Wizjonerzy Nr 3 - 2010/12-2011/2

Koncepcja zagospodarowania przestrzennego

EKOLOGICZNE OGRZEWANIE KONKREtyI fAKty

GIOvANNI BOddA - polski włoski

dEsIGN

Fede

racy

jne

Biur

o A

rchi

tekt

onic

zne

MiędzynarodoweTargi Szczecińskie

Magia szkła według Kołwzan Glass

Stargardzkiemury obronne

Jak zatrzymać lato,czyli ogrody zimowe

magazynogólnobudowlany

nr 03grudzien-luty 2010/2011

P O M P Y C I E P Ł AO G R Z E W A N I E P O D Ł O G O W EP I E C E G A Z O W E www.twojapompa.pl , te l . 508 281278, 510 160 062

40%rabatu na grzejniki zakupione do końca roku 2010

2 WIZJONERZY 2010

2010 WIZJONERZY 3

ddaję w państwa ręce kolejny numer WIZJONERÓW a w nim cie-kawe zimowe tematy. Niewątpliwie ciepło i przytulna atmosfera każdą zimę uczynią przyjemniejszą.

W związku z powyższym koniecznie należy zapoznać się z kon-kretami, również finansowymi, dotyczącymi najpopularniejszych i najmod-niejszych sposobów ekologicznego ogrzewania. Do wyboru: pompy ciepła i urządzenia grzewcze na biomasę. Do tego podłoga z prawdziwego drewna i już w przyjemnym klimacie można zasiąść do lektury.

Z kolei urbanistycznie ciekawy temat do przemyśleń to świnoujska koncep-cja przebudowy śródmieścia. Dlaczego jest to tak interesujący temat? Świ-noujście szuka miejsca odpowiedniego do stworzenia serca miasta, czego wyrazem jest koncepcja zagospodarowania śródmieścia. Nasuwa się od razu porównanie do Szczecina, bowiem świnoujska koncepcja utrwala oddziele-nie miasta od rzeki a też w Szczecinie można mówić o podobnym problemie. Istnieje przecież prawdziwa siła przyciągania ludzi do miejsc położonych jak najbliżej wody, ale czy nie jest to potencjał zdecydowanie zbyt rzadko wyko-rzystywany? Moim zdaniem widoczna jest pewna analogia: Świnoujście – ul. Wybrzeże Władysława IV, Szczecin – ul. Jana z Kolna. Wiemy jak sprawa wy-gląda w Szczecinie, a w Świnoujściu? Temat, na stronie 14 WIZJONERÓW zgłębia dziennikarz Sławomir Orlik. A jakie jest Państwa zdanie?

Już przy okazji wydania następnego numeru – każdy będzie mógł wypo-wiedzieć się na ten i inne poruszające nasz region tematy, odwiedzając stro-nę www.wizjonerzy.tv. Dodatkowo chcemy, by Państwo dzielili się z nami ak-tualnościami z regionu. Na adres [email protected] można już teraz przesyłać informacje o branżowych nowinach dotyczących wydarzeń, tech-nologii, koncepcji czy designerskich przedmiotów).

WIZJONERZY z każdym numerem zwiększają zasięg wpływów, chcemy być pismem regionalnym i to nam się udaje. Z jednej strony zachodniopomor-ski pas nadmorski, do tego powiat policki, z drugiej strony Stargard i okoli-ce. Region Pomorza Zachodniego to sieć wzajemnych wpływów i powiązań ekonomicznych. Właśnie w Stargardzie Szczecińskim coraz bardziej zaznacza się obecność WIZJONERÓW, stąd tematy rodem z tego miasta. Szczególnie polecam przystanięcie na trasie Europejskiego Szlaku Gotyku Ceglanego i przyjrzenie się stargardzkim murom obronnym. Drugi temat odpowiada na pytanie w jakie nieruchomości warto inwestować w tych pięknych okolicach położonych na wschód od Szczecina.

Nowością jest cykl Bez krawata, gdzie pragniemy pokazać działalność firm branżowych z naszego regionu od kuchni i na co dzień. Na pierwszy ogień – Federacyjne Biuro Architektoniczne.

Co jeszcze w tym numerze? Prezentacja Międzynarodowych Targów Szcze-cińskich, magia szkła, ogrody zimowe i prawdziwie designerskie projekty Giovanniego Boddy.

Redaktor naczelnaMonika Szyszłowska

od redakcji

od redakcji

Foto

: R

ad

osł

aw P

iotr

Re

roń

Na Święta Bożego Narodzenia redakcja składa wszystkimczytelnikom serdeczne życzenia radości i miłości, życia z pasją oraz wielu wizjonerskich pomysłów w Nowym 2011 Roku.

N i e d z i a ł k o w s k i e g o 4 7 a7 1 - 4 0 3 S z c z e c i n

t e l . 9 1 . 8 3 1 . 4 3 . 1 4t e l . 5 3 1 . 2 7 2 . 5 2 7

a t e l i e r - w n e t r z @ w p . p l

w w w . a t e l i e r w n e t r z . c o m

Pompy ciepła — dla Ciebiei Twoich bliskichAldom— Ciepło i ekologia

Świnoujście — Przebudowa centralnegoukładu komunikacyjnego śródmieściaMiędzynarodowe Targi Szczecińskie— Jedna firma, wiele możliwościPodsumowanie roku2010

Magia szkła— według Kołwzan GlassMoja wyobraźnia nie ma granic— Rozmowa z designerem Giovannim BoddąPodłoga drewniana,jest jak dobre winoArchitekt bez krawata— Federacyjne Biuro Architektoniczne

Stargardzkie nieruchomosci,czyli w co warto inwestować

Mury Stargardu— gotyk klasy europejskiej

Jak zatrzymać lato,czyli rzecz o ogrodach zimowych

Nieruchomościna relaksie

Kwartalnik bezpłatnywydawnictwo: regional.press Monika Szyszłowskae-mail: [email protected], ul. Cukrowa 63,71-004 Szczecin

Redaktor naczelna: Monika Szyszłowska,tel. 504 799 507, [email protected]: Konrad Czarnecki, Ewa KołodziejAnna Duda, Maciej Pieczyński, Slawomir OrlikFoto: Archiwum redakcji, Sławomir Orlik,Radosław RerońSkład i grafika: produktart.com.pl Maciej JurkiewiczDział reklamy: tel. 509 842 [email protected]łanie aktualności: [email protected] nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczonych reklam.

KIERUNKI ROZWOJU I INWESTYCJE

DESIGN I PROJEKTOWANIE

NIERUCHOMOŚCI

OGRODY

HISTORIA ARCHITEKTURY

PRAWO I FINANSE

BUDOWNICTWO OGÓLNE

Na okładce:Urządzenia grzewczefirmy VaillantFoto:Archiwum Valliant

Koncepcja zagospodarowania przestrzennego

EKOLOGICZNE OGRZEWANIE KONKREtyI fAKty

GIOvANNI BOddA - polski włoskidEsIGN

Fed e

racy

jne

Biur

o A

rchi

tekt

onic

zne

MiędzynarodoweTargi Szczecińskie

Magia szkła według Kołwzan Glass

Stargardzkiemury obronne

Jak zatrzymać lato,czyli ogrody zimowe

magazynogólnobudowlany

nr 03grudzien-luty 2010/2011

P O M P Y C I E P Ł AO G R Z E W A N I E P O D Ł O G O W EP I E C E G A Z O W E www.twojapompa.pl , te l . 508 281278, 510 160 062

40%rabatu na grzejniki zakupione do końca roku 2010

grudzień-luty 2010/2011www.wizjonerzy.tv

nr.

spis treści

POMPY CIEPŁA

Firma Dom działa na rynku od ponad 6 lat. W tym czasie zdąży-ła wyrobić sobie markę solidnego przedsiębiorstwa zajmującego się montażem systemów grzewczych z wykorzystaniem odnawialnych źródeł ciepła. O instalowaniu pomp ciepła i kolektorów słonecznych oraz o tym, dlaczego tak ważna jest eko-logia opowiada szef firmy, Krystian Łangowski.

W czym, oprócz instalacji pomp ciepła, specjalizuje się Pana firma?

KŁ: Zacznijmy od pomp ciepła. Układy te wykorzystujemy zarówno w małych instalacjach domków jed-norodzinnych, jak również do ogrze-wania dużych budynków różnego przeznaczenia. Systemy te znajdują również zastosowanie w przemyśle - przy odzysku ciepła z linii produkcyj-nych. Oprócz instalacji pomp ciepła do szerokiego spektrum naszej dzia-łalności możemy zaliczyć wszystko to, co w jakiś sposób łączy się z zapew-nieniem ciepła. Montujemy instalacje ogrzewania podłogowego, instalacje ciepłej i zimnej wody, stacje uzdat-niania wody czy instalacje solarne do podgrzewania ciepłej wody. Zaj-mujemy się też montażem kotłowni opartych na zróżnicowanych urzą-dzeniach grzewczych, instalacjami odzysku ciepła, klimatyzacją z wyko-rzystaniem klimakonwektorów. Insta-lujemy gruntowe wymienniki ciepła,

Foto

: a

rch

iwu

m V

iess

ma

nn

dla Ciebie i Twoich bliskich

montujemy agregaty kogeneracyjne. Zajmujemy się też wykonywaniem odwiertów pionowych, kolektorów pionowych czy studni głębinowych. W tym celu zakupiliśmy wiertnicę do wykonywania odwiertów pionowych, dzięki której możemy instalować pio-nowe wymienniki gruntowe na głę-bokości nawet 120 metrów.

Jakie typy pomp można znaleźć w Salonie Pomp Ciepła?

KŁ: Nasza firma dysponuje wszyst-kimi dostępnymi na ryku rodzajami pomp, jednak najczęściej polecamy

pompy typu solanka/woda. Ten sys-tem jest najbardziej efektywny w na-szym klimacie, ponieważ zapewnia nam optymalne parametry pracy urządzenia w ciągu całego roku. Rów-nież koszty eksploatacyjne są bardzo niskie w porównaniu do alternatyw-nych rozwiązań.

Jakie warunki muszą być spełnio-ne, by móc, na przykład przy dom-ku jednorodzinnym, zainstalować pompę i cieszyć się ekologicznym ciepłem?

KŁ: Przy nowych inwestycjach

Konrad Czarnecki

8 WIZJONERZY 2010

Budownictwo ogólne

Vitocal 160 – A

Foto

: a

rch

iwu

m V

iess

ma

nn

przeważnie nie ma jakiś określonych warunków, które uniemożliwiają za-instalowanie pompy. Musi być tylko miejsce na wykonanie odwiertów z dojazdem zapewniającym wjazd wiertnicy. Jeśli chodzi o moderniza-cję starych instalacji możemy napo-tkać pewne problemy, które głównie mogą wynikać z niedostosowania układu do pracy na obniżonych para-metrach wody grzewczej. Parametry jakie możemy uzyskać z pompy cie-pła są ograniczone do 60 stopni.

Proszę powiedzieć, ile kosztuje za-instalowanie takiej pompy ciepła?

KŁ: Aby określić przedział cenowy musimy poczynić pewne ustalenia i przyjąć jakieś wartości hipotetyczne. Zakładamy, że chcemy ogrzać pom-pą ciepła na odwiertach pionowych, budynek mieszkalny o powierzchni 130m2. Szacunkowo musimy prze-znaczyć na pompę oraz wykonanie odwiertów około 34200 złotych. Warto już na etapie projektowania domu podjąć decyzję o instalacji pompy. Pozwoli to obniżyć koszty in-westycji. Decydując się na instalację pompy ciepła odpowiednio wcze-śniej, nie będziemy musieli inwesto-wać w budowanie kominów spalino-wych, przewidzianych dla kotłów (to oszczędność rzędu 6500 złotych). Jeśli zdecydujemy się na rekuperację to także nie będzie trzeba instalować kominów wentylacyjnych. Montaż pompy ciepła sprawia, że nie będzie-my musieli ponosić kosztów instalacji przyłącza gazowego (oszczędność: 4000 złotych), montażu instalacji gazowej w budynku (oszczędzamy kolejne 2000 złotych), a także insta-lacji kotła gazowego z zasobnikiem. W tym przypadku oszczędzamy naj-więcej, bo koszt takiego kotła waha się w granicach 9000 – 25000 zło-tych. Ponadto nie ponosimy kosztu opłacenia abonamentu za gaz, który musielibyśmy płacić niezależnie czy korzystamy z gazu, czy nie.

Podsumujmy, ile można oszczę-dzić, decydując się na pompę cie-pła?

Podsumowując te wszystkie pozy-cje daje to nam różnicę w kosztach: 34200 złotych (szacunkowa cena za całość) - 6500 złotych - 4000 złotych - 2000 złotych - 15000 złotych.

Daje to nam różnicę w kosztach in-westycji w wysokości 6700 złotych.

