1

oxeS lE

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

( )yeliaB .A ecilA

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

nóicacovnI narG aL

,soiD ed etneM al ne zuL ed otnup le edseD setnem sal a zul ayulfa euQ ,serbmoh sol ed

.arreiT al a adneicsed zuL al euQ

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD ,serbmoh sol ed senozaroc sol a roma ayulfa euQ

arreiT al a enroter otsirC euQ

,adiconoc se soiD ed datnulov al ednod ortnec le edseD a eíug otisóporp le euQ sol ed sedatnulov sañeuqep sal

,serbmoh .nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

,serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec le edseD

,zuL ed y romA ed nalP le ecilaer es euQ .lam le allah es ednod atreup al elles Y

,redoP le y romA le ,zuL al euQ al ne nalP le naczelbatser

.arreiT

opurg o oudividni núgnin ed dadeiporp se on nóicacovnI atsE atse ed azreuf al y azelleb aL .dadinamuh al a ecenetreP .laicepse sedadrev satreic aserpxe euq ne y zellicnes us ne ediser nóicacovnI

sol sodot euq selaicnese y atanni natpeca sonamuh seres a acisáb aicnegiletnI anu ed aicnetsixe al ed dadrev al :etnemlamron sárted euq ed dadrev al ;soiD ed erbmon le somad etnemagav euq al led rodavitom redop le se romA le ,sanretxe saicneirapa sal ed

euq ed dadrev al ;osrevinU dadilaudividnI narg anu arreit al a oniv euq arap romA ese ónracne euq ,sonaitsirc sol rop otsirC adamall al y romA le euq ed dadrev al ;olrednerpmoc somaréidup etnemlanif y ,soiD ed datnuloV al ed aicneucesnoc nos aicnegiletnI

olós oniviD nalP le euq ed al ed sévart a esrallorrased edeupamsim dadinamuh

yeliaB .A ecilA

3

onatebit le rop ahceh nóicaralced anu ed nemuseR 4391 ed otsoga ne adacilbuP

;odarg otreic ed onatebit olupícsid nu yos euq érid etnemaloS

edetsu arap ocop yum racifingis edeup otse nos sodot euqrop ,s otsirC led álla sám atsah edlimuh sám etnaripsa le edsed ,solupícsid odiser ;serbmoh sol sodot euq omsim ol ocisíf opreuc ogneT .omsiM atsiv ed otnup le edsed( secev a y ,tebíT led senifnoc sol ne

o sim netimrep ol em odnauc ,)ocirétoxe nu odiserp ,senoicagilb ed nóisufid al ebed es otse A .sonatebit samaL ed osoremun opurg nátse euq solleuqA .ocisámaL oiretsanoM ese ed daba nu yos euq sol sodot( aíuqrareJ al ed ojabart le ne ogimnoc sodaicosa

rt etse ne sodinu nátse solupícsid soredadrev neconoc em ,)ojaba sim ed sod econoc .B.A.A .ograc y erbmon orto noc néibmat

.serbmon

,y orednes le rop sám ocop nu odadna ah euq onamreh nu yoS etnaidutse le euq sedadilibasnopser sám ognet ,etneiugisnoc rop

aicah onimac nu otreiba eh y odahcul eH .númoc érgol y zul al ,olucítra etse áreel euq númoc etnaripsa le euq zul ed daditnac royam euq ol etseuc ,zul ed rosimsnart omoc rautca euq ognet ,otnat ol rop edeup dade al euq ol a otcepser noc ojeiv erbmoh nu yos oN .eratsoc

at y ,rotcurtsni nu ne racifingis iM .otrepxeni e nevoj yos ocopm al ed otneimiconoc le ridnufid y rañesne ne etsisnoc ojabart eh ol otse y ,atseupser ertneucne euq areiuq ednod anretE aírudibaS sol a raduya ed néibmat otarT .soña sohcum etnarud odneicah odatse

m odot ne .H.K y .M sortseaM noc odanoicaler yotse euqrop ,otnemo orep ,ohcum arreicne íuqa atsah otseupxe oL .ojabart uS y sollE ageic ase emrecerfo a selricudni adeup euq adan ogid sel ocopmat la adnirb lanoicome etnaripsa le euq nóicoved atnot y aicneidebo

uc le noc ,ortseaM o úruG ramot ed senoicidnoc ne átse on núa la al odatumsart ayah on otnat atsah olrargol edeup in ,otcatnoc la on ,dadinamuh al a oicivres odaseretnised ne lanoicome nóicoved

.ortseaM

nedeuP .otircse eh euq sorbil sol sodatpeca naes euq orepse oNotcaxe res on o us raborpmoc edeup rotcel lE .selitú y sotcerroc ,s

.B.A.A iN .nóiciutni al ed oicicreje le y acitcárp al etnaidem dadrev

4

odis nah euq omoc eredisnoc sol es euq ne séretni somenet ,oy in ojabart le nos euq etnemasoiretsim agid es euq ocopmat ,sodaripsni

ed .sortseaM sol ed onu

adeup euq arenam lat ed dadrev al natneserp sorbil sotse iS ne saditrapmi saznañesne sal ed nóicaunitnoc al omoc esraredisnoc al y nóicaripsa al avele adartsinimus nóiccurtsni al is y ,odnum le

al ed onalp le edsed rivres ed datnulov latnem onalp la senoicome s sorbil sotse secnotne ,)sortseam sol nartneucne es ednod onalp le( aditrapmi aznañesne al iS .otisóporp us noc odilpmuc nárbah is y ,laidnum rodajabart led adanimuli etnem al ne oce artneucne

éca secnotne ,nóiciutni us atreipsed .saznañesne selat esnetp

y etnemanutropo sadaborpmoc nos senoicamrifa satse iS ed yeL al ed abeurp al ojab saredadrev omoc sadaredisnoc ol etpeca es on ,ísa se on otse is orep ,neib yum ,aicnednopserroC

.otseupxe

aicnerefeR ed sorbiL

ortseaM le rop onatebiT )luhK lahwjD(

yeliaB .A ecilA a sodatcid

orbiL .feR .orN olutíT nóicidE

1 raloS y anamuH nóicaicinI 6891 2 atsitlucO nóicatideM erboS satraC 7791 3 ocimsóC ogeuF erboS odatarT 3891 4 acnalB aigaM erboS odatarT 5891 5 senoicaN sal ed onitseD lE 0891

5

6 arE aveuN al ne nóicacudE aL 4791 :soyaR eteiS sol erboS odatarT 7 acirétosE aígolociS ,I .loV 0891 8 acirétosE aígolociS ,II .loV `;791 9 acirétosE aígolortsA ,III .loV 2891 01 acirétosE nóicaruC aL ,VI .loV 8791 11 aicinI sal y soyaR soL ,V .loV senoic 1891 21 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL 8691 31 ,arE aveuN al ne odalupicsiD lE

I omoT 9691

:ATON rop ,atic anu ed onimrét la arugif euq acirémun aicnerefer aL

9( olpmeje - eteiS sol erboS odatarT orbil led adamot se ,)19/092sA ,III omoT ,soyaR .192/092 .gáp ,)9( acirétosE aígolort

ecidnÍ

lauxes aígrene aL 71

oxes led amelborp lE 12 odalupicsid le y oxes lE 65 dadinretap y oinomirtaM 06

lauxes aígrene al y sarkahc soL 17 lauxes aígrene al ed aicnerefsnart y nóicatumsnarT 28

ne y iniladnuK lauxes aígre 99 lauxes aígrene y dademrefnE 101

dadilauxesomoH 511 lauxes aígrene al y soyar soL 811

lauxes aígrene y aígolortsA 221 lauxes aígrene y saved soL 221

lauxes oslupmi la sacimsóc saicnednopserroC 131 oxes led oiretsim lE 341

tart lA" náres etnemacigól y razilareneg euq érdnet amet etse ra sal a y sadalumrof salger sal a senoicpecxe sal sahcum y ,dadilatot us ne amet le odnatart yotsE .sadiregus senoicacifisalc ,dutitca lautca al ed azanema al a ereifer es ,otnat ol rop ,ocipót im

6

al a ed aicnatropmi al a y nóisnerpmoc royam anu ed dadisecen".lativ otnusa etse a otcepser noc serbmoh sol ed saedi sal ranedroer

omoT ,acirétosE aígolocisP ,onatebiT lE

812 .pp ,I - 91

a ériregus y ,otircse ay ol erbos nóicneta al éramall ,ograbme niS"neiuq sorbil sim ne ohcid ol odot anúer euq ,opmeit y séretni agnet

le erbos otellof nu ranigapmoc ed nif a oxes led ocipót led acreca".omsim

631 .pp ,acirétosE nóicaruC aL ,onatebiT lE - 731

lauxeS aígrenE aL

al ed nóicaler al olós dadilaer ne se oxes lE )1 noc roirefni azelarutan

le euq ed nif a ,aíd led zul al a odavele se ogeul ;roirepus oy le lE .dadinivid al noc nóinu atelpmoc al raznacla adeup erbmoh anu odis ah secnotne atsah euq( oxes le euq erbucsed erbmoh

secev a adazilaer ,acisíf etnemarup nóicnuf led oslupmi le ojab ,onivid oinomirtam le omoc onalp otcerroc us a odavele se )roma atsE .amla led nóicpecrep al ed selevin sol ne odamusnoc y odazilaer ,oxes led nóiserpxe al ed adidrós airotsih al ne ecaybus dadrev narg

enoisrotsid sal y lauxes aigam al aL .acirtnát aigam anredom al ed s nah sotneimasnep sus y omsilobmis le odaronima ah dadinamuh euf on y ,lamina nóicnuf anu ne olritrevnoc atsah oxes la odicelivne ed odatart nah serbmoh soL .ocilóbmis oiretsim led onier la odavele

al ed oidem rop ,renetbo aínomra al y nóisuf al ,acisíf nóiserpxe le se olós oxes lE .recah edeup es on otse y ,nalehna euq sanretni a adavell y adidnecsart res ebed euq anretni dadilaud anu ed olobmís se euq onis ,socisíf selautir o soidem rop edneicsart es oN .dadinu al

art anu 9( .aicneicnoc al ne aicnednecs - .)19/092

se y ,ocisíf onalp led eneivorp ...lauxes nóiccarta al ed azreuf al... )2 ed orednes le ne avitulovni aígrene ed opit nu ed osecorter le azreuf al omoc atseifinam es ,etnemacimsóc odnalbaH .onroter

ertne avitcarta es ,etnemlautiripse odnalbah ;airetam y utirípse oy la ravell ed atart odnauc amla led dadivitca al omoc artseumed

7

oslupmi le se ,etnemacisíf odnalbaH .nóicazilaer anelp anu a roirefni al ed sotisóporp sol arap arbmeh al y ohcam le esrinu ed

C .nóicaercorp on otse ,lamina etnemarup are erbmoh le odnau oesed le ógerga el es oslupmi etse a oreP .odacep abacilpmi lauc le rop otisóporp le ;odacep le órtlifni es secnotne y lanoicome .oesed led nóiccafsitas al ne oditrevrep euf oslupmi le ótsefinam es

al euq arohA ecah es etnem al ed azreuf al y latnem sám se azar euq aires sám núa nóicautis anu etsixe ,onamuh opreuc le ne ritnes ed lortnoc le amusa amla le odnauc orgilep nis esrevloser árdop olós

4( .otnemurtsni elpirt us - .)971

l ,samrof ed odnum nu ne somiviV )3 rop sadiutitsnoc nátse selauc sa y etnaname aicneulfni aiporp us neneit sadiv satse y ,sadiv

:selapicnirp sopurg sert ed atsnoc zev us A .etneyubirtnoc y samsim saluléc sal ed rigrus la euq senoicaname sasE

soneub sotcefe necudorp ,dadilauc us ed redneped y ,solam o al ,aicneulfni us a odibed ,ajaber o navele ,nanifer o nacifisned ,somebas neib omoC .ralulec opreuc odinu led acisíf nóicarbiv ,adrub azelarutan ed erbmoh le ecudorp euq ocisíf otcefe le y sodanifer sotcefe sol a otnitsid áres ,lamina y aturb amla nu noc otcatnoc le rop sodicudorp serodecellebme odanilpicsid ,odaesa ,odanifer opreuc nu ne odnautca ,arudam

.odacifirup y ase ed selbasnopser ,sacisíf etnemlaicnese ,senoicaname sasE

al necudorp ,orto y lamina opreuc nu ertne acimíuq dadinifacarta y lamina omsitengam led otcepsa nu sE .soxes sol ed nóic

odnautca ,saluléc sarto ed odamall la saluléc sal ed atseupser al aditrapmoc sE .nóislupeR y nóiccartA ed yeL al a odreuca ed ed erbil átse ,avitnitsni odneis y ,selamina sol y erbmoh le rop

aer adot .latnem nóicc

sol o saluléc sal ed atseupser ,senoicaname o sazreuf sasE aluléc al euq ed ,otnat ol rop ,nedneped ,socinómra somtir senoicaname sahciD .ednopser lauc ol a olleuqa ed ogla aesop adidem a náraicnedive es orep ;sadidnerpmoc ocop núa nos

8

a euq osoiretsim ogla ese se azreuf ed opit etsE .azar al ecnav omoc reconocer ,olpmeje rop ,ocisíf opreuc la etimrep euq sE .etnadnucric ocisíf etneibma oidem la otinégnoc o ocinómra sonamuh seres sod euq ecah euq elbinifedni nóiccaer ase

ccarta adot ed etrapa( led sanosrep sal euqrop ,lauxes nói ocisíf otcefe nu nagnet )etnemautum netneis ol oxes omsim esab al se ,onretxe onalp le ne ,otsE .ís ertne ocinómra satse ed nóisnerpmoc al y ,lapurg nóicaler adot ed acirétose

a le obac a evell es euq etimrep senoicaname al y otneimalsi4( ;ovitulove nalp narg la odreuca ed sazar ed nóicagerges -

.)502

euq ,oninemef y onilucsam socisíf sopreuc sol ertne nóicaler aL… )4 amus ed adaredisnoc )se( lauxes nóicaler animoned erbmoh le

i al ed ellav le nE .acopé atse ne aicnatropmi olobmís le nóisul etsé euq ol adivlo es y nóicneta al etnemetneucerf ebrosba al árdneverbos nóicaler atse ed nóiculos al noC .atneserper

4( .azar al aroha apuco es otse ed y ,laicar nóicaicini - .)47

)5 oxes led otnitsni lE met le ne zíar lapicnirp us eneit al a ro dadinu al artnoc aídleber al ne ,otneimalsia la y dadivitarapes ah odatluser us y ,ocisíf onalp le ne dadelos al artnoc y atsitarapes ed nóicagaporp etnetsisrep al etnaidem azar al a etnaleda ravell odis

nev edeup azar al selauc sal rop ,samrof sal 4( .nóicatsefinam al a ri -.)744

nóicamusnoc us artneucne y odallorrased ah es lauxes otnitsni lE )6 nóicaler al ne acigól - adidnerpmoc etnemetneicsnoc - y amla le ertne

al ed y omsicitsim led evalc aton al eyutitsnoc otsE .opreuc lenemlautca ,euq nóigiler nóiserpxe al se ,erpmeis odis ah ol omoc y et

onalp le ne oinomirtam le etnaidem on ,nóiccartA ed yeL al ed odamusnoc oinomirtam emilbus le ne )erbmoh le arap( onis ,ocisíf y avitagen amrof al y avitisop amla le ertne nóicnetni etneicsnoc noc

4( .avitpecer - )94/844

oxeS led amelborP lE

9

aL .lauxes amelborp led nóiculos al rad ed nóicnetni al ognet oN )1 narrucsnart euq adidem a etnemelbativeni árevloser ol dadinamuh sedutitca sal a ragul éd oñaber ed otnitsni le y senoe sol

d setneicsnocotua y sadatidemerp niS .lautceletni led y etnaripsa le nóicaler ne ,oñaber ed otnitsni le euq selradrocer oreiuq ograbme ,lamina ovitnitsni oesed le ne otnat sesab sus eneit ,oxes le noc salle sadot ed y ,selanoicome sedutitca sal ne omoc ,lamron y larutan

lú atse se roep al etnemadnuforp ogisnoc avell seup ,aírogetac amit apate al edsed nacrabA .sedatlucifid sal ed setneimis sal sadagiarra ,aixodotro ahcertse al atsah ,lareneg dadiucsimorp al y erbil roma led ol es omoc lat onaitsirc atsiv ed otnup ocitánaf le néibmat y

rpmoc otsirC le euq ne oditnes le ne on orep ,etnemlamron edne dutitca lamron al y atsiv ed otnup ohcertse etsE .adiv al abaredisnoc )aideM dadE al ed aznañesne al ed odatluser( anojasolgna ,elbaesedni erpmeis y osonimacep etnemadatisuni oxes la naredisnoc

omoc y odanimod ,oditemos y odatropos res ebed euq ogla ,anaitsirc aicneicnoc al ed odnof le ne etnematerces odinetnam al a néibmat ebed es otsE .ovicsal oiretsim nu omoc atluco es ednod

.otsirC led aznañesne al a on orep ,olbaP naS rop adicreje aicneulfni

eD es yoh euq ,nóiccaer atneloiv anu odigrus ah sedutitca satse ol omoc asorgilep y elbaesedni zev us a odneis ,oegopa us ne allah ;arto omoc anu se aslaf nat seup ,satneloiv senoiccaer sal sadot nos

deup ednod se ,adeur al ed eje o aznalab al ed ortnec le ne e nóicca al y avitcepsrep aredadrev al etnematcerroc esravresbo

acisáb nóicaler al odnauC .adacidni lauxes etnemlanif aes nétse )ovitisop y ovitagen( amla le y opreuc le y ,adicelbatse led setnaripsa sol ed sadiv sal ne sodanoicaler etnemetnenamrep

,odnum ocisíf oxes led amet le erbos aznañesne al somerev secnotne al rop árdnev aznañesne atsE .odnum le ne adigirid etnematcerroc serotcurtsni sol ed atsiv ed sotnup serojem sol ed sisetnís y nóisuf

odnaroprocni ,soirefsimeh sobma ne ,sodatneiro etnemlautiripse al led otneimacreca le néibmat y ,etnediccO y etneirO ed aicneirepxe ereiuqer euq( ocisíf se euq oiretsim nu a ocifítneic led y ocitsím nóicaterpretni adnamed euq( ocitsím y )acifítneic nóisnerpmoc

al ed senoisulcnoc sal y aduya al áracilpmI .)lautiripse nóiseforp al y acisíf nóiccurtsni airasecen etnegiletni al rad ed nif a ,acidém ne ,aidnI al ed siugoy sol ed larutluc otneimiconoc led aduya

01

etse ne ,sortnec sol ed sévart a eyulf euq aígrene al noc nóixenocitca al ed oidem rop ,etnemlaniF .orcas le osac ed etnegiletni dadiv

áranimret ,etnemacidíruj y lagel sodatneiro ,odnum led serbmoh sol sol roP .atsiv ed otnup elbaesed y odarbiliuqe nu ed adeuqsúb al al ,yoh obac a navell es euq selauxes sotnemirepxe selbaremunni

d otnup nu a áragell amixórp nóicareneg omoc ,y oirbiliuqe e y adaesed nóiccerid al aicah sollitalp sol náranilcni es ,aicneucesnoc atlaf etnemacinú ;anugla adud yah on otse erboS .elbaesed .etnemacigólortsa odanimreted áres etsé y ,otnemom le ranimreted

al ed y sacidíruj setnem sal ed oidem roP le ,nóicalsigel atcerroc y atcerroc nóicnuf anu omoc odaredisnoc etnemanutropo áres oxes sol ed adauceda nóicacude al rop odadraugavlas áratse euq ,anivid al ed nóicca atcerroc al ed oidem rop y ,setnarongi sol ed y senevój

careneg etnegreme al y dutnevuj etnegiletni etnematla nói - soñin sol.yoh ed

al ed olpmeje le ,soenórre selauxes sotibáh ed aznañesne aL omoc serbmoh sol a otnat arbalap atse ocilpa( nóicutitsorp adidnetxe

( dadilauxesomoh al ed nóicarefilorp al ,)serejum sal a on us ne y nóicisopsiderp le edsed onis ,acigóloisif nóicamrofnoc ralugnis

anaslam nóicanigami anu ed y aditrevrep dadilatnem anu ed olugná ahcertse al ,)nóiserpxe us ed etrap narg ed sárted yoh átse euq

nu ed adadereh anaitsirc dadilatnem ojelpmoc ol ne dadilibapluc ed tneinrecnoc ,somrefne socisíf sopreuc ed aicnereh al a y oxes la e

lautca us a azar al a odavell nah ,selauxes etnemlibéd o avisecxe nóiculos aL .amelborp etnatropmi etse ed ojenam etnarongi e ocitóac anu ne sodasab sosoigiler sotneimaicnunorp sol ne árallah es on

oet ejanitrebil le o acigóloisif nóicibihni al rop o ,acudac aígol adaripsni ,nóicalsigel al ed oidem rop árdnev ocopmat ;odazilagel o dadinumoc reiuqlauc ed otneimasnep ed saleucse satnitsid sal rop

icnoc sal ed adinu dadivitca al ed odatluser le áreS .nóican saicne nóicpecrep al ,acidíruj dutitca al ,sadatneiro etnemlautiripse edeup adaN .ovitulove osecorp led oslupmi etnatsnoc le y lautceletni sedutitca ed nóicirapa al in nóiculos al ed dadilibativeni al ridepmi

deup oxes le euq sal ne senoicidnoc y selbaesed atcerroc al renet a9( .nóiserpxe - .)28/081

11

sévart a aútca etnartne oyar omitpés le euq ay odacidni eH )2 adac ed orcas ortnec led sévart a ogeul y oiratenalp orcas ortnec led le rapicitna somedop nózar atse roP .sonamuh seres sol ed onu

tse ed ollorrased .lauxes somanimoned euq anamuh nóicnuf a soibmac sol somerev erbmoh led dutitca al ne etnemanutropO etse a emrirefer lA .licífid nat amelborp etse a otcepser setneiugisnoc ed ératart ,dadilautca al ne riced elbisop se euq ol raeniled la y amet

ne olrenopxe ed sotneimasnep sim raserpxe y allicnes sám amrof noc adío áres euq aton anu atime y ovitcurtsnoc ogla ajrus euq odom sotnup ,setnadrocsid sodinos ed lautca rogarf led oidem ne dadiralc

.saedi ed dadisrevid y socinógatna atsiv ed

id atluser etnemetnedivE se éuq rop¿ orep ,amet le raracne licíf ediser datlucifid al euq somartnocne ,sisilána omitlú nE ?licífid nat al ne y serbmoh sol ed etnem al ne netsixe euq soiciujerp sol ne etnemacigól se ralucitrap atsiv ed otnup us euq ed anretni nóiccivnoc

otcerroc le sel lauc ol ,omsim la odreuca ed naútca y neviv euqrop , soslupmi sol ed onu se oxes le euq ed ohceh le ne asab es otse ;atsab ol rop ,y selaicnatsus sotnitsni sol ed onu ,selatnemadnuf sovitimirp

larutan al ed lamina etrap al ed etnanimod rotcaf le ,otnat led aze dadimitni ,amet led dadimitni avisecxe al ne néibmat y ,erbmoh al euq ne sodoírep sol etnarud etnecedni oterces nu ne adatumsart larutan nóicnuf anu óyutitsorp y omsinatirup ovisecxe nu aírfus azar

imitni atsE .ovicsal oiretsim nu ne óitrivnoc al y noc adanoicaler dad euq ogla omoc araredisnoc ol es euq ed asuac al euf oxes led amet le on setneced sanosrep sal euq ocipót nu y esranoicnem aíbed on larutan y ovitnitsni nat osecorp nu res ed ragul ne ,ratart naíbed

f atse ograbme niS .remoc y rebeb omoc la adavell odis ah on nóicnu y esriuges ebed euq ogla omoc adaredisnoc in airaid adiv al ed omtir íuqA .elbanozar adnamed al y dadisecen al egrus odnauc recafsitas

.amelborp la evalc anu ecerfo y aicnerefid narg al ediser

ziuq datlucifid al etrap arto roP sosrevid yum sol ne euqidar sá edsed nacraba euq ,amet le erbos neneit serbmoh sol euq sotpecnoc al odatluser rop odnad ,aimagonom al a ,ralugerri dadiucsimorp al ejanitrebil le y serejum sal ne nóiccirtser y nóicisopmi leurc

A .serbmoh sol ne odanerfnesed y sedatlucifid satse ed negram l ol y lagel ol a otcepser ,saenórre sedutitca selat ed odatluser omoc

21

ed socof odicudorp nah es ,senoiccirtser sal a y ejanitrebil la ,lageli ílla eD .nóicazilivic artseun ne )solranimoned odeup ísa is( nóiccefni

imajaler le ed sotirtsid" sol ,erbmuditrecni al ne odadnuf larom otne sasoiciv saicnednet sal ed nóicaziropmetnoc elbatnemal ,"aicnarelot al ed adiv al odatsaved nah euq ,soicrovid sol ;sohcefsitasni soesed y

c al ed( lanoican adiv al náravacos opmeit le noc y ailimaf adac lau ed otnemua etnatsnoc le y ,)laicnatsus etrap anu res aírebed ailimaf y dadiucsimorp etneicelaverp al ed odatluser omoc sedademrefne sal rotcaf nu etsixe néibmaT .saticíli senoicaler sasoremun sal

utitca al se ohceh etsE .etnatropmi yum ocigólocisp etnatilim d sus a renopmi ed natart euq sopurg sohcum rop adaserpxe

.amelborp la nóiculos railucep y saedi saiporp sus setnajemes

opmeit ogral ,soenórre sotpecnoc sol ed sodatluser sol ed sárteDd nediser ,lauxes nóicnuf al erbos sacopé etnarud sodinetsos selam so

latnem nóicca al rop sodicudorp sotcefe sod neib sám o ,selapicnirp odot etnA .nóicacifingis narg ed nos euq ,erbmoh led acisíf y ,sisocisp ,sojelpmoc sol ed ,aicneicnoc us ne ollorrased le somenet

os nah euq sacigólocis senoicibihni e solgerrased nat odavac ed selim y seranetnec ed dadiliuqnart al y dulas al etnemaires ,dadinamuh al ed amsim adiv al adazanema átse néibmaT .sanosrep al somenet odal nu roP .railimaf adiv al y ailimaf al ne adacifinosrep

euq ,lauxes nóicaler avisecxe al y dadiucsimorp odatluser rop ad )ohceh ah ol erpmeis omoc( y nóicalbop avisecxe anu

adazrof anu odal orto rop ;sonamuh seres ed nóiccudorprepus euq dadiliretse - selam sol ed ronem le aes euqnua - se opmeit le noc

anif avell y zedipar noc atnemua dadiliretse aL .osorgilep a etneml le se ,acopé atse ne ,ograbme niS .selbaesedni sacisíf senoicidnoc esravresbo etnemlatnedicni nedeup sotnup soD .selam sol ed ronem al ed odatluser omoc y selam sotse ed oremirp leD .íuqa

at acimónoce nóicautis anu odacovorp someh ,nóiccudorprepus n led amsim dadilibatse al y zap al azanema euq aires y acitsárd al ed laudarg nóicirapased al somerdnet ,odnuges la odibed ;odnum anu res a aragell dadiliretse al ed dadeirotagilbo al is ,dadinamuh

nimod etneiugisnoc la aíricudnoc otsE .lasrevinu acitcárp onier led oi ed odoírep nu a y lamina adiv al ed otnemua emrone nu a ,lamina

.osergorp ed on ,osecorter

31

náres etnemacigól y razilareneg euq érdnet amet etse ratart lA sal a y sadalumrof salger sal a senoicpecxe sal sahcum

yotsE .sadiregus senoicacifisalc y ,dadilatot us ne amet le odnatart a ,dutitca lautca al ed azanema al a ereifer es ,otnat ol rop ,ocipót im ed aicnatropmi al a y nóisnerpmoc royam anu ed dadisecen al aL .lativ otnusa etse a otcepser serbmoh sol ed saedi sal ranedroer

atpoda euq dutitca led al y ,lauxes adiv al aicah etnarongi ejavlas le etse ne odatneiro etnemlautiripse y odaziralop etnemlatnem ,odaicini otnup árbah on etnemlaicifrepus euq ,satnitsid nat náres ,amet sedutitca sabma ,ograbme nis ;dutilimis ed onugla

m nos etnemlatnemadnuf dadilaer al a sám nacreca es y seralimis yu omtir le rop odalortnoc átse onU .yoh ed númoc erbmoh led al euq lam le ,ejavlas lamina le omoc ,econocsed y lamina azelarutan us ed adiv anu eviv orto le ;odazilivic erbmoh led dadiucsimorp liv al y

,adalortnoc oesed le rop odamina y etnem al ed redop le rop odiger sol netsixe somertxe sod sol ertnE .dadinamuh al a neib recah ed sal ,satnitsid saedi ed nif nis le ,atsiv ed sotnup sosrevid e samitígel( senoicaler sal ed dadisrevid al ,serbmutsoc selbaremunni

ígeli sal ,sacigólocis y selamina senoiccaer selbatnocni sal ,)samit led senoisrevrep ed dadeirav narg al y selaicpun sainomerec sasrevid setrap sadot ne onredom erbmoh la aziretcarac euq larutan osecorp

azilivic sasrevid sal ne naírav zev us a satsE .odnum led ojab y senoic.sacitámilc senoicidnoc satnitsid sal ed aicneulfni al

aicnedive es otnat ol roP - ?.ísa se on¿ - im ed etrap se on euq

sal ed sisilána odallated nu orbil etse ed serotcel sol a rad oicivreserp y sadasap sacopé sal ed selainomirtam serbmutsoc iM .setnes

,saicneucesnoc salam sal ,serorre sol rallated ne etsisnoc on ojabart nah euq sedadleurc sacidás sal y nóisrevrep ed sopit sosrevid sol y larutan osecorp led ohceh ah erbmoh le euq osuba le rop odigrus

e y adipútse us radiculid in ,eguynóc us ed al ed nóicaterpretni aenórr euq onugla rolav aírdnet oN .nóislupeR y nóiccartA ed yeL areiuqlauc ,otsav nat amet etse ed nóicadiculid everb al ne areisupxe ed adeuqsúb al ne odalumrof nah serbmoh sol euq saíroet sal ed

tnoc sadoT .nóigel nos euq senoiculos al ed adidem anu nenei y erbmoh led aicnarongi adnuforp al aserpxe aíroyam aL .dadrev ed enopsid euq etnaidutse le otnemom reiuqlauc ne salraidutse edeup

41

,soiciujerp nis y dadiralc noc rev arap aicnegiletni ,reel arap opmeitaretil al rarpmoc arap orenid y .airasecen arut

led ocigóloisif y ocidém otcepsa le ratart oesed in odeup oN al nE .zilefni oinomirtam led o dadiucsimorp al ed le aes ,oiciv sal selracidni se selratserp odeup euq oicivres rojem le dadilautca

,serbmoh sol ed adiv al riger nebed euq seyel ol ne etnemlaicepse ,!overta em y odeup ednod¡ atsah ralañes y ,oxes la enreicnoc euq seralugnis y serailucep sal odicudorp nah es omóc y éuq rop ,euq saicneregus satreic rad adeup sáziuQ .yoh ed senoicidnoc

d rajepsed a náraduya ,sadaredisnoc etnemadibed sose etnem al e aev erbmoh le euq nedipmi euq soirosuli e soslaf atsiv ed sotnup zul ed odarod olih le rirbucsed a olraduya edeup lauc ol ,etnemlaer

.nóiculos us a áricudnoc ol opmeit odibed us a euq

s yah on euq ,se y aczerap euq asonep rop érid asoc anU nóiculo etnaruD .atnerfne son yoh euq lauxes amelborp le arap ataidemni anu etnematcerrocni odaelpme y odasuba nah serbmoh sol sacopé rop y ,arutinegomirp us odiutitsorp nah ;soiD rop adagroto nóicnuf

nah ,lortnoc ed atlaf us y ejanitrebil ,otneimajaler us anu odicudortni sedutitca ,sacisíf omoc selatnem otnat ,sedademrefne ed are solgis soirav nárireuqer euq ,sairosuli senoicaler y satcerrocni adaisamed noc aicnetsixe al a odíart nah néibmat ;salranimile

nabatse on núa euq sonamuh seres ed serallim zedipar sodaraperp sám solavretni nabatisecen y ,nóicanracne atse ratnemirepxe arap .saicneirepxe satreic ralimisa arap sotneimican sol ertne sosnetxe ;etnemadipár nanracne aívadot odanoiculove nah on euq samla saL

txe sám sodoírep nereiuqer sadanoiculove sám sal arap sosne nedeup euq sal nos samla satsE .aicneirepxe al ed soturf sol rahcesoc la satreiba nátse euqrop ,nóicanracne al a etnemarutamerp sadíart res lE .ocisíf onalp le ne neviv seneiuq ed ociténgam ovitcarta redop

a sal ;yel al a odreuca ed átse osecorp sadanoiculove on saml sartneim ,selamina sol necah ol omoc ,lapurg yel al ojab nasergorp al a selbitpecsus nos sadanoiculove sám ogla nátse euq sal euq al a neneiv sadanoiculove ay sal y ,sonamuh setne sol ed nóiccarta

s led yel al a odreuca ed nóicanracne adarebiled rop y ,oicivre.setneicsnoc samla sus ed nóiccele

51

anu ed otcefe a ,setrap ortauc ne riced euq ognet euq ol éridiviD:aicnerefer adipár y dadiralc royam

.oiciv le y dutriv al ,oxes led senoicinifeD .1

.are aveun al ne oxes lE .2 egus sanuglA .3 .lautca otnemom le arap saicner

.odalupicsid led adiv al y oxes lE .4

nóiculove al ed sellated sol ed in airotsih al ed érapuco em oN amelborp le noc sodalucniv etnemairasecen nátse euqrop ,laicar

utca im arap satsav yum nos senoicacilpmi sus orep ,lauxes la ,oxes led socigóloisif sotcepsa sol otart on ohcid eh omoC .otisóporp ed amet le in ,nóicnuf al ed osuba la selatnedicni sedademrefne sal in erbmoh la raredisnoc ebac euq ol ne otpecxe ,nóicaziliretse al

aicnedisid sal a emrirefer odeup ocopmaT .onredom netsixe euq s edsed obircse on euqrop ,otneimasnep ed saleucse satnitsid sal ertne le o larom al ,nóigiler al ed le omoc ocifícepse atsiv ed otnup nu reiuqlauc euq ednarg sám y oilpma sám se ocipót lE .omsiditrap

senoicamrifa sal y osoigiler atsiv ed otnup sañeuqep sal ed selarom anu ne o síap nu ne dadilarom aredisnoc es euq oL .sedadilatnem euq oL .otseupo ol etnemlatot res edeup orto ne ,acifícepse nóicaler euq oL .arto ne lageli se odnum led etrap anu ne lagel aredisnoc es

licífid amelborp nu eyutitsnoc ,acitámilc nóicidnoc atreic ojab aL .saicnatsnucric sarto ne etnerefid amelborp nu atneserp y odanimoderp nah aimagonom al y dadiucsimorp al ,aimagilop etnarud odnum led setrap setnerefid ne etnemacilcíc nanimoderp

nátlumis sadicelbatse yoh nátse y sacopé adaC .arreit al ne etnemae ,laugi o ,adaiporpa y lagel ,atcerroc se o odis ah zev us a anu al raterpretni ed samrof satse ed anu adaC .adaiporpani e atcerrocni osoutriv ed ,asnefed o seuqata ed otejbo odis ah lauxes nóicaler

;sosoicpac sotnemugra o ozahcer le y erbmutsoc al odis ah anu adac otneimanertne ,nóicidart ,dadilacol al a odreuca ed odotém otcerroc anu sesíap sonugla nE .noracitcarp al euq serbmoh sol ed dutitca y átse odiram nu sorto ne y sodiram sohcum renet edeup rejum

et a etnemlagel odazirotua le ne y ,aesed ol is ,sasopse ortauc ren selat necelaverp etotnetoh efej nu ed añabac al ne y merah ,asopse anu etnemlagel eneit erbmoh nu ,etnediccO nE .senoicidnoc sarutneva sadamall sal y dadiucsimorp al ed sévart a orep

61

at etnemlaer eneit ,"sacitnámor" aíd yoh ;onacirfa efej nu omoc satn.omsim ol necah serejum sal

onis ,acitírc ed utirípse nis senoicidnoc satse odaremune eH al ratrepsed ed nif a ,dadilaer al ed nóicarevesa omoc etnemelpmis euq laidnum nóicidnoc anu erbos númoc rotcel led nóisnerpmoc

rp .enopus es etnemlareneg euq ol ed etnerefid yum se etnemelbabo setnaidutse sol arap onis ,satsilaicepse sol arap obircse oN sal ed laidnum nóisiv anu natisecen euq ,oidem onimrét setnegiletni

.setnetsixe senoicidnoc

aicnednet al euq dadrev etnemanivid sE y sotneimasnep sol ed orep ,aimagonom al recelbatse a negirid es erbmoh led soesed sol atse somaracne iS .lasrevinu amrof ne odargol ah es on otse aívadot ne euq ed nóisulcnoc al a someragell daditsenoh y rolav noc nóitseuc

sol sacopé sal ed osrucsnart le .somagónom noreuf acnun serbmoh orep ,serbmoh sol euq sám odis nah ol odasap le ne serejum saL néibmat aclucni onredom otneimiconoc le euqrop ,on aroha áziuq .otrap led rolod le y ogseir led esregetorp arap sonredom sodotém

is ah nóicaercorp al aroha atsaH y olucátsbo le omoc adaredisnoc od ne somesneP¡ .selageli o selagel selauxes senoicaler sal ed ogitsac le erpmeis etnemacigóL !sarbalap satse ed ednerpsed es euq rorroh le al ed oicremoc ougitna le nacitcarp euq serejum árbah y obuh

íuqa orep ,dadiucsimorp .ragoh led serejum sal a oreifer em olós

ol ne yoh ed laidnum nóicautis al euq ,ogid sel is ,náreerc eM¿ nu yah on núa euq evarg y acitírc nat se ,oxes la atcepser euq

ellah euq o ,nóiculos al rev adeup euq rodasnep - náuc atropmi ons aes otidure o oralc rasnep ed odom u - ?adajicurcne lautca al a adilas

selbativeni sus noc ,sacitcárp sal y serbmutsoc sal ,senoicidart saL setnem sal ridruta arap nevris ,aicnenamrep agral us y saicneucesnoc

tned odautcefe lauxes otca led ocisíf odatluser lE .sadiceralcse sám or adiv al ricudorp odis ah olós on ,odazilagel oinomirtam led areuf o saicnednet ,ainasni ,sedademrefne sal ed etrap narg onis ,anamuh sortseun nanell aíd yoh euq soditrevrep soslupmi e sangilam y senoisirp ,soirotanas ,sacirtáiuqisp sacinílc ,selatipsoh

.soimocinam

71

noc asneip euq al y atsilaedi al etnemlaicepse ,dutnevuj aL rop sozreufse sus sodot aífased euq nóicautis anu atnerfne ,dadiralc namrof euq navresbO .reerc o rasnep éuq ebas oN .alrednerpmoc

agel oinomirtam le rop sodacifitnas seragoh ed etrap nerbucsed y l ,adazilagel nóicutitsorp ,ahcidsed euq sám adan )alacse narg ne( soñin ;ragoh led areuf saticíli senoicaler ed adeuqsúb al y dulas alam sodinevased seguynóc ertne saicnedisid ,sodanodnaba y sodaesed on

sus a atseupser nallah on y ,soicrovid y setnegiletni e sasoremun seneiuq navell euq adiv al nev y etrap arto ne nacsub ísA .satnugerp euq sám adan odnallah ,lainomirtam dadilibasnopser al odidule nah sol ed nóicibihni rop dulas alam ,aterces lauxes adiv ,otnetnocsed

icidnoc ,selarutan sotnitsni secev a ,opit roep led sacigólocisp seno aicah aicnednet etneicerc al y selauxes senoisrevrep ,somitígeli sojih aditaba etneis es dutnevuj aL .dadilauxesomoh animoned es euq ol ah eS .setnagorretni sus a atseupser allah on y nóisufnoc latot al rop

odigirid on y aduya y nóiculos odnaticilos odnum led serbmoh sol a nóiccurtsni o anas aífosolif adilós anu in atseupser aralc anu eneitbo y númoc oditnes odilós nu recerfo edeup el eS .latnemadnuf

dulas us nacidujrep euq senoicidnoc y sosecxe etive euq elrajesnoca nóicautis al racifitcer y razuacne ed dadilibasnopser al elrad o elritrevda y odasap led dadilarom al ralañes edeup el eS .acimónoce al ed seyel sal nedergsnart es odnauc selbativeni sodatluser sol

oesed sol rop ocisíf opreuc le eyutitsorp es y azelarutan s y dutitcer noc riviv ed sedutriv sal raigole edeup el eS .sodimirperri ,oneub se otse odoT .soiD ed sojih nos euq ed ohceh le raclacer es in ,nóiculos aredadrev anu ecerfo el es on orep ,litú y otcerroc

us apisid es ocopmat y amelborp us erbos zul ajorra .nóisufnoc rirrucer y asoigiler nóicatneiro ed etneg sal a esrigirid aírdop áziuQ ed solpmeje ratic ,aneub aes euq ridep edeup el eS .oxodotro orelc la ,sonatirup sotadnam ed etnerrot nu ne alesrígremus ,sotnas sol

cacilpxe y sacifítaeb sedadrev sadiconoc ,necnevnoc on euq senoi .selanosrep senoicceliderp y soiciujerp ne etnemetneucerf sadasab edeup euq ocinú ol y aralc aton anu etime es secev sarar oreP dutnevuj al A ."....sárah oN" :aciasoM yeL al raicnune se esrecah

nóicareneg lautca al ed arodagitsevni ed olehna us ecafsitas el on anedro ailbiB al o ,olleuqa o otse ecid soiD euq ed ohceh le reconoc y oleic le árdnetbo es euq ed aznarepse aL .orto ol o olleuqa ,otse le ,anilpicsidotua al acitcarp is asnepmocer atsuj us áribicer

