��469�����)='���:�-

��� 4� �� 9����� ��������������6���9�������4;)��� ��<����9��)�������)9-

����X�)9� ��4����6���������)9��4����9�������9����4�������� �����)=�)�)=

�� ������)=�8�7)9�)�A���� <�� ����� <�9�46���� ��4� ���� ����� )�)=�� <X���)=

Page 39: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�.��6���������)9������46)�������)9�������<�� ����� �����������������&&&

������� �X��4�������������%�����'�����)4�'�p����<�9�� ��������<� ��q'���4-

)�'� )9� '� ����)4�� �����)9�-��7��)9�'� ����9�)4�� ��� ��'���9��)9��� 469���-

��- ��� ��)9��&� <�� ���� <����� �7��9� ������'� 4���� 4� �� ���6��� ������)9��

�� ��� 9�4� ��� 4� 4�:� )=�� ���9�����4'� ��� �������9��)�� ����9�)4� ��� ��A

#�<�9�<����� ��������4� ������9��9�)����<��)�4��'���X�������9;��A�A��� �6<�-

4;)�����p)��p)��<��;)9���� ������ )=������(�7��������9��������������

���4���'� ����(��)4�� ���<�9�)�4��� ��� (�������)=� ������)9��-:�)9���-

��)='�9� �� ���������7���<��������'�<���X�9�/����(����A� ���������8�7)9�-

)��<�)=��9;�9�)9� X�'����������������6����������)���9��6� 9�4���� ���9�-

)4� Y� ����X��� ������� ��9�<�;� %���6��� �����)9��&'� ���� <�9��7��:�4;� 6

%���6��� ������)9��&� ��7� 9����4;� %���6��� ��������'� �����)9��&'� 4� 9)9�

������<���� 6�� 9�����4;� %<� �������&A�"��67��p)�<��6�9�������� ;� 4� 9-

)9�� ��� ��/)�� �����������'� )=�q� ��:���� 4� �� �)=��)���� ���� ��:��4� 9� �)=

<�9���4���4������<�� ������)=�)�)=���������)=A

' ��������

�)=���!A�%BHGI&��4���������!S��)� ����*�!���&�����A�+A���)��A�#�� 9���A

����/ ��0A�%"<��)A&A�%ECCE&��=����������"�������!�&����������A�.���X�A

����/ ��0A'��������A�%#�7X����<��)A&A�%BHHB&��.��"���#������A�#�� 9���A

�� 9)9����!A�%BHHC&��>� ����.��"��&�_#�`� *�!��������������������#�������A����A��A�!)=����-

��A�#��)���'� A�JEBYJEJA

���4 9��!A�%BHHI&��-�T�������)�����!�#��������������)�A���9��/A

�a)������A�%BHDC&�� *�!��������������)����")����#��������&�#�� 9���A

����<�� ��A�%BDHF&��>�����������������������������A� � ���A

���������A�%BHJJ&��'(�)"�����"��!������� *�!������<����S!A�.���X�A

���<� � �A� %BIJE&�� 2�������� #��������������������� ���� =���#�������� �������� ������&� =����

����������������������A����)�Q��A

�9������A�%BHIE&��� �����)*���%&�'�#��������#�� �������!��A�#�� 9���A

+�7�9�)���A�%BHEJ&��8��������������������#�������A���9��/A

+��� 9�� ��#A�%���A&A�%BHIP&�� *�!�����")����#��������A��A����A�#�� 9���A

+� 9����A�%BHHG&��2����,��������,���������������"�)��������!�A�#�� 9���A

@������ �A� %BHGE&������������ ����!�����)��A� S ������� ��� ���� �����9� ���� 069���9���)9�-

�T�UUU�U'� A�JHYDCA

��4����A� %BHHJ&���������!��!)�����!�#�!���)�A� _#�`�4������#����� �������� #��������UU�!����A

�A�E��G�#S*�)������")���#�����A����A�0A� ����/ �A�#�� 9���'� A�EPFYEFDA

�����4��A� %ECBP�&��.��"��� ��������)��� ����������������#�)��*��)���� �������� ���������%�+���

Y�(�)���� HUCDD� !&IA� _#�`� +")��� ���)� ���)����&� 8(�S�� �����S!A� ���A� A� ���� A� �9� 9X�'

A�BECYBJEA

�����4� �A� %ECBP7&�� =������*��� !� ��"���� ���������)���� ��� #�)��*��)��� � �������� ���������%

+����Y�(�)����HUCDD�!&IA�S���)��@����)9��T�%�U,&'� A�BEFYBPBA

����/ ��!A'�"��<�/-����/ ����A'�����/ ��0A�%BHHB&��8����������������������A�#�� 9���A

.�����)9�0A'�.��/ ���A'����r���9��#A�%BHBF&�� *�!�����")����#��������A��A�,�A�#�� 9���A

.��</ ���A�%"<��)A&A�%BHHG&��+���Y�(�)��A� ������������������A�#�� 9���A

.�9�:���� ��0A�%BHDD&���0���������%������$������!����)��A�_#�`����:��=�������&� ������#��S!�

��!�)��)�#�������)�����������������������A�#�� 9���'� A�PCYFDA

Page 40: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ��)���������4

�����)9�0A�%BHGP&��a!������������)�� ���������A�S���6���������)�T��UU,'�9A�P'� A�BBFYBEEA

������A� A�%BGFH&�� *�!�����")����#��������A��A�,A���X�A

!)=���� ����A�%ECCJ&��b������!���)�A�#�� 9���A

��9����� �� �A� %BHHJ&�� -�����!�� ���"��� #������A� _#�`������������ ��� ���&� ������ �����#������

������!����=��������!��+����)�!��=����!�A��A�BA����A� A�"����� ��A�#�� 9���'� A�IGYDIA

"��/�0A�%"<��)A&A�%BHGH&�� ����#�������#������*�����������)��&����������A�#��)���A

��)=��� 0A� %BHHI&�� G���)� c���"��6� !� �!����� #������A� _#�`� 8� ���"�$� #�)�)� !����&� .��"��

!�=��������!���������*�!��V����A����A��A� �����)9'��A�.�9���'�0A�"��/A�����X�'� A�JJBYJJGA

������ ��-��(�� �A� %ECCJ&��'�� ������ ��� �������� ������&� ��)�!����!�� !� #�������� �����)�� ��

Ad?@�����A���9��/A

���7��������A�%ECCC&��G#��!��)���������������������������)�����")����#��������A���7��A

*�!����������S!������������%ECCF&�����A�!A� ����)�'�!A������ A� �� ��- ���A

*�!���� ����������� �����#�������� %BHHC&�� ���A� �A� !)=���� ��'� A� "����� ��'� �A� ������ ��-

-������ 9A�#��)���A

*�!����#���)�)�)���UCD�!����A��A��YUUU,��%BHIIYECBE&�����A�!A��A�!�������A�#�� 9���A

����� ��0A�%BHGC&�� *�!����!���)S!��(���A�#�� 9���A

������.A�%BHHI&��.��"���T��)$�������S�����b�$���A�_#�`�8����"�$�#�)�)�!����&�.��"���!�=�����

��!���������*�!��V����A����A��A� �����)9'��A�.�9���'�0A�"��/A�����X�'� A�JIHYJDGA

#���/��A� %ECCC&��=�����������!�� ��#��!�#�!���)�A� _#�`�����������!�� �� ����!������A��A� E�

5�!��#�"����!���������A����A�+A�" �� 9�� ��A�.����)�'� A�BFYBHA

#�� 9� A� %BHHP&�� ;���!������� �� #��(���� ������S!� ��!�A� S��)4���� ����TA� �A� BPA� ���A

#A���7�p'� A�DDYGJA

#�4����!A�%BHHH&��G�)���)�������������!�#�!���)�����#�)��*��)��������S!��������!���A�S���-

� ����T�,���'� A�BCFYBBDA

#�4���� !A� %ECCC&���������!�� !)����� !�#�!���)�A� _#�`��������� ��!�� �� ��� �!������A� �A� EA

���A�+A�" �� 9�� ��A�.����)�'� A�EHYJHA

#�4����!A�%ECCP&����������#����!�A���7��A

#���� �.A�%ECCE&�� ���������������������!�A�.����)�A

$�����)9��A'��9� 9���!A� A'�@�<��)9�0A'����� 9��)9�#A'�������� �� A� %"<��)A&A� %BGFG&�

*�!�����")����#��������A��A���A�#���A

8����9��� A�%BHHD&��2����������������������������A�.����)�A

��33���

�������������������%BIJC&�7��0���8�7)9�)�Y����������7���f���)�����<����Y�������Q����<�<����

)����)�����(� )���� A��= � )����)����Y��(� ��Q���� ������Q������ %�����JI� ��W� &�Y� � ��<���� �(� �=�

��� =� ����� � �� � �������A� �= � ���)��� � ��� �����<�� ��� ����� �� ���� ��<�� �(� �� )����� Y����

1���� )���������� �� �= � )����)���� �=��� � ��Q���� �<�������<���� �� �=����Q���<������(� �=���=���

����A��=���� ���)=� �<��Q���=�����8�7)9�)u ���� ��=������ �������(W��������(����=����W���7���

�=� �u �7��=A���)����������������Q��Q��A������)���'��������� �����1����)������� �� ��� �

��Q���<��� ��<�A� 1��� ��=��� (��� � ��=��� (W��� %�=����)��� )����&� ��� � �<<������ %����)� )����'

���=���)��� )����&� ��� 4� �� 7���� ��� =�<�� %<� ������ )����&A� +((����)� � 7������� �=�������� ���

)����A��= ����)���<�� ��� ���(�����<)���(������ ��(��� �� ��7�9��������(�����=��� �������1���

)����A

Page 41: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAAECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP PBYFJ

�������X���)9��

"� 9���

������K�<A<�

��7�������

"� 9���

PCI�� �K�<A<�

%��������#�"��&���!���#"�!������æ#�'-�"�"����� �2���#"� ����,��Q 4�����/�

���2�����#�( )���*�����#�$�(������ ���9

����=������� ���������<�����Q���"������ =���(��WQ��<������ ���=������)����)���

(����!��� )�<�����(��=�������� ���������������=���=��=��<� ���(�)���Q����� �)

�� ���)=������(��WQ�� ���������<� ���.������%BHHJ&A���������� ����)�)�<������ ��

!��������� ='����)�'� ����)���������<=��)� ���������<� �=�Q��7����)�� �������

�� Q���� �((������ ����'� "��� ��� =� 7��� �� ���=��)� ������A� #�� =�Q�� ����� ��

� ��7� =� ����)=���)��� �) ��(��=������)� � ��=)=�)�� ����������)��<� '�<���������

�=�� ���7��� �(� �Q��� � )�� ������ �� Q��� ��(��WQ�� ������� ���� �=�� ���7��� �(� �Q���

<���)<��� '��=��� �����)����� ������=����������(��=�������)����7��������=��A

+����"�*�6 .�����'� ���)�� ��(��WQ�� ������� ��<�'� ����)�� ��(��WQ�� ������� ��<�'� "��

��� =���(��WQ� '�����

�>�����"*��� "�

����= ������ ���������<�����Q���"������ =���(��WQ��<������ ���=�����

� � �=��� �))��� �� �=�������� ����� ��������'�!��� )�<�� �'� �=���=� �=�� <� �

�(� �=�� )��)�<����� ���)����� �(� ��(��WQ��� (����� ��!��������� =A��Q��� �=��

�=��������)���(����������(��WQ� ������ =� ���W��)�7��������������Q�����

�(� (�)��� ��������������� ��� �=���=���� � ���� =(��� (�����=�� ���=��)� ��� �=�

������)'� � � )��Q�)���� ������ 7�� Q��� ��������� %ECCC&'� ���� ���� � Q���

���� ��� ��� ��� ��� <�� ���� �� ��)=���)� ����� � �(� 4� �� �� =���(��� �(� )� � '

�����������(��� <�)()��7 ��Q���� A��=���� ���)=� �<��� ����<�����)���Q�

��� �)����=������� ���� <�)()����� ��� �=�� ������ �(� �� ��,��Q 4�� � ���� "�'

A�A� �� )��)�<����� ����������� �(� �=�� )���� ��������� �� ��(��WQ�� <������A�#�

=���� ���� ��� � ��7� =� ���� )=���)��� �) � �(� �=�� ��(��WQ�� ������ � ��������

Page 42: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �������X���)9��'���7�������

�=�� )� � � �=)=� )�� ������ ���� )��<� '� <������� ��� �=�� ���7��� �(� �Q���

)�� ������ �� Q��� ��(��WQ�� ������� ���� �=�� ���7��� �(� �Q���� <���)<��� '

�=��� �����)� ���� � ���� �=�� ������� �(� �=�� �����)���� 7������� �=��A� �=�

�=�����)��� 7� � (��� �= � ����� � � <��Q���� ������ 7�� .������ %BHHJ&O� �=

�=�����)���7� �����7������ ������<���A

<>�%�,��Q 4 ���������"�������������� "�� ��� ���� "�������

���=��� ����� �.������ %BHHJ&� ���� � �� 7�����Q����(� )��)�<����� �������

�Q��Q��������� �Q��'�Q�)��������(��WQ�������� =A�>���7� )�)���� � �=��

��������� ��� �)� )�� ���)��� � �=���� � �� ��� �(� ������� ��<� � �=)=� ���

��Q�� ��� ��������������=)=�����)�� ����9��� ���� ����(�<������<)��'� ������

<�)()'� ��� �)� ���(� ����� A� �=�� ������)��� ������� � �(� ���� �Q��'

Q�)��������(��WQ�������=�Q����)�������������������� ���������<�����=)=

�� (��� <�������� � )��� ����� �((������ Q���� '� �=� � �� ����� �� ���� �Q�� ���

����� �Q�'��)�Q�'�<� Q�'�������������(��WQ��������)��� ���)���� A� �����

����'�<������<)�����(��WQ��<������ �<��������� ������ ��=)='���=��� <�)�� ��

�=�����7����(�<���)<��� '��=������7������������=���Q���� ���)����'���)�����=��

7��������=� ��)�����7������ �Q��)��� � �����������)�� ���)��� A

.������ � ��� =� � �=���� ��(��WQ�� ������� ��<� �� ���)�'� ����)�� ���

���<=��)A� ����� �=� �� �=�� * ����� ��,��Q 4�� � ���� "�� ����� =� � �� <�Q����

���� A� ��� �� )�7� � �Q��� ��=)=� �Q��Q�� �� ���� �Q���� (����'� �� �<��� ����

�)=��=���=� ��������� � ����(�������7��������Q����<���)<��� ���� � )�<�A

�=�������� ����<���)<��� � �� �=���Q���'� ��������������������(�)�-��(����)�A

�=��� ������� � ��)�� �=����)� ���� � �� �=�� �����)���A� �=�� �������/���'

��<)������=����(�������(��=�� �74�)���(��=��)��� �'� �=����'��)� �Q�������������

��� <�� 7���(����=���Q���A���� ��=��)���������(��)�������� ������)�� ���(��=

�Q���A� �=�� ����u � �)���� ��<)����� �Q��Q� � ���)�� <=� )��� )����)�� ��=� �=�

�)���� <���)<���� �� �= � �Q���'� �=��-�� ���A� � � �� �� ���� �(� �= � ���)�� )����)�

�����=��<=� )���(��)���<<���'��=�����<�����(��=���)����)=��'������=��������'

����������������=����=����((�)���A� ���)�-��(����������=��=������'��=�

������� � =����'� ���� �� ����� � ��)�Q�� ���� ���-Q�������'� �� ������ �((�)�� �(

�=���Q���A���)=���)��)�<�����������������(��=�� �������������� ��=����(��WQ�

<������<�'�� ���%B&�

%B& +������������&

���� ������=��)��)�<�����)��(�����������������)���������� '��������

�=����=��)�-��(������Q����<���)<��� �����)�-������� ��(��=��Q��7�Y��=������

��=������)�����������=�� �74�)�'������=��������� ��=����(��WQ�������=���74�)�A

Page 43: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

�=�� �* ����� ��,��Q 4�� � ���� "�� ����� ��� � �� �=��� <���)<���� ��� �=�

)��(��������(�)��)�<������������ A������=�������� ���� �����)�����=)=

<������<)����� �Q��Q� � ���� (��� �(� <� � ��'� �=�� ������ �)���� �<��� � �=�

�������� ������A� �=�� �)���� )������ ���� 7�� �=�� ����� �((�)� � �=�� �=��

<���)<�����=��7��� ����=����)�������(���%�� � �������?���, � ���A��=���((�)�

�(� �=�� �)���� =� � ��� �<�)�� ��� �=������'� � � �=�� �������� �(� )�-��(����)�� ���

=��� � 7������� �=������� ���� �=�� ���()���L��)<���A� �=�� ����)�� ��(��WQ�

���������<������ � ������ �<������<)�����(��WQ��)�� ���)��� ������ ='��

��%E&�����%J&�

%E& +���(��������������(���&

%J& +���(�������(��������������&

@�����'� �=�� �"/"�2"� �� ��,��Q 4�� � ���� "�� ����� � ��(���� 7��.������ �

)��<� ��������=��������Q����(�������� � )�<�A���� �<������� ��= �������

���������=��������)����)=��'���<)������Q��Q�� �7�������������=����� �)

<����A� �=�� <������<)��� ���<=��)� ��(��WQ�� ������� <����� � ��� ��<���Q�

)����W� � ���� ������)� � �� ���� �=����)� ����A��=�� ������� �(� ��� �)���'� ���� ��

�=�� Q��7��� ��� ������� )=���)���� �(� �= � �)���'� � ���� �=��(������ �"����A

��� �)������=��!����������)�� � �=�� �74�)�������=��Q��7��L��������)�Q���

�=��Q��7'� �)=�� �������� ����,��(��=������)��� �A��=�� )�����(��=�� �7�������

�Q���� )��� 7�� �������� ����� <�������� ���<��������� �(� �=�� ���� )��� �

<���)<���'�� ��=����(���(��������(��=�����<=��)�)��(������� ��=���������

�(�)�-��(����)��������)�� ��=��)��� ��7�������A�� ���)�����(������(��WQ� ����

����� �� ��� ='� ���� �=�� !������ ����)�� � ��)� ����� �=�� ����)������ �(� �=�

��(��WQ�'� �=�� ��<)��� )�-��(����)�� ������� � ���� ���L��� ��� �� �=���� <���)<��� �

������=����)� ���%P&�

%P& +�����������

������������

�&

� � �� (���� ������� �� �= � ������)����� �)���� ���� � � ��)�� ���� ������� �=�

�������(� �� ������� ��<�� ���� ��(��WQ�� )�� ���)��� � �� ������A�� �.�����

��(�� � �=��'� ������� ��<� � �Q��Q�� ��)����� <��<���� � �(� �=�� )����W�

� �����)����� � �)����� ��=� �� ��� �)� �W<�� ��� ���� �=��� 7����� ��� �=�

�"���������<����A��W��<�� � %BYP&� ��<�� ���� ��<)��� ����9���� ��(� �=������ �=�

<������(� �=����� =� ������A��=�����)�� ��(��WQ�� ������� ��<��������� � �=�

)�� ���)���� �=)=� � �)���������� ��� 7�� �=�� <������<�A� 1��� �=�� ���7��� �(

�W��� �� � (���� �=��<������<����� (���� �=����=��� )�� ���)���� ��<� � (������ �)=

�Q������� �(� (��� � ��!��������� =A� ���) ���� =��� ��(��WQ�� (��� � )��(���

��'� ��� �W����� (���'� �=�� �=���� )�� ���)���� ��<� L ������� ��<� � �� "��� ��� =

����7��(���� ����� ��7� =����=��(������� �)��� A

Page 44: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������X���)9��'���7�������

>�N�*�9�/� �2������3�",���,��Q 4��

�=�� )� � � )����)���� (��� �= � ����� � (���� �=�� ������ ����� ��������'

!��� )�<�� �'� ���� �)����� �� <� �-���(��� <������� � � �� ��(��WQ��������A� �=�

����� �(� ��(��WQ��� �� ��� =� � ���������� �=�� ����� �(� ����&� 1��� �=�� ������

� ���������� �(������Q�����((���������'����=)=��� �<����<������ ��=)=

��� ���7��� ����'� ������ 7��=� � 4���� ��(����)�� ���� )�-��(����)�'� � � �� %F&

%.������ECCEO�.5�������������ECCCO�Q������������ECCC&A������=������� '�(

)��(���������=�����������)���f�Q���������%I&���"������ ='� �=��=�����������

����7���7������4����(�����=�� ������(���(��=�� <���������� �����)���(� �)�����

��=��)��A

%F& 0�����������

�,��

%I& ������������

�,��

�=����W���(��=�������� ��������������(���9�-(���� �7��=���� ��(������

��(��WQ��'�<����<���������(��WQ��� � �7��(���������7�����=� �����(��)���7�

����&

@�����'������ �������=�����!��������� =���<�������<� �-���(���7������

���<��� ���� �)������'�������Q���7��=���,��Q 4�������3�2�� ������� '

�=)=� ���� �� )��<���������� � ��7����� �� �=�� ����)�)� ����9����� �(� �=�

������A� ��� �� ��)=���)� <�� <�)�Q�'� �=�� ��<=��)� ������� )���� (� �'� 7�(���

���� ��(��WQ�� � �� ��Q���<��� %.5�� ���� ������� ECCC&A� �=�� ������ ����

������������� � � ��� �)=� �f�������������A���7��(��Q��Q��� �����Q����(

�=���=���)���7�(��������������=��=��)��<� ������=����(��WQ��<������ A

�>�.2���2�"� ���

�=�� �=���)��� )�� � � �(� �Q��� �W����� ���� )�<� � �=)=� ���� ��������

� ��� =��� �� )=������� <��)�)�� (�������� ����=��� 7�� ������ � �(� �=�� ��<=�7��'

�Y�AB�������������������%BGHE�_ECCC`��WW&�<���������=����(��=� �� �Q���!��

��)���7�� ����=����=�����(�)��)������(����)=���)�� �Y��� ���)�<���(��'� ����

�� ���� ���� �� ����)��� ����@� � )�<��� (�����'� �=� � ���Q���'��'�+� ������ �

� ��)�� �=���)�� A� �=� �� ���� (���� �� )������ ������ 7��� �=�� ������� =<

7��������=��� ��W��������)��<��W�% ������BHGI&'������=�������=�����)������

�((��� ������'� ���=��=� �=�� )������� � (����� ��(���� �<� ��� �=�� ����� GHBO� �=

B� �������� %ECCC�� WW&� ������ � �=�� !����'� �'� '� �'� +'� �'� @O� = � �� �f����� ��� �=�� �� �(

��=��� ���=�� A� >�� <��� � ���� %ECCC�� WWQ&� �=��� ������ <��(������ �= � �������'� �=)=� �Q�� � �=�

�<�)����� �=��� �� � ����� ��)���� �=��� @O� �� (�)�� �� � �� ������ �� � �=��� ���� )������ � ������� �=��

@A��=� � �� �� 7���� ��(������ ��� � �#� �(����#=���)���=�� <�7� =��� ��� �����A� ����� ���=�� � � �� �=�

���������'��E'� '��'�+'��'�@'��=�����Ek�A

Page 45: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

��(������������ � ��������� ��(������ ��� �� �=�� ���������� � � �=��������� �����A

�=�� �������� � )��<���� (���� Q���� � ���)� � �� �=�� ������� =��(� �(� �=�� ���=

)������'� � ����Q��� �(�����=���������Q� ����<����GHEA�@�����=���������

����� ������ ��� �=�� ���� )�<� � ����� ��� �� � )�����<������� ��'� <��7�7��� �

�� ���7��� �(� �((������ )=��)=� '� ���� )�������� ��� #�)=� ���'� �7����� ���

������7���A� �=���� � ��� )�������� �7���� �=�� ������� �(� �=�� ������ )��<���u

���)� '�7����=���� ����������7���=���=���������� ���u �0��������4������������A

�=�� = ���� � �(� �=�� �Q��� �W����� ���� )�<� � �(� �=�� �=���)��� ���� ����

)�Q��������=�����������'�<���)�������7��������������������%BGHE�_ECCC`��WW-

-)WWWQ&�(���!����������'� ������%BHGI��W-WQ&�(���!���'���Q���%ECCP��W-

-WQ&� (��� !�� �A� �� � �(��� �Q��Q��� �(� ���� �=�� �W����� Q�� �� � � Q��� �

��������%ECCC��W-WWQ&A

�=�� ���)�� �(� ����� (��� �= � ���)��'�!���'� �=�������!��� )�<�E'� � �� �=�

��������7����'�"W(���A��=���=�����(��= �!���� ��������7������ )�7���<���

�=�� ����� BBEB'� ���� �� �=��� )������ � �� Q���� � =��� � ��� � � ���� �� BBFPA

���)����� � �()���������� ��(������������������������7����=��77��'��=���

���� �������'� ���� � �=����������� )�<�� ��� �W�������)=�7������ �=��������

���f�� �A� ��� � �=��=�� ��� 7�� 7� ��� ��� �� )=���)����=)=� � Q���� ����� �� �

������� �)��� �����=������� ��=)=�(�����=��7� ��(�!�A�+A�#������ ���%�=�

���� �� BIJD'� ���� (���� �=��� ����� <��7�7��� �=������ �=�� ���� )�<�&� ����

��������� � 7��=� �� �=��!�� � ��(� ���� �� �� ���<�<��� �������Q��� �� �A�!�����(

�=� ������ �����)������� �(�����=����!�A����(������ � ���������'����=��� �=�

���������� ����� � ����)�� �)��Q���'���=�7���� �(������� � ���=)=�����������

�� ��Q���7���������=)=���� �()�����Q��� ��))�����A

�>�.2���"����

������ �=�� ����� � <��<��� ���� � � )�� ���� �=�� )��<� A� "��� �(� JP� �)-

)�����)� � �(� ����� �� !��� )�<�� �� BC� <� �-���(�� <������ � �� ��(��WQ�

)��(������ '�F�)��Q����=�������(� ����� �%�AA�!�BCIB��������þ���������

������ ������� G������� �((��,� ���� ��� ��X���� ����� ����� ����� G������� �((��,

e������� ������������������G��������((��%&�����BH�������<=��)������� � %�AA

!�HHH���!����������,� ����!������=���^=�������e����!����X�������%f�54A@g^

�� ����� ���� ���!���æ�(æ���,� �� ����� !��� ��!� ���(����� e�� ������� !��� �� ��!

������������#�%&A��Q����= ��(������)������(� �)=����� �()�������7����(

)� � �)��(�� ��=��)�����=)=����=�Q������������(������ ��'� �=��� �=��� ���(� �=�

(���� �=)=� � �� !������ ��� =� �� ������� �(� 7��=� ��(��WQ��� ���� ��<=�

E� ��� �� � ������ 7�� ��)=7 =�<� ����A� �=�� (����� <��� =� � �=�� � )�<����� ;�(��� ����&� ;���

�����#&�����&� ������������&� C����������&�'���&� A]^d&

Page 46: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �������X���)9��'���7�������

��������� ��=����<=��)�)�� ���)���A�"���(�)� ������ �����=��BC�)� � ���=

������ ��=����������(���(��WQ��A

��� �=�� ����� � ��� =���� ����� � <��Q��� �=�� ����� ������ �=)=� �=�� f�����

)��� �� �))�� � �� !��� )�<�� �O� ������ ���7���� )��� Q���� 7������� �=�

���� )�<� � ���� �=�� �������� Q��� ������ �� <�)()� ����� �� !�� �� ���� ���

��)� ������))�������=�� �������������7�������=���!��A��=������ ������)���

(���� �=��"!���� %�=��"�����!���Q��� ������� )����7����&� Q�� ����(� �=�

���������&

X>�%�,��Q 4������������ �2���#"� ��(������ ���9

@�������.�����u �7� )�� ��)����7���������(��WQ�� ���������<� '����

� � ����� ��=� �=�� ��3&��� ",� �4����� ��)����� �� �=�� ��(��WQ�� ���)���� � �����

����'� �����7���BA

.�&����>���� ()�����7�����7����(��Q���

����7��� ����� � ����� �����Q���� ���)���� A��=�� �����W)�<������)� � ����

<��Q���� �� %D&�����%G&�7����A��=����(��WQ��<������� �� %D&���� �����7����� ��

�=����)�����<�����(��=�� )���'��=)=� ����!�����%������&A����)��� �����������

�(�����)=��� ����<�������<��)� '�� ���)�����7���=��<���)<��� �((WA�����

<��)� ���� )=���)�����(� �=���Q����<�� � � � ���� �� ���)��� �� ���f�� ���'�������

������)�� (���=�� �������� ������-<������<)���E-�Q������<�����=����=��������-

<������<)��� ���-�Q���� ��<�A� ��� �= ���� (����������)���u � %BHHB&�)���� �=��

�=���������(�)��� �=����)���7� ��7��)�<������������ ��(������<������<)������

�� � <������<)��� )��� ��� ���)���� '� ���� �=��� ������ ��� �7 ������ 7�������

7���������)��� �����������-)��� ��������<��Q��������� A�#��)��� (���=������

�=��� ��� �-��<�=� ����� � �(� %D&� ������ )���� (��� � � )�� �������� �� �=�� �(

�QX�u � )���'� )��������� �����)� 7���� �(� �Q��� � ���� �=��� ����)�)

�����������������W<�)����)��)�<��)<����V�=�� ��������=�� �����)�7����

7������� ���� �Q��� � �=������� �W��� Q������ 7�� �=�� ����)�)� ��������� �(� �=�

����<��<� ��� ������� ����)��� �AT�%BHHJ��E&A

%D& (9<�D�=�� �������( �)���(����2 3����,�3A

����=������ ��77���(����=�� ��(

�= ����������>����'� ��77���7��= �����=���A

���7����(��Q��� ���7����(�)� �

������Q��� G

�-�Q��� E

Page 47: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

����=�� ����Q��'��=���(��Q���)��� ����%G&�����)������ ��� �<�������Q���A

���u � ����� �=��� �=�� ����)�)� ����������(� �=�� )��<��W� )��� �� � ������ �=��� �

%D&'�=��)���=�� �����)�����������(��Q��� � ���)=���� ��A

%G& (9��ZX�#������'�þæ��æ������ )������������ ���=��� ��(��<<��=�77��D��(�������������������A

��� '� �=������� =����� =���)�����L!���%������&� ��=������ ��(��<�=��Q���<-��(

�����Q���������������-��(A

��� '� �=��� ���� ���� =����� <�� ���� �� ��� <�((� =� ��(� �<'� ���� 7�� �� �u��

�������

���� � � ����� ���� ��� �=�� )��(������� �(� <���)<��� � �� �=�� ��(��WQ�

������ �����������=��)��� � ����=��)��<� A

.�&���<>���� ()�����7�����7����(��Q����<���)<���

����=����3&���",����� � �������=����)� � �)��(��������=��<������<)��'����-

<���)<���� ��,��Q 4�� �������� �� .�����u � �� ���)='� � � �� %B&'� �� �=)=� �=�

��(��WQ��)��� ��=���74�)���(��=������ �Q��Q��7��=)=�)�-��(�� ���=��=�� �74�)�

���=����������A�>���Q��'������Q��������(��=� ��)� � � ��=��� �<��A������ �(� �

����� �=�� ���)������ <� ���� �(� �=�� ��(��WQ�� <������� � � �� )��<������� �(� �=�

���� �Q�� <��<� ���� ����� %����,� (�&� �� %D&� )���� <��Q�� ��� �������� %!��&� �

%H&�7����A

%H& (9ZP��D�=�������������=�� ��(��

����=�������-��Q�7���-��74AJ����=�=�� ��(-+��

����=��������7����������=�=� ��(

����� �����'��=��='��=����������u �%ECCE&����� �������(�%H&� ������<=��)

<���������������������!�����(�������&

���� �'� �=��Q��7� �� %G&��7�Q�� �������<������<)��� ���� �Q��Q��7'�� � �=�

�)�������������))��<��� ��=����<<��� ����7��������������<���)������((��

�##�%�#���3���#&A

�Q��� �7�����7��

�(�<���)<��� ���7����(�)� �

���-<���)<�����Q��� J

�=���-<���)<�����Q��� P

@���-<���)<�����Q��� J

Page 48: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �������X���)9��'���7�������

��� ���� (���=��� �=�� �=��)� ��������� �� %BC&� 7����'� �� �=)=� �=�� ��)�)

���������(��=�� �����þæ��%����&� ����=�� �74�)��<� �����(��=��)��� �������=�

���������))�� ����=���74�)��<� ���A�#=���(����� ��=���������� ���)��<��W

�(� ��)����<=�� � '� ���=)=� �=�� ��(��WQ�� � �=��)��<��������(� �=��<��<� ���

(��!���%(��!���,������&,��=)=� �� ��(���)��<��������(��=��=���������þ����-�@�+���%#��#��,�������&&�� ��)���Q����� �)����� ���������� <�)(���=�

���������(��=��)�-��(�����������<=�� ��ð����þ�����%��L����>���������&������=�

��(��WQ�� � � ���� 7������� �=�� ���4�)���� ���� ��������� �(� �� ���������� <���)���

(��!���&��=���=����)=��� ð��� þ�����(��!��������������%����������������&'

��� =���� ����'� � ��� �Q����<���)<���'� �=�� �����)� ������(��=)=� ���)��Q�A

#�� =����)�����%BC&�� ����2�������� � ������4�����=��A

%BC& (9ZXP�D�þæ���æ ���)�����ð�æ��� ��ð����þ�����7����W�=���� ��(��'

�=������ ���)=�� �� ����=�L�=��-+���������7��������=��-+��� ��(-+��

�����=������ ���)=�� �� ������=���������������=�� ��Q�

���.�����u �Q��'��=����<���)<�����Q��� ��� ����<)�������)�������� (����(

<� � ��'�� ���%EYJ&A��= � �=������������(�%BB&�7����A��=����(��WQ��<������

�������7���������=��<��<� ������)��<��������(������=��-��(������74�)���(

�=������ �Q��Q��7��������%�����&&�#��=�Q����)��������������=��)� ��� ����=���

<���)<���� �Q���'� �Q��� (� �� ��<��� � (���� �� <������<)��� �=���-<���)<���

������'� �)=� � � ������ 7�� ��� 2��� ����� ������3��� ��� �((��&� ��� ���� � �(

�����)����� ��=����(��WQ������7����������f��������� )�7���� ���)��Q�����=��

�=��� ���()���A

%BB& (9����D�ð� ��ð����æ� �æ(�������)����=���� ��� ��æA�)� ���þ������)� �77����(�=��� ��(

�����=�L�=��-������=������-�����(������A�0�=�u ��� -����)=� �-������74��� �=�L�=� �

���� ��77����(��=��� ��(

�=�� ��=��� ���� �(���� �=�� (� �Q��� �(� ��A� 0�=�� )=� �� �=�� ���� � ��� �77��

�(��=�� ��Q�

��� <�������'� %BE&� ��<��� � (���� �=�� ������� ������ 7�� .������ ��� 7�

<������<)��� ������ )���� ���� (����(�<� � ��A�� ���=�!��������� =�#��'

(��� �W��<��'� �=�� <������� <������!������ �� �����������=� �=�� )����)�Q�� ����

���� %����&� �<<��� � ��� 7�� �� ����� �Q�� Q��7� ���� �=�� ��(��WQ�� <�������

��)��<��������(� �=��<��<� ������=�����(� � �<��<� ������<=�� ���������A� ��

� ���� ���()���'� �=��=A�#�� ������ ����� (��� � � ����<�������� � � ��)��Q�A

Page 49: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

�=�� (���� �(� �=�� Q��7� � ��)����'� �=��"!���� ���� ������ ��� � �=�� Q��7� ��� �=�

�����Q��7�!������%!����&'�<��=�< ����=�� �� �� �������������u �!����������A

1��� ������ �� ��7�� �=�� ���� �Q��<��������(� �=�������Q��7�!������ %!���&'���=

<�������(��)���������� �����=��<���)<���(�������������=� ����=�� ���A�#�

=�������<���=�������������<�����������=���� �

%BE& (9ZZ��>������æ���� ��(�� <��)����=����%j&�D����=�����ð���(æ ������7�=� ��(�A

����������-J�����=���(����� -�))���������=��-�))� ��(

��������=������=���(����� ���������=�� ��Q�

������ �=�� <��Q�� � �W��<�� '� %BJ&� ��� � ������ ������� ���� (��� �(

<� � ���������� �� ���� =�����<��<�����7����������� �������<�)��� ���)����

��=���������� �74�)������Q��7��=�����������7��<�����)��������)=���(�����=�

<��)����)����W�����������������!��&

%BJ& (9���P�>������þ ��������(��������)����������������)���� ��)�A�D�=����æ������(����A�=�� ��(���#� �����W��A

>���� ��� �= -+��� ����� ����L �9��� ����� ��� ��� ���� ������� ������ ���

�-�))��Q�������(����=�-+���#� �W-�����4

�= ������������=�����.����������'������Q����������(����<��� ��#� �W

(���=� ��(

���� (��� �(� <� � ��� � �� �� )����� �� %BP&� 7����'� ������� =���� � �� �=�

)� �� � �� ,"������ � ����� ��2�3�'� �7 ���� (���� ��(��WQ�� <������ � �� !�����

��� =A�#��� �����=������=� �7�������������=��)���������� ���)������������

����� �� ��� ������� ����� �A� �=�� ���Q�� )� �� ���� � ��� �=�� ��4�)�Q�� ���

%�������&� ���� �=�� ������ %���3�����&� � ������ � � �=�� )��������� )��4��)���

���� �<<���� ��� �<<���� ���� )���A��Q��� �= '���� =���� <� �� �=��� �=�� ���)�� ���

����)�� �74�)� � �� �= � )=�������� (��������7�� ����=��� �������'� �����)����

������A

%BP& (9Z��A� %D�þ�� �)��� ����� �7�)����Æð�����(� )��� ���ð����æ�� = � ����� �(�������= ��)�&�����������(��D�=�� ��(����)���=æ��A

���-���������Q�-�@+�������=�-+��� ��(-+����Q���� ��-�@+��� ��Q����-�@+��

�=��=�������(���������(���= ������Q���� ��� ��Q����A

Page 50: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �������X���)9��'���7�������

������(� �=�� (���-<���)<���� )=���� � ����9��� �� �=���� �� ��)��)������)� �

���=��)��<� '���%BF&�7�����

%BF& (9��<�%D�þ�����þ�����=���ð��=����ð�����æ���æ�����)����� )������'&�ð� )��)�=������=��(����þæ���(�����=�� ��(��������))����7 ����'

�=��� =���-����J�� =�� ��� �=�� (���� �=��� ����� =�-+��� ��(-+��� ��� ��)=L����-

-��+��� � ��)� -��+��

%"���=������<��)�����=�������(��=��7�����&�=�� ������������(�����=������'

���= ������� ��)�

�Q��� (�����<=� )����� �<�������7���� )����'����)�� ���� �=�� )��� ����=

�=��������-(��-������ Q��7� ����� ��� 7�� �=�� )���� �Q���A��=�� ��(��WQ�� ����)�

�74�)�� ���� �=�� <��<� ������ ����'� ��� ������� ����������� (������� %������� ��

���� ��������&� =����� �)������� 7�� �������� � � ��� ���<�)��� ���)����� �(� �=��

���������=��=�Q��7���� ����=�� ����0������ ���������� ��������������A� ��

��=��� ���� � ��� � ���� �=��� ������� ��� ���� ��������� <���� � �� )��� �-���

)��������������=��<��)����)����)��� �A������ �=��� �� �=��"!�������� �����

�= � (������� � <=� )����� �<������� 7�� ���� � �(� �� )����'� ��������� � � (� �

�((������ ���)�����������=��A��))������'���� =���� ������ �= �)� ��� ���<�������

����9���(���-<���)<������(��WQ�� )=���A

@�����'� ����� �)�� ���� %BI&A�#�� =����)���� �=��� �� ��� � �=�� ����)���74�)�

����%���-+��&�����=���=����<���)<����<�������� ���%BB&A

%BI& (9���P�Ð��#�� )������ �ðð���=�(��� þ���)�����7����=��������������� ��(�=���� ��(����)����A

�=�� #�� =� ���� �)�� �=��� �=��� 7����L��Q������ (���� �=�� ��� �=��-+��� ����

����� ��(��=��-+��� ��(-+���)=� �

�=��#�� =�����(�����=���=�����Q������(�����=�����)=� ���=�������������

(�����=�� ��Q�

���� � � ���� )�� ���� �=�� ������� �(� �=�� �Q���� <���)<��� � �� ���� � �(� �=��

�� 3���A��=���� ��� �����7���J�)����� ���� ��<� �A

.�&���>���� ()������(��Q����<���)<��� �7��<��<������(�����)�

������� �7��<��<������(�����)� ���7����(�)� �

>�����)�-��(�����<���)<��� BC

���-=�����)�-��(�����<���)<��� C

Page 51: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

"�� .�����u � �))����'� ��<)��� ��(��WQ�� ������ � �=)=� Q�� � �� ��

!��������� =�)�� ���)��� �=�������=��)��(��������(���3��� ���"���A����

� �(� �� ��)���� �=��� ��������7�����������=��������<�����=�����(�)�-��(�����

<���)<��� � �� �=�� <������<)��� ��(��WQ�� ������� ��<�A� �=���� � �=��� �=�� )�-

��(����)�� 7������� �=�� ����� ���� �=�� ���()���� �� �=�� ����)�� ��(��WQ�

������� ��<�� ���� �=�� �������� ������� � � ��� �((�)���� ������ �� �= � �������A

@�����'��=��!������ ���)��� ���������)���(��������)�������=�����������)�Q��

����� �������������=�� )�����(��=�� �7���������Q����(��� =�����=�)�-��(����

����� � )�� ����� �=�� ���<=��)� ������� ��<�A� ������ �� �=�� ����� ��� ���

)�� �����)��(��� �����=���7�Q��<������ '� �����7���P�

.�&����>���� ()�����7�� �����)����� ��(��Q����<���)<���

�=�� �7�Q�� ���� ����� )=����)� ������� � �=)='� � � �=���=���� �=�� "��

��� =� <����� �=�� ������� �������� � �������� ���=��)'� ������� �����Q�

(����������=�� ����W'�� �����((����������������9���� A

X>��"����� "��

�=�� �� �� ����� (�)�� �=)=� � ��� =� � "��� ��� =� ��(��WQ�� <������

��=� ����� (���� ��<)��� !������ ��� =� )�� ���)���� )=��� � <����� � ��� �=��

� ��7������ ��������� ��(�����������<���)��� ����=����=���Q��7������ A������

����� ���� "��� ��� =� ����'� �##'� ���'� (��!��� %(��!���&,� ��(� %������&,� ��

%��)�&�(��������7���=����(��WQ�����������!��� )�<���A������� ���� ��'��� �

�(� �=� �� ���)���� ����������<��(�)�� ����)�)�<������ � ��!��������� =O� ���

)���� ������ �=��� �=� ����������<������<)������ ��<)���� ��7�������<������ � �

�=�� �=�� �(�.������ %BHHJ&A�>���Q��'� ������ ���� ��(���� )��)�� �� � �7���

������)����� ��(�<���)<��� ���7����(�)� � �� � �7���=������

�����Y������� B !��BCGI

�W<����)���Y������� B !��GDP

�����Y� ���()����Y������� B !��BCBD

�����Y� ���()����Y��������Y���)��Q� E !��HHE'�!��BCHD

�����Y� ���()����Y��������Y����� B !��GFF

�������Y����� B !��E

�����Y��������Y���)��Q� J !��GID'�!��GGF'�!��BBJB

!������ ���)��%���<=��)& C C

Page 52: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� �������X���)9��'���7�������

�=�� <������<�� ���� � �(� �)=� ���)���� � �� "��� ��� =� ������ 7�� ��<<��<����

=���'�Q����=�����������7����(�)� � A

�=�� �)���� �7 ��Q����� ��� ������ ����� � �=��� �=�� "��� ��� =� (���

<���)<���� )=��� ����������������!��������� =�7����=������� A

�=��'� ���� � � ����� �=��� ���<=��)� ��(��WQ� � =�Q�� ���� 7���� (����� �� �=�

��)�����A

��� � �� �� ����� ��� ��� ��� =��� (��� �=�� Q��7 � �=��� ��W)��9�� �=�� ��(��WQ�

<������ ���=���������=���=���)���)��(�����������W�����(�����=������������<�

<� ����� �<������<)��� ��.�����u �(����������<=� )����)������������ (����(

<� � ��A�G������ %!���&� ���� ���������� %���(&� ���� ���� � �������� � �(� �=�

)=�����(���<=� )����)�����W������7������ �������������=����Q����<���)<���'

��((��� %��3�� �#&� � �� ����<=��)��� �W<�� ��� ���� ��� ��� �<-����

����������������<=����������������� ��W���)���Q�������A��=������ (����(

<� � ��� )=���� ��� ��Q���� <�)()����=����� ��(���!��������� =� <�����A

��W)��9���� ��������%�����&'����Q��� ��=��)���������������(�(������=����)=�

����(������������� ��(�<� � ��A

@�����'������ �<���������=����=��Q�������(��=�������� ������� ��(��=)=���

=�Q��)�<������ �=�� �����)�����)��)�<����� ������� �7��������Q����<���)<���

�� �=�� )� � � ������ ����� � �)=��� �=��� �=� �� <� ���� (��� ��(��WQ�� ������ � �

.������%BHHJ&A

%�,�������

�����'� 0A!A� %BHGI&��2�������� �������������Q��������(�����3��4������'� Q��A� J�!���&����-

7�����+A�A� �����A

�����'� 0�=�������������'��=���� A�BGHE� _ECCC`��2!����� ��� ���������������=�������Q�Q�����

��'�������)���'����� ��������WA�"W(�����"W(������Q�� ������ A

�QX�'� �A� %BHHJ&��4�������������&�,��A� E�� �� ���������(����� ������������&��� ������L�=��-

���<=���0�=�� ��4��� A

��Q��'� �A� %ECCP&�� 2�� ������ ����� ��������,� �� �����(�����3�� 4������'� D� !�� �A� ���7����

+A��A� �����A

.�����'��A��A� %ECCE&�� V�W<����� �=�� )��������(� ��(��WQ��<������ � ����� =T� ����!�����'

+A� ���� �A� ���)������ %�� A&� ������� ��� ��� 0������� ��� ��� 4������ ;�������&� �� 5��������

=���#����3�&� ����'�����1�����!����������������A

.�������A�%BHHJ&��2��5������C����&��� ��������0�=�� ��4��� A

.5�'� �A� ���� �A� ������� %ECCC&�� V�=�� ��Q���<����� �(� )��<��W� ��(��WQ� � ���� ���� (�� � �

��� =TA�>����������U,���BA�JHYGPA

����)���'� �A� %BHHB&�� ������������ ��� �������3�� �������� ,��A� E�� >�����#��3�� �##���������&

����(���������(������Q�� ������ A

�������'�!A�%ECCE&��2�������� ��������������A����������=���W���� A

,�����������'��A�%ECCC&����0����������4������<������3��#�������&��� ��������0�=�� ��4��� A

����������"�����

=��<�LL���)�A��L�+"��CJABBAECBP

=��<�LL� )A4�77�A)�A��L�L�-�A=����+"�� CJABBAECBP

Page 53: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�e�������������������������������%�������� ���=����������(��WQ�AAA

���������� �

#� ��������� <�9�����9������ BC� <�9�<���X�� �:�)�� )=����X�� ��������)=� ����4;)�)=

��(��� ����pq��� 469���� �������� �����!��� ���<)�� �� ���������������� �������������&

#�7�����<�9������������9� ��4;�4�����9���X)=�� <X� ���4;)�)=��X�)9� � <� �7X������:���

9������p)'�����X����9������ �7����4� ������ �(�������<�9�9�����&�!�p�;�<�9�����;���������

7����9� �� �������<����7����)9�4�<�9�46��4�<�9�9�.������ %BHHJ&�����< �� ��(��� ����p)���

� <X�)9� ��4� ���� 9)9�r��'� ���� �7�� �����q� 9� ���)9�� ������� 9����� 469���� �� <����)=

��7����)=� <��������)=� )=����X�� ��� ����)�4��)=� ��<���)=� ���� ����)4� �4������)=� 4���

%<����&��<������� ����)4��9����������� <X�)9� ����469�������� ��A

Page 54: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� �������X���)9��'���7�������

Page 55: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAAECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP FFYDC

!������0���� ��

"� 9���

������A4���� ��K���A���A<�

��*�� *����������������� ��� R����� #����*������![

��������� ��!R�����"&��/"������"���"/#��"*"��R���!

V���������"&��3����

��* 4 *��������� �/��������",�*����Q �����*�������*�,"�� /�����/��/�

����2 �/� ����&� �����4� ��&�����2""���V�3� ���������

�=�����)���<�� ��� ��=��<��7�����(� <�)()��(()���� ���������������������(����

����������)=����<�7�)����Q���7��� )=��� A

��"��������"��6 �� ��� 4�'� <�)�()9���������p)����)9���� 6'����)9����469�����7)��'���(-

)���<�9���)9�'������������ �����)9���� 6'��������9�)4�

+����"�*�6 �� ��W�'� <�)()� ������� �(()���� '� (����� ������� ���)=�'� )���Q�

��()�'���Q������������ ����'��������9����

�>�1��R�

�<�)�()9��� ������p)� �� �)9���� 6� < ���� � )9������ %��9������ ���:�

�� ��� 4;� ��9��4��;'� ���� ��������9�� ����)��469�)9��4� ��� ���;&� ;� <��7��-

���� ��� ������ ����9������� <�9�9� 7���)9�� ��<��9����4;)�)=� ����� �X:��)=

�� )�<��� �������)=A�#� 9�;9��� 9� ���'� :�� 9�9��)9�4� <�9�4���4;� 6'� )96 ��

�� �� ����� <� X7'� <��)9� � ����� 469���� �7)��'� �����;� �X���:� �����

<�9������ ��9��:�/�������������)9��)=A��4��4�� 6� 4�� 9�9��)9�4���������

9� <���� 9�7��9�/� ��7� ��()��X���� <����:�� 469������'� <�����4;)�)=� 9��)9��

������p)����<�����������46���p)�9�9���� ��)9�������< ���A�.�� �����-

)4;� ������ <���4p)�� 4� �� <� 9������� �9���/� �����)�4��-���<�� �)�4��)=

���9�� ��9�������������)9��pq��� �� �������������/� �����)�4��)=���

<���9�7� � ��:���p)� �)9;)��� 6A� ��9�4��4;)� ��;� <�� <�����6'� 9�������

�� ��� 4� ��9��4���4���:��� ��9<������q��� ������p)�� �X:�)� ����������)=

�6�9�����r�'�4����<�9�4��������������� ������)9���� 6�Y�)96 �����9��-

����9�� ���������'�����p��������������<�9������'�4�������9�� 9�������4�4

� ����)4�������������9��%+�����ECCPO� ������)9�ECBE&A

Page 56: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

���4 9�������������)=��������<�9��;����'���:���������p���<�� <������

<�9����� ��� ��������� ���(�����)4� <��;�X�� <��6�9�� <�� 9�)=��� (���)4�-

��4;)�����p���������� ��� 4������������()����<�9���)9�����<� ��9��-

��������9��������4����<�9�4�����X:�)�����������)=A�.�:���9���)=��46q

�� �� 9�� �7;� ����p����� ��� �����)4�� �������)9��� ���9� 9��4��4�� ��9���)�-

�������� <� �7������9�)4����)4�<�9�9����)9�)����469�����7)��A����4 9�

��� �� �<�����9�� ��� <��7�������� � <�9�� ����� 9�������'� ��X��� 9� ����� 4�:

�<����9��<��46������� ��� ����������'������4;�4���������67��)=�7���/

��9�6���4;)�)=� ��9�X4� � <X�)9� ��4� ��p�� ������������)9��4'� 9�� 9)9�X�-

������9�6����������)�<)4��������A

<>������, ��������*�"�� �������� ��� R�!��"�*�, �����"�������

$�������� ������p)����)9���� 6���)9������ 6�������<��)���/� ����-

�9'�����X��)=���9��:���� ;���� �����(�)4'�����9�'��74��X�����9���:���-

p)� ����<� < �)=���)9��4� � <����)9��4A� ���:�� ���������� 469��X�� �7)�)=

��� ���: 9��� 4�:� )9� �� <� 9���4�� ��9�;9�/� 9�<����4;)�)=� 4��� ��4��< 9�

� <��)���)9������ �����)9�����������)4��7)�469�)9��4�Y� 9)9�X�����9��-

)9���� ��7���� ��� ��� ��9�6������ )=� <���9�7� � ��:���p)� �� �������)=

��� �� 9�����4A

��9������ <�46)�� ������p)� 7���� 7���9�� �X:��'� )�� 9��4��4�� ��7)�

�� ��4����9��)9���� ��9���)���A� +������ ����:�� 9����:�q'� :�� �� 9�� 9��

�46)���������������� � 6�����X:�������9�4��<��7���X�������)�'������4;-

)�)=� 9� <�9�)9��� < �)=� <���)9��)=� � �����7���)9��)='����6: 9��� 9�p� 9�-

��� ��Y� <�)�()9����Y��7�4��4��������p)'���X����� �6<�4;�<�����<������-

���� <�9���� ������)4'� <�9� �� ������ <���)9���� � ������X�� �����-

��)9��)=� ��<�����)=� ���� ��9�4���� ���46���p)� 9�����)=A� +�� <�)�()9-

��)=� ������p)� �� �)9���� 6� 9��)9�� 6� ������p)� �� �6<�4;)�� �� �)9���� 6

)9������ %�� ��� 4�&'� ��4��9����9���� ��7��� �6<�4;)�� ����9����� ������p)

���<��������<�<�����4�< ����%�� ������(�&'�������p)���7��������9��/'

����9������� ��'���<�������� 6����<p���%������p)����������)4�< ��-

��4&'������:��������p)����<��������<�9������()9����< ��'�����������-

��� �7�:����� <�9����� <�����p)� ��)=���4� ���9� 9�7��9����� <��������

� ����������� ��)=X�� <��)9� � < ���� %�� <��� 4�'� �� ��(�&� % ������)9

ECBE��PP&A

�)9����� 9�� <�)�()9���� ������p)��� �� �)9���� 6� ��4;� <�)4����

<���9�7�������)�4��'���X������� 9;� 6����<�����������������)9���'� � ����

�����/���)�����'���9�;9�/�����9�)�4��)=���9���� �����)9������)���-

��� % ������)9� ECBE�� FC&A� ����9�7�� ��� ����)9;� ���:�� <��)� �� �)9���� 6

� ���)9���� 469���� �7)��'� ��:� ���4�� 9���:��pq� <��6�9�� ���46���p)��

Page 57: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

��� ��)9������469�����4)9� ����������;��<�9� ��4�����469��X���7)�)=A

#���� 7���/�� ��9�4;� ��� ��'� :�� �)9����� 9� �� ��� 4;� ��9��4��;� Y� <����

��7��4� <�����p)� ������������4� � � ������)9��4� <��)�� ����<����)9��4� Y���4;

��:�� ������p)� 9� ����;� 469���� �7)��'��� �6<�4;)�� �� �)=� )96p)�4� �:� �� � X7

���� �����)9��)=A� .��<��� ��:�� <����q� ���A�A� 9�<��6������� 9��)9���

� < ���� �X�'�����:�/� (��9����)9��)='� ���X�'� �����)4� ��9�'� ���� ���:�

��9������ � �� ������ ����'� ��4;��X�� � �������� ������)9��)=� % ���-

���)9� ECCP�� DH'� GP�O� 0����� ECCP�� BCEO� 8����� ECCG�� BIBO� 0���� ��- ��<

ECCG��BIH�&A

#���������9��< �)=���)9��4� �<����)9��4�<��7���� <�)�()9��)=�����-

��p)����)9���� 6�����9������ 4� ��9�9��)9�4���������� S��()����<�9���-

)9��T'� 9�7��9���'� �< ������� 9�� <���);� �X��� ��9�����pq'� �� <�����pq'

