Spis treciStrona Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce Wyposaenie wntrza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrzne Zamki, autoalarm, immobilizer, zabezpieczenia przed kradzie Przewoenie bagau Uruchamianie silnika i jazda Koa i ogumienie Pielgnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Dane techniczne Urzdzenia ograniczajce szkodliwe emisjeW niniejszej instrukcji obsugi podane s informacje dotyczce zarwno wyposaenia standardowego, jak i dodatkowego. Uwzgldnione zostay rwnie alternatywne rodzaje wyposaenia, na przykad mechaniczna i automatyczna skrzynia biegw. W niektrych krajach zakres podstawowego wyposaenia samochodu reguluj odpowiednie przepisy. Dlatego mona pomin pewne fragmenty tekstu dotyczce wyposaenia, ktrego nie ma w danym samochodzie. Charakterystyka techniczna, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsugi maj charakter jedynie informacyjny i mog podlega zmianom bez uprzedzenia. Wydrukowano na papierze przyjaznym dla rodowiska. Volvo Car Corporation

3 25 47 63 73 83 107 113 121 153 163 171 193

Wyposaenie audio Indeks

NSV40_001-050.p65 1 03-05-29, 02:00

Spis treciWANEWane fragmenty tekstu wyrnione zostay nastpujcymi okreleniami:

Instalowanie wyposaenia dodatkowegoPrzy instalowaniu wyposaenia dodatkowego naley stosowa si do obowizujcych przepisw prawnych, przestrzega instrukcji montaowych producenta wyposaenia oraz zalece producenta samochodu. W razie wtpliwoci naley si zwrci do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo.

OSTRZEENIE!,UWAGA! lub Uwaga:

OSTRZEENIE!Zwraca uwag na zagroenia, ktre mog prowadzi do odniesienia obrae ciaa.

OSTRZEENIE!Instalowanie nieoryginalnego wyposaenia dodatkowego lub niewaciwy jego monta mog prowadzi do uszkodze, poaru oraz pogorszenia wasnoci jezdnych samochodu.

Uwaga!Zwraca uwag na zagroenia, ktre mog prowadzi do uszkodzenia samochodu lub przedwczesnego zuycia jego elementw.

Telefony przenoneUytkowanie telefonu komrkowego lub innych urzdze korzystajcych z wasnej, integralnej anteny moe zakci funkcjonowanie urzdze elektronicznych samochodu (ukadu sterowania prac silnika, ukadu ABS, poduszek powietrznych itp.).

Uwaga:Zawiera dodatkowe zalecenia lub informacje uzupeniajce.

OSV40_001-050.p65 2 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza (wersja z kierownic po lewej stronie) Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce Deska rozdzielcza (wersja z kierownic po prawej stronie) Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce Zesp wskanikw Lampki kontrolne i ostrzegawcze Wycznik zaponu i blokada kierownicy Reflektory i wiata przeciwmgielne Kierunkowskazy Wycieraczki szyb wiata awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej i lusterek wstecznych Wywietlacz wielofunkcyjny Automatyczna kontrola prdkoci (tempomat) Wspomaganie stabilnoci dynamicznej (DSA) Regulacja pooenia kierownicy, hamulec postojowy 4 5 6 7 8 10 14 15 16 17 18 19 21 22 23

PSV40_001-050.p65 3 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza (wersja z kierownic po lewej stronie)

QSV40_001-050.p65 4 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Strona Regulowane zewntrzne lusterka wsteczne .................................. 29 Wyloty nawiewu na szyby boczne .............................................. 39 Wyloty wentylacyjne ................................................................... 38 Przecznik wiate pozycyjnych i mijania .................................. 15 Wycznik przednich wiate przeciwmgielnych .......................... 15 Pokrto regulacji podwietlenia wskanikw .............................. 15 Wycznik tylnego wiata przeciwmgielnego .............................. 15 Przecznik kierunkowskazw i wiate drogowych, tempomat ............................................................ 16, 21 Zesp wskanikw ........................................................................ 8 Przycisk sygnau dwikowego ...................................................... -Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej oraz reflektorw .............................................................. 7 Pokrto regulacji prdkoci dmuchawy ..................... 38, 40, 42, 44 Pokrto regulacji nawiewu powietrza, przecznik funkcji .... 40-45 Wycznik wiate awaryjnych ..................................................... 18 Gniazdo elektryczne i zapalniczka ............................................... 33 Pokrto regulacji temperatury ................................................. 40-45 Schowek ........................................................................................ 70 Poduszka powietrzna pasaera ............................................... 56-58 Czujnik nasonecznienia (klimatyzacja z regulacj elektroniczn) .............................................................. 46 oraz dioda kontrolna immobilizera i autoalarmu ........................... 68 Skrzynka bezpiecznikw ..................................................... 149-151 Dwignia zamka pokrywy silnika ................................................ 71 Dwignia blokady ustawienia kierownicy .................................... 23 Czujnik temperatury (klimatyzacja z regulacj elektroniczn) ..... 44 Wycznik podgrzewania siedzenia .............................................. 28 Wycznik klimatyzacji ................................................................. 44 Wycznik ograniczonego monitorowania wntrza ....................... 67 Przeczniki wywietlacza wielofunkcyjnego .............................. 19 Popielniczka .................................................................................. 32 30. Wycznik recyrkulacji powietrza ........................................... 39-45 31. Schowek lub dwa uchwyty na kubki ............................................ 32 32. Wycznik ogrzewania szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych ................................................................ 18, 39 33. Przycisk elektrycznej blokady otwierania tylnych drzwi od wewntrz ........................................................................ 69 34. Wycznik ukadu DSA (wspomagania stabilnoci dynamicznej) ............................................................... 22 35. Przecznik wyboru regulowanego lusterka .................................. 29 36. Przycisk regulacji zewntrznych lusterek wstecznych ................ 29 37. Przycisk centralnej blokady drzwi ............................................... 65 38. Przyciski elektrycznego sterowania szyb w drzwiach przednich ................................................................... 31 39. Przyciski elektrycznego sterowania szyb w drzwiach tylnych .... 31 40. Przycisk blokady szyb w drzwiach tylnych ................................. 31

RSV40_001-050.p65 5 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceDeska rozdzielcza (wersja z kierownic po prawej stronie)

SSV40_001-050.p65 6 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Strona Regulowane zewntrzne lusterka wsteczne .................................. 29 Wyloty nawiewu na szyby boczne .............................................. 39 Wyloty wentylacyjne ................................................................... 38 Przecznik wiate pozycyjnych i mijania .................................. 15 Wycznik tylnego wiata przeciwmgielnego .............................. 15 Pokrto regulacji podwietlenia wskanikw .............................. 15 Wycznik przednich wiate przeciwmgielnych .......................... 15 Przecznik kierunkowskazw i wiate drogowych, tempomat ............................................................ 16, 21 Zesp wskanikw ....................................................................... 8 Przycisk sygnau dwikowego ..................................................... -Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej oraz reflektorw ............................................................ 17 Pokrto regulacji temperatury ................................................. 40-45 Pokrto regulacji nawiewu powietrza, przecznik funkcji .... 40-45 Wycznik wiate awaryjnych ..................................................... 18 Gniazdo elektryczne i zapalniczka ............................................... 33 Pokrto regulacji prdkoci dmuchawy ..................... 38, 40, 42, 44 Schowek ........................................................................................ 70 Poduszka powietrzna pasaera ............................................... 56-58 Czujnik nasonecznienia (klimatyzacja z regulacj elektroniczn) .............................................................. 46 oraz dioda kontrolna immobilizera i autoalarmu ........................... 68 Skrzynka bezpiecznikw ..................................................... 149-151 Dwignia zamka pokrywy silnika ................................................ 71 Dwignia blokady ustawienia kierownicy .................................... 23 Czujnik temperatury (klimatyzacja z regulacj elektroniczn) ..... 44 Wycznik podgrzewania siedzenia .............................................. 28 Wycznik klimatyzacji ................................................................. 44 Wycznik ograniczonego monitorowania wntrza ....................... 67 Przeczniki wywietlacza wielofunkcyjnego .............................. 19 Popielniczka .................................................................................. 32 30. Wycznik recyrkulacji powietrza ........................................... 39-45 31. Schowek lub dwa uchwyty na kubki ............................................ 32 32. Wycznik ogrzewania szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych ...................................... 18, 39 33. Przycisk elektrycznej blokady otwierania tylnych drzwi od wewntrz .......................................................... 69 34. Wycznik ukadu DSA (wspomagania stabilnoci dynamicznej) ................................................................................. 22 35. Przecznik wyboru regulowanego lusterka ................................. 29 36. Przycisk regulacji zewntrznych lusterek wstecznych ................ 29 37. Przycisk centralnej blokady drzwi ............................................... 65 38. Przyciski elektrycznego sterowania szyb w drzwiach przednich ................................................................... 31 39. Przyciski elektrycznego sterowania szyb w drzwiach tylnych .... 31 40. Przycisk blokady szyb w drzwiach tylnych ................................. 31

TSV40_001-050.p65 7 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce

Zesp wskanikw (wersja z kierownic po lewej stronie)

(wersja z kierownic po prawej stronie)

USV40_001-050.p65 8 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce1. Wskanik temperatury silnikaPokazuje temperatur pynu w ukadzie chodzenia silnika. Jeeli wskazwka czsto wchodzi na czerwone pole lub utrzymuje si w tym zakresie, naley niezwocznie sprawdzi poziom pynu w ukadzie chodzenia silnika. Informacje o ukadzie chodzenia silnika podane s na stronie 133. Zegar Obrt pokrta przy wczonym zaponie powoduje przestawienie zegara: W prawo: Przesuwanie wskaza do przodu. W lewo: Cofanie wskaza.

7. ObrotomierzPokazuje prdko obrotow silnika w tysicach obrotw na minut. Wskazwka nie powinna nigdy znale si w cigym polu czerwonym. Silnik ma wbudowany ogranicznik prdkoci obrotowej. Wersja z silnikiem Turbo Diesel Najwysze dopuszczalne prdkoci obrotowe silnikw s inne ni pokazane na rysunku. Szczegowe informacje podane s na stronie 161.

2. Lampka ostrzegawcza temperatury silnikaZapalenie si lampki podczas jazdy sygnalizuje zbyt wysok temperatur pynu w ukadzie chodzenia silnika. Naley wyczy silnik i sprawdzi poziom pynu w zbiorniku wyrwnawczym patrz strona 133.

3. Licznik przebiegu cakowitegoSzeciopozycyjny, pokazujcy przebieg w km.

4. Prdkociomierz 5. Licznik przebiegu dziennegoCzteropozycyjny. Licznik przebiegu dziennego suy do mierzenia przejedanych krtkich odlegoci. Ostatnia cyfra z prawej strony oznacza dziesite czci kilometra. Gdy wczona jest automatyczna kontrola prdkoci, wywietlany jest komunikat CRUISE.

8. Wywietlacz wielofunkcyjny (wyposaenie opcjonalne)Szczegowe informacje podane s na stronach 19-20.

Wywietlacz wielofunkcyjnyZa pomoc przecznika mona wywoywa nastpujce informacje: Temperatura zewntrzna rednia prdko jazdy rednie zuycie paliwa Chwilowe zuycie paliwa Wskazania licznika przebiegu dziennego Zasig jazdy na paliwie pozostaym w zbiorniku Dalsze informacje podane s na stronach 19-20.

9. Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwaZapalenie si lampki sygnalizuje, e w zbiorniku pozostao tylko okoo 7 litrw paliwa.

6. Przecznik regulacyjnyLicznik przebiegu dziennego Nacinicie przecznika przy wczonym zaponie powoduje wyzerowanie wskaza licznika przebiegu dziennego.