81

icnenitsba al y lortnocotua ratserrartnoc ed sojel yum átse ,lauxes a euq soslupmi setnetsisni sol y etnadnucric odnum led senoicatnet sal

.omsim erbmoh led ortned negrus

al netsiser euq sanosrep sahcum netsixe euq dadrev sEoh netsixe euq otreic se néibmat y "enrac al ed nóicatnet" y serbm

samla yaH .esranimatnoc nis sorup adiv al rop nasap euq serejum nátse sadiv sayuc ,dadinamuh al ed airolg al nos euq sadaznava sotca sus nalortnoc setnem sayuc y lamina azelarutan al ed sadarapes

odnum orto ne neviv salle ed sahcum orep .sonaiditoc ed otnitsid sol ed sojih sol omoc sodatnet nos on y seseretni e otneimasnep someneT .lamina azelarutan ed nos senoicanilcni sayuc serbmoh a romet rop lam rarbo ed neneitsba es euq sol néibmat etnemacigól

álla sám le ne o ocisíf opreuc le ne sodatluser sol euq odnum , sám al núa ,sanosrep satse ed láuc¿ oreP .ogitsac led nanimoned nóisnerpmoc y aírudibas aredadrev noc ralbah edeup ,atnas y aneub etnemlautca rev edeup salle ed láuC¿ ?lasrevinu amelborp etse erbos

láuc Y¿ ?dadinamuh al arap adilas ed onimac le ednerpmoc euq al se sal ed sodigrus ,odacep y dadlam ,aitsugna atse adot ed nózar al

?selauxes senoicaler

adiv al ed odacifingis oredadrev le ednerpmoc etnemlaer néiuQ¿ al y ,sasoc sal ed ameuqse narg le ne apuco euq ragul le y lauxes

óicaler al ed nózar noc riced edeup salle ed láuC¿ ?soxes sol ertne n someri ednód ,ovitulove osap omixórp le áres láuc nóisiv aredadrev

?otaidemni osergorp le áres láuc y

oiciV led y dutriV al ed ,oxeS led senoicinifeD .1

uq everb arbalap anu se oxes ,odnalbah etnemacimsóC aserpxe e y utirípse ertne )nóicatsefinam al etnarud( etnetsixe nóicaler al ed nóiserpxe anu se ,sisilána omitlú nE .amrof y adiv ertne ,airetam adot ne ecaybus euq latnemadnuf yel ;nóiccartA ed yeL al

pa adot ed asuac ,amrof al ne adiv al ed nóicatsefinam nóicira oxes ,ocisíf o onamuh atsiv ed otnup le edsed odnalbaH .acinémonef ertne etsixe euq nóicaler al racifingis arap adaelpme arbalap anu se al ed nóiccudorper al se odatluser oyuc y ,rejum al y erbmoh le

sodaelpme sonredom sonimrét ne odnalbaH .eicepse sal rop

91

al acifingis euq arbalap anu se oxes ,seragluv y savixelferri sanosrep y ,oicerp reiuqlauc a selamina soslupmi sol ed nóiccafsitas elbadarga al etnemlaicnese aserpxe oxeS .acimtír nóicaluger anugnin nis

a sod ne dadinu al ed nóisivid al y dadilaud .sedatim o sotceps ,oninemef y onilucsam ,airetam y utirípse solranimoned somedoP avitulove alacse al ne apate anu a nednopserroc ;ovitagen y ovitisop anugnin eneit on euq ,dadilauxesomoh al o ,lanif nóicacifinu al aicah

nat euq nóisrevrep ase noc nóicaler animoned es etnematcerrocni ne dadilautca al ne ecelaverp nóiserpxe ayuc ,"dadilauxesomoh" yoh al arar yum se orep ,onemónef led onredom y latnem otpecnoc nu adeup y soxes sod sol ís ne agnetnoc etnemlaer euq anosrep

srecafsitas" etnemlatnem y acigóloisif ís a esragaporp y esrenetsos ,e etnemacidáropse odigrus ah sacopé sal ed osrucsnart le nE ."amsim nóicazilaer atomer anu ed aítnarag al omoc lauxesomoh oredadrev le sod sal y laidnum olcic le odirrucsnart ayah odnauc ,avitulove laicar

n nenoisuf es sedatim ol nE .laicnese dadinu anu ne etnemaveu nóisrevrep al a o ,salemeg samla ed anirtcod al a odula on ohcidetna atidorfamreh la oreifer eM .yoh ednerpmoc es omoc dadilaer al ed .otcefrep onamuh res la y onigórdna erbmoh oredadrev la ,onivid

ah arbalap al oreP es y odacifingis oredadrev us ne adarugifsed odis ne riced somaírdop( sosac zeid adac ed eveun ne odacilpa ah a y latnem nóisrevrep ed opit otreic a )neic adac ed eveun y atnevon rop ad etnemetneucerf lauc al ,etnem al ed dutitca adanoisrotsid anu

atluser nos euq sacisíf sacitcárp y senoiccaer od – us nenóicatsefinam — natufer dadeügitna amsim us rop euq saugitna nat

led orednes le ne etnaleda osap nu acidni dutitca lat euq ed aedi al nu ,osecorter ed otnup nu se acidni dadilaer ne euq oL .osergorp

ranroter .sacitcárp saugitna rimusaer y omtir ougitna nu a

anu anoromsed es euq zev adac necerapa senoisrevrep sahciD roP¿ .oveun le rop odazalpmeer se nedro ougitna le y nóicazilivic ol erbos neyulfa soslupmi soveun sol euqroP ?otse edecus éuq

tcapmi le y ougitna dadinamuh al erbos sazreuf saveun sal ed o e oveun nu se lé arap euq olleuqa ed oesed le erbmoh le ne atreipsed y númoc ocop se euq ol y nóiserpxe ed opmac odatnemirepxeni la nebmucus selibéd setnem sal ose roP .lamrona etnemetneucerf

samla sal y ,oslupmi us ed samitcív nos sarodagitsevni e setreuf .saticíli senoicagitsevni a nacided es y roirefni azelarutan aiporp

02

aicah odinifed osergorp nu somenet saígrene saveun satse a odibeD es opmeit omsim la orep ,selautiripse sonier sodarolpxeni e soveun

repxe necah ed aeníl al se on euq ,ocisíf oesed led onier le ne sotnemi.dadinamuh al a ednopserroc euq osergorp

al ,etnemacilcíc ednopser samrof sal ed odnum le euq adidem A sal sadot alumitse ,otcefe us y seroirepus saígrene sal ed aicneulfa

al ed sotcepsa y setrap áricudorp euq olumítse ,amrof al ed adiv lam le áregreme etnemaenátnemoM .solam y soneub sodatluser satse ed otcapmi led otcefe le iS .dutitcer anrete al néibmat omoc us atneserp erbmoh le is y selairetam senoiccaer ecudorp saígrene

airetam ol rop séretni al on y amrof azelarutan al animod secnotne ,l rop ,selairetam senif arap adiutitsorp se aígrene al iS .anivid senif arap ocisíf onalp le ne selauxes senoicaler sal ,olpmeje ebed oreP .lam le odatluser omoc eart ,selaicremoc etnematcirtse

al euq esradrocer led onier le ne aútca euq anivid aígrene amsim y ,sarenam sod ed otse érartsulI .neib le olós ecudorp ,lanretarf roma séretni le y dadilauxes al ed eugeilpsed lautca le náracilpxe sabma

.amet etse atreipsed euq

um airotsih al ed odoírep nu ne yoh somiviV neneit ednod laidn nos on lareneg ol rop euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sert ragul

.sanosrep sal ed aíroyam al rop sodidnerpmoc in sodavresbo

ne odnartne átse ,nedro le y yel al ed oyar omitpés lEdoz led ongis oveun nu a odnasap somatse y nóicatsefinam ,ocaí

sednarg sert sotsE ."otsirC led adinev al" etnenimni odneis led y sedatlucifid sal ed aíroyam al ed asuac al nos sotneimicetnoca nóicatneiro al ed selbasnopser opmeit omsim la y selautca soac

sol sodot euq selautiripse sedadilaer sal aicah lasrevinu soredadrev ,nóisnerpmoc adatnecerca al ed ,neconocer etnemlautca serodajabart al a aicnednet al ed y aicnecifeneb ed sotneimivom sol ed soL .omsilanoicanretni la y asoigiler nóicacifinu al a ,nóicarobaloc

setnetal odatse nah euq aígrene ed sopit sotnitsid yoh nereiuqda ne atsilairetam se laidnum nóiccaer etneiugisnoc aL .aicnetop royam sal náratsefinam es selanif sapate sus ne y ,selaicini sapate sus lE .nóicazilivic al y airotsih al náraibmac y sanivid sedadilauc

yar sodamall sol rop yoh odartsomed séretni naicnedive socimsóc so

12

led setnartne saígrene saveun sal ed ocifítneic otneimiconocer le led orcas ortnec led sévart a neyulfa euq soyar sotsE .oyar omitpés ed sorcas sortnec sol etnemacigól natcefa oiratenalp ociréte opreuc

iv al euq ílla ed ,dadinamuh al átse onamuh orenég led lauxes ad le ,sámeda ebed es olle a y ,etnemaenátnemom adaticxe repús ebed otse( néibmat ;oxes le erbos otseup sisafné ovisecxe ,latnem amrof ne aserpxe es aroha euq oslupmi oduga le )esradrocer

a dadinutropo us ne erbmoh la áravell ranoiculos y rasnep.oxes led amelborp le etnemlabac

serbmoh sol ne alumitse néibmat anairauca are al ed adartne aL aY .nóisuf al aicah aicnednet anu y dadilasrevinu ed utirípse nu ,oicremoc le ne sisetnís al aicah aicnednet lautca al esravresbo edeup

al ne y ,nóinu al aicah oslupmi le ne néibmat y ,acitílop al y nóigiler satse oreP .sasoigiler aicnarelot y nóisnerpmoc al aicah senoinu sarto sanosrep sal ed soirosnes sopreuc sol erbos naútca euq saicneulfni

oc ,saciuqís etnemavisecxe y sadallorrased on núa al a necudn anu necudorp ;etnematicíli o aticíl esrinu ed aicnednet asobrom sacitcárp sasrevid sus ne selauxes senoicaler sal arap dutitpa amertxe o adangised aeníl al ne nátse on euq senoisuf y senoicaler sal y

el sal najartlu ,etnemetneucerf ,y avitulove azelarutan al ed sey euq otcefe elbod nu eneit y lanosrepmi ogla se aígrene aL .amsim

.aútca lauc al erbos aicnatsus al ed opit le núges aírav

al ,nóicazinagro ed redop le aserpxe oyar omitpés etnartne lEétnis nóicaler al a ravell y rargetni ed dadicapac sednarg sol acit

nóicatsefinam ed samrof saveun ricudorp ed nif a sotseupo ed serap led atsiv ed otnup le edsed ,euq samrof saveun néibmat y ,lautiripse narg etsE .lairetam lam nu omoc sadaredisnoc res nedeup ,utirípse

odot aíd led zul al a áreart oslupmi y airetam ed oditsever átse euq ol airolg al ed y utirípse led nóicalever al a áricudnoc ,etnemanutropo odis ah euq ol odacifitnas y odacifirup ayah es odnauc ,atluco odnauc otsirC le aírefer es otse A .lairetam amrof al ed odalever

anif la euq abaziteforp sadiceralcse naíres satluco sasoc sal are al ed l.sodajet sol edsed sodamalcorp soterces sol y

omoc anamuh ailimaf al ne otnat ,nóicalever atse ed oidem roP led redop le árallorrased es ,azelarutan al ed sotcepsa sorto ne

22

sed árargol es otsE .otneimasnep al ed datlucaf al odnallorra le rallorrased y rigele erbmoh la áritimrep euq ,nóicanimircsid soredadrev y soslaf senonác soL .serolav sol ed oditnes oredadrev olleuqa áranoicceles es y serbmoh sol ed aicneicnoc al ne nárecerapa

u arap sesab sal áratnes euq aveun al áricudortni euq ,nedro oveun n al árecelbatse ,sotneimacreca soveun y seyel saveun sus noc azar ne odoírep ese néibmat y dadnamreh al y roma led nóigiler aveun secnotnE .etnanimoderp acinót al náres lapurg neib le y opurg le euq

y dadivitarapes al es serbmoh sol y nárecenavsed es oido le .nóinu aredadrev ne náranoisuf

,otsirC ed adinev al ,rotcaf recret le esraredisnoc ebed néibmaT al y avitatcepxe al etsisbus setrap sadot nE .animoned al es núges

mis otneimicetnoca o nóicatsefinam anu rop adnamed ,ocilób la etnemlareneg ereifer es orep ,serbmon sotnitsid noc odanimoned nu res edeup ,nebas neib omoC .otsirC ed otneiminevda omoc esraserpxe o ,anitselaP ne ozih ol omoc ,ocisíf otneiminevda

narG le rop serodiuges sus erbos adicreje aicneulfni adinifed roñeS u amrof anu ne seneiuq ed atseupser áracove euq aicneulfni ,adiV ed ed amrof ne res aírdop sáziuq ;etnemlautiripse odatrepsed nah arto roma le y adiv al ,ocitsírc oipicnirp led aicneulfa asoidnarg anu

laT .anamuh ailimaf al erbos odnautca ,socitsírc sert satse zev ortseun ne etnemaenátlumis y otnorp yum narruco sedadilibisop y sodaraperp ratse ednopserroc soN .olramrifa somedop oN .atenalp ed eires avitacifingis ase arap odnum led nóicaraperp al ne rajabart

omed ol otaidemni orutuf lE .sotneimicetnoca ,ograbme niS .árarts agnev( roma led utirípse ocitsírc led aicneulfa al euq ralañes oesed aicneserP uS ed o ,aeróproc amrof ne anosreP anu ed oidemretni rop

.otcefe elbod nu árdnet néibmat )adidnerpmoc y aditneserp

ol arap otilósni ogla se ohcid eh euq oL euq sol y sovixelferri s la omoc oneub erbmoh la otnat áralumitse eS .acigól ed necerac al omoc lairetam oesed le otnat áratnemof y áratrepsed es y ,olam nídraj nu euq ed dadrev al náraborp sohceh soL .lautiripse nóicaripsa

anu y odadiuc y odazilitref neib nárahcesoc adager neib arreit somenet ohceh etse ne ,ograbme niS .serolf euq omsim ol sazelam amsim al ,los omsim le rop sadacovorp satnitsid senoiccaer sod aicnerefid aL .odadiuc omsim le y rodazilitref etnega omsim le ,auga

32

erbos sallimes sal ne ediser aL .naútca serotcaf sotse selauc sal selanerret oesed le omoc roma le otnat áralumitse roma led aicneulfa senoisesop ririuqda ed oslupmi le áratnemof ;lamina airujul al y etneiugisnoc le ,sangilam saicneucesnoc sus sadot noc ,selairetam

ed otneimatnecerca sasrevid sal y selauxes senoiccaer sal anu a ednopser euq odaluger lam omsinacem nu ed senoiserpxe roma led otneimatnecerca le áricudorp néibmaT .lanosrepmi azreuf aicneicnoc al ed nóiserpxe al y ollorrased le áratnemof ,lanretarf

u nóisnerpmoc al y lapurg asoredop y aveun anu áricudortni ,lasrevin es otse odoT .sisetnís al y nóicacifinu al ,nóisuf al aicah aicnednet lE .ocitsírc utirípse le y dadinamuh al ed oidem rop obac a áravell us y ,arreit al erbos etnemetnatsnoc áramarred es otsirC ed roma

aicneulfni la ;soredinev solgis sol etnarud etreuf sám zev adac áres euq( oyar omitpés led ojabart le etnaidem y anairauca are al razilanif ,)etnemahcertse sám nerobaloc sotseupo ed serap sol euq etimrep

treum sol ertne ed orazáL ed nóiccerruseR" al rarepse somerdop ”so aL .airetam al ed abmut al ed dadinamuh al ed otneimigrus le y al ojab náratse samrof sal sadoT .adalever áres atluco dadinivid led nóicanimluc al ragul árdnet y ,ocitsírc utirípse led aicneulfni

.roma

mlautca etsixe satseupxe sasuac sert sal a odibeD séretni nu etne aicneucesnoc omoc lauc ol ,selauxes senoitseuc sal rop laidnum

:sasoc sod a ecudnoc ,larutan

y odnum le odot ne nóicpurri anu áricudorp es ,oremirP setneicerc ed ,senoicalbop sednarg sartseun ne etnemlapicnirp

lauc ol ,selauxes senoicaler nu árbah on euqrop áracatsed es anredom al euq a odibed ,nóicalbop al ed otnemua etneidnopserroc le y dadilatan al ralortnoc arap sodotém sol ed nóisnerpmoc náricudnoc ,azar al ed nóicaziralop al o latnem euqofne odatnecerca

nu a néibmat y dadiliretse al a .ailimaf al ed nóiccuder a

otcepser selaicar saedi sal ed nóicazinagroer anu árbah ,odnugeS ed ebmurred la odibed ,selauxes senoicaler sal a y oinomirtam la al rop séretni odidnufid la ,acimónoce nóicautis lautca artseun

atsah euq ogla( acidém dadirbulas sol a odatimil abatse aroha setnerefid sal ed lareneg otneimiconocer la ,)satsilaicepse

42

,selatneiro y selatnedicco senoican sal ne selainomirtam serbmutsoc anu ed atlaf al a y ,lareneg aisrevortnoc anu odacovorp nah euq

f sal a ajetorp euq lagel arutcurtse eterpretni e sailima.sanamuh senoicaler sal etnemairotcafsitas

somerajabart selasrevinu seseretni e setabed sotse ed odneitraP sol ne allah es núa euq ovitejbo nu y nóiculos anu renetbo arap soL .saedi sal ed odnum le ne y etnem al ed sotcartsba selevin y agav olós netneiserp azar al ed sodaznava sám serodasnep

.sotluco selaedi sohcid náres seláuc etnemasoluben

res on a asoigiler etnemlaidromirp se on etabed ne nóitseuc aL senoicaler etnemacisáb neredisnoc es selaicos senoicaler sal euq

se otsE .sanivid avleuser es odnauc y ,odacifingis us ne latnemadnuf al ,soxes sol ertne dadlaugi al ed otneimicelbatse le somerev sol ertne etnemlautca netsixe euq sarerrab sal ed nóicanimile odnarculovni ,ailimaf al ed nóiccetorp al y serejum sal y serbmoh

l otnat ol rop sasoc sal elranoicroporp ed nif a ,oñin led nóiccetorp a aredadrev al y ocisíf ollorrased otcerroc le arap selaicnese al atasnes amrof ne rallorrased a áricudnoc euq ol ,nóicacude a ,azar us a rivres ísa áritimrep el y ,latnem y lanoicome azelarutan

opé us ,laedi le erpmeis odis ah etsE .elbisop rojem ol opurg us a y ac led nóiculos aL .etnemairotcafsitas odazilaer ah es acnun orep al ed y nóicibihni al ed sanamuh setnem sal árarebil lauxes amelborp

atnem nóicarebil ase ísa odneicudorp ,nóicapucoerp adibedni euq l somerirbucseD .sotpecnoc y saedi saveun ed aicneulfa al áratpeca o dadicapac al noc rev euq adan neneit on oiciv le y dutriv al euq noc onis ,serbmoh sol rop sadatcid seyel sal recedebo ed dadicapacni

icaler sus y omsim ís aicah erbmoh led dutitca al arap selaicos seno led erbmoh le ne nóiserpxe al se dutriv aL .etnajemes sus y soiD noc ,atsiurtla amrof ne ,sonamreh sus aicah nóicarobaloc ed utirípse nóicagen al se oiciv lE .omsim ís ed odivlo latot noc y avisnerpmoc

is sarbalap sabmA .dutitca ahcid ed nóiccefrep etnemelpmis nacifing o dadnamreh al ed amron anivid al noc dadimrofnoc ,nóiccefrepmi e y selbairav yum nos samron saL .amron lat raznacla ne osacarf .dadinivid al aicah erbmoh le asergorp omóc a odreuca ed naibmac

ed onitsed la odreuca ed naíraV acopé us rop odatcefa res la erbmoh l y azelarutan ,opmeit y ovitulove ollorrased ed apate al núges y

52

ed amsim al se on atem al a ragell arap amron aL .etneibma oidem .lim ed ortned áres euq al in soña lim ecah

m led ocirótsih odoírep núgnin ,ograbme niS nat odis ah odnu

euqrop ,lautca le omoc ocitírc - dadinutropo ed olcic narg led etrapaodirefer eh em euq la - lanoicpecxe anu odaznacla ah dadinamuh al

al somenet laicar airotsih al ne zev aremirp roP .nóicazilaerbmoh le ,onamuh res oredadrev led nóiserpxe omoc lat er

odnanoicnuf ,adargetni dadilanosrep anu néibmat y se etnemlaicnese y sadanoisuf lanoicome azelarutan al y etnem al y ,dadinu anu omoc .amla le noc orto ne y ocisíf opreuc le noc ,oditnes nu ne ,sadalczem

é ed oibmac le odicudorp ah es ay sámedA a acisíf adiv al ed sisafn .lautiripse adiv al a sosac ed etneicerc oremún nu ne y latnem adiv al esritnes arap nózar yah on ,otreic se otseupxe eh euq ol iS led nóicavele" aredadrev y ailpma anu ay etsixE .odatnelased

i revlov nu y "roñeS le aicah nózaroc la adarim al etnemetnetsisn.selautca sedatlucifid sal ílla ed ,selautiripse serolav sol ed odnum

led aicneulfa al ed ,are aveun al ed adartne al ed negram lA azreuf us y rodamrofsnart redop us noc ,ocitsírc utirípse

ed ocilcíc onroter led y ,arodareneger ,oyar omitpés ed saígrene sal sal a atseupser al euq nóicidnoc lat ne onamuh orenég la somenet ,se sedadinutropo saveun sal a y saígrene selautiripse y sarup sám es éuq rop ed nózar al se atsE .acitétnis y adauceda ,zev aremirp rop

.amelborp le atneicerca ílla eD .dadinutropo al ed aíd narg le íuqa eH .etsE le ne odnatnupsed átse euq arorua al ed orgalim le

y olugná orto edsed oxes led amelborp le aroha raracne areisiuQ olobmís nu ,somebas neib omoC .ocisáb olobmís nu se euq ritrevda

y onretxe ongis nu se .lautiripse y anretni dadilaer anu ed elbisiv ,nóicaler al ed dadilaer al odot etna sE ?anretni dadilaer atse se éuQ¿ sotseupo ed serap selatnemadnuf sol ertne etsixe euq nóicaler al

erdaP - utirípse ,erdaM - ovitisop ,airetam - adiv ,ovitagen - ertne y amrofsal euq sedadilaud sednarg - ocimsóc oditnes ne nenu es odnauc -

osrevinu le ,ocimsóc otsirC le ,odatsefinam soiD ed ojih la necudorp ocitámard olobmís le somenet oilegnavE le nE .elbisnes y etneicsnoc

s ed aítnarag al se ocirótsih otsirC le y ,nóicaler atse ed y dadicarev u y onretni odacifingis led dadilaer al azitnarag son otsirC lE .dadilaer

62

.áres erpmeis y se euq ol odot ed lautiripse esab aredadrev al ed ol ,dadirucso al y zul al ertne etsixe euq nóicaler al a odibeD

p lauc ol rop ,elbisiv ecah es elbisivni lE .reconoc y rev somedo dadirucso al edseD .dadilaer ase odnum led zul omoc ólever otsirC

.dadieD al ed dadinretaP al ólever es y ,ólbah soiD sopmeit sol ed

nátse nóicalever al ed airotsih al y nóicaerc al ed amard lE e rev somaréidup olós is ,satircsed noc sohceh sol raterpretni

dadilaer al ne y soxes sod sol ed nóicaler al ne ,lautiripse dutitcaxe onis ,acisíf etnematcirtse aes on ay nóicaler lat odnauC .alupóc al ed

sonalp sert sol ne sedatim sod ed nóinu al - latnem ,lanoicome ,ocisíf - merdnet secnotne nóicutitser al y lauxes amelborp led nóiculos al so

al nE .soiD ed etneM al ne odangised ragul la latiram nóicaler al ed al se secev A .socisíf sopreuc sod ed nóinu al acifingis dadilautca es zev araR .sanosrep sod ed selanoicome sazelarutan sal ed nóinu

u anu ednod socisíf sopreuc sod ed nóinu al se sartO .setnem sod nen orep ,adaseretnised y adivápmi ,aírf ecenamrep setrap sal ed oticílpmi allah es secev A .lanoicome opreuc le apicitrap y ednopser

tan al apicitrap on y ocisíf opreuc le noc latnem opreuc le azelaru sod sal ne somartnocne ,secev sarar yum orep ,saraR .lanoicome al ed setrap sert sal ed arodarobaloc y arodanidrooc nóisuf al setrap otse odnauC .nóinu acitnétua anu ne sadacilpmi ,dadilanosrep

omirtam oredadrev le ,nóinu aredadrev al etsixe edecus al y oin.onu ne sod sol ed nóisuf

sacirétose saleucse sahcum onimac le odarre nah nózar atse roP se azelarutan atse ed nóinu anu euq ed aedi aenórre al neneitsos euq adeuq amla le alle nis euq y ,lautiripse nóicarebil al arap laicnese

añesnE .adanoisirpa al argol es lainomirtam nóinu al etnaidem euq n lautiripse nóicarebil rebah edeup on euq y amla le noc nóicacifinu amla le noc nóicacifinu al ,dadilaer ne oreP .nóinu ahcid rautcefe nis al odatluser rop ad euq anretni laudividni aicneirepxe anu se

óisnapxe es ocifícepse ol y laudividni ol euq ed nif a ,aicneicnoc ed n al ed sárted ,ograbme niS .lasrevinu ol y lareneg ol noc neuqifinu

.dadrev al ediser aenórre nóicaterpretni

natsixe y oinomirtam oredadrev le razilaer a eugell es odnauCelauxes senoicaler sal secnotne ,sonalp sert sol ne selaedi s

72

samla sal a áranoicroporp es y sadauceda senoicidnoc sal somerdnet soiD ed sojih sol secnotnE .ranracne arap sairasecen samrof sal led ecnacla le núgeS .arreit al ne esratsefinam arap samrof nárallah

nomirtam otcatnoc ocop ,arbalap ed opit etse raelpme edeup es is( lai iS .nóicanracne al a odíart onamuh res ed opit le áres ísa ,)númoc le áres ol néibmat ,selanoicome y socisíf etnemarup nos serdap sol odnum lautca lE .lareneg oidem onimrét le animreted es ísa Y .oñin

ed apate adavele anu etnemadipár odnatsiuqnoc átse serbmoh sol selautca sol erbos etsixe euq nóiccafsitasni al ílla eD .avitulove al arap ranimilerp osap ,oinomirtam la otcepser atsiv ed sotnup

iger etnemlautneve euq sotluco soipicnirp sotreic ed nóicaicnune nár ,aicneucesnoc omoc ,náranoicroporp y soxes sol ertne senoicaler sal ,ranoicroporp ed serejum y serbmoh sol a adicerfo dadinutropo al e solupícsid sol arap soirasecen sopreuc sol ,rodaerc otca le etnaidem

.sodaicini

néibmat aserpxe oxes led olobmís lE nE .roma led dadilaer al al euq laugi( roma arbalap al orep ,nóicaler acifingis roma le dadrev us ed esrapucoerp nis y etnemavixelferri nazilitu es )oxes arbalap anu nos etnemlatnemadnuf oxes y romA .odacifingis oredadrev

naserpxe sobma euqrop ,asoc amsim ed yeL al ed odacifingis le sarbalap sabma ne euqrop ,roma se oxes y oxes se romA .nóiccartA nóinu al y nóiccaretni al ,nóicaler al sadatneserper etnemlaugi nátse aiporp us y erbmoh le ,soiD y erbmoh le ,osrevinu uS y soiD ertne

al y erbmoh le ertne y amla y livóm le eveiler ed enop es ísA .rejum nóicaerc al se nóicaler ase ed roslupmi odatluser le oreP .nóicaler al edeup dadinivid al lauc al ed sévart a amrof al ed nóicatsefinam al y a oniv y noreinu es airetam al y utirípse lE .res a ragell y esraserpxe

l ovitcudorp erpmeis se roma lE .odatsefinam osrevinu le aicnetsixe a noreinu es soiD y erbmoh lE .arefítcurf se nóiccartA ed yeL al y ed aítnarag y nóicartsomed ,otsirC le óican y yel narg amsim al ojab

udividni erbmoh lE .anamuh dadinivid al ed dadilaer al amla us y la le ecilaer es nóinu atse odnauc y ,esrinu ed odnatart nátse néibmat atneicerca es omóc árev es y nózaroc led anrevac al ne árecan otsirC ereum erbmoh le ,otnat ol roP .airaid adiv al ne redop uS

otsiv res adeup otsirC euq ed nif a etnemairaid lE .airolg uS adot ne.sallivaram satse sadot ed olobmís le se oxes

82

sod seup ,oxes led amard le ragul eneit erbmoh le ne néibmaT ed osecorp le ragul eneit ,dadilanosrep us ne ,opreuc us ne secev

tneimicetnoca sobma a etnemeverb érirefer eM .nóisuf y nóinu so res adeup oxes led airotsih elbarimda al euq ed nif a ,socilóbmis oditnes us odot ne satsiretose setnaidutse sol rop adidnerpmoc

.lautiripse

saígrene ,saígrene ed nóiserpxe al se erbmoh le ,nebas ay omoCdem dadivitca al a ocisíf erbmoh la naslupmi euq sotreic etnai

ortseun arap ,selauc sol ,ociréte opreuc led azreuf ed sortnec led ojaba sortnec sert ne esracifisalc nedeup ,otaidemni otisóporp

.abirra ortauc y amgarfaid

:amgarfaid led ojabA .I

.larbetrev anmuloc al ed esab aL .1 .orcas ortnec lE .2

.3 .ralos oxelp lE

:amgarfaid led abirrA .II

.ocaídrac ortnec lE .1 .oegníral ortnec lE .2

.anja le ,sejec sal ertne ortnec lE .3 .oiranoroc ortnec lE .4

somenet sabma ne y senoisuf sod ragul odinet nah euq somebaS

lóbmis lauxes osecorp led senoicautca sod sotneimicetnoca sod y ,oci el y lautiripse otneimicetnoca nu naziroiretxe euq socilóbmis ne soiD ed ovitejbo narg le y lautiripse atem us erbmoh la natneserp

.ovitulove osecorp le

le erboS .amgarfaid led ojaba nátse euq saígrene sal ,oremirPsal y osecorp ,íuqa sonrapuco somedop on olrazilaer arap salger

ortnec la orcas ortnec led aígrene al ravele ,osac nu ne otpecxe ne ,acisíf nóicaerc o nóiccudorper ed osecorp le ratumsart o ,oegníral .arodaerc nóiserpxe ed opmac núgla ne atsitra led rodaerc osecorp le a someragell sortnec sod sotse ed saígrene sal ed nóinu al etnaideM

92

artseun náradereh euq sojih nárdnet es euq al ne avitulove apate anu anu ayah ,sarbalap sarto ne ,odnauC .dadilatnem y dadicapac

roirefni sal noc seroirepus saígrene sal ed nóinu aredadrev ,se nóicargasnoc al ,amrof al ed azelleb al ed otneimigrus le somerdnet ,adaiporpa nóiserpxe anu ne dadrev al ed otcepsa núgla ed a azeipme sisetnís atse etsixe ednoD .odnum la ísa odneiceuqirne

l ed onagró ,atnagrag aL .rodaerc atsitra oredadrev le rautca a dadilaer al y airolg al atseifinam y adiv al aserpxe ,arbalaP aznañesne al ed sárted ediser euq omsilobmis le se laT .setnecaybus le ,seroirepus sal noc seroirefni saígrene sal ed nóisuf al a otcepser

amuh orenég lE .olobmís nu se ocisíf onalp le ne oxes odneis átse on a avell es saígrene sal ed nóisufsnart al euqrop ,rodaerc sám zev adac allorrased es euq adidem A .soslupmi soveun sol a odreuca ed obac led ollorrased le atnemof es y erbmoh le ne azerup al ed oditnes le

m a y ,dadilibasnopser al ed oditnes a roma le atneicerca es euq adide ol ravele ed osecorp le árareleca es ,saedi sal a y roloc la ,azelleb al áraruserpa es secnotne ,roirepus ol a olrinu atsah roirefni

.roñeS led olpmeT led otneimicellebme le etnemairanidroartxe

nairauca are aredinev al nE aL .etnemadipár áraznava otse a sus negirid y amgarfaid led ojaba neviv yoh sanosrep sal ed aíroyam arap salodnéitrivrep ,lairetam odnum le aicah etnemanretxe saígrene sal ;árigerroc es otse soredinev solgis sol nE .satsilairetam senif

msart náres saígrene a nárazepme serbmoh sol y sadacifirup y sadatu led seredop sol náraserpxe secnotnE .amgarfaid led abirra riviv datnulov al ed y arodaerc atnagrag al ed ,osoroma nózaroc ne oxes led olobmís le se etsE .azebac al rop adanedro etnemanivid

ed ,ocisíf onalp le ol y roirefni ol ertne etsixe euq nóicaler al.roirepus

nE .osollivaram olobmís nu yah erbmoh led azebac al ne oreP le lauc le etnaidem amard ese atneserper es etneiviv omsinagro ese amard narg le ,dadinivid al noc anoisuf es onamuh etnemarup res

ed lanif al y amla le ertne ,erbmoh le y soiD ertne acitsím nóinu al led azebac al ne netsixe latneiro aífosolif al núgeS .dadilanosrep sal ertne ortnec le ,onU .saígrene ed sortnec sednarg sod erbmoh nos el euq saígrene ed sopit ocnic sol anoisuf y alczem ,sajec euq sortnec sert sol ed aígrene al ,lé ne sadanoisuf y lé a saditimsnart

03

lE .ocaídrac y oegníral sortnec sol ed al y amgarfaid led ojaba nátse al ed oidem rop dadivitca ne artne .oiranoroc ortnec le ,orto

sévart a y ,nóicaripsa al y oicivres le .nóicatidem ecah amla le lé ed utirípse led olobmís le se ortnec ohciD .dadilanosrep al noc otcatnoc le se sajec sal ertne ortnec le omoc ísa ,onilucsam ovitisop otcepsa o a odalucniV .oninemef ovitagen otcepsa led ,airetam al ed olobmís

enet azreuf ed secitróv sotse aludnálg al ,socisíf sonagró sod som .avitisop adnuges al y avitagen se aremirp aL .laenip al y airatiutip sol ed seroirepus saicnednopserroc sal nos sonagró sod sotsE adidem A .acisíf nóiccudorper al ed oninemef y onilucsam sonagró

c odneis av amla le euq y latnem adiv al ne asoredop sám zev ada al ed ortnec le ne redop royam noc artenep ,etnaripsa led lanoicome la alodnéinop y dadilanosrep us odnacifirup av erbmoh le Y azebac sal etnemacitámotua odnavele lautiripse datnulov al ed oicivres

d sol ed saígrene .sajec sal ertne ortnec la opreuc led sortnec so sod sol ed aicneulfni al aílpma y atneicerca es etnemanutropO necah soirotarbiv o sociténgam sopmac sol euq atsah sortnec

erdaP .zul al etnemaenátnatsni ecerapa y ís ertne otcatnoc - y utirípseerdam - s airetam erbmoh le euq res on A" .ecan otsirC le y ,nacifinu e

le laT .otsirC le ojid ,"soiD ed onier le rev árdop on recan a avleuv ereiuqda nóisiv al otnemom ese edsed y ,otneimican odnuges

.redop etneicerc

tiper es euq ,oxes led amard narg le etnemaveun se etsE le ne e ed odacifingis le lanosrep adiv us ne secev sert econoc ísA .erbmoh

:oxes le ,nóinu al

olop us noc erbmoh led nóicaler al o oxes le ,ocisíf onalp le nE.eicepse al ed nóiccudorper al odatluser rop ad ,rejum al ,otseupo

us saígrene sal ed nóinu aL rop ad seroirefni sal noc seroirep

.rodaerc ojabart le odatluser

ad ,amla led sal noc dadilanosrep al ed saígrene sal ed nóinu aL.otsirC led otneimican le odatluser rop

sanivid sal nos sasollivaram y erbmoh led airolg al se ednarG

finosrep euq senoicnuf odis ah azar al opmeit led sévart A .aci

13

saígrene sal ravele a azneimoc erbmoh le euq ne apate al a adavell sal ed asuac al se nóicisnart lat y ,seroirepus sortnec sol a seroirefni setrap sadot ne sanosrep sahcuM .selaidnum sedatlucifid sednarg

agell nátse etnemacitsítra o acifítneic asoigiler ,acitílop .res a odn saedi e sotceyorp sus y latnem aígrene us ed otcapmi le y .sarodaerc al ed aedi al enimoderp euq atsaH .etnemelbaton ritnes necah es

nif arap soditrevrep seredop sotse somerev ,azar al ne dadnamreh se ay omoc ísa ,ertsased etneiugisnoc le y selanosrep senoicibma y nóiccafsitas al arap odiutitsorp oxes led redop le otsiv someh ,ograbme niS .ertsased etneiugisnoc le y omsíoge le ,lanosrep y saígrene sus sám zev adac odnavele nátse ,socop yum ,sonugla

t ecaner otsirC le yoH .laitselec odnum led sonimrét ne salodnéicudar ed sojih sol nárecerapa etnemetneicerc y sonamuh seres sohcum ne al ne dadinamuh al a raiug arap azelarutan aredadrev us ne soiD

.are aveun

arE aveuN al ne oxeS lE .2

meis se aíceforp aL nu recah edeup es secev a orep ,asorgilep erpnednet selautca sal ne adasab nóicciderp anu o ocitsónorp saic

.selareneg

nárecerapased soña sotneicsod somixórp sol etnaruD ,odiviv someh selauc sal ojab saicneulfni saugitna sal etnemlaudarg

itnes nárah es y sasoc sert euq ecid eS .saicnetop saveun sal r rop selbisop res a náragell y aredinev anairauca are al náraziretcarac sert sol negir euq satenalp sert sol nárecreje euq aicneulfni al ,onrutaS ed dadivitca al somerdnet ,oremirP .ongis etse ed sotanaced

euq al áranoicroporp y sonimac ol ed nóicacrufib al áricudorp nu árbah néibmaT .alrahcevorpa nadeup seneiuq a dadinutropo ;senoisiced nárah es euq ne olcic nu y anilpicsid ed odoíreP us áribicer dadinamuh al sarodanimircsid senoisiced satse etnaidem

ed ohcered ne ritnes ecah es ay aicneulfni atse yoH .arutinegorp .asoredop amrof

le ne oirucreM ecreje euq aicneulfni al rop ,etnemroiretsoP nóicanimuli al y zul al el aicneulfa al somerdnet ,otanaced odnuges

l ed zarev sám nóicaterpretni anu y ,lautiripse y latnem aznañesne a

23

remirp le ne odazilaer ojabart lE .sorejasneM ed aigoL al ed sol euq ozreufse le razilaer y ridiced sohcum a áritimrep otanaced y seroirepus sortnec sol a seroirefni saígrene sal ravele a áravell

a ojaba ed nóicneta us ed euqofne le rirefsnart .amgarfaid led abirra seneiuq a ,áritimrep otanaced odnuges le ne odautcefe ojabart lE ay omoc ,y amla le noc dadilanosrep al ranoisuf ,sodaraperp nétse recret le nE .solle ne árecan otsirC le y árallirb zul al ,éuqidni

l ed onier le áraruguani es otanaced áriger suneV y ,dadnamreh a le on ,opurg le se etnatropmi ol ,etnegiletni roma le etnaidem nárazalpmeer nóicarobaloc al y omsiurtla le ;oudividni

.dadilavir al a y dadivitarapes al a etnemetnatsnoc

etnemetnetop nat náritnes es adiv al ed rotces núgnin nE sotse le aicah erbmoh le áratpoda euq dutitca al ne omoc soibmac sednarg ári euq dutitca aveun ,latiram nóicaler al ed etsujaer le ne y oxes ,aígolocis al ed aicneic al euq adidem a etnemlaudarg esodnéicudorp

ed sus relav agah ,etnematnel allorrased es euq le odnauC .sohcer al ne ertenep y azelarutan elpirt us rednerpmoc a eugell erbmoh adiv aiporp us ed dadidnuforp al ne y aicneicnoc us ed azelarutan oibmac nu ,etnemacitámotua y laudarg ,ragul árdnet ,etneicsnocbus

y rejum al aicah erbmoh led dutitca al ne us aicah rejum al ed sadidem ed odatluser le áres on euq oirasecen oibmaC .onitsed arap olbeup led setnatneserper sol rop sahceh senoisiced ed o selagel omoc etnematnel árdnev ;otnemom led sertsased sol ratnerfne

dartsomed séretni etnegiletni led odatluser senoicareneg sert sal rop o nárdnev euq sol y aicnetsixe al a aroha neneiv euq soL .saredinev le ratnerfne arap sodaraperp neib náratse olgis omixórp le etnarud royam noc amelborp le nárednerpmoc seup ,oxes led amelborp

p y nóicareneg ajeiv al euq dadiralc sám sonimrét ne nárasne setneicsnoc sám náreS .yoh númoc se euq ol ed soilpma y sosnetxe rop sám náraseretni es ,satsíoge y satsilaudividni sonem y opurg led sotnat nárdnet on ,saígoloet saugitna sal rop euq saedi saveun sal

tnarelot sám náres y soiciujerp selautca sal ed aíroyam al euq se odnartne aroha néicer átse aígolocis aL .sadanoicnetni neib sanosrep nis ,nóicnuf us se láuc rednerpmoc a odnaznemoc y sohcered sus ne sol y áranimoderp euq aicneic al áres soña neic ed ortned ograbme

de ed sametsis soveun ,acifítneic aígolocis al ne sodadnuf ,nóicacu le nE .sonredom sodotém sortseun etnemlatot odazalpmeer nárbah