2010 WIZJONERZY 9

Budownictwo ogólne

Viessmann - Najwyższa efektywność w każdym trybie eksploatacji

Pompa ciepła Vitocal 200

Kompaktowe pompy ciepła Vitocal 343-G i Vitocal 333-G

10 WIZJONERZY 201010 WIZJONERZY 2010

Budownictwo ogólne

Jakie są koszty utrzymania budyn-ku, który jest ogrzewany za pomocą pompy ciepła?

Żeby wyjaśnić, ile będą wynosić koszty utrzymania budynku z pompą ciepła, pokażemy, ile kosztuje ogrza-nie budynku za pomocą innych źró-deł energii.

Załóżmy, że mamy do ogrzania dom o powierzchni 130 m2.

Jeśli mamy zainstalowaną pompę ciepła, to w sezonie zimowym koszt, jaki musimy ponieść, waha się w gra-nicach 120 – 150 złotych miesięcznie, w zależności od izolacji budynku. Dla porównania – koszt ogrzania takiego domu instalacją gazową jest cztero-krotnie większy i waha się w grani-cach 480 – 600 złotych na miesiąc. W sezonie letnim koszty korzystania z pomp ciepła są jeszcze mniejsze: za ciepłą wodę zapłacimy w granicach 15 – 30 złotych, a za gaz: około 120 złotych.

Zakładając, że ogrzewamy budy-nek 8 miesięcy w roku, szacunkowy koszt, jaki będziemy musieli ponieść przy zastosowaniu pomp ciepła to 1200 złotych. Z kolei ogrzewając dom instalacją gazową musimy liczyć się z tym, że będziemy mieli do zapła-cenia 5000 złotych. Z tego wynika, że instalacja pompy ciepła pozwoli nam rocznie zaoszczędzić 3800 złotych. Oznacza to, że średni czas zwrot in-westycji to od 2 do 4 lat. Warto także dodać, że na tego typu ogrzewanie można dostać kredyt na preferencyj-nych warunkach, na przykład w Ban-ku Ochrony Środowiska.

W celu zapewnienia ciepła w domu wykorzystujecie Państwo odnawialne źródła energii. Jakie ko-rzyści wynikają z ich stosowania?KŁ: Odnawialne źródła ciepła pozwa-lają nam znacznie zaoszczędzić środki finansowe, ponieważ możemy korzy-stać z tak zwanej „darmowej energii”, którą zapewnia nam wiatr, woda czy też słońce. Przekłada się to na znacz-ne obniżenie rachunków. Dbamy w ten sposób również o środowisko naturalne, ponieważ stosowanie od-nawialnych źródeł energii przyczynia się do znacznego ograniczenia emi-sji spalin. Co więcej, kupując urzą-dzenia grzewcze, które wykorzystują odnawialne źródła energii można skorzystać z preferencyjnych kredy-tów lub dofinansowania. Korzystając

Foto

: a

rch

iwu

m D

om

sp

. z

o.o

.

Przedsiębiorstwo Budowlane Dom sp. z o.o. - prezentacja na Targach

Wiertnica do wykonywania odwiertów pionowych do głębokości 120m

Prace przy odwiertach

Artykuł sponorowany Przedsiębiorstwa Budowlanego Dom sp. z o.o.

Budownictwo ogólne

z naszego wieloletniego doświad-czenia, oraz wykwalifikowanej kadry pracowniczej, mają Państwo gwaran-cję na fachowe i rzetelne wykonanie instalacji. Nasza firma korzysta z bar-dzo dobrych materiałów, wiodących producentów na rynku. Biorąc udział w wielu szkoleniach cały czas pod-nosimy swoje kwalifikacje i jesteśmy na bieżąco z nowinkami branżowymi. Wiedza w połączeniu z jakością to niewątpliwie nasze największe atuty. Pozwala nam to na udzielenie trzylet-niej gwarancji na wykonane prace.

Dziękuję za rozmowę.

Salon Pomp Ciepłaul. Lipowa 1872-003 WołczkowoKontakt: Krystian Łangowskitel. 510-160-062, [email protected]

Foto

: a

rch

iwu

m D

om

sp

. z

o.o

.Fo

to:

arc

hiw

um

Do

m s

p.

z o

.o.

Foto

: a

rch

iwu

m D

om

sp

. z

o.o

.

Foto

: a

rch

iwu

m D

om

sp

. z

o.o

.

Stoisko cieszyło się duża popularnością

Siedziba Firmy Dom Sp. z o.o.

Pompy Vaillant, budynek mieszkalny 350 m2 na Bezrzeczu wraz z rekuperacją i stacją uzdatniania wody

Pompy Dimplex, budynek mieszkalny w DobrejSzczecińskiej 230m2

Kotlownia

Foto

: a

rch

iwu

m V

iess

ma

nn

Budynek biurowy w Policach ogrzewany PC o pow 450m2

Foto

: a

rch

iwu

m D

om

sp

. z

o.o

.

AldOM

Firma Aldom ze Stargardu Szcze-cińskiego działa na rynku już od 10 lat. Ma na celu dbanie o środowisko naturalne i zapewnienie klientowi komfortu użytkowania i pełnej gamy usług: od projektowania, przez dobór i dostawę urządzeń grzewczych i pali-wa, po kompleksowy serwis.

Na początku firma zajmowała się przede wszystkim montażem urzą-dzeń grzewczych na gaz ziemny, olej i propan butan. Wśród odbiorców urządzeń grzewczych byli zarówno klienci indywidualni, którzy chcieli ogrzać dom, jak i duże obiekty – hote-le czy pensjonaty.

W 2006 roku firma Aldom była lide-rem montażu urządzeń marki Junkers. - Od 5 lat skupiamy się na przedsię-wzięciach proekologicznych, tłuma-czy szef Aldomu, Albin Dąbrowski.

- Celem tych działań jest promocja ekologicznych źródeł energii odna-wialnej i pokazanie, że można ją wy-korzystać w różnego typu obiektach. Bardzo ważne jest także to, że korzy-stanie z odnawialnych źródeł ener-gii pozwala oszczędzić na kosztach ogrzewania nawet 66%, wyjaśnia Al-bin Dąbrowski. – Ekologia pozwala na wykorzystanie różnych rodzajów bio-masy w jednym urządzeniu. Pozwala być niezależnym od cen gazu czy ole-

Foto

: a

rch

iwu

m A

ldo

m

Ciepło i ekologia

ju. Jak dodaje szef Aldomu, biomasa jest paliwem przyszłości i dlatego fir-ma z sukcesami przeszczepia ekolo-giczne rozwiązania w tym zakresie na rynek polski. – Wystarczy popatrzeć na Szwecję. Szwedzi są bardzo ukie-runkowani na wykorzystywanie ener-

gii odnawialnej, a przede wszystkim biomasy z drewna.

Aldom oferuje 3 typy paliwa, które można zaliczyć do biomasy: zrębkę, brykiet i pelet. Poniższa tabelka przed-stawia najważniejsze cechy każdego z tych paliw.

Konrad Czarnecki

12 WIZJONERZY 2010

Piec grzewczy na biomasę

Budownictwo ogólne

Zrębka

• Niska cena• Jej produkcja nie wymaga uprzedniego przetwarzania

materiału

Brykiet kominkowy

• Czystość przechowywania• Wysoka jakość produktu• Pali się długo i dostarcza

dużą ilość energii

Pelet

• Niska zawartość popiołu• Długi czas palenia• Kotłownie peletowe

praktycznie nie potrzebują obsługi

ALDOM STARGARDtechnika grzewcza i ciepłownictwo

Jak zapewnia Albin Dąbrowski, jego firma skupia się na wprowadza-niu innowacji, które nie tylko pozwa-lają na dbanie o ekologię, ale także powodują obniżenie kosztów ogrze-wania nawet o 66%. – Jesteśmy bar-dzo otwarci na klienta. W zależności od jego wymagań i zasobów finan-sowych przygotowujemy najbardziej odpowiednie rozwiązania i przedsta-wiamy je w kilku wariantach, wyjaśnia szef Aldomu. – Obsługujemy klienta kompleksowo: doradzamy, jakie pali-wo jest najbardziej odpowiednie do danego typu budynku, proponujemy kompleksowy montaż i uruchomie-nie całości systemu, gdyż posiadamy autoryzację, a także oferujemy serwis gwarancyjny i pogwarancyjny naszych urządzeń. Gwarantujemy dostawę paliwa do klienta i oczywiście serwis

urządzeń. Kluczem do sprawnej i satysfak-

cjonującej obsługi klienta jest we-dług Albina Dąbrowskiego wiedza i doświadczenie. – Mamy wiedzę i doświadczenie w zakresie biomasy różnego rodzaju. Ta wiedza plus profe-sjonalne zaplecze techniczne pozwala nam z satysfakcją obsłużyć każdego klienta. Trzeba także dodać, że usłu-gi oferowane przez Aldom cieszą się dużym uznaniem. – Na tegorocznych targach w Barzkowicach otrzymaliśmy wyróżnienie w kategorii „Najlepsza Reklama Towarów, Usług i Technolo-gii” w kategorii energia odnawialna oraz nagrodę „Lider Ochrony Śro-dowiska”. To pozwala firmie Aldom plasować się w czołówce przedsię-biorstw, które zajmują się dystrybucją ekologicznych paliw.

ALDOM STARGARDTechnika Grzewcza i Ciepłownictwo ul. Spokojna 5 A 73-110 Stargard SzczecińskiTel. Biuro : 501-613-868www.aldom.stargard.com.pl

Hala RADIUS

Montaż instalacji ogrzewania podłogowego

Urzadzenie grzewcze Delta

Piec grzewczy na biomasę

Budownictwo ogólne

Dworek nad Regą - Nowielice2002

Miejsce

Rok

Zakres prac

Hotel&Spa Stary Dziwnów2007

Hala Radius - Mierzyn2009

• Montaż ogrzewania podłogowego w całym obiekcie• Budowa kotłowni o mocy 200 kW• Instalacja wodno-kanalizacyjna• Instalacja wentylacji mechanicznejz odzyskiem ciepła z pomieszczeń kuchni i basenu

• Montaż ogrzewania podłogowego w całym obiekcie (1500m2)

• Montaż kotłowni peletowej 230 kW wraz z kominami• Montaż instalacji centralnego ogrzewania wraz z nagrzewnicami• Zewnętrzny silos 26 T z pneumatycznym załadunkiem i automatycznym rozładunkiem.

Największe realizacje firmy Aldom

Artykuł sponorowany firmy Aldom

o tej pory w mieście nie ma rynku czy innego central-nego miejsca, gdzie kon-centruje się życie miesz-

kańców. Wprawdzie są dwa połączone ze sobą place - Słowiański i Wolności, ale ze względu na duży ruch samo-chodowy pełnią one rolę bardziej skrzyżowań, które „rozdzielają” ruch

z miejskiej przeprawy promowej. Pierwsze założenia dot. przebudo-

wy centrum miasta powstały w 2008 roku, autorem opracowania, które jest bazą dla dalszych działań jest firma INGENIEURPLANUNG – OST z Gre-iswaldu. Projektanci skupili się właśnie na tych dwóch placach, tak by uwolnić je od ruchu samochodowego.

Najwięcej kontrowersji dotyczy ul. Wybrzeże Władysława IV. Teraz ma ona 3 pasy ruchu i przebiega wzdłuż nabrzeża. Tym samym „odcina” miasto od cieśniny Świny, tak jak ulica Jana z Kolna w Szczecinie „odcina” Wały Chrobrego od Odry. Na ten temat wypowiadał się na naszych łamach szczeciński architekt dr inż. Maciej

d

ŚwinoujŚcie przygotowuje się na komunikacyjną rewolucję. na początku 2011 roku rusza przebudowa centralnego układu komunikacyjnego ŚródmieŚcia. zamknięte dla

ruchu samochodowego zostaną m.in. dwa główne place miasta. dzięki temu dlamieszkańców i turystów powstanie zupełnie nowa przestrzeń. to na razie początki,

a już takie rozwiązanie nie wszystkim się podoba. przeciwnicy mówią o tym, żeŚwinoujŚcie powtarza błąd szczecina i utrwala odcięcie się od wody.

PrzebudowaCentralnegoUkładUKomuniKaCyjnegoŚródmieŚcia

ŚwinoUjŚcie

Kierunki rozwoju i inwestycje

Sławomir Orlik

14 WIZJONERZY 2010

Foto

: S

ław

om

ir O

rlik


Płotkowiak. „To co stało się w Szczeci-nie, gdy budowano m. in. ulicę Jana z Kolna było przejawem trendu o cha-rakterze paneuropejskim. Wtedy do-kładnie w ten sam sposób postąpiono np. w Kolonii. Ale tam, gdy się zorien-towano, że to jest odcięcie, to umiesz-czono całą trasę pod ziemię, a nad nią wybudowano nowe, stare miasto”.

