1

asulcnocnI aífargoibotuA

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ogolorP

se noreuf aífargoibotuA atse ed solutípac soremirp ortauc soL -sotirc ne noreuf ol otxeS y otniuQ solutípaC soL .5491 oña le ne

noca sol noc nóicaler ne ,savitacifingis nos sahcef satsE .7491 -.acopé ase ed selaidnum sotneimicet

ne etnemaveun odaipoc euf aniuqám a otircse lanigiro remirp lE

al rop odigerroc y odíel y ,8491 sid nE .yeliaB .A ecilA aroñes satnitxet le raraperp a noraduya sanosrep sairav sedadinutropo sal y ,ot

,sacop sanu a néibmat sadagertne noreuf setrap sanugla ed saipoced noreuf on sosac sonugla nE .oiratnemoc us arap ed orep ,satleuv

luser sarenam sadot sellated sotreic ne satcaxeni ,satelpmocni norat.alle rop sadaborpa noreuf on ,etnemlanif ,y

otuA atse ed sám solutípac ortauc ribircse odatceyorp aíneT -

ojabart led nóiserp etneicerc aL .ozih ol acnun orep ,aífargoibser are nóicazinagro ayuc ed ,laidnum sal ;yeliaB aroñes al elbasnop

noc ,dadinamuh al aballah es euq ne sasnet y sasufnoc senoicidnoc dadilituf ed oditnes le ;adazinotnis etnemelbisnes abatse alle euq al ed datnulov aneub ed serbmoh sol ed dadivitagen ed ,otnat ol rop ,y

dutitca ,setrap sadot al ;ratserrartnoc etnemaudra órucorp alle euq led nóisnapxe al arap saznanif ed atlaf al abacilpmi euq nóisnet al rop sadasuac nóicpeced y nóicartsurf al y ,laidnum ojabart al ,odunem a ,y sedadisecen sal ratnerfne arap dadicapacni

evorpa ed dadilibisopmi ,sosrucer ed atlaf rop ,dadinutropo al rahc ed odatse nu alle ne norejudorp euq senoisnet sal ed sanugla noreuf odatse lE .osnacsed aínet on ocisíf olucíhev lE .otneimatoga latot

natsnoc abaroepme oeníugnas y ocaídrac .etnemet

soña somitlú sod sol etnaruD erp sase artnoc óhcul adiv us ed - .aerréf etnemlaer datnulov anu noc ,sasrevda senoicidnoc y senois ozreufse omerpus nu ne óiugri es ,oyar remirp ed dadilanosrep uS nóisiced al ómot 6491 nE .amla us ed adnamed al a rednopser rop

zedilavni us a esrenopmi ed ,erbmutsoc us núges ,aicneucesnoc nE . nis ,acisíf dadicapac us ed etimíl le atsah etnemairaid abajabart ne álla sám la rasap ónimreteD .agitaf al o rolod led esrapucoerp

3

sus ne núA .ozih ol ísa y ,aerat us ne adapuco y dadivitca anelp ,9491 ,saíd somitlÚ icer ,kroY aveuN ed latipsoh nu ne adanretni aíb

nóisimoc al ed sorbmeim sol noc senoinuer abautcefe ,satisiv.satrac aíbircse y avitcerid

us ne oniv .H .K ortseaM oiporp us ,etreum us ed aroh al A

.opmeit otnat edsed oditemorp aíbah ol es omoc ,adeuqsúb

selim sus a atrac atse éivne ,etreum us ed etneiugis anañam al A.odnum le odot ed setnaidutse sol a y sogima ed

:ogima odamitsE

orto ed ozneimoc le y olcic nu ed lanif le aicnuna el atrac atsE

cilA agima autum artseun arap ,odignirtser sonem y litú sám .A e ed 51 seveuj led edrat al ne ,etnemzilef y acifícap órebil eS .yeliaB

.9491 ed erbmeicid -

euq ohcum ogneT" :ojid em ,edrat amitlú us ase ,sotnuj odnalbaHrep selbaremunnI .anelp y acir adiv anu odiviv eH .recedarga ,sanos

odis nah ,odnum le odot ne ."ogimnoc saneub yum

al orep ,odnum etse ranodnaba odaesed aíbah secev sahcuM le y ojabart us ranimret ed datnulov etreuf us etnemacinú aíneter al ed orutuf le arap solgerra sotreic ratelpmoc ed oesed etneidra

a y detsu a aíraduya son euq ,anacrA aleucsE serojem res a ,ím.setnajemes sortseun ed serodivres

nalp le odaledom y odaedi aíbah ,soña sol ed osrucsnart le nE

námloc ,etnem aduga us ed nóisicerp al noc ,aleucsE artseun arap -ah otnat euq ,nózaroc narg us ed aciténgam aicnetop al noc olod aíb

odirfus .

otneimirfus us ed éuq rop le odatnugerp nah sonuglA – alle seupnuirt náuc és oy olóS .etnemacisíf y lanoicome ,latnem óirfus -

ed sopit setnerefid ed otcapmi le ribicer arap aírba es etnemlaflumut ed acopé atse ne setneicelaverp nat ,savitcurtsed sazreuf ot

4

a odneigetorp ,abatumsart sal etnemasorbmosa náuc y ,laidnum etnemarud ,solupícsid senevój y serodahcul setnaripsa sose sodot us a y alle a noragell soña sol ed osrucsnart le ne euq ,sodanoiserp

.aleucsE

uf erpmeis adiv us ne ojabart led etrap royam aL y ,ovitejbus e rinev y ri le ne sovitejbo sotcefe sus odavresbo y otsiv someh

euq ,secev a alodnácitirc ,odireuq y odaduya someh al ,sonretxe - ,alle rop y alle noc etnaleda somiuges erpmeis orep ,sarto sonodnáj

reibuh on lauc ol ,abirra sám y rojem zev adac arto ed elbisop odis a.euf ol néibmat alle y sonamuh yum somos sodoT .arenam

led serodavlaS sol ed orednes le óigile euqroP ?aírfus éuq roP¿ razilaer ed nif a ,.H .K ortseaM us a odanroter ah arohA .odnuM

.otsirC arap odaso sám ojabart nu sotnuj

on allE y aipmil anacrA aleucsE al somagnetnam euq edip same euq rodavlas redop ese ed anelp ,aroha se omoc lat etnallirb an

,ose se dadrev ne euq ,senozaroc sosoroma ed laidnum opurg nu ed .etnemaredadrev rivres somerucorp euq y

,oyus etnemarecniS

)odamrif( YELIAB RETSOF

9491 ed erbmeicid ed 61 ,kroY aveuN .

nóiccudortnI

anu euf ,adiv im ed acreca ribircse óidiced em etnemlanif euq oL ednod ,aicocsE ne abatse euq ogima nu ed ,1491 ne íbicer euq atrac

5

,euq aíced em serp aídop ,rev ed odom us núges oicivres narg nu rat ed odneis ,yos euq ol a odagell aíbah omóc etneg al a abacilpxe is axodotro anaitsirc asoibar y avitca anu arenam éuq ed rebas dadilitu

onoc yum anu ne esritrevnoc a ógell aL .acirétose arotcurtsni adic s anu amrof éuq ne odneirbucsed ohcum rednerpa naírdop sanosrep

igóloet ,ailbiB al ed etnaidutse al a ragell odup ,adatneiro etnemac selatnedicco y selatneiro saznañesne sal euq ed nóiccivnoc emrif

oisuf y esramaglama nebed aredadrev al euq ed setna esran nóigiler lasrevinu – arepse odnum le odot euq — ed sE .arreiT al ne aczerapa

on y omsinaitsirc la edecetna soiD ed roma le euq rebas rolav euq nóiccel licífid sám y aremirp al euf atsE .saretnorf econocer

a omoc ísa ,opmeit ogral óvell em y rednerpa euq evut sol sodot ,namrifa ol ;roma se soiD euq rednerpa atseuc sel satsilatnemadnuf

