z PROCHEMUNr 3 (78) wrzesieƒ 2010

wiadomoÊci

GaleriaIRYDION

PROCHEM nabudowie CeNT I

i CeNT II

Podpisanie umowy z ZACHEM Bydgoszcz

Rozpocz´∏a si´ budowa sieci kanalizacji w ramachprojektu „Uporzàdkowanie gospodarki Êciekowej w zlewni rzeki Baryczy”, gdzie PROCHEM pe∏nifunkcj´ In˝yniera Kontraktu wg FIDIC.

Instalacja do produkcji MCPA i MCPP w NowejSarzynie”

Instalacja do produkcji MCPA i MCPP w NowejSarzynie”

Na zdj´ciu: Dolina rzeki Baryczyfoto: Ireneusz Radny

z PROCHEMUwiadomoÊci SPIS TREÂCIS P I S T R E Â C I

Na ok∏adce: Dolina rzeki Baryczyfoto: Ireneusz Radny

Wydawca:PROCHEM S.A.Prezes:mgr in˝. Jaros∏aw St´pniewski

Redakcja:mgr in˝. Teresa Wygryzowska

01-797 Warszawa

ul. Powàzkowska 44c

tel.: (0-22) 32 60 100

fax: (0-22) 32 60 101

www.prochem.com.pl

Opracowanie:Studio Ancom

z PROCHEMUwiadomoÊci

WYDARZENIA

1 Nadzwyczajne Walne ZgromadzenieTeresa Wygryzowska

1 Podpisanie umowy z ZACHEM BydgoszczMagda Czekaj

2 Rozpocz´cie robót budowlanych w Dolinie Baryczy Teresa Wygryzowska

3 Instalacja do produkcji MCPA i MCPP w Nowej SarzynieAnna Ptasiewicz-Malinowska

4 Nowe zlecenia dla PROCHEMU Agnieszka Dobies-Majerowska

5 PROCHEM na budowie CeNT I i CeNT IIMarcin Âwiesiulski, Teresa Wygryzowska

AKTUALNOÂCI

GGrruuppaa KKaappiittaa∏∏oowwaa

6 ITEL Sp. z o.o.archiwum ITE

7 PKI PREDOM Sp. z o.o.archiwum PKI PREDOM

7 Informacje ZarzàduTeresa Wygryzowska

GIE¸DA I FINANSE

8 Wyniki finansoweKrzysztof Marczak

8 Na parkiecieKrzysztof Marczak

Z ˚YCIA FIRMY

9 Zdzis∏aw Rokita laureatem konkursu IPB „Projektant XX-lecia” Teresa Wygryzowska

9 Pomoc dla powodzianTeresa Wygryzowska

9 Nowi pracownicy

9 Âlub

GALERIA IRYDION

10 Malarstwo Tomasza Karabowicza i Daniela Sallyarchiwum autorów

Adam Parzyde∏ (lat 54) absolwent Wy-dzia∏u Prawa i Administracji w Warszawie.W swojej karierze zawodowej pracowa∏m.in. w Biurze Prawnym Komisji Planowa-nia przy Radzie Ministrów i CentralnymUrz´dzie Planowania. Od 1993 roku Êwiad-czy us∏ugi prawne prowadzàc indywidu-alnà kancelari´ adwokackà. Cz∏onek Okr´-gowej Izby Adwokackiej w Warszawie (nr 1009) oraz cz∏onek Okr´gowej Izby Rad-ców Prawnych w Warszawie (nr 2252).Ukoƒczy∏ kurs dla kandydatów na cz∏on-ków Rad Nadzorczych w Spó∏kach SkarbuPaƒstwa. Komplementariusz KancelariiAdwokacko-Radcowskiej A. Parzyde∏, M. Szum Sp.k. W ramach prac w∏asnych

lub wspó∏pracy z innymi firmami, AdamParzyde∏ bra∏ udzia∏ w przekszta∏ceniu w spó∏ki wielu przedsi´biorstw paƒstwo-wych, opracowa∏ lub uczestniczy∏ w opra-cowaniu ok. 30 analiz stanu prawnego ma-jàtku przedsi´biorstw przekszta∏canych w spó∏ki prawa handlowego, wspó∏dzia∏a∏w restrukturyzacji finansowej i tworzeniustruktur holdingowych kilku firm, a tak˝e w procesie przekszta∏cania spó∏ki akcyjnejw spó∏k´ komandytowà. Wspó∏pracowa∏przy obs∏udze prawnej funduszy inwesty-cyjnych, a najbardziej istotnym w obecnejdzia∏alnoÊci jest udzia∏ w obs∏udze reali-zowanego od 2009 roku procesu kompen-sacji w stosunku do Stoczni Gdynia S.A. i Stoczni Szczeciƒskiej Nowa Sp. z o.o.Pe∏ni∏ funkcje cz∏onka Rad Nadzorczych w wielu firmach, obecnie tylko w PRO-CHEM S.A.

1

Epichlorohydryna (EPI) jest jednym z pod-stawowych surowców do produkcji ˝ywicepoksydowych. Inwestycja jest wspó∏fi-nansowana z uzyskanych przez InwestoraÊrodków Unii Europejskiej w ramach dzia∏a-nia 4.4 Programu Operacyjnego Innowacyj-na Gospodarka 2007-2013. Nowa techno-logia zapewni zmniejszenie emisji zanie-czyszczeƒ i zagospodarowanie odpadów.W tej chwili tego typu technologi´ stosujemniej ni˝ 5% producentów EPI na Êwiecie.Formu∏a wynagrodzenia PROCHEMU jakoGeneralnego Realizatora Inwestycji obej-muje mar˝´ oraz pokrycie kosztów realiza-cji przedmiotu umowy, stàd wynagrodzenieb´dzie mo˝liwe do okreÊlenia po ostatecz-nym rozliczeniu poniesionych kosztów.PROCHEM przewiduje, ˝e b´dzie ono prze-kracza∏o 10% wartoÊci kapita∏ów w∏as-nych. Termin wykonania umowy zosta∏wyznaczony na 31.12.2011 r.W imieniu PROCHEMU umow´ podpisa∏Prezes Jaros∏aw St´pniewski (na zdj´ciupo prawej), a ZACHEMU - Prezes KonradMiko∏ajski (na zdj´ciu po lewej) oraz Lucjan Wójcik Cz∏onek Zarzàdu.

