Relacja

18 +Lľ)L�L�0X]\ND������

ak co roku, centralnym punktem wystawy by! hotel Jan III Sobieski. To w!a"nie tutaj mo#na by!o zoba-

czy$ najwi%cej urz&dze' i wyj"$ z torb& pe!n& gad#etów. Wielu wystawców za-j%!o te same pomieszczenia, ale niemal ka#dy zaprezentowa! jakie" nowo"ci. Skupmy si% wi%c na tym, co "wie#e i cie-plutkie, spychaj&c refleksje natury ogól-nej na dalszy plan.

Najdro#sze urz&dzenia tradycyjnie zgromadzono w przestronnych salach na parterze. W wielu przypadkach pró-by wy!owienia sprz%tu, na który sta$ przeci%tnego Kowalskiego, ko'czy!y si% na kr&#kach antywibracyjnych lub pod-stawkach pod kolumny. U Arcama mo#-na by!o obejrze$ najnowsz& wersj% prze-twornika rDAC KW. Ma!e metalowe pude!eczko wyposa#ono w trzy wej"cia cyfrowe (optyczne, koaksjalne i USB typu B) oraz nietypowy system bezprze-wodowej transmisji sygna!u. Plików nie przesy!amy bowiem przez Bluetooth lub Wi-Fi, ale Kleer – technologi% wykorzy-stywan& na przyk!ad przez Sennheise-

Audio Show 2011Sobieski7RPDV]�.DUDVLñVNL

/LVWRSDG�PRĝQD�E\ïR� Z�W\P�URNX�QD]ZDÊ� PLHVLÈFHP�KXF]QLH� REFKRG]RQ\FK�ĂZLÈW�� *G\�RSDGï�NXU]� SR�VWDUFLDFK�ZV]\VWNLFK� ]H�ZV]\VWNLPL�� Z�WU]HFK�ZDUV]DZVNLFK� KRWHODFK�V]\NRZDQR� MXĝ�DUVHQDï�QD�NROHMQÈ�� W\P�UD]HP� SRNRMRZÈ�LPSUH]Ú�� $XGLR�6KRZ��MHGQD� ]�QDMZLÚNV]\FK�Z\VWDZ� VSU]ÚWX�KL�ğ�Z�(XURSLH�� RGE\ïD�VLÚ�MXĝ� SR�UD]�SLÚWQDVW\�� %\ï\�NRQFHUW\��VHPLQDULD� L�SUH]HQWDFMH�SURZDG]RQH� SU]H]�]QDNRPLW\FK�JRĂFL�� D�SU]HGH�ZV]\VWNLP� ļ�ĂZLHWQD�DWPRVIHUD�

18-27 Audio Show .indd 18 11/29/11 1:19:04 PM

Relacja

19+Lľ)L�L�0X]\ND������

ra w s!uchawkach bezprzewodowych. George Robertson z Arcama twierdzi, #e Kleer o wiele lepiej nadaje si% do trans-misji danych, co przek!ada si% na wy#-sz& jako"$ brzmienia. Aby rDAC KW wspó!pracowa! z naszym komputerem, b%dziemy musieli dokupi$ nadajnik USB przypominaj&cy pendrive. Jest te# nadajnik dla urz&dze' Apple’a.

Tu# obok prezentowano kolumny Monitor Audio GX200 w hebanowym wyko'czeniu zapo#yczonym z serii Pla-tinum. Co tu du#o mówi$ – wygl&da!y zabójczo.

