คู่บ้าน ฉบับที่ 28

100

description

“คู่บ้าน” นิตยสารในกลุ่มบริษัทปูนซีเมนต์นครหลวง ที่ได้รวบรวมสาระความรู้เกี่ยวกับบ้าน เคล็ดลับในการพัฒนาที่อยู่อาศัย รวมไปถึงอัพเดทเรื่องราวที่น่าสนใจต่างๆมากมาย ให้คุณและสมาชิกทุกคนในบ้านได้เพลิดเพลินไปกับเนื้อหาที่คัดสรรมาโดยเฉพาะในรูปแบบง่ายๆ สบายๆ เหมาะกับไลฟ์สไตล์ที่ลงตัว

Transcript of คู่บ้าน ฉบับที่ 28

Page 1: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 2: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 3: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�������������������� �������������������������������

������� ��� !�������������������"#��������$���$��%&'��%��!�(�)* �" �$!��" �+������)��$����!����,�!���-'���%.���������/0�1 23�1� 4�� ��!����'������&������ ��

����!��5���� ���������)16�1��������������$�/�'$���$� �����������/�0�����/�%���$��0��7� �8�� ��9:���$�*������� )�������.��)11%���������%��������$��0���$���$�����%

7�������8� ;������� �'�<������.����0$������$��$!����������= �����/ ��������$!�� )")����>4����$�/���������?���� �!� )���������������1"��/ ������ ��

��$��/����$��%&'���������������7���*%����!����0��8�-0�"#�"��@��>4��$������������(�)�.� ��"#��7��� 0��8�&���� ���/�����$�����.�����&������ �� )������/�� 7� �8� (0$�(�A��� ><�(������/�%�&'��

�������� 0��B0�����*%����!���� ����&��?����")����>4�'�"#���$���$�������� (�)���!����,�!�� �������������������$���� )!�$�!0�

��" �$!��" �&��������0���'�"#�1"�����-�����%�!������"�����&�����= ���� )?��")�������$����(�A��������� )�����/���������������������&��?����*<��/������$� %�

���0$����$���!��%�� ��� %�7"�������8�1%������������%�7* �����!������/������&�!�8� "C%�+�1B�4�7��/������&�!�8�/�'$�(0����$��&�!�����������1 �4�B'$��)"#���������/�� ���� ���/��� )����$�1"1%�&�������������������41�%�!%�6��D6��?����+�1B�4��$�0$����� EEEFGHIJKLLMNLHKOFPQI���!��( �%�)����� ��(�����/��;���/����*��%�"R�/�����

����������� ����>�=���

������������

4

Page 4: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 5: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��������� �������� & �����4� �=�(��=4����*<��,��)��/������)F�F���=��=�S�� ��=��(!4�

�� ��� ���(��=4���>T�>��

�� ��� �� ��������� ���0��U�"���1 �����(�, �=�SU�,��%�S�����A�4

����� ��� ��!,�� %����� U���V���,� ��0����!U�!�! �=�������U��<��W��/�0$����U������V��4�� >!��!��U����$��>� ��X4U������<>4�,� U����4<���4���V����,�XY4U�(=�%��!0�� &U���%�,��%�S�!������U��������4���������4U�"������>)��)U����� ��.�=���X�>�U���=�����4�� V��%U�,��������*���-��U��=�%����4������!�")1(U�� ��VV��*����<����=�S� �

�,�)� )����/+��%�6�&��?��")(��=4���$�������/���%����&������%����/0�1�������%������$"��@�����!����������-0�"#�������%/+��������&��?��")(��=4�� ����X��"��B����4��/ ��1���.�"#�����/+�%��!�/0������?�%����1������)"#��>��%�6

��� ����������������������� ������ !�����"������ ���4�����4������Z[\9�\]]�-����%�<�X���&��� ���!�&�� ���!�� ��(�/����\^\\^�#��$���%^[9Z]Z[Z^^^�#��&��%^[9Z]Z[ZZ_`�� '�(��%EEEFaGHIPGObPLILMOFPQI)���� %cQQdHHMeaPPPFPQFON�

36 42 50

74

82

60 ������ !"� �������� 0��B0�����*%�

61 Dr.Cement ��=���������*%

62 �#$! ��"%�� & �W/��!�������0$��!�����*%�

66 Health&Safety fKLLM�ghGijGMJ�kQhMPGi

67 IT@Home � "�>4�D6� %* ����

68 Power Mind lLKOGPHi�mGnGMJ

70 Book Alert /����� %� %" �!����

74 (�!&���� & giHPc�oOKHEdLKKb���� 6�p_^���,�

� � gHMJcQc�gHiPQMb��'���$�����$� %��")�,1�!

� � ��4��*���q������4����4��!�%�'����!�����

82 ������&���� & /��B���&�(��/����

90 ����"%�� & ���"R���9``:������� �����

92 Inspire ( F�F�F����!�(��4*(=�S,�

� � ")=���*�����/���7�����(0$���.���8��

96 INSEE Society �����%�6�&�������������

98 !)!&�*!� ��+� �������.�-�����!6��� �6��

Page 6: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

����������� �������!"#���$�$��������$���$�� )��$���&�����1��1%�����

���1%����������� ������/�,XY�/�0$� �����������+�������(�) .����� )�������������������%+������������!�!��� � �������%� Y��)1�����!%�����*%!��(�$����-'��Z����/ �����"F:��+�.����0$�!��"#����� ���������&�!!��-�������&�!�.����� ��!���.���r�s�!� � )�!�.��������!���-�")���.��%��!��0$���%�!�����+1"�!���$*��!���%������!�1"�.����1"����������-'��p�� ��������"FZ��'������!�&���!���=!�,'�X�"R��$�\[p�����$� %%��!����� ���/)1%�/� ��.��/�&�1%�&���!���$*��!���!�� %�,'�X�� � ����������B4��%�>)��,���,���4�� t� ��>4�/����!� �!���&���*!=��� )�.�+���,'�X�)%��"�VV������"R�9`9:

���")����>4����.��/������&������������&'���� )���%��!����<���������7��$���$"#����$���$1%�� ������ >(��B'$�"#�����������%.������������������%� )�������.��/������������%����� >��������� �! �� ����!8

�����������%��� ���"3,XY�/ ����4/�'$�&����-'�0$��B0$����!41"(���6� ���%��!�(�)���!� >(��/��-���)(�)" �&�!����.�1��� )� 9^� ���� ����� >����.����?��� ���!%+��&���%�!������.�1�� >(������/�0$�!/���� )�����.�1������!(�)&�!��� )� ^������4��������� ���.�1�1�����/���/������)(�)" �B'$������-�������� )������B0��1� -'�!������ >(��&�!�������!��� �������������$!����-'���$!��0��

���������B���*����!(u�X�v�&�����!���-������� ������7��$���$�/+��������%+��� >(���.� ���������0$������B0$����!4� )1���/���"�!�?��B0��8�

�+%��������%����$����� 0���!��>)���,�)�+"#���$���$s0�s�1�����!�����6���$&�����- 0���!��(�!41%�� ���-���!��(�!4����������������!-'��9��������&>)��$�!���,�)���")��>�p^U^^^�����&�-'���%������!��>)��$-�������(���&�� ���,'�X�1"%��!(�)���/�!��

%��&�%���'()��*�'� / ���!����������$������ ���������.��/���

* ������������ ��������

9

Page 7: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

!�����<��%�v� (0$��/�(������������.�� � %���!�+����"C%�����1"

/ ���������= ����! ����2wx�����!�����!�6�� )��1����$�!���������$2wx�+��(u�X�v��0�/�'$��������� �%�\Z�"R(u�X�v�(�A��������� �������!*����/ �!/�0$�!����� ��������4s��4�������%�����%�$!��� )���*%����!��/ ��&��� �%/ ����"R�9`:y��0$������*%��%��&'����Y��),XY�/ �������/����$���0$�&'���.���!��� )-0����/ ���zo����� %����� ���� ���p\U:99F`� �������

������� ! �=40$������7��*�* !�8�"#����� +% ��/�'$���$(u�X�v�&'���0$����"#�?���.��������������.�+��"� *%!&!�!*����(u�X��(�����4�(�$��.� ��? ���?�����������/ +��.�+��"� ����0$��������*������ ))�����(����4���� ���? ��� �&������� {|hiib�}hOQIHOLj�kHKQhaLi�obaOLI~��.��/�1%��������� ><�(���&'���� ) %"���>,X���% � )&!)��$��%������������� B'$�"#���*�* !������������$������!��$� %���!����� �.��/����!(u�X�v������� ���$�.$���������/ ��/�'$��!���� �

* ��������������������������!� � !�"#$%��"�&'(()�

�����_�%0���������������-�����+����p[:�%0�����������.��/��7� �8���$1%���� �!"#���$���$(�$��� �����������7�%��8���$1%��������B0�����% ������������.��/����!(u�X�v������!+����0��.�������� � )�����B0��&��1%� �������$�-�������0$�&�B0��%��!����%

(,-�.��$'������&�!(�(��$"��� ������4�(u�X�v�����/V����$���� )

�&+������Y��)��$�.�!�%&�!�����$� %���0��1�!"R�9``p���$?��������X��v��.�!�%������-'��

pyUZ`p� ��������������"��/��!��$����1����$�9]U^^^� ������-'��p:�����*����!�%���"R�9``9�-'��Z^��� )"R����.�/�%"��!�%*��1����$�p9U^^^� �������(�$�&'�����!�%*��"R��$� ���pZ��-0�1%����"R� 9``p� "#�"R��$� 7(u�X�8�")�������.�+������$� %

7������ �����(�,4(��= 48� �- ��?�= ����"R�9``:�����1%��.�/�%"��!�%�����$�:9U^^^� ������� B'$�"#�"��/��!!�%�����$�����$� %��� ���/������ � )����?�"C%*�����/���

��������� ������������������������������������������� !���� "�#��$%�&��'�����(�

11

Page 8: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

����0$�������������Zy�*������� ����`:U^^^� �������")���%��!�����4s��4�:9�*���������%�$!��\Z�*��������*%����!��\`�*������ )*����������")�,����:�*����

��")�,�����&�������v v�����")�,�-�<���<�����!��������%�!���$�0������� �4��0��� �1���0����1��� )�0��1s2��")�,��!%�����

*%!���0�����(� 7")��Y� ���% !��=��8������ )������?����%������F(u�X���! ����� %�� %������ �%� ���%�!�����?����/����/ �!������$�.� �� !���/���� (�)"R���(u�X�v� ")��,� ! �=4������ �%�/����LaU�EL�PHKL�� �������%�� ?��������1%�������!� �� ���/����&'������� ������(�������� ����������� )?��-0�/ ���"��/��!(0$��������4����*��!���!�$�!0��

��������(u����&�� ������ )�<�(�������$" �$!�1"�*%!(�$�/���!= ����{oOKHOLJGP�ghaGMLaa� �MGOa�� og�a~� "#�� \:� /���!� (0$�

���������*�� )&!�!����!����%+�&��(u�X�v

/ �1.������%��!� � ����$"#���1��/�0�/���(�%���!���

=������� ),'�X�=�)��.��/������"#���������� &��� ������ �� � -�������)����/����0�=�)� -����!%�)���/ ��=�)&�����!(0$��/������� � )�!�����0�� ����� "#�/ ����%�!��������7���y8�/ ��=����( �=,������$����������

�����!����%������ ���!��$� >(�����&�!� ���.�11������ ����+��+���!� ���� >(���+�.�� V�"#�")�.�� *%!;(�)��$*��� ��$�0���$���$&�/+�� )B'�B���;)����������&��$���� ���+�)��V�!����(�)�0$�0$��� V� )����%�

����%���$��(�����������.�+�� ����)���� ����������'$���������������+1����!" ���(�)�����&��������7 ��� �� �� �� ������������.�+�8�%����$/+�

* *!+��*��%,%!-.�/0!� ��1234567��86�198:9 * $; ��-+ <��� ��=>?6�@9AB>?�� !�"*C�!"D#$%�����������

* E�F/���G�*�",0<��H����,!�0%I �JK��

12

Cover Story

Page 9: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

9���&�* �0$�[����� �����!�����������(�,4(��= 4��* ��%�����$���y���W����9`^^��

, 1�"��: �;: "��<��* "#�� �����$� ����.����(�$�����Z����<!��0$�������(!4� %������(�,4(��= 4�

�� =>�?��*&1!����<�* ��������=!�,'�X����" �!�*��!���!�� %�,'�X�

�* ��"�VV���� �>)��,���,���4� ��&���,���*!=��� t� ��>4�/����!� �!

�* �LHi� �aOHOL� �MnLaOILMO�� oOKHOLJb� q�}MHibaGa� ����$�:�o}o���

�* �.��/���"��� ���� ��")=��������/�����F(u�X���! �����

�� @������*&1���*.�'�.���@�#�<��* ��,�����X���(�FB�F�+��{")�,1�!~��.���%

�* ��X����%����.���%�* /���/ �������.���%������<�>T4��������* ��X����F�������*������.���%�* ?����%��/���/ �������.���%��!���+�����!�$��* ����?����%����X���(u�X���! ������.���%�

�* ")=��������/�����F(u�X���! [����

���"&�������* 9:� ��W���� 9`:]� ���!��2�4��4��%���%������.$��!&��� 7�����8� �!�����%�����$� \y� ����/�,XY���$�* �� %��!�� �����(!4���� 9``� ���%� �4�/�Y� ��%"#�����1�!�yU^^^� ������

�* \\�=�������9`:]����������=������������>)(�>��!,���4� )����V���� t� ��>4�/����!� �!� ��%���%��� `^^�,XY�/ ��1�!� "R� 9`:]� *%!��!������!�����%����$� 9� -0�"#�,XY�/ �������/��� ��

�� ���/ ����$-0�����yUy:yFpp� �������* "R�9``^[9``9�����.��/���,XY�/ �����%���9� ��%������� p� "R� *%!-0����/ ���� ����\\U\`pF]`� ��������"R�9``^�� )-0����/ ���� ����]U`]]F\_� ��������"R�9``\�� )"R�9``9�-0����/ ���� ����\`Uyp^F:p� ������

�* "R�9``9���,�)�� t�v�%�%���������$�\\�")�.�"R�9``9�

�* "R� 9``p� �/�,XY�?� �-0����/ ���� ����p\U:99F`� ������

*; �!AB�(: D��� ��+�& % ����(u�X�U� (u�X��� 4U��

%�)�����U�%�)�( ��4B����U�(u�X�����4�,��� �-. % (u�X��� �U� <���U� %�)�

�( ��4U�(u�X����U�(u�X�"���)�# �����.� %� B������ 4U� 1���$U� %�)B��%U��

%�)��U� �"��4���U� ��4��*��� ���*B ��U�����*% �U���!�U�2C�B4

� �%��+�L�����MD�-!H,D���" -!"-C�NO� C,��0�K.�+<�K.�,"#!�0��EP��QMQ�RSTU

13

Page 10: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�)�*+�+��,�+���**�-��� .(�!�%�� ���/0� �!��� ����������/�����/�������)*1&�����2�'����$�����*��������/��'�(���������)���*������*�����3� �4��1����"���/�����'��1������ ���������������"������5�' ��������5%�0��/$�'��*�������67�-8�����)�������/��1!��������������9������'����5�' ��"��������'���'�� ���1���/��5�/ '��������)*1�5�04�/$� #� !�)����.��*"��/�(�/�*�����'���'�����

)�! .";@( �$�*&1:�����( E%��������������������������������������FGHGIG�(%��J'��&�!:��K!&������L�)����.��*"��/�(��"�������'���

��V-%���/E0�M�K�,�� 1���C���-��* 0Q�KQ/ W!Q"K/+00 E/%!�D�LX��-"��

Cover Story �L�O�q�zNQOQ�������>�=���

14

Page 11: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�����)-'���������� F(�F�+�Fv�1%�?������%������ �������/V�������u����!.�� ����"R� 9`:^�� )� �!"#��7� %/��/8��0$�?���.����4���%���������! �=,���4= ��������/���%��!��( �����u�"#�*���������������/�"#�?���.�� �%����� %1%��!���!0�/!�%

7�����(�" ��,�� &8�")=��������/����X����� F(�F�+�F%�� �"���4��.���%�{�/���~�-0�"#�?����/��-�/�����$* �4*"12 4�������� �%� � )�������������$�!����!������;�������$���*�������������/��%� �0$��!����>)��,�)�� t�v�&��'���*����1%��!����������6����V������ ��(v� (�������$��!���= ������/���������1"(���6�����

�����(0��(���/��%"����� �����-0�,��������4� ���������!%+��!��$�-�)�)��$�&�!&������/���6� �'�1��"#�� "���.�/��&�� ����������&����+�0$����=������ )�� ��!���� ��!�1���{���~

7�����(8� ����!� _^� "R������%�?���� �!����&'���/ ��"��*���������4�� ���+��0$�/ �!"R�����*%!���(��XY�, <������ ����4�! (����)1�,��"�*��!4���!(� ���,����)1�,���� � �X� "#��.� ��&��� 0$��� (���? ��%��� ��/����0�����(� 7*�<��� ,�(!���48� ,�X!4����>)�-�"��!4��/����!� �!,� "�����$��$��.��/�������?����%����/�������(���� �%����(0$����0����,'����&��&����� �%���*%����!����$�.� �����)� ��

75����������1��������$1���!?�%( �%����/��( �%� �����) �&'������ )���1&�!���1���$��0���$���$������.�8� B���*�� �� F(�F�+�Fv� !.��� (���-�%/�����!����

���%�����.�= �������/�v� ?��")���������) ) !������������$������&�� ���������� %�������$�.��/�� mFzF�F� ����"@�����������%� )��,�������%.����= ����/��

7?�����&��� >���u������������$�.��/��1%� * 0,%��!K/�0����F��%�U��-J"���

�: ���/��&��� �� �&����'�/��*���)�!���*��)*������$1*"�9%�����)*1)��&9�'���&����������/�� ������� #�(

15

Page 12: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�!���� &��� >(������� )(��=�����$�!������ �&4���� &�������;)�������0�/������0�� 1��.���V��$�)�.��/���X���!���%�!���!�$�!0�*%!1����%!��������� "���(�)?��0$�0$�����-����.����%��!���� ��!����)��%"#�( ���/�,� 8������(!.�����

������"����=���%� )"��*���������4�� ���mFzF�F�!��1%�*2���� �%�/���%��&'���*%! ���������� %���0����$� ����)� �%����!�.����"#�/ ���(���"��� ! �=4����������/��������/����� ���$�!�����o�LLj���kQaO�kQMOKQi�����������/��.� ����������������� )���.�� �%��$��%���%+��B'$�-0�"#��7� %�&+�8�(�6�����0$���!�0$������/�/ ����&�!� /0������ �� ����� %��$ �����!�����

� �������� ���%4� 7 �(���8� �$��&+�����&'���� )�!�� �� �������%��� ������ �(���( �U�� �(����� 4U� �(���(�4����� ��/ �!/�0$�!������� ����/V���$�� ��(v� ��� %1%�&!������ �%

)%�� ���� ��)� ��B�����<�!������%4 �(������*%����4�

"R�9``:�mFzF�F�")��,"C%*�����/���\^�*������� ����\F_�/�0$� �����������"��/��!!�%&�!1����$�\F_�/�0$� �����������$�!��)/����"C%&�!���� Z� *����� �(������*%����4��������[������4U� �(���( �� ()��� ]U� �(���( ����*!=��U� �(���(�4��"C��� ���� )� �(���( ��()���:[� ��!�.��1��

����/��������� %�&+�0$���fKLLM�kQMPL�O����&'����$����*���� �(���( ����$���0$������������� 0��������% �� )�<�(��% �����$�0����������%��0$��&������ ���� *���� �(���( �� ()��� ][��%�v� /���� %��$1�������,�)������ 0������)��� 9� ��������������� )��!������MahiHOLj�(0$� %�������&�������������!")/!�%���12����0$��"������,���-'������/ �%")/!�%12� � )���*��12( �������������!4�"#����

��������= �������/�v�mFzF�F���? ")���[��%�&'��� �%� ]� "R��$?������ ; �$!*�����0$���"R )�\^^��B'$�"R�9``p�����-�����!1%�����)/�0$� ���� )��!�%&�!�\F` ������������$� %�����9\�"R�<�!��������%�7� �������!��8���$�.�1"�����������&�� ����������`^��

L.P.N. GREEN * /0112 314562% ����������$('$�(������ ) ����=������

* /01127891058:;<=>5?@129%���������% �� )� "�>4<�!�������

* /0112 <2106A% �����( ������%�����������$/��)���

* /0112BC@@>259A782861@129%�����/�� ���!�$�!0�"��/��!�0�� ��������$�!����,�!��$������

� ><�(������ )������ ><�(�

* �K%YZ;C��$���[\;�<'E�+�]���/J�G�M,^��LL�!,�-!�D_� <,���/�JF'��M�K_�E���%�<D�J-<�Z0_��%M�K�/�JF'��M�K_�L�-0�/����*0F/ W%"K$!,%�� ^���M�K�<-�VD�

16

Cover Story

Page 13: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�����*��^�<#!�������0,%��!K/�0��K.��F��%� U�/!;!/�K<C��<*!+��K!