W dniu 28 lipca 2010 r. PROCHEM S.A. podpisa∏ umow´ z Zak∏adamiChemicznymi ZACHEM S.A. - Grupa Chemiczna CIECH, na pe∏nienie roliGeneralnego Realizatora Inwestycji dla zadania „Budowa instalacji i wdro˝enie innowacyjnej technologii produkcji epichlorohydryny z gliceryny” realizowanego w Bydgoszczy.

tekst: Teresa Wygryzowskafoto: archiwum prywatne

Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie

tekst: Magda Czekajfoto: Marek Tarka

Podpisanie umowy z ZACHEM Bydgoszcz

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

W dniu 24 lipca 2010 r. odby∏o si´ XXIX Nadzwyczajne WalneZgromadzenie PROCHEM S.A. Zgromadzenie podj´∏o dwie uchwa∏y,reprezentowane by∏o 1.378.091 g∏osami. Na mocy uchwa∏y Nr 1 AdamParzyde∏ zosta∏ wybrany na cz∏onka Rady Nadzorczej PROCHEM S.A. VIIwspólnej kadencji (poni˝ej w skrócie przedstawiamy ˝yciorys nowegocz∏onka). Zgromadzenie przyj´∏o równie˝ do stosowania Zasady ¸aduKorporacyjnego pod nazwà „Dobre Praktyki Spó∏ek Notowanych na GPW”.

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

Rozpocz´cie robót budowlanych w Dolinie Baryczy

2

W dniu 15 czerwca br. rozpocz´∏a si´ budowa sieci kanalizacji w ramachprojektu „Uporzàdkowanie gospodarki Êciekowej w zlewni rzeki Baryczy”.UroczystoÊç wkopania symbolicznej „pierwszej ∏opaty” na placu budowyw Cieszkowie i Radziàdzu poprzedzona zosta∏a konferencjà prasowà, któraodby∏a si´ w Miliczu. Organizatorem konferencji by∏ PROCHEM, pe∏niàcyfunkcj´ In˝yniera Kontraktu wg FIDIC w tym projekcie.

organizuje bie˝àce spotkania z wykonawcàoraz comiesi´czne rady budowy z udzia∏emzamawiajàcego. PROCHEM prowadzi rów-nie˝ dzia∏ania informacyjne i promujàceprojekt tak, aby podnieÊç ÊwiadomoÊçspo∏ecznoÊci lokalnej o zakresie pomocyfinansowej Wspólnoty Europejskiej dla pro-jektu oraz o efektach i korzyÊciach, jakie tapomoc przyniesie lokalnej spo∏ecznoÊci.Biuro In˝yniera Kontraktu dzia∏a w sk∏adzie:•Jaros∏aw Walas - kierownik kontraktu,•Boles∏aw Grabarz - kierownik zespo∏u

in˝yniera,•Andrzej Prusinowski - zast´pca kierow-

nika zespo∏u in˝yniera - inspektor sani-tarny,

•Liliana Firek - kierownik biura in˝yniera,•Maciej Dyba∏a - inspektor sanitarny,•Stanis∏aw Jednoróg - inspektor elektryk.Za prawid∏owà realizacj´ kontraktu zestrony PROCHEM S.A. odpowiedzialna jestAnna Zieliƒska - Pe∏nomocnik Zarzàdu ds. Ochrony Ârodowiska.Przypomnijmy, ˝e inwestycja jest wspó∏fi-

tekst: Teresa Wygryzowskafoto: Jaros∏aw Walas,

archiwum PGK Dolina Baryczy

15 czerwca br. rozpocz´to budow´ siecikanalizacji w gminach Cieszków oraz ˚mi-gród. W Cieszkowie dokonano oficjalnegoprzekazania placu budowy przy udzialezamawiajàcego, lokalnych w∏adz orazwykonawcy - firmy Instalbud Sp. z o.o. zRzeszowa. Nast´pnie w Radziàdzu w gm.˚migród uroczystego rozpocz´cia inwesty-cji i wbicia „pierwszej ∏opaty” na placubudowy dokonali Prezes PGK DolinaBaryczy Sp. z o.o. W∏adys∏aw Szyde∏kowspólnie z Wiceburmistrzem ˚migroduDariuszem Skibà oraz przedstawicielemwykonawcy. Zakres prac w obu aglome-racjach obejmuje ok. 30 km kompletnejsieci grawitacyjno-t∏ocznej wraz z pom-powniami, studzienkami, systemem moni-torowania i przy∏àczami. Zakoƒczenie pracprzewidziane jest w grudniu 2011 roku.30 lipca br. w miejscowoÊci S∏àczno naterenie gminy Milicz w aglomeracji Su∏ównastàpi∏o uroczyste przekazanie placubudowy wykonawcy realizujàcemu drugiodcinek sieci kanalizacji. Wykonawcà tegoodcinka jest konsorcjum firm EnergopolPo∏udnie S.A. z Sosnowca (lider) i Hemex-Budownictwo S.A. z P∏ocka (partner). Na terenie aglomeracji Su∏ów wybudo-wana zostanie kanalizacja sanitarna grawi-tacyjno-t∏oczna (kolektory, pompownie,studzienki i system monitorowania) o ∏àcz-nej d∏ugoÊci 57 km. Zakoƒczenie robótprzewidziane jest w maju 2012.PROCHEM pe∏niàcy funkcj´ In˝yniera Kon-traktu wg FIDIC koordynuje wszystkie

czynnoÊci zwiàzane z realizacjà tych robót.Zorganizowa∏ biuro in˝yniera oraz skomple-towa∏ zespó∏ inspektorów, prowadzi nadzórinspektorski nad robotami wykonawcy,

dokoƒczenie na str. 3

Biuro In˝yniera Kontraktu (od lewej): Maciej Dyba∏a, Stanis∏aw Jednoróg, Liliana Firek,Boles∏aw Grabarz, Andrzej Prusinowski.

