spiewnik24-10-10

5.Pieniobranie rosyjskie

WARSZTATY PIOSENKI ROSYJSKIEJ

23-24 padziernika 2010r. w Muzeum Historii Kielc

Prowadzca: Elena Krawczyk

Organizatorzy:Stowarzyszenie A nam si chce!

Chr Kameralny Fermatawitokrzyski Uniwersytet Trzeciego Wieku

Program warsztatw

Warsztaty piosenki:

1. Rosyjska piosenka ludowa Tonkaja riabina smutna, wolny walc, wykonuj si w rolach (jarzbina panie, db panowie)2. Muz. Dunajewskij, tekst Isakowskij Oj, cwietiot kalina w rytmie kadryla rosyjskiego, piosenka o mioci z filmu Kazaki Kubaskie3. Muz. Moczanow, tekst Dorizo Ogniej tak mnogo zootych piosenka liryczna z filmu Dzieo byo w Piekowie 4. Muz. Pachmutowa, tekst Matusowski Staryj klion piosenka o mioci w rytmie fokstrota z filmu Dziewczta5. Rosyjska piosenka ludowa Otrada szybki walc, romans cygaski6. Romans Dorogoj dlinnoju synna 19-wieczna piosenka katorna, wolniejsza zwrotka, szybki refren7. Rosyjska piosenka ludowa Oj, moroz o mioci w rytmie wolnego walca8. Muz, Dunajewski, tekst Dierbieniow Wsio projdiot wolna, filozoficzna, z filmu Kuda on dienietsa9. Rosyjska piosenka ludowa Okrasilsa miesiac piosenka z repertuaru Lidii Rusanowej, znanej rosyjskiej piosenkarki ludowej (wykonawczyni m.in. piosenki Walenki)10. Muz., tekst Mitiajew Kak zdorowo piosenka turystyczna, wykonuje si j zwykle przy ognisku, szybki walc11. Rosyjska piosenka ludowa Oj, to nie wieczier druga nazwa Sen Stepana Razina. Mwi o prawdziwym zdarzeniu. Przewodniczcy powstania Stieka Razin mia sen, po ktrym zosta zabity. Bardzo wolna, rozpiewana.

Praca samodzielna uczestnikw warsztatw:

12. Myz. Rodygin, tekst Pilipienko Uralskaja riabinuszka napisana w Swierdowskie, na Uralu. Piosenka liryczna, wolna13. Muz. i tekst Mieadze Kak ty krasiwa siegodnia spokojna, jasna, w durze, wolna, o piknoci kobiety.14. Muz. Matwijenko, tekst Szaganow S koniem stylizacja piosenki ludowej, rozpiewana, z repertuaru zespou Liube15. Muz. Mokrousow, tekst Fatjanow Kogda wiesna pridiot, nie znaju liryczna piosenka z filmu Wiosna na Zariecznoj ulice, szybki walc

Warsztaty dla publicznoci w trakcie koncertu:

16. Muz., tekst Lancberg Alyje parusa piosenka turystyczna, wesoa, piewana przy ognisku, nie wymaga znania tekstu. Napisana na podstawie ksigi Aleksandra Grina Czerwone agle17. Rosyjska piosenka ludowa Milekij ty moj szybki walc, dur, wesoa18. Rosyjska piosenka ludowa Po Donu gulajet napisana w durze, wolna, rozpiewana.

3

Szto staisz, kacziajas, Tonkaja riabina,Gaawoj skaniajas Da samowa tyna?

A czieriez darogu,Za riekoj szyrokaj,Tak e adinokaDub stait wysokij.

Kak by mnie, riabinie,K dubu pieriebracsa,Ja b tagda nie staa Gnucsa i kaciacsa.

Tonkimi wietwiamiJa k niemu priaasI s jewo listamiDie i no szeptaas

No nielzia riabinie K dubu pieriebracsaZnac jej, siracinie,Wiek adnoj kaciacsa.

5

2,

.

6

Oj, cwieciot kalina w pole u ruja,

Parnia maadowa palubia ja.