17

Page 14: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

!����� ,�-&;�.���������!��/� ���'.���/0� ������'����,������.�����**�-<���� .�$#�����=�!���>�!����?@�A���-B��/C�)����. �/��������)*1������������ �������9�� #��*)*1�&D�.��#�����������*�������(��$%��-B�$"�9�' ������/�E�$#�9%�� $

*; �!A�UH�:��K!�&��(�D��FGH�IJKLMNOK:FGH�PNQGRMSTG

!,���D� -M+�^��!�\K K� �YZ;C,�/C����`�L!�0�</Ea!*C�!"D�� �#L�!/%I �

�L�O�q�zNQOQ�������>�=���

18

Cover Story

Page 15: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

}z� ��������0$�"R� 9`p:� *%!���?��-0�/ ����7�� (�X4� ��,�*<���8� � )� 7(��XY� ��<�, <�8�&���%�)��!���� �%/ ����(!4v�"R�9`:p�� )"R� 9`:y� 1%�"��*������= ����/��� � ��(�A��*��������4s��4�����%�$!��� )���*%����!��<�!������%4/ �������� ��� ������� ���0��������NL� kGOb��NL� }jjKLaa� � )� mG�L� ���.� ���$�������0���������

%��!����!��,�4��$&����� �%�!��� '�B'����7�� (�X4���,�*<���8�")=�����/�����$��/��}z�������� *�% = �������/�v� 1%�" �$!�1"� ���������� [y�"R��$?������(�)(u����?����*<�! ��/����1 23�1� 4��$�"" �$!�1"�!������������ ��������������)%�����!� )������!��;)������X��������*��!4����/����

B���*��}z��'���%�����"���)�����,�4�/���")��>"R�9``^�1%���%�����"��*���������4�

�������(0$����0������" �$!��" ����*��������������� *%!"C%���0�����(� )(��������$���")����>4/ ��/ �!���/�0�������%�������/�v� �����!�������� %�&+��/�������%4�}z�(0$�/�� �����/��6���?��?�������/���%������%������4� (�)��������"#������������

�0�����(��$� ��/���&���(�� ")���%��!��(��XY� ��<�, <�� ����?����%����X����$��������$!���V����%��.� � )B0����$%���,��(�X4�������,��������4��u���1(,� ���X> �� ���� .��[(�,4� �����!�� (�,4"����!4� � *�<��� 0�����["�>4�"C!��A�4��0$�1(,� �<���(�A�4�������V���*��4��������4�����!���A����<��!4�������������� � � )��(�������� ���/��6� �.��������&'������

����$� %��X��")�������.�+�+���������

* �26��::76??�J�"0%�� !�"%�/!K<%*!+#$%�K.�+;����+-0��*��^�<#!*0F^�<! ��F"-C���0

19

Page 16: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

20

Cover Story

Page 17: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

/�����/����*%����!���$"#�1 23�1� 4����0�� ���/������.� ��%-122�����6��������'�-'����%4����������*%����!���������� )�0$�1�%�*��+�����1�%�!&��� >*���7�����4�0��[�u�!�8")=��������/����X�������%��%�� �"����4��.���%���$��.� ���)� ���-'��

�����4� /� ������!������$���������������")�,���-'��\:�"R� "#���!����*�&���7���W� 0���u�!�8� ���(����$%���-�(0����$��������� �><���� � )���&�������� 42��7������ �!48���$������>����= ���&��������0$��\\�"R��$� ��

/ ������"�VV������%���,XY,���4����� �MGnLKaGOb� Q�� kHiG�QKMGH� ��$� gLKcLiLb�������4�$�")����>4�.������������$��X������ ����=������.���%�{�/���~�/0��|GMHMPL��ML�zhdiGP�kQI�HMb����.��/����������)/4�")�.����!��>��=����� �������"R� 9`p]� �0��1�!����")��������u�,XY���� �����4�'���%��������1",'�X����)%��"�VV�*���$�mQMjQM�oPNQQi� Q�� �PQMQIGPa� ��&�� �MOLKMHOGQMHi�}PPQhMOGMJ�HMj�|GMHMPL�

�0$��.�+���,'�X��"F*�������4� �������!

"��*������/����/���������&���������0��0����%4�� 4���")�������.�+�� )" �$!��0$�������%4�� 4��"#�����%�� %�� �"����4�B'$�-0�"#�� %" �$!��.���V�0$������4��%�����" �$!��oLJILMO�� �%�/������%����$������&��!�.����/���������%�/�����(��&!�����.�*��������� �%)%���IHaa�IHKcLO�B'$�&��! ����������%�������������1%��.���)�.������������=����4���!����4�")=��� ���B�F(�F�

*������&��&�� �0�� }MHMjH� gLHPN�mG�L� �����!��*B������� ��$�.�!�%&�!1"1%���!��0$�������������,XY���(�$�2wx����� )*������%�/��!�������!� ")���������.�� 7� ! �=4��� �%���1 23�1� 4��4������8��������������������/���� ����� ���/��� �.��/�*��������.��!1%�-'��y^^� ���������� ��Z[y�%0��

�����4!�������= ������� 71�����!8� ���%��!")����>4� )���!������%��!�����*%!;(�)")����>4��$&��!?������u�! ��2��������� ��� �.��/�&�&����<�(��� �%����/�����(!4���!�$�&'��

&��'�"��*���������4�� � )������/��������&+�����&'��� *%!1%�� 7� ��(�%���! �

* � !�"*!+#$%��"�&'(()�

* �-!�%-<��%�'�0D�bc���d67e6���JE���&

23

Page 18: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

12�����! ����48� �-���������&����������� �� �� �$����� 9� *��������$�������"C%����0������4s��4� ������%�����%�$!�� ������/�%�:�(��!������� ����\F9[\Fp�(�� �������� )���*%����!�<�!������%4������ �%(����\Z���$-0�"#���� ����&������ �%���*%����!�"#��������

��&������ �%���*%����!������������������4����������*%����!�!���������������*����������0��/ ����&��'�������%4������B'$�������.�����1�%�!�{���}~�1������"#����*%����!��.�/���� ���/��������������0����.� ��$����-�0$�����1"!��)��&������ ����!���-122��������� � )-12���%���+���4��� ����.� ��$�)%��� �� �����-���-122��"#�/ ��� � )��������$�)%��� ���������������������� ��!������ ��/ ��= ����&��-'����!�����/ �������������v v�

(���������.��7� ! �=40$����� �%8�� )�7���%���8� ������+��"���� (0$����� %&�!1����%������ "#����*%����!��.�/���� ���/���B'$������4�!� ������ ��������"#�� �����fLM�k����$�����0$��� kHaNU� kQMOKQiU� kQMnLMGLMPLU�

* K/+!�D�%��D/�W���f���K.��;���K�-!/��.%< "��<�

* �����*��^�<#!� ��bc���@��`g� <�!� �$0 ��K."Z�-!�%-<

24

Cover Story

Page 19: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

kKLHOGnGObU� kHahHi� mG�LaObiL� ����! ")��>�9`[p`� "R� � "#����.���� ���/����$�����������)� ��?�%��������� � )��1 23�1� 4��$"#����&�� ������ ��������%������4� ��������)%�����!����")*!��4�����*�* !����%����)����!�� �%� ��� )��"@����(��=4���������1������)"#���� ��!������4�%����/0���������

�����%%��� ����'��)����?����"���*���������� ��� ��.� ������������������$�%����������� 2���4�����$�������������������� ���0��������/ ����������-������.� ����!�� )(0����$����(0$���������������� ���/�� ������ �%���

����&��� ����� -0����"#����%4��$���������'�����/�������*%����!������%����$ �����)� �%� �����.���� ���/��� / �����*������� 1�%�*�� �%(���� \Z� "C%�����(0����$�pF`�1��-�%�����������_�%0���*�������1"�+�$�&'��0$�!6� *%!����0$����%4� ����� �!��� ����0$�������71�%�*�����B48�� & �����\^p���$? %&'����(0$������������&!�!&��-122����������!����� �[���$�� �����%��!� 1�%�*�� �.� (/ *!=��� 99[9:� ��%-122���������-���

�)(�����!�"��� �����X������%�v�1%�"C%������*%����!��

<�!������%4��������� ��")��>�\9�*���������1�%�*�� �%(����\ZU�1�%�*�����B4�(/ *!=���{�)(�����!~U�1�%�*�����B4�� & �����\^pU�1�%�*�� �%(����`U������� �*�2����U�1�%�*�����[������U�1�%�*������(V�1�U��1�%�*��/��!&���U��1�%�*����42���"�<���%���*������4(�4� ���4��-�������)���U�1�%�*��� �*�2�� & ������� ��g�o��-���� %�� &U�������QK�N�py�B�!���/ ������� ��� �� ������\�/�0$� ��������

*��������������/�%�)����.� �� ��-���-122����!��/������)��&������ �������$� %�����9�)���0��p^^������������� )-122�����%��� ��-'�������������%�������� �� �%���*%����!�����/��(0$��� ���/����$���%����������/�%�%�� )������!� *%!����?���� �%�"����/��6�������1"�������%�����4��$��%���������0$�%����������������� ���� ��*"*���-�&����B�(���&���!��2�� \� "R�v v

������'�*%����� ���/����$�0$�������*%����!��1� 4���6���-'�� ��������

* �+-h#L*!+/��!"Kf

* L-"#$;/�W%#!�bc����i>19e6��,�,%+���Njk�

25

Page 20: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��'���UV��-*"����9%����*��W�������2���������������������X��� ��&���-B�&�� �$1��/� ��A%� � #���� ���*��Y� �������(���������*�*'�&��������� ����12�������$1��/� ���'��������,����&������ �,�'�����A&;;Z��)*1A%� � #��������*�����������1&������� �&����5�'�'�� � #��* ���/� ���1��� ��!���� �������"����'

�.��: *.'�:���( '� �;-�1�����[.��� ����/ ������

26

Special Report �L�O����������� & �����4��

Page 21: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

;��"#�/�'$����%�����$�/������.���V�����%������ ��")/!�%� �� � )�����������.����!"#����%����� ;����������.���������$��������!������0��� � )�����/ ���!�����0������ ���������)& ��!����$��������0��������� %��"%�/4� � )���������.�������0������� ���������$��%&�%��-�����%�����%��!-122�� �!2��/0�-122�����%��� �.��/�(��&���� �(�!�(�������""Cx�/ �� ������ )��")�����/�!+��!������!���>4�

1����������! !�����.�1���'�/+�*�������*%����!�� )�����.����������6� ? %&'��� �/�� ��/����� ��(v�(�)?��������*!�!��!&�����!�����0��/ ���/��������&'���,��!4&���� ����/�����(!4)� ���� ����� `� %0����$?��������.������$�!����,�!�/����$1%��%�)��!���� ��(v� )"��>T (�$�&'���p`U^`^�/���!�/0���! )�\:�*%!;(�)���*%����!�����(�$�&'��-'���! )�``

1���" ��� !��$?� ��!����,�!��� ��(v�&!�!���&'���!����%+�� ��X���/V�6� �-������,'�X����� �,�� ),��!4� &<�(��$���0$���!������!��!�!�����0��� ��$��"#�/�0�����/ +���$%'�%�%?���������$�� �����,��")�,1�!�/�&����/�����.�� )���/��������$%������ �.��/���%��*!�!��!-�$�Y�������������0��

� >���")/ �%��� -�������"���>�����"��B����4��")�,�����-'���! )�\y�B'$�(�$�&'������.�����_� ������"#��Z� ��������"R�9``p��-'��������!���,���0�����'$�/ ��&��"R�)1�����������������_�%0����&��"R�9``p�"���>����������"��B����4����/�%1%�(�$�&'��-'��\:�� ������/0����������! )�\^��� �� �&��<���Y��$����0$��������������������$����/����� �� ��'�"#����&��� 0$������V���*��*%!��$�1"� ���!�$��0��&!�!������&'���� ���/����������+�)%�1"%��!

� ��(v��.� ��&!�!����!����%+�� ���,� �����%���)/+�1%����������-122����!�/����$�.� ����������������!������1"!���XW4��>)���!���%�1"� �$����� v v� /���������1��������=�>�"*<�/ ������)���!�/��")/!�%� �� )")/!�%( �����1%�

��(�A���� ��X>)���"#���" �$!��" �����!�$��/V���$��%&'����$�* ��1��;(�)��� ��(v�������0��/ ���/V�6� �����+?��V"�V/����%�!�����0�����/������&��")���� ����/���%����������$1��(�!�(�� ��(�A����$"�,���������?�� )������(0��Y���)�.��/�����%�����0����<�!���=������1��%�(��� )����/���%���V���� )� (�X��(0����$��$��")��� ��/ ��

27

Page 22: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

� �6����)/����%������������� )��$�.��������� ��(v������/V��)����?����-����$�������*�����/V�6������'����� )���*%����!����� �!"#���$�� ����&����������0�������%�!������$/+���(�A��� )���������)��&������ ���!������������������.� ��; ������ ��0��� )��&!�!���&���0����

������!����%�/�0���������1��/+�&����!&����&!�!���&���0���!����%+�%����$1%�� ���1��&�����������6���$�����-/ �� �$!�����?�%( �%����%��1%�/�����������?���$%������

����%*B���$�� )��%���(!���!���"#�)���(0$����"�V/�� "���4� "�������%���� &<�(������������%�����$�!����,�!�)��")"�� )&!)� ���

�� B�������B�(�D���0$�-'�! �&������ ��0������ �� �

��������'������������������&������ ����� ��(v����*%�/��6��'���%&'���0��� �����?��")������0$����� � �%����/�����(!4�)���*����"#�")������>4���$�!����,�!�/����$1%��%�)��!���&�� ��(v�� )"��>T 1%�(�$�&'��

����\^_U:\9�!������"R�9``9����0��-'��9^^U^^^�!������"R��$?������ ������������� %/!���<�X�*��� )<�X�= ���;(�)�)����� % �1"� ���+��������������%�����!��$(�$����&'���� ����? �)��1������0$���!��������������%�������/�����(!4

� ���/��B����41%���")*!��4*%!�������/ �$�1/ &���� �� ���*��������/�����(!4� )��%.����*����1�!�&���&+�&���Y�� ���1������$�p�&��"R�9``p�����������"��B����4���-'���! )�:��0�(�$�����_F\`�� ������"#��_F:^� ������������%�!����&��"R��$� �����%�������"R����������"��B����4�)���-'�� 9Z� �������/0�(�$�&'����! )�y� �0$���!��������� �%�!������"R��$� ��

1����� �1/�%������������ ������ 0��B0�����*%��� ��(v������$�!(�%1��� ������&��&����$ ������ �%���*%����!�&>)����)�.��/���7?��B0��8���*������% 0������/�����(!4��$%���$� %

B'$�"����!(0��Y����$?��B0�����������.��'�-'��0�0$���.� ��$����� )!)��%������ &��%� � )���$��.���!�����)%��� !�$�-��� >������B0������*%� � >������%�!��������� ) )��!%�*%!�.��'�-'���$�/ �����"#��.���V�

��,�D)�#������%� >����) '�-'�")�������&��*������0$���!����(�A��*������$

28

Special Report

Page 23: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

?������� ><�(����������� )����/ ����&�!� ���!���&��?�%( �%&��?���0$����%���)���!1��1/�� >�.�?�%( �%��

�,)�E�,�F ����%��Y��)���&�����*%�� >�)���������.��(�&������������ �&���=�S��������������(!4����� ���������� )��$��.���!�����)%��������(0$������� ���0�/�&���� �����������*%��$� >�)B0����������$!������ )%������$��.���!�����)%����(�!�(�/0�1������.����?���!�����,�!� � )��%�1"-'�(0$��������$�!��/���&���6�%��!������$%���/��$�1"%�*������$� >��������������� )!+�(0$��.����<�(��% ����(�)������$%� �,��-����$��!��������"#������!����������$����&��%����$�*����%���

�G�H���.�D)�)����%�1������ >�)���/0�1���+�������*%������W)��!���$� �������"@����������$���������.������$��%-��$1%����� V���/���%� ��������������� �� ���*%")���%��!�?���!����,�!� )%.����? ")*!��4������&���?���!����,�!�����*%����������&��*���������� �� ���*%��?�%����������� )����������W����6� �W)��!���1��(0$�")*!��4&���� ���� ���%�!����� ����� �� ���*%��$��)������%��%��)�.��/�?���!����,�!1%��������)%�����!� )1%���")*!��4�����*%��$��)����/���%��1��%��������"�V/��!������� � >��1��

������(0$��������$���- �&!)� )�������)������%��/0����?���%�����,��!<�(��$��!������

�0$�����"�V/�/ ������)�.��/����*%&��� >%��!��� ����B0�����*%"#��� �� ��!���/�'$��/��� >�������)&�!�� >�)1%���? �������!���%��-�����*%&��� >!���!�����.� ��$%�� )���<�(��$%�!�$!�

�F�&F �����%�/� 0�����*%��$�����.�)�������� �� ���/�����.�1�-'�"#����������(�)����!������!� >�)1���������� ���(0$������&��� >1���.�)����������� ��� )���� ���������$� >�!���)�����(�!�(�������/���%��/0�1������������ ���)����������1"&'���!�������$��.���!�����)%����$1%�������('�)����/���������� ��-�����1"� ���������!%�������" �%<�!�)1%����� ) !�/0������ �� ���*%1��1%��������� ��.���1��� (�);)����� /�����/����*%���������/�%������������ ����� )1��������������!�)1����

����� ����������I������%�����.�/�%���.� ���X���$��%��"#���$�/�'$���$� >�����.��'�-'���������/�%����������������� )���%���/���0$�1/�� )���!�������1/������-�$�����.������)��%��� )���)��?�%���/��/ �����$��

;)��������!�����&���0$�� +��6���1"-'�0$���.� ��$���������� )��$��.���!�����)%��

�0$�6��&��/�� ���*��%����� 0��/�����/�����(!4��$%��� )('��.�1������7�!��B+������%�6�������� >�)(����{� )�/���%?0$�-'����&���/���%��!����� >�)!����(����!��~8�

��������)"#�(�!������$�!����,�!� ���������$�?��(�������)���)1��$��������/����%��� ) 0����!��������� ���7���������8�&����+�!��������

29

Page 24: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 25: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 26: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�-���/� �(��/�$�/� #�$�/�������)���/����*�����'������!�� $��9'�(��-V���,�&D.����!�� $��9'�(�������-B����� ���9'� ���������&*�.����$"����*/E�[\.��9'���/$������"���0.�/��)��*������������)�-�*/��������)�������'��������!�� $��9'�)���-]������/���������'�!*�������

(�E;VW�A:�."�B%�(9�$�)���/��3� ��*����&*�.

