ALTAIR® 5[ Detektor wielogazowy o wysokiej skuteczności ]

Nowy ALTAIR 5 ponownie definiuje oczekiwania w stosunkudo detektora wielogazowego. Najnowszy członek rodzinyprzenośnych detektorów gazowych ALTAIR wyposażony jestw możliwość badania 6 gazów, duży wyświetlacz o wysokiejrozdzielczości, 18 zaprogramowanych języków i oznakowa-nie przeprowadzenia testu kontrolnego 24 h. ALTAIR 5 jest wysoko skutecznym detektorem gazu z opcją MotionAlert i InstantAlert, proponowanymi przezMSA, unikalnymi cechami wśród systemów alarmowych.Zapewnia niezrównaną trwałość i łatwość w użyciu, którejmożna oczekiwać od rodziny produktów ALTAIR.

Ponad to ALTAIR 5 posiada doskonały opcjonalny wyświet-lacz w pełnej gamie kolorów. Z unikalną opcją bezprzewo-dowego USB, odczyty gazów i alarmy mogą byćprzekazywane do głównej stacji kontroli.

Opcjonalny system kalibracji i testowania GALAXY, niskiprzepływ autokalibracji i łatwo wymieniane sensory mini-malizują koszt posiadania bez kompromisu w skuteczności.Jak nigdy wcześniej, detektor ten oferuje wiele inteligent-nych właściwości, które podnoszą poziom bezpieczeństwapracowników.

[ Zastosowania ]

Wszechstronny ALTAIR 5 jest odpowiedni do wielu zastosowań w następujących przemysłach:

[ Kod kolorów ]

Odkrywanie atrakcyjności ALTAIR 5 jest łatwe. Po prostu podążaj za kodami kolorów, poprzez 4 kategoriekorzyści przedstawione na kolejnych stronach.

ALTAIR® 5

Prostota

Bezpieczeństwo

Elastyczność

Redukcja kosztówOlejowy &

GazowyChemiczny Stalowy &

metalurgicznyPożarnictwo

Utylizacyjny Oczyszczalnieścieków

Zakładyużyteczności

publicznej

Różne zastosowaniaprzemysłowe

3

[ Wyjątkowe bezpieczeństwo wymaga wyjątkowych możliwości ]

MotionAlert i InstantAlert Potrójny system alarmowy: akustyczny, wizualny, wibracyjny

Trwała gumowa obudowa potwierdzona testami odporność na upadek zwysokości 6 stóp obudowa IP 65 odporna na przedostanie sięwody i kurzu

Trzy duże przyciski pozwalają na intuicyjneoperowanie nawet przy założonych rękawicach

Alarm akustyczny 95 dB przyt 30 cm

Czas działania baterii do 16 godzin Dostępny z akumulatorem litowojonowym lubbaterią alkaiczną

Szeroki wybór sensorów toksycznych i napodczerwieńDostępny z zintegrowaną pompką lub bez

4

ALTAIR® 5[ Jeszcze bardziej skuteczny ]

Prostota

Bezpieczeństwo

Elastyczność

Redukcja kosztów

Kolorowy lub monochromowy ekran o wysokiej rozdzielczości

Logo wyświetlacza dostosowywane do preferencji użytkownika

Znaczek przeprowadzenia testu kontrolnego24 h

18 programowalnych języków

Kompatybilny system GALAXY monitoring w czasie rzeczywistym on-line zoprogramowaniem MSA Link

5

ALTAIR® 5[ Informacja na pierwszy rzut oka ]

MotionAlertALTAIR 5 posiada w standardzie cechę MotionAlert, która alarmuje konieczność wspar-cia lub pomocy. Uruchomiona opcja, MotionAlert aktywuje alarm wstępny jeśli detek-tor nie wyczuwa ruchu przez 30 sekund. Jeśli ruch nie zostanie zidentyfikowany po kolejnych 10 sekundach, detektor przechodziw alarm główny MotionAlert. Ta opcja może okazać się nieoceniona w potencjalnychsytuacjach zagrażających życiu.