�����46���pq'�9���X)���A���������<���4p)��� ��9�4��9��X������4 ��� 9�����-

��� ����p��4;)�� �� ��� 46�� S����9���� p��<���� �����T'� 9�<��<�������� <�9�9

!��������BGHI��A'� 4��� ���� 9�'�� <X�)9�p�����4)96p)�4�)�������'���(�)4�

��� 9������BHHP��A�<�9�9��������������+� ��W��� �)�����%���&��S+� ��� 4�

4� �� 4������9������ �X:��)=� ���9�4X�� ������p)����)9���� 6A� 0� �� <�)�()9-

���� 9�7��9����� �������������� ��� ����)4������� _j`T� %9��� ������)9

ECCH��EF&A

+� ��� 4�� ��9��4���� 4� �� ��;)9���� ��� !6�9���������4� ����� ��)9��4

.�� �(��)4��=��X7�����7���X��$��������)=�%��+-BC�9�ECCE��A&� 4���� #����

���)��� )�(��)����� ��)!���������"��� ��� �)������� %@�GB&����9�+��� ��)9���

� ����� ��)9���� ����6)9���� $�7��9�/� � �)=)9��)=� %+�!-�,� 9� ECCC� �A&

��)96p)�8�(��)�������)�������"A�#�����)=���)=�����������X:����� ;��X:��

(����� <�)�()9��)=� ������p)��� �)9���� 6'� <�9�� )9��� ����:�� 9����:�q'� :�

�����9�� 9�4��4;)�� 6� ��� ���� �;� �������;� �����)9�� <�����p��4;'� :�� <����

�� �6<������ �� �6�9���������)=� ��� �(��)4�)=� )=��X7'� �� ��� 4�� ��� 4� �

)=���7;'� ��)9��������p);�����7���������46���p)� )9�����'�<�<�����4�<-

��������46���p)���<�������� 6����<p���% ������)9�BHHP��PBO���-

��� �ECBE��G&A

���:��<� 9�������<�9�)9����� ��� 4����)�����4�� 6����������������-

<��������p)� �� (���)4�������� )9������'� ��������� ��()��X�� � 7�6�X�

���9�������X9�'�<� 9�������� <X���)=������� ������X��7���X�A�.��)�<-

)4�� �����)9��� �<A� �;)9�� 9�7��9���� �� )9������ � < ���� 9� )9������� �9�-

�9)9������<����4��<�9�)9���<��7���X�����9��9)9����9������)���������

�����9����������A�.��)�<)4������)9���9���)�����6��������� 9���9���

)���������� ������� ��������� 9�;9���� 9� ����)4;� �����<������;A� $� ����

���)�<)4�� �<Xr������ ��4�9������ )���������� ������� ��������� � ��9�4�

��� <��������� ��9��4��)���������������������������� ���������4����4;-

)�� 6� �� <Xr��4 9�)=� ����)=� 4��� :�)�A� .��)�<)4�� =���������� <� 9�-

��4�� <�9�)9��� �� ����� 9���)���� ��������� ����X��)=� ����)� ����� �X9���4

Page 58: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

� ��<���������� ������� ��9��4�� �X9�'� 9�p� ���)�<)4�� < �)=��� ��� 4

���)�����4�� 6� ��� ���)4������)=� 9�7��9���)=� (���)4������)=� )���������

������� ��������� ��������)=� <�9�9� ���9�� < �)=)9��'� ��� � % ������)9

BHHP��PD�&A

# <X�)9� ��� 7������ ����)9;)�� ������ �� ��� 4� <�����9���� 9�� <���);

����)9� ��)=� ������ ������7��9������ ����9�4;� �����7���)9��� <�� ����

�� ��� 4'��� ���)9�4;)��)9��)=������X��<������9�4;)�)=�<��;�'�:��)9����

������4;)�� �� ��� 46� ���;� �� �X9�A� #� ���� 9���� �� (����������� ����

���)�<)4� �< �4;)�)=� �X:��� <�� ������� ��()���'� �<A� ��()��� (�����)9��'

(���)4� �X:�:����)='� ���'� ������� ��������X������� )9�� ��()��� ����-

7��9��� �������� �)���)=� ��� X�� ��� 9)9���)=� %���7�� ��'� 0�����X

ECCH��PP�&A

���pq� � �X:�������pq� <��<�������)=� ����� �74�p��4;)�)=� <�9�)9���� � ��-

�9�4���� ��� 4'�9���X��)=���:���<��9����4����4������7X�)9��<�������<���-

�����p)'� <�����4�'� :�� ������� 4� �� <�9�4;q� 4����� <����� ��9���� � ��);�;q

��� ������)9;)������9�������<��)9�X�A����������:������4�<�� ���������-

p�q� 4����9��)9��� � ��9���� ���� 9;)�� 6� ��� <��)� �� �)9���� 6� <�9�9� �)=

469��X�� �7)�)=A� ���������� � <X����� � 9� ��)=� � <������)=� ���)�<)4

4� �����)���������� 6������4 ��7 9�)=� �����)=��9�)��� �����)9��)='�����9�-

����� ���9�4�� 9�7��9�/'� ����9������ ��<��� � ���9�4�� ��()��X�A� ����4�

������ ��7���/'�����X��)=������9������9����7��)=���)��� ������<� ����-

��� 6�469��������9�(���)4�������A

>��������!��!��"�*�, �����"��������V��"��������!��*�*��������

.�� �����)4;���p����� �� �� ��� 4����������)=���()���� )9�� 9�7��9���

4� ��<� 9���������������<����'����X��������7���X���� <��������9�7�-

�9���)=� (���)4'� ���9� �� �� �������� �����/� �����)�4��)=� ��� <���9�7

���:���p)��)9;)�)=� 6A� 0���<���9�4������9�� ����)4� �����)�4��4��)9;)�)=

6� 9�� <�)�()9���� ������p)��� �� �)9���� 6� �� ��� )�� %0���� ��� ECBB&'

<�� ���6� ��9������ �� <���)�� �����;� (����� <�p������� ����9������ <�9�9

<������� < �)=���)9��-<����)9��� �<������� ���9� ����9������ <�9�9

9������� �� �������������/������)�4��)=����9�������X���(�����9��-

�X��9���6��9��)=����<���9�7����:���p)��)9�X�A

"<��'�����X��)=� �����9�� 6��� ��� 46� ��9��4��;� ��7� 4���;�9� 4�4� (���'

��<�4;� 6�<�9����� 9� �����������9��9�7��9�/� ��< ����()��X���� �6-

<�4;)�)=� �� �)9��A�����9�� JF� ���)=� ��������X������)9;)�)=� �)9�X�� 9�X�

���94����)=�<������ 9)9�)�/ ���'�<�9�<�����9����������)=�7���/����-

��)='�� ��9�4�� ��� ������)46� ��� <��9;�9���� ��pq� 9)9�X������ �< �� �� -

(���)4� Y� )�� 4� �� �)9��p)����:�;� � <�9�����;� �(����)4;� Y� <�9�� ��pq� ����-

Page 59: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

���� <������������ ��� �� ��)��)=� ����� �)9;)��� 6� ���9� � ��9�/� �����-

��)9��)=����� 9;)�)=� 6��<A���� <� �7�������������� 6�9��)9���'�����-

9������ <��)�� ��� ���)4� )9�� �)������ 4��� <� �6<X�A�#� 4����4� 9� �<�'� <�9�

)��� ����)����� �< �� 9�7��9�/� �� �6<�4;)�)=� �� �)9��� %�A�A� 9�7��9���

��9���� ��<��)�<)4��9������4����9���������)4��9������-��)=���4'��7�:�-

��� <�9��� ����9�)4� <��)�<)�4��4� <� ��9������ ��������&'� ��)���� ���-

���� <�p�6)���� 9������� 4����� 9������ S9�����pq� 9�<��6������� �������

��)=����� � 9�����4�� 6� <���:�4� <�9�)6���4TA� ����� 9� 7�����)=� <�9�� �7�:�-

���� <�9���� ���������9�)4� <��)�<)�4��4� <� ��9������ ��������'� ���

����������9������4����<���������<�9�����9��4�� ����9�� ��)=���4� ����

���9� ��)=������X:�)�������� ��A�#�<6)���<��)=� �����9�� 6'�:��7���-

����4;���: 9���:�<�9�)6����<�9���9�����p)� ������������)=A������pq� ����-

�)9����(����)4�'��4����4;)��<�9�)�:� ��������)��)=� ��������)9�X���� -

�����)9��)='���� ;������ 9�4�)96p)���9�4�������� �����;�<�� �����9���)�/

��� <��)�� 9� ����� �)9���A� ���� (����������� �<��� ����4;� 6� �6)� ����

<�9��������������)9�)����469�����7)���Y�<��<��� 9��9�<��������9��9���-

��p)� 469�����:��������< �� <�)�(��9�7��9�/'�<�������9�p�9���9�6�����

������pq� <�9���:���� �(����)4� �� �)=� 9������)=� ��� ���������� )9����p)

��9�������)9��A�+�:��7���9�4������ �4;)��7���7�� �����9���'�4����������-

p)� 76�9�� ���� �)9�/� �� 9���� �� 9��7�����)=� ���<����)4� ��� ���������)=

9�46)�)=����9�4���� ;�4���<��(����)4����9���� �� <� �7X���)9���� 6A

��9��6)�� �(����)4���� ��������)��)=� ������)9;)��� 6�����7��7�q

��:�;� � ��9X��;� ���� ���)9�)���� 469���� �7)��� %��X��� 4� �� <�9�)�:� 4�����

9� ���� ��X�� �<�� ��������)=� <�9�9� <������� < �)=���)9��-<����)9��&

Y���:��7���9�4�<�9�����;��:� 9)9�X���������9��9�7��9�/A�$�7���/������'�:�

�)9�����9�� <�)�()9����������p)������)9���� 6�)=��������9�4;� 6����;

����9�)4;� ���������X9���)='���X������:������p����������7����'��9�-

����-<�9� ��9����� Y� �)9;� 6� =�� ��)9��'� ���)�4��'� ����)�4��A� ����X��)=

9��)=�)=��������9�4���� ���<�9�����p������7 ����)�4���'�9�����pq���9�;-

9������9��:���)=�<��7���X�'���p�������X�)9�A��)=� ��;� ����;�4� ����p����

�������)�4��'� )9��� 9�����pq������������������'� )96 �������<���)='� ��9-

�;9�/� %#� �� BHHB�� EFP'� 9��� .�� ��)9-.�< � ECBB�� ECBO� $����9��- �����

ECBC��EBJ&A

$����������<��)=�� ��9�������<��)��9��)9������:����4;q����� �6<�-

4;)�)=��������)=�

BA� ����<�� <����)9��� %� <�������� <��)�<)4� �9������4'� ��������)4

�9������-��)=���4'�q�)9�������)�����)4����'�q�)9������(�������)9��'

����������9� ���������('��� ������������46���p)�)9�����'�����7������-

����������������&A

EA�+� �� �����������/������)�4��)=������4;)�)=�9�<����������)9�-

����������������)=�<���9�7�< �)=�(9�)9��)=�������)�4��)=��)9��A

Page 60: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

JA� "��9������ 9��9������ � ��)�<��)4� ���� <�4���4;)�)=� 6� ������p)O

�9��)����� <�)9�)�� ��� ��4� �����p)� <�<�9�9� <�����p����� � ;�6��)=� )�-

�X��� ��)� X�A

PA� +� �� ������ ������X�� � (����� <����9��X�L�9���X�� ��� <�)�-

()9��)=� ������p)� �)9��� %9����(������� �������� �)���'� �����:���� )9� �

< ���'�9�< ��������<����9�9��<���);����<�����&A

������������<�<����)9��4'�����9�����4��� 9����)=�������)=�9�46q

�����)�4��-���<�� �)�4��)=� %�� ����� ��� ���� 469��X�� �7)�)=&'� 9�����4;

<�9���� � 9� ���� q�)9���� � <�����4;)�� (���)4�� <��)�<)�4��-������)9���

����9�������9�������'� ��)=��������� ����)9��-��)=����A��)=�)�����4� �

��q�)9����9�7��9���)=�(���)4'�)��9�9���:���� 4� ��<��)� ������X�������

��()��X�A� ������ �� 9���)���� �� �<��)=� �� �� ������ �����/� �����)�4-

��)=� ��/)9�� 6� 9�9��)9�4� ��� (��������� �7�:���� 7;�r� 9�������� �)9��

9������/'����:�����A�A������:���� )9� ����� <����9���� )9���9����

���9� ���� �������� �)�����A�!��4� ���� <�p�6)�� 6� ����'� 4��� ����9���q

<��)� � �)9���� 6� �)9�X�'� ���:�� �� 9���� �� ���)9���� 469��X�� �7)�)='

���������)=� 9������X����� �6<��4'��7���9�)9��p)����<����������)=���:-

���p)��� � <���9�7��A���� <������ 9�< ���� �7��;9�4;)�)=������ )�� ����)=

<�����)=�<�����p��4;�����)9��pq��� �� ������ ���p)'������� �����9�)4���-

�)9���� ��� ��:���p)� < �)=�(9�)9��)=� �)9�X�� %+9A� �A� 9� ECCP� �A'� ��� EFI'

<�9A� EFDE� 9� <Xr�A� 9�A&'� 9� )9��� ������ ���:�� 9�7��;9���� ���)9�)��� ��

��������9�)4� <��)� �����)9���� %+9A��A� 9�ECCD� �A'����GJ'� <�9A� FIE�9�<Xr�A

9�A&'�����4�� 6�4�����'�:����<�����)��<���)���9������4� ������<����� <� X7

%0���� ���ECBJ&A���4������4 9����);:�����9�;9����<�9� ��4����� ��������-

��)9����� <��)���)9�X����� ���)4� 469�����7)���Y�� <��)�'� ��X���� )����

76�9��������������:��������S<�9�7��6)�T�<�9�9���� �469�����'�����<�9���

� 9� ���� ��9�X4� )=� � �7 ��4� ���<����)4� �������)�4��4A� $����:����� 4� �

<�9����� �9���/����X���4;)�)=� 9�� �� �����)�4��� �� 9���� �9���/� �� �� �-

��4;)�)=�<�9���9��������)9������ <� �7���)9���� 6��)9�X�A�$7�����������-

� <�p�6)�� 6� ����'� �7�� �<���4;)� 6� �����)��)=� �����)=� �)9�X�� �� ���-

��)9��)=� ���9� ��9�6���4;)� )=� <��(����)4���� 9���� �� <� �7X���)9���� 6'

����q� �� ��<���������9����� ������������A�#);:� ��� �)9�/� 4� �� �� �� �-

�����������7��;9�4;)�)=� ��9�;9�/� � ����)4������)='� ����p����)=� ������-

�X�'�������)4��������7��;9�4;)�)=��� 9����'��������������A

�> �������!��!��"�����!����#\� �� �*�� *������2����"������ �

������ ��� R

0���<�����p��4;� <�)4��p)�9�4��4;)�� 6�<��7�������;��� ��� 4'��)9����

9�� <�)�()9���� ������p)��� �� �)9���� 6� ��4;� 9�� 6� ����pq� ��)�

�����)��469�����7)����� 9����'�4�:���)=�<��7����9� ������� ��9�:����<�9�9

Page 61: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

���p)��� <�9��������)=� ���)9�)��'� ��X�9�� ��)�<��4;� �X:�������pq� � ��9�-

��4;'�:������ 9� )���)9;� 6������� ��������<��������� ��� <� X7A�� �����

4� ����9�6������ <�)4����)=�<���9�7������)�4��)=��)9�X����9���� ���� ��-

������<����������)9����� � ������)���������)=���:���p)����9�����-

9�)4��<��)� ���)9���� 6L���)9������<�����4;)��)=�<��(����)4�����9���� �

����������)=� <� �7X�� �)9���� 6� % ������)9� ECCP�� HB&A�#� ��������9�

<�9�������9����:�� 6�)96 ���<�9��������(�����<���4p)��������)9���'���X-

�����X��������������� ;��<�� �� ���)9��pq'� �����)�4��pq��)���)9��pq'

<�9��)9���� � ���� ����pq'� 7�9<�p�����pq� � �����������pq� %���� ECCF�� JDO

������ECCG��HGO� ������)9������4�����ECCH��BDPO� ������)9�ECBE��FE&A

��)����4�� 6�4���������:�'�:����:����� ��� 4��4� �����'�����������'���9�;9-

���9�)9�������)9���4� ����9�6������������������<��(�����:�����)9��A

��9�4��4;)� <���: 9;� <�� <�����6'� �� ��� 46� ��9��4��;� ��:��� ��9<����-

��q��� ������p)�� �X:�)� ����������)=��6�9�� ���r�'� ����)9;)�)=� 9���� �

)9����p)�<�9���)9�)=��7�4��4;)�)=���� ��������:���p)� %9�����p)� � ����-

��)4�&'� ���� ���:�� ������p)� � <� X7� (���)4�������� 4���� ��� %<��A� +����

ECCP&A���� ��������<�46)��������9� �����������< �� �X:�)� ��������-

��)=�4� ��<�46)�� �����<�9���)9��'����� 9;)�� 6����<��(����)4'�������)4�)9�

<� �7X�� (���)4�������� ��7�����)=� <�9�9� ���9� 9� <� ������� ��<�������

9�)=���/� <�9���)9�)=A� ��X7�� ����p����� ���X��<�9���)9�)=� ����)9;���:�-

��p)� �< ���� �� �X:��)=� �������)=� ���'� )�� ������ �� �����������

�����9�� <�9���)9��� 4���� ��� ���9� ���'� )�� �X:�)�4�� ���9� �� <��)� �� <�-

9������A

������:�9����9����9�;9�X���6�9�� ������<�9���)9������)9����� 6

469�����7)�����:��7�q���������������)9�)����469�����7)��'�9����:��7���9�4

<�9�����������:���9��q�����p�����Y� �� ������������4��7 �����������Y� ����

�)9���� 6'� )9��� <�)�()9��)=����� ����4� � �7�� 9�)=���/�< �)=)9��)=� � <�-

9���)9�)='���X����<����4;�����)9���� 6�%#�)9�/ ���BHHH��BCD&A�������)9���

6�469�����7)�������������������<��(������������)=�<��(����)4��)9��'

��X��� ��<��9����4;� � )=��������9�4;� 4��� <���4p)�� ��� ����� 469���� �7)��A���

<��(������ �����4;� 6��<�� �������)�)=��� �7���p)'���<�������7��<�9�����9�-

��� �(����)4'� )�)=��� �7�)9����4;)���<������� ������)46� 4���� ���������-

p������ ������p)�� <���)9���� ���9� <��(����)4�� ����)9;)�� ����p����)=� (���

���)9����%�� ��- ���� ���ECCD��JB�&A

�9)9�X����9��)9������������p����� ������)9���� 6�469�����7)�����4;���

�X:�)�� ����������'���X���<�����4;�9�X:�)��������7X�� ���p)�<�9���9���-

��)=� �� � ����)4�������� ���)9���� � 9� ���� �� ���� ��� <� X7A� �=��9� ��

��<�����������<��(����)4�����������)=���9���� �� ������)9���� 6'���X��

���� � 6��������p����)=� ����)4����7��r)�� 469������9��<�p����)�����9��-

�X�'���9��)9�4;)�)=������4;)����<�<��)�<)4���9�����'��������������� ��-

��)9��A

Page 62: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

$��X���� ���� ���)9�)���'� 4��� � �)9;)��� 6'� <����: 9���� p������pq

�9��4���pq� ����������)=�<��(����)4� �� ���)9��)=�����4�� 6���q� �����

�<���)4�������)�4��A

�>������������ ��� R����� #����������, ����3 ����*�"�� �3 �������� ��� R

#���������9��<�� ��4����9��������9�;9��������������� ������)9���

6�9��� ��� 4;�9��X)������6�# 9�7���� ��-�</ ���%BHHD&'�������4;)� 4��-

��)9�p���<�9��;��� ���������� p������4� <�p�6)���4� ��������46)���� ��� 4A

#���(��)4� ��<��)9��4� 9� �����<�������<�9�9�+���6� %ECCP&'���X������<�� ��-

��� ����X�� 7���/� ��� ��)=� �����67���� 9�pq� ������ ���X�� �)9���� 6B'

<�9�4��4;)�4����<�� ���6� ��)=�7���/�������6���9�)=�S469��X�T�

BA�069����9������'�4�����<��������� 6������)9�4;)��p����Y�������)4����

9�<��6������� ����)4�4�����7��9�A

EA� 069��� ��)=���'� 4����� ��)=����� 6��� ���)9�4;)�� p���� Y�����:���

�������p)�<�9�9���'�)����:��7�q� �� 9���A

JA�069�����)=���'�4������7������������)9���7��r)X��9��p�����9���6��9-

����Y�����:���� 6�<�9�9���)=A

!������ ���X���)9���� 6�9� ������< ������ <� X7'�����X���� ������4� �

����4��pq����)=������<� 9)9�X���)=�S469��X�T���<��)� ���)9���� 6�%+��-

���ECCP��DD�&�

BA�#9������- ��)=���-��)=���

EA�#9������-��)=���- ��)=���

JA����)=���-�9������-��)=���

PA����)=���-��)=���-�9������

FA���)=���-�9������- ��)=���

IA���)=���- ��)=���-�9������

�������9�)��� �����)9���%JC��)9�X����� ��,Y,���� 9�����<�� ������4&

<��9��������� �X:��� ����� �)9���� 6'� )�� �� ��� �����)4� <���������� <�)�-

()9��� <� �7������9������<�9�9����<��)� ���)9���� 6A��<�p�X�� ��� ���-

�����)=��������)9��� 9�p)�������� ���X��<������9������<��)9���)9�����

BA� ����!)����!������!���*���!�A� �����9���4���<����4;���7�;�������-

��)46� �9������-��)=��;'� ������ �)9;� 6'� �7 ����4;)� ���)=� � <�����9�4;)

)9����p)A� #6� 9�pq� 9� �)=� < 9�� )9������'� )=�)�:� <�<����4;� 7�6��� ����-

��()9��A����(��������<�9�9��)=� <� X7��)9���� 6����� � 6���� (�����9��-

����4� % ����9����� <��)�� �� 9� 9�)�� ��7� 9� 9�)�� q�)9�/'� )9������ ���p)

B� ������ �7�4������� ����96� �7 9��X�� �������p)� ��)=���4� � ��� ����4� �9�)'� �� <�����

����)9���� ��� ������ 9������� �)9���� 6'� ���� ��7����)=� <�9�4��X�� 9�)=������ �9�)��� �� ���-

�)4�)=� :�)�� )��9�����'� )�� ����� ��� )���� �����)�� ���������� <��(��������� 469���� ���)=���-

������ ����)4�)=��)9���� 6���(��������A

Page 63: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

9�<���6)9���'�<�9�< ������9���7�)�'�< ���������7�)�'�<� ������� 6� )=�-

�����'�<��)��9���<;'�<��� 9;'�q�)9������)=���'���)�)9��<�9���)9�&A

EA� ���� �*���!������!��!)����!�A� �����)=� )=��������9�4�� ��7�9�� ��9-

��6��� ��������)4�� ��)=���-��)=���'� ������ �)9;� 6� �� ����� �� �� 4� ���9

��)=�4;)���<����9� ���)=A�+� <���4;� 7������ ����)����'� 4������ �����

)9������ <����� �� 7���9�� ��:�� ������p)A� ��)=6���� �)9;� 6� 9�� <���);

��� ��� < ����'� ��� ��9���4;� <�9�)9�����)=� �(����)4A� �)=� <��(�������� <�-

X7��)9���� 6����� � 6���� (���� ��)=���4�%<��������=���� ��)9��'�)9�����

<�9�9� ���)9�)���'� �<�������'���������'���)�)9�� <�9���)9�'� <��)����-

������&A

JA� ���� ����!��!)����!���*���!�A��)9;)�� 6���4;� ������p)� 9� ��9���-

���� ��<����9� ��� <�����'� <�����:� 469��� �X����� ��� 4� �� �7 9����'

����X���� 6���4��<�4�����9�4;A��96 ���)=��������9�4��)=�<Xr���<�4������ 6

����� �� �9�)/ ���A� ��)=6���� <��)�4;� �� p����� ��� ��� �� 9�� �9�6��� ��

���������)���4;)�)=�����)=��r�6�X�A����(��������<�9�9��)=� <� X7��)9�-

��� 6� �7�4��4�� (��6� ��)=��;� %��)�)9�� <�9���)9�'� <��)���� 9� <���'� <���-

��)9�����9�;9������<��7���X�'�q�)9������)=���'�<��)����������&A

PA� ��������!���*���!��!)����!�A�" �7��7���9�� <������(9�)9��'���X��

��p���)9�4;� p����� <�9�9� �����'� ���'� �� <������������A� ��7;� �������

(9�)9��'� �� )=� :������� 4� �� ��)=A� �)9���� 4� �� ���� �)=� )9����p);� ����-

�)9�;'��<���;������)=��� ����A�#� 9���������9�4;� ����<��(����)4����9����-

�� )9����p)'� ��X��� ���:�4;� (��6� ��)=��;� %��)�)9�� <�9���)9�'� <��)�

�� 9� <���'� <�����)9��� ��9�;9������ <��7���X�'� q�)9���� ��)=���'� <��)�

��������&A

#p�X��7�����)=�<�9�9�+���6��9�)����7�����)9;)�)=� 6����;� ��)=���-

-�9������-��)=��;����9��9������- ��)=���-��)=��;'� )������� � �9��)9�q'

:�� �p�X�� �� ������X�� ��� �� �6<�4;� ����� ����� �)9���� 6A� !�:�� ��� 4�����

� ��9���q������'�:���9�)��)9;)�� 6�9�����9����� �����������4;�������p)

���)9���� 6'�<�����:��9�������������)9����� 9��������:�4;��X���� (��6

�9�����;�� ��)=��;A

������ �)9���� 6� ��� <�����4;� �����p)�����'� ��:� ��� ���4�� 4����'

4�����'����p)��� <� X7��)9���� 6A�0���������)9�)����Y�)96 �����p������

Y� <��(���4;� <����� <� �7�� <��9����)4� �(����)4'� �������4;)� ����X���

�)9������7���6)9������:���4;)���� ������������9�����9�4�������46�-

��p)A��9)9�X����9���:����� <� �7��<�����9����9�46q�<�9�9����)9�)���469�-

�X���7)�)=� ;��)9�����9�� <�)�()9����������p)������)9���� 6A�#p�X�

�)=�9�p�����4������4 9�4� ����)4�9��4��4;� 6�� �7�'���X��)=�<��� 9���469�-

����4� ��469���S��)=���TA�+9�4�� 6�����������'�:���������p)'���X��� �����;

<�� ���6����)4�469�����7)����<����� ;�����9�����%�7 ����)4�'�)9�����'�< �-

��'� <��< ������ 9�46q'� �;)9���� <� �4;)�)=� �������X�'� �9�<������� ��7��'

��A&� ���9� ��� ��)=���� %��9������ ��<����9� ��� <�����'� ����9���� ����X�'

Page 64: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� !������0���� ��

��)=��������/'�<�����9���� �<A&A���)=� 4� ��9�9��)9�4�����4���4 9��� ��<-

��������9� �������4����������)9���� 6A

#��9���������������������)=�<��(����)4��)9�X����9���� �� ������)9�-

��� 6� 4� �� ������ ���� ���)9�)���'� ��:� <�9����� � <����q� � 9�<�����9���q

<��)� ����)9����469�����7)��A�")9��p)���p��������� �7�� ������ 9�-

������ <�����������������)=��<���7�/���9���� ���)9���� 6���:��<���-

����q� �;�<���p)� 9�;9���� 9� ��:���p)��� )=� ��9�6������ �� <�����)�

9�����4A�#���4�� 6'�:����<������ ��<���4� �������:�����<��<��� 9���X�-

)9� '�������)9�)����;:�����9�X�����:����� ��������)9���'����(�����9�4;)

:����4�<��(����)4� ���9� ����4;)� 6�7��q�<������6� �X:��������4;)������� �

��<�'�<�������9�p'������ ���)9�����46�������9��)��������������469���-

���'��7�4��4;)���<��9����)46��9����;� ����7���;'����� ���:�� (�����������-

�����������9������%�� ��- ���� ���ECCD��JD&A

X> ����������� ��� R����� #����������, ����3 ����*�"�� �3

������� ��� R�V� 3�� ���!��*�*��������

�9������X:�)�����������)=����9���9�6����������������4� <�)�(�

� ����������/� ���p)��)=� �)9���� 9� �� ��� 4;� ��9��4��;� ��� �9��)9�'� :�

����������469�����7)���<��������<� �����q� 6������:��4�� �7�A�������)4�

����4�����)���������4;��� 9����� 4������9�������������� 4�4� � ����)4����-

����������'�)�����4� ���X���9��)9���9�����)9��p);�� ;����)��X��<�9�9

� 9� ��)=������� ��� <� X7A��9������<� �������������9<��9;�9���)=���-

�������)=� ��������9�)4�� <��)� �� ���)9���'� ��9������ 4���� �� �� �����-

��� <�9���9�� �������)9���� ��� <�)�(�� ��:���� �)9��'� ����4�� 6� ��)9�4

�����������A�!�:����� ����)9�����:��7�q������� �����)9�������� <X�<��)�

9��)9;)��� 6'� ����������������7�������� ����������4� � <�)�()9��4� ���

�)=����<����)4��������)�4��4'�)9������)9������#S*����������%#�)9�/ ��

ECCB��I&A���������4�� <X�<��)��76�9��9�4����4� ������ ����9�����������4�<�9�-

��9��� �)9���� 6� Y� 4��� ��4 9��9�4� ��9�6���4;)�4� <���9�7�� � ��:���p)

�)9�X���� �����)9��)='�9�����4�9�p���<��)���������96�9���9�4�������)=

<�)9�)����<����9����p)��9�6���� �7�� ���)=� �<� 9��9���� 9���� �� �-

���9����p)'�)9����������9�)4���)9;)��� 6A

�����������������;'�� <�������<���4p)��������� ��)9���'��9��-

4;� �)9;)��� 6� 9�� p������� <������ �9���/� 469�����)=A� ���)� � �)9���� 6

<� ��9�����4� ��������������p)��4�������������<�9����� 9� ������������-

������ ������������9�'����:�4;)������������������'���)9�)��������9�A���

�� ���)9�� �������� 9� 469����'� ��)9� ����)9��� 4� �� <�9�����9���� �(����)4� ��

���6���:���p)���:��4�4���� ��A����)9�)������4� ��9������� �����S<�9���-

9�q����9�T'�7���������������pq��)9������9�4���)�������9������<�9���;���

Page 65: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

���� ���� ��)� �� �� ���)�� 469��X�� �7)�)=A� ��� 9���:���� 4� �� 9)9�X���

������ �� ������p)�� �)9�X�� 9�� <�)�()9���� ������p)��� �� �)9���� 6'

<�����:�)=����)9���� <�����9����4� ��)96 ������;)9�������9���/������)�4-

��)=�����<�� �4;)�)=�9�7��9����(���)4�'�)9���S���X���4;)�)=� 9�� �������-

)�4��TA�#���4�� 6'�:�������������������9�4;)����:����q� 9)9�X����9��)9�-

������p��� ���� �)9�X��9�� <�)4������ <���9�7��� �����)�4���'� ���� ��X��)=

9�6� 9���� ����9����p)'� ��9�4���� p������p)� ��� ������ ��)��)=� � ��-

7�)=� ����'� ������ ������ �)9���� 6'� 7�������� <�)9�)����� ��4������p)

��;�7�q���:�������������� �����9��4�A

�������9�)4�� �)9���� 6� <����� ��� ��<������ ���������� � �p����-

����� �7�� ��� ��)=� ��:���p)� � ����������/� ���9� ��7������ ���'� )�

����4�� 6���47���9�4� �� 9�����<�� <�������� �7 ������ ����������7)�46-

9�)9���� %#�)9�/ ���BHHH��BEH&A��������:�� 4�4� ��9���q� 4����<�9� ������

�)9��� ������ �7�A��=��9���)9�4����9������ �7 ����)=������������<����-

)4��������)�4��4���4�4������9����9��4��������9�9���)���������� �7 ��4

�(�������p)� �� 9���� �� ��9��)9���� ������X�� ��9�4���� � �7 ��4� ���<�-

���)4��������)�4��4� %#�)9�/ ���ECCG��BB&A�#����� ���������)9�)���� ��<-

������ ����:���� �)9��� �� ����9�)46� <��)� �� �������)9���'� <�����4;)

���� ����� <�9� ��6)�� ��)����� 9� ��9������� �)9���� 6� ��� 4��� <��)� � ���9

<�9�)=��9������� �����9���:��p)��9�6�������)9�)������� �������9���:��p)

��7��9�4����4� 9���:��p)A��������9�)4��<����� 9�������� ��9�4�������46�-

��p)�7�)����9���:����% ���BHHG��EBD&A

#�������� ��9�4���� ����9����p)� �)9;)��� 6� � 9�6� 9���� 4��

� <X���<����9����p)� 9������9�)46'�<�9�7�� �������)9���� 6� 4� �� 4��

�����9�)4�A�!�:������<�9�4����q��X:���(�������A�A�76�9����� ����������

���(�����������)��X���)9���� 6������������)4'���� ��������9����������)=

469�����)='����� <X�������� ���������9��)9�/��� ������)4�)=� 469�����)='

����p��������� �7�� �������)9���� 6�� )=�������)4A������9�)4���)9;-

)��� 6�4� ��9�;9����9��� <�������<��)� X����� ����)4� � �����469�����-

�� � 4��� �:�)�� ���9� ��� �������������9�� ����)9;)�4� <��)� �� �)9���� 6A

������7���9���� ���������������)9�)����'���X���<����������6� ������4;-

);'��)4�4;);'��������:��� <����������9��%!�)9���ECCG��EI�&A

.��)9���������������<��)� ���������9�)4�4� ���� ������������46���-

p)�9�9���� ��S�)9���� 6'�4��� 6��)9�qT'��������4;)�4�<� �6<��� ����9�����

�)9���� 6� 469�����7)��A��)9������� �����)9���� 9;�9�9��)9�4�<��)���q

�6)�4� �:� )=� �X��p�)�'� ���������:���� ���������� )=� �����)4� 469�����4

4� �� ����9����� <��)��������A���9�4���� � �7 ��4� ���<����)4� �)9�����4'

����9�������94����<�9���������� �����������)=����)9���� 6����9� <���-

�9�������46���p)�469�����)='���:����q������)=� 9)9�X����9��)9���A�����

)=��9� ��� �� ����9������ ���67���� ��� �� <�p�6)����� �������� � ��)=�-

���� �)9���� 6'� �� ��)9�4� �� �;)9���� ��(��� 4� ���� �)9����� 6� 9� �����)�4���

Page 66: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

���)9����'�<�9��)9���<���������4p)����;�7�q�������p)��)9�X��<�4���-

4;)�� 6�<�9����������������������)=�9���/�%�)=�/�ECBJ��EDI&A

��� �������������������9���/��������9�)�4��)=� ;�

BA� �� ��9����� <��)� �� �)9���� 6� 469���� �7)��� �� <�� <������� )���4

� �7�A����;9��������<��)� ��9��94;���� ������9��4���)�����:�)����A

EA���9<�9������9���)�<������� ��4�4�����������p)A��9�����<���9�7�

��9�4���� ���<����)4� �������)�4��4� �� 9��9�� 9� ��� �;� <�)�(�;� � ���

� �7 ��)=�)��X�A

JA��p��������� �7�� ������9� ������94� �7�'� ��)=� <� ���'� )�)=

� �7���p)'� ���X���)9���� 6A

PA� ��9����� ������ � ��)=��'� ��X��� ���9�4;� 6� ����)9��� �� ������p)�

��� ��)=� ����)4����:���p)A

FA�$�6� 9����������������<��)� ����)9���� 6A

IA���9�4����<� �������(��� �4��4�� ����)����%.�)9������ECCE��IH&A

����9�)4�� <���: 9�)=� )��X�� ������ �<�����9���� ��<�����)=� ��)=-

��� � ���96�9'� 9� ��X��)=� 4����� ���� 9;� 6� ��� ��9�4���� ���p������p)

���(��� 4������������� ����<��(����)9���� 6'� �� �����)=� �����'�����9�p

�7�4��4;� ���96�9�� <�9������� �� ��������� ��� ���� <��)� ��� �)9���� 6A

��)=��� � ���96�9�� �������9�)4� ��;� <��X)� �)9���� �<�����q� ���46�-

��pq� �< ������ ���'� 4��;� 6� <�9�7���'� ����q� ��� ����������)4'� <�9���q

�����q� 9����;� ��6� �����'� �����q� �� ��9����� )=�q7�� ��4���4 9�)=� <�-

�6<X��������� <� X7�7�����q�<�)9�)�� ��)� �A

����4������ ���4�������������������)9����469��X�'�������� ���4������-

���������������)9�X��9�� <�)�()9����������p)������)9���� 6A�������:

��:����)9�/��� �<�9�7�q� ��4;����������;����6'���)=�������96�9������-

���9�)4� <������ 7�q� �� �� ������ ��� ���������)=� ����)4� <����)9��)=A

������ � )=���������9���/��������)9��)=����)9�)���'� �� ������<�9�9����

��)=��� ����96�9�'�<���������:���q�9����<��������)9;)�)=� 6��������-

����)=������/��������X�A

#����)9������ ������������������9�)46�<�� ������� ��������)9�)���

<����� ��� ����������� �)9;)��� 6� ��� ����7 ����)4� � ��(��� �4��p)

��<��)� ���)9���� 6����9���9�4����4���p������p)��)9�����4�������-

��)�4��4�%#�)9�/ ���BHHH��EBG&A�� ������4� ��

Y�9��9�����'�4�����������)9;)�� 6���;��X:�q� 6��6�9�� �7;'

Y� <��������� ���)9���� �� <��;9���� 9� �X:�������p);� �)9;)�)=� 6'

���� 9)9�X���p)� �� ������7���9�4���������� ��������)9���'�������������-

�������;)9�������)9� ��)�����7��������9��(���������� ��)=���:���p)'

Y���9<�9�������<��7���X���)9���� 6��<���)����)=�<�9�9��)6:���A

#�:���� ���������� <��)�� ���)9�)���� 76�9�� 9����� <���)��� ���������-

�)4'� ��9��)9���� ��� ��)=� )��X�� �)9��'� 9����9���� ��<�����)=� ���� ��-

�� (���� �������p)'� ���� ���:�� ����9���� ����)4'� �� ��X��)=� ��<�X7�����q

Page 67: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

��:�����<���������������;�� �������)9��<���9���q�<�9�����������������4

9�����p)���<� 9)9�X���)=�9���� �)=�%#�)9�/ ���BHHH��ECH'�EBG&A�#�����

�46)�� ���)9�)��� ��4�� 6� 7���9�4� ���������� ����������)=� (���� �)9���

6������9�������<�9� ��9����������)9��4A�0��������<�����<�9����� 9� ���

��� ����9�����)9����������X����� ����9����4�������9��7������� ��9���

������)4� ��� ���p)���� ���)9���'� ������p)�� � �����9�� �������)9���� %��-

�)��ECBJ��EFE&A

�������9�)4�� �)9���� 6������������p)� ��� ����<��)� �'� 7�9���X��4

��<�����q���:������X:�������9�4��������p)A�0���;�9��)=�4� ��)=��������9�4;-

)�� )96 ��� �)9�X�� 9� �� ��� 4;'� �� �����4;)�� )96 ��� 9� �����p)��)=� �����

���)9���'� �9�A� ���)9���� 7�9�����pq'� )9��� ���������� <�9�����/� �� 7����

9�;9��� <�9�)9������� �6�9�� ��� ���� �9������� �� 4��� ��� �����)4��

%��Q� '�#����BHHF��EEE&A���4���� 6'����<�X7������������������)9������/-

)9;� 6���<����9����'���:��<A� ����)4�� 4� ����9���:������)9�4��p��� ���

7;�r�����p������ ���)9�����46���p)A��)9�����9��� ��� 4;�)96 �����p���-

)9�4;� (�� ���)4� � ��9)9�����/� <���������)=� ����4���� <���:���

���)9���� 6� 469��X���7)�)='�������� ���� ������ 4� ��� <��)�����9������ �

<�9�9����)9�)���A

$�7���/������'� :�� <�)�()9��� ������p)����)9���� 6��<����4;���� ��9-

�X4�� �7���p)��9�)� �����9�:�'���4��)��4��4����4;)� 6����p����� (��9�

����)���� ��7��9�� �7�A�" �7�� �����)96p)�4�<��9����4;��A�A�<�)9�)���:-

9�4� �����p)'� �� 9;� �)��6� ��)=� ��:���p)� ������������)='� ������)46� ��

��9���������� 9� �7�� %.�� ��)9-.�< '� ����� � ECCG�� BHJ�&A� +� ��9����

��4���4 9�)=�������<� �6<X����:����q��<�������)=�<�)9�)����� ��4� ��-

��)9��p)'� ��9������ 4�����������9�����pq��9� �������� ������ �����<�-

:;����)=���9�����X�'� ���)=� 4����<A��<������������)=����46���p)� % ������

BHHP��DB&A���)9�)�� ����)9��p)�)9��<����<�9����� 9� ����9���p���)9���

�� ��7������ ����)=� <�����p)� � <���������� ������p)� �� ����9�� ��� � ;-

�6)�� )��X�A�#� ���� <�)9�)�� ����)9��p)��<����� ��� ����<��������� ��-

<����9�/� 4������:���p)��)9���� 6����7�6��)='�� ���<�����4����7�����

��<����9�/� 4�������� ���(�A���)9�)����� ��4� ����)9��p)��9��)��� 6� ���-

:�'����<�9�7��������p����� ��'���X���������9���� ���<�9�������'�:����-

:����� ;�;q�)���%��Q� '�#����BHHF��EEJ&A

P>�A��"0���� �

$��X���� ���� ���)9�)���'� 4��� � �)9;)��� 6'� <����: 9���� p������pq

�9��4���pq�<��(����)4���9���� �� ����������)=� ���X���)9���� 6��)9�X�

9� �� ��� 4;� ��9��4��;� ��:�� ��q� ������ 9��)9���� ���� <��)� �� �)9���� 6L

���)9���� 469���� �7)��A����)9�)����� <�9����� 9� 4����4� ������ ��<�4� 9��9�-

Page 68: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

��q� <� X7� (���)4�������� �)9��'� 4��� ������p)� � <�9�)9���� ��<����9�/'

9� ����4� 9�p� ��<�4� ����9���q� <��)� � ���)9���'� ����p��q� ���� ��)9��� )���'

p������� ��7���q� ������� ���)9���A� #���4�� 6� 4�����'� :�� ����:���'

��:����������������������)=� 9�����)='�4� ����������9������<��)� ����-

�)9���� ��9������ 4���� �� �� �������� <� �7X�� <��)�'������� � ��)=��� ��-

�)9���� ��� <��(��� ��:���� �)9��A� #� ��� �� 9�����4� ;� <�9�)�:� ��� �����

�)9����� 9� �� ��� 4;� ��9��4��;A� $�� ��:���� � ����)9��� ��:��� ������ �

�9��q� �<�����9���� �9���/� �������9�4;)�)='� )9��� ������4;)�)=� �)9�X�

��� <�9�4������� ��<����9����p)� 9�� ��� �;� ����6� � 9�� ��� ��� ��9�X4A

��9�6���4;)�� <�)�(�6��)9�X��<���9������ ����)9��)=� �����'�9�)=6)�-

�������� <����������������:�)���X:��)=���)=��'�<�7��9�������������(���-

4� ���� <� �7��� �)9���� 6'� ���� )=� ����)9��p);'� �� ���:�� ���� r�X����

<���:��� �� ���)�� 469���� �7)��'� ��:�� 7�q� ��:���� ���������� � <��)�

�)9�X�'� 7�9� ��X���� ������� �� 76�9�� � ;�;q� ��)� � �� �)9���� 6� 469���

�7)��A����)9������ <X��������'� )9��� �� ������ <������ ��������� ����

���)9���'� ����9���� �������4� <�9� ��9��� �)9�����4'� ��9�6���4;)�4� �� 4��

��4 9�� 9�� <� X7� <���9�7�� � ��:���p)� �)9�X�� �� �����)9��)='� ��:�� 7�q

9�������<����9;����<��7����9���:���9�X:�)������'�9�4����������)9���-

������)9�)�������� �� 9�����4A�+��������:�7������������������� �����9� ��4;

���9��)9���A

' ��������

��������A�%BHHP&�� ������������&�4������#�������������(��3���A�����1���A

��� @A� %BHHG&�� ;��� ������� �6���� ���������� �������������� ��� �6�##������� ��� ��3����������

����������A�Sv���� ������� �f����<<�f�w�T�BBC'� A�EBFYEEIA

������)9� !A� %BHHP&�� '� ���������,� �)���� �#������)���� ������ ����� !� �)������� �� #������

K���#�!���)�����#����������)��S!�������)������A���7�A

������)9�!A� %ECCP&������#������)��� �� �#������)��� ������ ��� !� ��)����� ��"� �")��S!� �(���A

_#�`� >��������� !� ������ ���� ����)����� �")��S!� �(���A� ���� ���A� !A� ������)9

�!A������/A����/ �'� A�DGYHDA

������)9� !A� %ECCH&�� �����,� ����� �� ������!������ !��S*� ������)�� ���������A� _#�`�>�����)�

���������&����!�T�����)��#��(����A��������A��A�.�� ��)9-.�< A����/ �'� A�BIYJHA

������)9�!A�%ECBE&��>)�����)���#������)����������� ������!���)�������"�!���������$������"

�)����&� _#�`�2����� ���!��)������� �� #�������K� ��)!�T����� ��������)��� �� #������)��A� ���� ���A

�A������ A�#�� 9���'� A�PEYDCA

������)9� !A� � ����4����� �A� %ECCH&��a�)�V� )� ��������$� !� �)����&� =�������� ���� ������ ���

#�������S!A������A

�)=�/�!A� %ECBJ&��<�)!������� �����"��� ��� ���������)���� �������S!�������������� K� #���#�����

!������)����������)���)���A�S.��/ ���������069�����T�B�%J&'� A�EDBYEGFA

+�!-�,A�%ECCC&��>�������������� �����������5���������5������>��������A�#� =����A

+�����0A�%ECCP&�� �������)�������"��)��������������)������!���������#�)��!�)���)��*�A����/ �A

���7�� ����A� � 0�����X�.A� %ECCH&�������(�������)��� #�����!�� ���������A� _#�`�>�����)�� ����

������&����!�T�����)��#��(����A��������A��A�.�� ��)9-.�< A����/ �'� A�PCYIBA

Page 69: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�������������� ������)9���� 6��)9�X��9��� ��� 4;������)9����469�����7)��AAA

��+-BCA� %ECCE&��5�"�)�������!�� ��������)���.���������������S(� �� =��(���S!�8���!�����&

<�!�)��� �)����$��&� .������������ )�(��)�V� #�����)���� �� )�(��)�V� )���!����� !� D�>�A@&

'#����������)�����!���)S!�������������)��&�#��A�EA�.���X�Y#�� 9���A

0���� ��- ��<� .A� %ECCG&�� ���������� #������� #�)��!������� �")���� �(����� #�)�)� ��)���

)� ��������$� ��� #�)��*��)��� �")���� ������������A� _#�`� 8��)����W,� T�(�� #��S�&� >��������

!���"��������������#��������A��������A��A������ ���A�.�� ��)9-.�< A������'� A�BIGYBDJA

0���� ���!A� %ECBB&��a�)�V�)�� �#������)����� ������ ������!���)�������"�!�#����������)�������"

������)������")��S!��(����!�=�����A�S���(����T�JI'� A�EPFYEFPA

0���� ��� !A� %ECBJ&�� D���!������)����� #������� ����)����� �")��S!� �(���� �� ���������������

�������������������A�S��� �������� �����T�G'� A�PJYFEA

0����� �A� %ECCP&�� 2����� ��� !� ������ �")��S!� �(���� ��)��S!� )� ��������$� ��)!���!$A

_#�`� >��������� !� ������ ���� ����)����� �")��S!� �(���A� ���� ���A� !A� ������)9

�!A������/A����/ �'� A�HGYBBIA

.�)9������ �A� %ECCE&�� 2������� !�#��������� ��)!���� ���������A� _#�`� G��S*� ��������)����

!������������")��S!��(���&�-������������������A��������A�#A�#�)9�/ ��4A���9��/'� A�IHYGBA

.�� ��)9-.�< ��A� %ECBB&��5*����;�������� �)���� �����#��!�"�!��������� �*�(��� ��������

����������)��S!�)���������$���)!���!$A�S���(����T�JI'� A�BHHYECGA

.�� ��)9-.�< � �A� � ����� � �A� %ECCG&�� ���������!����� #�����#�*��)��� ��S(� )� ��������$

K� ��������#�� �� �����&� =�)���$�� ����������A� _#�`� 8��)����W,� T�(�� #��S�&� >��������� !� ��"���

����������#��������A��������A��A������ ���A�.�� ��)9-.�< A������'� A�BGIYBHDA

�� ��- ���� ����A� %ECCD&�� ������)�������"� �� �����#������)��� ��#���������������������� �")��S!

�(���A�S069���"7)�����9����T�BLECCD'� A�EGYJHA

���)���A�%ECBJ&��G�#��)���!�����!*� ��!���#�)����)������������)�������#���)�(���������")���A

S.��/ ���������069�����T�B�%J&'� A�EFBYEFDA

!�)9���.A� %ECCG&��'������!�)��������������������)����!���)��*������ �")���!��A� _#�`��������

���� !� ������ �")���� �(����� K� ��� ���$��"�� ��� �� ���$�� )����)���A� ���� ���A� !A� �������A

��9��/Y.�� 9Y.���'� A� EBYJEA

����� � �A� %���A&A� %ECBE&��2����� ��� !� �)������� �� #������� K� ��)!�T����� ��������)��� �� #������)��A

#�� 9���A

�����A�%ECCF&��>��������A�#�� 9���A

<�)#��)$�)�����5��������4��������������!���)������^@��!�������?@@��!��#��!���!�����S!����#����

(�� ���������,� ���������!����� �� #����!����� ��)��S!� �� �*����)�� ���)� #�)�#��!��)����� �#��!�

�)���S!�����)����S!�!��)��*���#�(���)���A�+9A��A�9�ECCD��A'����GJ'�<�9A�FIE�9�<Xr�A�9�A

������.A�%ECCG&��G����.����������;����������������#������������&�!a�)=��A

��Q� ��A��#�����A�%BHHF&��=���������&�=���� �������)������#���A�#�� 9���A

a���!�� �� ��������� � !����� )� �� !�)� ���� AggA� �&,� ������ ���������A� +9A�A� 9� ECCP� �A'� ��� EFI'

<�9A�EFDE'�9�<Xr�A�9�A

#� ���A�%BHHB&��D���������6�����A�����1���A

#�)9�/ ���#A�%BHHH&��a�)�W���"��)��(�W�����)����&�'�����������!�#�)��!��������")�����(���

��A�#�� 9���Y��9��/A

#�)9�/ ���#A� %ECCB&����������)����� �����#�)������� (���V���������������)���A� S���(����T

EC'� A�IYBEA

#�)9�/ ���#A� %ECCG&������������ �� ��)!������� ���(������ ���#�������� ��������������A� S069��

"7)�����9����T�I'� A�FYBFA

# 9�7���� ��-�</ ��� A� %BHDD&��>��������� �� )����� W� �� ������ ��)����� ��"A� S� �)=�����#�-

)=����)9�T�P'� A�JBPYJJCA

$����9��- ������ �A� %ECBC&�� ����)������ �")��S!� �(���� �� ����� ���#�*���#��!��� ��)���!��

H)�)�(��)���������������������IA�.���X�A

8������A�%ECCG&���)�������#��)"�#������������K��)������������(��)�#�$��������������������� �")���

������������A�_#�`�8��)����W,�T�(��#��S�&�>���������!���"��������������#��������A��������A

�A������ ���A�.�� ��)9-.�< A������'� A�BICYBIDA

Page 70: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� !������0���� ��

��33���

�<�)()���������(()���� �%�� ��)��������Q���<��������� ��W����'����=������������������'

��� ����&� =�Q�� 7���� ����� ��� (��� �� ���� ���� 7�� �� ���)=�� � ��<�� ����� �((������ )���()

(��� A��=���(()���� ������ ��������������� ��� ����(�� ����� ������()��)� ���=���� �)� ���

�=)=�)�� ���(()���� ���=���������������A��=��)�� �f���)���(��= ������(��<<���)=� ��=�

���)=�(���)����)�Q������)��<�� �����)�Q�� '��=���<��� ������� ���4� ������)���������f���-

���� �����=���������u ����� �����<� 7��� A

� �������((������<�� <�)�Q�'�����(� ���(��������������)�� ���������=����Q���<������(

�=�� )�����<������ ��������)�) '��=)=� (�)� � � ��� �=�� �������u � ��������'� �=�� ��� �(� <�)()

��������(()���� �����7��� )� ������=��)����W���(���Q������((����)� �7�������<��<������

���=��)����W���(� <�)()���������(()���� �� ��=�����(� �������(���Q������������ ����A��=�

����� � (��f������� �)�� �������=� �=�� �������)����'��=)=� �)�������7�� �=�� )=����� � ���

� � ��� � ������A� �=�� ���)��� � )� � � <�)()� ������� �(()���� � Y� ����� ����� � � �=�� �� ���� �(

��Q����� ������� ����� Y� �� ��(����)�� ��� �E� )�� � ���� �=�� )�<�� �(� (����� ������� ���)=��u

�)�Q��A

Page 71: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP DBYGG

���� ������.����)9

"� 9���

���� �����A�����)9K���A���A<�

���������"�!"�"/ ������"�!R����6

�������*��������"�������*�"3��"��������� �]

��������",��"� "�"/��",�� �/� �� ��6

�� � ��",�* ��"�������*����*�"3��",����"3���� �/

�=�� �74�)���(� �= � ���)��� � �(����)���(�<� ��������)���������� �=��)�����<�����

=������ '� �)����� ��� �) A��=�����=��� �����9� � ����<=�������� �=���=�Q��7���

���� (������=���=�����)������ �) ����=��<� ����������� ���Q�� ()������(� )��-

�()�<����� '� ��< �'� �� ��(�)�����)����'�<�����)�����)�� ����� �����������(

)��)�A

��"��������"��6 �)4����� 469���9��� ���'� (��9�(�� 469���'��������)4�� <���)9��'��� ��� '

�����������'� 9�������� ��)9��

+����"�*�6 �)����� �(� ��� �) '� <=�� �<=�� �(� ������'� �)��� )�����)����'� � -

)��� �'� )���()� ����'���� �)� )=���

�� �������9�� ��� � <X�)9� ��4� ������9�� �� ��:��� ��<��� ��4��9�� 6

9� ���)4����9���� � �����)9�;�<� ���;���7�)�����A�#�9���� ��7���/������-

��)=� 9����9��� ��� ����9� �� S����)= ��)9��4� ���)�<)4� ���9�T'� 4��� ��� ����p��

�A� �7��� ��%BHHG��JI&A��� ������� ��)9��� �����<������������)=��������-

9�4�� 6����9�)�����<�� ����������������� �)9��4������Y�� � � � ( � � -

� � � � � p ) � � � � � � 9 � /A�#�������(��A���������0A� �)������%BHHG&� ;

<�9���)9���� �)9��'� <�9�����4;)�� ������� ��� ��'� :�� � <X�)9� ��� p����� ��

����� =���� ��)9��)=� %�� 9)9�X���p)� (��9�(�&� 9� ����� 9���������� <�9�9

����� ���)4���� ��)9��'� ��< � ��)9��'� �A�A� ���X:��4;)�� 6� <�����������

���;9����������<�46q��������������p) ��)=A��� �������9�� <�����������9-

<�� 9�)=����� �� p����� ��� ����� =���� ��)9��)=� ��X)='� ����������-

��)=� ��7�)� �����)4� ��<X�� �� ��� X��� �7����)�4��)=� ���9� ���� )��������)=A

x� �������� <�� ���� ��� <�� ����� ��(������ ���� 9����� ��� �6�9���������4� ���(����)4� ��-

�����4� S��=) � ���)��)�� �����(�T� %>��7����-.����� L���)4��� �>��7�����������������&'� ��X��

��7���� 6� ��� �!.� �� ������� �� ��4�� ECBF� �A� �7 ������ ��(������ 9� ���� �<�7�������� �� � ;:)�

�������X�� ���(����)�4��)=� %.����)9� ECBF�&A

Page 72: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

�<�)�(��� �� ��� X�� �7����)�4��)=� � ���� )��������)=� ����)9�� ��<��9����)�4-

���� � �< ���)9���� � <����� �9������p)� �������4A� � ���4�� ��:� ���� � <���

Y� <���)9��-����������i�������)�4��'�����)9;)��9���'���X���<� �������9�

<�����������9���� ������)4��ip����� ����)9���)=A�����9���������9�4-

�6� 6���<��9������������������A

+������*�������

��� <�)9;���� ��<���� ���;9�q� ��� ����(���� S �������� �����T� 9� � ;:�

+A� �� ����� %BHGHLECBB&'� �� ��X��4� 9�� 4���;� 9� )�)=� ����)9� ��p)� �9��4�� 6

9������� �����)�4��)=� �69� <���)9��)=� %9��� 9)9�� �6�9�<���������)=&'

7����9��(�������� ����)4�<�7�)9��)='�����������<���)4���%�� 9)9�X���-

p)�<�� 4����X���� ���)=����9���<��X��p�)9�)=&A��A��9���<������:�����-

:�'� :�� 4���;� 9i)�)=� )=�������� ��)9��)=� <���)9�/ ���� ����)9� ���� �����

��������9���)=��9���S�)�������<� ��9��������9�9�;9����9�)=�����-

�������� �9������T� %ECBC�� GB� � �A&A� "< �4;)� S������� )�)=� ��<���)=� ���

����)9� ��p)T'� ���� 9)9�X���p)�S9� ���� �����;)�� 4�4� 9�����T'��9���<��

4����<��� 9;����������������9��

0���� ���� �������� 6� ��� ��9� �6<������)='� ���9�)���)=� �69� ��<���)=

���:�� ��7����� <��� 9�q� 6��6�9�� 97�����p)��� <���)9���'����������-

��4� ���� ��7���q'� ��� ��X��)=� 9� �)=� )=)�� <�9�����:�q'� ��)���4�� ���� �� �7�

