Schw

ano

g · N

iederesch

acher Str. 36 · D

-78052 VS-O

beresch

ach

news 04 17

Z

Z ( 50:1 )

TREŚĆ: SŁOWO WSTĘPNE:

dormakaba angażuje firmę Schwa-nog do optymalizacji procesów:Znaczna oszczędność kosztów rzędu kilkudziesięciu tysięcy Euro ...Strona 2

Nowe wsparcie dla wszystkich operatorów maszyn:Nowa aplikacja Schwanog Productivity dostępna teraz w 8 językach ...Strona 3

Najlepiej zanotuj sobie już teraz:Zaproszenie na 5. Dni Technologiczne Schwanog...

Strona 4

Szanowni Partnerzy, w naszym czwartym wydaniu newslettera Schwanog News 2017 ponownie prezentujemy szereg interesujących informacji poświęconych zagadnieniu wydajnej obróbki części.

Jak ogromny potencjał oszczędności kosztów tkwi w naszych rozwiązaniach narzędziowych, dowodzi raport z realizacji projektu z naszym klientem dormakaba. Skonstruowane przez firmę Schwanog narzędzie wiertarskie z wymiennymi płytkami przyniosło redukcję kosztów w wysokości 9000 euro rocznie.

W szczególny sposób chciałbym dziś wyróżnić naszą nową darmową aplikację Schwanog Productivity, która od zaraz dostępna jest w 8 językach w Google Play i App Store. Ze swoimi zastosowaniami w zakresie wycinania, łuszczenia gwintów i skrawania wielokrawędziowego jest ona niezastąpionym wsparciem dla operatorów maszyn.

Nasz zespół jest już w toku przygotowań do kolejnych Dni Technologicznych Schwanog, które odbędą się 17 i 18 maja 2018 r. i na które już dziś serdecznie Państwa zapraszam na stronie 3 tego newslettera.

Na stronie 4 zamieszczone jest sprawozdanie z podróży pani Grade do Chin w celu przeprowadzenia na miejscu szeregu szkoleń. Również na stronie 4 honorujemy dwóch wieloletnich pracowników, świętujących swój jubileusz 10-lecia pracy w firmie, i prezentujemy ich cenne dokonania dla naszego przedsiębiorstwa.

Na koniec życzę Państwu spokojnych świąt Bożego Narodzenia, przyjemnego odpoczynku i wielu sukcesów w Nowym Roku.

Cieszymy się wraz z Państwem na wspólne osiąganie szczytnych celów!

Clemens Güntert dyrektor generalny

Łuszczenie gwintów to popisowa dyscyplina firmy Schwanog, gdy chodzi o najwyższą precyzję i jakość medycznych śrub do zespalania kości. I to nie bez kozery. Rezultatem jest zawsze wysoka rentowność, znaczne wydłużenie żywotności narzędzi i wyeliminowanie obróbki dodatkowej przy skróceniu czasu przezbrojenia.

Zwłaszcza w przypadku śrub do zespalania kości wymagana jest maksymalna z technicznego punktu widzenia ostrość krawędzi gwintu, aby przyspieszyć i usprawnić zabiegi operacyjne.

Z technicznego punktu widzenia promień tarczy szlifierskiej wyznaczał dotychczas rozmiar łamania krawędzi. W konsekwencji oznaczało to, że ze względów ekonomicznych wykonanie promienia mniejszego niż R 0,04 było niemożliwe.

Zespół konstrukcyjny Schwanog znalazł jednak rozwiązanie, które pozwala na wytwarzanie większości profili o ostrych krawędziach również poniżej wartości promienia R 0,04.

Udoskonalone rozwiązania dla chirurgii: Ostre krawędzie przy łuszczeniu gwintów po średnicy zewnętrznej!

Dzięki temu od teraz praktycznie nic nie stoi już na Przeszkodzie życzeniu chirurgów domagających maksymalnie ostrych krawędzi śrub do zespalania kości.

Prosimy jednak uwzględnić, że ta specjalna metoda obróbki wymaga indywidualnego sprawdzenia przez nasz dział konstrukcyjny w zależności od konkretnego zastosowania.

Wykorzystaj całą kompetencję firmy Schwanog do swoich zastosowań medycznych:

Łuszczenie gwintów zewnętrznych Łuszczenie gwintów wewnętrznych Wiercenie kształtowe Frezowanie Cięcie kształtów zewnętrznych Cięcie kształtów wewnętrznych i toczenie Wycinanie / dłutowanie Gwintowanie

- 2 -

Schwanog on Tour:

Sukcesy na targach branżowych na całym świecie!