InstantAlertTa wyjątkowa cecha daje użytkownikowi możliwość ręcznego aktywowania alarmu,w celu zwrócenia uwagi osób znajdujących się w pobliżu. Podnosi to komfort psychiczny użytkownika w sytuacjach, gdy komunikacja jest trudna [np. podczas no-szenia masek].

Potrójny System AlarmowyPotrójny system alarmowy zastosowany w ALTAIR 5 skutecznie ostrzega użytkownikaprzed potencjalnym niebezpieczeństwem. Bardzo jasne diody LED zapewniają wyraźne powiadomienie w każdych warunkach. ALTAIR 5 posiada także diodę infor-mującą o właściwym działaniu przyrządu, która zapala się co 15 sekund. Alarm akustyczny posiada standardową głośność – 95 dB przy 30 cm, dodatkowo występujesilny alarm wibracyjny.

Opcja Bezprzewodowego USBBezprzewodowa łączność z alpha Personal Network dotyczy odczytów detektora ialarmów oraz MotionAlert i InstantAlert, które mogą być przekazywane do głównejstacji kontroli [alphaBASE]. Opcja ta zapewnia stały kontakt z pracownikiem orazumożliwia nadzorowanie jego sytuacji.

Wyświetlacz kolorowy lub monochromowyObie wersje wyświetlacza umożliwiają odczyt danych o stężeniach gazów – już napierwszy rzut oka, nawet w świetle słonecznym. Ponadto, by uprościć odczyt statusualarmu, wyświetlacz wskazuje informacje za pomocą kolorów, zielony oznacza bezpieczeństwo, pomarańczowy oznacza ostrzeżenie, natomiast czerwony to alarm.

Wskaźnik Testu KontrolnegoALTAIR 5 pozwala na prostą kontrolę funkcjonowania, która będzie zapisana i wyświetlana na ekranie jako znaczek testu przez 24 godziny.

TrwałośćALTAIR 5 posiada obudowę IP65 i jest zaprojektowany tak aby wytrzymywał upadkido 2 m. Wyjątkowo odporna gumowa obudowa zapewnia ochronę przed przypadko-wymi upadkami. Szczelnie zabezpieczająca uszczelka zapewnia jeszcze skuteczniej-szą odporność na wodę i przedostanie się kurzu.

Bezpieczeństwo: najwyższe

6

Łatwy w użytkowaniuFirma MSA zaprojektowała ALTAIR 5 stosując tą samą logiczną prostotę w użyciu,którą znamy z ALTAIR 4 tak aby zminimalizować konieczność szkoleń lub obsług serwisowych. Dodatkowo, ALTAIR 5 posiada 18 zaprogramowanych języków, dziękiczemu detektor może być zaakceptowany i użytkowany na całym świecie.

Łatwy do odczytania wyświetlaczZarówno wyświetlacz kolorowy jak i monochromowy są niezwykle łatwe do odczyta-nia. Duży wyświetlacz numeryczny pozwala użytkownikowi oglądać wyniki pomiaru,warunki alarmu, stan baterii i ustawienia z dokładnością i pewnością.

MSA Link ReadyNowe wielojęzyczne oprogramowanie MSA Link, pomaga użytkownikowi wykorzys-tać maksymalnie możliwości miernika ALTAIR 5. To najwyższej klasy oprogramowanieumożliwia użytkownikowi szybki pobór i analizę danych otrzymanych z detektora.Użytkownicy mogą także samodzielnie ustawiać większość funkcji, włącznie z alar-mem i oczekiwanymi wartościami kalibracji, funkcjami przemysłowymi [STEL, TWA] iwieloma innymi parametrami działania i ustawień. Wszystkie wartości ustawioneprzez użytkownika są chronione poprzez wybór opcji hasła.

