X730-9051 N

SSI

Grudzień 201019/20

Jeden aparat do wszystkich ubytków słuchu

fusionNowe, bezprzewodowe aparaty słuchowe

Nowe rozwiązania dla najmłodszych użytkowników

bezpłatne czasopismo audiologiczne

Od redakcjiDrodzy Czytelnicy,

Mamy przyjemność oddać w Państwa ręce kolejny, 15. numer czasopisma „Widexpress”, w którym między innymi prezentujemy nowości firmy Widex, a wśród nich rewolucyjne bezprzewodowe rozwiązanie zastosowane w nowych aparatach słuchowych CLEAR440 oraz nowy aparat BABY440, przeznaczony dla szczególnej grupy pacjentów – niemowląt i małych dzieci. Ten ultralekki, miniaturowy aparat słuchowy zaprojektowany został specjalnie dla maleńkich dziecięcych uszu i stanowi przełomowe rozwiązanie w protezowaniu słuchu u niemowląt. Oprócz niezwykle bogatej elektroniki zastosowano w nim uniwersalną wkładkę uszną, eliminującą potrzebę częstego i stresującego dla dziecka oraz specjalisty pobierania wycisków z ucha dziecka. Fachowcy zajmujący się protezowaniem słuchu pacjentów z pewnością z zainteresowaniem powitają tę rynkową nowość.

Swoją premierę będzie miał wkrótce także aparat Fusion z serii CLEAR440, umożliwiający protezowanie pacjentów zarówno z lekkimi niedosłuchami, jak i z głębokimi ubytkami słuchu – prezentację tej nowości znajdą Państwo w niniejszym wydaniu „Widexpressu”.

W numerze znalazło się również porównanie aparatów z 3 segmentów cenowych serii mind – mind440, mind330 i mind220 oraz artykuł o dostępnej tylko w tej serii niezwykłej funkcji relaksacyjnej muzyki Zen, pozytywnie wpływającej na wewnętrzne wyciszenie, a także przynoszącej ulgę pacjentom cierpiącym na szumy uszne.

W końcowej części biuletynu zamieściliśmy relację ze zjazdu dystrybutorów i przyjaciół firmy Widex, który odbył się w Łodzi w dniach 8–10.10.2010.

Życzymy miłej lektury!

Redakcja

Spis treści

CLEAR440 – najdoskonalszy dźwięk 3

Nowy aparat słuchowy dla dzieci 6

Porównanie serii aparatów słuchowych Widex 10

Zen – muzyka, która leczy 12

Fusion – aparat do wszystkich ubytków słuchu 14

Nowa siedziba firmy Widex w Danii 16

XV spotkanie dystrybutorów i przyjaciół firmy Widex 18

REDAKCJARedaktor naukowy: prof. dr hab. med. Wiesław J. Sułkowski

Zespół redakcyjny: dr nauk med. Małgorzata Sward-Matyjamgr Joanna Sztuckamgr Eliasz Andrzejewski

Opracowanie graficzne i przygotowanie do druku:

Nakład: 4000 szt.ISSN 1509-037X

Redakcja zezwala na przedruk materiałów pod warunkiem podania źródła.

Inspiracja mechanizmami naturalnego słyszenia spowodowała opracowanie serii nowych aparatów słuchowych WiDEX CLEAR™440, będących kulminacją

poszukiwań firmy Widex w naśladowaniu natury dla osiągnięcia możliwie najdoskonalszego dźwięku w aparatach słuchowych.

INTEREAR – mIędzyuszNA komuNIkAcjAFunkcjami, które decydują o zupełnie nowej jakości słyszenia, są: międzyuszna funkcja Uwydatniania Mowy, Moduł Wyciszania TruSound, „cyfrowa małżowina” i wiele innych. Mię-dzyusznie działająca funkcja Uwydatniania Mowy wyróżnia głos rozmówcy nawet w dużym hałasie, dzięki stałemu obliczaniu współczynnika rozumienia mowy (Speech Intelligibility Index) w oparciu o widmo mowy i audiogram konkretnego użytkownika – to wszystko w po-łączeniu ze stałym przestrzennym monitorowaniem i kontrolowaniem źródeł hałasu. Także przełomowy Moduł Wyciszania TruSound, dzięki wczesnej detekcji nagłych dźwięków, sprawia, że odbierane są one czysto i jednocześnie komfortowo.

Unikatowa „cyfrowa małżowina”, naśladując zjawisko tłumienia wysokich częstotliwości, pomaga użytkownikowi aparatu CLEAR440 prawidłowo lokalizować dźwięki dochodzące z tyłu. Wykorzystując ten naturalny mechanizm, aparaty CLEAR440 ustawiają dla nich w ka-nałach wysokich częstotliwości charakterystykę kierunkową, co daje tłumienie dźwięków dochodzących z tyłu o ok. 4 dB, tak jak dzieje się to w słyszeniu naturalnym.

Wszystko to spotęgowane jest stałą bezprzewodową współpra-cą dwóch aparatów CLEAR440, które komunikują się ze sobą i wy-

mieniają informacje 21 razy na sekundę. Pozwala to na niezrównaną lokalizację dźwięków i niezwykle precy-

zyjne, przestrzenne słyszenie.Powyższe cechy w możliwie największym

stopniu przybliżają użytkownika aparatów CLEAR440 do najbardziej naturalnego sły-

szenia.

3

Natura wyposażyła nas w dwoje uszu przystosowanych do współdziałania –

nowe bezprzewodowe aparaty cLEAR440

WIdEXLINkNasza rewolucyjna technologia WidexLink™ umożliwiła stworzenie pierwszego systemu bezprzewodowej komu-nikacji, zapewniającego zarówno dostarczanie i synchro-nizację danych pomiędzy dwoma aparatami słuchowymi (funkcje InterEar), jak i bezprzewodowe przesyłanie cyfro-wego sygnału audio z urządzeń zewnętrznych bezpośred-nio do aparatów słuchowych.

Dodatkowo technologia WidexLink gwarantuje, że wysy-łany dźwięk będzie nie tylko pozbawiony wszelkich zakłó-ceń, ale także dotrze do ucha użytkownika aparatu w czasie rzeczywistym, bez żadnego opóźnienia, co dotychczas na rynku aparatów słuchowych nie było łatwe do osiągnięcia.

