V » X

* ^

sr*

V

> Y

i «

•W

i ro

r t «

rrn

r < ^

r t s

rvi

Mr jbJi

« JA*.'I ULU

Jbfr

A . o- 1 o W) iO^

(iijj>. ^ajIL iilii)

A-pUldl

jj j jj)

(i«lj«Jl

if iji jkii

A-JUic .-.!/.<. - . T

UI iilii .r

: iilii . t

- jLJl jjl . »

AiUu .1

t_jJVI .V

.A

CiU->JI

jjU . ^ r

<>

^ _ a AjAjj Ajj d i j J*A <>» o.ia. j ojj

Subaltern ^J— jJI djLJ jj U i-ij*j U

SjlSlI Ajji rtJjtb jJ4J*-all (jja.j>all JaLuji .

jl c-jj — j£^ J!Jjl — J (51 (*fcpl (J^J cH1 ' <- C/' •"

Vj — A jL-ala.lj ji t

Ajc.Ula.VI

l ,«A j 'Studies

LjJjLuj U15 ,Ji]l 4 Miog oil AjcUJa.VI Cjlaill (j* .»A jjc. j (j-

-l jA jloll lljLoiljjJ L^\l

4 — jljjj — a 4 — SjaJI ajA- AjjjiJI j AjAi

t,. .<-iil oil '"il'nil oMl

(JJ — j]jj 4 - clSlj 4 - jV'flU ajtlll 4_ui aJni9J aj I " >'"•-

(ji Ub^a SAjjoiLJ ojSa (jx jjjSiJI «.VjA Jjilajl j

aajll *LjaC.i 4^1 jj]b JjljJJ Jl i^jjaJ Jaxu jj ll ^J

jjjj — II j — jlajVI (JJ JJ — *H iJ-^ ' '--1* ' . C *

4JaLJL)

CJl _ Jjj" jii :4jllall <lli«ll ^i ILU JILJI li* J- tlja.1 ^J

»J^-) :

.rr-rr

V I V

^V I ,\" -* 9 • 111 U l ^

|P

115 * WTTV/ •

A? V I 5

rT-afO « — O

r* P'Pfp

-

no*q

BT

*r«

^

^c

IT'

fT?

'nfc-nn

IjtTr

f^?1

jjmT*

- JJJ <J—^- JSJ^

rJjjj-S" iy,Jj*jVij>

<JJJ a <i5lUl

L$j

J (J__J «lft) — ui aAljjSj (jJ l

oOa.1 j <j' j <• "'•*•" Lgjl jjJajl j

Jii (jLjjj JL» JjJ

^ -Mii

V

4*1 jiiB jj Jl JS ob

(jj •

U jaaiuiVI Aj^J V pj ljuaj .i j-o / **J j

JS c-jLua. (jl»j jll ASlkJ AjxjSJI Oj>i V

J f jXJl <iV J jL«l-.VIj

4 jL«la.VI (j-ai-i <>a2j I jj 4ji -Laji- ciljAi jlj

l) A) V

ui js i jJ^ J AJ

jjji 1 JSLUI

o^lA

VI Qlj SibaJ)

J^Jj tJliiVl t>

Lui.1 dlJA

j* r1 t l

i «'' l Jji*

U—«

9 > A

JJ^ - .ill t_

j j>

<JJJA jl Oaj t(jiai

ij jjjlkiJl JU!

>a • jS J j «1 UAji

IJ* JOAJJ *(jJJ>-a-ll

Ui ji IJI tjSlj . .jl

jiiboU "ft

«-kl>ll

<<o

Ja. jll yj j jJC.

^ -» «-- <uiflj

Ajla.yi <ljLa-a i - LiA

jA

Vjj jo^T A

lliij ?tjjljll jJlc. i— Jijl > ^ A\I ._aa

AjyijOAll a^A *Lij) JjVI J*iaill i_la.L-aj

] »jl*iyi '''«;••• jj

liA Q! KU jjjaj (j-1 JJ o^ cr ' *£$-^ CiLal jj"

7- ^ «l.Ulj >(jjj.ajflll jjj^jj^tt]! AJ-JJ^-OJ r- Aj UiS A

P (jApbJl «-i*Jill J jii l j »IS 1 dilc. jilll j tliLol j-iVI j -ij ?Jl j -aJ ULia

