Pomiary i AutomatykaSłownik polsko – angielski i angielsko – polski

wg PN-78/M-42000(Automatyka i przyrządy pomiarowe przemysłowe – nazwy i określenia)

algorytm regulacji control algorithmautomatyka automaticsautomatyzacja automationbezpośrednie sterowanie cyfrowe direct digital controlbłąd kwantowania quantization errorbłąd statyczny steady-state errorcharakterystyka dynamiczna dynamic response characteristiccharakterystyka skokowa step response characteristiccharakterystyka statyczna characteristic curveczas opóźnienia (τo) dead time, delayczas opóźnienia zastępczy (τoz) equivalent dead time, equivalent delayczas ustalania się, czas regulacji (tr) settling time, response timeczas wyprzedzenia (TD) derivative action timeczas zdwojenia (TI) integral action timeczłon dynamiczny dynamic element (unit)człon kształtujący arithmetic unitczłon logiczny logical element (unit)człon matematyczny arithmetic (algebraic) element (unit),człon opóźniający delay element (unit)człon porównujący, sumujący comparing element (unit)człon statyczny static element (unit)człon sumujący adderczłon element, component, unitczujnik pomiarowy transducer, sensordługość impulsu pulse duration, pulse timedynamiczny wskaźnik regulacji dynamic performance indexkod dwójkowy binary codekomutator multiplexerkwantowanie w czasie quantization in timekwantowanie w poziomie quantization in levelobiekt regulacji controlled system, processobiekt sterowania controlled system, processodchylenie (odchyłka) regulacji (e) system deviationodpowiedź na wymuszenie impulsowe impulse responseodpowiedź na wymuszenie skokowe step responseodpowiedź układu time responsepara grzejna heating steampasmo przenoszenia bandwidth

pełzanie zera zero-driftpomiar bezpośredni direct measurementpomiar pośredni indirect measurementpomiary przemysłowe industrial measurementspróbkowanie samplingpróg czułości threshold valueprzebieg aperiodyczny aperiodic processprzebieg oscylacyjny oscillating processprzekaźnik relayprzeregulowanie (κ) overshootprzesunięcie fazowe phase shift, phase angleprzetwarzanie analogowo-cyfrowe analogue-digital convertingprzetwarzanie cyfrowo-analogowe digital-analogue convertingprzetwornik transmitter, transducer, converterprzyrząd pomiarowy measuring instrumentregulacja (sterowanie) programowe programmed control systemregulacja automatyczna automatic feedback control, closed-loop

controlregulacja ciągła (analogowa) continuous control systemregulacja dyskretna discontinuous controlregulacja impulsowa sampled-data control systemregulacja jednoparametrowa single-variable control systemregulacja kaskadowa cascade closed-loop control systemregulacja nadążna follow-up control, servo systemregulacja nadrzędna supervisory controlregulacja programowa programmed controlregulacja przekaźnikowa relay control systemregulacja stałowartościowa control with fixed set point, stabilizing

systemregulator analogowy (ciągły) continuous-action controllerregulator dwupołożeniowy two-step (two level) relay controllerregulator impulsowy sampling controllerregulator PID proportional-plus-integral-plus derivative

controllerregulator proporcjonalno-całkujący (PI) proportional-plus-integral controllerregulator proporcjonalno-różniczkujący (PD)

proportional-plus-derivative controller

regulator proporcjonalny (P) proportional controller

regulator controllerrejestrator recording deviceskładowa całkowa integral componentskładowa proporcjonalna proportional componentskładowa różniczkowa derivative componentskok jednostkowy unit stepsprzężenie zwrotne dynamiczne dynamic feedbacksprzężenie zwrotne ujemne negative feedbacksprzężenie zwrotne feedbackstacyjka operacyjna control stationstała czasowa zastępcza (Tz) equivalent time constantstała czasowa (T) time constantstan przejściowy transient processstan ustalony układu steady-state of a systemstatyczny wskaźnik regulacji static performance indexsterowanie programowe programmed controlsterowanie ręczne manual controlsterowanie sekwencyjne sequential control systemsterowanie controlstrefa histerezy differential gap, overlapstrefa nieczułości dead zone, neutral zonesygnał analogowy analog signalsygnał cyfrowy digital signalsygnał dyskretny discrete signalsygnał impulsowy pulse signalsygnał pomiarowy measurement signalsygnał sprzężenia zwrotnego feedback signalsygnał wejściowy (x) input signalsygnał wyjściowy (y) output signalsygnał wyjściowy output signalsygnał signaltłumienie dampingtransmitancja (G) transfer functionukład regulacji zamknięty closed-loop control systemukład sterowania otwarty open-loop control systemurządzenie wykonawcze final controlling element (device)wartość odpowiedzi value of a system responsewartość ustalona steady-state value of a system responsewartość wymuszenia excitation valuewarunki przemysłowe industrial environmental conditionswielkość regulowana (y) controlled variablewielkość regulująca (u) correcting variablewielkość sterująca manipulated variablewielkość zadana (w) reference variable, set-pointwielkość zakłócająca (z) disturbance variablewielkość, zmienna quantity, variable

wskaźnik jakości regulacji performance indexwymuszenie impulsowe pulse excitationwymuszenie sinusoidalne sine excitationwymuszenie skokowe step excitationwymuszenie excitationwypełnienie impulsu pulse duty factorwzmacniacz amplifierwzmocnienie (K) average gainwzmocnienie proporcjonalne (Kp) proportional action coefficientzadajnik value device, programmerzakres liniowości linearity rangezakres proporcjonalności (Xp) proportional band of a controller,

proportional rangezapas stabilności stability marginzespół pomiarowy measuring system

M.Ludwicki 23-05-04