Konferencja prasowa w Miliczu

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

3

Instalacja do produkcji MCPA i MCPP w Nowej Sarzynie

Zak∏ady Chemiczne „Organika-Sarzyna” S.A.sà od lat znaczàcym producentem Êrodkówochrony roÊlin nie tylko w kraju, ale tak˝ena Êwiecie. Obecnie posiadajà one insta-lacj´ MCPA i MCPP (t.j. substancji akty-wnych do produkcji Êrodków ochronyroÊlin) o wydajnoÊci oko∏o 4000 ton/rok,opartej na tradycyjnej technologii produk-cji. Stàd pomys∏ Inwestora, by zastàpiç„starà” instalacj´ nowà jednostkà produk-cyjnà - instalacjà opartà na innowacyjnejtechnologii, o wi´kszej, bardziej efektywnejekonomicznie, zdolnoÊci produkcyjnej. Ponadto dla zachowania ciàg∏oÊci pro-dukcji i zachowania dobrej pozycji na rynkuMCPA (a w perspektywie jej umocnienia)Zak∏ady Chemiczne „Organika-Sarzyna”postanowi∏y przeprowadziç ca∏e przed-si´wzi´cie inwestycyjne w dwóch etapach.By∏o to podyktowane faktem, ˝e nowainstalacja MCPA ma byç wybudowanacz´Êciowo na terenie, gdzie aktualniezlokalizowana jest dotychczasowa insta-lacja MCPA. Stàd procesy projektowania i realizacji sà podzielone na dwa etapy.Etap I obejmuje g∏ównà cz´Êç produkcyjnà,a etap II instalacje pomocnicze. Projektowana instalacja ma s∏u˝yç do pro-

dukcji MCPA w iloÊci oko∏o 6000 ton/rok, a okresowo do produkcji MCPP. Ca∏oÊçprzedsi´wzi´cia obejmuje kilkanaÊcieobiektów. WÊród nich do najwa˝niejszychnale˝à: budynek produkcyjny z przy∏àczo-nym do niego budynkiem wielofunkcyjnym,eta˝erka odkrezolowania oraz szereg

stoka˝y operacyjnych i magazynowych.WartoÊç inwestycji oszacowano na ponad120 mln z∏, z czego blisko 34 mln z∏ stano-wià Êrodki z UE i oko∏o 6 mln z∏ z bud˝etuPaƒstwa.W∏aÊcicielem technologii produkcji MCPA i MCPP sà Zak∏ady Chemiczne „Organika-Sarzyna”. Technologia ta jest technologiàinnowacyjnà, dajàcà nowoczesne produktyo jakoÊci zgodnej z aktualnymi wymaga-niami rynku oraz spe∏niajàcà restrykcyjnewymagania w zakresie ochrony Êrodo-wiska.Do chwili obecnej zespó∏ projektowyPROCHEM S.A. wykona∏ prace analitycznew zakresie optymalizacji wielkoÊci stoka˝yna surowce, optymalizacji automatyzacji

tekst: Anna Ptasiewicz-Malinowskawizualizacja: Adam Jasionek

W czerwcu 2009 roku trafi∏o do PROCHEMU zapytanie ofertowe odZak∏adów Chemicznych „Organika-Sarzyna” S.A. na wykonanie komplet-nej dokumentacji projektowo-kosztorysowej na realizacj´ inwestycji o nazwie „Instalacja MCPA o zdolnoÊci produkcyjnej 6000 t/r”. Dzi´kiz∏o˝eniu konkurencyjnej oferty zostaliÊmy wybrani do realizacji tego zada-nia. Umowa zosta∏a podpisana w dniu 30 wrzeÊnia 2009 r. Zakres przed-miotu umowy obejmuje wykonanie projektu budowlanego majàcego na celu uzyskanie pozwolenia na budow´, wykonanie zapytaƒ ofertowychna wi´kszoÊç aparatury procesowej oraz opracowanie projektów wyko-nawczych. Aktualnie opracowywane sà projekty wykonawcze dla I etapuinwestycji.

nansowana przez Uni´ Europejskà ze Êrod-ków Funduszu SpójnoÊci w ramach Progra-mu Operacyjnego Infrastruktura i Ârodo-wisko. WartoÊç przedsi´wzi´cia wynosiok. 175 mln z∏, a dofinansowanie z UEwyniesie ponad 89 mln z∏. W ramach pro-jektu wybudowane zostanie 154 km siecikanalizacji sanitarnej, a 25 km sieci b´dziezmodernizowanych. Zakres inwestycji obej-muje tak˝e przebudow´ i rozbudow´oczyszczalni Êcieków w Miliczu, Su∏owie i ˚migrodzie. Planowany termin zakoƒ-czenia wszystkich robót budowlanych tokoniec I kwarta∏u 2014 roku.

dokoƒczenie ze str. 2

Rozpocz´cie robót budowlanych w Dolinie Baryczy

dokoƒczenie na str. 4

4

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

Instalacja do produkcji MCPA i MCPP w Nowej Sarzynie

i urzàdzeƒ i opracowa∏ projekt budowlany,który zosta∏ z∏o˝ony w Starostwie Powia-towym w Le˝ajsku.

Proces projektowy ze strony PROCHEMUnadzorujà: Kierownik Projektu AnnaPtasiewicz-Malinowska i G∏ówni Projek-tanci: Jacek Kuszner, Joanna Oleƒska,Krzysztof Piekarniak, Tomasz Piecyk,Grzegorz Kaperzyƒski, Anna Niedzielska,Wojciech Lewandowski, GrzegorzJaczewski, Witos∏aw Jerzyk, AndrzejSobociƒski, Dariusz Ka∏u˝yƒski i JacekKowalski. Do grona m∏odszych, wyró˝nia-jàcych si´ projektantów zaanga˝owanychw projekt "sarzyƒski" nale˝à: TomaszPiecyk, Jaros∏aw Droêdziel, GrzegorzRatuszyƒski, Beata Kaliszewska i AdamJasionek.Wspó∏praca z inwestorem uk∏ada si´dobrze, wzajemnie uzupe∏niamy si´ doÊ-wiadczeniem i wiedzà technicznà przytworzeniu nowej, innowacyjnej instalacjiMCPA i MCPP.Przewidywany termin zakoƒczenia projek-towania to pierwszy kwarta∏ 2011 roku.Natomiast realizacja inwestycji powinnarozpoczàç si´ na wiosn´ przysz∏ego roku,a zakoƒczyç w 2012 roku.

procesu technologicznego i korekty uk∏a-dów hermetyzacji, opracowa∏ zapytaniaofertowe na oko∏o 300 aparatów, maszyn