Do tej pory niektórzy producenci stosowali gotowe, nie-przeznaczone do aparatów słuchowych technologie trans-misji, odznaczające się nie tylko bardzo dużym zużyciem prądu, ale także w istotny sposób wpływające na szybkość przesyłu danych, co z kolei prowadziło do dużych opóź-nień, słyszanych przez użytkownika jako echo, lub do całko-witego braku synchronizacji pomiędzy dźwiękiem w apara-cie a oglądanym obrazem w telewizji. Firma Widex postanowiła stworzyć własne bezprzewodowe rozwiąza-nie, zaprojektowane specjalnie do potrzeb aparatów słu-chowych, oparte na technologii kodeków audio. WidexLink gwarantuje bardzo wysoką jakość transmitowanego dźwię-ku, brak zakłóceń i opóźnień w jego przesyłaniu oraz niskie zużycie prądu.

WoLNość WyboRu dzIękI uRządzENIom dEXBezprzewodowa komunikacja oznacza nie tylko między-uszną obróbkę dźwięku wpływającą bezpośrednio na do-skonałą jego jakość. W aparatach serii CLEAR™440 użytkow-nik może korzystać z wielu zupełnie nowych funkcji uruchamianych urządzeniami z serii DEX, takich jak np. funkcja FreeFocus, pozwalająca na wybór kierunku słucha-nia. Znakomicie sprawdza się ona w sytuacji, gdy użytkow-nik prowadzi samochód i chce swobodnie rozmawiać z pa-sażerem siedzącym z boku lub z tyłu, mimo obecnego w samochodzie hałasu. Kolejną funkcją jest możliwość bezprzewodowego słuchania dźwięku z zewnętrznych urządzeń audio, takich jak: TV, wieża stereo lub chociażby iPod, a także prowadzenie bezprzewodowej rozmowy przez telefon komórkowy. Dzięki urządzeniom DEX możli-wa jest także regulacja głośności w zdefiniowany wcześniej sposób, zmiana programów słuchania w obu aparatach jedno-cześnie czy dostosowanie relaksujących tonów Zen InterEar.

bEzpRzEWodoWE dopAsoWANIEProstota i wygoda dopasowania były zawsze dla firmy Widex priorytetem – również przy opracowaniu serii CLEAR440. Teraz całkowicie bezprzewodowe dopasowanie obywa się bez plątaniny kabli i konieczności podłączania różnorod-nych adaptorów, dzięki czemu protetyk słuchu może po-święcić więcej czasu swojemu pacjentowi dla uzyskania najbardziej optymalnego dopasowania aparatu słuchowego.

NoWA pLATfoRmA komuNIkAcjI c-IspCLEAR440 to wyjątkowy aparat słuchowy – skuteczny w samodzielnym działaniu i jeszcze efektywniejszy przy współpracy z drugim aparatem. Platforma komunikacji C-ISP zastosowana w aparacie CLEAR440, dzięki trzem indywidualnie zaprojektowanym procesorom, nadaje nowy

4

Teraz Integrator Dynamiczny i uznane wcześniej moduły

Zintegrowanej Platformy ISP zyskują większą moc dzięki

nowej, ułatwiającej ich współpracę strukturze.

Silniejsza Platforma C-ISP gotowa jest na stałą

koordynację sygnałów płynących z obojga uszu

w oparciu o niezwykle wyrafinowane algorytmy.

wymiar obróbce dźwięku. Naturalną konsekwencją wyko-rzystania tej platformy jest możliwość obróbki połączone-go dźwięku z dwóch aparatów słuchowych, co przenosi ją na zupełnie nowy poziom.

Nowa technologia C-ISP wzorowana jest na sprawdzo-nej i uznanej już platformie ISP. W podobny sposób groma-dzi, analizuje i poddaje ona obróbce dźwięk, ale jest od niej 40 razy szybsza i wydajniejsza, zapewniając użytkow-nikowi aparatu jeszcze wyraźniejsze niż dotąd słyszenie. Znaczącą różnicą jest też możliwość ciągłego koordyno-wania pracy zarówno każdego aparatu z osobna, jak i ich współdziałania dzięki funkcjom InterEar (IE). Działanie obu aparatów jest perfekcyjnie zrównoważone, a odbiór dźwię-ku jeszcze bardziej zbliżony do naturalnego.

Wprawdzie aparat CLEAR440 funkcjonuje znakomicie także bez pary, ale jego możliwości znacznie potęgują się w połączeniu z drugim aparatem. C-ISP umożliwia także komunikację z zewnętrznymi urządzeniami audio, gwarantując niezakłóconą transmisję dźwięku wysokiej jakości.

Podsumowując, platforma C-ISP koordynuje funkcje aparatów słuchowych CLEAR440, stanowiąc swoiste cen-trum dowodzenia i łączności z użytkownikiem. W rezultacie otrzymuje on niezwykle naturalne, przestrzenne wrażenia dźwiękowe w niespotykanej dotąd jakości.

pLATfoRmA c-Isp

5

WidexLink

Daneaudiologiczne

Daneaudiologiczne

Analizadźwięku

Analizadźwięku

Obróbkadźwięku

Obróbkadźwięku

Integralnośćsystemu

Integralnośćsystemu

Generatormowy i tonów

Zen

Generatormowy i tonów

Zen

WidexLink

Firma Widex podjęła to wyzwanie, projektując miniaturo-wy ultralekki aparat słuchowy dla niemowląt, zaopatrzony w uni-wersalną silikonową końcówkę, która może być dopasowa-na przy pierwszej wizycie bez pobierania wycisku z maleńkiego przewodu słuchowego dziecka.

Jak powszechnie wiadomo, dobre słyszenie jest niezwy-kle ważne dla prawidłowego rozwoju dziecka oraz nauki mowy i języka. Dziecko musi słyszeć innych, aby nauczyć się rozumienia, a także musi słyszeć siebie, aby monitoro-wać i korygować własne postępy w artykułowaniu dźwię-

ków. Ścisła zależność pomiędzy nauką mowy a dobrym słyszeniem sprawia, że dziecko niedosłyszące może nie rozwinąć umiejętności językowych lub rozwinąć je z wyraź-nym opóźnieniem, w zależności od głębokości ubytku słu-chu.