33

eS .erbmoh led adiv al ed otisóporp le ranimreted ed áratart es orutuf sisilána le etnaidem ,ecenetrep oyar éuq a apes es odnauc árautcefe

qe us ed le ,)ozneimoc etneipicni le se lanoicacov aígolocis al( opiu adilós esab anu atrapmi el es odnauc y opocsóroh us ed oidutse ed nif a ,airomem al ed otneimanertne la y latnem lortnoc la otcepser

nóicneta laicepse árad eS .adartsinimus nóicamrofni al reneter la y ravele y dadilanosrep us rargetni árdop lauc le rop otneimidecorp otejbo rop árdnet lauc ol odot ,setneiviv sedadilauc sal racifirup ed se rotcaf etsE .opurg le arap rolav ed y etneicsnoc res a ragell

,acisíf azerup ,sisetníS .aicnatropmi narg necsed neib y nóicazilart árañesne eS .esritrapmi a aznañesne al ed sevalc saton náres ,lapurg es sodargol zev anu y ,rasnep otcer le y lanoicome lortnoc le sedadilaer sal ed otneimiconoc le etnemacitámotua áririuqda

óporp la adiv al áranidrobus es y selautiripse saL .lapurg otis us y ,sadigirid etnemetnegiletni náratse erbmoh led senoicaler le y roma le rop olós on adaiug áres oxes orto le noc nóicalucniv aredadrev al ed lautceletni nóisnerpmoc adanedro al rop onis ,oesed

ohcidetna oL .oinomirtam led nóicacifingis al a esracilpa edeup sayuc ,sadanoicnetni neib y setnegiletni sanosrep sal ed aíroyam y ,sadacéd sal ed osrucsnart le ne nárallorrased es samron sodaznava sám soiranoisiv sol ed selaedi e soñeus sol náracifinosrep

,savixelferri sanosrep náritsixE .yoh ed al orep ,sadipútse y sasoico.onimac ne átse nedro le y asirpa av nóiculove

ralortnoc arap náraglumorp es euq seyel sal rapicitna odeup oN seláuc ricederp in ,oxes led amet licífid etse erbos sanosrep sal a

ne ebas es on núA .selainomirtam seyel sal náres amrof éuq em oN .senoican sal ed sarutalsigel sal amelborp le náratnerfne se ,érah y recah odeup euq ol oreP .sarutejnoc recah aseretni sal ne necaybus euq selatnemadnuf sasimerp sal ranoicroporp

inomirtam le y oxes led amet le erbos sarutuf saedi serojem selaT .o es y sadatpac y sadidnerpmoc naes odnauc :sert nos sasimerp ed sesab sal nemrof y acopé al ed setneicelaverp saedi sal a nergetni ed sellated sol secnotne ,asoroced adiv anu y sadiconocer samron sal

.solos ís rop nárevloser es odnáuc y ednód ,omóc

sobma ertne nóicaler al ne adasab átse asimerp aremirp aL .1 áraredisnoc es lainomirtam nóicaler al raracne ed amrof al y ,soxes

43

le áres on otse ;opurg led neib le arap y lapurg adiv al ed etrap omoc ,oinomirtam le natnemalger euq seyel sal ed odatluser omoc onis

led ,selapurg senoicaler sal ed acreca nóicacude al ed aicneucesnoc ne on y etnemacitcárp adidnerpmoc roma led yel al ed y oicivres omoc náraredisnoc es serejum y serbmoh soL .latnemitnes amrof

y nóisnerpmoc atse y ,lativ omsinagro nu ed saluléc avitcepsrep anu omoc adaredisnoc áres néibmaT .sedadivitca sus áraeroloc ed solcic sodasap ed otcudorp nu y azelarutan al ed dadilaer al ne edecus omoc aznarepse anu y aíroet anu áres on ;nóiculove

l y opurg le arap rojem se euq ol áraidutse eS .dadilautca es euq o soL .opurg led etne nu ed aicneicife al ratnemof arap atisecen al ed y saedi sal ed odnum le ne sám zev adac náriviv serbmoh otnitsni led y odanedrosed oesed led odnum le ne on y ,nóisnerpmoc

res asreveciv y rejum al rop erbmoh led roma le ;lamina sám á y lanoicome etnematcirtse áres on seup ,yoh se euq ol ed oredadrev

.etnegiletni esab anu árdnet

la orcas ortnec le edsed edneicsa oslupmi le euq adidem A sus ne etnemasoredop nat nárartnec es on serbmoh sol ,oegníral

inam y selauxes socisíf soslupmi us etnemetneicsnoc sám náratsef amrof ne áraunitnoc ocisíf onalp le ne adiv uS .arodaerc nóiserpxe le euq ne odom le euq nadnerpmoc euq oirasecen se orep ,lamron y odanedrosed y lamrona se lauxes azelarutan us ecafsitas erbmoh

a ragell ed onimac ne somatse led oesed lE .atasnes dadilamron anu se euq ,lamina oslupmi led nóiccafsitas al y atsíoge recalp es odnauc otcerrocni e ,odanedro se odnauc otcerroc etnemavitnitsni rop sodazalpmeer náres ,recalp le arap etnemavisulcxe eyutitsorp ol

etpoda euq nóisiced al al árafsitas nóisiced aL .setrap sabma n al nE .adanedro y etneinevnoc ,atcerroc amrof ne larutan dadisecen anu rop aes ,setrap sal ed anu etnemlareneg acifircas es dadilautca

.onerfnesed ovisecxe nu o aicnenitsba adibedni

árasab es asimerp adnuges aL .2 nóiculove ed odarg le ne anu airasecen se etnematcerroc alrilpmuc arap y ,odaznacla aírdop alger atsE .dadilanosrep al ed nóicargetni aredadrev al y oinomirtam oredadrev lE :arenam etneiugis al ed esraserpxe

inu al rarculovni nebed lauxes nóicaler atcerroc sert sol ed nó ed selevin sert sol esrinu y ,erbmoh led azelarutan al ed sotcepsa

53

nu euq araP .latnem y lanoicome ,ocisíf ,opmeit omsim la aicneicnoc zilef etnemaredadrev oinomirtam nu nemrof rejum anu y erbmoh

ed sotcepsa sert sol ne esratnemelpmoc nebed ritsixe v azelarutan us se oñartxe éuq y erruco zev arar náuC¡ .aenátlumis nóinu anu seup ,otse erbos sellated ne ertne euq oirasecen se oN !olrartnocne sáM .secev saditeper adaserpxe odis ah y etnedive se dadrev atse

najel yum átse aíd le euqnua ,etnaleda náramrof es ,aívadot o al ed ollorrased led apate al esab omoc nárdnet euq soinomirtam led lautir odargas le rarbelec nárdop olós y ,adargetni dadilanosrep ojabart le ne apate amsim al odaznacla nayah seneiuq ,oinomirtam

nec sol a roirefni ol ratumsnart ed es oinomirtam nu ;seroirepus sort salle ed anu odnauc ,serapsid setrap sus y elbaesedni áraredisnoc led abirra adartnec ,adacifirup dadilanosrep al ed adiv al aviv led ojaba adartnec etnegiletni lamina led adiv al ,arto al y ,amgarfaid

anif araP .amgarfaid seguynóc sus nárigele socop yum euq érid razil y etnemaveun odican ayah on otsirC le seneiuq ne solleuqa ertne otpecxe ,núa odagell ah on opmeit le oreP .acitsírc adiv al neserpxe

.sosac sorar y socop arap

porp ed oesed la ereifer es asimerp arecret aL .3 sopreuc ranoicro elbisop se on lauc ol ,nanracne euq soge sol arap soneub y sonas aL .aicnevivnoc ed ametsis odatnemalger lam ortseun a odibed ne aicnetsixe al a odinev nah yoh necan euq soñin sol ed aíroyam

S .odaesed ayah sol es euq nis ,latnedicca amrof yum ,sonugla neib i es oesed le ,sosac selat ne núa orep ,solrenet odaesed nah socop nóicauteprep ,nóisesop ,aicnereh ed senozar ne etnemlareneg adnuf nis ,ahcefsitasni nóicibma anu ed nóicazilairetam o ejanil led

mican sol euq ne aíd le acreca es ,ograbme y sodaesed náres sotnei etnemadipár sám náranracne aíd ese eugell odnauc ;sodalortnoc ed setna ragul árdnet nóicaraperp atcerroc aL .sodaicini e solupícsid aicnegru al rop sadíarta náres samla sal ,lauxes oslupmi le recafsitas

p al ,serdap sus ed oesed led us ed redop le y selivóm sus ed azeru.oirotaraperp ojabart

odnauc y etnemadineted neidutse es selivóm sert sotse odnauC ,ocisíf onalp le ne senoicaler sus needlom serejum y serbmoh sol sol ne aenátlumis nóinu us ne ,selapurg senoicaler sus ne sodasab

ert ,nanracne euq samla sal a adicerfo dadinutropo al ne y sonalp s

63

,oinomirtam led lautiripse otcepsa led otneimicelbatser le somerdnet al áres datnulov aneub al ednod ,are ase ed adartne al somerev

e otisóporp le nárecerapased y ,etneilaserbos acitsíretcarac le y atsíog.lamina otnitsni

lautcA olciC le arap aicnereguS .3

e etnemlautca etsixe euq nóicautis anu ralañes ed odatart eH otsE .razilaer elbisop se núa euq arutuf laedi nóicautis anu racidni

iuqer euq ,etnem artseun ne oícav nu ajed orep ,rolav eneit res ere sol ne esralumrof aírdop euq etnagorretni nu aroha egruS .odanell sal erbos otseupxe ol ed dutitcaxe al adaD :setneiugis sonimrét otneimacreca nu ed dadilibisop al y senoicidnoc selbirret y selautca

res¿ ,etnatsid orutuf nu arap odatneserp laedi la etnemlautca elbisop á setsuja sol racilpa a opmeit le noc náricudnoc euq sosap sol rad im éralumrof y áres ol adud niS ?oxes led sotcepsa sol ne soirasecen

:etneiugis amrof al ne atseupser

odis nayah ,latot ne ortauc ,socisáb sodalutsop sotreic odnauCerp áricudnoc olle ,ocilbúp la etnemetnatsnoc soditeper y sodatnes

es euq odom lat ed acilbúp nóinipo al a racude a etnemlanif etsisnoc osap remirp le oreP .sedadivitca sairasecen sal nárednerpme

icnese seyel ortauc sal etpac etsé euq ne y ocilbúp la racude ne .sela es senoicidnoc selautca sal ne agah es euq nóiccerroc reiuqlauC al a on y amsim dadinamuh al ed onretni osergorp la árebed aicneicnoc al ed otneimanertne lE .sanretxe seyel ed nóicisopmi

ísa y ,etnemetnatsnoc etnaleda riuges otnat ol rop ebed acilbúp soibmac seroiretsop sol arap sesab sal someratnes

sal ne( senoicareneg samixórp sert sal euq selradrocer areisiuQ ed opurg nu nóicanracne al a náreart )lautca dutnevuj al oyulcni euq lautca al ed dadinamuh al a racas arap sadaraperp neib sanosrep

icurcne es aicneucerf noc seup ,etneserp yum esrenet ebed otsE .adaj obuh erpmeis anamuh airotsih al ed acopé reiuqlauc nE .adivlo sol revloser ed otisóporp le noc sodaivne noreuf euq solleuqa se oxes led amelborp le ,sisilána omitlú nE .negrus euq samelborp

nemom ,latnemadnuf rorre nu ed avired ,naerc ol on euqnua ,y oenát rop sadagroto sedatlucaf sal oditrevrep rebah ed erbmoh led rorre le

73

la salrargasnoc ed ragul ne ,selairetam y satsíoge senif arap ,soiDp odartsarra y odavell odis ah erbmoh lE .onivid otisóporp us ro

al ed latnem nóisnerpmoc arup y aralc anu olós y ,lamina otnitsni arap azreuf etneicifus árdnet amelborp us ed azelarutan aredadrev y senoicca ed odnum le aicah y arE aveuN al aicah etnaleda olravell

ebed y rednerpa ebed erbmoh lE .sotcerroc selivóm ratpac se on oxes led otisóporp lapicnirp le euq ed ohceh le etnemadnuforp socisíf sopreuc sol ranoicroporp onis ,sotitepa sol ed nóiccafsitas al rednerpmoc euq eneiT .esraserpxe edeup adiv al selauc sol etnaidem

árted átse euq omsilobmis led azelarutan al y ,lauxes nóicaler al ed s yeL aL .selautiripse sedadilaer sal ed ecnacla le ratpac oidem ese rop amrof al y adiv al selauc sal rop senoicaler sal ed yel al se oxeS led yel sE .esratsefinam adeup onivid otisóporp le euq arap nenu es

caerc al ed latnemadnuf euq adiV al ed atart es odnauc egir y ,nói nóicanimreg al o lamina nu ed otneimican le ,ralos ametsis nu amina al ribircsed arap somazilitu euq arbalap al se oxeS .atnalp anu ed otnujnoc le y adiv somamall euq aígrene ase ertne etnetsixe nóicaler

dadinu ed y aserpxe es aígrene ase selauc sal etnaidem ,azreuf ed se sol odnáuc ragul eneit euq dadivitca al eyulcnI .amrof anu eyurtsnoc arecret anu necudorp oidem ese rop y ,nenu es sotseupo ed serap

iv arto secnotne ,nóicaler us augitseta euq odatluser o dadilaer ad y nóicacifinu ,nóicaler erpmeis someneT .amrof al ne ecerapa nóicacifingis aredadrev al neneitnoc euq sarbalap serT .otneimican

.oxes led

us odidrep ah es y dadrev al oditrevrep nah serbmoh soLs acifingis oxes dadilautca al nE .nóicacifingis aredadrev le recafsita

ocisíf otitepa le ragitim y lausnes recalp le rop onilucsam oesed .otitepa y oesed ese ed oninemef otcepsa led nóisrevrep al etnaidem nu a ecudnoc euq onis ,sodarepse sodatluser sol ad on nóicaler ahciD

ot y ,nóiccafsitas ed odnuges oenátnemom al a odanifnoc átse olle od sel y lareneg amrof ne olbaH .ocisíf onalp la y lamina azelarutan .senoicazilareneg sal sadot ne senoicpecxe yah euq éradrocer etnemalos oredisnoc euq naerc on euq ragerga néibmat areisiuQ

epsa la lautca amelborp led elbasnopser le euq riced la ,onilucsam otc ,ose racifingis odeup oN .recalp us arap rejum al a azilitu erbmoh y ,rejum o erbmoh etnemacilcíc se onamuh res odot euq és euqrop oN .seroiretna sadiv ne serejum odis nah yoh ed serbmoh sol euq

83

mednetne ol núges ,oxes etsixe olós ;amla la enreicnoc euq ol ne ,so ed osecorp le ne etnemacinÚ .samrof sal ed adiv al ne oxes le etsixe erbmoh etnanracne le ,saicneirepxe rasap ed nif a ,nóicaicnerefid ,oninemef onu ogeul y onilucsam opreuc nu oremirp apuco lautiripse

ísa odnaednoder sal ed adiv al ed ovitagen y ovitisop sotcepsa sol ed osecorp le ne avitca ratse ebed y elbapluc se azar al adoT .samrof

.lautca soac le ne nedro renop y senoicidnoc satcerroc sal raerc

otcepser ,esralumrof ebed euq odalutsop remirp le ,otnat ol roPc la samla sal sadot euq se ,ocilbúp la racude euq eneit es lau

ne euq ílla eD .otneimicaneR ed yeL al ojab nanracneer y nanracne euq onis seroiretna saicneirepxe sal nalutipacer es olós on adiv adac saugitna necelbatser es ,senoicagilbo saugitna nemusaer es

er al ;sadued saugitna radlas ed dadinutropo al eneit es ,senoical sedadilauc ratrepsed ,rasergorp on y riubirter ed dadilibisop ,sadatsimene y sedatsima saugitna reconocer ,sadagiarra etnemadnoh

anoicidnoc euq ol racilpxe y saicitsujni selbatseted ranoiculos la nu amalcer aroha euq yel al se laT .se euq ol aes euq ecah y erbmoh sal rop adidnerpmoc aes odnauc ,euq y lasrevinu otneimiconocer y oxes led samelborp sol revloser a áraduya ,setnegiletni sanosrep

.oinomirtam led

atse odnauc euqroP ?ísa áres éuq roP¿ le omoc aditimda aes yel sám nárerrocer serbmoh sol sodot ,etnanrebog lautceletni oipicnirp royam noc náredecorp y adiv al ed orednes le etnemasodadiuc .opurg led y ailimaf al ed senoicagilbo sal noc rilpmuc arap aletuac

moh le" euq ol euq neib yum nárbaS ol y "árahcesoc arbmeis erb o oleic ocitím y ocitsím núgla ne on ,aroha y íuqa árahcesoc ;arreit al ne airaid adiv al ne setsujaer sol recah euq nárdnet ;onreifni euq sám onreifni nu y odauceda oleic nu anoicroporp lauc al

cod atse ed nóisufid aL .odauceda us y otneimicaneR led anirt ,zedipar adot noc aznava acifítneic nóicaborpmoc y otneimiconocer a nóicneta ahcum ratserp ebed es soña zeid somixórp sol etnarud y

.amet etse

otsirC le rop odaicnune euf latnemadnuf odalutsop odnuges lE ut a amA" :ojid odnauc odatserp someH ."omsim it a omoc omijórp

sortoson a somama soN .odaicnune etse a aroha atsah nóicneta acop

93

rama oreP .natsug son euq sanosrep sal a rama ed somatart y somsim omoc amla nu se euqrop ,omijórp la rama y lasrevinu amrof ne

elarutan ed ,sortoson otinifni nu noc y atcefrep etnemlaicnese az a oñeus osomreh nu omoc odaredisnoc erpmeis odis ah ,onitsed se euq onajel nat oleic nu ne y otomer nat orutuf nu ne esrazilaer al euq edsed soña lim sod ed acrec odirrucsnart naH .olradivlo rojem

rpxe ednarg sám y ,arreit al rop ólubmaed soiD ed roma led nóise somahcul aívadot ,ograbme niS .sorto sol a sonu sol sonrama ed ojid ,satsíoge senif arap seredop sortseun somazilitu y somaido y sortseun ,y selairetam serecalp arap sotitepa y sopreuc sortseun

rap sozreufse senif aicah etnematnujnoc sodigirid nav ,riviv a yoh ed odnum le aíres euq ol odaredisnoc naH¿ .selanosrep satsíoge neseibuh y otsirC led sarbalap sal odahcucse nareibuh serbmoh sol is naírbah es sedademrefne sahcuM ?otadnam uS recedebo ed odatart

danimile lauxes osuba le rop sadanigiro sedademrefne sal( o natsaved y socisíf selam sortseun ed ejatnecrop narg nu neyutitsnoc aírbah es ,sarreug sal naíritsixe on ,)nóicazilivic anredom artseun le aíres anredom adiv artseun y nemirc le ominím la odicuder

olpmeje ed ,ísa odis ah on oreP .nóicatsefinam ne dadinivid anu ed.sanredom selaidnum senoicidnoc selautca sartseun ílla

edeup y áres ol y adaicnune res euq eneit yel aveun aL lat ed aviv erbmoh le euQ :sarbalap setneiugis sal ne esrimuser

i aes adiv us euq odom ,sotneimasnep sus secnotnE .avisnefon se on otsE .onugla oñad náricudorp on sarbalap y senoicca al iS .dadivitca avitisop y licífid anu onis ,avitagen dadivisnefoni nareuf otsirC ed sarbalap sal ed acitcárp aígoloesarf roiretna

carp y sadacilpa ,sadagluvid nedro le aírigrus ,etnemlasrevinu sadacit dadinu al ,lanosrep omsíoge la aírazalpmeer lapurg roma le ,soac led ,somaírdnet y acitánaf aicnarelotni al ed ragul le aírapuco asoigiler

.sotitepa sol ed lortnoc le ,ejanitrebil ed zev ne

rp eh euq seyel sod saL eh euq sodalutsop sod sol y odamalco selasrevinu sedadrev nos satsé orep ,sedadilaivirt necerap odaicnune .ocifítneic otneimaicnunorp nu se dadrev anu y ,sadiconocer y led yeL aL( sotneimiconocer sod sotse a odreuca ed adiv al raledoM

yeL al y otneimicaneR y dadinamuh al a aíravlas )romA led ollicnes odaisamed aes sáziuQ .nóicazilivic artseun aíriurtsnocer

04

ed redop le ecaybus olle ed sárted orep ,otneimiconocer nu racovorp ed nóitseuc etnemelpmis se otneimiconocer us y amsim dadinivid al

e al euqrop ,opmeit anugla ne aczonocer al es euq a áragilbo nóiculov es euq edneped selautca serodasnep y solupícsid sol eD .anajel ahcef

.sotneimiconocer sotse nereleca

sortseun a nóiculos anu aíreart euq latnemadnuf yel arecret aLe odneyulcni ,sonredom selautca samelborp egrus ,oxes led l

sartseuN .lapurG adiV al ed yel al sE .sod sarto sal ed etnemacigól erbmoh lE .sadiconocer y sadavresbo res nebed selapurg senoicaler y serailimaf senoicagilbo sus etnemasoroma rilpmuc ebed olós on

sám sonimrét ne rasnep onis ,selanoican al a odnacraba soilpma aL .dadnamreH al ed yeL al raserpxe ísa y ,amsim dadinamuh aroha necan euq soñin soL .lapurg dadilauc anu se dadnamreh anu y opurg led odnuforp sám oditnes nu noc sodapiuqe neneiv

seR .yoh atsah euq adallorrased sám lapurg aicneicnoc sus nárevlo somsim ís a náragorretni es y oxes led le osulcni samelborp soiporp le aicah nóicca im áredneT¿ .licífid nóicautis anu atneserp sel es is ?olleuqa o otse ogah is opurg le árirfus o árañad eS¿ ?lapurg neib

i e osergorp árdnetbo y áraicifeneb eS¿ ?opurg le dadinu y nóicargetn áres selapurg sotisiuqer sol ed arutla al a étse on euq nóicca adoT le samelborp sol ed nóicadiculid al nE .adazahcer etnemacitámotua sol y neib le etnematnel ranidrobus a árednerpa ,etne o oudividni

sal a selanosrep serecalp ol roP .selapurg sotisiuqer y senoicidnoc árdnet néibmat lauxes amelborp le euq esravresbo árdop ,otnat aneub al ,otneimicaneR led yeL al ed nóisnerpmoc aL .nóiculos ,dadivisnefoni omoc esodnáserpxe serbmoh sol sodot aicah datnulov

al rargol ed oesed le y res a náragell ,lapurg datnulov aneub y laicar aicneicnoc al ne setnanimreted serotcaf etnemlaudarg saveun satse a opmeit le noc áratpada es nóicazilivic artseun

.senoicidnoc

nelpmuc es is euq se raclacer oreiuq euq odalutsop omitlú lEoc seyel sert satse ed etnegru oesed nu a etnemairasecen náricudn

oirasecenni sE .odanracne ah amla le ednod síap led yel al recedebo rop satseupmi seyel sal nos sadaucedani náuc neib yum és euq riced arap setneicifusni etnemairaropmet nos sáziuQ .serbmoh sol

en al recafsitas res y ecnacla us ne rallaf nárdoP .dadisec

14

y soñeuqep sol a nadraugser adidem atreic ne orep ,sadaucedani ed natart seneiuq rop selbacilpa sadaredisnoc náres y seres selibéd euq adidem a ,soibmac a satejus nátse seyel satsE .azar al a raduya

ritnes ecah es on euq atsah orep ,seyel sednarg sert sal ed otcefe le y( etnemetnegiletni sadamrofer naes le náranerf ,)opmeit áravell ose

otsE .otneimirfus rasuac nárdop néibmaT .omsíoge le y ejanitrebil in solam nat náres on sotneimirfus sol oreP .olragen edeup eidan sol

y seyel sase naragored es is aíres ol omoc soredarud nat sotcefe rodivres le ,otnat ol roP .ociuqrána olcic etneiugisnoc le araznemoc .siaD led seyel sal noc airaid adiv us ne arobaloc azar al ed

saicitsujni sal ranasbus arap opmeit omsim la odnajabart solle euq euq selagel senoicisopmi sal rarojem arap y ,ricudorp nadeup

.síap us ne onamuh orenég le erbos nedicni

seyel ortauc sal naczonocer es odnauC - led ,otneimicaneR ledsíaP led y opurG led ,romA - .azar al ed nóicavlas al somerdnet

7( - )242/712

3 le ne y soac le ne odimus átse odnum le odot acopé atse nE )

omitpés y otxes ed sazreuf sal ed euqohc la selatnedicni nedrosed sus y ,nóicatsefinam al ne artne orto y elas oyar nu odnauC .oyar

al ed sonier sol sodot ed samrof sal y arreiT al erbos sotcapmi ,narbiliuqe es saicneulfni sod sal euq ne otnup nu a nagell azelarutan al y ,aroha odirruco ah otsE .sisirc ed otnup odinifed nu eneiverbos odis ah ,aígrene ed samrof o sopit sod a atejus dadinamuh

y datlucifid asnetni al ílla ed ,ortnec us ed adazalpsed led nóisnet sol ed otcapmi la olós on ebed es asuac uS .laidnum odoirep etneserp laugi noc adiv ed samrof sal erbos naeplog euq aígrene ed sopit sod nóicanibmoc( amsim dadinamuh al ed aígrene al euq a onis ,azreuf

dartsarra se )otniuq y otrauc soyar sol ed ebed otse A .otcilfnoc la a anu se néibmat euq( lamina onier led aígrene al esragerga euq )otxes y otniuq ,orecret soyar sol ed saígrene sal ed nóicanibmoc ol rop ,someneT .onamuh res odot ed lamina o acisíf amrof al egir

reuf sahcum ed ortneucne nu ,otnat anujrA le y otcilfnoc ne saz adneputse allatab anu odnatnerfne laidnum - acilcíc y acidóirep - euq ,

le ne etnanimreted y ovisiced rotcaf nu áres ralucitrap are atse ne lortnoc le y lairetam nóicanimod al ed asuac a ,otcilfnoc oiranelim

24

azreuf saL .lautiripse amerpus ed nos atenalp le ne aroha naútca euq s oidem rop aútca oyar otxes le euq etneserp somenet iS .aicnatropmi odanoicaler etnemahcertse odnatse( alortnoc euq la ,ralos oxelp led omitpés le euq y ,)nóicpecrep ed levin otxes le ,lartsa onalp le noc

oyar atnat yah éuq rop etnedive áres ,orcas ortnec la alortnoc le noc sodanoicaler y sodalczemertne ,oesed y omsilaedi ,nóicome

néibmat éuq rop y ,laidnum otcilfnoc - al ne satnemrot sal ed etrapaosoigiler opmac le ne y acitílop artselap - odairav sus y oxes le s

aicneicnoc al ne séretni lat ed apate anu a odagell nah samelborp aveun anu ,sedatlucifid satse a nóiculos anu ednod ,anamuh acnarf anu y setnecaybus senoicacilpmi sal ed nóisnerpmoc

.sataidemni e selbativeni nos ,nóicautis al ed nóicaredisnoc

p sol nE … samelborp ortauc nárevloser es solgis sod somixór anu árarculovni euq ,oxes led amelborp le )solle ed onu(

.nóiccarta ed yel al ed laer sám nóisnerpmoc

5( - .)92/82

ODALUPICSID LE Y OXES LE

adiv al ne oxes la otcepser sarbalap sanugla riced areisiuQ )1 led ed etnem al ne ;amet le erbos nóisutnoc narg anu etsixE .olupícsid zirac nu odneimusa átse otabilec le erbos otpecerp le setnaripsa sol neib sol necid son aicneucerf noC .asoigiler anirtcod ed

se erbmoh nu is euq ,acigól ed setnerac orep ,sodanoicnetni on ,etneiugisnoc rop ,y oinomirtam reartnoc edeup on olupícsid erbmoh le euq res on a ,lautiripse nóicazilaer anu rebah edeup

:sasoc sod ne negiro us eneit euq aíroet ,otabilec le euqitcarp

a otcepser oenórre otpecnoc nu oditsixe ah etneirO ne ,oremirPl acopé al edsed ,odicelaverp ah etnediccO ne ,odnugeS .serejum sa

omoc lautiripse adiv al rautpecnoc a aicnednet al ,otsirC led saedi sod narreicne sotpecnoc sobmA .lautnevnoc y acitsánom ed nózar al y nóisnerpmocni narg al ed zíar al nos y sacovíuqe

sohcum rejum al in rejum al euq rojem se on erbmoh lE .selam naredisnoc sanosrep ed serallim ,ograbme niS .erbmoh le euq rojem oreP .nóicatnet al ed esab al y lam led nóiccefrep al omoc rejum al a

34

euq naínet serejum y serbmoh euq oipicnirp le edsed ónedro soiDs ertne esratnemelpmoc y rautca y senumoc sedadisecen sal recafsita

ed sodalsia ,dadinumoc ne naviv serbmoh sol euq ónedro on soiD .ís sametsis sednarg sod sotse ;serbmoh sol ed serejum sal o serejum sal

mirfus sednarg a y selauxes sosuba sol a odicudnoc nah .sotnei

y otabilec ed adiv anu ravell ebed olupícsid le euq reerC e otcerrocni se ,larutan nóicnuf adot racitcarp ed esrenetsba sod ed otneimiconocer le rop esraborpmoc edeup otsE .elbaesedni

:sasoc

dadilaer anu etnemaredadrev se dadinivid al is ,oremirP al y al ed omoc ísa ,aicneserpinmo al ed ,aicnetopinmo al ed nóiserpxe on secnotne ,onivid etnemlaicnese se erbmoh le is y ,aicneicsinmo .aícamerpus agnet on dadinivid al ednod nóicidnoc anu ritsixe edeup

l ne anamuh dadivitca ed arefse anu rebah edeup oN erbmoh le euq a res nadeup on senoicnuf sal euq o ,anivid amrof ne eútca on oN .anivid aicnegiletni al y arup nózar al ed zul al rop sadanimuli a odibed ,euq ocitétopih e osoñagne otnemugra ese a íuqa oreifer em

edisnoc ,erbmoh le ne etnerehni dadinivid al sal euq ol otcerroc ar edeup otsE .oenórre naredisnoc sadatneiro neib y selamron sanosrep sal a oreifer eM .lam rautca arap laicifrepus asucxe anu olós res otnat seyel sal ed setimíl sol ed ortned selauxes senoicaler satcerroc

íap led sal omoc selautiripse .s

sal sadot azreje in adargetni neib étse on euq adiv al ,odnugeS se erbmoh le y ,anivid y anamuh ,lamina( azelarutan us ed senoicnuf .lamrona y adibihni ,adartsurf se )opreuc olos nu ne sasoc sert sase

e oinomirtam reartnoc nedeup sodot on euq dadrev sE sotse n óerc soiD euq ed ednarg sám dadilaer al agein on ose orep ,sopmeit anu ne nátse sodot oN .oinomirtam ne esrinu arap erbmoh la aicneucesnoc ,sanelp y selamron sadiv riviv atimrep sel euq nóicisop

p ,acimónoce nóicautis lamrona y lautca al ed néibmat on olle ore sE .selamrona nos senoicidnoc sal euq anugla arenam ed agein odazrof otabilec le euq riced elbaesedni e lamrona ,oslaf etnemlaugi odot ed airasecen etrap se y dadilautiripse adnuforp anu acidni

rojem yah oN .lautiripse y ocirétose otneimanertne ed aleucse ed adiv al euq .odaicini nu o olupícsid nu arap otneimanertne

44

le agroto euq dadilicaf al ,sairotagilbo senoicaler sus noc ,ailimaf sal y adnamed euq soicifircas sol y oicivres le ,esratpada y esratsuja

elp raserpxe arap ecerfo euq sedadinutropo satecaf sal sadot etneman a esratserp edeup euq oicivres royam lE .erbmoh led azelarutan al ed salredneta ,nanracne euq samla sal a sopreuc ranoicroporp se azar al le y nóitseuc al oreP .ragoh led setimíl sol ed ortned salracude y

limaf adiv al ed amelborp odarugifsed odis ah sojih rardnegne le y rai oinomirtam le euq ed setna opmeit ohcum árasap ;odaterpretni lam y núa opmeit sám y ,odargas ragul otcerroc us namusa sojih sol y a odibed ,otneimirfus le y rolod le naczerapased euq ed setna árasap

rre sortseun al y azelleb al ;selauxes senoicaler sal ne sosuba y sero al ne samla sal ed nóicatsefinam al y oinomirtam led nóicargasnoc

.saenórre saedi ed otnujnoc lautca la nárazalpmeer amrof

le ne odaicinI le y oredneS le ne olupícsid le y etnaripsa lEmulI onimaC" ed opmac rojem otnat ol rop neneit on ,"odani

y adacilpa etnematcerroc latiram nóicaler al euq otneimanertne al ,lamina azelarutan al ed acimtír anilpicsid aL .adidnerpmoc led ratla la avitnitsni e lanoicome sazelarutan sal ed adnerfo

otua al y ,oicifircas ,ailimaf ed adiv al ne adireuqer nóicagenba lE .nóicacifirup ed y nóiculove ed redop emrone nu neyutitsnoc a atcepser euq ol ne roirepus azelarutan ed se egixe es euq otabilec erbmoh led avitagen al a y roirefni azelarutan al ed saicnegixe sal

a lautiripse ed saicnegixe sal y dadilanosrep al rop ranimod esrajed nóicaraperp al ne otabilec le renopmi ed dutitca al ratpodA .enrac al al a y nóicutitsorp al a odicudnoc ah ,solupícsid sol ed aíroyam al ed

oiD rop sadagroto sedatlucaf y senoicnuf sal ed nóisrevrep núa ;s odis ah adiv al ednod y nóicidnoc asonep atse oditsixe ah on ednod odibedni etnemetneucerf odibah ah ,anas y adargasnoc ,atasnes nadeup euq ed setna ,anilpicsid y latnem aitsugna ,rolod ,otneimirfus

saicnednet sal y sotneimasnep sol sodalortnoc res .selbanerferri

anu ravell a odagilbo ev es erbmoh nu secev a euq dadrev sE a odazrof áratse y otabilec led amelborp le áratnerfne lauc al ne adiv etnematcirtse adiv anu riviv y acisíf nóicaler adot ed esrenetsba

euq omsim ís a esrartsomed ed nif a ,ebiléc etrap al ralortnoc edeup se nóicidnoc atse orep ,azelarutan us ed avitnitsni e lamina adiv anu ne ejanitrebil y sosecxe ed odatluser le etnemetneucerf

54

senoicidnoc y sasorugir sadidem racilpa oirasecen se y ,roiretnaracifitcer y razilartuen arap selamrona al a rad y odasap led serorre

acidni on otse ,otipeR .esratsujaer arap opmeit roirefni azelarutan yotse euq nedivlo oN .oirartnoc ol neib sám onis lautiripse ollorrased selautca sal on y odacilpaotua otabilec led laicepse osac le odnatart

num senoicidnoc senozar rop ,serejum y serbmoh sol ednod selaid redop nis riviv a sodagilbo nev es ,azelarutan arto ed y sacimónoce

.anelp y larutan amrof ne adiv al raserpxe

y ragoh le ne otleuser res ebed lauxes amelborp le ,etnemlaniF sal a y ,selamron senoicidnoc ne led sadanoiculove sám sanosrep

ednopserroc sel sodarg sol sodot ed solupícsid sol a y odnum .olrevloser

7( - )542/242

DADINRETAP Y OINOMIRTAM

es senoiccurtsni sim ed etrap atse neel euq sol ed sohcuM )1

m al sosac sol ed aíroyam al ne seup( náranoicpeced se anamuh etne euq soidem sol erbos senoicacilpxe yod on euqrop ,)atnot y litúf sal a esratpada arap aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol náraelpme nárasac es is y otnemila us áres láuc ,adiv ed senoicidnoc sanredom

ol y anredom adiv al náriviv euq érid olóS .on o y ,acifingis alle euq )ovitulove osecorp led lamron otcudorp( adiv ase euq nárartsomed led odavele sám laedi le náraserpxe ;etnemanivid adiviv res edeup nátse sortseaM sol ed sohcum euq éradrocer sel((oinomirtam

le nárartsomed y ,ailimaf neneit y sodasac ne ecaybus euq oipicnirp adiv adot euq néibmat y ,serbmoh sol ed azar al ed nóicauteprep al le ne adacifircas dadinu erpmeis se amrof al euq ;adiv alos anu se euq ol odot euq nárañesne ;anivid nóicatsefinam al ed ameuqse otsav

ed somabeb y somamoc ,somagah yel anu a odreuca ed esrecah eb nóisnerpmoc asoroma ed utirípse noc ;larutan y adaredom ,atcerroc y nedro ed adiv anu náravelL .soiD ed airolg arap erpmeis y nedeup arreiT al ne euq náraborp y ,sasoc sal sadot ne nóicaredom

noicanilcni nis sanosrep ritsixe .sedadilauc salam in saenórre se ed y roma oredadrev ed ,datnulov aneub ed setneiviv solpmeje náreS lamron ed ,retcárac ed dutitcer ed ;aírudibas elbacilpa y etnegiletni

64

euq selamron nat náres ,nif nE .lamron romuh ed y retcárac neubol es on etnemelbaborp .nos euq ol rop aczonocer s

21( - )475

us adot y amla omoc eviv erbmoh nu odnauc euq nedivlo oN )2 y lamron eneiverbos ,amla ase a adanidrobus átse dadilanosrep al .adiv ed azeruP al ,atsiurtla otisóporp le ,etnemacitámotua

rev nu se y yel al a aicneidebo .lautiripse adiv ed olpmeje oredad

otnusa nu etnemetneucerf odneis ,olpmeje rop ,nóicatnemila aL ograbme nis elbaesed se ,aicnereferp ed y sacitámilc senoicidnoc ed rivres arap senoicidnoc ne ocisíf opreuc la eneitnam euq otnemila le

arto roP .azar al a y erbil rautca edeup soiD ed ojih onivid nu etrap led seredop sol áriutitsorp on ;oretlos o odasac odneis etnemzacife sal ocopmat árarbeuq in ,saresorg senoiccafsitas noc opreuc ah odnum le euq samron sal araretla in ,sadicelbatse serbmutsoc

al omoc odajif al odidnufnoc ah eS .sadavele sám y serojem s socisíf sotca sol aicneucerf adaisamed noc odaclacer ah es y nóitseuc al ,amla le ne nóicneta al agnop es odnauC .etnautca led adiv al on y

.etnematcerroc árajenam es ocisíf onalp led adiv

4( - )703/603

saL )3 evalc sonimrét nos "datnulov aneub" y "zap" sarbalap azelarutan al ne ,anU :senoicarapes sod ed nóinu al naserpxe euq olucíhev le y etnem al ertne ralucitrap ne erbmoh led aciuqís

al ed orgol le acifingis euq ,lanoicome zap al ertne arto al y .dadilanosrep anu ed nóicanimile al eyutitsnoc amitlú atsE .amla le y

al rop etnemadinifed argol es y acisáb ateirg neib la datnulov lauc al , euq onis ,oudividni le ne nóicarapes lapicnirp al animile olós on

letni dadinamuh al ertne nóisuf etnenimni e ednarg al ecudorp etnegi led lautiripse aíuqrareJ al odanimoned lautiripse ortnec narg le y

.atenalp

al ed y senoicarapes sase ed etneicsnocni isac otneimiconocer lE otca us ed y oinomirtam led ohceh nah nóisuf us ed dadisecen

74

suf sal ed ocitsím olobmís narg le ,rodamusnoc sanretni senoi.seroyam

ne netsixe senoicarapes satse euq néibmat selradrocer areisiuQ atluser seL¿ .dadilaer al ne on orep ,nóicpecrep al o aicneicnoc al

.olle erbos nenoixelfeR ?otse rednerpmoc licífid odaisamed

8( - )443/343

es ebed on dadinretap aL )4 nóicnuf anu omoc adalpmetnoc r núges ,acimónoce o laicos etnemavisulcxe o lamina etnemlaidromirp esrañesne ebeD .dadilautca al ne selareneg saeníl ne aredisnoc al es odiurtsnoc o odaraperp ,zul ed olih nu recelbatse a etnemasodadiuc

p omoc( etnemadarebiled ertne )laidnum anarakatna led adinifed etra es odom etse eD .selatanerp sapate sal ne atsah ,ojih le y erdap le odibedni le nis ,"zul al ne" aínomra amitní anu árdnetbo