Po s&siedzku swój kompletny system pokaza!a japo'ska (rma TAD. W naszym kraju to nowo"$, ale audio(le przegl&da-j&cy relacje z zagranicznych wystaw na pewno nieraz natkn%li si% na t% nazw%. W Sobieskim mo#na by!o pos!ucha$ ze-stawu z!o#onego z )agowych kolumn

Reference One z koncentrycznym g!o"ni-kiem CST (Coherent Source Transducer), w którym zarówno membran% przetwor-nika wysokotonowego, jak i "redniotono-

wego wykonano z berylu. Pot%#ne skrzyn-ki wspó!pracowa!y z ko'cówk& mocy M2500, przedwzmacniaczem z wbudo-wanym przetwornikiem C/A C2000 oraz laptopem MacBook Pro odtwarzaj&cym pliki Apple Lossless i FLAC. Uzyskano brzmienie bardzo wyraziste, mo#na by nawet powiedzie$ – nadprzejrzyste. Zwie-dzaj&cych prezentacja TAD najwyra*niej podzieli!a. Niektórym bardzo si% podo-ba!o, inni natomiast wychodzili po kilku-nastu sekundach. Brzmienie z kategorii „kochaj albo rzu$”.

W dwóch przestronnych salach na parterze ustawiono trzy systemy, których ceny zwala!y z nóg. Pierwszy sk!ada! si% z pod!ogowych Audio Physiców Avan-tera, zestawu debiutuj&cej w naszym kraju niemieckiej (rmy BMC i kolejnej

premiery – gramofonu Acoustic Signa-ture Storm z magnezowym ramieniem i wk!adk& Van den Hula. Najwi%ksz& cie-kawostk% stanowi! tutaj transport CD-1 po!&czony z przetwornikiem DAC-1 HR czterema kablami BNC. Je#eli komu" si% wydawa!o, #e przy dzisiejszej ró#norod-no"ci sprz%tu trudno zbudowa$ system przyci&gaj&cy wzrok, powinien zobaczy$ zdj%cia z tego pokazu.

Drugi zestaw tworzy!a elektronika Burmestera i majestatyczne monitory Harbeth Monitor 40.1 na dedykowanych podstawkach. By! to jedyny spo"ród pre-zentowanych na parterze systemów, któ-remu nie zale#a!o na zabiciu s!uchacza dynamik& ani przejrzysto"ci&. Pierwsze skrzypce gra!a wci&gaj&ca "rednica, cha-rakterystyczna dla kolumn tej marki. Ci, którzy nie mieli jeszcze okazji s!u-cha$ Harbethów, mogli je pozna$ od najlepszej strony.

Trzeci high-endowy system sk!ada! si% z transportu MSB Platinum Data CD IV,

6\VWHP�GHELXWXMÈFHM� Z�QDV]\P�NUDMX�ğUP\�7$'�� 'ěZLÚN�WUDğDMÈF\�QDZHW�QLH�GR�XV]X�� D�SURVWR�GR�Pö]JX��&LHNDZH�]MDZLVNR�

+LJK�HQGRZH� $XGLR�3K\VLNL�$YDQWHUD�QDSÚG]DïD �HOHNWURQLND�QLHPLHFNLHM�ğUP\�%0&�

3RMHG\QHN�NROXPQ� 7ULDQJOH�0DJHOODQ�&HOOR�

L�6KDQ�,FH�%R[�

L�SUH]HQWDFMH�SURZDG]RQH� SU]H]�]QDNRPLW\FK�JRĂFL��

18-27 Audio Show .indd 19 11/29/11 1:19:10 PM

Relacja

20 +Lľ)L�L�0X]\ND������

przetwornika Platinum DAC IV i zasila-cza Platinum Power Base tej samej (rmy, dzielonego wzmacniacza marki Spectral i ameryka'skich kolumn Avalon Time. Wszystkie trzy zestawy obudowano ze wszystkich stron ustrojami akustycznymi i odpowiednimi akcesoriami. Elektroni-ka stan%!a na stolikach Finite Elemente i ró#nego rodzaju akcesoriach antywi-bracyjnych. Pr&d (ltrowa!y )agowe kon-dycjonery PS Audio, a wszystko !&czy!y

przewody, których ceny wstrz&sn%!yby nawet lud*mi przyzwyczajonymi do tan-kowania benzyny po 6 z!/l. Wygl&da!o to tak, jakby wystawca wynaj&! kilka ci%#a-rówek i przywióz! na wystaw% wszystko, co najdro#sze. Pomys! prosty, ale najwy-ra*niej skuteczny.

