Zamek Gryf

Gryf Castle

Zamek Gryf

• Pozostałością średniowiecznego zamku Gryf są ruiny z czarnego bazaltu we wsi Proszówka, na wzgórzu (447 m n.p.m.) panującym nad drogą Gryfów Śląski - Mirsk.

• Zamek wybudował w XIII w. książę głogowski Konrad na miejscu dawnego grodu Bobrzan.

• Zamek składał się z zamku górnego, zamku średniego i najmłodszego, a zarazem najsłabiej zachowanego zamku dolnego.

• Od XVIII wieku zamek pozostaje w ruinie.

Gryf Castle

• The Gryf Castle was built on a steep basaltic hill by the Kwisa River.

• It was one of the largest castle in the Izerskie Highlands. It was the part of the defensive system of the Kwisa District.

• The structure was erected by Konrad, the Duke of Głogów, in the second half of the 13th century.

• Since the eighteenth century the castle is in ruins.

Biała Dama zamku Gryf • Na zamku Gryf ukazywała się przez kilka wieków Biała Dama unosząca się

w pomieszczeniach górnego zamku i znikająca w Błękitnej Komnacie. Czasami obserwowano jak załamuje ręce, wzdychając błąka się po korytarzach. Wtedy zawsze zamkowi lub jego panom groziło jakieś nieszczęście. Szczególnie chroniła dzieci i bezbronnych ludzi. Gdy panny wzywały ją w trudnych chwilach, zawsze mogły liczyć na pomoc.

• Białą Damą była Adelajda, córka jednego z pierwszych właścicieli zamku. Pokochała ona z wzajemnością młodego szlachcica, syna śmiertelnego wroga jej ojca. Gdy młodzieniec poprosił o rękę Adelajdy został brutalnie wygnany z zamku. Po pewnym czasie ojciec zgodził się na ślub. Był to okrutny podstęp. Podczas ceremonii ślubnej schwytał narzeczonego i kazał ściąć mu głowę, a córkę zamknął w lochu i zapowiedział, że będzie jako zjawa krążyć po zamku tak długo, dopóki zamek nie zamieni się w gruzy.

White Lady from Gryf Castle• White Lady has been appearing in the Gryf Castle for centuries. It is a phantom

floating in rooms of upper castle, vanishing in the Blue Chamber. From time to time she has been seen wringing her hands, sometimes she roams through corridors sighing. That's the time, when castle or it's owner is in some kind of danger. Mainly she has been protecting children and defenceless people. When maids called her in their dark hours, they could always rely on her.

• The White Lady was Adelajda, daughter of one of first castle's owners. She was happily in love with young noble, son of her father's sworn enemy. As the boy asked her to marry him, he was viciously exiled from the castle. After some time, though, father agreed to the marriage. It was a cruel deception. During the wedding he caught the groom and ordered to decapitate him. He also locked his daughter in dungeon and foreshadowed, that she will be roaming through the castle as a phantom until it turns into rubble.

Źródła/Sources

• http://pl.wikipedia.org/wiki/Zamek_Gryf• Ewa Jędrasiak – Woźniak, Zygmunt Jędrasiak, Urszula i

Aleksander Wiąckowie: Opowieści o Lwówku Śląskim. Lwówek Śląski, 1985.