Toolex w Polsce, Wisconsin Manufacturing Show w USA czy też targi SIANE we Francji – Schwanog jest obecny dla swoich klientów na całym świecie, nie tylko na dużych wystawach, lecz również coraz częściej na targach specjalistycznych.

Wszystkie trzy prezentacje na targach spotkały się z dużym zainteresowaniem – nic dziwnego przy nawet 40 % redukcji kosztów jednostkowych, możliwej w większości zastosowań.

Toolex Wisconsin Manufacturig Show

Grupa przedsiębiorstw dormakaba należy – po fuzji obu koncernów Dorma i Kaba w 2015 r. – do 3 największych przedsiębiorstw oferujących rozwiązania w dziedzinie systemów bezpieczeństwa i kontroli dostępu z obrotem pro-forma wynoszącym około 2,5 mld euro. Produkty, rozwiązania i usługi fi rmy dormakaba zapewniają klientom bezpieczny dostęp do budynków i pomieszczeń – kompetencja z jednej ręki, którą cenią klienci. Stoi za tym bagaż ponad 150 lat doświadczenia w dziedzinie bezpieczeństwa, zrównoważonego rozwoju i niezawodności.

Inteligentne rozwiązania kontroli dostępu Fuzja przedsiębiorstw w koncern dormakaba zapewnia klientom w każdej fazie współpracy liczne korzyści. Umożliwia to kontrolę budynków w każdej fazie projektowania w celu wyboru najlepszego rozwiązania spełniającego potrzeby klientów. W hotelach, sklepach, obiektach sportowych, lotniskach, szpitalach, biurach czy też prywatnych domach. Celem firmy dormakaba jest oferowanie produktów, rozwiązań i usług, które ułatwiają życie klientom i użytkownikom, podnosząc jednocześnie standard bezpieczeństwa.

Obecność w ponad 130 krajach na całym świecie sprawia, że działając globalnie, dormakaba jest do dyspozycji swoich klientów również lokalnie. dormaka-ba opracowuje bezpieczne i inteligentne rozwiązania spełniające wszystkie wymagania w zakresie wyposażenia drzwi i bezpiecznego dostępu do budynków i pomieszczeń, dzisiaj i w przyszłości.

Najwyższa efektywność i jakośćTo, co obowiązuje dla produktów, jest też centralnym wymogiem we wszystkich procesach wytwarzania grupy przedsiębiorstw. Uwaga firmy dormakaba koncentruje się przy tym na ciągłej optymalizacji metod produkcyjnych w celu wzrostu wydajności i jakości. Wydłużenie żywotności stosowanych narzędzi i redukcja kosztów jednostkowych to jedno z wielu codziennych wyzwań dla kierownictwa produkcji.

Obróbka elementu precyzyjnego z żeliwa szaregoGdy pracownik firmy Schwanog, Jörg Hönle z działu doradztwa i sprzedaży, odbył pierwsze rozmowy z Martinem Goldau, asystentem projektów / produkcji wstępnej, Access Solutions DACH z firmy dormakaba w miejscowości Ennepetal, szybko zdefiniowano warunki ramowe projektu.

Obrabiane detale to elementy precyzyjne wykonywane z żeliwa szarego, w których otwory wiercone są już częściowo wstępnie odlane. W ramach późniejszej obróbki otwór był dotychczas wiercony na maszynie transferowej przy użyciu specjalnego rdzenia do gwintowania z specjalną końcówką wiertarską i różnych płytek standardowych. Celem była optymali-zacja tego procesu przy jednoczesnej redukcji kosztów i zachowaniu jakości wierconych otworów.

dormakaba angażuje firmę Schwanog do optymalizacji procesów:

Znaczna oszczędność kosztów rzędu kilkudziesięciu tysięcy euro w produkcji elementów precyzyjnych z żeliwa szarego!

Podziw dla rozwiązania firmy SchwanogJörg Hönle skonsultował się z konstruktorami firmy Schwanog w Obereschach, po czym zaprezentował rozwiązanie, które przyjęto z prawdziwym zachwytem. Panu Goldau zaproponowano wiertło kształtowe z płytką wymienną PWP, w którym kontury dostosowane do obrabi-anego detalu są poddawane szlifowaniu, wzg. obróbce elektroiskrowej.

Wiercenie kształtowe należy do zastosowań, w których Schwanog wykorzystuje perfekcyjnie swoje doświadczenie ze zrealizowanych już ponad 100 000 rozwiązań narzędziowych zgodnie z potrzebami klientów.