Najwi%ksz& atrakcj& nie by! jednak sam sprz%t, ale seminarium Michaela Fremera – "wiatowej klasy specjalisty od gramofonów i recenzenta „Stereophi- le’a”. Pokaz mia! w!a"ciwie form% szko-lenia i dotyczy! sztuki monta#u wk!adek gramofonowych. Czy w nieca!& godzin% mo#na wykona$ zabieg przypomina-j&cy operacj% oka i wyja"ni$ kilkudzie-si%ciu s!uchaczom, na czym on polega? Oczywi"cie, i to na luzie. Na relacj% krok po kroku, niestety, nie mamy miejsca, ale ogólny przekaz jest taki: ustawianie gra-mofonu nale#y przeprowadza$ spokojnie i nie przejmowa$ si% tym, #e po wyregu-lowaniu jednego parametru „rozjedzie” nam si% inny. Wed!ug Fremera gramofon nie jest po to, #eby wszystko pracowa!o w nim idealnie. Nie ma co si% przejmo-wa$, #e jaka" odleg!o"$ lub nacisk delikat-nie odstaje od warto"ci, które teoretycznie powinni"my uzyska$. „Chcecie idea!u? Kupcie CD. B%dzie brzmia! tragicznie, ale odtwarzanie p!yty b%dzie procesem tech-nicznie idealnym” – powiedzia!. Mimo t!oku panuj&cego w sali organizatorom tego pokazu nale#& si% brawa. Tak intere-suj&cego wyk!adu na Audio Show jeszcze nie s!ysza!em. Poczynania pana Fremera

mo#na by!o "ledzi$ na rzutniku, wi%c na-wet osoby stoj&ce daleko przy drzwiach mog!y zrozumie$, o co chodzi.

W sali znajduj&cej si% najbli#ej wej"cia oprócz high-endowego sprz%tu mo#na by!o pos!ucha$ koncertu Kateriny Chro-bokowej, interpretatorki muzyki organo-wej. Artystka u#ywa!a systemu wirtual-nych organów (rmy Hauptwerk, wiernie oddaj&cego brzmienie prawdziwych or-ganów ko"cielnych. Mi%dzy wyst%pami gra! system z!o#ony z gramofonu Pro-Ject

RPM 10.1 z wk!adk& Sumiko Blackbird, phono stage’a Primare R32 i odtwarzacza CD32 tej samej (rmy, wzmacniacza zin-tegrowanego Audiomat Opera Reference i kolumn Triangle Magellan Cello. Za-miennie wykorzystywano kolumny cze-skiej (rmy Shan – pod!ogowy model Ice Box. Bia!e skrzynki nap%dza!a integra Primare I32. Tu# obok ustawiono gramo-fony z limitowanej serii opracowanej na 20. urodziny Pro-Jecta, w tym ciekawie pomalowany model ART-1.

Jedyn& powtórk& z rozrywki na par-terze by! system z!o#ony z odtwarzacza Unison Research Unico, lampowej in-

)ODJRZH� +DUEHWK\�0RQLWRU������ZVSöïSUDFRZDï\� ]�HOHNWURQLNÈ�%XUPHVWHUD�

3RGïRJRZH�.HWVXV\�ğUP\�(U\N�6��&RQFHSW��:�ELHOL�Z\JOÈGDMÈ�]DEöMF]R�

8PLïRZDQLH�NU]\ZL]Q��F]\OL�SROVNLH� NROXPQ\�&RUGH�$XGLR�0XVD�/�����

18-27 Audio Show .indd 20 11/29/11 1:19:17 PM

Relacja

23+Lľ)L�L�0X]\ND������

tegry Absolute 845 i pot%#nych kolumn Focal Maestro Utopia. Brzmienie bardzo dobre, cho$ niektórzy woleliby chyba po-zna$ mo#liwo"ci stoj&cych obok wzmac-niaczy S6, S9 i P70. Szkoda, #e nowe urz&dzenia mo#na by!o podziwia$ tylko – jak by powiedzieli amatorzy pokazów lotniczych – „na statyce”.