10. Wskanik poziomu paliwa w zbiornikuZbiornik mieci okoo 60 litrw paliwa.

VSV40_001-050.p65 9 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce

Lampki kontrolne i ostrzegawcze (wersja z kierownic po lewej stronie)

(wersja z kierownic po prawej stronie)

NMSV40_001-050.p65 10 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceZesp wskanikw1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Lampka kontrolna lewego kierunkowskazu Lampka kontrolna prawego kierunkowskazu Lampka niskiego poziomu pynu do spryskiwaczy Lampka ostrzegawcza awarii wiate hamowania Lampka kontrolna kierunkowskazw przyczepy Lampka kontrolna przednich wiate przeciwmgielnych Lampka ostrzegawcza niezamknitych drzwi Lampka kontrolna tylnego wiata przeciwmgielnego Lampka ostrzegawcza niezapitych pasw bezpieczestwa Lampka kontrolna wiate drogowych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu poduszek powietrznych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego (zbyt niski poziom pynu hamulcowego) i ukadu EBD Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora Lampka kontrolna zacignicia hamulca postojowego Lampka ostrzegawcza niskiego cinienia oleju w silniku Lampka ostrzegawcza awarii ukadu ABS Wskanik automatycznej skrzyni biegw: zakres W, 4, 3 lub L Byskanie lampki sygnalizuje awari automatycznej skrzyni biegw. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu elektronicznego silnika Lampka kontrolna immobilizera Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowej Lampka ostrzegawcza ukadu DSA (wyposaenie dodatkowe, niedostpne w wersji z silnikiem Turbo Diesel) Silnik o zaponie samoczynnym: wstpne podgrzewanie silnika Lampka ostrzegawcza zbyt wysokiej temperatury silnika Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa

Kontrola przy uruchamianiuPo obrceniu wycznika zaponu w pooenie rozruchowe zapalaj si lampki 3, 4, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21 (jeeli jest), 22 i 23. Mona w ten sposb sprawdzi, czy lampki te dziaaj prawidowo. Po kilku sekundach wszystkie lampki oprcz 16 i 19 gasn. Po uruchomieniu silnika powinny zgasn pozostae lampki.

22. 23.

NNSV40_001-050.p65 11 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceLampki kontrolne i ostrzegawcze Opisane tu lampki ostrzegawcze nie mog wieci si w czasie jazdy.Wszystkie lampki ostrzegawcze powinny zawieci si po wczeniu zaponu, przed uruchomieniem silnika. Umoliwia to sprawdzenie, czy arwki s sprawne. Po uruchomieniu silnika wszystkie lampki powinny zgasn, za wyjtkiem lampki kontrolnej hamulca postojowego i lampki kontrolnej awarii wiate hamowania, ktre zgasn po zwolnieniu hamulca postojowego i/lub naciniciu pedau hamulca.

Lampka ostrzegawcza awarii wiate hamowaniaGdy przy naciskania pedau hamulca lampka ta zapala si i pozostaje zapalona, oznacza to, e jedno lub wicej wiate hamowania nie dziaa (cznie z dodatkowym wiatem hamowania). Naley sprawdzi odpowiednie bezpieczniki i arwki.

Lampka ostrzegawcza niskiego cinienia olejuZapalenie si tej lampki podczas pracy silnika sygnalizuje zbyt niskie cinienie oleju. Naley natychmiast zatrzyma samochd i sprawdzi poziom oleju w silniku (patrz strona 129). Po dugiej, szybkiej jedzie lampka ta moe zapala si na biegu jaowym. Jeeli po zwikszeniu prdkoci obrotowej silnika lampka natychmiast ganie, jest to objaw prawidowy.

Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowegoGdy lampka ta zawieci si w czasie jazdy lub podczas hamowania, oznacza to, e poziom pynu hamulcowego moe by zbyt niski. Naley natychmiast zatrzyma samochd i sprawdzi poziom pynu w zbiorniku (patrz tylna strona okadki). Jeeli lampka ta wieci si wraz z lampk ABS, nie dziaa ukad EBD (elektronicznego rozdziau si hamowania). Naley skierowa si do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Patrz take opis lampki ABS i informacje na stronie 100.

Lampka ostrzegawcza awarii ukadu sterowania silnikaJeeli lampka ta zawieci si po uruchomieniu silnika, sygnalizuje to wykrycie przez ukad diagnostyczny usterki w ukadzie paliwowym lub zaponowym silnika. Moe to oznacza, e zostay przekroczone normy toksycznoci spalin. Naley zleci sprawdzenie samochodu w Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo.

Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatoraGdy lampka ta zawieci si, oznacza to, e akumulator nie jest adowany. Jeeli lampka zawieci si podczas jazdy, sygnalizuje to usterk w ukadzie elektrycznym samochodu lub poluzowanie paska napdowego alternatora.

Lampka kontrolna zacignicia hamulca postojowegoZalecane jest czste uywanie hamulca postojowego, aby utrzyma sprawno jego dziaania.

NOSV40_001-050.p65 12 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceOpisane tu lampki ostrzegawcze nie mog wieci si w czasie jazdy (cd.) Lampka ostrzegawcza automatycznej skrzyni biegwLampka ta wieci si, gdy wczony jest tryb W (jazdy zimowej) lub wybrany jest zakres 4, 3 lub L. Byskanie lampki oznacza usterk w ukadzie sterujcym automatycznej skrzyni biegw. Jeeli przy byskajcej lampce samochd jest mao dynamiczny, naley przestawi dwigni wybieraka zakresu w pooenie L. Skontaktowa si z Autoryzowan Stacj Obsugi Volvo.

Lampka ostrzegawcza awarii ukadu poduszek powietrznychJeeli lampka ta pozostaje zapalona po uruchomieniu silnika lub zawieci si w czasie jazdy, oznacza to, e ukad diagnostyczny wykry usterk w ukadzie poduszek powietrznych. Naley niezwocznie zleci Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo sprawdzenie samochodu. Szczegowe informacje o ukadzie poduszek powietrznych SRS podane s na stronach 54-60.

Lampka ostrzegawcza ukadu DSA (opcjonalnie)Ukad DSA (wspomaganie stabilnoci dynamicznej) zapobiega utracie przyczepnoci przez koa napdowe. Lampka ta byska podczas pracy ukadu, gdy koa napdowe zaczynaj traci przyczepno na liskiej nawierzchni. Lampka ta wieci si w sposb cigy, gdy ukad DSA jest wyczony lub gdy wystpi usterka w ukadzie. Ponadto lampka ta zapala si po wyczeniu ukadu przyciskiem. Szczegowe informacje podane s na stronie 22.

Lampka ostrzegawcza awarii ukadu ABSUkad ABS zapobiega zablokowaniu k podczas hamowania. Gdy lampka ta zawieci si, oznacza to wyczenie dziaania ukadu ABS. Jeeli rwnoczenie wieci si lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego, nie dziaa ukad EBD (elektronicznego rozdziau si hamowania). Podczas hamowania moe doj do zablokowania tylnych k. Naley ostronie podjecha do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo w celu sprawdzenia samochodu. Szczegowe informacje o ukadzie ABS podane s na stronie 101.

Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowejLampka ta zawieci si, gdy nadejdzie czas na obsug okresow samochodu. Lampka pozostanie zapalona przez 2 minuty po uruchomieniu silnika. Wicej informacji na temat terminarza przegldw okresowych podano w rozdziaach Obsuga okresowa i konserwacja oraz Urzdzenia ograniczajce szkodliwe emisje.

NPSV40_001-050.p65 13 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce0 Pooenie blokady Po wyjciu kluczyka koo kierownicy zostaje zablokowane.

I

Pooenie porednie Radio Niektre urzdzenia elektryczne w samochodzie mog zosta wczone (np. radioodtwarzacz). Ukad zaponowy silnika jest wyczony.

II Pooenie jazdy Normalne pooenie kluczyka w czasie jazdy. Wszystkie ukady elektryczne s pod napiciem.

Wycznik zaponu i blokada kierownicyW razie trudnoci z obrceniem kluczyka w wyczniku zaponu naley przekrcajc kluczyk jednoczenie porusza kierownic w lewo i w prawo. Przy opuszczaniu samochodu naley zawsze zablokowa kierownic w celu zabezpieczenia samochodu przed kradzie. III Pooenie rozruchu W tym pooeniu wczony jest rozrusznik silnika. Gdy tylko silnik zacznie pracowa, kluczyk naley puci. Kluczyk samoczynnie cofnie si do pooenia jazdy (II). Immobilizer: Jeeli silnik nie daje si uruchomi, prawdopodobn przyczyn jest zablokowanie rozruchu przez immobilizer. Ukad nie rozpoznaje kluczyka lub woony jest niewaciwy kluczyk. Naley sprawdzi kluczyk, cofn w pooenie 0 i powtrzy prb uruchomienia. Patrz take strona 68.

OSTRZEENIE!Nie wolno zwycza zaponu (ustawia wycznika zaponu w pozycji 0), gdy samochd jest w ruchu. Moe to spowodowa zablokowanie kierownicy, uniemoliwiajce kierowanie samochodem. Przy opuszczaniu samochodu naley zawsze wyj kluczyk z wycznika zaponu, szczeglnie gdy wewntrz pozostaj dzieci.

NQSV40_001-050.p65 14 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceA wiata pozycyjne i mijaniaWszystkie wiata wyczone. Samochody z automatycznym wczaniem wiate mijania: Wycznik zaponu w pooeniu II: Wczone wiata mijania (+ przednie i tylne wiata pozycyjne oraz owietlenie tablicy rejestracyjnej). wiata mijania zapalaj si automatycznie po obrceniu kluczyka w pooenie rozruchu i nie mona ich wyczy. wiata pozycyjne przednie i tylne Wycznik zaponu w pooeniu 0: Wszystkie wiata wyczone. Wycznik zaponu w pooeniu II: Wczone wiata mijania (+ przednie i tylne wiata pozycyjne, owietlenie tablicy rejestracyjnej i podwietlenie wskanikw). Uwaga! wiata drogowe mog zosta wczone tylko w tym pooeniu przecznika. 0 Pooenie rodkowe Pooenie dolne

D wiata przeciwmgielne przednie

Wycznik zaponu w pooeniu II: Nacisn przycisk. Przednie wiata przeciwmgielne zapal si, gdy wiec si wiata pozycyjne i mijania bd drogowe. Rwnoczenie zawieci si dioda kontrolna w przycisku.

UstawieniaObcienie Kierowca + 1 pasaer z przodu 0 (0)

Prosimy pamita: Uywanie przednich i tylnych wiate przeciwmgielnych jest regulowane przepisami drogowymi, rnymi w poszczeglnych krajach.

E wiato przeciwmgielne tylneWycznik zaponu w pooeniu II:Nacisn przycisk. Tylne wiato przeciwmgielne zapali si, gdy wiec si wiata pozycyjne i mijania bd drogowe. Rwnoczenie zawieci si dioda kontrolna w przycisku.

5 osb + maks. baga rodkowe (0) Kierowca + maks. baga Dolne (rodkowe) ( ): Samochody wyposaone w Nivomat.

Reflektory ksenonowe

Jeeli z powodu zbyt niskiego napicia akumulatora jedna lampa nie zapali si, naley obrci przecznik A w pooenie , a nastpnie z powrotem w pooenie . Niektre wersje samochodu wyposaone s w elektryczne siowniki regulujce pooenie reflektorw w zalenoci od obcienia samochodu.

C Regulacja intensywnoci podwietlenia wskanikwObrt do gry podwietlenie silniejsze Obrt do dou podwietlenie sabsze

Automatyczne wczanie wiate mijaniaFunkcj automatycznego wczania wiate mijania mona wczy lub wyczy (procedura jest taka sama). Ustawi przecznik wiate w pooeniu Obrci wycznik zaponu do pooenia II. Pocign do siebie dwigni przecznika wiate drogowych. Obrci przecznik wiate w pooenie . Jeeli wieci si zielona dioda kontrolna pod przecznikiem wiate, funkcja automatycznego wczania wiate mijania jest wczona.

B Poziomowanie reflektorw

Reflektory ksenonowe (opcjonalnie)W przypadku reflektorw ksenonowych ich poziomowanie odbywa si cakowicie automatycznie.

NRSV40_001-050.p65 15 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceKierunkowskazy, wiata drogowe i mijania oraz sygna wietlny4. Przeczanie wiate drogowych i mijania (przy wczonych wiatach) Przecznik wiate musi si znajdowa w pooeniu . Przycign dwigni do kierownicy poza pooenie wczania sygnau wietlnego i zwolni. Podwjne reflektory: wiata mijania i drogowe s wczane razem. 4. Owietlenie asekuracyjne Po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu pocign dwigni przecznika wiate drogowych do kierownicy. Spowoduje to wczenie na 30 sekund wiate mijania. 1. Zmiana pasa ruchu Przy niewielkich zmianach kierunku jazdy (przy zmianie pasa ruchu lub wyprzedzaniu) dwigni przecznika wystarczy lekko nacisn do gry lub do dou. Po zwolnieniu nacisku dwignia samoczynnie powrci do pooenia wyjciowego. 2. Normalny skrt 3. Sygna wietlny Przycign dwigni do kierownicy (a do wyczucia pewnego oporu). wiata drogowe wiec si do czasu zwolnienia nacisku na dwigni. Z funkcji tej mona korzysta w celu owietlenia drogi od zaparkowanego samochodu do drzwi domu. Uwaga! Gdy ktrakolwiek arwka kierunkowskazw jest przepalona, wiata kierunkowskazw i lampka kontrolna danego kierunku byskaj szybciej ni zwykle.