(0$�����/������&�!��/���%"#��"=��!���!�$�!0��/ ��������? ��<�>T4��&�!�"������� �%���% �������� ����*!��!��&�!��`�� (0$����"#�/ ����������%����$���% ����1%������LhaL��LjhPL��LPbPiL��LGMnLMO��L�iHPL��)� ���/����� �/���!����� )= ������ ����X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~�B'$�����-�.�1""@�����

1%��������%��!������<�(!��4*�X>���$(�$����������%���%��!��( �� )��������%�*������s�4��&������[��2�<�!��������%�7(�)���* ��* ��'����8���$%����������!6�� �!"#�( �s����%/�1"� ������/������

"�������!����� ����$������������%%�6� ��* ����1 �4� (0$�"#���������/�� ���� ���/���

(l0�E� ��D��;�*0FL-!�!���,�,%�!!�D��� �C�m�#!+-!/El"/+WC'\�D#$%�

33

Page 27: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

� )����$�1"1%�&����"#��������.���V������X4* ��/�����!�����/������&�!��?����+�1B�4��$�0$��EEEFGHIJKLLMNLHKOFPQI�

� >������� � & �����4� ��")=����/��{��� �%� )���&�!~���X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~�� ���-'��+�1B�4�/���������"#�(0����$��&�!�����������1 �4�!���������� )������/ ��/ �!B'$�"#�*����(0$�* �����!������/������&�!��*%!"���������$�$�"@�������"#����������������/ ��? ��<�>T4��&�!�� )�����%������� ��X4��$���% ���� ���*����*��!���&�!��v v��

(��������%")��%�������0��!0%����������+�1B�4���s�4��?�� ������� ���������!6��")���1"%��!� �� 0�� �!��2C�(0��Y����$ ���/�� �.��������0��!0%/������&�!�� {����-�h�iQHj� �% �!��2C�(�$������� �!��$���/�1%�%��!�����~�����PQ�b��.�(�%��$!�������(0$��������0���h�iQHj� �!�0����$%�1B�4�+�� ��&'���EEEF�HPLdQQcFPQI�GHIJKLLMNLHKO�(0$�*��4�/�(0$��/0�����$�1"1%�/+�� B'$���%���&�����&�������1%���$�EEEFOEGOOLKFPQI�GHIJKLLM[NLHKO��

�������� !������-%�1B�4�0��������� )*/��

�)���1%�<�!�������$�\`��������9``:��.�����`�������$-����% 0���/�"#��zQ�hiHK�nQOL�� )�)����? ���������.�/���!������}hPOGQM��Hb���$*�<�(!��4���4���*!=����������$�p\��������9``:�

����������!��1%���/ ��%�������%��� )%��?����/������&�!����� \\� ����� ")���%��!� ��� %�["��*�� �����[����!� ����[1���������[<������� r!� �![( �=��%�%��%�%������� ����������� ����%��������*�"� 4�� )%F���/4�����[��*���-�"�����X4* ��0$�%����$�)������������0��� (0$�")�� ����� ����B����B�(�A��

K�$!n.��+�%^Z%�#L� �(l0�E� ��D��;�\K K� EZ! �!��K��

�,o<�,<��,�HJ�"��*0F"K/L+,;!/�;!���+%�!,�#!��!/El"�-+

/���F/���-��0���0�Ln��-�/����K.*%+�0�+&n��+�%��""K��������"K

�+%�Z"�,<*�"��+�%��"/$W!/�I. �*!+��"�K/�K<+

34

Happening

Page 28: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�* pppQB3qr766826375Qs9q�/+WC'\�D�I. �0����+%��;���If!�K.�K/�K<+#!�0� !'0!D

�* � �YZ;C��$���+%&�<^���-C/$0�"���YZ;%K$-+#L�K/�K<+�

*��!���$")��<�!�.���������%��!7�/�%� ���$�)��%1������)1������1"�

(�)-'�� �� ����$(�������")���? �)��������)�.�&�����$�������$���% ����!��������� (���" �$!��" �(u����&���� ���*%!�.��'�-'�<��)* �����!���������� )�.�1%������� "�������/�����������%����)���������%� �������!��������)/���������=������!�����%� ���/��)���� )��% !�$�&'��� (0$��/�* �%.���!�����1"������������8�� >�������� ���

35

Page 29: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��!K.�J-<��,!��Z�;�EZ! �!��K��<#$h#!�%�

��($D��� �L�O���� ��� �zNQOQ���=�����

36

Page 30: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

� >*���$���!�� ��{�QMb�kNHG��hM~����= �����V����1�!� �0����!(���� ��!�__�"R� "#����/�'$� ���= �����$?������%������ ������� ������ ����������������"�V/�� )�����!

"��� ���� >*���$"#����������.���V&��� 7"�������8�� )"#�������/ ���!%�!��������X������(����!��.���%���$����-�.�!�%&�!"���������")�,(���1%��) "������"����$���1��������0��"R )�\Fy��������"��@�����"R�9``9����(����!�.�1%�� p�������� ��� %��� &"R� 9``p���$?������!�%&�!&!�����&'��-'��pFy��������� )"R����� �����/0�1���+*����"R��$� ����

� V���/�������.�+�&����"#�� 7���&�!�0�/�'$�8�� >*���$�������7�1%��!������"�V/�8���$��0��\F� �� ������� �%1��1%�� (�)���� �!�����&�!��.��/���%���&��&��%�������� ) ���&'��6� �6�� �%�9F� 0�&�������.���%�(��&��&���+��%���!��0��� ��0������/V�1���!��� ��1"(����(�)&�� ��1�����������������0���$!�" ��������0�&��(����\^� .�����1%��� �������

� ��1�!����9[p� .��7����� ���$&�!%��+�����!��0����� � ��0�

�����/V��+"#�0�������! �9`�"R&'��1"��.��/���"�V/�!�)�����'���%����� �� �&�"��1"�.�/���!���%�!��!����������$!�����/�%%��!��B0��&�%1������.��/�� ����1%��/ 0��+�+�&��� ��������8

��$�/��!-'������ >*���$!����������$!�%��!�������r��1������/�%� *%!������ �� ����")��>�\^� ���/�!V�/�Y�/0�")��>�p^^� �������7� �� �%1��%���&�!�������������������+�+���*�%�����������$���/� �1������ ��+1%��%�����"��������"#������!/ 0����� )����(0$����"�V/���$����� �1��1%��/����� �1%�8����

����/V����(����!������������&�!������ ���B0����&�!1"������"�V/�/ �!�!��� � )��� �����������!�������&�!"��������+ �������"�V/�%��!12���B4� )����� �������$� %!�%�+%�&'�����X��&�!" ��1%��!����.$�/�0$�- �&'��1"����� �%��- � )�`U^^^����%�(���&�!/�� �/�?����/��"#� +���(�)(������������������

(��@��(��;K�9���Y��J��"$Z�����)����.��-���/� �(OKS�_`aN� JK����9�'���!�%���

���'�������� ����$1&��'/����������9������������(� �&��'��)������/)*1����1��)�� "�'�������$1���/b���-]b!�)*1�/�� �&�������A$�����!�������"�&���)�������"���1�9'����� ��)*1'��)��9���/��*����9����������������!�%���������#���,$(�������/�9%��

�* YZ;C,�/C����!�Z!J-<�

37

Page 31: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

"��B����4���&'����7�������?��.�= ���/ �!�!���� �$�������

1�������.����(�����&�!���0��1�!�����0$������-��+�*s� �����4� s2��� �����"���4� "#� �%%���B0����&�!1"�&�!�/��Y�� (���� "#�%� [ �4�������&�!�0$��!��4��%")���"#��������.�/���!�.������0$���"��F�� )�.�/���!"����������������1�!1"(����� )&�!&�%�_[Z�"R� ��8

B'$�� \\�"R�����Y�� ������"��B����4� ) �/��.�&��?���������������(������%�!��1"� ����+&�!1��1%�� ��&������������/��/���"#� ���������B0��1��!�)�+�!���)&�!��������&�!1%�/�0$���������������� � )"#����������"�������������������!"������22C,�!��!���(/ *!=���*s B��!��1�����/ ����������+&�!1%�"R )�9[p�/�0$�����

�0$�(���"C%����������X��%�&'���")������"�������&��/�"#�*�*����%4�(�)/+������")����>4�"����������0��\`U^^^�������%0�����22C,��$(�����(��������6�`^������/� <�!�����X����hMM�oOHK�{� ����4~�B'$��.������hMM��"#�<�X�(�����" �����V ��0���

� �������� >*���$��/�= ���%��!)�� ��������4�(�)����&����"������)� ���� ��(v� � 0��/V�� ����$�?����) )�������*"4�����$"R�������� �� y� ���� &��'���%/���*���� �� �&�� <���Y")��>� yU^^^� ���/�!V�/�Y��$�) ��>����0�����!�/�"#��0���/��� -���.�+�

��&�����)( ��*;������� )�.��/�,XY��� &��� 0$��1%�+���

7������?��/� ��6������!������������ �����*��0$��mGM�mGM��hM��0$� ����KGM���! �p^�"R���6��� +�"#�?����!�0$��}hMJ��HGMJ��hM��0$� ����Giib�kNHG����6�?����0����!����]^������� %���0��B�;�$��(�)(������\^^�����")��>�_^�����!�!?�"#���(������6���(����)1��������� �����)�� ?��)���.������hM�� �����hM���$�" ����������V��$���8��

�����&��&�����%��������!�"R/�'$�1"(�������9^������*%!(����$�0��!���� �����$��$�!��1�����'����6����0��������'��\^������������22C,��1�!����'�����!���-�����

7�����&�!��$(����)/+�����%"#��)���6���$*���1������+����������������-�9����;(�)1"�+�������(�������9���")�.�-����0$�� ������� 1"�+���� :[`��)������� )%0��"#� /�0$� ������%�� >��%%��?�&�!�p`U^^^�������>�9^�")��>�Z����- ���1%�����pU_:^� ������%���%0����" �"#�1�!��!���� ������8�� >*���$ ��1"�/���)1"�

� %���!&�")�����������"#�1�!�����0$������� )�.���������%���1��1%�������=���!�&��=�����0$�1/��)-�� ����-'���&��0��l}������)+�&'��/0�1���+&����!"#�%� �4��� 1%�1/��

JK+��'%/�<�;

0X�/0K<�EZ! �!��K�!�����/�I 'E�%�

C��<���MC��/+t��/�I

��/�W+���%���< "��<�W%��

��!K.�J-<��,!�JKf#$;/$W!&n��+�%�X��-h� �/�;!���0 L������D'�<��%�

38

��($D���

Page 32: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

C �#$h�+%&�<^���-C�K%��!#!E�F/�M'�<�

39

Page 33: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 34: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 35: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��)������ '���"$�1s1 �4&��!���1��������4��$���������$!�� )

?����$���,'�X�")����,���41����( �%�����B ��; ��()��!��� {����!�*�%�!�~� ��%1�������!������/���� ��=���!�2���� ���� �%������% ����!!�$� � ��������0�����2��-������-��!����� )-����V� ����$!����� �$���!��������/��?�����1"���! ����!�

��������1���������( �( ���� ������ )��!�%��� ���-����!����� ��� >������'�����+1%�� (�)��!���$��%&'���0���-�����������&����1�!�0����!�����$�����.�����&������ �������������� ��������&�!��!���1��������4�/��������� )���������)(�%�����!���(�� ������

�������)"#�-����������$�/V���$� %���0��1�!� ���� %�.���V6��!���� �%���!�����%�!������.�(+��� )����,4�!��"#��/ �����������" ��&��������� �")<����%��!�

!.$��.$���$��$�+� �!"#��/ ������ %0$�� ��$!�� ���.����&��������!�!�������!���1��-������

������V��'�@���A��'������c.���)����/��'����9��-8��1��' ��)*���9���);��*��� ��������(����'���A/��� �&���� ���.(� $�*���������"�� �d���������� ������2*/�2*�����9%��-8 !��& '�)*1����"0$���-8������9����%����)*1��������������������1��� ���� �'������/)*1�*"�����"�� !����3��������%�-�1 �� $ �����c����� �&��c�����9��A���'�����'"��2011

/<�+��J%K�,� <���K.�,t�; �����

[�\\�]^��� �L�O�����*"���(�!�zNQOQ���=����%.����

42

Page 36: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

*0!"D%��D�� �/<�+��J�C��/+t+�/+K<!� /"K<!/"�%�

43

Page 37: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

"#������-������&��� ���� ���0����$�������!�$������� ���+�!�������

J�J�/_"`bA�������(0$�����"#������� �&���)�.��/�1"�����)

()( �=�/�� �>"@�����/0��/ ��(������.����$ .�����&��* �� B'$�")%�XY���!��������� :� &��()�/��>T"���%1����v���������(���!�$!������,���.���%()( �=�"� )(�A�����()( �=� �>"@������$�����!��������� p� � )� ���!���! ����(�(�=<�>T4�������������� 9��,��!4���/��")����,���4&��!��������"#���MaLLM��NHGiHMj����� %/�'$����$���-'��.�����������(��=4&��������1�!����������$�(!(���������?��%���/V��

��$��$!�����7�.���������8�&���������)�� �/V�6���$�����������������0�" �����������"#���/�,XY��0��1�!�������!����4U� .$�B.�U�*�<>[(���U� ��,�*<���U� *����A��U� ��)1(�� !4U��

�����A�<��%��"#����

$�:* �'� �� "��K���@ A�0$�!���,'�X�����"#���&��� 7!����8�

���)1�������1�����!�*%!;(�)� %�.���%� ��������$�.�(+�� �$����! ����� ����*�����4"#������ �&����������=����/��� )2wx�2�")�,�B'$�������������.�����������&>)����( �0��1�!�����!��Y�� �'����*!��!���������������&���.����� ����������������� & %� ��� ��-'��������.�<����")�,���� B'$�"#��!1%�/ ��&��1�!��! ������������������!�%���������/����� )-��%�������Y�� �'��������������/�������&�����.�������0��1�!�������

��! �����������"#���� ��%�!���$1%����=�S%�����&�����")�,1�!*%!��� �0$�&����� ���) 0�����&���0�&�������%��!��1�!/0��)�!���!������)�+1%�*%!���!������� 7?��"Rx8� �/�/ ��� ���=�(�,X����.��/�������%�����������

��F%$�%tuE/v0�%��F/�K<����Oj��������+-"'��%������K.E�F"��G�!$0+�� � ��X�

MZ!<D�+%L��#L� ��!�,�+-<�

44

[�\\�]^���

Page 38: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�.����1%���$�")�,�*%!1����<�)����-���>T41"�.�����/��� ��!"R )�p�[�:�%0���!�����1�!��������'���*���������.���/������������������ ������"#������������� ��� ������!��")�������(�����R�0�����&�!��.�����" ��?��� ��!�"#%� ��!�/��� / �!������-�)��� �����Y��)����$���$�"#��7������8�

;���(��!9�����%���J$J��������$�(!(&����!��")�,1�!�����/V�

��������������&����������� �����<�X�(�%� )<��� .���1%�%��������

* �� ���K�,��L ����������)������;�!�/�0�&���>T ����� ��

* �� ���+����M.�� �����������&���>T s����!�

* �� ���� ���I,����������� ��&���>T ����� ��

* �� ���(���������������)������;�!�/�0�

MZ!<DE�F+-��M����D/<�+��J

!����M����+�%�-%�-!HD'�<�LK!���-f�*��%-<��,��,���-<L!&n�EwLL,C-!

L,"�X�/!�"� �;�*%�;��/L;�� �� � � <�

C,��0�X��-h�#!�X�!�!� �/<�+��J

45

Page 39: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

&����)1// .� * �� ���K�H� ��������/�0�&���>T ����� �������&�!���!�%�����0��.�<�����0�����

�����-'�� ��(v� )/����%0�������-'��X�!��� %��$0���������&������ �()�������$� %�0�!����.�(+��B'$��!����%�.��(�()��%�����,���� ������.��!��������0���������%� "C%� �%��%�%2�����&�!����'����� ����������/�'$�-�� .� �!�1"!������������6��.�(+�"#�!���� �%��$�/V���$� %&��� ��(v� ������0��� )�����&�������������!��/������� �������������.���+��0���(&��(���������!���!��!

?��*%!���������.����������� ����0���$��$�������/����$(�$����0��1�!�������)��V����(�$����/0������/�������%�!������!���!/ 0��������������������?��%���/���/ �!��1%�����.��!����$�.�(+�� �$����"#�������/����&�!&��/����� ���'�&!��&!�!�������(�0$�6

����;���<� ��!LK!�%-<� !

$,!�KfYnf�LX�0 �+�&KJK+��J�+LK!

�;�+�;%�,;<�

$!;�+-"/0�/!<<K.

46

[�\\�]^���

Page 40: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��! ����� ����*�����4�����.��(�()����!���� ���/�������!���/��%�!�� �0�� �.�(+���-����!%�!���$�!������.��(�()���+�0�����.�(+��"#����%�����6�����������")���)(��/�������"#�)!)�������� y^^� ��� ������0��������&�������������!��!� �%����"#�!���������.���V��$� %&��� ��(v�"#��/ ��B0��&�!� �" �$!���������$�/V���$� %��������)��!��������$������0������ )����������1�!��$�)�����������"#��/ �����" ����$��� ��(v���!���B0��/�������(0$��.�1"&�!� � ��!�������&�!&�����&���������-�����!4�����*������� )�.�������* ��{*��&�!�~�*�0����$�" ����������6���!������"#��������" ��")��%����%����'���%121/�����!����

($�� ���Kd�.���B.�'9�������%��-��!�����"#�/�'$���-����$����&'�����

*������%-���\y���!�(0$������������&�!

��FC�%v�<�0-��tD�%/"WL��F/���-�!��J�,"������<�%C�%��J�,%��K�/�"WL��/Ea! ��DE�FH�!�/El"��!��,�LK!/<�+��J� /!I. ��,�EP

&!!/<�+��J<,�C,�/C���%K�&���+�.���

0Z���"���.��K.J�+LK!��"'%'";

���/�K<!/��*�#!<�!/<�+��J

,E��tD�;���<#! "K�

47

Page 41: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

Y%^Z%�#L�-CY0��!!Kf��-C

���.�<��.�(+�������$�)���*!=�=������������� ()� >����()�����%+�()� ���� ������!��/������� ��$� �-����!����$������0$��(F,F�9:p`������>��$���%��"#�� �������%&����������+�1"%��!���B��B�!��"�� ����"#�(0����$%���/ ��)/����-����V� ����-���.�(+������%-��!������$������!��(�!��\U`p9����������9^������������ �-'��y�"R�()�����%+�()� ���� ������!��/����()��%.���/�/ �� �$!�����0��&���XW�����-���'��%*���1"��� �0$���%-���+�1%��*"%� ��v��/�" ���'��-����!�/�����&���-���/�����.������&�!� "C%*�����/��������.�������1%��$���������&�������*%!��/������-��������!�����%"#�!���������/����$������ ��0������? �/��7�.�(+�8�� �!"#��.�<���$�+�<�X����*����1%������$� %&��")�,

�'�����/����&��")�,1�!�+��%&'����$��$���$�����!�����!��������7�'��+%����8�� )�7�'��������8

����',f%%�;"��%�!(,&�#$�:���(% �h�������(F,F�9`^^�"#�������,XY���1�!