Na wy#szych pi%trach Sobieskiego kró-lowali polscy producenci. Jedn& z naj- ciekawszych nowo"ci by!y kolumny (rmy Corde Audio. Pod!ogowy model Musa L1.25 wygl&da! jak czarny banan zawie-szony na w&skiej nó#ce. To jednak co" wi%cej ni# ciekawe wzornictwo. Powygi-nane obudowy s& sprytnym po!&czeniem MDF-u i kompozytu szklanego. Kanap-kowa konstrukcja usztywnia obudowy i zapobiega absorbowaniu wilgoci, co zdaniem konstruktora pogarsza w!a"ci-wo"ci ka#dych klasycznych skrzynek. Aby uzyska$ odpowiedni kszta!t, p!yty MDF nie s& gi%te, ale frezowane na ob-rabiarkach CNC, co pozwala zachowa$ ich sztywno"$. Aby otrzyma$ wygi%te "cianki o grubo"ci 22 mm, trzeba na-

karmi$ obrabiark% p!ytami co najmniej dwa razy grubszymi i wi%kszo"$ prze- robi$ na wióry. Zwrotnice odizolowano od drga', umieszczaj&c je w czerwonych nó#kach. Je"li chodzi o przetworniki, nie bawiono si% w pó!"rodki. Zastosowano dwa nisko-"redniotonowce i kopu!k% Scan-Speaka z topowej serii Illuminator w uk!adzie 2,5-dro#nym. Cena? Oko!o 34000 za par% w zale#no"ci od rodzaju wyko'czenia.

Kolejne kolumny przyci&gaj&ce wzrok to Ketsus (rmy Eryk S. Concept. W w&-ziutkich, ale g!%bokich obudowach wy-korzystano po dwa g!o"niki niskotonowe

umieszczone na jednej z bocznych "cia-nek, dwa szerokopasmowe przetworniki z przodu i g!o"nik superwysokotonowy na samej górze. Obudowy wykonano z p!yt MDF o trzech grubo"ciach. Cieka-wostk& s& trzy tunele rezonansowe. Kon-struktorowi nie zale#a!o na uzyskaniu wi%kszej g!%bi basu. Zabieg mia! jedynie usprawni$ przep!yw powietrza przy wy-sokich poziomach g!o"no"ci, kiedy to

woofery pracuj& z du#ym wychyleniem. Ketsusy wyko'czone bia!ym lakierem, z tyln& "ciank& z drewna hebanowego prezentowa!y si% cudownie. Ich brzmie-nie tak#e nie rozczarowa!o. Kolumny wspó!pracowa!y z lampowym systemem Opera Consonance.

Rozwi&zanie z szerokopasmowym g!o"- nikiem stosuje niemiecka (rma Audium. Na tegorocznej wystawie zaprezentowa-no prototypowe kolumny Comp 8. Bez wdawania si% w szczegó!y: jest to wi%ksza wersja testowanych przez nas („HFiM 4/2011”) pod!ogówek Comp 5. W ciasnym hotelowym pokoju na pewno nie czu!y si% komfortowo, ale i tak zagra!y ciekawie. Z najni#szym basem bywa!o ró#nie, ale "rednica i przestrze' – wyborne.