Dr Płotkowiak krytykuje pomysł Świnoujścia, choć zdaje sobie spra-wę z wagi problemu. - Odradzam. Wystarczy tych, którzy są zwolennika-mi takiego rozwiązania przywieźć na Wały Chrobrego i spróbować prze-prowadzić przez ulicę. Z drugiej strony trudno dziwić się włodarzom Świnouj-ścia, że usiłują coś zrobić z systemem komunikacji. Gdy ostatnio tam byłem, bardzo długo usiłowałem w centrum nie jeździć, ale jedynie zaparkować samochód.

Urzędnicy inaczej widzą całą sytu-ację, bo ich zdaniem wszystko warun-kuje brak stałej przeprawy. - To jest trudno porównywać - mówi Naczel-nik Wydziału Inżyniera Miasta Świno-ujścia Barbara Michalska. - To nie to natężenie ruchu, nie taki układ tere-nowy. Wały Chrobrego są na wzgó-rzu. Myślę, że w Szczecinie też byłoby realne stworzenie bulwaru, ale na to potrzebny jest dobry pomysł. My ta-kiego problemu nie mamy, Świnouj-ście nie będzie bardziej odcięte niż to się odbywa dzisiaj. Nie zmienimy samego układu komunikacyjnego, on

pozostanie bez zmian, co najmniej do czasu wybudowania stałego połącze-nia w Świnoujściu. Na ten moment nie mamy innego wyjścia.

Miasto przez kilka lat badało natę-żenie ruchu samochodowego, zatrud-niło m. in. inżynierów ruchu. Wszystko uwzględniono w opracowaniu firmy IPO. Powstały 4 warianty, żaden nie uwzględniał jednak zamknięcia dla samochodów ul. Wybrzeże Włady-sława IV. Barbara Michalska uważa, że takie rozwiązanie trudno wprowadzić.

- Badaliśmy stworzenie tam bardzo szerokiej strefy pieszej, czegoś w ro-dzaju bulwaru. Problemem są jednak kolejki na prom. W sezonie zdarza się, że kończą się one przy ul. Marynarzy. Możemy do tematu wrócić, kiedy bę-dzie stałe połączenie i nie będzie ko-lejek.

Zgodnie z założeniami, wokół za-mkniętego obszaru powstanie kilka newralgicznych skrzyżowań. Wyty-powano te, gdzie ruch będzie naj-większy, 4 zostaną przebudowane, 2 zamienione w rondo - na skrzyżowa-niu Konstytucji 3 Maja z Grunwaldzką i Dąbrowskiego.

Asfalt na placu Wolności i Sło-wiańskim zastąpiony zostanie kostką brukową i płytami chodnikowymi, posadzone zostaną drzewa i krzewy, ustawione zostaną ławki, powstanie też fontanna.

Jednym z przeciwników koncepcji miasta jest miejscowy radny Stani-sław Możejko, który na wrześniowej sesji Rady nie szczędził słów krytyki. Jego zdaniem zamknięcie centrum dla samochodów spowoduje odpływ zmotoryzowanych klientów, którzy nie będą chcieli tracić czasu na zaparko-wanie i dojście do sklepu czy punktu usługowego. - Nie ma potrzeby zamy-kania całego centrum. Tak jakby tam był nie wiadomo jaki cenny obszar. To można zrobić w Krakowie z Wawelem, czy w Warszawie z Zamkiem Królew-

Plac Wolności na początku XX wieku

Panorama Świnoujścia Foto

: R

ad

osł

aw R

ero

ń

Foto

: U

M Ś

win

ou

jści

e

2010 WIZJONERZY 15

16 WIZJONERZY 2010


skim. Centrum naszego miasta, w któ-re poszło tyle inwestycji i tyle milionów, tyle setek ludzi zainwestowało w swo-je miejsca pracy chcemy zamknąć szkodząc tym ludziom? I jeszcze w to wrzucamy unijne pieniądze. Dlatego uważam, że miasto powinno z tego zrezygnować.

Słowa radnego nie wzięły się z ni-czego. Pierwsze próby władz miasta ze stworzeniem deptaków zaczęły się 5 lat temu. Wtedy to zamknięto dla ruchu część ulicy Monte Cassino i Bo-haterów Września, asfalt zastąpiono kostką brukową, ustawiono ławki. Do dziś część handlowców mających tam swoje sklepy wypowiada się o tym pomyśle krytycznie, ich zdaniem zmo-toryzowanych klientów do odwiedzin deptaka zniechęca brak dostatecznej liczby miejsc parkingowej w pobliżu. Ponadto, to co mogłoby przyciągnąć mieszkańców czy turystów czyli nowe puby i restauracje nie powstały. Są tam zaledwie 2 pizzerie, kilka cukierni i lokali typu fast food.

Jednak planowana, nowa przestrzeń jest zdecydowanie większa, może wy-zwolić nowe pomysły i zdopingować inwestorów. Innym problemem, z któ-rym muszą się zmierzyć władze mia-sta przy tworzeniu nowej przestrzeni miejskiej na placu Słowiańskim są… banki. W obrębię placu jest 5 siedzib banków. Kilka miast już się przekona-ło, że taka działalność nie przyciąga mieszkańców czy turystów na rynek czy deptak. Jak Świnoujście sobie z tym poradzi, czy w ogóle jest jakiś na to sposób - nie wiadomo. W dobie gospodarki rynkowej, gdy większość nieruchomości jest w rękach prywat-nych, trudno narzucić charakter han-dlu, nie narażając się np. na procesy sądowe i wypłatę odszkodowań.

Przeciwnicy koncepcji miasta zwra-cają uwagę na jeszcze jeden element - widok z ul . Wybrzeże Władysława IV jest oryginalny i wyróżniający spośród innych miast. W pobliżu cumują okrę-ty Marynarki Wojennej należące do 8 Flotylli Obrony Wybrzeża, cumuje biała flota, a także wodolot kursujący do Szczecina. Jest też małe nabrzeże dla jachtów.

Barbara Michalska uważa, że mia-sto tego nie traci. - Przebudowując odcinek ul. Wybrzeże Władysława IV będziemy starali się, by początki ta-kiego bulwaru powstały. Będą tam

Foto

: S

ław

om

ir O

rlik

Foto

: U

M Ś

win

ou

jści

eFo

to:

UM

Św

ino

ujś

cie

Panorama Świnoujścia

Ruch byłby skierowany na sąsiednie ulice - Wybrzeże Władysława IV, Marynarzy, Konstytucji 3 Maja, Dąbrowskiego, Piastowską i Chrobrego

Obszer badaniaprzełożenia ruchu

Kwartał miejski A

Ulica główna i zbiorcza

Kierunek głównego potoku komunikacyjnego

Przebudowa i rozbudowa węzła zgodnie zwymaganiamikomunikacyjnymi

Strefa dla pieszych

Strefazamieszkania

Ruch tranzytowy

przystanki


ławki, nowa zieleń, ścieżka rowerowa. Wszystko może natomiast ulec zmia-nie po wybudowaniu stałej przeprawy. Gdy powstanie to wtedy mieszkańcy czy turyści nie będą mieli wielu powo-dów, by jeździć w kierunku wschod-nim i aby na ul. Wybrzeże Władysława IV był intensywny ruch.

Stałe połączenie pomiędzy wyspa-mi Uznam i Wolin to na razie jednak tylko plany. Wg najnowszego opraco-wania, najlepszym rozwiązaniem, m.in. ze względów środowiskowych jest tunel. Powstałby on kilka km na połu-dnie od centrum miasta. Szacuje się, że inwestycja kosztowałaby ok. miliar-da złotych, teraz ok. 200 mln zapisano w unijnym programie „Infrastruktura i Środowisko”. Premier rządu RP, pod-czas wizyty w Świnoujściu na początku października, rozwiał jednak nadzie-je na szybkie rozwiązanie problemu. Przez najbliższe dwa lata państwa nie będzie stać na współfinansowanie inwestycji. Biorąc pod uwagę proces inwestycyjny, stała przeprawa nie po-wstanie wcześniej niż przed 2016 ro-kiem. Tak więc władze zdecydowały się już teraz na rozwiązanie, które bę-dzie wymuszało zmiany w funkcjono-wania miasta. Czy nowy deptak i rynek zaludnią się, czy pojawią się tam atrak-cyjne punkty handlowe i czy to tam będzie biło serce miasta to się okaże za kilka lat. Są to procesy, których nie można narzucić. Przykładem na to jest deptak na ul. Bogusława w Szczecinie,

który swojej roli nie spełnia w stu pro-centach, mimo wielu różnych wysił-ków. Ryzyko jest zawsze wkalkulowa-ne w tego typu pomysły i wizje.

Przebudowa centrum Świnoujścia kosztować ma 16,7 mln złotych, z czego 36 procent zapisano w unijnym Regionalnym Programie Operacyjnym województwa zachodniopomorskiego na lata 2007-2013

Foto

: S

ław

om

ir O

rlik

W sezonie kierowcy na wjazd na prom czekają nawet godzinę

Plac Słowiański to dziś przede wszystkim skrzyżowanie i duży parking w centrum, a nie miejsce spotkań mieszkańców

W Świnoujściu na co dzień cumuje kilkanaście okrętów Marynarki Wojennej. Trwają prace przy dostosowaniu Basenu Zimowego do potrzeb bazy okrętów NATO

2010 WIZJONERZY 17

aczynaliśmy 19 lat temu jako firma stricte targo-wa, ale postanowiliśmy w pewnym momencie do-

stosować naszą działalność do rzeczy-wistości rynkowej. W ten sposób MTS wkroczył także w inne obszary dzia-łań, mówi dyrektor generalny targów Małgorzata Lis. Dziś Międzynarodowe Targi Szczecińskie to nie tylko firma, która specjalizuje się w organizacji imprez o profilu targowym. To także

organizator konferencji, szkoleń, kon-certów, imprez firmowych. Ponadto MTS oferuje pomoc w zakresie pro-jektowania i zabudowy stoisk, wynaj-mu sal konferencyjnych, sprzętu i ob-sługi technicznej, logistyki, cateringu oraz marketingu.

Jak zapewnia Magdalena Błaszczyk, im bardziej nietypowe zlecenie, tym lepiej. – Cieszymy się, gdy mamy nie-standardowe projekty do realizacji. Takim niezwykłym zleceniem, które

realizował MTS był konkurs plastyczny dla dzieci „Miasto Przyszłości” z okazji wystawy EXPO 2010 w Szanghaju. Na-grodą dla polskiego zwycięzcy była wizyta w Chinach połączona ze zwie-dzaniem. Z kolei jego chiński laureat przyjechał wraz z rodziną do Polski i zwiedzał Szczecin – Opracowaliśmy nie tylko koncepcję tego konkursu ale też zorganizowaliśmy całą logistykę: rezerwacje hoteli, przeloty, opiekę tłumacza. Zadbaliśmy, by nasi chińscy

Z

blisko 20 lat działalnoŚci, tysiące wystawców i - co najważniejsze - niezliczona liczba zadowolonych klientów. kilkanaŚcie różnego rodzaju imprez targowych rocznie,

a do tego koncerty, konferencje i różnego rodzaju spotkania. o doŚwiadczeniu w przygotowywaniu imprez, najciekawszych realizacjach i planach na przyszłoŚć

opowiadają: małgorzata lis – dyrektor generalny i magdalena błaszczyk – zastępca dyrektora ds. organizacji imprez mts.

jedna firma,wiele

możliwości

międzynarodoweTargi SzczecińSkie


Konrad Czarnecki

Foto

: a

rch

iwu

m M

TS

18 WIZJONERZY 2010


goście czuli się w Szczecinie jak u sie-bie, zapewnia Małgorzata Lis.

MTS ma na koncie nie tylko impre-zy o charakterze targowym, ale także wydarzenia turystyczne, jak Dni Wo-jewództwa Zachodniopomorskiego. – Promowaliśmy zachodniopomorskie w Poznaniu, Wrocławiu, Katowicach Naszym zadaniem była organizacja tej imprezy, począwszy od współpra-cy z powiatami, zamykania ulic, przez przygotowywanie telebimów, scen, dekoracji, ekranów, po ustawianie na-miotów i zadbanie, by wszystko prze-biegło zgodnie z planem. Wystawcy mieli ten komfort, że przyjeżdżali na gotowe – tłumaczy Małgorzata Lis. Kolejnym wydarzeniem turystycznym organizowanym przez MTS jest Piknik nad Odrą, połączony z największymi w Polsce targami turystycznymi Market Tour. – Ulica Jana z Kolna przy Wałach Chrobrego to wspaniała przestrzeń dla tej imprezy. W 2011 roku niewąt-pliwą atrakcją Pikniku nad Odrą bę-dzie prezentacja produktów regional-nych z całej Polski. Będą to produkty wpisane na Listę Produktów Tradycyj-nych Ministerstwa Rolnictwa. Dotych-czas impreza odbywała się w Warsza-wie, na Krakowskim Przedmieściu, ale w tym roku zagości w Szczecinie, tłumaczy Magdalena Błaszczyk. MTS współorganizowało także regaty The Tall Ships Races w 2007 roku. Jest tak-że partnerem miasta w organizacji Dni Morza i Międzynarodowego Festiwalu Ogni Sztucznych Piromagic.