Wynik przekonuje wysoką oszczędnością kosztów rzędu kilkudziesięciu tysięcy euroUżycie wiertła kształtowego Schwanog pozwoliło firmie dormakaba znacznie przekroczyć wyznaczone cele.

Oszczędność kosztów w wysokości 9000 euro/rocznie Znaczne wydłużenie żywotności płytek wiertarskich Poprawa jakości powierzchni otworów wierconych Wyższa jakość konturów otworów wierconych

Mimo wysokich kosztów zaprojektowania płytek wymiennych Schwanog w stosunku do stosowanych dotychczas płytek standardowych uzyskano oszczędność kosztów rzędu 9000 euro/rocznie.

Martin Goldau, asystent projektów / produkcji wstępnej w zakładzie w Ennepetal, tak podsumowuje projekt:

„W kooperacji z firmą Schwanog największe wrażenie wywarł na mnie nie tylko uzyskany wynik, lecz również profesjonalna konsultacja i realizacja całego projektu, ze szczególnym podziękowaniem dla pana Hönle. Z pewnością zrealizujemy z firmą Schwanog również kolejne projekty”.

Dotychczas stosowane narzędzie Wysoce wydajne wiertło Schwanog

Element z żeliwa szarego Nowy system narzędziowy Schwanog na maszynie transferowej w firmie dormakaba

W

- 3 -

5. SCHWANOG TECHNOLOGIETAGE

17.-18.05.2018 VS-OBERESCHACH

Nowe wsparcie dla wszystkich operatorów maszyn:

Nowa aplikacja Schwanog Productivity dostępna teraz w 8 językach!

Nowa aplikacja Schwanog Productivity umożliwia użytkownikowi szybkie i wygodne obliczanie najważniejszych parametrów technicznych dotyczących toczenia, łuszczenia gwintów i toczenia poligonalnego.

Aplikacja jest dostępna w 8 językach (niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, czeskim, polskim i chińskim) w Google Play iApp Store.

Toczenie

Obliczanie liczby obrotów,prędkości skrawania iczasu obróbki

Łuszczenie gwintów

Obliczanie kątu ustawienianarzędzia, liczby obrotówłuszczarki i liczby obrotówwrzeciona

Toczenie poligonalne

Obliczanie liczby obrotów iprędkości skrawania

Zastosowanie:

Aplikacja Schwanog Productivity dostarcza ponadto na bieżąco aktualnych informacji dotyczących redukcji kosztów jednostkowych w produkcji części precyzyjnych.

Schwanog on Tour:

Zapowiedź targów 2018!Najlepiej zanotuj sobie już teraz:

Zaproszenie na 5. Dni Technologiczne Schwanog!

TOOLEXInternational Fair of Machine Tools, Tools and Processing Technology 02.–04.10.2018Expo Silesia Exhibition Centre in Sosnowiec, Polska

SIMODEC06.–09.09.2018La Roche-sur-Foron,Francja

CCMT Shanghai-edition of CIMT - the original machine tool show in even years! 09.–13.04.2018Shanghai, SNIEC, P. R. China

IMTS Chicago, USA 10.–15.09.2018 West Building, Level 3, Stoisko: 432386

AMB Stuttgart, Niemcy:18.–22.09.2018

Teraz dostępna bezpłatnie:

W 2018 roku obchodzimy jubileusz 5-lecia Dni Technologicznych Schwanog. Dni Technologiczne Schwanog w centrum dialogu między naszymi partnerami technologicznymi i klientami stały się od dawna ważnym terminem w naszym kalendarzu.

Również w 2018 roku wszyscy uczestnicy będą mieć okazję wymiany informacji o aktualnych innowacjach technologicznych i najnowszych przykładach praktycznych zastosowań. Jednym z

tematów będzie z pewnością dalszy rozwój procesów i rozwiązań prowadzących do Produkcji 4.0. 5. Dni Technologiczne Schwanog odbędą się 17 i 18 maja. Nasz zespół prowadzi już od dawna przygotowania programu i konsultacje z naszymi partnerami technologicznymi.

W pierwszym wydaniu naszego newslettera 2018 poinformujemy Państwa o dalszych szczegółach i już dziś cieszymy się na Państwa udział!