.soiD ed acitcárp al a oreifer em ,acitcárp ne nenop ol on orep

seres sol ed odnum le omóc rartsomed areisiuq sasoc sarto ertnEaselgni rejum anu a ribicer arap óirba es sonamuh snoc , us ed etneic

nu noc ,selautiripse serolav ed odnum nu omóc y ,laicos esalc ohceh nu res a ógell ,lautiripse y onretni ,otcerid onreibog .ahcertse etnemavisecxe etnem ed anaitsirc anu arap odaborpmoc

oha orep ,anaitsirc ed erbmon le noc oirolganav eM a oczenetrep ar.etneyulcxe al a on y etneyulcni esalc al

anU ed al se nóicarran atse ne racatsed oesed euq sasoc sal

ísa y ,selaidnum sotnusa sol ed anretni nóiccerid al ed dadilaer al ed dadilaer al noc sanosrep sám a etnemalelarap razirailimaf

cnetsixe al ed )anecse al ed sárted( selbasnopser nos seneiuQ ed ainoc ed aerat al ed néibmat y dadinamuh al ed lautiripse aíug a ricud

ed y laeR ol a ,laerri ol ed ,zuL al a dadirucso al ed dadinamuh ase.dadilatromnI al a etreum al

ed solupícsiD sol euq oreiuQ udibaS ed sortseaM sol ,otsirC ,aír

sohcum arap y ím arap nos ol omoc ,sanosrep sal arap selaer naesaer anu a oreifer em oN .odnum le ne sanosrep ed selim dadil

.dadiluderc y ef ed otca nu a in )esarf al etimrep em es is( acitétopihat solratneserp oreiuQ sirC ed solupícsiD ,nos lauc l euq serbmoh ,ot

sotnusa sol ne setneserp erpmeis serotcaf nos y adiv al ne nátse

6

ropmi neneit euq sasoc sal nos satsÉ .sonamuh sal on y aicnat ed adiv al ne sotneve y sotneimicetnoca sol in ,sanerret saicneirepxe

t suS ed onu .serodajabar

nava ed odatart eH .anu ne senoicanracne ,sahcum odiviv eH raz acigólocisp otnat( datlucifid amus noc euqnua ,etnemetnatsnoc .oilpma sám zev adac oicivres ed opmac nu aicah ,)lairetam omoc

eh aicneirepxe ed olcic adac ne euq rartsomed oreiuQ nis odatart - erpmeis ohceh eh ol odnauc y ,anretni aíug anu riuges ed etnemarec

orp y nóisnerpmoc ne etnaleda osap nu odacifingis ah anu y oserg osergorp etse ed odatluser lE .raduya arap dadicapac narg

iv a eniv y ésac em odnauc omoc( ogeic etnemetnerapa v sol a ri eH .dadinutropo royam anu erpmeis euf )sodinU sodatsE yum añin anu iuF .adiv im ne selepap sosrevid odañepmesed ed ,dadeicos ed nevoj anu ,elbadargased etnemavisecxe ,adaicargsed

noc arap ,0981 ed )are ol on ím arap euq( adacéd ergela al emritrev rodaciderp opit led laicos arodajabart y atsilegnave anu ne séupsed em y nevoj is orep ,ergela yum are on :otipeR ."yadnuS ylliB" ed noc ésac em edrat sáM .sasoc sal sadot etnemednarg nabaseretni

ocorráp led asopse omoc odnautca értnocne em y snavE retlaW ed.sañin sert ed erdam y ainrofilaC ed etnatsetorP lapocsipE aiselgI al

,añaterB narG ne rajabart y riviv ed aicneirepxe adairav asE

ca im etnemlatnemadnuf raibmac ozih ,acirémA y aisA ,aporuE dutitnu ne ocitátse recenamreP .sanosrep sal y adiv al aicah otnup olos

ne ,otnup nu a ragell acifingiS .etnegiletni ocop ecerap em atsiv ed somedop on y rednerpa ed somajed euq ne ,ollorrased oiporp le

oc sal ed ,sotneimicetnoca sol ed odacifingis le reartxe led setneirr odnadeuq ,saicnatsnucric sal y otneimasnep latnem sovisap etnem

euq ol res ed ah adud niS .olam y osortsased se otsE .adiv al a etnerfni led elbirret oL .onreifni animoned es oerc on lauc le ne( onreif

anrete anu ne ritsisnoc ebed )oxodotro atsiv ed otnup le edsedcapacni asozrof anu ne ,aínotonom .senoicidnoc sal raibmac ed dadi

se anu ,omsiretose ed etnaidutse anu ne ítrevnoc em séupseD -

udart ,nóisufid etnatsnoc y ailpma norargol sorbil soyuc arotirc sodic aleucse anu ed arotcerid értnocne em edrat sáM .samoidi sohcum a

7

y olraesed nis( acirétose agro y )nóicnetni ronem al nis noc ,arodazin datnuloV aneuB al ed lanoicanretnI otneimivoM led ,yeliaB retsoF al rallatse la otixé lat odnaznacla ,)atsificap otneimivom nu on(

.sesíap eveuniceid ne sortnec noc somabátnoc euq ,9391 ne arreug

n otnat ol roP oicivres la atcepser euq ol ne litúni odis eh o im a etnemacinú abed es otixé im euq odneterp on orep ,laidnum sosollivaram ed nóicidneb al odinet eh erpmeiS .lanosrep ozreufse

euq serodarobaloc y sogima – soña sol ed osrucsnart le ne — rasep a uq ol odot ed odinet eH .etnemlaugi noraunitnoc ,ecih sel e

sol ,sogimene socop yum etnemetnednerpros y sogima somisíhcum euq a abed es sáziuq ;onugla oñad etnemlaer norasuac em on selauc éuq rop rednerpmoc epus erpmeis y selbadargased noreuf em acnun

carg ne íac sel on ójabart im ótilicaf ,osopse im ,yeliaB retsoF .ai areibuh ocop ,lé nis euq oerC .soña ocnicitniev ed sám etnarud y lael ,odnuforp roma nu etsixe odnauC .razilaer odidop

edop dadilaer ne ,aíredaramac aunitnoc y otepser ,ovisnerpmoc som .socir sonraredisnoc ed errot anu ím arap odiutitsnoc ah osopse iM

arreit anu ne acor narg anu ed arbmos arodegoca al" y azelatrof us nedreip sarbalap ne salraserpxe la euq sasoc yaH ."atneides

se sal odnauc selitúf y saceuh a naneus y odacifingis .somibircse nóicaler artseuN odajabart y odiviv rebah somebeD .salle ed anu

es somarepse sobma y ,sadiv sahcum etnarud sotnuj sarto sotnuj riugnemetneucerF .otse erbos érid sám adaN .satnat odatnugerp eh em et

moc datsima al nis oy ohceh areibuh éuq al y otcefa le ,avisnerpoc emrif euq ,sageloc y sogima selbaremunni sim ed nóicarobal

mon odeup oN .norayopa em soña etnarud sal nos orep ,solrarb euq ojabart led otixé led selbasnopser etnemlaicnese sanosrep

.opurg omoc odazilaer someh

p elpirt nu ,otnat ol rop ,eneit aífargoibotua atsE sert seup ,otisópor oesed sasoc .dadiralc noc olrecah orepse y ,racatsed

ibaS ed sortseaM sol ed aicnetsixe al ed dadilaer al ,oremirP ,aírud

al oralc ne renop oreiuQ .otsirC ed aíug al ojab naútca euqlat odnum la soLratneserp y ,ojabart uS ed azelarutan sol omóc

sanosrep sarto soredinev soña sol ne seup ,etnemlanosrep oczonoc

8

otsE .onimac le selranalla oesed y aicnetsixe uS ed oinomitset nárad reconoc a éugell omóc érartsom y etnaleda sám érailpma ol

ed onu adac ed adiv al nE .aicnetsixe uS etnemlanosrep sortoson .riviv le elbisop necah euq setnecnivnoc serotcaf sotreic netsixe nos sortseaM soL .anretni nóiccivnoc aiporp al raretla edeup adaN otnup nu odiutitsnoc ah otneimiconoc etse y ,rotcaf lat ím arap

.adiv im ne rodazilibatse

lañes areisiuq ,odnugeS le ne saicnednet saveun sal ed sanugla ra le ne aicneulfni odneicreje nátse etnemadidiced euq ,yoh ed odnum néibmat y ,anamuh aicneicnoc al odnavele y onamuh orenég odnum le ne negrus euq saveun sám saedi sal ed sanugla razilautnup

y onamuh otneimasnep led ed onretni opurg led neneivorp y nóicazilivic aveun anu odneicudortni nátse selauc sal ,sortseaM

y arutluc – dadinrete al ed olugná le edsed etnemlatnedicni — im etnaruD .samrof sadireuq y sajeiv sal ed sahcum odneyurtsed

srep sal nev ol omoc ,otsiv eh adiv nóicirapased al ,savixelfer sanoacude al ed ,nóigiler al ed opmac le ne selitúni sasoc sahcum ed nóic