Ważną cechą charakteryzującą MTS jest elastyczność i nastawienie na potrzeby klienta. – Potrafimy zorgani-zować każdy rodzaj uroczystości. Mo-żemy zaaranżować w naszych halach przestrzeń balową czy przygotować duży bankiet. Dostosowujemy wy-

strój sal do okoliczności. Inaczej sala będzie wyglądać w czasie targów, inaczej w czasie konferencji medycz-nej – dodaje Magdalena Błaszczyk. – W ostatnich latach rocznie organi-zujemy ponad 60 imprez: od małych konferencji, przez średnie na kilkaset osób, po wielkie wydarzenia, jak Dni Morza. W naszych halach odbywają się też spotkania branżowe – mię-dzy innymi spotkanie branży mor-skiej Herring – mówi Małgorzata Lis. W obiektach MTSu odbywały się też koncerty. Szczecinianie pamiętają nie-zwykłe występy Cesarii Evory, Chóru Aleksandrowa, Electric Light Orche-stra czy Irlandczyków z rewii tanecznej Gaelforce Dance.

Jednak największą część działal-ności MTS stanowią targi. Niektóre z nich, jak choćby organizowane od wielu lat Międzynarodowe Targi Bu-dowlane Bud-Gryf, nigdy nie są takie same. – Zawsze staramy się dodać jakiś ciekawy element. Na przykład podczas jednej z edycji Bud-Gryf było

budowane poddasze. Można było zobaczyć, jak przebiega budowa, jak jest docieplany dach, jak wstawia się okna połaciowe, mówi Małgorzata Lis. – Przedsiębiorcy dobrze wiedzą, że nic nie jest w stanie zastąpić targów. Nie wynaleziono jeszcze lepszego narzę-dzia, które zaangażowałoby wszystkie 5 zmysłów do tego, by coś zaprezen-tować, poczuć, dotknąć. Targi są po to, by przedstawiciele firm mogli spotkać się ze swoimi potencjalnymi klienta-mi, ale także z innymi firmami – by się poznać, wymienić doświadczenia – wyjaśnia Magdalena Błaszczyk. A jeśli firma nie ma pomysłu, jak zaprezento-wać się na targach? – Można do nas przyjść nawet bez pomysłu, komplek-sowo doradzimy i pomożemy wybrać najlepsze rozwiązanie – zapewnia Mał-gorzata Lis.

Międzynarodowe Targi Szczeciń-skie w 2011 roku świętują 20 urodzi-ny. Pozostaje życzyć samych udanych imprez i setek uśmiechniętych osób odwiedzających targi.

2010 WIZJONERZY 19

Giełda ogrodnicza

Szczecin Watter Show

Międzynarodowe Targi Szczecińskie w liczbach: Zewnętrzna powierzchniawystawiennicza - 20000m2Powierzchnia hal targowych - 5000m2Liczba hal targowych - 2Liczba hal konferencyjnych - 2Pojemność parkingu - 700 samochodów osobowych i 20 autokarów

20 WIZJONERZY 2010

NAZWA

KARIERA7. Giełda Edukacji i Pracy

BUD-GRYF Szczecin 201120. Międzynarodowe Targi Budowlane

ENERGIA15. Targi EnergiiKonwencjonalnej i Odnawialnej

3. Targi Dużych Inwestycji

SzczecinWaterShow3. Targi Sportów Wod-nych, Jachtingu i Rekreacji

CHEMIKA4. Targi Przemysłu Che-micznegoORGANIC7. Targi Żywności i Pro-duktów Ekologicznych

OGRÓD13. Giełda Ogrodnicza

MARKET TOUR20. Targi Turystyczne, Piknik Nad Odrą

WSZYSTKO DLA DOMU20. Targi Wykończenia i Wyposażenia Wnętrz

Logo impreZy

KALeNdArZ impreZ 201110 NAjcieKAWsZych impreZ orgANiZoWANych prZeZ mTs W 2011 roKu

TermiN

9-10.03.2011

18-20.03.2011

18-20.03.2011

18-20.03.2011

25-27.03.2011

14-15.04.2011

16-17.04.2011

16-17.04.2011

7-8.05.2011

30.09.-02.10.2011

opisKARIERA to impreza targowa dla młodzieży, studentów i osóbdorosłych, planujących dalszą edukację oraz poszukujących pracy.

Będzie to największa targowa impreza branży budowlanej w Polsce północno-zachodniej. BUD-GRYF to wydarzenie chętnie i licznie odwiedzane przez branżystów, architektów, deweloperów, a także indywidualnych inwestorów.

Targi ENERGIA to prezentacja nowoczesnych technologiipozyskiwania i wykorzystywania energii elektrycznej oraz cieplnejze źródeł odnawialnych i konwencjonalnych, możliwościfinansowania, sposoby magazynowania i oszczędzania energii.

TDI to targi, podczas których firmy i przedsiębiorstwa zainteresowane możliwościami inwestowania w województwie zachodniopomorskim mają szansę spotkać się z przedstawicielami gmin i powiatów, a także zapoznać się ze szczegółową ofertą inwestycyjną samorządów.

‘SzczecinWaterShow’ to prezentacja nowych trendów w żeglarstwie, surfingu, kajakarstwie oraz innych dyscyplinach związanych zesportami wodnymi. Są to targi dla tych, którzy kochają wodęi wiatr, szybkość i współzawodnictwo.

CHEMIKA to targi dla producentów, dystrybutorów, importerówi eksporterów związanych z branżą chemiczną.

Targi ORGANIC to okazja do spotkania z instytucjami promującymiprodukt regionalny i żywność ekologiczną. ORGANIC jest okazjąspotkania producentów żywności z WojewództwaZachodniopomorskiego z dystrybutorami z Polski, Niemiec i Czech.

Podczas giełdy OGRÓD dystrybutorzy i producenci materiałuogrodniczego i szkółkarskiego prezentują bogate kolekcje drzew, krzewów i roślin ozdobnych, owocowych, iglastych i liściastych.

Targi Turystyczne MARKET TOUR to jedyne takie targi organizowanew formie plenerowego festynu pod nazwą Piknik nad Odrą.Międzynarodowe Targi Szczecińskie i Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Turystyki zapraszają na wspaniałe targi zorganizowanew przepięknej scenerii nadodrzańskiego wybrzeża.

Po raz dwudziesty organizujemy ‘Wszystko dla Domu’. Jubileuszowa edycja Targów Wykończenia i Wyposażenia Wnętrz odbędzie sięw dniach 30 września - 2 października 2011 roku.


PIERWSZE W REGIONIE

NUMERYCZNE CENTRUMOBRÓBKI KAMIENIA!

PIERWSZE W REGIONIE

NUMERYCZNE CENTRUMOBRÓBKI KAMIENIA!

�

899 897

22 WIZJONERZY 2010

Od 6 listopada pływalnia nowoczesnego Basenu przy ul. Wąskiej jest otwarta dla wszystkich Szczecinian. Prace nad nią trwały 18 miesięcy. Autorem projektu Basenu jest szczecińskie biuro Orłowski, Szymański – Architekci a wy-budował go poznański Mitex. Budynek imponuje rozmia-rami i wyglądem. Jest najnowocześniejszym tego typu obiektem w kraju.

Wmarcu b.r. Szczecin był miejscem wielkiego wydarze-nia na rynku nieruchomości. Na jubileuszowych, piętnastych Zachodniopomorskich Targach Nieruchomości i Inwestycji 90 wystawców prezentowało szeroki wachlarz swoich ofert. Patronat nad tegorocznymi targami objęli Prezydent Szczeci-na oraz rektor Uniwersytetu Szczecińskiego. W ciągu dwóch dni trwania imprezy Targi odwiedziło cztery tysiące osób.

Wtym roku już po raz dziewiętnasty Szczecin był miej-scem największej na Pomorzu Zachodnim branżowej im-prezy wystawienniczej. Międzynarodowe Targi Budowlane Bud – Gryf Szczecin odbyły się w marcu w hali MTS, rów-nolegle z Targami Energii Konwencjonalnej i Odnawialnej ENERGIA oraz Targami Dużych Inwestycji TDI. W ten spo-sób impreza okazała się największym wydarzeniem targo-wym w branży energetycznej i budowlanej na Pomorzu Zachodnim i jednym z największych w Polsce.

Tegoroczne targi „Wszystko dla Domu” były wyjątkowe. A to za sprawą nowości w programie targów – Strefy Desi-gnerów. Swoje koncepcje w ramach tej części imprezy za-prezentowało trzynastu szczecińskich projektantów.

Ponad 10 tysięcy metrów kwadratowych powierzchni biurowej, sześć pięter, piękny widok, elewacja budynku o nieregularnej wysokości. To krótka charakterystyka biu-rowca, który powstanie na Łasztowni. 3 października miała miejsce uroczysta inauguracja - firma SGI Baltis rozpoczęła budowę biurowca Lastadia Office Zakończenie inwestycji planowane jest na 2012 rok. Autor koncepcji i projektu to szczecińskie biuro Orłowski, Szymański – Architekci.

Maciej Pieczyński

Basen Olimpijski

Targi nieruchomości po raz pięTnasTy

Bud – gryf szczecin

WszysTko dla domu

lasTadia office

Rok 2010 na szczecińskim rynku budowlanymKierunki rozwoju i inwestycje

MAGIA SZKŁA

Szkło nie jest jedynie przezroczystą lub matową taflą o ostrych bądź oszli-fowanych krawędziach. Jest wspania-łym i wręcz magicznym tworzywem kryjącym w sobie ciepło i piękno oraz niesamowity potencjał twórczy. Na łamach „Wizjonerów” przedstawiamy nasz dorobek twórczy. Prezentowane prace powstały w na-szej pracowni dzięki inspiracji i wizji architektów oraz inwestorów, z któ-rymi mieliśmy przyjemność współ-pracować. W ten sposób mogliśmy stworzyć szklane przestrzenie – nietu-zinkowe i oryginalne. Realizacje są próbą odnalezienia spoiwa między szkłem, które jest zim-ne i proste, kojarzące się najczęściej z ogromnymi oknami wielkich budyn-ków a szkłem gorącym, formowanym. Celem naszych działań twórczych jest poszukiwanie harmonii, z którą prawie nikt się dzisiaj nie liczy. Jedy-nie niektórzy ją dostrzegają przystaną, pomyślą nad czymś co jest delikatne, jakby nie pasujące do całości świa-ta bezkompromisowego, szybkiego, ostrego, pełnego pułapek. Dla nie-których subtelność delikatnych linii, zmieniających się kolorów pór roku, pięknego usłojenia modrzewiowego drewna jest tęsknotą za harmonią w przyrodzie, sztuce, prozaicznym byciu tu i teraz. My właśnie nasze pra-ce adresujemy do tych ludzi, którzy szczególnie umiłowali zasadę złotego środka – a jest ona według Arystotele-sa niewątpliwie najwyższym dobrem, do którego dąży człowiek.

Foto

: a

rch

iwu

m I

zab

eli

i J

aro

sław

a K

ołw

zan

Według Kołwzan Glass

Izabela i Jarosław Kołwzan – zajmują się zawodowo projektowaniem, produkcją i zdobieniem szkła użytkowego i artystycznego. Od 2001 roku prowadzą własną manufakturę Kołwzan Glass. Są autorami kil-kudziesięciu realizacji na terenie Polski, Niemiec, Szwecji, Rosji – doty-czących różnorodnych form sztuki użytkowej oraz elementów trwałej aranżacji wnętrz. Wśród istotniejszych realizacji dotyczących przestrze-ni architektonicznej, można wskazać rozwiązanie wnętrza kaplicy wielo-wyznaniowej w porcie lotniczym w Goleniowie oraz wykonanie witraży w kościele Ojców Dominikanów w Szczecinie.

Izabela i Jarosław Kołwzan

Design i projektowanie

Szkła artystyczne i użytkoweK o ł w z a nGlass

Impresja z wystawy w UM w Szczecinie

24 WIZJONERZY 2010

Kołwzan Glassal. Wojska Polskiego 39a70-473 Szczecin tel./fax : +48 91 4880 493tel. kom.: +48 501 104 145tel. kom.: +48 601 55 33 93e-mail: [email protected]


Artykuł sponorowany firmy Kołwzan Glass

„Jasne kwiaty” inspiracja Beata Hirsz

„Hundertwasser” inspiracja Jola Hornik

„Światło” impresja z wystawy w UM

ak długo mieszka Pan w Polsce?