Pełne rejestrowanie danych jako StandardŁatwość rejestracji danych jest opcją standardową w ALTAIR 5. Pozwala to użytkowni-kowi zachować rejestr codziennych wartości wykrywanych gazów w ustawionychprzedziałach czasowych lub inne występujące zdarzenia.

Wersje pompy lub dyfuzjiALTAIR 5 jest dostępny w wersji z dyfuzyjnym poborem próbek lub z wbudowanąpompką.

Sensory na podczerwieńWysoka skuteczność sensorów IR zapewnia szybkie i dokładne wykrycie CO2 oraz łatwopalnych gazów o wysokim stężeniu.

Prostota: doskonała

Redukcja kosztów: nieoceniona

Możliwości: niezrównany

7

GALAXYZautomatyzowany system kalibracyjno testujący GALAXY jest kompletnie autono-micznym urządzeniem, które nie wymaga komputera czy podłączenia do sieci. Istnieje możliwość zestawienia z sobą do 10 modułów GALAXY, pozwalając na jedno-czesne testowanie i kalibrowanie kilku mierników ALTAIR 5. Ponad 1000 indywidual-nych zapisów kalibracji może być przechowywanych na standardowych flash card.Opcjonalne dostępne jest także połączenie bezprzewodowe.

Bezprzewodowa opcja USB umożliwia łączenie ALTAIR 5 zalpha Personal Network. Ten monitorująco alarmujący system składa się z modułowych i bezprzewodowych elementów, które mogą być indywidualnie połączone abypoprawić bezpieczeństwo podczas wykonywanej operacji.Monitorowanie odbywa się dzięki przekazywaniu danych o użytkowanym aparacie oddechowym oraz pomiarów odczytywanych z miernika do Stacji bazowej. Z ALTAIR 5 poraz pierwszy w branży ratowniczej możliwe jest aby w czasie rzeczywistym odczytywane i transmitowane było stężenie gazów i alarmy. alpha Personal Net work jest najbardziej wszechstronnym osobistym systemem monito-rującym dostępnym w chwili obecnej.

[ Zastosowania ]

Elementy alpha Personal Network mogą być używane wkilku kombinacjach dla różnorodnych zastosowań. Dwa naj-popularniejsze są wymienione poniżej:

Wszytkie zastosowania aparatu oddechowegoalpha Personal Network umożliwia użytkownikowi aparatuoddechowego oraz osobom nadzorującym akcję przy stacjibazowej [np. Oficerowi kontrolnemu] posiadać pełen tele-metryczny nadzór nad alarmami gazowymi, ciśnienia i ruchu.Jest to realizowane w oparciu o ALTAIR 5, alphaSCOUT i alphaBASE. alphaBASE pozwala wyświetlać dane o środowisku pracyoraz ilość pozostałego powietrza w butlach, podnosząc tymsamym bezpieczeństwo ratowników. Jednocześnie sygnał oewakuacji może być wysłany do wszystkich członków załogipoprzez alphaBASE, stację bazową. Status alarmów może byćczytelnie wyświetlany użytkownikowi poprzez opcjonalnywyświetlacz alphaHUD.

Pojedynczy pracownikZdarzają się sytuacje, gdzie pracownicy muszą pracować wpewnych odległościach od swoich kolegów, co oznacza, że żaden z alarmów gazowych lub ruchu nie byłby słyszalnyprzez kogokolwiek, z wyjątkiem samego pracownika. Dziękipołączeniu ALTAIR 5 i alphaSCOUT możliwe jest przekazywa-nie informacji o alarmach do stacji bazowej alphaBase zapewniając najwyższe bezpieczeństwo.