.oneub yum se ose Y .laicos nedro led y

se sám adan ranigami odeup on ,etnemavitcepsorter odnariM -f us ,anairotciV are al ed nóicauteprep al euq osotnap rop dadlae

sesalc sadanimoned sal ed ojul ovisecxe le ,nóicatcefa al ,olpmejeabart esalc al esritabed aíbed euq ne nóicidnoc elbirret al y satla -

im íviv ,odnum elbatrofnoc y odatcefa ,odapiuqe neib ese nE .arodajzimrefne sám ogla ranigami odeup oN .zeñin utirípse le arap o

netsixe al ratlaser aícah euq ,odasap led aígoloet al euq ,onamuh aic al a anednoc y sodimuserp socop sonu a avlas euq soiD nu ed sám adan ranigami odeup ocopmaT .nóicidrep al a aíroyam

a ,sesalc ed arreug al a ,duteiuqni al a etnecudnoc al a y oido l ,secnotne ed odnum led acimónoce nóicautis al euq ,nóicadarged

ca al ed elbasnopser etnemednarg sadacéd sahcum rop euf euq laut4191( ,laidnum arreug - .)5491

opurg lE .serojem sasoc aicah onimac ne somav ,saicarg soiD A

ortseun óitrapmoc euq ser euq sopurg sorto noc otnuj ,ojabart - naíbah ,dadinamuh al a roma ed nóicaripsni amsim al a nednop

9

soirasecen nat sol ricudorp arap etrap añeuqep us odañepmesed al aicah ,omsilaredef le aicah odnum led aicnednet aL .soibmac

nóicarobaloc al y nóisnerpmoc eneb euq sasoc sal sadot aicah y - .arodatnela yum se ,sodigele sotnauc sonu a on y sodot a náraicif

.dadinretarf al aicah somanimacne soN

uh seres sol nos sosollivaram náuc rartsomed oesed ,orecreT -.senoican sahcum ne y setnenitnoc sert ne odiviv eH .sonam eH

edsed y etnemamitní ,serbop yum sol a y socir yum sol a odiconoc y sodarbmucne sám seres sol ;datsima ahcertse sám al ed olugná le sal sadot ne y ,sogima sim odis nah odnum led sodíesopsed sám sol

inamuh amsim al odartnocne eh ,sazar y senoican ,sesalc al ,dad omsim le y oicifircasotua omsim le ,otneimasnep ed azelleb amsim omsim le ,sazeuqalf y sodacep somsim sol ,sámed sol rop roma le y selautiripse sovitejbo y nóicaripsa amsim al ,omsíoge y ollugro

noc otse ratneserp areidup iS .rivres ed oesed omsim y azreuf al.orbil etse aíracifitsuj olós olle ,sairasecen dadiralc

sol ed odal la y anamuh airotsih al ed opmac oilpma le nE anU ?yeliaB nnA ecilA se néiuq¿ odnum led sejanosrep sednarg saicnatsnucric sal rop adagilbo oiv es euq aicnatropmi nis rejum

c( es euq aicneicnoc anu rop ,)datnulov us artnoc erpmeis isaseaM us euq ol ed otneimiconoc le rop y etnemavitca aítemortne ort

erpmeis euq rejum anU .saerat satreic rednerpme :areicih euq osiuqiccetorP avisecxe al a odibed ,etrap ne sáziuq( adiv al a óimet nó

euq eneit yoh núa euq adimít nat azelarutan ed ,)aicnafni al etnarud nu a adativni se is ,atreup al a ramall arap rolav ed esramra ebas soiD olós( raval y ranicoc atsug el ,añeragoh yum se ;ozreumla

up al ecerroba y )otse ohceh ah adidem éuq ne dadicilb .

nerpros dadilativ anu oesop ,atsubor odis eh acnun euqnuA .etnedamrep a adagilbo otsiv eh em adiv im ed osrucsnart le nE recen

eh em ,soña ohco somitlú sotse nE .amac ne sesem atsah y sanames se otse y( orep ,acidém aicneic al a saicarg aviv odinetnam ed ogla

.odot ed rasep a odnajabart odiuges eh )asollugro otneis em euq ol al euq ol ne nua ,oneub yum ogla omoc adiv al a odaredisnoc eH euq ohcum obuh erpmeiS .amisép acopé anu aíraredisnoc aíroyam

01

se otnemal euq ocinú oL .reconoc euq etneg ahcum y recah emrebah nemec ojeiv nu nE .adasnac erpmeis oditnes yah ,arretalgnI ed oiret

.neib yum rednerpmoc odeup euq nóicpircsni anu noc adipál anu

.adasnac erpmeis ovutse euq rejum erbop anu ecay íuqA" .odaisamed óigixe el euq odnum nu ne óiviV

ím rop neroll oN yov ednod síap la euq ,sogima , .resoc in rerrab ,oremulp le rasap euq yah oN

,erapes son etreum al euqnua ,sogima ,ím rop neroll oN ".adan érah sám acnuN

ot oreiuQ .ílla ri oesed on y onreifni le aíres etnemlaer otsE ranr

dauceda sám y oveun opreuc nu sol ramoter arap raserger y o y serodarobaloc ed opurg omsim le rartnocne ,solih sougitna

.aerat al raunitnoc

riuges arap anosrep arto a otneila ed evris adiv im ed airotsih al iS aripsa neiuq a aduya is ;rolav ed secnotne áres orbil etse ,etnaleda

aicini is y ,odanag árbah es ogla ,olrecedebo y lautiripse oslupmi le r a dadilaer al ed oditnes nu selrad y azelatrof y ominá ridnufni edeup

.onav ne otircse odis árbah on ,solupícsid y serodajabart sorto

eit on aím al ,adiv anu ed airotsih omoc ,euq rev nárdoP ahcum en ,sohceh sotreic raborp arap oidem omoc ,ograbme niS .aicnatropmi osergorp y dadicilef al arap selaicnese náres azetrec al ognet euq

dadinamuh al ed orutuf – sixe al ed dadilaer al omoc sol ed aicnetrreug al lauc led ,ollorrased orutuf le ,sortseaM néicer euq laidnum a

otaraperp apate anu euq sám se on animret ed dadilibisop al y ,airsotcerid socitápelet selautiripse sotcatnoc recelbatse — arap y

nE .dadilitu ed áres riced adeup euq ol odot ,otneimiconoc renetboím sohcum ,sacopé sal ed osrucsnart le y serbmoh ,sodalsia socits

satse sadot odiconoc nah ,setnaripsa y solupícsid nos euq serejum néibmat nebed sasam sal euq ne otnemom le odagell aH .sasoc

.salreconoc

res a av oN .rañagne nejed es oN .adiv im ed airotsih al íuqa eHemadnuforp nóicisopxe anu ogla anosrep anu yoS .asoigiler etn

11

le rev a atseupsid etnemasonep yotse erpmeis y ,atsiromuh y laivoj odnuforp le euq érid etnemlaicnedifnoC .sasoc sal ed ocimóc odal y samla sus rop ,samsim ís rop sanosrep sal nartseumed euq séretni

dadijelpmoc sal sadot em isac ,sadataler saicneirepxe sal ed se y naglaS" :selriced y solriducas ed sanag nartne eM .nadanona eneiT ."aiporp al nárirbucsed ísa y ,sámed sol ne amla us narbucsed y setnem sal ne y odnum le ne edecus euq ol séretni latnemadnuf

moh sol ed senozaroc ,onamuh osergorp led ecnacla oilpma lE .serb aveun etnenimni al ed abla le atsah savitimirp sedade sal edsed

ropmi e séretni narg eneit ,nóicazilivic saiporp saL .lautiripse aicnatem socitsím sol ed senoicpircsed orep ,ragul us napuco selaveid

necenetrep on orep( anredom aicneic al ed satsiuqnoc sal ;odasap la le neyutitsnoc )senoicalever sase ed ecah erbmoh le euq osu le odnarbil átse es euq ahcul al ;lautiripse onredom rotcaf lapicnirp