Umiejętności językowe dziecka decydują zarówno o jego miejscu w społeczności, jak i postępach w szkole, a niezdia-gnozowany ubytek słuchu może przyczynić się do poważ-nych problemów dziecka w grupie rówieśników i w trakcie nauki. Badania pokazują jednakże, że wczesne wykrycie

Dlaczego wielkość aparatu

słuchowego dla dziecka ma tak

duże znaczenie?

Wprowadzenie programu powszechnych przesiewowych badań słuchu u noworodków spowodowało wczesne wykrywanie ubytków słuchu i powstanie całkiem nowej

grupy pacjentów. Dla lekarzy audiologów, protetyków słuchu i producentów aparatów słuchowych stworzyło to nowe wyzwanie polegające na dostosowaniu technik protezowania słuchu do potrzeb dziecka, a także wielkości dziecięcych uszu.

NAJLEPSZY START W ŻYCIE

6

wady słuchu i interwencja w postaci zaopatrzenia dziecka we wzmocnienie pozwala uniknąć opóźnienia w jego ogól-nym rozwoju i nauce mowy.

Optymalnym czasem na wykrycie ubytku słuchu i ocenę jego wielkości u dziecka jest wiek poniżej trzeciego miesią-ca życia, a na zaopatrzenie go w pomoc słuchową – poniżej szóstego miesiąca życia.

WyzWANIA dLA pRoTETykA sŁucHuJednym z wyzwań w trakcie zaopatrywania niemowlęcia w wieku 3–6 miesięcy w klasyczny aparat słuchowy jest jego wielkość, znacznie odbiegająca od rozmiaru i delikatności niemowlęcego ucha. Przy tak małym uchu nawet średniej wielkości aparat wydaje się duży i ciężki. Jest on także nie-wygodny, gdy dziecko śpi, kiedy jest przytulane lub karmio-ne, a ciężar aparatu sprawia, że może on łatwo spaść z ucha, gdy dziecko jest aktywne. Kolejną trudnością jest szybki wzrost ucha w pierwszym roku życia dziecka i częsta potrzeba wykonywania nowych wkładek usznych na podstawie pobieranych wycisków. Jest to jeden z najbardziej stresujących dla dziecka, rodziców i samego specjalisty ele-mentów procedury dopasowania aparatu słuchowego. Źle dobrana lub zbyt luźna wkładka powoduje sprzężenia skut-kujące piszczeniem aparatu.

Doświadczenie uczy, iż rodzice, słysząc piszczenie apa-ratów w czasie przytulania lub karmienia dziecka, starają się ograniczyć z nim kontakt fizyczny, aby do sprzężeń nie do-

chodziło. W ekstremalnych przypadkach, sądząc, iż pisz-czenie aparatu powoduje u niego dyskomfort, rodzice decy-dują o zaprzestaniu zakładania go dziecku. Są to bardzo niefortunne reakcje, gdyż dziecko potrzebuje zarówno bli-skości rodziców, przytulania, karmienia w bliskim kontakcie, jak i słyszenia – tak niezbędnych do wykształcenia przez nie-go umiejętności społecznych i językowych.

Biorąc powyższe uwarunkowania pod uwagę, widzimy, że samo zaopatrzenie dziecka w aparat słuchowy przed szó-stym miesiącem życia nie zamyka sprawy. Fizyczne dopa-sowanie aparatu ma tu ogromne znaczenie, decydując o tym, czy jest on wygodny, szczelnie dopasowany i czy dzięki temu pozostaje na uchu przez cały czas, w którym dziecko jest aktywne.

WyzWANIA dLA pRojEkTANTAProjektując aparat słuchowy dla małego dziecka, należy wziąć pod uwagę wiele aspektów. Przede wszyskim aparat musi mieć wszystkie audiologiczne zalety ważne w protezo-waniu pediatrycznym. Powinien być dyskretny i komfortowy dla małego pacjenta oraz mieć możliwość zastosowania szczelnych uniwersalnych wkładek usznych, tak aby potrze-ba częstego pobierania wycisków z ucha i wykonywania no-wych wkładek została wyeliminowana. Zastosowanie wkład-ki uniwersalnej nie tylko gwarantuje bezpieczeństwo i szczelność dopasowania, ale eliminuje również czas ocze-kiwania na nowe wkładki, czyli okres, w którym popiskiwanie

»

Nowy, miniaturowy aparat słuchowy dla dzieci

Klasyczny aparat średniej mocy Widex BABY440

7

aparatu mogłoby prowadzić do wyżej opisanych problemów i reakcji rodziców prowadzących do zaprzestania zakłada-nia dziecku aparatów.

bEzpIEczEŃsTWoKolejnym wyzwaniem było takie zaprojektowanie aparatu, aby zagwarantować bezpieczeństwo jego użytkowania. Małe dzieci mogą przecież włożyć aparat lub wkładkę do ust, co może prowadzić do poważnych konsekwencji zdro-wotnych, a nawet ryzyka zadławienia się. Ponadto opieku-nowie małego dziecka powinni mieć pewność, że aparat po włączeniu działa zgodnie z założeniami.

Na wszystkie te potrzeby odpowiada nowy aparat Widex BABY440, zaprojektowany specjalnie dla niemowląt. Ten niezwykle zaawansowany, 15-kanałowy miniaturowy aparat słuchowy oferuje opcję redukcji hałasu opartą na współ-czynniku rozumienia mowy, adaptacyjny system mikrofonów

mINIATuRoWE RozmIARy

ApARATu bAby440 NIE ozNAczAją

żAdNycH kompRomIsóW

TEcHNoLogIczNycH

„

kierunkowych, skuteczny system eliminacji sprzężeń oraz szerokie pasmo przenoszenia sięgające na wysokich czę-stotliwościach powyżej 10 000 Hz. Rozmiar i waga aparatu zostały drastycznie zmniejszone w stosunku do klasyczne-go aparatu słuchowego (patrz tabela poniżej).