ALTAIR® 5

alphaSCOUT – osobiste urządzenie kontrolno alarmowe

Działa jako centrum Oblicza pozostały czas pracyAktywuje alarm ruchu [MotionAlert] i alarm paniki [InstantAlert]

ALTAIR 5 W-USB –Detektor gazowy

Mierzy stężenie gazu Przekazuje alarmy gazowe

alphaBASE + PC –stacja bazowa

Wyświetla i przechowujewszystkie dane od ALTAIR 5 i alphaSCOUT

8

[ W połączeniu z alpha Personal Network ]

[ Przegląd systemu ]

Aparat oddechowy +alphaMITTER – przekaźnik

Wysyła dane o ciśnieniu

alphaHUD –wyświetlacz w polu widzenia

Wyświetla ciśnienie ialarmy gazowe

Krótkozakresowy

Długozakresowy

[ Oprogramowanie alphaCONTROL ]

alphaBASE pracuje razem z alphaCONTROL dla automatycznegomonitoringu bez konieczności interwencji operatora. Wyświet-lacz pokazuje w czasie rzeczywistym: użytkownika, zadania zespoły, ciśnienie butli, pozostały czas pracy oraz stężenie gazu.MotionAlert, InstantAlert, niskie ciśnienie butli i alarmy gazowesą wyświetlane w dodatkowych okienkach ostrzegających orazemitowane sygnałami akustycznymi. Kompletne dane o zdarze-niu są także automatycznie zapisywane i analizowane, reduku-jąc konieczność przygotowywania czasochłonnych raportów iumożliwiając łatwą analizę.

[ Unikalny sygnał przyporządkowywania ]

Bezprzewodowy USB 2.4 GHz [W-USB] sygnał wymiany pomiędzy ALTAIR 5 i alphaSCOUT tworzy wokół użytkownikazdefiniowaną konkretną sieć. Kiedy alphaSCOUT wchodzi wstyczność z ALTAIR 5, nawiązuje sygnał połączenia, które niemoże być zakłócone przez pozostałe urządzenia w pobliżu.Urządzenia mogą jednak być szybko wymieniane. Nawiązywa-nie połączenia alphaSCOUT z nowo wymienionym ALTAIR 5 jest przeprowadzane równie szybko i sprawnie.

[ Certyfikaty ]

Dyrektywa 94/9/EC [ATEX]BVS 05, ATEX E 150, II 1G, EEx ia IIC T3/T4EN 50014, EN 50020, EN 50284, –30 °C ≤ Ta ≤ +60 °CDyrektywa 89/336/EC [EMC]

Więcej szczegółowych informacji o zamówieniach na ulotce alpha Personal Network01-050.2.

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3Dopuszczenia zgodnie z dyrektywą 1999/5/EC [R&TTE]EN 302208-1/-2, EN 300440-1, EN 301489-1/-3, EN 50371

Zdjęcie ekranu pokazuje alarmgazu widziany na PC używającalphaCONTROL.

9

10

[ ALTAIR® 5 na pierwszy rzut oka ]

Cechy Korzyści

Bezpieczeństwo MotionAlert [alarm ruchu] Uruchamia alarm jeśli użytkownik pozostaje wbezruchu

InstantAlert [alarm paniki] System alarmowy może być aktywowanyręcznie

Potrójny System Alarmowy Wyraźny, alarm akustyczny i wibracyjny

Wyświetlacz pełnograficzny monochromowy lubkolorowy o wysokiej rozdzielczości

Wyraźne, łatwe odczytywanie wyświetlacza napierwszy rzut oka

Znaczek przeprowadzenia testu kontrolnego 24 h Potwierdza, że detektor przeszedł test kontrolny

Alarm brakującego sensora Pomaga zapobiegać błędom konserwacyjnym

Bezprzewodowy USB umożliwia odczyty telemetryczne na głównej stacji kontrolnej

Dostarcza informacje w czasie rzeczywistym ośrodowisku pracy użytkownika

Gumowa powłoka obudowy Wytrzymuje upadki do 2 m

IP 65 sklasyfikowany przez jednostkę niezależną Odporny na wodę i przedostanie się kurzu

Prostota Ergonomiczny kształt z dużymi gumowymi przyciskami

Zapewnia łatwą obsługę, nawet podczas noszenia rękawic

Kompatybilny Link MSA Detektor może być konfigurowany a dane zapisywane na PC z dyskiem IR; może równieżwyświetlać monitoring w czasie rzeczywistymon-line