Nowe zlecenia dla PROCHEMU

Dnia 24 sierpnia 2010 r. w wieku 49 lat zmar∏mgr in˝. Cezary Nowosielski

Absolwent Politechniki Warszawskiej, Wydzia∏u In˝ynierii Chemicznej, karier´ zawodowà roz-poczà∏ w Naftoprojekcie, gdzie przepracowa∏ wiele lat na stanowiskach od asystenta do dyrek-tora technicznego, nast´pnie w Centrali Produktów Naftowych oraz Polskiej Izbie Paliw P∏yn-nych. Bieg∏y sàdowy w dziedzinie przemys∏u naftowego. Prac´ w PROCHEMIE rozpoczà∏ w 2004roku w Zespole Mechanicznym Oddzia∏u PROCHEM Projekt na stanowisku starszego projektan-ta. By∏ wybitnym specjalistà w projektowaniu instalacji paliwowych dla takich klientów jak PKNOrlen, PERN „Przyjaꃔ, OLPP, a tak˝e dla lotnisk i baz wojskowych, w tym dla NATO.Pogrzeb Kolegi odby∏ si´ 27 sierpnia 2010 roku.

Rodzinie naszego zmar∏ego Kolegii sk∏adamy serdeczne wyrazy wspó∏czucia.

W wyniku wygranego przetargu og∏oszo-nego przez KGHM Metraco S.A. z siedzibàw Legnicy na pe∏nienie nadzoru inwes-torskiego nad realizacjà zadania: „Zaprojek-towanie, wybudowanie oraz uzyskanie poz-wolenia na u˝ytkowanie bazy maga-zynowo-prze∏adunkowej kwasu siarkowe-go wraz z infrastrukturà technicznà na tere-nie Portu Centralnego w Szczecinie”,PROCHEM S.A. b´dzie pe∏ni∏ funkcj´In˝yniera Kontraktu. Umow´ podpisano w sierpniu br. Oddanie obiektu do u˝ytku,

wed∏ug planów Inwestora, ma nastàpiç31.12.2011 r. W sierpniu 2010 r. PROCHEM S.A. podpisa∏równie˝ umow´ na Êwiadczenie us∏ugInwestora Zast´pczego dla zadania pn.„Budowa Specjalnego OÊrodka Szkolno-Wychowawczego z Kompleksem Spor-towym dla Dzieci i M∏odzie˝y Niepe∏no-sprawnej w Dàbrowie Górniczej”. Umowata ma byç zrealizowana w ciàgu 39 miesi´-cy, zleceniodawcà zaÊ jest Urzàd Miejskiw Dàbrowie Górniczej. Wed∏ug planów

Inwestora, OÊrodek Szkolno-Wychowaczyb´dzie sk∏ada∏ si´ z nast´pujàcych obiek-tów: przedszkole, wczesne wspomaganierozwoju (WWR), szko∏a podstawowa, zes-pó∏ rewalidacyjny, gimnazjum, liceum ogól-nokszta∏càce, szko∏a zawodowa, internat,gara˝e. ¸àczna powierzchnia wszystkichobiektów b´dzie wynosi∏a ok. 10 tys. m2.

tekst: Agnieszka Dobies-Majerowska

dokoƒczenie ze str. 3

Centrum Nowych Technologii – opis projektu*

Na terenie znajdujàcym si´ mi´dzy ulicami˚wirki i Wigury, Wawelskà, Grójeckà orazBanacha, zwanym campusem "Ochota"Uniwersytetu Warszawskiego znajduje si´dziÊ kilkanaÊcie budynków, które powsta-wa∏y w ró˝nym okresie i majà bardzo ró˝nàwartoÊç architektonicznà. Jeden budynekpami´ta lata pi´çdziesiàte ubieg∏ego stule-cia, inne powstawa∏y na prze∏omie lat szeÊç-dziesiàtych i siedemdziesiàtych. Budynkinie by∏y projektowane jako cz´Êç wi´kszejca∏oÊci. W∏adze Uniwersytetu podj´∏y de-cyzj´, by za kilka lat ten blisko 12 hektaro-wy teren by∏ wizytówkà polskiej nauki orazbardzo wa˝nym miejscem dla uczelni,Warszawy i ca∏ego kraju. W lutym 2007 r.Uniwersytet wspólnie z warszawskim od-dzia∏em Stowarzyszenia Architektów Pol-skich og∏osi∏ konkurs na opracowanie nowejkoncepcji urbanistyczno-architektonicznejtego terenu. Najwa˝niejsze zadanie, któresta∏o przed nimi, to wkomponowanieplanowanych budynków w istniejàcà zabu-dow´ i stworzenie spójnej i harmonijnejwizji ca∏ego campusu. Pierwszà nagrod´otrzyma∏ projekt Autorskiej PracowniArchitektonicznej Kury∏owicz & Associates.W ramach ogólnej koncepcji powsta∏y projekty nowych obiektów, w których rea-lizacje zaanga˝owany zosta∏ równie˝PROCHEM. Na podstawie przetargu og∏o-szonego przez Uniwersytet WarszawskiPROCHEM zosta∏ wybrany na inwestorazast´pczego budowy Centrum NowychTechnologii „Ochota” (CeNT I) oraz siedzibyWydzia∏u Fizyki (CeNT II).CeNT I o powierzchni 18.300 m2 to nowo-czesny budynek, który sk∏adaç si´ b´dzie z trzech cz´Êci (A, B i C). Dzia∏alnoÊç CeNT Ikoncentrowaç si´ b´dzie na dydaktyce. W budynku usytuowane b´dà laboratoriaprzeznaczone dla studentów i doktorantówkszta∏càcych si´ na kierunkach: biologia,chemia, biotechnologia, informatyka,ochrona Êrodowiska. Znajdà si´ tam rów-nie˝ sale wyk∏adowe i seminaryjne. Kom-pleksowy projekt budynku przygotowa∏afirma architektoniczna "Pawe∏ Graliƒski -Arch Magic" Sp. z o.o.