Amatorom nietypowej przestrzeni z pew-no"ci& podoba!o si% brzmienie elektroniki Pliniusa z magnetostatycznymi panela-mi Magnepan 3.7. Na wysokim stoliku stan&! wzmacniacz Hiato, ulepszony od-

:\NïDG�0LFKDHOD�)UHPHUD��.WR�QLH�E\ï��QLHFK�ĝDïXMH�

'ZLH�ZLHĝH�3UR�-HFWöZ� ]�VHULL�%R[�'HVLJQ��NROXPQ\� 7ULDQJOH�&RORU�L�JUDPRIRQ�

3UR�-HFW�530�����]�ZNïDGNÈ�2UWRIRQ��0�5HG�

7HUD]�3ROVND��F]\OL�*LJDZDWW�� %DOWODE��6HYHQURGV� L�$XGLR�$FDGHP\�

Decibel Distribution Group02-743 Warszawa, ul. Jana Sebastiana Bacha 34

tel.: 22 847 04 61, 22 213 87 32, 22 213 87 33, 22 42 32 608, fax 22 847 20 60, www.decibel.com.pl

N A I M S U P E R U N I T I

Wzmacniacz 2x80w w klasycznej obudowie. Ale to nie wszystko. Dodatkowo jest to odtwarzacz

sieciowy i usb, przetwornik cyfrowo-analogowy oraz radio internetowe i fm.

m u z y c z n y i l u z j o n i s t a

18-27 Audio Show .indd 23 11/29/11 1:19:30 PM

Relacja

24 +Lľ)L�L�0X]\ND������

twarzacz CD101 i phono stage Koru. Na najwy#szej pó!ce – gramofon Acoustic Solid Black z wk!adk& Miyajima Kansui. Magnepany co roku przyci&gaj& zwie-dzaj&cych, ale w towarzystwie nowoze-landzkiej wie#y i porz&dnego gramofonu stworzy!y bardzo oryginaln& mieszank% szybko"ci i romantyzmu. Obok tego sys-temu warto by!o zatrzyma$ si% na d!u#ej. Tym bardziej, #e miejsca przy "cianach nie zajmowa!y wzmacniacze i kable, ale kosze z winylami. Mi!o"nicy szli(erek mieli w czym wybiera$.

Naim w tym roku zagra! minimali-stycznie. Ca!y system sk!ada! si% z ko-lumn Ovator 400 i jednego urz&dzenia – SuperUniti. Nie potrzeba by!o nawet odtwarzacza, bo *ród!em sygna!u by! dysk sieciowy, a ca!o"ci& sterowano za pomoc& iPada. Ci, którzy spodziewali si%

s!abego d*wi%ku, musieli prze#y$ pozy-tywne zaskoczenie. Niektórzy nawet ogl&-dali system z ka#dej strony, aby przy!apa$ prowadz&cego prezentacj% Douga Gra-hama na prowadzeniu sygna!u z dobre-go odtwarzacza CD schowanego gdzie" na zapleczu. Na pró#no. Brytyjczycy ju# dawno przeszli na pliki, a SuperUniti to kolejny krok w tym kierunku.

W ubieg!ym roku Baltlab przedstawi! now& ko'cówk% mocy, której konstruktor nie zd&#y! jeszcze ochrzci$. Teraz prze-obrazi!a si% ona w poka*ny wzmacniacz o nazwie Endo 2. Filozo(a nie uleg!a zmianie: cz%"ciowa praca w klasie A, brak globalnej p%tli sprz%#enia zwrotnego, zba-lansowana ko'cówka mocy i 120 W na ka-na!. Zamiast klasycznego potencjometru zastosowano drabink% rezystorow&, a wo-kó! pokr%t!a umieszczono 16 czerwonych

diod. Nowa integra gra!a z polskimi ko-lumnami Sundial Sonorus wyposa#onymi w dwa g!o"niki nisko-"redniotonowe Eto-na z membranami Hexacone i radiatorami Heat Pipe oraz przetwornik wysokotono-wy typu AMT (Air Motion Transformer). By! to z pewno"ci& jeden z najbardziej muzykalnych systemów w Sobieskim. Ta-kie po!&czenie p!ynno"ci i przejrzysto"ci zas!uguje na uznanie. Gdybym po zako'-czeniu wystawy mia! wybra$ jeden pokój, w którym chcia!bym pos!ucha$ muzyki dla przyjemno"ci, móg!by to by$ w!a"nie ten.