ámeda ,ojabart le y latipac le ertne y sacitílop saígoloedi sal ertne s nu nacidni ,sovitacude sametsis sougitna sortseun ed ebmurred led .dadinamuh al ed arudavel al se euq ,onivid y lautiripse otnemref nóinu anivid ed y nóiccepsortni ed ocitsím orednes le ,ograbme niS

ose odotém la redecerp ebed etni otneimiconoc ed ocirét y lautcel ne y oudividni led adiv al ne ísa odis ah erpmeiS .anivid nóicpecrep onimac le y atsitluco y ocitsím orednes lE .dadinamuh al adot ed al al secnotne ,esralczem y esranoisuf nebed azebac al y nózaroc led

melpmis ári" on y soiD a áreconoc dadinamuh sop ne odnaetnat etne.”lÉ ed

iv ,etnatsbo on ,áragell ,soiD ed lanosrep otneimiconoc etsE odneiv

e odneivris ,elbisop etnemalleb sám ol y lamron amrof ne es otsE .esrazilartnecsed ed nif a ,sámed sol rop esodnáseretni

l led otneimiconocer le rop árdnetbo al rop ,adiv al ed oneub oda al rop y dadicilef al rop ,sanosrep sal sadot ne yah euq dadnob

dadinutropo al ed nóicaicerpa etnegiletni – aneja y aiporp — . le nE .avitcefe y anelp adiv anu odnavell árdnetbo es néibmaT

atlupes nátse serdap sim ednod otnasopmac adipál anu aíbah ,sod es ednod )selatrop sol nabasevarta es neib in ,adarim al aíarta euq( nu ed oifatipe lE ."odup euq ol odot oziH" :sarbalap sal naíel on otnemal etrap im roP .osonep yum óicerap em erpmeis odasacarf

is orep ,edup euq ol odot ohceh rebah ol olrecah ed étart erpme

21

ítrevid eM .écog y írfuS .serorre ítemoC .éjabarT .elbisop rojem.asorolod etreum anu érdnet on y odneiviv ohcum

OREMIRP OLUTIPAC

nu otnemirepxe ,aicnafni im aicah etnemavitcepsorter odnariM

oP .odargased ed otneimitnes odnuforp aton anu se on otseupus r soL .adiv im ed airotsih al raznemoc arap asoinomra yum oreP .ovitagen otneimaicnunorp nu otse a nanimoned socisífatem noreuf euq sasoc sacop yum aicnafni im ed odreuceR .dadrev se olle

otcel sim ed etrap narg euqnua ,odarga im ed euq nesneip sáziuq serallim ed aicnafni al noc adarapmoc ,asollivaram euf .sanosrep ed ser

al ed zilef sám acopé al se zeñin al euq ecid etneg al ed aíroyam aL euq ne soña sol noreuf ím araP .ominím sám ol ne oerc ol oN .adiv

cisíf sedadidomoc sám ed écog ed serbil soña ;ojul ed y sa ,setnagorretni ed ,opmeit omsim la orep ;selairetam sedadeisna

.dadelos y sotneimirbucsed sodahcidsed ,senoisulised

y( zeñin al ed sajognoc sal euq ed etneicsnoc yos ,otse ribircse lA nu omoc adiv al ne dadrev aes otse sáziuq sám necerap )odot

azelarutan aL .dadilaer ne noreuf euq ol ed selbirret y sednargom sol rautneca y radrocer ed aicnednet asoiruc al eneit anamuh -

y saírgela sal otla rop odnasap ,saidegart sal y sodahcidsed sotnemef y zap ed sotnemom sol odnadivlo y sozog sortseuN .dadicil

noc artseun ratcefa necerap nóiserped y nóisnet ed sotnemom aicneic ohcum )sotneimicetnoca sol sodot ed rodartsiger etnega osoiruc( son olós iS .númoc adiv al ed saroh selbatnocni sal euq sám

y sadicálp sase euq somaírev ,atneuc somaréid oh saliuqnart ,nos sares ,saíd ,saroH .nanimoderp euq sal ,sisilána omitlú ne y sanam

a aduya son lauc ol ,retcárac le adilosnoc y amrof es euq ne ,sesem sisirc sal ratnerfne – selatnednecsart secev a y savitejbo ,selaer —

t le ne solavretni a necetnoca euq ol secnotnE .soña sol ed osrucsnareurp sal asap retcárac omoc somallorrased euq le alañes y sab

,sonem ol rop ,somednecsed y asacarf o ,adilas ed onimacnerpa riuges a sodagilbo somev son ísA .etnemairaropmet lA .odneid

sed es euq ol ,aicnafni im ravresbo sal nos on airomem im ne acat acifícap ed sotnemom sol ,dadicilef aícav ed selbatnocni saroh

31

,areirruco adan euq nis norazilsed es euq sanames sal in aínomranes em euq ne saroh sal y sisirc ed sotnemom sol onis aít

p adiv al ednod ,adahcidsed etnemasnetni on y nif us a ragell aícera.anep al areilav euq etnaled rop adan aíev

séupsed sotnemom somsim sol ósap royam ajih im euq odreuceR ne adiv al euq y riviv anep al aílav on euq aíerC .soña etniev sol ed

abatnugerp allE .opmeit ed adidrép anotónom anu are ís al éuq roP¿ : éuq odneibas oN ?alriviv euq ognet éuq roP¿ ?atnot nat se adiv odreucer y adasap aicneirepxe im ne rasnep a esup em ,elrednopser euq se etriced odeup euq ocinú ol ,adireuq im ,neiB" :étsetnoc el euq

d odocer nu ne arepse son éuq somebas acnun eH ."onimac leap sal in nóigiler al in euq odaborpmoc ,oleusnoc ed sarbal

le nE .sisirc ed sotnemom sol ne aduya ed nevris etnemlareneg a ;ósac es neiuq noc erbmoh le abarepse al alle a onimac led odocer

otne edsed y ,óitemorpmoc es olreconoc ed anames al ah secn .zilef odiviv

norasuac son euq sasoc sal radrocer a rednerpa oirasecen sE y rolod norejart son euq sal etnemacinú on y dadicilef y aírgela euq etnatropmi yum odot nu namrof olam ol y oneub oL .datlucifid

etimrep son oneub oL .odadrocer res ecerem seun renetnam ne ef art .nóicaripsa artseun ertun y anilpicsid son olam oL .soiD ed roma le odnauc utirípse ortseun nevleuvne euq ,serodaborra sotnemom soL e odnuforp oicnelis le o ,olpmeje rop los ed atseup anu somavresbo

y somaráp sol ed odipmurretnini nebed euq sasoc nos ,añipmac al nu ed odiroloc etnarebuxe le o etnoziroh led aeníl al ;sadadrocer res nu ed adagell al ;sámed ol odot ed nalsía y nebrosba son nídraj oirotcafsitas y nóinumoc ed otnemom etnatluser us y ogima

uh amla led azelleb al ;otcatnoc oidem ne etnafnuirt odneigrus anam .reconocer ed rajed somebed on ,euq sasoc nos ,sedatlucifid ed naleveR .adiv al nanoicidnoc euq serotcaf sednarg sol neyutitsnoC

ivlo es otse éuq roP¿ .onivid ol sal oibmac ne y etnemlicáf nat adsirt ,selbadargased sasoc oN ?etnem artseun ne najif es selbirret o set

es otneimirfus le ,atenalp railucep etse ne ,etnemetnerapA .és ol ecerap otcefe us y ,dadicilef al euq dadisnetni sám noc atnemirepxe y dadicilef al somamet euq res edeup néibmaT .elbarudrep sám res

41

ometrapa al nat acitsíretcarac ase ed aicneulfni al rop sortoson ed s le :erbmoh le ne etnallocsed .ROMET

al ed acreca etnematidure yum albah es socirétose solucríc sol nE

mon le euq sám se on odot ed séupsed euq ,amraK led yeL odad erbaC ed yeL narg al a étneirO ne es erpmeis sisafné le ;otcefE y asu

rabme niS .olrative omóc y amrak lam le erbos enop odeup og euq amrak neub sám yah ,etnemlabolg olodnámot ,euq ramrifa elbitpircsedni ,laidnum arreug lautca al ed rasep a ogid ol ;olam

son núa y odaedor ah son euq rorroh oredadrev led rasep a aedor os rodajabart odot euq sasoc sal ed otneimiconoc laicasap otneimirfus le y lam lE .ratnerfne ebed etnemetnatsnoc ,nár

nerpmoc al árdnev odot etna ;árecenamrep dadicilef al orep ed nóisased ebed lam odiurtsnoc someh euq ol euq ecerfo son es y recerap

se otsE .odnum rojem y oveun nu riurtsnoc ed dadinutropo al aroha nos néibmat aicneirepxe al y adiv al ,oneub se soiD euqrop ísa

erp etnemanrete átse neib la datnulov al y saneub es erpmeiS .etnes rigerroc ed dadinutropo al oid son sol razeredne y serorre sol