4-alSI j <j.%ll <i»jall SjjL ,J lAiaLJl j Ajaall tJC- llw UJ Ji Ctf-^1 C^'

,l£ ijui xj

-Ljaji- j ll Sjlill Ajui i a^^tla Ajial

»juib L_ SJHJ (S J j

i_iAlall I JA

,- *_ui j

t>j -history from belowxj

jjiui_pJl !)l£ jV i

jg8.nl I !lUa. (jJa«-<>

jLuj jl£ IJIj jjjJixJl jjjall • " _i

I «$ U.' A-UuLuii j 5jjA_j

* ' *^* t.UmJj .<3jau«jl j

,. uilj > nil

C. jj .jj Ajl; ^7- (JjlJ t<-l j /«ij A-LQj£aJl tJjLiuuj Jl (JaJ J

t_j»Jiir <xK jl UA (-JJj*j j! ^j V j .It i JJI

JUl ?rlhi no

J I. <iu

(jii_j _^ajl

dLuil jJ c-ib

jjSill A jaJl ft JA j

- "' _jl "?T

4"n\tftAj <jUxj xjUll (jAb>JJ (jj-

A-jUill i_ijb>j t '« i n'l jl

(JC. jlaill tj^ojj <jl j] jJSLJuo (

.- _ A j 4_— a^x AjcLu

(5 j__£Lo a__Al (JA a.li.1j

lUbfui jjl jSij (jl lift Ajjjjll C_

l Jj <_i >U ftjiLj ^LuuVb ^A Jj

H«;y- ''«;•! I^A ,JA {£. jib jSl

l »_>«11 Ui

ixJl Jix

Jb>x J

oOA

rfn T^ rf — to

" "TIP J1? VT

X V

\lJi'' 5^ • 7^ IITI * l\i.v * )r' B iC*

ffO

t 11 1"1'1'1-1 T15P 57^?

t ir^**irf> rFr0 rKrft fr0 uq™**? T~~^PI ' ?? *^° IF I1"!? V'.v^ " '" l"1** IF1 5THJ IF-l 1X71 *

Ip^T^TP (pTTyfO |J - n

.j tCaLaj JjfiLa <Jj i -ui a 4-UigJl fti ^AJI Cljjj-a (jl CJJJJC.I

3 Jj ji oijjl ij Jl SjLil <ji 02LJ ^1 l jl Jc. til j

. J-laJJ S_JJJA]| A-iL&xJl o-l$-' (3- V ^ "' *-^-' J 4-cJS Jii. jl Ifl ...1 ..wl j|

t£ jjlb ji «i_>JL) 4il*lJ tillj u,.b..Lil tilUufui JULa

^c . -t ^ ie ,.,\ell L'IJ i.l^ 'ill jLxx] t Xjlj

^lliiiu, Jjlii ^J^jj .sovereign subjectjli . ijJLj l$Uj.i jljjc- J Jjlj l JI>JI

^^j — II t*lLJjj — ui (CjjL

J — Si ( aa—Jill ( "J"'--— (Jc-li"

^ ^*"*1 '*' JJ C f * •i-'JC- (JJ '" ' ' A u a (?JJJ (jl ^J

Jc-li JJA.J <]Lu>

ji Jl 4ji.ii.Ull <JloiJl a

b Jl * it-Tl.nj V UjaJ J ,*

Ajj (jc-

J So'..... IJja.j (Jc-lill IJ^J (jl JAiaJ V IfriSJj ' JSluui Jfrli <jl£ Ajli

« '->"' -"J« -^ '' f- 4jjj a^Jj JJ ' ^

'/;•••; 7-tJjlall J J .1 (j,<r\« 1 jjfr jl jlaJl (jc. ^ _ n j (jl jj

XA.U'I (ji jj-i'un'1 V <j J ''SP'JJ I <3^^J ' J J^ ' <"i "il J

Jl llijia, jjba. (j^lVi «illi!j . j>Jl AJ|JJ J

' l''''^Aj c^J ' *J^4J ' ' "U (j'

ol j e j&ill »^A j t-UuiJ (jc ^J&Jj (£ Jll Jc-lill (juJj 2;1"