�<��� ���<����9����pq�9�� ��4���9������_AAA`�%���:���GE&A

���������9�'�4����<� ��9���������4���� �����p��)�'���� ��4��<�9�-

����������������� <������9�4����4� �����'�< 9���9���<��'��9��)9�����S7����

� �7 ��4� ��<����9����p)� 9�� 9��� ������ p����� <��;)9���� 9� <� 9�������

��< 9�)=� ��9�;9�/� � <�X7��� �<�����9���� 9���T� %���:��� EEF&O� 9� ����4

�����'� ��������9�� �9��)9�� S���946� ����T'� )���� 9)9�X���p)� ����)9�� 9�-

)=���/��������)�4��)=A�"A� ������� %ECCP�� JP&� < 9���� )=�������� ��)9���

���� <� �������9��� � � � 9 � � � � � � � � �B'� )�� <������ ��4;)� ��� ��p�

�� ��� �� �����)��� %)���9� 7���9�4� ����������<�����6� �7 ����&A�$��7 ����)4

4������ �����'� :�� ���� ���� �9�)9�� ��4�� 6� )���9� 7���9�4� 9����:����� ���:�

�����)=������)=�=���� ��)9��)=A

"����4;)� ���)9��� <�� ����� ����'� 0A� ��q��� �� <�p�6)�� ��:�� ���

<��7������ �������)4A� ���)9� < 9�� �� ���)=� <�����p)�)=� �)9���)='� 4��

S ������� 6� �� 4� ��� � ����r��� <�9�� ������� ����� ��� ���� � ���)=

�)9� ���X�T����9� S ������� 6� �� <� ������� 6� <�9�9� �)9� ���X���� �� 4

B� !�:��� <�9�����q� ��:� ����� ��� 0A� +�����'� ��X��� ���������� ��<����9���� �� �������)4

4������������;���� �����)46�9� �� ������ 469���� %9�7A�.������ECCE��BBH� ��A&A

Page 73: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

4��������������)4;�������4;)�4� 6��������X����:���4� <X4��p)� ��)9-

��4����:���4�9����p)�9��9�)9�� ��p);�<�9�� ������)=����p)T�%ECCH��EGJ&A

����������96������������)4��������4'�����p����q��� ���'�4� �

�)9�������� �� 4��������4�� � 9 � � � ;'�����X��4��)9� ��)�� ������<���-

�9��� 9���4;� �7�� ���9�4��� < � � � � � � � ��9���4;� ��� ��� � � < � � � � 9 A

#������� ����)9��� ��9����� ������ �)9)��pq� �� <�9�� ������� <��;�X�

� ����� �'���:��96��������������;�� <X�<��)��������������4'������� ����-

��������'�)��4� ����7����� <X�����_AAA`�%���:�&A

�� ����� <� ������� ��)9��� 9� ���� �������9��� ����������� <����'� :�

�������)4�� �� p����� ��� ��������� %S��9����T� �� �46)�� ��q��� ���&

��4�� 6� )���9�7���9�4� ���������'� ����<����)=� � <����)=������� ����:���A

+9�4�� 6� ���� �A�A� ��� ������ < � ) 4 � � 9 � ) 4 � i � � � � � � ( � � ) 4

� � � 9 � � � � � � � � � 4A��A�+A�.� 9�����%ECBJ��J�i�A&�< 9�'�:������ <X�)9�-

���� 469���9��� ���� ���4�� ����� �X:�������)=� � ��9���:��)=� ��� �7�

������X��7����)9�)='�<�9��������� ������<�4���4;� 6�����������L���)�<-

)4�� 469���A�!�:��� ����pq����:���'� :�� ��:��� ������ %�� )=�������9�� <�)�()9-

���'� =������)9���&� �< �4�� 4��p� 4����'� ��7����� � <���� 469���'� <��)9�

��� 469��� 4����9���������� � ����9���X��<�9� ��4��<�9�� ������ ��9��:�/A

.�� �����)4;����� ������9�)9��4� �'�4������:��.� 9����'�����:���pq�<���-

�9��4'� ����)9��4� �������)4�� �� �� 4�� �6�9�� <�9�� ���)����� �X:��)=

9�X�� � <��������X�� Y� 9�� <���;� ���������)=� �X:�)� �������)=� �7��9X�

469�������9� �� �����)=����96�9�7����)9�)='������� � ���X����������)9-

��)=�Y� ;��9����p);'���������4�:���9���9�4;� 6'� ;���<�����������%���:���BJ&A

+�����'�< 9;)��� ������ <X�)9� ���� 469���9��� ���� �������)9���'�.� 9�-

�����:��������(����S��:�� �7��TA�����7��� ����� ���9�4��4���A� �7��� ��

$���)=���� ��������)9���� <���9��� �� ��4�p����� �9�)9�� ��p)� <�����9

���9������������)4��6�9���)9����'������� �����<�����4�'�:����:��������-

��)� 4� �� � ��������� � ��� 7������ 6� 9�� ���� <��7�����A�!�:��� 6��6)

�7���q'�:������������)9��������4�p�'�������:��������76�9���� �����9��9�-

��q�9�<��)� ��)=�����X��%BHHF��JD&A

.� 9����� < 9�'� :�� ��� ���4;� <������� �X���'� �7��;9�4;)�� � 9� ���

(����)4������������������ <����9����p)������9�/A�#�9�;9���9������� �4 �

������ ���:�'� :�� ����� ����)9��� ;� ��:� <�X7�� 7���/� �6�9��� )�<������)='

�A�A� ������'� :�� <���)9��p)� �������� ;� S9�<����������T� �; �� <�-

)4�� ��)9��� ���� ;��� �������)��q������p)� ���)=�7���/EA�$�����4� �����'

E� $��4��4�� ��� ���:�� ����9� �� <��)�����)=� �)������ ��� �X�� �������)=� %�� ������ �)=� ���-

9���)=� <�9�9� (����)4�� � <������ ����&�� �<A� �� <��4��)�� 7����)9��'� �;)9;)����� �7�� ��������

Page 74: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ���� ������.����)9

7�������6�9��� )�<������'�4���������9��7 ����)4��A���������0A� �)�����

%BHHG�� FG� � �A&'� ��4;� ����9� )=�������� <����������'� �����;)� ��r��� ���-

��)4�'� �� ������ ���<���)4�� Y� 9� <�9�)9���� <����9)=����4� �����)4� �������4

�����X�A

�A�06��9�4���< 9����S �� ���� �������9���������<���������<�������-

��9�����������)9���T�� <X�)9� ����469���9��� ����%ECCC��FH&A�������-

��� �� � ��4'� (����������4� <�9�9��Ai �=��'� 9� ����<�������� ���'� :�� 94�� ��

����p����������4;� 6���<�����< �q�9��<���);������X��(9������ �)9��4'

�� 9)9�X���p)� ��)=���'� 9����� ����)9��� ;� �9�4����� �9�<����4;)�� 6

%���<����������&�������� �������)9���� (���������9�)9; ��)9����A�����7���9�-

��:���� 9� ����� <�9�46��� ��� � <X�)9� ��4� ����� <��������X�� ����'� 9����

9� ��X�;� ����� �����'� ���9�)�4;)� <�<�9����'� ��� �� � 7�q� 9� ��� <�9�)9��'

����)9��7��������)=�94�� �'���X����)9�p��4�Y�4�����7����������Y����7���

9�������7�����7������9�6�����O��<A�(9����9�46��� 6�(��������� �7�����-

���'���X���9� ���������������<������UU��AJ

#� �46)�� 469���9���)9��� 9 � � � � � � � � < � � � � � � � � � � p ) � �9��-

)9��� <X� ������������������)=������� 469����%.����)9�ECCD��IC&�� ���-

��)9��)='� < �)=���)9��)='� �)4���)9��)='� ��������)9��)='� )�7������)9-

��)='� �����)9��-<����)�)='� <���)9��)=� � �A� #� �7�67�� 469���9��� ���

�9��4�� 6��������������)=�����������)=�������X��7����)9�)='�4������<�����-

�9�'� ��<����� 469������ � ��� ����� ����� ��X�'� ���9�)4�� 469���� � < �-

)=���� ����'�<������� ������ ��� ����'���� ������< ����%��������-

� �����(�������&'� �)4���� ����'���� ����������������A

$� ���� ���<����������p)� Y� 9� <������ ��9���� �������)4� �������4

Y���� ��4��9������ �����A�$� 4����4� �����'���4����:���pq� ��<����������

����p����)=� � <����)=� 469���'� ��X��'� ��9<��������� �� 97�:���'� 9� ��4;� �46��

�i<� ��)��9�6����9����6��)=� � ���X��<�46q� �������� ����<����)�4��)=A

$i����4� �����'���������� <�)4��9�)4�����9����� ��:��������������7��-

�X����<�� <�������(���)4������4A�������:��������)9�q�(���'�:��<�X7�� ����-

��)9���� �46)�� 4���� ���� 469�����)=� ��� ;� 4��� ��� ��9�� <�9�����4;)�A� ��

<�9������ 06��9�4��� �� �;<��� 9� <��� ���� <��;)9���� �������)=� �<)4� �����-

��)9��)='��� 9)9�X���p)��<����)=����9���:���)=� ���������9������9������-

�9��A�#��< �� �������� <�� �)=���9���)9�q� ����������9�6�����<��(���-

����� <�9�9� �X:��� 9����� � (����)4�� �������� ��� ��)9��4� ���)�<)4�

9��)9���A�06��9�4���9��4�� �7�� <���6�9����'�:��4������������4��S<�9��;��

�)4���� �������� � ��� ���� ��� ��'� �� <���- �)4���� ��< 9�'� :�� �� <��4��)�� 4� �� ����� �)4���-

'� �� <���-���������� Y� :�� <��4���� ��� ���;9�4�� ��� �����)4� �����<���'� �� �� <���-469���9���)�

Y� :�� <��4���� 4� �� ��������� ��� �X���)=� ����X��� <X�)9� ��)=� ����� �� 469���'� ��� �<���4������-

��;� ��������;� ��A

J� �A� �=�� <������� ���������� <�X7� 9����<��������� �� p������ 9� ���� ���<����������p)

p�����<�����'� 9�7A��9)96 ���BHHH��EP� ��A

Page 75: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

��:���p)'�4������4��7���)9����9 �4 9��469���9��� ���T'��<���9�4�'�S4��

���9�4� �(����)4� �� ��7����4� ��<�� ��� ��� �)9�q� <�9��� � 9� �� ������ ��-

�����)=� ���)�<)4� ��� ���� � �X:��)=������� �< �T� %ECCC�� FH� � �A&A� �=�q

������� <�9�9� 06��9�4��� )��� 4� �� 7���9�� ��7���'� ����:�� 4������ ��� ������q'

:�� �9� ����� ��9������� 7����)9�� ;� ����� ��� (��)4���4;)��� �����������

���(��)��S )�����T��X:��)=� <� �7X���� <���)4��(����)4� ������)9��4�%��

��������9���)9�q&��7��9� ��������)9�4��������)9���97X��S<����X����9���T'

�� <����)=� � <����)=� ������ <�9�)9��)=� 9�� �7;A� @���)4������pq� 4���� ���

469���'���������9����� ������)='�<�����4���������)9��p�����'��������)�

���9���������'� ���(��������)=��X:��)=�� <���X��Y�9�� <���;��9�����

<�)�()9��)=�<��)� X�����)=��9�X�'���X��)=������)��<�����<���7�����

4� ����:���� 7�9� 9� �� ������ � 4 6 ) � � � � � � � ) � 4 � � �'� ��X��� �� < �-

)=���� ��������4� ��<������ ����4;)���� ��<��� <�9�����9���� �(����)4

������X���� <X�)9� ���469���9��� ���'�4������;��'���� ��qA

$� �������<����������p)� %����9� ��9������ 4���� �������9��<��;����&

�� �� ��:� ���� 9���:���� Y� <�9�9������� ��� �������'� <�97������ 4��)=���-

���� 9�7��;9�/� ��7�)� p����� ��� ��������� 9�)=������ 7���)9�'� ��X�9�'

<� ���4;)� 6� ����������<�����9��������)�'� ���:�4;'� :��� <��������� ��

���)���:���� ������������)=� <����X����9���'� )����6)9� 9� ���4�� �������

� � � � � ) 4 A��=�q'� 4���< 9��1A��A�>����� %ECBE��JCJ���A&'��������<���� 6

�����)/ ��4�(�����������������%t�������u&��9������'�:�����9��4� ��� � � -

� ) 9 � � �'� �� <�9�� ���� 9������� S8����� ���)�<)4�'� ���� )9�� ������ ��� ;

p�6��� � ��<����:����A� _AAA`�������� <X�)9� ��� 4� �� <�)�()9�;� �����)4;���-

�9���� ���� �� �'� :�� �����)�� <�9�9��4�� 6� ��� 97�����4� �����9�� ��� �����

��4��:��4 9�)=�<���/TP'� ��� 4������9����6��������� ��)=�<���������)=�(��-

��)4�� �������� ;� ������� ������9���q� ������������ <�9�9� �7�� <��;��A

��� ������ ���� �� �� 4�� �������'� 4��� < 9�� � <������� .� 9����'� ��4;� 6

����:���A� ��� <�9������ �� ECBB� �A� �<�7��������� %��< ���� ��� � <X������-

����9�!Ai#�)9�� ��&���S ����������0T� %.����)9L#�)9�� ��ECBB&���-

�����������)9����4��4;)��������� ��)9��������� 469���'�������������<�9�9

��<6�7���)9��9��!�������7����%(����)9���)=��9���������6��9�A�469�����-

�� �7��9�� p����&A� #� ����4���� ����� )9� �< ��� <�4����� 6� ��<����r

�� <� ��)� ��������� ��<��9����4;)��� ��<6� ��7�� �;� �A� ���9�� %ECBE&A� $��� �

S ������� 6� �� <��7������9�)46� <� 9����/� � ��)���/� �� <� X7� ������4;)�

���6� ��� �9� ����� ��� �X�� 9��)9;)�� �97��)�4;)�)=� ��9�9����� � <�9��-

��������������)9����9�)9�� ��p)T'�4���������������������������%��q���-

��ECCH��EGD&'��9�A�9��� ����������)9��4�����9��<��7���X���������������'

P����A� )=�������� ��)9��� ����� ��� ��� �������9������������� S"<������� ��� ���� 9�����

�� ���� �����)�<�X�'�<�����:�Y� 4��� 9��������/ �������<�����9����:�q�Y� ������7���9�����'

4������p)��� ����7�����(���)4���4;'�)9��� ;� � 4�����:��������)9�q� 4�����<�9� ����)=� 4���� ���

��)=��9��� �������)4T� %@�� )=��� ECCG�� BB&A

Page 76: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

���9� ��<�� 6� ��� �����6)�� �9�����)=� 7�6�X�� �� �� 9��� ��������'� �� 4��

��� ��'��X�����9�)9�7��;)'�4� �������%�����)9��&��� �� 4����������;�469���-

���� �7��9�� p����� 4� �� <�9���)9� ��'� �� ������ ��<���9�7��A� ���9� 9�4��4�'

4��� ���q'� ����� ��� %�i���� <�9�������� Y� < �����������&'� ��X��� 9� ����

�46��� <�9�9� !A� ����9����� �� �� �6<�4;)�� <� X7�� S_AAA`� ��� ��� �������� ����-

�;� 7���� ���������'� �� ������ �������� � )=� <����9��pq��� �X��� ��� ���4�T

%ECCB��BFE&A

����7��� ��:��� ���������q� = ���6� <�7���)4� ��4��'� ��< ����� ��

� <X������ ���� 9� !A� .������� �;'� ��������� ��� ������ ��� �����()9��4� <��-

<������� 9� �� ������ ������� ������ �� <���)�4��4A� �������� ��< ��p��

��469������ �4 ����)������9�� �p������)9� �< ���S#�<�� ��4�9���9���-

4�T'����9;)'� :���� <�7���)4�)=��� ��� ��4� 9����� ������)9��4� %�� ���� ��

����)=� ����)9� �< ��&�9�������� ���9�4��4����pq���:����4 )�A�#i�� 9��

���������<����:��������X�����9��9�<��<�������4�<�9�9��A��A�!��)9����%� ��-

�����4�<�9�9��� ��� �)=�7���)9�&� �����S �� �Y� ��� �T'� �)9��p����6)���

��'�:��<�7���)4�����������<�9�)9��� 6����9�67���� ��4�<��7�������'�����:�

������� �� �� 46A� �����)4�� )9� �< ��� 4������ ��� <�9�46��� ��� ��'� <�����4;)

6� ��� �������;� �<�6� ��)��9����'� ��X��� ��< ��'� :�� �������� �����:�� 9� ��q

�<�7��������9����������'�:��4� �� <�9�)9���9�9���:�����<��(�������4�<�9�9

�� ��� �)=�7���)9��������9;��FA

.������)4���������������:�����Y�(��������� <���A���q��� ��< 9�'�:�

<�����p);��)9�����4� ����<�������� 6���469���������

�)9����<������<� ����q� 6� 469���������� %S469��������p)�<�46)���)=T&

9�� 9�� � � 96�9�� ���'� �9�� <�9�� ����� ��4;� ���96A� _AAA`�#�<�������� 6

9� ����������� 469������� _AAA`� �7��;9�4�� �)9��������� 9� ��)=� <�9���9�)=

���p)'� ��X��� ;� %�� 4��� ����)4� � �)9������� ���� ��X�'� �� ����)4� <�9���9�

Y� ��7���&� ���p)��� ��������A� _AAA`� ��9� �6<��pq� <�9���9�� ���p)� �������4� ��

9����� <�����<�����p)� �� <������������������469�����)='����p)��)=����

�������4�<�� <�������p�����%ECCH��EGP&A

�=�������� ��)9��� ���� �������� <� �������9��� ��< �9�� <����'� :�

�)9� ��)�� �������)4� <�7�)9��4� ��)9���4;� )���9� ���4� 9�7��;9�/� �� ��-

����� ��� S��������� 469�����)=T'� �� ��X��)=� < �����q��� �A�#� ���������)=

<�9�<����)=� ��:��� ��� ������q� 9��9�������� 9�� ����� ��������� ��� �9�)9

����� <���)9���� %.����)9� ECBP�� JPH� � �A&A� $�� )=�������� ��)9��� <�9�����

��:������:�q��� ����<�� ����469���9���)��!A�����9����A������������ ���-

F� �������� 9� ���� <Xr��4� �<�7�������� �� ���������� <�9�9� �� ������ ���/� ��� ��)9��)=

���� �� ������ ����� 7���� )9� �<p��� S�)��� ��� �)�� �����<������T� %.����)9L.������� ��

ECBE&A

Page 77: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

�� ��������� �� �6<�4;� ��� ���� �������X�� ����� <���)9���'� <��6�������

���9�������)9���A���9���������� ��� ��<���)9������;�7�q�9�����<���4;)�I

4�����������(��������4�!A�����9�����%ECCB&A

%B& ����)��������p)���9��)9�e

%E& �9�� �������� ������)9��� ;� ��������� 469������'� )9��� ���;)��

��469���'�)9������������� 9�����p�������469���e

%J& ��4����)����e

%P& "�)9������7�q�������� �e�0���<������7�q�������� �e

��� ����<��6�������� ��9�4;� �X:���� ���9�4�� �7�����9�����<A� (��-

������9������5����� ���T�V���,�� ���.��*����A'������:���)9���� �7 ������:�-

��'�� <������'� ��4��9����

%F& ���)9� � ��� ���9�� ��������� :�4;� � <������ 6� <���9�����4;� Y� 9� 7���

��4;� ���9�'� ��X�9�� 76�;� �X�q� �� ���'� 4��� )� �������� ���9�� �X�;A

Y� #��p��� ����9� Y� BJ� ������ �� 96� �� ����� ����9�4�� !����� ���� 4��

�X��)9��� ;:�����7�9�� 6� <�9���4��Y�7��4� ���9�/�<�<�����4�<�� 9)9�9��

������A�b��)��W�Y�����4�������(���Y�BCA

%I& .������� ������)9��� Y� �)��� �$J� Y� ��� 9� ��������� 6� ��� <�9���

9������A

%D& ��9�p� �7��� �� 6�<���������� ��� 9)9�����<����r���������_AAA`

�����������)9���4� ����9<�9���������96�������(����'�4���<�����9��)9�

�������9����

%G& ��9�������� ��� ���p)'� ��9����p)'� ����:��p)� 9��(������'� ��������4

� ���p)������/'� �� ����)9��p)'� ��<�����)9��p)� ��(�)4� ������� ��-

����)9��)=�)96p)�������9�)9������i)9� ������ ;�<���:��������()9��A

+�� ������)4� �������)4� <���)9��4� �� <������ ��<��� ���;9�4�� ���:�

9���������)��-<�� ��(����������������!A�@�� )=��A�#��)��� ��7���)9

��9� <���:��� <��7������ ���'� :�� ��9��:�4;)� �� ��:���p)�)=� S <���)9���

:�)�� � (���)4���������� p��)�� <�9�� 469����T'��� � <�9�� ���q� ���� p���

S9��<���);�469�������p��T�%ECCH��BC&A�#�� ;:)��@�� )=����)9������

$� ���� ���� ��� ������pq'� :�� �� p��)�� <�9�� 469����� �X�q� �� 96� 9�� <���);

469���A� 0�p�� 76�6� �� �����X��� S��������T'� )9��� 9�� <���);� %�� ������<����&

<�� ��4���� 4� 469��������� ��7������� �������9�A�<�<�����4�<�� 9)9�9��'��<���6

�)9��p)���� ���� 469���'� ���6)� �)� ��9 ;����� ��� <����A� 0��� 9������X�q

��)9�4'� �� ���� ��� 9� ��q� <�9�9� ��/ ���� _AAA`� 9��9������e� 6�6� �6)� �X��

I�"��������������(�� � ����<���)4�� ��� ���!A�����9����� 9� ����� 9�)=�����A

Page 78: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

���������p)����)����)9�4O�������'�4�������������<�<������<�� 9)9�9��'���)9

���'� :�7�� 9�<��9������q� ��/ ���� <����� <� X7� ��9���� p����'� <���9���� ��

p���� ��X�������p��)�A� _AAA`��=��9�9������� ��'�7��<�9�)=���9�q� 469��'������

6����<� ���4;)A�#�����)����)96 ���76�6� �� ���q���pq�< � � � � ) 9 � � � � � -

� � � � ) 9 � � � % � � � � � � 9 � � � 6 ) 9 � 7 � 6 � � � & � ( � � � � � � � � � �

� � � � � � � � ) 4 �'�7�����p�������<�pq������<���7��� ����469���'���X���<�9�9���'

:������:���������9������)�p����'��������)9�4'�)9������'�4�������:�'������:�-

����������� <�4�9�������9�������'����p���<����'�7�p������������ <�4�9�-

�������X�����:���p)��������9�����9�)9�������9���%ECCH��BCO���9 ��9A�Y��A.A&A

0�����9��'�@�� )=��� p������'�������������� ��9���4��9�������9�-

7��;9������7�)�S���������469���T'������)9;)������: 9����9�6����Y��;-

:����� ��� ��������������� ����4� ���9�'� ��X��� Y� 4��� 9������ Y� ��� ��:�

9� ��q�����:�������������)=� ������)4����9�������469���A������ �����-

��'�<�9���4���4�9���6��9��'� ������<�9�)4������)4���� ��)9��4� %��:��� ��:

����p�q�����<�9���� ��)9��4&�9 � � � � � � � � � < � � � � ) 4 O�<��A� ����;���96

�Ai#���� ����� %9� 4��� � �6<�� ���2�������� �����)�������)����)����&�� S"i)9��

��i��:����X�q'���������9�7����)9�qT�%BHIHO�9�7A����:��<A�PABBI&A��9�)9��-

p)�'�9�����)�7���)9��<�9� 9��p)��0A�*��� ��)9'�#A���������)9'�.A��4��-

���)9'�0A����)���A���:��< �����Sp����<�9��469����T'�����<����(��<�9���9�-

��q� ���p)� ���� ���4����9�� �������4'� �� �4;)� ������)4����9������ (����

469���� %�� )96 ��� Y� ���������� p����� ��7��)9��&DA� ��� ��� @�� )=���'� ��:��

9� ������q� 6'� )9�� S<����)9��� (����������� � ��� ����)4�T� ���4;� �� �7�

4���p� r�X���� � <��)4'� ��4;� ��:���pq� ����:���� 4��)=p� S��� �� X�T'� )9��

���p)����7�������)=�����9��)9�����4���� ���'�9�������������469���A�$�

<�9��������:��<� ��:�q�7�6����%9�<��������9�����;)9���p)���� ������4&����-

����)4�� ������%9������� 9�������9X�&�

%H& �����9�����:���p)��������9�����9�)9�A

!���� ��� ��� )9������ 9� �������;��!��)�����!��)����&��9����:���!��)��W

!��)������)��)��)9����)9�4�!��)��W��)��)'���!��)������)��)��Y��)���*�!��W,�����

�����!�W,�)��!�W���(���)��������#��!"���Ae��������7���7��9��9q� 6�9�����-

�9����'� :�� ���� 7�;�� 469������ ������� ���6� ��� �67 9��� ��;��� �� ���6

�9�)9�� ��p)�Y���)9�4�<�� ���������� ������<�9��)9���A������ <��������-

p)�����:��9�9��)9�q'�:��� �6<����������)4��@�� )=����Y���<����)9��)=�����-

��)9��� (����������)='� (����)9��� <�9� ��4�� 7�9� <����)�'� ��:� ��� �� 4��

������(�Y�9�������)9����<��������9����4� ��9�<�������������'���4�:�-

��)�p�Y�<����9�6����(�����Y�9� ����4�'������)9�4���������� �����������)9���

%����:�����:�� )=��� ��)9���� �������9�/&'������4���

D� >A� .������ %ECCE&� <�9�� ����� <X�� �6�9�� 0A� +����;� �� 0A� �A� ������u��� ��� ������ ���'

��4���� ��<��� 469��������<������7�q� ���� <�������� �9�����9�S����������� 469���TA

Page 79: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

���4� ��7���9����:���<����A�+��� ��������:���4;)�4� 469����%�������7�����<�9�-

����&�<��������������X��� 6����<�4���'�4����:��� 9� �����9� ��4�'���<�����:

������ ����'� 4��� �9� ����q'� �� 9� ���� �� 9� )�� �9� ��4;'� <������ �� ��'� )�

�9� ��4�'� �� )�� ��'� 7���7�� 7�9 �� ����� %�X9� ���7�� ��� \��]'� ���� ���7�

Y���4<�����<���7��4���&T�%ECCH��ID&GA

+������)46� @�� )=���� ����:�'� ���� 9�����'� ��)9�����q� 4���� ���� ��-

�9�4��<��<�9�)46��������9'���X�9��Y�����)=��<� �������9���Y�������4;�����6

��� 4���� 9� <X�� 9����6��)=� �����9�/'� �����)=� <������X�� ��� ����)='� ��

4���� S<�9���9� �(����)4TH'� ��)9� 4���� <��)� � ���7������ ��p����� % �� ���

S �������� p������p)T&������)9���� <���)9���'���X����)����� 4� ����� ���-

������ �� X�'� �9�A� <�9��� ��������� ���p)� ���)�<�X�� � )=� ���(�������)=

);X�A� ��<�9�<������� @�� )=��� ���;9�4�� ��� ������)4� ����� <���)9��4'

�� ��X��4� �(����)4�� � 9�����4�� 6��� <��)� ��������� �X�A�#� 9�;9��� 9� ���

��:��� <�9�����q� 9����� �(���9�� ��������!������ @�� ������ S>��� ��� �� ����

�=������=���������� ����=����� ��eT�%t��;�����'�)����p�6'�9�������<����eu&A

@�� )=��� ���;�<���� 9��4�� �7�� <���6� 9� S���9� �� �� ��� �T� Y��� 4��

9��)9���������)�4���'��������< 9��

#� ������4 )�'���������� (���� '�� ��9������)=6���)=��� �����<��;���

)9������X�'� :���� 9�� )9������<�9�9��)=� ���� ��� ��'� 9�������� 4��� 469����;

<���6���pq'����4� �������)=��)=����(�����< �)=)9���BC�� ��9����%���:�&A

G�����7����Ai�9)96 ���< 9���� ����� ��� �X��0A�+�����'�������� ���������� ����)4�� S��)=�4�

_4�`�<����� ����� ��)9��'� <X4��pq� �9��9������ %�� ���9���q� �7�� ����� 4�4�9��9�����&�������-

��)4�T� %BHHH�� ED&A

H� ������ 4� �� ������� �� ����'� :�� 7�9<�p������ <�9�������� <�9���9�� ��� 4� �� �(����)4�'

��)9� 9���� Y� (����� ��7��)9��'� 9�p� �(����)4�� 4� �� ��������� � ����������'� <�9�� ���� ����-

��)9��� �(����)4����������� 4� �� ��: ����9� �(����)4;����������;�Y�� 9� ����9���:����� ��<��

<���7�/ ���� ���<����)4� �������)�4��)=� �����)�� � ��7��)�� %9�7A� ��)=<��� ECBB&A� .A� $�-

�������� %ECCI�� EIH&� < 9�'� :�� ��� �������9�� <����� ��� <�9�46)�� ��9�'� :� ��:��� <� ��9����

�9�)9�� ��p)� ��� )=�������� �7�������'� ��-��������'� �;�� 9��9�������� 9� <�46)�� t<�9���9

�(����)4u�� �(����)4� �����:��� <�9���9�q'� ��:� ��:��� ������9�� 4;� ����������A� .�:��� ��� �

��� ����4�� �(����)46'� �9�A� �������� <�46)���'� ��� <�� ����� <�9�����9���)=� 9���X�A� � ���4;

�����< �)=���)9��� <�� ����� ���� ��9��������� ��� �������9���� �(����)4�� 4� �� S9�< �����T

�� ���p��� �� 9�<����� �������4� (����� �:� ������ ��7������ <�9�9� ��)�<����A� ")9��p)�� 9� ���

9���:���������� ����)9��pq� ���9�)���� ����� �������9��� 469������'� )9��� ��� 9���:��p)� <�-

��9����� �9�)9�� ��p)� ��� 469����� 9��)9���'� ����p�� ��� ������� �X�'���� )=�������� ������-

����� %S��Q������� ����<� �T&'� 4� �� 9����9���� �� < �)=)�� 4���� ��� � ��� 9���:�� ��� 9���X�� % ��-

��� ��� ���<��9������A�A�#A�Q���>��7����&A

BC� ���A� ���� <�9������ �����p)������ �� ��� �� ��������� �� �������)=� < �)=���� ���)4�

�A������� � 0A� �)�����< 9;'�:�� �� �����<� ������� �X����������������)=���������<�9���)9��'

��)9� ������ 9� ��7���� ����� ����� :�)�T� %BHHG�� HC&'� � <�9���)9�4;� )����� 9� <��)�� �A� @�����7�����

S+��� ���9'� _��X�9�`� ����;� ��) �� ��� \�7�������pq]'� ��� 9��)9�� ��X�9�� :�4;� )�����)�� 9����� 9

��)=�������'����pq� ��4�� 6�����:���T� %BHGD��EIJ&

Page 80: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

#� ����4���� ���<)�� ������ 4�:� 9���)�� 6� ��� ���9� 9� S��� ���� ����T

%9�<����� 9������4;)'� :�� ��� 4� �� ��� 97X�� <� ��&A�!�:����6)� ��� ������q'� :�

� <���� �< ���)9��� 4� �� ��� 7�9<�p������ <��;9���� 9� � <������ <���)9���'

�������� 4� ���������9���:��A�!���9�����'�9��4��4;�����������9���������

����9�)4� <���)9��p)� 9���;��9 ��������)=� %��A� �������������&'� �� ��X��)=

< 9��+A��� ����� �� ��� ������ 6���7�)� ��X���� � ������)=��9��)X�� 9�-

)=���/� '� ��������'� �� ������� ��� ��������� �� �����9�� =���9��������

%BHGH��EB&'���������<�9�<�����Y����7�67�� (����)4��)9���)='� ����� ����

Y�� <X���9���)X�'�S ��)=TA

#� <������ �� �� @�� )=����� ����:�� <�9�9��q� ��)46�� �< ������ <�9�9

���� ���)�<������������ �����;� 7���� (���)4������'� ��X��'� 4��� < 9�� 7���)9'

S����� 9;� 7�q� ��� ������9�����'� ��� ���� ��)9����T� %ECCG�� BC&A��9�)9��-

p)��:�����(�����469������%������'��������������&������)9��<�4�����p)�:����-

�� ���)�<��'� �� ���� 7���9�4� ��� ��9���)����� <� �7�� <�9�����9���� ���)�<-

�X�������p��A�$� �����)�4����<��������9�������� <��������� ���<� ����

7���)9�'� ��X�9�� ��9���4;� 9� S<���9�����������)9���T� %������ ����p����

�7��� ���&��(�����<�9���9��<������7�q������������ <�������'��7����:���

7���� ��<��)9��� ����(��)4�� 4��� 9������p)� ��9���:��� ��� )�)=� � �7���p)

7���)9��%����'�����< 9�'�����'���������(��4�&'�����:������9��4�:���)=��9

�� (���6� ��<��9����)4� ���p)� � ��)�4��)='� <�� ������)=A� #���'� �� (����)9��

�6� 9�pq� �� <���)4� �������)=� ������ ���� ���9�4�� <�9������ 9� S469���

��p�T����S469���(�����������)4T'�)=�q���������<�9��������4� �������� <� X7

9����6���� ���4����pq�7����� ��4� ��� ��<��9����)4����9���������4'� ���)=� 4��

���������������)9��'���� ������Y�)���9�7���9�4�<�<������� �����)4�����<���-

����A�.�� ��������������7;�r��� ����)4�������� �� ������%9�����'�S��-

9���4;)��T&���������� ��X�����<���������X����)=��9q����6A

+� ��� ���������9������'��X�����9�)9�7��;)'���������)4���B&�������)�4�;

y�����)��Y���7��)�z����9�E&��� <���)�4�;L��<��9����)�4�;�y9���L(�����Y����pqL

�� zA�#� ����)4� ����������4� ;� ���� ���(���������� ���� <� X7'� :�� ��:��

����������<�����9���9�������;���������<�9�)46��� �������9���� ��� ��

Page 81: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

#��� ��� ��<� ������� ��)9����9�)=��9�<�9����(����������������-

�������)4��<��<��� 9�'�����4��9��)9���� ������)4����9�����4�(�����<�9���-

9��%i��9�6������S���������469���T&'���X������6� 9�����7����4 9��� ��<-

���Y�4����(����������������Y����: ���� 6�9�� �7���p);�7���)9�A��������'

<�9�� ������� ���p)� ���:�� ;� 9���:�����������)������ ;� ��� 9�7�����9�����

������9�)9�'���)9������������� ������O�)=���7X��% �� ����������#���&'������:�

<� X7� �������9�)4� ������ <��������6� 7���)9�A� ��� ��9�)�'� �����)�� � ��-

7��)������:;�������� �����S����T�Y���)9�4������)�������9� 6������9��

���� ��� �'��A�A�9����������:����S�� ���(����< �)=)9��T�%�����)����7

��7��)�&A�#�����)=�������)4�9������� 6��6)�9����pq�<�� ������)=�<��;-

�X�'� ���X����p�������;:�/'�9�p��� ��� ���������<�9�7����<� ��q�S��9����

9�� �7;T���7���9�����9��S ���T�%�����)�4��� )=�����y<������Y���<����rz'

����X����< �����q��� �'�<�9� ��4���7��;9���q&A�#� ����'���)�����)9���

��������� ��� �����������������4;)��� ��4�� 6������)�A

!�:��������9q'�:��<� ������� ��)9����� ��� ���������9�)9����<�9�<�-

���q��� ��� �(���4���������)��9���)�� 6����S ��4��T���7��)�'�<� ���4�

6�S ���T�%<��9�������<�9�9���7��)6'�)=�q����9�� 9�&�469����'�<�9�� ��-

��4;)� S ��4�T� ���p)A� ��<��)9��'� �i������ 4��������������(��)4�� �����9�/

��4�� 6�����������Y���<������ ��<���4�4�9� �6< �����4� �� �������pq���<�-

���%<�9�����:��pq����S����T&A�#��p��������� �� ��Y������� �����������

Y�����:����9���q�S���9� ��� ��� �TA

7(�86������[���� ��� R�*"�/����

#� ��������� %.����)9� ECBF7&� ��� 9����<��������� ����� � <X�)9� ���

469���9��� ����9� �� �������9���;��� �)4���� ����6� < � � � � � � ) 9 � -

� � ������ �����A�������-��������%BHHE��EGG���A&A�#��9�)9�� ��p)� <���)9-

��-<����)9��4� <����� ��)9���� �9��)9�� ��(����)4�)46� <���)9�/ ���

Y� 4���<��9��� ��� )96pq� �����4;);� %������)9��� �����;);��6� 9�pq&'� <�-

Page 82: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

�9���4;);� %<�9���4���4� (�������&� <��;��� ������������� <�9�9� ��4��:��4 9�

����'����9�9������9����;�)96pq� <���)9�/ ���'���X������<��9������)=�<�-

�;�X�� � S<�9�7��������)9���TA� ����7��� 4� ���� 469���9��� ����� 9� 4����4

�����'��6� 9�pq�������)X��<�����9�7��������<��)9��'���9���4;)� 6�� ��-

����)=� �9��)X�'� �����)4� �������4� Y� S<�9�7������ �� ��)9���T� �9��)9�� ��

7����pq� �� 9���� �� �9������p)� ��������)9��4'� �������)9��-<�9���)9�4'� )�

9��4�� 6�7�q�������������� ���)=� S ����)=T��9��9��)=����9�� ��� ��)9��4'

4�����������'���� ������'� ��� ����'���������������'�469���9��� ����= ��-

��)9��'� 469���9��� ���� ��<���)9��'� ���4;� � ������� ��������'� ��� ��X��)=

�(���������4� ���6�9����������� <X������7���)9�A�#��<�9�)4� ���������-

��)9��������������4 9�pq'��������4;)������'�����������'�)96 �����:�%<�-

9����� 7;�r�<����9)=����&��6�9��� )�<�������<��;��'� ������� �������9�-

��q� <�9�� ��:��4� ���94A� ���<��4;)� � ��9 9��9�4;)� �����)�4��� �����'

�������9�� �9���4;� <�<�9�9� ��������� �������� � ���� ���)�4��'� �9�A� �96�

�7�)��p)�������)=� ������)9�)=� i��)�9�4��)='� ����)=� �������)=� (����-

)4'������)4�)=�)9� �< �'�<���;�(���)4���� <��)�����A

����9� �6� 9�� �)97�� <��)����X�� ����'� 4��� 6� ����4�'� ����� <��� �

)9��<����9�� ��4�4��9������p)�9�������4�<��(�X�A�"��9�4�� 6'�:����4��X� 9�

���������9� ��������9�p)� ���< � 9 � � ; ) 9 � � � � 6 ����7���9�4� ��7����4

9��)9;)�4���<��7���)9�� � �9�������� ����'� ����:�� ��:���)���� ��4� ��<�A

$4�� ������<��<���46�����p��q�4���� � � � � � � � � � � � � 9 � 9 � � �A

!�:�� <�� ��q� <�����'� 4��� �� <���)9�/ ���� ����)9� ���� � <X� ���4;

����7�������94�� ������������9�����������9�A�#���4�� 6'�:������<�-

9�)4�� ��� 4� �� �<����� ��� �9�4������ �����)9���� 6� )9���X�A� .�������9�

�� �6<�4�� ����� <�)�()9��4�<� ��)�Y� ��7������ � ��)9�4� (���������<�9��;-

)9���� 6������<�'�)9������ ������p����������7����4���� ��A������9� 9;)

��<�'� 4���� ���� ������)9��� 9����� ��4�� <�9�������'� � ���� �����p)

Y� �� ���)9�'� :�� 76�9�� 7����� ��9��� �� �7��;9�4;)�)=� ���� ����4� <���)9��p)

�������)='�<� ������� 6�9���)�<�����;�<�9�9���<6�(���;�469���A

�������� �����9� 9���� ����:�� ���X:��q� ��� 94�� ��� <�9� �� ������ 6'

����X����< 9��+A��� ����%BHGH��BFD���A&A��������/ �� �)4������������p�

�;:����)9����X��� <X���������<��9������<��;�X�'�<��(���������)9����-

��)=� 9�)=���/'� �� ���:�� ����)4� S����6��9��)=TA�#� <�9�<����� �����9� 9���

�������pq���<�������<�9����� 9� �������(� ��)�4��'�7�=��������'� ����

p����<��;�����)=�������A�#�������4� ���� 9��������p����)=���9��9���:�/'

)=�q� ������)9��� <�9�������� )�� ��� )=� �� 9��p)'� �� ������ ��9������ )=

�67 9��� �� �A

0�:���<��� 9�4�<������UU��A�!A��)=������%BHEI��HC&�< �����������)4���

<�� ��(��)4��� p����� ��� ���������� �)9������;� ��<���q� 6��� �X:���

(������� <���)9��p)'� <��<��9;�������� <�����9;)���� %S������T'� 4��� 7�� 6

Page 83: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

<����9����<�9��9� �� ��������������� <������4&�Y�����4��: 9���������-

��)�A��)=�������9�����'�:���� �� ;�9� ���)9���9���:��������<�9��X�)X�'�)�

)=��������9�4����� ������ �9�)9�� ��pq� <���)9��-<����)9�;'� ��)9� ���:�� �9�)9�-

� ��pq�������;A

�������������9� 9���� ������<�����<���7���4�����9����������)='����-

�9���)=� ��(��� X��9�)=����)9�)=� )9�������� <�9��;)9���� 6� �����<����-

�����4��<��������9�p)'������4���<���4�������7���9�4�9��:���)=���������-

4;)�)=� �6� 9�� �(���� 9���/'� �<���� <���)9��'� �)=����� <�9��� 9���:����'

7��� 9��9� X7��� �6<��4��(����)4���A�������:��������)9�q'�:����<���pq'

�9�������9�������pq�<�9�����;'� ������4�����9����)�<�X���������������9�-

������)=��� <��<����9�A� "� �������)4� �������� <�� 9�)=��p)'� 4�������-

p)'��� ���p)��� ��� ��)=� <��<�������)=� < ��� �<A� 0A� ���)9��� %ECCB�� BEI&A

!��<���)4�� <������� ����<�9�<�������� ���'� :�� 9��������� ���p)�� ��������

6�����������������<�� ��:��7�9���������4�����)�<�)4�<����)=�<�9���9���-

��)=����p)A�0� �� ���9�7�'���X�������� �����)4�<�����9�������9�)��������-

����� ����p������ �7��9�� p����'� ������ �� 4��� <���)9���� �������� 4� �

S<��;9���'�9����9��������4�����)���T�4���� ����%���:���BIIO���<����)9-

��)=�� <����)=���������9���9�7A����:���!�� =����ECCP��BFC&A

����7����A�����4��L�A�>�7��4 ��� %ECCI��EIB&�< 9;'�:������������:�-

����� ��������X�� 9��)9���� <�� 9�)=��p)'� �<A� ������(�����X�� �X���)='

<�9�)9���� 6����S7�������������(��)4�<�9���9�����4��(����)4TA�$�)9���-

4;)�9�������� �X��

%BC& .�:�����'�:�AAA

%BB& #�����'�:�AAA

%BE& 0� ���9�)9;��)9�� �;'�:�AAA

����4���� ���� ����� ��)�<��)46� ���p)� 9������4� �� 9����� <���96����

Y� <�� <�� ��� 9��������'� :�� 76�9�� ��� ������� <��<��9;�����q� 6� �<�� <�-

� 9�)=��4A

�������������9� 9�������4� ��4�����������������;�<������)9�������

����� ��)9��4BB� Y� ��� <����:�� <���)9��� � �����<���)9��A� ��� <�9�����

vAi+���=���< ����� (�������� 9����9��������������9�� )9���������p�����-

�)�������9���S 9�)����'���X����97��9�4;����� �97������ <� �7���9��������7

��p����T�%ECCI��BFI&A��A�0� ������%BHHH��JIG���A&����:�'�:���������������� �4-

��4� 9)9�X���� )=�������� ��)9��� 4� �� �9�A� � 7 � � � � � p q � <�9����4;)�

BB� ����:�� 9�9��)9�q'� :�� �����9� ����� ���)�<��� ��������9��� �� )���)=� <��<�������)=

��:��� �7 ������q� ���:�� �� ��� ��)=� � <X�)9� ���� �9������ ���'� �<A� �� <�� �)=� ��� ��)=� <��-

���)=� ��� ������ �<���)4� 97��4��4� <�� �)=� :�����9�� �� ������ � �(�� ����� %.����)9L$�����

ECCH��EEE� ��A&A

Page 84: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� ���� ������.����)9

S9� ��6� ��7�������;)9���� 6� ���9TBE'�)=�q���� 4� �� ���94�� �����4;�����

�� �4 ��A�����(����<������9�4;�<�9� �����

%BJ& �� ������ ������ �����������t.����������<������ �����)��L������uA

%BP& ���� ����������� ����t��������� <�9�)9�q� 6�9��97�����p);uA

%BF& ���� ���������� ������t#���<������������)=uA

%BI& !������ �� ����"� �� ����� �� ��� ��� �� ����� t#� ������p)� )9�����

��)9���� ���)='���76�;)�����<��Y������)9���uA

%BD& #����� �����$�%���"��������&'�������t������9��� ����'�����<������7�quA

%BG& (���� ������������t$7�����p)� 6����� ;�9�uA

%BH& .������������������������A

%EC& ������ 9�7��)���� 9���������9� ���A

%EB& ��<�4�9�� ����<����q��:�9��7)��� ����qA

%EE& 0������X��<������������9���A

%EJ& #����<�����)=X�9�7����p����A

#� <� X7�������������������� 6����97�����p)����������4� �������9�-

������� 4���� 4�����9� 9�7�X����� ��)9��)=A����<�9�������A��9�������< 9��

S���'��������9�� �7;����������'�����4�� 6���q���)46T�%ECCG��BJG&A�������:

(������� 97�����p)� <���� �� <���)9�/ ���� ����;� (���)4;� ��� ����)�4�;'

��:��� (�����9������p)�<�7�)9��4�%���:�������=���� ��)9��&�4� ����<��9����-

�����<�9�9� 9� <X����<� <���)9��)=��6� 9��� ��7����4 9��� (������A�#� ��4

(��9�����9���4����pq� <�)�()9���9 � � � � � < � 9 � � ; ) 9 � � � � 6A�#���-

�����)4�<���)9��4���<���7����9��)9�����:���� 6�����p������ ��!��)���!�

!)�����������������Y�)=��9�����<6�� X7�<�<���4;)�)=� 6����9�4��A

����)=��������<�9�7������ ������94�� ��� 9 � X � � � � � � � � � ) =A��=�q

$A�!� 9�/ ��%<�����4;)� 6����0A�$����&�< 9�'�:�� 9������������������(��-

������� <X�������)9���)='� ��X��)=� �;)9�� S������ 4������6r�Y� 9������ �����

<���;� ����������;'� �7 ����)�4�;� <���;T� %ECBP�� EF&'� ��� �9�)9�� ��pq� ��4�

���� p����)����� 9����� �������'� �� ��4)96p)�4� < ���� 9����� <�� ��4;� 4���

(���������������4��9������p)��)9���)='��������4;)�� ���9� �����<��(�X�A

�=��9� �� %<�9������&��9�4����� �<������'� %<�9������&� ��)��9������ �9�-

����)=�����X��7����)9�)='�<����9��������%<�9������4&��<���������p)

� ����)4� �������)='� �X���� �9�)9� 7��;)� Y� � <������ )9����X�� � <X�����A

��46)�� 9������������4�9�������<�����������'������4���<�� ������ <X����

��9���� ������� ��7L� ��������)9���'� � ;���� ��:��)=� ��9�����X�� 7�-

���)9�)='���9<�9� ��9������ 6�����()9��� 9�������A�%!� 9�/ ��ECBP��EI&A

BE� #����� �� �4 ���� 7���)9�� �7�����pq� ��� �� �<�9�)4� ��� ��������9��� ���)���

S4���� �� ��7������ <��<��9;�������� 6� 4���� ��� <������ 9��(�������� ������� 9�)=���-

��T� %BHHH�� JDC&'� )=�q� 4����)9�p��� 0� ������ <�9�����4�� ����� ��� 7���)9�'� 9����� 9� ��X���

���9�)�� ���������9�� ������ ��������)46� �� �4 ��4� �7�����p)A

Page 85: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

#;�<���p)���:��7��9q� <���������)=�������X��<�9�9��)9����p����������-

���Y� 9)9�X�������� 4�Y���X���%����&<��9����4;� 6�4����S 9������������T�

N ������� ��� 9�������� ������������4O

N ������ ��� 9����� �������)9��O

N ������ ��� 9����� ������)9��O

N 4��������7�� ��� 9����� �)4���� ��)9��O

N <��� ��� 9�������� ��)9��O

N ���7�� ��� 9�������� ��)9��O

N ����� ��� 9�������� ��)9��O

N ���� ���%��47� 9�� ��&� 9�������� ��)9�����A

#��6� 9�p)�<�9�<���X����������)9������9����<��������)9���)='

��X��� <����� <�9���:��� 4������������� 9����� �������4�� �9���� ��� <�� ����

����)4�S� ��9�Y��)9����T'�����X��4�< 9��!� 9�/ ��%ECBP��EI&A������� ����'

S 9������������T��� ����<�9�<�����<����<�9����� 9� ���� (���)46� <���)9�;

Y�����������i� <��)��)9����X��� <X�����A�!�:����6)���� ������q'�:����

������ �� ���� ���� ��� �� ��� X�� <�7�)9��)='� ��)9� ���:�� �� ���� ���� ��

�� ��� X��=���� ��)9��)=� <���������4� �� <� ��9�:�����A�*���'� :���<�-

���r�S<�9� ��4��7�q�<� ��9�����4������p��� ;�X���< ���)9��)='��� ��4�� 6

(���;� <���)9���� 9����:������ �����)X�� � ��7��)X�� )9�� ��:� ���9�4��

������)4T�%ECCH��BCE&A

$�� <�9��������:�� <� ��:�q� �9������pq� <� 9)9�X���)=� ��� 4� <�9��!6-

�9����������� .����)�� ���� �X�A� #� <������ ��<��� <�9�<����4;� ���

�������6� 9�X���������)='���:�����X���9��)=� ;��<�������� )=���)��S� ��9

Y��)9����T'� 4�����<�9�<�����.�� 4�@��9����'�<�����9���4�<�9�9���7�-

���� 469���9���)6� #Ai!A� !��4���6A� �)9��� ���(����)4�� �������� ��:;

��<��� 9�4�����4��p)���� ����)4���<�'�<��)9� ����(���)4��<�9���)9�'�4��

6�����4�'�<�9� ��4��������(���)4�(���)9��4'�������������� �)�4��4A����<�9�����

�A��A�*��� 9���)'�<�9�����)9;)��.�� 4��������X� ����<�9��!.�'�<�� �-

����4;)� �7����� �6�9���������4� ���(����)4� �������4� �� #����7���9�

��ECBP��A�%9���9�����)9����X��.�� 4&'�4������4��:��4 9��� ;�6)��.��-

4�������AAA� 4�����p)�� ����)=)9� ���)=� � 4A�#� ������ �;<����*���-

9���)��X�������;9�������������9� 9;)�)=��)9�p��4�9����9������� �-

4��� 9���6��9��)=� ����)9��p)'� ���)=� 4��� <����� �� )9� �� ���(����)4'

��)�)9�'� <������ ���������'� 4��9���A� ��� <����9���� �� ��������)9��)=

� ;�6)�)=�.�� 4'��<A�����9�;9����<�9�9� ��� �X��(������������)=�<��-

7���X�� ������X� ���'���<�7���)4�)=��<���)�4��)=���A

0���;� 9� (����� <��)������;��9�� <X�������)9���)=� 4� ���9�4�����)���-

����'����6)�<���� ����� ��r����<�� �:������<��)��������)=�7���)9�'

����:;)�)=� ��� S ��4�4T� ��<�A� "�������� Y� 7���)9�� <�9�� ��� ���� S����T

<�9���:��� 6� ��� 9����:�A� ���� �6)� 4� �� 9������4;)�'� :�� �� <�7���)4�)=

�� ��� ��4� 9����� ������)9��4����4� ���7�)�������7���4������9���4��7�-

Page 86: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

��4 9�)=� <�� �)=� %� �� �X��� Y� ����/ �)=&� 469���9���)X�� ����4� <�����

UU��A�Y��Ai.�������A������������� ��� �=�(�������=�����%�� �6<�ECACFAECBF&

<�9�����4��4������� ����� �4 �)=�)�����/��A�.�������������� �����BHID���

ECCB� �A� 0� �� ��� ��6)9� 9��9��4;)�� 9� ���� ��� (���'� :�� .������� �<�7������

(������������� <��)�� �� 9���� �� �������� ��������4'� ����� ��(����)4� ���9

������ <�����Y���<�9�)�:�����<��7�������������9�4��4;� 6�)=�)�:7��7���-

)9����<��0A�+A��<�� 4���A

"X���� ��:��� ��� ����q'� :�� ���4;)�� <� �7�� ������)4� ����7��� ��-

������� <�<�9�9� ���� �� )�����/� ��� <����4;� ��4�4� (���)4� Y� 9i���� ��

���<���)�4���)=��������)�����/��7��������4� (��9���7�����9��A

]]]

�A��9)96 ���< 9�� �� �����)9��)=� � <���)9��-���������)=��� �6< ���)=

<� �������9��'��A�A���<�9�9���������� ���)4����9�'���X��'�������7���)9-

�'� S<�9�< �4�� �= ����)9������� ��9����� �� ��/)9��;� 6���pq�� �9 �4 9�

\���)4������pq]� 4� �� �����7��:���;� ��)4������p);� ���� 4���9�4 9��T� %BHHH�

EH&A� 0� �� ��� �� ��� ����9�)4�� ����� ����4� �;��;�� 9� ���� S#���'� :�� ��

����T'���X�����<6�9��<� �6<���������%9�7A�>�����ECBE��JCI&A�0� �����4�����

��:����<������������9�������9 ;��������9������������S<����X���-

�9���T�Y�9��X������4��� 9�)='�����������)='�4���������)�4��)='��9����)=A

0���������� ����� �����'� �� 9)9;)�� �7�� <����� ��� ��������� 9��)9;)�4� ���

�� p����� ��� ��������'� <������ ���;9���q� ��� �)9�p��4� 9� �����)='

9��� 9)9���X������)�<������)=�����A�$�������9���:������������X��= ��-

��)9��-���������)=��� p����� �������������7��;9�4��� � � X � � � � � -

� � � ) 4 A�#�9�<��9�������������������<���9���'�:��<���<�� 4;���������<� �-

������9��� ����)4�� �� �����)=� =���� ��)9��)=� % 9)9�X���� �� 469���-

9��� ���&��� � ����)=� �9� 6)���)�)=� ������ 6� 9������� �� ���� 6� ���-

���)4�� �� �������� ��< �9��'� ����� �(��)4� <�����X�� 7����)9�)='� ��9-

���7�����p����� �����������'�<��<��9;��������9�)=���/��9�6������-

�9�p)� � ��� ��<)4��9��A� ������� �7�� ���7��9q'� �7�� 7���� ��:���

7�9<�p������9��9;�9��������<��)� ��'������4�4������7������ �)4���)9-

��)=� � <���X�� � <X�)9� ���� p����� ��� 469���9���)9��� ��:�� <�9�)9��q

6� ��� ������9���� ����4'� � � ������9�����4� ���9�� ��� ������ <���)9��)=

����������/��������469���A

' ��������

��)=<��� �A� .A� )* +����� ,-� .-/� %ECBB&�� �� ��������� ����� ��� �� ������

�����������������-�S��9��;��# )=��������<�4 �T���'�PFJYPIPA

����4����A'�>�7��4 ����A�%ECCI&��G#��!��)��������������������������������A�EA�*� �A

Page 87: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� <����� �)4�����������469��������9� ��� ��� �����9� ������������9� 9���

�7��� ���A�%BHHF&���)���������!�)������������!�J�'�����!��������������!����)�#������!��)��

�����!��)�����!���)���������#���������A�S ���������0T���'�BHYEPA

���)9��� 0A� %BHGI&�� '� �")���� #�������� #��#������� #������)���� ���� �������)����$���A� .���X�

%ECCB�Y������������&A

�����.A�%ECCF&��4������#���������;������������;����������A��� ������A

������� "A� )0� �����"� !-/� %ECCP&������ � ���� ������ �� ��� ��� ��� ��� � ��� -

_ �`�0� ������!-�1 ��-23��������������-�������"�DYDEA

+���=���vA�%ECCI&�� ���(S���!�&� �������)�����������A�#�� 9���A

@�����7�����A�.A�%BHGD&������!�������<�����A�������

@�� )=���!A�%ECCG&��.����#���Y����������������$��������������A�#��)���A

@�� =���!A�%ECCH&���������������)��� !���,�����������!�)����>�����8����A�*� �A

���������A�%BHHD&��=����#�����A���)���A

���9� �A� %ECBE&�� =�����!����� )!�������*�&� =�)��)����� ��� H���)�)�JI� ���)�������*��� ��������

��&������������(����������������!������A�S ���������0T��U�U'�BJHYBFBA

��q��� �� 0A� %ECCH&�� ������ #�!���� ��� )�!���!���� ��)�����A� S$�������� �����9���-

���T�U�,LJ-P'�EGBYEHPA

���)=�� �� !A� %ECBB&�� ����������)�� �� #��������������)�� !� #������� �")���)��!��!��� �������

���)����H���������������������)��I&�S ���������0T��U,��'�BFYEGA

>�����1A��A�%ECBE&��'��)!���)$�����(��S!&�.�S���������������)�� ��A�#�� 9���A

0� ������ �A� )4���$��"�,-/� %BHHH&3� �������!"� )53/� �����9��'��A� %���A&�� D����!�<����� K�#��

��$�"�;�����������������#���������������A�#�� 9���'�JIGYJDEA

06��9�4����A�%ECCC&��'��")���!���!��*��������#��"�����!����%�!��ST���������#������#���A

S069�����.������T�BP'�FHYDFA

.������>A� %ECCE&��;�������,� #�����#�� ���� ��� ����� ��� �������Q� ���������� ��� ��(���� (��!���

����������>������&�S������������=�� �<=����Q��T�JF'�BBDYBJJA

.����)9� �A� %ECBP&�� 8������ ���#������� !� ������)���� �����)��� �������S!� ���������)���� H��

#�)��*��)�����������������)���IA�S���� ����T�UUU���'�JEHYJFIA

.����)9� �A� %ECBF�&�� 4����� ��� #������������� ����A� _���`� 4����� ��� ������� ���� ;���&� =�����

������ ��� ��� 0��(�����.������ ��� �������� 0��(��������� =��������� h� =����� �������

������A�����/'�IBA

.����)9��A� %ECBF7&�� ���������� �")���)��!��!�Q� ����������!�#S*�)������!���)�� ����!�����)���

!� !��������������������������������#���������S!A�S ���������0T��UU��_�������`A

.����)9'��A'�$�����'� 0A� %ECCH&���������!���!��!��!�#S*�)������#������� ��������#�����

!��&� _#�`� .����)9� �AL#�:��� �A� %���A&�� % � �&��� � '� %������ � K� =����������

ECCGA�!/ �'�ECFYEJEA

.����)9��A'�#�)9�� ��!A�%ECBB&��G�#S*�)���������!��������������!�Q�)��������������������

��� H������������������������� +��)����-�����V���������#����� ����������3��4��������������IA

S ���������0T��U,��'�BJHYBIPA

.����)9� �A'� .������� ��� !A� %ECBE&�� ����� ����(� �� �� � �� ����� ���� �

� ) � ������� �������� �� ��� �� ������ *� � � ��� ��� ���!����� � ������

�)����+"�S�)������ �)�������<������T�,���LJ'�EDHYEHDA

.� 9����� �A� +A� _.���$��"� *-� 6-`� %ECBJ&�� �������� �� ��������� �� ������ � � �

� ����� ��� ,��� *������������-����� �����.��� ����������/�����(

�)�� +-�7,8�������9*(-��� ���$��� ��� '����8'��:�DELI'�JYEEA

*�����A�%ECCH&��'��������������������������!����������������������Q����#�)��*��)���#�!���

�������� �������)���A� _#�`� ������#������ ��� .������� ���� ���������� 0����������������� ���

=���#����3��A����)�'�BCEYBBEA

!�� =�����A�%���A&�%ECCP&�� *�!�����������������������#�*��)���A�#�� 9���A

!� 9�/ ��$A�%ECBP&�� �����������*S!���A�S@�����������)��T�J'�EFYEDA

Page 88: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� ���� ������.����)9

������-���������A� %BHHE&��5��������� ���� �����������������i�����������5������A� S��7�9 ��T

JD'�EGJYEHDA

����9���� !A� %ECCB&�� .��������� ��������)��,� �)�H��I� ���������� ���)���� H���I�� ������ �� �")���&

.��������� ��������)��,� �)�H��I� H���������I� ���)�H��I� H���I�� �����H�I� �� �")���&� .��������

��������)��J�Y����������������J��96 ��)=���A

�� ����+A�_��=����9��'��A�����+�����'��A`�%BHGH&��2��;���������!�A�����>�Q���L�������A

�����)9����<�� ���%ECBB&�� ��������*��A�.���X�A

�)=������!A�%BHEI&��>���G��������������������������������A���<9A

�������A'� �)�����0A�%BHHG&��5�����()����&�'�����T�!�����#��"W�)�)������������ ���*���#�)�)

#��������������)���� ��������������S!A�#�� 9���A

�9)96 ��� �A� %BHHH&�������� �� #����������)�&� =�)�#����� #�!���� #��!������&� S��9��;�� @��9�-

()9���Y����������T�,���LJ'�EBYJCA

�9���<����A�%ECBC&�� ����������)������#�*��)���A�.���X�A

�9�������.A�%ECCG&�� )�����������������&� *�!����������������)��A�#�� 9���A

#���� ���� �A� %BHIH&�� �������� B&� 2��������� �������#�����#����&� 2���(9���� AgABYAgA]&

=�����#�����a������������A�@����(�������!��A

$���������.A�%ECCI&��G������3���0��(������C��������������G���(������&�4��������������3��

���� #���������� �3���� ��� ������&� S ���R�� 9��� �� )=)=��� ���� �<��)=� �� )=�(�S� U,'

EIJYEGPA

��33���

�=�� ���=��� )�� ��� � �=�� �<�)�� �(� <� �������� )������� ��� �=�� )�����<������ =������ '

�)�������� �) A��=���)��� �)�(���<� ��������)�������������Q �� ���(��)�������=���Q�� (-

)������(� )���()�<����� '��=����� ��� ���7���)=��(�)�����)��������=���� ���)=�)�������A

�=��)� ��(�� )��� �� ���������� �(�)� ���(� )=���� �����=�������t<��� ��(�Q��u'�<��Q����

�=��� )� �������Q�� ��W)=����7���������<�� �����Q� ��(��((������ )���()�(������� A��=�

���=��� =�� � �=��� �=��<��)<����(�)��<�����������<��Q�� � �=��<=�� �<=)���7� ��(� �=�� �)�-

)��������<��)� � � �� �=�� )��)�� <=���A�����������(��))��<����� ����((�������((�)���(� �(��-

��)���(�<� ������� ������=��������(� )���()��)�Q��A��= �<=���������)�� � ����=�����<�-

���Q��� ���(��=�����<��((��������=��=������(���)�Q��Q���� ���� ��(�<��(� A��=���(���'��=�

���=������� ��7����<�����)�)�� ���� �����=��������� )��)�A

Page 89: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP GHYBCD

.�9� 9��(������

�� ��- ���

��������K�����A<�

N������"3������! ��"3�� ����!��!

