Ruczajcafe 9 2014

egzemplarz bezpłatny ■ ISSN 2083-1633

MAG A Z YN D L A N A S I O N A S

nr 9 (42) ■ wrzesień 2014

Kwiaty i zioła

Angielskina Ruczaju

Czas mobilnej rozrywki nadszedło promocji dla studentów i mobilnych usługach UPC

Agnieszka Stój

metoda Helen Doron

niestety, często tak robią. „A to idź w diabły ze swoją mamusią!” – może powiedzieć mąż w podobnej sytuacji.

Młodym małżeństwom, które przychodzą do mnie, podaję przykład z fotografią. Daw-niej, żeby wywołać fotografię, należało użyć wywoływacza i utrwalacza. Jeśli wywołało się zdjęcie, a nie utrwaliło go, to ono szybko pło-wiało, przebarwiało się i znikało.

Wywoływaczami są ludzie, może być ich wielu. Człowiek z natury jest poligamiczny, szuka różnych obiektów. Ale jeśli dwie osoby pragną być razem przez całe życie, to potrze-bują utrwalacza, a jest nim Jezus Chrystus. Im bliżej Chrystusa, tym bliżej siebie.

BISTRO 4MATul. Gronostajowa 7ul. Gronostajowa 9ul. Łojasiewicza 4

TOSCANA CONCEPT STOREul. Wadowicka 6 D

SKLEP SPOŻYWCZY AGAul. Ceglarska 27

SKLEP TERESKO Skotnikiul. Batalionów Chłopskich 2 A

SKLEP SPOŻYWCZY Pychowice, ul. Skalica 28

DELIKATESY TYMBARK Pychowice, ul. Sodowa 19/9

CUKIERNIA ZAJĄCul. Grota-Roweckiego 9 ul. Kobierzyńska 93

PERFECT GYMul. Zakopiańska 62 lokal F

KAMPUS UJ

KOLPORTAŻ BEZPOŚREDNI

Egzemplarz bezpłatny. Nakład 12 000 egz.Na okładce: Fot. arch. UPC.Redakcja: Jędrzej Majka (redaktor naczelny), Agnieszka Kania (sekretarz redakcji), Mikołaj Mańko, Paweł Chmiel, Ewa Ginter (korekta), Marcin Jakubionek (projekt graficzny, skład i łamanie).

Kontakt: [email protected], tel. 604 400 464.

MAG A Z YN D L A N A S I O N A S

w n

umer

ze

© Wszystkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Reklama: [email protected],tel. 604 400 464, tel. 694 428 866.Kolejny numer ukaże się 3.10.2014. Zamówienia na reklamy przyjmujemy do 15.09.2014.

czekamy na listy: [email protected]

www.ruczajcafe.pl

Wydawca: Wydawnictwo Nemrod, ul. Chmieleniec 29/22, 30-348 Kraków, www.nemrod.pl, e-mail: [email protected].

Druk: Drukarnia Colonel, ul. Dąbrowskiego 16, Kraków.

KAUFLANDul. Norymberska 1

CENTRUM HANDLOWEPASAŻ 33ul. Bobrzyńskiego 33

CENTRUM HANDLOWE OSIEDLE EUROPEJSKIEul. Bobrzyńskiego 37

CENTRUM HANDLOWE PASAŻ RUCZAJ ul. Raciborska 17

SUPERMARKET ŁOKIETEK ul. Borkowska 17b ul. Kobierzyńska 123

LEWIATANul. Kobierzyńska 42

GALERIA HANDLOWA SOLVAY PARK ul. Zakopiańska 105

GALERIA SMAKU U JACKA ul. Chmieleniec 2 ul. Szuwarowa 1

SKLEP WINA Z GRUZJIul. Lipowa 6 E

DŻIN MARKETul. Borsucza 12

DAY SPA CASCADA ul. Szuwarowa 1

JAGIELLOŃSKIE CENTRUM INNOWACJI ul. Bobrzyńskiego 14 PRZYCHODNIA DĘBNIKIul. Szwedzka 27

PRZYCHODNIA RUCZAJ–ZACHODNIAul. Zachodnia 27

PRZEDSZKOLE NR 58 ul. Skośna 2

J&J SPORT CENTER Skotniki, ul. Winnicka 40

DELIKATESY EURO ul. Jahody 2

RESTAURACJA MIĘDZY-NAMI Colosseum ul. Miłkowskiego 3 A

NASZE SKLEPY AVITA ul. Kamieniecka 13

CARREFOUR EXPRESSul. Obozowa 46

CAFE 4MAT ul. Gronostajowa 7

tu nas znajdziesz»

udzie często bez zastanowienia po-bierają się, a po dosyć krótkim czasie zauważają, że nie bardzo do siebie

pasują. Zamiast korzystać z sakramentu, z łaski przez niego udzielonej i naprawić po-wstałe pęknięcie, zbyt często robią wszystko, by pęknięcie zamieniło się w przepaść. Nie potrafią patrzeć na swoje małżeństwo w du-chu wiary, razem się modlić. Może na słowa „i odpuść nam nasze winy, jako i my od-puszczamy”, ocknęliby się wzajemnie i prze-baczyli sobie, by złe rzeczy nie kumulowały się w ich relacjach. Nie wolno szantażować współmałżonka, że się ucieknie do mamusi, jeśli pojawia się jakiś problem. Ona albo on,

o. Leon KnabitNa dobry początek

L

Dlaczego tak trudno

dochować wierności?

Fot.

arch

. „M

oje

mar

zeni

a”

RUCZAJ CAFE ■ nr 9 ■ wrzesień 2014

3

w tej dziedzinie sztuki, która aktualnie go interesuje.

Powierzając nam swoje pociechy, rodzice mogą być spokojni, że dzieci bezpiecznie i ciekawie spędzą czas.

URODZINY W PRACOWNIW „Moich marzeniach” organizujemy wy-jątkowe przyjęcia urodzinowe z twórczymi zajęciami manualnymi (malujemy, szyje-my, lepimy). Zaproponowany przez nas scenariusz urodzin uzupełniamy o indywi-dualne propozycje solenizanta.

We wrześniu i październiku atrakcyjne promocje!

Zapraszamy do odwiedzania naszej strony

czekamy na listy: [email protected]

ZAJĘCIA POZASZKOLNE, ŚWIETLICA

Krakowie, przy ulicy Zdunów 18c (w bliskim sąsiedztwie osiedla Ruczaj), powstało miej-

sce dedykowane dla dzieci w wieku szkol-nym i młodzieży, wymarzone do rozwija-nia artystycznych pasji i zainteresowań.

„Moje marzenia” to świetlica, pracow-nia i minikawiarnia, gdzie odbywają się ciekawe zajęcia pozaszkolne, gdzie można miło i twórczo spędzić czas.

Dążymy do stworzenia dzieciom cie-płej atmosfery, która inspiruje i zachęca do twórczości. U nas powstają niezwykłe prace artystyczne (oczywiście na miarę możliwości naszych podopiecznych). Każ-dy może poczuć się tutaj „małym artystą”.

Urządziliśmy przestronny lokal z wie-loma stanowiskami, przy których – w komfortowych warunkach – dajemy możliwość: pracy z gliną – również na kole garncarskim, pracy z maszynami do szycia, realizowania autorskich pomysłów na wykonywanie maskotek, przerabiania i ozdabiania ubrań, uprawiania wszelkiego rodzaju twórczości malarskiej – również z wykorzystaniem sztalug, wyszywania, szydełkowania itp. Dzieci mogą u nas uczestniczyć także w warsztatach kulinar-nych, poznawać techniki zdobienia przed-miotów, np. decoupage, oraz brać udział w wielu innych ciekawych zajęciach.

INDYWIDUALNE PODEJŚCIE Każdy człowiek jest wyjątkowy, a każda praca jest niepowtarzalna. Pracownia ma być miejscem dojrzewania i realizacji au-torskich pomysłów, poszerzać horyzonty, pobudzać wyobraźnię, pomagać w znajdy-waniu rozwiązań do osiągania zamierzo-nych celów.

TRADYCJA I NOWOCZESNOŚĆJednym z priorytetów w czasie tworzenia pracowni było przygotowanie stanowisk,

ul. Zdunów 18c/1, e-mail: [email protected], tel.: 696-775-891

w w w . m o j e - m a r z e n i a . p l

Plastyczne szaleństwa

Zako

piań

ska

Józefa Mątwiłła-Mireckiego

Zdunów

Market Point

Podhalańska

Zalesie

Jana Kantego Przyzby

W

dzięki którym każda praca wykonana u nas zyska dodatkową wartość – stanie się ory-ginalnym przedmiotem użytkowym. Dla przykładu: możemy wykonać koszulkę, puzzle, kubek, talerz z odzwierciedleniem namalowanego przez małego artystę obra-zu, ulepionej glinianej figurki czy uszytej maskotki.

OPIEKA Z ZAJĘCIAMI KREATYWNYMIMając na uwadze to, że twórczość wyma-ga natchnienia, a harmonogramy rodziców i dzieci są bardzo napięte, zdecydowali-śmy się na formułę otwartą. To znaczy, że można do nas przyjść w dogodnym dla każdego terminie i zostać tak długo, jak się chce (oczywiście w godzinach otwarcia pracowni). Każdy ma możliwość tworzenia www.moje-marzenia.pl

Zdunów

Kobi

erzy

ńska

Fot.

arch

. „M

oje

mar

zeni

a”

Turonia

Zbrojarzy

4


Możemy dzwonić z komórki, korzystać z internetu poza domem, wreszcie: oglą-dać telewizję na tablecie – to wszystko wasze usługi, ale w ogóle nie kojarzą się z operatorem kablowym. Podział na operatorów stacjonarnych i mobilnych zaciera się?- Podział z pewnością się zaciera, wszyscy konkurują już ze wszystkimi i trudno dziś mówić o operatorach stricte stacjonarnych lub mobilnych. Ale nie oznacza to, że wszędzie dostaniemy takie same produkty. Wręcz przeciwnie: operatorów wyróżnia jakość oferowanych usług. To ona decydu-je o przewadze. Z tego punktu widzenia usługi, o których pan wspomniał, czynią z nas lidera rynku. Aplikacja UPC Phone to nie tylko możliwość dzwonienia i od-bierania na komórce rozmów przychodzą-cych na nasz telefon stacjonarny, ale także niezależne od stawek roamingowych połączenia za granicą. UPC Wi-Free to sieć 600 tys. darmowych hotspotów, dzię-ki którym nasi klienci mogą być online poza domem, a Horizon TV to aplikacja, dzięki której jednocześnie na telewizorze i aż na trzech urządzeniach mobilnych można oglądać różne programy, bez walki o pilota. Jak widać, wprowadzamy ciągle coś nowego, dbając jednocześnie o to, by były to usługi najwyższej jakości.