NSSV40_001-050.p65 16 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceWycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej, wycieraczki i spryskiwacze reflektorw1. Cykl pojedynczy Lekko nacisn dwigni do gry. Nastpi jednokrotne przetarcie szyby. 2. Praca przerywana wycieraczek Wycieraczki wykonuj jeden ruch co okoo 5 sekund (odstpy uzalenione s od prdkoci jazdy). 3. Praca wycieraczek z normaln prdkoci 4. Praca wycieraczek z du prdkoci 5. Spryskiwacze szyby przedniej + wycieraczki i spryskiwacze reflektorw Przycignicie dwigni przecznika wycieraczek do kierownicy uruchamia wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej. Po zwolnieniu dwigni wycieraczki wykonaj jeszcze 2-3 ruchy oraz jeszcze jeden dodatkowy po 3 sekundach. Przycignicie dwigni przecznika wycieraczek do kierownicy, gdy wycieraczki s wczone, uruchamia spryskiwacze szyby (funkcja pracy przerywanej pozostaje wczona.) Wycieraczki i spryskiwacze reflektorw wczane s rwnoczenie z uruchomieniem wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej. 6. Wycieraczka szyby tylnej (V40) Czstotliwo pracy przerywanej jest zsynchronizowana z wycieraczkami szyby przedniej. Cykl jednorazowy Krtkie nacinicie przycisku wycieraczki tylnej szyby powoduje wykonanie jednego ruchu roboczego wycieraczki, niezalenie od ustawionej czstotliwoci pracy. Cofanie Po przestawieniu dwigni zmiany biegw w pooenie biegu wstecznego przy pracujcych wycieraczkach szyby przedniej, wycieraczka szyby tylnej wykona dwa ruchy robocze. 7. Spryskiwacz szyby tylnej (V40) Spryskiwacz pracuje, gdy wcinity jest przycisk. Po zwolnieniu przycisku wycieraczka wykona kilka ruchw roboczych oraz jeszcze jeden dodatkowy po 3 sekundach.

6. Wycieraczka szyby tylnej (V40) Wycieraczka szyby tylnej ma trzy pooenia: : 0 : : Praca przerywana Wycieraczka wyczona Praca ciga

NTSV40_001-050.p65 17 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce

1. wiata awaryjnewiata awaryjne (rwnoczesne byskanie wszystkich czterech kierunkowskazw) naley wcza przy przymusowym zatrzymaniu samochodu w miejscu, w ktrym moe on stwarza zagroenie dla innych uytkownikw drogi. Uwaga: Uywanie wiate awaryjnych jest regulowane przepisami drogowymi, rnymi w poszczeglnych krajach.

2. Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek wstecznychElektryczne ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych wykorzystywane jest do usuwania z ich powierzchni zaparowania i oblodzenia. W celu wczenia ogrzewania szyby tylnej i lusterek naley nacisn przycisk (2). Zawieci si pomaraczowa lampka kontrolna. Wbudowany wycznik czasowy automatycznie przerywa ogrzewanie po upywie okoo 12 minut.

Uwaga: W samochodach z elektronicznie sterowan klimatyzacj (ECC) po krtkiej przerwie ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych zostanie ponownie wczone na nastpne 12 minut. W samochodzie nie wyposaonym w elektronicznie sterowan klimatyzacj ogrzewanie trzeba na nowo wczy przyciskiem (2). W celu przerwania ogrzewania naley nacisn przycisk (2).

NUSV40_001-050.p65 18 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce Info centrepokazywany jest zasig jazdy do wyczerpania paliwa w zbiorniku, sygnalizowane jest, e temperatura zewntrzna jest w zakresie, w ktrym moe wystpi oblodzenie jezdni (od 5C do +2C). Szczegowe informacje podane s na nastpnych stronach.

Na danie . . .... za pomoc przecznika mona wywoywa nastpujce informacje: Temperatura zewntrzna rednia prdko rednie zuycie paliwa Chwilowe zuycie paliwa Wskazania licznika przebiegu dziennego Zasig jazdy do wyczerpania paliwa

Wywietlacz wielofunkcyjnyCiekokrystaliczny wywietlacz wielofunkcyjny podaje sze rodzajw informacji. W czasie jazdy informacje te mog by wywietlane na dwa sposoby: automatycznie i na danie. Rodzaj wywietlanych informacji mona wybiera przecznikiem funkcji (patrz nastpna strona).

Przeczniki wywietlacza wielofunkcyjnegoA. Przecznik funkcji Przecznikiem tym mona wybra jedn z szeciu funkcji. B. Przycisk zerowania Zeruje: Wskazania redniej prdkoci Wskazania redniego zuycia paliwa Licznik przebiegu dziennego Obracajc przecznik wybra dan funkcj i nacisn przycisk zerowania B na 1,5 sekundy. Naciskanie przycisku B trwajce duej ni 4 sekundy powoduje wyzerowanie wskaza wszystkich funkcji.

OstrzeeniaFunkcje zasigu jazdy oraz temperatury zewntrznej generuj take ostrzeenia. S one pokazywane niezalenie od pooenia przecznika. W przypadku rwnoczesnego wystpienia wicej ni jednego ostrzeenia, pierwszestwo ma ostrzeenie dotyczce zasigu jazdy.

Automatycznie . . .... po uruchomieniu silnika na wywietlaczu pokazywany jest zasig jazdy i wybrana przecznikiem funkcja, o ile nie ma komunikatw ostrzegawczych. ... w czasie jazdy:

NVSV40_001-050.p65 19 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceSzczegowy opis funkcji wywietlacza2. rednia prdko Funkcja ta podaje redni prdko jazdy na podstawie dystansu przejechanego od czasu wyzerowania przyciskiem B patrz strona 19. 3. rednie zuycie paliwa Funkcja ta podaje rednie zuycie paliwa od czasu ostatniego wyzerowania pamici komputera pokadowego przyciskiem B (patrz strona 19). 4. Chwilowe zuycie paliwa Funkcja ta podaje aktualizowan co sekund informacj o chwilowym zuyciu paliwa. Zuycie obliczane jest na podstawie iloci paliwa wtrynitego do cylindrw na przejechanym odcinku. Uwaga: W przypadku odcicia dopywu paliwa na wywietlaczu pokazywane jest 0.0 L/100 KM (lub 99.9 MPG). (W czasie postoju pokazywane jest ---.) 5. Licznik przebiegu dziennego Pokazuje z dokadnoci do 0,1 km (lub mili) dystans przejechany od ostatniego wyzerowania przyciskiem B patrz strona 19. Po wartoci 999 nastpuje 1. 6. Zasig jazdy do wyczerpania paliwa Funkcja ta podaje zasig jazdy na iloci paliwa znajdujcej si w zbiorniku, wyliczony na podstawie zuycia paliwa na odcinku ostatnio pokonanych 16 km. Ostrzeenie faza 1 Funkcja ostrzegawcza jest uruchamiana, gdy w zbiorniku pozostanie okoo 7 litrw paliwa. Zapala si lampka ostrzegawcza patrz strona 13. Ostrzeenie faza 2 Gdy w zbiorniku pozostanie mniej ni okoo 4,5 litra paliwa lub gdy zasig spadnie poniej 15 km, na wywietlaczu pojawi si: FUEL km 0 (FUEL miles 0) Po wybraniu przecznikiem innej funkcji ostrzeenie znika. Lampka ostrzegawcza pozostaje zapalona do czasu uzupenienia paliwa patrz strona 13. Uwaga! W przypadku rwnoczesnego wystpienia wicej ni jednego ostrzeenia, jako pierwszy pokazany zostanie zasig jazdy. Po wybraniu innej funkcji pokazana zostanie temperatura zewntrzna.

1. Temperatura zewntrzna Pokazywana jest temperatura otoczenia na wysokoci ok. 40 cm ponad powierzchni jezdni (dokadna warto tylko w czasie jazdy). Gdy temperatura zewntrzna znajdzie si w zakresie od -5C do +2C, pojawia si ostrzeenie o moliwoci wystpienia oblodzenia jezdni. Pokazywana jest temperatura i symbol oblodzenia. Symbol oblodzenia pozostaje na wywietlaczu nawet po wybraniu innej funkcji.

OMSV40_001-050.p65 20 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceAutomatyczna kontrola prdkoci tempomat (opcja)Wczanie Elementy sterowania tempomatu, urzdzenia sucego do automatycznej kontroli prdkoci jazdy, umieszczone s na dwigni przecznika kierunkowskazw. Wczanie urzdzenia i zaprogramowanie prdkoci jazdy: 1. Wycznik tempomatu B przesun w pooenie ON. (Na lewym wywietlaczu pojawi si tekst CRUISE. 2. Przyspieszy lub zwolni do osignicia danej prdkoci jazdy. Uwaga: Tempomatu nie mona wczy przy prdkoci poniej 35 km/h. Silnik B4184SJ: Tempomatu nie mona wczy przy prdkoci poniej 40 km/h. 3. Nacisn stron + lub przycisku SET (A), ustawiajc w ten sposb dan prdko jazdy. 4. Silnik B4184SJ: Tempomat mona wczy tylko na biegu 5 lub 4. Przerwanie automatycznej kontroli prdkoci Automatyczna kontrola prdkoci zostanie samoczynnie przerwana: ... po naciniciu pedau sprzga lub hamulca lub ... gdy wycznik B zostanie na krtko przesunity w prawo (funkcja czasowego zawieszenia dziaania). Gdy automatyczna kontrola prdkoci dziaa, zaprogramowan prdko mona zwikszy lub zmniejszy, naciskajc odpowiednio stron + lub przycisku SET (A). Jedno krtkie nacinicie przycisku powoduje zmian prdkoci o 2,0 km/h. Po zwolnieniu przycisku zostanie zaprogramowana aktualna prdko. Wyczenie automatycznej kontroli prdkoci Przesun wycznik B w pooenie OFF lub nacisn peda sprzga bd hamulca. Samoczynne wyczenie automatycznej kontroli prdkoci nastpi z chwil wyczenia zaponu, gdy dwignia wybieraka zakresu zostanie przestawiona w pooenie N lub gdy prdko jazdy spadnie do 15 km/h. To samo nastpi w razie polizgu lub zablokowana k. Automatyczna skrzynia biegw W czasie jazdy w terenie grzystym automatyczna skrzynia biegw dokonuje czstej zmiany biegw. Mona tego unikn przez przestawienie dwigni na niszy zakres.

3602470H

A Przycisk nastawczy tempomatu B Wycznik Zaprogramowana prdko jazdy pozostaje nadal w pamici ukadu. Samochd powrci do tej prdkoci, gdy wycznik B zostanie na krtko przesunity w pooenie RESUME. Przyspieszanie Krtkotrwae przyspieszenie, np. przy wyprzedzaniu, nie powoduje przerwania automatycznej kontroli prdkoci. Samochd powrci do jazdy z zaprogramowan prdkoci bez potrzeby przesuwania wycznika w pooenie RESUME.

OSTRZEENIE!Nie naley wcza automatycznej kontroli prdkoci podczas jazdy w gstym ruchu ulicznym, a take w przypadku mokrej lub liskiej nawierzchni. Uwaga: Podczas jazdy w terenie grzystym rzeczywista prdko jazdy moe rni si od zaprogramowanej.