CeNT II o powierzchni u˝ytkowej 34.500 m2

przeznaczony b´dzie na potrzeby Wydzia∏uFizyki. Powstanie on wzd∏u˝ ulicy Pasteura.Wzniesiony b´dzie w dwóch fazach: w pier-wszym etapie powstanie zabudowa od stro-ny ul. Winnickiej, drugim zaÊ zabudowa odstrony ul. Banacha. Wzd∏u˝ obu cz´Êcipoprowadzony b´dzie wewn´trzny pasa˝komunikacyjny i rekreacyjny, który otwie-raç si´ b´dzie na zielone dziedziƒce pe∏-niàce funkcje rekreacyjne, integracyjne i dydaktyczne. W budynku CeNT II siedzib´

znajdà m.in. pracownie fizyczne, kompu-terowe oraz laboratoria doÊwiadczalnepozwalajàce na prowadzenie programów

edukacyjno-badawczych w zakresie fizyki i nauk pokrewnych. W gmachu znajdà si´tak˝e sale wyk∏adowe oraz çwiczeniowe, a tak˝e pomieszczenia biblioteczne. Projektbudowlany obu etapów inwestycji opra-cowa∏a Autorska Pracownia Architekto-niczna Kury∏owicz & Associates. 8 lipca br. Uniwersytet Warszawski pod-pisa∏ umow´ o dofinansowania budowydwóch gmachów Centrum Nowych Tech-nologii "Ochota" Uniwersytetu Warsza-wskiego (CeNT I oraz CeNT II) z unijnego

programu operacyjnego "Infrastruktura i Ârodowisko".

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

tekst: Marcin Âwiesiulski,Teresa Wygryzowska

wizualizacje: Arch Magic, APA Kury∏owicz & Associates

Wczesnà jesienià 2009 roku, a dok∏adnie wraz z podpisaniem umowy w dniu 01.10.2009 r., zakoƒczy∏o si´ post´powanie przetargowe, w wynikuktórego PROCHEM S.A. objà∏ funkcj´ Inwestora Zast´pczego przy realiza-cji obiektów stanowiàcych cz´Êç wi´kszego projektu inwestycyjnegoUniwersytetu Warszawskiego pn. Centrum Nowych Technologii „Ochota”(CeNT).

5

PROCHEM na budowie CeNT I i CeNT II

dokoƒczenie na str. 6

CeNT II

CeNT I

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

Zast´pczego przy budowie nowej stacjirozdzielczej PZO, która w przysz∏oÊci zasilaçb´dzie wszystkie istniejàce i nowopow-sta∏e obiekty Kampusu „Ochota”. Ten etapinwestycji zakoƒczy∏ si´ w czerwcu 2010 r. W tym samym miesiàcu, w wyniku roz-strzygni´cia przetargu nieograniczonego,Uniwersytet Warszawski zawar∏ umow´ narealizacj´ zasadniczego zakresu prac zwià-zanych z realizacjà „Projektu CeNT” z kon-sorcjum firm pod przewodnictwem firmy Karmar S.A. Po przekazaniu placu budowyprzedstawiciele Zamawiajàcego orazInwestora Zast´pczego wprowadzili si´ do przygotowanej dla nich siedziby na tere-nie Kampusu „Ochota”, w bezpoÊrednimsàsiedztwie terenu inwestycji. Realizacjarobót budowlanych ruszy∏a w szybkim tempie. Wykonawca rozpoczà∏ realizacj´od obiektu CeNT II, który ma zostaç zreali-zowany w terminie do koƒca stycznia 2013 r.W okresie pierwszych dwóch miesi´cyrealizacji wykonawca zrealizowa∏ znacznàcz´Êç wykopu pod budynek, zabezpieczy∏jego skarpy przy u˝yciu Êcianki berliƒskiej i przystàpi∏ do betonowania p∏yty dennejbudynku. W najbli˝szym czasie rozpoczniesi´ równie˝ równolegle realizacja obiektuCeNT I, którego termin realizacji przewi-

dziano na koniec lipca 2012 r.PROCHEM b´dzie uczestniczy∏ w ca∏ymprocesie budowlanym, w szczególnoÊcipe∏niàc na budowie nadzór inwestorski. Po zakoƒczeniu budowy i odbiorach wew-n´trznych i urz´dowych czeka nas równie˝rozliczenie inwestycji i pomoc we wpro-wadzeniu na majàtek Zamawiajàcego Êrod-ków trwa∏ych i wyposa˝enia nabytego w ramach projektu inwestycyjnego.

Biuro BudowyZ ramienia naszej firmy nadzór nad realiza-cjà ca∏oÊci umowy z Zamawiajàcym po-wierzony zosta∏ Krzysztofowi Âciubie,natomiast funkcj´ kierownika biurabudowy, inspektora nadzoru robót budow-lanych i koordynatora zespo∏u inspektorównadzoru inwestorskiego na budowie pe∏niMarek Dorociak. Zespó∏ PROCHEMU uzu-pe∏niajà inspektorzy nadzoru: robót elek-trycznych – Andrzej Marciniak i sanitar-nych – Pawe∏ Baranowski, a ponadtozast´pcy kierownika biura budowy: JacekKüchler (CeNT II) oraz Marcin Âwiesiul-ski (CeNT I) oraz in˝ynierowie budowy:Adam Jankowski, Piotr Kujawski, Moni-ka Dratwa i Adam KoÊla.

*) êród∏o: www.uw.edu.pl

Zadania PROCHEMUZgodnie z umowà Inwestor Zast´pczy,b´dàc przedstawicielem Zamawiajàcego,ma za zadanie zarzàdzaç i koordynowaçrealizacj´ przedsi´wzi´cia oraz prowadziçjego rozliczenie zgodnie z obowiàzujàcymiprzepisami i wymogami Zamawiajàcego, z uwzgl´dnieniem specyfiki rozliczeƒ Êrod-ków pochodzàcych z Europejskiego Fun-duszu Rozwoju Regionalnego UE. Umowanak∏ada na Inwestora Zast´pczego bardzoszeroki zakres obowiàzków. Nale˝y do nichm.in. monitorowanie post´pu prac projek-towych, udzia∏ w procedurach przetargo-wych zwiàzanych z wyborem wykonaw-ców, monitorowanie i nadzorowanie robótbudowlanych, sprawdzanie i opiniowaniefaktur wystawianych przez uczestnikówinwestycji, egzekwowanie wykonywaniadecyzji administracyjnych zwiàzanych z rea-lizowanà inwestycjà, wdro˝enie i egzekwo-wanie procedur jakoÊciowych na budowie,kontrola kosztów i raportowanie wydatkówponiesionych na realizacj´, udzia∏ w odbio-rach obiektów i przygotowaniu dokumen-tów niezb´dnych dla uzyskania decyzji o poz-woleniu na u˝ytkowanie.W pierwszym okresie dzia∏alnoÊci PRO-CHEM S.A. pe∏ni∏ obowiàzki Inwestora