A co z usługami stacjonarnymi? Czy stawiając na mobilność, nie zapominacie o tym, co stanowi wciąż przewagę opera-torów kablowych – szybkim, stacjonar-nym i stabilnym dostępie do internetu? - Inwestujemy w oba kanały: stacjonarny i mobilny. Już dziś 2,5 mln gospodarstw domowych w Polsce jest w zasięgu naszej sieci, oferującej szybkości internetu do 250 Mb/s. A to nie koniec, bo niedawno rozpoczęliśmy testy internetu 500 Mb/s. Klientom biznesowym oferujemy z kolei już 300 Mb/s. W dzisiejszym świecie internet to nie tylko źródło wiedzy czy rozrywki, ale i narzędzie pracy. Musi być szybki, stabilny i niezawodny. Zgadzam się, że nowoczesna infrastruktura stacjo-narna to nasza przewaga i dlatego wciąż ją rozwijamy, w ostatnich latach inwestu-jąc w to nawet 25 proc. przychodów.

Operatorzy kablowi kojarzą się z usługą telewizyjną. Wprowadzenie aplikacji Horizon TV pokazuje, że to jeden z waszych priorytetów. Ale czy mobil-ność w dostępie do telewizji wystarczy, by pokonać konkurencję?- Absolutnie nie! Mobilność nic nie da, jeśli nie zaoferujemy interesujących treści. Dziś nasza oferta telewizyjna to ponad 190 cyfrowych kanałów, z czego niemal 50 w jakości HD. Do tego dochodzi usługa UPC na żądanie z 5 tys. progra-mów, z czego połowa to pozycje darmowe. Dostarczamy klientom rozrywkę wysokiej jakości, przez co rozumiemy także ambit-ny repertuar. Dlatego w naszej bibliotece znajdziemy fi lmy z każdego gatunku, a także koncerty oraz kanały na żądanie. Dostawca telewizji, interentu i telefonii musi dziś rozumieć potrzeby klienta, wychodzić mu naprzeciw. Cieszę się, że mogę się tym pochwalić właśnie w Krakowie, mieście wyznaczającym kulturalne standardy.

FILM, PROGRAM, KONCERT – KLIKASZ I MASZ

Oferta telewizji linearnej ze 190 kanałami to nie wszystko, co oferuje UPC. W biblio-tece UPC NA ŻĄDANIE czeka bowiem 5 tys. programów, które w każdej chwili można wypożyczyć i obejrzeć w dowol-nym momencie. Ponad połowa pozycji jest darmowa, a na całą bibliotekę składa się m.in. 1000 fi lmów, 80 darmowych koncertów i 20 dodatkowych kanałów na żądanie.

INTERNET DO 250 MB/S. A BĘDZIE DWA RAZY SZYBCIEJ

W zasięgu Internetu UPC o prędkości do 250 Mb/s znajduje się 2,5 miliona gospo-darstw. Ta przepustowość oznacza nie tylko swobodę w korzystaniu z wielu sieciowych aplikacji na kilku urządzeniach jednocześnie, ale także nieograniczony dostęp do treści i nowych usług, takich jak „cloud” czy dyna-micznie rozwijający się e-sport. UPC od lat inwestuje w rozwój i unowocześnianie sieci, zapewniając tym samym najwyższą jakość usług. Firma nie powiedziała jednak ostatnie-go zdania: rozpoczęła już testy internetu o szybkości do 500 Mb/s, kierując ofertę m.in. do mieszkańców Krakowa.

Klienci UPC Polska doceniają szybkość internetu, traktując ją jako jeden z najważ-niejszych wyznaczników jakości usług. Nic dziwnego – jak wynika z danych Diagnozy Społecznej 2013, im większą przepustowość łącza posiadają klienci, tym intensywniej i bardziej wszechstronnie korzystają z internetu. Potwierdzają to też dane o rosnącej liczbie użytkowników sieci wybierających coraz wyższe prędkości. Na koniec drugiego kwartału 2014 r. już niemal 80 proc. z naszych klientów korzysta z dostę-pu o prędkości co najmniej 30 MB/s.

TELEWIZJA GDZIE CHCESZ Z HORIZON TV

Możliwość oglądania Telewizji Cyfrowej UPC na urządzeniach mobilnych i wielu ekranach – to właśnie Horizon TV, aplikacja, która oznacza nową jakość w dostępie do cyfrowej rozrywki.

Aplikacja, działająca na systemach operacyj-nych iOS i Android, to przede wszystkim dostęp do cyfrowych treści w dowolnym miejscu i czasie, na dowolnym urządzeniu mobilnym. Można ją zainstalować na tylu urządzeniach, na ilu się chce, a korzystać jedno-cześnie na trzech (a oprócz tego oglądać program na telewizorze).

Do tego dochodzi wiele in-nych funkcji: zdalne nagrywa-nie, możliwość przełączenie kanału oraz wyboru fi lmu z UPC NA ŻĄDANIE za po-mocą aplikacji mobilnej bez użycia tradycyjnego pilota, dostęp do programu telewizyjnego na sie-dedni do przodu czy możliwość dzielenia się z innymi informacjami o np. interesują-cym fi lmie na Facebooku lub Twitterze.

Horizon TV to kolejny krok w stronę mobil-ności usług operatorów kablowych, dzięki któremu domownicy sami zadecydują, czy obejrzą swój ulubiony program na tablecie, smartfonie, telewizorze czy ekranie kom-putera. Nowa usługa umożliwia dostęp na dowolnym ekranie niemal do 100 kanałów telewizyjnych, m.in. National Geographic Channel, Nat Geo Wild, BBC Lifestyle, BBC Entertainment, Eurosport, Eurosport 2, czy Discovery Channel. Horizon TV to ponadto kilkaset fi lmów i programów na żądanie, funkcja zdalnego nagrywania i przypo-mnienia, przewodnik TV oraz wyszukiwar-ka fi lmów i seriali.

Korzystanie z Horizon TV ma też niezwykle ważną funkcję kontroli rodzicielskiej. Każdy z rodziców może blokować dostęp do treści na urządzeniu mobilnym za pomocą ustawionego przez niego cztero-cyfrowego PIN-u, który uniemożliwi dzie-ciom oglądanie treści nieodpowiednich dla ich wieku i uniemożliwi samodzielne wypożyczanie określonych pozycji z oferty UPC NA ŻĄDANIE.

WYSOKA JAKOŚĆ W DOBREJ CENIE

Internet tańszy, niż europejska średnia, a usługi w pakietach jedne z najchętniej wybieranych – takie informacje o ofercie UPC przynosi najnowszy raport Urzę-du Komunikacji Elektronicznej o rynku telekomunikacyjnym. Analiza została przeprowadzona na podstawie bazy cen Fixed Broadband Price Benchmarking opracowanej przez Strategy Analytics. Uwzględniono cztery przedziały prędko-ści. Dla każdego przedziału oraz państwa została wybrana oferta najtańsza. To dobra wiadomość dla klientów UPC, ponieważ to właśnie oferta tego operatora uznana została za najkorzystniejszą w Polsce dla szybkości powyżej 10 Mb/s (uwzględnio-no taryfy dla klientów indywidualnych kupujących wyłącznie usługę dostępu do internetu). To nie pierwsza informacja płynąca z UKE, pokazująca, że usługi internetowe UPC to najlepszy wybór na rynku. We wcześniejszej analizie regulator nie pozostawił wątpliwości co do jakości i wartości oferty dostępu do internetu UPC. Np. w kategorii powyżej 100 Mb/s oferta UPC uznana została za najkorzyst-niejszą cenowo w stosunku do innych ofert. W kategorii przepływności powyżej 60 Mb/s najkorzystniejsza oferta – czyli UPC – ze średnim kosztem 61,25 zł ozna-czała o 40 proc. tańszą ofertę niż konku-renta, przy zobowiązaniu na 12 miesięcy. W kategorii powyżej 100 Mb/s usługi UPC okazały się najkorzystniejszą ofertą na rynku, a różnica cenowa do najdroższe-go konkurenta wyniosła aż 78 proc. na korzyść UPC.

600 000 DARMOWYCH HOTSPOTÓW

UPC WiFree to darmowa sieć hotspotów dla wszystkich klientów internetu UPC. Kraków był jednym z pierwszych miast, w których usługa była testowana.

Po entuzjastycznym przyjęciu dostępność usługi została rozszerzona na 600 tys. hotspotów w całym kraju. Dzięki temu wszyscy klienci Internetu UPC o prędkości pobierania danych co najmniej 30 Mb/s mogą korzystać ze stale rozwijanej usługi UPC Wi-Free oferowanej na obszarze sieci UPC.

Z usługi UPC Wi-Free mogą korzystać wszyscy klienci Internetu UPC o prędkości pobierania danych co najmniej 30 Mb/s, wyposażeni w urządzenie umożliwiające połączenie z siecią Wi-Fi (np. smartfon, tablet, laptop). Usługa pozwala na przeglą-danie stron www, odbieranie i wysyłanie wiadomości e-mail, korzystanie z portali społecznościowych czy słuchanie muzyki online oraz oglądanie wideo.

Połączenie z UPC Wi-Free musi być skonfi -gurowane na każdym urządzeniu, które ma się łączyć z tą siecią.