.selbasnopser somos euq ed soderne

ed sol racificepse odeup on euq atomer nat se dadicilefni iM sellat sal ed aíroyam aL .odreucer euq sol rataler ed nóicnetni al ognet in

es yum yotse olle ed y amsim ím ne nabanigiro es sasuac .arug emritnes arap nózar aínet on onadnum atsiv ed otnup le edseD

nerpros nareibuh es sogima y ailimaf im y ,adaicargsed odid nárbah es secev satnáuC .senoiccaer sim reconoc la etnemednarg soñin soL ?oñin nu ed etnem al ne asap éuq¿ ,sedetsu odatnugerp

it sel y ,saicnatsnucric sal y adiv al erbos sadinifed saedi nene ol ,salle ne esriucsimni edeup eidan euq ,odom lat ed necenetrep

nemom olos nu radrocer odeup oN .odiconocer se zev arar lauc ne otrof ,sasoc rarficsed ed odnatart ,odnasnep areivutse on euq m odnalu

sol a néicer ,ograbme niS .ogla odnarepse o emodnáleber ,satnugerp .alraelpme aídop euq y etnem anu aíesop euq írbucsed soña 53 y senoicome ed ojonam nu odis aíbah otnemom ese atsaH

etnem im ;sotneimitnes – aíesop alle ed euq ol o — itu aíbah em -dazil adahcidsed yum iuf sarenam sadot eD .alle a oy on y ím a o

soña 22 sol ed acrec atsah – im riviv arap écidnepedni em odnauc

51

im ;azelleb ed adaedor evutse soña soremirp sol nE .adiv aiporpnaseretni sanosrep sahcum íconoc ;setnairav sahcum ovut adiv .set

nuN odibasnoc le ne adacude iuF .ogla ed recerac are euq ol epus ac orep ,duticilos royam al noc noradiuc em ;esalc y acopé im ed ojul

.ose odot aícerroba etnemanretni

ne ,retsehcnaM ed ,daduic al ne 0881 ed oinuj ed 61 le ícaNbart erdap im ednod ,arretalgnI aíreinegni ed otceyorp nu ne abaja

onretap oleuba im ed amrif al noc odalucniv - sám sal ed anu ed ongis le ojab otnat ol rop ícaN .añaterB narG ed setnatropmi sotseupo ed serap sol ertne otcilfnoc acifingis euq ,siniméG

- al ed erbmuc al ,azeuqir y azerbop led sarudnoh sal y dadicilef oy le ertne o dadilanosrep al y amla le ertne nóiccarta al ,rolod nátse arretalgnI e sodinU sodatsE .roirefni azelarutan al y roirepus añaterB narG ne y síap leuqa ne ,otnat ol rop ,siniméG rop sodiger

noc narg le otleuser áres sopurg sod ,ojabart y latipac ertne otcilf.serbop yum sol ed y socir yum sol ed seseretni sol narculovni euq

;orenid ed soimerpa evut in sedadisecen íconoc on 8091 atsaH sal íconoc secnotne ed ritrap a orep ;esiuq omoc ecihsed y ecih

rbop al ed sarugrama nap a sanames sert etnarud íviv zev anU .azeeivut sajih sert sim euq arap ,ehcel in racúza nis ,ét y orud ol nar

sednarg ne sadaropmet abasap aicnafni im nE .remoc arap laicnese sim a renetnam arap ,éjabart séupsed ograbme nis ;senoisnam

rerbo omoc ,sajih ras nabasavne es ednod ,aírotcaf anu ne a ;sanid sedatsima siM .nóisluper otneis anidras anu oev odnauc yoh edsed nacraba )oditnes oredadrev us ne onimrét etse odnaelpme(

uD narG la odneyulcni ,seroirepus sal atsah seroirefni sesalc sal euqañuc ,ordnajelA odiviv eh acnuN .aisuR ed raZ omitlú led od

iger sanosrep sal seup ,ragul omsim le ne opmeit ohcum etnarud - ed oñeuqep sám lE .otneimivom ne nátse erpmeis siniméG rop sad le ózurc )siniméG ed ongis le ojab néibmat odican( sotein sim

ta y secev sod ocitnáltA aco sod ne ámanaP ed lanaC le ósevar - on ed ,otcepsa orto ojaB .soña ortauc sol rilpmuc ed setna ,senois o dadicilef al ed erbmuc al ne erpmeis aíratse ,adivacerp odis rebah

orp sám al y nóicarepsesed al rop adicnev o ,nóicaticxe al ed adnufomoC .nóiserped nerpa eh ,aicneirepxe ahcum ed odatluser a odid

61

onimrét le ne emrenetnam ed ratart a y somertxe sobma rative.etnemlatot odargol eh ol on euqnua ,oidem

im y amla im ertne ahcul al odis ah adiv im ed royam otcilfnoc lE

rtneiM .aúnitnoc núa y ,dadilanosrep im a eneiv ,otse obircse sa iv em euq le ne "lapurG otneimivoM" otreic ed nóinuer al airomem

caf ed amad anU .aziuS ,arbeniG ne 5391 ne atleuvne senoic ed lanoiseforp arodazinagro ,sarud orep ,setneirnos y sadicálp

h néibmat ;etnegirid omoc abautca ,sopurg ed daditnac anu aíba redop led y sodacep sus ed oinomitset rad ed sasoisna sanosrep

itset salle ed anu omoc( nóiserpmi al odnad ,otsirC ed rodavlas - naídep is ed etnemlanosrep abaseretni es soiD euq ed )óinom

núgeS .aíresorg anu rop arenicoc us a saplucsid al ,nóinipo im .etneicifus ovitnecni nu odis areibuh ,soiD on y nóicacude aneub sojo ed ,etnagele ,dade atreic ed aroñes etneyarta anu secnotnE eneit euq aruges yotsE" .eip ed osup es ,romuh neub y setnaepsihc

jid el ,"ratneserp euq oinomitset ocifíngam nu irid euq al o aL .aíg se y ,oy y otsirC ertne núa arbil es allatab al ,on" ,óidnopser amad le ne ,y erpmeis aúnitnoc allatab asE ."áranag néiuq rebas osodud ,oicivres atserp y otreipsed átse euq siniméG ed otejus nu ed osac

tseuc anu ne esritrevnoc a agell .lanosrep neib sám y lativ nói

le omoc nos siniméG rop sodiger sol euq enopus es néibmaT roP .secelbod ed sonell odunem a y elbatum retcárac ed ,nóelamac y ,sotcefed sosoremun sim ed rasep a ,ose ed ognet adan sonem ol

m etnednecsa ongis im euq elbisop se ,ojicoger im araP .evlas e omoc songis sosrevid nangisa em sodazirotua sogolórtsa

etnednecsa – y ranicoc atsug em y soñin sol a oma euqrop ,ogriVmesed euqrop ,oeL ;senoicazinagro sal ne erdam ed lepap le rañep

is nereiuq lauc ol noc( atsilaudividni yum yos nu ognet euq racifing ,sicsiP ;etneicsnocotua yum zev al a y )rodanimod y licífid retcárac nóicanilcni otneiS .oiraidemretni o rodaidem led ongis le se euqrop ajih adireuq yum im y sicsiP ed se osopse im euqrop ,sicsiP aicah

is ese ojab néibmat óican royam nat odidnetne someh son y ,ong odautca eh sámedA .sallicner somaínet aicneucerf noc euq neib satreic euq ed oditnes le ne ,airaidemretni omoc etnemadinifed

ah aíreuq sortseaM ed aíuqrareJ al euq ,saznañesne la reconoc rec

71

l ne necerapa ,olgis etse ne odnum odis eh selauc sol ed sorbil so ongis im aes láuc aseretni on ,sodom sodot eD .elbasnopser

apa y siniméG ed otejus oredadrev nu yoS .etnednecsa etnemetner.saicnatsnucric y adiv im odanoicidnoc ah ongis ese

cni neib sám y etnarepmi al ,aicnafni im etnaruD sed etneipi ahcid

imaf anu ed adaicarga sonem al arE .sasoc sairav a óibed es ail erpmeis iuf salua sal nE .aef yos on y ,azelleb us rop asomaf ailimaf anu ne etnegiletni sonem al y eprot sám al omoc adaredisnoc