Kontynuuj&c w&tek patriotyczny, na-le#y wspomnie$ o prezentacji, w której niemal ca!y sprz%t pochodzi! od pol-skich producentów. Zasilanie Gigawat-ta, wzmacniacz Baltlaba, okablowanie Sevenrods i kolumny Audio Academy.

%DOWODE�L�6XQGLDO�ļ�FL�� NWöU]\�V]XNDOL�PX]\NDOQRĂFL�

L�NXOWXU\�JUDQLD��]QDOHěOL�MH�WXWDM�

0DMHVWDW\F]Q\�8QLVRQ�$EVROXWH����� L�)RFDOH�0DHVWUR�8WRSLD�� 6\VWHP�SLHNLHOQLH�GURJL�� DOH�SU]\FLÈJDMÈF\�XZDJÚ�

0LQLPDOLVW\F]Q\� 1DLP�

18-27 Audio Show .indd 24 11/29/11 1:19:40 PM

Relacja

27+Lľ)L�L�0X]\ND������

W roli *ród!a pracowa! dzielony odtwa-rzacz Stello, którego elementy po!&czo-no dedykowanym przewodem I2S Seve- nrods Stello Link. Ci, których odstra-szy!y ceny kabli wykorzystywanych w wi%kszo"ci systemów, powinni si% za-pozna$ z katalogiem !odzkiej (rmy. Naj-ta'sza !&czówka Rod 1 kosztuje 400 z!, a najdro#sza – 1200 z!. Nareszcie co" dla ludzi.

Gigawatt zaprezentowa! najnowszy kondycjoner PC-3 Evo. Mo#na powie-dzie$, #e to PC-2 Evo na sterydach. Brak transformatorów separuj&cych, uk!ady wielostopniowej (ltracji równoleg!ej, szyny dystrybucyjne, wska*nik napi%cia i jeszcze lepsze komponenty.

Konkurencja tak#e nie pró#nuje. W jed-nym z pokojów mo#na by!o pos!ucha$ nowych produktów Albedo i Ansae.

Producent okablowania z czystego sre-bra wprowadzi! w tym roku tylko jeden nowy produkt – interkonekt Geo, b%d&-cy nast%pc& modelu Flat Gold. Jednak tak naprawd% zmieni!y si% wszystkie kable Albedo. Ca!kowicie rozdzielono srebrne ta"my, co zaowocowa!o spadkiem pojemno"ci przewodów i zmian& ich wy-gl&du. Ansae pokaza!o natomiast nowe sieciówki Supreme (nie myli$ z modelem Muluc Supreme), które daj& si% swobod-nie zgina$. Audio(le, którzy mieli do czynienia ze starszymi kablami, wiedz&, #e dot&d nie by!o to mo#liwe. Umiejsco-wienie pionowych listew zawsze zale#a!o od tego, jak uk!ada!y si% sztywne jak dia-bli sieciówki. Dzi%ki nowym dielektry-kom i przeprojektowanemu ekranowa- niu nie jest to ju# konieczne.

Du#o pozmienia!o si% tak#e w ofer-cie Sound Artu. Najpro"ciej mówi&c, wszystkie urz&dzenia wskoczy!y pi%tro wy#ej. Nowa wersja wzmacniacza Jazz wykorzystuje rozwi&zania znane z to-powej integry Swing, natomiast ta'szy Rock zbli#y! si% pod wzgl%dem kon-strukcji do starej wersji Jazza. Analogo-we potencjometry zast&piono w!asnymi uk!adami mikroprocesorowymi. W akcji mo#na by!o te# podziwia$ odtwarzacz CD Sarah. Wykorzystano w nim !adowa-ny od góry nap%d Philips CDM4 i lam-powy stopie' wyj"ciowy. Wzornictwo, jak zawsze, kosmiczne.