Oprogramowanie MSA Link w 18 zaprogramowa-nych językach

Akceptowany przez użytkowników na całymświecie

Ponad 12 000 zapisów Historia użytkowania łatwa w dostępie

Elastyczność Szeroki wybór sensorów toksycznych I napodczerwień

Mogą być konfigurowane i dopasowane dowiększości zastosowań

Wybór detektora z pompą lub z pomiarem poprzez dyfuzję

Spełnia wymagania dotyczące sposobów pobierania próbek oraz wstępnych kontroli

Wielojęzyczny wyświetlacz Akceptowany przez użytkowników na całymświecie

Wyświetlacz może być skonfigurowany łącznie zmożliwością wyświetlania Logo

Indywidualne oznaczenie Logo

Redukcja kosztów Kompatybilny test GALAXY Szybka i łatwa kalibracja

Niski przepływ auto kalibracji Oszczędza czas i redukuje koszty dzięki jednoczesnemu kalibrowaniu wszystkich sensorów

Mierniki są łatwe w wymianie Redukuje koszty obsługi

Opcje sensora Zakres Dokładność Sensory na Zakres Dokładnośćpodczerwień

LEL 0 –100% 1% CH4 0 –100% Vol 1% Vol

O2 0 –25% Vol 0.1% Vol CH4 0 –25% Vol 0.2% Vol

CO 0 –999 ppm 1 ppm CO2 0 –5% Vol 0.01% Vol

H2S 0 –200 ppm 1 ppm CO2 0 –10% Vol 0.01% Vol

HCN 0 –30 ppm 0.1 ppm CO2 0 –50% Vol 0.1% Vol

NH3 0 –100 ppm 0.5 ppm C3H8 0 –100% LEL 1% LEL

NO2 0 –20 ppm 0.1 ppm C3H8 0 –25% Vol 0.1% Vol

PH3 0 –5 ppm 0.1 ppm C3H8 0 –100% Vol 1% Vol

SO2 0 –20 ppm 0.1 ppm C4H10 0 –100% LEL 1% LEL

Cl2 0 –20 ppm 0.1 ppm C4H10 0 –25% Vol 0.1% Vol

ClO2 0 –1 ppm 0.01 ppm C4H10 0 –100% Vol 1% Vol

Sensory Cl2, ClO2 i NH3 oraz sensor na podczerwień mogą być użyte tylko w urządzeniu w wersji z pompką.Pomiary gazów toksycznych mogą być przedstawiane również w jednostkach mg/m3

11

[ Specyfikacja techniczna ]

Opis

Waga 454 g

Wymiary [Dł x Sz x Wys] 169 x 89 x 49 mm [akumulator, pompa, z klipsem do paska]169 x 89 x 42 mm [akumulator, dyfuzja, bez klipsa do paska]

Alarm akustyczny > 95 dB przy 30 cm

Alarm optyczny 2 ultra-jasne diody LED

Alarm wibracyjny Standard

MotionAlert Standard

InstantAlert Standard

Obudowa Wysokoodporna gumowa obudowa

Wyświeltacz 45 x 35 mm, kolorowy lub monochromowy, back-lit

Bateria Akumulator do ładowania Li-Ion lub bateria alkaiczna

Czas czuwania baterii Do 15 godz w temperaturze pokojowej, zależnie od konfiguracji

Czas ładowania 5 – 6 godzin

Zakres temperatury pracy –20 °C do +50 °C

Wilgotność 15 – 90% RH nieskondensowana

Przenikanie IP 65 [test niezależny]

Test upadku 2 metry

Rejestrowanie danych > 200 hrs przy 15 sec interwał

Rejestrowanie zdarzeń > 1000 zdarzeń

Gwarancja 2 lata przy normalnych warunkach użytkowania dla CO/H2S/Comb/O2

Certyfikaty Europa: CE ATEX I I 2G, EEx ia d IIC T4 –20 °C do +50 °C

USA: UL Klasa 1, Division 1, ABCDEFG

Kanada: CSA C22.2 No. 157 Klasa I Div. 1 Grupy ABCD

Australia: ANZ Ex ia s I/IIC T4 [Strefa 0] [w trakcie realizacji]