.setnegiletni ed

ñin sal ed anu ,anamreh iM ,odiconoc eh euq sasomreh sám sa nu éseforp el erpmeis euqnua y ,avitalrepus aicnegiletni anu aíesop

ro anaitsirc anu odneis seup ,ím rop aítnes ol on alle ,otcefa odnoh - noc aicarg ne abatse on odaicrovid odot euq abaredisnoc ,axodot

cod ed óudarg eS .soiD saremirp sal ed anu euf y anicidem ne arotbo euq ogrubmidE ed dadisrevinU al ed airotsih al ne serejum ovut

adinutropo sod ne )allaf em on airomem al is( senoicnitsid arE .sed odíel eh y ,sosrev ed sorbil sert ócilbup odnauc nevoj yum núa

rbos soiratnemoc oiraid led oiraretiL otnemelpuS le ne sorbil sose e ,semiT nodnoL ehT ed ednarg sám al omoc abaredisnoc al es ednod

erbos orbil nu néibmat óibircsE .acopé al ed saselgni sasiteop sal ,oerc núges ,euq selaciport sedademrefne erbos orto y aígoloib

noc noreuf im noc ósac es anamreh iM .otxet ed sorbil sodaredis al ed ogirélc etnenimorp nu ,snosraP ecneruaL ,onamreh omirp led ainoloC ne ocorráp opmeit nu ne odneis ,arretalgnI ed aiselgI ,yrecnahC ed etroC al rop adangised arotut al euf erdam uS .obaC

radiuc arap ,erdap im ed ronem anamreH .ím ed y anamreh im ed sotnuj opmeit ohcum ,sojih sies sus ed onu ,ecneruaL noc somasap y orud ogla erbmoh nu ,eralC oít im ,osopse uS .aicnafni artseun ne euq essoR droL leuqa ed ojih e essoR droL ed onamreh are ,oreves

iriuqda nem ,oipocselet us rop amaf ó ne odanoic anirtcoD aL .aterceS me nis ;rorret aínet el añin eD em ,rirom ed setna ,ograb

éradivlo acnuN .azelarutan us ed odiconoc ocop otcepsa orto órtsom ,laidnum arreug aremirp al etnarud ogimnoc arap dadnob narg us

odnauc roN ne abartnocne em y orapmased royam le ne acirémaet ohcum noraduya em euq savisnerpmoc satrac aíbircse eM .azerbop

81

em on euq sanosrep aíbah arretalgnI ne euq ritnes noreicih em yneM .odadivlo naíbah us euq oerc on euqrop ,íuqa otse onoic

s in ,ailimaf sal ed aedi ronem al nareivut ,anamreh im ,areun uilef y sasotsima senoicaler la ,oy y oít im ertne noreitsixe euq sec

uges yotsE .adiv us ed lanif oy y otse ónoicnem acnun lé euq ar.aroha atsah ecih ol ocopmat

gitsevni al a séupsed ócided es anamreh iM y recnác led nóica

yotsE .ojabart ed opmac oirasecen nat ne erbmoner narg óiriuqda ol euq oreiuq y odairav ah acnun otcefa iM .alle ed asollugro yum al ne oerc etnemadanutrofA .aífargoibotua atse eel aíd núgla is apes

zev anugla y ,otneimicaneR ed yeL narg sám someraznaifa .senoicaler sartseun etnemairotcafsitas

se oñin nu ed adiv al ne ajatnevsed royam al euq ecerap eM im a ohcum ótcefa son aicnerac atsE .ragoh oredadrev nu ed recerac serdap sim soña eveun sol rilpmuc ed setnA .ím a y anamreh

ed noreirum nusnoc abamall es sopmeit sose ne euq ,sisolucrebut - anu omoc sabma erbos aínrec es sisolucrebut al a romet lE .nóic le abamus euq ol a ,soña soremirp sortseun ne etnatsnoc azanema

epse ,aicnetsixe artseun rop erdap im aítnes euq otneimitneser -rop etnemlaic op erdam im euq aírasnep etnemelbaborP .aím al aírd

odatoga nareibuh on sarutairc sod ed otneimican le is odiviv rebah.socisíf sosrucer sus

eborT aL retsoF cirederF abamall es erdap iM - im y nametaB

cnar anu a naícenetrep sod soL .daehsnilloH ecilA erdam epritse ai- ,solgis soirav a atnomer es erdap im ed ailimaf al ed negiro le

erdam im ed sodasapetna sol odneis ,sadazurC sal a roiretna euq ecid es neiuq ed ,)atsinorC le( daehsnilloH ed setneidnecsed

g selobrá soL .sotaler sus ed sohcum ovutbo eraepsekahS ólaene - adaC .aicnatropmi narg ed odaredisnoc eh sol acnun ejanil le y socig nah sailimaf sanugla olós euqnua ,eesop ol sortoson ed onu serosecetna sim ed onugnin ,apes oy euQ .sortsiger sol odavresnoc

p odis nah sodoT .etnaseretni etnemralucitrap adan ozih sanosre anu ne anamreh im ojid omoC .selpmis etnemetnerapa orep ,sangid epritse anU .”solloper sus ertne solgis rop noradeuq es" :nóisaco

91

eiroton órgol solle ed onugnin orep ,atluc y elbon ,aipmil aneub ,dad.alam o

ilimaf al ed oducse le ,olle ed rasep A ,y etnaseretni yum se a

anidroartxe ed ,ocirétose omsilobmis led atsiv ed otnup le edsed air sonimrét sol in acidláreh erbos adan oczonoc oN .nóicacifingis ala nu noc arav anu ne etsisnoC .oducse le ribircsed arap sosicerp

l ertne esodnéiv ,omertxe adac ne satnup ocnic ed allertse al sala sa sal a ,otseupus rop ,atnomer es amitlú atsE .anul aidem al y sim ed onugla etnemetnerapa ópicitrap euq sal ne ,sadazurC

erper omoc olobmís le odot raredisnoc oreiferp orep ,sodasapetna -,nóicaripsa al ed sala sal odnatnes atem al ,nóicaicinI al ed orteC le

son euq ovitnecni le y nóiculove al ed ovitejbo le ,soidem sol y nóiccefrep al aicah sodot a aslupmi – ebicer euq nóiccefrep

.orteC led oidem rop otneimiconocer led etneicila le etnemlautneveomsilobmis led ejaugnel le nE erpmeis satnup ocnic ed allertse al ,

enopus es anul aidem al zev ne ,otcefrep erbmoh la odatneserper ah led éceba le se etsÉ .roirefni azelarutan o amrof al egir euq

.nósalb ortseun ne ,olrirbucsed óseretni em orep ,otluco omsilobmis

F nhoJ euf oleuba iM eborT aL cireder - oreinegni nu ,nametaBnopser y ocinátirB onreiboG led rosesa orbmeim ,odiconoc yum -

sauga ed selapicinum sametsis sol ed soirav ed ,acopé us ne ,elbas uS .asoremun yum ailimaf anu ómroF .añaterB narG ne setneirroc

s ,aroD aít im ,royam ajih riS ed onamreh ,tolettraB nairB noc ósac esuS ,hguorobluP ne ,kraP mahpotS ed tolettraB retlaW omoc y ,xes

ohcum somiviv ,soleuba sol rirom la artseun arotut adangised euf somitní sogima sim noreuf solle ed soD .sojih ortauc sus y alle noc

im adot etnarud son orep ,oy euq seroyam ohcum nare sobmA .adiv nairB riS etnarimlA le( nairB .somaídnerpmoc y somaíreuq ah etreum us y ,óicellaf euq soña sod sanepa ecah )tolettraB .oy y ,yeliaB retsoF osopse im arap adidrép elbisnes anu odiutitsnoc