ONSV40_001-050.p65 21 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceUkad sterowania silnika ogranicza wwczas moc chwilow silnika, poprzez oddziaywanie na wtryskiwacze w 16 stopniach regulacji, a do ustania polizgu. W ten sposb poprawia si stabilno samochodu przy ruszaniu, na zakrtach oraz w czasie przyspieszania na liskiej nawierzchni i jazdy w terenie grzystym. Wyczanie ukadu DSA Ukad ten jest wczany automatycznie po uruchomieniu silnika. Mona go jednak wyczy rcznie, naciskajc duej ni p sekundy przycisk wycznika. Gdy ukad DSA jest wyczony, wieci si lampka kontrolna. Zalecane jest wyczanie ukadu DSA na czas jazdy ze specjalnym koem zapasowym, ktre moe mie nieco inn rednic zewntrzn ni pozostae koa. Jeeli w takim przypadku ukad ma pozosta wczony, wymaga przeprogramowania do nowych warunkw pracy. Przeprogramowanie ukadu DSA: Przy wczonym ukadzie szybko rozpdzi samochd do 70 km/h i wykorzystujc hamowanie silnikiem zwolni do 30 km/h. Proces ten powtrzy jeszcze raz (z wykorzystaniem tylko hamowania silnikiem, bez uywania pedau hamulca). Po zmianie koa na normalne naley powtrzy proces przeprogramowania. Wczanie ukadu DSA W celu wczenia ukadu DSA naley ponownie nacisn przycisk wycznika. Przy uruchomieniu silnika ukad jest automatycznie wczany. Autodiagnostyka Po wczeniu zaponu powinna na krtko (do 2 sekund od uruchomienia silnika) zawieci si na tablicy przyrzdw lampka kontrolna ukadu DSA. Jeeli lampka pozostanie zapalona, sygnalizuje to usterk w ukadzie. Lampka kontrolna Lampka pozostaje zapalona: (przez 2 sekundy) podczas operacji auto diagnostyki przy uruchamianiu silnika, gdy ukad nie pracuje z powodu: wyczenia lub awarii. Lampka byska: gdy koo lizga si i ukad pracuje.

Wspomaganie stabilnoci dynamicznej DSA* (opcja)Samochd ten moe by wyposaony w ukad wspomagania stabilnoci dynamicznej (DSA), zapobiegajcy polizgowi k przy przyspieszaniu. Ukad DSA zostaje wczony w stan gotowoci automatycznie przy ruszaniu samochodu i zaczyna pracowa, gdy tylko przy przyspieszaniu ktrekolwiek koo napdowe zacznie si lizga. W takiej sytuacji czujniki ukadu ABS wysyaj do ukadu sterowania silnika sygna, e koa obracaj si z rnymi prdkociami.

OSTZEENIE!Cho ukad ten zwiksza bezpieczestwo jazdy, jednak nie naley podejmowa niepotrzebnego ryzyka na drodze.

*Nie dotyczy silnikw D4192T3/T4 i B4184SJ.

OOSV40_001-050.p65 22 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujceRegulacja pooenia kierownicyIstnieje moliwo pionowej regulacji pooenia kierownicy. W tym celu dwigni pod kolumn kierownicy (1) nacisn do dou, a nastpnie przestawi kierownic w dane pooenie. Na koniec dwigni z powrotem wcisn do gry, aby zablokowa kierownic w nowym pooeniu.

OSTRZEENIE!Wersja z kierownic po lewej stronie Naley zawsze sprawdzi, czy kolumna kierownicy jest zablokowana w nowym pooeniu. Nie dokonywa regulacji w czasie jazdy. Wersja z kierownic po prawej stronie

Hamulec postojowyDwignia hamulca postojowego znajduje si pomidzy przednimi fotelami. Hamulec postojowy dziaa na koa tylne. Przy zacignitym hamulcu postojowym po wczeniu zaponu zapala si lampka kontrolna w zespole wskanikw. W celu zwolnienia hamulca postojowego naley pocign dwigni nieco do gry, wcisn przycisk i opuci dwigni. Po zaparkowaniu samochodu naley zawsze zaciga hamulec postojowy. Dla wikszego bezpieczestwa mona take wczy 1 lub wsteczny bieg (a w przypadku automatycznej skrzyni biegw przeczy na zakres P). Wersja z kierownic po lewej stronie Wersja z kierownic po prawej stronie

OPSV40_001-050.p65 23 03-05-29, 02:00

Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce

OQSV40_001-050.p65 24 03-05-29, 02:00

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

Fotele przednie

26

Lusterka

29

Lusterko osobiste, owietlenie wntrza

30

Elektryczne sterowanie szyb

31

Popielniczka, pojemnik na monety, uchwyty na kubki

32

Zapalniczka, gniazdo elektryczne

33

mietniczka, uchwyt na kubek

34

Uchwyty na kubki i zagwki siedze tylnych

35

Okno dachowe

36

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja

38

Rozprowadzanie powietrza

39

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana rcznie

40

Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana automatycznie

42

OR

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieFotele przednie1. Regulacja wysokoci Fotel kierowcy (i opcjonalnie fotel pasaera) ma 7 stopni regulacji wysokoci przedniej czci i 9 stopni regulacji wysokoci tylnej czci poduszki siedzenia. Regulacji naley dokona przed rozpoczciem jazdy. Dwignia A: regulacja przedniej czci poduszki siedzenia. Dwignia B: regulacja tylnej czci poduszki siedzenia. Wysoko siedzenia pasaera moe by ustawiona przez Autoryzowan Stacj Obsugi Volvo na jednym z 3 poziomw. 2. Przesuwanie do przodu i do tyu Regulacji naley dokona przed rozpoczciem jazdy. Po pocigniciu poprzeczki do gry mona przesuwa fotel do przodu i do tyu. Po regulacji naley sprawdzi, czy siedzenie zostao dobrze zablokowane w nowym pooeniu. 3. Podparcie ldwiowe Fotele maj moliwo regulacji podparcia ldwiowego. Delikatniejsze: Obrt w prawo Sztywniejsze: Obrt w lewo Fotel kierowcy w wersji z kierownic po lewej stronie 4. Pochylenie oparcia Regulacja pochylenia oparcia jest bezstopniowa. Dla uatwienia dokonywania regulacji nie naley wywiera nacisku na oparcie w czasie zmiany jego pooenia. 5. Skadanie oparcia fotela pasaera Fotel pasaera posiada mechanizm szybkiego skadania (uruchamiany za pomoc dwch dwigni), wygodny przy przewoeniu dugich adunkw patrz strona 78.

OSTRZEENIE

Nie naley regulowa siedze podczas jazdy.

Fotel kierowcy w wersji z kierownic po prawej stronie

OS

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieElektryczna regulacja foteli przednich (opcja)Jeeli samochd wyposaony jest w elektryczn regulacj foteli, dwa przeczniki sterujce maj nastpujce funkcje: A: Regulacja wysokoci przedniej czci poduszki siedzenia B: Przesuwanie fotela do przodu i do tyu C: Regulacja wysokoci tylnej czci poduszki siedzenia D: Regulacja pochylenia oparcia Ze wzgldw bezpieczestwa z chwil zwolnienia przycisku regulacja zostaje przerwana. 3. Podparcie ldwiowe Fotele maj moliwo regulacji podparcia ldwiowego. Delikatniejsze: Obrt w prawo Sztywniejsze: Obrt w lewo Zatrzymanie awaryjne Jeeli fotel zacznie zmienia pooenie niezgodnie z zamiarem, w celu jego zatrzymania naley nacisn jeden z przecznikw regulacyjnych. Uwaga! Mechanizmy regulacji przednich foteli wyposaone s w wycznik przecieniowy, ktry zostaje uruchomiony w momencie zablokowania fotela przez przeszkod. Naley wwczas odczeka 20 sekund przed ponownym uruchomieniem mechanizmu regulacji.

Uwaga: Elektryczna regulacja fotela pasaera jest moliwa, gdy wycznik zaponu jest w pooeniu I lub II.

OSTRZEENIE!Przystpujc do regulacji ustawienia fotela naley sprawdzi, czy przed nim lub za nim nie ma adnej przeszkody. Naley rwnie pozostawi odpowiedni ilo miejsca na nogi dla osb siedzcych z tyu. Dzieci nie powinny bawi si przecznikami regulacyjnymi.

Fotel kierowcy w wersji z kierownic po lewej stronie

Fotel kierowcy w wersji z kierownic po prawej stronie

OT

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieAutomatyczne podgrzewanie siedzenia (tylko w poczeniu z elektronicznie regulowan klimatyzacj)Uwaga: Gdy temperatura na zewntrz samochodu jest ujemna i silnik jest zimny, automatycznie wczane jest podgrzewanie siedzenia kierowcy z temperatur na wyszym poziomie. W celu wyczenia funkcji automatycznego podgrzewania siedzenia, naley: Wcisn przycisk na ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zawieci si na 5 sekund, potwierdzajc wybr. W celu przywrcenia funkcji automatycznego podgrzewania siedzenia naley ponownie nacisn przycisk na ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna bdzie byska przez 5 sekund, potwierdzajc wybr. Autoryzowana Stacja Obsugi Volvo moe dokona regulacji temperatury dla poszczeglnych zakresw podgrzewania.

Dywaniki podogowe (opcja)

Firma Volvo oferuje dywaniki podogowe specjalnie zaprojektowane do tego samochodu. Naley je prawidowo uoy i umocowa zaciskami, aby nie przesuway si i powodoway blokowania ruchu pedaw.

Wyczniki podgrzewania siedze

Podgrzewanie siedze przednichW celu wczenia podgrzewania przedniego siedzenia naley nacisn odpowiedni przycisk. Nacinicie jeden raz: Wysza temperatura (34-36C) wiec si obie diody kontrolne. Nacinicie kolejny raz: Nisza temperatura (30-32C) wieci si jedna dioda kontrolna. Nacinicie kolejny raz: Podgrzewanie wyczone (adna dioda nie wieci si). Przy kolejnym uruchomieniu silnika podgrzewanie zostanie automatycznie ustawione na ostatnio wybranym poziomie temperatury.

OU

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieZewntrzne lusterka wstecznePrzeczniki elektrycznej regulacji obu zewntrznych lusterek wstecznych umieszczone s najdalej z przodu na podokietniku w drzwiach kierowcy. Wyboru regulowanego lusterka dokonuje si wciskajc przecznik gwny w odpowiednie pooenie: L = lusterko lewe, R = lusterko prawe. Regulacji pooenia lusterka dokonuje si ruchami dwigni w czterech kierunkach. Po wyregulowaniu lusterka ustawi przecznik w pooeniu neutralnym (N).

OSTRZEENIE!Lusterka wsteczne naley wyregulowa przed rozpoczciem jazdy. Przeczniki elektrycznej regulacji zewntrznych lusterek wstecznych

Wewntrzne lusterko wsteczneA. Pozycja normalna B. Pozycja ograniczajca olepianie kierowcy przez wiata pojazdw jadcych z tyu.

Wersja z kierownic po prawej stronie

UWAGA!Do usuwania lodu nie wolno uywa metalowych skrobakw, ktre mog porysowa powierzchni lusterek. Wszystkie wersje samochodu wyposaone s w elektryczne ogrzewanie zewntrznych lusterek wstecznych, uruchamiane razem z ogrzewaniem szyby tylnej. Wszystkie wersje samochodu wyposaone s w szerokoktne lusterka wsteczne, eliminujce martwe pola widocznoci. Naley pamita, e tego typu lusterka zmieniaj zarwno kty, jak i odlegoci! Regulacja wewntrznego lusterka wstecznego

Lusterka osobiste (w niektrych wersjach)

Po podniesieniu pokrywy lusterka zapala si lampka.

OV

Wyposaenie wntrza i ogrzewaniePrzednie lampki owietlenia wntrza

Na przedni zesp owietlenia wntrza skadaj si dwie niezalene lampki punktowe. # Przednie i tylne lampki do czytania stale zapalone. # Przednie i tylne lampki do czytania zapalaj si po otwarciu drzwi. 0 Przednie i tylne lampki do czytania stale wyczone.

rodkowy przecznik mona ustawi w jednej z trzech pozycji: #, # i 0.

* Gdy rodkowy przecznik jest w pozycji #, zapala si lewa (L) lub prawa (R) lampka.

Przednie lampki owietlenia wntrza

Tylna lampka owietlenia wntrza

Tylna lampka owietlenia wntrza zapala si po naciniciu przycisku (L lub R). Ponadto automatyczny sterownik wcza owietlenie wntrza na 30 sekund w nastpujcych sytuacjach:

Po odblokowaniu zamkw przy uyciu kluczyka lub zdalnego sterowania.

Po wyczeniu silnika i obrceniu wycznika zaponu do pooenia 0.

Owietlenie wntrza wcza si i pozostaje zapalone przez 10 minut, gdy: Dowolne drzwi zostan otwarte. Zostanie nacinity lewy przycisk (L), gdy silnik nie pracuje.