Parnia palubia na swaju biedu:

Nie magu atkrycsa sowa nie najdu!

On ywiot, nie znajet niciewo a tom,

Szto adna diwcina dumajet a niom.

U ruja s kaliny ablietaje cwiet,

A lubow dziewija nie prachodzit, niet!

A lubow dziewija s kadym dniom silniej.

Kak e mnie rieszycsa rasskaza a niej?

Ja hau, nie smieja wolu da sawam

Miyj moj, charoszyj, dagadajsia sam!

7

. , .

, !.. ! , .

, : , , ?

. , !

1953

Agniej tak mnoga zaatychNa ulicach SaratawaParniej tak mnoga chaastych,A ja liubliu enatawa.

Ech, rana on zawio siemju!Piecialnaja istorija!Ja at siebia liubow taju,A at niewo ciem bolieje.

Ja at niewo biea chaciu,Lisz tolka on pakaecsa.A wdrug wsio to, a ciom maciu,Samo saboju skaecsa?

Jewo ja widzie nie dana Baju jemu panrawicsa.S liubowju sprawlius ja adna,A wmiescie nam nie sprawicsa!

9

4

.

10

, , , ., , ?, .

, , , .

, , ?, .

, , , ., , ?, - ...

Staryj klion, staryj klion, Staryj klion stuczit w scieko,Prigaszaja nas z druzjami na praguku.Atciewo, atciewoAtciewo mnie tak swieto?Attawo, szto ty idziosz pa pierieuku.

Sniegapat, sniegapat,Sniegapat dawno praszio,Sowna w gosci k nam wiesna apia wiernuas.

Atciewo, atciewo,Atciewo tak charaszo?Attawo, szto ty mnie prosta uybnuas.

Pagliedzi, pagliedzi,Pagliedzi na niebaswot,Kak sijajet on bezobana i cista.Atciewo, atciewo,Atciewo garmo pajot?Attawo, szto kto-ta liubit garmanista

11

ywiot maja atradaW wysokam cieriemu.A f cieriem tot wysokijNiet choda nikamu.

Ja znaju: u krasotkiJes stora u krylca,No on nie zagarodzitDarogu maacca.

Wajdu ja k miaj f cieriemI broszu w nogi k niejBya by tolka noka,Da noka paciemniej!

Bya by tolka noka,Da noka paciemniej!Bya by tolka trojka,Da trojka pariezwiej!

ywiot maja atradaW wysokam cieriemu.A f cieriem tot wysokijNiet choda nikamu.

13

Jechali na trojkie z bubiencami,A wdali mielkali agakiMnie b ciepier, sakoliki, za wami, - Duszu b mnie rassieja at taski

Pripiew:Darogaj dlinnajuDa nokaj lunnaju,Da s piesniej toj,Szto wdal lietit, zwienia,Da s toj starinnaju,Da s siemistrunnaju,Szto pa naciamTak mucia mienia!

aj-ai-a-aj-a-a

Da, wychodit, pieli my zadaramPanaprasnu no za noju gli.Jeli my pakocili sa starym,Tak i eci noci ataszli

Pripiew:

W dal radnuju nowymi puciamiNam atnynie jecha sudzieno.Jechali na trojkie z bubiencami,Da ciepier prajechali dawno

Pripiew:

15

7,

16

Oj, maroz, maroz,Nie maro mienia,Nie maro mienia,Majewo kania.

Majewo kaniaBieagriwawaU mienia enaOch, riewniwaja.

U mienia ena,Oj, krasawica,dziot mienia damoj,dziot, pieczialicsa.

Ja wiernus damojNa zakacie dnia,Abnimu enu,Napaju kania.

Oj, maroz, maroz,Nie maro mienia,Nie maro mienia,Majewo kania.

17

8

.

18

- -- .

Wnof a tom, szto dzie uchodzit z ziemli,F czas wieciernij spoj mnie.Etat dzie, by moet, gdzie-ta w daliMy nie adnady fspomnim.Fspomnim, kak prazranyj miesiac pywiotNad nanoj prachadaj.Lisz a tom, szto fsio prajdziot,Fspamina nie nada.