Jak być studentem, to w Krakowie, a jak krakowski student potrzebuje dostęp dointernetu, to powinien przyjrzeć się specjalnej promocji w UPC kierowanej właśnie do żaków. Tym bardziej że inter-net od UPC to szybkość nawet 250 Mb/s i to bez żadnych limitów ściągania danych. Szczególnie ciekawa jest propozycja internetu o prędkości 120Mb/s za 69 zł, dodatkowo – do października – skorzy-stać można z wakacji od abonamentu.A że UPC postarało się o partnerów pro-mocji, to studenci liczyć mogą też m.in. na zniżki przy zakupie tabletów i innych urządzeń na Agito.pl, gry na Muve.pl ze zniżką 20 proc. oraz dwa miesiące bez opłat za dostęp do serwisu muzycznego Wimp.pl. A do tego dochodzą promocje przy zakupie biletów za pośrednictwem Eventim.pl i. w Domino’s Pizza.

INTERNET W PROMOCJI DLA STUDENTÓW

TELEFON STACJONARNY, ALE MOBILNY

Bezpłatna aplikacja, która po zainsta-lowaniu na telefonie komórkowym umożliwia odbieranie i wykonywanie połączeń, wykorzystując numer i taryfę stacjonarną telefonu domowego. Tak działa aplikacja UPC Phone. Połączenia wykonywane są poprzez sieć Wi-Fi lub komórkową 3G. Z aplikacji UPC Phone mogą korzystać klienci UPC, którzy posiadają stacjonarną usługę telefo-niczną UPC, mają możliwości założenia konta w Moim UPC oraz korzystają ze smartfona spełniającego wymagania techniczne.

Klienci mogą korzystać z pakietów minut dostępnych w ramach stacjonar-nych taryf UPC także poza domem, co np. oznacza brak opłat roamingowych, gdy korzystamy z telefonu za granicą, poprzez siec Wi-Fi. Aplikacji można uży-wać nawet na trzech urządzeniach w tym samym czasie. A pobrać ją można zarówno z Google Play (Android OS) jak i App Store (iOS).

decyduje jakośćRozmowa z Grzegorzem Esz, członkiem zarządu UPC Polska ds. marketingu i sprzedaży

DzisiajLEWIZJA DZIE CHCESZ HORIZON TV

Telewizji Cyfrowej mobilnych i wielu Horizon TV,

za nową cyfrowej

a

u

ę o-prócz

m na

le in-agrywa-czenie mu po-

Rozmowczłonkieds. mark

4


5

Możemy dzwonić z komórki, korzystać z internetu poza domem, wreszcie: oglą-dać telewizję na tablecie – to wszystko wasze usługi, ale w ogóle nie kojarzą się z operatorem kablowym. Podział na operatorów stacjonarnych i mobilnych zaciera się?- Podział z pewnością się zaciera, wszyscy konkurują już ze wszystkimi i trudno dziś mówić o operatorach stricte stacjonarnych lub mobilnych. Ale nie oznacza to, że wszędzie dostaniemy takie same produkty. Wręcz przeciwnie: operatorów wyróżnia jakość oferowanych usług. To ona decydu-je o przewadze. Z tego punktu widzenia usługi, o których pan wspomniał, czynią z nas lidera rynku. Aplikacja UPC Phone to nie tylko możliwość dzwonienia i od-bierania na komórce rozmów przychodzą-cych na nasz telefon stacjonarny, ale także niezależne od stawek roamingowych połączenia za granicą. UPC Wi-Free to sieć 600 tys. darmowych hotspotów, dzię-ki którym nasi klienci mogą być online poza domem, a Horizon TV to aplikacja, dzięki której jednocześnie na telewizorze i aż na trzech urządzeniach mobilnych można oglądać różne programy, bez walki o pilota. Jak widać, wprowadzamy ciągle coś nowego, dbając jednocześnie o to, by były to usługi najwyższej jakości.

A co z usługami stacjonarnymi? Czy stawiając na mobilność, nie zapominacie o tym, co stanowi wciąż przewagę opera-torów kablowych – szybkim, stacjonar-nym i stabilnym dostępie do internetu? - Inwestujemy w oba kanały: stacjonarny i mobilny. Już dziś 2,5 mln gospodarstw domowych w Polsce jest w zasięgu naszej sieci, oferującej szybkości internetu do 250 Mb/s. A to nie koniec, bo niedawno rozpoczęliśmy testy internetu 500 Mb/s. Klientom biznesowym oferujemy z kolei już 300 Mb/s. W dzisiejszym świecie internet to nie tylko źródło wiedzy czy rozrywki, ale i narzędzie pracy. Musi być szybki, stabilny i niezawodny. Zgadzam się, że nowoczesna infrastruktura stacjo-narna to nasza przewaga i dlatego wciąż ją rozwijamy, w ostatnich latach inwestu-jąc w to nawet 25 proc. przychodów.

Operatorzy kablowi kojarzą się z usługą telewizyjną. Wprowadzenie aplikacji Horizon TV pokazuje, że to jeden z waszych priorytetów. Ale czy mobil-ność w dostępie do telewizji wystarczy, by pokonać konkurencję?- Absolutnie nie! Mobilność nic nie da, jeśli nie zaoferujemy interesujących treści. Dziś nasza oferta telewizyjna to ponad 190 cyfrowych kanałów, z czego niemal 50 w jakości HD. Do tego dochodzi usługa UPC na żądanie z 5 tys. progra-mów, z czego połowa to pozycje darmowe. Dostarczamy klientom rozrywkę wysokiej jakości, przez co rozumiemy także ambit-ny repertuar. Dlatego w naszej bibliotece znajdziemy fi lmy z każdego gatunku, a także koncerty oraz kanały na żądanie. Dostawca telewizji, interentu i telefonii musi dziś rozumieć potrzeby klienta, wychodzić mu naprzeciw. Cieszę się, że mogę się tym pochwalić właśnie w Krakowie, mieście wyznaczającym kulturalne standardy.

FILM, PROGRAM, KONCERT – KLIKASZ I MASZ

Oferta telewizji linearnej ze 190 kanałami to nie wszystko, co oferuje UPC. W biblio-tece UPC NA ŻĄDANIE czeka bowiem 5 tys. programów, które w każdej chwili można wypożyczyć i obejrzeć w dowol-nym momencie. Ponad połowa pozycji jest darmowa, a na całą bibliotekę składa się m.in. 1000 fi lmów, 80 darmowych koncertów i 20 dodatkowych kanałów na żądanie.

INTERNET DO 250 MB/S. A BĘDZIE DWA RAZY SZYBCIEJ

W zasięgu Internetu UPC o prędkości do 250 Mb/s znajduje się 2,5 miliona gospo-darstw. Ta przepustowość oznacza nie tylko swobodę w korzystaniu z wielu sieciowych aplikacji na kilku urządzeniach jednocześnie, ale także nieograniczony dostęp do treści i nowych usług, takich jak „cloud” czy dyna-micznie rozwijający się e-sport. UPC od lat inwestuje w rozwój i unowocześnianie sieci, zapewniając tym samym najwyższą jakość usług. Firma nie powiedziała jednak ostatnie-go zdania: rozpoczęła już testy internetu o szybkości do 500 Mb/s, kierując ofertę m.in. do mieszkańców Krakowa.

Klienci UPC Polska doceniają szybkość internetu, traktując ją jako jeden z najważ-niejszych wyznaczników jakości usług. Nic dziwnego – jak wynika z danych Diagnozy Społecznej 2013, im większą przepustowość łącza posiadają klienci, tym intensywniej i bardziej wszechstronnie korzystają z internetu. Potwierdzają to też dane o rosnącej liczbie użytkowników sieci wybierających coraz wyższe prędkości. Na koniec drugiego kwartału 2014 r. już niemal 80 proc. z naszych klientów korzysta z dostę-pu o prędkości co najmniej 30 MB/s.

TELEWIZJA GDZIE CHCESZ Z HORIZON TV

Możliwość oglądania Telewizji Cyfrowej UPC na urządzeniach mobilnych i wielu ekranach – to właśnie Horizon TV, aplikacja, która oznacza nową jakość w dostępie do cyfrowej rozrywki.

Aplikacja, działająca na systemach operacyj-nych iOS i Android, to przede wszystkim dostęp do cyfrowych treści w dowolnym miejscu i czasie, na dowolnym urządzeniu mobilnym. Można ją zainstalować na tylu urządzeniach, na ilu się chce, a korzystać jedno-cześnie na trzech (a oprócz tego oglądać program na telewizorze).

Do tego dochodzi wiele in-nych funkcji: zdalne nagrywa-nie, możliwość przełączenie kanału oraz wyboru fi lmu z UPC NA ŻĄDANIE za po-mocą aplikacji mobilnej bez użycia tradycyjnego pilota, dostęp do programu telewizyjnego na sie-dedni do przodu czy możliwość dzielenia się z innymi informacjami o np. interesują-cym fi lmie na Facebooku lub Twitterze.

Horizon TV to kolejny krok w stronę mobil-ności usług operatorów kablowych, dzięki któremu domownicy sami zadecydują, czy obejrzą swój ulubiony program na tablecie, smartfonie, telewizorze czy ekranie kom-putera. Nowa usługa umożliwia dostęp na dowolnym ekranie niemal do 100 kanałów telewizyjnych, m.in. National Geographic Channel, Nat Geo Wild, BBC Lifestyle, BBC Entertainment, Eurosport, Eurosport 2, czy Discovery Channel. Horizon TV to ponadto kilkaset fi lmów i programów na żądanie, funkcja zdalnego nagrywania i przypo-mnienia, przewodnik TV oraz wyszukiwar-ka fi lmów i seriali.

Korzystanie z Horizon TV ma też niezwykle ważną funkcję kontroli rodzicielskiej. Każdy z rodziców może blokować dostęp do treści na urządzeniu mobilnym za pomocą ustawionego przez niego cztero-cyfrowego PIN-u, który uniemożliwi dzie-ciom oglądanie treści nieodpowiednich dla ich wieku i uniemożliwi samodzielne wypożyczanie określonych pozycji z oferty UPC NA ŻĄDANIE.