Now& konstrukcj& pochwali! si% tak#e Roberto Barletta z Xaviana. W pod!ogo-wych kolumnach Piccola zastosowano przetwornik nisko-"redniotonowy wy-konany przez Scan-Speaka wed!ug spe-

cy(kacji manufaktury z Kladna. Xaviany zestawiono z elektronik& norweskiego Hegela – odtwarzaczem CDP2A mkII, wzmacniaczem zintegrowanym H100 i przetwornikiem C/A HD20.

Z jednoznacznym wskazaniem najlep-szego d*wi%ku wystawy mia!bym problem, ale w "cis!ej czo!ówce znalaz!by si% na pew-no system Reimyo. Odtwarzacz CDT-777, przedwzmacniacz CAT-777 mkII, przetwor-nik DAP-999EX, (ltr sieciowy ALS-777, ko'cówka mocy KAP-777 i kolumny Bravo Consequence z okablowaniem Harmonik-sa stworzy!y d*wi%k b%d&cy niemal wzorem przejrzysto"ci i neutralno"ci. Nie wiem, czy to zas!uga samego sprz%tu, czy te# jego perfekcyjnego ustawienia. W tym pokoju nawet kable nie wisia!y luzem, ale zosta!y u!o#one na drewnianych pier"cieniach. Jaka by nie by!a tego przyczyna, brzmia!o to rewelacyjnie.

Ogólne wra#enia z wystawy? Brak oznak kryzysu i rosn&cy profesjonalizm prezen-tacji. Najwa#niejsza obserwacja to dra- matyczny spadek popularno"ci odtwa-rzaczy CD na rzecz gramofonów i *ró-de! plikowych. Audio(le podzielili si% na dwa obozy. Jedni uznali, #e wysok& jako"$ brzmienia zapewnia tylko gramofon; inni wybrali odtwarzacze plików jako opcj% najwygodniejsz& i obiecuj&c&. P!yta CD znalaz!a si% gdzie" po"rodku, co czyni j& opcj& dla niezdecydowanych. Mo#na powiedzie$, #e pod wzgl%dem formatów pokoje w Sobieskim podzieli!y si% na trzy równe grupy. Ciekawe, jak b%dzie w przy-sz!ym roku. ■

&LÈJ�GDOV]\��Z�QDVWÚSQ\P�QXPHU]H

:LHĝD�3OLQLXVD��XQRZRF]HĂQLRQ\�RGWZDU]DF]�&'�����Z]PDFQLDF]�]LQWHJURZDQ\�+LDWR�L�SKRQR�VWDJH�.RUX�ZVSöïSUDFXMÈF\�]�JUDPRIRQHP�$FRXVWLF�6ROLG�%ODFN�� =�0DJQHSDQDPL�����UH]XOWDW� E\ï�EDUG]R�FLHNDZ\�

5HLP\R� ]�RNDEORZDQLHP� +DUPRQLNVD�� 'XĝD�NODVD�

+L�)L�&OXE���������:DUV]DZD��XO��.RSHUQLND�����WHO����������������ZZZ�KLğFOXE�SO

3DUWQHU]\�$XGLR�6W\O��DO��5RěG]LHñVNLHJR������������.DWRZLFH��WHO����������������ZZZ�DXGLRVW\O�SO

%HQHğW��DO��7DGHXV]D�.RĂFLXV]NL����,S�����������öGě��WHO����������������ZZZ�NLQRGRPRZH�ORG]�SO+L�(QG�&RUQHU��XO��6]HZVND���D���������3R]QDñ��WHO����������������ZZZ�KL�FRUQHU�SO