Pripiew:Wsio prajdziot:I pieczial, i rada.Wsio prajdziot Tak ustrojen swiet.Wsio prajdziot,Tolka wieri nada,Szto liubofNie prachodzit, niet.

Spoj a tom, kak wdal pywu karabli,Nie zdawajas buriam.Spoj a tom, szto radzi naszej liubwi Wies etat mir priduman.Spoj a tom, szto bica nie ustajotSierce s siercem riadam,Lisz a tom, szto fsio prajdziot,Wspamina nie nada.

Pripiew:

Wnof a tom, szto dzie uchodzit z ziemli,Ty niegromka spoj mnie.Etat dzie, by moet, gdzie-ta wdaliMy nie adnady fspomnim.Fspomnim, kak zwiezda fsiu na napraliotSmotrit sinim wzgliadam.Lisz a tom, szto fsio prajdziot,Wspamina nie nada.

Pripiew:

19

, . , , ,

, . , - .

, . .

? , ? , , , , ?

, . , , , - .

Akrasisia miesiac bagriancemGdzie wony szumieli u ska.Pajedziem, krasatka, katacsa,Dawno ja ciebia padyda.

Ja jedu s taboju achotna,Ja wony marskije liubliu.Daj parusu ponuju woliu, - Sama e ja siadu k rulu.

Ty prawisz w atkrytaje morie,Gdzie z buriej nie sprawicsa nam.F takuju szalnuju pagoduNiela dawieriacsa wanam.

Niela? Paciemu , daragoj moj?A f proszaj, minufszej sudbie,Ty fspomni, izmiencik kawarnyj,Kak ja dawieriaas ciebie?

Akrasisia miesiac bagriancemGdzie wony szumieli u ska.Pajedziem, krasatka, katacsa,Dawno ja ciebia padyda.

21

10

Slowa i muzyka Oleg Mitiajew

Am Dm E7 Am ,Am Dm G C .Gm A7 Dm G7 C -- .Dm Am E7 F , !

, . , ? , -, ! - : , !

, , , ,-- . , !

, . -- . , !

22

Izgib gitary otaj ty abnimiesz niena,

Struna askokam echa pranzit tuguju wy.

Kaczinioca kupa nieba balszoj i zwiozdna-snienyj.

Kak zdorawa, szto fsie my zdzie siewodnia sabrali!

Kak odbliesk ad zakata kascior mie sosien pliaszet.Ty szto gruscisz, bradziaga? A, nu-ka, uybni!I kto-ta ocie bliskij ciebie cichoka skaet:Kak zdorawa, szto fsie my zdzie siewodnia sabrali!

I fsio e z bolju w gorlie my ciech siewodnia fspomnim,ji imiena, kak rany, na sierce zapiekli, - Mietami ich i pieniami my kadyj wzdoch naponim.Kak zdorawa, szto fsie my zdzie siewodnia sabrali!

Izgib gitary otaj ty abnimiesz niena,Struna askokam echa pranzit tuguju wy.Kaczinioca kupa nieba balszoj i zwiozdna-snienyj.Kak zdorawa, szto fsie my zdzie siewodnia sabrali!

23

11

24

Oj, to nie wiecier, to nie wiecier,Mnie maym-mao spaos,Mnie maym-mao spaos,Och, da wa snie priwidzieas

Mnie wa snie priwidzieas,Butta ko moj waranojRazygrasa, raspliasasa,Razriezwisa pada mnoj.

Nalecieli wietry zyjeSa wastonaj starany.Oj, da sarwali ciornu szapkuS majej bujnaj gaawy.

A esau dagadlif by On sumie son mj razgada.Och, prapadziot, - on gawari, - Twoja bujna gaawa.

Oj, to nie wiecier, to nie wiecier,Mnie maym-mao spaos,Mnie maym-mao spaos,Och, da wa snie priwidzieas

Och, da wa snie priwidzieasOch, da wa snie priwidzieas

25

12

. .

26

. .- ,- .

, , ,, , , ?

, . , - .

, - ... , , .

. . .

, , . , ... , "!

, , ., , , !