í sogima sert somarÉ son euq satrac sal ohcum somañartxe y ,somitn.etnemetnatsnoc abaivne

im a euf odireuq eh sám neiuq a ,setneirap sohcum sim sodot eD

amreh im orep ,artseun arotut euf oN .llewxaM teragraM aít ,oy y an

02

icocsE ed asac us ne sonarev sol somasap ,soña etnarud em y ,a óirum euq atsah ,sem la zev anu sonem ol rop ,etnemraluger aíbircse y ,acopé us ed sazelleb sednarg sal ed anu euF .soña 08 sol sodasap ne ssenodraC ed ollitsac le ne etnemlautca avresnoc es euq otarter le

anu omoc atneserper al ,erihsthgirbduckriK sám serejum sal ed ,"ssenodraC sol ed ronem" le noc ósac eS .selbanigami sasomreh ed royam ojih le ,oredereh la aicocsE ne angised es secev a omoc

aD oít im ,osopse us orep ,llewxaM mailliW riS euq setna óirum ,div radereh odup acnun euq ol rop ,erdap us aít ase a obed eL .olutít le

y ,etnemlautiripse ótneiro eM .elriubirter edup euq ol ed sám ohcumertse yum are aígoloet us euqnua yum are alle ograbme nis ,ahc

em acnun euq lautiripse adiv al ed sevalc satreic óñesne eM .ailpmam ocopmat alle y odallaf nah odnauC .oseced us atsah óduarfed e

anu res ed éjed y socirétose sotnusa sol rop emraseretni a écepmeacigóloet ,axodotro anaitsirc euq óibircse em ,adatneiro etnem

seup ,etnemarecnis ím ne abaifnoc sasoc sase aídnetne on euqnuaoma odnuforp im aíconoc omoc éuq a abatropmi on ,otsirC a r

nuner areidup anirtcod asE .lÉ a aíraicnuner acnun euq aíbas ,raic es aicneulfni uS .aneub y asoroma ,asomreh arE .dadrev arup al euf

ot rop óidnetxe y riurtsnoc ohceh aíbaH .sacinátirB salsI sal sadepse odapiuqe u etnemlaic aínetsos ;latipsoh nu ed nóllebap n

amar al ed atnediserp are y sonagap sesíap sol ne sorenoisimosA al ed aninemef iS .aicocsE ed senevóJ ed anaitsirC nóicaic

ravell odom núgla ed érgol y setnajemes sim a oicivres núgla étserped amrof anugla a etneg al a royam ne ebed es ,lautiripse nóicazilaer

ed anu euF .onimac neub le ne óicini em euq ,roma narg us a etrap im rop euq ím rop oñirac sám óitnis euq sanosrep sacop sal

sixE .anamreh eneitnam es euq sartoson ertne olucnív nu óites acnun euq y elbatnarbeuqni .árepmor

raP sengA ,erdap im ed ronem anamreh al a odanoicnem eH .snos

roñes nu noc ósac es euq ,sidurtreG :sonamreh sod sorto aíneTeborT aL eeL ronem onamreh us y ,mahtaeL yenruG - etaB le ,nam

W riS ed ajih are ,nriabriaF ennA aleuba iM .adeuq euq ocinú maillisib iM .nriabriaF reteP riS ed anirbos y .nriabriaF riS ,oleuba

ed aniuqám al rop osomaf ,sttaW ed oicos euf ,oerc núges ,mailliWorref serotcurtsnoc soremirp sol ed onu y ropav arE al ed soiraiv

12

oyuc ,oleuba im ed erdam al ed etrap roP .anairotciV ed odillepa ol rop ,sesecnarf setonoguH ed odneicsed ,eborT aL are aretlos

nerapme nátse ,eromitlaB ed eborT aL .sol ,otnat ,ogimnoc sodat euf ,oím oleuba oít ,eborT aL selrahC .otsiv eh sol acnun euqnua

rto y ailartsuA ed serodanrebog soremirp sol ed onu le ,eborT aL o sol ed orto ,eborT aL drawdE .dnalyraM ed rodanrebog remirp ne y notgnihsaW ne odiconoc yum otcetiuqra nu euf ,sonamreh

.añaterB narG

árcotsira anuc adanimoned al a naícenetrep on nriabriaF soL ,acital euf atsé zev laT .arolav es otnat euq ,nametaB ejanil led nóicavlas

sol ed aicarcotsira al a naícenetreP .eborT aL y daehsnilloHárcomed saíd sotse ne etnatropmi yum se olle y sorberec otnaT .socit

nu ed sojih omoc adiv us norazepme ,nriabriaF reteP omoc mailliWgis led sécocse orejnarg erbop nánimret ,IIIVX ol al ne alod

mailliW riS ed erbmon lE .solutít odnatsiuqnoc y aicnelupoem al y ,retsbeW ed oiranoiccid le ne arugif nriabriaF riS ed airom

ne ,sdeeL ed azalp anu ne adigire autatse anu ne aúteprep es retePnu ecah euq odreuceR .arretalgnI aicnerefnoc anu rad a iuf soña so

óicerap em euq ol iv ,ixat ne azalp anu abazurc sartneim y ,sdeeL ne somiuf etneiugis aíd lA .abrab noc númoc onaicna nu ed autatse al im a odnacitirc odatse aíbah euq írbucsed y alrev a osopse im noc

terB narG .oleuba oít y ,saíd sonajel sose ne núa acitárcomed are añautropo aínet areiuqlauc euq sedadilauc aíesop is esracatsed ed dadin

iuQ .naracifitsuj ol elbasnopser se ayebelp ergnas ed alczem atse sáz serbmoh odis nayah ,sojih sus y somirp sim ed sohcum euq ed

selbaton .sasomreh serejum o

nu orim odnauc añartxe em on orep ,aíreuq em on erdap iM im eD .etnamrala y adazirometa ,acalf are seup ,zeñin im ed otarter oy odnauc ,soña 92 ed dade al a óirum ,sodreucer ognet on erdam

se oromemer euq ol odoT .sies etnemalos aínet ollebac osomreh us ,erihsnoveD ,yauqroT ne larenuf us néibmat y ,aruzlud us y odarod razitetnis edeup es sotnemom sose ne lapicnirp nóiccaer im euqrop

traB yraM ,amirp im a ígirid euq sarbalap sal ne ovell ,arim" :toletp sal ,”sagil y sagral sargen saidem em euq ol noc ,abasu euq saremir

ne etnemetnedivE .satroc saidem sal ed apate al ed odacas naíbah

22

.aicnatropmi eneit erpmeis apor al aicnatsnucric y dade reiuqlauc im ed arutainim anu abarrecne euq atalp ed nólladem narg nu evuT

euq otarter ocinú le ,erdam al aínet erdap im euq y íesop alle ed nod ogisnoc ravell ed erbmutsoc séupsed ,8291 nE .eseuf areiuqed

nu etnarud norabor ol em ,odnum le odot rop lé noc odadna rebah ed ne ,drofmatS ed asac im ed etnesua evutse euq ne onarev

oc etnematnujnoc ,tucitcennoC ,acamah ed nóllis nu y ailbiB im n euq sasoc sal rop ,saiciton evut euq ed orar sám obor le euF .otor

.esravell noreigile

sal ed ednarg sám al ím arap euf ailbiB al ed lanosrep adidrép aL redop im ne ovutse euq lanoicpecxe ralpmeje nu arE .sadidrép

tnarud ni al ed amitní agima anu ed olageR .soña etniev e ,aicnafnawoR enirehtaC - noc ,onif yum lepap ne aserpmi abatse ;notlimaH

es ednod ,sadaglup sod isac ed ,senoicatona arap negram ohcna nu atircse ,adiv im ed lautiripse airotsih al odartnocne areibuh

sorcim imid aíbaH .rabarg ed amulp anu noc etnemacipóc satun soreñapmoc sim ed sofargótua y ,somitní sogima ed saífargotof aírid em euqrop aroha alrenet areisiuQ .orednes le ne selautiripse

uya y soidosipe y sanosrep sahcum a aíradrocer ,ohcum a aíradm ribircsed ivlovnesed le ,lautiripse otneimivlovnesed i nu ed otneim.rodajabart

,laertnoM a noravell em sesem sonu sanepa abatnoc odnauC al ed sodagracne soreinegni sol ed onu are erdap im ednod ,ádanaC

lA .ozneroL naS oír le erbos ,airotciV etneuP led nóiccurtsnoc íl ed selbaromem sodreucer sod olós odrauG .anamreh acinú im óican a éticni odnauc serdap sim a id euq otsugsid oires le ,onU .acopé ase somabádraug ednod ,lúab emrone nu ne satnuj rartne a atinamreh im

al rop sadarrecne somivutsE .seteuguj sohcum sortseun y opmeit ogr odnauc ,orto lE .apat al odarrec aíbah es seup ,somaixifsa son isac

allah oN .oidicius ed otnetni remirp im ecih ed angid adiv al a ab sal euq ritnes ozih em soña ocnic sim ed aicneirepxe aL .esriviv

om ídiced euq arenam ed ,selitúf nare sasoc edsed emodnájorra ,rir .érgol ol oN .anicoc al ed ardeip ed arelacse adanipme al ed otla ol óvell em y arelacse al ed eip la óigocer em ,arenicoc al ,tegdirB ohcum értnocne ednod ,selanedrac y sarudallugam ed anell ,abirra