Tylna lampka owietlenia wntrza

Owietlenie wntrza ganie: Po uruchomieniu silnika. Po zablokowaniu zamkw samochodu od zewntrz przy uyciu kluczyka lub zdalnego sterowania. Po naciniciu przycisku (R).

PM

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieElektryczne sterowanie szyb (w drzwiach tylnych opcjonalnie)Elektryczne podnoniki szyb uruchamiane s przyciskami w drzwiach. Wycznik zaponu musi by w pooeniu I lub II. W celu opuszczenia szyby przycisk naley wcisn. W celu podniesienia szyby przycisk pocign do gry. Podnonik szyby w drzwiach kierowcy ma funkcj automatycznego opuszczania AUTO. Po penym wciniciu przycisku (w drugie pooenie) szyba zostanie cakowicie opuszczona. Powtrne nacinicie przycisku zatrzymuje szyb. Uwaga! Funkcja automatycznego opuszczania dziaa tylko dla szyby kierowcy.

Wersja z kierownic po lewej stronie 1. Przyciski elektrycznego sterowania szyb 2. Przycisk blokady szyb w drzwiach tylnych

Przycisk blokady szyb w drzwiach tylnychAby mae dzieci nie mogy samodzielnie opuszcza szyb w drzwiach tylnych, mona zablokowa t moliwo za pomoc przycisku umieszczonego w drzwiach kierowcy. Wcinita LEWA strona przycisku: Podnoniki szyb w drzwiach tylnych mog by uruchamiane tylko przez kierowc. Wcinita PRAWA strona przycisku: Podnoniki szyb w drzwiach tylnych mog by uruchamiane przez siedzcych z tyu. Jeeli w zaparkowanym samochodzie pozostaj bez nadzoru mae dzieci, naley przez wyjcie kluczyka z wycznika zaponu odci zasilanie elektryczne podnonikw szyb.

Wersja z kierownic po prawej stronie

OSTRZEENIE!

Gdy w samochodzie znajduj si dzieci, naley uwaa, aby przy zamykaniu i podnoszeniu szyb nie przycisnim palcw lub wychylonej przez okno gowy dziecka. Opuszczajc samochd naley wyj kluczyk z wycznika zaponu, uniemoliwiajc otwieranie i zamykanie okien, gdy kierowca jest poza samochodem.

PN

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

Popielniczka i uchwyty na kubki (opcja)Wieko popielniczki uchyla si do gry. W celu oprnienia popielniczki naley j uchwyci za boczne cianki i wycign do gry.

Pojemnik na monety

OSTRZEENIE!Pojemnik na monety nie moe by wykorzystywany jako popielniczka. Materia, z ktrego jest wykonany, nie jest odporny na dziaanie wysokiej temperatury i moe ulec zapaleniu.

PO

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

Zapalniczka (opcja)Przed uyciem naley zapalniczk wcisn. Gdy po 6-8 sekundach spirala grzejna rozarzy si, zapalniczka wyskoczy gotowa do uycia.

Gniazdo elektryczne

Gdy gniazdo nie jest uywane, powinno mie naoon zalepk. Gniazdo elektryczne przystosowane jest do poboru mocy maksymalnie 120 W.

PP

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieUwaga!

Przy korzystaniu z uchwytu naley zachowa ostrono. Jest on przeznaczony wycznie do przytrzymywania zamknitych pojemnikw z napojami. W przypadku rozlania gorcego pynu moe doj do poparze. Ponadto rozlane pyny mog uszkodzi obicia tapicerskie, wykadzin dywanow oraz urzdzenia elektryczne.

8503310H

mietniczka w tylnej konsoliW celu otwarcia pojemnika naley nacisn panel czoowy. Pojemnik czciowo wysunie si. W celu penego otwarcia naley go wycign. Przy zamykaniu nacisn panel czoowy, a zostanie zablokowany w zaczepie. W celu oprnienia mietniczki: Wysun pojemnik do koca. Lekko unie tyln krawd. Wycign pojemnik do tyu.

Uchwyt na kubek (opcja)W celu uycia uchwytu naley lekko nacisn jego panel czoowy. Uchwyt czciowo wysunie si. W celu penego otwarcia naley go wycign. Przy zamykaniu nacisn panel czoowy, a zostanie zablokowany w zaczepie.

PQ

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

Regulacja wysokoci zagwkw

Uchwyt na kubki w rodkowym podokietniku tylnego siedzenia

Zagwki siedze tylnychZagwki musz by ustawione na odpowiedniej wysokoci. Grna krawd zagwka powinna siga powyej rodkowej czci tyu gowy pasaera. Gdy rodkowe siedzenie jest wykorzystywane, naley rwnie odpowiednio ustawi wysoko jego zagwka. W celu regulacji wysokoci naley podnie zagwek, wcisn przycisk (1) i ustawi zagwek na odpowiedniej wysokoci. Wyjmowanie zagwka Podnie zagwek, nacisn przycisk (1) i wycign zagwek z oparcia.

Zagwki siedze tylnych z oparciami bocznymi (opcja)

Boczne elementy zagwkw mona obrci, aby stanowiy dodatkowe boczne oparcie dla go-wy. Jest to szczeglnie wygodne dla dzieci ja-dcych na integralnym podwyszeniu.

PR

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

B. Odsuwanie okna dachowego Krtkie pojedyncze nacinicie lewej strony przycisku (1) uruchamia odsuwanie okna dachowego. Okno zatrzyma si w pooeniu podrnym (*). Ponowne nacinicie lewej lub prawej strony przycisku podczas odsuwania okna powoduje jego zatrzymanie. W celu cakowitego zamknicia okna dachowego naley przytrzyma wcinit praw stron przycisku.

(*) Pooenie podrne: Okno dachowe otwarte niecakowicie. W tym pooeniu haas powodowany przepywem powietrza jest zredukowany.

Elektrycznie sterowane okno dachoweWycznik zaponu musi by ustawiony w pooeniu II. Okno dachowe wyposaone jest w funkcj OTWIERANIA AUTOMATYCZNEGO. Gdy okno dachowe jest zamknite, krtkie nacinicie odpowiedniej strony przycisku (1) powoduje jego automatyczne uchylenie (A) lub odsunicie (B). Ruch okna mona zatrzyma przez ponowne nacinicie przycisku.

A. Uchylanie okna dachowego Krtkie pojedyncze nacinicie prawej strony przycisku (1) powoduje uchylenie okna dachowego do pooenia maksymalnej wentylacji. Ponowne nacinicie prawej lub lewej strony przycisku podczas uchylania okna powoduje jego zatrzymanie. W celu cakowitego zamknicia okna dachowego naley nacisn i przytrzyma wcinit lew stron przycisku.

OSTRZEENIE!

Jeeli w samochodzie znajduj si dzieci, naley upewni si, czy na drodze zamykanego okna dachowego nie znalazy si ich palce lub gowa. Nie naley pozostawia samochodu z kluczykiem w wycznikuzaponu.

PS

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieRczne uruchamianie okna dachowegoJeeli okno dachowe nie reaguje na naciskanie przyciskw sterujcych, naley sprawdzi bezpiecznik 15 A patrz strona 149. Jeeli bezpiecznik nie jest przepalony, do zamknicia okna dachowego naley uy klucza szecioktnego z zestawu narzdzi. Klucz ten jest poczony ze rubokrtem krzyowym. W celu zmiany kocwki naley wycign narzdzie z rkojeci i woy je drugim kocem. Zdj klosze przednich lampek owietlenia wntrza. Wykrci wkrty i wyj zesp owietlenia wntrza. Posugujc si rubokrtem, zdj zalepk wkrta. Wykrci wkrt. Uwaga: Naley uwaa, aby nie zgubi wkrta (1), podkadki (2), podkadki dystansowej (3) i tulejki (4). Czci te s niezbdne do prawidowego funkcjonowania okna dachowego. Zmieni kocwk rubokrtu na klucz szecioktny. Woy klucz szecioktny w otwr waka elektrycznego silnika okna dachowego i obracajc w prawo zamkn okno dachowe. Po przekroczeniu pooenia cakowitego zamknicia rozpocznie si uchylanie okna dachowego. Naley wtedy obraca kluczem w kierunku przeciwnym, a do ponownego zamknicia okna. Wraz z oknem dachowym zamontowana jest rcznie przesuwana zasona przeciwsoneczna. Przy otwieraniu okna dachowego zasona odsuwa si automatycznie. W razie awarii Gdy zawiedzie elektryczny napd okna dachowego, mona je zamkn rcznie za pomoc specjalnego klucza z zestawu narzdzi samochodowych patrz strona 138. Uwaga: Nie naley zasuwa zasony przeciwsonecznej, gdy okno dachowe jest otwarte. Moe to uniemoliwi prawidowe dziaanie mechanizmw przesuwu.

Zasona przeciwsoneczna

Zasona przeciwsoneczna

PT

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieOgrzewanie i wentylacjaNa kolejnych stronach podane s wskazwki dotyczce prawidowego uytkowania ukadw ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji. Ukad klimatyzacji daje moliwo utrzymania przyjemnej temperatury we wntrzu nawet przy upalnej pogodzie. Przy wczonej klimatyzacji powinny by zamknite wszystkie okna boczne oraz okno dachowe. Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana rcznie: patrz strony 40-41. Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana automatycznie: patrz strony 42-43.

Filtr przeciwpyowy lub filtr zespolony (opcja)W regionach o duym zapyleniu, np. na obszarach przemysowych, zalecane jest zastpienie filtra przeciwpyowego filtrem zespolonym, ktry ograniczy intensywno przykrych zapachw docierajcych do wntrza. Aby zachowa prawidowe dziaanie ukadu Filtrwentylacyjnego, filtr przeciwpyowy lub zespolony musi by okresowo wymieniany, aby zachowa prawidowe dziaanie ukadu zgodnie z harmonogramem Programu obsugi Volvo. W szczeglnie uciliwych warunkach filtry te powinny by wymieniane czciej. Sygnaem do wymiany moe by mao skuteczne usuwanie zaparowania szyb lub nieefektywny nawiew powietrza. Uwagi: Otwory wlotowe ukadu wentylacji nie powinny by przesonite niegiem lub limi.

Utrzymywanie czystej wewntrznej powierzchni przedniej szyby pomaga unikn jej zaparowania. Wyloty wentylacyjne A. Otwarte B. Zamknite C. Regulacja pozioma D. Regulacja pionowa

PU

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieRozprowadzanie powietrza

Wentylacja

Nawiew na szyb

Wentylacja i nawiew na nogi

Nawiew na szyb i na nogi

Niezalenie od pooenia przecznika funkcji, zawsze pewna ilo powietrza wydostaje si przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej, jeeli s otwarte. W celu uzyskania maksymalnego nawiewu na nogi lub na szyby, wyloty te naley zamkn. W celu uniknicia zaparowywania szyb bocznych, wskazane jest pozostawienie otwartych obu bocznych wylotw nawiewu.

Nawiew na nogi

PV

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieOgrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana rcznie Przecznik dmuchawy0 = Wyczona 6 = Najwiksza prdko Uwaga: W pooeniu 0 klimatyzacja nie dziaa.

Przecznik funkcjiWybr sposobu rozprowadzania powietrza. Midzy oznaczonymi pooeniami regulacja jest bezstopniowa.

Pokrto regulacji temperaturyStopniowanie od wyczonego ogrzewania (skrajne lewe pooenie) do maksymalnego ogrzewania (skrajne prawe pooenie).

Przecznik funkcjiNawiew przez wyloty wentylacyjne.

Nawiew na szyby. W tym pooeniu powietrze nie jest recyrkulowane. Wcza si klimatyzacja.

Nawiew na szyby i na nogi.

Nawiew na nogi.

Wycznik klimatyzacjiON = Klimatyzacja wczona (zalecane ustawienie) OFF = Klimatyzacja wyczona Uwaga: W pooeniu 0 przecznika dmuchawy klimatyzacja nie dziaa.

Recyrkulacja powietrzaPowietrze kry w obiegu zamknitym, tzn. nie jest doprowadzane z zewntrz kabiny. Przy wczonej recyrkulacji wieci si dioda kontrolna. Zalecane jest korzystanie z funkcji wycznika czasowego patrz nastpna strona.

Ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznychPrzy wczonym ogrzewaniu wieci si dioda kontrolna. Szczegowe informacje podane s na stronie 18.