Wiecier cihaj piesnieju nad riekoj pywiot.Dalnimi zarnicami swietica zawod.Gdzie-ta pojezd katica tokami agnia,Gdzie-ta pad riebinuszkaj parni dut mienia.

PRIPIEW:

Oj, riabina kudriawaja, bieyje cwiety.Oj, riabina, riebinuszka, szto wzgrustnua ty?

Lisz gudki piewucije smoknut nad wadoj.Ja idu k riebinuszkie tropkaju krutoj.Triepliet pad kudriawaju wietier biez kancaSprawa kudri tokaria, sliewa kuznieca.

PRIPIEW

Dniom f cechu karotkije fstrieci gariaci,A sajdziomsia wiecieram siadziem i macim.Smotriat zwiozdy lietnije mocia na parniejI nie skaut, jasnyje, kto iz nich milej.

PRIPIEW

Ukrywajet iniejem ziemliu dabiea.Piesniej urawlinaju osie prapya.No fsio toj e uzkaju tropkaj miedu gorMy ftrajom k riebinuszkie chodzim do sich por.

PRIPIEW

Kto i nich eannieje, ruku a kamu,Siercem rasstriewoennym tak i nie pajmu.Cho ni f ciom nie shoyje, oba haraszyMiaja riebinuszka, siercu padskay!

PRIPIEW

Oj, riabina kudriawaja, bieyje cwiety.Oj, riabina, riebinuszka, szto wzgrustnua ty?

27

13

28

W junasti bol zabywajeca skora,Sliozy smachnuf, ty smiejoszsia apiat.Wriemia prajdziot, i wsiegda lisz takojuBudu ciebia fspamina.

Sczastje karotkaje Boh nam atmieri,Niepastajanna luckaja dusza.Ja wie nie zria w etu skasku nie wieri Sliszkam ana harasza.

PRIPIEW:Kak ty krasiwa siewodnia!Niet w majom sierce ni boli, ni za,Kak ty krasiwa siewodnia!Kak ty siewodnia swieta.

Moet by, wriemia kawo-ta i lecit,Tolka mnie pomaszcz jewo nie nuna.Ty wazwraszciajsia, a ja kadyj wiecierBudu ciebia wspamina.

PRIPIEW.

29

14

30

,

, . , .

... . , .

, , ,

- , , , , , .

- , , , ... , ,

-. , ., , , , , .

Sowa Aleksandra Saganowa,Muzyka Igoria Matwijenko

Wyjdu noju f polie s kaniom,Nokaj ciomnaj cicha pajdziom.My pajdziom s kaniom po paliu wdwajom,My pajdziom s kaniom pa poliu wdwajom.

Noju f polie zwiozt bagadaF polie nikawo nie wida.Tolka my s kaniom po paliu idziom,Tolka my s kaniom pa poliu idziom.

Siadu ja wierchom na kaniaTy niesi pa poliu mieniaPa bieskrajniemu poliu majemuPa bieskrajniemu poliu majemu

Daj-ka ja razok pasmatriuGdzie radajet polie zariuAj brusninyj cwiet, ayj da rasswietAli jest to miesta, ali jewo niet

Poliuszka majo radnikiDalnich dieriewie agakiZaataja ro, da kudriawyj lionJa wliublion w ciebja Rassija, wliublion

Budziet dobrym god-chliebarod.Bya fsiaka, fsiaka prajdziot.Poj, zataja ro, poj, kudriawyj lion,Poj a tom, kak ja w Rassiju wliublion.

31

15

32

Kagda wiesna pridziot, nie znaju.Prajdut dadzi Sajdut sniegaNo ty mnie, ulica radnaja,I w niepagodu daraga.

Na etaj ulice padrostkamGania na krysze gaubiej.I zdzie, na etam pieriekriostkie,S liubowju fstriecisa swajej.

Tiepier i sam nie rad, szto fstrieti,Szto fsia dusza pana tabojZaciem, zaciem na bieam swiecieJes biezatwietnaja liubof..

Kagda na ulice ZarienajW damach pagaszeny agni,Gariat martenawskije pieci,I dzie i no gariat ani.