.latnem lortnoc y dadirotua anu ed otneimicelbatse

i náuc árartsomed esarf amitlú atsE aroha atsah odis ah elbisopm sE .anarakatna led aicneic aveun atse ed aznañesne al rareleca sol euqrop ,aznañesne aveun atse ed sesab sal ratnes yoh elbisop y serdap sus a odneinopmi nátse sesíap sol sodot ed senevój

cnese y adidiced us ed aedi al sortseam aL .aicnednepedni lai e sotaidemni sertsased sol sodot ed rasep a ,dutnevuj al ed nóileber le arap onimac le odaraperp ah y ,odalehna ogla odis ah ,selaudividni sal ne sadasab ,senoicaler serojem y satcerroc ed otneimicelbatse

datnes odajed eh euq sasimerp .sa

ed sotnemadnuf sol selralañes se íuqa recah odeup euq ocinú oL arap odnum led dutnevuj al a áraraperp lauc ol ,nóicacude aveun al átse odoT .dadinretap al ed serebed y sedadilibasnopser sal

amelborp le noc néibmat y lauxes amelborp le noc odanoicaler led euq ol ed asnetni sám ohcum amrof ne ,lortnoc us y odatse aroha nárigrus euq samelborp sod noS .odaredisnoc se etnemlareneg aL .íuqa emrirefer odeup on selauc sol a y ,odacifingis us odot ne

caler al ed ,elbativeni odatluser ,odatluser le se dadinretap sod ed nói naranoixelfer euq areisiuq y ,selamina sopreuc - amrof ne euqnua

zacifeni - atse ed selapurg senoicacilpmi sailpma sal erbos

84

nu ed nóicaerc al elbisop ecah euq ol se dadinretap aL .nóicamrifanreicnoc euq ol ne ,opurg nu ed o nóican anu ed ,odatsE al a e

se amelborp led dutingam al etnemaveun íuqa y ,nóicatsefinam nóicaler ahcertse anu néibmat eneit dadinretap aL .etnatsalpa us eyutitsnoc railimaf etne le euqrop aíuqrareJ al noc acilóbmis

aler al ed ,sohceh sod ed sévart a se y ,arreit al ne olobmís nóic edeup samla ed aíuqrareJ atsav al euq ,ocisíf otneimican led y lauxes ne lautiripse nóiccefrep al renetbo y acisíf nóicatsefinam al rargol ohceh etse y( aírdop eS .anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol

qrareJ al ridivid )atneuc ne yum esrenet areibed sopurg sod ne aíu:socisáb

le norargol y nóiccefrep al odaznacla nah euq samla saL .1

.sonivid serodivres ed odatse

sévart a nasap y nóiculove ed osecorp ne nátse euq samla saL .2.senoicanracne saunitnoc ed sodoírep ed

can led ,nóicatseg al ed aedi aL setneiugisbus sal ed y otneimi

otneimasnep odot ne rotcudnoc olih nu omoc erroc ,senoicatsefinam al rop sodaivne ,azar al ed serotcurtsni sougitna soL .ocirétose led omsilobmis le erpmeis noraelpme ,odnauc ne zev ed aíuqrareJ

otneimican led larutan osecorp airasecen al raralca y rartsuli arap áravell euq dadrev al ed lautiripse otnemadnuf le ratnes y nóiccurtsni araP .rasnep ed sodom y samrof saveun a ,arutuf are al ne ,azar al a al ed dadirucso al ne recan ed osecorp le etsixe atsiretose le

síf nóicanracne odanedro oirotaraperp osecorp le se zev us a euq ,aci .zul al ne odazilaer res a ,zul al ne recan a ecudnoc euq onametna ed ounitnoc osecorp etsÉ .zul ed opreuc led nóicaziroiretxe al odneyart

ne otneimican etse ragul odinet ah sacopé sal sadot ne euqrop( al ed selarutan sosecorp sol euq zul ed odnum orutuf ese áricudorp )zul odnuges" le se etsE .ralever otisóporp omoc neneit nóiculove al erbmoh le euq ne ,otnematseT oveuN le ne odanoicnem "otneimican

.roma y zul ed odnum le ne "oveun ed ecan"

nup le edseD soveun sotse ,nóicacude aveun al ed atsiv ed ot al ne serdap sol ed latnem dutitca al náranrebog sotpecnoc odaraperp res árebed zev us a etnecseloda le y aredinev nóicazilivic

94

aenórre al se acopé atse ne ecelaverp euq oL .nif etse arapol ed nóicaterpretni al ne etsisni es ose rop ,sotpecnoc soveun s

sol sodot ne y sesíap sotreic ne dadilatan al ratnemua ed dadisecen otnemua us ,dadilatan al ed somapuco son yoH .satsilanoican sesíap odoírep le edsed sojih sol y serdam sal ed odadiuc le ,nóicunimsid o

atanerp le noc ,nárigrus otse odot eD .serdap sol ed nóicacude al y ,l y arutluc al noc onot a náratse euq sedutitca y saedi saveun ,opmeit se náfa etse ed ovitom le oreP .orutuf odnum led sotpecnoc sol

borp le raredisnoc ed onretni oslupmi lE .oenórre etnemlautca amel soL .oneub se ,rojem y aveun amrof ne dadinretap al ed latot sol ,ograbme nis ,nos on dadinretap al a necerfo es euq sovitejbo acopé al ed dadisecen aL .selbaesed sám sol in sodavele sám

ed nóicaredisnoc al ne selacidar soibmac etnemanutropo áricudorp al .soñin sol ed nóicacude al ed y dadinretap al ed ,ailimaf al ed adiv es is olrecah árdop y onimac le odnaraperp átse euq oelcún nu etsixE

.etnegiletni e osodadiuc ,leif ojabart nu aútcefe

ed y dadinretap al ed amet etse ,etnemroiretna ohcid eh omoC... adeup euq arap osnetxe odaisamed se ,oñin led nóicacude al ,senoiccurtsni severb satse ne etnemairotcafsitas y ailpma esritucsid sol neuqidni euq senoicaralced sanugla recah nedeup es orep ed oibmac le esrazilaer edeup ednód nelañes y sorutuf sollorrased

:éraremune saL .dutitca

raerc y sogatsáv ribecnoc ne sisafné árdnop es on orutuf le nE .1 otsE .aicnegiletni e dadilac ramrof ne onis ,sasoremun sailimaf anu se aisenegue al lauc al ed aicneic ase ed oidutse le eyulcni

.acirétoxe nóicacidni adanoisrotsid aczelbatse es odnauC sus noc ociréte opreuc led aicnetsixe al ed ohceh le etnemacifítneic

.oditnes y nóicacifingis árdnet roiretna aíceforp al ,azreuf ed sortnec

al ratnecerca ed dadisecen al aenórre áraredisnoc es opmeit le noC .2t rop otse y ,dadilatan :raidutse rolav ed aíres euq senozar ser

nav es y etnemadipár nóiccefrep al odnargol nátse samla sahcuM .a

al etnarud áracifisnetni es osecorp etsE .airatenalp adiv artseun ed árecenamrep núa atreup al euq esradrocer ebeD .anairauca are arutuf

op adarrec ogral nu etnarud y ,lamina onier le arap opmeit núgla r

05

etnanimluc al árdnetbo nóicazilaudividni anugnin odoírep euq nóicazilaudividni reiuqlauC .ocisíf opreuc ne nóicazilairetam socincét sonimrét ne animoned es euq al áres ,rirruco adeup

óicazilaudividni" odamall le ílla rarepse arap ayalarp le ne n samrof raerc ed dadisecen al árbah on ,otnat ol roP ."elbativeni

.etnemavisam y adaruserpa ,sanamuh satreic ed nóicisopmi al airasecen árah acimónoce nóicautis aL .b

q etnedive se euqrop ,sacisíf senoiccirtser ,yoh eu otreic ed álla sámdadinamuh al a renetsos edeup on atenalp le ,otnup saL .

edeup euq ol ed selatnemadnuf sám nos otse ed senoicacilpmi etneicerc al ed aicnedive al somenet néibmat íuqA .esranigami

oc ,ralucitrap aeníl atse ne azar al ed nóisnerpmoc núa euq nóisnerpm nis osu le odíart ah y adanoisrotsid y adaterpretni lam se es euq adidem A .nóicadnucef al artnoc sodotém ed senoiccirtser noc odneicudorp átse es euq( azar al ed aicnegiletni al ellorrased

y omtiR led seyeL sal netpac es y )zedipar ahcum ,otneimacrecA led al native euq satanni senoiccaer satreic netsixe euq árev es soidem sol soirasecen náres on ,otnat ol rop ,y nóicaercorp isac y odinifedni etnemadamertxe aívadot se otsE .socinácem

le odneinetbo átse azar al orep ,rednerpmoc ed elbisopmi ed lortnoc zedipar al ed aedi artseun euqnua( zedipar adot noc dadilanosrep al soibmac sotreic zev us a áricudorp lauc ol )sedetsu ed al se on

.satsiretose sol solratpac nebed otnup etsE .setnerehni e socitámotua al y soxes sol ed dadiucsimorp narg aL.c sesíap sohcum ne euq yel

nu eyutitsnoc euq ol( sasopse sahcum renet erbmoh la etimrep etnemlaniF .opmeit le noc etnemelbativeni árasec ,)rejum al a otlusni ohceh le y nóicutitsorp ed adazilagel amrof anu euq sám se on otse

t al ed odlapser le agnet euq ed aretla on ,acitcárp ed solgis y nóicidar omtir ed y nóicatnemalger ed atlaf atsE .otpoda euq nóicisop al odican nayah euq ,larutan aicneucesnoc omoc ,odíart ah laicnese

ne odican rebah noreibed on euq samla ed senollim acopé atse in finam al a odinev rebah narg ne se ohceh etsE .acirétoxe nóicatse

led sacimónoce sedatlucifid sal ed aíroyam al ed elbasnopser etrap y acimónoce nóicautis aL .oiratenalp amelid onredom led y etneserp led nóicalbop emrone atse etnemadibedni renetnam ed dadisecen al

al se ,atenalp sal ne setnarepmi aicidoc al y nóiserga al ed asuac

15

omoc ,yoh euq ozreufse led y ,sacopé sal sadot ed sévart a senoican sadauceda sám y serojem ranoicroporp arap odneicah átse es ,acnun odatluser le odis ah arreug al ,otnat ol roP .adiv ed senoicidnoc

veni eicepse al ed nóicarefilorp adidemsed y adatimili atse ed elbati ed selim odnum la odíart ah lauxes lortnoc ed atlaf atsE .anamuh ed odatluser le olós se aicneserp ayuc ,sodaesed noreuf on euq soñin

ed euq ,sadalortnocni e selatnedicca selauxes senoicaler anugnin al noreivut on euqrop ;serdap sol rop sadaenalp noreuf arenam samla sal aicneirepxe ririuqda a nareiniv euq ed nóicnetni ed dadinutropo al noreicerfo sel etnemetneicsnoc in ,sadanracne

oicivres nu ísa odnatserp ,"zul al ne otneimican" le raruserpa nalp la.onivid

.3 etnematnuj ,lauxes eneigih al ed y aisenegue al ed aicneic aL

etnemlatnem selauxes senoicaler sal ed ollorrased le noc es yoh euq ol ed ohcuM .etnemetnatsnoc árasergorp ;sadalortnoc

sodasab soenórre selivóm eneit y se otse erbos añesne ,romet le ne y selaicar sotubirta sol rarojem ed oesed le ne y aicneinevnoc al ne lortnoc led amrof adauceda aL .acisíf nóiccefrep al raznacla sal ne senoicidnoc satcerroc sase a aczudnoc euq oxes led ocifítneic

res edeup on ,ranracne nebed samla sal euq soL .yel al rop atseupmi sodotém ed sévart a sodaznacla res nárdop sodaesed sovitejbo y airatnemidur amrof ne euqnua ,ay odneicah átse es y ,sovitacude aicneicnoc al ne oibmac oirasecen y oredadrev le ;airanoirbme

os es azar al odnauc olós árecerapa anamuh acimtír yel anu a atem - ed yel al o ,.selamina sadiv sal ,olpmeje rop ,nanoicnuf lauc al ojab

lategev onier led samrof sal egir euq senoicatse sal - esodnéirifsnart , .avitulove laripse al ed atla sám atleuv anu a latot otpecnoc le ísa

agisnoc es otse odnauC soibmac sotreic náricudorp es , selatnemadnuf - adazinagro lanretap adiv ,adatnemalger lauxes adiv

senoicaler sal a otcepser noc laicar latnem dutitca al ne saicnerefid y le ,adagilbo aicneucesnoc us y selauxes otneimican .

.4 p sal etnemacinú ,aroha atsaH sod sol ne nasneip sasoigiler sanosre

neerc y ,lautiripse le y ocisíf le ,soirasecen y selbativeni sotneimicanarup se sobma ertne nóicaler al euq núgnin ed euq y acilóbmis etnem

anu etsixe ,ograbme niS .etnemlautxet esraterpretni ebed odomicaler ahcertse errucsnart euq adidem a ,euq solle ertne aígolana y nQ

25

in otneimican oveun rebah edeup oN .aralc sám áres ,opmeit le "soiD ed sojih sol ed nóicatsefinam" in "zul ed opreuc" led nóicaerc rebah edeup ocopmaT .ocisíf otneimican led osecorp led areuf

ne nóisuf sosecorp sol ed areuf ,dadilanosrep y amla sotseupo sol ert al ne euqrop ,etnemadarebiled otse ogid y ,oxes led socigóloisif led aicneirepxe al ne artne opmeit otnemele le soxes sol ed nóicaler al ed anirtcod al odnauc árdnev olle ed nóisnerpmoc al ;amla

r eñesne es y etnemadibed adidnerpmoc aes nóicanracnee saznañesne sal y lauxes aigam al euq íha eD .etnemlasrevinu ,etnemelbatnemal nat odaivartxe nayah es sanretni sacirtnát ed nóicnetbo al ne y laudividni ollorrased le ne esodnázilartnec

aicneirepxe anugla aL .lautiripse orgol le aslupmi emuserp es euq acreca ohcid ah es íuqa atsah euq ol odot egir euq latnemadnuf aedi

.senoicacilpmi sod eneit ,selauxes senoicaler sal ed

,nóicanracne al a neneiv euq samla sal arap sopreuc ranoicroporP .aadeup euq odom ed sovitulove sollorrased sotreic obac a esravell n

ollorrased nu esrenetbo ísa odneidup ,onametna ed sodanitsederp.elbativeni se y odanitsederp átse néibmat euq lautiripse

sopreuc sol lauc le etnaidem ocifítneic otneimidecorp le ritrapmI .b

e sodiurtsnoc" res etnemlaudarg nadeup "dadirucso al n es arenam atse eD "zul al ne sodiurtsnoc" sopreuc rop sodazalpmeer

latnemadnuf led nóicatsefinam al árargol zul ed otcepsa y odnum led .etnecaybus arutcurtse us

nu olós ,etneiugisnoc rop ,eneit lauxes nóicaler aL .5 ovitejbo

al a neneiv euq samla sal araP socisíf sopreuc ricudorp :lapicnirp ,aicneucesnoc ne ,se dadilanosrep al y amla le ertne nóicaler aL .adiv atse y ,osrevinu led acisáb lauxes nóiserpxe al ed roirepus otcepsa nu

recah ed dadilanif al eneit nóicaler omoc soiD ed ojih nu recerapa ,otsirC le ozih ol omoc ,riced áritimrep el euq ol ,odnum le ne zul ellirb euq ajed" otadnam le rilpmuc y ,"odnum led zul al" se lE euq al y dadinamuh al ertne nóicaler al arenam amsim al eD ."zul al

a adanitsed átse aíuqrareJ recah y ,lapurg zul al ed rodnelpse le reart amitní us etnaidem ,soiratenalp sopreuc o ,sopurg sod sose ed rigrus anivid nóicatsefinam ed amrof ase ,acifítneic nóicalerretni e nóisuf

."soiD ed onieR" le etnediccO ne adanimoned

35

elfer euq selridep areisiuQ o sotnup ocnic sotse erbos nenoix

otneimasnep nu racove ,riregus nenoporp es olós euq ,senoicamrifa saveun náricudorp euq selatnemele saedi sase racidni e etneicsnoc odnum le ne yoh netsixE .lanretap dadilibasnopser al ne sedutitca

serejum y serbmoh sohcum naesed y setneicsnoc nos ,nasneip euq y etnemroiretna otseupxe eh euq ol ecilaer es euq etnematsenoh narongi sanosrep ed senollim oreP .senif sose arap najabart le ne omoc ocimónoce otcepsa le ne otnat nóicautis al etnemlatot

saerat sal ed anU .ocirétose le rañesne áres orutuf led rodacude led oibmac nu ísa rautcefe arap ,otneimicaneR ed yeL al ed odacifingis le ,oxes le y adiv al aicah laicar dutitca al ne odnuforp nat aicneirepxe al ,lauxes omtir le euq ,dadinretap al y otneimican

nóicaraperp al ,acilcíc al ed lortnoc le y adigirid y acigólocisp selautca sol razalpmeer y esrautcefe nadeup ,opreuc led nóiccurtsnoc oesed la ,oslupmi la adalortnocni atseupser al ne sodasab sodotém odnum led nóicalbop atsav aL .nóicaercorp avixelferri al a y lauxes

le yoh se al a y soslupmi sose a lamina atseupser al ed odatluser odnalbah ,rotcaf lapicnirp le aes sáziuq euq ,lareneg dadiucsimorp lautca al ed ,aíuqrareJ al ed atsiv ed otnup le edsed y ,etnemacirétose

rga sal ed y sacimónoce sedatlucifid sal ed ,laidnum aitsugna senoise.nóicacidni anu eneitnoc euqrop ,otse erbos nenoixelfeR .selanoican

,azar al ed ovitejbo le euq riced aírdop etnemeverb odneimuseR ne raerc" ne etsisnoc ,are aveun al ne odnartne somav euq adidem a

opreuc led adanedro dadivitca al etnaidem zul al - arculovni otsE ."zul al ed zul al ,zul al ed senoiserpxe sasrevid sal rednerpmoc etnemaiverp y odanedroerp osecorp led zul al ,nóisnerpmoc selitus sám sotcepsa sotsE .aicneirepxe al ed zul al y ,odidnerpmoc

girid y nalortnoc ,necudnoc selauc sol ,zul al ed aicneicnoc al ne al ed nóicauteprep al ,laicar nóicareneg al noc nóicaler ne anamuh a etneinrecnoc ol atart euq aicneic( zul al ed aicneicnoc al y eicepse y zul euq esradivlo ebed on euqrop ,amrof al a y aicnatsus al

etrap namrof ,)sominónis nos aicnatsus ed nóicacude al ed etnargetni sol rarepse somerdop secnotne ;setnecseloda sol ed y serdap sol ed azetrec y aznaifnoc al noc ,nárdneverbos euq soibmac y setsuja

.neib arap áres odot euq

45

la necudnoc euq selivóm sol ,soña lim somixórp sol etnaruD oinomirtam ocisáb ovitom le euqnua ,soibmac sodnuforp nárirfus - le

sanosreP sod ertne roma - ,ohcid rojem ,o elbaretlani árecenamrep serdap sol ed dutitca aL .odaseretnised y odidnerpmoc rojem áres al ed atsiv ed otnup le y etnemacitsárd áraibmac sojih sol aicah

opser ase euqnua ,etnemaunitnoc árautneca es dadilibasn dadinutropo al ,opmeit la etnemlaicepse árinrecnoc dadilibasnopser euq samla sal nárimusa euq samrof sal ed atcerroc nóicaerc al a y ed y adareleca nóicaercorp al ed aedi al áraibmaC .adiv al a neneiv

rc al edeup odatsE le selauc sal noc sasoremun sailimaf ed nóicae ed serebed sol arap sotluda sol ed nóicaraperp aL .senif sus raznacla sedadisecen sal a rinevbus arap otneimanertne us y dadinretap al

sol aicah etnemadatnecerca áraibmac ,ojih orutuf led sacisáb selevin sol sotnat nárapucoerp on y selautiripse y selatnem aicneicnoc ed le ne euq ,serdap sol ne allah es euq zul aL .socisíf sovitaraperp ,sanosrep ed oremún narg nu rop etnemetnediviralc atsiv áres orutuf

e zul al noc adanoicaler etnemacifítneic áratse y ,oñin led airanoirbm nódroc le lauc led( ojih la y erdap la alucniv euq zul ed olih le etneicap noc odiurtsnoc áres ,)ocirétoxe olobmís se lacilibmu y odicudortni ay zul ed opreuc us noc árecan oñin lE .aicnegiletni

es otse y ,ocisíf opreuc le ne ovitca latnem ojabart la árebed ed osac le ne otpecxe ,yoh erruco on ollE .serdap sol ed etnegiletni osufid y etneipicni se zul ed opreuc le euqrop ,sodaznava yum soge odnarepse ,oñin led acisíf amrof al erbos enreic es etnemelpmis y

rartenep arap dadinutropo anu ísA .aicneicnoc al ranimuli e alle ne ed atenalp led zul al ed aicnatsus al ne nóicargetni anu áricudorp es nóicargetni atse ed nóicazilaer al y ,dadilautca al ne ecerac es lauc al aveun al ed sodanertne serdap sol rop etnemadinifed adaicini áres

af y are al y aznañesne al rop ,aczerc oñin le euq adidem a ,adatilic6( .odanimuli rodacude led aicneulfni - )841/041

ed y samla ed etneup" ese odnum le ne odnamrof av eS… )5 aíuqrareJ avitejbus al ed nóisuf al elbisop árah euq "serodivres

num le y samla ed anretni euq ol ,dadinamuh al ed onretxe od al ed nóicaicini al áracram y avitcefe nóisuf y alczem anu áriutitsnoc sám sorbmeim sus ed senoicazilaer sal etnaidem ,anamuh ailimaf "soleic sol ne oinomirtam" oredadrev le eyutitsnoc otsE .sodaznava

sirc le albah euq ed áres nóisuf atse ed odatluser le ,ocitsím omsinait

55

.soiD ed onier le ,azelarutan al ed onier otniuq led nóicatsefinam al31( - )54/44

LAUXES AIGRENE AL Y SARKAHC SOL

)1 orcaS ortneC lE al ed roirefni etrap al ne odazilacol átsE .op yum odneis ,rabmul anoz .lauxes adiv al alortnoc seup ,osored

ebed erpmeis euq se ortnec etse erbos setnaseretni sasoc sal ed anU al ed soicret sod euq atsah ortnec osoredop nu odneis riuges sosecorp sol euqrop ,nóicaicini al odibicer ayah dadinamuh

y raunitnoc nebed serodaercorp ranoicroporp ed nif a sovitca ratse azar al euq adidem a oreP .necan euq samla sal arap sopreuc a náravell es sedadivitca sus y odalortnoc áres ortnec etse ,asergorp al ed ,otneimiconoc led odatluser omoc etnemetnegiletni obac

sol ed y anretni nóicpecrep omoc on y ,seroirepus selitus sotcatnoc oN .aroha edecus omoc ,odalortnocni e odatimili oesed led odatluser se amet le seup ,nóitseuc atse erbos sám emrayalpxe odeup ay ol erbos nóicneta al éramall ,ograbme niS .oilpma odaisamed

eiuq a ,ériregus y ,otircse ol odot anúer euq ,opmeit y séretni agnet n ranigapmoc ed nif a oxes led ocipót led acreca sorbil sim ne ohcid

:omsim le erbos otellof nu

y dadilativ ed etneuf ,ocisíf los la ednopserroc orcas ortnec lE .a.atenalp ortseun ne adiv ed rodad etnega

lE .b ed odoírep le noc anoicaler es orcas ortnec led omsilobmis es nóisnerpmoc atcerroc us rop y ,otneimican led setna nóicatseg al ed ,nóicpecnoc al ed airotsih al railpma y razart edeup ,onamuh res nu ed acisíf amrof al aes ay ,amrof al ed nóiccurtsnoc

anu ed dadrev anu ed rodederla adigire nóicazinagro anu ,aedi rop sáziuQ .ralos ametsis nu ed al o atenalp nu ed amrof al ,lartnec al ed sazreuf sal lauc led sévart a ortnec le aes sasoc sal sadot erbos y esraserpxe nárebed etnemanutropo DADILANOSREPMI

srevloser nóicaterpretni e nóiculos atsE .omsilaud led amelborp le e noc odnalortnoc ,etnem al ed onier led rinevorp ebed olobmís led .oesed led on y otisóporp led esodnápuco y acisíf nóiccaer al olle somerbah ,odidnerpmoc ísa aes odnauc y ,otse erbos nenoixelfeR

la narg anu ragul renet edeup euq ne apate ase secnotne odaznac

65

ortnec le ,nóicaerc al ed odavele sám ortnec la aicnerefsnart.oegníral

al noc odanoicaler etnemahcertse otnat ol rop átse orcas ortnec lE .c

sert ertne aígrene ed aicneulfa anu yah y ,airetam setnetsixe sotnup:onamuh opreuc led roirefni etrap al ne

.1 led eneivorp euq acisíf dadilativ al o anarp led onagró ,ozab lE

.los

.acisíf nóicaercorp al a enopsiderp euq etnega ,orcas ortnec lE .2 n atsah( larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec lE .3 le ratrepsed o

al ,adiv ed rodad oipicnirp le ertun )erbmoh le ne datnulov otcepsa.anamuh arutcurtse al ed setrap sal sadot ne ,riviv ed datnulov

al noc odanoicaler azreuf ed olugnáirt narg nu naerc sotsE

,samrof ed nóiccurtsnoc al ,aicnatsus al ,airetam al ,nóicaerc al nu se olugnáirt etsE .amrof al ed aicnetsisrep al noc y dadilativ

:rop otseupmoc ,roirepus orto ed ojelfer

.orcas ortnec la ednopserroc euq ,oegníral ortnec lE .1 .ocinélpse ortnec la ednopserroc euq ,oiratiutip opreuc lE .2

udnálg aL .3 .ocisáb ortnec la ednopserroc euq ,laenip al

ed otnitsni led evalc al ediser solugnáirt sod sotse ed nóicaler al nE ed séupsed selitus sopreuc sol ed aicnevivrepus al ,nóicavreserpotua euq ,amla le ne odatnesa dadilatromni al ed oipicnirp le y ,etreum al .negir on ay aicnevivrepus al y nóicavreserpotua al odnauc anoicnuf osodadiuc nu ereiuqer euq saedi ed dadicilpirt anu eyutitsnoc otsE

y oidutse - ísa olraserpxe odeup is - led evalc al anoicroporp .atsitiripse otneimivom

as ortnec le sisilána omitlú nE .d le noc odalucniv átse néibmat orc

ed arotcudorp ,etnanoicnuf dadilaud anu naerc sod sol ;anja ortnec somamall euq litus dadilauc ase dadilanosrep oilpma nu someneT .

adargetni dadilanosrep al ed amet le ne nóicagitsevni ed opmac

75

dilauc al ne y ,odot nu omoc le eyutitsnoc euq dadilanosrep ase ed da .dadilanosrep al ed nóicaidar al y otcefe le ,aicneulfni al ,amora euq ed aznarepse al noc sosoidutse sol a saedi satse onoicroporP sortnec sol ed ocipót etse náranoicaler euq senoicagitsevni necilaer

iconoc sol noc us y nóicargetni al ,nóicanidrooc al ed sohceh sod.azednarg al ,otcefe etneiugisnoc

al naidutse seneiuQ aterceS anirtcoD euq ohcum neneit

sol ,"seranul seroñeS" sol ertne nóicaler al ed acreca rirbucsedpmac lE .ralos legnA o roñeS le y ,sirtiF dahsihraB ed ojabart ed o

se ralos legnA led le ,orcas ortnec le aicnelecxe rop se soremirp sol.oegníral ortnec le

al ed otcepsa recret led aígrene al artsiger orcas ortnec lE .e

odnuges led al artsiger ralos oxelp ortnec le omoc ísa ,dadinividrtnec le y otcepsa .otcepsa remirp led aígrene al aserpxe ocisáb o

sol odnajelfer ,seroirefni sortnec sol somenet etnemaveun íuqA sal ísa odnatelpmoc ,oiranoroc y ocaídrac ,oegníral sortnec le ne dadinirT anivid al ed roirefni e roirepus senoicatsefinam

f ortnec etsE .erbmoh ne etnanoicnuf dadivitca anelp anu a odavell eu led al se aígrene us ;anamuh azar aremirp al ,airumeL augitna al etnemaveun íuqA .negriv aicnatsus al a odneyulfni ,otnaS utirípsE

:etneiugis ol ne anivid nóixelfer arto somallah

85

etnemanutropO sám árecerapa euq( atidorfamreH oniviD le ne ,:nóicanibmoc arto somerdnet ,)edrat

al egir solugnáirT sol ed aicneiC al omóc náravresbo etnemaveuN ametsis nu ed al néibmat y ,sotcepsa sus sodot ne anamuh arutcurtse

.esrarepse ed se otsE .ralos

L .f sal ne esrallah edeup ortnec etse ed asned acisíf nóicaziroiretxe a omoc solodnáredisnoc nóicaercorp ed sonamuh sonagró sol ,sadanóg lautca al ed adarapes etnemairaropmet euqnua ,acisáb dadinu anu

atse euq esradrocer ebeD .onamuh res led atsilaud nóiserpxe ol otse a y nóisuf al aicah oslupmi osoredop nu atnemof nóicarapes etna :nóinu ed otnitsni le se oxes le dadilaer nE .oxes somanimoned oipicnirp )odidnetne lam euqnua( otanni le sE .acisíf nóinu al ,odot

nu ed olehna la somacilpa euq erbmon ,omsicitsim ed ol noc nói on erbmoh le euq olleuqa odot noc omoc edecuS .onivid aedi anu odanoisrotsid y oditrevrep someh ;odacot ah adallorrased .lairetam oesed nu rop lairetamni olehna nu odiutitsorp y anivid

es olle a y arcas aígrene al ed nóiccerid al oditrever someH le ebed al ed senoicnuf sal y lamina azelarutan al ed ollorrasedrepus

01( .númoc dadinamuh - .)931/631

95

euq ougitna nat negiro nu eneit orcas ortnec led ratrepsed lE )2 led airotsih aredadrev al a sonratnomer etnemlautca elbisop se on

ósed sol ed ollorrased lauxes nóicatsefinam al noc sodalucniv senedr led amet le ohcum odadiculid eH .olrecah elbaesed aíres ocopmat y

ne etnemlaicepse ,sodatart sim ed sorto ne oxes erbos odatarTacnalB aigaM osrucsnart le ne euqrop ,otse erbos nóicneta al omalL .sím adiv al ed le is datlucifid ed odoírep nu yah etnemetneucerf acit

al ne odarbiliuqe ah in ,oxes le ralortnoc a odidnerpa ah on ocitsím ne selarutan sotnitsni e adiv al ed sedadivitca sal nóicroporp amsim led serbmuc sal ecnacla odnauc oirartnoc ol eD .aicneicnoc al

c al a evell al y amla us ed aígrene al agiarta y lautiripse otcatno y orcas ortnec la etnematcerid árednecsed aígrene ase ,dadilanosrep odnauC .olrecah aírebed omoc oegníral ortnec le ne árdneted es on

neib o ,selauxes senoisrevrep sal necerapa erruco otse ad el es ralumitse edeup es o ,lauxes dadivitca al a aicnatropmi avisecxe ed atlaf al a odneicudnoc ,lauxes nóicanigami al etnemasorgilep y socidém rop sodiconoc sonrotsart sol ed sohcum a y lortnoc

dadivitca avisecxe anu erpmeis se odatluser lE .sogolócis adiv al ne 8( .amrof arto u anu ne lauxes - .)014

ed sopurg sol ne o ,odallorrased on onamuh res le nE )3 néibmat ísa omoc laicar alacse al ne ojaba yum nátse euq serbmoh le euq a odibed aciuqís nóicpecrep ahcum ecelaverp ,selamina sol ne

mina orcas ortnec ralos oxelp ortnec le y ocisíf onalp led adiv al a nátse seroirepus sortnec sol sosac sotse nE .aciuqís azelarutan al egir sol arap eyutitsnoc ralos oxelp lE .odallorrased nah es on y sovisap

átse orberec le euq ol aciuqísp roirefni nóicpecrep al ed sodnum .roirepus aciuqís nóisnerpmoc al ed sodnum sol ne res a odanitsed la elepmi euq osoredop nat aígrene ed ortnec nu somenet osac nu nE odneigir ,lartsa etnemlatnemadnuf aicneicnoc ed odatse nu a erbmoh

nes aicneicnoc al ed olugná le edsed lauxes adiv al ísa le ne ;airos ed oiranoroc ortnec le ertne nóicacifitnedi ahcertse anu somenet orto nu euq arenam ed ,acisíf aicnatsus ed orberec le y ,aciréte airetam y atcaxe ,acinómra anoicnuf ocisíf etnemadinifed se euq onagró

ejbus etrapartnoc us noc etnemadazinorcnis odnartsiger ,avit noc sodnum sol ed y oiranoroc ortnec led setneinevorp senoiserpmi secnotnE .otcatnoc ne erbmoh la otseup ah ortnec ese selauc sol

8( .onu ne netreivnoc es sobma - .)734/634

06

oxelp le y orcas ortnec le dadinamuh al ed etrap royam al nE )4

os y selairetam sasoc sal rop oesed le olle a odibed y ,adiv al negir ral le se ralos oxelp lE .sodanoisuf etnemahcertse nátse lauxes adiv al es on orep ,savitnitsni senoiccaer sal sadot egir y lamina led orberec

óiserpxe al noc odaila etnemahcertse nat allah lauxes etnemarup n etnem al a elbisnes aes orberec le odnauC .onamuh res le ne omoc euq omsinacem le noc odapuco nat étse on y ,odnatrepsed av euq euq nóicatneiro al somerdnet ,airosnes nóiserpmi al artsiger

rtnec sol atsah aicneicnoc al áravele etnemlanif led abirra sodautis so4( .amgarfaid - .)622

aroha atsah sadacofne ,orcas ortnec led saígrene sal odnauC )5 negiro otnat ol rop y ,acisíf nóicareneg y nóicaerc ed ojabart le ne y sadatneiroer ,sadamilbus nos ,lauxes adiv al y séretni led

rtnec la sadidnecsa ne secnotne etreivnoc es etnaripsa le ,oegníral o asapsart ;seroirepus sodnum sol ne arodaerc y etneicsnoc azreuf anu ,etnemanutropo ,euq sasoc sal ed nonac le raerc a azeipme y olev le

4( .arreit aveun al y oleic oveun le náreart - .)741

esradrocer ebeD )6 nátse ozab le y orcas ortnec le euq al ed airatenalp nóicaname al noc sodatcenoc etnemlaidromirp

9( .arreiT - .)17

átse omoc lat erbmoh la atneserper nóicacifisalc atsE )7 osergorp us obac a avell sartneim ,aroha se omoc on ,res a odanitsed

.ovitulove

.1 nóicamrifaotuA oiranretauc le ne ortnecesab al

)ollorrased onelp( odanidrooc al edlarbetrev anmuloc selaner

.2 nóiserpxeotuA orberec ortnec

)rodaerc ojabart( roirefni oegníral sediorit

etneicsnocotua adiV .3 orberec ortnec

16

).lanosrep( pus roire oiranoroc laenip aludnálg

nóicauteprepotuA .4 selauxes sonagró ortnecorcas selauxes saludnálg

latnem adiV .5 lanipse orberec ametsis anja ortnec airatiutip

lairosnes adiV .6 osoivren ametsis ralos oxelp ocitápmis saercnáp

ralulec adiV .7 aeníugnas etneirroc ortnec

ocaídrac nózaroc

4( - )802/702

euq aicnerefid al dadiralc adot noc recelbatse abaisnA… )8 sopreuc sert sol ed selatnemele sol a negir euq soyar sol ertne etsixe sert sotse ed adiv aL .dadilanosrep al ed oyar le y seroirefni

le seroirefni sortnec sert sol ne etnemlaidromirp asab es selatneme:ociréte opreuc led

orcas ortnec lE .1 .latnemele latnem adiv aL

.oegníral ortnec la séupsed adirefsnarT

ralos oxelp ortnec lE .2 .latnemele lartsa adiv aL tnec la séupsed adirefsnarT .ocaídrac or

ed esab al ne ortnec lE .3 larbetrev anmuloc al .latnemele acisíf adiv aL .oiranoroc ortnec la séupsed adirefsnarT

8( - .)832

led abirra y ojaba nallah es euq sortnec sol ertne nóicaleR )9:ertne o ,amgarfaid

ed esab al ne ortnec lE .a lim ed otol le y larbetrev anmuloc al

ortnec led solatép ortauc sol lauc le ne ,oiranoroc ortnec le ,solatép ol ne edreip es oiranretauc le o ,sohcum sol ne netreivnoc es ocisáb

.lasrevinu

26

ertne nóinu al ecudorp es íuqA .oegníral y orcas sortnec soL .b sal

ed oterces le otsiv se y ,oiranretauc le y sarodaerc saíuqrareJ ecod.oegníral otol led solatép siésiceid sol

erbmoh led zeid le ednod ,ocaídrac y ralos oxelp sortnec soL .c

ísA .sodamusnoc ecod sol ne edreip es ,ralos ametsis le ne ,otcefreple omoc ne( sarodaerc saíuqrareJ ecod sal noc otcatnoc ecah erbmoh

le edsed otcefrep oiranretauc le se y )rodaerc onretxe otcepsa us le y ralos oxelp le ertne nóicaler al ne ísa ,amrof al ed atsiv ed otnup

a led roma le ;otcepsa odnuges le anoiccefrep es ocaídrac edeup aml4( .lanoicome azelarutan al etnaidem etnematcefrep esraserpxe - .)47

rallorrased y razrof ed natart saleucse sahcuM )01 etnaripsa la necudnoc y ,seroirepus sedatlucaf sal etnemarutamerp

er led etnematcerid )ocitsím ejaugnel ne olraserpxe odeup is( ed oni sal odnajed orep ,nóiciutni al ed la oesed led y sotneimitnes sol ne y ollorrased nis latnem omsinacem le y selautceletni sedatlucaf

erruco ísa odnauC .etnetal odatse - amrof ne etnemaveun odnalbahacitsím - etrap anu ne ,ahcerb o oícav nu ecudorp es le euq opiuqe led

.ozreufse us ed sodnum sert sol ne razilitu etnemasozrof ebed amla edeup on ,avisnerpmoc y arodazinagro ,arodaterpretni etnem aL ,latnem dadicapac y nóisnerpmoc atlaf odnauC .etrap us rañepmesed

dadiluderc ed ,nóisnerpmocni ed orgilep yah nóicaterpretni ed y .res led sodatse sorto a setneidnopserroc sonemónef sol ed aenórre on sasoc sal náramitse erbos es ,serolav sol ed oditnes le áratlaF

.selautiripse sedadilaer sal ed rolav le odatpac áres on y selaicnese

deup aígrene al sosac sotse nE ,azreuf ed sortnec sol aicah riulf e ,lortnoc nis áradeuq ajirid al euq aicnegiletni anu yah on omoc orep onimac le odarbmes átse euq ed sosac setsirt sose somenet ose rop

aigoL al ed ojabart le odatidercased nah euq ,ocirétose ozreufse led -osrep ed sosac ,sosoicitsrepus sotoved ,sadamitse erbos sedadilan

,satsilaedi sodarbiliuqesed ,setnegirid sol ed serodiuges soludérc sel on euq seredop nagorra es euq sadicroter setnem sase y socitánaf omsilartsa le rop sodartsarra nos serejum y serbmoh soL .necenetrep

y sol ed sotnitsid esodnáredisnoc ,nóisuli al ed ellav le ne nagav dadinamuh al ed amicne rop latsedep nu ne esodnáutis ,sámed

36

.dadivitarapes al ed odacep le ne etnemetneicsnoc neac ísA .númocdicudorp ,lauxes nóisrevrep ed sosac sol roiretna ol a eseugérgA so

repus ,sisoruen ed sosac sol ,orcas ortnec led olumítse repus le rop nóicazilativ al rop sodanoisaco ,omsilanoicome ,dadilibisnes ,ainasni ed sosac sol ,omitlú rop ,y ralos oxelp ortnec led arutamerp

ec saluléc sal ed olumítse ovisecxe le rop sodicudorp odibed ,selarber ecah es otseupxe ol núges ;nóicatidem al ed etnarongi acitcárp al a rautca oirasecen aredisnoc es lauc al rop nózar al aralc sám zev adac al ed rap al a selatnem sosecorp sol rallorrased y dutitnel noc

4( .lautiripse azelarutan - .)841/741

,arreit al ne ovutse odnauc roñeS le ojid "aro y aligiV" )11 neib odis nah on núa euq ,satsitluco sonimrét ne esodnáserpxe

.sodaterpretni

?odaligiv res ebed éuq ,otnat ol roP¿

.1 lortnoc us y lanoicome ediovo opreuc led dutitca aLovitisop - .ovitagen

aL .2 dadivitpecer us y lanoicome airetam al ed dadilibatse.etneicsnoc

sopreuc sol noc lanoicome ediovo opreuc led otneimaenila lE .3 edecus omoc( otcefrepmi se otneimaenila le iS .lasuac y latnem

tneinevorp al dutitcaxe noc ribicer etimrep on ,)etnemetneucerf ed erotsid ,seroirepus sonalp sol nedneicsed euq sedadrev sal esodnánois

a azreuf ed aicnerefsnart asorgilep anu odneicudorp y ogE le aív sal euq ed asuac al se otneimaenila ed atlaf atsE .selbaesedni sortnec

autiripse etnemetnerapa saicnednet ed sanosrep al ed netrapa es sel .lauxes azerup sallE sol noc otcatnoc núgla recelbatse nedeup

ogE le y ,sovitiutni selevin edeup redop le etnemlaicrap ritimsnart ed azreuf al otcefrepmi se otneimaenila le omoc orep ,otla ol edsed

avele sám selevin sotse aívsed es sod sortnec sol odnalumitse erbos ,2( .ertsased nu odatluser omoc odnad ,selbaesedni - .)28

amus ed nos olupícsid le arap euq ravresbo árdop eS )21

:setneiugis sortnec sol aicnatropmi

46

.1 dadilanosrep al aserpxe es lauc led sévart a ,anja ortnec lE

.adacifirup

.2 E es lauc le etnaidem ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec l led sévart a ,nóicanidrooc y lortnoc otulosba y otelpmoc eneitbo

.rodacifirup ogeuf led ratrepsed

.3 ametsis ortseun ed latnemadnuf azreuf al ednod ,orcas ortnec lE azreuf al ,ocifícepse ralos se ,arto a amrof anu ed nóiccarta ed

al ed ragul le apuco amla led avitcarta azreuf al y ,adatumsart.arotcudorper y arodaerc ,lairetam dadivitca

.4 le res rop ,opreuc led oidem le ne odautis ,ralos oxelp ortnec lE

ni omsiuqisp led y lartsa opreuc led onagró sal sadot enúer ,roiref y seroirefni sazreuf - amla le rop odaslupmi - egirid sal

4( .seroirepus soidotsuc sus aicah etnemaveun - .)902

led dadivitca aL )31 anja ortnec etnemednarg áratnecerca es samelborp sol ogisnoc odneyart ,oredinev olgis le etnarud

ecnoc al y oiratiutip opreuc le noc nóicaler ahcertse uS .setneinred nóiccaretni etneicerc

y oiratiutip opreuc le y anja ortnec le .a y )laenip aludnálg al odnacraba( azebac al ed amic al ne ortnec le .b