"�#&�� ���������2�;���=

94����� "��",��"33�� ��� 4���"3�������

",��"���� 4��;���=�'<�@����

�= � ���)��� � )� � � �� ���7��� �(� �� � �������� ��� �=�� <� 7��� � �(� <�������)

�Q���������(��=��f�������(�<����)����)��������������=��7� ��(��E'� �������� ���=��=�

���)=�(����� ��� �����=��f�� �����(��=����������� ��=��f�������(��=��)�����)����

)��(���'������=���� <�)� � =�����7�������������))������=����=�����))��� �=��<��)� �

� � �� �=�� f������ ��� �)=A� ��� � (�������� 7�� �=�� <�� �������� �(� �=�� )��<����� � �(

)�����)��Q��)��<����)��������������<�� ��� ����(��<�������)���� ��� � �=���)���7�

� �������������<� ������� ���� �)=�(��� ��(�<��(�����)�A

��"��������"��6 ���<����)4�� �������)�4��'� ���(���� �������)�4��'� p������pq� 469�����'

���<����)4�� �������������'� ���� (��� �7���������'� ��97�:��pq� �6�9�-

469�����

+����"�*�6 )�����)��Q�� )��<����)�'� )�����)����� )��(���'� ������� ������� '

����)��������)��<����)�'� �7 ����Q������ (��'������������� )��<��)�

"�������������� �������)9;)���9���/��������)�4��)='�9��X�������<�9�-

<�����9�������7 9��9�� 469���� ���9���� %�B&'� 4��� � 469������)������� %�E&'

��<�4;���� �7����:��9������ ������������)X�A�0������9� �����)=�<�9��-

���X��9������ ����������4�� 6�7�q���� ����)����4���p)�<�����)4�469���-

��4��� ����)4'�������������������9� ����������������<���9������p)�4� �

469����7)�A�$�;9���)=� 4� �� 9� ���������<��7���X������)9;)�)=�9���� �����9

������<����� ��� Y� �X���� ��9����;� Y� 4���pq� <�����)4� 469�����4� %�X���

������ �������<�46)��469������7�����&A����� ������ �����4� 9)9���<�����4� �

�������p����)=��� �q�������)=����97���<��)�9�4��)=BA�0������9�<��7���X�

B� � ������� �������� ����)9;)��� ��4� <��7�������� 4� �� �������� 1�4� ����7�� <�9�� ����4;)�

<� �7�� ��9������ �9�A� 469���� ��7������ �� ��������9�� <�9������'� 9�7A� 1A� ����7�� %ECCJ&�����

G�� <������ 2���� 4������ ��� �� ���(��� ;�������J� _#�`� L� 1A� ����7�� LL� 2�� =����������� ��� ��

����������� ��� =���=������� ������������ ��� �##����� ;����������A� �A� BDYEG'� y=��<�LL���A<���4�-

<��A��L�� ���)� L<��)���-� L����DL<�( LCE��4A<�(zA

Page 90: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� .�9� 9��(������

4� �� )96 ��� <��4���� 9�������� 4���p)� ���(����� �������)�4���A� .�� ��

��'��)=��9;)���� �����9� ���)9�4�)96p)� �����������������)4'��<����� 4� �

����:�4����9�������97���<��)�9�4���'��)9�������7���9��<�<�������� � ��-

���<��9���� 4���p)�<�����)4� 469�����4���� �6'���X��� 4� �� �(�������9������p)

� �7�� 469������ <�)9;���4;)�4� 7;�r� p������ 9����� �����4� ��7� 9����� ���-

��4A� $� ���� <��������9���� )���pq� <�����)4� ��9������ 4� �� 4������4;)�� ��;

4���pq'���X��4�<�<�����pq�9��)��������9���:�����9����:������ 469������

� �7�� 76�;)�4� 4�4� �������A� ��4���� 6� ��� <������ ����)9;)�� <� �7X�� �)���

4���p)�<�����)4�469�����4���:����9��)9� ���X������������������)�4���'

���6)�<������9�;9����9���� �;�<�� �����;'�4����<A��)�� <����'�:��<�����-

)46�����������469�����������4�� �7��4� ��p����� �����9�����(����q�4���

<�����)46� � �7�� <�)9;���4;)�4'� p������ 9����� �����4� 7;�r� ��:� 9����� ���-

��4e����4���4�<�� ������ ������� ;� ������<�9�)�:��X:�)������7��9��<�����-

)4� 469�����4� ��:��4� 9� ��������)=� � X7e� !�:��'� �)9��p)�'� <� 9����q

�� ������4 )����<����9��� (��9������p)��������������4�� �7��9� 469����

��)������'� �����9;)'� :�)9� �� <�����������������<�9��������<�������

4���pq�<�����)4� 469�����4��:��������� ������<��)� ���������)�4���� %)�

���9�� 9��4� �������9�����<����9���&A��;�9q�����:�'�:���)����������<����

4� ���X��������� �q� �7�����������)9�)�����(������������)�4���'�7�9-

<�p������ 9�;9����� 9� �7�������� ��7������� <�9�9� � �76� �� ��: 9��

�7�������� ��<��� 9����� ������ 469������� ���:���� �����p)� � 4���p)

����9������ �)9� ��)���� ����4� � �7�� �� <��)� �� <�����)4� ���9� <�9���9�

������p)�<�9�<�����9�����������)��469�����7)���%�E&EA

���4 9��������������)9���������� ��7���9�4���7����4�9�;9���)=�7�9-

<�p������9���:���p)����)����4���p)�<�����)4�469�����4�<�9�<�����9���4

��� ���)�� �E'� �� �6)� <� 9������� ��<����9� ��� <�����'� ��� )9��� 9���:�

4���pq����(������������)�4���'������:�'�4����� <�����<������9� ��q��96��

<������6���)=��'�����������4��)����4���p)���)=��9JA�����:���<��� 9�4

)96p)����������<��46���<�X76�����9��94�� ������(������������)�4�������9

E� ������ <�9�<�����9���� �� ECBE� �A� <�9�9� ���Q������ %���A ���Q����A��&� ����)9;)�� <�-

9��X�� ���<����)4� 469�����4� �� <�/ ���)='� ��X��� 9������������� �� �)=� �X4� ��9��� %�� ���

�A�A� ��� ��&'� � ��9�4;� ����r��'� :� ��� 4� �� 9� ���� ��4��<�4A�#p�X�� 7�����)=� � X7� ��� 7���� ��-

����� %9� ��4;����� !����'� +��'� ������ ���9� �9��)4&� 97��� ��:��� <��)����� �� <������X�

�������6��� ���4����<����)4� % B- E&�<��� 9��� 469�����7)��� %�X���� 469�������� ���&'

)�� ��� ������ �9��)9�� Y� 4��� < 9;� ����9����9�� 7������ Y� ����)9���� ��:���p)� �������)�4-

��)=� 9� �7��������� 7�����)=� ���4X�'� ��)9� �X���:� <�4������ 6� ����� 9���X)�/� ������� <����-

������)9��4'� )�� �� ��:�4����9�� �<����� ��� <�4������ 6� �7��������� ��)9�)�� 4���p)� ���-

(������������)�4���� %���9�)=6)� 9����:������ 6���<��)� �������� �(����)4&A

J� �� ����'� ��� �74�p��4;� ��4� ��� �� ��������� �(����)4�� 9������� �� ��".0� _<�9��� 7���-

p)� 469�����4� Y� ���A`'� �9�� 9������� 6� �X���� ����9����� �9� ����������6��� ���4� ���<�-

���)4� �������)�4��4� %�4A� <�9���4���4� ��� <�9���� �E&� <�9�9� �)9��'� ��� ������ <�9�9� )���� ����

4��� <��)�� 9�����4� ���� 469����� ����'� ��)9� �X���:� <Xr��4'� ��� 9���/)9�� 6� 4�:� �7��;9��

9������ % �;���<A� �� ��� <�����9���� <���(���&A

Page 91: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

� ��������9�4����4�9���:��p)�<��6�9��9������������<����)4��������-

)�4��4� ��<�46)���p������p)� 469���A�#���� 9�4� )96p)� ����������������� ;

<�� ������� ��������� �������� ���<����)4� �������)�4��4'� 9�;9��� 9�)=�-

�9;)�� <��6�9�� p������p);� 469���� ���9� ���������� <�9����� ���<����-

)4� �������)�4��4� ��:���� 9� �:�������X�� 469���'� �� ���:�� <�X7��� ��9���

p����X�� <��������)9��)='� ��X��� ��;� 9� ��q� �����9� ����� <��)9� � <�X7� 4�4

9���9���A

�>����"��� �,"�3���"!�� �� ��� R��"3,"�����"3�� ����!��/"

��46)�� ���(����� �������)�4���� �9��)9�� ���;� ����)46� �������)�4�;'

��X��� ���:���� ��7���;� ���� � 46� ���9� ��7X�� ����)=� ��� �����)�� ��� ��-

7��)�A�0� �� ���9����� ����)4�������4;)��� ;�6)��<�9�9�� 9� ��)=��)9� �-

��X��������������)�4���������6��� �����<�9�������<����)4������-

��)�4��4'� �� �6)� �9� ����� ��������)=���:���p)� <���9�������� 6� 7�9

<���9�7�� );��4� ���)�����)4� ��� <� 9������� ��<�������� 9��)9���� �9�-

����)=�������p)'�� �������9���� X��9������)=����)=�<����)4��X�� ����-

��)9��p)�7;�r���:�<� 9���������X���4p)��9�)� ������6����<� �������

�� ��������p����)=���p�����)=����7�������< �A� 6�9����� ����)4�'�����X-

��4'�4������(�������p���4;�+���� �%ECCC��EGE&'�<���9�7��� ;�S_j`����<��� ���

9�����p)� ��� 7�9<�)9���� (���)4�������� �� <�)�()9��)='� 9�� 9�� ������-

����)=����)��������� ��)=�_�������)�4��)=`'�����X��)=�<��)�94�'�4� ��pq���-

<����9'� 4�4� 4���pq� ���9� ���46���pq� <������� �����9� ������� ��:���p)

�X:������<�����;)�)=���469���� ;���)���9��6� 9��� ��<����9�������4���

��4 �����4 9��9�����X���<���:��4;)�)=����9�����)9� ��)�������9������-

p)�������)��4'�<��(� 4������4�7;�r�9�������4�%����A�Y�.A�A&TA������� ����'

<���9�7����������4� ���9� �������<��������� �����<�9�������<����)4

�������)�4��4A

.��<����)4�� �������)�4��� 4� �� ���� ���9�4��� ���<����)4'� ��X��� �� 9�-

���)9�� <� X7� ����p��� 9��X���� �� ����� �:��������� 469���� ��� ���)9�4;)�4

�� �9�)9�� ��p)� <�9�469�����4'� 4��� � � ����� 4��� �������;� <�9�)46�����;��9

���4��9�)9�� ��p)A�.��<����)4�����<�9�������:�����9��:�������X��469���

��� �< � ��4��� (���)4�������� ����;��9� ���������4� �9�)9�� ��p)� ���9� ��

����:���� ��4��� �� ����� ��� ��:���� �������� 4��� <�7���� �� 9� ����)=

%7;�r� ��:� ����9���)=�<�9�9� �7�&��������)=� (���)4�������� % �����BHGB&A

$� ���� <������ ��9���� <�9��� ���<����)4� �������)�4��4� ��:��4� 9� ���

�����q� ����� 4����� 9� 9� ���)9�)=� <��7���X�� 7����)9�)='� ����9�4;)�)=

���9� �< �4;)�)=� )=� ��:���p)� ���7����A� .��(���� :�)�� ��:���� 9� ���9

�� ��:��� ��<��� 9���:�� ��� ���'� 4��� 7���9�� � 4��� ��������� 76�9�� ��� ����

���7����� ����p�q� ������� %9��X���� ����6��9��'� 4��� � 9���6��9��&'� ��X��

Page 92: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� .�9� 9��(������

<���;�����������)��������'�)������p�����4����9�������4;)�O������46���pq

�����< ��7���9��)96 ����������9� ���)9;����6�<��)9� �)9�����)=���� ���-

���<�X7��� �� �������� 6������<�������)=�������X���X:������<�A�"< �-

����� <�9�9� +���=���� <��� ����)� U�U��A� 94�� ��� ������� %<��� 9���� � ��-

������� <�9�����9������ �� �����4� <��)��#A� ���7����� %BHID&'� 9�4��4;)�4� 6

�A�A�����9;�<� ���� <���)9��)=��)9� ���X��<�9������� 469������)������&

�������� �����;� �� ���)46�9�<��9��������4�<���:�4� ��9����)9�)����<����-

p)� <���)9��4'� 7;�r� ��:� <�)�()9��4� (����� <���)9���� S�� ����T� ��)9���-

���� �X���� <�9�9� � �7�� ��9��4;)�� ��7�9�� �:������� ��� ������ �7 9��9�

469���� %��;)9�4;)��� ��� 9��X����������'� 4��� � ���&� ������ 4����� 9� �����)=

�������X�� �� ��4� ������� )=9�(���'��� ����)����X��4� S_j`�� 9����� ���-

������ �)4����� ��4;� 6������)9��p���r�����9�� ��4;)�������<����9���

��7�9<�)9�/ ���'� )�� ����)=�� �� Y� �� )���� 9���4 9���� <�4���4;)��� 6

����������9�� ���<�9���� �������Y�<�����4�� ��������)9������;)9���� 6

�X:�������9�4����)=��9�X���7�����)=T�%�������BHDI��JGC&PA�$�������:�<�-

����������������<�9������<����)4��������)�4��4���:����9��:������-

�X���������X���������)�4��)=�%���������&'���X�����4;���4 )���X������

������� �:������ ����������� 469���� ��)������'� ������ <�� ������� ��-

9��)9�����:���p)� �)4����)=� )9������� 9)9�X��������<����'� ��� 469��

�9�����9� ����9���X���� � ���������������4;)���9�� �� ��7� <����� 4������-

(����� �)4�����A

$�<��������9�����)9� ���������������������������)�4�������X:�q

��:��� �� �6<�4;)�� ����)4�'� ���� 9�4;)�� ��� ��� ��4���� ����9���� ��)=

��������)=���:���p)��������)�4��)=�

%�&� �:�������� 469���� ��)������� %��&������9� ��4�� X�� 469����� )���)=

�������)�4��)=�<��)9� � ��9�����9��)9� ������������������)�4���'����

��X���� �:������ <��)9� � �������)4� 469��� 4� �� 4��� 469����� ���9���

%!�&O

% &��:����������������9� ��4��X��469���<��)9� ���9�����9���������

�:�������������� �������'�<�����:�4� �� ���4������S� <X���T�469�����:-

����9��)=O

%�&� �:�������� ��� �����9� ��4�� X�� 469��� �� )���)=� �������)�4��)=

���6� 9�4� ��<�'�����X��4� <�9���4���4� 4������ �7�� <������ 9� ���� )�)=�

�< ���� �� % &'� <�9�� ����������� 9���:���'� :� � 9� )�� �)9� ��)�� �< ����

P� ���)4�� ���� ��<�� ;� �� ������� 9����� ���������� � �������� ���A� ��)9�)�� ��<����p)

�X:���� ��<�� <�����4�� ��������� <�9�<���� ���� 9� ����� �X9���4� ��� )���� ����������A

!�)����� %BHHC&���9���� ���;� ����)46� S�����)4;�7��T� %��A���!��������&A����� ����� �����)4����

��4 )�'� ����� �X9���'� )9��� �7 9��� �X9�'� �9�� ��7���4;� 6� � 9����� <��)� �� ��)�9�4��'� ��

���9���4��<���9�7��4�������������� (���)4��������<��)4�����9�A�#� ����������)�� ���9����

;��� �����<��4;q�:����4� ��)9��4���)�94'���X���<�����7�� ���� )=�����������(���)4�������

%9�7A��=� �� ��� ECCE�� P&A

Page 93: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

������������)�4����9��4;������9� ����������<�����)4���������X�������

<�9�����������4;)��� ������ 7�9���� ����)9��� <�9�7�� <��)� �� �������-

)�4�������9

%+&���� ��4�� 6'�9��X:��)=�<����X�'�469������������)�4���'�����:

��:���9��)9� ���X��������<��)� ���������)�4����9������:������ ���!�A

#���:��4� 9��< ���)=�<���:�4� ����)4� �����������<�9������<����)4

�������)�4��4� ������q� 76�9�� ����;� ���6'� �������4;);� 4���pq� ���� � 4

�������)�4��4� 9� 4����4� �����'� ���9� ��7��6� ��:���p)� �������)�4��)=

Y�9�����4A�$���)=� ���)=�<����X��������'���4��)=�<�9�7��q�76�9��<�9�-

��9� �������)�4��'� ������q� 76�;� ����;� ���6� �<����4;);� ��� )���pq� �����

<�9���9��������:����9��)9� ���X������������������)�4���A

������:����������)=� ����)4��< ���4���<�9�)4�%�&�<�9���4���4�4����

9��)9� ���X������������������)�4����4� �����9�����:����������469���

��)������� %��&'� ����)9��� 6� ����4� �X���� 7�9<�p������ (����� ���9���

�<����4;)����� 4���pq�<�9���9�A�!���:��<�9������<����)4��������)�4��4

���� 76�9�� 9�� 9�� Y� )�� 9��9������ Y����4 9�� ��� BCC{� % ����� 9��� ,����

BHHI�� PEYPJ&� ���4;)�� �� ������p)�� �������)�4���� ��:���p)� ����4;)�-

-���������� ���9� <� ������ <�9�9� ���9���� �:��������� 469���� �������)4

%��&�<�9������<����)4�<�9���;�����9� ������9�6���� ��� (��)4���4;)��

���(������������)�4������ ����)4'����4���pq����<����)4��������)�4��4

����76�9��������q� 6��� (��9��<�9���4���4�p�����4'� �4A��9� ��� ��������

<�9�9����<�9����E�%��".0�ECCJ��JE&A�����:��<�9������<�����p�q'�:�<�9��

���(������������)�4����76�9���9�� ��q��� <� X7��<�� ��<��<��)4���������

���������<� �������<�9�������<����)4��������)�4��4����'��4A������9�-

��4;)� �������� �� ��".0� ��<��� ���<����)4'� 4�p�� 9� ����� ��� � ������� ��

4���������� ��<�����: 9�������EA

#� ����)4� % &'� ��X�;� ��:��� �9��q� 9�� ��� �)9�;� �� ���)46� ������� ������'

<�9��� ���(����� �������)�4���� 9���:�q� 76�9�� �����:���p)� ���������)=

����9��:�������X��<��)� ���������)�4���'�����X����9� ����� �����9���

��)�� <�9���4���4���: 9�� <�9��� ���<����)4� �������)�4��4A� ��� �)����

6� ����4� ��� ����)4� ���)4�)4� 9��)9���� %>�� �� BHHH�� EFHYEIB&'� ��� ��:��

9��)9� ���X��<��)� ���������)�4����)9��q�76�9���� ���� ����������)

������)9��)=� �9� �����)=� ������p)� ���7����-�����7����)=� ���9� <��;-

)9���� ��)=:�� 9� ������ ���FA� #� ���� <� X7� 4���pq� ���������� �� � 9� ��q

�)������<�9�9�<��9������ ��X�����:���)=�<�9�9���:����9��)9� ���X��<��-

)� ���������)�4�������9��������4;)�����)����9��7���������9����<����)=

���������)=���)��� ���(����� �������)�4���A�!�:����q� ����4���4 )�� ��-

)�� <������ ����� ����)4��� �� ��<����� <�4������ 6� <��6�9�� �)9� �����

F� �9��9�4� ��� ���� ������ ��� � <������4'� 7���9�� )�����4� <��)�� 0A� >�� �� %BHHH�� EPFYID&'

�9�� <������ ;� ������ ��������� ����9�4;)�� ������� <� �6<������ �)9� ���X�� ���� ��<�� ���-

������ �������)�4���A

Page 94: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� .�9� 9��(������

<��)� �� <�9���9��������p)� �� �q� 9��)9���� <�9���� ��97�:��p)� �����-

��)�4��4'��X����4���pq����(������������)�4������:�����7�q��)������97��

�� ���� %�X���� <�9�9� � �76� ����: 9���<�9���� ���<����)4� �������)�4-

��4&'�7�9��9�6������4���pq����9���pq����:������� ���'���X�����(������4� �

�9� ��������������(����A�����7��� ����)4����:����q���4 )�'����<� ����

���)4�)�4�����������: 9���<�9�������<����)4��������)�4��4����76�9�

����9����������r��)=� )�)=� <� 9������ ���<��� �� ������ ����- ������)9-

���� �� �9� ������� �������)�� %�<A� ����� ��9����� <�9�7��� �� ����)4'

��� �������� ���������� 4������ 9� �:�������X�� ��9����� ��� ��)�<��4�

��<���� ����������������4�������9��)=&A

�����)4�� �9��)9���� %�&'� )9��� Y� <������� ����)4�� �����9� ����� ��

�� (����� ��� �)9���� ������� ������� <�9�9� <�9���4���4� ��X)=� �)9� ���X�

���������������9�)���4���<���)9� ���X������������������)�4���'������-

)��7���9�4�9��:��;������6A�$����������'�:����������)��������<���)9� ��)9�

�6)�4�� X7'������� �� ����)�4������9��������76�9�����9�����<�9�9���:���

9� �)9� ���X�� ��9����� %9� ��X��)=� ��:��� )=��������9���q� 6� 76�9�� ����

� �7 ���� <�9����� ���<����)4� �������)�4��4&A� ���)9� � ����4� ��9����

<�� ������� (���)4�����9��)9�'���4;)�����)�����<�����9����<����4��7���p)

�� �9� ����� ����������� <�9���� ���(����� �������)�4���'� <���q� 76�9�

9� ������ ���� 9� ���� �)9� ���X�� ��������� �������)�4���'� ��X���� <�9��

���<����)4��������)�4��4��9�����9� ����%9��X:��)=��9�6�X�&�9����47���9�4

��<��9���������A� #����� 9����:�q'� :� ��� 9�� 9�� �� � ��� 7�q� � �7�� ��4;)�

�9�)9��p)����4��: 9��<�9������<����)4��������)�4��4'���)9���:��������-

:��7�q�� �7�'���X��4� ���� (���)4������������ 9� �������4����<����9���A�" �7�

����� 9� ����� �9����� %9� �X:��)=� <����X�&� 9�� �6'� ��X��� ��4��<�4� <����(� 9��7�q

�� ����� ���6� 9�p)��)9� ���X������������������)�4���� %�<A�<��)9� ���-

7���� <�������4� �)9� ���X�����(����)4� �������4� � �7;� ���;���:�� 7�q� � �7�

<�9�����)9;)������4���7�)�&A

#� ����)4��9��)9���4�%+&'����7���9��)96 ���<�4���� 6��7��9����� 9�-

���� ������� ������'� �7���pq� �� <�9��� ���9� 4���pq� ���(����� �������)�4���

9���:�q� 76�9�� ��7�� ��� ����)4� ����6��9��4� %�9�� � �7�� <� ���4;)�� ��: 9�

<�9��� ���<����)4� �������)�4��4� <������q� 76�9�� (���)4�� ���9��)9�&'

��7�� ��:� ����)4� 9���6��9��4� %(���)4�� ���9��)9�� <��������� ;� <�9�9� � �76

�7 ����4;);�)���pq�<��)� ���������)�4���'��<A����)9�)�������<��)9� ����-

)4� 469�����4&A� #� �7�� ��<����)=� ������� ���������� <�4������ 6� ��<�-

�����4� 4���p)� ���(����� �������)�4���� 76�9�� <� ������ <�9��� ���<�-

���)4� �������)�4��4A� #� )���� �����9���'� ��� )9��� �9�)9��p)�� 9���:�

�9� �������<��������<�9�������(������������)�4���'�����:�������6

��������� <�9�4�9�q� 6� �����������4;)����<������� ����������� � 9�����-

����� 6� <�9���� ���<����)4� �������)�4��4� ��:���� 9� ���� �)9� ���X�

<��)� �� �������)�4���A� �� �6<������ ��� ����4�� 6� ���� �����4 9�'� �

Page 95: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

<���:��4� <�������4�� 6� Y� �<����� �� ��:�4� )96p)� ��� %<��� 9���)=� <��:�4&

9�������)=� p������p)� 469���� Y� �7�� =<���9�� 7����)9�� 0A� >�� �� %BHHH�

EFHYEIC&'� ���6)� 9��X����=<���96��������)�4���� ��� ��<���� 6� %���(-

�������� >�<��=� &'� 4��� � �6'� ��X����X�� �� �� �����p)� ���������4� �)9� ��-

�X��<��)� ���������)�4����%�������������Q����)��>�<��=� &A

<>�Y� �*"3"�W�!R��������"3������!���"3�� ����!��

+�(�)4�� p������p)� 469���� 4� �� �� �q� ���<�������� � Y� 4���� ��9�4�

�������%BHHP��F&�Y�97��������<6�����A�+�(�)4�� ���9�������p������pq��:��-

�������469������ �� �������������94�� ��Y�9��X��������;��9-'�4����9���;-

��9469�����)='� ���)=� 4���� �9�4����� ����)4�� �X:���� ��<�� 9�)=��9;)���6�9�

������;����9���<��9����4;)���4;�469����'�p������pq���� ����)4����9� ���4;-

)�)=��=�������)=���:���p)�4�4��< �'����9�:�p������pq� ���4;)�)=�9�;9-

�X�� �X:���� ��<�� <��6�9�� �����;� ���9� �� ���4;)��� 4�4� (���)4�������

(������469������A����<=��������� �%ECCD��JF&�� ��9�4�'�:��p������pq���

����)9�� �� �X���4� ���9�� �7 9���� �������'� 4��� � ����� �A� ���((���� ���)=

%BHHP��BG&'��<�X)9�<���������< ������� 9� ��)=���� ��9������)=�����(-

�)4��������'�<�����p��'� :�p������pq������<������<�9����q������9�X:����

<�9�9��:������������<��6�9������p��������:�������������9� �� �����

���9����'���X����� �9� ��q��9�����9����<�<�����A��)�����=���7����%ECCD��W&

9�����'�9���)�����6'�:�:�����9�� X7������<����p���������� ���9�)9��-

���� �����9� ����� ����)=� ����p��/� ��� �������)9��)=� �< X�� ��� ����)�4-

��)='� ��� 76�9�� �� ����� ��<����9�q� ��� ����� <���/� � �;�<���p)� ���)=

� X7� %�<A��)9�X�&'���X������4;����� ��:�q� 4�����9��9�)��:�)�� 469������A

#� ���� <� X7� ��:��� 9� ��������)=� 7���)9�� 9���)�� ���6� ��� 9�;9�� <�-

�6�9����� �����)=��9;)����� �����9�������� p������p)� 469�������9

���'� ��X��� �� 7���9�4� ��7� ���4� p) ��� <� X7� 9�;9���� ;� 9� <��7����-

���;����<����)4��������)�4��4� %���9�Y�)��9��9������Y����(������������-

)�4���&A

0��� ������'� ���<����)4�� ��� �� )���p)� <����� 9���:���� �������)9��� 9�-

������ �� ��(�)4� �)=����� %BHHC�� GP&� ����)9;)�4� 94�� ��'� ��X��� ��9���� ��

S9�����p);� �������)�4���� �:�)�� 469������TA� $�����pq� ��'� 4��� ��4�p��

�����'� 9������� 9��4���pq� ����� ��� ������ ���<����)4� 469�����4'� ��)9� �X���:

��)='���X����)=��9;��� ��������<����)4� �����)9��4�%9������X����<����-

��)9��)=�9�;9�X���X:������<��9�)=��9;)�)=�<��6�9�����;� ����)4;����9�4�4

���7�������< ��&A�#� �����<���: 9�������p�����9� ������X���:���;)9���

9�;9����: 9��� �96��'� 9�����4;)�� ������)46� <�� �;� <��6�9�� ����������

����p������ ���9� )����� 4��� �:�)�'� <������ �< �� �9�)9�� ��p)� <�9�469���-

��4����9�����������:���p)���4�4������������ ����)9����A�#����� <� X7

Page 96: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� .�9� 9��(������

���<����)4�� �������)�4��� �9��)9�������9� ����� 9����� ���4;)�)=��� 46-

9������:���p)� ����)4�����������������7�������������'�<���<�9��������-

p)���� 4��� �� 9�(������A� ��'� )9�� ���� <� �7�� ����)4� ��p)q� 6� 76�;

��<�9� ��9��� �������)4��9������4�<�9�9�����������469���9����<� 9)9���;'���-

9��)9����76�9��<�9�9�<�9���p������p)�469������:����9��)9� ���X�����-

�������������)�4���A� 0�p���6)��)9� ���� ���������������9��)���4�� 6���

���9� �����9��< �'�� ��9�4;)�����<�4������ 6����� (���� �7 ����������%)�

�9��)9�q���:�� <�4������ 6� ����X�� p���)9;)�)=� �<A� �� ��97����� ���

� �7�)9��� <�9���� ���<����)4� �������������4&'� 76�9�� ��� �X���)9�p��

� ��9X��;'� :� <�9��� p������p)� 469���� ��������������� �)9� ����� ���-

�������������)�4�������4� ��%<�9���4���4�����������)�������9����469�-

��&�97����� ���%!�)=���'�>��<��'� ���(��BHHP��E&A�#�����9����:�q'�:� ���-

�)4�� ����� �9�����q� 76�9�� ��� <�4������ 6� ����� ��� 9�� 9�� ��������

���9����)=� ��� �'� 9�;9���)=� 9� ����������� � 9�����4;)��� 6� <�9����

9���������� �����4;)��� 9� �)9� ��)���� �� �������4� 9� ��������)=� �)9�-

p��4�)9����)=� ����)4�����������������)�4���A

��9�� ������� ��(�)4�� p������p)� 469���� �7�4��4�� 7���9�� 9����� 9�-

��� �94�� ��������p���9���� �����9���������4����� 9� ��)=�����������-

��� ���<�������)=� � X7'� 9)9�X���� 9�p� ��� ��)='� ��X�����4;� ����� ��:�q� 9�

������ �:�)�� 469������� %��".0'� ECCJ�� FE&A�" �7�� ��������<� ���q� �X:��

��������� �� ��".0� %���:��� HPYBBP&� (����� ���<����)4'� 9� ��X��)=� ����

���9� ��q��� ����)4�)=��������4;)�)=�)=� ����)9���9� �� �����A�#����� <�-

X7� <�4���4;)�� 6� ���9� �������4;)�� 6� ��� �7�� �X:��� (����� ����)4� �����-

��)9��- ������)9��)='���;)9������ 9���� � �)9������)=� ���������� <� �7X�

<� �6<�����'�p���)9�q�76�;���<�9����p������p)� 469������:����9����

�)9� ���X������������������)�4���A�" �7����<� ���4;)���� ���)9�4;)�)=

9� �7X�����9�� ���� ���9�4�'����76�;��� �����9�������q��� <� X7��)9��-

�����������4����������4�<�9� ��9������������-���7����4A� 6�9������X���)9�-

p������7����� 4����7�9<�p������ ��r���<� �������<�9�������<����)4� ��-

�����)�4��4���������)�������9����469���A�#9�4�����<��;)9�����7��94�� �

��� ����)9�;� �� ���)46� �������4;)�)=� 6� )96p)���� ��� �7�� ����p��/� �< X�

�9�)9�� ��p)A�$�4����4� ������<�9���p������p)�469�����4� ����)9��������-

�������76�9��<�9�9����������� ������p������p)�469���'�9�����4�9�p�<� �-

�����p������pq� 469��������p��q�76�9����:���p)� �����)9��-�������)�4��

��:����9������)9� ���X������������������)�4���IA

I� ����:�� <��6��q'� :� 9��X���� p������pq� 469���� ��)������'� 4��� � 469���� ���9���� ��

��:�� 9� ��q� �)������ 9� <������ ��9���� ������ ���� 469���'� ��:� �7�� 9� �)=� ��� ��;� 7�9� �7�

���q� %0��� � BHHI�� BJH&A� ����:�� �6)� � ���q� <�9��� p������p)� 469���� 9� <������ ��9���

���9���� ���4;)�)=���7�)� �7�� 9�;9��)=� �����������)=� 9� <�9����<�� 9)9�9�������������-

��4'� 4��� � <��)��������4A� $� <����p);� ���9�� <��)��������'� �� �������� 4���p);� ������� ���

<�9����� ���)4� ���� �)9� ����� ��������� �������)�4���� �����q� 76�9�� 7���9�4� ���67��

Page 97: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

�������<��7���� �����q�76�9��������������p)����� ����<�����<�9�-

���p������p)��:����������)��X��<�����)4����������� 469�����7)�����

4���pq� )����� ���������'� �� ���:�� Y� <���9;)� ��� �6� <���6� 9� <������ ��9���

��7��)��Y���� �����:���p)�<�����)9��)=�4�������<����)4A� ��;)�<������-

6� )96p)� �������� <������� <���:�4� �< �� �������X�� ��)9���)=� �� 9����

<�46)�� p������p)� 469���'� ��:��� 9����:�q'� :� �<�X)9� �������X�� ���� ���-

��)='� 4�������6��9��� ��������� 469���� 7;�r� ��:� (����� ����p��/� �9�)9�� ��p)

<�9�469�����4'� ��:�;� ���6� <����q� 76�9�� %9��X���� <��)9� � 7�����'� 4��

� ����9�� ���p)� ���������&� �������� �������� 469���� �����;)��� <�� ���6

�������(����)�4��4����������A���4��� 6�7����������������)����9��-

���� ������<�����'�����)9;)�����4������� �(����)�4��4����p��O�<������9�;-

9���� 9��X���� 9� 4���p);� <�9���9�'� 4��� � (���;� ���������-9���:���� 7����)�

�)=��9;)����� �������<���������������������A�0�p�����p)����������� ��-

���;��������� �������������������9�)4�469���'�:������:��� �7�����7��9q

(9�)9��4�<� ��)�����������7�9����)9�4;)�4������)9�����������4'� 4������9�4

�������� �����q� 76�9�� )96pq� <�9���:�4;);��� �������)����<�����������

<�9�9� ���� �)9� ����� ��������� �������)�4���� �� 469���� ��76�;)��� 4��

469����� ���9���e��9��76�9�� ��� �������� ��<����9����� 9�� (���)4�������

4��� 469���� ���9���'� <�9���)���� ��� ������ �9������p)� ������ 469���� �;

7�9�����'�)9����:�76�9���������������<����9�����9��� 9������9������ ����-

�������- ������)9����� 9���� �� <�����)4� ��������X�� 469���� �����e� �9�

��:���:���)�����������:��9������q'�<���7���4���)9������!).���%ECBP&'�:����

���� ���9�4��������'������������<����9����4� 9��<�4������ 6� 469������-

7������4����469���<�9���9�����������'�76�9����q�)������������4� ����)4

���<����9���'� �� 4����;���������;����)9�6����������� 76�9�� ����4� �����q

���9�����������4���������e����������'�9�;9����7�9<�p������9��X����9����-

�;����(������������)�4���'�4����4���p);�������������<�9�������<�-

���)4� �������)�4��4� ��X�)X�� ���������� ;� <������� ��:���'� <�����:

����)9;� <����9� ���)9�)='�9�;9���)=���� ������9� (��������7��9�����<��-

���������� ���������'� ��)9� ���:�� <��<�������)=� <� �7X�� ����� 469���

������ %��&A� 0�p�� 7����� ����:���7�� 9���)�<����q� <��<�9�)46� ������

!).��� %���:��� HJYHI&'� �� �6)� <��<�9�)46� ����� 469���� ������ �<���;� ��

<���7��4�9� ��9�'�4�����7��;9�4��<��)9� ������4�9�����������)='�<��<�9�)46'

����X��4���<����9�����9��<�4������ 6���:���� 469���������������<�����

7�q� 9)9�X���� 9����:���� %4������� ������� ���������� ����������� 4� �

�� ���������)��9���� ���������������������������&'� ���������<�46)�����-

(������������)�4����%�����9�9����Y�p)p���9�;9����9�<��<�9�)4������ 9-

r�X�������9�� �� 4���p)� p������p)� 469���� ��:���� 9� �)=A� ������p��� <��)������ ;� <�� �����;

�����;� �9���/'� 9�;9���)=� 9� � �������� <�9��X�� ��97�:��p)� �6�9�469�����4� �L�Bz�L�E

�����)9� ���X����������� �������)�4���A

Page 98: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� .�9� 9��(������

)9���������".0�Y�<�46)�����<����)4��������)�4��4&���:��7�q�<� ��9��-

����� 9�<����� ������ p�����A� ������ 469���� ��)������� �<����� ��� <�)4����

��9�����)=��9�����)=���������)='�����������������9<�9������<�9� ��-

4���� �7�� )����� 9� ����� ����������)='� ���4;)�)=� �� ���)9����� 469���

������:�)��469������'������'�����X��4��)9������� ;�(����)9���<��<�����-

����9������ <�����9;)����� ��9<�9����� (��9�(� 469���'� ��X���� 6� �)9;'� 4� �

����;� 469����(���)4�������O� 4� �� ����6)������� 469���'�����X��4� ��<�/����-

<����)4� 469�����4� %���9����<����)4��������)�4��4&���:��7�q����9���� ��-

p);�<���X�9�/����������)=�����p��/��< X���9�)9�� ��p)'��9�� ������� �=�-

����pq��< X���<����)=���� �������<���)=������)��(����)=��:�)�� �����

)��9���;� ����6� �������)�4�;A� .�:��� 9� )9����)=� ��������)=� <���:�4

% A� HE� � �A&� ��<X�� ����9������ ��������� �������)�4���'� �7 ��������

9� <������ ��9���� �������)4� �<����4� ��� 469���� (���)4�������'��� � 9� ��q

�)������<�9�9�<��9�������(������������)�4�������9����������)=���:���-

p)� 9�7�����9� ��������p)��)=����p)��(����)�4��)=A

�>�9��3���������*"����"3������! ��"3�� ����!��!

$�������������X����4;)�)=��<������� �����������<�9������<����)4

�������)�4��4���X�����9� ���;�4��������'���X��)=��<��������4�� 6�7�q���

����� �����'�:������:�����9� ��q���9����:���A������������'����<�9����� 9� �-

����<�9������ ����������������469�������9����%!�&O�<�9������ �����

���������� ��O� <�9��� ����469���� ��O� <�9��� ���<����)4� �������������4

�B�z��E� ���9'� 9���:��� ��� <���: 9�)=� ������X�'� )96 ������pq����� 9�4;)�

��� ���� ���9� ����� 9� ��:���p)� ��)=�)9��)=� ��)=��9��� ���� ��)�4���

%��Q�� BHGI&A� # 9� ���� 9� ��������)=� <���:�4� ��� �� ��4;'� 4��� ����:�

;�9q'� �������<�������)���p)�����7��9� ����������4����<����)4������-

��)�4��4'���X�;���:���7��9���9�q�����:����9������:�������X����A

��9��� ��� ������ ����������!�� <������ ������q� �� ���� <�9�<����

��:�;����6�9���X)=�<�9���4���4�<����X�A� ��;)�<������6�)96p)� �������

��� ���������������� %��)=� ���BHGD�� BHJ&'� 4��� � 4��� (���)4�� %��Q�� BHGIO

��)=� ���BHGDO���7��p- ������ECCF&�<�4����pq���� ����������������%�X�-

���!�&���9���� ��4����:������p)����9� ���(�������������������9������

94�� ��� ��������)4� 469�����4� %�<A� ���(���� BHGGO� ,������� BHHI&� <�����

��<�9������� <� X7��<����q���� ��9<�9����������9������9� �������94��-

�����������)4�469�����4'� 9)9�X��������<����'����469�������)������

4� �� 469���<�9�����:������ ��4� ���4� ���9��� 469�����4'� ���9�:������9;)�� 6

9��� <X�����<��A�#����� <� X7'�<�9��������'�� �7�'�������X��4�!��4� ��469��

��� �'������9� ��4;)�� ��� �������)4� 469��� = 9<�/ �� 7;�r� (���)� �'���:�

���6� 9��� ��<��� �<�9�q� 6� ��� ���������� <���7�/ ���� ������)9��-

Page 99: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

-(�����)9���� %�� �6)� <����4� (����� ��������)4� 469�����4&� �:� � �7�'� ���

��X��4�!��76�9������469���%�<A�469�������)�&A�" �7�������%�4A�������X��4�!�

4� �� 469��� ����)�&� ��� 4� �� 4������ )�����)�� <�97������� <��)�� �����-

���)4� 469�����4'�<�����:������9��� <X�)9�p����� �6<�4;)�)=� (���� ������-

�����)=� 7;�r� ��� ������)='� ��X�����:��� ������rq��� ���)=� 469���)='� 9�����

���4 9�� ��7� �6� 9�� �������� )�)=� �����������)='� �X���� 9� ���� ��� (���

��)=���)9��4� � <X�9���:��p)'� 9��X���� �� <�� ������'� 4��� � ��� � <X�)9�-

����� 9���������� 6�469��X�A�0�����9��X���)=��7�)���469��X���6�9���-

������)='�)9���469������� �'�<�� �������������<��;)9���� 6�469���� ����-

���� ���� 9� ������� ����p������ 9�<�:�)9����� 9� �������9��4� ������

469���� (���)� ���'� 469���� ��)/ ���� %� ���)=� 469��X�� ��� �)9��)=&� ���9

Y� �� ���4 9��� ��<��� Y� 469���� �����)���� %"��� ��� �&'� 9����9�� ����r��

)�)=����������)4� �����������-��� ������4�%)��9��9�����&����������9�����-

������<���:�4�469����'���)9����:��9�)����� 9������469��X������/ �)=A

$�����4� ������(���'�:��7�)���469������� ���9�������4� ��9��469�����7����

%)�������� ����p����� ��� �9��)9�&'� <�9����� ��� �� ��6)�� =<���9�'� :� 9� 4��

9� �7X�� ���9� ��� �9 �4� ����� �X:��)=� 469��X�� p����'� ����X��� 9�p� �����

�� <� X7���������A�+�7����<�9��������4� ������4�= �����469����<X���)����-

����4 �)=� �7�����X�'� ��X�;� 7����� �A� �)=���� %BHHF&A� 069��� ���'� 9����

1�������<��u �+��7��'�9� ����<�9�9�7���)9���9�����9��469����;:;)����<�� ��4

��� ��� ��4�4� ��=��)4� 9� ���� ��� �����;� ��pq� 9�<�:�)9�/� �����������)=

���� ������)=�9����)9�4;)�����469�������� ���A

���)� ���< ������:�4� ;�7���9��)������ ������� 9�� 9�4�����9�A��=���-

��� � .��(����� %BHHG� 9��� �9���)��� ECCH�� BF&� <�9�� ����4;� )9���� ��<���;

���6� <�9�7�:���� 6� ��� �7�'� 9��X���� <��� �9�6���� �������)9���'� 4��

� ������)9���'�469�����9��������9��469����6�9�������������9���������

469�����9��������9�� �9�A� 469������4�<�<������� %)9���9�� 469���������4;)�

���4� ����;� ���6� �������)�4�;&A� ������ ��� 9������� ���6� ��� �)4����4� (�9�

�������X�� <�����)9��)=� %�X���� 9�<�:�)9�/� ��� ������)=&'� <�<�9�9� 9�-

<�:�)9���� ����)9;)�� �X�� (���)�4��)=� %4��� �X���:� ����X��)=� ��:���p)

�����������)=&'� �:� ��� <�4������ 6� (�9�� ��9�)�4� %9�<�:�)9�/������ ����p��/

<�� ������)='������9� ������)=�����< ��94�� ���9�)9�� ��p)�<�9�469���-

��4&����9���/)���4�(�9��)9�����4'����<�9���9�<�:�)9�/�9�469�����6�9�����-

���������������469�������9����4� ��4�:�7���9���� ��A���� �4;)'�<�9������-

��'� �< ����;� ����)46� ��� ����9�� � <X�)9� ���� 469���� <�� ���'� �� �6)

469���'� ��X��� �)9�p��4� ��� ���� :����)=� 7���9�4� �:�����)=� �������X�

9� 469����� ���� ��'� �����9q� ����:�� % �� �4;)� ��������6� 7����)9;� 9�-

<��<������;�<�9�9��9���)���ECCH&'�:�<�9���� <X�9���:��p)��7��469��X��4� �

9��)9��'���� <X�)9� ��� 469���<�� ����� ������9����<������)��;� ��6�������-

��)=�����p��/����� �)=�%����X���9��)=��� ��<�������9��)9���'�:����:���

;� �9 �4� 9�� ��������� �������� 469���� <�� ���&'� ��)9� ���:�� ����X��� (����

Page 100: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� .�9� 9��(������

�����������DA� �����)4�� ����� <����q� 76�9�'� :� ���� 94�� ��� ��������)4

469�����4�%��7���:��X:���4�4�(����&�76�9�������������r��4��� ��9�����<�9�9

���� �:�������X�� 469���� ���� ���� 4���� 469���� �������)4'� )��������

��<����)=� ������q� <������ ����;� ���6� �� )����� <��)� �� ����9���� <�9�9

�)=� �6�9�469���� %��A� �������������&'� 4�p�� 469����� ��)������� 4� �� 469��

���� �A

��9�������9���:���4� ��9�� 9�;���������������:���p)��� ��9�����<���-

7�/ ���<��6�9����� �����������������!�����9�����9�������� ���������'

��)9� �X���:� ��� ����� ���)=� ��� �� %4��'� <�9��������'� <�9���� �� <�9�)4

Y� p������4� ���9� <��p������4� Y� ���� ��� ��&'� ��4;)�)=� ������ �<���� ��

���<�����9� ������pq�<�4������ 6� �X:���� ��<����� ����)4���������-���7��-

��)=���A�@�������'�9��X������<�� �����������- �������)9���'�4������� ������-

- ������)9���'�������q�76�;���:���(���)4��<��)9� �)�����<��)� ��7�����

���������6�9�469���'������:��4��� ����������)������������)=����<����-

)4� �������)�4��4� �:�������X�� ��A�#� ���� <� X7'� �� p) ��4� 9���:��p)� ��

���� ����p)��������X�������:�������X�����9�469�������)������'�<�4�-

��q� 6�76�;�����4��� ������ �(����)4��9�;9����9���:���p)����< ����

�9�)9�� ��p)�<�9�469�����4'���X��������:������)�����76�;����� 9����rq

��<�9��������469���A

"�<����9���������<���/�����:���p)�<��������)9��)=� <� �7X����-

�9����p)�<�9��X�����<����)4�469�����4���'����6)�<�9��X�'���X�����:��

�� ��9�)� �� ��:���� ���� �:��������� ���� 469���'� <� 9���q� ��:��� �A�A

�� ����9���4�<�9�9��������/ ���� �)4���� �6�#�������)�����%BHDH&����-

�� <�9������ ��������� <���)9���A� ������ <�� ����� 4���� p������ 9����)9�� ��

����:��pq� � ������� ���p)���� <�9���� ��������� <���)9���'� �� p)p��4

Y�9���9���'�)9�����������������:���������������� � 469�������9��4��4�� 6

���<�9�����������4;)���<�<������ �7�9���(�������(���)4���������� <�-

��)9�/ ������A� 0� �� ��� ������ 9)9�X���������� ���������:�)=���<���-

����X��<�9�7���4;)�)=���������������X��$4����)9���)=A

�)����� ��9�4�'�:�<�9���X����:���9���9�q'��<���4;)� 6����������-

������<����)4������ <�9�)�4������:����9��:�������X����'�<�<�9�9�7�����

)����� 9����� �������)9��)=� (���� <� �6<������ �)�����)=����� �:������-

�X��469������)���������9���� ��9��X���������������%���6)��)�������'�)9�

9�)=������ 6��)������������:������������������ ����������������4

����)4� ��:�� 9� ��q� 9���)�<������� <�9�9� ������ ���������� ���� 469���&'� 4��

� <� �����)=� <�9�9� �)=���:���p)� �9���������7������ %�9�A'� )9�� �)�����

���� �:�������� ��� �����9� ���� (����� ���4;)�� �� ��� 469�����'� ��X��� ;

9� ������ �:������ �� ���� ��<�� ����)4�)=� <�9�9� �:�������X��!�&A� �����

D������)4�� ����� 4� �'� 4��� 6�����4�'� ��������� �q�����r�����9������� 469�������� ���

9�� 469���<���� 9;)��<�� �:� <���)9���� X7'���X������:���4;����)���9�/A

Page 101: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

�������9�4��� ��:;����<�9����� <�9�)4������:�������X�������������9�-

����������<�����)4���������X��469��'���X���������q�76�9��7���9�� ����;

���6�<��)9� �);��4���97������)=��6�9�469���'�97�:�4;)�)=�<����'����� � -

������)9��'����)���9���< 9������9�<����4 9���(���)4���������� ���(�����-

7����-���������4���A���7��������� <�9�4�4;)�)=��������)=�9���6��9��)=�<��-

������<�����9q���� 9�7�����9�� ���4���p)�����)=��6�9�469�������9���

�X���� 9�7����<�9�� 9���)����)=� �����������������-��������4���� <� X7

��p����� <��(�������� <�9�9� �:�������X�� !�� %�� ��9����)�� ��� <����4 9�4

��������9�)4� �����9� ������� <�9�9� �)=� �������� ��� ������)=� ���9� �����-

��)9��)=� ���4;)�)=�����;��9���&A

")9��p)�'�������<��7�����'��<�����������9����p)�4���p)�<� �6<�����

���������-���7������ ������X�� %�)���� <�9�������� ��<������� �� ��'