Oprócz małych rozmiarów aparat wyposażony jest w system miękkich wkładek uniwersalnych, a także kilka istotnych zabezpieczeń przed manipulacją ze strony dziec-ka. Jednym z nich jest mocowana do aparatu linka przypi-nana klipsem do ubrania na plecach dziecka. Jeśli aparat wypadnie z ucha, nie upadnie w miejscu, w którym mógłby być znaleziony przez dziecko i włożony do ust, ale zawiśnie z tyłu na plecach dziecka, poza zasięgiem jego rączek. Do-datkowo aparat może być utrzymywany na uchu dziecka za pomocą miniaturowych plasterków samoprzylepnych przy-klejanych do ucha i do aparatu. Wreszcie, dla orientacji opiekunów, czy aparat działa, wbudowana dioda LED miga zawsze po włączeniu aparatu lub gdy aktywowany jest pilot zdalnego sterowania.

co umożLIWIŁo TAką mINIATuRyzAcję ApARATu bAby440?Aby zminiaturyzować wielkość aparatu, firma Widex wy-brała rozwiązanie z ulokowaniem słuchawki w małżowinie ucha dziecka, a nie w obudowie aparatu. Rozwiązanie to pozwoliło nie tylko na zaprojektowanie bardzo małej, zale-dwie 24-milimetrowej obudowy aparatu, ale ma jeszcze jedną istotną zaletę. Umieszczenie słuchawki w małżowi-nie ucha dziecka korzystnie wpływa na charakterystykę przeniesienia aparatu, gdyż w ten sposób wzmocniony dźwięk nie wędruje do ucha poprzez wężyk, w którym po-wstające rezonanse i wartości maksymalne amplitudy za-kłócałyby przeniesienie dźwięków wysokoczęstotliwościo-wych, lecz trafia bezpośrednio na błonę bębenkową. Pozwala to na uzyskanie rozszerzonego pasma przenie-sienia, tak istotnego, by dostarczyć dziecku możliwie naj-większe spektrum dźwięków, zwłaszcza w obszarze wyso-kich częstotliwości, odpowiedzialnych za rozumienie głosu mamy, babci i innych dzieci, a także słyszenie wielu odgło-sów natury.

Porównanie wielkości i ciężaru zausznych aparatów Widex mind440 i BABY440

WIdEX mINd440 9 bTE WIdEX bAby440

Ciężar 2,7 g 1,0 g

Długość 32 mm 24 mm

Szerokość 10 mm 7 mm

8

Miniaturowe rozmiary aparatu BABY440 nie oznaczają żadnych kompromisów technologicznych. Dopasowanie może opierać się na procedurze pediatrycznej firmy Widex (Widex Paediatric Rationale) lub procedurze DSL v5. Prote-tyk słuchu ma możliwość bardzo precyzyjnego dopasowa-nia aparatu dzięki możliwości wykonania sensogramu, a na-wet przeprowadzenia pomiarów RECD in situ za pomocą samego aparatu. 15-kanałowa obróbka dźwięku w BABY440 to także najnowszy system kompresji TruSound z EDRC o przeważających długich czasach regulacji wraz z zabez-

pieczeniem dziecka przed głośnymi dźwiękami dzięki Tru-Sound AOC. Możliwość słyszenia dźwięków w zakresie roz-szerzonym do ponad 10 000 Hz zapewniana jest przez dwugłośnikową słuchawkę ClearBand, a także przez funkcję Rozszerzenia Słyszalności opartą o częstotliwościową trans-pozycję liniową.

Podsumowując, dopasowanie niemowlęciu aparatu słu-chowego zaprojektowanego specjalnie dla tej grupy wieko-wej może w dużym stopniu przyczynić się do możliwie naj-bardziej efektywnej rehabilitacji jego niedosłuchu. Miniaturowa wielkość aparatu i miękka uniwersalna wkładka decydują o komforcie dziecka, a pozostałe funkcje i zabez-pieczenia umożliwiają ciągłość użytkowania, co z kolei za-pewnia najlepsze warunki rozwoju słuchowego dziecka i nabywania przez nie umiejętności artykulacyjnych oraz językowych.

Pilot zdalnego sterowania

Linka zabezpieczająca aparat przed zgubieniem

chroni dziecko także przed umieszczeniem aparatu w ustach NAJLEPSZY START W ŻYCIE

9

Poró

wna

nie

seri

i apa

rató

w s

łuch

owyc

h W

idex

Powszechnie wiadomo, że osoby z ubytkami słuchu doświadczają nie tylko ograniczonych możliwości komunikowania się, ale szeregu negatywnych następstw swego upośledzenia. Utrudniona łączność z otoczeniem powoduje zamykanie się na kontakty towarzyskie oraz stopniowe popadanie w izolację. Osoby niedosłyszące obawiają się nie tylko niezrozumienia swojego rozmówcy, lecz także tego, że wielokrotne prośby o powtórzenie będą na tyle krępujące, iż wywołają jego irytację. Z kolei domyślanie się kontekstu wypowiedzi i częste jej przekręcanie naraża niedosłyszącego na śmieszność i poniżające sytuacje. Do tego wszystkiego dołącza się niepokój spowodowany gorszą orientacją w przestrzeni i obawa, że można nie usłyszeć zbliżającego się zagrożenia, np. nadjeżdżającego samochodu lub sygnałów ostrzegawczych. Wszystkie te elementy powodują, że osoby z ubytkiem słuchu są znacznie bardziej narażone na długotrwały stres niż osoby słyszące prawidłowo.

zENmuzyka, która leczy

12

jAk W ApARAcIE sŁucHoWym poWsTAjE muzykA? Tworzenie muzyki relaksacyjnej przez aparat opiera się na arytmetyce fraktalnej. Fraktale to tzw. obiekty samopodob-ne, czyli takie, których fragmenty podobne są do całości, jednak w wielokrotnym powiększeniu ukazują bardzo subtel-ne różnice. Struktury fraktali można spotkać w przyrodzie w płatkach śniegu, budowie kwiatu kalafiora lub liścia. Dzięki fraktalom generowana muzyka nie jest monotonna, ponie-waż dźwięki nigdy się nie powtarzają.

Aparaty w jednym ze swoich bloków funkcjonalnych, zwa-nym generatorem fraktali, wytwarzają matematyczne ciągi licz-bowe. Przypisywane są im odpowiednie parametry muzyki: wysokość dźwięku, poziom i interwały. Ze względu na liczbę aktywnych generatorów fraktali aparat może wytwarzać różne brzmienia. Dźwięki te zostały podzielone na pięć stylów Zen o intrygujących nazwach: Piasek, Woda, Lawenda, Koral, Zie-leń. Mają one różne tempa i tonacje, w tym melancholijne i na-strojowe tonacje molowe oraz afirmacyjne durowe.