Centrala i Oddział w RaszynieMSA Safety Sp. z o.o.Ul. Wschodnia 5a05-090 Raszyn k/Warszawy Tel. +48 [22] 7 11 50 00Fax +48 [22] 7 11 50 19E-mail biuro@msa-poland.comhttp://www.msa-poland.com

Zapraszamy także do naszych Oddziałów w:Krakowie, Gdańsku, Poznaniu oraz Wrocławiu

ID 08-536.2 PL/00/N/04.09/HA

Bezpośredni kontakt

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian technicznych

Nr. Zam. Opis10103185 ALTAIR 5 [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Monochromowy10103184 ALTAIR 5 [LEL (CH4), O2, CO, H2S] Monochromowy10103187 ALTAIR 5 [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Kolorowy, Bezprzewodowy USB10103122 ALTAIR 5 z pompą [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Monochromowy10103152 ALTAIR 5 z pompą [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Kolorowy10103173 ALTAIR 5 z pompą [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Kolorowy, Bezprzewodowy USB10103127 ALTAIR 5 z pompą [LEL (Pen), O2, CO, H2S, SO2] Monochromowy10103156 ALTAIR 5 z pompą [LEL (Pen), O2, CO, H2S, SO2] Kolorowy10103171 ALTAIR 5 z pompą [LEL (CH4), O2, CO, H2S, Cl2, 0 –10% CO2] Kolorowy, Bezprzewodowy USB10103124 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Monochromowy10103154 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Kolorowy10103175 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Kolorowy, Bezprzewodowy USB10103150 ALTAIR 5 IR [LEL (CH4), O2, CO, 0 –100% Vol. CH4] Monochromowy10103160 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, NO2, 0 –5% CO2] Kolorowy10103179 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, NO2, 0 –10% CO2] Kolorowy, Bezprzewodowy USB

Kalibracja

10053022 Gaz kalibracyjny [58 l] [1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S]10102853 Gaz kalibracyjny [58 l] [1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 2.5% CO2]10011938 Gaz kalibracyjny [34 l] 5 ppm SO2 in N2

Akcesoria

10099648 Skórzany pokrowiec10103189 Przewód do pobierania próbek 3 m, PU przewodzący10103191 Pompa do pobierania próbek, elastyczna 30 cm10082834 JetEye IR adapter z podłączeniem USB478359 Zawór redukujący ciśnienie 0.25 l/min10088099 Oprogramowanie MSA Link CD-ROM

GALAXY [ALTAIR 5 IR & z pompą]

10090604 System podstawowy [zawiera zasilacz]10090606 System standardowy [zawiera zasilacz & regulator]10090605 System standardowy + ładowanie + uchwyt butli10090595 Smart system [zawiera zasilacz, regulator & kartę SD]10090591 Smart system + ładowanie + uchwyt butli10090956 System przenośny [zawiera blok akumulatorowy & regulator]10090957 System przenośny + karta SD + uchwyt butli10090610 ystem przewodowy sieci [zawiera regulator & przewodowy dostęp do sieci]10090609 System przewodowy sieci + ładowanie + uchwyt butliALTAIR 5 jest dostarczany w standarcie z blokiem akumulatorowym, ładowarką, kapturkiem kalibracyjnym oraz przewodem.Pełen zakres akcesoriów zawierający listę gazów do kalibracji dostępny na żądanie.

[ Dane do zamówienia ]ALTAIR 5 może być konfigurowany zgodnie z indywidualnymi wymaganiami. Prosimy o kontakt z lokalnym przedstawicielem MSA odnośnie szczegółów zamówienia. Najbardziej popularne konfiguracje są przedstawione poniżej.