,anja ortnec le

odalucniv samelborp soires náricudorp lE .sojo sol y orberec le noc s ocnic sol ed adíartsba odis ah euq aígrene al acofne anja ortnec le se y ,larbetrev anmuloc al ed ogral ol a nallah es euq sortnec eelpme es omoc a odreuca eD .dadilanosrep al ed redop led otneisa

nóiccerid al a y redop ese dadilanosrep al rop adaivne azreuf al ed sol sodatcefa náres ísa ,opreuc led sévart a adigirid y adargetni ese edsed odalumitse res edeup ralos oxelp lE .opreuc led sonagró res edeup ocaídrac ortnec le ;sosortsased sotcefe ricudorp y ortnec

anu a odaslupmi ed azreuf al ed nóicisopmi al rop adibedni dadivitca ne esracofne y ojaba aicah esraivsed aígrene us y ,dadilanosrep al arenam lat ed esrazilativrepih edeup ralos oxelp le ;atsíoge amrof

56

senif a nenidrobus es dadilanosrep al ed sazreuf sal sadot euqmarup dadilanosrep anu ísa odneicudorp ,satsitarapes y satsíoge etne

adiv al etnemaenátnemom árdneted ,opmeit omsim la ,euq asoredop sal ,nóisnepsus atse ragul eneit odnauC .erbmoh led lautiripse aicah sadaslupmi nos "sadidnecsa" odis nah euq opreuc led sazreuf al noc aínomra ne erbmoh la odneinop ,etnemaveun ojaba ol ,seroirefni sortnec sol ed oidem rop aútca euq númoc dadinamuh etnaseretni sE .otixé narg nu agnetbo dadilanosrep al euq ecah lauc

saígrene sal ,ragul eneit otse odnauc euq ravresbo - ne sadartnecnoc anja ortnec le - sarar y ,orcas ortnec la o ralos oxelp la nedneicsed

arap oiporp redop eneit ocaídrac ortnec lE .ocaídrac ortnec la secev le se euqrop ,"otluco otneimalsia" animoned es euq ol ricudorp

etse ne oegníral ortnec lE .adiv oipicnirp led otneisa ebicer osac lE .sedatlucifid aczudorp euq odarg lat ne secev sarar orep ,olumítse ,etnematsíoge odaziralop ,rodaerc rodasnep osoredop nu se erbmoh oxelp led oidem rop sasam sal noc lanoicome otcatnoc ecah euq

moc etreuf nu ed etnemetneucerf erfus y ,ralos u anu ne lauxes ojelp8( .amrof arto - .)224/124

sanosrep sal netneis euq ratselam led etrap narG )41

led ratrepsed la néibmat ebed es etnemlautca oegniral ortnec etsE . edeuP .sedioritarap al y sediorit aludnálg al anoicidnoc y egir ortnec

odnauc ,ricudorp odatrepsed ah es o odallorrased etnemavisecxe átse sedatlucifid setneiugisnoc sus noc omsidioritrepih ,etnemarutamerp led omsilobatem le y nózaroc le erbos sotcefe sosorgilep secev a y néibmat y sodiconoc neib nos socigólocis sotcefe soL .opreuc

odiconocer rodaerc ortnec le y natneicerca es saicnelod sahciD .s ragul ne orgilep nu res a agell y etnemadibedni alumitse es roirepus otabilec la odibed ,esraserpxe adeup etne le euq arap aduya anu ed elbatnemal al rop sanosrep sahcum sadagilbo nev es euq a odazrof sal euq necah senoicidnoc selaT .acimónoce nóicautis lautca on ,otnat ol rop ,y oinomirtam reartnoc ed nagnetsba es sanosrep a eyulf euq aígrene al )ed rasuba ed o( razilitu ed dadinutropo neneit

eporp etnemagolána nos socitsím soL .orcas ortnec led sévart a sosn in ,arodaerc amrof ne aelpme es on oegníral ortnec lE .datlucifid lat edneicsa orcas led aígrene aL .etnemadibed azilitu es orcas ortnec le ovisecxe nu ecudorp ednod ,oegníral ortnec la etnemarutamerp

a ah on odacilpmi erbmoh led opiuqe lE .olumítse apate al odaznacl

66

oN .opmac reiuqlauc ne rodaerc ojabart le rednerpme adeup ednod led ollorrased le euqrop ,elodní anugnin ed arodaerc nóiserpxe yah

ne rodaerc nu res etimrep el on erbmoh odavele oditnes ,sozius soL .es etse ne ,setnegiletni yum nos euqnua aL .serodaerc nos on oditn

amrof ne aelpme es on sediorit aludnálg al rop eyulf euq aígrene euq ílla ed ,sartel sal o acisúm al ,rodaerc etra le ne adacatsed aludnálg al rop sadanoisaco saicnelod sal y oicob le otnat aczelaverp

yulf aígrene ahcuM .sediorit ,sediorit aludnálg al ed oidem rop y a e8( .ocop yum aelpme al es ograbme nis - .)904/804

AICNEREFSNART Y NOICATUMSNART LAUXES AIGRENE AL ED

odnum le nE .otnup orto erbos nóicneta al éramalL )1

p aívadot odasap ah on euq númoc onamuh res led ocinémonef al ro erpmeis odatse ah sisafné le ,otneimicaner led acitáicini aicneirepxe oinomitset odnad ,soxes sol ed laud nóicaler al erbos ,yoh átse ol y ed sotnusa sol y salucílep sal ,ortaet ed sarbo sal ,salevon sal olle ed

aserpxe es dadivitaerc aL .serbmoh sol al ne etnemlapicnirp y anilucsam nóicaler al rop adautcefe ,azar al ed nóicagaporp .anamuh ailimaf al ed ovitagen y ovitisop solop sol rop o ,aninemef sol euqnuA .onivid nalP led etrap amrof y oneub y otcerroc se otsE

atlucaf sus odiutitsorp nayah serbmoh sus odicelivne y sed aremirp al ed séupseD .laedi e onivid se ocisáb nalp le ,senoicaler y laudarg ereifsnart es lauxes nóicaler al adot ,nóicaicini esaf arem anu omoc ,ednopserroc euq ragul la etnemetnatsnoc

c y sodnum sert sol ne aicnetsixe al ed larutan sol ed onu omo aicneirepxe aL .aibmac sisafné le orep ,sotcerroc y selamron sotitepa le olós se ocisíf oxes le lauc ol ed olleuqa y seroirepus aígolana al y egrus ,oninemef y onilucsam ed ragul nE .etnedive ecah es ,olobmís

a al ertne aciténgam nóicaler al amla le y dadilanosrep avitagen aroh lE .seroirepus sonalp sol ne etneiugisnoc dadivitaerc al noc ,avitisop ed setnega sol nos )anja( sajec sal ertne ortnec le y oiranoroc ortnec

etnemlautneve y nóicaler atse - al y oiratiutip opreuc led oidem rop

76

aludnálg laenip - nóisuf us odneitimrep ,dadilanosrep al nanoicidnoc 11( .amla le noc - .)845/745

sortnec sol ed dadivitcani al o dadivitca al euq odañesne eH )2 ametsis led oidem rop odnautca ,dadilanosrep al a anoicidnoc

al y sadazilanac saígrene sal euq ;onircodne solle rop sazreuf s erbmoh le ,amla le rop sadigirid y sadalortnoc res nedeup ,sodareneg le( orcas ortnec led aígrene al euq néibmat ohcid eH .lautiripse aremirp al ed otnemom le ne ovitca y odarculovni sám ortnec

adavele y adatumsart res ebed )nóicaicini ,oegníral ortnec la euq rodaerc osecorp le ne ocisíf rodaerc otca le ísa odnamrofsnart otneimiconoc led éceba lE .oredadrev ol y olleb ol ,oneub ol ecudorp osecorp ese nE .oxes led nóicatumsnart al :se latnemadnuf

narg oditemoc nah serbmoh sol rodatumsnart nah y serorre sed:solugná sod edsed amet le odadroba

rop esodnázrofse ,larutan oesed le rimirpus ed odatart naH .1 al a aicneucerf noc ísa odnaivsed ,oirotagilbo otabilec le racatsed sotnemalger y salger a "larutan erbmoh" la odneitemos y azelarutan

euq .anivid nóicnetni al ne nabatse on

ratoga ed odatart naH .2 - omertxe orto le ne - lauxes oesed le sal y ejanitrebil le ,dadiucsimorp al ed oidem rop lamron sal sarap sesab sal odnatnes y esodnácidujrep ,senoisrevrep

sahcum ne náricudorp es euq sedatlucifid .sarutuf senoicanracne

nu ed orgol le ,dadilaer ne ,se nóicatumsnart aredadrev aL ed otcepsa reiuqlauc noc nóicaler ne nóicroporp ed oditnes otcerroc ,etnemlautca serbmoh sol a atcepser euq ol ne ,y anamuh adiv al

as ortnec la aicnerefer ralucitrap eneit ol euq saígrene sal a y orc euq ragul led otneimiconocer odibed le odnauC .dadivitca ne nenop al a olelarap ayav airaid adiv al ne rapuco ebed oxes led adiv al ortnec ese ,oegníral ortnec le ne latnem nóicartnecnoc

y ociténgam res a áragell etnemacitámotua sal abirra aicah árearta ed ragul la" ,larbetrev anmuloc al ed sévart a orcas ortnec led sazreuf es on lamron lauxes adiv al secnotne ;"arodaerc nóiccurtsnoc al anu omoc ,ragul otcerroc us a adageler y adaluger áratse y áraiforta

itepa o sedatlucaf sal ed le odatod euf selauc sol ed senumoc sot

86

séretni nu eneit es on odnauc adalortnoc se lauxes adiv al ;erbmoh nóicaler us a otcepser ,síap led yel al a adanidrobus átse y otcerid

otseupo olop le noc - .onilucsam y ovitisop o oninemef y ovitagennaripsa le araP aerc euq etnega ne etnemlapicnirp etreivnoc es otse et

atse eD .nanracne euq samla sal arap soirasecen solucíhev sol ,somertxe sol sodot odnative ,olpmeje led azreuf al rop ,arenam al odnatpeca y seroirepus sasoc a selaroproc saígrene sal odnacilpa

led yel led osuba le y senedrósed selautca sol ,aicnediser ed síap otcerroc la y adanedro adiv al a ragul le náredec ,lauxes oipicnirp

.laroproc nóicnuf laidromirp atse ed oelpme

dadilanosrep al odnauc esraluger edeup acisíf adiv aLc y adargetni etnemetneicifus ortnec le( anja ortnec le y adanidroo

nu eneit otsÉ .amla le rop sodalortnoc y sovitca nátse )sajec sal ertne otaidemni otcefe - odicudni etnemacitámotua - aludnálg al erbos

adarbiliuqe etrap anu ne etreivnoc es euq ortnec ohcid a adalucnivcodne ametsis led .roiretna oirbiliuqesed le esodnátive ,lareneg onir

odatluser omoc ,ovitca ecah es oiranoroc ortnec le etnemaenátlumiS ol ,etnaripsa led oicivres le y nóicatidem al ,latnem nóicpecrep al ed

se odoT .laenip al ,adalucniv aludnálg al a dadivitca ne enop lauc ot.omsitluco led éceba le néibmat se

ohceh le ,lamron nóicaredisnoc al ne etimo es etnemetneucerF al ne zul ed sotnup" sod sose ed dadivitca etneicerc al euq ed sortnec sol ne erruco euq ol noc etnemacisáb nanoicaler es ,"azebac

artneim ,oegníral y orcas sal y ,rodatumsnart osecorp le eugisorp s nis orep ,oegníral ortnec le ne nenúer es orcas ortnec led saígrene eneitnam es arenam atse ed ;roirefni ortnec led aígrene al adot rariter al ne nartne secnotnE .lamron dadivitca us adaiporpa amrof ne

eidnopserroc natcefa es ,azebac al ed sortnec sod sol dadivitca etn al ne zul al allirb y ovitisop y ovitagen sotnemele sol etnemacorpícer y anja sortnec sol ertne zul ed aeníl anu ecelbatse es ;azebac le ertne ,otnat ol rop ,nóiccaretni erbil al etimrep euq oiranoroc zul ed aeníl atse etsixe odnauC .laenip aludnálg al y oiratiutip opreuc sod sal y sortnec sod sol ertne adiurtsboni nóicaler anu yah y otse odnauC .nóicaicini aremirp al elbisop se secnotne ,saludnálg

ed aerat al euq olle rop esrirefni ebed on ,ragul eneit ,nóicatumsnart ertne nóicaler al y roirepus y roirefni sortnec sol ertne obac a adavell

96

y anelp odicelbatse y odiulcnoc ah es ,azebac al ed sortnec sod sol orep ,elbatseni e eunet odneis eugis zul ed aeníl aL .etnemlanif

al ne adarebil aígrene aL .etsixe a adiubirtsid y nóicaicini aremirp ne ,oiranoroc ortnec led otcudnoc rop( oegníral y orcas sortnec sol nóisulcnoc anu a nóicatumsnart ed osecorp le avell )ratrepsed otnel osecorp etsE .azebac al ed ortned nóicaler al azilibatse y asotixe

irav rimusni edeup esodnácifisnetni av euq ,ozreufse ed sadiv saodaicini led etrap rop etnemetnatsnoc - 11( .olupícsid - .)055/845

ed o sanircodne saludnálg sal a etneinrecnoc otneimiconoc lE )3 ebas es ohcuM .oiranoirbme odatse ne núa átse ,anretni nóicerces

álg sal ed acreca y orcas ortnec la sadalucniv nátse euq saludn al etnemacigól aroha atsah orep ,sediorit aludnálg al erbos néibmat o dadivitca al ed sotcefe naes euq etimda on acidém nóiseforp etnetsixe ,aicnetsiser ronem ed aeníl al o ,sortnec sol ed dadivitcani

sol ertne acreca )ohcum on( econoc es oglA .oegníral y orcas sortnec al ratcefa la ,aicnatropmi laidromirp us orep ,oiratiutip opreuc led odatpac odis ah on núa ,oudividni led acigólocisp atseupser sal erbos ,dadeiporp noc odnalbah ,econoc es adaN .etnemadauceda

lg y oiranoroc sortnec sol euq a ebed es olle y ,omit y laenip saludná in odallorrasedbus erbmoh le ne sotreipsed nátse on ocaídrac elbaredisnoc anu ed aicnetsixe aL .númoc onadaduic le ne ocopmat ed etneuf omoc( orcas ortnec le erbos otneimiconoc ed azeuqir ,sediorit aludnálg al ed setnanoicidnoc sotcefe sol y )acisíf nóicaerc erbmoh le ne sotreipsed ay nátse sortnec sobma euq a ebed es al odicelbatse ah es y etnemadauceda nanoicnuf odnauc y ,númoc

uxes yum oudividni nu secnotne somenet ,airasecen nóiccaretni la neib omoC .etra led aeníl anugla ne rodaerc atsitra nu néibmat se euq us y anja ortnec le odnauC .etneucerf yum se otse ,nebas sol y sovitca néibmat nallah es ,oiratiutip opreuc le ,nóicaziroiretxe

sortnec sert - anja y oegníral ,orcas - caler a nazneimoc a ,esranoi ertne adinifed y etneicsnoc nóicaler anu recelbatse a y ranoicnuf aicneicnoc al ed ,oyar led edneped lauc ol( sortnec sámed sol y leuqa ,ocitcárp ocitsím la secnotne somenet ,)otneimanertne led y avitejbo

.atsitluco la y atsinamuh la

07

idutse soL otnat ri a edneit aígrene al euq radrocer nebed setna .sortnec sol ed arutcurtse al ed ortned ,ojaba aicah omoc abirra aicah

:olupícsid la y etnaripsa la enreicnoc euq ol nE

.1 abirra aicah aicnednet aL .nóicatumsnarT ecudorp …

rtnec la orcas ortnec leD se acisíf nóicaerc aL .oegníral o .acitsítra nóicaerc ne adatumsart

y laudividni aicneicnoc aL .ocaídrac ortnec la ralos oxelp ortnec leD

.lapurg aicneicnoc ne adatumsart se lanoicome

azreuf aL .oiranoroc ortnec la larbetrev anmuloc al ed esab al eDtam .lautiripse aígrene ne adatumsart se laire

anmuloc al ne nallah es euq sortnec ocnic sol ed areiuqlauc eD ne adatumsart se nóicanidrooc nis adiv aL .anja ortnec la ,larbetrev

.dadilanosrep al ed nóicargetni

la ,ís ertne sodanoicaler ,sortnec sies sol eD al ed odavele sám ortnec adiv ne adatumsart se dadilanosrep al ed dadivitca aL .azebac

.lautiripse

a avell es on osecorp le y ,nóicazilareneg ailpma anu se atsE aírdop omoc ,odanedro y ovitucesnoc odotém nu etnaidem obac

lE .adad nóicacifisalc al riregus sahcum acraba odacilpmi osecorp omoc y ,sapate saremirp sal ne etneicsnocni nóicatumsnart ed sadiv sal ne etneicsnoc ozreufse y saicneirepxe sagrama ed odatluser a ovitcefe y ocimánid etnemetneicerc res a agell ,seroiretsop sapate

h etnaripsa le euq adidem soL .orednes led sapate sasrevid sal alleu soyar sod( rautca ebed olupícsid le selauc sol noc soyar ocnic odinifed nu neneit ,)soiraidisbus soyar sert y setnanoicidnoc seroyam le o dadinutropo al neevorp socimrák setsujaer sol ne ;ovitca otcefe

otnemidepmi al ed ortned( osecorp le odot ed dadijelpmoc al y , lat a avell )olupícsid led adatimil etnemavitaler aicneirepxe edeup euq ocinú ol euq ,odnallorrased átse es sartneim nóisutnoc ratserp on y íuqa sodad sotneimaeniled soilpma sol ratpac se recah

adaisamed .sotaidemni sellated sol a aicnatropmi

17

aicnednet aL .2 ojaba aicah .nóicamrofsnarT ecudorp …

le y ratrepsed a azneimoc oiranoroc ortnec le euq zev anU sal rigirid ed aerat al a acided es ,etneicsnoc etnemavitca ,olupícsid

if a ,sortnec sol aicah saígrene ,dadilanosrep us ed adiv al riger ed n sortnec sol razitegrene ed ocifítneic otneimidecorp le odargol ah es sol rop odanimreted se zev us a euq ,odanedro omtir otreic noc saígrene sal sadot secnotne ;amrak le y saicnatsnucric sal ,soyar

lepmi nos saeróproc lE .lautiripse dadivitca atcerroc anu a sadi atse euq ralañes otpecxe ,íuqa ratart edeup es on odarculovni osecorp sert ne etnemadrub adaredisnoc res edeup etnednecsed aicnednet

:sapate

ortnec le aív ,arodaerc adiv al ed nóicazitegrene ed apate aL .1ral :ísa odneinop ,oegní

,oegníral y oiranoroc sortnec sol a y ,orcas ortnec la y sobma a nóicaler ne ,etnemetneicsnoc y aenátlumis ,sert sol a

.etneicsnoc

es ,nóicaler atse etnematcerroc aczelbatse es odnauCr nis oudividni led lauxes amelborp le áranoiculos al a rirruce

le euq árargol es lortnoc otcerroc le rop onis ,nóiserpus o nóicibihni dadilitu ed otnat ol rop y ,onadnum oditnes ne rodaerc aes olupícsid

.setnajemes sus arap

.2 ,nóicaler ed etneicsnoc adiv al ed nóicazitegrene ed apate aLídrac ortnec le aív odneinop ,oca

,ocaídrac y oiranoroc sortnec sol a y ,ralos oxelp ortnec la y sobma a ahcertse ne ,etnemetneicsnoc y aenátlumis ,sert sol a

.nóicarobaloc

y selapurg ,sanamuh senoicaler satcer recelbatse arap evris otsEadiv al adot etnarud ,selautiripse arenam amsim al eD .erbmoh led

27

odacatsed nu ecudorp arodaerc adiv al ed nóicaluger ed apate al euq la etnemasoredop atcefa apate atse ísa ,ocisíf opreuc le erbos otcefe ne sadamrofsnart nos selanoicome senoiccaer sal ;lartsa olucíhev

oicivres y nóicaripsa ,lapurg roma ne laudividni atsíoge roma le ,.adiv al egir dadinivid al secnotne

ortnec le aív ,erbmoh le odot ed nóicazitegrene ed apate aL .3

odneinop ,ocisáb ,ocisáb y oiranoroc sortnec sol a y ,anja ortnec la y sobma a csnoc y aenátlumis ,sert sol a acimtír nóiserpxe ne ,etnemetnei

olós y aicnatropmi narg ed se lanif apate atsE .adanidrooc y al ed al ,nóicaicini arecret al ne atelpmoc es odnauc ragul eneit

.nóicarugifsnarT

nebircsed sarbalap setnatropmi sert euq rev nedeup otnat ol roPd otisóporp le sol ed nóiccerid atcerroc al y ocifítneic ollorrased le

:sortnec

nóicarugifsnarT nóicamrofsnarT nóicatumsnarT 01( - .)561/361

( saedi satsE )4 y sacigólocisp sedatlucifid ,aicnerefsnartsocigólotap sodatluser sus ne samsim ís rop esraralca nedeup )

s setnem la setnerefer sohceh sotreic olpmeje rop ,ognopxe sel i adiv al a y lamina la opmeit ogral nat etnarud egir euq ,orcas ortnec le nóiculove al ed osecorp le nE .onamuh res led arodaerc acisíf e acitámotua aútca ednod sapate sase rop asap orcas ortnec

snocni etnematcirtse erbmoh le noc edecus omoc ,etnemetneic le ,oesed le rop odaslupmi aútca euq ne apate al eneiv ogeul ;lamina a azneimoc nóicanigami al odnauc acisíf nóiccafsitas al y recalp

etneicsnoc anu yah euq ne odoírep le séupsed y ,aicneulfni us recreje atnitsid azelarutan ed ,lauxes oslupmi la .adiv al ed nóicanidrobus etnanimoderp aedi anu res a agell oxes lE .oremirp énoicnem euq led odnasap nátse dadilautca al ne sanosrep sahcum y ,aicneicnoc al ne

v anugla ne o otnemom núgla ne ,sodoT .apate ase rop nárasap ,adi

37

al ednod aicnerefsnart ed odoírep le eugis el otse A .alle rop on ay etnemacisíf raerc ed olehna le y oxes led acisíf nóiccarta .ralos oxelp le ne esrinuer a nazneimoc sazreuf sal y ,otnat animod

al rop etrap royam us ne sadalortnoc náres íllA lartsa adiv adiv al o lamina aicneicsnocni al rop euq sám ohcum ,avitanigami y ralos oxelp led sazreuf sal noc náralczem eS .oesed ed etneicsnoc

erpmeis orep ,oegníral ortnec la sadidnecsa etnemlaudarg náres a.ocaidrac ortnec led sévart

le íuqa someneT natcefa euq sedatlucifid sal ed lapicnirp otnup

.lanoicnuf dadivitca al a y res la eneiv etnemadipár neiuq ,ocitsím la al ,dadilaud al ed etneicsnoc etnemasorolod esrecah a agelL sanivid sedadilibisop sal ed ;acitsím nóisiv al y odnum led nóiccarta

p sal y al y oesed led ragul ne ,roma led ;dadilanosrep al ed saicneto senoicaler sal ed ragul ne ,anivid nóicaler al ed y ,nóiccarta ne esodnáterpretni aúnitnoc aívadot amet le ,ograbme niS .sanamuh

s ne etnemavitanigami etsisrep núa oxes lE .dadilaud ed sonimrét u euq le omoc odarbiliuqe ragul nu a odageler odis ah on y aicneicnoc rop ad lauc ol ,anamuh azelarutan al ed sotnitsni sorto sol napuco ol y oxes led omsilobmis le ne ocigólotap isac séretni nu odatluser

zilautiripse lauxes adiv anu esranimoned aírdop euq olle eD .ada sohcum ed saicneirepxe y sotircse sol ne solpmeje sednarg somenet omoc selat senoiserpxe somallah solle nE .aidem dade al ed socitsím al ,"soleiC sol ne oinomirtam" le ,"otsirC ed adasopsed" al

"laitselec osopse" omoc otsirC ed nóicatneserper sorto sohcum y nóicidner al somenet nómolaS ed otnaC le nE .sesarf y solobmís us a y amla la ocisáb lauxes otneimacreca omsim led anilucsam

.adiv etnacrabainmo

aígolocis al ed selbadargased solpmeje sorto sohcum y sotsEadrev al noc sodalczem nátse lauxes y nóicaripsa adaicnunorp y ared

asuac aL .onivid ol a esrinu ed olehna oniuneg le y acitsím dadeisna ediser odot ed aicnerefsnart ed apate al ne seroirefni saígrene saL .

:saicnerefsnart ed sapate sod a ,esrev árdop omoc ,satejus nátselos oxelp la ,oremirP euq ortnec ,oegníral ortnec la ílla ed y ra

arap otreipsed in ovitca etnemetneicifus átse on odoírep etse etnarud nos sosac sonugla ne euq ,orcas led saígrene sal razilitu y rebrosba le ne etnemaenátnemom sadineter y nóisnecsa al etnarud sadineted

47

c ortnec lauxes oslupmi led onemónef le odneicudorp ,ocaídra led ,)acisíf lauxes nóiccaer adinifed anu rop secev a odañapmoca( euq anaslam dutitca anu ed ,etnemlareneg ,y osoigiler omsitore etsE .ocitánaf otabilec le atsah dadilauxes aredadrev al edsed acraba

mitlú necudorp sobma y ,orto le omoc elbaesedni nat omertxe nu se o nu ed atart es odnauc ,aicneucerf noC .selbaborper yum sodatluser ne adallorrased repus lauxes nóiserpxe anu árbah ,onilucsam ocitsím

unorp anu o sopit sotnitsid ed senoisrevrep ,ocisíf onalp le adaicn sahcum rebah edeup soninemef sosac sol nE .dadilauxesomoh le ne senoicabrutrep ed ragul ne( ralos oxelp le ne senoicabrutrep avitanigami adiv anu ,acirtság nóiccefa etneiugisnoc al y )orcas

d samrof atsah otirurp elbedne le edsed acraba euq ,anaslam sadinife anu rop etnemetneucerf sadañapmoca ,lauxes nóicanejane ed somatse euq selradrocer areisiuQ .asoigiler nóicanilcni asoredop sasoc a emrirefer obed aicneucesnoc ne y sedadilamrona sal odnatart

llorrased led savitimirp sapate sal ne iS .selbadargased ocitsím o sol ed y latnem adiv al ed nóicatneiro atcerroc anu areitsixe es ,osecorp led nóicacilpxe etneilav anu ed sámeda ,sotneimasnep najemesa es sapate savitimirp satsE .sedatlucifid sednarg naírative

icah etnecseloda le rop odartsomed séretni la ohcum al y oxes le a odoírep etse etnarud sodaila etnemamitní nátse sobmA .nóigiler euq sol y serotinegorp ,serodacude sol iS .ollorrased ed ralucitrap selratserp nareidup ,dutnevuj al ed otneimanertne la sodalucniv nátse

i saicnednet satreic ,atcerroc aduya anu nat( selbaesedn sodatse y sotibáh ne naíritrevnoc es on )aroha setneicelaverp

8( .yoh erruco omoc selatnem - .)604/404

:etneiugis le se ,osnecsed ed o otneimacreca ed lanac lE … )5

ed levin ese a acidánom adiv al ed datnulov otcepsa leD .ane y aicneicnoc .roirepus etnem al ed otcepsa le odanimoned ,aígre

otol led otneimiconoc led solatép sol a roirepus etnem al eD .b.ocioge

al ne atercnoc o roirefni etnem al a azreuf ed secitróv sotse eD .c númoc etnegiletni erbmoh le dadirailimaf adot noc aútca lauc -a l

ortnec le( orcas ortnec la etnemataidemni ílla ed y ,oegniral ortnec ílla edseD .)ocisíf onalp le ne nóiccudorper ed o nóicaerc ed ocisíf olehna le ednod ,oegníral ortnec la etnemaveun edneicsa

57

o acitsítra nóicaerc ed opit núgla ne odatumsart se rodaerc y ,airaretil senoicazinagro u sopurg raerc ed redop le ne atumsart es edrat sám ed etnem al ed odaname otneimasnep o aedi anugla náraserpxe euq

.)103 8( arreit al erbos ataidemni nóicatipicerp anu egixe euq ,soiD

ed ogeuf le areifsnart olupícsid le euQ )6 roirefni olugnáirt le eds otnup le ne ogeuf le rop odaerc se euq olleuqa evreserp y roirepus la

.oidem

es euq ol elortnoc odaicini le euq acifingis etnemlaretil otsE led aicnerefsnart al y lauxes oslupmi rop etnemlareneg edneitne

azilativ aroha euq ogeuf ,selatineg sonagró sol etnemlamron la oidem rop ,latnem onalp le ne nóicaerc al a odnagell ,oegníral ortnec y odirtun res ebed ,raerc ed ah es euq olleuqA .etnem al ed ortnec led adaname ,azelarutan al ed roma aígrene al rop odinetnam

.ocaídrac

ugnáirt lE :se odanoicnem roirefni ol ralos oxelp lE .1

.larbetrev anmuloc al ed esab aL .2 .selatineg sonagró soL .3

:se ,odalañes ah es omoc ,roirepus le euq sartneiM azebac aL .1

atnagrag aL .2 nózaroc lE .3

c laicifrepus rotcel le rop odaterpretni res edeup otsE le omo

es euq ed ,etnaticilos le rop ,asemorp al y ,ebiléc res ed otadnam on oreP .lauxes oslupmi led acisíf nóicatsefinam adot ed árdnetsba e atcerroc ,odnauc ovitejbo us odargol nah sodaicini sohcuM .ísa se

m nóicaler al ne norapicitrap ,etnemetnegiletni odaicini lE .lainomirta sal sadot euq econocer ednod ,latnem dutitca railucep anu avitluc anu se ocisíf onalp le euq y ,sanivid nos nóicatsefinam ed samrof .seroirepus sonalp sol ed areiuqlauc omoc anivid nóiserpxe ed amrof

óicatsefinam al euq atneuc ad eS ebed dadinivid al ed amitní sám n odot euq y ,anretni dadinivid al ed etneicsnoc lortnoc le ojab ratse y serebed sol sodot rilpmuc ed ozreufse le rop odiger res ebed otca le razilitu y nóicautca y nóicca adot rasivrepus ,senoicagilbo

67

om ed ,ocisíf olucíhev olle rop odaicifeneb res adeup opurg le euq od etnematcefrep yel al ne ,lautiripse osergorp us ne odaduya y

.adilpmuc

le euq elbajesnoca se sapate satreic ne euq ragen edeup es oN ed oidem rop ,oditnes odanimreted ne ,lortnoc otcefrep ergol erbmoh

met anu euq ,nif nu arap oidem nu se otse orep ,nóicnetsba airarop odnauc ,sapate rop odiuges áres - lortnoc le odinetbo - erbmoh le

y ,ocisíf opreuc led sévart a dadinivid al ed sotubirta sol ertseumedl rallorrased arap etnemetnegiletni e lamron esu es ortnec adac so

.azar al ed sotisóporp

sohcum ne oinomirtam neartnoc sortseaM y sodaicinI soL y selaguynoc serebed sus noc nelpmuc etnemlamron y ,sosac rop naluger y nalortnoc es orep ,sasopse y sosopse omoc socitsémod

ll ajed es onugnin y ,nóicnetni al y otisóporp le in nóisap al rop rave sortnec sol sodot ,ocisíf onalp le ne ,otcefrep erbmoh le nE .oesed le adazilitu aígrene us odneis ,sodalortnoc etnematelpmoc nátse le se onretni soiD onivid led lautiripse datnulov aL .etnemamitígel

ifinam árbah ísa ;lapicnirp rotcaf adac ne ozreufse ed dadinu atse nu ed neib royam le arap ,sortnec sol sodot ed oidem rop ,onalp

.oremún royam

nednufnoc es setnaidutse sohcum euqrop samet sotse odatart eH al etnematelpmoc aiforta euq latnem dutitca anu natpoda y

,lamron acisíf azelarutan le ojab ejanitrebil la nagertne es neib o otneimivlovnesed le ratnecerca y "sortnec sol ralumitse" ed otxeterp y etnedurp us rop odiconoc res ebed odaicini oredadrev lE .lartsa se euq ol noc dadimrofnoc etnatsnoc us rop ,dadilamron adacifitnas

eib le arap le rop ,síap ovitcepser led seyel sal núges ,opurg led n adiv ed olpmeje le rop y sosecxe ed opit odot ed nóicnetsba y lortnoc al noc etnematnuj ,sodaicosa sus a ad euq larom dutitcer y lautiripse

1( .adiv us ed anilpicsid - .)561/461

tse sol a éradroceR )7 ,setneiugis sotnup sert sol ne euq setnaidu:atneuc ne esrenet ebed ,aígrene ed aicnerefsnart al noc sodanoicaler

77

sortnec sol edsed saígrene ed aicnerefsnart anu esrecah ebed euQ .1 sod ne aútcefe es etnemlareneg otse ;seroirepus sol a seroirefni

,sapate nav y ,dadilanosrep al ed ortned obac a navell es euq otisóped le edsed lautiripse aígrene al ed aicnerefsnart al a salelarap se otsE .ocisíf onalp le ne erbmoh la ,amla odanimoned azreuf ed

rtned airasecen aicnerefsnart al azilaer erbmoh le odnauc elbisop ed o o ovitulove osecorp led osrucsnart le ne ragul eneit y ,omsim ís sol a oditrapmi ,odazrof otneimanertne le rop esrareleca edeup

.sodarg sol sodot ne solupícsid

nárebed es dadivitca ed lapicnirp opmac etse ed ortned euQ .2nart setneiugis sal razilaer :saicnerefs

.a le( larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec led aígrene aL

al rop adavele res ebed )lanosrep datnulov al ed onagró led oidem rop ,oiranoroc ortnec le atsah larbetrev anmuloc

.anja ortnec

.b lauxes adiv al egir euq( orcas ortnec led aígrene aL sol y ortnec la adavele res ebed )acisíf nóicaerc al ed sonagró arodaerc dadivitca ed onagró ne etreivnoc es lauc le ,oegníral

.acisíf azelarutan ed se on euq

.c lanosrep oesed led onagró le( ralos oxelp led aígrene aLoc la adavele res ebed )etneicsnocotua esratumsart ílla y nózar

.lapurg oicivres ne

sert ne dadivitca ne nenop es y nallorrased es sortnec sohcid euQ .3 al ed onretxe otcepsa le nanoicidnoc etnemavisergorp ísa y sapate

:erbmoh nu ed adiv

ne olós sovitca nátse sortnec sol euq ne odoírep lE .a amrof naserpxe y nenopmoc sol euq sazreuf sal ;adagratelaimes y etnelodni es euq zul al ;odaminani e odasep omtir noc etnematnel neveum es acirtcéle aicnetop ed otnup le ;eunet se ortnec nu yah ednod ebicrep

e ,"arkahc o otol led nózaroc le"( ortnec le ne omoc ,adeur al ed eje l átse )latneiro aznañesne al ne etnemacirétose animoned ol es al arap aígrene etneicifus al ortnec la eyulfA .ovisap etnemavitaler

87

azelarutan al ed otneimanoicnuf neub le ,adiv al ed nóicavresnoccnednet al noc etnematnuj ,avitnitsni amrof ne ranoiccaer a ai

a ,lartsa onalp led etneinevorp olumítse la ,etnarongi e etnalicav.oudividni led lartsa opreuc led sévart

e nóicavele adinifed al ragul eneit euq ne odoírep lE .b

allirb sám se sortnec sol ed zul aL .azreuf al ed nóicacifisnetni y etn al ,oreP .ovitca yum ecah es ,laicepse ne ,ralos oxelp led ortnec le led ojabed adacofne átse aívadot erbmoh led adiv aredadrev nátse omsim led abirra nallah es euq sortnec soL .amgarfaid

e ograbme nis ;sovitcani etnemavitaler y sodagapa ,sodicerucso l le apate atse nE .ocimánid y ocirtcéle sám se ortnec le ne otnup odalortnoc ,númoc etnegiletni onadaduic le se erbmoh senoiccaer sus y roirefni azelarutan us rop etnemetnanimoderp sus recafsitas arap eesop euq etnem al aelpme y ,selanoicome

.sedadisecen sazreuf etnemlapicnirp nebicer sortnec suS a ednopser etnemlanoisaco olós y ,ocisíf led y lartsa led setneinevorp

.selatnem sotcapmi

rarud árdoP .aicnerefsnart aremirp al azilaer es euq ne odoírep lE .cd sortnec soL .sadiv sairav racraba y opmeit ohcum led ojabe

us ;emrone se dadivitca us ;sotreipsed etnemlatot nátse amgarfaid ah es euq dutingam lat ed y laer se nóicalerretni us ;adivív se zul al adot odnarculovni ,otelpmoc ociténgam opmac nu odicelbatse

tneicifus res a agell y ,amgarfaid led ojabed anoz asoredop etneme es ralos oxelp lE .etsé ed abirra aicneulfni us rednetxe arap omoc euq ,orcas ortnec led ragul ne etnanimod onagró le ne etreivnoc .lamina azelarutan al ed adiv al odanimreted ah opmeit otnat etnarud

rroc sal ed rotpecer le ne amrofsnart eS neneiv euq aígrene ed setnei y salraivsed ed aerat al odnaicini e salodnéibrosba ,ojaba ed aroha etreivnoc es erbmoh lE .seroirepus sortnec sol a salrirefsnart ed etneicsnoc sE .etnegiletni etnematla onadaduic y etnaripsa nu ne

azelarutan us ed dadilaud al allah es euq ol ed y ojaba átse euq ol ed , le ralloh arap odaraperp ay átse y ,etnemnúmoc ecid es omoc ,abirra

.nóicaborP ed oredneS

orcas led sazreuf saL .aicnerefsnart al aúnitnoc euq ne odoírep lE .delp led sazreuf sal y atnagrag al a sadicudnoc nos .nózaroc la ralos ox

97

euq adidem amifní nat ne aívadot ecah es aicnerefsnart amitlú atsE al yoH .licífid yum y osnetxe se odoírep etsE .olun isac se otcefe us

sodoírep sol naseivarta sanosrep sal ed aíroyam c y d soirotaraperp ,v al ed nóicatsefinam al arap .acitsím adi

ne nenop es oegníral y ocaídrac sortnec sol euq ne odoírep lE .e

y aeníl arto u anu ne etnegiletni rodaerc nu se erbmoh lE .dadivitca sus ,ograbme niS .opurg led etneicsnoc etnematnel odneis av

euqnua ,atsíoge livóm nu núa neneit senoiccaer opmeit omsim la ozreufse ed sodoírep y nóicazilausiv ed solcic sol a otejus átse av es y etnemadinifed earta ol acitsím adiv aL .lautiripse

.ocitsím nu ne odneitrivnoc

euq ,anja ortnec le y aicnerefsnart ed odoírep odnuges le aicini eS .fosrep al a egir adiv aL .etnanimod y ovitca ecah es ,adargetni dadilan

edeup ,otnemom ese ne ,ocitsím ozreufse led y sotneimitnes sol ed sal rop adazalpmeer res y nóiserpxe us etnemaenátnemom riunimsid ,senoicibma sal ,nóicargetni al ,sanilpicsid setnemehev y sasorovref

l oibmac nu se etsÉ .selanosrep senoiserpxe sal y sovitejbo so sE .ollorrased le ratelpmoc a edneit seup ,oneub y otcerroc sal ed sárted etnetal allah es aívadot ocitsím le seup ,oenátnemom y ,sonadnum sozreufse setnegiletni sol ed y sanretxe sedadivitca

lov odnauc lativ ozreufse nu razilaer arap etnemaveun rigrus a árev ayah ,latnem azelarutan al etnemanelp odatrepsed ayah es y elortnoc étse soiD ed ojih le" y latnem nóiccafsitas al ed oesed le odaicas

."erdaP led asac al ne rartne y raticuser arap odaraperp etse etnaruD la agell osoredop y rodaerc etnemetnegiletni erbmoh le ,odoírep nátse azebac al ed ojabed sortnec soL .lanosrep adiv al ed tinec es amgarfaid led ojabed sortnec sol orep ,odnanoicnuf y sovitca

nátse euq sol rop sodalortnoc náres y náranidrobus secnotnE .abirra se neiuq ,erbmoh led arodanoicidnoc datnulov al a sotejus náratse amrof ase y lautceletni aicneicife al ,nóicibma al rop zev us a odiger us ed aicnetop al raserpxe a edneit euq lapurg ojabart ed

y odivív átse anja ortnec lE .dadilanosrep oegníral ortnec le ,etnetop odnatrepsed av ocaídrac ortnec le y ovitca etnemasnetni

.etnemadipár

08

ne otseup se azebac al ed odavele sám ortnec le euq ne odoírep lE .g ne( nóicavele al ed odatluser omoc erruco otsE .dadivitca etnaidar

top sám y aveun amrof ecudorp es y ,ocitsím otnitsni led )etne lE .dadilaer al a etnegiletni otneimacreca nu néibmat etsixe odnauc

:elbod se odatluser

.1 sol sodot ed ortned aígrene us ramarred a azneimoc amla lE .oiranoroc ortnec led oidem rop selativ y sociréte sortnec

.2 up lE y aremirp us ne artne ortnec adac ed nózaroc le ne otn

y ociténgam ,etnallirb ,etnaidar res a agell ;dadivitca aredadrev ol euq ol odot ed zul al árecerucso" euq ,amrof lat ne ,osoredop