u ( ill voaJill i — " jUll" j*j subject <*1S jl ^kj <±

^ j-Jajx Jix "^ jjjDjJ" 4yui3 tllSjll J J«J LaS - jluiJl J ji J_axJl

.i xjll ji

t(iK" J (ji lWii.iJ V A^lljll jlj (3*1 Lf^ ^IJ^1 j&m- (^ li-oLi I J]

ji y^L-jJI CJjaui A.ulc.i IjM j Laj Ijil* oj- 1 U ?1 1 *V> Jjlj tJ&i «-ip

xjljll Cj_»x^a 1'^.j.^A. (Xjljll <Jjj* a A^axa'l l_Ju£ : ji.1 JSLlj (Jljjujl JluiJ ji 1 Vl

f <Ljja till jiui Ola kliL

J ail

Axu

U^j-ity J

pi Jill ^oiaJ

lll IJA

Si j-Jl V1

Lp — *i U* L.

> a< «.-*!! an..

l'p

PT

VT(

' tfir f?

','*"'*

ll^rl ' 11 V' ' '

I

f

TT"*>

* —

S (jr— "

fFri i 1 f^

t ir — ^? r*— re? — IJT^T * —

5^ tr^-c — ?P

enfcr^__rTI Tr rO f i»t> » r r^(^rcf> nrTj-

?5lr iff

•Trcr

iP fr

w Cl ^

ro* in

r^n -gO

- 9 A_iul4J JlAj jl Ajllll (« jWunJ V c? _>=>•' « J^ *JJ 't-$^nSJ vllLaKJLlj 4 J-% ill

5 — .JAA'VI AJ JjLJ LjUaiJ ji

.*> j-vj]l jA (_)UaaJl lift jl (jiajjtij jl (_. t?J V Aji ( ic. t«jjlj]l Ajl

i_il - Lti. ,J -K'j ji •<U'i...j V J3 jlS I jlj .<jjo4J jc. Ajfl Jj«j ,.£] xjUl

^ — 3 AJJ — a o. ..u ji .U"....'. V Ijil ()ri*J V la* jli

r-^-oj J3 j i '_>*•' SJ_^ui4 j^J (' "'j A^^ j]

J3 jA jl (iJllSbk. (JlljjuaJ (jnogj ul jl t<*iu»ljA j* JJ (a-ojLU ll ( _ 1! ITV II jlo .J V

djlAa.'VI >*« ( c. -Uuiij jj Ja ~^j^-' j' <4-!ljalj V

IJA

tT ' 'j

v ' -

(_ylc. j Jj

jUll ji ^joj ji oj V dli yJj AiLi.1 j

iAjAwijll A^Lull (_flc. Ijjbc-ljjjj

jj jj ji AIJJ fc tUru

u' ^j-aJl JlaJI

i £jfcll ^Uaiu.1 lit Ajij ^JSjJ ji

V ill (j^t-^ »*H /-J»J £J I ji

Aj£]j Jailb ^JSij jljll jlfl -ISL,

ia I J] j iAijjtj i-iiSjj AJ]J t' \mnj Jj*Jl I A <-ili ji ^ J>all ^ylc

. jljJl (jjJj j>all jk ^X£ll j i'iinj V ( ill ji ftJj* cillJ jlfl ttillJ J>JI

iajjjJl .LjlaaJl AJ ? iajj jl Liljl (jill J ._*A]| (_paj«JI I JA J*j

l_j 1 a'-V iL_*jtJ

jx

ejlSJl AoJi ^Sj t_JjiJl i A-iAplSVl iaUjjVl l^'nofti JtuijJj <£J\jll C

»lauVI I^A jl ( Jl jjAj ji L_laJ t JUJl j- ji.i jSLai ^S

,. — 3 X-*^ AJ (_>Jjlj AjJ^ I lIjLuxLaJl (ji (j»j <4 JJC- j Vjj>o u' j

...\ £| JiaVI J i j-J . B i klfiUj VJ -ipl

JJl AjtiS a J^'t.J jL«j iS jtill liU jj ObtiS SJjl jll jl£aVl

cte r* v-_ fes » r "* ,— •— -

^T ^ P C r V r« ,° £ v.> c i 1 1 1 E *• If I

car KBifmim

- ' r «i 1 1

v L

-

V

u_

-

c.t.