���*�&'���%+��� ��(��������������0��1�!&!�!��������= ����/��6� �!�����$���� ����%���=����� �-���������� � )� ���/��? ���������%������.�&��� *%!1%����������� �����Y�� 1�!�

&>)%�!����� ��(v��+&!�!������1"�!��������&���� �!"#��/����/V�� � )��%!���= ����/��6�&'��/ �!�/����

� %" �$!��.���V��$���? ���!���= ���!������0�����%&'��&��-��(�� ���%�/��������/ ���(F,F�9`\^�B'$��.��/���X��/������� �%���-����������$�!�)� ����/�������!����$-��!�����(����&!��&!�!1"�!����-����!�/���

-��!�����'�2w���2�� %%��!�/ ������������" ����$�/V���$� %� �%��� <�!����������Y��),��!4� �����������.�&��")�,�����������"#�� ��������������$���� ��X>4%��!���/4&����A�=������.��/�!����!����"#�,��!4� ��,XY���� )�/ ��������$!��.���V&��� ��(v���-'�"��� ���

� �!"#�� 7�.����1��������48� -����$�0$����!���(��=4&������?��%��1�![�����-'��� �������

,E����LK!�

$!;�%Z0!�H�/�K<!()��

C��<���M<�%�X.��I!� �/<�+��J

48

[�\\�]^���

Page 42: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

'J!���+!D#!'�<�

49

Page 43: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

(W�#$�Vj��*���"#�k. . ��K *���������D,-.9�����)��)!�����������hTi�j`aKk`aN�lTamOJn(�$��)�������* $9��������)��/�)*1����!��!��9��'"��opq7� ��D�'�&r������)��$%�����-B��&*.$�D%����������������!��!������� �����'�)*1�*���*����/�������� ��'�����'����$����'������ �������9�������1������'�!�����'���������1��'�'��������$��!���!��� ������A�����*��&������c'�5�'�!��� �������'������IGGT�KOsTG�aM�`OmG(

tOiGnK�_`NKGRG

*!+��*���'�0D�F+-! ��K."Z�-!�%-<%��

m����q^��s] �L�O�q�zNQOQ�����������

50

Page 44: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�1� 4��������&��*���� � )/���(����� )������%�1B�4��$������������ %%���0�������!���,/�/�*�����������&��B�$!�1s��-0�"#���$��&���1� 4*����B'$�1%��������%� ��������-����$����&��*�����!���!����B'$�"#��/ ��� �����������$!�����!���,������!� ��")����,���4� � )��A�=��0������1���!����������&��*���B�$!�1s������$�������*s�+ �-0�"#��'���6���!���!�����B'$�����/�'$��!"#�*������ "#��-����$��%�,� ")�/������ ���������������'�����������������*����0$�6���$�1"��� ��(v�

C��<���M"Z� �&��$�Z$���

�* /0I �#J;/( �D!�/L �DY�%Y��!�

51

Page 45: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��%'($0���K�L,"/"!#!���*�%*!+#$%������������

52

Good Design

Page 46: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

%����$� ���1"� ���/���(��-��������*%!��������&���!���,�1� 4����?��?����������������!� � )�����)%�����!� ����/����.��� )��$��.���!�����)%������6� �0$��������%��(0����$&��*�����(�!��9�������0������:�� )� ��B'$�1%�����������*%!����������������uX��$���0$���!�����������<�!���/����*�����)%����� � ��$1%����������/�*���B�$!�1s������$�"#��>�(�,X�*%!���*�����������$&�������A�=�1�![���1%�"#��!���%�

�����<�!/ �����*���1%�&!�!/���(�$���������$� p� � )������$� 9� &��*���� *%!������������������*"4"#�?���������/�����!����

* �.%��� �.%#L� �.%�; ����%�0��C��<���M<; !<,�����������

� ���*���C��t�K.#J;��!'";L���

53

Page 47: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�1� 4�����������*������� )/�/����B�$!�1s����%��� �)(�$�&�����+�0�����������!&����$��.���!�����)%������6���$/��)����� ���/��6�

/���(��&��*�������/�%���Z_�/��������"#�/���B�(��!4� \�/����%� ��B4�]�/����� )�����\_�/��������� )/����)������������$�/����>4�������'���$����������1"� ������������ )/����)-�������0$��/�"#��0$�%��1�����<�X����*%!�)����������1"���������4&��/���� )?��&��(��

$; �! !�K."Z�F �"��� *x�'+;";+<�+�%/�y'�y� �0Z�/0!�'�0DLK!Ly��

�ZE^����+LK!�%-<� !�-C ��!Xf���*%!����

54

Good Design

Page 48: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

*���!�������/���������6�1%�����������/�����/�����7/��!�s���{kQOOQM~8���$��������/�� �����.����!�����!� � )������.$��)� �!"#�� 7kQOOQM� �H��� gHK8� ��rB��4��$����%����%�� ��( ������rB��$������/ ��/ �!U�� �����/����0����>����� U�������%�����/����%����!�����/�-'���$��*���U����������4�+�2���� �6�� %&��*����� )����-������������

��$�.���V� )����� ����� ���&��*���B�$!�1s������$�v�!���/������7-� r�� r�8�1"!���-����$������$!�/ ��6���� ��(v����%��!�

* C��<���M�K."Z�C�<�/�K<C��<*0F%-.!��

�,�%,%#$; ��%tD<; !<,�

55

Page 49: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��������������.�������$���������������!�����7� �����8� ���&����&������!���/ �� �$!�1��1%�������/! %�7� �(��?���8������*%�����/V��+����)�.�/�����$&�����1"(���6����(0����$��&�!������ ����$��%"#����/!����/� ����������$� ����� )-��� >�!���)�������!"#�&���������$)��!�/���/����+1�����0$��!��������1"��

�+%��������;������&���)�.�����������������*%���������!6� ��$� >����-�.���1%�����.�<���

�$�%��!��1" 0��B0�����1��� &��")%������������� ����)"#���$� �%��%�� ���/0�� �%���1���� ������ >�+1%���������1�� 0�������1����$B0������������%�� ���!�/��)����<�(���� )����%��������*%&��� >� �� 0�����1����$

�����!*��������$��$� �/�9������-B�9���������'���!*��*�'�&��&�������� �*��A&;;Z�!����A&; ��/�$%��*�'�-B��/�� ����$ '.��/�������� �����*���� ��'����5�' ����' "����*�)*1��� ��$��' ������/� ��� �������*����������

���$������(_�B%

" �����)-����$����-�.�����%"#�����)-��1%���0$������7����)-��8�����-*!�!��!/0�"��" �$!��.��/���1%����!�1������" �� �%���/�! ��!��� )/��)����� ��!���(0����$���6��!��������*%��������1����$���%%� )�<�(��% ���1%�%��!������")%���(����4��/0�-���!���)��� �" �����1�������%�$�����%2�)% ��+/��)�*%!" �����)-���&����(0$������!���,� )������/�������/���/���� >��������1�� 0����%2�)% �����������.�1�

(�$��!���,����"#�����/����&'���*%!�.�1��(0�������%/����\9������ ����9���=���������.�"#����%��� �����/��(���������1������*"%&��� >� �������+1%������!���'����1%�����.�<���� >� ����)

(� E!:';���� �L�O���� ��VV��*����<����=�S� �zNQOQ���� ���4��� ,��*�, ��

56

Page 50: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

57

Page 51: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�������-�%�����/��"R?��&�!���*����1%�B0�������/���������"#�����%�$!���������!���� �-���������������� �����%%��!%���)����$"#�����(� ������ �?���1"1��-'�/�"R%�����?��&�!�� )������������%�����!��!&�����!�����0���������� *%!��B0��/���� % +�6� � �����0��� ��(v� *%!������%��&�!����%�$!�����0��/ ������1"

(�)������$?��&�!�!��!��$�!�����!6��'��.��/�"#���"�����1%����!����� �(�!�1����$����+����-�.����� �� 0�������������������*%�!���1�� .��������<!���$!��!������%��!��������������6�=��)����������� +����!��������� �"������!��/ �!%0��� ������!��$� %%��!&��%������!������!�����0���.��/�� ��!���%�&'��

��$�%�6� ��$��%&'��<�!/ �������$1%�!��!���������������*%� ���0����/ �!0$�����$��%6���"#�0$����%�����1"�.����� )��� ��1"*��!����1������&��-!��4�������0��&���0���� ���������.��/����'����/�0��������!�����4*%!

����9'��-B��� �&��-�1�����[.�'��������!*�')������)�����/��,�-B���,�%�)A��'����5�'����"[����"[)�� �*��3�����'��66����u��$���������/�����-8�,'��'���-B���,�%�)A��� �!�%�����)A�!��*#�����$���'"&�����������/�$%�������9'��9'�'���'������)�� ���.�r��.)A���1�9���/�D�'A���"9"��/ ��'��&��)�����-8�,���'��' ��'�����������������-B�����)v�������'���/��[A����*$�� �.

�$':��K!�9B%

���������$1�������� ���/ 0���0$����������/���������������/���'$�����-!��4"#�*�r)��/������ ��������! ���!��� ��������������)1"�.����/0�&��*��!����/0�1���� �!"#��0$��+%*�����������������0���"%*���&�����1"*��!����� �����*%!1������ ������-0�"#�0$��%�&����������6

�0$������!����������0��� )/�������&��-� ����������")��>/�'$�� ��� ��������%��%��������6� 1��1%����� �����1��-'���������$�*�������� �����!����-�����%�!����������� ���� ����-'���$� )�������/����$�*��&��� ��������/�%1"������!����-!��4�����.��/����'�������������/%/��� ����%�������6� / �����!��!���!�����0������� ���$�!/�!1"���������.��!����0$�1%������!������!��������������&'����.������!����0$�6�1%����&'���� )��$�.���V��$� %�0�1%�������&'����$���

������������%�����1"-'�������V����6�+�.�1%��)%��� )���!%�!���� 1������)"#��,��!4������ ���0��� (������+�� ��'��%�!��

*��!����(�,X�*�(!��� %�6���+1"1%����!61����������?� ���/���/�0�������!������1� 6���$������%� ����%��������)&���0����/����������6�/ �����%�/0�1���� ��1/����� ���$�)&��-1"� )� �������$��$�*��

&��%����0$��&���������������*%���0���0������$�&�������/0�)��%� ��������0������-��$�&���/������1%��0��� ��!������������$���/��/��������$������(�%���%�1������)"#����/�1�!�����V�$" ����/0���������6�1������)"#�0$��B��?����.������)��%��!����)����B����.� �� v v� ������������� "*<���*<�����B�"�4��4���+!����$�1%�/�%� %����!� )�%+����

�0$�!��!��� �����/! %� %��"%�/4���1�������������������� !�(�)���*�,�(�4�&���+�����-'�/�����������������������0�������/ ��������!���!����.���%��������*�F1"��$�&����$�!��1%��!������" �!������.����� ��������71���!����&��&����/�������)8� /�0����VV�>���

;���(!�$��"�� �L�O�����V��������,��*��4�

58

Page 52: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��&���0�-0������� !���/� (�)������V1"1��-'���$�������,�����6

0$��������$!�<�!���*�&*�!�+���! ������0$���!�������!��/���������%��{����0��~��������� 0� +��")�����*%� ����+!�����'�" �%<�!� )1�������!����0$�"�!���!�����0$������!������%�$!���$�����������$*�&*�!����)� � �&��-'��������1%�*%!��� &��%��$����?��&�!�B0��������/�������)%��%����� ��� "<F����-����!���!�0��*%�&*�!&'������/ �!����

����.�/������������*%�������&�������������!����������%����� ������ �%�� �'��.�1%����!�������")���=�<�(���������'�" �%<�!������

-'����!�����*%�)��&��%������+��0$������0$�/ �!0$��/�0�������!�������0$����$��%-�����*%��$�!��/������/�����$��!��� )����!���� )��������1/�-���B0��&�����+�-�)���'�B+����� �����&�&��&��/���� ��!������%��1� �-�

����&'�� �2�4���� !�$�-�����1/� 0�&��1�� ��-��)!�$����'��0$������$����%��� ��1"��&����$-

������0$����0$���0�� &��%��$(����,�! +� �(�)���&�������(�&'����.��/�(0����$�+����������&���/�!1"!�)���� ���!��!��������$�/��������%������&����&��/�������!/ �!��* v��������'�����$�����!��!���������$��(0����$�0�������!����������!����/���� %&��%�+%��������������!����'%��%�����(�����

�������� ���.�/������� %�����+"#�0$��%0�%������0$��/�'$�� (�)�������� ��&���������0���������������%�����0�����������$�!���!(�!���!��������+"#��'$�/�0$����%0���"����!���������(���>��/�%�6�������%���������)!��!���!�����*%/0�1���(�)���������!�������-0��������&������� )"#�<�)��)!)!��

!����/ �!6� 0$����$�.���1%�!��/�0����������$!��!�������%�$!����/��6�*%!;(�)0$�����1��(�)?��&�!�"#�������.����"#������

����������$1����*����1%�/!�!�(0��/V����$%�.�������%�������� )" ��������0�������.��/����'���������/�0��&�%�)11"�!���/�'$��

���1����$" ���!����$/���� %��������������1�����!6� " ��1�� ���)-�� +�6� �����!�������>; �!�(�!��:[`�������$�!��0�����"#�(��= 41������������-����%-'����1���/V��+�����������(0����$����� ��&�����*%�������1��(�������+1���/V�*��)���&��%&����� +��������1����$?��&�!��!" ��1����$��������0��%��!B.��� 0$��������������" �����1���������!��!���!�����*%���0�������'�,��

/������")����>4��$?��&�!���41�� �������������)"#�")*!��4�������?������(�������.�/��������$���������� �&4������!����������0�������?��&�!��!���/����� ���������������0�������� )�.�/��������$��%������ ������)!��!&������,�!���0��� �+&�����������&���������������� ���0��� ��)���

59

Page 53: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

*��@���� (&D��WDz�:��K!-]$$"������ ����/9������"�� �d��-*�'�&-������'�2��1���"�� !�� ���������'�����lGK�w� ��-*�'�$�����D���������-)����/�3� ��� ���.�r��.�����)v��!����������'��-]$$"����*����� �$1D������� �������� ��-B�!����"������5�'!���������/��'��������

�� 0��B0�����*%���0������� ?�(��)�/���������(���>�1������6�%�����

��$����*��������1���!����(0����$�.������&������������)��!�.����$��%��� �.�/�����*%���0�����1�����!��"�V/�0$������ (�)�!����&�(0����$������&��� ��(�/�����'�����)" �%<�!������+1����")���� -��������1%��+���������

�����%��*%!��*������/��)"#���$(����,�!� 1���!����&�� ���/��� B'$�&��������&��� ��(v����-���.�/�%�/�"#�&�" �%*�����!��� ��� /��&������'�1�����!���"#�/����������

���*%��$%�1�����!���� ���%�/0�,����-���*%!;(�)��%��$��� �(�)�������)��%�<�(� )� �$�������$1��('�")���4� �������������.���V���,������-����$/ ������)����( �( �������"�V/�0$����%�������V�����������%� ),���[�-��/ �!�/���)�.��0$��&!�!��!���%����1��/�����%����)��!��!������&����%%��!��!����%����"#�0$��"���

����=�>�"*<����=�>�"����-��������)�����!�.��")"��)�����!122�����*�(!��� �/����(�������*��!��v v����������)!)� �� )�����)%������%�����1"��-����$/ �����%��!

����������-'���(�A��*��������6���������6���$����*�����!�$�-��*������������?��������������(�$����<�!/ �����������������������$�)�������/ �������)���"�V/�������!����,�!&�����������!���1���������,'�X���������%������*��[&��!������)����������������-122���

&���� ��%��-��=�>)��.������!%��-������ ����/�����*%!;(�)-*%!��")�.�������$�.�"#��������")�.�)/�������������$�.����� )*��!� ���/0�&���� ���%����-��[B�!����6�"���>������� %��$��"�V/��� )������ �%����6�"#����

��������%����� ��.$��0���$" �%<�!��������������/� � %����!�.��/�����%������ ��/0������������������ ��.$��0�� ��(���>�-'����$����*���������!������$" �$!������ ��.$��0��/0�1��

��$����*�������� �%�����1"�.����� )1"��� ����$*��!�1���������������� )!+�� ?��B0��/���� %���% ��%�����������������������!+�� )����� ���%�������������� ����1������%�����B0��*�����%6

*�������)1%������� V��������������� )?������� ����*��������>)�������$���% ����(�)*������$?���0$����$���% ����)��(0����$��&�!�� )(0����$" �����1�����"#�(�,XB'$��.��/�?���!����,�!1%�")*!��4� ?��B0�����������/������%���*����1%����� V���/�" ��������������������� ��� � )���&��*����"#����&�������=�S����$%����$����

/��"#�1"1%��� 0��*������$��%���-����=�>)��������-����$"#�<�)�.�!���(�)���%<�)�.�!��&�?������������&����$%���!�0$�� ������0$��1&/0�)!)� ���$���"�V/����?��B0����<�!/ ��

�����=�S&����$��.���!�����)%������� ��������)���!�.���/�������.� ����!�������.�"#��������������!(�!��%� (�)��$��.���!�����)%��/ ��������-�����"#����� ���$(�$�

&'���� )-����%1�����/�0������=�>�"�������$�W/��!�.�/�%�B'$�?��")������)������!�������� �%��!�<�!/ ���0$�?��")���������/�"#������=�S&������� �� ����� %�&��/ ������)� �!"#�<�)��$?��B0�����*%����������������������!��������� )/ ����&���!����,�!

���/ �� �$!��!���!�$���$�)B0��*�������*%��$�������/�����")%��")%�122��<�!�������1�����6��0$��������122��� )���������!�����.� ���X�)��122��/ ������)� �!"#�<�))!)!��&��?����,�!������� %����6�*%!���&������� %1��1%�")*!��4�%6������$�/ ����� !

����������������0$�-0�&��?��")���[����������-�����?���!����,�!��*����%��6���$?��")������!(�A����� ���/0�����������!�0$�?��")�������$-��&'����V��%.�1����$�.��������>)����� �����?����*<��"#����

�����%�� ><�(��������������"#�0$������&��� .�����.�/��*������$!��1��1%� ��0��������� ������������=����-���0$�?����/����$")�� *����1%����"#��!�%����0$���!�/0�1��(�!��%�

�.�/����(���>����&�!����������?��B0��/���� %1����"�!���!�;(�)���/���� %� )&��%&��/����������������(���>�"����!�0$�6� ���� ������&������ )���=�")*!��4����6� ��$1%�� ���� &���-�����6� 1������)"#��2�4����4�� %�����0$�����122���v v������������&��(���>�����/�%��$1%�� ������ ��&������

/������&���� / �������"#�")*!��4�������?����������� � )&��/�1%����*%���������$���������/���1���)���

60

(� E!:��� � �L�O�����V��������,��*��4

Page 54: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��/�� �% ";:��K!!*�'���3� ��� ��#�*�����!������&���-B��$��9���&�����$1������'����5�'����!���D��� !��� ����������$1��,��#�&�!����&���-B� ���'.�/������$1-�1��-]b!����&������,���'���'�2��1�����A%���*������$���!����������������������������������,'����&!��)��#�!����� �&�����������*'���/�������A%���*��,&�����$1 #��'���&���"� ��'�,���!���&- ����3� �'���$"��������!*�'�'�����'��&-&�����-]b!�����,��/� !��!,�

����%�������������������0$���%����������*��/0�B+���/����?�&��!�� ����$���$�����������������)���

*��'�� ��"C%� )"C%12� �%��B.��6�/ �!6�����

(0$�%���������4� )/ �%12�.����"���%�/0�1����������%���" ���� �� %�� )�!�� 0��+��)(��12� {dKLHcLK~� ��� )����������-"C%� )"C%������4� )" ��������$)� 1���!�����")���=�<�(/0�1���

1;;, 1,�*&1�9_"`bA"C%�r���.��� �����{!.������ ������������������

��!�.�)~��������-������1%��� )�������1/ &���.�� �� %)��!�.��� B'$���1/ �!����)%��1�����)1��� %������$�.���V����!����0�(0��/����.��/0�(0��)��!����������� �%��!���$/��)���.�/����)��!�.�� �����/����� %��$�.��&���.�"#��������1&�����.�/��*-� &<�>T4��+�/� ���%%�����.��1/ �)%��/0�1��

JDz���"��� ���(0��/��������*%��!����(0��1�����

/0�(0�� ��������=���������1��!�������+��� ��/!�!�%��/���$�� -�����'����� %�%1�������+����/�*�������1&� �������(0�� �������$"��/��6� � �%������)���'�!��6� �/� ���������)�0� ���6�-�����'�����&'����%�������1%������

(0����$"�%��!�)�0����/� ���/�!V/0� ��� V����)%��-��� %1/���)� �����'�1�������+�.�"#�����" �$!��)�0���

��"������%������!���!&�����;���/��(�

�!�������+�/����1&�������%�������.$����&����������!���!&������EHii��H�LK�� )�)�0���� ?���

{-�(J!���*%!�������)(�"�V/�����+���1���!���!�

*%!;(�)�.��/�����$��%����/ �%12� �"���� �� )�0$�������������{aIQcL�jLOLPOQK~

, 1�|.����'����/��% ��"C%"C%/ �!6� ����� ������

)�� +���������-������1%�/0�1��� ���%�!����/�������������6���������0��?����������/0�(������� �4����+���%���%��!��=�%�!����

�D#�L����� �% ��"C%�0$�����122����$*�����

��%�����/��������4���%���������r��1�*��2��.�/����������VV�>*���,�4/0�*�,�(�4���)��� "�>4�.�/�����*%!;(�)� �����-�����/�����$%����

��"��� ����.�/�����*%��$����*%!��X����$

���0$���!�� �)��&�������/����&��/�������������&���"#�)��� ���� �)�����.��0$��/��!1�����.��/�����$�������1&�{��!����������4�")1��~�(���6����)� �! )��!% ���������$�)�.����/����&��/����+�1������+�/ ��������1&� ������/�����*%��$����B0��1����&�������!�����$� ������ �+���)��!�� "�>4��%���1"�����������%��������

* &�����)���'�N� �.�/���")�.��/�����$�������1&

* (OP�.�1������%���� %��$������ * ����.Q��R)����IQK�� (0$���)�������)�0���

* ��H�S)���R)T����M���'�N1���.�/������.���% * U,�K�,�� ��1���+%�.�����>���$�����.� �)���

* )I����(OOV�D�� ��'���-���� �� ( ,� ������$��4�*�,�(�4�0�-0�� (0$����������������&��" ���12

* ��,)�TF�.���� ����"<�("#�/ ��Y��%���$� %���

����/�%��$� ���������)(�!�(��.�/����������/�����!�� 0��)�����������/�*�������1&����/��!���!�����'��)B+���/�����!��/ ��0$�%+%&�%-��*�����������)���1&�/�<�!/ �����B+���/���1"� ���/+���/ �!�!� ���������������������!������

61

Dr.Cement�L�O���%�,��%�S�!������

Page 55: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�~.��$���� �(�D#��$':��K!�����"�(�'"�-]$$"�����'�2��1���"�� !���*���������/��'��!�����!����"�(�-B� ��'����5�'���9%��� ������$���x/������� ����/-�1$#����!���&*;y�&*. ��-*�'�)-*�&-�&�����$1�-B������������1������'�����-*��E�'����-�1!'����*�)*1��� ��$��' ������/� ���d*d�����* !������ ��'�� � #��* $�*��������)*1��)���A&;;Z�&��������������$��*�����$#�������

��Y��)��$"#���/�'$���$���������!�������*%v�� ��� �� !��������������)%�����!��������������)1����� � &���%��2������*%/�?�%��VV����!��0$�!6� %������� (0$�����1��")����&���)�.��+%�W/��!�/�� >?���������������1���)��%��(0$����������������*%��$���!���"#�� &�)�)�

�JDz�@�#.�����!V�'� �"hh�

(0����$/���� %1���������VV�"#�"�V/���$����&����B0�����*%v�0$��������W/��!�(��� )(�>��!4������:__���VV���1��������B0��&�!