We wrześniu minęły dwa lata.

Jak często odwiedza Pan swój ro-dzinny kraj?

We Włoszech mam dom, więc by-wam tam tak często, jak zechcę.

Dlaczego zamieszkał Pan w Szcze-cinie?

Z powodów rodzinnych – moja żona jest Szczecinianką.

Co sądzi Pan o Szczecinie i jego ar-chitekturze?

Bardzo lubię to miasto. Świetnie się tu czuję. Jeśli chodzi o architekturę, to

Szczecin jest piękny, ale bardzo zanie-dbany. Potrzebuje centrum, takiego jak we Wrocławiu, Gdańsku czy Po-znaniu. Za to jest w nim dużo zieleni, której brakuje włoskim miastom.

Nie żałuje Pan decyzji o przepro-wadzce?

Nie. W Szczecinie żyję jak we Włoszech i nie tęsknię do stron ro-dzinnych. Mam tu swoją rodzinę oraz firmę i spełniam się zawodo-wo. Szczecin jest idealnym miej-scem do życia - Włochy są świetne, aby spędzać w nich wakacje. Poza tym we Włoszech byłbym jednym z wielu włoskich projektantów,

a tu jestem włoskim projektantem w Polsce.

Kiedy Pan zdecydował, że zostanie designerem?

Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem krzesło La Marie firmy Kartell projektu Philippe’a Starcka, które jest zrobio-ne w całości z plastiku, pomyślałem sobie: „Jak to możliwe, że ono nie pęknie, kiedy na nim usiądę?” i zapra-gnąłem dowiedzieć się, co sprawia, że jest takie wytrzymałe. Od tej pory za-cząłem interesować się designem.

Gdzie się Pan kształcił?Studiowałem architekturę wnętrz

na politechnice w Bari (Politecnico di

Anna Duda


Wagon konkurs Bombardier w Niemczech

o przekraczaniu granic geograficznych i nieograniczonej wyobraźni rozmawialiŚmy z projektantem giovannim boddą – włochem mieszkającym na stałe w szczecinie.

rozmowa z designerem, Giovannim Boddą

Foto

: a

rch

iwu

m b

oh

ate

ra

„Moja wyobraźnia nie zna granic”

26 WIZJONERZY 2010


Bari), na południu Włoch. Po trzech latach nauki otrzymałem propozy-cję pracy, w której – współpracując z doświadczonymi architekta-mi i projektantami – zdobyłem bardzo cenną w zawodzie desi-gnera, wiedzę praktyczną. Wy-korzystałem ją projektując osiem sklepów – jeden z nich znajduje się w Mediolanie. Stworzyłem też projekt perfumerii dla marki Limoni Profume-rie w Bentivoglio.

Gdzie jeszcze można zobaczyć pra-ce i projekty Pana autorstwa?

Projektuję wnętrza dla klientów z Polski, Norwegii, Danii, Niemiec i Włoch. W Rumunii zaprojektowałem sieć marketów ze sprzętem elektro-nicznym o nazwie Media Galaxy. We włoskim mieście Termoli znajdują się ławki mojego projektu.

Jaka była jak dotąd największa re-alizacja projektu Pana autorstwa?

Jak na razie jest nią Galeria Turzyn w Szczecinie, nad której projektem pracowałem wspólnie ze szczecińską pracownią projektową Metropolis. Dostaliśmy gotowy projekt, jednak mogliśmy stworzyć zupełnie inną wizję obiektu. Opracowaliśmy więc nowy projekt budynku, z inną elewa-cją i wyglądem wnętrz.

Czym, oprócz aranżacji wnętrz i tworzenia koncepcji budynków, Pan się jeszcze zajmuje?

Moja wyobraźnia nie ma granic – mogę zaprojektować wszystko – od samochodu po filiżankę. Zaprojek-towałem np. przystanki autobusowe, które można oglądać w Bari, a także wnętrze wagonu pociągu na konkurs Bombardier organizowany w Niem-czech. Ponad to lubię odkrywać nie-banalne zastosowanie materiałów (stąd pomysł na projekt umywalek ze szkła na konkurs Dressed Stone we Włoszech) i nadawać rzeczom nowe formy, co widać na przykładzie fote-

la mojego autorstwa, który zwyciężył w konkursie włoskiej firmy Arflex. Na konkurs organizowany przez Coca-Colę zaprojektowałem specjalne, recyclingowe kosze do segregacji śmieci, które mogą być używane przez osoby niewidome. Zajmuję się też grafiką – ostatnio stworzyłem nowy rodzaj fontów.

Jakby Pan określił swój styl?Nie mam swojego stylu – jestem

Przystanek autobusowy we Włoszech, miasto Bari

Fauteuil, konkurs firma Arflex we Włoszech

Recycling bin, konkurs CocaCola Italia

2010 WIZJONERZY 27

otwarty na wszelkie pomysły, formy i materiały. Nie jest tak, że jeśli ktoś spojrzy na mebel mojego autorstwa, powie: o, to Giovanni Bodda. Nie zno-szę ograniczeń, nie chcę robić podob-nych rzeczy.

A ma Pan swój ulubiony kolor?Kiedy tylko mogę i zgadza się na to

klient, to stosuję kolor czerwony, który jest moją ulubioną barwą, ponieważ kojarzy mi się z pasją, energią i kre-atywnością. Również moja strona in-ternetowa ma elementy czerwone.

Jakie są różnice w podejściu do de-signu w Polsce i we Włoszech?

Włosi pracują zgodnie z koncep-cją, że kreatywność nie ma granic. Jesteśmy wolni, robimy, co chcemy i przez to wciąż idziemy do przodu. Udowadniamy, że to, co wydawałoby się niemożliwe do wykonania, da się zrobić. Jesteśmy otwarci na nowe po-mysły. To nie znaczy, że Włosi są lepsi od Polaków. Ostatnio byłem w Pozna-niu na targach designu i prace studen-tów, którzy pokazywali swoje projekty, były moim zdaniem fantastyczne.

Jaki powinien być dobry desi-gner?

Dobry designer powinien po pierw-sze mieć masę pomysłów i niczym nie-ograniczoną fantazję, czyli nie martwić się na zapas tym, czy to, co powstało w jego wyobraźni, da się wykonać. Poza tym musi posiadać ogromną wie-dzę na tematów materiałów, nowych technik i technologii oraz być dobrze zorganizowanym przedsiębiorcą.

Jakie jest Pana marzenie zawodo-we?

Właściwie to jestem spełniony i szczęśliwy, bo mam wszystko: wspa-niałą żonę i córkę oraz zawód, który lu-bię. Czasem marzę o tym, by mieć ta-kiego klienta, który dałby mi wolną rękę w zaprojektowaniu domu czy miesz-kania. Jednak i to marzenie wkrótce się spełni, ponieważ już niedługo sam zaprojektuję każdy milimetr mojego własnego domu.

Więcej informacji, zdjęć projektów i realizacji na stronie internetowej www.giovannibodda.com.


Sypialnia we Włoszech, miasto Bologna ławka we Włoszech, miasto Termoli

Perfumeria, firma Limoni Profumerie, miasto Milano

Sypialnia we Włoszech, miasto Bari

Kuchnia we Włoszech, miasto Bari

Umywalka, konkurs Dressed Stone we Włoszech

28 WIZJONERZY 2010

2010 WIZJONERZY 29

POdŁOGA dREWNIANA

Z roku na rok dojrzewa, nabiera wartości, szlachetnieje. Zmienia się z czasem i staje się esencją piękna, elegancji i wysublimowanego smaku. W trakcie rozmowy z Iwoną i Irene-uszem Wasilewskimi, właścicielami firmy IW CONCEPT, okazuje się, że takie porównanie podłogi może być w pełni uzasadnione.

JAK wyBrAć SPOśróD wIelu?

Jeszcze kilkanaście lat temu nie było dużego wyboru podłóg. – Pamię-tam jak mój ojciec cudem sprowadził dobrą, dębową podłogę z zagrani-cy – wspomina Iwona Wasilewska. W tej chwili jej salon wypełniony jest dziesiątkami różnych rodzajów drew-nianych próbek podłóg – bukowych, dębowych, klonowych, orzechowych, wiśniowych, jesionowych. Klienci mogą wybrać swój wymarzony wzór spośród ponad 500 oferowanych. – Taki wybór jest bardzo istotny – tłuma-czy Iwona Wasilewska – współczesne podłogi drewniane mają zazwyczaj gwarancję 30 letnią. Widziałam jed-nak takie podłogi drewniane, które utrzymane w dobrym stanie, mają już nawet 100 lat! Oferowane przez nas podłogi najlepszych producentów na świecie, przy odpowiednim dbaniu o nie, zapewne posłużą ich użytkow-nikom nie mniejszą ilość czasu.

Koszt dobrej podłogi drewnianej, zawiera się w granicach od 100 zł do nawet 500 zł za metr kwadratowy, wy-

Foto

: a

rch

iwu

m K

AH

RS

jest jak dobre wino

bór musi być więc przemyślany. Trze-ba wziąć pod uwagę nie tylko estety-kę, ale również funkcjonalność oraz to, czy klient będzie się dobrze czuł w pomieszczeniu z wybraną podłogą, a ponadto czy będzie ona spełniała stawiane oczekiwania użytkowe.

Wystrój wnętrza mówi wszystko o naszych emocjach. Połączenie ma-teriału, kolorów i mebli tworzy at-mosferę domu. Podłoga zaś, stanowi o charakterze pomieszczenia, dlatego jej właściwy wybór jest taki ważny. To punkt, w którym większość projektów

wystroju wnętrza powinno mieć swój początek.

– Kiedyś przyszła do salonu pani, która była z charakteru bardzo dyna-miczna, nieco nerwowa. Chciała czer-woną podłogę. Odradziłam jej, bo wiedziałam, że przy jej osobowości, pomieszczenie z tak dużą powierzch-nią w odcieniu ostrej, zdecydowa-nej barwy będzie ją męczyło. Później przyznała mi rację – opowiada Iwona Wasilewska.

Firma IW CONCEPT zapewnia pro-fesjonalną obsługę i doradztwo. Do

ewa Kołodziej


30 WIZJONERZY 2010

Foto

: a

rch

iwu

m K

AH

RS

każdego zakupu należy podejść z dy-stansem i rozważyć wszystkie argu-menty, dlatego dobry doradca jest aż tak istotny.

GuSt I eleGAnCJA

Do salonu IW CONCEPT zamawia-ne są podłogi z wielu firm, specjalizu-jących się w ich produkcji. W sposób szczególny właściciele sklepu poleca-ją produkty importowane od szwedz-kiego producenta, firmy KÄHRS. Kahrs zapewnia swoim klientom to co jest istotą podłóg drewnianych; najwyż-szą jakość, piękno i długowieczność! W trakcie ich produkcji poszczególne deski są ręcznie, precyzyjnie dobiera-ne, tak by współgrały ze sobą. Pozo-staje wkomponowanie odpowiednio określonego wzoru, koloru i materia-łu do naszego wnętrza. – Osobiście uważam, że pewne elementy, np. stolarka okienna i drzwiowa powinny być zbliżone kolorystycznie. Podłoga zaś, może z nimi kontrastować lub być także spójna kolorystycznie. Wówczas wnętrze stanowi harmonijną całość – tłumaczy Iwona Wasilewska. Radzi również, by posadzki w pokojach na jednym poziomie były jednolite. Resz-ta jest kwestią dopasowania podłogi do wnętrza i gustu klienta oraz moż-liwości finansowych – Ogromną sa-tysfakcję sprawia mi, kiedy kupujący odnajduje podłogę wymarzoną, taką, która trafia w pełni w jego upodoba-nia i mówi „to jest to!” - dodaje właści-cielka salonu.

PIęKnA I funKCJOnAlnA

Warto pamiętać, że podłoga to nie tylko posadzka, ale również odpowied-nie podłoże i warstwa wierzchnia – wy-kończona olejem bądź lakierowana. Podłoga może zostać ułożona w dwo-jaki sposób; można ją ułożyć w tzw. systemie pływającym lub można ją przykleić do podłoża. W przypadku ułożenia podłogi w systemie pły-wającym, łatwiej będzie można np. wymienić uszkodzoną deskę czy też zdemontować ją, ale narażeni jeste-śmy na mniejszy „komfort akustycz-ny” w trakcie użytkowania podłogi. W celu wygłuszenia efektów dźwię-kowych – stukania obcasami, przesu-wania mebli, czy chodzenia, należy zastosować odpowiedni podkład. –

Przestrzegam przed tzw. „piankami”, które oferowane są w wielu sklepach jako dodatek do zakupionych podłóg „gratis” - ostrzega Iwona Wasilewska – Są one złożone z pęcherzyków powie-trza, które łatwo pękają i po niedługim czasie pod podłogą będziemy mieli jedynie sprasowaną piankę, porówny-walną do kartki papieru. Zasada jest prosta – im gęstszy materiał z którego zrobiony jest podkład, tym lepiej. Te o strukturze najbardziej zwartej mogą służyć nawet do wygłuszania studia radiowego. Po czym je poznać? Nie-stety zgodnie ze starą i sprawdzoną zasadą – za dobrą jakość trzeba zapła-cić. Dobre podkłady kosztują co naj-mniej 10zł za metr kwadratowy.