."adnucric

adivitca anu a sodilepmi nos opreuc led sortnec sol sodoT d eneit secnotnE .datnulov al y roma led sazreuf sal rop adanedro y selaroproc saígrene sal sadot ed aicnerefsnart amitlú al ragul sortnec sol ed ratrepsed le rop adautcefe ,oiranoroc ortnec la saciuqís

arg sod sol ogeuL .larbetrev anmuloc al ed esab al ne solop sedn le( oiranoroc ortnec le naserpxe y nazilobmis ol omoc lat sotseupo anmuloc al ed esab al ed ortnec le y )lautiripse aígrene ed onagró y nalczem es ,)selairetam sazreuf sal ed onagró le( larbetrev

ortnoc se erbmoh le otnemom ese edsed y ,nanoisuf etnemacinú odal8( .amla le rop abirra edsed - .)104/893

ed odoírep le etnaruD )8 aicnerefsnart led sazreuf sal euq ne

es ,selamrona ojulf ed y nóicatum ed odatse nu ne nallah es opreuc soires náuc y ,olupícsid le y ocitsím le arap orgilep le aicnedive

deup adautcefe aicnerefsnart reiuqlauc ed sodatluser sol res ne .nóiculove al ed larutan osruc le riuges ed ragul ne etnemadazrof le ne etnetsixe soac le y onrotsart le ,laicrap amrof ne ,acilpxe otsE

led sévart a dadilautca al ne neyulfa euq sazreuf saL .odnum oreiuq olle noc( setnegiletni e senumoc serbmoh ed odaremolgnoc saiciton sal raterpretni ed secapac ,satluc sanosrep sase racifingis ,)odnum led saicnednet y sotneimicetnoca sol ritucsid y selaidnum

e al rirefsnart arap latnemirepxe onerret le neyutitsnoc led aígren a etnemelbativeni ecudnoc euq ol ,ralos oxelp ortnec la orcas ortnec

18

sarto sahcum a y ,aídleber al a ,olumítseerbos la ,nóicomnoc anu.sedatlucifid

8( - )314

se yel atrauc atse ,anamuh nóiculove al a ereifer es euq ol nE )9natropmi laidromirp ed ozreufse led ovitejbo lE .dadilautca al ne aic

y yel atse rop odalortnoc res ne odneitsisnoc ,laud se onamuh al yel atse a odibeD .oicivres ratserp arap alrajenam ne néibmat ;adavele y adatumsart se ,someconoc al omoc lat ,lauxes nóiserpxe

malos se oxes le yel al ed ,ocisíf onalp le ne ,nóicartsomed anu etne onier le ne yel ahcid ed nóicautca al néibmat y ,nóiccartA ed euq ol odot aicah roma lE .seroirefni sonier sol sodot ne y onamuh ol a etnajemes se oicivres omoc adartsomed nóiccarta al y aripser

daserpxe es ,nenu es euq sod ,oxes led nóiserpxe aL .adairT al ne o ,oicivres ratserp arap nenu es sohcum sol odnauc atumsart

.lautiripse al ,azar aveun anu y selaedi soveun odnardnegne 3( - .)874

yum se sonagró sotse ed nóicaticxeerbos ed orgilep lE )01

et odiconoc áratsaB .olle erbos emrednetxe otnetni on y etnemaciró la ,euq se nózar aL .laer yum se orgilep etse euq agid euq riuges euq sám ecah on onretni ogeuf le ,sortnec sotse raticxeerbos al adot ed nóicaziralop al a odibed ,aicnetsiser ronem ed aeníl al

P .azar :elbod se razilaer ebed etnaidutse le euq ojabart le ,otnat ol ro .a seup licáf se on otsE .sortnec sose ed aicneicnoc us ratrapA

ollorrased nu ed saicneucesnoc sal ratserrartnoc acifingis.oiranelim

.b er argol iS .latnem onalp la rodaerc oslupmi le rigiriD olrazila

ortnec la árigirid es onivid ogeuf led dadivitca al ,otixé noc ed ragul ne ,azebac al ed ortnec etneidnopserroc la y oegníral áraicnedive es ,otnat ol roP .selatineg seroirefni sonagró sol al a opmeit ohcum racided etneinevnoc se on éuq rop

atidem étse erbmoh le euq ovlas ,soña soremirp sol etnarud nóic le euq ed acinámharb alger aibas y augitna aL .odaznava yum y ragoh led saerat a soña soremirp sus racided ebed erbmoh ,erbmoh omoc senoicnuf sus odanell rebah ed séupsed olós

28

ed adiv al ravell edeup se atsE .aírudibas narg arreicne ,otoved l sol ,sodaznava sogE sol araP .aíroyam al arap alger al revloser ebed onu adac seup ,ísa se on solupícsid y setnaidutse

.laudividni amelborp oiporp us

2( - .)78168

LAUXES AIGRENE Y INILADNUK

o etnetal ogeuf lE )1 euq ecah y onretni rolac le ecudorp onretni rolac le sE .adiv ed samrof sal sadot nenigiro es ralos ametsis le ne

)...( .lategev o lamina ,anamuh nóicazilitref adot ed asuac ,etnerehni

omsinagro led onretni rolac le ,onamuh etnetal ogeuf lEnigiro ,onamuh :omoc selat ,adiv ed samrof sarto ed nóiccudorp al a

.1 .ocisíf opreuc led saluléc saL

.2 .etnetal ogeuf le rop sodirtun somsinagro soL

ayuc ,sanamuh samrof sarto ne omsim ís ed nóiccudorper aL .3

.lauxes nóicnuf al se esab 3( - )07

esodnéilav ,neiugla iS )2 le rop o datnulov al ed redop led

,otnemarepmet us ed latnem otcepsa led ovisecxe ollorrased ,airetam al ed sogeuf sol ravitca y ranoisuf ed redop le ereiuqda elbirret anu euq ed o acisíf etreum ,arucol ,nóisesbo ed orgilep erroc

p anugla euqata dademrefne ogseir le erroc néibmat ;opreuc led etra al euq a odibed ,lauxes oslupmi le etnemavisecxe rallorrased ed us odnazrof ,adanedrosed amrof ne edneicsa avitca azreuf al euq ne ediser otse ed nózar aL .selbaesedni sortnec a nóicaidarri

e on opreuc us ed airetam ritsiser arap ,adacifirup etnemetneicifus áts larbetrev anmuloc al ed etnednecsa lanac le y ,samall sal ed nóinu al ,arerrab omoc aútca etneiugisnoc rop ,odaeuqolb o odiurtsbo allah es nóicnujnoc( amall atse ;ojaba aicah adecorter amall al euq odneicah

ed oenátlumis le nis ,etnem al ed redop le rop sadicudorp samall ,ociréte le rameuq la )utirípse led onalp le edsed redop led osnecsed

38

e sañartxe sedaditne atsah y setneirroc ,sazreuf ed adartne al etimrep ol naroireted y nagsar ,neyurtsed satsE .selbaesedni led adeuq euq

opreuc omsim led atsah y orberec led sodijet sol ed ,ociréte olucíhev.osned ocisíf

3( - .)721

ed acitcárp al euqrop etnemadallated amet le odadiculid eH )3 euq sazreuf sal etnemavitinifed avitca ,nóicaripser ed soicicreje sol

sévart a neyulf ,lareneg ol rop ,azinagroer sal y "sidan" sol ed euq sarerrab sal rabirred ed osecorp le arelecA .etnemarutamerp sám rameuq etimrep y ,aígrene atniuq al ed sazreuf ortauc a narapes anmuloc al ed ogral ol a sarotcetorp saciréte samart sal etnemadipár

betrev otseup átse adiv al ed sisafné le sartneim edecus otse iS .lar anu o etnaripsa nu se areiuqis in erbmoh le y ,amgarfaid led ojabed y lauxes adiv al etnemavisecxe áralumitse es ,etnegiletni anosrep

nárdneverbos lauc ol rop ,lartsa onalp le árirba es néibmat ohcid etnematlucO .sacisíf sedademrefne y senedrósed sosoremun le rop odiurtsed áres erbmoh le y seroiretni sogeuf sol a arebil" azraz al" )res a odanitsed átse omoc( áres on secnotne ;"ogeuf

."adiurtsed res edeup acnun y etnemanrete edra euq etneidra

NE LAUXES AIGRENE Y DADEMREF

al euq ed acisáb asimerp al ed ,odot etna emrapuco areisiuQ )1 rasnep ed odatluser le nos on socisíf sotnemidepmi sol y dademrefne le o ,rasnep on ed odatluser le nos etnemelbaborp ;etnemaenórre

adnuf seyel sase rataca ne osacarf ed etnem al negir euq selatnem al eugis on erbmoh le euq se olle ed olpmeje etnaseretni nU .soiD ,azelarutan al ed sosecorp sol sodot egir euq ,omtiR led yeL acisáb saicnelod sal ed etrap narG .azelarutan al ed etrap lé odnamrof

d osuba y osu la setnerehni salracidujda somedop ,lauxes oslupmi le átse on erbmoh lE .dadicidoireP ed yeL al noc rautca ne osacarf la us ocopmat y ,lauxes oslupmi led acilcíc nóicatsefinam al rop odiger sol rop solcic sol otpecxe ,odinifed omtir nu rop adanrebog se adiv

seivarta euq .nóicneta acop yum atserp sel es selauc sol a ,rejum al a otor ah y solcic selat rop odiger átse on erbmoh le ,ograbme niS oninemef opreuc le odanidrobus ratse ebed lauc la omtir le néibmat

euq y - odidnetne neib - senoicaler sal ed osu le aíranimreted

48

auxes .onilucsam oslupmi le néibmat etnemacigól odneyulcni ,sel ne y dadicidoireP ed yeL al a odreuca ed riviv ne osacarf etsE selapicnirp sal ed anu se ,ocilcíc lortnoc la sotitepa sol ranidrobus nereiuqda seyel satse euq adidem a ;sedademrefne sal ed sasuac

of us euq etnemamitígel esriced aírdop ,latnem onalp le ne amr azar al is ísa res aírdop otsE .latnem esab anu eneit nóiccarfni ed onredom odnum le nE .ecah ol on orep ,etnemlatnem arajabart seyel satse a nóiccarfni adinifed anu odneitemoc átse es yoh

elatnem sal animreted euq solciC sol ed yeL al etnemralucitrap ,s aírebed y selaidnum sotneimicetnoca sol alortnoc ,saeram ed socimtír sotibáh recelbatse y oudividni la néibmat ranoicidnoc .dulas aneub al a enopsiderp euq sovitnecni seroyam sol ed onu ,adiv

01( -7 )57/4

odasap led sadadereh selapicnirp sedademrefne sert sal eD )2 sedademrefne sadanimoned sal o ,silifís al euq esriced aírdop odneis ,airumel acopé al ed sosecxe sol ed setnenamer nos ,selaicos

rutas átse arreit amsim al atsah euq negiro ougitna nat ed sol ed ada rop odiconocsed etnemlatot ohceh ,sedademrefne satse ed senemrég nah serbmoh sol sacopé sal ed osrucsnart le nE .anredom aicneic al noreuf y noreirum senollim y ,senoiccefni ed eires ase odirfus

asoiccefni atouc us noc odneyubirtnoc ,sodarretne al nE .arreit al a opreuc le erbos otseup euf lativ azreuf al ed sisafné le ,airumel acopé us erbos néibmat y lortnoc y oelpme ,ollorrased us ,ocisíf sal noraicini es secnotne ese nE .nóiccudorper o nóicauteprep

v al ed osuba le noc sadalucniv sedatlucifid ne ,euf otse ;lauxes adi se ohceh etse y ,ovitimirp laicnese lam le ,railucep oditnes sol ne sadallah senoicaunisni e sadneyel saugitna sal ne odanoicnem lam soinomitset sohcum netsixE .sotomer sám sotircse y selana

sol odnauc y ,otcepser la sodaterpretni sol reel nadeup serbmoh ,etnematcerroc sám solraterpretni e dutitcaxe sám noc selana sasuac sal dadiralc sám noc nárev seup adilas ed onimac le nárallah

.setnecaybus

erbmoh la etnalta dadinamuh al ed odagel nu se recnác lEne atse ed olegalf le y ,onredom euq rotcaf lapicnirp le euf dademref

etse ed secíar saL .aditnáltA augitna al ed setnatibah sol a ótsaved azelarutan al ne sadatnesa etnemadnuforp nátse lam elbirret

58

se recnác lE .lartsa opreuc le ne sadatnemic y ,oesed ed o lanoicomeluser le etnemlaicrap sedademrefne sal a nóiccaer al ed odat

somitlú sol ne óicelaverp otnat euq ,lauxes adiv al noc sadanoicaler ,sacopé selat ed etneg aL .setnalta saíd soremirp y airumel ed saíd sedademrefne sal ed nóisnetxe al y selam sosorovap sol odneiv

réf al ed sadigrus adiv aucsimorp al ed odatluser ,airumel ne adiv lit noreivuted nóicavreserpotua al rargol ed nif a ,setrap sadot ne lauxes aserpxe es odnauc adiv ed aicneulfa al( oesed led larutan aicneulfa al

otse y ,)nóicaercorp y nóiccudorper ed sortnec sol ed sévart a us a se etnemlaidromirp recnác lE .selam sorto ojudorp opmeit odibed sal omoc ísa ,nóicibihni al rop adicudorp dademrefne anu le y nóiserpxerepus al rop sadasuac nos sacitílifis sedademrefne

.erbmoh led omsinacem led otcepsa nu ed osuba ovisecxe 01( - 45/35 .)

ed euf airumel ed sopmeit ne lanigiro odacep narg lE… )3 a onis saicnednet satanni sal a aíbed es olós on y ,lauxes azelarutan al a y nóicazilivic us a ,nóicalbop asned etnemairanidroartxe al

giro es acopé ase nE .lamina onier le noc nóicaler ahcertse sal norani.sacitílifis sedademrefne

savitimirp sazar sal euq etnemaunegni nasneip setnarongi soL sahcum euq y nóicanimatnoc ed opit ese ed serbil nátse etnemetnarednoperp nos ,sodatluser sus y selauxes sedademrefne

n otsE .nóicazilivic al ed sedademrefne ed otnup le edsed ísa se o ol res abeurpmoc otneimiconoc oredadrev lE .atsitluco atsiv soenórre norejudorp es azar al ed aicnafni al nE .oirartnoc ed ;senoisrevrep ed eires anu y dadiucsimorp ,sotneimaerapa

itna sám sol ed sonugla ed sarbalap sal a odreuca euq ,sorbil soug us órboc arreit aL" :someel ,sortseaM sol ed sovihcrA sol ne netsixe ,arupmi e adanimatnoc arreit al noc ozih ol arreit al y otubirt al ne órtenep asonimacep adiv al secnotne ;arreit al a odneivlov

l nE .erdam augitna al ed azerup anitsírp es oleus led odnuforp sám o ogeuf le olós ;odnauc ne zev ed amrof al a odneigreme ,lam le allah a oditimsart ah erdam al euq lam le racifirup nedeup otneimirfus le y

."sojih sus

68

le rop amsim ís a óyurtsed es etnemacitcárp airumel azar aL ortnec led osuba .etnanimoderp y ovitca sám are secnotne euq ,orcas

led lapicnirp ovitejbo le euf ralos oxelp ortnec le setnalta saíd sol nE ,euf airumel ed saíd ne aíuqrareJ al ed ojabart lE ."etnartne ogeuf" al dadinamuh litnafni al a rañesne ,etrap arto ne ejid ay omoc ne omoc ísa y ,ocisíf olucíhev led odacifingis y oditnes le ,azelarutan otejbo le óyutitsnoc y lanoicome le odatnemof euf azar etneiugis al al a aditemos se etnem al azar artseun ne ,nóicneta royam ed

… nóicalumitse

narG al ed dadivitca al a etnemalelaraP omoc lat( acnalB aigoL sazreuf sal ed dadivitca anu aíbah )yoh edecus y secnotne óidecus ,orcas ortnec led oidemretni rop sotcefe sus ricudorp naíbeD .sarucso ótilibed euq asoiciv etnemadamertxe nóicautis anu esodnéicelbatse

ca ,onamuh opreuc led rogiv le saicnegixe sal etnemednarg ótnecer odicudorp ,orcas ortnec led nóicalumitse rop lauxes azelarutan al ed aicneucesnoc omoc ojart lauc ol ,argeN aigoL al rop etnemlaicifitra senoicaler ed nóisufid ailpma anu y saípmi saznaila sasoremun

.sangilam

le secnotnE ed yel aveun y ednarg anu osupmi oiratenalp sogoL le" sarbalap sal rop )etnemadaucedani yum( adaserpxe ,azelarutan al sal noc adaserpxe rojem res aírdop yel atsE ."árirom ,acep euq amla esrabmurred árev ol ,odiurtsnoc ah euq ol ed asuba neiuQ" ,sarbalap

p ."eneitnoc euq sanretni sazreuf sal ro

es airumel azar al y solgis sol noreirrucsnart euq adidem A ,lamina azelarutan al ed soslupmi sodavlam sol a óitemos sedademrefne ed sopit soremirp sol etnemlaudarg noreicerapa

uf azar al adot etnemanutropo ;saerénev us ojudorp y adanimatnoc e óigixe y sotubirt sus órboc azelarutan al ;nóicirapased sotse omóc¿ esragorretni íuqa ebaC .oicerp us etnemelbaroxeni ,selbasnopser res noreidup atenalp ortseun ed setnatibah sovitimirp

es yah on ednod odacep etsixe on euq otseup ed oditn sose ne aíuqrareJ aL ?lam rarbo ed aicneicnoc in dadilibasnopser solbeup sotse arap aznañesne ed sodotém soiporp sus aínet saíd a soña soremirp sol ne oñin la rañesne edeup es omoc ísa ,selitnafni

otne leuqa nE .socisíf sotibáh sotreic ririuqda on dadinamuh al secn

78

aicnedive ne osup es euqrop ,lam le are euq ol neib yum aíbas sol y oivbo euf ogitsac lE .olribicrep licáf are y etnemacisíf al euq norarucorp azar al ed serotcurtsnI sol ;sotaidemni sodatluser

emadipár sodavresbo nareuf otcefe le y asuac .etn

la saicnednet saremirp sal noreicerapa néibmat acopé ase nE ed nóicaerc al ;dadiucsimorp al ed otnitsid ogla ,oinomirtam óyutitsnoc y nóicneta ed otejbo ne óitrivnoc es ailimaf ed sedadinu

emirp sal ed anu euf atsE .sodanoiculove sám sol arap atem al sar arap ozreufse remirp le y aíuqrareJ al rop sadidnerpme saerat aremirp al odneitrapmi ,lapurg dadivitca ed opit reiuqlauc razilaer are on railimaf dadinu aL .dadilibasnopser al ed acreca nóiccel

rb etnemavitaler us núa orep ,yoh olres edeup omoc elbatse eve railimaf etne led nóicagerges al ;etnaleda osap narg nu euf ozneimoc semrif odaunitnoc nah dadilibasnopser ed oditnes led ollorrased le y al ne y lainomirtam ametsis lautca ortseun ne ranimluc atsah

cudnoc ah ;aimagonom al ed ,etnediccO ne ,nóicautneca la odi sal rop séretni la ;ainrucla al y ejanil led acreca latnedicco ollugro le etneis euq rorroh osnetni la y senoicalucniv y saígolaeneg euq otseup ,sacitílifis sedademrefne sal rop latnedicco rodasnep

.aicnednecsed us y ailimaf al a natcefa

grabme niS odneicetnoca nátse setnaseretni yum sasoc sod ,o odneis átse ,laidnum alacse ne ,ailimaf al ed dadinu aL .yoh

y arreug al ed seraza sol a odibed adiurtsed - alacse ronem ne - sol a .oicrovid la y oinomirtam la setneinrecnoc atsiv ed sotnup sonredom

s néibmaT sal ed senoicaruc sadinifed y sadipár odneirbucsed nátse e sám res a adneit etneg al euq ecah lauc ol ,selauxes sedademrefne etnemlanif ,atcefrep aes nóicaruc al odnauc ,ograbme niS .atasnesni

us la nárevloved etreum al ed séupsed y azar al a áradraugavlas ole etnarud arreit al odanimatnoc ah euq agalp adot ed serbil sopreuc .oleus led nóicacifirup laudarg anu áricudorp es ísA .sedade satinifni aL .nóicacifirup ed osecorp etse ne áraduya néibmat nóicamerc aL

rolac led dadisnetni al y ogeuf le rop nóiccurtsed al rop odardnegne y ,odnaduya nátse néibmat ,seratilim sodotém sol ed nóicacilpa adadereh( silifís al euq somerev soña ed nóllim omixórp le etnarud led omoc anamuh ailimaf al ed otnat ,árecerapased )airumeL edsed

.atenalp led oleus

88

al ed osrucsnart le nE apate al ne órtne dadinamuh al sacopé s

ódeuq ocisíf opreuc led etneicsnoc lortnoc lE .ollorrased ed etnalta ne ozih es ociréte opreuc le ;aicneicnoc al ed larbmu le ojab se on etnemetneucerf euq ohceh nu( osoredop sám aicneucesnoc

opreuc le y )odaredisnoc ónoiccaer atamótua nu omoc ocisíf al rop satseupmi nóicatneiro y nóiserpmi al a etnemadatnecerca ne ómrofsnart es oesed lE .ollorrased etnatsnoc ne oesed azelarutan a y lamina ocisíf oslupmi la atseupser elpmis anu ne euq sám ogla

sovitimirp sotnitsni sol soñartxe sovitejbo y sotejbo aicah óigirid es ; otsiv res la( euq olleuqa y selairetam senoisesop sal aicah ,opreuc la al ed sodacep selapicnirp sol omoc ísA .reesop aírdop )odaicidoc y oredadrev us ne sodacep ramall edeup sol es is( airumel acopé

,oditnes es )azar al ed aicnegiletni acop al atneuc ne odneinet ed odacep royam le etnemagolána ,oxes led osuba le rop naítemoc

.lareneg y odidnufid yum ,oinicortal le euf setnalta sol

01( - .)671/371 al erbos odaserpxe ol noc nóixenoc ne y ohcidetna ol nE )4

omoh o etneicelaverp oesed le odaredisnoc eh néibmat ,dadilauxes soilpma ne y selareneg sonimrét ne olós orep ,odimirper le emirper es odnauc euq ogid sel is naterpretni eM¿ .sotneimaeniled ed opit odot )yoh setnaripsa sohcum necah ol omoc( oesed

r sedademrefne elbisop atluse - sotreic y ranomlup nóitsegnoc ,recnácodagíh led seratselam - saL ?sisolucrebut elbimet al néibmat omoc

,saires y sasoremun nos nóicibihni al rop sadicudorp sedademrefne ne esrenet aírebeD .nóicaremune roiretna al rop rev nárdop omoc

atneuc ol es on y odalortnocni oesed le ecelaverp odnauc euq senedrósed sol omoc selat sedademrefne nárecerapa ,emirper odreuca eD .serbeif y senoicamalfni ,dadilauxesomoh al ,socitílifis le seup ,dademrefne ed sopit sol náres ísa otnemarepmet le noc

otnemarepmet euq a oyar le núgeS .oyar led dadilauc al ed edneped .senedrósed sotreic a nóicisopsiderp al áres ,anosrep anu ecenetrep

01( - .)95/85

adanoicaler etnemadinifed yum dademrefne anu se recnác lE )5nod anoz al ne ortnec le euq somerallah y ,sortnec sol noc le etsixe ed

98

etneiugisnoc le noc ,ovitca etnemavisecxe átse recnác aicnatsus al ed sévart a aígrene ed aicneulfa al ed otneimatnecerca on ortnec nu ed olumítseerbos le y aígrene aL .adanoicaler aeróproc

rtnec led dadivitca al ed odatluser le res edeup olós us y o etnem al rop atseupmi nóiserpus al ed onis ,nóicaidar etneiugisnoc anu ecudorp otsE .ortnec odanimreted ed dadivitca reiuqlauc erbos al etnemaveun somenet otnat ol rop y ,aígrene ed nóicalumuca

noz anu ne adartnecnoc ,aígrene ed avisecxe nóicalumuca a noc adanoicaler ,recnác led setneuf selapicnirp sal ed anU .ralucitrap al odis ah ,selauxes sonagró sol noc edne rop y orcas ortnec le otneimasnep odot ed y lauxes adiv al ed nóicibihni adanoicnetnineib

am setnaripsa sol rop ,lauxes adiv al noc odatcenoc ;sodatneiro l aideM dadE al ed aznañesne al ne nallah seneiuq nos sotsé - adiv al

al acopé ase nE .aicnetsiser ronem ed aeníl al otabilec le y acitsánom euq ,osonimacep y ongilam ogla are oxes le euq aíerc etneg aneub

u aíutitsnoc euq y esranoicnem aíbed on ed etneuf asoredop an y sadalortnoc res ed ragul ne selamron senoiccaer saL .nóicabrutrep y sadimirpus etnematneloiv nare arodaerc dadivitca ne sadatumsart niS .sodimirper lauxes adiv al ed acreca sotneimasnep sol sodot

óiccerid al eugis aígrene al ograbme le noc ,otneimasnep led n nu a ojarta aígrene ed ociténgam opit ralucitrap etse euq ed odatluser sol ed negiro le ílla ed y somotá y saluléc ed oremún etneicerc

.yoh setneicelaverp nat ,recnác ed sopit y setsiuq ,seromut 01( - .)281/181

uxes adiv anU... )6 anosrep al ednod nóicautis anu o adartsurf la

y larutan osecorp nu lamron amrof ne raserpxe adeup on aretlos la y( oiretsim nu odneis ecenamrep oxes le neiuq arap y ,lasrevinu otneimasnep ed amet onretni e etnatsnoc nu opmeit omsim

:a áravell )odaserpxeni

elbativeni e etneiugisnoc al noc nóicazilativsed narg ed odatse nU .a sanoretlos sadanimoned sanosrep ed opit ese nerfus euq ,dulas alam sanosrep sahcum netsixe euq riced oirasecenni sE .senoretlos y

tne on y etnemelbadulas adiv al naracne euq saretlos atse ne nar.nóicacifisalc

09

a otseupo oxes led nóicneta al rearta arap ozreufse etnatsnoc nU .b yum y asoivren aicnednet anu ne etreivnoc es euq otnup lat

.azimrefne euq senoisrevrep sase o selauxesomoh sotibáh ed ollorrased lE .c

cum ed adiv al necreut .setnegiletni sanosrep sah seromut soL .d - on o songilam - y selatineg sonagró sol nacata euq

.nóicarepo ed osac nu otejus led necah etnemetneucerf

ed otisóporp le ognet on orep ,sollorrased selbisop sorto netsixEap etneicifus ol otseupxe eH .solratart led orgilep le rartsomed ar

a euqnua( oxes le ne osobrom séretni led y nóicartsurf ed oditnes etnarud esratsefinam edeup néibmat otsE .)odiconocer aes on secev sol y etnem al ,orberec le etnemahcertse alucniv euq ,oñeus le

ceh le abeurp y selatineg sonagró atreipsed lartsa oesed le euq ed oh opreuc le euq ed nóicamrifa im artseumed lauc ol ,ocisíf otitepa le

etnemacitámotua ednopser ocisíf - ne etneicsnocni átse odnauc núaoñeus led saroh sal - etnemacigól omoc ,nóicaruc uS .lartsa lortnoc la

e etsisnoc ,nebas ,arodaerc etnemanelp anretxe adiv anu ravell n etnemelpmis on y setnajemes sortseun ed oicifeneb ne etnemlaicepse otneimasnep ed opit núgla ne lauxes oslupmi led nóicatumsnart al ereiuqda on orep ,ose euq sám se on etnemallicnes euq ,rodaerc

nóicarugifnoc 01( .anamuh adiv al ed onretxe onalp le ne amrof o -.)214/114

samrof sanugla ed naname selartsa saígrene satreiC … )7 núa in ,socisíf satenalp ed amrof al ojab netsixe on euq sairatenalp olucríc" le ne sadarrecne nátse orep ,ociréte onier le ne

baeuqnarfni oditnes ne ,natneserpeR .ralos ametsis ortseun ed "el ed selartsa senoracsac sose ,oremirP :sadiv ed sopurg sod ,oiratenalp le ribicrep edeup euq ,nóicargetnised y nóicisopmocsed ne satenalp

,etnatsbo on ,y los ortseun ed rodederla narig núa euq ,odaicini nátse es odnauc solle a árinu es anul artseuN .etnemadipár odneicerapased .anretxe amrof us ed nóicargetnised latot al odicudorp ayah le ne seronem seralos sadiv sase ed selartsa samrof sal ,odnugeS

ot orep ,etnematnel amrof odnamot nav euq ,ovitulove ocra on aívad nárdnet on ,laidnum odoírep etse ne ,euq y ociréte opreuc neneit

19

sose ed sairatenalp saígolana sal nos sopurg sod sotsE .ocisíf opreuc y álla sám la norasap euq sol y nanracneer euq serbmoh ed sopit

ecaner ed setna sopreuc sus natracsed etnematnel euq sol o ,r.otelpmoc rop senoracsac sus noranodnaba

artseun a sanacrec yum nátse selartsa samrof satse ed soD edeup ísa is ,etnemadipár yum "odneinopmocsed" nav es y ,arreiT .asoredop yum aicneulfni anu ograbme nis odneicreje ,esriced

rtse atse a odibeD o oesed ed sopit sod nanigiro ,nóicaler ahce atse ed etrap narg ecudorp ,anU .serbmoh sol ertne lartsa aicnednet ne y soñin sol ne avresbo es euq dadleurc al a avitnitsni aicnednet y ,lauxes adiv al erbos otcefe eneit arto al ;serbmoh ed opit otreic

cudorp nasuac etnemlautca euq senoisrevrep sal a aicnednet al e ,selauxes senoisrevrep y sacidás saicnednet satsE .sedatlucifid satnat

ecelatrof aicneulfni ahcum nebicer sase ed etneinevorp ,arod núa nare sougitna sopmeit sol nE .selartsa senoicaname sadnubirom

m sal ílla ed ,arreit artseun a samixórp sám ratse rop ,sasoredop sá y amodoS ed ,olpmeje rop ,serorroh sol y sacitsílautir sedadleurc ebed y ,etnemadipár odnanilced átse aicnetop uS .arromoG on is redop núgnin etnematulosba naírdnet on euq esradrocer

itsixe nedeup selauc sol erbos ,sotnitsni sotreic dadinamuh al ne nare euf aicneulfni us euq esradrocer ebed néibmaT .saígrene satse rautca al sovitimirp saíd sose ne euqrop ,anairumel acopé al ne avitcurtsnoc

,rolod led etnegiletni ortsiger le y oxes led nóiccel ne adibac naínet la ,lamina erbmoh la ravell ed nabatart seneiuq ed sotceyorp sol al a in amla led aicneicnoc al a on ,anamuh aicneicnoc ed odatse

4( .aicneicsnocotua - .)822/722

ed adiv asoitsugna anu necudorp euq sasuac selapicnirp saL )8tsisnoc ,soñeus al ne o nóicartsurf al ne ,sosac sol sodot ne e

soingised o soesed sus renopmi arap amla le eneit euq dadicapacni ne napurga es senoicartsurf satsE .erbmoh le ,otnemurtsni us erbos

:saírogetac sert

.1 lauxes nóicartsurF ecudnoc nóicartsurf ed opit etsE . sohcum ne avisecxe rad a ,númoc anosrep al ne etnemlaicepse ,sosac solec a ,lauxes nóicanigami adalortnocni anu a y oxes la aicnatropmi

.ocisíf ollorrased osacse nu a o ,sodiconocer secev sacop ,selauxes

29

.2 adartsurf nóicibmA nóicneter al ecudorp otsE . ed sosrucer sol ed

,oido le ,aidivne al atreipsed ,anretni aitsugna etnatsnoc anu ,adiv al ed asuac se y ,nafnuirt euq sol rop aítapitna asnetni al y arugrama al

.saílamona selpitlúm .3 odartsurf romA al ojab otse aíriulcni sáziuq númoc ogolócis lE .

oned ol on atsiretose le orep ,lauxes nóicartsurf ed nóicanim anu o lauxes nóiccafsitas anelp anu rebah árdoP .ísa aredisnoc roma le ,ograbme nis ,y otneimarrefa us ed nóicarebil atelpmoc ed atlaf y nóicartsurf árallah olós otejus led onretxe ociténgam

tseupser .a

,áritsixe nóicartsurf ed sopit sert sotse ayah ednoD sotnemidepmi ,anaslam y adivív soñeus ed adiv anu ,etnemetneucerf .adnuforp sám zev adac dadicilefni e elodní asrevid ed socisíf

8( - .)973

davele se orcas ortnec led aígrene al odnauc ,olpmeje roP )9 la a ay omoc ,náratcefa euq saicnelod sahcum nárecerapa ,ralos oxelp sol ed saígrene sal odnauC .sonitsetni sol a ,odavresbo someh ogral ol a on orep( amgarfaid led ojabed nátse euq seroirefni sortnec

oxelp ortnec la sadavele nos ,)larbetrev anmuloc al ed nárigrus ,ralos sol y railib alucísev al etnemetneucerf náracraba euq saicnelod rednecsa ed osecorp reiuqlauc ,otluco oditnes ne odnalbaH .senoñir

al etnemacitámotua ecudorp ,"ravele" o etreum sol a atcefa lauc al ,giro y sodarculovni sonagró sol ed somotá seranimilerp sapate sal ani

euqrop ,nóicargetnised al y dademrefne al ,dulas alam al ed al al y aígrene al ed oriter le euq asoc arto se on etreum

nóicargetnised nu ed aígrene al rirefsnart ed aicneic al odnauC .dnerpmoc aes roirepus orto a roirefni ortnec árajorra es secnotne ,adi

al ed aicneiC aredadrev al y ,etreum al ed amelborp le erbos zul el euq romet led azar al a odnarebil ,aicnetsixe al a árdnev etreuM

.aripsni

y apate atse ne esreneted ne neib naírah setnaidutse soL sol etnemasodadiuc raredisnoc :sotnup setneiugis

39

es euq sortnec ocnic sol rop sadalortnoc sanoz sal nos seláuC .1 al ed sortnec sod sol rop y larbetrev anmuloc al ed ogral ol a nallah

.azebac le ,ralos oxelp le :nos aicnerefsnart ed selapicnirp sotnup sert soL .2

y oegníral ortnec le y ocaídrac ortnec lE .azebac al ne anja ortnec le olós ,aicnerefsnart ed sotnup omoc ,azebac al ed odavele sám ortnec

.odaicini la nenreicnoc ed osecorp le rop ecudorp es euq adiulf y etnaibmac nóicidnoc aL .3

grene sal racofne y rirefsnart ,ratrepsed .roirepus ortnec le ne saí sapate sal rop sadanoicidnoc nos selapicnirp sedadivitca sert satsE

:ed saidemretni

.a .roirefni ortnec led avitca nóicaidaR

led aciténgam nóiccarta al a roirefni ortnec led atseupseR .b.roirepus

sol ed roiretsop nóiccaretnI .c ,roirefni e roirepus sortnec

.sacimtír nóiccarta y nóisluper anu rop oipicnirp la sodanoicidnoc le etnarud sedadilaud sal ed nóicautca al ed ojelfer nu se etsE

.onamuh res led aicnetsixe al ed osrucsnart

ene al ed nóicartnecnoc anu rop odiuges av otsE .d le ne roirefni aígr.roirepus ortnec

nóiccaretni us y aígrene ed seroirepus selacof sotnup sol ogeuL .e

.seroirefni sortnec sol o le nalortnoc acimtír

o royam ed "sisirc ed sotnup" yah sapate setnerefid satse ertnEdadivitca asnetni aL .aicnatropmi ronem obac a avell es euq anretni

y soneub sotcefe ecudorp dadinamuh al ed avitejbus adiv al etnarud al dadilautca al nE .sacigóloisif y sacigólocis senoiccaer y solam se ,ralos oxelp la orcas ortnec led sazreuf sal ed avisam aicnerefsnart

yam al ed elbasnopser ed sacisíf sedadicapacni sanredom sal ed aíro sal ed ,laicar alacse ne ,otnel oriter la néibmat odibeD .azar al anu odnamrof átse es ,ralos oxelp la sadavell sarcas sazreuf

49

arap y ,"laicar oidicius" animoned es secev a euq nóicidnocecen se alratserrartnoc ed nif a sonreibog sohcum ed ozreufse le oiras

sovitcepser sol ne dadilatan al ed otneimicerced odipár le reneted.sesíap

euq dadivitca elpirt al ed acreca etnemroiretna odad nemuser lE ed aedi anu árad ,onamuh opreuc le ne etnemaunitnoc obac a avell es

l ol rop ,acilpxe y oudividni le rautca ebed lauc al ojab nóisnet a led anoz ase ed sedademrefne sal y ratselam led etrap narg ,otnat areisiuQ .ortnec odanimreted rop adalortnoc y adiger onamuh opreuc

:adad ay nóicamrofni al a sotnup setneiugis sol ragerga

led dadivitca asnetni aL .1 ortnec orcas odunem a áricudorp sonagró sol a sadalucniv sacigóloisif sedadilamrona y sedademrefne

sam omoc soninemef sotnat( nóiccudorper ed satsE .)soniluc :sopit sod ed nos sedatlucifid

al asneporp átse euq a salleuqA .a yum ,lamron dadinamuh

.sogolócis y sonajuric ,socidém sol rop sadiconoc osotixe la odibed ,olumítse ovisecxe led odatluser le nos euq saL .b

ed aígrene al rednecsed recah arap ocitsím le rop odazilaer ozreufseneuf ed y seroirepus sortnec sol átse euq set arutcurtse al ed areuf n

.anamuh

es euq dadivitca asnetni al aicnerefsnart ed sosac sol sodot nE .2art ,nóiccaer y nóisnet ed opit odot árasuac ecudorp omoc odney

emrefne y nóicamalfni ,nóitsegnoc odatluser sonagró sol ed sedaddecus otsE .sodazilativ sol noc nóicaler ne etnemralucitrap yoh e

saludnálg saL .ralos oxelp y orcas sortnec - ,ronem y royamacitáfnil y anircodne - nos ,lanimodba anoz al ne sadacibu

o dadilibisnesrepih us a odibed y ,sadatcefa etnemasoredopóiccartsba al rop adasuac aicneicifed" animoned es omoc( "n

8( .senedrósed ed etneuf arefítcurf anu neyutitsnoc ,)etnemacirétose -.)914/814

,lanoicome lortnoc otcerroc nu odargol ayah azar al odnauC )01

ejiD .recnác led onemónef le etnemlaudarg árecerapased otcerroc ibihni al ;lanoicome lortnoc led soslupmi sol ed nóiserper al y nóic

59

,datnulov al ed azreuf al rop ,oesed on sE .lortnoc otcerroc se serejum sal omoc serbmoh sol otnat euqnua euq ravresbo etnaseretni

asuac al ,recnác ed nerfus lareneg al se ol ís orep ,acitnédi se on al( acisáb asuac adiv al ed nóiserpxe avisecxe anu rop nóiccaer

a odibeD .)oesed led azelarutan al ed ollorrased le etnaidem lauxes rebah rop ozarabme le etnarud serejum sal nerroc euq sogseir sol nah es ,amsim al ed lauxes otcepsa la adiv al ed sisafné le odigirid

daleber opit etse artnoc )setnalta sol noreicih omoc( alacse narg ne o aeníl atse ne y ,adiv ed nóiserpxe ed - oxes le - sus nallah es

al ed nóicibihni al otnat nerfus on sallE .senoicibihni selapicnirpnóicome nóiserpxe - oesed - eneit y ,erbmoh le ís orep ,otneimitnes anu

euq lanoicome lortnoc royam reesop a aicnednet adacram o nóicidart in nereiuqer on serbmoh soL .adiv al ed ojenam le ne serejum sal us ed opmac lE .oxes led odacram nat lortnoc nu nereiuqda

nóisnetxe royam ed ,otnat ol rop ,se adibihni lativ aicnednet ne y serbmoh sám )sacitsídatse sal ne raifnoc edeup es is( aicneucesnoc elbirret atse a nemet el sodot euqnua ,recnác ed nerfus serejum euq

.dademrefne

atcerroc al nE nóicatumsnart led aruc al ed oterces le ediser erpmoc áres otse opmeit le noc y ,recnác on esarf atse oelpmE .odidn

es otsE .etnemacifítneic y acincét néibmat onis etnemacilóbmis olós le atluco euq oterces lE .etnaleda sám árev ocimtír riviv otcerroc al y

al ed sesaf sal sadot erbos otseup sisafné led nóicroporp atcerrocagell y( áreart ,adiv al a dadinumni latot al )etnemadipár ár

sol ed nóisnerpmoc atcerroc al atluco euq oterces lE .sisolucrebut al euq árah ,arodaerc nóicaercorp acidóirep al ed y solcic y sopmeit .selaicos sedademrefne sal naerraca euq selam sol ed erebil es azar

01( - .)55

11 is etnemralucitrap y etreum al ed séupsed etnemataidemnI )amak opreuc us ne ,erbmoh le ,nóicamerc al ragul odinet ah -

omoc etneibma oidem us a otneta y etneicsnoc nat átse ,ocisánam edecnoc aígoloesarf atsE .ocisíf onalp le ne oviv abatse odnauc

ale atreic y nóicpecrep al ed dutilpma al a otcepser dadicits ne esrenet ebed dadicitsale amsim al otnat ol rop ;nóicavresbo etneg al adot oN .ocisíf onalp le ne nallah es seneiuq arap atneuc ed o saicnatsnucric sal ed etneicsnoc se in atreipsed etnemlaugi átse

69

xe al ed aíroyam al euq a odibed ,etnatsbo oN .ataidemni aicneirep y ,etnemacisíf euq etnemlanoicome setneicsnoc sám nos sanosrep sal erbmoh le ,selartsa solucíhev sus ne sadacofne adidem narg ne neviv

q ne aicneicnoc ed odatse le noc odazirailimaf etnatsab átse es eu ed odatse nu etnemlaicnese se onalp nu euq nedreuceR .artneucne aL .satsiretose sohcum neerc núges ,ragul nu on y aicneicnoc nóiccaer al ed oidem rop otse econocer etneicsnocotua anosrep nos acitsíretcarac amrof ne y etnemetnatsnoc euq ,adacofne

snoc y etneibma oidem us ed amet la selbisnes ,samsim ís ed setneic sanosrep sal a atcepser euq ol ne( o sodaziroiretxe soesed sus ed )lartsa onalp led sodavele sám selevin ne naútca euq sadanoiculove