�� ����)=� ��X��)=� <�X7����� � ���q'� )9�� ����)4�� ���������)=� 7�����)=� � X7

��p)� 6������)�)=���)�<�������p)������������9� (�������7����4�!�&'�����

7���9��<�9�������������X����9��������(���'�:�������469������)������

<�����9����7�������������)=����������4����� 4�%�9�A�9����9����������X�

�� ������6� ��� 7���� 9��)9��&A� ��4��� 6� 4������ <�����'� )9�� <���7��� ����

��:���� ;�;q����:�����������)=����)9���� 9��)9���'���X���4� ��<�����9�-

������6� 9�p)����4X��<��(���4;)�)=� ��4��%�X:��������)='���X���9����rq���:-

�������;��9���&���:���p)��< ���9�)9�� ��p)�<�9�469�����4A�����:��9��X-

)q� ���6'� :� ������ ����� �<����� 4� �� �� ��:��� ��<��� ��� �9�����)=

����)9;)�)=� ����� p������4'� )�����������<����)=� Y� �� ��� )���� ��� � ����

469���� ��� 9� ���� ��<������� 9�<��������� � <�9�����9������ <��� �9�6���

<�����)9����Y���:����<�����9q����<�4������ 6� ��<���X�������)9; ���-

��4'�<��)9� ���X��4���:���9��)9� ���X����� �������������9� ��������<�9��-

��������94�� ����� ������)=����9� ������)9��- �����������)='��������76�9�

�� �����������9�q��������� ���)=��69X�������� ����-���7����)=����������

���;)�)=� �� <�9�������� ��'� :� ��� ��7�� ����)9�� 6� ��� �����9� ����

4������ ��)=�����p��/'���X���9� �����<�9�9����� �9�)9��p)��9�������9�����'

7;�r���:�������������9� ��q�76�9��9�)���4� ��� ����)4'���X���"����%BHHH��BE

�A&�����p���4�������� (��� �7 ���������A

���� ��<� ���� (���'� 76�;)�� �� ����� ��<����)=� ������� 7�9�����'� ��-

���4;)������������<�9������<����)4� �������)�4��4� ��:���� 9��:������-

�X������������������)�4���'�)96 ������:����9����<�<���������<������-

��'� ��:�� 7�q� �X���)9�p��� �����9� ����� ��� 9���9���� ������� ��)���

<�9���� ���<����)4� �������)�4��4� ��:���� 9� ���� �:�������X�� 469���

��)������� %��&A� ����:�� �� ���� ��<����� <��)������� � ���q� p����;� �)976

��<�<�����)=� <�X7� ���� (���� �7 ����������� ��� ���;� ��pq� <�X7� �������X�

�������)�4��)=� ��:���� 9����9���)=������:�������X����'� �� ���:�� <��-

)���� <�<�����p)� ���)=� <�X7'� �� ��:������<������� �� ����� ��� ���9��)=

�:�������X�� ��� �����9� �������� �� )���)=� ��������� �������)�4���A

Page 102: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� .�9� 9��(������

!X�;)� ��)9�4� %� �<���4;)� 6� ��� �� �� �)����&'� ����:�� �7�)9�q� ��<�/

��97�:��p)� �6�9�469�����4� <��6�9�� 469����� �������)4� �:������

<�9�9���:����9�7�����)=������:�������X��������9����:��469���������-

�9� �������� �� <���7��)=� ����)4�)=� ���������-���7����)=� <�9�9� ��:���

9� ���9��)=� �:�������X�� 469���A�!�:��� ����4� 9� �� ���q� �� �6<�4;)�� �9X�

%������ECBJ��EBH&�

�%��&�k�%#����#�&�W��%�&

�9��

�%��& Y �9��)9����97�:��pq��6�9�469����;'

#���#� Y ��<�������� �9��9�)� ��������� ���9� �9��9�)� ���������� ����������� ���� �:��-

���������'

�%�& Y ��pq�<�9�<�����9���)=�<�X7��� ����)=A

0�p��� ���� 6'�:�#��k�B'����#�� �����q�76�9��������9����������:���-

��<��)������� �)9����<�9�9��������� %���� 9;)����� �����;� ��pq���:�-

��)=� ��� 9��7�)�� �� <�X7�� �� ����4� <��)���&A� #���� � ��9�4;)�� ��� ��<�/

��97�:��p)��6�9�469�����4�7�����)=�� X7��9� �����76�9����<� ��)����9�-

������ ������� 9� #%�&A� #� 7�����)=� ���� ��<�� ����:�� =<�����)9��� 9���:�q

%<���7���4���9��7������)���&'�:�<�9������������7���/�<�X7������)9�q�76�;

�X��������p��/�9� 9��������9������� �������)��9�������:�)��������

76�;�����9�����q� �������� �������p��/���� ��4�<��)������p)��:�)���� ���

��<����������)=��������)�4��)=A

"<��)�� 6���7�����)=������� ��)=�9�;9���)=�9���97�:��p);��6�9�-

469����;� �Bz� �E� 4� �� �� ����� �����'� :�� )=� )����� 9� ���)9��� 4� �� � ������

4���p)�<�4���4;)�)=� 6� �X:�)�<��6�9��� �7�)9���<�9��������<����)4

�������)�4��4���:����9�7�����)=����A�!�4;)������������(����)4��<��)��-

����� ����)9;)�� ��� �� ��97�:��p)� �6�9�469�����4� ��:���� 9� 7�����)=

���'�� ������)=�<��)9� �)=��)9� ��)�������9�)9�� ����<��)� ����� ����)4

� ��7���� ��������������� %����� �����:��� �9� ��q��A�A� ������4;)� ����)4�

���7����� ���� 7��;)�)=� ��9��� �� 9�����:�����)=� ��������)=� �������)�4-

��)=&'� ��:��� � ���q� �9�6���� <�9��� ���<����)4� �������)�4��4� ��:���

9�7�����)=����'������:��<�9������(������������)�4������<��9���������

<�9�9���:����9��)9� ���X�� ������7�����A�#����� <� X7�)96 ������pq���-

<��������������9� ���������� (���� �7 ����������� ��4�� 6����96�9��� ��-

:;)����������p�����4���p)��7��� <������)=�<���:�4���� �A

�����������������)9�p��4����������'���4;)����<���������<��9����-

�����<�9�9�����<�9��� � 4���pq� ���<����)4� �������)�4��4� %���9� ���(����

�������)�4���&'� 4� �� ��� ��� ���<����)4� �������������4A� �=��9q� �� ���

��<����� 76�9�� �� � ������� <�9���� ���<����)4� �������������4� ��:���

9� ���� �)9� ���X�� ��������� �������)�4���� ���9� �9����� (����'� :� <�9��

Page 103: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

���� ��q� 76�9�� �<���� ��� �9������ ����)9;)�� p������p)� 469���� ��:���

9��)=A� 0�p�� <�9�4��� 6'� :����<����)4�� ���������������9��)9�����96�����-

)9;);� <� �6<���������7����-�����7������ ��� <�� 9)9�r����L�Bz�L�E� %���-

����L469��� ���9���z��������L469�����)�����&���:���� 9��:�������X�� 469���

��)�������%��&����9�Y������4;);� �;��Y�%��&<�<�����pq�<�<������<� �6<�-

������ ���7������ �9�����G� �9��q� ����:�'� :�� � ������� ���� ��<�� 9���:��p)

�<�9�q� ��:��� <������� ��� ��<������� 9� �� ������ � <������)=� 4�:

�)9�p��4� 7���/� �)����� %BHDH&� ����)9;)�)=� 9���������� <�9���� �� ��� �

<���)9�����p�X��<�9�7���4;)�)=���������������������X�A

0��� 4�:� � <������'� �� ��)=� 7�����)=� �)���� �<���� 6� ��� ��� ���

469�����4'�9������4;)'� :����������� ����)4�� <���)9������� 9�4;���4���� ��-

�9� ����'���)���)=�)=�<�<��������< �'�9���<�����)=�����p��/����7����)=A

������:�� �7��7������7������������'�9��������'�:�������:���9��)=�76�9�

�� ����������9� ��q�����p����� �9�)9��p)�� ���4;)������;��9� 469������)�-

������%�����������/ ���&�����������)9��)=��< X���9�)9�� ��p)�<�9�46-

9�����4� ���9� :�� �� ����� <�9�<����)=� ��<������� 9� ���;� �9������ �<����� ��

���� (��9�� �7 �����������%��(��������7����4'�4���������7����4&A�#����� <�-

X7� ��:��� 7���� 9���:�q'� :� <��)���� <�<�����p)� �9� ����)=� ��<����9� <�-

9����� ���q'�4���<�9����� ��� �� <���)9������<��9���������4� ��<�9�9�7���-

�;�� �76A

#���4�� 6'� :� Y� �7���� 9� ����9������� <���:�4� �� ���� !).��

%ECBP&'� ����)9;)���<�9�)4� ���p)����������)=���9������p)�<�����)4� 469���-

��)=������:�������X�� 469���� ��7������ %���� ���&� Y� <���7��� <� X7

<� �6<����������7�� 6�9� �� ���q�<��)9� �7���/���4;)�)=����)����� ������

���������)=�<�9��X�����<����)4��������������4���:����9������:������-

�X����A�$� �� �������� �X�����7����)='�����)9;)�)=����������)='����������

9���:��)=� ����)4'� �� �� �6<��� � ������� p�����4� <�<�����)=� ����)4� ���7��-

��)=� �� �� ����� ��� ����4� <�<���)4� 7�����)=� � X7� <�9���� ��� ����9�-

���<�9�������<����)4� �������������4������:����9�7�����)=������)9� �-

��X������������������)�4���A�������:�� ������� ���� ��<�� ����)4��;:�

6�7�9<�p������9� ��p);���<�<�����)=�(�����:�)�� ���� (���� �7 ���������-

�� <�9�9� ��:���� 9� 7�����)=� ���� �)9� ���X�� ��������� �������)�4���'

��:��� ���:�� <�X7���q� � ���q� ��<��9��������� � �7�)9�� <�9��� ���<����)4

�������)�4��4���:����9��)=A�$�)=��9q����76�9�������6�<�� ���9���:��pq�

9� 4����4� ������ <�9��� ���<����)4� �������)�4��4� 76�9�� p)p��� <��;9���

9� ��<������� <�9����� ���<����)4� �������������4� %�<�� �� <��<��)4����-

��&'� 9� ����4� 9�p� 9���:�q����76�9����� )96 ������p)� ���9� �����<�9�9����-

�������� ���� �)9� ����� ��������� �������)�4���� 9� ��:���p)� ����-

G� S�������� � �� �������� ��� �(� =����� ����<������� � �7���� 7���( '� Q���� '� ���� '� ���� �)��

<��)�)� '��=)=��((�)�� �=��7�=�Q�� ��(��� �����Q���� ��������<T�%�� ��|�.�� ����ECBJ��EF&A

Page 104: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� .�9� 9��(������

(���� �7 ����������A�#����� <� X7��7��<��)�������� �������9����������-

9���q�76�;���<������<�9������<����)4��������)�4��4���:����9��)9� �-

��X��7�����A

�>�1� "�� ��"0�"��

069��'�76�;)��<������������96�9����������)4'�<������7�q��)�����

9� <������ ��9���� <������4� <�9�9� ���� (���)4'� �� �6)� 9��X���� �7��9�

��9�6���4;)��� �)4���;� (�96�<�����)4����������'� 4��� � ����)4'���X�����-

��)9�� (�9�� 4��� ��7���A� ��;)� <��� ���6� )���pq� <�����)4� ���������'� ��

��:������9����:�q'�:�4���4���pq�%�9�A�9��������������� ���<��������-

��)9������9�<���� ������)9����X:�������9�4�&�������� ����;����6�� 9�����-

4;);� �� ����� �:�������X�� 469���� �������)4� ��� �7�� ���9� ��� �����9�-

��������<�9�9��)=����96�9�A

��46)�� ���(����� �������)�4���� 4� �� 7���9�� )96 ��� <��4���� <��)9�

����9������������������)�4�������<��)����<����)4������<����)4������-

�������4� ���� �)9� ���X�� ������ <��)� �A� ��46)�� ��'� �9��)9�4;)�� ��<�/

��)�<��)4�<�9�9���7��)6�����������9��X�����9� ����)=����p)�4���� <� �7�'

��4������p)�����9� �����<�9�9������9� ����'��<�������� �� �������7��)����

���p)����������'�)���9��)9�'�:�� ����9���������� <� X7��� ���������7��)�

���������������7�����)=�<�9�9��������p)���� �X4���9�����<������)9���

<� �6<��������7��)������������ ����������p)����������'�4����4�������-

��A� +�������� �� ECCE� �A� 7�����'� ��X���� �������� 7��� .A� .��<<'� %ECCE�

EBDYEPP&� ����9���'� :� 4���pq� ���<����)4� �������)�4��4� ������� ���������

��� �������<�����������)4�� 4�����7��)X�HA�"9��)9�� ��'� :�<�46)�����(����

�������)�4���� 4� �� )96 ��� ��97��� �� 9��� <��4���� �� ����)�� 7���/� ���

���<����)4;� �������)�4�;� ���� �)9� ���X�� ��������� �������)�4���'

�� )���� <��7���� )96 ��� 9� ��4�� ����)9���� ��� 7���/� <����4;)�)=� ��� � ������

����������)=� ����);�6q� �X:���� ��<�'� 9����:���)=� �� ������� ���������A

#� ��9����)�� ���(���� �������)�4��� <�9� ��4�� 9��������� �����9�����'

��)������ ����7����)9��9��X)����9� ��4���� ����6�������� ���A�������4;)

���� ��<�� <� �6<�����'� 9�9��)9�q� ����:�'� :� Y� 9)9�X���� �� ���� �� ���6-

:���)=� �������X�� ����<�� ������)='� �<����)=� �X���� ��� �����)=� 469���

(���)4�������� Y� 4���pq� <�����)4� 469�����4� ��� 7�9<�p������ <�9���:���� ��

H� .��<<� �� ���� 7������ <���;�� 9�7�)9�q'� )9�� ������������pq� �)9� ����� ���(����)4

�������4� %9� �9��9��� ������)9��4&� ��� �<���� ��� ��pq� 9�7����)=� <�9�9� ���� �� X�� S9�T

�� (�����4� (�9�� ���(����)4� %�9�A� )9�� <� X7� ��7����4� <�9�9� ���� ��������)4'� �� 9��)�������

<� X7� �����4;)�� 9� ������������ <����)4���� <� �����4� ���<����)4� �������)�4��4'� ���9��

6� ��� ����� <�9�����4;)�'� :�� <����� �)97�� <�9� ����)=� �)9� ���X�����(����)4� 9��)�������� 6� �

Y����9� 4������������Y�<�<�9�q&A

Page 105: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

������9���� 6� �� ��7��)�� ��<�������� �� ����� ��� �����)�� ���������'

)��9�������9��)9�'� :�4������p)�9� ���;�<�9�9���7��)6���<��������)�����

<����9�6������:��p)� ���9� �����p)A�!�:���� 4� �� �6)� ����)4�'� :� �����

4�p�� <�9���9���� ��������� 7����� ����������p);� ����;� ���� ��7��)�'� 4�-

��pq� 4��� ���� � 4�������<���;q� ��� 4��� �)��6� <�9�9� ��7��)6� 9)9�X���

�����'�����X�����96��� ��4����<����)4��������)�4��4������)��9���-

�������<���;� ��pq���<�<�����)=�7;�r� ��:������p)��)=�����p��/'� �� 9� �� �-

����� ������� ���)4�)�4��� ��� ��<�����9��� ��� �����)�� ������p)'� ��X��

Y���9����9��Y����������9�q������7��)�����������BCA

� �������4���p)����(������������)�4�������9� ��9�����4����������-

���7���9����<��)�9�4����<��9��������� ��'�p�����7;�r�� ��%��9���:��p)

��� ���'� )9�������);�7���� � �7��Y� ������� ��9�����Y� <�)9;���4;);'� p�����

9����� ����;� 7;�r� ��:� 9����� ����;� 469�����&'� ����4�� 6� �� ��4� ����)4

�9������� ������4;)��� 9��X���� ����6� 469���� ��)������'� 4��� � �)��6� 4��

4���p)A� ���<�9�)4�� <�9�<�����9���� ������ <������ �� �<��)�� �� ��������

��97�:��p)��6�9�469�����4� 4� ���)9��p)�� 4������ 4���;�9�������� ��9��-

��)=�����4���:���p)�<��������)9��)=A

�' ��������

�)���'�#A�%BHDH&�� ������;��������;������������=����#��������>����������������������A���Q��-

����(�!)=���%���<�7��������<��)�������� ��&A

��)= ��'� 0A� %BHHP&��G����� ��� ��� 5���Q� ��� D������������ ��� ��� 5������ ;������A� E��� �����A

��������� ��)�����A

������ '��A�%ECCD&��2������;���������!�������A����7���������A

�)=���'��A@A�%BHHC&��������������������������������;��������2������&�"�����"W(���A

����'�>A�+���� �%BHDJ&���������3��3����(�������������������������j��������A�S�����������-

��T�EJ%E&'� A�EJBYEPJA

����'�>A�+���� � %BHGB&��=�����#���� ��� ;�������� ;�������� ���� 2������'� �����������(( A

�A0A��������)�->���A

����'�!A�%BHHF&��D����������������#�����������5�(������ ���5���������������������Q���4���#���

C��!&����Q������!���������!����� A

���(���'�0A�A�%BHGG&����;����������2��������2����������A�"W(������"��A

��������A�%BHHP&��0�!��!����������������������������������������(�J���<���<�� ��������� �=�

�������������������������)��������(����)�'�>��-.��'�BPYBI�+�)��7���BHHPA

������A�!A� %BHDI&�� ������ ��������� ��j��������� ��� �� ������ ��� �������������&� S������� ����-

��T�EI%E&'� A�JDDYEGHA

�=� �� ��'� !A�A� %ECCE&�� -�����(����� �������� ���� ��������� �������A� S��� =� ���)=�

@����T�E'� A�EYDA

+���� '�+A�%ECCC&������������;������������� #�������=��#����A����7���������A

BC� ��9�������� ����4� ����)4� ��:�� 7�q� Y� �������� <�9�9� >�� �� %BHHH&� Y� ������� 7�6����

��)9�������� ���p)� ���������� 9���:��)=� <�9�9� ��7��)6� ���9� �����)6� ���������� %Q9A� ��������

������Q��)��>�<��=� &A

Page 106: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� .�9� 9��(������

+���=��'�vA�%BHFD&��=������������4�����������3���5�����&������������������A

4���#������ ������� �#���� ��)��*������ �")���!���Q� ��)����� ��",� ����)����,� ���������'� ECCJ'�#��-

9�������"+�A

��7��p- �����'�+A�%ECCF&����#��������5������������ ������,�=��������������<�����3��A�.����)���

#��A������ ������s�; ���A

>�� �'� 0A� %BHHH&��5���������������� ��� �������������� �������������� Q� D����������� ��� 4������ ��

�� ;������ ������� ���� ������� ���������� ���������(�����A� _#�`� �A�����9���� %���A&A�2������

����;��������4��������������(���;�������A���7����������((��7��'� A�DJYGHA

0��� '��A� %BHHI&����������������������##����� ��� ����������!�������A�S�������������� T�F

%J�|�P&'� A�BJGYBPGA

.��<<'� .A� %ECCE&�� 2�� ������� ��� ��� ��������3�� �#�����&� ����3�� �#������ ���������� ��� ������

������� ����������A� _#�`� .A� .��<<'� �=A� !�������� %���A&A� ;������ ������� �������������A

@����(�������!��������������'� A�EBDYEPPA

���7���'�#A'��A�%BHID&���������6��C��!�������������=��#���&�����1�������<<�����-���(� A

���)='� �A� %BHHP&�� �������6� �������� K� �������6� �������� K� ��������6� �������A

_#�`�!A� ����'��A����������A�#���� �%���A&A��������������������������������% A�BDYJC&

>�����>��< ������������)��>���A

�� �� !A'� .�� ���� 0A� %ECBJ&�� D������������� ���#������Q� D����#�������� �������������� ������

��������A�����1��������� ��A

!�)������A�%BHHC&��2���������(�����������������&�����1���������������� A

!).��'��A�A�%ECBP&��2�������4������������D�������������;�������'�"W(������"W(������Q�� -

������ A

!�)=���'��A'� ���(�'��A� ����>��<��'� 0A� %BHHP&��.��!�������(���� ��������Q�=�����,� ����������

����#��������A�S�� ���)=���<�� ������)����T�H'� A�BGJYECFA

"���'��A�%BHGH&��;��������2�������A����7���������A

��Q�'��A� %BHGI&��5������<�#������������Q���>������������##����A�����1���� ��"W(������-

Q�� ������ A

�����'� .A� %ECBJ&�� ����)������ (�����!����f� ���!����� �")���!�� ����)������� �")���� ������������

������(����A�*� ����"#���.��!A

�)=���'��A�%BHGF&��k�����=��#��6��>���(��'����7���������A

�9���)��'�!A�%ECCH&��-�����������������Q�����������������4����������������=����A�S�-< ����T

�A�E%B&'� A�J-BDA

�=��� ��'� �A'� �A� .��(���� %BHGG&�� ;�������� �������,� ������)������ ���� �������� ;����������&

������������Q�� ����(����(�������� A

�=���7���'��A�%BHHD&���(����;�������A����7���������A

,���� '�0A!A�%BHHI&����������-����A����7���������A

,������'� >A� %BHHI&���� ��#��� 2����� ��� 2����������� H ���� ���������� ���� ���� �������IA� >�-

���7�������U�)����U�A

���33���

������'�7����=��<������)�����)���������'� =�����7��� � ���(�����=��<�����(�Q��

�(� � ��)�������<��(������(��)���O� �=� '��=��� =�����7�� ������ �����))���������7��=� �=�� �����(

�=�������<����)����<=� ���(��=���� ��������=�� ��������=����<<�� �����=��<=� ���(�� ���)�<�A

����� ���� �))����� ���� �=�� �)�Q�� � �=��� ������� ��� �=���������(��� ���<����)���'� ���� )�����

(��� ��� ���)�� �=��� �=��� <��� � ��� �<������� ����� �� �=�� <��)� � =�<�� �=�� �������� �(� ���� �=�

<���)<��� ��(�����)���(�)�����)��������7��=��=���� ���)������������=�����=����(��=���� ��

� � � f������ %���� �=���(���� 7��=� �=�� �� � �(� <����-������)��� ���� <����- �����)� ��<�&'

� � ���(�����=��<�����(�Q����(��=����������(�)��(����<� 7������7���7������7���=���� ��

Page 107: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���")�������<����)4��������)�4��4�� X7����������)=�%���&

��)�Q��A� �= � )��)�<�'� �=)=� ������ � �=�� ������ �(� �))�<���)�� 7�� �=�� ��)<���� �(� �=�� ��)�Q��

�� ��� �(� 7��=� �=���� ��� )������� ���� �=������ ���=)=� �=� �� )������ ������ �7�����'� =� � �

�()���� �<�)�� ��� �=�� ������� �(� ������� ���� �=�� ��Q��� �(� ������� )�-�<������� �(� 7��=� �=�

���=��������=����)<�����(��=���� ��A����������'��=���������(�)�����)�����)��(����=� �7���

���=�����(����� ���=���=='�����Q����'��������'��=��'��)������'� ���������� ��������=��f�� ���

�=��)������<���)<��� ��(�����)���(�)�����)�����)=�� =��=��������Q������=���Q����(������ �'

�=���� � ������=���������A����)���=���� ��������= �f�� ������=���=��������(�<��(�����)���(

���� ����� ����� ����� ��Q���=��<��7���O����u ���Q����(� �������)�����)�������)��<����)�

�� ��� �(��������������7����(�Q���7�� ������=���������7�)������(�����)��<��=�� Q������� ��

�(� �=�� ������ ������� � ���� ���� �������� %�=��� �(�������� � ����� �<� �� ��-���<� ���� ���

==��� ���-)�� ���� (��� � �(� ����� �<<�)����� �(� �=�� ������� <��(��������=� �=�� =��<� �(� �=�

������ ���� ���������������=��� ����� ��)=�)��� � �������&A�����������'� �=���������(� �=�� ����-

�������������(��=���<<�)������(���� ='�����=�����=�������� �)��� � ������=���� ���=�� �-

)������S��������������� =T��W<�)� �)��)����������������7����(� �������9��� ���)���� ����L��

�W<�� �� ����=����=�������������))������=�� �)��L)�����)������L�)�������� ����(��=������-

��'��� ��� ����� ��������=����)�����)�����)��(����=� ����7����)��9���� ���Q�������������(

�=�����-�Q���<��)� ��(�)�����)����A

�= �<�<������� ���������<��������Q�������=�� �� � <�)(����7�Q���������������=��<��)�

�(�<����)�L��)�Q������ ��� (���� �=�� ����<�����(� ���� ��� ��)<���A�#=��� ������� �=�

������ ������� % �)=� � � ��� =&� �� )�� )��� ���()��� )������ '� A�A� �=��� 7��� �W<�)���� ��

(�������=��Y�����������7 ��Q���Y�����)���)�(��� ��(��E����)=�'��� ��� �Q�����(()����(�������

������� �%���������-7���������� �� &� �����4� �� �=�� ��Q� �����=��<��)� � ��(� �������<����)-

���� �((����� 7�� �=�� ������� � ���)����� �� f���� �((������ @��� )������ '� �=���� �=�� <��)� � � �(

<����)������ �������)�� ����)����)������=��=����� ��(� �=����))�<���)������(���=��������-

���A� �� (���� �(� � � ����� �(� ���u � �)����� <�������� �(� )�����)����� )��(���� 7� ��� �<��� �=�

����(����u ���� �)�� )��<��)�� ��� ����7������((����=��������<<����� �(����=��������<��

���� )�Q����=��<� 7�����Q����(����u �)�����)��������7��� A

Page 108: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� .�9� 9��(������

Page 109: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP BCHYBEJ

0�������9�� 9����)9

��� ���

4����� 9�� 9K���A)��

9��� �����!R���"������!R� ����������"������3

' �/� �� ����&���� ������������ "������������ 4�

�=��(�)��� ����(��=��<�<��� ��=������-)�������� <�)()��(���� �)���7�� '������-

����������� ��������<�� <�)�Q�A��=����� ����� )� ��=������ ����7�����(� �)=�����-

������ ������=��(�)��� '��=)=��(����)���=���������(��=��)�� -��� �)�)���� <�����-

)�� �(� �=��� ���� �������� �f�Q����� A� �<�)��� ��������� ���� 7�� <��� ��� ��)������ ��� '

�=)=�<� ���� ���(()��������=��<��)� ��(����� �����A�����)������)=�f�� ��(����� �����

����7��<�� �����������W��<�(��A

��"��������"��6 ��������� 469�����'� ��������)4���6�9�469�����'� ����������<�9��������'

<�9���������pq'� ���������pq

+����"�*�6 ��� �)� ��7��'� )�� -��� �)� �f�Q����)�'� ���� �������� �f�Q����� '� ���� ��-

��7���'���)������

�>�9��� �����!��"�����*3 "��&�*�0�!R���"��������2

�����������������:�����94�� ��)96 ��������9� ������)=����������)4

469�����4A� #� <�� �)=� �����)=� ����9�� ����'� 4���� �*���,� ��)�*��,� �����,� !��

��)��*����� )9�� �����'� �7�)��� ;� �� �X:��)=� (���)=� �������X���6�9����9-

�)=A� ��4���4;� 6� ���� �� ��9����)=� ���������)=�� �� ��� ��)=� <�� ���)='

<������)=������9�4��)=�)9����:���<�������)=���9����)=A

���X������4��4;)'����������������9����7�����:������<�9����9��������)4

���� ���p);'��7���9������:��� ������������)4�������� ����9����� ����� �-

�9����������4�������9�A�+�� ��4�<��������9������ 4���X�������46)�� 4����46-

9�)9���'�<�9����� 9� ������<��)�)=�<�p�6)���)=�469�����<�����'�9��X�-

��� �������)9��)=� %.�)=��� BHHPO� .��<��� ECCH&'� 4��� � ��� �����()9��)=

%$���'�������ECCH&BA

����:��<�����p�q'�:����<�� <������������� �����4�9� ���4;�������� 9)9�-

X��;����6'�<�����:����������������������6�9�469�����)=����������X�A

B�"<��)������ *�!���� #���)�)�)��� #������)���� #�� ����� Agdg� 9������ �X���:� �������� =� ����

���������!����� %$���'������� ECCH�� JBPYJBF&A

Page 110: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

"9��)9�� ��'� :�� ;� ��� 4���� ��� ���������� %+���� BHGB&'� �� �6)� 7���9�� ��:��

9� <��������9���� ��� �����(� ���469�)9��4� � ���� �������A�#����� ����q'� :�

�)9��� �������� ����:;� ��� 4���� ���� ����9�6�����)=� �� ������)=� ���46-

9�)9��)=A� ��� 7���� ���� 4������ ����)=)9� � ����9������ �� <��)�)=� 9� 9���� �

469���9��� ���������� ������A

$�����<�����������������<��46���9� �����<�X7���< �� <�)�(��<�9������

��������� ��� 469��� �7)�A� ��9��:���� 76�;� 9��X���� � <����� �������)9��'� 4��

�<�����)9��A����<�9�� �������469���9���)9�-���������)=�� <���X��94�� ��

������������� 9� ����� <�9�<�����9���� ����9�� �������� 469�����4�!���)��*�

�����'� ��X��� (���)4���4�� �� <�� ��4� <�� 9)9�r��� <����)9��4� � ����)=� ���A

"�X����� 76�;� ���� �X:��� <� �7�� �:�)�� ���� ����� � 9�<��<�������� 76�;

��9�;9�������� ����� �������)9;)��4���<�9����������469������� �A

<>�9��� �����!��"��!�� ��"�!R���"�"������"��

������������� %��A� ��(������&� 4� �� 4������9�� <� �7X����<��)4�)4� <�9�-

)�������7�����:������)�<��)4����)=�� X7'���X���<���������:�)���� �� ��-

��� ��� ���� ��9����� <�9����9�� ������)4'� )9��� S��)=� �������X��<�������'

��X��� ;���7)������7��:�/����������)=�������)4�9�;9���)=�9�����������-

9��T� %�<�� 4��� ECCC�� DI&EA�+�)=��9��6)� ��� �����)4� <����)=� )�)='� ��X��

4���� ���� <�9�< �4�� ��4���� ��(�������J'� )9��� S�������X�� 9��)9���� <�9�

p) ��4� (���� ��X�� �����)=T�%�9)9�<����� ���ECBB��GE&'����� ���p);A�����:�

��� �9���/���4;)�)=� ��� )���� � ;�6)�� 9��)6 ���� �� <��9�'� ������� )96 ��

�����9� ������� 4� �� �� <��)� �� �������)4'� ��X���� �)9� ��)�� ��<��9����4;

����p����� �<)4�� <����)9��'� <���)9��'� ���4��� )9�� (��9�()9��� % ��9�/ ��-

-+�)�'�.�� ���ECBB��DBYDF&A

�������;���:��7�q�������)4�������<�9�9� �����7��< ���-�����p)�4;)�

����p�������)=�������9�����94�������A��7����������469���'���X������4� �����-

���)4��������<�9�9� ������7���9�;��� ���������� 4���)9���'� ���� 6��;'

��4<������ �9� ��q����X:�����<�9������������������'��� �6<��������4-

)�� 9�9��)9���� <���9�7�� ������� ����4� ��9��'� <Xr��4� ����9������ 4� �� ���

�����)4�%$���'�������ECCH��JBF&A

E� 0��4� �<�� 4��� %ECCC�� DI&� 9���)�� ���6� ��� ���������� ������������� ������)4'� ��X��

S��;� 7�q� 7���9�� ����<���'� ]��<��p��\� � �X:�;� 6� 9��)9��� ���� ��: ���)=� ��7� 7� �)=� 9��)9�-

���������9X�� �X:��)=� 469��X�'� �� ������ ����9X�� 4������ 469���TA� �)=� ���������� � ��9������

��:��9��)9������<�� <������������� �����4A

J� ���� 0����� ��4�� � ���� !��)9��� %BHGG�� BD&� ��(��4;� ������)46� �� �� �6<�4;)�� <� X7�

S������)4�� ��� ������� 4���� ��� ��� ������4� �� 4� �� ��� <����� )=�������� ����'� ��X�;� �� <�9�< �4�

����� ��(�������'� � ��X��� ����)=��9� ��� 4�4� ��(�)4TA���������� �������� <�)=��9� 9�������(

97�����4� <��� �����)4;� 0��9��� ����/ ���� %BHHG&'� ��X�;� <�p�6)����������)4A

Page 111: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���

������ ���������� �9��)9�q� ��:�� ����9� ��7� ����:���� �����4;)�� 6

9� ��X)=� ��7��6� 9�4� �)97�� �������X�� �:������ ��� ��<��)4�)4� � X7P'� <�9��-

���X�� ��7� 94�� �A� ���� 9�� 9� �)=� �� 9;� ��9�6� ���������� �����!���)�!��'

����� Y�!����!���)�!��� ��7�#����������)���'� ��X�����;�7�q� 9��)9��� ��9-

7�������� %.�)=��� BHHP�� GI&A� �������� ��;���q� )=�������� <�9������� %�<A

(�����&���7����������%��(��&A

#� �� ��� �� <�7�)9���� � ����)=� ���� �����4;� �������� �� 9�7������

<�4����������%@������ ���BHHP��DIO�.��<���ECCH��BDDYBHH&'���<��)4���4;)�

� �76���9����;'��<A�����,������,�#�����,�#������A���9���)9���� ����'��:����4���

�������'���4;� ����� ��9���� ���������� � ��:��<����)4��� ������)�4��A�#���-

�9� ������� ;���4)96p)�4��� ������ ���%@�� �ECCF��HP&'���X���)�)=�4���� ��

��<�/� (�����9������ 469���A� �������� �)9��� 7���� �� 469���� ��������

% ���)9���ECCB��DDYDGO�.�)=���BHHP��GF&A

� 9;)���469����<�������<�����X�'�0��9�� ���)9���%ECCJ��DG&�9����:�'�:�

���������)96 ����:������<�46q���)�)=�����)=������������:��<�����9q

���9�����)=�(���)4�� ��4;� 6�����<������)�4������ <�����������������(-

��)4A� #X�)9� � 9���9�� 6'� :�� �������� �� (���)4� ��<��)4���4;)�4'� ����� 4��

������ )9�� ��*���'� ���);� �X4� ��������� �������A� $�)=��9q� ��:�� �X���:

<��)� ����������Y���9�����<��������<�9����������)�)=�����'��<A�4���#���

�)��'�9�)9���(���)4�����q�4���������������������A

#���<����9�)=���������<�<�9��9����7���4;��9�A���X�����%��A����

���&'� ��X��)=� (���)4�� <����� ��� <�9�������� �� 7�������:���p)� ������:���

������)4� <�9���9�����4� <�9�9� ���;� �������6� %$���'������� ECCH�� JBF&A�+�

�������)=�����469�����)=�������������)�4��)=�����:�/�����:;��A�A���-

�6<�4;)�� 4���� ���� ������,� ��� ���"� #�!���)��W,� ��� Uf� ����*(��X����*�(��

#�!���)��W� ���!� ����� �#��S(,�����!�#���)�)�\���� ��������� ������ ���������� �����

Y��:�)��<�9���)9���)=�����:�/�����)=�<���7��)=� (��������/�����<���-

�9���:��� ��7q�������������r�6�����������%$���'�������ECCH��JBF&A

>�9��� ��� ����!R� ���"����������3

>�>�9�� ������!��3 R*��!R���"��� �!�!��"*��!�

��������!�!������������:�������4��:��4 9�)=������X��������9�)=����-

��� �����)='� ��9���:��� ��� <�9������� )=� 7���/A� !�:��� ��� <�46)�� ����p�q

������ ���)9����'� 9��X���� ���� ���X�� ���������9���)9�)='� 4��� � 469���-

9���)9�)=�%!����IG&'�<�����:�)�����7���/�<�����9���)=����46)���6�9�-

469������� 4� �� <��X�������� ��7����)=� �������X�� 469���� ��4p)����'

P� "� ����:���� ��<��)4�)4� �� 469���� 9�7A� �A�A� �7��� �� %ECCI&'� .������ %ECCI&'� .� ��

%ECBC&A

Page 112: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

�<A� �X��)9��(��9����9�X�'�9����� <����4;)�������������469������)�����-

�'����9�����p������9�)=��9;)�)=��6�9���������)4A

��9<������q� 4�� ��:��� ��� ��X)=� <�� 9)9�9��)='� �����)�� � ������4

���9� <�9��������4A�#� <�9�<����� ����9� ��� <�9���� � �������� ���� �����

��������� 469������4p)�����<� 9���4�� 6���<����������47�: 9��� ����-

��)9���% ���=���Q�BHHG��DG&'���X����9��4�� 6�9��4�����<������� � ������A

��������)4�� � ������� <������ ����)4�� <�9��������'� �� <�9�<����� (��9�-

���9�X�������)�4������X:��� 6�������������7 ������'�)96p)���'�<������-

����9������%+�7��Q��u �4�ECBB&A

.�� �(��)46� �6���:���9����<����q����<���9�7������9� � ������)=����-

������X�� ��������'� ��X���� ��;� 7�q� 9��X���� ����9�'� 4��� � � ��7�9�����

<��;)9���� �X�A�"7)�469�)9�����<�������<��� 9������9�4�'�)9����7 ����-

��'� ����9�4;� ��4�6� 9�� <���7�/ ���� ��� 4���� ���� 469���� ��4p)������ ;

������: ����<����9�6���� ������)9���'� ������������'� ��� ��)9���A

����������� )96p)��������9�4;����7��� ��97�:��p)'� �<A�Y���<�9�<����

��� ����)4���������9���)=�Y���9���� �� ���������<�����X�� ��� ������)='

<�9��)9����X:�)���������<����4;�����7��9�����A�$��������<�������<���-

������<�9���9�4;������9��)9����9��<���);����4'�)96 ���9�<������X:��4'�����-

(���A�����)4����������)4�9�����4�9�)=��9'������469������)������������-

�6<�4����<�����������4������������������X�)9� �)=�����������������FA

#��46)������ ������)9��������9�4�� 6���������)46�<�9�������;'����6)

7���� 6'� 4��� ����� 4���� ���� ��<��9��������� 4� ���� ���� ��)�A� 0���� ���� <�9�-

����������:����q��X:�;�<� ��q�Y���:��7�q��;�)9; ��������9�'�����9'�<��;-

)9��������9������7��6� 9�� ��������� ��A�����:��<�����p�q'�:����7X�����-

�������� <�9���������� ������ 9� ����� ����������/A� ����9�� �:�)�� ���-

��� ������ <�9����� ����p�q� 9��)9���� � ���6� ����4� 4���� ��� �� 7������� ���-

p)�'� )�� ������ <����� ��4p)�� ��� ��� 9�)=� �9���/� ���� ����� �)=A� �����)9

��7���� ���������� <�9��������'� ��X����� 4��� ��)9�)�� 76�9�� ��4��<����-

��4 9����������������p)�A

$� ����<�������������<�9�<����)=���<������� � ����������9� ����

�:����4��������������<�9���������������������p)��������������469������)�-

��������:�����9�q� 6�7���9�4��������������<�������������4� 4���� ��

��� �����4p)����A���� �����4;)'���:��� �����9q'�:�����������)=����-

�����)4� <�9��������4���:����X�q� �� 4������9�����<�9�<��9;�������� ���-

������� 469������4p)����� ��<�������� �7)�469�)9���� <�9�9� ������ ���-

��)9�A

F� !�����(�� 97������ 9������������ ;�������2�����&� 4���#����������������� ��#����� ���

#����� ���� .�������������� 9������ 77����(6� <��)� <�p�6)���)=� ���������p)� %���� ��'

�)=�5���� ECCI�� JEGYJPD&A

Page 113: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����������469���������46)������ ������)9���

><>�9��� ��� ����������*� �

><>�>�9������������*�

"����4;)� �����)9���� 9�;9�X�� (��9����)9��)=� ��� 469��� �7)�'� ���

*�7��-@��6)���%BHHP��EIB&�9���)�����6����(���'�:����:���<�9���������)=����-

����<��)� ��������7�4��4����������<X�A� ���)9����< �4��);�)9����)=�)9����-

p)'���X����� �������q������)9'�������4;)��<�9�������(��9����9������469��

�7)�IA�!����� ���'� <�� 9����<������'� ��:�� 7�q� �����9� ����� �� �<��)�����

)=������<� �6<������<�9�������)9�������������469�����)=A

���� 9���4������<���4� ��9�����(����������������������4����������-

��469�����4������p)���������A�"����<�9�������)9����9�469�����4)9� ������

�7)��9�������������4�� 6� �� �������������Y�)=�q�����:��<��6��q'�:��<��7��-

������;�7�q���������9��'���)=�9��'������9���)9��������9��'�������

��<�9�����9��9�469�����7)���9��������� ��4�� 6�9��)9���������4 9�A�������-

����4;� �X:��� ��<�/� ������)4����9������� ����� )9������:���'� �:���� ��

������������������p)���������'���;�7�q�4���� �����)96 ���<���;)����6

(���)46���7����94����9���A

#� <�9�<����� ��������� � ��7�9�����)=� �� ������ 469���� ����)9��� 4� �

<����9���� <�p���)9�/� ��� �����()9��)=� �� ������)=� 469���� �X����'

�<��)�����)=� 9�����4;)�)=� ����� <��;)9���� ����9���� ���9� ���)=� �� �6<-

��)=� r�X���)='� �<A� ��� �����)=� �������� � ������)=� �������A� $7������ )=

9������p)� <�9���� ��� � ������� 469�����-���������)=� )�)=� ���� ��������'

���� ��� �����)4� ��� <����4 9;� ����<����)46� �:�)�� ���������� ���p)�� ���-

����A� 0�p�� ����� 4���� ���� ��� �� �6<�4�� �� �<��)�����)=� ��� �����()9-

��)='� ������ <����9q'� )9�� �� �6<�4�� ���� �� ���<� �)=A�!������� <�)=��9;)�

9� �)=� ��:�� <�9���pq� )����� �(����)4�� ��� ������ 4�4� ���� �� �� 469���� ��4-

p)����A

��� <�9�<�����9���� ����� <������4� ����9�� ������ ������ �:�)�� ����4

�������'� �7�4��4;)�4� �����9� ����� 4�4� <����)4���� ������)�4���� � �������

������� ������'�������4�� 6�<�9��;������� <����4;)�)=�p����X��469������)�-

�����A��� �6<��� ���<�� �����<�9�<�����9���4� ����9�� � ����<����)4� ����:�

��7��q� ��<������� <�9��������� ��4:�� �������� <�p�X�� �� �6<��)=� �����-

����X���6�9�469�����)=A

I� !����� �����)9���� (��9����9�X�� �7�4��4�� �� �6<�4;)�� ���<��� �����(��)4�� 9�;9��� (��-

9����)9���� �� 469���� ��4p)����'� ����9�� 4��� 9��)9���� %<���(��9�� �� 469���� ��4p)����&'

�����)9���� 9��)9���� ��� 469��� ��)�����'� ��7����� ����������� �� 469���� ��)������� %*�7��-

-@��6)��� BHHP�� EIB&A

Page 114: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� 0�������9�� 9����)9

><><>�������/ �� ����2� � ��������*������ ����

���<��)4�� � �9���9�)4�� %,����� BHHF&� ��� ��9��� ��X)=� �����'� ��X��� ;

�����9� ���������<�9�����9�A�#��; ��� ��9������ ���������#������ �9��-

)9�� 9� �;<���� �������X�� 469���� ��4p)����� (���)4������� �X�����:���

���������� 469������)������� %<��A�,���'�+��7������BHFD&'������� ����9��-

)9���� 9�� 9��� Y� �����6� �����)9���� ������'� ��X��� 4� �� 9����������� ��

��7��)6� %!���� ED&A� 0�4� 9� �� ������ �����4�� �<�����9����� ��� ���� ����

9���'���X��������4;�9��� �� ������<�9�9������)9����� ����������������:�-

��p)�<�9���)9�)=�����9��)9��������<�9������DA�!�:���9���:�q'�:�� ������

��� ��:�� 7�q� �����9� ����� �� <�9�<����� ��������� �� �6<�4;)�)=� �� ��� ��)=

��������)=������4���� 9�)=�)9������X��Y��<�����9�����7)�)=��������X�

����7���������q���)�<)46���� ��A

+���� ������'� �9���9�)4�G'� <����� ��� �<�����9���� ��� <�9������� ���-

����X�'���X���������4;��7)�pq'�)9���<�9�����4;�����7��)X������ �����S ��4�-

�9����9��7)������4��'�����������469����T�%���)��BHHJ��EJ&A�����9��)9�'

:���������)9��������p)���)9��� ;�������9�<�:�)9����9�469������4p)����

%!���� ID&'� �<A� ��9��� ����X�'� ����X��� ��������� ������X�)9�� � ������)9��

���9� ���p)��� 469����� ��4p)������ ����� <��;)9���� ����9���� %���)�

BHHJ��JC&A�#���������q'�:���9���9�)4����:���X���:�<�9�4���q� 6����<�9�-

��� ������������'� �<A� �� �;<q� ��;� �������p)� �� �������9�� ��9����)=

��� �X�'� �<A� �� �������9�� ������'� ��� 9�/� ������������)=� )9�� �������X�A

�9���9�)4�� 9� �� �������� <�9�����9�� �����������:�� 7�q� ��7���� ��9�;9�-

������<�9�<�������� �X��<�� ���)=�������)�)=A

�=�q� �� ��������9�� <�9������� �����4�� �46)�� ��)=����)9��'� ��� ���6

9� ���4����(��� 4��.�9� 9��(��>�4�� ����%ECCP��HP&'�<�����p��4;)��'�:��S��

�����������������)9������9� 9������(����)�4���'�9���X���������q���:-

��� ��4)96p)�4� ���� ����� ](���� �\� � ]���� �)���\� %�<A� ,����� BHHF&

Y�]�9���9�)4�\��]���������\A����4����'��������A�#�Xq�������������-

�� �����!����� WA�#����pq������7�)���������� ��'���)9���7�)�4���<����9-

����9��)9���'���X�����9���p���7�9;���<����9� �7�9;��������;TA���� �

��469������)�������<������7�q����� ��� ��������'�9������9� ������4����4

��7��7�� �����'��7����<��)� �� ��)�<)4� ���� ����� 4�����7��)�����������-

�9�q� 7�96� ��<����9� �� ���� <� X7'� 7�� 7���� ���� 4��� ��47�: 9�� 7�9�� ������

L��7� ��7��)�� �������� %>�4��� �� ECCP�� HF&A� "��� 9;)� ��� ��� ����)4�� ��

D����<��)4�� <����4;)�� ��� �� �� ������ �����)9���� ��� ��� ���������X�� 4��� ��)�<)4��� ��6-

���������� <�� ��4� ��� 9�7�� 9����� �#���)�)������� 4� �� ��'� ����� ����'� S�� �� ������ �����)9�-

���� ��� ��� ��� �����)4� �����)��4'� �� ���:�� ����������/� )���9�)�4��)='� <���)9��)=� )9�� <��-

��)9��)=T� %!���� EG&A

G����������)���)����� �:���� 6� 9������� 9� ��9�;������������)����A

Page 115: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���

���������469�����)='���:��� �����9q'�:��������9������������'���9�����4

4��������������4 �����4 9����������������p)�'�<�9����<��4;q���)�946�����-

)9;);� �����'� �� �� �6<��� ����4�;'� �����4;);� 9� �� �����������p����4� ��)=-

���<�9��������4A

#������)9�������������469�����)=������9� �������7���4;��X:�����)=�-

�A�#�<�9�<�����4���� ������9� 6��<����������������:�� ���q����������

f�� -�7 ������H'� �<A� ���� ��� ����:���� D���� ;���� ��� <�� �� ��<������

Y���)���>���A���������9���9�� 6'�:����469������)������� ���4;���<����-

���(���)4����������������469������4p)����

0���� ����������� �����)9������� �:���� 6� �X���:� �����)4� Y�����-

9X����7�����:�/'���X�����4;�)=�������������9�X���X�����:��)=� ������)9-

��� � ��� ��)9��A� �����)9���� �� ������ 4� �� ��;� ��)=��;'� ��X��� ��:�� 7�q

�����9� ������� �� <�9�����9�� ��������� 469�����)=A� !�:�� 7�q� 9� �� �����

�� <��;)9���� 9� ����� 9�7���'� �<A� 9� ��<�(��)4;� ����;��9��� ���;� ��7

����������� �(����)4��� <������� �� <�9�< �)=A� #� �7�� <�9�<����)=� <�-

��)��� 4� �� �<�����9���� �<������X�� ������� ����)='� ��X��� ����9�4;� )=�-

������������)9���4�4���� ��A

0����������4;�����)=� ����)4�)=� ����:�� �� ���q� �<� 9)9���A� $�7�:�-

��� ���� ����� �� �������� ���� � ��9���� �� ������9�� ��4p)���4� � ��4;)�� ��:�

<����)4��� ������)�4����7�:�� 9��)9��������pq� <�9������A�#�<����)=�������-

��)=�<�9������ ����������:��7�q�7���9�� ���������� ������ 9�<����X�� 469���-

��-���������4� <�)�(�� ����4� 4���� ��� Y� �����9� ����� ��4� ��)=��� �����

)9� ����<A�9�����)9�/����9�)���)=�<�9�9������ ��)=�)9��'� ���� 4������ ��

��4 )������77��A�����:��<�����p�q'�:��4�����������<� 9)9����Y���������

���������Y��� 9;�7�q���<����6��9� ������A

>>����* �3�������*��6�����+�,����

������ !���)��*������ 9� ����� �:���� <�9�9�������� $������ 4���� �����-

����� <�9��������� �� �4 ���� �����9��� ��� )�� �-� � 9� �� ������

��� �4������ ���������:��)����%$���'�������ECCH��EHE&A�#�469����<�� ��

<���7��� 9��)9���� <�9���9�4;� ����9�� !���)��*��V��� � #�����������������BCA

"������� 4���� ���� 9� ����� �����9���� 9�� <���);� <�9��� ���� ���'� ��X��� ��

H� #�� � <X�)9� ��)=� 7�����)=� <�9�4��4�� 6'� :�� ��9��� ��#�!�������� j������(�������� 4� �

7���9�4� ���������� �:� ��!�!������� �(�������� %@������ ECCD�� BBG&A� ����:�� 9���:�q'� :�� �����

�� <�9�<����� 4���� ���� ��: ���)=� ������)9��'� (�������� � ��� ��)9��� 76�;� ���q� ��97�:��-

p)'� ��X�������:�� ����9��<�������X�� ���)='� 4����<A� (������)4�A

BC� $�;9��� (��9����)9��� �*���� )� (��S!� ���� � !������� ����9�4�� <����� <���7�/ ���� �-

�����)9��� ��� �������4� 4���� ��� ��� ������4A� ��9���)9���� 9�;9��� � 4�������(��)4�� ����9�4�

�� ������������� ������.� ��� %ECCG��BBFYBEE&A

Page 116: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

)=����������<��)4������BBA������9���������� <� X7�(����)4��4� ����p�������

������9��)9���'������X���:�<�9���9�4���)��6���9�����4���<�A�!�:����6)�4;

�9��q�9�������)�4�;�9�<��������9�����������)4'� 9��� 9)9���������4'� 4���

:������9� ��7������ 4���� �����9�� <�9������ ���6� ��7��)�'� )���<����� ��

��< 9��<�9���9����������� <�� ����-�� 4���)9���A

��� �9�� �6)� (���'� :�� ����9��� ���� <� ��:��� 6� �)�<������ �����

+�����������9�� ��9������� S+9������T� %EIYED� ��<��� ECCI&A���9���

�� ���� <� X7���9X�� <������� �����)9��-<�7�)� ��)9���� S�9���� ��������-

��T'� ����������<�9�9� ��)46��,�EPA�#���X����)9� ������p�����!���)��*�

������9� �����<�<������pq��9�)96���7�q��:���������(���)=�����������)='�7���

�����9� ������� �� ������������)='� ��� ��9�p��� ECCD� �A� #�������� @����)=

9����9�������#�� 9����S!�� 9�#�� 9���)�)=X���s)����4��X�TA

���<����)4���������)�4������� ������ ��9�4;��X���:�����(����A���9����-

����'�9� ����������:�������������<���p)���9�����87��� ���'���X���7�9�

G���)��*������ )� !������ G���)�!�� %ECBJ&'� ���9� �)9��)=� ��� ��)=� <�� ���)='

9��� 9)9�� �� )=� ���X���)=BEA� �������� ��< � +������ !���)��*������� 9�)9;�

<�4���q� 6�������� ���)='��<A���7��)=���� 9����)=A

#�7�)� <�<������p)� ��������� ����9�� ������ <�9�����9���q� 4��� �<

�� �����)�4��)=� 4����469�)9��)=� �<��)�����)=� ��� �����()9��)=A� #���9�

���� ��� ��4� ���4;� �<��)������ ��� �����()9��� <�� ����� <�9��� ������ ECCI'

4��� �<A� a��!�������� �*�!���� �")���� #��������� %��0�� P&'� =������)��� �*�!���

!�#S*�)������#���)�)�)���%��#��PI&�)9��D�����*�!�����")����#���������%��0��E&A

������ ��� ��9�6���� ������ �� ��������)9���G����*�!���'� �� ��X���� 4��

9��)9���� �74�p����� 4���� t)9������ ��� 9���)���uA� ������� �X���:� �����

�������4� 4���� ��� Y� ����������� ���9� ������� Y�#������A� +�(�)4� �����9� 9;

��������(��������#����)���� �#�������!���A��������� =� ����� 9������ �X���:

<�9�������:�)���< �����4�4���� ����8����)���#�#�������)����#������������

������)���,�!���)��*����������("�$���������*���!�WA

��(����)4������)9;)�� �����!���)��*�������:��� �X���:� 9����rq���G����

#����A������������4���(�)4��4� ���7 9����4 9�'���<�������9� ����9������4� �

BB� #����� ����q'� :�� 9� ���� ��� �X���:� �����9� ����� ��� �����9���� ���94����9��� ��#������

��A� �:��� �� �4)�)� ����� 9� ���9��� <��)9� � ��)9�)���4� � 9�� p�6��4� ����� !���4�� H� �����

ECCD� �A'� ���;9�4;)� ��� (����)4�!���)��*�����'� ���� ����� 7���4;)��6�9�� ��� ����)46� <����)9-

��-�������4� ������� ������p)� %$���'������� ECCH�� EHJ&A� ���������9�� 9� (��������� ���� �:���-

������� ��� ��<�7�)9��������A�A������� ����������A

BE� ��9�������� �����9� ����� �������4� 4���� ��� ;� �� �6<�4;)�� �������� +��� !���)��*�����

�(���*�� ����� %#A� ���9�����)9'� S��9���� #�7��)9�T� ECCD� 9� BF� ���)�&'� ;��������� !���)��*����

�S!� %�A� ��)��)9'� S��9���� #�7��)9�T� ECCD� 9� BC� ���)�&A� #����� ����q'� :�� 9���9�4;� 6� �:�)�

��9����� 9� <�� �������� 9��)9����� ����9�� !���)��*�����'� �<A� 4����� 9� <������ <������ �)=

9���p)�� ��� �� 9������������ G���)��*������ #��������� �)�*(�)����'� <���4;)� <�9������� 9����)=

� X7'� ��X��� ���/)9���� ����� %���A<�����A<�&A� �;�� ���� 9� ���� ������������ <�9�9� 4���;� 9� � X7

�������4;)�)=� ��� �� 9��� 9)9�������<������A

Page 117: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���

�X:�)���6�9��9��)9���������9X�������*�!�� �!���)��*�����'�����X��4���:-

���<�9�)9���q��������9�����<�9���)9�����<��:�4�(�������A

1�������� ��2'� �� ���:������������� ��� Y�<�4��������'� ���)9�������p������ X7

<� ���4;)�)=�(����������: 9����� 9���)���'�����<� ��9����)=�4������ <����-

4;)������X������)9��)=����� ;�6)�� ���� ����������A�_AAA`

������ ���)9���� ����p������ � X7� ��� 9���)���)=� 4� �� <�46)�� S4�4�����)=TA

���4� ��������: ����9�<�46)���S��� 9���)�)=�T'�<�����:����������4�� 6���

��7�p)���� �� ������)���� ��)=�� X7'��� 4���������<���<�9��;��9���pq'���-

�� 9���� 6�������)46�)=�������� ��)9�;���������X��)=����������� �X�A

"< � ��G���#����� 9������ �X���:� �9����6� �� <�)=��9���� �< �����4

4���� ��� ���9� <�9�� ������� ����������/� = ����)9��-<����)9��)='� ��4;-

)�)=�9�;9���9����9;�94�� ��'��<A�� <�������� ����)=�<������<�/ �����-

��� ��)9��)=� � X7� <�9�� ��6X�� ������)�)=� �� �;:���)=� ��� �9� ����

��� 9���)���A

>� ��� !���)��*����� (���4�� �X���:� G����������'� �9�� <������ ��X��;