W zależności od indywidualnych preferencji użytkowników aparatów poza wyborem konkretnego stylu Zen można rów-nież dopasować inne parametry, takie jak: głośność, tempo (szybkie pobudza, wolne powoduje wyciszenie i relaks) oraz wysokość tonów (wysokie pobudzają, niskie wyciszają). Pa-cjent decyduje również, czy podczas słuchania dźwięków Zen ma być aktywny mikrofon aparatu, czy chce on zupełnie „oderwać się” i nie słyszeć dźwięków z otoczenia.

NA szumy uszNE – muzykA Lub szumKolejną możliwością terapeutyczną dostępną w aparatach serii mind oraz CLEAR440 jest możliwość wygenerowania szumu szerokopasmowego, często zalecanego przez au-diologów pacjentom z szumami usznymi.

Szumy uszne są poważnym problemem zdrowotnym nie tylko u osób niedosłyszących. Ponieważ przyczyny ich po-wstawania mogą być bardzo różne, są one niezwykle trudne w leczeniu. W wielu przypadkach, gdy nie udaje się ich wyeli-minować metodami medycznymi, stosuje się tzw. metodę ha-bituacji reakcji. Polega ona na podawaniu dźwięków (np. szu-mu Zen), dzięki którym zmniejsza się kontrast pomiędzy szumem w uchu pacjenta a słyszanymi dźwiękami. Z biegiem czasu doprowadza to do sytuacji, w której pacjent przestaje uzmysławiać sobie istnienie własnego szumu, a co za tym idzie – szumy przestają być dla niego problemem.

Programy Zen są więc doskonałym narzędziem po-prawiającym komfort życia osób z ubytkami słuchu i nie-ocenioną pomocą w rehabilitacji szumów usznych u tych osób, u których współwystępują one z ubytkiem słuchu. Pro-gramy Zen pozwalają użytkownikom aparatów wyposażo-nych w tę funkcję znacząco zredukować stres, zrelaksować się, a nierzadko, przez zwiększenie koncentracji, poprawić sprawność umysłową.

Mamy nadzieję, że rozwiązanie to znajdzie wielu zwolenników i z czasem stanie się standardem w aparatach słuchowych.

jAk muzykA WpŁyWA NA NAszE sAmopoczucIE? Badania wykazują, że muzyka jest doskonałym środkiem odstresowującym, a poziom napięcia spada przy niej znacznie szybciej niż w ciszy. Dlaczego tak się dzieje? Mu-zyka towarzyszy człowiekowi od zarania dziejów. Definio-wana jest jako zespół fal akustycznych o odpowiednio do-branych częstotliwościach, amplitudach i interwałach. Muzyka oddziaływuje na świadomość słuchacza, a jej wpływ na każdego z osobna może być odmienny. Zależy to od szeregu czynników związanych z nastrojem, indywidual-nymi preferencjami, osobowością słuchacza, uwarunkowa-niami kulturowymi itp. Tak więc muzyka może działać na człowieka relaksująco, choć pewne jej odmiany mogą wpłynąć pobudzająco.

niezwykle istotne jest, że muzyka oddziałuje nie tylko na psychikę, ale również na cały nasz organizm, pobudzając obie półkule mózgu, a w szczególności ciało migdałowate, które jest częścią układu limbicznego. Jest ono odpowiedzialne za produkcję neurotransmiterów, ta-kich jak np. dopamina, która ma wpływ na nasze emocje i samopoczucie. Muzyki słuchać można w dwojaki sposób. Aktywne słuchanie polega na przeżywaniu każdego dźwię-ku, wsłuchiwaniu się i koncentrowaniu na nim, np. w trakcie koncertu, w czasie którego nie skupiamy uwagi na innych czynnościach. Bierne słuchanie ma miejsce wtedy, kiedy jest czynnością drugorzędną, np. stanowi tło do wykony-wania innej pracy. Jeśli muzyka w tle jest odpowiednio do-brana, wtedy uspokaja, wycisza fizycznie i emocjonalnie, może również poprawić naszą koncentrację, uwagę i pa-mięć. Aby taki efekt uzyskać, w muzyce nie powinno być nagłych zmian głośności i tonacji, nie powinna również ona nieść ze sobą zbyt wielu informacji (np. przykuwającego tekstu).

Wiedza o wpływie muzyki na człowieka posłużyła firmie Widex do skonstruowania pierwszego na świecie aparatu słuchowego, który nie tylko wzmacnia otaczające nas dźwięki, ale sam tworzy muzykę relaksacyjną. Pierw-szym aparatem słuchowym wyposażonym w program re-laksacyjnej muzyki Zen był aparat Widex mind440. W związku z wyjątkowo dobrym przyjęciem tego rozwią-zania przez jego użytkowników i sporym zainteresowa-niem tą funkcją program Zen postanowiono wprowadzić do pozostałych serii mind – w modelach mind330Z i mind220Z. Litera „Z” w nazwie oznacza, że aparat wypo-sażony jest w program muzyki relaksacyjnej Zen. Program ten dostępny jest również w najbardziej zaawansowanym technologicznie produkcie firmy Widex – wprowadzanym aktualnie na rynek aparacie CLEAR440, w którym dodat-kowo dzięki programowi Zen można cieszyć się pełnią efektów stereofonicznych.

13

fusIoN – jEdEN ApARAT DO WSZYSTKICH UBYTKÓW SŁUCHU

Seria CLEAR440 to bezprzewodowe rozwiązanie w klasie top, w którym dwa aparaty słuchowe stale komunikują się ze sobą, dając użytkownikowi niezwykle naturalny odbiór dźwięku. Teraz dzięki modelowi WiDEX CLEAR440 fusion z zalet aparatów CLEAR440 może korzystać szersza grupa pacjentów, ponieważ ten sam aparat, po podłączeniu słuchawki odpowiedniej mocy, może zostać dopasowany także osobom z głębokimi ubytkami słuchu. Trzy różne słuchawki i trzy opcje końcówek uniwersalnych bądź wykonanych na miarę wkładek usznych umożliwiają protezowanie ubytków słuchu od umiarkowanych po głębokie, przy maksymalnym sygnale wyjściowym na poziomie 138 dB SPL. A wszystko to możliwe jest w jednej, miniaturowej obudowie!