Najlepszy efekt i zadowolenie z uło-żonej podłogi, uzyskujemy kiedy jest ona przyklejona do podłoża. Szcze-gólnie polecane jest to w przypad-ku układania podłóg na ogrzewaniu podłogowym. Poza tym jeśli kiedy-kolwiek podłogę będziemy chcieli odnowić przez cyklinowanie - to tylko podłogi przyklejone do podłoża. Po-nadto wyeliminowany zostaje efekt głuchego stukania podłogi w trakcie użytkowania.

Bardzo istotną kwestią w przypad-ku podłóg drewnianych w ostatnim czasie, stała się możliwość układania drewna na ogrzewaniu podłogowym. Podłogi warstwowe, takie jak np. Kahrs są idealne do tego celu. Budo-wa tej podłogi eliminuje powstawa-

CENTRUM PODŁÓG „IW CONCEPT”Al. Wojska Polskiego 6970-478 Szczecintel/fax: +48 91 455 32 46e-mail: [email protected]


Foto

: a

rch

iwu

m I

W C

on

cep

t

Salon sprzedaży IW Concept

2010 WIZJONERZY 31

nie szczelin między deskami. Podłoga drewniana ma tą zaletę, że nawet kie-dy nie jest podgrzewana, nadal pozo-staje ciepła i miła w dotyku. Poza tym oddaje do otoczenia ciepło nagro-madzone w ciągu dnia. Stąd mówi się, że podłoga drewniana tworzy wy-jątkowy klimat naszych wnętrz.

Przy doborze podłogi należy rów-nież zwrócić uwagę na to, w jakich po-mieszczeniach i w jaki sposób będzie użytkowana. Czasem praktyczniejszy staje się wybór paneli laminowa-nych. Do pomieszczeń użyteczności publicznej najlepiej stosować pa-nele o klasie ścieralności AC5 - AC6 (np. oferowane przez nas produkty Arbiton lub Pergo), jeśli drewno, to zdecydowanie podłogi wykończone olejem. Samo kierowanie się kolo-rem, to nie wszystko. Najważniejsze jest odpowiednie dostosowanie do warunków, w których będzie eksplo-atowana. W naszym mieście firma IW CONCEPT jest miejscem, gdzie moż-na dokonać wyboru podłóg drew-nianych i laminowanych, najwyższej klasy.

PIelęGnACJA I KOnSerwACJA

Państwo Wasilewscy zwracają rów-nież uwagę na odpowiednie położe-nie podłóg oraz konieczność dbania o nie. – Diabeł tkwi w szczegółach – tłumaczy właścicielka IW CONCEPT – Efekt pięknej podłogi można zepsuć pozwalając sobie na niedoróbki, kiep-sko położone listwy lub brak dopraco-wania szczegółów. W swoim salonie oferują zatem nie tylko odpowiednie wzory i materiały, ale również profe-sjonalny montaż oraz środki, które pomagają zadbać o podłogę. Podło-gi olejowane są proste w utrzymaniu jeśli odpowiednio się je konserwuje. Łatwo usunąć z nich zadrapania i poza zwykłą pielęgnacją, polegającą na regularnym ich myciu, wystarczy raz w roku we własnym zakresie w całości natłuścić je odpowiednimi substancja-mi. – Takie drewno można porównać do ludzkiej cery. W celu odżywienia jej – należy ją od czasu do czasu po-rządnie nawilżyć – dodaje Iwona Wa-silewska. Butelka środka do codzien-nej pielęgnacji podłóg drewnianych kosztuje około 50 złotych. Są to płyny wydajne, rozcieńczane w wodzie. Praktyczna w utrzymaniu czystości

jest podłoga lakierowana. Z lakieru bez problemu zmywa się wszelkie plamy i nieczystości. Jeśli pojawią się zadrapania i rysy, w celu ich usunięcia należy wezwać fachowca, czasami na-wet w całości ją szlifować i lakierować. Ostatnią praktyczną wskazówką jaką podaje właścicielka salonu, jest wybór koloru podłogi – i jej utrzymanie: – Dla tych, którzy nie mają czasu na częste odkurzanie, przecieranie podłogi, polecam kolory jasne. Ciemne są ele-

ganckie, ale wymagają większej dba-łości – tłumaczy.

Ci, którzy nie mogą sobie pozwolić z różnych względów na podłogi drew-niane, znajdą u nas w salonie takie, które je naprawdę wiarygodnie imitu-ją. Nie warto zatem rezygnować z wy-marzonych kolorów i wzorów. Iwona Wasilewska twierdzi, że wystarczy pomysł na wnętrze a jego realizacja przy dzisiejszych możliwościach, jest zawsze możliwa.

Artykuł sponorowany firmy Iw Concept


32 WIZJONERZY 2010

Foto

: a

rch

iwu

m K

AH

RS

34 WIZJONERZY 2010

ederacyjne Biuro Architek-toniczne na szczecińskiej starówce. Architekci przy-chodzą o godzinie 8.30 do

siedziby firmy. Każde ich nowe zada-nie musi rozpocząć się od pozyskania inwestora, dla którego będą wykony-wać konkretne projekty.

Marcin Jackowiak: Bardzo różnie wygląda droga pozyskiwania zleceń. Czasami pojawia się inwestor, z któ-rym już współpracowaliśmy, czasami zupełnie nowy a innym razem musimy sami ich szukać, startować w różnych przetargach, konkursach.

Kiedy etap pozyskania zlecenia za nimi, architekci dzielą się na zespoły projektowe. Najpierw odbywa się tzw. „burza mózgów” i powstawanie kon-cepcji.

Adam Zwoliński: Pracujemy według

ściśle określonych harmonogramów: projekt powstaje etapami, które na bieżąco konsultowane są z inwesto-rem, wewnętrznie również się konsul-tujemy, dopiero wtedy projekt pre-zentowany jest w wersji ostatecznej.

Daniel Strzeszewski: Najczęściej to wygląda tak, że dostajemy wytyczne od inwestora, które dotyczą przede wszystkim warunków finansowych, rentowności danej inwestycji czyli na przykład wymaganą ilość miesz-kań o określonej powierzchni. Do tego dochodzi cała masa warunków określonych przez plan miejscowy i warunki zabudowy, np. ilość miejsc parkingowych. Próbujemy wszystko to złożyć w jedną całość. Zazwyczaj inwestor pozostawia nam margines, który możemy sami wypełnić, forma budynku jest zależna od nas.

Małgorzata Rucka: Projekt koncep-cyjny jest najtrudniejszy, bo wymaga twórczego myślenia. Kiedy się ma do-bry dzień, to samo idzie, ale czasami siedzi się tydzień i nic sensownego nie przychodzi do głowy. A niestety nie mamy na to wpływu i to jest naj-gorsze. Niemniej jednak to najciekaw-szy i najprzyjemniejszy etap.

Daniel Strzeszewski: Zdarza się też tak, że koncepcja jest już opracowa-na, a ja budzę się rano, w dniu, w któ-rym muszę ją oddać i przy banalnych czynnościach, np. przy myciu zębów czy przy kawie myślę, że może to nie to, że przekombinowaliśmy, że można to było zrobić w inny sposób.. Myślę jednak, że to jest pozytywne dla archi-tekta – przy żadnym projekcie nie mo-żemy czuć się tak w 100-u procentach spełnieni. Zawsze pozostaje niedosyt.

ewa Kołodziej


nadają kształty osiedlom mieszkaniowym, hotelom, galeriom, kinom, halom sportowym.w swoich projektach szczeciński „posejdon” zmienili w nowoczesny biurowiec a pałac

w trzęsaczu – w 5-gwiazdkowy hotel z kompleksem spa... warto zajrzeć do pracowni fbai sprawdzić czy współczeŚni architekci pracują tak, jak to sobie wyobrażamy.

Foto

: a

rch

iwu

m F

BA

architekt bez krawata


A to znaczy, że przy następnych pro-jektach chce się ten głód zaspokoić.

Etap rzemiosła to ten, w którym wy-selekcjonowane spośród wszystkich pomysłów koncepcje lub jedną kon-cepcję (w zależności od tego, ilu za-życzy sobie inwestor) należy urealnić. Architekci rysują wówczas po kolei projekt budowlany a następnie pro-jekt wykonawczy.

Daniel Strzeszewski: Etap koncep-cyjny jest najprzyjemniejszy, ale w tym kolejnym również bywają ciekawe zadania – projektowałem na przykład budynek, który miał dziewięć kondy-gnacji i trzeba było przeprowadzić przewód kominowy tak, żeby wypadał wszędzie w dobrym miejscu w łazien-ce. W pewnym momencie zaczyna się taka zabawa jak kostką Rubika. Nale-ży stworzyć taki układ mieszkań, żeby jednemu sąsiadowi ten komin nie wy-szedł w środku pokoju dziennego.

Wreszcie rysunki zamieniają się w konkretne obiekty. Wówczas archi-tekci czuwają nad zgodnością tego, co jest budowane z ich projektem i dokonują ostatnich ustaleń z inwe-storem i wykonawcami.

Marcin Jackowiak: Budowa jest etapem bardzo ważnym i dla każdego z nas bardzo inspirującym. Ja zawsze lubiłem jeździć na budowy i oglądać jak powstają obiekty, które zaprojek-towałem. Trzeba również na bieżąco wiele rzeczy weryfikować, zmieniać, wymyślać na poczekaniu jakieś rozwią-zania. Na papierze można narysować wszystko. A etap budowy to zderzenie z rzeczywistością, bo niezależnie od tego, ile powstanie projektów i pomy-słów, nie da się przewidzieć się wszyst-kiego.

Marcin Jackowiak: Pamiętam taki czas, kiedy ekipy budowlane zmienia-ły się z dnia na dzień. Inwestor nawet

w pewnym momencie ogrodził budo-wę, żeby nie wchodzili naganiacze, którzy próbowali podkupić wyko-nawców. Zdarzało się przecież tak, że przychodzili, pytali ile obecny inwe-stor płaci, proponowali trochę więcej, zabierali całą ekipę i budowa stała na przykład przez dwa dni.

Każdy projekt finalizowany jest decyzją o pozwoleniu na budowę. W trakcie wszystkich etapów realizo-wania konkretnego zadania architekci współpracują z inwestorem, na bieżą-co dokonują poprawek wynikających ze wspomnianego „zderzenia z rze-czywistością” lub na przykład prozaicz-nego powodu przekraczania budżetu albo uwag inwestora, który zarządza projektem. Kiedy mają podsumować opinie o pracy w swoim zawodzie, na-zywają ją stresującą, ale bardzo wcią-gającą.

Daniel Strzeszewski: Generalnie problem polega na tym, jak to kiedyś w książce było napisane, że architekt jest twórcą i malarz jest twórcą. Z tym, że malarz może sobie za własne pie-niądze kupić blejtram czy płótno a my żeby stworzyć jakieś dzieło, musimy to zrobić za czyjeś pieniądze i to jest ta odpowiedzialność i trudność.

Małgorzata Rucka: Nasza codzien-ność nie wygląda tak jak w filmie „Tyl-ko mnie kochaj” ani „Majka”. Absolut-nie!

Mimo trudności architekci nie są skłonni do tego, by swoją nieserialo-wą rzeczywistość porzucić o godzinie 17. za zatrzaśniętymi drzwiami biura.

Daniel Strzeszewski: Można powie-dzieć, że branża architektoniczna pod względem życia prywatnego jest dość hermetyczna. Tak naprawdę więk-szość naszych znajomych to architek-ci. I jeśli jest impreza, to 80% ludzi na niej to architekci. Jest to oczywiście wciągające. Zobaczy się coś ciekawe-go w gazecie, np. projekt światowej sławy architekta i jednemu się to po-doba, drugiemu nie i dyskutujemy. Na przykład dzisiejszy poranek w pra-cy zaczęliśmy dyskusją na temat prac złożonych na konkurs, który dziś miał rozstrzygnięcie.

W tej chwili architekci z FBA pracu-ją nad projektem świnoujskiej galerii handlowej i dwóch zespołów miesz-kaniowych. Kiedy ujrzymy je w prze-strzeni miejskiej wiadomo już będzie, że są efektem starć indywidualnych gustów architektów oraz niezliczo-nych dyskusji i przemyśleń, które nie dawały ich twórcom spokoju nawet przy porannym myciu zębów.