Ja nie chaciu sudbu inuju.Mnie ni na szto nie pramieniaTu zawackuju prachadnuju,Szto w ludzi wywiea mienia.

Na swiecie mnoga ulic sawnych,No nie smieniaju adres ja.W majej sudbie ty staa gawnaj,Radnaja ulica maja!

33

16 py

p yy yp p pp y p

p 2 : py ( 2 ) py ( 2 ) py, py, --

p p p p y p p

p.

- yy y y p py py

p.

U siniewa moriaGdzie buszujut buranyya tam dziewcionkaS imieniem strannymI ciasta bywaaAna na prastorieW mietach upywaaZa sinieje morie

Pripiew 2 raza:Ayje parusaAyje parusaAyje parusa, parusa, a-a-a

A tam za mariamiZa siniej ciertojuy parie atwanyjS atkrytaj duszojuMieta on a morie padwigach sawnychMieta a pachodachW daliokije strany

Pripiew.

A kak-ta pad wiecierKagda fsie usnuliNa niebie zaglisMiliony agniejI etaj e nojuSucia wdrug ciudaTot parie z dziefcionkajWliubili drug w druga.

Pripiew.

34

17

- , !, , .

- , , , .

- , ! .

- , . , , .

- , !, , .

- , . , , .

Miliekij ty moj, Wami mienia s sabojTam, f kraju daliokam,Budu ciebie enoj.

Miaja maja,Wzia by ja ciebia,No tam, f kraju daliokam,Jes u mienia ena.

Miliekij ty moj,Wami mienia s saboj!Tam, f kraju daliokamBudu ciebie siestroj.

Miaja maja, Wzia by ja ciebia,No tam, f kraju daliokam,Jes u mienia siestra.

Miliekij ty moj,Wami mienia s saboj!Tam, f kraju daliokam,Budu ciebie czuoj.

Miaja maja,Wzia by ja ciebia.No tam, f kraju daliokam,Czuaja mnie nie nuna.

35

18

, .

, .

, :

, , , , , , ?

, , , , !

, , .

;

, , .

, , :

, , , , !

, , , .

, ,, , !

, ,

, .

.

, , .

, .

, .

, : , !

, : , -!

, : , !

, , , , !

pa Donu guliajet,pa Donu guliajet kazak maadoj

f sadu dziewa pacziet,f sadu dziewa pacziet nad bystroj riekoj

jejo ucieszajet, jejo ucieszajet, kazak maadoj

a cziom, dziewa, paczesz,a cziom, dziewa, paczesz, a cziom sliozyliesz?

, kak mnie nie paka,, kak mnie nie paka, slioz gorkich nie li

f sadu ja gulaa,f sadu ja gulaa, cwietoki rwaa

cwietoki rwaa ja, cwietoki rwaa ja Cyganka prisza

Cyganka gadaa,Cyganka gadaa, za ruku braa

Braa i szuciaBraa i szucia, kaciaw gaawoj

utoniesz, dziewcionka,utoniesz, dziewcionka, w dzie swadby swajej

Nie wier maja radasNie wier maja radas, nie wier nikamu

pawier, maja radas,pawier, maja radas, lisz mnie adnamu

pajedziem wienciaca,pajedziem wienciaca, - ja wystraju most

ciugunnyj i dlinnyj,ciugunnyj i dlinnyj na tysiaciu wiorst

pastawliu ja straej, pastawliu ja straej, - doskich kazakaw

wot jediet karieta,wot jediet karieta, paszli koni w riad

spatknulisia koni,spatknulisia koni na etam mastu

niewiesta upaa,niewiesta upaa da priama w rieku

niewiesta kriciaa,niewiesta kriciaa: Praszczaj bieyj swiet

jecio raz kriciaa,jecio raz kriciaa: Praszczaj ma-atiec!

jecio pawtariaa jecio pawtariaa: Praszczaj miyj moj!

Nawierna, nawiernaNawierna, nawierna nie y nam s taboj

36

spiewnik24-10-10

Documents

Transcript of spiewnik24-10-10