Nawiew przez wyloty wentylacyjne i na nogi.

QMSV40_001-050.p65 40 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieUwagi: Z klimatyzacji mona korzysta przy nieujemnej temperaturze otoczenia. Ukad klimatyzacji powinien by regularnie uywany, co pozwoli utrzyma go w dobrym stanie. Najefektywniejsze ogrzewanie: Klimatyzacja: Prdko dmuchawy: Nawiew powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: Maksymalna Wyczona Wyczona 5

RecyrkulacjaFunkcj recyrkulacji powietrza wcza si jedynie na kilka minut, w celu uniknicia zasysania spalin pochodzcych od pobliskich pojazdw. Przy takim ustawieniu do kabiny nie napywa wiee powietrze z zewntrz. Pokrtem regulacji ustawi odpowiedni warto temperatury. Gdy na zewntrz jest chodno lub wilgotno, recyrkulacja moe powodowa zaparowanie szyb.

Najefektywniejsze chodzenie:

Otworzy wszystkie wyloty wentylacyjne Klimatyzacja: Wczona Prdko dmuchawy: 6 Nawiew powietrza: Temperatura: Minimalna Recyrkulacja: Wczona W przypadku nadmiernego wychodzenia kabiny skorygowa temperatur pokrtem regulacji temperatury.

Recyrkulacja wycznik czasowyFunkcja wycznika czasowego minimalizuje ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak rwnie zanieczyszczenia powietrza. W celu jej uruchomienia naley wykona nastpujce czynnoci: Naciska przycisk recyrkulacji przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie byska przez 5 sekund. Powietrze w kabinie bdzie recyrkulowane przez okoo 5 minut. Kade nastpne nacinicie tego przycisku ponownie uruchamia wycznik czasowy. W celu przerwania funkcji wycznika czasowego naley ponownie wcisn przycisk na duej ni 3 sekundy. Wybr potwierdza 5-sekundowe byskanie diody kontrolnej.

Usuwanie zaparowania szyb:

Zamkn rodkowe wyloty wentylacyjne Klimatyzacja: Wczona Prdko dmuchawy: 6 Nawiew powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: Maksymalna Wyczona

QNSV40_001-050.p65 41 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieOgrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana automatycznie Przecznik dmuchawy= Wyczona = Najwiksza prdko AUT = Praca automatyczna 0 5

Przecznik funkcjiWybr sposobu rozprowadzania powietrza. Midzy oznaczonymi pooeniami regulacja jest bezstopniowa.

Pokrto regulacji temperaturyNastawianie danej temperatury.

Przecznik funkcji AUTAutomatyczna regulacja rozprowadzania powietrza.

Czujnik temperatury

Nawiew przez wyloty wentylacyjne. Nawiew na szyby. W tym pooeniu powietrze nie jest recyrkulowane i jeeli przecznik dmuchawy ustawiony jest w pozycji AUT, dmuchawa pracuje z maksymaln prdkoci. Wcza si klimatyzacja. Nawiew na szyby i na nogi.

Wycznik klimatyzacjiON = Klimatyzacja wczona (zalecane ustawienie) OFF = Klimatyzacja wyczona Uwaga: W pooeniu 0 przecznika dmuchawy klimatyzacja nie dziaa.

Recyrkulacja powietrzaPowietrze kry w obiegu zamknitym, tzn. nie jest doprowadzane z zewntrz. Przy wczonej recyrkulacji wieci si dioda kontrolna. Recyrkulacja powietrza wczana jest te automatycznie, gdy ukad stwierdzi tak potrzeb. Zalecane jest korzystanie z funkcji wycznika czasowego patrz nastpna strona.

Ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznychPrzy wczonym ogrzewaniu wieci si dioda kontrolna. Szczegowe informacje podane s na stronie 18.

Nawiew na nogi.

Nawiew przez wyloty wentylacyjne i na nogi.

QOSV40_001-050.p65 42 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieRecyrkulacjaFunkcj recyrkulacji powietrza wcza si jedynie na kilka minut, w celu uniknicia zasysania spalin pochodzcych od pobliskich pojazdw. Przy takim ustawieniu do wntrza kabiny nie napywa wiee powietrze z zewntrz. Pokrtem regulacji ustawi odpowiedni warto temperatury. Gdy na zewntrz jest chodno lub wilgotno, recyrkulacja moe powodowa zaparowanie szyb.

ECC (Electronic Climate Control) elektroniczne sterowanie klimatyzacjiUkad elektronicznego sterowania klimatyzacji w sposb automatyczny utrzymuje nastawion temperatur, niezalenie od temperatury zewntrznej. Ukad samoczynnie dobiera takie ustawienia, ktre prowadz do najszybszego osignicia danej temperatury.

Automatyczna regulacja jest najskuteczniejsza przy wczonej klimatyzacji. Ukad klimatyzacji mona wcza poczwszy od temperatury otoczenia nieco powyej 0C.

Praca automatyczna

Recyrkulacja wycznik czasowyFunkcja wycznika czasowego minimalizuje ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak rwnie zanieczyszczenia powietrza. W celu jej uruchomienia naley wykona nastpujce czynnoci: Naciska przycisk recyrkulacji przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie byska przez 5 sekund. Powietrze w kabinie bdzie recyrkulowane przez okoo 5 minut. Kade nastpne nacinicie tego przycisku ponownie uruchamia wycznik czasowy. W celu przerwania funkcji wycznika czasowego naley ponownie wcisn przycisk na duej ni 3 sekundy. Wybr potwierdza 5-sekundowe byskanie diody kontrolnej. Recyrkulacji mona take uy w celu szybszego schodzenia wntrza przy pracy dmuchawy w trybie regulacji rcznej.

Rzeczywista temperatura w kabinieNastawiona temperatura powinna uwzgldnia take dodatkowe czynniki oddziaujce na samochd i jego wntrze, jak np. prdko i wilgotno otaczajcego powietrza, intensywno nasonecznienia itp. Przecznik prdkoci dmuchawy w pooeniu AUT. Przecznik funkcji w pooeniu AUT. Nastawi dan temperatur. Prdko dmuchawy bdzie regulowana automatycznie.

Informacje uzupeniajceW celu zapewnienia optymalnego dziaania automatycznej regulacji naley zawsze zostawi otwarte boczne wyloty powietrza w desce rozdzielczej. Niezalenie od pooenia przecznika funkcji, pewna ilo powietrza przedostaje si przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej, jeeli s one otwarte. W celu uzyskania maksymalnego nawiewu na nogi lub szyby naley wyloty te zamkn. Jeeli szyby boczne zaparowuj, naley otworzy boczne wyloty wentylacyjne. W czasie chodw naley zamkn rodkowe wyloty wentylacyjne, co pozwoli utrzyma najbardziej komfortow temperatur w samochodzie.

Najszybsze usuwanie zaparowania szyb

Przecznik funkcji w pooeniu Przecznik prdkoci dmuchawy w pooeniu AUT. Klimatyzacja wczy si automatycznie.

.

QPSV40_001-050.p65 43 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanieOgrzewanie, wentylacja i klimatyzacja regulowana automatycznie (cd.) Czujnik nasonecznieniaNie naley zakrywa czujnika nasonecznienia, umieszczonego na grnej powierzchni deski rozdzielczej w oprawie gonika po stronie pasaera, poniewa spowoduje to wprowadzanie bdnych informacji do moduu sterujcego klimatyzacji (patrz ilustracja na stronie 68).

Informacje oglneGdy ukad klimatyzacji pracuje w czasie upaw, pod samochodem mog pojawi si lady wody pochodzcej ze skroplonej pary wodnej. Podczas pracy ukadu klimatyzacji przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej moe niekiedy wydostawa si nieco wilgoci. Jest to normalny objaw przy wysokiej wilgotnoci powietrza i wysokiej temperaturze zewntrznej. Otwory wlotowe ukadu wentylacji powinny by zawsze wolne od niegu i lici. Uwaga: Utrzymywanie czystej wewntrznej powierzchni przedniej szyby pomaga unikn jej zaparowania.

Awaria ukadu klimatyzacjiW przypadku powanej awarii w ukadzie klimatyzacji, przez 20 sekund byskaj wszystkie diody kontrolne. Jeeli powtrzy si to po ponownym uruchomieniu silnika, naley skontaktowa si z Autoryzowan Stacj Obsugi Volvo.

Zuycie paliwa a automatyczna klimatyzacjaPraca ukadu klimatyzacji ze sterowaniem elektronicznym (ECC) jest regulowana automatycznie, co sprawia, e ukad jest wykorzystywany jedynie w stopniu koniecznym do skutecznego chodzenia wntrza samochodu i osuszania doprowadzanego powietrza. Dziki temu w porwnaniu ze zwykym ukadem klimatyzacji, ktry chodzi powietrze do temperatury nieco powyej 0C, zuycie paliwa jest mniejsze.

QQSV40_001-050.p65 44 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

QRSV40_001-050.p65 45 03-05-19, 10:09

Wyposaenie wntrza i ogrzewanie

QSSV40_001-050.p65 46 03-05-19, 10:09

Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrznePasy bezpieczestwa Napinacze pasw bezpieczestwa Bezpieczestwo przewoonych dzieci Pozycje mocowania fotelika dziecicego System mocowania Isofix Integralne podwyszenie dla dziecka System zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych Kurtyny powietrzne Czoowe i boczne poduszki powietrzne Pasy bezpieczestwa z napinaczami 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

QTSV40_001-050.p65 47 03-05-19, 10:09

Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrzneNaley mie zawsze zapite pasy bezpieczestwaJazda z niezapitymi pasami bezpieczestwa grozi odniesieniem powanych obrae w razie gwatownego hamowania! Rwnie wszyscy pasaerowie powinni mie zapite pasy bezpieczestwa. W przeciwnym razie, niezabezpieczeni pasami pasaerowie na tylnym siedzeniu mog zosta si bezwadnoci gwatownie rzuceni na oparcia przednich foteli, powodujc przecienie przednich pasw bezpieczestwa. W rezultacie moe doj do powanych obrae ciaa wszystkich osb znajdujcych si w samochodzie. Gdy kierowca nie ma zapitego pasa bezpieczestwa, byska czerwona lampka ostrzegawcza obok lampki owietlenia wntrza.

OSTRZEENIE!Do pasw bezpieczestwa nie wolno niczego doczepia, poniewa moe to utrudnia ich ciasne przyleganie do ciaa. Pas bezpieczestwa nie moe by skrcony. Pas bezpieczestwa nie moe by napity zbyt mocno. Pas bezpieczestwa powinien by uoony nisko na biodrach, a nie na brzuchu. Napicie czci biodrowej pasa bezpieczestwa reguluje si przez pocignicie od cinka ramieniowego jak pokazano na rysunku. Kady pas bezpieczestwa przeznaczony jest tylko dla jednej osoby!

Zapinanie pasw bezpieczestwaW celu zapicia pasa bezpieczestwa naley go powoli wycign i wsun sprzczk w zaczep. Odgos zatrzanicia potwierdzi zapicie pasa. Przednie pasy bezpieczestwa wyposaone s w automatyczn regulacj wysokoci grnego mocowania, dopasowujc si do wzrostu pasaera. W celu rcznej zmiany pooenia grnego mocowania naley wycign pas bezpieczestwa o okoo 20 cm, a nastpnie skierowa tak, aby uoy si na odpowiedniej wysokoci. Najlepsze zabezpieczenie daje pas ciasno przylegajcy do ciaa. Nie naley zbytnio odchyla

Cz biodrowa pasa bezpieczestwa musi by uoona moliwie nisko oparcia do tyu, poniewa pas bezpieczestwa moe speni swe zadanie tylko przy normalnym ustawieniu siedzenia.

Blokowanie wysuwu pasa bezpieczestwaPrzy normalnej jedzie automatyczny mechanizm zwijajcy nie blokuje pasa bezpieczestwa, umoliwiajc swobod ruchw. Do zablokowania wysuwu dochodzi w nastpujcych sytuacjach: gdy pas bezpieczestwa zostanie zbyt szybko wycignity, przy hamowaniu i przyspieszaniu, przy duym przechyleniu samochodu, przy gwatownym skrcie.

Odpinanie pasw bezpieczestwaZacisn czerwony przycisk na gniedzie zaczepowym i pozwoli, aby pas zwin si samoczynnie. W razie potrzeby poprowadzi pas tak, aby nie ulega skrcaniu.