��(�)46���������9���t<�4�������������p�����)96p)�<�� ��4� ������)4'��:�-

����������)��<����)9��4uA� ��(����)4���������9� ��������< ������� ����

��� ��<��)4�������� <�9�)����� 4� �� 7���9�� �����'�� ��9�4�� 7����� ��� (���

<�������<�9�9�/���������469�����4A�#�G�����������<�9���)9�����X���:���-

<����r��A�+�����

�����)��� �����)��'� �� ��)9��'� ���)� ��)9��� ��� ���� ��� 9���)���)='� ��X��

�������)�� <X�����9�<�� �;�������)4;A����9��)9���)96pq���� ������� 9���)�-

��4� <� ���� <���;� <��(� 4�����;� ���<����)46A� ������ �� ���)��� ���� �������

9��� 9�;���� �'������)���9�)9�������� ���:�)9���A

"<�X)9���<����9�<������'���X���<�9�)9���� 6���� <�<�����9��������-

9���!���)��*����'�<�9���)9���� ;��X���:���<����9��A�A����� 9��0� �����

���(����$�����)9�A

*�!���� #���)�)�)��� #������)���� #�� ����� Agdg� %$���'� ������ ECCH&� �X�-

��:� 9������ <�9���)9������<����9��A�+����'������� ��X���� ;� ��� S���9�

�� ���������'� ��X�9�� <�)9�)�� ��� ��4� �����p)� )9��<;� 9� ���������4� ��� 4

� <�)9�)����: 9�p)���7�)� ���)=� ������� ���9��� ��� )�T� %$���'������

ECCH�� EHE&A������9�� �������<���4;'� :�� ���� <�9�)���X�� �9;�����-����9��

!���)��*����� ����� 6� S���������4;);� �������;� �� <�9�������� ��)�)=���-

��T�%$���'�������ECCH��EHJ&A

����9�� ��������� <�9� ������ 9� 4����469�)9��)=� �<��)���/� ��� �����-

()9��)=�<�9����� �����9q'�:����9���!���)��*����� 4� �� �������9���9��)9���

��<��)�9�4���'� ��� ����'� ��9�����A� 0�����)�)=������ 4� ������r��� ���-

�����'� ������ �� ��������� 4� �� ������������������� ����'� 9���:������ ���'

Page 118: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

4��� ��9���4;� ��� ����� �����)�� ���������'� �� 4��� 4��� ��7��)�A� $7�����

9������p)� )�������)=� �<��)���/� <�9����� �����67�q� �� �6<�4;)�� ������

9��)9����� t<� ������ (������������ 9���)����<�9�� 4����)9� ����7�������-

<������4� ���9�� 9� ������ 9���� �u'� t�����p)��� �����9� ������� ��7���4

���9�u'�t<�)9�)����: 9�p)������4;)��9�<� ��������� 9���)���uA

#��� �6<��)=����������)=� ������)=����469�)9��)='���������G������

�*�!�����#�����������������=G��'�����'�7����<�p���)9�/��������������-

9�A� ���� ��� ��<������� 9����rq� ��:��� �� ������)=� �� ��� 4� ��-���'

�����)�� �� G����*�!����� � ����(�A� 0���� ���������� � ������� <�����

���)=�����:�������3��������'���X�����'������D������>�������������������������

4������ %"�+�� IJ&� (���4�� 4���� ������� ����� ���3��� >���'� �74�p�����

�� �� �6<�4;)�� <� X7�� t�� <�� ����=�� �=�� � �=��� �=��� ���� ����� � �=�� ��� �=��

�=��� ����� �Q����=�u� _� �7�'� ��X��� ���:�'� :�� ��� 9�� 9�� ��)46'� ��7'� :�� ��

� 9� ���`BJA

����: 9����9��:����<�9����4;������ ��6)����� ��'�:��<��;)9������-

��9�������3����������������r�������9��)9�����:�<�� ������9�!���)��*����

Y� 4� �� ������)9��� 7�: 9�� <�� ��� ������ �$�����,� !�)�����!���)$��� )9�

)���)�������A� .�����946� �6� <������9�� ����9�� 9������p)� �����X�� <�� ��-

-���� �)=A���9��������'������� ��-<�� ��� ����������X����<�����-

���� ����:���� ���3��� >���� 4� �� ����� �#������)'� ������ �� ���3��������BP

Y��$������%������IH&A

#����� ����q'� :��������(�� ��9�6������ <������� ���������� <�)=��9;)�

9� �����)9���� ��������)9����� �(��)�3�������A� �=�q� ����p����� ��� ��� 4� �

��4� �������� 4����9�<�:�)9������ ������)=� 469���� ���� ���� %���=�4�)��

ECBJ&'� ������ 4�� 7��q� <��� ���6� 4���� 4����� 9� <����)4����)=� ��<������X�

���� ������)9��)=� <�� ���� ����� !���)��*����A� ����:�� <��6��q'� :�� ����9

�(��)�3��������4� ����)�)=�������7)�p);���������;BF��<�9�����4�� ��4��9�-

��� 9� ������;� �� �4 �;� %9�7A� ���)�� BHHJ&A� 0���� ��<������� <�9��������

��:��7�q������9� ���������� ��)='���X��)=�)9�����)��76�;��� ��������p)��

9����<������q�4���������� �������<��;9���A

0��� 4�:��)9�p��4�� <������'� 4���� ���� ��� �������!���)��*������� �6-

<�4�� )96 ����� �� ��� ����������'� �<A������9� ������� 4� ���� �X:��� <� X7

����� ��)=�<�� ���)=A�����9��<�������9� ���;��������9�4�������9� �����4�4

�����p)���<��<��� 9�'���:��7�q����� �����-���)9��������9���q� �X4�<����-

)4��� ��� ����X�)9����������(�������'����������)9����<����:�O�<������'���:�

BJ�# 9� ���� �����)9����<�)=��9;����������� ��� ��A

BP�#�����9������� �����������:���� ���9�< ���� 4� �� 4��������9�9��:����9� �;)9����A

BF� s������pq� ��������� ��)�)=������ 4� �� ��� �;� ���������;A� "��� ���� ��� �� �4-

���� <�)=��9���� 9��4��4���� �A�A� �� ��<����9� ��(���� $�����)9�'� ��X��� �X�� �� ��

�� �� �6<�4;)�� <� X7�� S��� �:����� <�46q�!���)��*����� � *T�������'� ���:�� ���� )=� �� ��� ����-

��T'� y=��<�LL<�A��f����A��L��L#�� 9��{�F{GE)�)=z'� �� �6<�� CEACBAECBFA

Page 119: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���

<�9���9���q� 9��)9���� � �)��6'� 7�9� �)=��9���� �� �������� <�9���� ����A

#��7��<�9�<����)=� ���� ����������<���������:��� ��<������<� �6<�����

���� ����� ��A

����:������q'�:�������9� �����<������<����)4������������4������������

469�����-����������� )96 ��� 4� �� 9�;9���� 9��������� 4�4� 9)9�X���4� (���)4

�����p)�A�!�:��7�q����������9� �������4���� �����7���4;)����� �'�<�����9�-

����� �X:��)=�<����)='� ���6)� ����9;)������:��� ��<��� 4��� <X4��pqA���9�-

�������'���<��: 9���(�����)���X:��)=�(��������9��!���)��*������:�����:

<6q���9�A

#�����+��������9 �4 9�)=�)9� �)=���������)9�����7���������'������������

;�<��� 9;)�� 6�������)=���� 9���)�)=�A

#�� 9���)�)=� <��� 9�� 6� � )=��<� ���� �)9������� <�� ��)����A� .���� 6

9���� 9���)�)=�����9����'� p���97� �6��� �<�4���4;� 6���p���� ���'�:�7���

�9;q������� 9�'��7���������q���'�:�� 6����A������� 6�)��� 9����q'������

������'���������)9��� �����������;������������9�qA�.�������<�9�4p)����-

�)9����<� ����$�� 9�'�9���� 9���)����(��9�(��'�4��p���� 9���)�)=�9�4�)=��

���6'��<�)=�4;)� 6�<�9��������������4�'�<� ������:��9�����������������)9��

Y��� ���� 9� ���)=���� � ���;����9����������<�<6� ���'� :������9������<����'

)9�����7����<������9�'�:����)4��4� ��<��4��� �����A

��)=���:������ 9���)�)=���'�:��7���4;� ����)4�'�����X��)=�)9����������������

9���6� ������� �9� �;<q� 9����������A�%�.0��� )�����!����'�S�������T'�EFDE&

����� � ��������� ����9�� ����p��� �X���:� �<�����9���� 9������

��<��� 9���9����'�9��� 9)9���9���������A�+����A�#���:����!��*���>����

�� ����)9������������(����)4�9������)=���4���������������� �����'�<�9�-

����4;)���<����r�<����������9�9������9� 9;);�4�4����)9�;�������;A

+�����p)��4� ����<����)4� <�9���)9����� (�������� ��976���� ;� ����p����

������������9�����������4A�"�7��)����� ���<��������q�p������pq'�:����-

����+�������<�� ��<�����'���X�����9����< �����������X��)=�������� ��)9���

�����A�!�:���9���:�q'�:����7��)����76�;)�����9�����:����������469���

<�� ������:����)=��(����)4����9��qA�$�����<������������������� ������<��-

���9q� ���������� �(����)4�'� ��X��� �����;� 4��� ��)�<)46'� )�� �� ���4�� <��: 9�

<��<�9�)4�������)9����<��� 9���9��������������(�������A

�))��������������+���'������ =�<���)��'��=��� ����� <�)�������������(�����

< ����-������)���� '� �=�� ��7���� �� '� ���� �)=� <��<��'� ��������� <�� ���� ������'

�������7��7������(����A

069������� �����4� ��7������� �(� ������9;)��9��7�����9���7����'

������� ������� ������ ������9�q� (���6�!���)��*����� 9�� <���);� (������X�

������X�)9�)=� ����4;)�)=� (����������� ����9��� )=�������� <�4��������A

Page 120: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

0���� ��<������� ���� ����9����:��� �����9� ��q� ����� ���� ��� 4���� ��'

4����<A�#�������������������,�(�������������������)9��������������������A

#����9� ����� ��X���p� 9� <�����)=� <���:�4� ���������X�� <�9����� ��

<�9���9���� <�� �������� 9��)9���� � ������)4� �)���4;)�)=A� ����:�� 4�����

9�9��)9�q'�:����)=��9���������)4�������)4����<�9�����67���A

"������� 4���� ������:��7�q��:����7�9�������/����������)='�<�9���9�-

4;)��������;��)��6�� �7����� 9���)���4'���X������ <���������X�� ����-

��)=� <����9���� ���������A� ��9��������'� �� <�9���)9����� <��:�4� (��-

���)����9���!���)��*����� ����9��������������)9���9� ���������:����'

4�����!����������������,��������,������,�#������������,�������������!���T��������A

������<�9�<�����9���������9�������� ������)4� 9������� �9���A����<�9�-

�����<��(A�#�4)�)=��� 9)9��A��X:�9���������'�)��9����� �'�4���<��(� 4������A���

:������� )9� �� ���� �������� �)9��A� �� $�(��!����'� � 0��� ����.�)9�/ �'� � ����

���)='���X�9��9��9�� 6�9����<���9����qA��������)�����:����)���A� ����

��:������ 9���)����4� �� ���������A��9� ������9���������� 9���)�)=A�%�.0��

A�������)9'�2�)���)����Y���(��)�'�S�������T'�EIGF&

+������6����� ����� �;� �������6)����������� 4���)9��'����� 9�� 9��

��9������9� ����9�������<�9�)4��6�9��)�)=���<����9��4� ������)4

�� ���'� ��X��� <�9�4���4;� � �7�� �� ����)9��� � <��4;)�� ��� <�9�����:��p)� ��

��4���<�� <���)9��4A

!�:���<�9�4;q'�:��������9�������(�����)�� �X���:��� �;<;� �����)4�

���<�9�����67���'�4������76�;����4 9���:���<�<�9����A�������������

4� �� ���7����������r��)=����� �/����<� ��)��A�+�����������9����������-

p)�A�������������9�!���)��*��������(���)4���4��<��������4��������������-

���/�������� ������)='���X����)9��p)�� ;�<����)4������7�)���Y���:�����7��-

)�� ����<����4�� 7����� 9��)9���� ��������� ����9�� <�9�9� <��9���� ��� ��4

���9�����������4A

�>�1� "��

��� �����4;)�<���: 9����9��:���'���:��� �����9q'�:�������������4��-

�� ��� �� ����p����)=� )�)=�)=� 469�����-���������)=A� #���� 9� �)=� �����;

����9��������9 ��)=�������)4�)=�� ������ ��9����������)=������)=A�@���-

)4���4;�������469���'� ����9;)�9��:��������)4�� ������� ������'�)�������:��9��-

)9������<�� <������������� �����4A

$� <��������9���� ���� �������� �� �;<������ ���p)�� �������� �;:�� 6

9� ������p)��� <����������� 4�4� ��:���<����)4�����������)�4����<�9���-

:�4;)��� �������p)���� 9��)9����� ����4� ��9��A�"<�X)9� ��������� �� 9� 6�

<�������������'� ��X��� ��;� ��q� 7� ��� �7)�469�)9��� ��<������'� ���-

Page 121: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

������������469���������46)������ ������)9���

���������9������:;����4���� ����7�9�����������)=A�"9��)9����'�:��<������-

���������9�������� �������� �;<���������� ����������)9��� ������9�q

���p)��� ��<������� <�9��������A� !�:��� <�9�4;q'� :�� �6�9�469������ � �-

������ �������q�76�9�� ������������p)�'�9��� 9)9����4������ ����������-

)�4��4A

#����� �X���:�9��X)q����6����(���'�:������:��� ��<���9���:��� ;����

��� ���� �� �������� �� ���p)�� ��4p)����A� 0�p�� �� �6<�4�� ���� �� ���p)�

���� ���� ��<������9�4��p)'�9� ���)9���<��7������ ��4�� 6������ ����)4�

�)� <��;9�/�����;��9��� ����)='� ��X��)=� ���������� 4� �����p��� ��������

Y� 4���� ����7�9�����������'���p���9��)9���'�������)4� � ���p)����������)=A

#� ����)4'�������������<�9���9�4��9��)9����������p)�����'�����)=��9;)

����������<�9���� ����'�<��)� �4�4������)9����4� �������)9���9����'�4�����

��4 )����<�9�����9�����)=�4���� ����7�9�����������)=A

���������Y���9���:������ <� �7��4�4������9� ����������p)��Y� �������9

��)�)=������ � 7�������������)4�A� �����<����)4�� 4�4� �:�)��������p������ ���-

p)�� ������ �� ������4� 9��4���p)� ��� ������ 469���� �������'� ���� � �������

��4p)���4'�<�9������9�p�Y�������������<����)4���9���� ��469�����7)��'����

�X���:� ���67��4����9�� �� ������9�� ��)�����4A���������9����<��;)9���� 9�

p������p);� <�)�(��94�� ��'�4����4� ����������'�<�9�������<��46)�����-

p)��)=���)�94����� ����� �)=������)9���� ����������p)�A

1�������"�"�����2����#�#�

��0� Y D�����*�!�����")����#��������A�!A� �/���%���A&A��A�BYEA�#�� 9����ECCCA

!�� Y 5�*�� �������#����� #�)��*���)��!��!�A� �A� +;7 ��-�����<� %���A&A� �96 ��)=���

ECCCA

"�+ Y '������D������>��������������������������4�����A�"W(����ECCIA

���� Y �A� #�:�/ ��� =���"�)��� �*�!���� �����S!� ����������&� 2�� ���#���� >������

��������D���������4�����A�#�� 9����ECCCA

��#� Y =������)��� �*�!���� !�#S*�)������ #���)�)�)��A� >A� $X������ %���A&A� �A� BYFCA� ��9��/

ECCPA

#��� Y G������ �*�!���� #���������������� =G��'�����&� =�����4������ >���������A� 0A� ����-

-� �����)9�%���A&A�#�� 9����ECCPA

��0� Y a��!���������*�!�����")����#��������A��A�+�7 9�%���A&A��A�BYPA�#�� 9����ECCJA

' ��������

�<�� 4��� 0�A� %ECCC&�� ��������� ����������&� ��������)��� ������ �")���A� ��9���A� $A� .�9��� ��'

�A�!����� �A�#��)���Y#�� 9���Y.���X�A

����/ ��0A�%���A&�%BHHG&��.��������&���7��A

�7��� �� �A� %ECCI&�� =�������!�)����A� _#�`� �A� �7��� �'� .A� .������ %���A&�� '�� ������� ��

������&�=�����������!����=��������!��<�����!��;����!������&�.���X�'� A�GHYHJA

���)9���0A�%ECCB&��'��")����#��������#��#�������#������)���������������)����$���A�#�� 9���A

Page 122: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0�������9�� 9����)9

���)9��� 0A� %ECCJ&�� +")��� #�������� �� #������S!A� _#�`� ���:��'� �")���� #�������� #�������� ���� ������

�)����$�������)��!�"W�)����$���A�#�� 9���'� A�IDYDHA

��9�/ ��-+�)���A'�.�� ���0A�%ECBB&��4�������,��)�������)�����#��!��)������#��S!A�#�� 9���A

���=���Q��A�%BHHG&��;��������#�&���>�������������-�����2����������A��9� 9X�A

+����!A�%BHGB&�� ���������C����%������=��(����������2�����������=������'�S����) ������T'�,��A

E'���A�PA����� �������=��������������)��������������� �%������-�������BHGB&'� A�IBYDBA

+�7��Q��u �4� +A� %ECBB&�� ������;���������� 4j��3������� ��� D�����Q� >���� D�� <������ 4����J

_#�`� �A� ���� '� +A� +�7��Q��u �4� %�� &�� ;��������������� ���#������� ���� =������������

5���3�����&� ������� ��������)=������,����'� A�DYEPA

@�������A�%ECCD&��4������=���������&���������(���A��a7���A

@������ ��� !A� %BHHP&�� ���)�������� �� ����������� !� �������� #������)���� ���� AgdgKAgg^A

_#�`� 0A���� ��)9'� A� �)/ �� %���A&�� +")��� #�������� ��!�#S*�)����� �������� #������)��&� S06-

9�����.������TA��A�BBA�#��)���'� A�EBYPDA

@�� � 0A� %ECCF&�� .����������� #������)��&� G�(����� )����������� ������S!� �� �")���� !�#�!���)�A

#��)���A

>�4��� ��.A�%ECCP&��.������!������������������������#�)��*���A�#�� 9���A

0����� ��4�� �A'� !��)9��� �A� %BHGG&�� .��������� !� ���������� ����!�����)���� �� �������������A

_#�`�.��������A�0A� ����/ ��%���A&A���7��'� A�HYJPA

.��<����A�%ECCH&��=���!�)���!��")����#�������A�#�� 9���A

.������!A�%ECCI&��'�)*� ��!����������������&�5���#���!�����!�)���������#�)���!����&�#�� 9�-

��A

.�)=��� !A� %BHHP�&� �=�)���������� ���������%,� �)���� �� ������!���� ���� ������ #�)���!����A

_#�`�0A���� ��)9'� A��)/ ��%���A&��+")���#����������!�#S*�)�������������#������)��A�S069��

��.������TA��A�BBA�#��)���'� A�GFYHCA

.� ����A�%ECCG&�� *����!�(����A�S���)��069���9���)9�T�U'� A�BBFYBEEA

.� ��� �A� %ECBC&�� 8� #��(���S!� �#���� �)!&� ����� ��#�������!���A� S���)�� 069���9���)9�T� U��'

A�BCFYBBPA

���)���A�%BHHJ&��.����������(�� ���!�#�)��*��)��A���7��A

*�7��-@��6)����A�%BHHP&��=���������������R(�����)��A�@����(���L!A

���� ��� �A'� �)=�5���� >A� %�� &� %ECCI&�� ;�������2�����&� 4���#����������������� ��#����� ���

#���������.�������������A�!a� ���A

���=�4�)���!A�%ECBJ&��<�������-����!��������4�����Q���������������������#��������A�"<���A

�9)9�<����� ����A�%ECBB&�� �����������#�����������")���!�A� ��� ���A

,������A�%BHHF&��2������������6����3���(�����&������������������������A�������Y����1���A

,���� 0A'� +��7������ 0A� %BHFD&�� �������j��� ���#��Z�� ��� ����l���� ��� ��� �6�������&� 5Z����� ��

����������A� ��� A

$�����A'��������A�%ECCH�&� *�!����#���)�)�)���#������)����#�������AgdgA�#�� 9���A

^�#*��� �������"��

����(��� y=��< �LL<�A�� 7�A)��L<�L��L��� 9��{�F{GE)�)=z'� �� �6<�� CFACBAECBFA

������!��.��#���+")����=����������y=��<�LL��4<A<�Lz'��� �6<��BCACBAECBFA

G���#������ y=��<�LL<�A��<���A��L��L#�� 9��{�F{GE)�)=z'� �� �6<�� CEACBAECBFA

G����*�!����� y=��<�LL<�A��������A��L��L��� 9��{�F{GE)�)=z'� �� �6<�� CEACBAECBFA

G����������� y=��<�LL<�A��f����A��L��L#�� 9��{�F{GE)�)=z'� �� �6<�� CEACBAECBFA

Page 123: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����������469���������46)������ ������)9���

��33���

�=�� <�<��� � )� � � �=�� <=��������� �(� ��7����� �� �� ���� �������� <�� <�)�Q�A� �=�� ��7��'

��(����� ��������=� ��)��������� ����������Q��� � �������<��<��'� �<�� ������� ��� ����-

)�������� <=����������=)=� �))�� � �� �=�� <��)� � �(� )�����)����A� ���� ��� � �(� �f�Q����)�'

A�A� � �����)��������� �������'�����)=���)���9��A��=�� ��� ��(��=��<��)� ��(����� �������(���7��

���� ����� ��A� ��������� � �� �� <��� ��� �=�� ��)=�f�� '� �=)=� )��� 7�� �<<���� �� �=�� <��)� � �(

���� �������(�����7��A��=���=�����)���<���� �(����������=��=��)� �� ������(��=�������!���)��*����

��� %t< ����������)���� u&'� ���=)=� �=�� �W)��<� � (���� ���)������� =� ��W� � )������� ��7�� � ���

����� ���(�����=��Q��<�����(��=������� ������������� =A

Page 124: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� 0�������9�� 9����)9

Page 125: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP BEFYBJI

0����������/ ��

"� 9���

4�����A����� ��K���A���A<�

.2�"��� ��2��_&����/��/������+"��"��� "���

����C'�2�������

�"��"��� "��� ���"����&""���,"�� ��3��������,"�� /�����/��/�

Y��2�"��� �����"�� *���� "��

�= � <�<��� (�)� � � ��� �=�����)��� )�� ������� � �(� =��� �=�� ������ �(� )����)����

� �������� �� =���7��� � (��� ���)=�� ������� � � �� (����� ������A� @� �'� �=�� �����

�(� )����)������� � <�� ������ ���� �=��� �=�� ��� �� � (��� � � ����Q��)�� �� @��� =���7���

����� Q��A� ��W�'� �=�� (���� �� �=)=� )����)���� � =����� 7�� �)��<������� ���� (����

������� ���)=�� ���� ������� ������� � �� � � )� ��A� �=�� ���=��� � ��� � �=��

=���7��� � =�����<�� ����)����)���� �����(����(�)��������Q���<������(�)����)������

��������'� )����)������� ������� '� � ������ � � ��)�<�Q�� ���� <����)�Q�� ��������� �(

)����)���� A� �=�� ���� <���� �(� �=�� <�<��� ����� ����� � �W��<�� � �(� �W��) � '� �=)=

����������Q���<������(�����)��<����� ��(�)����)�������)��<����)�A

��"��������"��6 ��������������'� ������)4�'� ���<����)4�� ������)�4��'� p������pq

������)�4��'���� ���

+����"�*�6 )����)����'� )����)������� )��<����)�'� ��W)��� )��<����)�'� ��W)��� �W��) � '

Q�)�7�������W��) � '�)����)��������������

�>�9 ��� ���/6�A�3�+"��"��� "��&�/� ,,

.������������ 7����� ����� �� ����)=��� � �������� �� � ,���7���� � 4����

%���� ��� � �������<R )=��&� �<��)=�A� $���� 7�� � � 9��� ����� )=���)=�

��((� ����� �� � � ��(( '� �����(� �� ��=������ ��7����� =���� ��� ���

%Q�A� �)=������ BHGGO������ 9� ECCJO�.���)��� ECBC&'� �7��� �� � �� ���� 7����

+�������� �� � � <��)=�)=��� �=R����� � ���� ���� .������������ ������

���� ���� ���� (� ���'� ������� )=��� #���Q��7������� ���'� ��� 7�� ���

(���� <��)=�)=��� #��� )=��9��7��� �=���� ���� ���� 7��� #��� )=��9������

7��a)� )=��� ������� ������A� ��� ���� (a�� ���� �� )=��� .����W���� ��

)=������� � )=�����((� ����������������.������������ ��� � )=� �(�����

#���Q��7������� �� �� =R�(����������� ��������������� ��W��� )=�� ��=����

Page 126: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0����������/ ��

Q�� ������A� +�7�� �� � 4���)=� ����� <�9( )=�� �9�=��� 9� )=��� ���

������������� ������� )=���#���Q��7�����Q������'�������� ���� ����

.���������������������A�+� ����((� ��� ����< )=�(a�����.��<� ��� ��

�����(��(a�������W����<=�BA

��� ���� ����'� ����� )=��� 79�A� 7������� ����������� ,�� �R���

������� �� � .������������ ��)=�� #���Q��7������� ��(�(� �'� �� ������ ��

,��7����� ���� #5����� �� ����� �������� �� ���� .��Q������ ���� 4������

�<��)=�� 7��a����� �A� ��� �� ��� #5����9� ����� ������� ����� �)=�� ���

����� )=�'� ������� ��)=� ��W��� )=�� �� ��������� Q��A� ���� ��W��� )=�

�� ������� R�^���� )=� ����'� �� � �� ����� ��������Q��� #���Q��7����'� ��

����� )=�� �=���������W��� )=����=�������� ��9����������5�����'���

.��������� 7� � ���� ���� ��7���)=� ��� � 7� ������� .��������� � 9��R �'

��7�� �� ��� ���)=� ����� ��������� �� ��9��������� ����� %��� �� � <��� ��

.����(��������Q A�x����.�����������'�8/���#��)���Q A�m8/���!�����'�7�

������ ��� ��� x���������� @������ ��������� ��&A� @a�� ��� ����=��� �� ��

��((� ��� �� �.��������� 7��(( � (a�� ��� @���� <��)=��������� ��9��� )=

�� � �� ���� >�� ����� %BHGP'� BHGF&� ��'� �7��=�� ��(� ��� ����Q��9� �� �

�<��)=<=R����� � 7��� @���� <��)=��������� 7���� � 0�=��� 9�Q��� ������

# �� )=�(����� =���� ��� =�7��� % ����� BHCHO� ������� BHJJO� ���9� BHJPO

��)���� BHIEO� �� ���� BHIDO� �9��)� BHDB'� BHDEO� $�7��)�� BHDF'� BHDD&A

.���������� 7� ��=�� ��)=� =�� �� � ���� .��������� 7� '� �� �� ���

7������� �����������������.���������'��� ������7������� <�9(9�������

�������A� #R=����� .��������� 7� ��� �� .������������ �� ��� � �� =���

<��R���� ����������(������'��������.���������������������������a7���������

�������� ����� �� ���� 9������ �� ���� ��(A� ��� =����)= )=��� ��(7��� ��

.������������ ���� .��������� 7� ��� ����� )=� ������������A� +�� ��� 9�

�7���)=������ .������������ �� ���� �<��)=����� 79�A� �� ���� .��Q������ ���

4��������<��)=��7��a����� ��'����������.������������ ��� ��)=��Q�������

�<��)=�� �� ��� ������� %@����&�<��)=�� a7�������� ������'� �� ����� ��� ���

��Q��=�� �=7����� ���� ���� ���� ��� =R�( ��� �����(����9f������ �� ��7���)=

Q��� .���������� ��� �����A� .������������ �5����� �� � ���� ���9=��� a7�� ��9�

������'��������������9��(� ���#���Q��7�����Rf�Q����9(R=� ��%>�� ����

BHGP��PCF&'�4���)=��)=��������7������9�������A

+� �� Q��� >�� ����� %BHGP&� Q��� )=�����'� =����)= )=�� ��������� ���

.���������� 7��a)� )=��� +���<��9� �'� ��� ��� ���� ��7���)=� Q��

.������������ Q��7������ ��A� +� �� �=��� Q��� ���� 7������� ��������

�������� ���� .���������'� �A=A� Q��� ���� .��������� 7� � �� A� +�� ���������

a7�������� ��� .��������� 7� � �� � ���� 4������� �<��)=�� �� ��� ������

B���)=��� ���7������,�� �R��� �����.�������������������� ��� ���G����(�������.�������

������� ����>�������� Q���}�� �=�((� %ECBC&� ���9<���A

Page 127: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������

�<��)=�� ���� Q�� �)=��� ��7�� �� � �R)= ��� �������� �� � ���Q����������

������� � �� � ���� �� �-� �� ��� 4������ @���� <��)=�� 9�� a7�������� %�� ���

>�((���'� �� � 9� )=��� �� ��� �<��)=��� ���� �� -9�-�� -~f�Q����9

Q�����&'��� �9��@�=�����(a=��A�+�(a�������� �9�����a�����7��A��� ��� �����

=������ � ��<��)=<=R�������)=��7��� �� ��A�$����� � ��� ��5�)='���

=��������7� ������.�����������)=��7������� �'��� ����� ������������

�� � ���� (���� #���Q��7����� ������� ���� ��7�� Q�� �)=��'� #5����� �����Q

9� �����9� ������A

<>�+"��"��� "��������'�����"&��3

.������������ ������� ��� (�=�����R)=�� � �������� ���� ������ <��)=�� ���'

���� �� �� ���� �<��)=��9�<���� �)=�� ��((R��� ��A� �=��� �������� ���� Q��

�<��)=���������� �����Q� ��)=�� �� )=�� ��'� ����� =���� ��� �������� ���

4�������.��������� 7� ���R�(� �A�,���=���=���R��)=���������������

��9��� #���Q��7����� �� A� +��� .���������'� ���� ���� .���������� ���� ���

<�9( )=�� �������� Q����=�'� ���� ��7��7�� �� )=�� ��'� ����� ����

(���� <��)=�)=���#���Q��7����� �������������W���� ��������� <��)=�)=�

~f�Q����9�9������������A�+�7�� )=������@���� <��)=���������������@���

���� �� )=�� ����� .���������� ����� ��(���� �����'� �� ����� �� ��(� ���

.���������� �)=�� �)=���A� #�� =�7��� � � =��� ��� ����� @��� ����� ���

������������.���������'� 4���)=����������@��� ����� =����@����9�� ���A

#���� ����@���� <��)=������������ �� � � �<��)=<=R������ �)=�� 7��� �� �E'

7����)=���� �� .������������ �� � (���� #���Q��7������A� ��� ��������� �� �

�)=�� ���� (� ��� �� �)=�� �� � #��� )=��9������=����� ��(A� @���� <��)=��-

�����������������(��(���� <��)=�)=� �,���7�������@����Q�����9���5���������

�)=���� �)=�� ��(� ������� )=�� #���Q��7������A� ��� �=��� �R��)=� ��Q��

�� '� �� ����� �� ���9���5������ <��7����� � ����~�^��������)=� ��� �����Q�

$� ����� ������� ���� ��9���5����� <����9����� ����A� ����� 7��a)� )=���

�� �(�� 7��� #��� )=��9������� ��� ���7����� )=�� .��<������J� ���� 9�

������������W��� )=�����=����)=�A�+��.�������������)=��(���<����9��7��'

���������<����9��7��� ��'��a ��� ��9��� ���� �����#��� )=��9������=����

E�#�� �� � ���� ����� �)=��� Q��� ����/ ��� %ECBP&� =��Q���=�'� ��� )=� Q���� +�@-��������

�� � ��<��)=<=R����� � �)=�� 7��� �A

J� ��� ���� �� )=�R��� ��������� ���� ���!����� Q��������'� �� � 7��� �=������ Q��� ��W���-

)=��� ��=����� ����� .��<�������� �� � #���� � 7��a)� )=��� ������� �a ��'� 9A A� ����� )=�'

�� � )=�'� ��<= )=�'� <=���� )=�'� ������ )=�� ���� ���7����� )=�� .��<������� %Q�A� �=�

BHHHO� �5 )=����� BHGI'� BHHJ&A� �� ���� ���7����� )=��� .��<������� 79�A� .��<��7��R� ���-

<������� =������� � � )=� ��� ��� .����� � ���� ,����a<(�� �5�)=������ ����� ��W��� )=��� ��=��

��� �������� ��W��� )=��� ��=����� %9A A� ����� (������'� �������������� �����M��&'� �A=A� .�����

���� ��W��� )=����� ��������A

Page 128: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� 0����������/ ��

��������� ��W���� � <�)=���� ������� %>�� ����� ECCJ&A� �=�� ��Rf�����

��7���)=� �������.���������� ������� ��9���R��)=������7��(����� )=��

7�=�������� .���������� Q���� A� @���� <��)=����������� �5����� )=� �)=�

�����Q� �� ������'����)=���.������������� ����� 7� �������.��������� 7�

Q��7������ ������� ����'� ����� ��� .����Q�R�� 7�� ���� $� ����� ������� Q��

���������� ������Q����������� (� ����#���Q��7����� (a=���9��(�� �=���9��

,�� ��^� ���� ��W��� )=�� �� ��������'� ��� ������ (a�� .�����������

)=������� � )=� ��PA� +��� =R�(�� �a)��((� ��(� ��� ������ <��)=�)=�

~f�Q����9� ��� � .��������� � �� �(�� ���� ������ (a�� �����(����9(�=���� �

��7���)=�Q���.�����������A

>��� ������ )=����@���'�������@���� <��)=���������������� 7� ������

+�@-��������� )=� �����W ���9� Q���.�������������)=�� 7��� �� ��'������

=�� .��������� 7��� � ��� �� � ��� �������� ���� ��(��WQ��� ��7���<����9� ���

��W��� )=���.��<����9�%Q�A���9������/ ��L������ECBJ&��)=������)����� �A

+� � ����� 9��� ����� �� � ������7��� �=��� �� � � �<��)=<=R����� � 7�� ���

+�@-��=���R(���'� 9��� �������� �� � =���� ���������)������� .��������� ���-

<����9� %�� @����� ���� +�@-��=���R(��'� (a�� ��� +��� )=� ����� !����� <��)=�

��� �����&��� �������A�+�@-��=���R(����5�����.�������������� ��������<��7���

�)=�� ��������A� ��a���� (a�� ��������� .��������� ���<����9� ���� +�@-

�����������5�������)=�������#��� )=��9��7�����+�@-������)=������A�#���

�� �� ��(��������)��������� ��9�<�Q���#��� )=��9���<����9��� ��)=���� �

��������#��� )=��9��W<�9���)=���=���� �������'���� ��=������������5^���

.��(�� 9� )=��� ��9�<�Q�������<������Q��� ��W��� )=���.����� ��'���������

��)=� 9� )=��� ���� <������Q��� ���� ��9�<�Q��� .��������� ���<����9A� +��

��<��'� �� ���� ����� ����� .������������ <�R ������� ������'� ��)=�� (a�� ��

����)���������<������Q���.��<����9����)=���� A�+��������.�����������

������� �R��)=� �)=�� ��� =�)� ���)=� 7��^�� ��9�<���� �����7��A� "=��� �9����

��(���� ������ ������� �� ��� �)=�� ��=��������'� � )=���� ����

�����7��� ���� �� �� � ��<������� ���� <������Q��� ��W��� )=��� ��=����

��(�������� %$5(��� ECCB�� EDG&A� +� =��7� �� ������ ���� ��)=�

#��� )=��9��7��� ��(������)='� �� ���� .������������ �� Q�� )=������� Z7����

V���)=��R�9�T��A=A��������'��a7�'�������� �����������������������A

P� ��� Q����� ��<� )=��� ������� ���� �����(� Q���� ��'� �� � (���� )=������� @���� <��)=��-

��������� %�� ��� � 7�9�=��� )=� �� ��������� ��(���� )=� �� �@���� <��)=�� Y� Q�A�!������BHHDO

�=� � BHHD'� �� ��=��(� ECCJ'� �7��� ��)=� ��(� +��� )=� �� � @���� <��)=�� Y� Q�A� ������ ECCI&� �=�

��^�� +�(9��� �� ���� .��������� ���<����9� ��(�� ��� ���� =��� <������Q�� .��������� ���<�-

���9����������)����� �A

Page 129: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������

>�+"��"��� "���� ����C'�2��������V��2�"��� ��2��_&����/��/��

+��� Q��������� ����� �� .������������ �� ��=�������� ������A� ��

�� �������������� 4���)=����������� ������+�@-��=������F������������ <���

���� �=���� ����� Q��� .������������ Q���������A� ��� �=����� )=��

Z7���������9���.��������� <=R������ ��������@������)=������������'

���)=����������#��� )=��9��7����)=�� (a���������)���������.��������� -

���<����9� �����������)=���@����.��������������+�@-��=��������7�=������

79�A� 7��a)� )=��� ������� ������A� ��� ���� ��� �� ��� ������� <�R ��������

.��9�<���� 9��� ��a)� )=���� Q��� .������������ �� +�@-��=�������'

������� �)=�� ���� Z7��������� ���� ������� <�R ������'� ������� ��� ����

�������� ���� ��)=� �9�� ��(� !������� ���� ��<������ �������� �������� 9�

�� ����<��)=<=R�������������A

�� ������7������R=������=���������=��Q��'��� �������=�����������

9��(�)=�� ��(�7�� =� )=��)=� ���� @5������� ���� .��������� ���<����9

9������A��� ��� � =������� � � )=� ������,��������� �� �.��������� � ��

%�������������� ���!�����&� ���� ����)����� �� � .��������� 7��� � ��

%�������������� �!�������&� 7�� ���� @���� <��)=�����������A� %������ ECCFO

!a����� ECBB&A� $����� � ���� Q��� ���� ��=�������� ��������'� �� � ����� =���

���=�� ��� ��9�<�Q�� �� � ��)=� ��� <������Q��.��������� ���<����9� �(5�����

������A������� ����������� ���������7���<����9�������.��������� ���<����9

���'�������>�(������+�@-���=�����������)������������ ������IA

$��� �� ������ Z7��������� ���a7��� ��� ������ ������'� ��� ��

.�����������!��������+�@-��=��������Q�����������������5����A������ �������

���� ���� @���� <��)=������������ �� � � <��)=�)=�� �=R������ �R=��� ���R�����

������A�+� ��������@����Q���Q������������������.�������Q�R�������<��)=��

��� Q���� )=���)=������ � <����� ��(����A� +�� .������������ �� �� 7��

�<��)=Q����)=� )=�7��� ��'��R���� ����7��)=�'����4�������.�����������

������ �Q� ���a7��� 9�� ������DA�+���� �� ��� � <����� ������ ��� ���������

9��� �� )=�� ������'� �� � ��� $� ����� ������� ���� #5����� �� ����

���������)=�������7���7�(��� �������� � )=������)=���(� ����%�����

F�!�� ���� ����� �)=��� ���� ��=������� ������ ����� <���� ���� �=���� ����� Q���.��������-

���� 7� )=R(����� )=� 9���� ����# �� )=�(����'� 4���)=� 7�9�=��� )=� =��� ����� �)=����� ��(

������� @���� <��)=��� �� � +�@A� �=� � %BHHD&� ����� �)=��� 9A A� ��=������� (a�� ��� )=� �� � @����-

<��)=�'� �5��� %BHHD&���=������� (a�� ������ )=A

I�!�=��9�����((� �������.��������� ���<����9� ��7������/ ��� %ECBP�&�9�� (����A

D� �9��)� %BHGB&� Q���� �� �����('� �� � .������������ ��(����� ���� ������ �Q��� ����� �� ���

�� �� -� ���� ���� $�� <��)=�� ��������� ������� ������A� +� �� ������ �������� ��� ��������� (a�

�����(7������� Q��� ��=����������� ��� ������A� ��� <�R����� ��)=� (a�� ��� 9�� <��)=����7��� ��

��W��� )=����� ���� ����=�����������Q�����������#���Q��7������� %�� ��.�����������&'�����

������� ���,���=�� �� ���������������Z7�������� ����� )=���� �9������� �� � ������<��-

)=�� ������������Q��7�����%�9��)�BHDE��HD&A

Page 130: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� 0����������/ ��

����������Q��&�#���Q��7�������9�������>��<�7�������� ���������#5����

<��7����� � a7�� ��9��� �� ��'� �� � 4���)=� ��� 7������� - <�9(9�������

��������� ���Q������� ���� ���� ���� �)=�� a7�� ��97��� ��A� .���������-

� ��� �5����� �� @���� Q��� ����� �W<�9���� >��� � ��(� �� � � <��)=�)=�

�=R�����'� ��(�.������������ �� �#��� )=��9��=��� Q���������������A�#)=�

��� ���7�'����������������(������ )=���)=��������Q���.������������%�)=�

���� ��(� ��7 ����Q-,��7-'� ������� ������ ��)=� ��(� ��4���Q-��7 ����Q-

.�����������&� ��(���� ��� 9�� ��)=��A� @5������� �� � .��������� -

7��� � �� � �5����� ��)=� �� @���� Q��� #5����� ���� 9�� ������� ������'� �

������ .������������ ���� ������ ������A� ��� ��� ����� ������� �)=�� ���

��9���5����� %�� � �� (� �� ��������� ���������@���� �&� ��(�� ���� ��'� ������

9�� ���� �� � .��������� 7� ��� ��(�� ������#5������ ������� ��)=� .�����������

����7��� ������A� +�� ��(��=��� ��������������� #���Q��7������� �

��� ���� �5����� ��� ���������� �<�9�� ��9�� �������'� )=� ��� 4�����

.������������9�<�R��A

.�����������(�!��������� �5����� ��(� 9������� ������ Q��������� ������A

�� ��� � =������� � � )=� ��� ��� ��)=�� ��)=� .�����������A� +� � �5����

�������� �� @���� Q��� Q�� )=������� Z7����� ���� ���� ������'� ��7�� ���

��)=�� �� ������� ����� ��� �)=�� �R��A� +� �� ���� �� � ��� � �� � �

��=���� Q��� ��W���� =���� 9�7����'� ��� �� � ��������� (a�� (�� )=���� � 79�A

�����)����� � ������� (������� ������� %Q�A� �=� � BHHD�� BHE&A�+�� ���������

�5������ 9�� ���� ��(�� ������ .��������� 7� ��� ��)=� ��� <��)=�����

.������������ 9��R)= �� �� ���� �� ��=������ <�R ��������� ��W���� �)=��A� !�

�� ���������Q�����5������ ����9������������������'���)=���������������

#���Q��7������� ��)=� �� �������� ��=�-� ���� ����������� 79�A� �� ��)=-

)=����������%9A A� ��#5����7a)=���&� ��7 � �R���9�� �)=��A�+�����������

������ )=� �� ��� 7��� �� ������'� �� � �(�� ��� .��7����� �5�)=���

���)=��� ��W���� ����� 7����9�� �A� $����� � �5����� �� � .��������� -

7��� � ��� ��� ���� ��� �=��� ���� ����������� �� � ��������������

������ � �� �9�=��� � ��9�� ������A� +� � � �5����� �� ��=������ ���)=

�����<< ��(5������������A�+��������<<��5����� )=���(�����������������

������� )=���#5���������� �7�9�=�������9A A���(��������@����<�R ������

�������� e;����� ������ �(������3�� ���� ���� ���� ����� 3��(���(����� C��(��&

5���������(���������������G���3��(��������,�������������� �(������3����������

����!�������,� �9�� ���� ������ 9(������������ C��(� ��������� )&-&� ����

4����������� �������,� -/���� �/����AV� +�� ��� ��=�����<������ �)=�� ���� ��=�-

���� ��7�� 7a)=��� ��(� ��'� ������� ��)=� ����� =R�(��� ��� ����� ��

��=������7����������,���7��=�(��79�A�,���7����������R�9��������'� ���

�������� ��)=������.������������ 9�� �=���� ����A�$����������� ��(�� �����

��9���5������ �5������ ��������� ��)=�.������������ Q��9�)=���� ������'� ����

.������������ �5������ �� ���� 9�� 4����� ��W��� )=��� ��=��� ���(a=����

Page 131: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������

� <�� R�9��� <�R ������� ������A� ��� 7� ���� �R��� ���a��)=� �� �� 9��(�)=�

��(� ��� ���� .������������ �� ���� ,���7��=�(���� 79�A� -7a)=���'� �� ��� � ��

����(� ����=�� �'�9����� �������� � <�� ��9A

#)=�� ��4���)=�������������7��������������)�����������)�#��3������

� 7� ������� ���� #�������3��� .��������������#����)'� ��7�� 9��(�� �=��

�7��)= ��� ��)=�� .��������� a7����� =��(��� �5�����A� +� �� ������� �)=�

���� �� ��� )=�� )=�� #��� )=��9��7��� �������� ������'� ������� ��)=� ����

=���� (� ���� ����9� =�7��A� "7��=�� ���� ,��(� ���� �� � Q���������� ������

7��� �� �'� �� � ��� ��=����(�� (a�� ��� ��������� �� �������)=� <��9� � � ���

���� ��)=�����#��� )=��9��7��� Q����������)=� �'� �� (� �9�=�����'� �� � �����

������)=� <��W � �)=� � �� ����� �� � ������)=� � )=�=��� ������'� ��� ��

��=�����A� +� =��7� ��� Z7����� 9�� .������������ ���� ����������'� ��

�����7�=��)=��'� ��^���������)=��)=���� ���� ���� �W<�9����#��� )=��9��7��'

����� �=��� �����7� ���� .��������� ���<����9� ����� ����� ����� Q��� ���

����)��������� (���� <��)=�)=��� ��W��� )=���.��<����9� ��A�#���5����

.����������������W��� )=��Z7�����79�A���Z7�� ��=�����������������e

��� ��7����'� ��� ���� .������������ ������� ��'� ������� ����� )=���)=�

��<������ Q��� .��������� a7����� Q��� )=����A� �=� � %BHHD�� BPF((A&

����� )=����� �����W��� �� %��������� B�B-$������� a7����� ���� !�=�(�)=9�-

������ a7����&� ���� �����W���� ����� .��������� a7����A� ��� ���� 9�����

���<<�� <� ������� ��� ��7��� ���� $������� a7����� ��� Q����7����

.��������� 7� ���������'� ��)=� ��)=a7����� %�� �� ����� ���� ��)=� ��

��R�9�� a7����� 7�9�)=���&'� 7�� ������ ��������� ��7 � �R��� ���

.��������� 7� �������� �� � =���� ��������� ��W���� �7��(��� �a ��&A

+�����a7��� <�)=������� 9� %ECCJ��BIC((A&�Q����� <��)=�������9�� <��-

)=��� .��������� a7����A� +�� �� ��� ���<<�� ��(� �� ��� Q��� �=� � %BHHD&

��������� 9��� ���<<��� Q��� .��������� a7����� %$������� -� ���

��)=a7����&A� +�� 9�� <��)=��� .��������� a7����'� ������ $��� ��

<������Q�� ,��������� Q��� .������������ �'� �5����� ��)=� ���=�

�����W���� ������ ���)=��)=�������W���� ���� ��A

#��)=�� .��������� a7����� ��� ��Q���� ���� =�7��� ����� =�=��

����� )=��� #���e� ��<����� %ECCE�� EIB&� ��� ���� $������� a7����� ��

.��������� a7����'� ���� ����� !����� ��)=� �� �� ��)=�� )=� ���)=�

������� ���� 9��� ������ Q�������A� +� � 7�������� 4���)=� �)=�'� �� � ��)=�

Z7����� �� ���� ��=�������� �)=�� ��(������� ������A� +� �� �5������ �� ����

��(�� <=� �� ���� #��� )=��9��7��� ��� ��9�� ������'� 4���)=� �a ���� �� �

���(�� �������� #��� )=��9��7��� ���)=� ������� Z7�� ��<��� ��R�9�� ������A

��)=� ��� ��<= )=�� @���� ��)=���Z7����� <���� ���� ��^�������� ���� �� �

����� �����!a����� %ECBB��JP&��������(�� ���(� =����a�9�)=����79�A�>�(��7�

���� ����)����� ���� .��������� ���<����9� =�7��A� #���� @���� <��)=��-

��������� 7�� �����$������� a7��� ���� 7� ������$((���� 7�� ���� � � 79�A

Page 132: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� 0����������/ ��

7�� �����.���������� ���7����a ��'� ����� ����� �� �� Z7��� 9���� Q��� ���

������������ ��)=����(�R�����(�(� ��������A�0���)=��R���� � ��Q�����'���

��9�� .���������� ��(9� )=��7��'� ���� 7��� ��( )=��7��� ���� @���� <��-

)=����������� ���=�� ���� ��9��� .���������� �� � ��)=� ������ � ���������

��(���� ������ )=����'� �� � )=� <� �Q� ��(� ������ ,����7���� -� ���

�=����� <��9� ������ <R������(�����7��(�� <��9� ���� ����������A�+� �

$������� a7����� �a ��� ������� � �)=�� ���� ��(� ���� #����7���'� ������

�5����� ��)=� ��(� ���� ���9�7���� ���9<���� ������A� �)=�� ���� .�����������

�a �������������.��������� 7� ���9���������������A��� ����9�������5����

��)=� ��������� �R�9�� �7����� ������'� ��7�� ��� .����� � ���� 4������

.���������� 7��� ��������� ���� ��9��� �R�9�� =�(��)=� 79�A� ���� �������

�R��A� ��5������ ����� ��� ��� �� ��� ������� ��)=� ��)=�� Z7����� 9��

<���� )=��� ����� ��� ��W��� )=��� .����� ��'� �� ������ ��� ������

.������������ 9A A� �� @���� Q��� ����� +����-� 79�A� Q��� !�����-�<��

��a7��� ���� �����=����� �5�����A� �a�9�)=� ��� ��)=� ��)=�� .��������� -

a7����'� ��� �� � ��)=a7����� 7�9�)=���� ������'� 7�� ������ �)=� � 9�(R��

��R=��� 79�A� 9��������� ���A� +� ��� Z7����'� �� ������ @���� <��-

)=����������� ��)=� <� ������ .������������ �)=��� ������'� ��(������� ���

9����)=����� ��)=�� ���=�� �� ��������� ��W���� �� � ��)=� �� ����

��)= )=�������� %Q�A� !a����� ECBB�� PE&A� ���� R=��)=�� Z7��'� ��� ����Q�

���9� �� �� � �����7 � Q��� .������������ ������� ���� (5������ ����'� 7���=�

�����('� �� � @���� <��)=����������� ��� ����7����� ������� )=��

#���Q��7������� ���)=� 7� ���'� ��������� ������ �������������'� #���Q��-

7������� �� ��9��� �a ��A� +� �� Z7��� ���� @���� <��)=����������� 9��

Z7������� ��'� �� ���)=��� ��)= )=�������� �� � � <��)=�)=�� # ��� ��

7� ���� �=���� ���� ���� ���� �����7�� ��� ����� )=����� ���� .������������ �

������������Q����������� ������� )=���#���Q��7������GA�$���7��� ���

�� ������� ��9��� ��� .������������ ������� ��)=� ���� Z7��'� �� ���

���9�<��7���.����������������(9������������a ��A�+������� ������� ��

Z7��� �5������ ������ ��� ��� =R�( ���� ���)=���� @�=���� �� 9�� <��)=��

.��������������� �������%Q�A�!a�����ECBB��PP&A

���� <��)=���.��������� a7������� �Q���#������(��������)����

���� <������Q��� .��������� ���<����9� ����� ������A� +� � ��(������� ��

�� ������� Q��� ��)=���Z7����� 79�A� ��(�7��� �� ���� ��=�������'� �� �����

+�@-��������� ��9�� ��� <����� ������'� ��������� ��(� ��� 7�=�������

.������������ 9��a)�9���(��� ����� ��� ����7����� .�����������

�����W���� ���� ��9�������A� $��� ����� �5������ �� �R�9�� ��� Q����7����

G�!a����� %ECBB�� PP&� <�)=�� ��7�� Q��� ������� ���� )=��)=���.�����������'����� ��� ���������

.��������� 7��((� ���������� =��A� ������� .������������ �5����� 4���)=� ���� .������������ �

���������������� )=��)=���� ��������������������� <��)=��A

Page 133: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������

.������������7����'� 9����������� ����W���� (�=������.�����������H� ��R�9��A

��^������ ��� ��)=�'��� ���Z7����'������(��������)����������<��)=-

����� �)=��7(������� �� ��)=���� ��'� .������������ ��)=� �� � ���������

����7��� ������'� ��� �� ����� 9�� <����9�������� ��W�� �7���)=�� ������

�5�����79�A� ������BCA�.�������������5��������a��)=���)=������������ )=�

Z7����'� �� ������ ���� ����� ������ )=�� ��������� ���a7�� ���'� �������

������A� +�7�� ������ ���� 4���)=� ��(� ��� �� (�a=����� .�<����� 79�A� �

Q��=���=������ Z7����� 7�=��������� .������������ 9��a)���(��� ���� ����

������ ��(a=���'� ����� 7�� ���� �=������� ���� ������ )=��� �=R������

)=������ ��������� =��� ��(���� ������ ���� ������ )=��� ���� �)=�� ���

��W��� )=��� @���A� +�� ��W��� )=�� @���� ����� ��7��7�� �<�9�� 7�=��� )=�

������A

.��������� a7������a �����)=����� � �����=����� ������������W���

���)=��������A�� �=������� )=���������������"��� ��������� ��W��� )=��

��=����'� ������ ���������#5����� �)=�� ���� �����Q��=��������#5����-���9�

���������� %Q�A� ��Q���� ECCP&'� ������� ��)=� ����� �������� ������A

>�(��)=� �R���� ��7�� ��)=�� .��������� a7����'� �� ������ ����� �

��=����� .������������ 9��������� ����� ��=����� � ��� 9�� ����� .���������

�(������ ������� �5�����A� ��� �5������ �� � @� ��� a7����� ��(�(� �

������'��������� )=������������������.�������������7���(��'������������

�����=���� ������� �5�����A� ��^������ �5������ �� �� � #��� )=��9����-

����� a7����� ���9<���� ������'� �� ������ 9�� ���� )=��� 7��������

.������������ 9�� ����� .��������� 7� � 79�A� ����� .���������� ����

.�������������� � �)=��������A

+�� .�������Q�R�� ���� 4������� @���� <��)=�� ���� ������ .�����������

��� ���� @���� <��)=������������ �(�� �)=�� 7��� �� ��A� +��� ��(�� � ���

�� � <��)=�� ��(� ��� ���������� Q��� �E-.������������ �� ��=�7�)='� 7� �����

7�� $��-#���-.�����������'� ������ � � �5���)=� a7�� ��9�� ������� ����

%�� ��=��(�ECCJ��EJF&A����������� )=��������������� ����������<����

%ECCD�� II&� ������ (�=�����R)=�� ����� =���� ������ <����9A� ,���

.������������ ��� �� �� 7��� �<��)=Q����)=� )=�7��� ���� ������� ���

@���� <��)=������������ �� �� ����� 7��� �A� �� � �� ��� ������ �� � � ��)=

��Q���'� ��� ���������� ��� 4������� �=�� ��� �� � =����!����� <��)=�� �� ��

H� $���� ���� ��� ��7��� ��� .������������ ���=�� Q��� ���� .��������� 7� � �� � ��)=� Q��

.���������� �� �=��'� ��� �7��� ����������.���������� �� ������ �������7�����7�����������������

.��������������� �����'� ����������Q���������� ���������������.������������=����(���� ��-

���� )=�����A

BC� +� � �� ����� 7��a����'� �� � �� ���� � �)=���� ��� ��Q��� �� ������ ���'� �� � ���

��W��� )=�� ��=��� ��� 7� ���� ���<�R�� ���'� ����� �� �� Q��� ���� @���� <��)=������������ �

������ .����W���'� �� �� 9A A� �� ����� ��7 �� <����9������ ���9� 79�A� ��W�� �7���)=�� ���A� +��a7��

=��� ��� � ����#��� )=��9��=��� %=��� ����.���������&���=���� � �7���)=��������'� ����� ��-

��<������Q�7�=��� )=�����A

Page 134: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� 0����������/ ��

@���� <��)=�� a7�� ��9��� 9�� �� ��A� +� �� �5����� ����� �������� a7�� ��9�

������'� ����� �� �� � ���� .���������� �� � ���� ��������� ��W���� �7���(��

79�A����������)= )=������������������)=� )=�����������A

�>���2����&�3�����/��

��� Q���������� ����� ������ �9��'� ��� �)=�� ��� ��a)� )=���

Q��� .������������ �� +�@-��=�������� �A� +�� �=���� ����� Q��� .����-

�������� �� +�@-��=�������� ������ �����(� �79����'� .��������� � ��� 9�

Q��������'�.��������� 7��� � ���9��(5������79�A�9�� �R����� ������9�<�Q�

����<������Q��.��������� ���<����9���������������9������)����A�!��>�(�

Q��� +�@-��=�������� ������� +�@-��������� 9��� ��(��W��� a7��� =��� ��W��-

� )=������������������������������������������� ������������ ���<������

=���� ��W��� )=��������������(��=���A�+�@-��=������� ������� ��9�<�Q�����

<������Q�� .��������� ������ �� ���� +�@-���������� ���)=� ����(����

.��������� a7����� ����)����'� �� ������.������������ �)=�� ���� �����W��� '