Będąc częścią serii CLEAR, aparat Fusion wykorzystuje stworzoną przez firmę Widex technologię WidexLink – pierwszy system bezprzewodowej komunikacji zaprojektowany specjalnie do aparatów słuchowych. Technologia InterEar, umożliwiając łączność pomiędzy dwoma aparatami słuchowymi, zapewnia pełną koordynację ich działania. Osoby z głębokim ubytkiem słuchu po raz pierwszy mogą również skorzystać z dobrodziejstw naturalnego dźwięku w dwóch komunikujących się ze sobą 21 razy na sekundę aparatach słuchowych.

WidexLink InterEar

JEDEN MODEL, WIELE fuNkcjI

JEDEN MODEL, TRzy sŁucHAWkI

koŃcóWkI I WkŁAdkI INdyWIduALNEAparat Fusion zapewnia specjaliście wyjątkową elastyczność dopasowania dzięki szerokiej gamie końcówek i wkładek, a pierwsza na rynku wkładka indywidualna z Rozszerzeniem Sygnału Wyjściowego (obecnie w trakcie procedury patentowej) maksymalizuje osiągany w aparacie sygnał wyjściowy do 138 dB SPL.Końcówki uniwersalne: otwarta, tulipan, podwójnaKońcówki indywidualne: miękka, twardaWkładki twarde: zwykły dźwiękowód, dźwiękowód z Rozszerzeniem Sygnału Wyjściowego

dŁuższA żyWoTNość bATERIIMimo miniaturowych rozmiarów obudowy aparaty Fusion zasilane są baterią 312, co zapewnia im wyjątkowo długi czas działania.

zREdukoWANy szum WIATRuSzum wiatru w aparatach słuchowych to częsta bolączka ich użytkowników. W aparacie Fusion zastosowano nową, ulepszoną pokrywę mikrofonów z powłoką nano, w znaczący sposób redukującą ten problem.

pHoNE+Funkcja Phone+ w aparatach Fusion poddaje obróbce i przesyła sygnał rozmowy telefonicznej do drugiego aparatu bez żadnego opóźnienia. Oznacza to, że użytkownicy po raz pierwszy mogą słyszeć dźwięk z telefonu komórkowego bądź stacjonarnego w obu aparatach słuchowych bez użycia jakichkolwiek urządzeń dodatkowych.

sŁucHAWkA Hpdo znacznych i głębokich ubytków słuchu

Maks. wzmocnienie: 75 dBMaks. sygnał wyjściowy: 138 dB sPL

Fusion to maksymalna elastyczność. Trzy różne słuchawki, wiele wymiennych końcówek/wkładek oraz maksymalny sygnał wyjściowy o poziomie 138 dB SPL umożliwiają protetykowi słuchu zaoferowanie jednego modelu osobom z różnymi ubytkami słuchu, a także stanowią rozwiązanie w sytuacji, gdy ubytek słuchu u tego samego pacjenta z czasem ulegnie zmianie.

sŁucHAWkA mdo łagodnych i umiarkowanych ubytków słuchu

Maks. wzmocnienie: 55 dBMaks. sygnał wyjściowy: 124 dB sPL

sŁucHAWkA pdo umiarkowanych i dużych ubytków słuchu

Maks. wzmocnienie: 65 dBMaks. sygnał wyjściowy: 132 dB sPL

15

Zieleń trawy i błękit nieba Nowa siedziba firmy Widex w Danii

W ciągu zaledwie kilku miesięcy firma zdobyła wielu klientów, także spoza Danii, co spowodowało, że ze skromnej piwnicy domu państwa Tøpholmów wkrótce przeniosła się do wynaję-tego 60-metrowego pomieszczenia w Lyngby. Niewiele czasu minęło, zanim firma znów musiała szukać większego lokalu – stał się nim wkrótce 1500-metrowy budynek w Brede pod Ko-penhagą. W pierwszej chwili metraż ten wydawał się wystar-czający, ale dynamiczny rozwój firmy spowodował, że bardzo szybko trzeba było poszukać nowych rozwiązań. Już na po-czątku lat 60., czyli kilka lat po powstaniu firmy Widex, założy-ciele postanowili wybudować nową siedzibę. W 10. rocznicę powstania firmy, w roku 1966, cała produkcja i biura zostały przeniesione do własnej, imponującej siedziby w Værløse, w której do dyspozycji firmy pozostawało 10 000 m².

Erikowi Westermannowi bardzo zależało na tym, aby budy-nek był nie tylko funkcjonalny, ale także okazały, co było spój-ne z filozofią firmy, w której ważne było, aby jej produkty nie tylko jak najlepiej spełniały swoje podstawowe zadanie, ale również cieszyły oko i wzbudzały zaufanie klientów. Tak też

stało się z siedzibą firmy, która po wielu dobudowach i moder-nizacjach służyła firmie Widex aż do lutego 2010.

Jednakże po ponad 40 latach od wprowadzenia się do sie-dziby w Værløse, gdy mimo pozyskania nowych terenów wokół firmy i dobudowania kilku kolejnych budynków stało się jasne, że firma zwyczajnie przestała się tam mieścić, trzeba było po-myśleć o możliwościach jej dalszego rozwoju w innym miejscu.

pRzyjAzNy dLA śRodoWIskA NATuRALNEgoWyjściem z sytuacji okazało się wybudowanie zupełnie nowej siedziby w pobliskim Vassingerød pod Kopenhagą. W sielskim duńskim pejzażu, wśród otaczających firmę nizin i pagórków powstał budynek, który przywodzi na myśl takie przymiotniki, jak: niesamowity, nieziemski, wyjątkowy.

Nowy budynek o powierzchni 36 000 m², do którego fir-ma przeprowadziła się na wiosnę 2010 roku, to imponujący przykład połączenia niezwykłej architektury i nadzwyczajnej dbałości o środowisko naturalne. Ten przypominający bar-dziej stację kosmiczną niż fabrykę budynek ogrzewany jest

Firma Widex założona została w roku 1956 przez Christiana Tøpholma i Erika Westermanna. Christian i Erik stworzyli firmę, mając bardzo ograniczone środki finansowe i – jako jedyny kapitał – mnóstwo pomysłów, entuzjazm, wizję i niemałe już doświadczenie w branży aparatów słuchowych.