/LYLQJ�6RXQG��XO��.DUPHOLFND��������������.UDNöZ��WHO����������������ZZZ�OLYLQJVRXQG�SO

0&'����WR�QLH�W\ONR�Z\ELWQ\�XQLZHUVDOQ\�RGWZDU]DF]��GRVNRQDOH�]DVWĊSXMH�UyZQLHĪ�SU]HGZ]PDFQLDF]�L�SU]HWZRUQLN�'�$��']LĊNL�UyĪQRURGQRĞFL�IXQNFMLL�ERJDWHPX�Z\SRVDĪHQLX�MHVW�QLHNZHVWLRQRZDQ\P�OLGHUHP�Z�VZRMHM�NODVLH��0&'�����RGWZDU]D�NDĪG\�URG]DM�PX]\NL�QLH]Z\NOH�F]\VWR�

L�GRVNRQDOH�UyĪQLFXMH�ZRNDO�L�ZV]\VWNLH�LQVWUXPHQW\��:\F]DURZXMH�SUHF\]\MQH�GĨZLĊNL�R�QLH]Z\NáHM�LQWHQV\ZQRĞFL�L�U\VXQNX��

+DQV�8OULFK�)HVVOHU��6WHUHRSOD\

0&'����MHVW�]DEyMF]R�]EXGRZDQ\�L�]DEyMF]R�JUD��2GWZDU]DF]�SU]HZ\ĪV]D�UR]G]LHOF]RĞü�REX�IRUPDWyZ��WDN�&'�MDN�L�6$&'��PDMąF�MHGQRF]HĞQLHEDUG]R�QLVNL�SR]LRP�]DNáyFHĔ��:�LVWRFLH�0&'����MHVW�QDG]Z\F]DM�FLFK\��QLF]\P�]MDZD���EH]�Z]JOĊGX�QD�WR��F]\�VáXFKDP\�JR�SU]H]�JáRĞQLNL�

F]\�]�EDUG]R�GREUHJR�Z\MĞFLD�VáXFKDZNRZHJR��ÏZ�EUDN�V]XPX�PD�VZyM�XG]LDá�Z�EXGRZDQLX�]QDNRPLWHM�G\QDPLNL�

6DP�7HOOLJ��6WHUHRSKLOH

0&'�����]DRIHURZDá�QDMEOLĪV]ą�DQDORJRZL�SUH]HQWDFMĊ��MDNą�]GDU]\áR�QDP�VLĊ�Vá\V]Hü�]�F\IURZHJR�ĨUyGáD��3RF]ąZV]\�RG�FXGRZQHM��DNVDPLWQHM�ZUĊF]�EDUZ\�SRSU]H]�Z\ERUQą�G\QDPLNĊ��DĪ�SR�RGWZRU]HQLH�QLHSRZWDU]DOQHM�DWPRVIHU\�WHJR�QDJUDQLD���;5&'�µ¶-D]]�DW�WKH�3DZQVKRS¶¶��-DN�QD�GáRQL�³ZLG]LHOLĞP\´�FDá\�NOXE���OXG]L��NWyU]\�SU]\�VWROLNDFK�RGGDZDOL�VLĊ�NRQVXPSFML�L�]HVSyá�QD�VFHQLH�SRSLVXMąF\�VLĊ�VZRLPL�XPLHMĊWQRĞFLDPL��:V]\VWNR�WR�WZRU]\áR�MHGHQ�VSyMQ\��SHáQ\�REUD]�ZV]\VWNLFK�Z\GDU]HĔ�QD�VDOL��SRND]DQ\FK�EDUG]R�SU]HVWU]HQQLH��]�GRVNRQDáą�ORNDOL]DFMą�ĨUyGHá�SR]RUQ\FK��]�JáĊELą�L�SODVW\F]QRĞFLą�SU]HND]X�QD�QDMZ\ĪV]\P�

]XSHáQLH�UHDOLVW\F]Q\P�SR]LRPLH���SR�SURVWX�E\OLĞP\�WDP��Z�6]ZHFML��QD�NRQFHUFLH��

+L�)L�&KRLFH�����

0F,QWRVKB$��LQGG���� ������������������18-27 Audio Show .indd 27 11/29/11 1:19:49 PM