QUSV40_001-050.p65 48 03-05-19, 10:09

Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrznePasy bezpieczestwa naley regularnie kontrolowaKonieczna jest okresowa kontrola pasw bezpieczestwa, majca na celu stwierdzenie, czy nie nosz one ladw przetarcia lub innych uszkodze na skutek ocierania o ostre krawdzie oraz czy s w dobrym stanie. Zabrudzone pasy bezpieczestwa naley czyci wodnym roztworem agodnego detergentu. Sprawdzenie dziaania mechanizmu bezwadnociowego: Chwyci pas bezpieczestwa i gwatownie pocign. Pas bezpieczestwa powinien si zablokowa i nie da wycign.

OSTRZEENIE!Jeeli pas bezpieczestwa dozna znacznego obcienia, np. wskutek zderzenia, ze wzgldu na utrat zdolnoci do pochaniania energii wymaga w caoci tzn. wraz z mechanizmem zwijajcym, sprzczk oraz rubami mocujcymi wymiany na nowy, nawet gdy elementy te wygldaj na nieuszkodzone. Pas bezpieczestwa naley wymieni rwnie wtedy, gdy nosi lady uszkodze lub wyglda na zuyty. Nie wolno przeprowadza adnych napraw ani przerbek pasa bezpieczestwa. T niezwykle wan dla bezpieczestwa spraw moe zaj si tylko Autoryzowana Stacja Obsugi Volvo.

Napinacze pasw bezpieczestwaPasy bezpieczestwa dla przednich foteli wyposaone s w elektronicznie sterowane napinacze pirotechniczne. Ich zadaniem jest szybkie przytrzymanie ciaa pasaera w momencie zderzenia poprzez likwidacj luzu pomidzy pasem bezpieczestwa i ubraniem.

QVSV40_001-050.p65 49 03-05-19, 10:09

Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrzneDzieci take powinny siedzie wygodnie i bezpiecznie!Osoby dorose majc zapite pasy bezpieczestwa s w samochodzie Volvo dobrze zabezpieczone w razie zderzenia czoowego lub innego wypadku. Aby take i dzieci podroway rwnie bezpiecznie, naley przestrzega niej podanych zalece. Dzieci, niezalenie od wieku, musz mie zapite pasy bezpieczestwa. Nie wolno przewozi dzieci siedzcych na kolanach pasaerw! Rodzaj wyposaenia zabezpieczajcego dla dziecka i jego umiejscowienie w samochodzie zale od masy ciaa dziecka. Zalecane jest stosowanie opracowanych specjalnie do samochodu Volvo fotelikw dziecicych oraz podwysze dla dzieci. Nie naley uywa podwysze ani fotelikw dziecicych ze stalow ram lub innymi elementami, ktre mogyby wywiera nacisk na przycisk zwalniajcy zaczep pasa, poniewa moe wtedy doj do przypadkowego odpicia pasa bezpieczestwa. Firma Volvo oferuje foteliki dziecice specjalnie zaprojektowane i przetestowane do stosowania w samochodach tej marki. Fotelik dziecicy naley umieszcza w samochodzie zgodnie z zaleceniem jego producenta. Tam mocujcych fotelik nie wolno wiza do paka sucego do przesuwania siedzenia ani do spryn czy innych elementw konstrukcyjnych fotela, ktre mog mie ostre krawdzie. Oparcie fotelika oprze o desk rozdzielcz samochodu jedynie w przypadku, gdy nie ma poduszki powietrznej po stronie pasaera. Nie wolno opiera fotelika o przedni szyb samochodu. Nie wolno mocowa fotelika dziecicego na przednim siedzeniu w samochodzie wyposaonym w czoow poduszk powietrzn po stronie pasaera. W razie jakiejkolwiek trudnoci przy instalowaniu wyposaenia sucego bezpieczestwu dzieci, naley skontaktowa si z wytwrc tego wyposaenia i poprosi o blisze wskazwki.

Nalepka z boku deski rozdzielczej

Wskazwki dla kobiet w ciyKobiety ciarne rwnie powinny mie zawsze zapite pasy bezpieczestwa. Ze szczegln starannoci naley uoy cz biodrow pasa bezpieczestwa, ktra powinna spoczywa nisko na biodrach i nie wywiera nacisku na brzuch.

OSTRZEENIE!W samochodzie wyposaonym w poduszk powietrzn pasaera nie wolno umieszcza fotelika dziecicego na siedzeniu obok kierowcy.

Uwaga! W wielu krajach wymagania dotyczce przewoenia dzieci w samochodach reguluj odpowiednie przepisy. Planujc wyjazd za granic naley zapozna si z obowizujcymi wymogami w odwiedzanych krajach.

Wane zalecenia!W przypadku fotelika dziecicego innego wytwrcy bardzo wane jest dokadne zapoznanie si i cise przestrzeganie fabrycznej instrukcji montau. Naley przy tym pamita o nastpujcych zaleceniach:

RMSV40_001-050.p65 50 03-05-19, 10:09

Pasy bezpieczestwa, bezpieczestwo przewoonych dzieci, poduszki powietrznePozycja w samochodzie fotelika dziecicego Volvo, dopuszczonego do stosowania w modelach S40 i V40 Masa ciaa (wiek dziecka)" oznacza, e jest jeszcze jeden poziom menu. Nacinicie pokrta MENU powoduje powrt do poziomu 1 menu.

Poziom 1 menu wywoywany jest obrotem pokrta MENU. Nacinicie pokrta nie uruchamia adnych funkcji.

BASS Setting >

MID Setting >

TREBLE Setting >

BALANCE Setting >

FADER Setting >

SET TO ALL 0>

NUU

Tabela funkcji menu ustawienia radioodtwarzaczaPoziom 1 OTHER Settings > Poziom 2 NEWS OFF PTY OFF PTY Settings > Poziom 3 Affairs Info : : Document BACK TP STATION OFF TP -SRP3BACK NEWS STATION OFF NEWS -SRP3BACK AF ON REG SWITCH ASC ON ASC Low/Mid/High SRC OFF SRC Low/Mid/High DOLBY NR ON PTY Language > Poziom 4

Wyposaenie audioUwagi Tylko HU-655 *: patrz uwagi w kolumnie Poziom 1. Nacinicie pokrta MENU powoduje wyjcie z menu i rozpoczcie wyszukiwania funkcj PTY. [powrt do PTY Settings] [Aktualnie odbierana stacja] [powrt do TP STATION] [Aktualnie odbierana stacja] [powrt do NEWS STATION] Pokazywane tylko aktualne ustawienie: ON lub OFF, LOCK lub SWITCH.

Poziom 1 menu wywoywany jest obrotem pokrta MENU. Nacinicie pokrta nie uruchamia adnych funkcji.

*: Limit czasu dla poziomu 1: 8 sekund Limit czasu dla poziomu 2, 3 i 4: 30 sekund

TP STATION > NEWS STATION > SETTINGS menu >

ENGLISH GERMAN SWEDISH FRENCH BACK

TP SEARCH OFF BACK and SAVE BACK without SAVE CONFIRM OK?

SET TO DEFAULT> EXIT EXIT

Powrt do PTY Language. Pokazywane tylko aktualne ustawienie: ON lub OFF. Powrt do SETTINGS menu. Powrt do SETTINGS menu. Powrt do normalnego trybu pracy. Powrt do normalnego trybu pracy. Powrt do normalnego trybu pracy.

Uwaga! Zawarto menu OTHER Settings zaley od aktualnie wybranego trybu pracy radioodtwarzacza (odbir radiowy w pamie FM lub AM, odtwarzanie pyty lub kasety). W tabeli przedstawiono zawarto menu dla trybu FM. Czcionk POGRUBION wyrniono ustawienia standardowe.

NUV

Wyposaenie audioKasety magnetofonoweTama magnetofonowa ulega z czasem zuyciu, co powoduje pogarszanie si jakoci odtwarzanego dwiku. Przed woeniem kasety do odtwarzacza naley zawsze sprawdzi, czy tama jest w dobrym stanie. Przechowywa kasety w ich pudekach. Nie dotyka tamy palcami. Nie wystawia kaset na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, ani nie naraa ich na ekstremalne temperatury. Nie uywa kaset zdeformowanych, zabrudzonych lub zaplamionych. Nie dopuszcza do zabrudzenia kasety olejem, smarem ani innymi rodkami. Nie jest zalecane stosowanie kaset C-120. Przed woeniem kasety do odtwarzacza naley za pomoc dugopisu lub owka zlikwidowa ewentualny luz tamy.

Informacje oglneDbao o odtwarzacz pyt kompaktowychPrzed pierwszym woeniem nowej pyty do odtwarzacza naley usun ewentualne zadziory na obwodzie wewntrznego otworu oraz na obwodzie pyty, przesuwajc wzdu nich trzonek np. dugopisu. Uywa wycznie pyt dobrej jakoci. Utrzymywa pyty w czystoci. Wyciera je mikk, czyst i niestrzpic si ciereczk. W razie potrzeby zwily ciereczk roztworem neutralnego myda. Na koniec dokadnie osuszy pyt. W adnym wypadku nie stosowa zwykych rodkw czyszczcych lub antystaty cznych. Uywa wycznie specyfikw przeznaczonych do konserwacji pyt kom paktowych. Uywa wycznie pyt o odpowiednich wymiarach. Uwaga! Nie wolno uywa pyt o rednicy 3.5". Na powierzchni pyty niczego nie nakleja. Firma Volvo nie zaleca zakadania na pyty zewntrznych piercieni z tworzywa. Przy niskich temperaturach otoczenia moe dochodzi do kondensacji pary wodnej na pytach i elementach optycznych odtwarzacza. Pyt mona osuszy czyst, niestrzpic si ciereczk. Odparowanie wilgoci z elementw optycznych odtwarzacza moe potrwa nawet godzin. Nie wolno wkada do odtwarzacza pyty noszcej jakiekolwiek lady uszkodze. Nie uywane w danym momencie pyty naley przechowywa w odpowiednich opakowaniach. Chroni pyty przed nad miernym nagrzaniem, bezporednim dziaaniem promieni sonecznych i dostpem kurzu.

Kaseta czyszczcaZalecane jest uywanie oryginalnej kasety czyszczcej Volvo. Regularne stosowanie wpywa na doskona jako odtwarzanego dwiku, utrzymanie w czystoci ywotnych elementw odtwarzacza i ograniczenie ryzyka spltania tamy.

NVM

Informacje oglneRozchodzenie si fal radiowychFale ultrakrtkie (w pamie FM) nie przenikaj przez nierwnoci powierzchni ziemi, ani nie odbijaj si od atmosfery. Dlatego ich zasig jest ograniczony. Fale rednie i dugie (w pamie AM) s mniej wraliwe na nierwnoci powierzchni ziemi i odbijaj si od atmosfery, dziki czemu maj znacznie wikszy zasig. Zakcenia s wynikiem nakadania si nieco przesunitych w czasie sygnaw radiowych, co powoduje ich wzajemne wytumiane si. Zjawisko to jest powszechne na obszarach zabudowanych. W modelu V40 standardow anten mona zastpi anten zespolon. Jest to pojedyncza antena z dwoma wyjciami: jedno do odbioru radiowego, a drugie doprowadzone jest do telefonu (jeeli stanowi on wyposaenie samochodu).

Wyposaenie audioPrzyczyny zakce podczas odbioru w pamie FMOdbir fal ultrakrtkich moe by zakcany przez inne urzdzenia elektryczne, szczeglnie jeeli nie s wyposaone w filtry przeciwzakceniowe. W przypadku sabego sygnau stacji lub niedokadnego dostrojenia odbiornika, zakcenia nasilaj si. Jednak pasmo FM nie jest tak podatne na zakcenia, jak pasmo AM.

Zanik odbioruZe wzgldu na ograniczony zasig nadajnikw fal ultrakrtkich oraz na wysok skonno tych fal do odbi, podczas odbioru stacji w pamie FM czsto dochodzi do chwilowych zanikw i zakce sygnau. Szczeglnie ma to miejsce w przypadku przesonicia nadajnika przez budynki lub wzgrza.