B: ;**•• t- p .c r c-r u S £. > 6. T:U- . .f — C- ^ »p_

'. if L .•'!f I. f

c- 91 n> « .ft ,

g

L , (T 1— ^-^ »c —

O —T3O

- ^ -r c• CD I »

p ;4 EV. 11

5> L: v <!' r T»»< —• .tr .»• NX »L i*-*r «r (? ^ Ki C. t»u "• c~

.-F v 5- 1 L

. : V / { I. £ V t (f

&oo

"Hi5'

T3O

• 1Et

j' o* Ic-jj j*AjLuc.lj

x - a

l J 6- J

AjjJaJl 2U...1I Ujk JL; •••••'

j|j_ji J — jS Ajjljll ^jLj.JI ei Jl (jjJj t j*ia)l ( ji-i «jL»-J ji

x^all JJjJj ^JLl <]ja. Laj jLuuyi oLa. >laIJ J AjjjaJl <IaLJl AJJJ (Jj

tljl—tlAJl J_l« t£j! — i djx Jl j^Jjj J ..iki..ij ( JJI

A <JJJaJl AJaLol] duiluiV) l-JJfrJl t^JJuj jLuAla.ba .Aax-nkll Jjjl jillj

.» «"l><lll SUa. (jJxU (Ja.1 ,jx A«Jjl-illj j»UJall jLa-a J

^ _ Ic- jj

jjj .AjjixUJl <jc.Lua.VI CjUill jja'in (jjJill jl £jljJl ^Jjti <jlj

Ji - , »'<•' la <jV fto& 11 jjyi AJaSj

Sj t «j A^JVJ (jl >J JI (j 9 (La

(jjj _ all > "'- tljLoj (jllc- (€a]l A-jlall dljj-o X.4JX.LJ jjl * iKini'i V i_5_>^-' * J^V J'

iJ

U

V*

g :iii.; A,, ^ ,-x: «^ . « j _ s -a A-dj.. , t,-,...,.-

'-•«J^U: . 'j^^f^-c^"" **£**•* '•'^•J:-. 5 • • .-'^..

Dipesh Chakrabarty, Habitations of Modernity: Essays in the Wake of SubalternStudies (Chicago: University of Chicago Press, 2002), 3-19.

Ranajit Guha, ed., A Subaltern Studies Reader, 1986-1995 (Minneapolis:University of Minnesota Press, 1997); Ranajit Guha and Gayatri ChakravortySpivak, eds., Selected Subaltern Studies (New York: Oxford University Press,1988); Gyan Prakash, "Subaltern Studies as Postcolonial Criticism," TheAmerican Historical Review 99, no. 5 (1994): 1475-1490.

Gayatri Chakravorty Spivak, "Can the Subaltern Speak?" in Marxism and theInterpretation of Culture, eds. Gary Nelson and Lawrence Grossberg (Urbana:University of Illinois Press, 1988), 271-313.

:(Jk AjjiaJI A-iiaLuJaiVI iiLJI SjSJ j .-tJ \^Jk\j idUjill ^« OjJC J^C. jSjS Jj.aj«\

Michel Foucault, An Introduction, vol. 1, The History of Sexuality, trans. RobertHurley (New York: Pantheon Books, 1978); Michel Foucault, Discipline andPunish: The Birth of the Prison, trans, Alan Sheridan (New York: PantheonBooks, 1977); Luther H. Martin, Huck Gutman, and Patrick H. Hutton, eds.,Technologies of the Self: A Seminar with Michel Foucault (Amherst: Universityof Massachusetts Press, 1988).

Michel Foucault, Naissance de la biopolitique: cours au College de France (1978-1979), edition etablie sous la direction de Francois Ewald et Alessandro Fontana,par Michel Senellart (Paris: Seuil/Gallimard, 2004); Michel Foucault, Securite,territoire, population: cours au College de France (1977-1978), edition etabliesous la direction de Francois Ewald et Alessandro Fontana, par Michel Senellart(Paris: Seuil/Gallimard, 2004); Michel Foucault, "Society Must be Defended: "Lectures at the College de France, 1975-76, ed. Mauro Bertani and AlessandroFontana, trans. David Macey (New York: Picador, 2003), 253-63.