������� ��)=� �� �����W���� ������ @���� 7�=������� ������� ������A� $��� �� ��

Z7����� ���� � � ��'� ��� ���������� 9��� <������Q��� �=��� )=��� ���

.������������ ��9������ ���� 9�� 7�(R=��'� �� � 7� ����� � �)=�� 7�� ���

����)�����������W��� )=���.��<����9� �A

' �������4���� �2� �

��)���� �A� %>� A&� %BHDJ&�� G����� ���� G��������&� G����(��� )��� ��������� #������

(����'�IA���Q��R���������(���A���<9A

������=A�%BHCH&��2���������������j�������l�����AA�>����7��A �=� �0A�%BHHD&��.�����������������G�������)��(�������4���������������A �a7���A

�=���A�%BHHH&��=��(���������G�������)��(���A�!a�)=��A

�� ���� �A� %BHID&�� V��W��� )=�� �������R���VA� _���`� ��)�����'� >A� %>� A&�� ������������ -�����

���������A�+��� ����'��A�EJHYEFJA

����� 9� !A� %ECCJ&�� ;����������� .������������� ��� �������#��������� .������������&� @����(���

���!����A�A

>�� ����� @A� 0A� %BHGP&�� #��� )=��9������� �� .��������� ������A� $��� ��=���� ���� ������

(���95 )=��� #���Q��7������A� _���`� ���W � �� � ��� <��)=�)=��� ������)=� � BHGPLJ'

�A�JHFYPCIA

>�� �����@A�0A� %BHGF&��.������������ ������ )=���#5����7a)=���A���� �����9����=�������

��W����<= )=��� � <�� A� _���`� ����=���9'� >AL!����'� 0A� %>� A&�� ;��������#��� ���

���������&� ������ ���� 4������� .����j������ )��� ���������� ���G����(��� ?dK^@&@]&AgdBA

�a7���'��A�BBGYBEHA

>�� �����@A� 0A� %ECCJ&��.������������ ������@�)= <��)=����)=���<�����@���95 )=A� _���`� 0��

�A� "A>AL.��� ���Q�'� �A� %>� A&�� ����#������ ���� 0�������&� -��������� -����/��� )��

��������������A� ����HA�@����(�������!����A�'��A�GJYHEA

.���)��� �A� %ECBC&�� .������������&� C������ ������ ����������(������������ ���/������ ���

.�������)��������������������������-���#����A�!a�)=��A

Page 135: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���=����� )=��Z7���������9��.��������������+�@-��=�������

�5 )=�����!A�%BHGI&��+����7��������W��� )=���.����� ��A�_���`�+� ������'��AL�>����)='

>A� %>� A&�� >�������� ���� ������#���������������� H>������ ���� ������#����IA� ��<9'

�A�BPBYBIIA

�5 )=�����!A�%BHHJ&��4���)������G�������)��(���&���������������G���A�@����(�������!��A

�������A�%ECCF&��.��#��(���������.�����������������A�@����(�������!��' ����'� ���'�#��A

!������#A� %BHDD&�� @����� Q�)�7������������ � � �� <��7������A� B� �(� ������� ���)=�� ��� �=�

��Q��)�����Q��A�_���`������������������ � �������E'��A�JJYFDA

!a������A� %ECBB&���!�������������������&�4���a������������)�#��)���4�!��(�3���.������������

���#����)��9������������������;����������4��������A�@����(�������!��A

�� ��=��(� �A� %ECCJ&�� �=�� � �� �(� �����)���� � 7�� ��Q��)��� ������� � �(� ��� =� ���� ����

��<�)�����(������)=�A�_���`��<<������� �) �EP'�ECCJLE'��A�EEJYEPEA

��Q���� �=A� %ECCP&�iG����������� ���� G�������)��&� 4���� a����������� )�� G�������)��� ���

;������������������������������3�������A��a7���A

�������>A��A�%BHJJ&�� ������D�������<�#�������4������������������A������A

���9�#A� %BHJP&��#� ��=�(��� ������� 7�9�=����A� _���`� �)=���� �A� %>� A&� %BHDJ&��G����

������������&�8����������������2�����������#���������������A�+��� ����'��A�DGYBCJA

�5��� A� %BHHD&�� �������� )=� � #��� )=��9�������� Z7��������� 9�� .������������ �

��=�7a)=���� ���� %������-&� #5����7a)=���� �� � ������ )=��A� _���`� ����� !AL������'

�A� %>� A&�� ������#�������������� ���� R(�����)����!����������'� @����(���� ��� !��'

�A�JEFYJPJA

}�� �=�((��A�%ECBC&��G����(�������.����������������>�������A� ����L����1���A

�������A�%ECCI&��.��������������������G�������)��(���A�#��A

�)=������ �A� #A� %BHGG&�� C����(����/�,� =��������� ���� a���/���� ���� G���(��������&� ���� BA

2����������������������������������A��a7���A

��<�����+A� %ECCE&�� ��� )=�(���� ���� @������ ��W��� )=���.�����������A�#���� ��� 9�� ���

,�� �R��� A�_���`�$�� )=�(��(a��(���95 )=���<��)=���������������BBE'�ECCEL�J'��A�EPCYEIJA

��<�����+A�%ECCD&��#��� )=��9�������������A�$� �����7����'��� �9� ������=5��A�_���`

���R��9���@���� <��)=��Q���������PI'��A�FHYGCA

�9��)��A�%BHDB&��;���!�����)���#�����!��#�������!������")���A�#�� 9���A

�9��)��A� %BHDE&��!�:���p)� ����)����������9�)4������)9���� 469��X���7)�)=A� _���`� 069��

"7)�����9�����ELBHDE'��A�GGYHDA

�9��)��A� %BHGB&��.����� �Q�R�� ���� ������ <��)=�A� _���`� �a)����'�>A� %>� A&��;����� ���� ;���

������ ��� >��������������&� .�������(������ ���� CD&� D��������������� >����������������

3���B&Yd&��������Agd@�����9��(���A� ������A�A'��A�IDYDFA

����/ ��� 0A� L������ �A� %ECBJ&�� ,�� )=�R�� (a�i��� ���� � !������ 9��� � )=��7��� ���� ����� �

��W��� )=���.��<����9A�_���`�$�� )=�(��(a��@���� <��)=��(�� )=���EP'�ECBJLB'��A�DBYBCGA

����/ ���0A�%ECBP&��.������������Y����Q����)=�R �� ���7�������+�@-+�����e�_���`����-

���������IG'�ECBPL�I'��A�BEDYBPBA

����/ ��� 0A� %ECBP�&��.��<����)4��������)�4���Y����� ����)9��� ��9<�9��������<���������-

<����)4���� ������4A�_���`����(�����PJLE'��A�BHJYECG

$�7��)���A� %BHDF&��"� ���� 9����)=� S ����)=������� �����)=T� _���`����7���� 469���9��� �������-

(������������BH'�HYEHA�#�����7���)�A�_���`�$�7��)�'��A�%BHGC&�a�#�����!���������������)!���

�")���&���������������������������������������������3���#����&�#�� 9���L��9��/'�EDBYEHEA

$�7��)���A�%BHDD&������������������>�������������������������#���������a���(���&�H4����

��� �����#��(����� ���� ������#���������������&� 8��� ��������� ���#��������I&� ��9��/L

#�� 9���A

$5(����A�%ECCB&����W��� )=��$����Q��7��������V,�����������7�������V��������������W-

����������<=�����@���95 )=������A�_���`������'�.AL �����'��A� %>� A&��G���� ����8���

��&� 8��� 2������ ����=������ ����>�������� ���� ������#����� H���� �������� #�����IA� ���-

��� �����'��A�EIDYEGIA

Page 136: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� 0����������/ ��

���������� �

#� ���4 9�4� <��)�� <�9�� ������� ��4<���� �X���� 9��� � ���4����� ��9������ <�46)�

������)4�����46)�� 9������Y�(������)�4�������9����46)���; ���Y� ������)9���A��� �6<��

� ��9�������(���'�9�)9��������4;�<��7��������:�)��������)4������)��469��X���7)�)=A���)=

<�9�)9�����:��� 9���q�����9��4���p)��p�X���)9�X��94�� ���������)�4��p)��������)4����-

��p)���9� �����������9X���� ������)=����X:��)=�469���)=A���X����)96pq����������<�9�� ��-

������)�<)46���9�6������94�� ���������)�4��p)���<���6)9���)=���������469��������)-

���� 4���� �7)��A� ��9��:���� �������)9��� ����)9;� �� �6<�4;)�)=� 9�����/�� �� 4��� <� X7

<���6)9�������7��<�9���9���q����96����������������)4'�4�������7��7�����q�p������pq

������)�4�;����9�<����q�����9��4����)�<�����4��<����������4����<����)4�������)�4��4A

Page 137: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP BJDYBFP

#�4)�)=�#�� ���)9

�����

��� ���)9K���A)��

."�"�"3��������������� �"�"/��,�

�������"1R/����2� ������%������"��"� ��!]

��."�"/���2��`��."�"��3 ��1"��� ������� �B��/���

��*� ���2�����"�*�%���&� ��",�-"���*

�=������(��= �<�<��� ��=������� ��(��� ���->������������������-��� =�����-

��� ��Q��������� � ����7��.A��A��A�!��R�����<= )=� ��� ���������#�4 ������� ��-

���� �����()9��� �=��� �)����� ������� � <�����<= � )��)����� �=�� ���� �� ��<���<=��

=�����)����)�������������<���� �� ������� �)��)������=���(������<��<���� A

��"��������"��6 ��<���'�9�46)����<���()9��'�� ����)4�'���<���('��9� ���<���)9��

+����"�*�6 ��<����'���<���<=)� ��Q��'�������'���<���<=��'���<����)�� �

�>�1��"��*��� �

!������� ��<���)9��� ���������� �� �9���)=� �������()9��)=� 7���� ��-

�9����� �:������ �� ����9�)=� ����� ��)9��)=� %�<A� >��7�)� BHFCB&A� ��<���

9������4� ��� ��<�)=� <�p�6)�� 6� �7�)��� �� = ���� �������(� ���������;

���6'�<�9��)9���)96 ���<�9������������9����� ;�9��)9�� ��)=��9�6�X�

��9��� ����()9��� ������ �������'� ��)9� ��)9�4� ��9��� 4���� ��< �A� $� ����4

� 9��:�� ��������<�7�������)=�<�9�����4�;��������)=�S��� ������9��;��

.������()9���T���)��94�)=���<���6����9�����<�9������������p����X������

7�9����� ��<���X�'� 9� )9��� �� S#�����p)�)=� ���:7�� �����()9��4T� 9��9��

�)9����S��9��;���T������ 9��9�������%BHJC��BCPYBCF&A��������6)����p)��p)

��� ��)9��� ��9�� 7���� ���� <�9����4����)=� ��)��9���X�� �����'� �� <�� ��4;)�

�� �����4� �<�)�� ��<�� %<�� 9�)=��� <��X�)9� � �� �6<��� �� ���-�6�� ��

#�)��������� �� ���� B�DFiCCC� � �� 9)9�X���p)� ��� ��� ��<�� �����)9��

x� �������� ���4 9�� ������ <��9����)46� ����X�� �9� ����)=� �� ����)=� <��)� ���� ��9<���;

������ �;� <�9���������;� <��� ��������� <��(A� ��� =�7A� ���� #���)9-������ ��4A� +����)�� ��

)96p)��������X����:����7�����96�� p�������9�����������6��9���� �� ����������� �������A

B����(���>��7�)��� ��4�4� <��)�������9� ��4���������� ��<���)9��� 9���<�� �����)9��4� ��� �

#�4 ������ �� ������� �����()9���� �� ���� B�BCCiCCC'� ��9�����4� ��:� <�� <�� ��� S��<;� ���-

�;T� ��7� S�X��;TA

Page 138: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

�� ���� B�BCCiCCC&� ����� � ������ ��4;� 9��)9��� �<���� ��� �9� � ��<���)9��

469����<�� ���E'�7���4;)�<�9������r�X���������� ��)9�������������7����-

)9��'�)����������4�� 6� <����9���'�4��;����6�<�9�7��������<����'�9���

��<� ��)���< X������������9� ��������9���)=��������()9��)=���������)=

<�9�9� .A� �A� �A� !��R�����<= )=� � �� ����� �� #����� � #�4 ����� �� �����

�����()9��� �� #�� 9���A� $� ������� ��)=� ��X)=� � ����)4� � ��9���� 4� �

���:��9�������� ��'� :��<�� ����������(����4 �����7������9��)9���� ��<��

������������;� �� ���-�6�� ��4'��A�A�� ������ <�9�46)�� <�9�9�#���������-

�X�� ��<�-� � �������()9��)=� � �����������/ ���A���9������<�9� ����� ��:

<�� ��������������<��)��Y��9�A�9�46)�� �������JA

���������4 9������������4� ������9�����X���������������)=�9� ��

97������ � �<��)�������� ��<���� <�9�9� �()��X�-��<���(X�'� ��X��� ����

��q��<�������� 9������9� ��������������'� )��9�<�� <������������ ��)9��4

������ 4� �� �� ����'� :�� 9�����9���� ��9���)���� Y� ���������� �� �6<��� � �<�-

� 9�)=����������<�)=�Y������9� �������7������ ��<����� ��)�A���9����-

��������9�� ;� �� �����<� ���������� ����)4���<���()9��)='����6)�����-

����� 9� ���� ��<����� ��)9��4� <��)�� ��<���(�'� ��� 9�p� ��<�/� )=� �9�)9�-

� ���� <�9� ��9����� �� ����)=� �9������p)� <�����)9��4A� �������'� ��� ��X��

����9��� ����)4������<�9���pq���<����r�7�9<�p����;'�7������� �����:�-

��)=� <�9�)9����� �6<������ ��� �� ���-�6�� �)=���<�)=� �7 9����>�)�� 9-

)9�9�����<������(�����)96p)���� <����9�����4A�.���4����<�������7���

9�������� 9������<�46��4� S<������ 469�����4T�� )9�� � ����)4���� ���-�6��-

��'� �� <����� <�� ��'� ����9������ ���<��)46� ��<���� ��� <� ��)� 9����4

9� � ������469��X��<����)9��������4;)�)=e

<>�%"����"�"/��,�����& ���� ������>���������!�

��<�����9�7�����<�9�9���<���(X����)9� ��<��)�<�����)=�<�����9���)=

������)=�9�46)�� ��<���()9���P�<�9���9������7�����������(��'�<�9��)9��

� �6<��4� ������9�)4� ���p)� ��<���)9��4���<�� ���������� ������� 4�:� ��

E�#� <�9�<����� �����X�� ����)���)=� <�9�9� ��� �6� ��� � )=��9�� <�� ��� ��4��� p������4� ��<�

��� ��� 4� �� ���� ����� �:�������X�� <�� �������� � ��9 ��9��4;)��� r�X����� ���9�� ��<��-

�)9��4'� )�� <������9�4;� <� ��9�:���� <�)9������ ��� � <X�)9� ��)=� p����� ��)=� ���� ��)9��)=

%<�9����� 9� ���������� ��������7 9��X��X� �)=&A

J� $� ���� ��� �������6� ��������� �:������ 4� ���� ��� ���������� = ����)9��� ���;9�4;)�� ��

�������)=� � ����)4'� �<A�� ������� %9�7A� <�9�<A� BB&'� ����(������� %k� ����)� ������'� ������9�)4�

��<�&'� �������� %9�7A� �:�4� ��4�p����� 9������� �� )��A� 9� ��BGHP�� BGYBH&A� "���p����� ������ 4� �

������� �������� �������#�� �7�)���� �� ��� 9�)=� �<��)�����)=� �������()9��)=� � �:���-

���� ��� 9�� �9�6�X�� ��� ��)9��)=A� $�46)�� �������� ��� 9�46)�� ��<���()9��� %9�7A� <�9�<A� P&

�����������9��<���);�<�9��9;���9������ ������� ��<���()9���A

P�$�46)�� ��<���()9���Y��X��<��)� 9�;9���)=� 9�<������� ������� � <��9;�9�������()9��-

�� �7��9�� 4��� <����9)=�� <�9�9� ��<���(X�A��� ���� %��<�&������������ ����)=� 9�46)�� ����-

����<�� ���6�����<��)����������<� ��<���()9��)=A

Page 139: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

��<���(� %��BGDF�� GFO� ��BHCJ�� BDI&A�.������(������ ����)�� ����9������<�

<�9�<�����9�q�������� 9;� ����)46������������<���)9�������9�4�������-

(��)46'� 4�����:�� ��� � ����)9��� � 9����� ��9���)���� ����������� ��� ���)�

<��� 9��96�����<������������p�����9����� ���)9����<�9�9���<���(�A�����-

� 9��9��������4��4������(������ �6<�4;)��

_AAA`���<����9����pq��������(��9��7�9�������9���4� ��������<�p�����A�+� ��4�

�����9����<�� �����469���9���)�'�����(����7���<���(��_��������4 )��)�����-

���� ��� ���<�9�< ��������� ���p)�� S��7�'� 4�����<��)�)=�#A� �A��A�Y���� ��<���(�

9� <���T� -� #A#A`� � )� ��<�����4;� �� <��� 9��� �96�9�� 9�� <�<�����pq� ��9�A

"7��;9�����������(�� 4� ����7��q���4��<������4 9�� r�X���'� 9���� � 4��� <�-

)4����p)����<�9����������;��q����������9�������A�%�9�������BHJC��BCPYBCF&

$� ���� ��<����� ��)9��4� <��)�� ��<���(�� ���������� 7���� <�9�9� <�9�< �

����6��9����7����4 ����)=�� �����X�'�����������4��9�)9�7��;)�Y�<�9�9����-

�9������ �� ���4 9��� ��������� �� ����� (�������� �7 9����)=� � ����)4A

#� <�9�<����� ����/ ����!��R�����<= )=� � �� ����� 7���� ���� D����������

�9�����������/������;������������� H5����/���##�����I&� DD&�2����9� �����BGDF

%��BGDF&'� D����������� �9�� ���������/������ ;������������� H5����/��5�##�����

����<���(��������I&�DD&�2���������2����9������BGGD�%��BGGD&�%9����(����-

��� �� �6<��� �� ����� BGHP� S9��;)9����T� ��BGHP&� ���9� D����������� �9�� ���

�����/������ ;������������&� DD� 2��������� 2���� %EA� ���A&� 9� ����� BHCJF

%��BHCJ&A

#��������������)=� � ����)4� ��� <�<�9��9�����<����9�� ��9<�)96)�

���� 9�46)�� ��<���()9���'� ��X��� <�9�<�����9������ ����)=� BGIHYBGGD� � ��X��

�������� <�� ���6� ���� #�)��������� Y� ��<�� �<��)�������4� � <�7�������4

�� ���� 9�)=� ��� BGDJ� ��� BGGH� �A� %@��� 9)9��� ECBB�� DH&'� 4�����:�� 9������

� �������)=� ���������)=� 9���)���� 9����9��� 4�:� 9�<����� 9� �� �����

� ����)������9�46)��%�������� ��������<��<�� �������(��)4��)9�p��4�<�9�-

46��)=�<����������9��9X�&��<�9������7���)4���<� <��9;�9���)=����4���<��-

��������9�<��)9� �<��)����� �,�9�46)��� ��<���()9����%�9�A�=�/)����������

����&A� ���)�� ��<���()9��� <�����9���� �� ����)=� ���� 9�46)�� ���������

<�9����� 9� ���� � ����)4�� 9� BGDF� �A� %.��� � ECCC�� HE&A�� ��� ����9�����)=

����4� � ����)4��� ���-�6�� �)=�<��� 9�4;)�)=���� �6���9���)���������p)

�7��<���������������<�����p)A

�����)9��� <�9�< �� <�� ��� #�4 ������ �� ������� �����()9���� ���

D���������� ��#�������)��&� �)" W� DD� ������)��� 9� ����� BHEF� %��BHEF&'� D���������

��#�������)���G�����!����D������������������)����&��)" W�DDD&�8��"�����������!�

9������BHJI�%��BHJI&����9��)" W�DC&�a���)� ���������#�9������BHJD�%��BHJD&A

F�$�� :�)9��;� <���)� � ��� �6<����� �� ����)=� (������X�� ��BHCJ� <��96������� �����������

���(� �������������0����������������:�������+�<�����������>��������!�)������9�#����A

Page 140: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

>�A& ���� ����������"!��"�������������� ��3���

$��X�������� ���-#6�9�)='� 4�������������������)4;����4�'���������-

���� 9�46q� ��<���()9��)=� ���9� �<��)�����������<� <�� ������)=� 9�4��-

����� 6��� <�)4��9������4���� �������9�)�4��� ��97��4��)='�)�� ���������

���'� :� ��� � 9� ��)=� ���<�)=� <�� ������� ������ �� <��� 9�4� ����4��p)

��9�6������<���9�7��4�4�<�9� 9�����:�����������4 �����A�$�4����4� �����

�������)9�����������X�������p)�����4���<����9� <���4����<���9�7�����-

���)4� � � <�����'� 9�����4�Y� )�����q�������9�����)=� � ����)4�)=�Y�<��-

<��������:�������4 �������9�������������������<����� ��)9�;�<��)6���<�-

��(�A� �� ����)4�� �� ���-�6�� ��� 9� ����� BGDF� <�<�����pq� ��9���)���

�9������� 9�� 4����� 9� �����)=� ��9��)9��X�� 4���p)� � ��������p)� ��<�

�� <�9�9��)9���� ��4 ������ %��BGDF�� FH&� � ����9������ ��9�6������ ��9�

<�� 9�)=��� 9����)=� �� ����)�� 4���� Sp����X�� ������)4T� %��BGDF�� HB&'� �-

����)4��9������BHCJ�<��)9����9�p��<�� �'�:��S4�����������9��'���X���<�� 9�)=-

��� 9����� ;� �����p)'���4;������pq� ���� :�����9�TI� %��BHCJ�� BID&A�+�������

9� BGGD� �A� � ��9����� ��� (���'� :�� S������������T� ��:��� 4� �� ���� ������)4'

�� �� ��4���)=� X� �)=� � ��� ��9����)=� �7 9���)=� ��p��)=� <��< ������ ����

7�q� ������ �7����� � ��4 )�� <�97������ �6� 9��� 9��)9���'� 4�p�� <� ���4;

��9��� � ;� �����p)���� ������)�4��� %��BGGD�� BDJ&A� $��;)9��� 9� ����� BGHP

<���)������������'�7��<�9��� ���������9����7�����7��q�<������6����:��4��

9��)9���� �X���� � �� 9)9�X���p)� ��4 ����� %��BGHP�� BPYBF&'� ����9�4;)

�X���:'�7���������)����< X����� ��;����4 9�����9�����<��< ���q�S<�-

4����)9�� 9������ � ����'� ��X��� ;� <���:���� ��� �� ���6��)=��9�� ���)='� ;

9� ������� ���)9��� � ���:���4;� ��7�;� ������)46O� �� �6<��� 9�p� ����'� ��X��

��4;�9��)9���� �����)9��� �����X��)=�<�7�:����:���� 4� �� ��9�� 9)9���� ��-

��� �� �������T� %��BGHP�� EC&A�$���)���� <��< ��������������)=��7��-

�X�� 7���� 9�� 9�;� �7�)��� 4�:� �� ��4 ��� 9��� 9� ����9�����)=� ��������X�

%��BGDF�� HJ&A� �� ����)4�� <�� ��� <��)9���� ������ �� ��<���(�'� :� S<���6)9��

��������< X���� �7�q��<��)������������������������� ������'�<�����:

��< �������<�� ;�4������9���4��:��4 9�)=��������X��������)4�������4 ��T

%��BHJI��IE&A

�X:�)�� �� <� ��9����� ������� <�9�9� ��4 )��;� � <X����6� �����)�4�;

���<���(����p�;)���������������������4 ����4����)9���4� ����<�9�<��-

����7���X��<����9)=����)=�%�<A��� X�'�<������)=�)96p)&DA�"�������������p)

I�# 9� ���������������� ���-�6�� ���)����������<�9�����9����� ����������A

D� @���� ��<���)9���� ���X:����� �7���X�� ��������)=� ��:��)=� ���� ����p����4� � <X�����

�����)�4��4� <�����p����� 7����� <��)�)=� ��<����� ��)9��)=� ��4����������A�.�� �6� �X:���� <�-

��9����� ��4� ���4� <�9� ��9��� ��<���()9��4� <�9�9� �X:��� ��<�� ������ �� ���� ��������� ��

<�9�����9�� ��<���� ����9�/ ��4�!A������� �� %ECCB&A

Page 141: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

��4 )���4������������q���:��9��)9����� <����)9��%)��<�9��������� 6���

<���9�76�)=���9�����&'��������������4 ���������������X�����4 9;������pq

������)�4�;��:��7�����<��������)9�������A�#����� ����������������7 9�-

�X��9��;)9���9������BGHP� �����9���

��9�� � ������� ��9�� ��9�7����q� ��� �9�6�9�� )=� �����pq� � ����q� <�9�);:���

��)4� _9�46)�� Y�#A#A`� ��9���� ������� �9����� �:������'� ������� ������4 ��

9�<�����7�9�����p)����'�����7�����4������9����� ���A�_AAA`

��9��� ������A�# 9� ���� �7 9���'� ��X��)=� �:���� 6� ��� )��X��� <������ �����4

���p��4'������4��������'�<���'��;�'��� �'�<� �� ����<A'�������� 9;���� ��� ��7���

�9���������47�: 9�4�����)����9��'���� �(��4�� 6�������)=�9�46)����4 �����

4������������� �� ������< �4�A���9�����'�����p��������:����������9��<����)='

��4;� �� <�9�<����� ��<� � <���X�� 4������ �����pq� ������;� � ��� ������)4� ��:�q

��;�������������4 9����7 9��9�A�%��BGHP��BGYBH&

"�����)�4��� �����pq� ��<���� ��� 7���� �)9��p)�� ��:��4 9�� ��� ���p)

��<���()9��4A� "� �����<�� ��<���()9��� �(���4�� �� ����)9�;� ��������pq� � <�-

<�����pq����9��������������'� ����)9���������)4����:����4� ����9�<����p)

���:����<�9�<�����S��<�p��<�)=T'��4A�<�97�����)=����p)���<���)9��4'� 4���

�����9� ������� ;� ��� �X�� ���� <X�)9� ��)=� �<��9�)=� ��� ������)46A� �:�4

<��< ���'�<�9����������������9��� ������pq���� �)9����������'����<�� ��-

������ ������p���)9���� �����9q��� '�:����<�9�<�����<�7�;�9������-

������ 9� ������� ��� ��)=� ��7� ����������p)� ��<�� Y� <������� ������9���

6�<�9��� <��)��� X7���4 )���)=���:���� 4� �� 4������<�9����� 9� ����9�

<���);���<���'����9�p� ���4����p)���<���()9��4������A�#����������4 )�-

���� 9��/)�� ���(���������9���<;���<���()9�;�76�;������4���9<�9����q

9����� �7�� �� ������� ����)�'� 4�����:��� <�9�<� 9)9�q'� <�9����� 9� ���� ��

<�� �������<���'����9�p��� �����������GA

# <������� �� <���: 9��� )���)�� �������� �����pq� ��9�� <����)=� %��9�

�7���X��<����9)=����)='�������&�����)9�4;)��)=������9� �������������-

)4�9���)�����6� 4�������������<����� ��� ���� �����<������)9������X:����

������� ��<�������4� �:���)9��4���4 ��������<��)���� ���������97�:��

G�#;:�� 6� ��� 9� ��� �;'� ��X�;� ��9��q� 7�� ��:��� �����)�4���� � ����)�4���� ��9<�9�����

������A���9�4�9���'���<� �:��������<6� ��<���()9�;� �9�����pq� 4�4�)9�����'���9����� �7�� �����

��7������<����4����9�� <�9�9� <��9�������9������7���4� 9���������� �������()9���'� �4A� �����-

)�4��� ��9<�9��4�� �� ������� ��������� <�9�� ������� ��� ��<�A� " �7����4 )���� ���96� �� ������

9��7���� ��� �X�� �� ����9�� ����)4'� �4A� 7�9<�p������ 9� ��� �7)�4;)� � �� ���� <� X7� ������9�4;)

�7�� 4������������ �7��9� % � ���� <�46q� <��9;���4;)�)=� �7����� ��������&A� ��9�4�9���� <�46)�� ��

������9�� �7�� )96 ��� ��� <�� �������<�'� ��� ��9;)� ����� �7����A� ��<�����pq� (���� � ���4-

)������ ��9�� �����<�� ���:��������� ��9����� 9� � �7;���4 )��;� <������ �����������

� ����������� 6� ��� <� 9)9�X���)=� <�46q� <��9;���4;)�)=� �7����A� ����� <�46)�� 4���� �;)9���

�6�9�� <��<���� �� �7������ 4� �� <�9�������� � �7���� �<��)������ �:�4� <��< ������ 2�S�����

�����!�������� )���)����� ������)����� �� #��"���!�������� ������������� %�� �����&A

Page 142: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

9� ������)4;� ������<���� �� p������ �9 �4� <��<��������� �46)�'� �4A� ��

<�� ����� ��������� �����p)� � <X������ �������)�4��4� %<��A� !�X9��� ECCJ�

BHGO������� �'������ECBP��BB&A

�>�(���� ������R����*"���� �*#���"�"�"3���������2

��<���(� ��4 ����� ��� <���4������ �<��)�������� 97���� ��9�� ��� ����

��HA�������9�� 9��4�:�<�9������� 9��������������� <�������� �6<��������-

��������<���)9���'���X���4������������)=�9�46)��������������7�����7�-

��)4���<��������������������(��)4��<�<�����A

�� ����)4�� �� ���)��� ��������� �� ���� 9���� �� ���4;)�� 4�:� ��<�

%�� 9)9�X���p)���<��9�;9�X������7X������ ��)9��)=&'�<�9������'�����-

������ <�)9��'� )=�����9��� ��)=���/ ���� � ����9�� ��4 )���p)A� !�:���

7�������:�������9� �������9���)����9����� ���'�9������ 9��:��9� ��9�:����'

:��<��4�q�����:����� 9� ������9��'���X��������4;�9��)9�����������()9���

� <�9�);:���7����<6� %��BGDF�� ICO� ��BGGD�� BDP&A�"7���� <������)=�����-

9X����4 )���p)� � ���� ���� ���4;)����<�� � <�9���������������� ��:� �-

����)4�� <Xr��4 9�� %��BHCJ�� BIDYBIH&A� ���� 9�� � ����)4�� <�� ��� � <����

�� S��);�� 9� � ;� ���� ��)9��)=T� %��BHEF�� BBG&'� 9�p� ��� 9�� Y� �� ����)=

��������� <���)�)9��� ��� �6<������ ��<���(��� <�9��� ��4�9������ �����

��������A�A� S����)=)9� ������<����)����9�46)�� � ; ���)=����� 9� �-

�)=� ����)=T� ���9� S��96���������9����9����4 )���p)T� '� <���7��� 4��� �-

����)4���� ���)��'�����9�4����:�9�<�9����� 6�9���������;�������;����9�<�<�-

����;� %<�9������� ���� ��)9��� � ���4�9���)9�&� ����)9;);� ��)���� 9�46)�

%��BHJI��FYI&A�#�<�9�)��/ ��������)9�p��4 9�)=�� ����)4������9��4�����

��������� 6� ��� 9�������������<��)9� �97��������9��

��9��� 9��4��4;)�� 6� ��� ����)=� ��<�)=� ��� 9�� 9�� ;� ������4��'� <�9���� ��

����:��)=��:���q�4����<�� ��������� ���������9����������'�<�����:���;�7�q

4�:����:��������7� ��:�����<�������7)��A�+��� ���������9���������������:�

<�9� �6<���q� 7�9� 4��)=������� �� ��4'���<����4;)�)=� 9�� ����)=���<'�����-

9X�� � �A� <A'� �7���X)������q���9�6�)9� �;'��� ��:��;�7�6���� 469������'�<-

�������'�)9������A�%��BHJI��IB&

#�������4 )�� �����9q���9�7�'�:�<��)9� �<��)���������)=�<�� �����<�-

��(��� ���� ���6�9���4������ ��� 9�� 9�� �������� 6� ����q� <�9��� 9���

%�������7�6���)=&���9��9�� ��� 9�)=���<'�)�����q��� <�p)r�����9���)9�4

H� ��� ��� 9�� 9�� �� ����)9��� �� ��9����� 4� �� �� <��)�)=� ��<����� ��)9��)=� <�9�� ������)4

��������� ��<���)9��������7�����9���<A����<�9�������A�>��7�)� %BHFC&��� ��4�4�<�������4

<��)�� 9��4�� 6� ��� 9����:�q��� <� X7� 4����9��)9��� (����'� :� ��<�����>�)�� 9)9�9��� �� )��<�-

�����<�9�9�/�9���<�#����� <���4����9�������7�q� <�p)9�;���<��� ���-�6�� �)=A

Page 143: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

�������(� �� ���)��4'� �� ��X��4� �7�)��p)� ��� <Xr��4 9�)=� <�� �)=� ��<�)=

< 9�������� ������������X��*����� 9)9�9���#�4)�)=�.������%BHHE��PG&A

��<����� ��)9���<��)����<���(������)9������:���������4�������9�)4���<A

#�<�9�<����������X��7�����9�7������ ���)����<�)9;����������������<��-

���������� �6<������� �������<���(���7����<�9������7���)4�����:�4

���� 9�46)�� �� ���)��� B�EFiCCC� %��BHEF�� BFE&'� 9�p� �� ����4� ���� Y� ��<�

#�)��������� B�DFiCCC� %��BHEF�� BDB&A� #� ����)=� <�9������/� ��� ����7���)4

��<���(� ����� <��X���q� ��9��� ��4 )���p)� ��� ���� ���� 9�� 9� 9�< ��

������9�)=� ���� ��)9��)=����9���������q� ���4;)���X:�)����;�<���p)���

9����(������������4 )��%��BHEF��BFH&A����X��������9��9�� < X����96��-

��)=�9����)9�p���;���<;��������������X:�)�<���)������:�� ����)4��9�����

BHJD�%��BHJD��D&A

0�p�� )=��9� �� � <������� S��);� 9� � ;� ���� ��)9��)=T� � S��96����

����9����4 )���p)T'�����p�X���������X��<�� �)=���<���(���� �����9�-

��q��X��<�9����� 9� ����9�<�7���)4���X�������96�������� ��)9���� ���

��!��)��������!� ���<)��)�#��#�������=���������#����!�������#�����!���!����

�S!� =���!�)���� =�!�)������� #���� ;���� ��� )� ��&� ^@� !�)� ���� Ag?A� �&

��������\�S��*���)"��!��'���X��4�<�9���������7����4������9��)9��)=�9���/

#��9�����< �������p)����A�+�������4������6��<��)������S�������9�T

���9� �:���� ��� ���� r�X���� �< �4�� ��4����� ���� �� %BHJC�� BEPYBPC&'� <�9�

)9���9�9��)9�'�:��<�7���)4�� ������ ��������������96���9������<��� 9�<��-

�������9����9������7�q��� ����<���<�� 4;�)9� �A�������������S���)9�4;)

6� <��������� ��� ��)�������� �� <����)=� ��<����� ��)9��)='� ��� <� �����

6��������������9�����4 )���p)'���� 9��������\�������9�]�)=������-

��� �()4�����T� % ���� �� BHJC�� BJD&A�#�)9� �)=���)�4 �)=� ��<���(��� ��-

���-�6�� ����� �� �6<��� 7���� �����)9��� �<��)������ ���� ���� <�/ ���-

��4����9�<�7���)4��<�������A

#� #�4 ������ �� ����)�� �����()9���� ������ �� <�)4��9������ ��-

�X����Y�S��<�������)4��< ���4��������������T�Y���X�������9�)�4����)=�-

�9��� �� ����� ��(������ �����)�4��-.������()9���� ���� .������()9���

#������X��4�9�������7�����A�A�97��������<��)����������<���������X�

��� ���<�/ ��� ; ���)=A�#�����)���������9���S ������9��� < ������ 9;-

)�� 6������9����4 )���p)'���9��= ����)9��)='��74���X������()9��)=���A

<A�������������� ����<�/ ���T�%���BHEI��JG&A

#����� �������� ����)4��� ���-�6�� ��4�9������BGDF�� <����q���-

<������:�����������4��9�6����<�9� ����)=�� ����)4�����4��p)������9� ����

��96����)=�����9X����9����4 )���p)A�#�)��������(��)4�9�7����4��4���-

�� <�� ��9<�)96)�� <��)� 9����)=BC� ���9����� ��<���()9���� ��� �6<����

BC� �� ����)4�� <�9��������� <��9��� ��� <��)�� ������ %��������� � �� ������9�&� ���9� 9����� %�-

7������&A

Page 144: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

� #�4)�)=�#�� ���)9

7���� 9� ������� �� <� 9)9�X���)=� ���4�)=� !����)=� �������4 ��4� ��4� ���

��9�� ��4 )���p)A� "� �6< ���� ��� 9������)=� ���� (���� ��<���X�� ��:���

7���� ������ �� <�9�<����� 7�6�X�� ������ �)=� ��7� ����9���)=� 7�6�X�� 469���-

��)=� %��BGDF�� GI&A� #� p������ ��4 ��� 9�4� <�p�X�� ����9�����)=� � ����)4

��96����� < ����9����� ���������6)�<���)�)9������������� �6<������

� ��������4����'���)9�� ���)46���������;A

�>�A& ���� �������������� �

�� ����)4���� ���)�������9������ ��<���(��'�7����9���� �����������4 )�

�� <� X7� ��:���� ��4��������4 9�� � ��4<����4 9�'� ��9�6���4;)� <�9�� ���

��������pq� �(�������X�'���4 )���� 469��� � <�<����;� < ���6A� �9� ����

��<�����9�< ���q������������� �����9�46)�'���)9����� �7��4�����)��%���)�&

��< X�� %��BGGD�� BDJ&A�+�������� 9���)��� ��:� ���6� ��� 7�6��� <�� ����� <��-

)9� �97��������9��� ������S��<�<�����4��������<�9�������T��S��9��4�-

��p)���4 )���4������9�� ������ ��<���(�TA�#�)��������6)��7�6�X��<���-

)��� 9�� 9�� ��� ������q� �9� ���������� 9�����9��� <����)9���'� ��p����'

9��9;�)��� �X7�'� ��)=�����'� �����9��� �<A� %��BGGD�� BDP&A� #� ���� ��4 )�

9�9��)9�q���<���'�:����<�9�<��������)4���4<�����<���7��4�������p���9���-

)���� <�����'� :� )96pq� ��<���� 9���4� �������4� <�9�9� )A� � �A� ��<���(X�� ��

������)=���<�9����)9�4;)�4� <�9����9�� �����p)� �� ��4������ 4������<� ��q�<��-

�;�%<�9�<� 9)9�q���:��'�:���6� 9�pq���������)=�S����(�����X�T������-

���9��� 6� <�p�X�������p)���4 )���4��7������������p)�<�� ��4&A�.�� ����-

)46� < ���� 9� ��:�4� ���������� <���)���� ���:�� � ����)4�� 9� ����� BHCJ'

����9�4;)�<�9��������9�6��������< X��9����� ����%��BHCJ��BID&A��� ����)4�

<�� ��� �X���:� ���������� ��� ��<���(�� �7��;9��� <����9���� < ���� ��9�'

<�9��)9��������6���<� ��)�(�������9��9�����4;)�����������S��9������ 6-

�)=� ���� ��)9��)=T'� S��< � ��� ��<�T'� S��9��� �:������ ��� ��4 )�� <�9�9�T

%<�����������S� 6�9����7����)9�)���T'�S�7�������T'�S<�)9�6����96��T'�S��p�-

)9��T&'� S���� ���� ���T� %��BHEF�� BBGYBBH&� <�9�<�����9�q����� ��� 4�����

�� ��<����'� ��� ��9��� 9� � ;� ���� ��)9��)=� 7���� ���� �:� �:������ <�9�9

�����pq� ��4 )��;'� ���� 7���� 4�4� < ����� ��7� <�� ����� ����� � ���'� ��X��4

��9������7����4� 9)9��� ������A��� ����)4��9������BHJI�����9�4��<��)9� �����-

������� 9�46)�� 97���q� � 9� ���� ��9��� � <����9�q� 4����)9�p��� ��96����

����9� ��9�� � ���� � ��9��� 9�� ����)=���<� %��BHJI�� IB&'� )9���� �����9� 9�

4������ )�������� ��:�4� 9� ��9�:���� ����)9;)�� )=� ������4��p)A� #� ��9�

�����9���� ��97�:��p)��6�9�������� 9� ��������X����96����)=� �� � ����-

������� �����;�<���p)����� ���-#6�9�)=�<�9����������7����9��<�p���-

�)�����<�9���:���)=������9 ��9��6)������9���<����)9����%��BHCJ��BID&'

�� ��� ��� 9�p� Y� �9�<������� ������ ���� ���� %��BHEF�� BBH&A� +��� p) ��p)

Page 145: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

����q���<���'�:��<�9�� �����������9���<����)9������ ���-�6�� ��(����-

���9� 9����������������� S< ����T� 9��������A�A� �� �6<�4;)��<����������

S������9����4 )���p)T'�S���������� ���T'�S����7���������4 )�T'�S�����

���)=�r�X����% ��� 9����<�'����������'�< ������:������<�9�9�<�)9�6���A&T'

S��)�94������9�<����)9��)=T�%��BHCJ��BIG&A

��� 9��<�9�< ��<�� ���<��)9������:��� <� �7��9��������<���/��(����-

������

���)9� �97��������9��p�X�� �����p)�����:�����46���� (��������q�<�����A���

9�<�����q� 6��6)� �<A�� S�9�� ��� 4� ��#�����#���'� �� ��9����'� X��� ���T'� ��)9

�������S0��� 6���9���������p'��� '�X��TA

���� ���������9������<����4�)96p)�9�46)������:����<���q� 6��������9���<���-

�����������9����9����7������<�'���X��)=������pq����������A�%��BHJI��IB&

��������� � ����)4���� ��9���;�<���p)� )�� ���7�9����� ��7�< ���� ��-

9��� ��7�� �� ��9�� �� �6<������ ��9�� �����)9��)=� <���)���� �9��)9�q� ��

���)����< X���������<�����9������9�<������4�����;�<�����)9��q� �� ��-

�;����6�������9����9��%��BHJI��IP&A

�� ����)4������9������ ��:� ��<���(���� <�����;� 4�:���:�4�� �6<�;��-

�����9�)46�� ����)46���9���)���A���9�< ��� ���)������������<���7���X�'

4���������7�q��< ���'��<���)��'�7�����<�9� ����q��� �����7�9�����p)���-

�� ��9���� %��BGGD�� BDJ&A� ��9��� 9������� ��� ����)�'� ���� <�9���9���� ��

<���6)�� ��� #�)��������� Y� 9�< ���q����� ��<���(��� ���� �)=� ��������-

��)=� %��BGDF�� IB&A� ��4���� 9�� 9� ����9�����)=� � ����)4� ��9������ �����

��< ��S<�9���;�����)9��p);T�%��BHCJ��BID&�� �����9����

.���)9��� ����)9���� ��������������6� 9��� 9��)9���� ��7������ <�9�<����

��<�� <�)4����4� B�DFACCC'� ��X��� �� ������ 4� �� ��� <�� ����� ���� 9�� 9�46)�

B�EFACCCA� ������:� �)���� �����p)� ����4� ��9��� ��:���� 4� �� ������ ��� ��4 )�'

�7��;9�4��9� ������������ 9�)=�9�46)��9�< ���q����;)9����������()9�����-

9������ ��'���X���<�4��q������ 6����:�������<�� <�)4����4TA�%��BHCJ��BDI&

����7��� <�� ��� � ����)4�� 9� ����� BHEF� 9���)���'� �7�� ��� ����)�� ��< X�

��9������4���:��'� ��X��� <��4���� 7�q������ �����<�)=������4 9�)=� ��-

��)='�9�< ���q������� �)=�%��BHEF��BEB&A

X>�A������ �������� �!R�����3 �!��"��/"

#��� 9� ��)=�� ����)4�)=����)9���4� ������'�4��;���<���(����������-

(����4 �����<�p�6)������4 )�������9� ��� ��<���)9����'� )�'� �9�)9� 4�-

��'� �� <��� 9�4� ����4��p)� ������������ 7���� �9�6���� <������)9���

Page 146: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

�<����)4���;� ����)9��p);��������)�4�;���<���'���X�;���4 ������:�����-

�������S<�9���pqT�9�� �7;������<�A���9�< ��9���)�����6)�����X�����6'

7����4� �����q���9��� 9�������:�������9�����%��BGGD��BDJ&'���<��4�q�����-

p����� = ����)9��� � ��9��� 9���<� ���� ������)='� ��X��� ��� ;� �� <�� 9�)=���

�:�)�'� 4����X���:���9����:������4�����������)��%��BHCJ��BID&A��� ����)4�

<�� �������9������<��< ���������9)=���X��X����9�;'�<���4��;�9�����7���

�p�X�� ��4 )���)='� 9�p� ��9��� �� X�'� <X�� � �;�� <���)���� ��4� �����q� 9�� 9�'

���7���� S��7�9�� 9����� � ����� �:������������)�T� %��BHEF�� BEC&A���4 ��� 9�

��������� �� ���)�� � ��9����� ��� (���'� :� �� ������)=� X� �)=� 9���9�� 6'� :�

9)9������ 9;��� ; ���)=������)=��X:�����9��A�"� ��� 4�����9��)=������4�

� 9����� 4� ���� �7�� �����)='���:�� 7�q� 9�< ���� ����9����A�#� <�9�)����

��9�� 9�< ���q� ����:�� �7�� Y� ��:�;� <�� ��4� �����'� <�� ��X��4� 4� �� �:�����

%��BGDF��HB&A�$�< ��7����9��9���)�����X���:�� ����)4��<�� ���%��BHEF��BEC&A

$��)9�����9� ����4 )��������)9���7���� ��:����� <����������:�4� (��-

)�'�:� ����������� ���)46���������;�������96����)=�����)=���<���)9��)=A

$���� �;���4 )������9� ����<���)9����<��;9����7����9�������

����469�)9��p)A���� ���� ����)4������ ��� 6���/��� �6<�4;)��

#���4 )���p)�)='� 9��� 9����)=� _��������������Y�#A#A`�<�9�9� �����pq���-

9��;'� ��� ��9�� <�� �)=� ��< �4���� <��� <����� �� ���� �)=� ��9��� �� ����

469���'�4�:��� �����9�����)9�4�7�9�;�� ;��:������<�9�9�9��)9�;�)96pq���4 )�-

��4������p)A�%��BHEF��BEC&

��9�� 9�< ��������9����7�9�������<�� ���'� ��7� �9����� <��������'�����:�

4��� ��4 �������4� ����q� )=� 7�9����'� )=�q7�� ������ < ���;��� 469���� <�� ��

������������ �� ���;�%�<A�$��� ��)94�'� ���9����A�<A&A�_AAA`

���� 9�)=��9� ����)9��pq� <������ ����4� ��9��'� �7)�469�)9��4'� �7��� <�� ��4

%�� ������)=� �� �����p)� �� 9���4� <��� �9�6���� ��������p)����&'� �X�)9�

���;�����:�����p)q������� ��<�����9�;�<�� �;A��������9������ 9)9�� 6

�����������'�4�p���X:�)���6�9����9�;�<�� �;����7)�469�)9�;�4� ����:�����9�����

��� ;���� �7��<���7��A�%��BHJI��IEYIJ&

��4 ��� 9��� ����)4���� ���-�6�� ������ �6�����469�)9��p)����������

���� �6<�4;)�� <� X7�

����9����� 4� ��<�9�� ����<���;����6�<�p�6)�q�<�<�����4�< ����� 9� ��)=

��9�����9�6���q�����)9��� �� ���� 469�����O� �� ��������)9������:�q� ��:

��9�7�������7X��r�X����9� 6���)=��(����)4A

#�<�9�<�������4 )���p)'��7 9��X����A�9��� 9�����)=�<�9�9������pq��� 9�-

�;����4;)�)=�Y����X:��)=�469���)=�Y��6)�4��:�4���;���9�6'�4������9�6��X��;

�9��)9�q� ����:�� �6� <�� 9�)=��� <�9�46�;� ��7� ���p)�;� �6� 9�4� )96p)� �����p)'

����4;)�4���������:��<�9� ����A�%��BGDF��IC&

Page 147: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

�Xr��4 9��<�9�< � �� ���)��<���)��'�7��S��<�9�<����� �����p)��� 9���4

469������<��� 9�/ ��������q���9�����4)96p)�4��:�����4O� ���������������-

p����� <�����q� �� ���� �)='� 4������ ������ �����'� ��� 7�9����� )=� 4� �

�� ������ <� X7� �������� � ��� �:������ ;� <�9�9� 9��)9�;� )96pq� �����p)T

%��BHCJ�� BDI&A� #��)9��� 4� �� ��� <����� �X:�)��� � ����)4�� <�� ��� (�����9�-

�������<����� <� X7�������� <�� �� ��9��'� 9�p� �� ���)��� Y�������� )96p)�4

�:�����A

�� ����)4�� �� ���-�6�� ��� %9� ��4;����� ��4 ��� 9�4&� � <�� ��'� ��

��9�6���4;)� ��� ��/)�� �� ���X�� ��������p)���)='� 9�������� ��:� 4�����

<���;� <�9�)9��pqA�$�4����4� ������<���)������:;���6�<�9������q����9�)=���-

��� 9����p)� 9� �9� ��� ��4 )����'� 9� ����4� 4������ �� ��9�� �;�<���p)

�� ������ ��� � X7'� ��X��� Y� 4��� 9�9��)9���� ��:�4� Y� �� ����� <�9�<����)=� ��

�����9��� 6� <�p�X�� �����p)���4 )���4'�)�������)4���� ������)=�9��� 9-

����)=�<�9�9� �����pq�����/ �;��� 9)9�X���p)�����)9���'� 4��� 6�����4�'�9�-

�9;�)X���X7�'����)9�)������p�)9�)=A

P>���������/ �*"����[�������� ���� �#�

������� � ����)4� <�p�6)���� �������� � ������� ��< X�BB� �<�X)9� ��� �

��)=�)9��)=� %�<A� ������ � ��9���� < ��� ���� <� 9)9�X���)=� ��<X�� �7���X�'

<� X7� �9��)9���� 9� 6�� ��9��BE&� 9�������� ��:� 9���)���� ����)9;)�� (���

��4� �������)=� ��<���X�A� �96pq� 9� �)=� ��X����� 9� ����� 4�:� ��:�4� %�9� '

��� �������469�)9��p)&A

�9�)9����� ���9�4���� ����'� �����'� -��� �9�6���� ��<�����4;)�� �

����p�������469���)=���������)=�9�< ���q�����:�������������'��9��<�9�46��

7���� )=� �:������ �� ����� � �� <p��� �7��� 9� ���)9�4� ��9��� ��� ��4

%��BGHP�� BDYBG&A�#� <�9�<����� �����X�� )9���� �(���� tX��u� Y� �� ��� ����:��

7�9<�p�����������9���%�<A�.����(���'� ����(���&�Y�9�< ������7�����<��-

���� 7�9����A�#� <�9�)����� ��9��-���� %��7� �9�)9����� �� 469���� ������-

���&������7�q� ���)����%4����-&&BJA� �� ����)4��9���)���� ��:����6����(���'� :

(�������� ������'� ��/)�)=�� � ��<�� X� ��� ���9� �97���� )96 ��� �� 9;� ��9��

BB� "������ � ������ ��� ������� �����)9��'� <�9�� )9��� <��� 9�� ���p)��� 4� �� ��� ���� ��-

���)��� � <�� ��4� � ����)4� 9� ����� BHEF'� ���� Y� ���� 9��� � ����)4��� <�� ��A� "�����L�����

��9�L��< X�� ���� �7������� 9�������������� �� �����9�46)�'� �����X���� ��9�� 9)9����7������<-

�� �� <����4� <� ��)A� "<�X)9� ������L����� ��< X�� ��<���(� <��9;�9��� ��:� �����6L����6� <����X�

�������A

BE� .�� ��� ��� ;� <�9�������� � �7���� �<��)������ �:�4� <��< ������ ��#���� ��� ��#��

DDD� )��"���� ��#�������)����� �������G"����� �� ��� )��"����� G�����!���� D��������� ���������)����

!�G���)�!���!� !������ ����������� %#�� ���)9� ECBF&A

BJ� �9���� �(���� �)=��9;)�� 7�9<�p������ �� ����� �����X�� 4� �� �� 469���� ����)��� ��:�

)96 � 9�� �:� ��� ������� )9�����S����� 469���)=� ����/ �)=� 9� ���� ��� ��9������ <����������

�� 469��������)��� ������X�)9��<��)� ����<�9�)4A

Page 148: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

��: ���� 9� ��9���� ������� %�<A�G������G���'�-����G���&A� ��9��� ����� 7�9

�9�6��� ��� 9��)9���� ��� ������)=� �������X�� �<��������)=� ����������� 7�q

�����4�����9��������()9���%��BGHP��EF'���BHCJ��BDF&A

$����� 9� <���: 9��� 9� ���� ����������� )9����� �(���� <�������� 4�:� �-

����)4��9������BGDF'�9������ 9��:��9� ��9�:����'�:�����9������������4� 9)9�

�9��������9�)9��������469�������������A�������9���������� �'�:������-

��� <�97������ ��������� �<���������� -���� ;� 9� ������ <�� 9�)=��� 9����

�� ����(� 7;�r� �������'� ������� ��X�� -&� ������q� ����:�� ������ �����'� ��

��<�9�)�������9����:����7���7��<�������� ����4���9���9� �X���7�9�;);

��9�;� ����� ���������� �7����� %�<A� 9� ��9�;� �7����� <����9)=�����'

�������&�%��BGDF��HP&A

����7��� � ����)4��<�� �������9������9�< ���q�������)����9���7�9��9�-

)9����X��SX��T'�S�� T'�S�;��T'�4�:�������9��������7�����:��������<��;)9�-

��� 9� ��4� ������;� ��9�;� %��BHJI�� IF&'� 9�p� �� <�9�<����� ��9�� 9��:���)=

Y� ����4��pq� �X�� 9�)=�����q� ��������� ���;'� 4���4� ��4)96p)�4� �:������ ���-

��pq���4 )����%��BHJI��IE&A

��p���������6�9�� ��<���(��� �� �������(��� 7��� < ��9� ���9���� ��<�-

��()9���'���X������ ��)4��9�46)������ ����< �����<�� ����� <��9;�9���)=

<�9�9� ��<���(X�������A� �� ����)4�� %��BGDF�� GDO� ��BGGD�� EFG&� �����9���� 4��-

�����<�� �'� :�� ��<����9����� 9�� <�<�����pq� ��9�� � ������(� 4� �� ��<���('

��� 9�p� < ��9'� ���9� :�� �� 9�;9��� 9� ���� ���� <��� 9�� ����� ����������q

��< �� <�� )=� ���� ���� � <��X���q� 4�� 9� �����;A� �����p)��� ��)9��� �����

��<���(��<�9�9�< ��9�'����� �6<���7�������p)���� <����9������< X��< �-

�9��<�9�9���<���(��7�����:�����<�������<�� ���������X��)=�7�6�X��9��4-

������)=� �� ��9��)=� 9��� 9)9���)=� ��� ���� 9�)=� #�)��������'� <�9�� )9��

�X����)=��9� �����<�9���6)����<�4����)9�)=�����A�+���<�9������'���9���<�-

���X�����9����=��9����4;�������� 9�)=� #�)��������� 9� ����BGDI� �BHBP�<� ��q

.����� #&� �=&� .����� ��7�)�.�)��� ��� ��<�� ��� ��4� ���9�=&� ��)��� ��7�)

)����BPA

BP� ����� 9��:�� )�������4� <����p)'� :� <������<�9�������7�6�X��<�� ������� ��)�������-

����� <� X7� � ��� ��������� ���<�� <��)A� 0�p�� ��9��� ���(��� ��� �������� ��<���(�� 9�< ���� ��-