Modulacja skronaRadioodtwarzacz wyposaony jest w wysokiej klasy wielozakresowy odbiornik radiowy, ktry radzi sobie z problemem odbioru sabej stacji, nadajcej na czstotliwoci zblionej do silniejszej stacji. Natomiast w przypadku nakadania si sygnaw o podobnej czstotliwoci lub zaniku sygnau w rezultacie odbi (np. od wysokich budynkw), mog wystpi zakcenia odbioru. W przypadku chwilowego zaniku sygnau, np. podczas oczekiwania na zmian wiate na skrzyowaniu, po przejechaniu krtkiego odcinka sygna staje si znowu mocniejszy i stacj sycha wyraniej.

Przyczyny zakce podczas odbioru w pamie AMOdbir w pamie AM moe by zakcany takimi czynnikami, jak obecno linii wysokiego napicia, wyadowania atmosferyczne itp. Powszechnym zjawiskiem jest na przykad zanik sygnau pod mostami. Przejazd pod mostem podczas odbioru stacji AM powoduje efekt w postaci chwilowego wyciszenia radia.

ZakceniaPowodem, dla ktrego na krytych parkingach czy pod mostami moliwy jest odbir stacji w pamie FM, natomiast nie s odbierane stacje w pamie AM, jest podatno fal ultrakrtkich na odbicia od obiektw staych, takich jak budynki. Jednak odbicia fal mog powodowa zakcenia odbioru.

NVN

Wyposaenie audioParametry techniczneRadio Zakres czstotliwoci: F M 87,5 108 MHz A M 522 1611 kHz Uwaga! Na niektrych rynkach zakresy czstotliwoci mog by inne. Oglne Wejcia:

Zmieniacz pyt CD, zewntrzny wzmacniacz, sygna wyciszenia z telefonu Moc wyjciowa: 4 x 25 W Impedancja wyjciowa: 4 Napicie zasilania: 12 V, ujemna masa Goniki Poziom 1, S40: V40: Poziom 2, S40: V40: Poziom 3, S40: V40:

Zestaw podstawowy: 4 goniki (tylko z przodu) Zestaw podstawowy: 4 goniki (tylko z przodu) Zestaw podstawowy: 6 gonikw Zestaw podstawowy: 7 gonikw Zestaw wysokiej mocy: 6 gonikw i zewntrzny wzmacniacz Zestaw wysokiej mocy: 7 gonikw i zewntrzny wzmacniacz

Ukad redukcji szumw Dolby zosta wyprodukowany na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby i symbol podwjnego D s znakami towarowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation.

NVO

IndeksAABS .............................................. 101 Akumulator ................................... 102 Akumulator, brak adowania ............. 12 Akumulator, adowanie .................. 124 Autoalarm ....................................... 66 Automatyczna skrzynia biegw, jazda ............... 13, 92, 161 Automatyczne wczanie wiate mijania ........................... 15

CCakowita blokada zamkw ............. 67 Centralny zamek ............................. 64 Charakterystyki techniczne radioodtwarzaczy ..................... 192 Cinienie powietrza w oponach ...... 110 Czujnik nasonecznienia .................. 44 Czyszczenie tapicerki ................... 120

FFiltr oleju ....................................... 130 Filtr przeciwpykowy ........................ 38 Filtr zespolony ................................ 38

GGniazdo elektryczne ....................... 33

HHak holowniczy zdejmowany .......... 95 Hamulec postojowy ......................... 23 Holowanie przyczepy ...................... 94 Holowanie samochodu ............ 94, 103

DDalekie podre ............................ 105 Dane techniczne silnikw .............. 157 Deska rozdzielcza z kierownic po lewej stronie ............................ 4 Deska rozdzielcza z kierownic po prawej stronie .......................... 6 Docieranie samochodu .................... 85 Dojazdowe koo zapasowe .............112 DSA ................................................ 22

BBaganik dachowy .......................... 82 Bezpieczniki w komorze silnika .... 150 Biegi, mechaniczna skrzynia biegw ....................................... 91 Blokada dwigni wybieraka zakresu ...................................... 93 Blokada otwierania tylnych drzwi od wewntrz ...................... 69 Blokada przekadni hydrokinetycznej ........................ 94 Blokada wczania biegu wstecznego ................................ 91

IIC (kurtyny powietrzne).................... 55 Immobilizer ..................................... 68 Instalacja elektryczna ................... 162 Isofix ............................................... 52

EEBD (elektroniczny rozdzia siy hamowania) .............................. 101 ECC (elektronicznie sterowana klimatyzacja) ....................... 43, 44 EFI (elektronicznie sterowany wtrysk paliwa) .......................... 167 Elektryczna blokada otwierania tylnych drzwi od wewntrz ......... 69 Elektryczne sterowanie szyb .......... 31

JJazda ekonomiczna ........................ 86 Jazda w warunkach zimowych ...... 109

NVP

IndeksKKasowanie blokady wybieraka zakresw ................................... 94 Katalizator spalin .................... 85, 166 Kick-down (wymuszona redukcja biegu) ......................................... 93 Kierownica, regulacja wysokoci ..... 23 Kierunkowskazy .............................. 16 Klimatyzacja regulowana automatycznie ........................... 42 Klimatyzacja regulowana rcznie .... 40 Kod koloru lakieru .......................... 116 Kod zabezpieczenia przeciwkradzieowego ............. 173 Koa, acuchy .............................. 109 Komora silnika .............................. 125 Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora ............... 12 Lampka ostrzegawcza niskiego cinienia oleju ............................ 12 Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa .......................................... 9 Lampka ostrzegawcza ukadu DSA ................................ 13 Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowej ................................... 13 Lampki do czytania ....................... 146 Lepko oleju ................................ 131 Licznik przebiegu cakowitego ........... 9 Licznik przebiegu dziennego ............. 9 Lusterka zewntrzne ....................... 29 Lusterko osobiste............................ 29

NNadwozie, punkty smarowania ...... 136 Napinacze pasw bezpieczestwa ......................... 49 Naprawa uszkodze lakieru ............ 116 Narzdzia ...................................... 138 Numer identyfikacyjny samochodu .............................. 154 Numer podwozia ........................... 154

OObrotomierz ...................................... 9 Obsuga techniczna ...................... 122 Obsuga ukadw ograniczajcych szkodliwe emisje ...................... 169 Ochrona antykorozyjna .................. 114 Ochrona rodowiska ...................... 170 Ograniczanie szkodliwych emisji ................................ 164, 168 Ogrzewanie i wentylacja .................. 38 Ogrzewanie lusterek wstecznych .... 18 Ogrzewanie szyby tylnej ................. 18 Okno dachowe ................................ 36 Olej napdowy .............................. 160 Olej w silniku, poziom ................... 129 Oleje ............................................. 156 Opony kolcowe ............................. 109

LLakier, naprawa uszkodze ............116 Lampka kontrolna zacignicia hamulca postojowego ................. 12 Lampka ostrzegawcza awarii wiate hamowania ..................... 12 Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego .................. 12 Lampka ostrzegawcza awarii ukadu poduszek powietrznych .. 13 Lampka ostrzegawcza awarii ukadu sterowania silnika ........... 12

acuch zabezpieczajcy ............... 99 acuchy na koa .......................... 109

MMasy i obcienia ......................... 155 Mechaniczna skrzynia biegw....... 161 Miarka poziomu oleju w silniku ...... 129 Miejscowe spaszczenia opon ....... 108 Mycie samochodu .......................... 118 Myjnie automatyczne ..................... 119

NVQ

NotatkiOpony zimowe .............................. 109 Ostrzeenie ...................................... 2 Owietlenie asekuracyjne ............... 16 Owietlenie baganika .................... 76 Owietlenie lusterka osobistego, wymiana arwki ...................... 146 Owietlenie wntrza ................ 30, 146 Pojemnoci ................................... 155 Pokrywa silnika ............................... 71 Polerowanie i woskowanie .............. 119 Popielniczka ................................... 32 Pozycje mocowania fotelikw dziecicych ................................ 51 Prdkoci obrotowe silnikw ......... 161 Prdkociomierz ............................... 9 Program serwisowy ....................... 122 Przecznik wiate ......................... 16 Przesona wlotu powietrza .................... 90, 104, 137 Przestrze bagaowa ...................... 80 Przycisk kasowania blokady wybieraka zakresw ................... 94 Przyciski blokady szyb w drzwiach tylnych ..................... 31

SSchowki .......................................... 75 Serwis Volvo .................................. 122 Siatka odgradzajca ........................ 81 Siatka zabezpieczajca baga ........ 79 Siedzenia przednie, regulacja .......... 26 Siedzenia przednie, skadanie ......... 78 Siedzenia, skadanie ....................... 77 Silniki o zaponie iskrowym z bezporednim wtryskiem paliwa ...................................... 168 SIPS ............................................... 56 Skrzynka bezpiecznikw w kabinie .................................. 149 Sonda Lambda .............................. 167 SRS ................................................ 56 Sygna wietlny ............................... 16

PPaliwo do silnika o zaponie samoczynnym ........................... 84 Paliwo ........................................... 160 Pas zabezpieczajcy baga ........... 79 Pira wycieraczek reflektorw ....... 135 Plamy, usuwanie ........................... 120 Pyn chodzcy silnik .................... 133 Pyn do ukadu hamulcowego ........ 132 Pyn do ukadu sprzga ................ 132 Podgrzewanie siedze przednich .... 28 Podnoszenie samochodu .............. 123 Podnonik samochodowy ............. 138 Podwietlenie wskanikw .............. 15 Poduszka podwyszajca dla dziecka ...................................... 53 Poduszki powietrzne SRS ............... 56

RRDS .............................................. 172 Recyrkulacja spalin (EGR) ............ 167 Reflektory ksenonowe ..................... 15 Rozoenie obcienia .................... 74 Ruch lewostronny.......................... 105

mietniczka w tylnej konsoli ........... 34 wiata awaryjne ............................. 18 wiata pozycyjne przednie, wymiana arwek .................... 143 wiata pozycyjne ........................... 15 wiata przeciwmgielne ................... 15 wiece arowe ................................ 89

NVR

NotatkiTTabliczki znamionowe ................... 154 Telefony przenone ........................... 2 Temperatura silnika ......................... 90 Tempomat ....................................... 21

WW tryb jazdy zimowej ................... 93 Wane informacje ............................. 2 Wewntrzne lusterko wsteczne ....... 29 WHIPS (system zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych) ................................... 54 Wskanik poziomu paliwa ................. 9 Wskanik temperatury silnika ........... 9 Wskaniki i przyrzdy ....................... 8 Wskaniki zuycia bienika .......... 108 Wspomaganie hamulcw .............. 100 Wspomaganie kierownicy ............. 132 Wycieraczka i spryskiwacz szyby tylnej ............................... 17 Wycieraczki i spryskiwacze reflektorw ................................. 17 Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej .......................... 17 Wycieraczki, wymiana pir ........... 135 Wycznik czasowy recyrkulacji ..... 41 Wycznik zaponu z blokad kierownicy .................................. 14 Wymiana bezpiecznikw ............... 148 Wymiana arwek ........................ 141 Wymiary przestrzeni bagaowej .... 155 Wymiary ....................................... 155 Wyposaenie audio ....................... 171 Wywietlacz radioodtwarzacza ..... 174 Wywietlacz wielofunkcyjny .............. 9

ZZabezpieczenie przed kradzie ..... 72 Zagwki tylne ................................. 35 Zakadanie haka holowniczego ........ 97 Zamek pokrywy baganika .............. 70 Zamek schowka w desce rozdzielczej ................................ 70 Zapalniczka ..................................... 33 Zasona baganika .......................... 81 Zasona okna dachowego ................ 37 Zbiornik pynu do spryskiwaczy ..... 134 Zdalne sterowanie ........................... 65 Zdejmowanie haka holowniczego..... 98 Zderzak .......................................... 119 Zegar ................................................. 9 Zesp wskanikw ........................... 8 Zimowe opony ............................... 109 Zmiana koa ........................... 111, 139 Zuycie paliwa .............................. 170

UUchwyty na kubki ............................ 34 Ukad ABS, awaria .......................... 13 Ukad chodzenia ........................... 160 Ukad hamulcowy .......................... 100 Ukad odprowadzania oparw paliwa (Evap) ............................ 167 Ukad paliwowy ............................. 167 Ukad przeniesienia napdu ........... 161 Uruchamianie awaryjne silnika ...... 102 Uruchamianie silnika o zaponie iskrowym ................................... 88 Uruchamianie silnika o zaponie samoczynnym ........................... 89 Uruchamianie silnika z immobilizerem ....................