����/�����(!4�����/��1%�)� �.�����0����$����/�%1���� )?��&�!��������(!4������!/0����1"������$1%���VV�� ?��B0���)"�%��!� /0��)����1��� )���������������+1%��������) 0��� ���-��&�%����(���1%�1�����������! )� `� �/���0����$����/�%���1%�)� 1�������?��B0���.���������� )��������������������?��B0������-�) ����VV�1%����0$�&�%����(���/0� .���.����-'�&��%B'$�/��?��B0��1%��������� �����)��1%�&���.���VV�����

��$��+�0�?��&�!��/�����$����������*�������=�S&��/���� %��$B0��&�!���� �/����?��B0��*%!���.����

(0����$/����������$)� 1�� ����VV�� � -���.�����0����$/���� %&�%/0����1�������! )� `� &��(0����$/���� %����/�%��?��B0����������1��� )�%������������&��(0����$��$ % �/0�(�$�&'��� ���������VV�)� 1��� \\p� ������� "��@���/����0������=�S/���� %)� 1���\p^������������)/�����\^Z[�\\9��������/0�����)/�����\\:[\\]� ������� ������(0����$/���� %&�%/0� .���.����1�������! )� ��/���0����$����/�%���W/��!�.�/�%�/�?��B0��������*��� )��������������

���-��/����0������=�S/���� %)� 1���.$������

62

�~.��$:';��� �L�O������������V��$!�

Page 56: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

\^Z� ������ ���� /0��������� \\]� ������&'��1"� ���������(0����$/���� %&�%/0� .���.���������! )� ��/���0����$����/�%�?��B0�������=����"�%1����*���+1%�� /0��)��*��� ���.�)�����������+1%���������������������&����?�%(0$�����$��(!4&�%����(���/0� .���.���������/������/�2����%��0$�(���.�/�%"R/�'$�������� �������

�!���1�+���� ��VV�B0��&�!/���� %�����*%����!���$�.����� >� "��� ������� ����)��&���� �����/���.�����0����$/���� %��$B0��&�!�����������.����(�$�&'��/0� % �����.������$�� ����1�� ����VV�"#��.��������%� �����VV��� �!��!���/�?��B0���.�)���(�$��������0����$/���� %��$(�$�&'��� /0��/�?��&�! %����������0����$�/���� %��$ % ����������$(�$�� ) %������0$�"#�%������!���-0����"#�����")���4&������������!�����+������(�����>4&�������VV���)��*�!��!<�!/ ��1��1%�

�~.��$@�#:� ����$��&��()����VV�������� %�(F,F�9`99�

{ ��� %�(F,F�9``\�;�����$�:~��0$�������"��� ���"�V/���%�����$�!����,�!<�!���0��1%�(�$�������&'��� � ))�������=�S������/�����(!4���")�� �W/��!�(��� )(�>��!41�������������������&��")�����B'$������!����,�!������%�!����*%!�������������=�S/���� %�����������!�������"#���%����1%�� �������)�������=�S/���� %&'��� (0$��/�?����$�!��������%�!��������--0������=�S/���� %������������$"#�&�����!�������"#���%����

� )����-��%)�����������!�����.� ���X�����������1%���������������������� �����%��������� %�/�/��)��(0$�"#�/ ��")����/����?����$�)��B0��/���� %(0$��!����,�!��'���������W/��!�����������������*%

�.����� W)�����I X /��!�������������$� �� ����-�!���-0������=�S���1%�"#�����6� *%!��� )����")���%��!�����=�S����(!4����� �� �� )�����=�S�������(!4����� ��

W����.&F ��I���X� 1%����� /���� %��-'����$�" ������/0���$%����$��%1�� �/�"#�&�����&��/���� %��� )�!�

W�,)��I X/��!������������&������� %��$�!���-0������=�S���1%�"#�����;(�)&����� )� �� ��

W����.&F �����X�+�0������&������� %��$�����/���� %� ��$%����$��������� %� � )��$%��/0���(!4����0$���$��1��(0$����/0�(0$�")*!��4�������.�/�����&�������$���

W����&R)����&����Y�,)��I X�/��!-'��/����0��.���V��%������=�S����(!4����� �� � )�����=�S�������(!4����� ���U��.�����7���&�����8� ���1%�������&��/���� %������� %��� )����� %�+�0��%�")����������*%����!���$��/ )

J�@"�?A� ��@/��B�.�����!�����=�S��/���� %�)�����!���1%�� � )

���&��/���� %�������=�S����(!4����� �� ��$"#�&����� � )�������=�S�������(!4����� ���(0��/����?�������/������$����)/����/���� %

�%� �/�-0����"#������=�S��&�����&�����)/����/���� %������ )��������=���$!������(!4%��� ����/�"#�1"���&��������� �%������� ���&��/���� %�)�)�.����%6� �����(!4����� �� �&����� �������)"#����)���)�0�����*�������������$������"������������!/�!����������/0����0$������$�.�/�%1�� ��&����������1%�� �����=�S������$"#�&�����&���������(!4����� ����/�"#�1"�����������)/�������&��/���� %��� )/���� %��������&��/���� %����/�%��&>)��$&��%�)��!������ %

���������&��/���� %��� )/����)�����=��+���$������%��/���� %&�������� �)�������/��/��%� ����/0�����)/����/��"��!����%����1/��+1%���������1��1"�)���)�0��/������0$�&���

?��B0�����*%��$1%���*�������=�S/���� %������VV�����(����X4���=�&����%��!������1������)"#���&���!����,�!��/���� %��$"#���(!4�������� �� &������� )"#�?�� ������=����(�!�?��%�!���/���� %� &>)%�!�������&��/���� %��� )/����+�������=�S�������(!4����� ��&�����*%����6� %��!� %������� ���&��/���� %� ����'���/�����$����������������������!(0$��.� �%�� ��X���(!4�������� ��� (0$��/���.��1/ 12������ �������!����X�����" �%<�!��������(�������+�&!)���������������%�� ��X������)��%� "#�������-'����������!��$��%����0$���0��0$��������% ��$��1���.���!�����)%��(0$�")*!��4���������������)��122���.�/�����%����.�/�� �2�4����� ���"#������

����������!�������<�X������$�)�������!�/�

63

Page 57: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�Y� ���� ���<�X������$�)�����.�)�����&������� %� � )��$��%�����%�� ��X�� � )�����%.��������$!������(!4�������� ��� ���������������!��$��%�����%�� ��X���(!4����� ��� � � �%�����������!����%.����������$!������%�� ��/���%����(!4�������� ������� ���%0��&��?����%������� �� ����� %�����*�,�(�4�����.������12�����0$������ )� "�>4����6����.������������ �� ����� %�"#����

!*&@ "J$A��'���&����(!4������1"�����/�-0����"#���(!4����� ��

&������� %�{\~���$%���" ���$"#���$��������� %{9~� ��$%����$��1��(0$����/0�(0$�")*!��4�

������� ���� ��$%�����/!����.�/�����"#���$�(��?���� ����t�����.� ����!� �����*���� ����%-!��4

{p~�*�������� )��$��������(0$�������$���� )(0$���"������������!/�!����������� %�������Y������&+�����?���%������*%!���/ �����&0$�������.��

{:~� ����/0�����&������� )�0$��� "�>4��$��1��(0$����/0�(0$�")*!��4�����������������$��%-!��4�)��!����%��

{`~� �0$���0�� )�0$�������$��1��(0$����/0�(0$�")*!��4�������������0$��%��( ����0$��%�%� ��

{_~��-����$��$��1��(0$������������������� %������)���!�.����*���� ��s��4�/������&�

{Z~���(!4����0$���$��1��(0$����/0�(0$�")*!��4����������� �2�4�

��$!������(!4����� ����W/��!����� %������VV���1�������%�������(!4����� ����$"#�����/�����(!4�)-��2����/������!��������.�����/0��������/�&�!��%� �%��!������(!4����� �� ��1%������%��� )�������(!4����� ���/�"#�1"����W/��!� )���&������������&���������������������������!��$��%�������������� )��$��%����0$���0��0$�������$��1��(0$�")*!��4���������������/��")*!��4��$�����/���� %�����$�.�/�%1����&����������

)��V�'%'�$:'�'���&��/��� >�.�������������� �� ����� %v�/0�

?����%������� �� v��+��/�����$�� )�����.�"#���$�����!��+�����/�1%��?����%������v����(���>�%.���������&��������&������� %������!�

���!"�����(�$����&'���{�W/��!�/���.�/�%�/�*��������-�!����"��1%�1�����"R )�\9��&�����������!��$�������)�������!����-�������.�)��������_�%0����W/��!�/��!����"��1%�"R )�9^�~�)���������=�>�"*<����-'�/���1���/� ���")*!��4����(!4�������� �������%�����/�'$�1%��1�������=������!�����")� ��/0����������=�����W/��!-'�&���2���������&��/���� %��$1���.�)���������!����� ���+1%����������

:��K!��(��$�����������;�::&���������-��1������� ������!��/���%��

0$������6�*%!;(�)����/���(!4����� ������%����� ����!! ��/!������%�������W/��!�'��.�/�%�/������ �� ����� %"#�?��%�� ��/���(!4����� �����������!��<�!�������/+����&�����&��/���� %� /��?����$�!����,�!��/���� %����6�/+��������� �� ��/������ %1��*"�����+�����=��!�")� ����&��/���� %�(0$��/�?����%������� �� ����� %������&���+������$��%&'��1%��B'$����(FF�F����� %�;������1&�/���(F,F�9``\�!���.�/�%�/���������������%�����>)��������� �� �(0$��.�/�����$���� ������*!��!�� )%�� ?����%������� �� �/�"@��������/�����$�B'$�-��?����%������� �� 1��"@��������/�����$� �>)��������� �� �+����-��������� �� �0$����.�/�����$���?����%������� �� "#�����$����1%��(0$��/���������6�1��/! %�)����������" %?����%������� �� ��$1��"@��������/�����$� �+�.�1%�

*%!�)����1%��)�����!������� ��'$�/�'$�&���)�����!�����/�%

(�D#�JDz�@�#:��K!���)�(��:D�/�����%��0���!(0����$���*%����!�-��")��,

�/��!����������0��/��"#��>���$����� %-�����0�����/�%���Y/0�/���!�����$�.������0���/�����$�������!����%����/�������&��/���� %� ���B'$�"#�?���������=�S����������$%���" ���$��������� %��$"#���(!4����� ��

���/��"#��>���$����� %-�����0�"#������������()����VV�������� %�(F,F�9`99������p:�)� �����/����&�����B'$�-�����0�/���� %/�%���=�S����(!4����� ����$/ 0������-�����0��*%!�/������ �� ����� %��%���/����&�����B'$�1��-�����0�/���� %�������%��������/�������&�����B'$�/�%���=�S1"(�)-�����0��*%!���%�������)"#�1"�������������$���&�������� )���������=�S����(!4����� ��

�K.%��z�

N]�� 0-%!D��{$%�<#�0;�-+�/�K<!�"<z� ,'��"oF� ��M�

+-! -�����K.� NS� %�&,!�<!� RSSk� /+0�� NTQTU� !Q��

2554z||pppQ:237q8B5BQs9Q52

R]� � 0-%!D� #J;JK+��}#!� !�"%�/!K<%� [�B?3� vQ

RS|RSSR]� �"<� QE�F%�t� /0I �+-~!F+t�J� !QCQ� _�

!QCQ�Q�_�!Q%Q�[�{$%�<%$�J!]�+-!z��,H�jU��Q<Q�jU�

[2554z||pppQ473q378Qs9q|473q378]

64

�~.��$:';���

Page 58: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 59: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�FoF�fKLLM�ghGijGMJ�kQhMPGi�{�ofgk~����.��������/V��!����$� ����������%�FB�F��0��/ ��&���/�Y������ �ofgk� "#����4���$1��� ������/�? �.�1��$��%����&'��(0$�����!�$�!0��!�����$����� )� ����������( ������!�����")���=�<�(���� %�� )����")/!�%( �������$"#���������$���% ���

"��� ��������4����&��!� Zy� �/��� �������������\yU^^^��/����������!����?����$!���V��$1%���������m����"#���? ��%���.���V�/���ofgk�����������&��� 0$���f�z�&���/�Y������

�����,'�X�(�������������/�%���/�Yv" ��!�r�B��4���1%���1B%4��%"#���! )�p]�&��"���>�r�B��4���1%���1B%4����")�,����( �������%"#���! )�:^�����.����%"#���! )�\p��!���1�+��������/ �����"#��/ ��%.������������,XY����B'$�����/���%�+%���"#��� �����! )�\`�&���f�z�&���� / �����"#�&�������� ��!���%����������"#�1"1%������$����")/!�%( ������)�������.���V�����(�A��)��,XY���� )��$���% ���� ")���=�<�(��$���&'��&��������������������������( ������������&���/�Yv� 1%�-'���! )� y`���������*!��!����������")/!�%( ����� !����������/����")����&���/�Yv� -'�� 9F`� ����.��/���

U.S. GreenBuildingCouncil

J"�/��%9�����m���ofgk� ��(��=�����$�)" �$!��" ���

������� ���������� � )��"@��������&������� )� ����*%!�.��'�-'�������?�%������������� ����� )����!�$�!0�&����$���% ���(0$�� ><�(�������$%�&'��

.&"�(�`bA*&1*��@��9�����m���>)����&��� �ofgk� 1%�����/ ��

�>T4��$�)���!������%������.�= ����/���%� ������(��=���&����ofgk�*%!�.��'�-'������ ����������%.����= �����<�(��>4&����$���% ������= �����$" �$!��" ��!����%+�� � )���&��&��

USGBC Programs�ofgk������������� �? ��<�>T4� )����

%��� ���*%!������� m���� fKLLM� ghGijGMJ��HOGMJ�obaOLI�&'�����)������)�/��)���0$���������������������� )��"@��������&������")/!�%( ������ ��"��� ������ p`U^^^�*���������/ ���>T4&���m����B'$����� �)��!����!����� `^� �Y&�������� � )� ]\�")�,��$�* ��/0���%"#�(0����$�������-'��:F`�(�� �������2 �

����")/!�%( �������$1%���������

TIP :m����!��������mLHjLKaNG��GM��MLKJb�

HMj� �MnGKQMILMOHi� �LaGJM� �����%���-�� ��%����� )�!������������ �&��� �ofgk��/�Y������(�%�/����!&'���m�����+�0����Y�������%���� ��$�" ��������������������������$���% ���� )�����( ��������(�!��%���������������������������� �%��������������$�" ����������6

����m�����)���!")/!�%���������!%���( ������/����� �<�������/��(���>���%�����$���% ��������")/!�%( �������$1%�������������m��������- %�r�B0���)���� )!��(�A��� ><�(������/����?���!����,�!� ���.����� ��-'�� ������%��!

��"��� ������X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~���X�����/ ����������.���%�� )���X��� �����%� �.���%� 1%�����&��"#�/�'$���������&����ofgk�(�)��)/���-'�"�V/�%���( ������ � )��/������.���V���?����*<����$���% ������-'�� ���1�����!1"������(�A�����= ���

66

Health & Safety �L�O���(��=4����"����4���=4��

Page 60: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

BugPlugs��"C%�0$�����122������1���0$�1���������0�

/�'$�����=���!�%��!�(0$� %"�V/�* �����7�� �" ���8��������)�.��/����* �%�������=����1%����!&'���(�)�)�.��/��0$�����122��"C%����� ����*������0$�1��-��������

/ �����.�����0�������B+�B�4���2�%&����$� 7/��%8�&��� "�>4�)�.��/��0$������-����������� 0$��1/�� )�������&���� X!4�)���'�����1%���������!���� �� "�>4122��/0�1��������� ������/��1�����0$���)��%12"C%�0$�����122��*%!���*������/�������!���+�)"C%�0$�� *%!���*�����������

Fastronauts��$�0�� ! �=4�!�! ����" �$!��7( �����

B�8� &��%+����!��"#�( �����122��� (�)�����$�)�������-���12;�!�/�� �!"#�&!) ��$���% ��������|HaOKQMHhOa��)���( ������������4122��B'$�B��������!��

��=����0�� (�!���!�� r������ �����%B'$��0$�����1%��*������!���( ��������1%��*��)-�����&������ r���B'$��)�.��/�%+�6�����-"C%������!��� )�0$�6�1%�����+���$�*%!1���������������$�������%�!�

Tweet-a-Watt �)��������4��������1�������!�!� ��$

�0�����4122����$�)������"���>�����122��")�.����&��� >� ��� 7����8� /0����&������ &'��1"��������4*%!���*�����

� %")���4&�������")���������122��&'������+�1B�4������4�0����0���/�?�� ��������) '�-'���")/!�%( ������ �%� ��B'$�� %����)�.�1"��������������")/!�%( �������$�)��� ��?����X4* �"#�?����%���/0��7|QiiQELK8�/0����� %")��!�/���%���&��&�������� ��!��!�+1%�

��,� `A(��&!K&� ���$/��������� ���9�������#���,$ �'/�� !b������$%�&�� ��������)-*�������/����D%��'���-B�)��)���/����$1&����������� $���&-������W�)���/��"-��[.*�-]b!��/��)��*���&���'��z���� ���������� "������*� ���$1&�����-�1�'��.)������!���/�����!*���������A���*��&��$�/�

Solar Pot �����%����������/�����4�������$%��!