�6)9���� < ���� ���)��� %�9�A� .������������&'� ��� (����� .�)��� � )����� %<�� ����4&� 9� ������

9� (������.����� � ��)�������7�����4��6)�4��� �6<�4;);�<� ��q� %��(������ ��&�

Page 149: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

Z>�a��������"������������"�"/��,#��� /"��� �2

")��6� <��)�� ��<����� ��)9��4� ��<���(X�� ��� �)=� ���9� ����� �4;)�

<� �������<�9�� �������� ����)=�S#�����p)����:7�������()9��4T�<��Ai#�-

�����������A�������������4�����������9�� 9�;���<������� 6��������)=���-

��������<�9�9�#������������������� ��)=���<���)9��)=A� �����:������-

���� �� ������� ��� .�� 4� <�9�� !� ��� ���� �<���� #���6��9��)=� ���

�<��)������ ��� �X���� <����� � ������� ��96����4� ������������� ��4 )�-

��p)������ )��%��������BHJC���DB&A

�������� �����9�'� :��������� ��<���)9��� 97������ <�9�9���� �)=

�()��X�-��<���(X�� 7��� ��� �X�� ��7��� ���9� :�� 9��)9��� �9�� ��� p������pq

9��)9���� ��9���)���� ����()9���A� ���� �������� <�9���� � 9� ���� 9�

9)9�<��p)� )9� �'� 4��� ���� ��� <�p�6)q� ��� <����9���� ���� 9�� ��<�

�� ������A� 0�����:�� <� ���4;)�� <�9��������� �X�������()9��� ��<���(�-

���#���7���9���������������4��< 9���97���)9�����9�A���������9����-

:����:'�:������7X��)9� �� <�����'� :���<���(������9����4 )���p)�9��4��4;-

)�)=� 6�������� 9��<�� ��������%�4A���� ���4;)�4�4�:���<�&���������4�����

������;� �)976� ����)=� � )96 ��� ��� ���� ��:� ��:���p)� ��<�������� )=

<����9����%��������BHEH��BJIYBJD&A

����: 9���������4�p���(�����7�)��p)������<�)=�<�� �)=��������<��-

�X�� <�9��� ���)=� 9� ��<� �� ���)�)='� )�� 7���� <�9��������� <�������

�)9�p��4� �����9����#A�.������A

#� 9�;9��� 9� ��������� � <�9���� � 9� ���� ��������� 9��)9����� <�-

<�����p)���9�����������)=������<�)=���������<� ����4����:�9���6� <� �-

7��)=�97������<�9�9���<���(X����� �)=����9�<�9�9�����)9�)=�!� ���-

���� ��7X�� ��7�)9��)=A� "<�X)9� 9���/� 9� ���)9�)=� %��������� 9�46)�

���������'� <����9���� ��<�&� <����� ��pq� )9� �� <�9�9��)9���� 7�q� ����

���;)9��� ��� <��9;�9���� S��7�)9�4� ��<�� ��9�TA�!�<�� ����� �����q� ����

9��)9��� ��9��6)�� ������� ��< X�� Y� ��� <������9�� ��<����� 9�����4;)��

�� ����� ������� � �q� ��X� ��<���(� ���7�� ��9�� 9)9�q� � 9� ���� ��9��'

�����6���:���p)�9�9��)9�4;)�)=����������9� 6�%����)9�q���������� 9� �-

�)=���9�'������������Y�4������������)=�Y� ���)=���9��� ���&A������������-

�����9�������<�'������������)�'���������7����<���(���<�<������)=����4-

)�������9��4������������7��;9���%�7);:������9�����<�� �����7�6�X�&

9��������(�A���9�;9������'�4���9�9��)9�������'�9���7���� ������� �� �����

7����<�9�������4�;�p�����;�<�9�9���<���(X���� ���-�6�� �)=BF�%�������

BHEH��BJDYBJG&A

BF� �������� ��� ��� ��4<�����<���7��4� ��� ��p�� ��< �� ���� 9���� ��� �� ����� 9�46)�� <�9�9

< ��9�� ��7� ��<���(�����<�� ��������������< X�� %<��A�#�� ���)9�ECBF&A

Page 150: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� #�4)�)=�#�� ���)9

�������� D���������� ��#�������)���� G�����!���� D��������� ���������)����&

�)" W�DDD&�8��"�����������!��9������BHJI�<�9�����4������ �����9q'�:��<� ������

������������9� �������9�6�����A

$� 469���9���)9��� <������ ��9���� ��4)���� 9�� <� ������ <���)9���

Y�����)9;)����� ���4�<��)�'���)9��� 9���������<���(��Y�7�9����4�������� �6-

<�4;)��

_AAA`� 7���7�� 7���9�� )������ ��9;�9���� ���� �()��X��#�4 �A� �� �A� �����()9���

���9� ��)=�)9X��"()�� ��4��9��������:7�������()9��4���X����'�)=�q7������-

�� ����9�������� ��(��������< ���4�469����<�� ���A���9�4p)����������� �

����7�� ��:��pq� �()����� #A� �A� �A� 9��7������ �����4���� ��<����� ��)9���

���6� 9�4������p)��������4��<�����)9��4��:����;�A�%��������BHEH��BJG&

�>�-"*��3"��� �>����������3����2

$�7�����)=�<�9�< X�������'�:��������<���X�������<���� ���-�6��-

����<�� ��������%��9���:��p)����� ����)4&�<�9�7�����4��6)�4��� �6<�-

4;)���B&i��<���(�9�<�9������ 6�9��<�9�����9�����9�����������������<��-

�)9���� 9�� 9��4�������� �7 9���� %��<�'� <�9������'� )=�����9��'

�� <�9�<����� �4����X�� Y� ���������� ��96����� ����9�� ��9�&O� E&i�� ����)�

<��)���������)=�97�������9��'���X����� �6<�������(������������p����)=�� X7

%����9�� <����)9��'� <�)9��'� ��p�)�'� 9��9;�)�� �X7�'� ��)=���'� ���)9�)���&O

J&i9�7����� ��9��� ���� �� ��� 7�9<�p������ ��� �� ����� 9�46)�'� ��)9� ��� �����6L

����6���< X�� %��<�����)���� ���-�6�� ��4���9���<��� �6<��4� ����)4�7���

�� �6<��������� ��<��)���7������4�<�9��� 9����9��������� �� �����9�46)�'

�� 9���:��p)� ��� � ����)4� <�9�9� < ��9�� ���9���� ��<���()9���� ��7� <�9�9

�������<���(�&O�P&i���������<�9���9������7�����������(��'���X�9�����<��-

������� �����9�46)��9����� �������9����%�� ���-#6��&���7����<�� ��-

��� �� ����� 9�46)�� � ����� ��< X�� %��� ��&� <�9� �6<����� ��� <��9;�9���

��<�9�����4;)�)=�4�:���9���4������< �A

#�� ����)4�)=��7�� ��:7���<���()9��)=����)9���4� ��7����4���4������

� ������)9��4� %� <�9�)9��4� 9� ��4 )����� �9� ��� ��<���)9���&� ���<��)4

��9�� ��� � ����� 469���� <����)9��� �����4;)��'� �4A� ��� 469���� ����)���

��<�9�<������� ���-#6���%<�9����� 9� ��������9������&��469����<�� ��-

������<����������A����<� 9��������469������4 )������������9����<��-

�)9���� ����� 6� 4� 9)9�� ����r��4 9�'� 4�p�� <��X���q� ����������� <���4-

p)�� �7�� � �����X�� 9� <��������� <�/ �����4� �������(� ����)��4� 9��X���

���� ���� �� ���'�4�������� ���6�9���4�����BIA

BI�" �7���� 9��������� 4� �� ��� ������9���9�)4� ��<���� ��� �� ���-�6�� �)=���<�)=

$�����A

Page 151: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

#�!����)=��������4 ��4�������������pq�7���� ����������()4�����

�����������<��9����)4�<�/ ����'���9���:�����������4;)�4�<�9�)4����)9�-

9��� �� ���� ���)4� )��������4� % 9)9�X���� �� ��9������&'� �9������� <����

����:������469��X����������)=�%�����)4�<�� ����������BGIH�7�������6��9-

���� 469����� ��96������ ���� ���)4� �9;����4'� ���7���4� � ;����)���&

<�9��������� 6� ��� � ����)4�� �����4;)�� ��<����� ��)9�;� <��)6� ��<���(�

�A� A� .A� �� ������� #�4 ����-�����()9���A� ��9���)���� ����()9��� ��

7���� �� <�/ ���� >�7 7��X�� �����9�����'� ������ �� �� <�9�<����� ��<

%�� 9)9�X���p)� #�)��������&� ���6� 9���)�� (���'� :�� <���� )96pq� ��<���X�

%����������4����X�&�9������X�����)4���9�������4�<�9����9�������p)�����-

/ ��4� Y� <�4���� 6� �� (����� <����9�����4A�#�4�p�q� ��:��� ��� <�9�<� 9-

)9�����Y�4���9�9��)9������:�4�Y���������p);�S����(�����X�T�9�7����4�<�9�9

��<���(X�� ��<���A� ���6��q� ��:� ��9�7�� �� ���'� :�� ���� ��<���(�� 97�����

��9��7����9�46)�����4��������������'���9�;9���9�)9��������:��������-

)9�q'�:���������<����� ��)9�������)9�������������������������9� ����

���������;)9���S����(�������T'���9��9;�)���X7��)9�� ��p�)9��Y�76�;)�����-

����p)� <�� ��4� Y�<�� ��������<� ��q� %<�����<���7��� 9�<����� ���)�4��&

<����9����;A

�� ����)4��<�� �����<�9�<������ <X� ��������9���<�� ��-� � ���469�)9-

��4�<��(����������<����� <� X7���� 46�<�� �;'������� �����<�9��������� 6���

����������()9�;�<����9�)46� ��<���X����<� ��)����p)��4� 469���������/-

������4�����������A

#����� ���6�9���4������<���� 9����������<��� ���� ���#���9��9���

�� (�����9������ ��<���X�� �� 7�9����� 7����� ��� � �� ��� �� 9���� ��9�

<�� 9)9���)=A�#���<����9�������<��A�#���������������4�p���'�:��#��

�;:�������4� �������������<��4��������9����4;)�)=��9� �������= ����)9-

�����:�����)=�<�9�9�� 9� ������� ������4 )���4� <���)9��p)���7��4�4�<�9�-

��:�4;);�)96pqA�"<��)���4;)��4����6'�#��� �� ����� 6� ��:����9���)�/�.�-

� 4� 069�����4� ��� ��4� ������� ���46���p)A� ���4������ %�������'

=�������'����������A&� ���4;)����:�����������4 )����������(���������-

/ ��4� ��7� 7����� ��4� Y��� ����4����p��� (����� ���(���� �����<6� %�������

BHJC7��PJJYPJP&A

��� �����4;)'� �����9q���<���'� :���� p������ ����9�����)=�<�9�< X�

��:����4� ��<�X7����4�p�����<�9�)9����X:��)=�(�������)=����p)��p)���<�-

��� 9������4� ��� ��<�)=� �� ���-�6�� �)=� � <�� �)=� ���9� <��67���� )=

������)4��4����r�X������<����� ��)9�������������7����)9��A

Page 152: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� #�4)�)=�#�� ���)9

' ��������� ����#��

��BGHP�%BGHP&����������)��� D����������� �9�����������/������;������������&� DD&�2��������

2���A� #���/A� %<�9�)4�� �� �6<��� �� @�)=7���)= 77���=��� �����<=�� ���� ������(��-

)=�������� ������#���/ ���'��<���������4�����������������9�9���BGGD&A

���� ���A� %BHJC&��5�������#����!�����!���)����������)�!�������!�� ����!��)���������!��

���<)��)�#��#�������=�������%A�S#�����p)����:7�������()9��4T�BHJC'�9A�E'� A�BEPYBPCA

�9��������A� %BHJC&��=������=�)���$��.����������)��� ���� DKDDA� S#�����p)� ���:7�������()9-

��4T�BHJC'�9A�B'� A�HHYBCDA

@��� 9)9���@A��A�%ECBB&��.�������������������G��������A��9� 9X�A

������ �� �A'� ����� �A� %ECBP&�� =������������ ��� (���V� ���� ������� �� �������#�����$A

_#�`�5������#������� �� �������#������&� =��(��������� !��"#��A� ���� ���A� �A� ������ ���

��A�����A�*X�r'� A�BBYBIA

>��7�)��A�%BHFC&����)!�����������)���0�����)�)�)��A�.���X�A

��BGDF� %BGDF&�� D����������� �9�� ���� �����/������ ;������������� H5����/���##�����I&� DD&� 2���A

#���/A�%<�9�)4���� �6<�������Q�� �R� 77���=���#��'�>��<�77���=��'� ��A���BHJ�IGCO

�<���������4�����������������9�9�)96p);�������&A

��BGGD� %BGGD&�� D����������� �9�����������/������;�������������H5����/��5�##����������<����

(��������I&� DD&�2���������2���A�#���/A� %<�9�)4���� �6<�����@�)=7���)= 77���=������-

��<=������������(�� )=�������� ������#���/ ���&A

��BHCJ� %BHCJ&�� D����������� �9�����������/������;������������&� DD&�2���������2���A�#���/A

%���A�EA&A

��BHEF�%BHEF&��D������������#�������)��&��)" W�DD�������)��A�#�� 9���A

��BHJI�%BHJI&�� D���������� ��#�������)���G�����!����D������������������)����&��)" W� DDD&�8��"�

�����������!�A�#�� 9���A

��BHJD� %BHJD&�� D���������� ��#�������)���G�����!���� D������������������)����&��)" W� DC&�a���

�)� ���������#A�#�� 9���A

.��� � �A� %ECCC&�� .����������� ��#�������)��� b�$���� ����)�V������� �� )�(���� �������������� ��

DD�#�*�!��UCDDD�!��������#��)$����UU�!����A�.����)�A

.������#A�%BHHE&��G�(�������)!����#�������)��������#���n����!�)�)�)���!��������A�S!�-

���T'�uHE'�#�� 9���'� A�JPYPHA

!�X9��� �A� %ECCJ&��5������#������ ����� �")���!�� !�)���)����� #�)����)���� �������!��A� _#�`����

)!�� !*����� �� �������&� =������ �� ����� ������ �*�!��V����A� ���� ���A� $A� .�����A� #�� 9���'

A�BHDYECEA

���BHEI� %BHEI&��<��������� ������)���-�����.����������)�����G�����!���� D����������������

���)����A�#�� 9���A

��������#A� %BHEH&��'�����)����� #���� ���� ����������� ��)!��������!� ��� !� =�����A� S#���-

��p)����:7�������()9��4T'�9A�JYP'� A�BJCYBJHA

�������� #A� %BHJC�&�� A��)�� #�����)����� .������� #�)�� 5��&� #��!� G�!�&� ���� �#����!����

!�����S!�!��#��!���������������)"��!�����������������������!� ���!�=�����A�S#�����p)

���:7�������()9��4T�9A�B'� A�DBYDJA

�������� #A� %BHJC7&�� G� �#��!��� ��)!� ��� ��#��� G�����!���� D��������� ���������)����A

S#�����p)����:7�������()9��4T'�9A�P'� A�PJJYPJFA

������ �� !A� %ECCB&�� 2�#� #�)����)���� �#�*��)���� �� ��)�!����!�� H��� #�)��*��)��� ��������� 2���IA

_#�`�2�#�����������������A��������A��A���p�����4�� A��9�<��-.�<)�)=A�.���X�'� A�JEJYJJBA

#�� ���)9� #A� %ECBF&�� ��#���� ��� ��#��� DDD� )��"���� ��#�������)����� �������G"����� �� ��

)��"����� G�����!���� D��������� ���������)����� !� G���)�!��� !� !������ ����������A� S��� �

��9��;��.������()9��TA��A�PD'����B'� A�JJYPFA

#�� ���)9�#A��2�S���������!��������)���)�����������)�������#��"���!��������������������

%��������S"���� �)�T���U'�ECBF&A

Page 153: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

����<����� ��)9���<��)����<���(������ ���-#6�9�)=��������9�)9�<� <����4

��33���

�=���� ���->������� ���� �������-��� =�������� ��Q��������� � ���� 7��.A� �A� �A�!-

��R�����<= )=� � �� ����� ����#�4 ����� �� �����������()9�����(���� �=������ �� ��<���<=��

=������)����)��= ���<����)�����A��=���W�������� ���->������������� �%�����BGDF'�BGGD'

BGHP'�����BHCJ&�������� =�%BHEF'�BHJI'�BHJD&��)������������ �<�����<= �)��)������=�����

����<���<=��� =�����)����)�������������<���� ������<���<=)� ��Q��� =��� A��=���������<��<�-

���(��=����< ��=�����������7��7� �������=�� ��Q���=�������<�)������=��(������<��<���� ��(��=�

��<���� �)����)����7������<���<=��A��=���� ���������� �=������7��)����)�����������(��)���=������

��<����)� � � � �(� ��)��� <��<��A� �=�� ��<����)� �������� )����)���� 7�� �� ��<���<=��� =��� ��

� �������(����)������=������ �<��)������<�7� =�����< A��=������(�����(��=�����)��� ��=��

�=�� ������ �������� � ��� ���� �<� �� �� ��� �)� ���<������ �(� ��)��-������� ��<���� � ��� �=�

<���)��������������(()��������� A

Page 154: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� #�4)�)=�#�� ���)9

Page 155: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����)��94�'���X����'� <����9����'����������ECBF ������0[$1."$��#�$���#! U,��LJ

�����BFCH-FJCP BFFYBIE

�-*-./�-0�12345-.5�0� 6��41/7�.5�0��12�.5����

����!�����)9��������� !�"������������#�$%&�'(��)��)�����*�����!������!�#���

���������)�������&�#�����)����������������� �����������)9���A�.���X�

ECBJ'� A�EHH

�9��� ��� ��������:��������������)9�4;)�4�)9��������9�)9�� ��p)'�)�

<������9�4;�����9���X:�������)=�94�� ��469�����)=A�#���� �)���(��9����

9��4��4���� ��9����� 4���� ��'� ��X��)=� �7�)��pq� � ��9�4�� ��� 9��)9;);� ���6

����X�)9�p)� �� :�)�� ���9���� �)9��� ;� ��9��� <� 9)9�X���)=� �9��� �

�� X7�������4;)�)=�4�'����96�9'�)9����p)��<��)� X�����9���4 )�9�;9���)=

9����;��� )�<��;A�#���� ����)=�<��;)9�/�����9���)='��<A�<�9� �X������X�'

����������)=� 7���� ������� �9���p��)9��� Y� ����p� �� ������� 9�����

�:����������469���'��9p����9�����9�<�������A�$��)9��������������(��-

9����'���X�;���:�������p�q������� �9���p��)9�4'� <����'� :�� ���������

7���9������� �4;)����������7����)9�A

$�����<��������� 9)9�X��;����6�9� ���4��������(������ !�"��������

��� ��#�$&�'(��)��)�����*�����!������!�#�������� ���)������������� ��������!��-

���)9��A���9<����� ������ 6�9� �������9�9��X�'���9� ���)9;�)96pq���)��9�-

����4� � ;:�� <�<�9��9�� � �6<'� �� ��X���� �������� �9� ����� ��7X�� ������

�������)���<��)�A� 0����:�� (��9����9�����4;)��9�;9���9� �9��� ������4;

)96 ��� )=�������� ��)� ����'���:����9�������S ��4�� 6� ���9������4 )�� (��-

9���������������4� ������� �9���p��)9����� 9� �7�� ��� ��������<�� 9-

)9�9��T� % A� H&A� �������� ����� <�9��� �7;� ��9�� 9������� �<��)������ ���<� �

����)=� <��;)9�/� ����9���)=� 9� <���� ������)9���� t�9��� ��u� � � ��9���'

9� ��X��)=� �9��9�� <�)=��9;� ����� <��;)9���� ����9���O� ��������� 469���-

��-���������4� ����9�� 9�7����)=� 4���� ���O� <�9�� ������� ������)4� ��9��-

4���)=���7�������7 9����(��9����A�#��� �6<������������X���:�<�9��;-

��� <��)� <�p�6)���)=� ������ <��;)9����� ����9����� �� ���9�� �9���p��-

)9�4A

��9�9��� <��� 9�'� 9������������ 0�������)��� �*�� ��)!���� ���)�������� �)��

��� ����)��'���9<�)9���� 6���X�������<��)���/�������4;)�)=����9�4�)=��9�-

�� ��� � 9��)9���� ����X�)9�p)� �� :�)�� )9������A� $�������� ��� <��46��

��<��)�)=�9�9���� ���9�4X�������������������4'�= ������������<�/ ����<��-

���'��7�)9�4���p)� �������('��p�X����X��)=���:�����4 )��9�4��4;��<��-

)������ ������)9��� ���)����<���)9��A�����X����9������'��<A������� ���'

����� �������X����)���'�<�p�6)����� �7���������(�A���������<�9�����4�

Page 156: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� ��)��94�'���X����'� <����9����'����������

�X���:� <������� ���� �)9;)�)=� 6� ������ �9��� ��A� +���������� r�X����

�(����)4� ;� <�7���)4�� �� )=�������9�� <��6����� ��'� ��X��)=� �������� 4� �

7��)����9������)=����)=� 9)9�X�X�A�#���9�9���������p)p�����9� ��4;�<�-

46)���)�����*����)���� ����'��� �6<���<�9�� �������4� ���� �= ����)9��'��7�4-

��4;)������ ����<�)9;��X���9��� ������)9� X��� <X�)9� ��)=A

#� ��9�9���� ����'� <�p�6)����� � <������ ��������)9���'� �������

����p�����4<����<�9�������< �'���X�����(��4��4����S9� <X���9�6����� ��7-

�9�����)=� <��;)9�/� ����9���)=� 9�����4;)�)=� �� ���� ����9�� ��� ���

9�<���� ������)9����t�9��� ��uT� % A�BH&A�������46)�� ����4��<��)6������)�

7���/� ����)=� <��;)9�/� ����9���)='� ��X��)=� ���<������� ����:;� ��� 4�����

<���� ������)9���A���9�<�����9��������9����4;�)=��������469�����-�������-

��'���)=�<�� �����;�������;�<�46)��;�4� ��469�������7��9�p����A

��9�9�����9�)�9��������X�����9���� ���9� ����� )��<)4����������7�-

���)9��A� $����9������ (��9����9��� � <�9� ����� <�)=��9;� 9� �<��)���/

��)=�������9����� �����()9���A���� ��������r�X�����4� ����!�����"���#�)��

�*S!���!���T�V�#�)��*�!��!���#�������<��������)4;�0������.�9�:���� ���A

# ��9�4;)�����)9�������);�6)���� ����������<��)�����'��A�!�����)9��

�9��4�� 4�� 9�� )����� 97X�� (��9����9�X�� � <�9� �X��� ��4�7 9����4 9�'� S9� ��-

9������7���;� ���������)4;� ��� ���;� � �)9�������������� ���������T

% A�EI&A��9�<������� �����;� 4���� ��� 9�7�����<�9�9�������6����������� -

)��<)4� ���)=� �����X�BA� �������� �������� 9������ 4���� ��� <�)=��9;)�

9�����X��)=��<��)���/�������()9��)=A

��� ����������������� ����)4� 7���� �7�)��pq� ���<������� ��� �������

��4��9�����9��9��� ������������ ������<��;)9��������9����A���������-

�� ���'��� ��X)�� ����p��������<��)�� 4�������#������ �)���� ����)�'� ;� ��-

9��� 9������ �9���p��)9��� ��7�����9������������������4� ���9� ��9��� ���-

����X���9�)9�� ��p)�9�;9���4�9�����������������p�������9��� ��'��<A�

��9������96�9'���9��� ����)X�'���9�������7X��% A�EH&A�+�����������7����-

)9��� ��;)9���� 4���� ��� ����4;)�� <�)�(�6� �9��� ��� %�<A� ���<������ �)�W�

�)�WX� ��)�W� (���� ����p'� )�p� ����� �)���� ���(���� ��W��&'� ��� ��9�6������ ����-

�� �� ��)='� ��X��� �< �4;� )9����p)� �� � <���� ���� �������� %�<A� )��)��

�)����",� #S�����*�&A� ���7�������� �(��)�4��� ����)9���� <�9����� 9� ���� 4��-

�� ��� 9� ��9���� <�9�����X�� )��9������ �:����� 9��)9���)=� ��� ����7X�

�9���p��)9�)=A� "��9�)���� ��� 9�;9�'� �� ��X��)=� ���<������ �9���p��)9�

�� �;<����9��)9��������(���)9����%�<A���"��W��*����X��*�V��&A

B� �������� ������(� <������� �� )��<)4� �� �6<�4;)�� �<��)������� ������ �A� A� �����'

*�!���� �")���� #��������'� �9�A� ��� 9�� �'� 0A� .�����)9�'� �A� .��/ ���'� #A� ���r���9���'

*�!���� ���)�������)��� �")���� #��������� �A� �����<�'� *�!���� ���)�������)��� !�#S*�)������ #���)�

�)�)��� �A� ;7�� � 0A� �7����'� G������ �*�!���� ���)�������)��� =G�� )� #�)��*�!����� <��� �����)4;

�A� .�� / ��4'� �A� ��7��� � �A� �������)9'� G������ �*�!���� ���)�������)��� �")���� #��������

�A�!a�����-��)��� ���'�G������ �*�!���� ���)�������)��� �A� ��7��A

Page 157: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����)��94�'���X����'� <����9����'����������

#���9�9���� ����<�9�7�:���� �X���:� <� X7�<��9;�����������������7�-

���)9��A�#��� )��<������ ����� <��;)9���� ����9���� <��9������ 9� ����� ��

��9�� ��<��� ���<� � ������)9�����)��� %4���� ��� 9� ��9���� 9����X�� ��7� )=

���������� <�9����������O� JHC� 4���� ���&O� ���<� � ������)9��� ��7 9�

%9�;9�� 9� ��9���� �������X�� �9�)9�� ��p)� �9���p��)9�4O� GBD&O� ���<� � ��-

����)9��� ��4 ��7 9�� %4���� ��� 7�9� ��9�� �9���p��)9�)='� 9�����4;)�� ����-

������� (�����9��� ��O�EB&A���������9����:�'�:����7������������������ �6-

<�4;� ������)4����9��'� ��X��� 9� <������ ���������� �� <�� 9)9�r��� ��:��

��������q� 4���� ��������� 469���� <�� ���� <�9����4;)�� ��� ����� ����)4�� (��-

����X��469��������7��9��p��������p)����������9��<�� ��4A

��9�46���<��9���������)9��������� <�)4����p)��9���p��)9�)='���X���<�-

9�������������67�����JI���<A�# 9� ����9� �����9����9����������9�9���)=

<�p�6)���)=��� �6<�4;)����9��9���'���X��� �����;�� �9��� ��� <�:��)9�'

��9����'� �X��)9�'� ��X����)9�'� �������)9��'� 7��������'� )����)9��

� 9���� ��� ���9� �9��� ��� � �����A� ��� <�� ����� � <X���)=� <�����9����)=

)�)=����9������ �� �6<�4;)�� �������� �< ���#1."��#��'� $�#"+"#�

�$1��"s��'�!��0��������1'����$[+$�������$�+$����'����"#��

�� !������*1'� " ��.�1� ����1� �� #1�" 1'� �$��� ����1'� ����"�'

!��0��"#"s��A�.���4��pq� ��9�9��X�� � )=� )96p)� ������������� 4� �� ��<-

���� ��97�������� 469������� �7��9�� p����� <� 9)9�X���)=� �9��9�� � <�-

)4����p)��9���p��)9�)=�% A�JE&EA���4<�����< ������ ;� 9������ <�)4����p)'

���� �6<���Y��; ���%�<A������� ��������9������9��������<�� ���&A

��9�9���)9�����'���4�7 9����4 9�'�9��������X����� 469��������7��9�

<� 9)9�X���)=� <�)4����p)� �9���p��)9�)=A� $����� 9� <�9�46���� �������

����9���������� <��9���������� ���<����9�9��X�'���9��)9���)=�<�9�9���-

������� <���:�4� �X���� <�)4����p)'��� ��X��)=� �7�67�� 9�����4;� 6� <�9�-

����'����9������9��)=A����<�9�����'�<)�����*���#�T�!�)���7�4��4���� �6<�4;-

)�� ��������� 5*������!�,� .��#�����!�,� =���������!�,� =����������!�,� =�!��

!����!�,�<)�\����!��X��������!�A��� 9)9�X����<����9�9�����X:�;� 6� �)97;�

<)�����*����)�!��������9�9���9��:����9���4�6� 9�4��)97���������%.��)�����

��!�,� -�������!�,� �������!�,� �������!�,� .�*��)�����!�� �� ��������!�,� �����

��!�&'� ������ ��<)�����*�� �������)��� �� �)��������� Y� ��4��X� 9�� %���������!�

��)��V��!�,� )������!�&JA

E���������������� ���� �� �6< ���� ��� <�9�46���� ������'������)�� <����9�9��� <�p�6)�-

��� �9��� ���� � ������� ���9� <����9�9��� 9�����4;)�� 4���� ��� 9� ���<��������� �)�����*�,

�)���� ����,� !���)���,� �������� �<A

J� ������ <�9� ����)=� ��9�9��X�� <�9�� ����� 6� �� �6<�4;)��� <)�����*�� !*S�������)�� %=�)"�

�)������!�� �� �����!�,� .��!����!�,� =�!��\����!�&'� <)�����*�� (���!����� %���������!�,� >������!�,

2����!�,� 5������!�,� ��������!�&'� <)�����*�� ��S����)�� % )�!��!�,� .� ������!�,� ���(����!�,� <��

�����!�&'� <)�����*�� ����������)��� %.�!����!�,� 8*������!�,� 8���������)���!�,� b�������!�&'� <)��

����*�� ��*���!�� %-��!�����!�� �� ���)�����!�,� .���������!�,� >��������!�,� )��������!�,� '(��\����

�!�&A

Page 158: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� ��)��94�'���X����'� <����9����'����������

#� ��9�9���� <;���'� 9������������� <)�����*�� �� �)���� �����'� ��X����

4���� ��� (��9����)9��'� ��X��� �����;� ��9���)������� <� ��9����� �9���-

��� � � X7� ����:;)�)=� ��� �9���p���X�A� .��<� � ������)9��� ��)��� 9�����

9�;9�� 9� ���<�������� �)�����*�� � �)���� ����'� ���<� � ������)9��� ��7 9�

Y����9�� ����������������,�!���)���,����)��,�#�����),����,�����!�,���)�V,���S�

�����!�'� ��4 ��7 9��9�p��7�4��4�� 9������� 4�����9�;9��� (��9����)9��'���-

���)�� )*���� �$�)��A� �;� ���� 9�7������� 9�p)�� �������)=�� �$�!��s���.'

���>��$�!��s����$1'� �������$�!��s����$�'����$[+$��'�!��0-

���� ����1'�.��0�� �� ���"+"#"s��A�#� � �����4� 9� ��������)=� ��<

9��4��4����4���� �������������� �������<��������7��:�����9�;9����

9�� (��;��9��� ��A

��9�9��� 9X ���9��������� ������)9;)��469���������9�9�����9��� ��A

���<�� �����<�9�<�����9�����7�������������� �����9�'� :�� �9��� ��� <�-

:��)9���� ���)9�4;)��<������X��:����p)���)=��������������4�6� 9;� �)9-

76�<��;)9�/�����9���)=A�+����4�)9��4���<��9��������)=���<�� 9)9�r�������-

:;� ��9�� �9��9��'� �����)�� <�����)���'� <����� ���� � �9�r�)���A� #�

(��9����� 7����� �� �������� ;� �X���:� ����� �9��� ��'� 4��� ���X7� ��9�:�

� <�9�����X�� �X�9���)=� ���9� 7�����)���A� ��� ������� ��:�� 4���� ���

�;:�� 6� ������)9��� 9� �9��� ���� �������)9���'� ��9������ ���9� )���-

�)9���A��9��� ��� � ��������4;� 9�X:�)������ ��p)���� ��9����� 9����-

9������� ���<� ��� ��4�6)�4� 4���� ���� ���;9�4�� ��� 7����� ���� � ������-

���'� ��4���4� 9�p� Y� ��� ��)=� <�)4����p)'� ��X��)=� <�9�� ���)���� 7��

������;:)��'�)9������)�� ���'� 9�(�� ���� ��7��r�)���A�"X�����7��9� �9�-

�� ���4� ���X���:���pq���97��������Y�����9����GG�4���� ����(��9����)9��)='

<�9��)9��������9��)=�S9����������:�����X���� ������� 0"��9�� �������

����6� 9���<�9������������9�)4�������)=�0"��<� 9)9�X���)=� <�)4����-

p)T�% A�ECD&A��9)9�X�������X�������� ������)9;)���� �6<�4;)�)=������-

��� �������)�'� 9�������� )9����p)'� ��4 )�� <��)�'� ���96�9�� � ��9;�9���'

����)�����������'��7�����<��)�������7�'�)9� �<��)�'�<�����'���4 )���p)A

��9�9��� X���'� 9������������ ���)�������� �)���� ����)�� !� #���#����!��

����������)���'� 9������ ��X����� ����9�����)=� 4���� ������ � <��)�� ���-

<�������A���9�46)��<�� <�������<��)=���)9��4����:������ ��9����<����-

�9�4;)�)=� 6� <� �7X����;���94�� ��9�� (�����9��� ��A�����9��<�9��������

<�9�� �������<����)=� ������)4� ��9��4���)=���7��������7 9��9�� (��9����-

A� ��9�<�����9���� 7����������9���'� :�� 9��)9��� )96pq� <�9�7�����)=� 4����-

���� ��� 9�;9�'� ��X������ ;� ��4� ��������<�9�9���� 9�� �����A�!��� �����

� <X�)9� ��4�<�� 9)9�r���������(���)4���4�� <�����)97��(��9����9�X��9�;-

9���)=�9��9��� ���'�<�9��)9���� <X�)9� ����:��������469����)96 ������4� �

p�������)=�<�)=��9���A���������<��)��� ��9�4���������<�9�)9���������

����� �9�)9��� <�� <��� 9�'� 9����� ��p)���� � 4���p)���� ;� ������������

Page 159: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����)��94�'���X����'� <����9����'����������

�9������� �X���)=� ������)4� �� 469���O� <�� ����'� ����:�� 4�� ��������q� 4���

�(�������������������469������'���X��������4;�9��9������<� �6<��)���-

9�)�4���A

!�����(6�<�� �����4�� 9���/)9���'�����X����9���������X��������-

��)9;)����7����4���<�� ����)=�<��;)9�/�����9���)=A�� ������(��9����9�X�

�<�9� �X����4;)�)=��� ���� ����9�����<�������9�� (�����9��� ���<���9�-

4�'� :������X� ����7����9�����<�9�)6�������:���������� 469���A�$� ����<�-

������7 ����)4�� ����)9;)�� ��9����)=��� )�<�������������� �)9��� 9�;9�A

��4�6� 9�� �)97�� 4���� ���� <�)=��9� 9� �9��9�� 9�;9���)=� 9� ������9����

����7X�� ��976���)=� ��� :�)�� )9�������'� ���)=� 4��� �9��� ��� <�:��)9�'

��X����)9�� � �X��)9�� ���9� 7��������A� �������� �������� 9���)�� ���6� ��

(���'�:��9��)9����)97��(��9����9�X���< �4���������)46��6�9����9�;A

�����77����(��9� �����<��9���������<��)��9�9���� ��= �����������-

(� ���9� <��)�� 469���9���)9�A� #� 9)9�X������ <��)�� �7)�469�)9��'� ��< ���

<�9�9� ��� �X�� <�)4��9�4;)�)=� 6� �� �9��9��� (��9����A� ����:�� <�����-

p�q'� :�� ������� ������(� 4� �� ���� � 4���� ���� (��9����)9��)=A� $� ���� ��

���:���� ������)9��������� <�)4����p)� �9���p��)9�)=� � <��9������ ��� ��9�

���<� ��9��� ��9����� ������������4� 4���� ��'���X��� �������<�� ���6�9�-

����(�������4�4����9� �7��(��9������9���p��)9�4A����9�;9�'���X�����4;

<�p���)9���� ��� � <X�)9� ��)=� ������)='� 9� ����� 9�< ���� <���7����

������A������:����=�p���<�������� ;���4<����(��9����9��'���<�����<�9�-

������<����9���A

��)��9������ <��)�� ������ �9������� �<��)������ ����� �4;)��� ������'

��X��������4�<�������7������<��� ����7�����A�#�7X��9��������7����)9��

4� �� ���(��'� �� <�9�46)�� 469�����-���������4� <�� <�������<�9����� ��� ���67��

97��������9����)9����X��<�9�469�����)=���(��������� 6���7��������-

)���� (��9����� <�� ��4A� ���)9��� ����9�4������������ <� X7� <�9���p����'

<��<���4;)� ����� �4;)�� ��9�;9������������)9��A���� 9)9�X��;����6�9�-

���4;� �X���:����� ���� �������<��)�'������)�� ���<������� �� )��<)4�� 4��-

�� ����� ����9����=����)=)9���97������������<� �A

�9��������<��)��������������� ����������:�4������p)���)��9�����4���-

����(A� ���7����� (��9����)9��� �������� ;� ��� 9������ ���� ����������'

��X����7�4��4���(����)4��9�������9��9�'�)��<�9�)9���� 6������ <������-

�� ���9���� 7�����)=� 9�����/A� �9����� 7��9� ��������pq� <�����9���)=

<�9�9�������6������X���<��)�94�������)4A

���)�� �A� !�����)9��� 4� �� �6)� ��:���� � <�9�������� �<��)������� ��

������ ���� 469���9���)X�� <���� �X�'� ���� �X���:� ���� � X7� 9�4��4;)�)=� 6

7������� ������ ������A�. ;:��� �����:�� 7�q� <������� )������ r�X����� �-

(����)4� ���� = �����X�'� ������(X�� � ���)=� <�)4�� �X�'� ��X�9�� 7���4;� �9�-

�� ��� �� �46)�� ������ )�<�������A� ��� �����4;)'� ����:�� �9��q� ��)��9�-

Page 160: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� ��)��94�'���X����'� <����9����'����������

������������� ���(����)�� S>������ � �� �=�� ��(�������� ��)���� Y� ��T'

EPYEIABCAECBP'��=������ ��Q�����������Q�� ��'��=��@�)������(�>������ '� �-

���'������

��� �=������������������������7����Q��)��� ��)=����� '� �=������� ������

������� ������(��=���������� ���(����=�� �)���'��=)=�=� ��W<����)�������

��<��)=��� ��Q����=����)������)��� '������������W�������������=����Q��)�����

�(� ��)=�)��� )��)�A� �)��������� �=�� (�)�'� �� � ����=� <� �� �� f�� ���

��������=�� �()��)���(��=��=������ ����=�������A�#�=���Q������� )� -

���=��������(�=���� �)� )��)� ����=��)�����<������������'��=������ ��Q��

��������Q�� ��� �� ����� ����9� � )��(����)� � ������ V>������ � �� �=�� ��-

(�������� ��)���TA� �=� �� ����� � ���� ������ ��� �((��� )��� �

�� <� 7���� �(� �W)=���� Q�� � ��� Q���� � � <�)� � �(� =���� �)� ����

�)�� �� )<��� A��=��(� ���Q����V>������ � �� �=�� ��(����������)���� �Y� �T

�����<��)���� �������ECCHA

���")��7��� ECBP'� (������� �=�� �))� � �(� �=�� (� �� )��(����)�'� �=�� �)���

������ �����9�������=��@�)������(�>������ A������ �(���)����� �<<������7�

�=��!� ���� �(� ���)����'� �������� ���� �<���� �(� �4���� ��������� � ��<�7�)A

�=���� ����� �7���� JCC� <���)<��� � (���� ����� )������ '� �)����� �����'

������'��������'���7����'�>������'� ������'�������A��=�� �� ���)=�� ��=�� ��-

��������=���Q���������<�� ��������=�������� ���=���-=������-((��-<���7�����(

�7 ���)� �������7��!����������9����������������9�A�������'�����Q����� ��(

)��(����)��<��)���� ������<�7� =��A

��� ������ ��� �((��� �� ���� <�)����� �(� � )� ��� ��� �=�� =������ � ��� �=�

)��(����)�'� �=�� (������� �)��� ������ �)�������.���Q�������� �) O���W-

)���<=�� ���� ���<� � ��� �) O� ����<���� ���� ���Q)� ����� O� �����) O

���� ������ ����� O� ������� �������� ���� @�������� ����� O� �������� �=����

����@��������������O���� )��� �=�����'� �9������ ����!���������������-

�� O� ���)����� �)��)�O�!� �!���� ���� �����)�������� ������� '� > ����� ���

��=�����'���)=���������������)�������O��=�� �<=�'���)��������������

���;�������(6�9��� ;:�6���:�;��<���9�7�;'���X���9�����������������9�

(��9����� �9���p��)9�4� � ���� ����� 9�����)�� ��<����� ���6� �� 97��9�

<��)� 9� 9���� �� 469�����-���������)=� 7���/� ���� ������ 9�;9���� ����-

9����A

+������ )���)���!��)

Page 161: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�����)��94�'���X����'� <����9����'����������

����� A� ��)�� �=��������� (Q�������� ������ '� A�A�������'� ��� ='����-

���'� @���)=� ���� �� ��'� ��������� � ���� ������ �� � <��Q���� (��� <������

��)���� A�����=�� �)���� � �� '��=��<�� ������� ���������� ������)�� �)��Q���A

"��EP�=�")��7����=��)��(����)���� ��<�����7��<��(� ���!����������9�'

�=�� +���� �(� �=�� @�)����� �(� >������ '� �=�� ���)����� ���� <���)<��� A� �=�

�<���� <��)=��� � (��������7�� �=������� ����Q�����7����� =�� �����9�'

�=����)�����(��=������ ��Q�����������Q�� ��'�������Q��� =Q�'� �=��!�-

���� �(� ���)����'� �������� ���� �<���� �(� �4���� ��������� � ��<�7�)'� ���

!� ����'��=���=�������(��=������ ���(������)����'��)��)�'������������

�<�����(��=����<���������)���(��4������������� ���<�7�)A

����=��<������������'��=��(� �� <�������� ��Q���������7�����=�����)����

��� ��)���� �� � � (��� ��Q���<����� �(� ������� � � �� ����� ������A� �=��� ���

�9�7������Q�������<�� ������������=�����������������7����'�(�)� ����

������� ����)� � ���� ��9� �� ������'� �9��7�4��� ���� ����A� �=�� ��W�� <�����'

�� � ����>�)���'� � )� ��� <��7��� � �������� ��� ���������� �� �=�� =������ '

Q������ =�������=��)� ���(�����A��=���� ��<�� �������� �,��=�����)=��

�=�� <������� )����������� )��)� �� �� �=��!����� �(� B ��!�������� �'���=

�� <�)��� (�)� � ����������� ���� � )�Q��� A� �=�� �� �� <���� �(� <������� � ��

�� � �� ��)��������� ��� ������ u� �W<������ �� ����A� ��� �=�� �(�������� � ��

����� � ������A� �(������� � �=�� <���)<��� � Q ���� �=�� �������)=����)��

!� ���'��=������������������ �����9��A

"�� �=�� �)���� ���'� EF�=� ")��7��'� <�������� � �� � ������� ������� �� �=�

�����A��(���� ���)='� � �������� ������)�������A���������� ��� ����<��-

������ ��� �=�� )��(����)��� 0�������9�� 9����)9� (�����=����Q�� ����(� ���-

������ � �Q����7��<��(� ��� ������� =�=������'�>�����(� �=��+�<���������(

����<��������� '�������Q�����<�� ��������� ������� ����4����=����������7����

�������)=����� �)���A��A��� =�=�������=� �7�����)�Q�����Q��Q������=��)��<�-

��������=���=��(����������(�)��<��������(��=��<��4�)��V�����)����������+�-

���������=�� �����T�)����)������ ��� ���A�#=����=�� � �� �(� =����<�-

����'� ���� <���)<��� � ����� �Q���� ��� ����� <���� �� �=�� ������ ��7��� � )� ��

�=)=��� ���Q������������ �����A��=�� <�)()� ����� ����� ������� � )=������

����A�!����<�� �� �)����7���������=��� )� ��'��=)=���(��)������QQ�����-

�� �� �� �= � ��A� ����� � ��<=� 9��� �=�������� ��������� =����� 7�� <��� ��� �=�

���� ��(����� �������������<�� <�)�Q� �� )=������'������������=�� A

��� �=�� �Q���'� �=�� ���� ������ ����� <��)�'� ������=)=� �=�� �� � � )����

�W<����)�� �=�� ���� <=���� �(� ��#��� Y� �� ���������� (� �Q��������� ��=���A

�=����������������� =� O� � ����������=����� � ������7��������'��=� ������

�����<��(������7���=����)�����(��=������ ��Q�����������Q�� ��'��A� �����9�A

����� ��� ����������<<������������ �����������)�������������� )A

Page 162: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� ��)��94�'���X����'� <����9����'����������

"�� �=�� �=��� ���� �(� �=�� )��(����)�� �=�� <���)<��� � ����� <���� �� �� ���-���

��<'� ����� �=)=� �=��� Q ���� ��� ��)=����)��� ��� ���� �� �� ���� �� ����

@����� '��=��B �-E���)������� ��������(���()����A������ �����W)��������<<��-

������ (��� �=�� )��(����)�� <���)<��� � ��� ����������� �7���������� ���� � � �)=

= ����A� �=��'� �=���� �� � �� ������ ����� �(� �=�� )��� )������ �(� ����'� ����

�=)=��=���)����� ����=���������� '��)������=����99���f���������)=��)=� A

��=��)��(����)�����7���� )��� � ���<�� �����Q���� �� )<��� ��(�=���-

��� � ��� �W)=���� Q�� � ���� =���� �=��� �W<����)�A� �=�� ������������ (����-

������(� �=��� )� ����� ������� )�� -��� �)� ����)�� -)��������<�� <�)�Q�

�(� �=�� �� ��=)=������ <�� �����A� �=�� ����9����� �(� �=�� �Q������ � <��(�)�

�=��� �������(� ���!A������9�u ��Q��Q���������� ��� �� ������� ���=��� ��((

���� ������ u�=��<A

��� ��� �<'� �� =����� 7�� )��)������ �=��� �=�� )��(����)�� �� � �))� (��� �

����� �� <�)� �� ���� ����� )���()� ��������9������'� 7��� �� �� )�������� ����=�-

���A��=��<���)<��� �=�������<<������������W<����)��(���� ��������=� <-

�����'� �������7���� �=��= ������(� �=�������'� ���������������������)� '� �� ��

����������� =� �����Q �������<��)� ��(������ ���� ������������=��Q)���

�(� �=��)��A��=�� )���()�����)��������<����� ������Q��������� ��)�Q���7�����

<�� �� � �=�� ��������� �=�� �Q���A� �� �� 7��� ���� ��� �'� �=�� <���)<����� �� �=�

)��(����)���� � �� ����� �))� ��� ��� )������ �� �������� �(� )=���� '� �=������ 7�

)��<���������=��(�����A

+������ )���)���!��)

Page 163: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty

%��������

A", ���&��3"� ��'������ ������� ���� ����

'�����?� ���'�+�<���������(���� �) '���Q�� ����(�.���'��.

A& /� ����2"!�"��� '������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

("� ���� �23 0���'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

(��/"������(�/*�������!'��� ������069������� ������� ��4���������������.������

��������/ �� �9'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

B������� #���'��� ������069������� ������� ��4���������������.������

(�/*������ ��,'������ �����������!)���)9������9����

9��� ��� ����� �� ��'��� ������069������� ������� ��4���������������.������

�����)��"�������'������ �����#�� 9�� �

��"���+"���'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

%������+��2�����'��� ������069������� ������� ��4���������������.������

9���+�!�����' �'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

N��/�'�������'������ ������������<����%������&'������ �����0����.�9���9����.��)�)=

)��"�����' &����'������ �����������!)���)9������9����

��"���(�� �!�����'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

%������(������ ��'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

����(���� ��'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

�� ����������� �����2� 0���'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

)"�����N����2"����'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

93 ��-"������ '��� ������069������� ������� ��4���������������.������

)"������"&�0���)R*���2'������ �����#�� 9�� �

1��*������"����'��� ���������� ���'���� ������������������#�� 9���

�"�"������3���'������ �����0�����/ ����.������

(�� ��1"!���'������ �����!�������-������� ��4�����7���

9���1"�� ��-���"����'������ �����#�� 9�� �

(�� "���1"��'������ �����#���/ ��-!�9�� ����"� 9����

?"�����U���4'���Q�� ����(����Q�Q'�@�)������(������� ��������������

Page 164: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

�� Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty

Page 165: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty

A���*���������

�����)4�� ����������� S���)�� 069���9���)9�T� �<�����9�� 9� ���'� ��X��)=� )����

4� �� <�9�)��9������ <�9�4����� ���9������p)� �������4'� �� �� 9)9�X���p)�� 9�<��6

=� �������9�<��6��� �����=�� =<A

$4�� ��� =� ������ 9�)=��9� �X�)9� '� ��� ���p'� ���� ��X �� ������ �����

�� <�� ����� <��)�� ��� 9� ���� ��������� 4���� 4�4� � <X������'� 7�9� <������ 4��� ���

��<��96������)=�9��� 9)9���)=���<�7���)4A

$4�� ����� �����=�� =<������4 )���X�)9� '������9����������4� ��9��������7

���X������������4 )�'���<��������4� ������������L� <X���������<�7���)4A

#�����)=�9�<����=� �����������)4����������������X��<�7���)4�<������)=

�(��)4� �������7�)4'�)9����4������'����� 4� �������������)�<)4'�9���:�/'��������<A'

�����9� ������)=�<�9��<�9���������<�7���)4'�<�9��)9����X��;���<����9����pq

9���9������pq��(����)4�<��� �������9�� 9�4;)������ ���<����������A

#�����)=�9�<������ �����=�� =<������)4����������<�9�<�������X)=���7��6�-

9�4��)97�������X����� ���9��:��������S���)�069���9���)9�)=T�<������<��)�������

�������<� 9)9�X���)=������X����<�� �����<�7���)4A

"7�����94�� ��� ;�<�9�4��������9������p)��������4'� �;��� 9�������������<�9�-

<�������9������p)��������4� %�<A�<�9�< ������(������X�����)=�<��)�7�9�<�����

<�9�< X�&�76�;����� ������'���;)9���9�<�������������<�����)=�<�����X�

%� ����)4�9�������4;)�)=������X�'������9� ����������)=��<A&A

#�9�;9���9�9�<�7������ ���� ��<��94�� ����<�� ��������X�����p���)9�-

��'�:�<��)��4� �������������������)=�7���/A

-�"��*���� ������"��� �

$�����9�����)9����!� ��� �����������9����)����#�: 9�����)9� �<p��

�� �4�� 6��� �6<�4;)��9� ������)��9������<�7���)4��������)=�

BA�# 9� ����<��)��9��:�������<�7���)4��������������S���)��069���9���)9�T� ;

��)��9�����A

EA�+���)������:��4�<�7���)4�<�����4�� 6�)����4���4���X)=���9���:��)=���)��-

9���X�� <�9��4���� ����������4��(������4�<�9�9��������<�7���)4A

JA���)��9������ ;�9�� 9�� ����9����<��)���)�����������:�������7��������-

���� � ���9�A� ��)��9������ <�7���)4� ��� ��:�� 7�q� � �7�� <�9� ��4;)�� �� ����)4�)=

� �7 ��)=���7�<������p)�9�������4�9���������<�7���)4A

PA������9��<�7���)4����)��9��)����9��4;� ��)=���: ���p)�%���7��-7������Q��

<��)� &A�#�<�9� ����)=�<�9�<����)=���)��9����<��< �4���������)46������� �6<�����

���(����� ����� X�'�<�9��)9���9�����(���� ����� X���9��4�� 6�9�)=��9;)���6�9�� ��-

)��9����������������7�9<�p����������)4��� �7 ���%�� 9)9�X���p)�<������/ ������

������ ��<��'� 9�;9������:�/ �&'� ����)4�� <������p)� 9�������4� ��7� 7�9<�p����;

� <X�<��)6� ������;��� );�� � ����)=� ��X)=� ���� <�<�9��9�4;)�)=� ���� <�9��������

��)��94A

FA���)��94�����(���6�< ���;� ���/)9�� 6� 4����9��)9������� ���'�)�������-

<� 9)9����������������<�7���)4���7�4������9�)���A

Page 166: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

��� Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty

IA�0�:�����)��9��)���<� 9)9�4;������������<�7���)4�7�9����'���������<�9���-

9�4�� 6���������)��946�����)9;);�������������A

DA� 0�:��� ��)��9��)���<� 9)9�4;� ��� �����<�7���)4�<�������������<�����9���

<�<������%<���4;��������� �� ����4;)��<�<���������� ��&'����������9���4��9��-

:�������<�7���)4���� ��<��)�����)��946A�����������7��;9���<�<���������� ���9��-

���9���������)��9���X���<��������<�9� ����������<�7���)4������ 4�<�<���-

��4����������)9��4���7���:��9��9�����q�9�4���<�7�������A

GA���9� ���� 9� ��)=���)��9���X��S���)�069���9���)9�)=T� ;�<�7��������4���

� ��� ��)��9���X�� ��� ������ ����������4� � �� ��� 4� ���������4� )9� �< ��A� #� )���

9�)=��������������p)�����4����� 6'�������)��9����������������)9� �< �����7

<� 9)9�X����<�7���)4�A

HA�.��������9�����(�������<�7���)4����������4� ���9� �������X)=�<�9����-

��)=� ��)��94'� 9� �� ������ 6� ���� ��9�/��� �)=� 9������)=� %4�p�� ������� �;<��&�

9����pq�9�� 9�������� ���9�<��(����)9� �< ��A

A���*������/"�"��� �������#��*"�*�����������"� �3 ��7-�����)R���"�������8

BA�+��������������������� S���)�� 069���9���)9�T�<�9�4������� ;�����������-

�9�����;����<�7�������A�# 9� �������������9��� 9)9����������������� ;���)��-

9�����A

EA�.���������S���)��069���9���)9�T�<�7���4�������������469����<�� ��'����)=

469���)=� ����/ �)=� ��7� �� 469���)=� ����� ���)=�� ���� �'� �� �4 �'� ����)�'

(���)� �A

JA�+��������<�9�4������� ;����������'���)��94�'���X����'� <����9��������)=-

����A�!�� ��������746��pq�������������� �EC� ����'���)��94'���X����'� <����9��-

���Y�G� ����A

PA���9����:�������p)������:��<���q���9� ���������'����� �����������9��(��)46

��� ��A�#� <�9�<����� ��X)=� ��7��6� 9�4� �)97�� �����X�� <�7���)4� 9��:���4� ��� S���)

069���9���)9�)=T������9����4;��7��;9���<������<��)���������������<� 9)9�X�-

��)=������X����<�� �����<�7���)4A�# 9�������������<�9�<�������9������p)������-

��4�76�;����� ������'���;)9���9�<�������������<�����)=�<�����X��%� ����-

)4�9�������4;)�)=������X�'������9� ����������)=��<A&A

FA�+��������<�9�4������� ;�<��)����< ������<�������#���A���� ������:��9��:�q

�����p������������������<�9� ��q�<�)9�;�4������������B��9��<���9�A

IA�0����� ��������� ���<������9�����q�JC���� X��<��IC�9���X�'��;)9���9��� �6-

<����6�9�����9����A�+���)9������X���:�<�9�< X�'�)����X���77����(�%(�����

�P'�)9)��������� ����������'������pq�)9)�����BE'��� �6<���6�9����� 9���B'F'

���<��BC&A�!���� ��<��������q���������X����EF���'�������JF���'������JF���'

<����� JFA� +�� ��� ��� ����:�� �<�����9q� ��� ��6� � <���7���A� ��� ����:�� �� ���q

<�����p��/��< �q���� ���������������A

DA���9�< ������:��9��� 9)9�q������:��4� ������<��� ��� �����X����A�������

7�q� ����������A� ��9�< �� 77����()9��� %�9�A� ����6��9��&� ��� 9)9���� �� ���p)�'

<������ 9�����q� ��9� ��� ������'� ���� ������� <��)�� � 4�4� ����6'� �<A�� %���7������

BHGG��BB&A�#�<�9�<����� �� ������<�9�< X��77����()9��)=������/)���������������-

:��9���p)q���������6��������9��

Page 167: XVIIV 3 2015 - Wydawnictwo UWMwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/prace/... · 2015. 10. 9. · ˇˇˆ˙ˆ ˝ ˛ ˝%˘˙/ &

���Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty

Y����� <��)� 9�����)=�� ��9� ��� � <��� 9�� ������ ����'� ����������'� ������ <��)�'

��4 )��������'� �����O

Y� ���� �������X��� ��9� ��� � <��� 9�� ������ ����'� ���� ������'� ������ ��������'

��9���)9� �< ��'������'����'�9� 9��'� ��������7�4�:�������������p)� 6���<��)��97�-

����4�Y�4�4������'���9� ������������'���4 )���������� �����A

��7����<������7�q���< ����������9����)=�������)=�9�������)=����(��������P'

��< �����������9��<���7������������� ���A

!�<�� � �� ���� <������ 7�q� ��������� �� ���� B�B'� ��)=��;� ���<������;� ��7

)9������ �� 9��� �� 4��������4� ��7�p)� ��� ��� ���9� 4��������4� �����p)� ��< X�� ��

7���4����)����)=�)9��4A

GA� +�� ��:���� ��������� ����:�� ���;)9�q�� �����)9���� ������� ��� 469��� ���� �'

�7 ��������� ��'� ��������)9�������9� ��� 9)9������469����<�� �������� ��A����� 9-

)9���� �� �746��p)� ���C'F� ������<������ 9�����q�<�9�����'�������� ������ 7���/A

�7 �����'� ��)9�4� 9��� � ���p)'� <����������p��q'� )9���<��)������)9�'� 4��� 4� �� 4�4� )��A

���������)9����Y����F�����9X��Y�<����������p��q�9������pq���� ��A

.�����$� ��#��� � �� ����� �![� ��3"/#�� ,"�3�����2$� � �� &R*[� ����!3"����� *"

*����>