PROCHEM na budowie CeNT I i CeNT II

ITEL Sp. z o.o.W lipcu br. spó∏ka jako bezpoÊredni podwykonawca firmy Nokia Siemens Net-works GmbH & Co. KG zakoƒczy∏a z sukce-sem trwajàcy kilka miesi´cy projekt wymia-ny urzàdzeƒ BTS pracujàcych na stacjachtelefonii komórkowych niemieckiego ope-ratora VODAFONE na sprz´t nowej genera-cji. Z uwagi na bardzo napi´te terminy orazwag´ projektu w przedsi´wzi´ciu wymianyurzàdzeƒ bra∏y udzia∏ firmy telekomunika-cyjne z ca∏ej Europy. Pracownicy firmyzostali docenieni przez managerów firmyNokia Siemens Networks GmbH & Co. KGza fachowoÊç, elastycznoÊç i umiej´tnoÊçporadzenia sobie z nawet najtrudniejszymiproblemami.Aktualnie firma przy wspó∏pracy NokiaSiemens Networks Sp. z o.o. przygotowujesi´ do nowego projektu wymiany urzàdzeƒBTS pracujàcych na stacjach telefoniikomórkowych polskiego operatora Orange,który ma si´ rozpoczàç na prze∏omie wrzeÊ-nia i paêdziernika br.

z PROCHEMUwiadomoÊci AKTUALNOÂCIA K T U A L N O Â C I

AktualnoÊci z Grupy Kapita∏owej

dokoƒczenie ze str. 5

tekst i foto: archiwum ITEL

6

z PROCHEMUwiadomoÊciAKTUALNOÂCIA K T U A L N O Â C I

Koniunktura gospodarcza w ostatnim cza-sie nie sprzyja realizacjom nowych inwes-tycji zwiàzanych z przemys∏em. W rezulta-

cie istotnà cz´Êcià prac projektowych w PKI PREDOM sta∏a si´ obs∏uga inwesty-cji finansowanych ze Êrodków publicznych.

TECHNOPOLISW czerwcu 2010 r. rozpocz´∏a si´ budowabudynku „Centrum Edukacyjno-Technolo-giczne Mi´dzyuczelnianego CentrumDydaktyczno-Technologicznego TECHNO-POLIS” we Wroc∏awiu, wg dokumentacjiprojektowej opracowanej przez PKIPREDOM. Inwestorem jest Politechnika

Wroc∏awska, a Generalnym Wykonawcàfirma WARBUD S.A. Projekt wspó∏finan-sowany jest przez Uni´ Europejskà w ra-mach Programu Infrastruktura i Ârodo-wisko. Celem projektu jest rozwój oÊrodkabadawczo-dydaktycznego Wydzia∏u Mikro-elektroniki i Fotoniki. Projektowany obiektpowstaje na terenie nowego kampusuPolitechniki Wroc∏awskiej, a jego nowo-czesny charakter i atrakcyjna forma

stanowiç b´dà wyznacznik dla kolejnychobiektów planowanych do realizacji na tymterenie.

Miejskie Centrum Profilaktyki Wetery-naryjno-Zootechnicznej

W sierpniu br. oddano do u˝ytkowaniaMiejskie Centrum Profilaktyki Wetery-naryjno-Zootechnicznej we Wroc∏awiuzaprojektowane przez PKI PREDOM.Ambicjà inwestora by∏o wybudowanienowoczesnej placówki wg najlepszychwzorców zaczerpni´tych od naszychzachodnich sàsiadów. W rezultacie pow-sta∏ atrakcyjny wizualnie, a jednoczeÊnie

przyjazny dla zwierzàt obiekt, który jaksàdzimy na d∏ugie lata b´dzie wyznacza∏standardy dla podobnych inwestycji w innych miastach Polski.

Zespó∏ laboratoriów WojewódzkiegoInspektoratu Weterynarii

Z weterynarià ∏àczy si´ równie˝ kolejnawroc∏awska inwestycja, Zespó∏ Labora-toriów Zak∏adu Higieny Weterynaryjnej,realizowany na zlecenie Wojewódzkiego

Inspektoratu Weterynaryjnego. Budowa w oparciu o dokumentacj´ PKI PREDOMrozpocz´∏a si´ we wrzeÊniu br.

Centrum Innowacji i Wdro˝eƒ Technologii w PrzemyÊle Spo˝ywczym

oraz Przetwarzania Biomasy i Odpadów na Energi´

Centrum stanowi jeden z nowych obiektówrozbudowywanego Kampusu UniwersytetuRzeszowskiego Zalesie w Rzeszowie (zdj.1).PREDOM wykona∏ dokumentacj´ projek-towà. Inwestycja dofinansowana z Êrod-ków unijnych wchodzi w faz´ koƒcowychodbiorów. Uroczyste oddanie obiektu dou˝ytkowania planowane jest na poczàtekpaêdziernika br.

BorgWarner Turbo SystemsZaprojektowana przez PKI PREDOM fabrykaamerykaƒskiej firmy BorgWarner TurboSystems (zdj.2), producenta turbospr´-˝arek do silników wysokopr´˝nych w Ja-sionce ko∏o Rzeszowa, otrzyma∏a pierwszyw Polsce certyfikat LEED Silver for NewConstruction. Certyfikat LEED staje si´coraz bardziej po˝àdanym Êwiadectweminwestycji przyjaznych dla Êrodowiska. W szczególnoÊci dla cz´Êci inwestorówamerykaƒskich uzyskanie tego certyfikatustaje si´ obligatoryjnym wymogiem. Tymbardziej mamy satysfakcj´, ˝e PKIPREDOM jest jednym z prekursorów pro-jektowania z uwzgl´dnieniem wymogówLEED w Polsce.