FBA tworzą:Ryszard Burbicki, MałgorzataRucka , Ewa Sadowska , DominikaBogdanowicz-Czaplicka , Katarzyna Chmielewska , Hanna Tapałaj, Anna Oleszak, Krzysztof Słomiany, Daniel Strzeszewski, Marcin Durys, Dominik Górski , Łukasz Rożek, Adam Zwoliński, Marcin Jackowiak

2010 WIZJONERZY 35

36 WIZJONERZY 2010

Foto

: a

rch

iwu

m d

om

yna

dm

ied

wie

m.p

l

Nieruchomości

uże znaczenie ma tutaj przemysł spożywczy oraz maszynowy. W Stargardzie funkcjonują także dwa

prężne inkubatory przedsiębiorczo-ści: Stargardzki Park Przemysłowy oraz Regionalny Stargardzki Park Wysokich Technologii. W mieście istnieje fabry-ka opon firmy Bridgestone – najwięk-szy tego typu zakład na Pomorzu Za-chodnim. Także w dziedzinie handlu Stargard ma swoje zasługi – to właśnie w tym mieście powstał pierwszy w Pol-sce sklep sieci Kaufland.

Stargard jest miastem malowniczo po-łożonym w pobliżu jednej z najwięk-szych atrakcji turystycznych Pomorza Zachodniego – jeziora Miedwie. To miejsce kusi i przyciąga wielu ludzi, pracujących zarówno w Stargardzie jak i w Szczecinie, ludzi, którzy marzą o zamieszkaniu na łonie natury, i to natury o nieprzeciętnych walorach. Najskuteczniej te marzenia spełniać pomaga firma Domy Nad Miedwiem Sp. z o.o. Deweloper ten ma swojej ofercie propozycje dla wymagające-go klienta, ceniącego sobie uroki za-chodniopomorskiej przyrody.

Generalnie rynek nieruchomości w Stargardzie funkcjonuje dość pręż-nie. O szczegółach opowiedział nam Łukasz Borek, makler z firmy „ARMA Nieruchomości”. Poleca on nowobu-dowane domy w zabudowie szerego-wej i bliźniaczej na Osiedlu Pyrzyckim i w okolicy ul. Brzozowej. – Oferujemy też malowniczo położone działki pod zabudowę w pobliżu Jeziora Grabow-skiego, 6 kilometrów od Stargardu. To doskonała lokata kapitału i możliwość

zabudowy całorocznej – zapewnia makler.

Obecnie w mieście prężnie rozwija się budownictwo mieszkaniowe i re-nowacyjne.

Architektoniczną perłą w koronie Stargardu Szczecińskiego jest bez wątpienia starówka miejska, obecnie zagospodarowywana w większości przez firmę Modehpolmo. Nowa in-westycja ma zapoczątkować proces odbudowy krajobrazu Starego Mia-sta, a tym samym przywrócić repre-zentacyjny charakter otoczenia Kate-dry i Rynku.

Stargard Szczeciński stanowi szero-kie pole do popisu dla potencjalnych inwestorów. Przykładowo Domy Nad Miedwiem to marka, u której zakupy są doskonałą lokatą kapitału. Przed-stawiają bogatą ofertę dla ludzi cenią-cych sobie kontakt z naturą i mieszka-nie w pięknym otoczeniu.

Okazuje się, że rzetelne firmy są sy-nonimami rozwoju Stargardu – miasta, w którym warto inwestować i w któ-rym warto mieszkać.

stargard szczeciński jest silnym oŚrodkiem gospodarczym i turystycznym. przemysł,tur styka, usługi, rynek nieruchomoŚci – w tych dziedzinach miasto ma wielkie możliwoŚci

efektywnego rozwoju. stargard nie jest przedmieŚciem szczecina, bynajmniej.

d

Maciej Pieczyński

czyli w co warto inwestować

ponad kilometr Średniowiecznego muru obronnego, zachowanego w niemal niena-ruszonym stanie. ewenement na pomorzu zachodnim, i nie tylko. dziewięć baszt, cztery

bramy, do dziŚ zachowana częŚć fosy, otaczającej mury.

bwarowania Stargardu Szczecińskiego we wrze-śniu b.r. zostały przez pre-zydenta RP uznane za po-

mnik historii. Co jest tak wyjątkowego w historii, architekturze i współczesnej funkcjonalności stargardzkich mu-rów?

CeGłA I KAMIeń

W X wieku na terenie dzisiejszego Stargardu istniał wczesnośrednio-wieczny gród słowiański, otoczony wałem ziemno – drewnianym. Od

północnego wschodu gród posiadał naturalne zabezpieczenie w postaci koryta rzeki Iny. Jednak przekształce-nie grodu w miasto na prawie mag-deburskim, nadanym w 1243 roku, wymusiło zmiany architektoniczne. W miejsce wału wybudowano mur obronny z cegły i kamienia. Techno-logia budowy obwarowań polegała na układaniu warstw kamieni i zwień-czaniu ich cegłą. Tak skonstruowane obwarowania ciągnęły się wokół mia-sta na przestrzeni 2260 metrów. Do dzisiejszych czasów przetrwało 1040 metrów muru, co i tak jest ewenemen-

tem na Pomorzu Zachodnim. Wyso-kość obwarowań dziś dochodzi do 6 metrów.

Mur obronny najeżony jest baszta-mi, dawniej osadzonymi stanowiska-mi łuczników i kuszników. Te wieże obronno – obserwacyjne sięgały 30 metrów wysokości.

PrzeJść PrzezMOrze CzerwOne

W średniowieczu znana była aneg-dota, mówiąca, że Stargard jest jedy-nym miejscem na świecie, w którym

Historia architektury

Mury Stargardu– gotyk klasyeuropejskiej

Rys

. P

iotr

Le

wa

nd

ow

ski

Maciej Pieczyński

38 WIZJONERZY 2010

O

Baszta Tkaczy i Basteja w Stargardzie Szczecińskim

Historia architektury

można suchą nogą przejść Morze Czerwone. Dlaczego? Morze Czer-wone to nazwa najbardziej osobliwej spośród stargardzkich baszt. Skąd ta oryginalna nazwa? Jedna z wersji gło-si, że od „morza krwi”, które w pobliżu baszty przelały walczące strony pod-czas walk o Stargard w latach wojny trzydziestoletniej. Inna wersja zakłada pochodzenie nazwy od czerwona-wych mokradeł, którymi pokryta była okolica baszty jeszcze przed jej wybu-dowaniem.

Kamienny cokół o wymiarach 8 na 9 metrów. A na cokole – wieża z ce-gły, wybudowana według zasad tzw. wiązania polskiego, polegającego na przeplataniu się dwóch kolejnych warstw. Każda kolejna warstwa zbu-dowana jest tak, jak poprzednia, tyle że przesunięta wzdłuż muru o ¾ ce-gły. Z baszty Morze Czerwone można oglądać Stargard dzięki trzem tara-som widokowym.

Baszta Tkaczy zbudowana została w XV wieku. Jak sama nazwa wskazu-je, w razie oblężenia miasta, jej załogę obronną stanowić miał cech tkacki. Elewacja baszty udekorowana jest glazurową cegłą. Ośmiopoziomo-wa wieża zawiera – oprócz stanowisk obronno – obserwacyjnych – także loch więzienny.

W XVI wieku powstała niższa, bo czteropoziomowa Baszta Jeńców. Za-bytek ten znajduje się obecnie pod opieką Bractwa Rycerzy św. Jana.

wAleCzne BIAłOGłOwy

Ciekawa historia jest z kolei związa-na z tzw. Basztą Białogłówką. Legenda głosi, że kiedyś Stargard został zaata-kowany przez wroga akurat w mo-mencie, gdy większość zamieszkują-cych miasto mężczyzn znajdowała się

R E K L A M A

na dalekiej wyprawie wojennej. Do obrony, obsadzając basztę, stanęły wówczas kobiety. Udało im się wy-bronić Stargard, wylewając na wrogie rycerstwo gorącą smołę. W uznaniu dla bohaterskiego wyczynu kobiet, ówczesny władca rozkazał pomalo-wać szczyt baszty na biało i ochrzcić ją właśnie „Białogłówką”.

Obwarowania Stargardu wyposażo-ne są także w cztery bramy wjazdowe. Brama Świętojańska, położona przy kościele św. Jana, zbudowana zosta-ła w XV wieku. Do dziś zachowała się w formie neogotyckiego tunelu. Naj-okazalszą spośród bram jest Brama Pyrzycka. Podstawa jej zabudowy wy-konana została z kamienia, trzy wyższe kondygnacje natomiast z cegły. Bra-mę wieńczą dwa szczyty, połączone dachem siodłowym. Urozmaiceniem architektonicznym budowli są nie-wątpliwie właściwe dla gotyku blendy – tzw. ślepe okna, w formach: ostrołu-kowej, półkolistej i kolistej.

Brama Wałowa z kolei jest jedyną spośród części obwarowań stargardz-kich, łączącą gotyk z renesansem. Szczyty bramy ozdobione są blenda-mi, pilastrami, gzymsami.

Największą osobliwość architekto-niczną spośród wszystkich budowli, wchodzących w skład obwarowań miejskich Stargardu, stanowi Brama Młyńska. Zabytek ten jest unikatem na skalę europejską. Brama wzniesio-na została nad korytem Kanału Młyń-skiego. Pokryta jest dachem cztero-spadowym, ponad który dodatkowo wznoszą się dwie wieże o wysokości 28 metrów.

Mury Stargardu Szczecińskiego to ważny punkt na trasie Europejskiego Szlaku Gotyku Ceglanego, trasy tury-stycznej, obejmującej zabytki gotyckie krajów nadbałtyckich. Jako pomnik

późnośredniowiecznej historii stano-wi nieocenioną pamiątkę po czasach świetności Pomorza Zachodniego. Mury obronne Stargardu to najlepiej zachowana w regionie budowla go-tycka o przeznaczeniu obronnym.

Bramy:

- Świętojańska - Młyńska- Pyrzycka- Wałowa- Królewska- Nowa

Baszty:

- Morze Czerwone- Tkaczy- Jeńców- Białogłówka- Rzeźnicka- Przy Arsenale- Kowalska

Wieże murów obronnychStargardu Szczecińskiego:

Brama Młyńska (in. Portowa) w Stargardzie

zyM Są I CO zAPewnIAJą?

Ogrody zimowe zyskały dużą popularność i od kilkunastu lat stanowią ekskluzywną formę kontaktu z naturą przez cały rok.

Z powodzeniem mogą być częścią bu-dynków mieszkalnych jak i budynków użyteczności publicznej. Są miniaturą naturalnego środowiska a cisza, spo-kój i zieleń roślin to gwarancja relaksu i dobrego samopoczucia.

O wybór odpowiednich roślin i ich pielęgnację należy zapytać doświad-czonego botanika, natomiast faktem

jest, że ogród zimowy daje nieograni-czone możliwości cieszenia się piękny-mi okazami flory z całego świata oraz delektowania się pełnią światła sło-necznego niezależnie od pory roku.

Inne zalety ogrodów zimowych:– poprawa bilansu cieplnego bu-

dynku (właśnie dlatego ogrody zimo-we są częstym elementem domów energooszczędnych)

– powiększenie powierzchni i uatrak-cyjnienie bryły budynku

– brak konieczności uzyskania po-zwolenia na budowę ( do 25m2 po-wierzchni)

– naturalna regulacja wilgotności i natlenienia powietrza.

PrOJeKt I wyKOnAnIe

By w pełni cieszyć się walorami ogrodu zimowego, trzeba pamiętać o rozwiązaniach technicznych. Te za-dania warto powierzyć doświadczo-nej firmie, gdyż taka najlepiej zadba o odpowiedni system odprowadza-nia wody i zapewnienie szczelności przy rynnie, murze oraz śrubach oraz uzyskanie całkowitej izolacji termicz-nej np. poprzez odpowiednie profile z przekładkami termicznymi. Jest to system, który zapewni oszczędność energii i zapobiegnie kondensacji

pary wodnej.Projektując ogród zimowy wy-

specjalizowana firma określi przede wszystkim:

– kształt bryły ogrodu– materiały, z których zostanie wy-

konana konstrukcja (ważna jest wyso-ka jakość szkła, odpowiednio dobrane profile, izolacja od podłoża)

– wentylację i ogrzewanie– oświetlenie– stopień nachylenia dachu (im

większy tym więcej światła).

funKCJOnAlnOść I DetAle

Niezmiernie istotne jest usytuowa-nie względem stron świata – najlepiej, by ogród zimowy znajdował się od strony południowej lub południo-wo – zachodniej, gdyż wtedy w pełni korzystamy z dobrodziejstw światła słonecznego. Równie ważne jest za-chowanie wymogów funkcjonalności pomieszczenia: sposób połączenia z częścią mieszkalną przesądzi o tym, czy pomieszczenie rzeczywiście stanie się azylem domowników. Tu sukces zapewni indywidualne podejście pro-jektanta. Dopełnieniem całości niech będą piękne meble i dodatki, które nadadzą tej oazie zieleni w naszym domu, niepowtarzalną atmosferę.