16

w zimie wyłącznie ciepłem magazynowanym w lecie dzięki systemowi pomp i podziemnych zbiorników, a w lecie chło-dzony jest zimną wodą pochodzącą z zimowej wymiany cieplnej. Co więcej, budynek nie pobiera z zewnątrz żadnej energii ze źródeł nieodnawialnych, czerpiąc ją wyłącznie z umieszczonych na elewacji budynku baterii słonecznych i z własnej, wybudowanej obok, elektrowni wiatrowej. Produ-kowana w ten sposób energia nie tylko zaspokaja w 100% zapotrzebowanie firmy, ale jest bezpłatnie odstępowana są-siadom, a jej nadmiar zasila sieć energetyczną lokalnej spo-łeczności.

pRzyjAzNy dLA LudzINowy budynek firmy Widex jest więc nie tylko samowystar-czalny pod względem energetycznym, lecz także całkowi-cie neutralny dla środowiska pod względem emisji CO2, co czyni go wyjątkowym nie tylko w samej Danii i Skandynawii, znanych z silnych ruchów ekologicznych, ale także w skali całej Europy.

Nie mniej istotne dla projektantów były wnętrza budynku z niezliczonymi przeszkleniami, czyniącymi go budowlą nie-zwykle jasną, przyjazną dla zatrudnionych tam osób. Po-dobnie jak w poprzedniej siedzibie, do dyspozycji pracowni-ków jest własna restauracja, w której znakomite różnorodne posiłki serwowane są za symboliczną cenę. W budynku znalazły się też sale szkoleniowe, a także imponujące audy-torium oraz dźwiękoszczelne pomieszczenia do badań aku-stycznych.

Nowa siedziba firmy Widex jest również ucieleśnieniem wyznawanej przez firmę filozofii, że warto podążać nie-uczęszczanymi ścieżkami, choćby było to trudniejsze i po-czątkowo nieopłacalne. Ekologiczna, odpowiedzialna po-stawa wobec środowiska naturalnego jest trudniejsza i kosztowna, ale firma Widex nie wyobrażała sobie innej drogi. Swoją nową siedzibą udowodniła, że nawet w bizne-sie liczy się nie tylko zysk.

Położona pośród łąk i pagórków nowa siedziba firmy Widex jest całkowicie neutralna dla środowiska

17

Tegoroczne spotkanie dystrybutorów i przy-

jaciół firmy Widex Polska odbyło się 8–10

października w samym sercu Polski, w Ło-

dzi. Łódź to miasto z niezwykłą historią, peł-

ne klimatów wczesnego kapitalizmu, robot-

niczych dzielnic, lecz także wielu przykładów

przepychu, dawnej świetności i jednocze-

śnie nowego ducha, wyrażającego się

w odważnych, wyjątkowo udanych przerób-

kach starych, do niedawna zapomnianych

obiektów przemysłowych na nowoczesne

centra handlowe, lofty czy luksusowe hote-

le. Właśnie w takim obiekcie – hotelu Andel’s

położonym w obrębie słynnej już łódzkiej

Manufaktury – firma Widex Polska zorgani-

zowała swój zjazd.

Hotel Andel’s to niezwykła, po mistrzow-

sku zrealizowana koncepcja łączenia stare-

go z nowym, w której ceglane mury dawnej

fabryki włókienniczej wypełniono bardzo no-

woczesnymi rozwiązaniami architektonicz-

nymi oraz pięknymi, współczesnymi wnę-

trzami pokoi.

Sobotę przeznaczono na prezentacje

i wykłady, w trakcie których na wstępie po-

równano serie aparatów słuchowych

z platformą Dual ISP z oferty Widex:

mind440, mind330 i mind220 oraz pod-

sumowano audiologiczne zalety różnych

serii aparatów Widex. Pierwszą część wy-

kładów dopełniły także pokazy nowych

aparatów w ofercie firmy Widex – niezwy-

kłej serii CLEAR440 wyposażonej w bez-

przewodową komunikację WidexLink oraz

nowego aparatu BABY440 zaprojektowa-

nego specjalnie dla niemowląt i małych

dzieci.

Działanie aparatów CLEAR440 zostało

przedstawione za pomocą nowoczesnego

systemu do prezentacji dźwiękowych firmy

Sennheiser. W skład systemu wchodziła

głowa Kemar, w której umieszczono dwa

aparaty CLEAR440, streamer do bezprze-

wodowej transmisji dźwięku do odbiorników

umieszczonych na szyi uczestników pre-

zentacji oraz słuchawki. Dzięki temu syste-

mowi każdy uczestnik zjazdu mógł na wła-

sne uszy usłyszeć, jak dwa aparaty

CLEAR440 komunikują się ze sobą dla per-

fekcyjnej lokalizacji dochodzących dźwię-

ków, jak brzmi muzyka nadawana bezprze-

wodowo do aparatu z urządzenia audio

oddalonego o kilka metrów, jak aparat radzi

sobie z trudnymi sytuacjami akustycznymi,

takimi jak prowadzenie rozmowy w samo-

chodzie lub w trakcie hałaśliwego przyjęcia.

Można się było także osobiście przekonać,

jak słyszy osoba zaopatrzona tylko w jeden

aparat słuchowy. Różnica była uderzająca.

Z kolei prezentacji aparatu BABY440

towarzyszyły dwa wykłady poświęcone pro-

tezowaniu dzieci. Różne jego aspekty

szczegółowo omawiali audiolog z Australii

– Jenny Smith, a także Łukasz Olszewski

z Instytutu Fizjologii i Patologii Słuchu z War-

szawy, którego ciekawy wykład na nowo

wywołał od dawna toczoną dyskusję na te-

mat ustanowienia nowoczesnych standar-

dów i szczegółowego protokołu w protezo-

waniu małych dzieci.