WYSOKA JAKOŚĆ W DOBREJ CENIE

Internet tańszy, niż europejska średnia, a usługi w pakietach jedne z najchętniej wybieranych – takie informacje o ofercie UPC przynosi najnowszy raport Urzę-du Komunikacji Elektronicznej o rynku telekomunikacyjnym. Analiza została przeprowadzona na podstawie bazy cen Fixed Broadband Price Benchmarking opracowanej przez Strategy Analytics. Uwzględniono cztery przedziały prędko-ści. Dla każdego przedziału oraz państwa została wybrana oferta najtańsza. To dobra wiadomość dla klientów UPC, ponieważ to właśnie oferta tego operatora uznana została za najkorzystniejszą w Polsce dla szybkości powyżej 10 Mb/s (uwzględnio-no taryfy dla klientów indywidualnych kupujących wyłącznie usługę dostępu do internetu). To nie pierwsza informacja płynąca z UKE, pokazująca, że usługi internetowe UPC to najlepszy wybór na rynku. We wcześniejszej analizie regulator nie pozostawił wątpliwości co do jakości i wartości oferty dostępu do internetu UPC. Np. w kategorii powyżej 100 Mb/s oferta UPC uznana została za najkorzyst-niejszą cenowo w stosunku do innych ofert. W kategorii przepływności powyżej 60 Mb/s najkorzystniejsza oferta – czyli UPC – ze średnim kosztem 61,25 zł ozna-czała o 40 proc. tańszą ofertę niż konku-renta, przy zobowiązaniu na 12 miesięcy. W kategorii powyżej 100 Mb/s usługi UPC okazały się najkorzystniejszą ofertą na rynku, a różnica cenowa do najdroższe-go konkurenta wyniosła aż 78 proc. na korzyść UPC.

600 000 DARMOWYCH HOTSPOTÓW

UPC WiFree to darmowa sieć hotspotów dla wszystkich klientów internetu UPC. Kraków był jednym z pierwszych miast, w których usługa była testowana.

Po entuzjastycznym przyjęciu dostępność usługi została rozszerzona na 600 tys. hotspotów w całym kraju. Dzięki temu wszyscy klienci Internetu UPC o prędkości pobierania danych co najmniej 30 Mb/s mogą korzystać ze stale rozwijanej usługi UPC Wi-Free oferowanej na obszarze sieci UPC.

Z usługi UPC Wi-Free mogą korzystać wszyscy klienci Internetu UPC o prędkości pobierania danych co najmniej 30 Mb/s, wyposażeni w urządzenie umożliwiające połączenie z siecią Wi-Fi (np. smartfon, tablet, laptop). Usługa pozwala na przeglą-danie stron www, odbieranie i wysyłanie wiadomości e-mail, korzystanie z portali społecznościowych czy słuchanie muzyki online oraz oglądanie wideo.

Połączenie z UPC Wi-Free musi być skonfi -gurowane na każdym urządzeniu, które ma się łączyć z tą siecią.

Jak być studentem, to w Krakowie, a jak krakowski student potrzebuje dostęp dointernetu, to powinien przyjrzeć się specjalnej promocji w UPC kierowanej właśnie do żaków. Tym bardziej że inter-net od UPC to szybkość nawet 250 Mb/s i to bez żadnych limitów ściągania danych. Szczególnie ciekawa jest propozycja internetu o prędkości 120Mb/s za 69 zł, dodatkowo – do października – skorzy-stać można z wakacji od abonamentu.A że UPC postarało się o partnerów pro-mocji, to studenci liczyć mogą też m.in. na zniżki przy zakupie tabletów i innych urządzeń na Agito.pl, gry na Muve.pl ze zniżką 20 proc. oraz dwa miesiące bez opłat za dostęp do serwisu muzycznego Wimp.pl. A do tego dochodzą promocje przy zakupie biletów za pośrednictwem Eventim.pl i. w Domino’s Pizza.

INTERNET W PROMOCJI DLA STUDENTÓW

TELEFON STACJONARNY, ALE MOBILNY

Bezpłatna aplikacja, która po zainsta-lowaniu na telefonie komórkowym umożliwia odbieranie i wykonywanie połączeń, wykorzystując numer i taryfę stacjonarną telefonu domowego. Tak działa aplikacja UPC Phone. Połączenia wykonywane są poprzez sieć Wi-Fi lub komórkową 3G. Z aplikacji UPC Phone mogą korzystać klienci UPC, którzy posiadają stacjonarną usługę telefo-niczną UPC, mają możliwości założenia konta w Moim UPC oraz korzystają ze smartfona spełniającego wymagania techniczne.

Klienci mogą korzystać z pakietów minut dostępnych w ramach stacjonar-nych taryf UPC także poza domem, co np. oznacza brak opłat roamingowych, gdy korzystamy z telefonu za granicą, poprzez siec Wi-Fi. Aplikacji można uży-wać nawet na trzech urządzeniach w tym samym czasie. A pobrać ją można zarówno z Google Play (Android OS) jak i App Store (iOS).

decyduje jakośćRozmowa z Grzegorzem Esz, członkiem zarządu UPC Polska ds. marketingu i sprzedaży

DzisiajLEWIZJA DZIE CHCESZ HORIZON TV

Telewizji Cyfrowej mobilnych i wielu Horizon TV,

za nową cyfrowej

a

u

ę o-prócz

m na

le in-agrywa-czenie mu po-

Rozmowczłonkieds. mark

6


radycja bukietów zielnych i kwia-towych w szczególności pielęgno-wana była na obszarach wiejskich,

gdzie nietrudno o materiał na przepiękny i bogaty bukiet. Czy jest tak nadal? Czy w mieście również zbieramy kwiaty i zioła?

Zapewne różnie to bywa i w zależności od wieku. Warto jednak zwrócić uwagę nie tyle na obyczaj, co na kontakt z naturą. Uwrażliwienie na piękno kwiatów często oddaje bogactwo naszej osoby, naszej du-chowości. Czy to nie byłoby wspaniałe, aby postawić sobie za zadanie zebranie dużej ilości kwiatów i ziół, a potem skompono-wanie z nich pięknego bukietu? Natural-nie, że wówczas musimy zajrzeć do róż-nych źródeł (dziś to najczęściej internet), aby sprawdzić, jakie rośliny udało nam się zebrać. Ale, co najważniejsze, musimy wy-brać się „za miasto”, zaplanować wycieczkę w miejsce, gdzie natura bujnie rozkwitła.

15 sierpnia to dzień, w którym po raz piąty Stowarzyszenie Instytut Dziedzi-ctwa zorganizowało konkurs „Cudowna Moc Bukietów”. Celem konkursu jest popularyzacja wiedzy o tradycji kompono-wania bukietów z ziół i kwiatów (Święto Matki Boskiej Zielnej), a w szczególności propagowanie wiedzy o ziołach i kwiatach w otaczającym nas środowisku i kształto-

Kwiaty i zioła. Piękno tradycji

wanie postaw proekologicznych, a także troski o naturę i środowisko, oraz ochrona wartości regionalnego dziedzictwa kulturo-wego.

Również w tym roku miałam okazję wspierać tę inicjatywę jako jurorka konkur-su. Dlaczego? Bo, jak już kiedyś pisałam, kwiaty to mój świat, to moja pasja. Choć na co dzień w kwiaciarni pracuję z kwiatami ze szklarni, to jednak nie potrafię zapomnieć o tym, co rośnie wokół nas. Jako jurorka i jednocześnie zawodowy florysta w tym konkursie koncentruję się na twórczym po-dejściu autora bukietu do zadania, doceniam zaangażowanie w zebranie dużej różnorod-ności kwiatów i ziół.

Cieszy mnie coraz większe zaintereso-wanie tym wydarzeniem, cieszy mnie to, że wracamy do piękna kwiatów i że zbie-ramy zioła. Również w tym roku widoczne było duże zaangażowanie całych rodzin. Zgłaszano bukiety z wielu części Krakowa, z podkrakowskich miejscowości, były nawet bukiety z Podhala.

W tym roku zaplanowano trzy kategorie konkursowe:

Tradycyjny Bukiet ZielnyBukiet MiejskiBukiet „Mały” (kategoria przewidziana

specjalnie dla dzieci do lat 13).

W bukietach zauważyć można było wrotycz, nawłoć, miętę, bazylię, majeranek, kąkol, koper, lubczyk. Były też dalie, floksy, astry, słoneczniki, róże ogrodowe. Doda-wano również owoce, przede wszystkim jabłka, gruszki. Widziałam jeżyny, dynie, cebulę, czosnek, karczocha, marchewkę.

Niektórzy uczestnicy (szczególnie uczest-niczki) konkursu, zarówno starsi, jak i dzie-ci, pojawili się w strojach ludowych ze swo-jej okolicy. Byli krakowiacy, byli górale.

Dla zwycięzców poszczególnych kate-gorii przewidziano atrakcyjne nagrody rze-czowe, finansowe, karnety na kursy i war-sztaty florystyczne w MCEF. Zapraszam Państwa za rok, można będzie poszerzyć umiejętności plastyczne (warsztaty flory-styczne), jak również zdobyć praktyczną wiedzę na temat ziół.

Agnieszka Stój – absolwentka Polskiej Szkoły Florystycznej w Poznaniu i Wy-działu Ogrodniczego Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie. Zajmuje się wy-konywaniem artystycznych kompozycji florystycznych, jest pasjonatką kwiatów i roślin. W wolnym czasie lubi upiec zawi-jany makowiec, a także jazdę na rowerze i strzelanie z broni krótkiej na strzelnicy. Mieszka i pracuje przy ul. Chmieleniec.

Sierpień to miesiąc rocznic, wspomnień, wakacji, ale także miesiąc, w którym natura obdarza nas sowicie swoim pięknem. Na łąkach kwitną kwiaty, dojrzewają zboża i zioła, pojawiają się owoce. Nie pozostaje więc nic innego, jak zebrać to wszyst-ko razem i stworzyć piękne dzieło – bukiet zielny.

T

Kwiaty i zioła. Piękno tradycji


6 N A C H M I E L E Ń C U6 N A C H M I E L E Ń C U

Agni

eszk

a St

ój /

Fot.

z ar

ch. F

lore

es

www.florees.pl




radycja bukietów zielnych i kwia-towych w szczególności pielęgno-wana była na obszarach wiejskich,

gdzie nietrudno o materiał na przepiękny i bogaty bukiet. Czy jest tak nadal? Czy w mieście również zbieramy kwiaty i zioła?