26.08.2010 - Zakoƒczona zosta∏a proceduraumorzenia 5.000 akcji na okazicielaPROCHEM S.A. Liczba g∏osów odpowiada-jàcych umorzonym akcjom wynosi 5.000.Umorzenie nastàpi∏o w trybie dobrowol-nym na podstawie art. 360 §1 w zwiàzku z art.359 § 1 KSH. Po umorzeniu ww. akcjikapita∏ spó∏ki wynosi 3.895.000 z∏. Ogólnaliczba g∏osów ze wszystkich akcji wynosi3.898.660.Struktura kapita∏u PROCHEM S.A. po umo-rzeniu:Seria za∏o˝ycielska - 1.817.500Seria B - 682.500Seria C - 530.000Seria D - 865.000Razem kapita∏ - 3.895.000Sàd Rejonowy dla m.st. Warszawy w dniu12. 07. 2010 r. zarejestrowa∏ pomniejszonykapita∏ spó∏ki odnotowujàc zmian´ iloÊciakcji w Serii D z 870.000 akcji na 865.000akcji.

Informacje Zarzàdu

7

tekst i foto: archiwum PKI PREDOMPKI PREDOM Sp. z o.o.

1

2

8

WYNIKI FINANSOWE

z PROCHEMUwiadomoÊci GIE¸DA I FINANSEG I E ¸ D A I F I N A N S E

PROCHEM S.A. GRUPA KAPITA¸OWA PROCHEM S.A.I pó∏rocze 2010 I pó∏rocze 2009 I pó∏rocze 2010 I pó∏rocze 200

I. Przychody netto ze sprzeda˝y produktów, towarów i materia∏ów 19 150 76 894 51 464 106 877

II. Zysk (strata) brutto na sprzeda˝y 3 692 2 046 8 786 7 060III. Zysk (strata) z dzia∏alnoÊci operacyjnej -220 -1 509 1 596 1 680IV. Zysk (strata) brutto 541 1 499 1 391 1 978V. Zysk (strata) netto: 331 933 766 655

w tym przypisany Jednostce Dominujàcej - - 694 0VI. Aktywa razem 105 808 156 726 180 848 223 977VII. Kapita∏ w∏asny, ogó∏em: 63 129 66 849 118 148 115 455

w tym kapita∏ w∏asny Jednostki Dominujàcej - - 104 466 101 844VIII. Zysk (strata) na jednà akcj´ zwyk∏à (w z∏) 16,21 17,16 26,82 26,15IX. WartoÊç ksi´gowa na jednà akcj´ (w z∏) 0,08 0,24 0,18 0,00

Wybrane dane finansowe (w tys. z∏)

tekst: Dyrektor Finansowy Krzysztof MarczakI pó∏rocze 2010 roku

NA PARKIECIE

70000,00

60000,00

50000,00

40000,00

30000,00

20000,00

10000,00

0,00 01-09-09 31-10-09 30-12-09 28-02-10 29-04-10 28-06-10 27-08-10

WIG

WIG - Budownictwo

Wykres przy za∏o˝eniu, ˝e na 01.09.2009 r. WIG i Indeks Spó∏ek Budowlanych mia∏y jednakowà wartoÊç

Wykres przy za∏o˝eniu, ˝e na 01.09.2009 r. PROCHEM i WIG mia∏y jednakowà wartoÊç

Zmiany indeksu spó∏ek budowlanych oraz WIG-u w okresie 01.09.2009 - 31.08.2010

35

30

25

20

15

10

5

0

Jak wynika z powy˝szych wykresów

inwestycje w akcje firm z bran˝y

budowlanej w ciàgu ostatniego roku

osiàgn´∏y rentownoÊç ni˝szà od Êred-

niej rynkowej. Podobnie by∏o równie˝

z notowaniami akcji PROCHEMU,

których cena spad∏a o 15%.

tekst: Dyrektor Finansowy Krzysztof Marczak

Zmiany ceny PROCHEMU i WIG-u w okresie 01.09.2009 - 31.08.2010

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000 Wol

umen

( ty

s. P

LN )

Kurs

( PL

N )

WOLUMENPROCHEMWIG

01-09-09 31-10-09 30-12-09 28-02-10 29-04-10 28-06-10 27-08-10

W I pó∏roczu 2010 r. Spó∏ka uzyska∏a przy-chody ogó∏em w wysokoÊci 21 mln z∏.Przychody z podstawowej dzia∏alnoÊci tj. ze sprzeda˝y us∏ug sà o 75% ni˝sze od osiàgni´tych w tym samym okresie2009 roku. Spó∏ka zanotowa∏a spadek przychodów we wszystkich segmentachdzia∏alnoÊci, ale dzi´ki utrzymywaniukosztów dzia∏alnoÊci na niskim poziomiezosta∏ wypracowany zysk netto.

Przychody ogó∏em Grupy Kapita∏owejPROCHEM S.A. w I pó∏roczu 2010 roku

wynios∏y 54 mln z∏., a rentownoÊç nettowynios∏a 1,4%.

I pó∏rocze 2010 r. 2009 r. Zmiana 1. Wskaêniki zyskownoÊci

stopa zysku na sprzeda˝y 0,6% - 1,6% + 2,2 pkt %stopa zysku brutto 2,8% 2,1% + 0,7 pkt %stopa zysku netto 1,7% 1,3% + 0,4 pkt %

2. Wskaêniki p∏ynnoÊci bie˝àcej 1,4 1,2 + 0,2

Mgr in˝. Zdzis∏aw Rokita rozpoczà∏ prac´w PROCHEM S.A. w 1982 roku przecho-dzàc przez wszystkie szczeble projektowa-nia od asystenta projektanta, projektantado g∏ównego projektanta – kierownika zes-po∏u mechaniczno-technologicznego. Obec-nie pracuje na stanowisku g∏ównego spec-jalisty.