;nóicaripsa al y roma led nóicaziroiretxe al a selbisnes nos erbmoh le órculovni e nóicneta us ópuco euq olleuqa rop odibrosba se erpmeis .nóicanracne al ne aicneirepxe us etnarud ocimák oipicnirp le euq ocisíf orberec yah on otnemom ese ne euq radrocer a ovleuV

retni erbmoh le rop sodareneg sotcapmi sol a adnopser néibmat y ,on .etsixe on ,ocisíf oditnes ne ednerpmoc ol es omoc lat ,oxes le euq al ed atneuc esrad ne y otse radrocer ne neib naírah satsitiripse soL sose ratercnoc ed dadilibisopmi al ed néibmat y zediputse

saleucse satreic euq selautiripse soinomirtam otneimasnep ed ed erbil allah es ,lartsa opreuc us ne ,erbmoh lE .nacitcarp y nañesne nos ,ocisíf onalp le ne ,euq selamina etnematcirtse soslupmi sus us ne lé arap nacifingis adan aroha orep ,sotcerroc y selamron

01( .ocimák opreuc - .)063

DADILAUXESOMOH

sogolócis sol arap samelborp seroyam sol ed onU )1 ed otnemua le se ,socidém sol arap adidem ronem ne y etnemlautca sodneS .anilucsam omoc aninemef otnat ,dadilauxesomoh al lamrona etse euq raborp ed nif a sodatneserp nos sotnemugra

gisnoc le y( ollorrased es )aicnednet asobrom atse ne séretni etneiu y anigórdna ne etnematnel odneitrivnoc átse es azar al euq a ebed rejum o erbmoh orutuf le etnemlaudarg odneicerapa av euq

otsE .atidorfamreh ocopmat euq ol se dadilauxesomoh aL .dadrev se er" nu esramall aírdop acopé al ed selauxes sosecxe sol ed "oudis

es euq soge soL .adadereh arat anu se ereiuq es is ,airumel yoh euq sol nos ,odoírep otsav ese ne noranracne y norazilaudividni

79

lauxes otitepa le ,saíd sose nE .selauxesomoh saicnednet nartseumedtnaimerpa nat are selauxes senoicaler sal ed lamron osecorp le euq e

.odoírep ese ed odaznava erbmoh led oesed elbaicasni le ozifsitas on al ed osecorp led oidem rop óyulfa euq ,amla led azreuf aL rop ,seroirefni sortnec sol ralumitse arap óivris ,nóicazilaudividni

p es ose seneiuq ed oremún narg nU .soticíli sodotém noracitcar sougitna sol y sodanracne yoh nallah es nabacitcarp sol secnotne nah etnatsbo oN .solle arap sosoredop odaisamed nos sotibáh us elbisop aes euq ílla ed ,ovitulove orednes le ne etnatsab odaznava

icaruc dadilicaf avitaler noC .naesed ol ísa is ,acopé atse ne nó secnotne y ,oegníral ortnec la lauxes oslupmi le rirefsnart nedeup al odnaelpme ,odavele sám oditnes le ne serodaerc res a ragell sohcuM .etnemavitcurtsnoc y atcerroc ,etnalucric y aditnes aígrene se etrap arto roP .olrecah a etnemacitámotua ay nazneimoc solle ed al ,socitsítra sopit sodamall ísa sol ertne euq odibas neib euqrop ,"sodamall ísa" ogiD .etneicelaverp yum se dadilauxesomoh

rodaerc atsitra oredadrev le on y sougitna sotse ed amitcív se p .sotibáh solam setnenopsider

:sopit sert ed se dadilauxesomoh al euq íuqa razilautnup aírdoP

lapicnirp al yoh odneis ,sotibáh solam sougitna ed odatluser lE .1

:acidni e ,asuac

nah es euq sol seup ,atenalp etse ne nóicazilaudividnI .aodazilaudividni satse a selbitpecsus nos on ,ranul anedac al ne

.sacitsíretcarac sasorgilep ,nóiculove ed orednes le ne adaznava etnemavitaler apate anU .b

y oesed etse a noreibmucus euq airumeL ed soge sol rop adiriuqda.nóiccafsitas

al ed oidutse etneiugisnoc lE .c e etnatsnoc nu sám ,lauxes aigam

.ocisíf y lauxes oslupmi elbaicasni

euq sanosrep ed oremúnnis nU .avitatimi dadilauxesomoH .2 sesalc ed sol a noratimi ,selaicos sesalc sal sadot a odneicenetrep

qda y )ocijódarap nat onimrét nu raelpme odeup is( serojem noreiriu

89

ol on arenam arto ed euq ,selauxes senoicaler sal ne sotibáh solam sal rop senozar setneicelaverp sal ed anu se atsE .ohceh nareibuh ne esodnásab ,serejum y serbmoh sohcum ertne adnuba yoh selauc

asoredop anu ed sámeda ,avitca yum nóicanigami anu azelarutan nu ed séupsed otse ogiD .dadisoiruc avicsal anu y lauxes o acisíf y satimodos ed oremún narg le acifitsuj otsE .oidutse osodadiuc

.sanaibsel

satsE .omsitidorfamreh ed sosac sol sorar yum y socop noS .3ed sotcepsa sobma ís ne nanibmoc sanosrep ,lauxes adiv al

etnemednarg avarga es lauc le ;amelborp oredadrev nu selesodnáerc ,sohceh sol raracne ed sanamuh nóicagen al y aicnarongi al rop adidnufid anu y aznañesne y otneimanertne oenórre remirp

ne oremún us seup sosac socop netsixE .nóisnerpmocni noc nóicaler euq ed ohceh lE .etnacifingisni aívadot se ,laidnum nóicalbop al nu y acidém nóiseforp al arap séretni laer ed ogla eyutitsnoc ,natsixe al y atsinamuh led nóicaresimnoc al y dadeip al atreipsed euq amet

nallah es seup ,ogolócis led nóisnerpmoc .nóicautis licífid anu etna

sodot y socidém sol ,selaicos serodajabart sol ,sogolócis soL… etnemetnatsnoc natnorfa ,lapurg otneimanertne led napuco es euq sol sol ertne aicnerefid anu aczelbatse es euq otsuj se y ,amelborp etse

iralc ,raredisnoc a sopit .nóitseuc al odnacif

ed are omoc ,arat atse euq ohcidetna ol rop náravresbO… ,nóicasnes ed o lairosnes ,lartsa opreuc le ne secíar sus eneit ,rarepse satse is razilana etnaseretni aíreS .odiulcni eh al lauc al rop nózar

atlucifid sadiconoc neib y sadairav ,saicnelod y sedademrefne ,sed yuM .setnanigiro soslupmi sus a odreuca ed sadacifisalc res nareidup agid euq ol odot ed rasep a latnem negiro ed nos sacop sáziuq ;latneM aicneiC al o anaitsirC aicneiC al etnemairartnoc

órre le ne nasab es euq riced aírebed le euqnua ,onamuh rasnep oen .sotneimasnep solam sol rop odacifisnetni e odavarga res edeup lam erbmoh le euq saicnelod sal ed aíroyam al sáziuq o etrap narG oesed nu ne o selartsa sasuac ne sadasab nátse ,erfus númoc

dalumrof oesed nU .odinifed etnemaralc anugla ne nóiserpxe allah ,o ed licáf sám al se dadilauxesomoh al ,salle eD .dadivitca ed amrof on odadereh ah dadinamuh al euq sedademrefne sámed saL .rinifed

99

nos rejum al o erbmoh lE .rinifed in raralca ed selicáf nat nosne al ed asuac al orep ,samitcív o acisíf( datlucifid al o dademref

us a odibed( amitcív al euq ,odasap onajel le ne atluco es )acigólocis edeup ocopmat in ,ragitsevni ed zapacni se )otneimiconoc odatimil se esramrifa árdop euq oL .otcefe le ecudorp euq asuac al a ragell

orp adot noc ,euq euq oL .rodaicini oslupmi le euf oesed le ,dadilibab us ed odatluser le se ,nerfus euq ol y ,yoh nos sonamuh seres sol .sotibáh sodagiarra y sogral enopuserp odasap le y ,odasap onajel sod sol ed onu ed odatluser le nos etnemelbativeni sotibáh sohciD

otcaf :setneiugis ser

,nóicca al alortnoc y animod euq ,oesed lE .1 añapmac anu etnaidem ,oesed la eyutitsus euq latnem lortnoc lE .2

y oditnes etnemlamron oesed la sosac sohcum ne aírartnoc ,adaenalp.odinifed

opmi al netpac euq areisiuq ,ohcidetna ol roP opreuc led aicnatr

sairadnuces sasuac sase raicini arap redop us y lanoicome oirosnes01( .dademrefne omoc natseifinam es adiv atse ne euq - .)85/65

LAUXES AIGRENE AL Y SOYAR SOL

le ne sortnec sol y soyar sol ertne etsixe euq nóicaler aL )1

númoc etnaripsa :ísa esracifisalc edeup

datnuloV ed oyaR oiranoroc ortnec lE .1oyaR remirP

otercnoC otneimiconoC led oyaR anjA ortnec lE .1oyaR otniuQ

itcA aicnegiletnI ed oyaR oegniraL ortnec lE .1 avoyaR recreT

romA ed oyaR ocaídraC ortnec lE .1 - aírudibaSoyaR odnugeS

nóicoveD ed oyaR raloS oxelP lE .1oyaR otxeS

aigaM ed oyaR orcaS ortneC lE .1 lainomereC y oyaR omitpeS

001

ainomrA ed oyaR larbetreV anmuloC al ed esaB aL .1oyaR otrauC

oidutse nu nereiuqer sortnec setneidnopserroc sus y soyar sotsE ,esevrésbO .serodalever y sovisneherpmoc nos seup ,osoicunim yum

meje rop es y dadilautca al ne egir oyar omitpés le amrof éuq ne ,olp al y lauxes adiv al alortnoc euq orcas ortnec led sévart a aserpxe ne aroha artne ,otnat ol roP .nóiserpxe ed samrof sal ed nóiccurtsnoc

if a ralucitrap ortnec etse ed sévart a eyulfa y dadivitca razinagro ed n selauc sal etnaidem samrof saveun sase ed nóicirapa al ricudorp y y acidóirep ,acigólortsa( olcic oveun le he sadiv sal sadot oirasecen odis aH .esraserpxe nadeup )odidnerpmoc etnemacifítneic

d opit etse rop adalortnoc aes lauxes adiv al euq ed nif a aígrene e sednarg sol ed onu euq ílla ed ,soirasecen soibmac sol obac a ravell odis ayah oyar omitpés etnartne led aicneulfni al ed sodatluser

7( .oxes le erbos latnem séretni le ratnecerca - .)212

f atse ed aicnetop al asoiruc etnatsab amrof nE )2 otxes led azreu etrap royam al ed elbasnopser se )oesed le ertun euq adidem a( oyar al ne sadasab ,dadinamuh al ed sedademrefne y saicnelod sal ed le ,oesed lE .oxes led nóisim y nóicnuf al ed nóicasrevigret

y senoisrevrep sal ,sedadilibed sal ,otneimaroza ollorrased le oelpme lam le rop negrus ,senoiccafsitas sarto y oxes led laretalinu a ecudnoc oesed le rop odanigiro otneimaroza lE .aígrene atse ed

euq sosap sose rad a y nóiccafsitas anu etnematneloiv rigixe -sotcerrocni o sotcerroc - afsitas nanoicroporp sodatluser soL .nóicc

atsah airujul al y acidás dadleurc al edsed ,opmac oilpma nu nacraba sase néibmat y ,ocisíf oesed le rop sodíartnoc soinomirtam sose sedademrefne ed sopit sohcum a necudnoc euq senoicidnoc

laidnum amelborp etse ed evalc anU .selauxes sarbalap sal ne ediser otxeS ed roñeS led nóiccefrepmi al" :ecid euq otircse ougitna nu ed otcerrocni nu aramusnoc es euq arap atreup al óirba oyaR

01( ."solop sol ertne oinomirtam - .)722

sol rinuer se oyar omitpés etse ed lapicnirp nóicnuf aL )3 sotcepsa otnat ol roP .selarutan sosecorp sol ed ovitisop y ovitagen

euq aicnetop al se ;samrof sal sadot ed selauxes senoicaler sal egir oyar etse euq a odibed ,ose rop y lainomirtam nóicaler al ne ecaybus

101

al somenet ,laidnum olcic etse ed nóicatsefinam al a eneiv nóicirapa selauxes samelborp selatnemadnuf ed - ne senoicabrutrep ,ejanitrebil

euq sazreuf sase ed nóicaicini al y oicrovid ,latiram nóicaler al le y oxes le aicah dutitca aveun anu etnemlautneve náricudorp

ep y sedutitca ,sacitcárp sase ed otneimicelbatse selarom senoicpecr are aveun al etnarud soxes sol ertne senoicaler sal náriger euq

.aredinev

etnemahcertse átse ,otnat ol rop ,nóicaicini aremirp aL y orcas ortnec le egir oyar omitpés lE .amelborp etse noc adanoicaler

l al ne aígrene us ed nóicamilbus al rodaerc ortnec le o egnira ,arodaerc dadivitca emrone ed odoírep nu aicini lé ,olle rop ;roirepus ed lauxes adiv al ed olumítse le etnaidem ,lairetam onalp le ne otnat olumítse le rop ,sodnum sert sol ne omoc ,solbeup sol sodot

l y amla le odnauc odicudorp .etnemetneicsnoc nanoicaler es amrof a oidemretni rop( dadinamuh al euq ed abeurp lapicnirp y aremirp aL aremirp al rop odasap ayah )adaznava etneg al ed aíroyam al ed etnemlatot rodaerc etra ed olcic nu ed nóicirapa al áres ,nóicaicini

oslupmi etsE .oveun sal náraserpxe euq samrof áratpoda rodaerc 11( .setnartne saígrene saveun - .)074/964

al ed etnega osoredop le se oyar omitpés led aígrene aL… )4 se odnauc ,nóicaicini aremirp al ed osecorp led ,riced se ,nóicaicini

.ocisíf onalp le ne adibicer

fe uS. . . :áres dadinamuh al erbos otce .a otnujnoc le ne acitsírc aicneicnoc al ed otneimican le ricudorP

.etnegiletni nóicaripsa ed sonamuh seres ed euq soveun etnemavitaler sovitulove sosecorp sotreic raicinI .b

idnum olupícsid omoc dadinamuh al a náramrofsnart ne la.laidnum odaicini omoc dadinamuh

.c etnetsixe erpmeis le elbigiletni e aveun amrof ne recelbatsE satcer ocisíf onalp le ne recelbatse ísa y nóicaler ed oditnes al ed ojelfer ,datnulov aneub al se etnega uS .sanamuh senoicaler

p led neib la datnulov le se datnulov aneub aL .onivid otcepsa remir.otisóporP o datnuloV ed oyaR remirp etse ed ojelfer

201

es dadilautca al ne ;savitisop ne savitagen senoicaler sal ratsujaeR .d le y lauxes nóicaler al noc nóixenoc ne etnemlapicnirp obac a áravell

.oinomirtam e le euq recah arenam atse ed y anamuh dadivitaerc al racifisnetnI .

rotcaf omoc ,arutluc aveun al ed esab al aes etra oveun.nóicazilivic aveun al ed etnanoicidnoc

.f nedro oveun le ísa raicini e selaidnum sotnusa sol razinagroeRd ecenetrep otsE .laidnum aigam al ed onier la etnemadinife

11( .lainomerec - .)174

)5 oyaR omitpéS :

led luza le aicah onam anu atnavel aicneserP al ed legnA lE" ísA .samrof sal ed ram le ne arto al etnemadnuforp egremuS .oleic

lL .amrof nis adiv al noc amrof al ed odnum le atcenoc a oleic le ave le etna átse euq erbmoh le ebas ol otsE .oleic la arreit al y arreit al

.legnA

eneitnam legnA le euq odaeroloc ongis led odacifingis le atpaC ejaugnel ne ricudart ed elbisopmi esarf anu eugis el otse A( .otla ne

latot ase acifingiS .onredom raserpxe ed atart ocitsím le euq nóisuf al rop adasrevigret ,”soleic sol ne oinomirtam“ sonimrét sol noc nu rop adaserpxe esarf aL .lauxes aigam al erbos aznañesne aslaf ol y onretxe ol ertne atelpmoc nóinu al azilobmis ,odaeroloc olobmís

ejbo ol ,onretni y ocisíf ol ,airetam al y utirípse le ,ovitejbus ol y ovit).laicnese ol

ah es obreV lE .odatpac res edeup sám adaN .onu nos sod soL led nóisiv al argol eS .odanimret odis ah ojabart lE .odatsefinam

s sod sol etnemaveuN .azilaer es ocigám ojabart lE .odoT lE .onu no8( ".sám adan riced oirasecenni sE .odivres átse nalP - .)94

aerat al ed atneuc éd es oyar omitpés ed rodajabart le odnauC )6 ed ocigám ojabart le euq ed ohceh le erolav y rallorrased ebed euq

ípse la náracifinosrep arreit al ne samrof sase raerc ne y( soiD ed utir saveun ed nóiccurtsnoc al ereiuqer es ralucitrap acopé artseun omsim ís a áraredisnoc es oyar omitpés ed olupícsid adac ,)samrof ed osecorp led ortnec le ne ecenamrep euq ecalne ed etnega omoc

301

at al ne etrap us odnañepmesed ,nóiccurtsnoc y ednerpmoc es iS .aer le odatluser omoc áreart ,otse erbos etnemadnuforp anoixelfer ebed olupícsid le otneimaenila etse ergol es otnauc nE .otneimaenila ed y redop ed aicneulfa emrone anu áracifingis otse euq radrocer

otnup sod sol ed etneinevorp ,aígrene sod edsed y sodaenila s otnup le ne ecenamrep sartneim ,lé erbos negrevnoc euq senoiccerid lat euqrop ,dadrev atse erbos etnemadnuforp nenoixelfeR .oidem se láuc etnedive áreS .oyar omitpés ed sisirc anu erpmeis eart ohceh

acilpmi erbmoh le iS .sisirc atse ,atsilairetam etnem ed se od áriulfa euq aígrene al ,odaromased y osoicibma etnematsíoge y ataidemni árahcul y dadilanosrep al ed azelarutan al áralumitse ,avitnitsni azelarutan somanimoned euq ol odot noc etnemasoiruf

os sert sal iS .lautceletni e aciuqís y aicneucerf noc sadalumitse n odavell y ortnec led odacnarra se olupícsid le ,opmeit núgla etnarud y lauxes aigam al ,roirefni opit ed ocigám ojabart led onillebrot la ol y livóm us ed azelleb al anoisuli oL .argen aigam ed sopit sohcum

uq redop le añagne 8( .dadilanosrep us odiriuqda ah e - .)292/192

LAUXES AIGRENE Y AIGOLORTSA

le y ,nóicareneger al y oxes led ongis le se oiprocsE )1 .lauxes nóicaler al ed odangised odatluser le erpmeis se otneimican

nenu es odnauc ,airetam ,erdaM al y ,utirípse ,erdaP lE la necudorp , nos are atse ed sotneimirfus sol y sedatlucifid sal ,sabeurp saL .ojih anu "nóicatsefinam al a odneiniv átse" euq ed soicidni e samotnís aveun anu ed otneimican le naigaserP .arutluc y nóicazilivic aveun

co ollE .adrauga odnum le odot euq are is árirru - odnalbahetnemacirétose - ne atumsart es ,etraM ed oyar otxes ed aígrene al

átse y ovitejbo" se oremirp le ,onutpeN ed oyar otxes ed aígrene ."adiv ed ocirótelp átse y ovitejbus" se odnuges le y "ergnas ed otrah

9( - .)861

ahcertse átse etraM … )2 nu ,oxes le noc odanoicaler etnem razilativ ne etsisnoc otcefe oyuc ,sotseupo ed serap sol ed otcepsa alumitse y acifirup ,azilativ ;aeníugnas etneirroc al etnemadinifed etneirroc al etnaidem opreuc led somsinagro y sotcepsa sol sodot

edive áreS .aeníugnas dadivitca al y oiprocsE ne sabeurp sal euq etn

401

us reart y roirefni azelarutan al ratrepsed arap setnetop nos etraM ed al ed ,olriced ísa rop ,nóicisopo amitlú al recelbatse y lanif nóileber al a laidnum anujrA la avell etraM .amla le artnoc dadilanosrep

ul ahcul al" secnotne ednerpme erbmoh led dadilatot aL .avitca ahc oidem rop odavele sám otcepsa us ne evleuser es euq ,"soxes sol ed etnematla ,amrof azelarutan o dadilanosrep al ertne allatab al ed rotcaf omixám le res atnetni euq amla le y ,adanoiculove

oc .etnalortn

led aígolana ,ojor le se etraM a odangisa roloc le ,ebas es omoC al noc aicosa ol es etraM a ose rop ;aeníugnas etneirroc al ed roloc ed oditnes lE .nóicisopo ed lareneg oditnes le y ari al ,nóisap

al ílla eD .osoredop etnemavisecxe se dadilaud euq ed dadisecen )adiv al se ergnas al oditnes etse ne seup( erbmoh led adiv al adot ed otcepsa núgla racilpmi ed rajed nis ,otcilfnoc la adavell res ebed euq ed dadisecen al néibmat ajrus euq íuqa ed ,anamuh azelarutan al

n us oleic la evele olupícsid le azelarutan us ,acisíf azelaruta omoc edecus otsE .selatnem sosecorp sus y ,soesed ed o lanoicome al( "lam led etneipres al" ed otneimaguybus led aicneucesnoc oidem rop )saicnegixe y senoicaticni sus noc amrof al ed azelarutan

rudibas al ed etneipres al" ed noc odad ocirétose erbmon ,"aí.amla la aicneucerf

,ergnas al y etraM ertne acilóbmis nóicaler al a otcepseR euqrop( etreum al y adiv al ertne etnatluser otcilfnoc le odneicudorp ravresbo etnaseretni se )etreum al ed songis sol ed onu se oiprocsE

c le euq a somanilcni soN .etraM rop odiger átse omsinaitsir ed sévart a aútca euq ,oyar otxes le euq dadilicaf noc reconocer ,omsitanaf ,nóicoved ed nóigiler anu sE .omsinaitsirc la egir ,etraM le erbos lautiripse sisafné le enop euq ,omsilaedi e aítnelav amixám

i sadoT .etreum al y otcilfnoc le ,samelborp sus y rolav us ,oudividn acigóloet nóicatneserp al rop serailimaf nos son sacitsíretcarac satse ah euq nóigiler anu etnemetnenimeerp se ,ograbme niS .anaitsirc

rtnoc acigóli secev sahcum y leurc arreug anu odarbil sus y oxes le a euq ol ne etnatilim( etnatilim otabilec le odautneca ah ;senoicacilpmi odaredisnoc ah ;)azelarutan us y sohcered sus ,rejum al a enreicnoc ah y odnum led selam selapicnirp sol ed onu omoc lauxes nóicaler al

arutan al erbos sisafné le otseup olucnív led elbaloivni azel

501

odatluser le odis ah laT .aiselgi al odanoicnas ah ol is lainomirtam oyar otxes ed azreuf al ed otcapmi led ocifélam y ociféneb otcefe led al a odad ah el es aicnatropmi acoP .amrof azelarutan al erbos

traM ecreje euq aicneulfni olodnéitrivnoc ,omsinaitsirc le erbos e acidás y leurc odunem a ,etnatilim nóigiler anu ne etnemadinifed ne obac a sodavell sarutrot y senemírc sol naugitseta ol omoc( A .)soiD ed roma led etnenimorp etnatneserpeR le ,otsirC ed erbmon

znañesne al ed sévart e etnadnuba erroc anaitsirc acigóloet a ed etneuf omoc aredisnoc es y ,ergnas al ed amet le etnemetnasecni ergnas al euq adiv otcepsa le on y ,aeníugnas nóicaler o nóicavlas nu ed oderc le rop odiger átse omsinaitsirc lE .azilobmis y alev

dacificurc otsirC .odaticuser ortseaM led oderc le on y otreum y o euq a ebed es dadrev al ed nóicasrevigret atse ed senozar sal ed anU ne ,nóicaicini arecret al ribicer ed setna ,odaicini narg le ,olbaP naS

sol ne ataler ol omoc aíviv euq ne acopé al elotsópA sol ed sohceH s , ne odican aíbah y etraM ed aicneulfni asoredop al ojab abatse nareidup is ,otse aírartsomed opocsóroh us ed oidutse le ;oiprocsE al noc sodanoicaler somatse seneiuq somecah ol omoc olraidutse

oiprocsE ed ogses le oid el neiuq euf lÉ .aíuqrareJ - l a etraM a al óivsed y anaitsirc anirtcod al ed nóicisopxe y nóicaterpretni ed sotisóporp sol a soneja aznañesne al ed selanac sose aicah aígrene sal ed elbaesedni otcefe le etnemetneucerf se laT .rodadnuF us

erbos ,sodanoicnetni neib solupícsid sol ed sedadivitca euq ojabart le odanimreted nu aicini euq leuqa ecerapased euq séupsed nednerpme sorto rimusa ed nif a aerat us anodnaba o ,aíuqrareJ al arap ojabart

9( .serebed - .)561/461

sert sol a nenreicnoc néibmat oiprocsE ed sabeurp sert saL )3namuh res led sotcepsa onalp le ne nanoisuf y nalczem es odnauc ,o

sal eyutitsnoc euq aicnetepa al ed abeurp al ,oremirP .ocisíf sal ,lamina azelarutan al a setnerehni saicnednet y senoicceliderp le y acisíf dadidomoc al ,oxes le :sert etnemlapicnirp nos selauc

rene omoc ,orenid noc sadatcenoc sabeurp sal ,odnugeS .atercnoc aíg odneicudorp ,litus sám azelarutan ed noS .lartsa onalp le y oesed le al a setnerehni nos on ;ocisíf onalp le ne socitámotua sotcefe euq ,soesed ed azelarutan al rop satseupmi onis lamina azelarutan

néibmat orecreT .redop ed oesed o ,nóicibma y oido ,romet :sert nos ,ollugro :nos euq ,roirefni etnem arodarusnec al ed sabeurp sal

601

on dadleurc ed opit roep le euq nedreuceR .dadleurc y dadivitarapes9( .latnem retcárac ed neib sám onis ,acisíf azelarutan ed se -

51 .)061/9

nanoicnuf )nótulP y etraM( sodargas on satenalp sol ed soD... )4 .)nótulP( ralos oxelp le y )etraM( orcas ortnec le noc nóixenoc ne ne odnacifiviv" átse es euq erbmoh le ne ovitca allah es omitlú etsE

oirefni azelarutan us y odavele yum oditnes nu omuh le ne edreip es r ed nif a ,roirefni etneidra arreit al egir euq ,nótulP ed salbeinit sal y al ed roirepus nóiger al ne ,dadrev al ne riviv adeup erbmoh le euq

9( .zul - .)96

ahcid ,arbiL ed arodarbiliuqe dadilauc atse a odibeD )5iv edeup nóicaletsnoc sol noc etnemacifícepse sám esralucn

samelborp selauxes le ,lareneg ol roP .ongis orto reiuqlauc euq sol noc oxes le etnemlatnem alucniv aígolortsa ed númoc etnaidutse la euq a abed es etnemelbaborp lauc ol ,oiprocsE y oruaT ed songis

,aredisnoc ol es oroT sonasni sol ed olobmís le ,aicneucerf noc ne euqrop néibmat y ,lauxes oipicnirp odalortnocni led soslupmi saremirp sal nE .selatnemadnuf sabeurp sal nacilpa es oiprocsE nu eyutitsnoc oxes le ,setnaripsa sol ed aíroyam al arap ,sapate

.latnemadnuf amelborp es arbiL ne ,etnemacirétose ,ograbme niS anu odneigixe ,etnemetneicerc áraetnalp es y nóitseuc al aetnalp serap sol ed oirbiliuqe le esricudorp ebed arbiL ne sámeda ;atseupser al ed dadivitca al ed oidem rop nóiculos anu a ragell y sotseupo ed

díruj etnem ertne oirbiliuqe ed otnup nu ed otneimicelbatse le y aci9( .oninemef y onilucsam soipicnirp sol - .)081/971

,erbmoh led aicneicnoc al etreipsed es odnauc ,ograbme niS )6 sert sol ne odneirruco átse euq ol rartsiger adeup euq arenam lat ed

seroirefni sonier .nóicamrofni e zul royam árdnetbo ,azelarutan al ed arbiL euq ne anamuh airotsih al ed odoírep ese ne árecetnoca otsE al ed anosrep arecret al ed sonivid sotcepsa sert sol y ,enimoderp

rodaerC le ,otnaS utirípsE le ,dadinirT - orenid y oxes ,yel - al nárad al( larutan yel ,yel aL .seroirefni sonier sert sol ed evalc evalc al áranoicroporp )avitejbus lautiripse yeL al ed nóicaziroiretxe le áralever ,dadinifa ed aicneicnoc al o ,oxes le ;lamina onier led

terces le áralever orenid le ;lategev onier led oiretsim onier led o

701

,suneV ed dadivitca al etnaidem árautcefe es otse odot y ,larenim ,oruaT ,songis sol ne dadivitca atse rojem adnerpmoc es odnauc odnauc etnemadallated sám éradicule ol otsE .oinrocirpaC y arbiL

lugnáirT sol ed aicneic al ed oidutse la someugell érid olós íuqA .so sert sol ed onu a odanoicaler átse songis sert sotse ed onu adac euq

:anivid adiv al ed sotcepsa

yel lamina onier oruaT .1 .larutan yel oxes lategev onier arbiL .2 .larutan dadinifa

nier oinrocirpaC .3 al ed atercnoc nóiserpxe orenid larenim o .otneimicetsabA ed yeL

9( - .)981/881

s euqnua ,setnem sartseun arap acifingis suneV )7 somagnet oló

al a enreicnoc euq ol ,latnem ol ,atluco dadrev al ed olletsed nu esrallorrased ebed euq ol y oxes la eñata otnauc ,lanif nóicamilbus sol nos sotsE .ocisíf onalp le ne acilóbmis nóiserpxe omoc

setnem sartseun a neduca euq sotpecnoc selapicnirp y suneV odnauc nah nóiserpxe ed serotcaf selaT .onosínu la sodaredisnoc nos oruaT sol ed ehcon al edsed ,solle noc erpmeis sodanoicaler odatse socimsóc etnemanrete y socisáb etnemlaicnese nos euqrop ,sopmeit

ongis sol ed onu se oruaT .senoicacilpmi sus ne otreic alev euq s otneimanertne ne solupícsid sol ed oicifeneb araP .onivid oiretsim otircse nu ne sodimuser etnemeverb odis nah sotpecnoc ortauc sotse

:nóicacifingis narg ed ociacra

y noreiV .sobma a norazarba etnem al ed sojiH sotnas soL"noreidnerpmoc .

óigirid es etnem aL .rorre narg le óitemoc es ísa y oxes le óican ísA .adiv al on orep ,elbisiv ozih es amrof aL .areufa aicah

nE .etneM al ed sojiH sotnas sol noramalc dadirucso al edseD"

y ortneda aicah norariM .etnemadalosnocsed nabaroll rolod usv lE … recah éuq naíbas on orep ,oditemoc naíbah euq rorre le norei

" nóiccerruser al ed ongis le oid sel y óidnopser roñeS

801

seL ?odaicnune etse ed nóicacifingis al rednerpmoc a náragelL¿ sol rop atircsed odis ah ertserret dadicilpirt aL .oicidni nu érad

tsa ,)oruaT( sarunall sal ed aedi al ed nóicacifinosrep al omoc sogolór esriced edeuP .)oinrocirpaC( sacor sal ed y )ogriV( sanrevac sal ed sal ed ojabed etnemadnuforp ,sacor sal ne netsixe sanrevac sal euq

cilóbmis y adarugif amrof ne odnalbah yotsE .sarunall al eD .a sarunall sal ne ranimac a óivlov y otsirC le óigreme asocor anrevac ay amrof aL ."óiconoc oL on rejum al" secnotne edsed y arreiT al ed al nE .sedadidnuforp sal ne óicnev al lE euqrop ,abarrefa oL on

cerruser al ed zul al ,nóicaicinI al ed anrevac es odnauc artenep nóic al edsed av onamuh res lE .adartne al atluco euq ardeip al atrapa le ne ,etnemadnuforp amrof al ed etreum al atsah amrof al ne adiv ragul ese a oreP .olpmeT led satpirc sal ne ,ojaba ,osocor ragul

cserf eart euq ,adiv aveun al eyulfa ojeiv ol ;nóicarebil y adiv a9( .zul ne etreivnoc es dadirucso al y ecerapased - .)092

selapicnirp sortnec sol ,solsum sol egir oiratigaS euq ecid eS )8 euq ,orcas ortnec la néibmat y arotcetorp azreuf al y ocisíf redop led

p sol euq aígrene al anoicroporp acisíf adiv al ed serodaerc seredo le ,oiratigaS nE .ocidírev etnemacilóbmis se néibmat otsE .nárazilitu arap redop le :omsim ís ne sasoc sod rirbucsed euq eneit olupícsid ed dadicapac al y ,onimaC le rerrocer y oredneS le ne rasergorp

oditnes nu ne raerc al a enreicnoc otsE .lautiripse y odavele sám seredop sohciD .oegníral y orcas sortnec sol ertne etsixe euq nóicaler saicneirepxe saremirp sal ne soiranoirbme núa nos )seroirepus( nereiuqda y odnallorrased nav es orep ,olupícsid led sanairatigas

etop royam ratnemirepxe a etnemacilcíc evleuv lé euq aidem a aicn9( .ongis etse ne adiv al - .)941

LAUXES AIGRENE AL Y SAVED SOL

ne setnarepmi senoicidnoc sasonep sal acilpxe euq evalc artO )1 ed ohceh le ne ediser )lauxes otcepsa le ne etnemlaicepse( odnum le

l euq etse riutitsnoc a neyubirtnoc euq anamuh ailimaf al ed setne so led dadilativ al ;nazilativrepih es etnemetneucerf ,ortnec lapicnirp sarto nE .aicnetsiser ronem ed aeníl al acidni sel ocisíf olucíhev

mat y ortnec le namrof euq sacivéd sazreuf saL :sarbalap us néib euq redop le y ,etnemavisecxe nanimod aroha rop ,dadivitca

901

odatumsnart odis ah on roiretna ralos ametsis le ne noreiriuqda3( .lautiripse redop ne aívadot - .)725/625

odaznacla nah euq satiahcingA ed railucep opurg nu )yaH( )2

nóiculove ed apate ase y opurg us ed esrarapes etimrep sel euq .erbmoh led sopreuc sol ne ogeuf otreic noc odatcenoc ,orto ramrof ahcid ed nóicatneiro al a y lautca dadivitca us a odibed ,ogeuf ohciD oinomirtam la airartnoc nóiccaer al ed elbasnopser se ,dadivitca

led y ocisíf etnematla serbmoh sol rop odaicnedive oesed raerc a esratimil y lainomirtam nóicaler al ridave arap sodanoiculove ed aicnednet lautca al a ebed es otsE .lartsa y latnem sonalp sol ne a seroirefni selatineg sonagró sol ed serodalupinam saved sol

esradalsart azreuf al odnaelpme ,ílla ranoicnuf y oegníral ortnec la rop odiger átse olle odoT .obac a olravell arap ociníladnuk ogeuf led otcefe le y asuac al ertne olavretni le ne orep ,nóiculove ed yel al

rev y yel al ridave la oñad ohcum esricudorp edeup odarepse le es nóiccaer atneloiv al a odibed ,otnat ol roP .otneimirfus etneiugisnoc odidiced ah es ,nóicazilivic al a negetorp euq seyel sal artnoc lautca le ne napuco euq ragul le y nóicnuf us ,saved sol ed azelarutan al euq

etnemlaicrap naes sasoc sal ed ameuqse ,erbmoh la sodalever id odneibed le eneit euq aicnedneped y nóicaler ahcertse al esragluv

nóicamrofni esrad ebed on opmeit omsim lA …solle noc erbmoh sal rop sarbalap sal in otcatnoc recelbatse arap odotém la otcepser

.sodalortnoc res nedeup selauc

al lE asuac atse a odibed ,selainomirtam senoicaler sal ne omsix etnematla sanosrep sal ertne etnemacinú avresbo es ,ralucitrap nU .azar al ed setneidnepedni serodasnep sol ertne y sadanoiculove al ed seroirefni sopit sol y sasam sal ertne ralimis omsixal

inamuh dadiucsimorp al ;etnerefid nózar anu ne asab es dad us ne lamina azelarutan al ed ollorrased otreic a ebed es etnarepmi sadaredisnoc res naírebed sasuac sabmA .roirefni sám nóicatsefinam al ed selautca sedadisecen sal nózaroc ed netneis euq solleuqa rop

ic nat le ne nahohcahaM le noc rarobaloc nárdop ísA .nóicaziliv a roirefni ortnec nu edsed azreuf al radalsart ed ojabart oirasecen ejanitrebil le )otneimiconoc led oidem rop( ridepmi e roirepus orto

pmi o roma narg led nóicanaforp al árative otsE .latnedicni oslu.azelarutan al ne etnenamni lauxes

011

lautir le" odunem a odamall odis ah lainomerec led oyar lE airetam al y utirípsE le oyar etse ne euqrop ,"ojiH led lainomirtam atneuc ne esrenet aírebed ohceh etsE .esrinu y esrartnocne nareibed

neic somixórp sol ne ne soibmac sednarg náricudorp es seup ,soña áreart lautca aicnerefidni aL .oinomirtam led seyel sal nif a sasorugir sám náres seyel sal y ,nóiccaer anu etnemelbativeni seyel sahciD .nóicisnart ed odoírep le etnarud azar al a regetorp ed

nif rop nárdnet on sal ed nóiculosid al sám ratlucifid dadila aveun al ;oirartnoc otcefe nu onis ,selainomirtam senoicaler esodnéitimrep on ,adigetorp y adiurtsni etnemadibed áres nóicareneg ocopmat ;adatipicerp y adanimircsidni amrof ne oinomirtam reartnoc

al a áritimrep es senoicagilbo etnemadatipicerp reartnoc dutnevuj sol ,otse erbos sám emrednetxe oirasecen se oN .selainomirtam odot y ,samelborp soiporp sus odnanoiculos nednerpa olós serbmoh recah se ,etnemanretni somajabart seneiuq a ,etimrep son es euq ol

icaunisni anu 3( .nóicacidni o nó - .)027/917

etnemamitní )nátse( saved ed opurg osoiretsim nU… )3 ailimaf al ed lauxes nóiserpxe al noc dadilautca al ne sodanoicaler odis ah dadinutropo atse ne euq opurG .ocisíf onalp le ne anamuh

cifinosrep y ,aicnetsixe al a odaslupmi nóiserpxe al ed ogeuf le a allah es euq otnitsni o oslupmi ,somednerpmoc ol omoc lat lauxes acopé ,zíar azar atrauc al ne ónimoD .ocisíf lauxes oesed led sárted elbíercni ed apate anu noraznacla selauxes senoicidnoc sal euq ne

ed otnup ortseun edsed rorroh av sol es saved sohcid A .atsiv ayah onairumel omitlú le odnauc ,y etnemlaudarg odnalortnoc árbah ,etnemlatot y atnel ,opurg etse ,zíar azar atniuq al a odasap "ogeuf" le noc odanoicaler allah eS .ralos ametsis led odicerapased

y ralos sogoL led lanoisap ;ralucitrap ne sortnec suS ed onu nocne etnemanitaluap átse ortnec ohcid ogeuf us y dadirucso al ne odnart

3( .odavele sám ortnec nu a odirefsnart áres - .)845/745

odalucniv etnemahcertse átse omsitengam led amelborp lE )4e le nE .oxes led amelborp le noc al a otcepser otluco oiduts

onier led senemrég sol ed y etneimis adiv al ed nóicanimesid sose rop adañepmesed etrap al ed nóisnerpmoc al ne ;lategev

sodallorrased etnemasorgalim somsinagro - sal y sagimroh sal

111

sajeba - r nóicagitsevni al ne etnemroiretsop y , seneiuq rop adazilae serotcurtsnoc sol ed ojabart le erbos nóisiv al odatrepsed nah le erbos zul aveun anu árajorra es ,sadah sal y sedneud sol ,sociréte al y sadiv sal ed nóicalerretni al ne elpmuc euq nóicnuf al y oxes

a otcepseR .samrof sal ed nóicaerc dadrev al ed otcepsa etse otcefe le se euqrop ,emrayalpxe odeup on acirétose etnemadnuforp elbisop se on y ralos ametsis led seralos sadiv sal ed dadivitca al ed

7( .salle ed sonrapuco - .)002

etneiugisnoc le y aciréte nóisiv al ed ollorrased lE )5iconocer al ne osoiretsim oibmac nu a ragul árad ,ocivéd otneim

le ,lauxes nóitseuc al aicah serejum y serbmoh sol ed dutitca al a árebed es oibmac etsE .nóicaercorp al y oinomirtam otcepsa o airetam al ed azelarutan aredadrev al ed nóisnerpmoc

q otcefe le y ,erdam dadinu aL .aicnatsus al erbos loS le ecudorp eu al y ,ocifítneic ohceh omoc adiconocer áres adiv al ed al ne adiv

airetam otnemadnuf nu ne esritrevnoc arap aíroet anu res ed árajed 3( .íuqa sonrednetxe somedop on otse erboS .aicneic al ed - .)593

DNOPSERROC LA SACIMSOC SAICNE

LAUXES OSLUPMI

es dadilautca al ne euq ,laitselec erbmoH le odnauC… )1 uS razilativ agisnoc ,arreiT al ed ameuqse led oidem rop atseifinam sol ed oiratenalp iniladnuK led azreuf al ratrapa o oidem ortnec

alodnávell ,seroirefni sortnec nu odaznacla árbah es ,ralos oxelp la se ojabart uS .lautca ratselam led etrap narg árasec y ,olcic oveun ed setna oidem y solcic sod sorto nárirrucsnart ;oiranoirbme aívadot le ,odazilaer zev anU .oirasecen ojabart le razilaer adeup lE euq

er ne odatluser :elpirt áres ,sonamuh setne sol noc nóical a árednet ,edneitne es yoh omoc lat ,lauxes olumítse lE

onis ocisíf onalp le ne otnat on ,nóicaerc omoc esratsefinam ne esodnáserpxe ,latnem le ne y lartsa le ne neib sám

t le ne y azelleb ed y etra ed senoicaerc sol ed ovitejbo ojabar.socifítneic

211

rop etrap narg ne odanigiro ,somev ol yoh omoc lat ,nemirc lE onalp le ne ejanitrebil le ;odasap led asoc áres ,lauxes nóisap al rop náricuder es ,setneiugisnoc serorroh sol y saígro sal ,ocisíf

y atnetes nu ne sonem ol .otneic rop ocnic

es ,sosned socisíf satenalp sert sol ed nóiccaretni aL a orto a onu ed rasap árdop erbmoh le y áranoiccefrep