Po całodniowych trudach naukowych

rozważań uczestnicy zjazdu zasłużyli na

odpoczynek i zmianę otoczenia – wybrali-

śmy się do łódzkiego Muzeum Kinemato-

grafii, które mieści się tuż obok słynnej

łódzkiej „Filmówki”, w doskonale zacho-

wanym pałacu należącym kiedyś do jed-

nego z najbogatszych łódzkich fabrykan-

tów. Sam budynek to już spory kawałek

historii, ale w muzealnej sali kinowej mo-

gliśmy sięgnąć do początków polskiej

szkoły filmowej, oglądając wczesne etiudy

filmowe takich reżyserów, jak: Roman Po-

lański, Krzysztof Kieślowski czy Marek Pi-

wowski. Zjazd zwieńczyła uroczysta kola-

cja w niezwykle klimatycznej restauracji

Gęsi Puch, w której atrakcją wieczoru był

występ Katarzyny Skrzyneckiej z zespo-

łem.

Tak zakończyło się spotkanie partnerów

i przyjaciół firmy, które, mamy nadzieję,

uczestnicy zjazdu zaliczyli do merytorycznie

i towarzysko udanych.

XV spotkanie dystrybutorówi przyjaciół firmy Widex

Łódź 2010

Fasada hotelu Andel’s w Łodzi Katarzyna Skrzynecka i Wojciech Matyja

NOWE mOżLIWOścI AuDIOmEtrII PrZESIEWOWEj, tymPANOmEtrII DIAGNOStycZNEj OrAZ bADAń ObIEktyWNych

WyŁĄcZNy DyStrybutOr – WIDEX POLSkA, tEL. 71 388 22 32

•Pomiaryprzewodnictwapowietrznego,

kostnego,audiometriimowyiwwolnympolu,

zwbudowanymwzmacniaczemmocy

•Sygnałtonowy,pulsujący,modulowany,

maskującyorazwejścia:

CD/magnetofon/mikrofon

•Ergonomicznawalizkazmiękkąrączką

dlawygodnegoprzenoszenia

•Podłączanydokomputerówstacjonarnych

bądźprzenośnychmodułaudiometryczny

•ZasilanieiprzesyłaniedanychłączemUSB

•GotowydoużytkupopodłączeniudowejściaUSBkomputera

•Przewodnictwopowietrznedla11częstotliwościod125Hzdo8kHz

•OpcjonalnepomiaryprzewodnictwakostnegoipróbySISI

•Audiometriamowy

•Bazapacjentówzwynikamibadań

•KompatybilnośćzplatformąNOAH

NOWy StANDArD AuDIOmEtrII PrZESIEWOWEjNOWy StANDArD AuDIOmEtróW PrZENOśNych

Audiometr mA 51 Audiometr mA 33

WZOrZEc PrZESIEWOWych bADAń ImPEDANcjI I ODruchuNOWy StANDArD W AuDIOmEtrII kLINIcZNEj

Audiometr mA 53 Tympanometr mI 24

bADANIE ImPEDANcjI I ZANIku ODruchu Z mIęśNIA StrZEmIĄcZkOWEGO

•Podłączanedokomputerówstacjonarnychbądźprzenośnychjednokanałowe

urządzeniedopomiarówABRudzieci

•ZasilanieiprzesyłaniedanychłączemUSB

•SłuchawkaBERAphone®zezintegrowanymi,

nieprzyklejalnymielektrodami

•SzybkiautomatycznypomiarprzesiewowyABR

bodźcemCE-Chirpstimulus™opoziomie35dBHL

•Wiarygodnywynikwkilkanaściesekund

•PomiarystandardoweABRtrzaskiem

•Quasi-równoczesnypomiardla6poziomówbodźca

urządzenie mb 11 bERAphone®

•Prawdziwiedwukanałowa

pracazdwiemaróżnymi

częstotliwościami

•Pomiaryprzewodnictwa

powietrznego,kostnego,

audiometriimowyorazwolnego

polawrazzwbudowanymwzmacniaczem

•Możliwośćmiksowaniasygnałutestowegoimaskującegodlajednegoucha

•Ergonomicznabudowa

•Szybkiautomatycznypomiar

•Ergonomicznasondazprzełącz-

nikiemwyborubadanegoucha

•Pamięćwynikówpomiarówdlaobojgauszu

•Graficznaprezentacjaodruchuwczasierzeczywistym

•Szybki,bardzocichywydrukwynikówpomiarów

•Pomiarodruchówipsi-ikontrlateralnych(opcja)dla4częstotliwości

Tympanometr mI 34

•NOWOŚĆ!MI34Hzsondą

osygnaletestowym1000Hz

•Szybki,automatycznypomiar

•Pomiarczasuzanikuodruchu

zmięśniastrzemiączkowego

•TesttrąbkiEustachiuszadlacałej

iperforowanejbłonybębenkowej

•Pomiarodruchówipsi-ikontrlateralnychdla4częstotliwości

•DiagnostycznydwukanałowyABR

dotestówwgabinecieiszpitalu

•Ergonomiczneiłatwewobsłudze

urządzeniedoszybkiejdiagnostyki

•Quasi-równoczesnypomiar

dla3poziomówbodźcadlaobojgauszu

•Quasi-równoczesnypomiardla6poziomówbodźcadlajednegoucha

•Automatycznerozpoznawanieiodrzucanieartefaktów

•AutomatycznadetekcjafalI,IIIiV

INNOWAcyjNy SyStEm AuDIOmEtrII ObIEktyWNEj mAIcO

diagnostyczne urządzenie AbR mb 22

•Tympanometriadlazmiennych

zakresówciśnieńiprędkościpompowania

•Pomiarczasuzanikuodruchuzmięśnia

strzemiączkowegoitesttrąbkiEustachiusza

dlacałejiperforowanejbłonybębenkowej

•Wysokoczęstotliwościowasondaosygnałach

testowych678,800i1000Hz

•Pomiarodruchówipsi-ikontrlateralnychtonamiiszumem

WZOrZEc bADAń DIAGNOStycZNych uchA śrODkOWEGO

Tympanometr mI 44

PrOSty I WIAryGODNy POmIAr Abr

Wszelkiej pomyślności w Nowym 2011 Roku

życzyfirma Widex Polska

WIDEX Polska, Ślęza, ul. Szyszkowa 4, 55-040 Kobierzyce, tel.: (+48) 71 388 22 22 e-mail: widex@widex.com.pl, www.widex.com.pl