( �������������!4��%&'���� ��X>)%�!�����������)/4����%%&��(0�� %&!)� � )���( ������)��%��������������� �

Recompute���0$��)%�X!������.�*�r)������1%���)%�X

�+����-�.������"#������(����4����*�r)1%�/�0�����

��$�/�����.��)%�X ����������� )��%�!��/��)%�X ��2�����=�%�� �!"#����% �������$����-���"#������(����41%�� �������")������� %�)!������������% �����)/4�����+-0������$�0�����(!�!����$��������� ��/� ��%&'�����

Bware Water Meter�������/V�1�������������.���r����$"C%���1"

0$�!"w��!������%"#�"���>����" 0������%�� "�>4��������)�.��/�?�� ���������"���>�.����$1/ ?����r��������%"#���$ ��� ��

�����%� "�>4����������/�?�� �������-�.�1"��%��)��/��;�%�.��� ����%������0��� ��������������.������*�����-'��r���.�������� �������B'$�&���� "���>�.������/�%�)�.��/�?����*<�����-")������������)����")/!�%�.������%� )�!���1���1"

67

IT@Home�L�O���������

Page 61: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

/��� >��,�!�!�������*%����!��/0������ %� ��$��(0����$�����!���!� )���0����$�.���%������%�+�&���������6� ����� ?���!����,�!�� 0��B0����$�&���0$�������2�4����4��$����������������� )��&��%/��)�����(0����$�����!��/���� %&������� ��!������-���(0����$�/���%")*!��4���� %�

����������?���!����,�!����-���!����(0����$��&�!��/�������*%����!�&������1%�%��!��=����!6� ���� %&�&!)&������� 1������)"#�- �( ������ - ��)%�X� /0�����%�!�&!)� *%!�.���$�&����$���� ��� ��1"���")*!��4�/��� �������.�- �( �������$!��1��"wx��1"���B.�������/0��������!1%����������&!)��$����-�.�1"&�!1%�������)%�X/����0�(��(4��� <�>T4��$���0$��/��!�1B�� � �������)"#��� %

Vertical Living ���������.������/��'� !��-B���9'� ������ 5��*)!�������"9)!�����������-8 !���6XX{� ���� 5��*��/�.������ 5��*���9%��-8 !���)*1� 5��*�"0$��!*�'����3���'������"�������������-1�������.)*1)�19��9��b �&�����$���"��* ����)*1������)���$���!*�'�� ��#�*��-��!��������$����,�9�� �� �&�������A ��-�1�'��.&��)*���������50��1��0!��9��9��b��*�����1��0� �50���$"E�[\.�*��/�� �����* !� ��'����5�'��������������.���.�������/��'��!���������"�&���-B��1��'�

"���>&!)� ���!��"#��� %�����( ������ ) %� (�X��$��%�����$���% ���1%����%��!

�.�/������%��&!)�����*%����!�/0������ %&������� ����������&��*����/0������� �� ��>��4� )")�����(��=4�/�?���!����,�!��%�!�&!)�!���-����=�� (0$��/�?���!����,�! 1%�����������������! %"���>&!)� ����%��!�� %����&!)� )��%/�<���)����&����!�����!��$����"C%��%��%�� )"��" ��-����$�+�����&!)���?���!����,�!�/��)��%� )1����� �$�����?���!����,�!

�������)�.��/���$�!����,�!&�������!�����&'��������-���! %����%�� ��!�/���������1%����%��!� &�(�!��������� ����$�� ) ��0� ��%�!�&!)����!���������

�:"!*$�9$1@�z�B.�)�@�#*&1)�)"��k * T��&���M�����%&���������Z).��- (�����&!)�� ��!��$�1"�����- �( ��������

&���- �( ������� <�>T4����6� * T��&��D�. %&���������Z)..F).&��.����&!)�� ��!!��!� �!�����,X��/��

" 0��? 1���,X?��� * T��&����R)� % &���������Z).��-.��E�, ( ,!��(�����"����&!)�� ��!��$!�����1%������,X/ +��

,X������)%�X�( �������)"�����!4 * T��&�&,�%&���������Z).)�����.����&!)�� ��!�����/ �%2 ����B��4�

-���12;�!� /0�������$*�,�(�4� 0$����$� <���)�� ���.���%�� ���)"����"!4�

Power Mind �L�O���=�%����4������!�")1(

68

Page 62: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 63: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

.�����!�!,&�$%����� ��o|� `G�}GkNK

�����U�^��� �L�O�q�zNQOQ������@Y4����; ��(�,4

70

Page 64: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

7������ -��/����0���$����1"� ��1������� � ������ �)�8

��$�"#�")*!�� %���!��$?���������(0$��6���*�r)��/��0��!+���$/�����)� ���4� -'�����"#�1"1%���$�)/�/����0�1"��������*��!�����1���� )����� *������$?������V���&'������/��� �����������&'��"R�/���(F,F�9``\�����������������(0$��6� �)��1"� �������/��?� 1��1%� ����%1"%��! !� �������?��'�-'��.�(�%&��� *���� *" ������ {?���.������NL� fNQaO��KGOLK~���$�!(�%������&������

7���1���������.�-����������������1"�%��!��)"#�*��)&��8

��������+/����-�����&������7�����*��)&�����!�8�� ���+�=���!���7�+�)&����$���-�����������)����&�1/�

����%�87� ��� %���!����+%��1��1%�8���!?��!�")-�� ����"C%������

� �����?��)1�����!���)1�.��(�)1�������!�������"������������1"� ���B����'� +�6���B�!����� ���$������������+�/�������� ) +� )���!B0��������!��������$�-� 4���(����1"-'�B�!����� ��+� p[:� ��F� � )�.���+����� �"R������0��-'������ 9� ����0$����1����������������+����1"� ���(0$��/�")/!�%��$� %��0$��!����%�!�1�����)1�.�� (�-'�� ���$!��'$�?��)/!������:� ������1"B0��1�!�Y� ;������ ��&'��� �����������)� ����%�� )��$��0������ &����� )�����$?�/�1%�

%��!������$�!&�%���+��%����&��������&�%� �0$����*������$�)����+�������$&�%�/���6���+1���!���)&���*��������1"�?��+ !��%����%��!�� ��1"� ��(v��0$�1/��?��) ��� !������0$�%��� !�������$1�������.�-����������������1"�� )1�������.�-�����*����������1"������haO��Q��O��������)������$��%��!����

�0$�?�� �����.������+ ����$� �!6����

����6� ������ ����+��!�1"� � �����/�'$�����������4"R�������������/�'$�-��&'��������7*����/����0�&��(�$���!��1�8�?�-������7�+��)�����(�$/�8�������?�������7����(�$�%��!�?����!/�/����0�%��!8�?��+ !-���������7�����$ ���)���$�)�.��/�*��!�*��!�/�'$����'����� *//����0�!�)8�� ����+��%���� "������ ^^� ������)*�����������+ !�'��IQjLi����!6�����-��?��)/�(0$������ \^[\`� ����$��%��!� � ���/���?�%���1"����)/�/����0����� )�9^� ����+����)1%��9^^[p^^� ����������?��+�)�����[IHGi�1"/������Q��PL� ��0$��*�������(0$�&�/����0��� )��% )/���!�%�6�� ���IQjLi�����`^^� ��(�1%��?��+�����[IHGi�� ���"%�/4�(0$��h�jHOL�����������/����0�������� ��/����0����1/�� ���������1/�� ��� �0$����!���� ����������������?�1%�/����0�1"�����&��%��$�������-�)�)��l�f��������PHd�9�����+�6�&�1"�� )��$��0���$��&���7*����/����� %� %" �!����8�&��?�

71

Page 65: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

������$� \� B'$������%�0$���- ��!�� 9``\� ��-'� ������?��.�������/�%� Z� ����� /����0�%����� 1"� ���99����/��%�(�%1"���)�0$�������$&�!����;���?��.� ���.�������$�y��!�����

�0$�*��������+������0$� )������$�7"���+%8��/��� |}�� �HjGQ� �! ���0$�/ �!"R����� �0$��7� <�(� X� %" �!����8� B'$���( �")���(�)���� � )?��������)�0$����� 7��=����� /����� %���!6�����!���� ����" �!����8�

*����������IQOOQ�����7���.�� V����������)�.��/�����������������/���� ���������>V�>��&>)��$��������"��VV)��-���������%���������.�� V8

*%!���W���������\F~�*�������"#�*�����������/����0��{� )���~�(0$�1"�������/�/����� %��$&�%�� ��"#������������� ���������� )

?����$����������� �1"%��!���� � 9F~� *������������"��/��!�)1"�/����Z_����/��%�*%!�)�.�� ��p�%0���pF~��� 0��*��!�/0��-����$��$�)1""#�1"�������(�����������(�)�0$����/����0�-���!�����0�?��������+��")*!��4���/ )

?� ��0$������ (�!�/������� >6� ��$�����V ?�����/������� �0$�1%������ ���/��!���'�1���������)�.��)1� ����)��%������%���&'������������-�����)1��/��� ���)1%� ��0��.� !�� )/���.�� ���.� �����'�/�0������ �� ?��)������/ �!6�����?��+���'������������?� ������1"B)� ����(�)?��0$����������$��%/�0����������$�!1%�����[IHGi� ��*B�&��?��{s�~�B'$�1���������������� !����/ ���������0$���7/����� %� %" �!����8�&��?�&��'�-'��.�&��/��")�,��)�����$�!(�%1������7-����1�!����-�.���$�%�1%�

*%!1������&��� �����")�,1�!�)"#�")�,��$(�A�����8�� )?��!���)���� >����&��%�����/V�&����$���$� >�.�����1���.���V/������( ������ >���(0$��6�1"" �����1����$%������6�&��������� ��/�������������/���1%���$�� �?���1"�������������������,%�6����/�'$��� > �����������/������������ >� ���/+�%+��������$� ���!�����������������5��$��/ )�������� &

" F�?�&�!��diQJ��0$���NL��iLnLMON�mGML������%��$����+%� ��$� NOO����ONLLiLnLMONiGMLFL�OLLMFPQI��"#��.���)�.�����6�&��/����0���$������� � )/����0��������� (0$��/����; �$!������/����0�&����1�!(�$����"R )�\^����% ����)1"!�$!����%������

72

�����U�^���

Page 66: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 67: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

C��<���M$!;��;�!��i3s���573pA677����

74

������;��� �L�O�q�zNQOQ������VV��

Page 68: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

Black Strawberry��&��L�������=��� �� ��������������������3��)����z����'���5�)*1��!������'���&���*���� ����}TaL~�jMnaHsGnnS�^`G��OQQGG�}an�'����/��*��-�1-��-�1�������)!*���)r��.���.)���/*�3�9������'!��"�����

�!���,��������&��������������?���/��� �1� 4*�* ��! ���*�� %��!�����0$����&�����/�!��������"<�(�� �����0$����!�*��>�2�4����4�-��!������.���� )�������"�������%%��( !4�{�Ga�iHb~�&����$��$�'�%� �����������!��/����>4/�0����$���")�����/���$����������!/�'$��+���'�/�0����$��!������22C,�������

��$������!� " �%*"��� ����� ����!�%��� &��� �����6����!6�� )��� �$����2/��� ��

����(�,X��$1��/�0����&������� +�� ����4��4�� ������������$"#������� )��� ��������&�����B'$���������")������/����?����!0��� ��������/���� ��� )�0��/���6��+�������-��"���%��!��0�&��� r�/� ��/�����

%�� ��/������/V�"#����2C����� {|haGQM~� ����/��1� 4���� �!�������r�� )�"�����"#����%+%�������r�(�4���"�%�.��B�����&��&���{9`^����~�B'$���%��0��/��� ><�(%�������� ��� �� ���� &�����%�����+%(��1�!�%� �"�����B�2�%�{\9^����~��/������?+% �������!�� ����1"���� ��� )" �/�'���$�%�/���

� 0/0�J-!�*(!�-!H,D*�;�%���0�!�% !��

/�%0F�Rj�C�����oF�Z0�K.�!�,!#$%J C

75

Page 69: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�X�C��<�<E�F� C^��

���%+%!����� �B ������%�r�%� {\y^� ���~�������%�/�����%�� �����;�!�&�%� !&���4*�1s%�����B)/���!�"#������$�0$��*�����&�!�/���1��� {\9`� ���~� ��$���?��*����%���(�����42� ���%��!� /�! �!�)��!��{\`^����~��/+��"��<���)� ���+&�!������/��

?����$������%����� &��/� ����$�����.�1�!"��{]^����~���$���&���������������7"�8���$��$�)��%� )1���+����� (�)��$�/�B0��"�%��!������ ����%������.��" ��%�� /�%1"� �����/�'$���%��1��1/�����&���$�������� �����!%��!&������ �u%��� �"R�1�����!��%�.��" ��{]`����~������)��%��%���1���/����%��!������0$��%0$��������&���$��oOKHEdLKKb�|KH��L�{\9^����~�

%0$�� ������%�0$�� (����) !������1%���� / �!!�

��$( �%1��1%��0�� �)/�$"���1��1��� {���� )� \`����~�� )1������{���� )�9^����~���$1%���� ��"#��%�����%�-'�&���&'��"��!/����������7�)/�$"���&��������!���5���!� %������F8

���&�������%���� �� ���������'��.���!�����)%���/�?�������������$�.�*���� r�������-��!�" ���� )�0$����������4�+�?���)��� G[o�LLj��G[|G��MOLKMLO�1%�2��

�!��" �$!��!���,�+&'������������*�r)(� �/� ��� �� )� 9^� ���� ���������������������� /���.$�(�)�� ���/��������� ���.$�������%������)/+���,��!<�(�����/���$�!��!

9���& ����������������^�����$�������__�-���,�� �����/�0��")���0$��&��� ����� ��(v�\^]^^*�F���^[9]`:[9``9"C%�������� ������ ��\\F^^[9:F^^��F

����������12�p_^���,���� +�����4��4��"#��/ ��(������$����

����"#��������� ���������!������%"�4���;(�)� ��1%�")��>�:^�����%��!��!��/����/0��-����$��$-����� ��%��)�)�

�/�o�$%Z� �D�J E��"!Xf�\ �/��+K

*\0% !LKm"Lo�"

�E�/���K\K(Z"� �;%�X�'�<EZ�

EP�'�!; <� "!Xf�E0�

�;�+Y-"*%+

�573pA677��=73446

�F$�K.Ew�C'�;JK��

���K*��/�K<+$+�!'���

76

������;���

Page 70: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

���R-)���I� % /�! �!U� �!U� �)��!����U� (��1�!%.��� 0��� )&��"���?�� �����I� % ����!(�/��) ��)�)� ?�%��� /�! �!� ����)��!����� /!�)� 0�� ) (��1�!%.�����������������������/���&��"���?���!����)��!������6� � ����(����� -���������+(�$�� ������%�

.�$&�$� 1(@�$�

77

Food Lover

Page 71: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

Bangkok Balcony!�����!�� ���� ��"� �-�1� 5& '����)�� �!'�����'������ ���� ��"� �-�1� 5& '� ��/���-V���!�����!�� !��*���"�� �}aKk~O~�}aTLOKS(� �^`aNTaKi�R��Nk`GRM�tGmOnasTG��NKNKk�����GnNGKLG��������Yo� �-B�!�����!��)�������)��. ��'����� ��"�� �-B�&r&*. !�� ��#�*����/b����������������&-���������'���5������)��/�9����"�� �d� ��"����)��������������'�&D�.9���������� #� !��}aKk~O~�}aTLOKS� ����{��"� !���� ����'�������%��!����&�����&-'�������1��'�9����"�� �d(���'�����A������������'���9���������"�&��)��&����/�� ���9�������

+�+��,�/����<�%�X.��I!�

78

������;��� �L�O�q�zNQOQ��������$

Page 72: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

gHMJcQc�gHiPQMb��������1� 4*�%�4����&���������� � �������������,�4� )�����&��� ��(v� B'$�"�!���0���� 4""�4&�� /�����/���$%���!���*%%%��

gHMJcQc�gHiPQMb���%��$��$�"#��9�����������/� 0��

¡�������$�!��%������)����.�����\y^���$��$�¡�������$"#����LM[}GK�����"#��:�gHiPQMb�

�����0$������,�����:�1%�������,/�0��{�QKON�gHi[PQMb~� ��,���� {oQhON� gHiPQMb~� ��,�)�������{�HaO�gHiPQMb~�� )��,�)������{�LaO�gHiPQMb~�����/�%�)�����4���/4��$����������1"� *%!&��.���%(�!��gHiPQMb� )�9^���$��$��������

gHMJcQc� gHiPQMb� �/�������/��� 4�� )B�2�%� 22�4���������(�,X��������LM[}GK�(�$�����")�����%��!�������(������")�.�� ��gHiPQMb�1����!����*%!;(�)

��/��)�������/ ��/ �!���&'��� *%!���� ><�(���- %��������0����)��0��B�4 �!�4 ��$�.�&��������� �!�/�!�� �<�����B�� �%4�(���B�2�%�������%� " �%��� � )?��� �%�%" �%��(�X���*����/ ��� �.���" �"#���/��������������\^^����� ����/�!����

�%����) U�� �%� ����%U��B ��������U�� ���+��� U� �B ���2�U� � ��/���1�U� ��/����%U��D�!���!� !���U�( �������U�B�B�4� �%U� �B��V�U�(����U�B "���&���*(%U�B "�0���1� 4��B�!U�B "����U� &���/���������'U� &���/���1���1� 4V�$" ��U�&���/�����" )U� 1&�� D�V�$" ��U� /��" ��B ������B�����U�����)/�$U�B���[B�����U�?�%1�!U�/�!��%U��0��B�4 �!�4��U� /����������U� 1��&����U� ��r�" ��B ���U� ��r�" �%��U� ��4��4����/�!U��0��� D�1��4�%�U� �B��V�B�2�%U�B�2�%��4��%�4U�" �%��B���!�v v�(���? 1���� )&��/���

(�,X��������LM[}GK�������(�$����/�0������1 �4� 22�4�1%����

¡�B�(���!��� 4B�2�%�1%�����/�!�� �<�����B�� �%4U�� ������.��U��GJLK��KHEM�{� �� �!�0�~U�"����U��QPc�iQdaOLK�� )/�!� 4

¡� 0����B "/�; �����0$��U� B "���!.��) ��� /0�� mQdaOLK� gGa¢hL� �!����%�!���/�'$�

¡�� ���V�$" ���/0����������/���12����/� 0��������0�����U��0��/���� )B�2�%

¡��HGM�PQhKaL� 0����$��zQKc�PNQ��aOLHcU�

9���& ������]s���������]���$������������y\�*�����/!����!*�F����^[9_`_[p:`_��%�:�� )�^[9_`_[p]p]"C%�������� ��\ZFp^[9pF^^��F� {� ����;(�)�0���.$�~�

'�� ��!���/�o�E0�*\0% !��������� �/Ea"\ ��;%

%Z�����-"*CC

$��+-+�,y!'+!D*"�@B���4465B�67�

Y-��0-"�"E0 "������

}haOKHiGHM��LMjLKiQGMU�/������ D�1��4�%�U��)*(����2���/0���"#%��B������1� 4��$�,�

¡�1��4�� )������2�\�������������(�,X������)�.��(����������/���

���������ZZ�� )%�%2��(0��/� ������y:�2���¡�������$�!��%������)�������_]^�����+�¡� ������$"#�� ��LM[}GK� ���� \U9`^� ���

�+�������{��")���/�%�kHaN�gHPc�9^^����~�/ 0��\U^`^�����+������

�������+������ &�/���.$��0�(�,X������ �����%��� )�����%���&����,��!<�(��)%�����������$&���������� %&��2��

5(0$����&��2������1%�*�� ���� >� ) ��(�,X� �%�.$��0�� )� �%1"�

79

Page 73: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

(�� A@�K�������;� A������.��'��%����'�� ��!�����!�� ���&����������*��)*�� ��� �)*1���-�1� 5� ����1����-B�!�����!�����/**.)*1���.)���-V��*����)�����'�&*. �����'*#��'"��-]$$"�������'�����������������677�������'��%��1;Z�������o�9�����)�����'�� ����"�� �d�)��� ���$1&�� ��!�����!���-V� !���)�����/'���������,&������*����

Vertical Dinner

C��<���M<�%�F+-!#�0;��"�!�K.%Z!C��D

Vertigo Appetizer Plate

Vertigo Steak

80

������;��� �L�O�q�zNQOQ���� ���

Page 74: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

������ ���!���,���!�6�� ��%��!��!�( ��������)*�������� >�)1%�����,��!<�(&���/���� ��(v�������%������p_^���,��( �%( ��1"���� �����0��� ����� ������% (),����,��%���� ��%*(=�S� (�(�=<�>T�-���/�������� )����.�����()!���

���/�0������/��0���.$������������ ���/�����/��/�����!��/��)�.�/������%���"�4����/0���������40$�����!������B'$��������� ������)1%�������")������!������� 0��

�7��4��*���q������48�"#��0$���$���������!�!