3( .datnulov - .)162

ne rodaerc nu omoc árajabart erbmoh le ,áravresbo es omoC )2iuges y anamuh dadivitca al ed sodnum sert sol otneimidecorp nu ár

,latnem airetam noc sadiurtsnoc náres selatnem samrof suS .ogolána nóicarbiv ed odarg omsim le eesop seup ,etnemacifícepse adigele

náritsisrep samrof sahcid ;esracifinosrep ed atart euq aedI al euq -,aciogol latnem amrof al ecah ol omoc ralos ametsis le - odot etnarud

agnetnam sal ,acimánid dadilativ o datnuloV rotcaf le euq opmeit le.sadinu etnemaunitnoc

:etneiugis otnup la ecudnoc son otsE

… aedi al arap opreuc nu ranoicroporP nóicaicnune atse nE .

d ocisáb oipicnirp le etnetal somenet dadivitca al ed ,nóicanracne al e artseun ed nóisnapxe al arculovnI .amsim aicnetsixe al ed osulcni e ,y sogoL le raredisnoc la ocimsóc latnem onalp le riulcni atsah aedi somicudortni son ,erbmoh led arodaerc datlucaf al aidutse .es odnauc

tnem onalp le ne otneimasnep nu íuqa éraD .ralos ametsis led la :esranoixelfer ebed lauc le erbos latnemadnuf ,rodaerc oslupmi etsE

dadicapac atse ,otcartsba ol ed nóicercnoc al aicah aicnednet atse al ne nóiserpxe anelp aívadot eneit "amrof ramot" arap atanni

isíf airetam euq ne acidar otse ed nózar aL .ac - erbmoh le arap - lé euq samrof sal sadot ,aerc selauc sal noc saicnatsus sal sadot nos ,azilaer euq nóicercnoc ed sosecorp sol sodot y eyurtsnoc

sogoL led ocisíf opreuc led ortned sodazilaer y sodiurtsnoc ,sodaerc .p íuqA azelarutan al enop euq sisafné led nózar al esrallah aírdo

árdop olle ;acisíf nóiccudorper al y lauxes otcepsa le erbos le ne otpecxe ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne esravresbo sahcid ;ovitacifingis yum ogla se otsE .otniuq le y oremirp

311

d senoicpecxe nóicacifingis ailpma sám us ne sadaidutse res naírebe sorednes sol ne oxes led latnemadnuf oiretsim le narreicne seup euq áravresbo eS .somertxe sod sol íuqa eH .ovitulove y ovitulovni olucíhev le se ralos ametsis le euq ed aedi al adidnerpmoc zev anu

isíf es samelborp sohcum ,nóicatsefinam ed opreuc uS y sogoL led oc sodatpeca náres ,odot erbos sotnup sod ,y náranoiculos

:aidutse y atidem euq etnaidutse le rop etnemanitaluap

oremirP sogoL le euq adidem a ,opmeit led osrucsnart le nE .sal ed esrarebil ergol ametsis le odot ,acisíf airetam al ed sarudata

noc oditsever ,otpecnoc o aedi anu omoc odaredisnoc áres ovitejbo opreuc le ;acisíf al euq litus sám airetam ed arutlovne o olev nu on ,oesed led y datnulov al ed otcudorp le omoc árev es ociogol

ne odnartne áres ;odarg núgnin ed acisíf airetam al nóicisopmoc us ,sasoc ed odatse nu áricudorp otsE .oesed ed opreuc nu etnemelpmis edeup euq erbmoh le rop odatpac olós ,sortoson arap elbibecnocni

nagneT .ocimsóc reté otrauc le ,ametsis led ocidúb onalp le ne rautca led onalpbus otxes le etnemalos se lartsa onalp ortseun euq atneuc ne esab anugnin anoicroporp son on olle euq y ,ocimsóc ocisíf onalp etnemacinÚ .lartsa ocimsóc onalp la otcepser ranozar arap laer

d rotpecer oliuqnart nu ayutitsnoc lartsa onalp le odnauc oslupmi le atsah áredecus on euq ol( onalp ese ed odiuqíl rotcelfer nu o ocidúb ed senoicidnoc ne ratse somerdop )aratnavnamaham led lanif le

.ocimsóc lartsa onalp la otcepser saedi ralumrof

odnugeS omoc lat ,lauxes otcepsa led nóicatsefinam adot euQ . al anu se ,azelarutan al ed sonier sotnitsid sol ne somednerpmoc

ese alumitse y eyulfa odnauc sogoL led aígrene al ed nóiserpxe sadoT .selatineg sonagró sol a ednopserroc euq opreuc uS ed ortnec ,anamuh y lamina ,lategev ailimaf al ed sarodaerc senoicnuf sal y sacisíf etnemarup aroha atsah nos ,odot nu omoc sadaredisnoc ranracne rop sogoL led oesed lE .roirefni oesed le ne sadasab nátse

etnemacisíf ohcid ,edrat sáM .etnanimod aton al aívadot eyutitsnoc ed oesed le ne áratumsnart es y osnetni nat áres on oesed raerc

le dadivitca ne enop euq ol se otsE .selatnem selevin ne etnemacinú al a y lautneve nóicarucso al a ecudnoc euq ,rotcurtseD otcepsa átse otcepsa etse euq ed oicidni lE .ralos ametsis led acisíf "etreum"

411

orp es odnauc áravresbo es redop le ne odnartne sednarg sod naczud:sotneimicetnoca

sol ne etnemetneicsnoc raerc arap erbmoh led nóicaticapac aL .a

soslupmi sus ed nóicatumsnart etneiugisnoc al y selatnem selevin.seroirepus ne seroirefni selauxes

ier led etrap narg arto ed latnem nóicazilativ aL .b .lamina on

euq áracidni ,adnor reiuqlauc ne nellorrased es sabma odnauC olós ;sogoL led latnem nóicaziralop al etnemavitinifed ragul eneit uS ed setnenopmoc setrap sal odnaidutse olreconoc a ragell somedop

.nóicatsefinam ed opreuc

amrifa es íuqa euq oL néibmat aciogol latnem amrof al erbos A .oiratenalp ameuqse nu ed y laitselec erbmoH nu ed esriced edeup atumsnart y latnem sám ecah es acimsóc nóicaziralop uS euq adidem a aútca euq azreuf al euq árev es ,oesed ed acimsóc azelarutan uS

rtnec suS ed sévart ,olle a odreuca ed nóiccerid ed aibmac so ay ;seroirefni sortnec y sobolg suS ed sonugla ed sazreuf odneyartxe árariter es ,etnemanutropo ,y etnemacisíf ranracne áraseretni el on nóicunimsid anu árartsomed latnem amrof uS .omsiM íS ed ortned

tiv ed laudarg al odneicerapased ,árirom osned ocisíf obolg le ,dadila uS etnemlaropmet nárdnetnam sobolg sorto sartneim ,dadivitejbo es ameuqse le odot secnotnE .opmeit ohcum rop on euqnua ,adiv

.ocimsóc lartsa opreuc uS ne olós áranoicnuf y árecerucso

edecus omsim oL ,amrof ad el euq adiV al y anedac anu noc led opreuc le ne ortnec nu omoc etnemelpmis alléuqa a odnaredisnoc rotcaf oiporp us ,ograbme nis ,odneyesop y ,oiratenalp sogoL uS .etnaseretni amrof ne ,anuL al ne esravresbo edeup otsE .lartnec

sed on ay etnapucO óriter otnat ol rop ,etnemacisíf esratsefinam abae sotcepsa sod sorto sol ;odazilativsed nóracsac le olós adeuQ .adiv uS airetam al a etnerehni adiv al ,orecret le olós y odicerapased nah euq adidem a etnemlaudarg ogeul esrapisid arap ,ecenamrep ,amsim

art anu ev es ,erbmoh la ereifer es euq ol nE .solgis sol nerrucsn ocisíf opreuc led laudarg nóicargetnised al ne ralimis nóicidnoc es amrof al y nariter es sotcepsa sod sorto sol ;etreum al ed séupsed

.argetnised

511

latnemadnuf sohceh sotse nadnerpmoc es odnauC erbmoh le y se

otpecnoc le ,rodaerC omoc nóicisop us ed atneuc esrad a eceipme seyel sal erbos sisafné árdnop es ,áraibmac néibmat oxes la ovitaler

nóicaerc al ed latnem ,selatnem samrof ed acifítneic nóicalumrof al y caerc al ed ocisíf otcepsa le sartneim .osnepsus ne áradeuq nói

ohcered us ed nóisesop ne árartne erbmoh le ,adecus otse odnauC otcepsa lE .nóicnuf amitígel us árilpmuc onamuh onier le y onivid

lauxes - dadilautca al ne aserpxe es omoc lat - al ed osecorp le odot y rop oditrapmoc se nóiccudorper es y lamina onier le noc erbmoh le

al ,asned acisíf azelarutan us ne y selamina sotnitsni sus ne adnuf odapicname ayah es lé odnauC .oipicnirp nu eyutitsnoc on lauc neicnerefid es onier otrauc y orecret le y lamina onier led etnemlatot

larutan al ,ís ertne náres nóiccudorper ed sonagró sol y lauxes aze omoc a etnerefid yum amrof ne númoc erbmoh le rop sodaredisnoc

áres nóicaerc al opmeit le noC .dadilautca al ne ecah ol odatluser leoesed led soslupmi sol ed on y selatnem soslupmi sol ed le ,secnotne ;

secorp )latnem onalp le ne laicini oslupmi le odad ayah es odnauc( o se ol omoc etneicsnocni nat y oruges nat ,lamron nat res a áragell átse otnemom le( aczetnoca otse odnauC .raripser ed otca le aroha

es orep ,áraunitnoc acisíf nóicaercorp al ,)etnatsid yum núa áralbah árad es y aígrene ed y nóicercnoc ed sonimrét ne acisíf amrof al ed ase a áragell eS .odacifiroproc res ed ah euq olleuqa a aicnatropmi senoicnuf sal etnemacifítneic nadnerpmoc y netpac es odnauc apate

tneimasnep led seyel sal y ,ociréte opreuc led ed naes rodaerc o lamina onier le euq ne odoírep nu noc áridicnioc ;ocilbúp oinimod elesodnéitimrep ,acisánam nóiserpmi al ojab etnemaveun áratse

.nóicazilaudividni al zev arto renetbo

utirípsE euq lareneg amrof ne áreconocer es acopé ase nE -d nos airetam ed aígolonimret lautca al y ,dadinU al ed sotcepsa so

sám otpecnoc le rop adazalpmeer áres lairetam aicnatsus y utirípsE al ed sotcepsa sod omoc ,avitagen y avitisop aígrene ed oilpma ne sodaserpxe náres sonemónef sol sodot secnotnE .anu aígrenE

d sonimrét y ohcam ed nóinu al o lauxes nóitseuc al y ,azreuf e y adimider áres ,ocisíf onalp le ne ,ovitisop y ovitagen ,arbmeh

.adacifirup

611

euq ovitisop oslupmi nu etnemlaretil se adacifiroproc aedi anUicnatsus ed olev nu noc etsiver es y selatnem selevin ed aname a

omoc sodaredisnoc náres serotcaf sobma zev us A .avitagen sol etnaidem ,euq royam núa azreuf ed ortnec nu ed senoicaname

.otisóporp nu aserpxe ,somsim 3( - 954/654

lartsa etnemlaicnese se saígrene sahcid ed dadilauc aL )3 ;acidúb

sal ed nóicisopsiderp al sol ed lareneg nóiccerid al y selativ sazreuf al nos ,olcic narg etse ne dadinamuh al erbos neyulfni euq soslupmi al y oiratenalp sogoL led avitiutni azelarutan al ed avitcarta aígrene le ,sarbalap sarto nE .oesed ed o lartsa opreuc led azreuf etnetop

mele sogoL led soesed ed azelarutan al anracne euq ,lartsa latne etse ne etnemralucitrap ,osoredop etnemadamertxe se ,oiratenalp ed avitiutni e lautiripse azelarutan al ed azreuf al orep ,lautca olcic

e ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA áts al somenet ,etrap arto roP .etnemetnatsnoc esodnátnecerca led y oxes led ,serecalp sol ed adeuqsúb al ed nóiserpxe arodatsaved aziretcarac otsE .oesed led nóiccafsitas al ed sodatluser ,nemirc

aírdop ;oegopa us odot ne aroha átse y nóicazilivic artseun esriced ,opmeit omsim lA .atneis ol es on euqnua ,odnanilced isac átse euq is( sedadinutropo sabmA .atreiba átse nóicaicini al ed atreup al azreuf al orep ,etnemaenátlumis setneserp nátse )salramall ísa odeup

ed aicnednet al y ,odnatilibed átse es anu ed .odnatnecerca arto al.adilas ed onimac le esrev y nóiculos al esrarbmulsiv árdop ísA

4( - .)613/513

noc nóicaler ne raclacer y ratpac ebed es euq ohceh nu etsixE )4 lasuac airefirep al ed ortned etnenamrep omotá le apuco euq ragul le

le :nóiculove us y tá etnenamrep lartsa omo etse ne eyutitsnoc ,aígrene y azreuf ed aicneulfni atreic ed rotpecer le ralos ametsis sorto sol euq odarg royam ne odazitegrene y odalumitse odneis

:setneiugis senozar sal a ebed es lauc ol ,somotá

oremirP nóicaziralop ed ortnec lE . ,onamuh o onier otrauc led anu omoc onier etse a odnaredisnoc ,lartsa aicneicnoc al ne allah es serbmoh sol ed aíroyam al ,etnemelbativenI .adaserpxe dadinu us ed sévart a y lartsa le edsed ocisíf olucíhev le nalortnoc y negirid

711

c lE .soesed ed azelarutan al noc atcerid aeníl ne allah es lartsa opreu2 socidánom selevin sol ed eneivorp euq azreuf -4- led sévart a ,6

.ocidúb

odnugeS res a ragell ne etsisnoc dadinamuh al ed atem aL . led opreuC led ortned setneicsnoc setne o ,aírudibaS ed ortseaM

ibaS ed nógarD edeup odnauc argol ol erbmoh lE .romA ed o aírud omotá le odnauc o ocidúb olucíhev le ne etnemetneicsnoc rautca o ocidúb omotá le rop odazalpmeer se etnenamrep lartsa

.etnenamrep

orecreT nóicatsefinam o roma le( sogoL led otcepsa odnuges lE .larutan al ed es )ojiH led oidemretni rop sogoL led roma aze

lauc le ,ametsis etse ne atseifinam

.a oesed led o dadisecen al ed ojiH nu se

.romA ed ocimsóc oyaR led acinót al ne arbiv .b ocimsóc romA ed oyaR etse lauc al ed sévart a amrof al eyutitsnoc .c

e odavresbo( on le y oY led nóicalerretni al n - es )dadilaud al ne o oy.aserpxe

ed sadanóm saL .nóiccartA ed acimsóc yeL al rop odiger átse .d

odigele eH( .etnanimoderp dadilauc al neyutitsnoc roma)."dadilauc" arbalap al etnemlaicepse

otrauC lE . ocaidrac ortnec es ed ocimsóc opreuc le ne allah

ortseun y ,ESRICED EDEUP ADAN NEIUQ ERBOS LEUQA led sevalc sal ed anu ediser íuqA .azreuf uS acifinosrep ralos sogoL sarefse satreic y sodargas satenalp soL .dadicirtcele al ed oiretsim

ortned nallah es euq seralimis saciréte "asap es on olucríc" led "otoL led solatép" sol neyutitsnoc y ocaídrac ortnec led etrap namrof eyutitsnoc euq atongi aicnetsixE narg ase ed ocaídrac ortnec led o serbmoH sol arap eyutitsnoc zev us a allE euq ol ralos sogoL le arap

emlaicepse ,y selaitselec ,laitselec erbmoH ralucitrap uS arap ,etn ,otnat ol roP .ociogol ocaídrac ortnec led azreuf al acifinosrep neiuq ed dadilauc y aígrene ,azreuf adot euq áravresbo oires etnaidutse le

811

raelpme a odagilbo oev em( somanimoned euq ol áriutitsnoc adiv usalap anu ohceh le áracilpxe otsE .ROMA )asoicpac y adaiporpani arb

ocimsóc ocaídrac ortnec ese ed sévart a aútca euq azreuf al euq ed sogoL nu ed nóicatsefinam al ed etnanimoderp azreuf al res a áragell

lana us áricudorp etnemralimis ;laitselec erbmoH nu ed y ralos aígo aicnatropmi al ílla ed ;sajelfer senoiccaer sus y acimsócorcim le ,lasuac airefirep al ed ortned etnenamrep lartsa omotá led avitaler al ed aname euq avitca azreuf al noc atcerid aeníl ne átse lauc

darg ronem ne zev adac odnartenep ,acimsóc aicnetsixe rop o sogoL led y roma ed ametsis uS ed ralos sogoL led oidemretni

.aírudibaS romA ed nógarD le ,ameuqse nu ed ortned oiratenalp

etnematcerroc y adalortnoc neib átse azreuf atse odnauC etnemanutropo euq rodatumsnart etnega narg nu eyutitsnoc adigirid

noc ed roñeS nu ,aírudibaS ed ortseaM nu ne onamuh etne la áritrev.roirefni odarg ed aírudibaS ed nógarD nu ,romA

led avitejbo acisíf nóicatsefinam ,ralos ametsis etse ,etnemlaniF al ne edecus omoc lat lartsa opreuc uS rop odartenepmoc se ,sogoL

óicatsefinam us ne aziralop es sogoL le euq adidem A .anamuh n nóicaziralop al odargol ah on núa odnauc y acimsóc lartsa arutlovne le eyutitsnoc oesed ed azelarutan o azreuf uS ,acimsóc latnem

itejbus sadiv sal o ,adiv uS ed ovitnecni lapicnirp necaybus euq savf al ne .amro

ocnic sotse erbos etnemasodadiuc anoixelfer etnaidutse le iS al omoc lat aicnetsixe al ed amelborp led evalc al árdnetbo ,sohceh le ne rolac le necudorp euq sasuac sal ed evalc al ,somednerpmoc

nóiccartA ed acimsóc yeL al ed odotém le ,ralos ametsis nóislupeR y es euq OXES led nóitseuc al ed y sacimóta samrof sal sadot egir euq al nárad el néibmaT .azelarutan al ed sonier sol sodot ne aicnedive

.atidorfamreH onivid led nóicutitsnoc al ed evalc

vitaler aicnatropmi al radivlo ed ah es on ,otnat ol roP eneit euq a ortned dadilanosrep al ed otcepsa odnuges led etnenamrep omotá le euq azreuf al euq esradrocer ebed néibmat ;lasuac airefirep al ed ,lartsa opreuc led arodamina azreuf ,omotá etse ed sévart a eyulfa

c edeup y aicnetsiser ronem ed aeníl al eugis ecreje euq esraredisno

911

euq acisíf nóicatsefinam al erbos etreuf sám secev sod aicneulfni anu a aserpxe es aroha sogoL lE .sod sarto sal ed sévart a agell el euq al oyaR etse y ,otcepsa odnuges uS ,onivid oyaR led sévart a omsiM íS

ar al ed latot amus al se sol ,aírudibaS ed seroñeS sol ed nóicaid ahciD .romA le y dadinU al ,senogarD sol ,selaitselec serbmoH ,amrof al noc netsiver es zev us a euq ,sollE ed sévart a eyulf azreuf le ne etreivnoc es laidromirp oyaR lE" ,.B.P.H araserpxe ol omoc o

le arap ”nahav“ al ed somotá sol a namina sadiv suS.... "onivid oyaR al odneyutitsnoc ,solle noc adiurtsnoc se amrof al odnauc aicnatsus led oesed ed azelarutan narg al o ,ociogol omsitengam led latot amus

on led acsub ne av euq sogoL - oinomirtaM le ísa odneicudorp ,oyóc al ,lauxes nóiccarta al ed acimsóc nóicatsefinam al se ;ocims

.acitsím nóinu us y otseupo olop uS ed adeuqsúb

aeníl al odneiugis somsocorcim le rop oditeper se osecorp etsE nóinu al a o nóicanracne al a avell ol etnemagolána y ,res us ed

of al noc acitsím .amr

3( - .)4241224 :oiratnemoC ougitnA lE ecid omoC… )5

amot res ed ah euq olleuqa ,erdaM al a acreca es erdaP le odnauC"

.amrof .reS led oiretsim oredadrev le atluco sobma ed nóinu aL

es ,nanoisuf y nartneucne ,nacsub es saved sednarg sod sol odnauCmuc .adiv al ed asemorp al elp

,serotinegorp sus ertne ecenamrep econoc y ev euq leuqa odnauC econoc es y otneimiconoc led nóicacifitcurf al esrev edeup secnotne

.aicneicnoc al ed sonalp sol ne etsixe euq ol odot neitnoc ,lamisetinifni le ,unA euq ev es odnauC uS ne aravhsI a e

le ne nednapxe es seroirefni solcic y sarefse sal odnauc ,redop y adiconoc áres laicnese dadinU al secnotne ,soleiC sol ed olucríc

.adatsefinam etnemanelp led sart ,sert le ne amrofsnart es adiv al eneitnoc euq onU le odnauC

tluco es lauc le ne etreivnoc es nóicator rop sert le odnauc ;adiv ase a sacivéd sadiv ed senollib sotneicsert sol odnauc ;zeid le y eteis la alever etsé y lartnec otnup la agell es odnauc ;nóicator al netiper

ríc le secnotne ,anretni etnaidar AYOJ al a y eveun la ,sert ed oluc

021

etreivnoc es onU le y odamusnoc árbah es nóicatsefinam".otnup le y sert le ,eteis le ,zeid le ne etnemaveun

sotse ed oidutse le ;ocitsím oinomirtam led evalc al ediser íuqA el ;omsitluco ed etnaidutse la ohcum áralever el sotseupo ed serap

alever nóinu atse lauc le etnaidem ,oicapse y opmeit ne osecorp le ár led etnatluser nóicaerc al odnavresbo ,sodamusnoc nos oturf us y

.onalp odavele uS ne atidorfamreH onivid

led etrap atse ne euq dadiralc noc erpmeis radrocer somebeDnaredisnoc somatse odatart avitisop adiV ,sovitulove saved sol od

al ,otnat ol roP .acivéd aicnatsus o avitulovni airetam al a amina euq esrev edeup ,airetam y utirípsE ,ocitsím oinomirtam led aígolana sal ed nóiccaretni al ed oidem rop ,acivéd aicnatsus al ne odnautca

sacivéd sadiv atneserper amsim aicnatsus aL .savitagen y savitisop ,y dadilaud amsim al netiper samrof sal ;laicnese dadilaud anu recret nu sám dadilaud anu ílla somenet ,erbmoh la somagell odnauc

.rotcaf 3( - )4451345

... )6 oxeS led yeL aL zreuf al a odacilpa onimréT . ecudorp euq a

y lamina sonier sol noc nóixenoc ne solop sod sol ed nóisuf al azelarutan us ed odamall la elbisnes erbmoh la necah euq ,onamuh al ed nóicauteprep y odadiuc odauceda le noc anoicaler eS .lamina

ir yel atsE .ralucitrap olcic etse etnarud amrof etnemasoredop eg ne ,y nóicarapes us y soxes sol ed dadilaud al ed odoírep le etnarud al ed roirepus nóicatsefinam al rop adaluna áres ,erbmoh led osac le led yel al eyutitsnoC .onigórdna etnemaveun aes etsé odnauc yel

sotcepsa sus ed sonugla y ,oinomirtam le ne natseifinam es olós on onis selamina sol ertne y sonamuh seres sol ertne ocisíf oinomirtam

:ertne "ocirétose oinomirtam" le ne néibmat

.a .utirípsE le y amlA lE

.)acisíf aicnatsus al noc amlA le o( erdaM al noc ojiH lE .b sairatenalp sadiv saL .c .sadalañes ay savitisop sal noc savitagen

121

somitlú sod sol ed nóisuf al o ,ametsis led oinomirtam lE .d.sazreuf sarto sal odibrosba rebah ed séupsed soiratenalp sameuqse

noc ralos ametsis ortseun ed nóisuf al o ,ocimsóc oinomirtam lE .e

ocimsóc olop us ocimsóc oinomirtam lE .nóicaletsnoc arto ,otseupo nóicacifisnetni o nóicarugluf al asuac sametsis sol y sallertse sal ed ev es euq dadisonimul adatnecerca al y selos ed ralugerri e lanoisaco

.nóisucsid ed amet etneucerf ,secev a 3( - .)419

ed es odnauC )7 us ed amgine le y ram led oiretsim le arbucs

le etnemanutropo áralever es ,acirétose nóicrosba o "nóicacesed":ne ecaybus euq odacifingis

y acimsócorcam odaterpretni ,lauxes oslupmi lE .a

.etnemacimsócorcim .oesed led nóicasec aL .b nóicatneiro aL .c sonagró sol ed ragul ne oegníral ortnec la ogeuf led

.selatineg .nóicarucso al y ayalarp lE .d nartneucne es euq "ram árbah on ay" sarbalap sal ed odacifingis lE .e

.anaitsirc ailbiB al ne

3( - .)317

le ne senoicidnoc satse ed oidutse led oidem roP )8 y orcam satsitluco sol lauc al rop nózar al árednerpmoc es somsocorcim utirípsE lE .oipicnirp nu omoc ocisíf olucíhev la naredisnoc acnun y etnatcepxe al ne adiv ed nemreg le atnalpmi e alfusni neiuq ,otnaS

psed euq odneicah( airetam o erdaM negriV avisap us eicini e etrei rotcaf nu se ,)anivid nóicanracne al ricudorp ed ojabart narg nE .ralos ametsis odnuges led atsiv ed otnup le edsed laidromirp o erdaM al ,sonredom serodasnep sol arap elbisnerpmocni amrof

c oinomirtam led soiretsim sol a etnaripsa anivid nu ne( euf ,ocimsó

221

nóicaler ne ,ametsis etse nE .etnanimoderp rotcaf le )roiretna ametsis ol roP .etnanimoderp rotcaf le se ,otnaS utirípsE o aicnatsus al noc es euq dadivitca y aígrene al y sociréte selevin ne ojabart le ,otnat

ol nos ,omsim le ne anigiro ne selbasnopser etnemlapicnirp serotcaf s lE .odatsefinam y ovitejbo ,elbignat se euq ol odot ed ocisíf onalp le al y lativ opreuc led rodederla airetam ed otneimatnecerca ,nos lativ ociréte oelcún led rodederla aicnatsus al ed nóicacifisned

,somsim ís ne ed lanif oibmacretni le y nóiccaretni al ed odatluser leer le esranimoned aírdop euq olleuqa ertne nóicarbiv anu ed etnenam

.lautca al ed nóicarbiv al y roiretna nóicatsefinam

3( - .)527 euqrop( sisetnís al aicah otnitsni le euq íuqa esravresbo ebeD )9

oc rev euq eneit adan )dadieD al ed aciuqís azelarutan al a enreicn seyel sarto rop odiger átse etsé seup ,oxes led acisíf nóiserpxe al noc ojid .B.P.H euq somedivlo oN .acisíf azelarutan al rop odalortnoc y

picnirp nu se on ocisíf opreuc le euq )nózar noc y( .oi

8( - .)881

ed yeL al ojab aútca… "oesed ed aicneicnoc" etnetal al … )01 led dadicapac al a ereifer es euq ametsis etse ed yel ,nóiccartA ;onimrét led otluco oditnes le ne ,"etnemaibas rama" arap sogoL

uS ne sogoL led nóicaziralop al noc nóicaler eneit ,y lartsa opreuc sonalp sol sodot ne "lauxes dadivitca" odamall onemónef le ecudorp

.ametsis led

3( - .)085

OXES LED OIRETSIM LE

ed sopit sotreic nareneg es anamuh nóiculove al ed osac le nE )1 oipicnirp la ,nazilitu y nalimisa ,najenam es euq ,azreuf

i :aicnegiletni anelp noc lanif la y etnemetneicsnocn

321

le nE .a aicnarongI al ed aluA o azreuf al etnemlapicnirp aelpme es le y )aicnatsus al ed aicnegiletni e dadivitca al( amharB ed aígrene

:ne adasab dadivitca al ed odacifingis le rednerpa ebed erbmoh .etnerehni aígrene aL .1 .adibrosba aígrene aL .2 .lapurg aígrene aL .3 onalp led airetam al ne atluco es euq al o ,lairetam aígrene aL .4

.ocisíf le nE .b ejazidnerpA led aluA led aígrene al ed etneicsnoc ecah es

al ne alodnázilitu ,otcepsa odnuges ne ,samrof sal ed nóiccurtsnoc la agelL .serailimaf sozal sol ne y selaicos senoicaler sal atse aredisnoc núa orep ,senoicaler sus y oxes led otneimiconocer odazilitu on orep ,odalortnoc res ebed euq ogla omoc azreuf

.etnemavitcurtsnoc in etneicsnoc .c le nE aírudibaS al ed aluA remirp led otneimiconoc la agell

le ne datnulov al ed ocimánid oelpme la ,aígrene al ed otcepsa al ed oiretsim elpirt led evalc al secnotne aífnoc el es y ,oicifircas

arto sal ne otcepsa elpirt us ne alreconoc a odnagell ,aígrene sod s sert sal nad el es ,nóicaicini atniuq al y atrauc al ,arecret al nE .salua

.soiretsim sol ed sevalc aremirp al ne oditneserp oiretsim led evalc al adagertne se eL

saígrene sal rarebil edeup secnotne y ,amharB ed oiretsim le ,aluacnatsus ed satluco evall al sonam sus ne adagertne se eL .acimóta ai

edeup ogeul y ,sotseupo ed serap sol ed o oxes led oiretsim led al artseum el eS .datnulov otcepsa led satluco sazreuf sal rarebil

ralos ametsis led acimánid - ísa olraserpxe elbisop se is - el es y us alever .omsinacem odacilpmoc

1( - )931/831

sol nos ralos ametsis led selatnemadnuf soiretsim sert soL )2:setneiugis

.1 dadicirtcele al ed oiretsim lE recret led oterces lE .amharB ed lE .

.ocisíf los le ne etnetaL .otcepsa

421

.2 dadiraloP al ed oiretsim lE d o , lE .lasrevinu lauxes oslupmi le

,riced se ,loS led nózaroC le ne etnetaL .otcepsa odnuges led oterces.ovitejbus loS le ne

.3 ogeuF led oiretsim lE led lartnec acimánid azreuf al o ,omsim

lartnec loS le ne etnetaL .otcepsa remirp led oterces lE .ametsis.lautiripse

nátse ,ralucitrap oditnes nu ne ,sodanoicnem soiretsim sert soL ,saicnetsixE o seroñeS sednarg sotreic ed nóiccidsiruj al ojab ay euq sodaicini sol a oiretsim le ralever ograc us a neneit seneiuq

eulfni uS ojab nallah es euq y sodaraperp nátse sal etnarud aicn.oredneS led selanif sapate

le rañartnesed arap sevalc sert netsixE al ed oiretsim

dadicirtcele saduB sol ed onu ed nóisesop ne átse salle ed anu adac ; sazreuf sal ralortnoc ed avitagorrerp al neneit seneiuq ,dadivitcA ed

p led sacirtcéle setneirroc sert sal rigirid ed ohcered le y ocisíf onal noc nóixenoc ne azreuf ed opit etse ed selapicnirp obolg ortseun

lautca al noc ,acimóta aicnatsus al a neñata setneirroc sert satsE . noc nóicaler nE .samrof sal sadot sadiurtsnoc nátse lauc artseun

ac aned sortseun selauc sal ed( sasoiretsim sedaditnE sert netsixe , al ne sojelfer sol etnemacinú neyutitsnoc sahdduB akeytarP sert sal noc nóicaler ne ralimis nóicnuf anu nañepmesed euq )arreit sert netsixe ameuqse le nE .anedac al ed sacirtcéle sazreuf

sixE nazitetnis seneiuq oiratenalp sogoL le noc narobaloc euq saicnet al a ralimis aerat anu nazilaer aicneucesnoc ne y otcepsA recret uS lE .amharB ed sotcepsa sert sol rop ralos ametsis le ne adazilaer

v narg eneit dadicirtcele ed opit elpirt etse ed oiretsim noc nóicalucni otcepsa nu ne latnemele aicnese al noc y seronem serotcurtsnoC sol led nóisnerpmoc al arap otidnócer sám le y roirefni sám le ,ralucitrap

,erbmoh allah es" o "ecaybus" euq ol ed oterces le arreicne seupiradnuceS .ovitejbo ol odot ed "sárted sazreuf sal a enreicnoc etnema

al necudorp y nazitegrene selauc sal ,sereté sol ne sadinetnoc onemónef la eñata opit ortO .somotá sol nageilpsed euq dadivitca atreic ne adalortnoc ,zul al ne nóiserpxe us artneucne euq ocirtcéle

sol ne erbmoh le rop arenam satnemrot sal omoc selat sonemónef

521

y sotomerret sol ne y laerob arorua al ne ,sogapmáler sol y sacirtcéle ne nasab es senoicatsefinam satse sadoT .acináclov dadivitca adot sal ed amla" le noc rev euq neneit y acirtcéle dadivitca ed opit núgla

noc o "sasoc :ecid oiratnemoC ougitnA lE .airetam al ed aicnese al

sotneimivom suS ed aígrene al rop erba es soiD ed aruditsev aL" arap otluco adeuq ograbme nis ;erbmoH oredadrev la odnalever oiporp us ne etsixe omoc lat erbmoh led oterces le econoc euq leuqa

cerrotua .otneimicono ed "aruditsev" al a enreicnoc dadicirtcele al ed oiretsim lE"

."amrof" uS a enreicnoc dadiralop al ed oiretsim le omoc ísa ,soiD

,soiD ed "aruditsev" al a enreicnoc dadicirtcele al ed oiretsim lEreicnoc dadiralop al ed oiretsim le omoc ísa ."amrof" uS a en

le nE dadiralop al ed oiretsim ed sopit sert natseifinam es

sal noc rev euq neneit soiretsim sod sol euq etnedive odneis ,azreuf sol rop sodalupinam nos azreuf ed sopit sert sotsE .sazreuf sies

ircas uS ed oidem rop seneiuq ,romA ed saduB led napuco es oicif sol sodot ne "ociténgam otneimacreca" led o oxes led amelborp noc otcatnoc ne artne euq y somirefer son neiuq a aduB lE .sonalp euq sert sol ed onu se ,kaseW ed anell anul al etnarud olbeup uS

eibah ,obolg ortseun noc sodanoicaler nátse ed ragul le odapuco odn al noc nóixenoc ne roirepus ojabart nu razilaer a ósap euq leuqA al omoc aciuqrárej nóicaudarg amsim al etsixe seup ,anedac odaredisnoc res aírdop opurg nU .nóiccA ed saduB sol a adalucniv

lp ametsis led soretnipraC sonivid sol omoc omoc orto le ,oiratena al nenu euq soL odneis ,setrap sus ed serodamrA sonivid sol aicneulfni al a odibed amrof al olle noc neyurtsnoc y dadisrevid

.najenam euq aciténgam

y sadatumsart res nebed oxeS la setnerefer saedi selautca saL lautca us ed sadavele aredadrev us a roirefni odacifingis

oxeS lE .nóicacifingis - sodnum sert sol ne - le noc rev euq eneit acifingiS .seraloS seroñeS sol y seranul sirtiP sol ed ojabart us y aicnatsus noc samrof riurtsnoc ed ojabart le etnemlaicnese

tcepsa le rop nóicazitegrene led nóicavele al néibmat y ,lautiripse o

621

nañepmesed sobma seup ,utirípse led aicneulfni rop airetam otcepsa odneicudorp y odnarobaloc nóicnuf amitígel us - y nóinu us etnaidem

nóisuf - se nóicaterpretni ed odotém etsE .airolg uS adot ne ojiH la eda elbacilpa ne natseifinam es euq saicnetsixe sal sadot a sám

es oxeS led otpecnoc le nE .somsoc led y ametsis led onalp reiuqlauc al ed sodaremune res naírdop euq serotcaf sotreic sodarrecne nallah

:etneiugis arenam

.a .autum nóiccartA

airatnemelpmoc dadilibatpadA .b . .avitnitsni nóiccartA .c .adiconocer nóicarobaloc y otneimacrecA .d .nóinU .e nemom aicnatropmi ereiuqda ednod se apate amixórp aL .f le aenát

oninemef otcepsa le ,erdaM o airetam otcepsa

.oiraropmet oriter nu a erdaP led otneimiarter lE .g

h .ojiH la raerc ed ojabart lE .

ne omoc airetam al ne otnat ,ojiH led otneimicerc y nóiculove aL .i.aicneicnoc al

al ed arebil es arudam amla le o ,erdaM al ed apicname es ojiH lE .j

.airetam

daP la odnanroter ,erdaP le rop odiconocer se ojiH lE .k .er

sol euq ne etsisnoc sapate savisecus satse ed lanif odatluser lE onalp le ne )amrahd us( nóicnuf us odañepmesed nah sotcepsa sert

.aígrene ed opit otreic odaserpxe nah sert sol y ocisíf

721

otcepsa lE erdaP oslupmi le oditrapmi se odnauc atseifinam es ni ,odaerc ojiH led nemreg le ,avitisop acirtcéle nóiserpxe al ,laici

ah es ocop yuM .ojiH le ne adacifinosrep átse adiv ayuc ah eM euq lE" sarbalap sal ed otluco odacifingis le odidnerpmoc ,)+( "onU somos erdaP iM y oY ,seup ,erdaP la otsiv ah ,otsiv

cnunorp roñeS" ed adnamed al a rednopser la otsirC le rop sadai aL".erdaP la sonartséum erdaM y eyurtsnoc ,ovitagen otcepsa o ,

e latanerp sapate sal ed oidem rop ojiH la ereiuq y adiuc ,ertun ,seroiretsop sapate sal etnarud rodederla us a ecenamrep y ,litnafni

orp ed dadivitca y opreuc oiporp us ed aígrene al elodnánoicrop.dadisecen uS a odreuca

lE ojiH ,erdaM al ed y erdaP led adanibmoc aígrene al ,

,sedadilauc ed laud eires al adot a y sotcepsa sobma a acifinosrepoc euq aicnese anu ,oiporp retcárac uS eesop orep uS eyutitsn

ed otneimilpmuc la elepmi oL euq aígrene anu y railucep azelarutan atiper euq árah ,etnemanutropo ,euq y sotceyorp y senif soiporp suS

ed sosecorp sol

,nóicpecnoc al .1 ,nóicaerc al .2

.erdaP uS ozih ol omoc lat ,etneicsnoc otneimicerc le .3

3( - .)5961396

senoisivid sal necudorp y sacisáb res necerap senoicarapes… )3 us ;arto y nóigiler anu ertne y sazar ertne setrap sadot ne somev euq al ed latnemadnuf nóicidnoc al a odíartorter res edeup negiro

tisop ol ertne nóicaler adamall ,nóicatsefinam le ,ovitagen ol y ovi lE .anul al y los le ,etnemacirétose odnalbah ,y arbmeh al y ohcam oditnes led otneimicelbatser le noc odalucniv átse oxes led oiretsim onamuh otcepsa us nE ."dutinelp y dadinu" ed ,oirbiliuqe y nóinu ed

nóicaicnerefid al ,odavele sám al o olobmís le olós se lauxes le lauc al ed dadivitarapes al o ,nóicarapes al ed roirefni nóiserpxe olleuqa noc nóinu al racsub a elepmi ol euq y etneicsnoc se ocitsím

.dadinivid animoned lé euq 8( - )023

821

ed orto alever el es nóicaicini atrauc al nE )4 sednarg sol al ed evalc al y "dadiralop al ed oiretsim le" odamall soterces sol sodot ne ,azelarutan al ed rotces adac ne oxes led nóicacifingis edeup euq ol odoT .otse erbos ohcum riced elbisop se oN .sonalp

erbos samet sol ed sonugla raremune se esrecah selauc sol lativ ed se oterces etse euq odnagerga ,evalc al anoicroporp ed otnup la odibed oiratenalp ameuqse ortseun ne aicnatropmi al ne allah es lauc le ,oiratenalp sogoL oiporp ortseun ed nóiculove

noc nóicacifinu al etnemetneicsnoc acsub euq ne apate olop us etse selauc sol erbos samet soL .oiratenalp sogoL orto ,otseupo

:nos zul ajorra oterces

.a al ed oiretsim led evalc al anoicroporP .ocisíf onalp le ne oxes lE.airumel ed saíd sol ne soxes sol ed nóicarapes

sodot ne sazreuf sal ed oirbiliuqe lE .b .azelarutan al ed serotces sol anu ortseun le noc amrof euq ameuqse la otcepser evalc aL .c

.dadilaud nóicaler uS y oiratenalp sogoL ortseun ed erbmon oredadrev lE .d

.ralos sogoL le noc adasopsed al ed amelborp le y "oredroC led oinomirtaM" lE .e

c euq ...S ed ralos ametsis le ne allah es otse ed oicidni nU .laitsele.etnemacigólortsa odíel res ebed

oiratenalp sogoL ortseun ed nóicaler al y siniméG ed oiretsim lE .f

.nóicaletsnoc ahcid noc

1( - )241/141 .8 ,VIX nauJ ,ailbiB aL )+(

f otnemucod etsE odagracsed eu:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www

921

:liaM moc.liamtoh@602yksnizak 2002 :oñA