Zapewne różnie to bywa i w zależności od wieku. Warto jednak zwrócić uwagę nie tyle na obyczaj, co na kontakt z naturą. Uwrażliwienie na piękno kwiatów często oddaje bogactwo naszej osoby, naszej du-chowości. Czy to nie byłoby wspaniałe, aby postawić sobie za zadanie zebranie dużej ilości kwiatów i ziół, a potem skompono-wanie z nich pięknego bukietu? Natural-nie, że wówczas musimy zajrzeć do róż-nych źródeł (dziś to najczęściej internet), aby sprawdzić, jakie rośliny udało nam się zebrać. Ale, co najważniejsze, musimy wy-brać się „za miasto”, zaplanować wycieczkę w miejsce, gdzie natura bujnie rozkwitła.

15 sierpnia to dzień, w którym po raz piąty Stowarzyszenie Instytut Dziedzi-ctwa zorganizowało konkurs „Cudowna Moc Bukietów”. Celem konkursu jest popularyzacja wiedzy o tradycji kompono-wania bukietów z ziół i kwiatów (Święto Matki Boskiej Zielnej), a w szczególności propagowanie wiedzy o ziołach i kwiatach w otaczającym nas środowisku i kształto-

wanie postaw proekologicznych, a także troski o naturę i środowisko, oraz ochrona wartości regionalnego dziedzictwa kulturo-wego.

Również w tym roku miałam okazję wspierać tę inicjatywę jako jurorka konkur-su. Dlaczego? Bo, jak już kiedyś pisałam, kwiaty to mój świat, to moja pasja. Choć na co dzień w kwiaciarni pracuję z kwiatami ze szklarni, to jednak nie potrafię zapomnieć o tym, co rośnie wokół nas. Jako jurorka i jednocześnie zawodowy florysta w tym konkursie koncentruję się na twórczym po-dejściu autora bukietu do zadania, doceniam zaangażowanie w zebranie dużej różnorod-ności kwiatów i ziół.

Cieszy mnie coraz większe zaintereso-wanie tym wydarzeniem, cieszy mnie to, że wracamy do piękna kwiatów i że zbie-ramy zioła. Również w tym roku widoczne było duże zaangażowanie całych rodzin. Zgłaszano bukiety z wielu części Krakowa, z podkrakowskich miejscowości, były nawet bukiety z Podhala.

W tym roku zaplanowano trzy kategorie konkursowe:

Tradycyjny Bukiet ZielnyBukiet MiejskiBukiet „Mały” (kategoria przewidziana

specjalnie dla dzieci do lat 13).

W bukietach zauważyć można było wrotycz, nawłoć, miętę, bazylię, majeranek, kąkol, koper, lubczyk. Były też dalie, floksy, astry, słoneczniki, róże ogrodowe. Doda-wano również owoce, przede wszystkim jabłka, gruszki. Widziałam jeżyny, dynie, cebulę, czosnek, karczocha, marchewkę.

Niektórzy uczestnicy (szczególnie uczest-niczki) konkursu, zarówno starsi, jak i dzie-ci, pojawili się w strojach ludowych ze swo-jej okolicy. Byli krakowiacy, byli górale.

Dla zwycięzców poszczególnych kate-gorii przewidziano atrakcyjne nagrody rze-czowe, finansowe, karnety na kursy i war-sztaty florystyczne w MCEF. Zapraszam Państwa za rok, można będzie poszerzyć umiejętności plastyczne (warsztaty flory-styczne), jak również zdobyć praktyczną wiedzę na temat ziół.

Agnieszka Stój – absolwentka Polskiej Szkoły Florystycznej w Poznaniu i Wy-działu Ogrodniczego Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie. Zajmuje się wy-konywaniem artystycznych kompozycji florystycznych, jest pasjonatką kwiatów i roślin. W wolnym czasie lubi upiec zawi-jany makowiec, a także jazdę na rowerze i strzelanie z broni krótkiej na strzelnicy. Mieszka i pracuje przy ul. Chmieleniec.

Fot.

Agni

eszk

a Ka

nia


7

o niecałych trzech godzinach lotu z Krakowa można się znaleźć prawie u wybrzeży Afryki, w mikrosko-

pijnym kraju ulokowanym na archipela-gu siedmiu wysp, z których największa jest – dająca nazwę całemu państwu – Malta. O zachwycających, urokli-wych miejscach i stylu życia w tej części Europy można opowiadać bez końca. Na przełomie lipca i sierpnia pewien konkretny aspekt tamtejszej kultury zwraca jednak na siebie szcze-gólną uwagę.

zasem wydaje nam się, że religij-ność maryjna, procesyjna i od-

pustowa to cecha charakterystyczna polskiego katolicyzmu i być może niejeden raz mieliśmy wrażenie, że w swojej formule nie nadaje się do współczesnego świata. Co praw-da do dziś zobaczymy na Ruczaju przydrożne kapliczki i krzyże, uli-cami osiedli odbywają się procesje w Boże Ciało, ale z okazji kanoni-zacji Jana Pawła II tylko co śmielsi przystroili okna w jego wizerunki, a 15 sierpnia nie wszyscy udali się do kościoła z bukietem ziół i kwiatów.

Tymczasem w odległości około dwóch tysięcy kilometrów (i to w stro-nę południową, a zatem ku kulturze mu-

Z R U C Z A J U W Ś W I A T

P

CKwiaty i zioła. Piękno tradycjiKwiaty i zioła. Piękno tradycji

Agni

eszk

a St

ój /

Fot.

z ar

ch. F

lore

es

między religijnością a dewocjązułmańskiej) znajdziemy kraj należący do

Unii Europejskiej i posługujący się euro, kraj, w którym ruch jest lewostron-ny, a rodzimy język należy do grupy arabskiej. Kraj z niewiarygodnie dużą – w porównaniu do powierzchni i ilo-ści mieszkańców – liczbą ogromnych

i pięknie utrzymanych kościołów katoli-ckich. Kraj, w którym od stolicy po małe

miasteczka już na początku sierpnia trwają przygotowania do uroczystości Wniebowzię-

cia Najświętszej Maryi Panny. Oczywiście, od prawdziwej religijności do kiczu dro-

ga może być niedaleka, ale rozmach, z jakim dekoruje się maltańskie miej-scowości, naprawdę robi wrażenie. Nad ulicami rozwieszone są albo zielone girlandy, albo różnokolo-rowe lampki ułożone w kwiatowe wzory, albo ogromne feretrony z wizerunkami świętych, a przy chodnikach stoją wielobarwne po-

stumenty, na których umieszcza się figurki patronów.

oże więc, zamiast martwić się o to, czy nie jesteśmy zbyt za-

ściankowi, warto kultywować stare trady-cje, dbać o kapliczki i nie skazywać na zapo-

mnienie dziedzictwa naszych przodków?

Agnieszka Kania

Malta

M

Fot.

Agni

eszk

a Ka

nia

8


rzesień to jeszcze lato. Lato dojrzałe, obfite, aksamitne. We wrześniu lata można doświadczyć na spacerze i podczas wy-cieczki rowerowej. Można w jego poszukiwaniu wybrać się

na weekend nad Morze Śródziemne, ale można je także mieć na talerzu. Wystarczy wziąć paprykę, pomidora i bakłażana, opiec je i przyprawić. Przepis, który zdradzam czytelnikom, pochodzi z Armenii, znad jeziora Sewan. Ormianie podają taką sałatkę jako dodatek do grillowanego mię-sa. Mnie wystarczy do niej kawałek chrupiącej bagietki. Lato w gębie...

■ 2 duże czerwone papryki■ 2 dojrzałe pomidory■ 2 bakłażany■ 1 cebula■ ocet lub sok z cytryny■ oliwa z oliwek■ gałązki zielonej bazylii, pietruszki, kolendry■ sól i świeżo zmielony pieprz

arzywa opiec na grillu lub w piekarniku. Jeśli używamy piekarnika, należy rozgrzać go do najwyższej temperatury. Następnie na blasze

wyłożonej folią włożyć do niego całe papryki, pomidory i bakłażany. Ba-kłażany nakłuć nożem. Po 20 minutach wyjąć pomidory, po 30 minutach wyjąć bakłażany i odstawić do wystygnięcia. Papryki piec tak długo, aż ich skórka będzie zwęglona, a w trakcie pieczenia przynajmniej raz je obró-cić. Opieczoną paprykę zaraz po wyjęciu z piekarnika włożyć do torebki foliowej na mrożonki, po czym bardzo dokładnie ją zamknąć, odcinając dostęp powietrza. Po 10 minutach, gdy papryka lekko wystygnie, wyjąć ją z torebki i usunąć skórkę oraz nasiona. Obrać ze skórki także pomidory i bakłażany. Wszystkie warzywa pokroić w kostkę, dodać do nich pokro-joną cebulę, posiekaną zieleninę, przyprawić solą, pieprzem i octem, polać odrobiną oliwy. Dokładnie wymieszać i odstawić. Po chwili, kiedy smaki warzyw się przejdą, można podawać sałatkę na stół.

Mikołaj Mańko – pochodzi z Drohobycza, autor książki Kuchnia klasztorów prawosławnych. Na co dzień

przewodnik po Krakowie, można go spotkać w różnych częściach miasta, zawsze w otoczeniu ludzi. Kiedy nie

oprowadza turystów, zamyka się w kuchni i gotuje. Mieszka w Pychowicach.

składniki:

Sałatkaz warzyw opiekanych

D O B R Z E D O P R A W I O N E

Mikołaj Mańko

W

W

tel. 669-225-222 [email protected]

s l o w w i n e s l o w c o f f e e s l o w s n a c k s

Lipowa 6Fwinebarul. Lipowa 6F

Fot.

z ar

ch. s

zkoł

y H

elen

Dor

on K

rakó

w

Fot.

Jędr

zej M

ajka


9

Dzień dobry Dzieci, dzień dobry Rodzice!Witamy po wakacjach (już po raz drugi na Ruczaju) i zapraszamy na zajęcia języka an-gielskiego metodą Helen Doron.Metoda wykorzystuje – w czasie zabawy – naturalne zdolności dzieci do przyswajania języka. Nasi uczniowie poznają około 2000 nowych słów w ciągu roku. Na początek zapraszamy na bezpłatną lekcję pokazową, po której przekonają się Państwo, czy nasza metoda spodoba się Wam i Wasze-mu dziecku.Nowe grupy rozpoczną naukę na przełomie września i października.W czasie trwania roku szkolnego uczniowie Centrum Helen Doron mogą uczestniczyć w dodatkowych atrakcjach, takich jak:

■ Bożonarodzeniowe Świąteczne Warsztaty■ Rodzinny zimowy wyjazd językowy w cza-sie ferii■ Warsztaty Wielkanocne■ Pillows Night w Centrum Helen Doron Kraków■ Półkolonie z językiem angielskim czy wspólny wakacyjny wyjazd.A w czerwcu spotkamy się podczas Wielkiej Gali Helen Doron „The End of Year Show”.