W okresie prawie 30-letniej pracy w naszejfirmie uczestniczy∏ w projektowaniu wieluinstalacji przemys∏owych w kraju i za gra-nicà m.in. projektujàc: instalacje techno-logiczne dla Zak∏adów Chemicznych DusloSala, instalacje technologiczne w browarzewe Franfurcie n/Odrà, instalacje technolo-giczne dla Henkel Cosmetics w Helenówku,Reckiff Benckiser w Nowym DworzeMazowieckim, rozlewni gazu p∏ynnego LPGw ¸odzi, Przytocznej, Spychowie dla ShellGas Polska, modernizacji drukarnii UNI-PROM S.A., czy w tworzeniu instalacji pro-dukcji saletrzaka w Zak∏adach Chemicz-nych ANWIL.Bra∏ udzia∏ przy rozbudowie parku zbiorni-ków magazynowych paliw, instalacji na-

9

Z ˚YCIA FIRMYZ ˚YCIA F IRMY z PROCHEMUwiadomoÊci

Zdzis∏aw Rokita laureatem konkursu IPB „Projektant XX-lecia”

lewczych paliw i asfaltu w Rafinerii Gdaƒ-skiej, oraz przy koncepcji modernizacji za-k∏adu produkcji nitrocelulozy w Pionkach,instalacji magazynowania i rozlewu paliwdla spó∏ki „Naftobazy”. Uczestniczy∏ przymodernizacji i rozbudowie parku zbiornikówmagazynowych w PERN „Przyja˝ƒ” w Ada-mowie, modernizacji Magazynu Paliw i Smarów dla Terenowego Oddzia∏u Lotnis-kowego w Gdaƒsku. To tylko niektóre wa˝-niejsze projekty, w których uczestniczy∏ od poczàtków swojej pracy.WÊród ostatnich wa˝nych tematów to pro-jekty w´z∏a zbiornika magazynowego pro-pylenu dla PKN ORLEN S.A. oraz instalacjaprodukcji bioetanolu w GoÊwinowicach.Otrzyma∏ szereg nagród i wyró˝nieƒ w kon-kursach wewn´trznych na „Najlepszy Pro-jekt Roku”, konkursach Izby ProjektowaniaBudowlanego „Projekt In˝ynierski Roku”, a w czerwcu br. w konkursie IPB „Projek-tant XX-lecia”.W roku 2002 zosta∏ odznaczony BràzowymKrzy˝em Zas∏ugi, Odznakà Honorowà „Za zas∏ugi dla Budownictwa” w 2005 rok,zaÊ w 2009 roku „Medalem Srebrnym za D∏ugoletnià S∏u˝b´”.

Od Redakcji: Gratulujemy naszemu koledzenagrody, ˝yczymy dalszych sukcesów orazrównie ciekawych i trudnych tematów, w których móg∏by si´ wykazaç.

tekst: Teresa Wygryzowskaifoto:Magda Czekaj

Nowi pracownicy

tekst: Teresa Wygryzowskai

W∏àczajàc si´ w akcj´ pomocy mieszkaƒcomPolski poszkodowanym w wyniku powodziw maju i czerwcu br., PROCHEM S.A. prze-kaza∏ kwot´ 10 tys. z∏ z funduszu charytatyw-nego przydzielonego przez WZA z zysku za2008 rok. Kwota podzielona zosta∏a na dwapodmioty: CARITAS Polska – 5 tys. z∏ orazUrzàd Gminy w Solcu nad Wis∏à – 5 tys. z∏.

W dniu 21 sierpnia 2010 r. w koÊciele podwezwaniem Âwi´tego Micha∏a w Vairo(W∏ochy) w zwiàzek ma∏˝eƒski wstàpi∏nasz kolega Mateusz Grzybowski orazAleksandra Bersz.Nowo˝eƒcom sk∏adamy serdeczne gratu-lacje, ˝yczymy spe∏nienia marzeƒ orazwszystkiego co najlepsze na nowej drodze˝ycia!Mi∏o nam powitaç w naszych szeregach nowe kole˝anki i kolegów.

Oto oni: mgr in˝. Monika Dratwa (1) – na stanowisko starszegoasystenta projektanta w Oddziale PROCHEM Projekt, in˝. JakubDeles (2) – na stanowisko starszego asystenta projektanta w Oddziale PROCHEM Projekt, mgr in˝. Urszula Habich (3) - na stanowisko asystenta projektanta w Oddziale PROCHEM Projekt,in˝. Tomasz Trakul (4)- na stanowisko starszego asystenta projek-tanta w Oddziale PROCHEM Projekt, in˝. Ma∏gorzata Derczyƒska(5) - na stanowisko asystenta ds. marketingu w Zespole ds. OchronyÂrodowiska.Witamy w naszej rodzinie prochemowskiej i ˝yczymy du˝o sukcesówzawodowych oraz satysfakcji z pracy!

Pomoc dlapowodzian

Âlub

2 3 4 5

1

foto: Agata Grzybowska

Galeria

z PROCHEMUwiadomoÊciG a l e r i a I r y d i o n

lipiec 2010

lipiecc 2010

tekst i foto: archiwum autorów

Galeria

10

Tomasz Karabowicz urodzony w 1971 roku w Karczunku ko∏o Lublina. Ukoƒczy∏ studia w warsza-

wskiej Akademii Sztuk Pi´knych. Dyplom w pracowni prof. Zbigniewa Gostomskiego w roku 1997.

Na wystawie mieliÊmy okazj´ obejrzeç obrazy przedstawiajàce portrety i martwe natury: m∏odzi

m´˝czyêni i mi´dzywojenne bibeloty.

„W realistycznych przedstawieniach artysty jest ch∏ód i precyzja art deco, aura niepokoju, jak

u niemieckich artystów Nowej RzeczowoÊci. Wn´trza, przedmioty i ludzie na obrazach Karabowicza

sprawiajà wra˝enie wyalienowanych z rzeczywistoÊci i pozostawiajà w widzu odczucie dziwnoÊci

istnienia”.

“Kim jestem?” to jeden z wa˝niejszych problemów twór-

czoÊci artysty podpisujàcego swe prace pseudonimem

Daniel Sally. Jak sam mówi o swoich pracach –

interesuje go nie sam akt twórczy i warsztat, lecz problem

egzystencji i esencji cz∏owieczeƒstwa. Poglàdy filozoficzne,

które towarzyszà jego twórczoÊci kszta∏towa∏ pod kierun-

kiem swego profesora i mentora prof. Krzysztofa Toeplitza,

majà bezpoÊredni wp∏yw na problematyk´ poruszanà

w jego pracach. Cz´sto pozbawia swe prace krajobrazu,

czy wyraênych konturów otoczenia, nadajàc im tym samym

wymiar uniwersalny – odnosiç si´ mogà do ka˝dej rzeczy-

wistoÊci i czasu. Swe inspiracje czerpie ze sztuki francus-

kiej kilku ostatnich stuleci oraz szeroko poj´tej sztuki

wspó∏czesnej.