Ogrody

Zdjęcia do artykułu zostały opublikowane dzięki uprzejmości firmy „Framex”.40 WIZJONERZY 2010

Foto

: a

rch

iwu

m f

irm

y Fr

am

ex

Monika Szyszłowska

C

Jakzatrzymać latoczyli rzecz o ogrodach zimowych

Prace przy budowie ogrodu zimowego

iekawą propozycją dla osób chcących relaksować się podczas urlopu lub długich weekendów pod własnym

dachem jest zakup nieruchomości wa-kacyjnej. Głównym plusem tego typu inwestycji jest możliwość osiągania zysków z jej wynajmu poza okresami pobytu. Na rynku dostępne są oferty nieruchomości wakacyjnych zarówno w kraju jak i za granicą. Poziom do-chodu może być w nich zmienny jak i z gwarantowany długoletnią umową najmu. Szczególnie to drugie rozwią-zanie, pod nazwą „condo hotel”, cieszy się obecnie w kraju dużym zaintereso-waniem nabywców. Ile można na tym zarobić? Rocznie zyski z wynajmu po opodatkowaniu powinny odpowia-dać od 6 do 9% wartości zakupionej nieruchomości. Jest to więc wyższa rentowność niż ta możliwa do uzy-skania z wynajmu mieszkania. Należy

jednak pamiętać, że inwestując w pro-jekty typu „condo hotel” podejmuje się ryzyko niepowodzenia działalności hotelowej.Zasady „condohotel” / „aparthotel”:

· System polega na kupnie prawa własności do apartamentu w hotelu,

· Kupując lokal nabywca staje się jego właścicielem i wpisany zostaje w odrębnej księdze wieczystej,

· Operator hotelu podpisuje z na-bywcą wieloletnią umowę najmu ofe-rując często z góry określony poziom czynszu.

· Rezygnując z pobytu we własnym apartamencie można osiągnąć wyż-szą rentowność inwestycji.

· Właścicielom pokoi hotelowych przysługują specjalne rabaty.

· Przeważnie koszty związane z re-montami, utrzymaniem i eksploatacją pokoju hotelowego pokrywa zarząd-ca.

· Po stronie właściciela pozostaje za to koszt ubezpieczenia lokalu.

· Od zysków z wynajmu należy wnieść podatek.

· Osoba fizyczna w formie ryczałtu od przychodów (8,5%) lub na zasa-dach ogólnych (18 i 32% dochodu),

· Prowadzący działalność na zasa-dach ogólnych lub 19% od dochodu.

· Od ceny nabycia brutto aparta-mentu możliwe jest uzyskanie zwrotu podatku VAT.

po powrocie z pracy w wielotysięcznym mieŚcie najłatwiej odpocząć w mieszkaniu lub domu na obrzeżach. w wielu aglomeracjach taki wybór pozwala wydać nawet

o 50% mniej niż w centrum. chcąc ponadto spędzać wakacje we własnejnieruchomoŚci warto rozejrzeć się za taką która przyniesie nawet 9%

dochodu pod nieobecnoŚć właŚciciela.

zarobek na relaksieNieruchomość

Prawo i Finanse

Lokalizacja

Kołobrzeg

Międzyzdroje

Władysławowo

Po opodatkowaniu- Tkaczy

6,1%

7,3%

9,2%

Rentowność inwestycji w przykładowychprojektach typu „condo hotel”

Rentowność inwestycji

Przed opodatkowaniem

6,7%

8,0%

10,0%

2010 WIZJONERZY 41

ul. Cukrowa 63/2, 71-004 Szczecintel. 515 233 331, [email protected]

PROjeKty bUdOwlAne dO POzwOleniA nA

bUdOwę

PROjeKtydomów jednorodzinnychRozbudowy i przebudowyAdaptacje inwentaryzacje budowlanei uproszczone

Sylwester 2010/2011 w Hotelu Jabłoń k. Pisza!

Przygotowaliśmy dla Państwa dwa bale tematyczne do wyboru:Bal sylwestrowy w stylu szalonych lat 20-30-tych! Bal sylwestrowy w stylu weneckim!

Kontakt:tel.: 669 921 338, e-mail: [email protected], www.hotel-jablon.pl

Eko Dom, ul. Struga 5,Szczecin

Eko Dom, ul. Szybowcowa 86,Szczecin

Eko Dom, ul. Welecka 2,Szczecin Mierzyn

EKO-DOM SZCZECIN OKNA DRZWI PARAPETY BRAMYGARAŻOWE OGRODZENIAROLETY AUTORYZOWANYDEALER FIRM: OKNOPLAST KRAKÓW, POZBUD S.A.WIŚNIOWSKI,`NORMSTAHL, CAL, VEKA

Markety, sklepy, składyi hurtownie budowlane”Baumat” Hurtownia Materiałów Budowlanych, ul. T. Kościuszki 88, Stargard SzczecińskiEkstradach, ul.Krakowska 61 A, SzczecinHiper Glazur, ul. Różana 2b,Stargard SzczecińskiHiper Glazur, ul. Santocka 41, SzczecinHiper Glazur, ul. Świerczewska 47, SzczecinHiper Glazur, ul. Świerczewska 8, SzczecinLastrico, ul. Jasienicka 23, PoliceOnyx, ul. Szosa stargardzka 24, SzczecinRealbud, ul. 1-go maja 32SCMB Beton – Stal s.c.,ul. Santocka 39, SzczecinVeldach, ul. Niemcewicza 9, Szczecin

Galerie meblowei salony oświetlenioweAmara, ul. Hangarowa 13, SzczecinART TOP Piękne Meble,TOP SHOPPING, ul. Hangarowa 13, SzczecinART TOP Piękne Meble,ul. Chodkiewicza 1, SzczecinART TOP Piękne Meble,ul. Chodkiewicza 6 bc, SzczecinArtemix, ul. Jagiellońska 10, SzczecinArtio, ul. Struga 21, SzczecinAtelier Wnętrz, Kuchnieangielskie i nowoczesne,ul. Niedziałkowskiego 47a, SzczecinBatlamp, ul. Powstańców Wlkp. 29, SzczecinBolamir II, ul. Kard. S. Wyszyńskie-go 12-15 a (CH Zodiak) Stargard SzczecińskiDeco Deco, ul. Struga 15 SzczecinDomar, ul. Hangarowa 13TOP SHOPPING, SzczecinDomar, ul. Tama Pomorzańska17c, SzczecinDomar, ul. Twardowskiego 5, SzczecinDomar ”Heban” Studio Kolekcji Mebli KLOSE, ul. Pl. Grunwaldzki 3/4, SzczecinEcom, Helios I ul. Rydla 50, SzczecinIdea Mebel, ul. Struga 42 SzczecinInside 09, ul. Jagiellońska 9/1, SzczecinITAL-POL Meble włoskie,ul. Hangarowa 13, Szczecin (Top Shopping/I piętro)Light & Shadow,ul. Monte Cassino 37 a, SzczecinMAXDIVANI Meble włoskie,ul. Hangarowa 13, Szczecin, (Top Shopping/I piętro)Meble Antyki Starocie,ul. Struga 42, SzczecinNATUZZI STORE Meble włoskie,ul. Struga 25, SzczecinSalon Oświetleniowo-Elektryczny

AT, ul. Husarów 4a, SzczecinVENETA CUCINE Kuchnie włoskie, ul. Struga 25 / I piętro, 70-784 SzczecinVerso, ul Hangarowa 13 I piętro, SzczecinWiking Sp. J., ul. Krzywoustego 80, SzczecinWiking Sp. J., Al. Wojska Polskiego 29, Szczecin

Biura nieruchomości,instytucje finansowe,instytucje państwoweBondi Nieruchomości,Al. Papieża Jana Pawła II nr 1City- Nieruchomości,ul.Poniatowskiego 76b/3, SzczecinDomy Nad Miedwiem Sp. z o. o.,ul. Lotników 51,Stargard SzczecińskiegoDomy Nad Miedwiem Sp. z o. o. Biuro Handlowe,al. Wojska Polskiego 53, SzczecinExpander, ul. Jagiellońska 88, SzczecinHome Broker, ul. Jagiellońska 88, SzczecinIwona Nieruchomości,ul. Czarneckiego 1/3 I p.CH„Rondo”, Stargard SzczecińskiLibra nieruchomości Ilona Koźba, ul. Dworcowa 9a p. 113,Stargard SzczecińskiPomorze Nieruchomości,Al.Wojska Polskiego 58/2,SzczecinZachodniopomorska Okręgowa Izba Architektów,ul. Staromłyńska 19, Szczecin

Firmowe salony sprzedaży ALDOM Technika Grzewczai Sanitarna, ul. Spokojna 6a, Stargard SzczecińskiBarwy Drewna ul. Santocka 44, SzczecinCarmen, ul. Santocka 48 – 49, SzczecinCeramik Centrum Glazury i Terakoty ul. Świerczewska 50, SzczecinCeramik Centrum Glazury i Terakoty ul. Piskorskiego 11, Szczecin Serwis Parkiet, ul. Struga 21DDD Dobre Dla Domu,ul. Santocka 42, SzczecinDDD Dobre Dla Domu,ul. Struga 5, SzczecinDDD Dobre Dla Domu,ul. Gdańska 2, Stargard SzczecińskiDirs, ul. Santocka 44, SzczecinDLH Poland, ul. Struga 42, SzczecinEko Dom, ul. Welecka 2,Szczecin MierzynEko Dom, ul. Szybowcowa 86, SzczecinEko Dom, ul. Struga 5, SzczecinEko Lux, ul. Gryfińska 144FLUGGER Farby,ul. Wojska Polskiego 9, SzczecinFLUGGER Farby, ul. Struga 27, SzczecinFLUGGER Farby, ul. Przyjaciół Żołnierza 128 B, Szczecin

FLUGGER Farby, ul. Mieszka I 81, SzczecinFramex, ul. Jugosłowiańska 7, Stargard SzczecińskiFramex, ul. Krzywoustego 5, SzczecinFramex, ul. Piłsudskiego 89, Stargard SzczecińskiFramex, ul. Struga 42, SzczecinHorton Kirby, ul. Szczecińska 1, Dobra SzczecińskaIW Concept” Podłogi Drewniane, ul. Wojska Polskiego 69, SzczecinJøtul Polska, ul. Struga 21, SzczecinKerpol - Karcher, ul. Struga 31 F, SzczecinKołwzan Glass,al. Wojska Polskiego 39a, SzczecinKominki styl s.c.,ul. Tkacka 63b, SzczecinLebo Drzwi, ul. Lubieszyńska 2 Szczecin MierzynPatio, ul. Struga 42, SzczecinRoso” - Okna, Rolety, Żaluzje, ul. Podchorążych 37, Stargard SzczecińskiSalon firmowy Urzędowski,ul. Bagienna 6, SzczecinSalon Pomp Ciepła, ul. Lipowa 18, WołczkowoSłowińscy okna, ul. Struga 19 SzczecinSTG s.c. ul. Santocka (rógŚwierczewskiej), SzczecinTrend s.c., ul. Modra 85, SzczecinWiktor Rado, Salon firmowy Avante, ul. Bolesława Śmiałego 45/2, SzczecinVeldach, ul. Niemcewicza 9, SzczecinVMT Sp. z o.o.Salon firmowy Viessman,al. Papieża Jana Pawła II 42

Miejsca rozrywkiAVANTI, Al. Papieża Jana Pawła II 43, SzczecinAVANTI, Al. Papieża Jana Pawła II, pawilonBachus, ul. Sienna 6 SzczecinCafe Club Galery „Pomiędzy” Pizza Restaurant, ul. Sienna 9, SzczecinChrobry, Wały Chrobrego 1b, SzczecinColorado, Wały Chrobrego 1a, SzczecinFanaberia Republika Rozmaitości, deptak Bogusława 5, SzczecinHarnaś, ul. Sienna 7, SzczecinLa Passion duVin, ul. Sienna 8, SzczecinPresstige Club, ul. Ceglana 4, Stargard SzczecińskiRestauracja Haga, ul. Sienna 10 SzczecinRestauracja Pod Zamkiem,ul. Panieńska 19, SzczecinVincent ul. Tkacka 68, SzczecinVis-a-Vis ul. Tkacka, SzczecinWiniarnia i Sklep KochamWino, Wina Bodegas,Al. Wojska Polskiego 70,Szczecin

Miejsca dystrybucji

RE

KL

AM

A

Wizjonerzy Nr 3 - 2010/12-2011/2

Documents

Transcript of Wizjonerzy Nr 3 - 2010/12-2011/2