Zapraszamy do kontaktu z biurem:ul. Kędzierzyńska 12, tel. 12 429 52 66, e-mail: [email protected]ęcej informacji znajdą Państwo również na naszej stronie internetowej: www.helendoron.pl/krakow oraz na profilu Facebook: www.facebook.com/CentrumHelenDoronKrakow

Radość uczenia

Fot.

z ar

ch. s

zkoł

y H

elen

Dor

on K

rakó

w

A N G I E L S K I N A R U C Z A J U

Fot.

Jędr

zej M

ajka

10


P R Z E S T R Z E Ń D Z I E C I

Dzieci rozumieją wszystkoZ Nikodemem Wojciechowskim, reżyserem filmu rótkometrażowego Żelazny obłok, który jeszcze w tym miesiącu zostanie zaprezentowany w Przeglądzie Polskiego Kina Niezależnego na 39. Festiwalu Filmowym w Gdyni, rozmawia Agnieszka Kania.

10


Dzieci rozumieją wszystko

3 x

fot.

Paw

eł S

oja

» Diana Jędrzejewska, Maja RoehlichZ Nikodemem Wojciechowskim, reżyserem filmu rótkometrażowego Żelazny obłok, który jeszcze w tym miesiącu zostanie zaprezentowany w Przeglądzie Polskiego Kina Niezależnego na 39. Festiwalu Filmowym w Gdyni, rozmawia Agnieszka Kania.

Z Nikodemem Wojciechowskim, reżyserem filmu rótkometrażowego Żelazny obłok, który jeszcze w tym miesiącu zostanie zaprezentowany w Przeglądzie Polskiego Kina Niezależnego na 39. Festiwalu Filmowym w Gdyni, rozmawia Agnieszka Kania.

Z Nikodemem Wojciechowskim, reżyserem filmu rótkometrażowego Żelazny obłok, który jeszcze w tym miesiącu zostanie zaprezentowany w Przeglądzie Polskiego Kina Niezależnego na 39. Festiwalu Filmowym w Gdyni, rozmawia Agnieszka Kania.

» Diana Jędrzejewska, Maja Roehlich


11

TOTALNA WYPRZEDAZ ODZIEZY - OBNIZKI DO60%

..

ARTYKULY SZKOLNE - RABAT 10% OD KWOTY 50 ZL

.

Po międzynarodowym sukcesie produk-cji Krawędź ziemi (więcej w RC 4/2012) znów zdecydował się Pan na pracę z dziećmi – tym razem przy realizacji fil-mu pt. Żelazny obłok. O czym musi pa-miętać reżyser współpracujący z dziećmi – początkującymi w roli aktorów? Jakie wyzwania stawia przed całą ekipą obec-ność dzieci na planie?Każdy aktor wymaga indywidualnego podejścia. Zupełnie inaczej pracuje się z profesjonalistami, inaczej z początku-jącymi aktorami, a jeszcze inaczej z dziećmi. Dzieciaki są najbardziej wymagające, ponieważ najczęściej nie mają bagażu doświadczeń, do którego można się odwołać, a problemy ich filmowych postaci są dla nich zazwyczaj (na szczęś-cie) bardzo odległe. Dlatego praca z dziećmi polega często na ob-chodzeniu tematu, na osiąganiu żądanego efektu dzięki użyciu spe-cjalnych środków, ćwiczeń, zabaw. Wymaga to od reżysera wzmożo-nej kreatywności w poszukiwaniu dróg do celu. Ułatwieniem jest na-tomiast fakt, że gdy dzieci coś uda-ją lub korzystają z wyćwiczonych sztuczek i łatwych skrótów, od razu można to dostrzec, co bywa trudne w pracy z doświadczonymi aktorami.

Dlaczego do filmu przydają się castingi? Co sprawdzają w przy-padku dzieci?Casting potrzebny jest przede wszystkim po to, by można się było prze-konać, czy dziecko chce wziąć udział w fil-mie z własnej woli czy też robi to tylko ze względu na prośby reżysera i namowy rodziców. W takim przypadku jego podej-ście jest zupełnie inne. Castingi pokazują również, ile z dzieckiem jesteśmy w stanie wypracować podczas prób, czy jest śmiałe i nie boi się kamery i ekipy, jaki kontakt


złapie ze swoimi partnerami, na ile będzie potrafiło utożsamić się ze swoją postacią, która przecież często ma trochę inny cha-rakter i zupełnie inne problemy niż ono. W końcu: czy będzie umiało wytrzymać pracę na planie, która w 90 procentach składa się z powtarzania tych samych czyn-ności i długiego czekania.

Czy każde dziecko może zagrać w filmie? Teoretycznie tak, ale pod warunkiem, że tego chce. Ekipa filmowa na pewno zrobi

wszystko, by udział w filmie był dla dzie-cka przygodą i zabawą, ale ono samo musi chcieć się w ten sposób bawić. Powin-no czuć się swobodnie wśród ludzi, duża nieśmiałość na pewno byłaby tu pewnym problemem. Musi być cierpliwe. Resz-tę można wypracować podczas ćwiczeń. Niebagatelną rolę odgrywają też rodzice dziecka i ich nastawienie do jego udziału

w filmie. Ich wsparcie przy pracy bywa nie-ocenione.

Żelazny obłok to film dla dorosłego widza. Jak nagrywa się drastyczne sceny z udzia-łem dzieci? Jak trzeba je przygotować do ich zagrania?Trzeba mieć absolutną pewność, że dzie-cko nie wyniesie żadnej traumy z pracy nad taką sceną. Warunki muszą być dla niego komfortowe, atmosfera w ekipie musi być dobra i nie wolno pozwolić sobie na to, żeby

dzieciaki odczuły nasz stres. Dla nich to musi być po prostu dobra zabawa. Często dziecku wystarczy wytłu-maczyć ogólny sens sceny, a szcze-góły zamienia się w formę zabawy i w ćwiczenia fizyczne. Cele aktor-skie dla dzieci powinny być w tych scenach właśnie bardziej fizyczne niż psychologiczne. Jeśli musi pojawić się sztuczna krew, to można zamienić ją na rozlany sok malinowy i zbudować wokół tej sytuacji zupełnie inną histo-rię, którą dziecko zrozumie i chętnie odegra. I znów – dużą pomocą w ta-kich zabawach jest wsparcie rodziców, a także aktorów, z którymi dziecko złapie dobry kontakt podczas prób. Warto również poprosić o pomoc kogoś, kto często pracuje z dziećmi. Kimś takim w naszej ekipie bywa ak-torka i nauczycielka Kasia Zawadzka. Swoją drogą często, mimo wszystkich naszych ostrożnych zabiegów i ob-chodzenia trudnego tematu, po fakcie okazuje się, że dzieci i tak rozumieją wszystko, a przy tym są dużo moc-

niejsze psychicznie i bardziej profesjonalne w swoich działaniach niż niejeden dorosły.

Więcej na temat Żelaznego obłoku (Iron Cloud) na www.facebook.com/

ironcloudshort lub na

P R Z E S T R Z E Ń D Z I E C I

www.lunatico.pl

I

I

L

L


3 x

fot.

Paw

eł S

oja

» Maja Roehlich

» Dominika Janik, Julia Rosa

12


niania Aniaiedyś popularne były albumy z czarnymi kartkami, na któ-rych przy pomocy kleju lub specjalnych samoprzylepnych narożników pracowicie umieszczało się ważne dla rodziny

zdjęcia. Później robione tradycyjnymi aparatami fotografie wywoły-wało się w zakładzie fotograficznym i wkładało do foliowych koszu-lek w plastikowych albumach. Dziś… Jeśli ktoś nadal dba o drukowa-nie zdjęć i ma na półce pełne ich albumy, może się uważać i za kogoś wyjątkowego, i za prawdziwego szczęściarza.

Każdego dnia lata powstają miliony wakacyjnych zdjęć. Pstryka-my je aparatami cyfrowymi, komórkami, tabletami… Czasem bez opamiętania. To nic nie kosztuje, więc nikt się nie ogranicza. Ale nie ma się co łudzić: większość tych fotografii nie przedstawia większej wartości i – nadaje się do wirtualnego kosza. Nawet jednak te uda-ne i pokazujące ważne chwile lub piękne miejsca po powrocie z ur-lopu najczęściej lądują w folderze na twardym dysku i rzadko kiedy są oglądane przez kogoś poza ich autorem. Za sukces należy uznać sytuację, gdy wyjątkowej urody obraz staje się tłem pulpitu laptopa czy wyświetla się na ekranie smartfona. Uchwycone i zachowane od-bicia cudownego letniego czasu znikają nam najczęściej z oczu i tym samym z pamięci. A szkoda.

Może więc po wakacjach AD 2014 warto postąpić inaczej niż zwykle i zachować wspomnienia nie tylko na jesienno-zimowy czas, ale i na dłużej? Włączenie w to działanie dzieci będzie połączeniem przyjemnego z pożytecznym.

ierwszej selekcji cyfrowego dorobku powinni dokonać rodzi-ce, starając się wytłumaczyć starszym pociechom, dlaczego

dane zdjęcie jest dobre lub dlaczego się nie udało. Jeśli na ścianach domu lub mieszkania jest na to miejsce, można wybrać indywidual-ne portrety lub zdjęcie całej rodziny, wydrukować je w powiększeniu i umieścić w ramkach.

Przegląd fotografii to doskonała okazja do przypomnienia nazw od-wiedzonych miejsc i poszukania ich na mapie. I przedszkolaki, i ucz-niowie mogą wybrać swoje ulubione lub najbardziej wyraziste zdjęcia, by w wersji papierowej wykorzystać je do omówienia wakacyjnych wę-drówek w przedszkolu albo w szkole. Kto już potrafi, może przygoto-wać prezentację na komputerze i pokazać ją, najlepiej z odpowiednim komentarzem, babci i dziadkowi lub kolegom z klasy.