Teraz w Dostępna w

vma-

wer

beag

entu

r.de

Schwanog · Siegfried Güntert GmbHNiedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99www.schwanog.com · info@schwanog.com

Schwanog · Siegfried Güntert GmbH ul. Wawerska 1A / 14 · PL -05-410 JózefówTel: +48 606 177 025 · Fax. +48 22 610 07 45www.schwanog.com · lukasz.kucinski@schwanog.com

Schwanog · Siegfried Güntert GmbHNiedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99www.schwanog.com · info@schwanog.com

Należąc od wielu lat do kadry kierowniczej w firmie Schwanog, Petra Grade zna z własnego doświadczenia całą procedurę realizacji zamówień i drzemiący w niej potencjał optymalizacji. Przekazanie tej wiedzy Danice Li, odpowiedzialnej na miejscu za realizację zamówień, było celem jej podróży do Chin pod koniec września. Aby przenieść międzynarodowe standardy na wszystkie zakłady, również w chińskiej fabryce wdrożono siedem kroków procesowych systemu realizacji zamówień w Schwanog w połączeniu z intensywnym szkoleniem.

Danica Li ma 31 lat, jest szczęśliwą mamą małejcóreczki i od 15 maja tego roku pracuje w SchwanogChina. Jako referentka w dziale sprzedaży

odpowiada za sporządzanie ofert, realizację zamówień z monitorowaniem terminów dostaw oraz kontrolę i księgowanie dostarczanych towarów i faktur.

Na początku listopada pani Li odwiedziła centralę w Obereschach w celu pogłębienia na miejscu swojej wiedzy i osobistego poznania koleżanek i kolegów w Niemczech.

Petra Grade była pod wrażeniem:

„Praca z Danicą Li I zespołem w Chinach sprawiła mi wiele satysfakcji, wysoka motywacja i dążenie do perfekcji było odczuwalne codziennie na każdym kroku”.

Optymalizacja procesów w zakładzie w Chinach:

Z okazji szkoleń pani Grade odwiedziła kraj uśmiechu!

Danica Li i pani Grade w zakładzie w Chinach

10 lat w firmie Schwanog:

Clemens Güntert gratuluje Julia Mauch i Steffenowi Schille!

Podczas skromnej uroczystości Clemens Güntert pogratulował Julii Mauch i Steffenowi Schille z okazji jubileuszu 10-lecia pracy w firmie oraz podziękował im serdecznie za najwyższe zaangażowanie. Oboje nie mogli uwierzyć, jak szybko upłynął czas od chwili podjęcia przez nich pracy w 2007 r. Wynika to prawdopodobnie – stwierdził z uśmiechem w swoim laudatio Clemens Güntert – z wysokiej intensywności pracy i wszechstronnych zadań obu pracowników.

» Julia Mauch29-letnia Julia Mauch odpowiada z pasją i zaangażowaniem za koordynację działań marketingowych na całym świecie, łącznie ze spółkami-córkami Schwanog. Po edukacji w zawodzie handlowca przemysłowego z dodatkowymi kwalifikacjami w zakresie międzynarodowego zarządzania i ekonomii odbyła półtora roku ciekawej pracy w dziale sprzedaży w Schwanog France. Po powrocie Julia Mauch opiekowała się Schwanog France jako referentka w dziale sprzedaży i przejęła pierwsze zadania w marketingu. Po tej fazie podjęła wieczorowe studia licencjackie na Kierunku Bachelor of Arts in Business Adminstration w szkole wyższej

Steinbeis w Stuttgarcie i w 2016 r. uzyskała tytuł licencjacki. Od końca 2016 r. pani Mauch jest odpowiedzialna na pełnym etacie za marketing i koordynację projektu Schwanog 2025. Jej hobby to taniec (kieruje grupą taneczną), jogging z zespołem Schwanog oraz podróże do bliższych i dalszych celów turystycznych.

» Steffen SchilleSteffen Schille, 55 lat, żonaty, jest ojcem dwojga dzieci i już podwójnym dziadkiem. Pracuje dla firmy Schwanog od 10 lat w terenie jako technik-specjalista ds. zastosowań, opiekując się klientami we wschodnich landach Niemiec. Z wielką pasją i zaangażowaniem osobistym poszerza tu bazę klientów, przyczyniając się z niespożytą energią do wzrostu zadowolenia klientów firmy Schwanog. W czasie wolnym ulubionym zajęciem Steffena Schille jest wędkowanie, któremu jest wierny od dzieciństwa jako członek koła wędkarskiego w Elsteraue. Dla swojego hobby jeździ też regularnie do Norwegii, podziwiając piękno tamtejszych pejzaży i bogactwo ryb. W kontraście do tego w weekendy chętnie jeździ na rowerze lub odbywa na swoim quadzie ekscytujące rajdy po najbliższej okolicy.

Relaks i delektowanie się życiem:

Spokojnych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!

W imieniu wszystkich pracowników firmy Schwanog na całym świecie życzymy Państwu spokojnych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego i udanego Nowego

Roku. Dziękujemy Państwu za okazane nam zaufanie i decydujący wkład w nasz sukces!