�0$�%������* �&���� 2%� s���4�+��� B'$������&�?����!0������ �� �* �1%������\`^��������9�*B���$����

������������!����� %��$�����$� %&��/�����/��/��)�.�/����$�(��?������!6�(0$�/ ��/������� ����!&��������0�������0$��%0$�!+�6���$� >�0$����(�����()�����!4 ��&��2����!��!+��

� )���#�,�/�����%�����/��1� 4�)�����/ �����%;(�)�0���.$�� ����� ���0$��%��!�lLK-OGJQ�}��LOG�LKU����%��!��QHaOLj�oMQE�|GaN��HKI�kH�LKa��iGnL�lGMHU�lLKOGJQ�aOLHc�� )�

9���& ����(�� A@�K�������;� A��-����$��������_\�*������!���������� ��(v"C%�������� ������������&'���!������<�(����,�/�����4��*���� ��\yFp^[9pF^^��F������4�� ��\ZFp^[^\F^^��F�*�F���^[9_Z][\9^^�

E0�$�%F<����

Tiramisu

�GKHIGah� �� ��� " ������" ��� ��42(���1&�" ��B ���� &���)!���� �$�*����� ��� ���4!����/0��) 0�� ��� ����/����%+%��$�21%������%���%1��"#�� %����/� 0����������:� ���� {:[PQhKaL� �LJhaOHOGQM� oLO~� ����9Uy^^¤¤� ���&'��1"� ��-'�� `� ���� {`[PQhKaL��LJhaOHOGQM�oLO~�����pU\^^¤¤�����/0�/��� >"#�?����$�0$����1��4�?����$!���V%���1��4�{�GML�oQIILiGLK~��+(�����$�)��%�1��4����%��� �,�(0$��������������!�����/�� %�0���.$���$�!����*�r)� >��)

81

Page 75: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

.��W����9����!����������2������'%��^`GmG���/�"�������/�����9�������������*'���/� $9���9%���9�!��D��� �'��)*1�-B����� �'��"����)������KRGGK�$�/�3��

%,%% �L���c3p8�`3eBiB98

82

(@�#$����;��� �L�O�q�zNQOQ���,��������*���-��

Page 76: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

7�������?��)1"��$!�����+�B4*"B�$!�1s���+ !/���$��$!�(�$�1"%��!�������0���+�!1"��� �����$��$!��� �6�� )� ����$�)1"�����/��*����+�!1"��� ��� !��%�����1"%����$!�� )���������&�/��B���&���$���0$���!���$� %��")�,���8

-�)����$�&!�������! �%� ������-���%��� ���������)�����?���$��!����%�!����,��!<�(�0���/���"#�& �&������!���1��-���� �)���1��1%�&'�����!���%�!���������&'��� ) ��&���&� ��� �� �� ��� �% �)?���/ �&�/ �!���/ �!/ �� �������)��� �!2����$!�������$� %��������!&'������%��/�/+������$��$������/V�(�!��%����'�/�0����������� +����6� �0$� ��� �!�!��

����� ��=��������������/V�1(,� �&�/��B���/V�&��%��$������)���&'��1%�-'�

�������� )��,�?� 0��&'����������)�������0���h�GMJ� kHdiLPHK� (����������)���� ������,�%�0$�!+����!����&���/�����%6��.� ��%����$&'���)�����������!� ��!!+�������(�)�������)�����(����&�� %���������!6� ��� ����,���!6�&'��&���B��1����$��!���+/�0$�!��1�����!/���� �����$%�����!�$�������!��/�0$�!&��%����� ��( �����%����������)1/����!��$!

���(���-'�� %��$"#�*���� )� %�������$�.���V��$� %� %/�'$���&��0$������HjL�oPKLLM�zLHc� QOLi��!���,��!���� %6�����,���6�/�0����/�����%6� ����6� ��$�%%���� ��������)�0$����+

������1"�+���������� ������ �?����0������ ������-������������$%��6� �!��� � ����)�.�/����" ������/�%��+/������&��%������%��(�%��� 1��1%�B)�����(�&��/���(����$*���B'$���) �1"��&��������� %�)-'���������� ���� %�)����%��!�)��!�� ���� %�(�-'�/���� ���!�����(������� !������ (�)��������!�� ��/+����&�� <�&�/ �!6� ����%������0$��������*�����) �1"���/���?�%���/�'$�

����!�����(���+&'����!��� %�������HjL�oPKLLM�zLHc� ��$�0$�������(�)&� ����$�!��%���/�'$����/�0�����"#�;��/ ����$"#�/!�����������������$!�/ 0�1����$��� ���� %-��!�"� %s���0���Li-PQIL� zGML� "#����� zGML� ��$/�0�����*���0�

/�;!���C!$+�\�!LF0-"/0�F/��'E*CC!Kf�0 "

83

Page 77: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

������?����!0������/ �!� �+�� ���+%��1"!��� %�������������"�������1��%��!������� V�������?��1���+� !����<�&���6���!�����������,!+��%�0$�� �.��/�?� 0�� ���$�(��?�������� ������/������/�'$��!������������!4���!6 ��&��2��1"

!+�������"#��������������%��(���� &�/��B������6�� ���!����%��;!6��)%������(�)��������&����-����%����!���%�� ��������1%�0������/�%� ���������"#�������Y������� �%�����/�'$�����+�����%!+�� ")��>�+%��$�*��-��%���!���%�!�� ���-����)���������� %����!��!6� ����/�%�+")��>���-'���������$�*��������������0��+���(����&�����/�%�

� %%��&����$��$�0���*����!����&�/ �!�/���/� 0��� )��������.� ��!6��������� !�*%!;(�)��$����0������

�������/��� �����$�)����%���������� ?��0$��������������0%��)1"%��) /��������,�%�0$��������������%��1����/���B)�����2�����1������ !�/ ������+����4� ���+�)(�!"��$����%������������$���������$!�� ���/V���$(�����0���)�$�&'��&�����������������+���/�0$�!� ���"#���%�����B��&�&'��6� �6�1������������1������$�� !�!��1��/+���������!�%���!��!�$��������+��� %��$��!&'��� ��

���&���/���"#�����!�����$�)1%� 0��%������B��!�)"#���$������������1�������!�������

�>4B8r�13Ai6s37

/$!I. <$ C�-!&;+!$!;�

�3:6��s7668�`63�

*%�,h*L�Z�-�

84

(@�#$����;���

Page 78: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�)1����!���� -��1"���&���)1"��!�%&��mQOha�zLHc���$"#�� %�������!��$� %��&��/�������������)/��%��!���$� %�����������������)"C%����/������ )/���/���(�)���-�� �/�� �1"1%��?� 0�����&������������%���!������(�)�.�"#�(0��"��!0$����1"�/�%����)���1"���/���?����������"�������� �����&'��1"/+����.� ��1��1"!��!�%&�� ��B��B��������������%��������)!������(��������������%�� �)&'���%�����0$��������(�1"%������ ��&���$��(�%1"�+��!� ���� ����������$����6� (!�!��%��&'��1"����+1��/�!������ � %���! !����%����� ��1"���%����%(���� !����$�����!��������������1"��!�%/+�����������6� %������+� !�

��! !�������%���B��!�+�1"%��!���1��/ ��/ �!�

%�����!������1����!���1/��!��� ����/4��� %�������$�����&�!��0$���1��� � %����)/+�!�%&� / �!��! �� !��������!��?�1����!��������$?������������+����������$�(����/���"�������6���"#�)!)6����(���+��-'�� %(���/V�/���!�B'$������������$!�����$�(��%0$��.��������&���*(%����?����6�&�!�����,!+����������� �����0$�������?� 0�����1�����!������6� �������$����1������������ ���������$��������6����'��/!)6�(�)&�����1����$!�%����)������?���" �6 ���&���*(%"#�����

� %��$�)%�����1""#���� �&���$��!�&'����

�3::67?�98�526�1i9>:?�3::67?�98�526�1i9>:?

���/�;����*�%

85

Page 79: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

/���!���%���!��%�!��"#������%� ������/���/� �1""#����1%�%��!���������!6���)1"��������������! !���!6�%��������������$(�%?��� �1"��-�����!�����mHjjLK�QM�ONL�kiQhj�2������0$�� ��-����/���������+��/�0��%���!������� ��������+�)����%��&'������ �������"#��B��/�����6� ��/ ����"#�����6� ��$��%��������/��-��/���1���� %����)�$�&'��1"���!�%&�

!�%&� ������0$���hKOiLa�zLHc�/0�!�%&������$����B'$��+���������/�0���)%������!�%&�������)/+����1%�/ �!&������%����������"#�������$1%����� ��1"/+�� %��$�%��?�����%��!� ���������$!�� ���/V��.���������$?� �$!��.� ����� ������ +�6�"R�&'����/�0�������(

�� ��� %�������$?����1����������������� !������!��!0�����������%�����%��������!�%&���������������"����1������"#�)!)6�(0$�����������( ��� ����� �1"� ������>����)%������1� ��$� %

/ �����%�������%�+-'����!�%&�/�'$�B'$�������/�����*����� )���&�!��/��&����$) '���-�����0$�����gKGJNO��Q��zLHc�B'$�����)"#�!�%��$�����$� %� ����-����1�����!�������� ����$� %�+���������������������$!��/�,� ��1%�� "#�����$%����������������/�'$�B'$�(���!��*������%����)��������+ !��%����� ���$����&���� �����B) !����������!*��� ����.� ���+�(�%�� �)��$���/��+� !���1����0$��� &��+�������)���

Turtle Peaks

Welcome Pine

Turtle Peaks

86

(@�#$����;���

Page 80: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

2���42�%���/����� �+ !B+�� ?�"#�����$� ��������")�,�!�������/�����-�$�����-�6������������������(��(���/�-��!�����'������2���42�%��$����0���/������$"#�� %��$����-'�1�����!���!�������+%�����2���42�%���

/ �������$��+%������ ������!����/ �!6��� !� ������������ )������ %���������������������� 0��� ���?� 0����������$������$� %� ���+%��&'��6� �6�%��!���������!�(�)����%��1"���!��$� %� )/������$%���!���,"��&������0$��+� �����������(�)1����������������$!�� �������������)"#���������0�"#� ��X>)*��?����6����6�����%��&'��6� �6�����)������/ �?�� )&�/�� ���/ �6�� ������/�%���!����!���

���������� %%����$�������� )���0$���!���$� %���

����������0��|ibGMJ��nLK��QPc�B'$��� ��X>)"#�����/��!��6� �����!����/���?����&'��2��� ����-"R�&'��1"!0���6�1%��������+"#������$��$/��%��!��!��%���$����������!����6����� %����+�)/+������6��/ �!6� � %1%���%�� !� �-����%��)&�!�&��"#�"���������&�/������1"/+����������/�'$� ��6�"#������� �)/���?�1"����)��!�����������������/+���,� ������&��%�/V���/���?������������$!�!0�����!���� �� !� *��%�� ����$�1��1"�������

����$� %�+��-'�� ������$"#�� %��&��*���/ �!�/��� -'���$(���0���������� �����)"��"��

1"�+���/���������0����*���1�����!%����1/��������!��1��!+�1"%����������������%���������!+��)1%�1"���)�����%��1%����� ������)�� �����")���4�����6� /���*�����$"#�� %���$�!�1"/ �!6� ������� ����������� V�������&��%�/V�"#�� %%���!����� ��

%���������������+(����� %�������$?������!��$� %��/��B�� !� �0$����� �L�KLaNGMJ���LKKHPL�"#�)��!� ��X>) ��� �6������/�!0$� �1"������������$!�-��!�"����!���+� !�-����� ���$!���&����� �����/0�/�'$��0��+���)��������/ )� ;����/������%�/�0��/ �&�%'�%.��(4� ��/������6� "�� ����& �&�������!��6�1� ���1"�-����1%*���4*? ���

Turtle Peaks Turtle Peaks

87

Page 81: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��&�����1%��!���%� !� %� ��/��!&��!+�����0�� �HEM� zHnGiGQM�

(0$��)1"%�()�����!4��%��� �������%��1"")��>�����* ��� � ������"R�&'��1"�� !�%&���� +����!������������$!������!��$��!���������� ����+/����)���)���(���6�����(�&'��1"%����6� %���������B)����� �%���� ��� �����ohMaLO�� )�) /����

!����� ��!��1���0%��+ !%��1"�������������!�����gLJGMMGMJ�OQ�gLiGLnL�zLHc�1�����)�" ����)1%�� 1���!��%�� "#�)��!�1�� �1"� /+�!�%&��/ �6� �����!��%���� "#����� %��$��!����0$����0$���� ��������/���/���$�%��!� �+ ! ���$�(��?�����%����,��� �=�S1"���0% !�

������$�)%��� ����$(���*%!1%����12;�!��$/�0���)*%�/ ���/�B0��������-&'������&��.�����

������� %���!��/��B��� ������������0$�1"%�()�����!4&'�������%��1"���������/�'$�� � %� ��/��!�!���kQPc�zLHc�1��1� ������1/�����"R�&'�����1"0$�!6�)/���������� %����������!���������������0������� ��� )� %�+�����1��B.������ &�/��B���/�����1���!����,��!<�(��$B.�� ��� !���� )��$�+������ ��B��B����� )�!�������������1"�/�0����$����$��$����!��������&�(��/���

� %��()�����!4&'����$���������$� %�0$����� }��QMcLb�fH�GMJ�QnLK�ONL�oLH�Q��kiQhja��0$�����1%����������/�0�� ����$����) /������6�%�� ���'�-'���!�!���� %*"%&��?����

$!n.�#!$0�<�$,CY��K./"�!Y�!

�>75i6�`63�?

88

(@�#$����;���

Page 82: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

%+�6�0$��1B�����(�)/����!�/0�/��������0$�� ��"#��7 ����$��%�����/��8����� %���!�+����� ���1���������) /���� )()�����!4&'���1����

/������%��2��"C%� ��������$/+��+��!(�� ��� / ��� ���+����4��$*���� ��� �+%��������(0$�1"��$��)�����hMJh� kHdiLPHK� %�����, �)������(0$�� �� �1"&��� ����

���������"#���� �)&���&�� "#����"�� ��$����&'�����/��� ��)1"&���6� &������ %���!���� %�"#�"����$&�!�&��� ��������"�����!6� &'���!�����B��/�������!� )/���������� ���� �����������$!���$(���!��%��� ���%����� &'�����%�/������%�0$��0$�������-���/����� "&'��&����������+( �%� ��!���� ������1%�B'�B���!���,��&��+� ����!/ 0����� ��

��@98�6���34B8r�9e67�526��63�9��1i9>:?

$!n.�#!�K.�-��;����� /�;!���/0�F/$0K.<%/�����0-C

89

Page 83: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

%��"R�9``:�/0�"R�9^\\�"#��7"R-�)8�/0�"R�)���!� =�� ���� ���/ ��*/�,���4��� �!������D�����B��B���

"R���/��)�)��������.�+��/��.�/��?����$��%��"R���X�����"R���X��� ��� )"R���X���)���p�"R�/��*�� �<�p�"R�/��*�������$����$��%��"R%��� ���������!������!��� �&'�����������������(0$������.�+�&�������%���������+�����$��%��"R���X��/ ������+������!�(����������V���*�&��= ����/�����$��������$�)����/���%���0���� � ������ �� ������� � )���������.�+��/���%&'���������$��%��"R���X�� %��� ���

� )���/�0����"R���� ���+���p�"R��$�)��? �)���/0��!�����$�!����"R�����1�!�!����� "R")�)� �.�/������$��%��"R���X��)��� "R���X���)*�� � )"R���X����%� "#�"R��$ 1��/��)�.�/���� �� ��/0����$������.�/��"R���������")��������/�?�������)1��$�.��!���+&��/��.����1"�-���)���� �� �(�$��+�������%� )1����

?����$��%"R��� /0�"R")�)� -���)1"��������$ �)�����!����������� �� )1����� �-��/ �� �$!�1%��+��/ �� �$!��/0�-���.�"#�����1"���(�=����.���V� �������%��$�������1"%��!�(0$�"������

*��, ���¡¢¢£�( ����:&�������$�)��%�)1")�)�/��+�"��!1%�

���/�0����"R����/0�1������ ����+!��"#�"R�/�������=�� �����!1%��� )? ")*!��4��.�/������$��%=�� %���� )����$��%=�� �.�����$�)����/���%�!1%��� )? ")*!��4��%&'����������)�.� �!�/���V��!�.�/������$��%=�� 1��� � )����$��%=�� 12�����)��%)�����0$��&��������V��!��$�)��%&'������!1%���$����)�.��/�1��1%�%�$�����$��%/�����.��/���%����V��!���%�!����

������&��= �����! �"R� 9``:� "R�)���!�=�� ���� �+���)�0���� ��0$��&��= �����%��������� ��$!�������=����� ���")����= ���������� = ���� �" �$!������� ��V�>�� (�( �!� = �����$%��� = �����%���" �!� /0�")<�!����?�/0�")<�!��.��

��������.��%0$���.�������.��/����.��!������.������= �����0$��&���� ��!�����4� /0�����4�.��� ����%��0$��%0$�� ����%�� )")<���/��&��������/�

= �����$���/����� )����)��%)������� �� ��/����&'���*������$�)�.��/�1��1%�%�$�����$��%/����+����)"#�1%�� �0������$!����122��� ����%� ��$!����*�,�(�4�/0����(����4�/0����%���� "�>4122��� ����%

��$!����������$�!����,�!�*�����$(����(�4���[

���4����*%����!����������/0�/���������%������/����0���0��?��� ����%�����/����0���$������)��%)����/����&'������������������/0�����B0��&�!�-��1%����%���s��� �!�/0�1%�������.��/�����$�)�0���� ������$�)���������.�+��/���%&'��1%����s��� �!��$%��+����)%������(�)-���)����� ��1����%�)%�������V��$%���/0�%����$%��%�� �+-0����"#�*�������� ���-��1"1%� ��$%����$1��%�� �������%����%��!� �+�)�.��/�!�$���!�� )���( �%*�����

)�����0$��&��<�!(��������( ��1/���������%�������)1�� ������"R&�

����%����! -��"#�����)/������! &����)/4���$���$�)��? �)�������"R���/0�"R")�)���! &����)/4��+�������%��!���.�� V��.�����/0��/�?���0$�*%!1��/���? �������� )����)/������! &����)/4�-��"#�/V����)����! ����!%��!�9�`�y�����?����!��$��! &����)/4��+�)����! ����!%��! &�p�_�]�����������"R")�)/0�"R���+���������/ �� �$!��/0�1�����.������������)/����"R")�)� 1������)"#���B0��-� ���-� &'�������/��� �$�����/��� /0������� ����(�)����)��? �)����� ���� )����/���%���� �����%&'��

�K.%��z�297959:3�

!��:';���� �L�O�������>�=���

90

Page 84: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 85: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�!,�v8&��*�'���$���*������;��)9��9��������/� �������#���$� �������'��$��)��-y�/�/����o� �-8�6XX6�)*1�-B��o� ��q� � �&���*��������9%�����*�� �5%�& '����'�.*�&-)*���)*1'/������ $���9%��� �������*++�+�/��'���$�.��c/�5��������b�����#���$)!����/�����������-�1c�������d��� !��

���@ �(JD#����� �%�( ��%�!*9E��J&G�G�G��(��$ �J%�AKJ/��= ��-�1c��������� !������& '����'�.*���

Inspire �L�O�q�zNQOQ�������>�=���

92

Page 86: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�����/��&������*���7�����(0$���.���8��!���,�����������.��/����+�1"%��!�����0$��0$�&��/ ���2�� ��� � )���?����/�� ��� ���2 ��� �B'$������������ >�������� & �����4���")=����/��{��� �%� )���&�!~���X��"��B����4��/ ��� �.���%� {�/���~� /0�� 7(�$���8� %��1��/ +��/��"�������� �������%�����!��%�%��!���� ( F�F�F����!� (��4*(=�S,�� ?����V�����.����/���������Y��)")=���*�������(0$���.������/��� ��$(�$���1���������( F�F�F�(�X4����"����?�����!?����V�����.����/���������$�.���V!��1%�����!������( F�F�F(��4�� >!)���%���%��?����V�����.����/���������$�"#�")=����$"'�X�&���*��v� %��!� *%!�� ?����$!���V%�����t������/��� )��� �%�����%�� ����(0$����� %�&+�� )�������������

;)����� �0$�)%���?�F�F��� ��*��v� ���

�+!�$�����������$����/����� 7�����(0$���.���8���$�)(���� ��+���$�*%!��"��/��!����.��/������� %��)%��")�,���$��0��71�!(���!4 ��8���-'���)%������������$� ���(����)����������0$���!��/���!�1�<�!���;�!�� 7� <�( � X* �/4���8��!����+�����<��<�����

��$?������ �*�������(0$���.�����%"#� ���)%���.����&��2 ��� 1�!��$������������-'�� ^�"R�� )"R�9``9�1%��%�)��!�"#������ �� ���0$����X����*��2 ��� * �/4�����.���%�{�/���~����)��!�&�������2 ��� �/��")�,1�!��()�����"-��<4�� )���(��=42 ��� ���!�{}|k~� *%!��? ������"3%������� \� ��"R� 9``9� "#��0$��������� � )1%�����&'��"#�/�'$������������%������� \� 1%� 0$������&'���� ����,'�1�!(���!4 ��� � )%��!�����.�+��� .�%����$� \\� ��u%��� ��$?������ �'�"#����%�!���$�!����1�!