Dobrym pomysłem na wspólne spędzenie czasu rodziców z dziećmi jest zabawa w tytułowanie zdjęć. To okazja do bogacenia słownictwa, ćwiczenia logicznego myślenia, formułowania argumentów. Już dru-goklasista jest w stanie samodzielnie zatytułować i opisać kilka czy kil-kanaście „pocztówek z wakacji” i stworzyć swój pierwszy ilustrowany pamiętnik, który za kilka lat stanie się bezcenną pamiątką z dzieciństwa. Motywującą funkcję takiego pisania o letnich przygodach trudno prze-cenić. Kto wie, czy dziecko, mające dotąd problemy z napisaniem opo-wiadania, nie zacznie nagle tworzyć całkiem zgrabnej narracji.

Wygospodarowanie czasu na weryfikację folderów ze zdjęciami i wy-bór tych najlepszych może zaowocować znalezieniem materiału do ka-lendarza na nowy rok, który będzie nie tylko wspaniałym prezentem gwiazdkowym dla rodziny, ale i zachętą do zorganizowania kolejnych wspólnych wakacji. Mając jeszcze w pamięci czas odpoczynku, można rozejrzeć się za specjalnymi ofertami i za niewielką sumę zamówić spe-cjalną fotoksiążkę, czyli coś, co ma wymiar materialny i co można wziąć w rękę, by komuś pokazać czy samemu przejrzeć w dowolnej chwili.

a przeszkodzie opisanym działaniom jak zwykle może stanąć końcowo wakacyjny i wrześniowy brak czasu, powrót do pra-

cy i początek roku szkolnego. Jeśli jednak podejmiemy choć odrobi-nę wysiłku, by zachować zdjęcia z wakacji 2014 roku, pozostaną one w pamięci rodziny na zawsze, a dzieci, gdy dorosną, będą miały kolejny powód do wdzięczności dla swoich wspaniałych rodziców.

K

P N

Jak zachować zdjęcia z wakacji?

N I A N I A N A R U C Z A J U

CIOCIA KLOCIA Kraków, ul. Kobierzyńska 186B

duży wybór pantofli i butów szkolnych


13

niania Ania

Jak zachować zdjęcia z wakacji?

14


itaj na pokładzie – powiedział Tesfa. Poznałem go dzień wcześniej. Podszedł do mnie,

kiedy wieczorem siedziałem nad brzegiem jeziora Tana i obserwowałem pływające łodzie papirusowe. Ponoć, tak twierdzą naukowcy, są identyczne z tymi, które bu-dowano przed tysiącami lat. Jezioro Tana to największe jezioro w Etiopii. Jego po-wierzchnia zmienia się w zależności od pór roku i opadów. To w nim rozpoczyna bieg Nil Błękitny. Pojechałem tam, by zwiedzić kościoły i klasztory, które znajdują się na dziewiętnastu z trzydziestu siedmiu wysp.

– Dlaczego turyści nie mogą pływać w papirusowych łodziach? – spytałem.

Ś W I A T W E D Ł U G M A J K I

Bunaznaczy kawa

– Władza zabroniła – odpowiedział Tesfa.– Ale wy pływacie. Nawet dzieciaki do

szkoły w nich pływają.– Ponoć to ze względów bezpieczeństwa.Wsiedliśmy więc do motorówki. Mi-

nęliśmy stado ciekawskich pelikanów i po kilkunastu minutach byliśmy na pierwszej wyspie. Mój przewodnik zerwał w przy-klasztornym ogrodzie dwa banany i poczę-stował mnie. Później były następne wyspy i kolejne klasztory. W jednym z nich piel-grzymem z Polski zainteresował się stary mnich w grubych okularach. Oprowadził mnie po świątyni, ze skrzyni wyjął stare krzyże procesyjne. Następnie zaprosił do siebie. Zatrzymaliśmy się przed wejściem

do glinianego tukula. Po chwili wyniósł ze środka upieczone ze zboża ciasto, przy-pominające zapiekankę, oraz dwulitrowy kanister z napisem Shell. Olejem tej fir-my napędzane są dziś łodzie pływające po jeziorze. Wręczył mi kanister, bym jego zawartością napełnił kubki. Plastikowy pojemnik przykleił mi się do rąk. Ciecz przypominała swoim wyglądem słabo za-parzoną herbatę i miała zapach sfermen-towanego kompotu. Na powierzchni pły-wały jakieś trociny, listki i drobne gałązki. Kawałek ciasta i kubek napoju stanowiły obiad w etiopskim klasztorze. Kłaniając się, podziękowałem za poczęstunek i za-brałem się do jedzenia i picia…

W

Jędrzej Majka

Polub jedrzejmajka.podroze na Facebooku

14



15

www.blog.jedrzejmajka.pl

ierwszego dnia pobytu w Bahir Da-rze pobiegłem oczywiście na bazar.

Był zachwycający. Prawdziwe etiopskie targowisko. Mimo obecności wielu tury-stów zachowało swój charakter, żadnych stoisk z pamiątkami nie było. – You! You! – krzyczały za mną dzieciaki. Widok turysty wywoływał w nich ekscytację. Najpierw byłem przez nie obserwowany, po chwi-li szły trzy kroki za mną, by po kolejnej chwili iść już obok mnie. Niebawem małe palce zaczęły dotykać mojej ręki. Słodkie szkraby dopiero po chwili poprosiły o pie-niądze. Kupując owoce, byłem świadkiem tego, jak Amerykanka, poruszona wi-dokiem bosego chłopca uczepionego jej spódnicy, na jednym ze straganów kupiła mu buty. Po chwili malec wrócił na stoisko i podarowane buty znów ustawił na swoim miejscu, wywołując śmiech innych sprze-dawców. Okazało się, że stragan z butami należał do jego matki.

o moja siostra – powiedział Tesfa, oglądając zdjęcia z bazaru w moim

aparacie.– To jest twoja siostra? – spytałem z nie-

dowierzaniem.– Tak.– Wczoraj kupiłem u niej kawę.– Za ile? – spytał.Nie odpowiedziałem. Na to pytanie nie

odpowiedziałem. Byłem pewien, że mimo długiego i solidnego targowania na pew-no przepłaciłem. Ale temat kawy chętnie pociągnąłem. Tesfa opowiedział mi legen-dę o pasterzu Kaldim i jego kozach. Otóż dawno, dawno temu młody pasterz zapro-wadził swoje kozy na wzgórza porośnięte krzewami o ciemnozielonych liściach. Zerwał gałązkę z czerwonymi owocami i dał kozom do zjedzenia. Po jakimś czasie zdziwił się, że spokojne do tej pory zwie-rzęta zaczęły skakać. Zaintrygowany, sam zaczął łapczywie zrywać czerwone kulki,

by sprawdzić ich niezwykłe działanie. I on poczuł się po nich przyjemnie pobudzony.

ilka dni później w Aksum usłysza-łem nieco inną wersję tej kawowej

legendy. Siedziałem w cieniu rozłożystego drzewa i oczywiście popijałem kawę. Przy stoliku obok siedziało dwóch Etiopczyków. Obserwowali mnie. I ja od czasu do czasu spoglądałem w ich stronę.

– Buna dabo naw – powiedział jeden z nich.– Jestem uzależniony od dobrej kawy –

odpowiedziałem, słysząc narodowe powie-dzenie, że kawa to nasz chleb.

Pijąc zawartość kolejnych filiżanek, roz-mawialiśmy o kawie. Dowiedziałem się, że dwanaście milionów Etiopczyków pracuje przy uprawie i zbiorach ziaren. I że dwie trzecie krajowego dochodu pochodzi właś-nie z tych upraw.

Słuchałem opowieści, a ludzie z pełnymi workami zakupów wracali z bazaru, który nie przypominał tego z Bahir Daru. Był dużo większy, ale też miał swój urok. Han-dlowano tu głównie plecionkami. Można było kupić kosze we wszystkich rozmia-rach, poza tym pomarańcze, kury i teff.

ksum uważane jest za kolebkę Etio-pii. Było miejscem koronacji etiop-

skich cesarzy. Tu przechowywana jest Arka Przymierza z kamiennymi tablicami, na których wyryty został Dekalog. Niestety, oprócz pilnującego jej mnicha-strażnika, wybieranego do tej funkcji na całe życie, nikt nie może jej zobaczyć. Wypiłem kawę i poszedłem zobaczyć ruiny pałacu królo-wej Saby, która stąd wyruszyła na spotkanie z królem Salomonem.

W dwunastym wieku królestwo Aksum upadło, a królowie przenieśli się na połu-dniowy wschód, do Lalibeli. W jedenastym i dwunastym wieku w jednolitej bryle czer-wonego, wulkanicznego tufu wykuto jede-

naście świątyń. Kiedy się je zobaczy, łatwo zrozumie się legendy mówiące o tym, że budowniczym pomagały siły anielskie.

Po całym dniu zwiedzania usiadłem w restauracji i zamówiłem indżerę z gu-laszem jagnięcym. Kiedy popijałem tedż, etiopski miód pitny, który podano w spe-cjalnej menzurce, do mojego stolika pode-szło dwóch chłopców. Tefera miał trzyna-ście lat, a Mesfin dziewięć.

– Hello. How do you do? – powiedział Tefera. Chłopcy przedstawili się i spytali, skąd jestem. Młodszy opowiedział, że star-szy zakochał się w Niemce, która jakiś czas temu odwiedziła Lalibelę. Pisują do siebie. A ponieważ przesyłki z Etiopii do Europy nie dochodzą, spytał, czy mógłbym wysłać list z Polski.

– Koperta będzie otwarta, żebyś widział, co jest w środku – dodał Tefera.

– OK. Nie ma problemu.

Przesyłkę do Niemiec wysłałem zaraz po powrocie do Krakowa. Dwa tygodnie później dostałem odpowiedź. Nadawczyni zapytała, czy wiem, że uczestniczę w dziw-nym łańcuszku. Ona po powrocie z Lali-beli wysłała kopertę do Holandii. Teraz otrzymała ode mnie identyczną. Miesiąc później i ja dostałem przesyłkę – z Belgii. W środku znajdował się szalik i list od chłopaków z prośbą o wsparcie finansowe. Na szaliku w kolorach flagi etiopskiej był napis I love Ethiopia.

T

P

Baza

r w B

ahir

Dar

ze /

Fot.

Jędr

zej M

ajka

Jędrzej Majka – w każdą podróż zabiera aparat fotograficzny. Ulubiony kierunek: Wschód. Autor książek:

Kresy. Śladami naszych przodków (2002), Ostatni dzień Lwowa (2004), Pociąg do świata (2010) oraz albumów fotograficz-

nych: Lwów. Trzy eseje (2005), Ukraina (2006), Kresy (2009), Mistyczne Kresy (2013). Mieszka na Nowym Ruczaju.

Wkrótce ukaże się jego Przewodnik po Kresach. Ukraina. Białoruś. Litwa.

– Bezpieczeństwo i skuteczność– Kompleksową obsługę transakcji– Efektywną promocję ogłoszeń– Doradztwo kredytowe

K

A

Ś W I A T W E D Ł U G M A J K I

16


MEGA prędkość nawet 250 Mb/s i 20% zniżki na tablet Samsung GALAXY Tab 3 7.0

Wszyscy ściągają z wakacji po MEGA Internet od UPC

Zamów:813 813 813 | upc.pl/internet

Odbierz zniżki:

Abon

Abonbo

noAA

nnnnnnnnnnnenennenennnennnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem

eam

eam

9999999999949949499494949499949994949444444444444444444444444t 44t 4t 444tt ttttttłł ł łłłłł łłłzłłłłłłzłzłł zł

zł

złłzłł zł

złłzłzł złłzłzłzłm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesm

iesiem

ieeem

immmmmm

ęczzzzzz

ięcz

ięcz

ięczczęczczzzięczz

ięczczięczczięczz

ięczczczczczci

eee e e ni

e eni

eienie

nie

nie

nie

nie

nie

nie

nie

nie

nieininnnnnnnnnnnnnnnnn

Iza

IIa I

za

za

za

zzzznt

ernt

ernt

ererrrter

nterte

rte

rnt

ernt

etenttet

t etnet

nett

neneeneMMMMMMMMMMMMMM

0 MM

0M

0 0 100101s

b/s /s

b/s s

b/s

b/s

b/s/s/b/s

bb/b/b/b/b/b/b//b/b/b//b/b/b/b/bbbbbbbpr

zypr

zypr

zyrzy

rzyzyzy

prpr u

moo

um

o u

moo

um

om

omu

wie

wie

wie

wie e

wie

wie e

wie

wie

wie

do 3

do 3

do 3

do 3

do 3

d3

z0

czcz0

cz0

cz0

cz0

c0

erw

cer

wc

erw

cer

wc

erw

cer

wc

ec

erw

crw

crw

crw

cer

wc

rwc

rwc

rwrwwwrwweeea

20a

20a

20a

20a

20a

20a

20a

20a

20000a

202000a

20a

2022r

6rr

6 r

16r

16 rr

16 r

16 r6 r

16 r

16 rrr

16 r

16 r6 r

6 r

6r

16r

16 r66661616161

. Op

Op

. Op

Op

Op

Op

Op

Op

Op

. Op

Op

. Op

. Op

. Op

. Op

. Op

. Op

. Opp

Op

. Op

O. O. O. OO. OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOtatattata

ata

ata

łata

łataata

łata

łata

łata

łataata

łata

łatat

łata

łataaataaa

łata

łatatata

łatat

łałłzazazazazaza za za za

za

za

za zazazaza

za

za

azazaza zaza zaaaaz zz

połąłąołą

ołą

połąołą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połą

połąą

połąołpopopopopoopopopppppppp

czen

czen

czen

czen

czen

czen

czen

czen

czen

czen

czezczzzczczccccc

ie

ie

ie

ieie

ieeieeeiinu

z nu

z zreeeeereeeeeeerereeerereeerererereererereererereere

errrrrrrerrm

errem

ee111111111

m81818181

m 88

m 8

m8

m 8

m 8

m 8

mm11

3 81

3 81

3 81

3 81811

3 811

3 81

381

3 818

3 8

38

38

38

38

333333

81813

81813

813

813

818181818181883

83

83

8333 3 3 3 33333333

3 zg

3 zg

3 zgg

3 zgzg

3 zgg

3 zgzg

33333333ininininidni

dnini

odnidn

idn

inidnndnodn

odn

odn

odn

odn

odn

odndnodndnodndnddododododododo

e z

e z

e z

ez

e z

eeeeeeenn

cenn

cennn

cenn

cen

cen

cennenen

eiki

eiki

eiki

eiki

ei

opopm

opop

m o

m o

mo

m o

m o

m o

m o

mo

m o

mo

mo

mo

mmmmra

tatratt

raera

erererera

.ara.

ora.

ora.raoooooo

Ofee

Ofe

Ofe

Ofe

Of

Ota

ta

rt

a rt

artrtt

waż

naż

nw

ażn

waż

naż

naż

nażż

wa

doa

dooa

doa

doa

31 1 1 31 11 1 1 131333333 333 3

aźd

aźd

paźdaźd

paźdd

papapapapappppppppzie

rierzier

ziererierzierr

ziezini

kani

kani

kani

kani

kani

kani

kani

kani

kaikaikanika

nika

nikaikaikanika

nikakakaikaikkkknik

n 2

010120101

201

201

201

201

201

2010

20

200200 2 22

4 r.

4 r.

4 r.

4 r.

4 r.

4 r.

4 r.rr

4 Z

ni Z

ni Z

ni Z

nii Z

ni Z

ni Z

nkiżki

żki

żki

żki

żki

żki

żki

żki kiżkikkżkkkdl

a dl

a la

la aaaaa

dla aa

dla

dla

dlaa

dlaladla

dlldldldldldddddddKl

ieeKl

ieKl

ieeKl

iówwwwówtó

wtó

wtó

wtó

wtó

wtó

wówótótóóóóntó

ntó

ntótóótóóntótóntóó

ntntntttttktkt, ktkt, k

yyyyyzyyyzyzyrzyzyrzy

rzrzzrzrzórz

órzrzórz

órrrópo

dpo

ddd p

odd p

odpod

pod

p szziszszpisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisz

pisziszszszspis

ppppppppą

umą

umą

umą

umą

umą

umą

umą

umą

umuuą

wę

wę

wę

wę

owę

wę

owęę

owowowoooooo33

do 3

do 3

do 3

do 3

do 3o3

do

zcz0

cz0

cz0

czcz0

cz0

czer

wc

erw

cer

wc

erw

cer

wc

erw

ea

20a

20a

2020202a a

6 r

16 r

16

1611Sz S

zSzSz. SzSS

czeg

czeg

czeg

czegze

góły óły ły óły

óły

óływ

rew

rew

rerew

regu

lagu

lagu

lagu

lagu

laagu

laula

ula

ula

ula

ula

ulalaulalulggg

min

im

ini

min

im

ini

min

im

inmmm

e na

e na

e na

e na

e na

e na

e na

e nana

e na

eeup

cup

cup

c u

pc u

pc u

pc u

pc u

pc u

pc u

pccupc

upc

upcup

cup

cpcpuppppppppuu.p

l/.p

l/.p

l/.p

l//.p

l/.p

l/.p

l/.p

l/.p

l/.p

l/.p

l/pl/

pl/

.pl/

.pl/plpppp

inte

inte

inte

inte

inte

inte

inte

inte

it

iintee

intete

rnet

rnetet

rnet

rnet

rnet

rnet

rnet

rnet

rnetne

trn

etrn

ettt o

ra o

ra o

ra o

raora

ora

ora

ora

ora

oooz zz z zz z zzz

PrrPrrrPrPrPrPrPrPrrrPrPrPrPrrPPPPPPPPu

PPu

PPPPPPPPPPPPu

PPPPP PPPPuuu uu uu uuuuuuuze

dsze

dsze

dssze

dsze

dsseds

edsdsedsdsdsededzzzt

iw

iaw

iaw

iw

iaw

iiwawawawaataaataaaaaataaaatataaaaaaaaatatatataaaaaataatatatatatatttttttttttttt

leleleleleleleeeeeeeieeiiiiiiiicicccccccccccaaaaaaaa

i HaHaiHaHaHaHai Hi HiHHi H Hi

odl

odl

odl

odl

ololond

lolond

loodloo

ndlo

ndlodlo

ndlo

ndlodlo

ndlodlo

ndlodo

ndlodlo

ddddddnddndnnnnnnnnnw

ych

ych

wyc

hchchhw

ych

wyc

hw

ych

wyc

hw

ych

wyc

hchhycw

ychhch

wycyc

wyccy

wycyycycyc

wycyccc

wyc

wyc

wycyc

wyc

wyc

wy

wyyyy

wy

wy

wyy

wy

wy

wy

wy

wy

wy

wy

wyyyy

wy

wyy

wwwM

aM

aaM

aM

a. M

a M

a. M

aM

aM

aM

a.M

a. M

aM

aM

aMM..

ririte

rite

rite

rite

rite

rierrteteetetetetttnłnał nn

ał n

ał

ał

ałaaaaie

jie

je

jjjjest

est t t

est

est sttstes

ofer

ofer

ofer

oferfe

rof

eefeofw

ą w

ą w

tą wą w

tątątą ro

z ro

z ro

zm

iem

iem

ieeeem

ieeum

ieumm

niu u

niuiuniu

niu

niu

nnnar

tar

t.ar

t.ar

t.ar

t.ar

t.r66

66

6

6 66 66 6

66 6

66666

Kode

Kode

Kodeedededee

Kode

Kodee

Kode

Kod

Kou

ksu u u

ksu

ksu

ksu

ksu

ksu

ksu

ksusususuuuksssks

Cyw

iCy

wi

Cyw

iCy

wi

Cyw

iCy

wi

Cyw

Cyw

Cyww

Cyw

CywywCywywCywywwywCyw

CywywywywCywyyyy

lnegegeg

lnegne

gegegegegegegnegeg

lneg

lnegegge

lne

lne

lne

o.o.o..o.o.oooooo

nawet 250 Mb/s

już od

49 zł

Mega internet 205x295.indd 1 14-08-14 14:30

Ruczajcafe 9 2014

Documents

Transcript of Ruczajcafe 9 2014