* �0Q�Q Q+�/JK<���L!D��H��M�K�!-.��Z�-C�L-!�!���,�,%�!!�D�

* �+%/�If E�FH�!��%���

* �+%*���+%#L * EZ! �!��K�+%*�"��+�%<�!"K�-CE�FH�!��%�����!#$%

93

Page 87: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

(���!4 ��1%�*%!1������ ����iHbQ���(�����41%����� ���!0�/!�%���������!��X4�/V�1%��!���1��"#���

����/�%"#�? �����$?�����&��� ( F�F�F��(�X4� ���"���� ")=���*��v� ��%��� � )�?����%������( F�F�F<�������A�"�>��?����%������(�������������0�����(����= ���� )��t�� ��$��*���)%���}�mGPLMaL��!����7=�����!�%.������[�)�� 8�&������/�����$/��/���?���¥�����"#���&��� 0$���/���������(0$���.�������/���!�$�&'��� )!��"#������$"#�,��!4���.����&�����/�����$�.�����$�")�,��*%!������/���%���!����0�����(� ����!�������� ��/�!����/����������t��!�������0$��

�������1"&���*�������(0$���.����<�!�������/����&���( F�F�F����!�(��4*(=�S,��?����V�����.����/������� ��$")��,(������������������.�+����!�$��/V��(�)��t�2 ��� �

��� >������� "#��0$���0��� �����(��=4� )���!���<�( ��X>4&�����4�1%��!���%��1������)"#�0$�������������&�������������"�"���!�����/�/���1� ���!��(��%�� )��$���1%�����? ��������(0$���.���"#�/�'$��������<��<�������$����70$����t���.���1���(���8���-'������t����+��$����+�"R�!�����<�!������.�&��")=���*�����/����$��,��!<�(� ��������-�� )����!��,�4��)�.�(�����7�����(0$���.���8�,��!4�������&��/ ���.���1"����.��/������� %&��")�,�� )��������1%�

� �%���&��������.��/����/���>��*���.������-����<��%�������/ ���2�� ��!�����!�!�����������"#��.��������(0$������%�����!��%�� )��%�-'�����"#��.��/�'$���%�!�����B'$�"#����/�'$����������.�������$�.���V&���*�������(0$���.�����$!���) 0� 0��

�&���9��K� ��* ���%�������\�����) �,�9������"R�9`:]U�9``9�* -��!��������������) �,�\������"R�9`^y�* -��!�&������������) �,�9������"R�9`]_U�9`]Z�* *�*!�����(������) �,�\������

*(!�0-C �!��K/�I. !�X��+L�%K�,�/�M�,�+-<%��+%/JK<�D�K%#!"+�#L

%��� � �!��K#!��!

!K.�W'%/C���E0�MLZ/!K<�D��+;�*J%E �R���<����

!-�/�F�K% �!��K/�I. !�X��+L�xP%I '%/Ea!� �#��

94

Inspire

Page 88: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

, 1�"���� @�����( F�F�F����!� (��4*(=�S,�� ")=���*��

�����(0$���.����* ?����V�����.����/�������{"��� ���~�* ��$"'�X�� {��� \^~� � )��X�������?����V�����.����/������

�* ")�.��.��������.����/������� {"@�����/�����$� ��?����V�����.����/������� ���!������$���~

�* /��/�����!�.������.����")�.��{��!������?����V�����.����/������~�(���9`��F!F9`:]

�* ��/��/�����!�.������.����")�.�� {���\^~� ��!����?� �� ��!?� ���V�����.�����/������

�* ��/��/�����!�.������.����")�.��{��!����?����V����~

�* ��/��/�����!�.������.����")�.��{��!������?����V����~

�* ?�����!/��/�����!�.������.����")�.��* ?���.��������!�.������.����")�.��* ��!�.������.����")�.��* �����F?F\���F��F�F()������* �����F?F,'�X�������F�?F��F��F��F�F�* �����F?F`���F��F�F

* !+�0��-!��F/�!K<D�"�+�,��K%J���'�< J,"� 0�%El�/�;��+%�K%��

* K��¡ ���\W �_�<Z�/L�%�!�*0F� K�¡�!��,��!-�/�FL��/��$0K�+%�K%����

95

Page 89: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

� &����)��"%�� �"&��&��, �-��+&�����X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~�1%���%��� ��!�&��� >������"�������")�.�"R�9``p�

�/��������������� )?������.�/���!��(0����$<���)�������<�!����0$�����7* �����!������/������&�!����������������8�{��o���fKLLM� LHKO��GJNO�zHKOb~�>�*�����������������%4��"��(��!���F� � ��)/���������$�9:[9`����!�!��9``p��

�/� $�!�:�%����&;�&<=!�� $���+���&�"���X��������%��.���%���� ����X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~�*%!� >����!����)[

���XY�?���.���!�����!&�!��.� �����!0��%���%�*����/ ��������4����������k��������NHMc� bQh��KG�� ��������������%� >� ")�,��/ ����� �0$������$� \9[\_� =������� 9``p� ��$?�����

��&�"�:!��>!�%�!=� �?F*&���=�������% &�)#���&� >������.��*(=�S� {&��~�?����%�����!��� �%���X��������%��.���%�� )� >�����������[

��&�� {� ��~���!�������-�"����!��� ��()�����"-��<4� (���%��!� >���!�(� ���!4�{B��!~� ")=������� ��X4,� "��A�=�����-�$�� ���!���� W����� ��%(�=�������1�������%(0$�����(0����$��=�>)!���� W����� B'$�"#�� \� ��� p� *�����.����"��" �(0����$��=�>)���%���A�=�!���� W������ ��(v�

( ���&��%�!G�(%���$�F�&/* �%�!%��!��������0��� )( ���.����&�����"���������$1%����!����(�- �!����(�B'$�")���1"%��!

��/���.��%0$��!���X�*��� )&������.�"#�����6��.�1"���!/ 0�")������$1%���? �)������ ��<�!�����/V���/ �!���/��%� *%!&����������.�&�����������/�%�.����� \^U^^^� � % �����������1"���!/ 0�?��%0�%����>����/��%��������������(u/���%���$�9\�� ����9``p��

�"&��&��J:��&�"�:;��:$��K(�&�(��&��-%�!�+&!��L)��+�(�?��X���"��B����4��/ ����.���%�{�/���~�� )��X��������%��.���%�1%��������������.�/���!�

/��F������������ ���/��%�����4� �������.�/���!� ������- �!����(�.����� py^� � %� �/����� � >��� �=�S������A�����!��,�����.�� ����)*���.�<�����)*�����/��%�����4�(0$����!/ 0�?��")��<�!�.�����������/��%�����4��0$������$�9\�� ����9``p���$?�����

¤I� �����^��

96

Page 90: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��<�>O����%�!�+�&���� �0$������$� 9\� =������� 9``p� ��*�1B�� ��������� ���������"%�/4� ><�(����" �%<�!

����������!�� )��$���% �����/���� �����&����X������4 ��{1�!~��.���%������ ���/����������/��%"� �=����*%!�����������!&�!� )��� �%��*�1B�� �� >�������*��(������ )��������/�������%������.���%���&����!�� )����.������)/����(���������?����/��

<��� ��&���?F��&���������)������.�*%!� >������! �����4�?����%����$�1"���!����)��������������=�>[

� , %��!������ 7*���������(0$�����8� (0$����� ���,'�X�� )&�������$��")*!��4� >�*��!���%� ��(� �{� V����� �>4~���.�� ��������.�<���,X��!��V����/��%��������

��&��������-=%��=�!� ��"�!�& �&��Q�"������)����� � �����"#�����/�'$�&�������� ������(��=4���*������������" ��

�)������u%�&���.�� � ��&���� �.�<�(�������� ���/��%� � �� (0$����������������� ) �!1%��/������������ ������ ���(�A����������$!����"��V�,XY���(�(�!�� (0$��/�� ���/+�-'���������������� ���������������&����X��v���$������ ���

��&�"�? �"��� �%��;�&� ��-�R�)�+���X��� �����%� �.���%� ��� ����X��� "��B����4��/ ��� �.���%� {�/���~� *%!� >(��*���

=�����/ ��� ?����%�����!&�!�������.�/���!� (� �����������$!��%������!4� ��!��������k��������NHMc��Qh��KG�[*���!��*!*�s��������� )���������������%�>�")�,V�$" ����0$������$�9:[9y�(u,����!��9``p���$?�����

UVWXX:YZ[\]^\:_� &=������`�0$������$� \\� �������$?������ 7"�������8� ��%")��%*������QhMJ� kKLHOGnL� ��o���

kQMOLaO�9^\^�/��&���7�����&�!�8��������) �,�>������� ���4�����4�*%!1%�����!������ >�������� & �����4���")=����/�����F"��B����4��/ ���"#�")=��������� �����) �,���%���\�����9��������>)�-�"��!��,���4�� t� ��>4�/����!� �!�"#�����Z^U^^^����� 1%����? ���� ��o��� fKLLM� oQPGLOb� *%!� "����4� , <,�U� ���!�� � VV����� � � )<���<��� � �"�VV� �,�� )? �����MjLK�kQMaOKhPOGQM�*%!�=��>��=�� AU�<���������,XY� �� )�����4��!����,� ��������% 0��? �����������,'�X������9^^������/ 0�(�!��\^�������$?���&���������������� �������9��������

97

Page 91: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

���������!���7�������8�&�&��� >� ��.� ����� )�.������;����������.�-���/���������� ����� ���?��*��%��9^�������$���-���)1%����7��tC������*�r)8����"��������

���T�� % T��D.H&�E ��( ,&��������M�D.H[1\A\:1

\F�����/ 0�����9F������.������pF�����&�!��

��� ��5������.����(����0$�� )��$�!��&����������$��[IHGi���[email protected]

!)!&�*!� ��+�

����4��9����������/4:���4��9��c"��/$�����(

�)��� �������$����I")=��������/��� )����?����%����X���(u�X���! ������.���%�{�/���~�

\F� =��,������*(=�S��F� ��(v�9F� �� �,�� &����F� ��(v�pF� 1(�����>(�>��! =!���F� ��(v�

; !�.������������;�����$�9Z�7? ��<�>T4��&�!�&��"����������%�%/��)�.�/�����? ��"#���Y� +��8��.�����0��7��������/ ��8��!�0$�?��*��%��9^�������$1%���/����fKLLM� LHKO�� %�����"����������%������

:F� %��u%�� �,� ���4��F� ��(v�`F� �����4�� V����F�)� ��_F� � X��(+�1�!��F�)� ��ZF� ��)������!����F�)� ��yF� ( �u��0�����4��F�)� ��]F� �<�(>�����&41(*��4��F�)� ��\^F� -���,��%�S�*(=���F�)� ��\\F� � V0���/ ��Y����F� ��(v�\9F� (F�F�������������F(�� ��\pF� �� ��� !4����/��V������F)!���\:F� �! ����!����!��F����\`F� ����,�����V� &��F&�������\_F� �<�,��%�S�/�0$�,�=�����F")������&��=4�\ZF� ����� �!���X4��F(���>4�\yF� �>�,��1�����F� �(�\]F� ��������VV��,�X@4��,4��F!) ��9^F� �>���4������u�=�S��F����!�

@��$;���

98

Page 92: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 93: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 94: คู่บ้าน ฉบับที่ 28
Page 95: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

8 Cover Story �����������(�,4(��= 4��

� � ���"3,XY�/ ����4/�'$��7 ��� �� �� �� ������������.�+�8

14 Cover Story -�%/�����!�� )�����.�+��

� � mFzF�F����(��� �%���*% ������6����%4�7 �(���8�� �������!��

18 Cover Story ���%4�}z����*%� ���0��

� � �LE�|hMPOGQM5�LE�mG�LaObiL

22 Cover Story ��������*%��%���*%������fLM�k��

26 Special Report �/����/���7��������8��

� � ")����>4�������������0��

32 Happening �+�1B�4��/������&�!�������%%�6���* ����1 �4�

36 ! ��F�& ���������*�&���7���(����!8

� � *�*����%4"���������QMb�kNHG��hM����&�!�0�/�'$�

42 Happiness �.����1��������4���!���(��=4����?��%��

50 Good Design �QjLKM�kNGMLaL��/�/��*�������

56 �����"%�� & �����!����.�<���

58 �� &������+&: �!�����*%� &��

Hi-light & Contents

8

22 32

18

14

-8 ��W�2��� ��6Y������������<�"�E����c.�6XX{�/'��� ��*�"���/0� -��D���.���!*��

�;�����z���1V �

Page 96: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

�� �����'�������������9���� ������/$/���5.���c".(�-�1c�����������/!��)*1����������$��������/0� ��x�0����'*���� �$#�����=�!���>�!����@j��#�*����������"�9�� �4��1)��-y�5�04!"���6�-8D����)*1�-B�����#�*������!��/� ���'. ��$#�����������)*1��*���'��9�'��� ��"�9�������& '�

@�������%�� J�=AJ"�/�A*��,¦(= ?§�.���(;� A.�>#��*��)*��*"��*"�)*���������$��#���,$(

Cover Story �L�O�q�zNQOQ�������>�=���

8

Page 97: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

��,��"#������������X��� zk�� ?��? ����?��(0���.�+��"��.��!���'$�"R�+���$�����/������9� "R����X���0�V���� 7�(��,4�������8� � )/��F������<�>T4��������1%����%0�����_U^^^[\^U^^^������ )1%�")����>4������")�� ��/��� ����$� %�+��%������!���.�= ���&��������� �'��$��.���X����/��"#���������"R�9`9Z�"#�?����/�����������������)(���� )��������1�!��������&��������7/�0$�!!��� ) .����8� (�)���� �� ���� 1����� 1��(��+����/��/�1%��-'��)�.�1���!�+�����.��

� %���!&�1��&�"#�?����/���������� ���(�)/�0$�!� )�.�1���!� �'�/��������������������*����������� ���/��������.�1B* *�"����X��"��B����4��/ ���� )���%�*� %4�!��( �B��� &����X���!�����=� B'$�"#����� %���!�������?����/��

�����/��/���������0$�(0$�����V�$" �����1"%�������.��/�/+�*������%����"�������6�� )��%������-����.�1%�-�������\^[9^��*�������*��+����)����� )��%������.�= �������/�����(!4

"#���������"R� 9`p`� �������X���!����+�����!�$�� 7����%�$!�8� ��B�!��<�<��!4���%�<�X��� )����4s��4���B�!� & �����\^\�-0�"#�*������6�

�����������-�����$���"R� 9`p_� *%!1%������%������7����/ ��<�!8��%����!��Y������$1%�"�Y�-����� 7��������.$������ _� �����������)&�!1%�8� �'��$� �����/�&���� � %������&�!%�&�!1��%�� (���"��0$������ �.� ���/���%� ������*������$�)�.��

7?�*��%�����$��(0��������0$��������������(�A�������/������� ��.$��'�1��!�����8�

���������X��� (u�X�� �! ����� �.���%��'���%&'���������*%!(�A��*�������+&�!/�%� ��!���0$��7����(u�X��\8��!��������� ���y�� )�����/ �!*������$������*�1�")��������.�+��

����������( �������������������u�,XY����0$�� \p� "R����������+��%�+�/�0��%�� [� �""�4�!�0$�6����1����%�) !4��2(�������'� �� �"C%�����/��0$��7��8�����4�"�4�

* �����*��^�<#!�K."Z�-!�%-<� � ��198:9i6556�b�6���J/�+K

10

Cover Story

Page 98: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

"R�9``9��(���!�%������������\yUp:Z� �������"�����(�$�&'���\\y�����"R�9``\����!1%����\9U:9:� �������"�����(�$�&'���9_F:��� )1%������� �7��� �� ����(��=4!�%!�$!�8����������������)/4/ ����(!4����"R�9``p�"#�"R��$�����!�����(��+��? ")��������*�����0$�����%���"R�9``:��) �� ����1�����!�����\`�*��������9F\�/�0$� ���������

7� �%!����%����%4�� )���*�����f�z���$��%����)���*�� :[`�� ��"R���� /0��� ���!�����"R��$� ��������&�!�)��� ��(�)?����*<������ 0�����&'��� *%!;(�)� �%���*%����!�!���)1"1%�%����1 23�1� 4���0��8�

�NL�}jjKLaa���% ��"#����*%����!�����/����$B���*���X��<��<������� )1%����� �9^^]��NHGiHMj� zKQ�LKOb� }EHKja� (�)�)����-'����Y����)%����� �����0$��������<�!��� )<�!���*�����?��?���������!���&��,� ")�1� 4�}KO��LPQ�

(,¨!�"�!�VW(�� A�D�d�"�������*%%%��&�����*%����/�������!��/��

7=����A�4�� &�������48�����?����%�����X���������!4�����$���.���%�B'$���������������<�!��� )�-�"��!���/������X�������.�����6� �������$!��(+�((�4���vU�� �%4����%4�s���4�v v�� )"#�����?����%�����X������������)��[%��� �.���%� ����%������&��")%��(0$�����+���������>4&������������� )��X��� ��!����.���%��.�&��2�4����4�1� 4�kiHaaGP����")�,���� �

���������!��%.���.��/���")=���������X���%�����B����%�!��.���%�? ���!���o �������� B'$�"#��!����$!������������������������,�����gk�GMaGjL������9\�� �%��"#����!������V� )����!4(�,X�/�����/����!� �!����6�

7=����A�48� -0�"#�%�1B��4�0�/�'$������������ � )������<�!��� B'$����*%����!�� �*����&��� }z� �������%4��NL� }jjKLaa�� �� ��� )� mG�L� ���������R�0�&��&����$�������"#��� ��X>4������" ��X>4�� )2���4�������������$��%� ����������������&������0�����0$���oIHii�o�HPL�� )��LE�|hMP[

OGQM5�LE�mG�LaObiL1s1 �4�.���V��������0�� �0$������ %/�

���%4�z�ff��z� m���$��$������!�������$��%��)%��* � 0�������GiiGHI��F�kiGMOQM��%��")=���=��%��/�Y������fLKNHKj�oPNK¦jLK��%����!��Y����")�,!����� �GPNHLi�oPNhIHPNLK� ���"3* �����&��-2�4�� ������ )��HnGj�gLPcNHI�

���*%����!��� �� ��{�='����%�~�"#����*������$���%4�}z� 0���.� 1%�%���$� %�/���-122�����%����-�����%�v�(�!��\����� )��%�1B�4��$ .�����!��1� 4��QjLKM�mh�hKb��

"#��������/�� ��� %����������/�����(!4���$(�A��&'��(0$����*��!4�������������0������������/�� �/��������%���/���������������0$����%��!/����.����$%�1B�4����oLL��NKQhJN���$����-����) ?���1%����/�������/V�� (�$�����B+�B�$�����/�����������������0���

(�)��������"#����������������*%v��+������

* �2�52q��-J"��#!�'�0D�@9:678��>�>7� * H!�+-~!D��,�-���!!�D�"K'\/! �D%I $!n.�

21

Page 99: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

���'A%�������������**�-���� .(�E�' ������/!��9��D���!�"���"�� !�������� .�������x'�(� ���'�q��-8�!*�'��$1�"��!����9� �4��1�D�*��/�)*1�-B�!�%�� ��$��9��c"��/$����!��/� ���'. ��#�*��A��$�������!*��$���/��$�.v8���-*"�-]��)����.��&����(��$�1*����������"�� !���E�' ��/'����*"��*�������lGK�_(��'%� #��*�A���A&;;Z��$��-B� ����$��)*1'������/�!����"�������� !���3��'�����������

¤q ©�:��K!(@ �!�z�K!�B%:��m^]���

J�!!�D�/�I ����<�� 1���C���-�� !-!"��"K/+00 E/%;!�D�LX��-"

Cover Story �L�O�q�zNQOQ�������>�=���

22

Page 100: คู่บ้าน ฉบับที่ 28

www.iamgreenheart.com

/J�h�0��'";/0<�F�/+WC'\�D�!$-+#L�K/�K<+�

32

�L�O���� ��� ���$�s��zNQOQ���=����%.��������������������������Happening