32

óisnerpmoc anugnin orep ,oleusnoc .n

sal a nif renop sám secev sod étnetni adiv im ed osrucsnart le nE sol sotnetni sosE .esradicius licífid yum are euq írbucsed y ,sasoc anera noc emragoha ed étarT .soña ecniuq sol rilpmuc ed setna ecih

lbadarga se on orep ,ecno ed rodederla aínet odnauc anera al ritnes e .aditrap im ed zilef aíd le ragretsop ídiced y ,sojo y ziran ,acob al ne oreP .aicocsE ed oír nu ne emragoha ed étart otnetni omitlú im nE .etreuf odaisamed euf nóicavresnoc ed otnitsni le sáM zev anu

s le aseretni em on ay secnotne edseD eh erpmeis euqnua ,oidiciu.lé ed sárted yah euq oslupmi le odidnerpmoc

al ed oicidni remirp le sáziuq euf etnatsnoc ominá ed odatse etsE sim sodot óvitom edrat sám euq ,adiv im ed acitsím aicnednet

uq sanosrep nos socitsím soL .sedadivitca y sotneimasnep neesop e setneicsnoc ,serodacsub selbasnacni ;omsilaud led oditnes narg nu ogla ed acsub ne ,setnama sonrete ;odacsub res ebed euq ogla ed nebed lauc ol a olleuqa ed erpmeis setneicsnoc ;roma us ed ongid

itnes le y nózaroc le rop sodiger .nátsE .esrinu eim acopé ase nE .otn le euq ol abaicerpa in ,adiv al ed "oditnes" le abadarga em on ed adicnevnoc abatsE .recerfo euq aínet euq ol o res aícerap odnum ,osobrom retcárac ed arE .serojem sasoc aíbah setrap sarto ne euq

elos im a odibed ,nóicaresimnocotua aítnes etnemavisecxe iuf ;dad abatse y ,)adartnecotua riced euq rojem aneus euq( avitcepsortni éuq rop¿ ,olle ne odnasnep ,y aíreuq em eidan euq ed adicnevnoc ím ed abad adan euqrop ,rapluc odeup sol oN ?emrereuq euq naínet

oiccaer sim rop adapucoerp aíviV .amsim sal y etneg al aicah sensed ortnec le arE .saicnatsnucric im ed odazitamardotua y odaicarg

itnes etsE .odnum oñeuqep ne serojem sasoc naítsixe euq ed otneim sal y sanosrep sal a etnemanretni ritnes etse ,setrap sarto

euq ol odunem a rebas y saicnatsnucric ,nabatnemirepxe o nabasnep sím esaf al ed ozneimoc le euf edup lauc ol ed ,adiv im ed acit

.írbucsed edrat sám euq neib le odot reartxe

ed odnum led adeuqsúb anrete al etnemetneicsnoc écnemoc ísA a atseupser rallah arap esrirbucsed ebed euq sodacifingis sol

átse osergorp lE .dadinamuh al ed serolod sol a y adiv al ed samgine

42

etna res ebed atsitluco neub nU .acitsím aicneicnoc al ne odagiarrama sáziuq o ,ocitcárp ocitsím nu o( ovitca ocitsím nu odot le y ,)sob

p le y nózaroc led atseupser al ed ollorrased ritnes( ritnes ed redoerp ,etnemacigól y larutan ,nebed )etnematcerroc ollorrased la redec

ed otnitsni le ,anugla adud niS .reconoc ed dadicapac al a y latnem omsim led ,lautiripse otneimiconoc la redecerp ebed lautiripse ol

a le ne sotnitsni sol euq odom ocop anosrep al y oñin le ,lamin .lautceletni nóicpecrep al a nedecerp erpmeis ,adanoiculove ed odotém la adecerp euq nóisiv anu rebah ebed etnemelbadudnI etnemacigóL .dadilaer ne alritrevnoc atsah nóisiv ase rallorrased

ub ol es satneit a y adud al etsixe soiD a acs – ralloh ed setnaever al a ecudnoc euq "onimac le" etnemetneicsnoc .nóical

sol a nóicneta atreic etserp es euq ne otnemom le eugell sáziuQ sus ed otneimahcevorpa la otcepser ,soxes sobma ed setnecseloda

saicnednet ,selamron sacitsím saicnednet sal odunem a yum euqerapased etnemlanif euq ,etnecseloda ed saísatnaf ed nadlit araP .nec

odoírep etsE .serotut y serdap sol a sedadinutropo necerfo ,ímneiro y avitcurtsnoc yum amrof ne odazilitu res aírdop aírdoP .arodat

l ed nóicatneiro al esranimreted sohcum esrative y adiv a sol ,sadud sal ed asuac al ,otisóporp le is ,seroiretsop sotneimirfus sodatpac nareuf ,sairanoisiv senoicaripsa sal y sodaserpxeni solehna

xe aírdoP .dutnevuj al ed selbasnopser sol rop ase a elesrácilptse es solle ne euq dutnevuj y lamron osecorp nu odnallorrased á

acidni lauc ol ,sadasap sadiv ed aicneirepxe al ed odatluser ,otcerroc .azelarutan us ed latnem otcepsa la nóicneta ratserp naírebed euq lautiripse erbmoh le ,amla le euq esrazilautnup areibed odot etnA

ed atart ,onretni erp us ritnes recah al ne éipacnih ecah y aicnes ed otneimitnes le razahcer ed nif a ,osecorp led dadilasrevinu sogsar ,otneimalsia ed nóicasnes railucep y aslaf al y dadelos ed odotém etse euq oerC .aicneirepxe lat ed serodabrutrep

oslupmi sol rahcevorpa royam áribicer ,etnecseloda led soñeus y s im ed serobasnis setneconi sol oredisnoC .orutuf le ne nóicneta im ed acitsím zaf al ed nóisolce al omoc etnemelpmis ,aicnecseloda royam al noc ,atsitluco otcepsa la ragul oid opmeit le noc euq ,adiv

oc ,dadiruges noc elbaretlani e nóisnerpm .agroto alle euq nóicciv

52

evarg ómrefne erdam im ,ádanaC somanodnaba euq séupseD - rop somicenamrep ednod ,aziuS ,sovaD a somadalsart son y etnem .rirom arap ,arretalgnI a óvell al erdap im euq atsah ,sesem soirav

um us ed séupseD ne ,soleuba sim noc riviv a sodot somiuf son etre ne ,erdap im ed dulas aL .yerruS ne ,kraP rooM ed aicnediser us óicerovaf el oN .etnemaires odarojemsed aíbah ,secnotne leuqa a óvell son etreum us ed setna ocop y ,arretalgnI ne riviv ohcum

riP sol ne ,uaP anamreh im y soña ohco aínet oy secnotnE .soeni odaznava yum abatse erdap im ed lam le omoc oreP .sies noc erdap im sartneim ,somadeuq son ílla y kraP rooM a somaserger

telav nu - ol acnuN .ailartsuA a ejaiv ogral nu óidnerpme oremrefneuqrop ,rev a somivlov a ailartsuA ed abajaiv sartneim óicellaf e

soleuba sim a ógell euq ne aíd le etnematcefrep odreuceR .ainamsaT ,telav us óivlov odnauc néibmat omoc ísa ,etreum us ed aiciton al sE .erdap im ed saicnenetrep y serolav sol odneyart ,séupsed opmeit

euq osoiruc odnauc ,erbmoh etse ed le omoc ,sellated soñeuqep solarg es ,erdap im ed joler le oleuba im a ógertne ,airomem al ne nab

le ne esredrep necerap aicnatropmi royam ed sasoc euq otnat ne ,atse ed airomem al anoicidnoc éuq atnugerp es onU .odreucer

p y arenam .on sarto y sasoc sanugla artsiger éuq ro

ed euq saselgni sanosac sednarg sase ed anu are kraP rooM are oN .olres a nagell ograbme nis y ,sañeragoh nos arenam anugnin mailliW riS rop adiurtsnoc odis aíbah euq otseup ,augitna yum

l ed sopmeit sol ne elpmeT ortni aíbah mailliW riS .anA anieR a - odadraug ,nózaroc uS .arretalgnI ne senapilut soremirp sol odicud

is los ed joler nu ojab odarretne abatse ,atalp ed anru anu ne ne odautoilbib al ed selanatnev sol ed etnaled ,nídraj led oidem rooM .acet

anu are kraP la aírba es sognimod sonugla y ,oesum ed eicepse odnauc ,onu ,acetoilbib ase ed sodreucer sod ogneT .ocilbúp emranigami ed abatart y selanatnev sus ed onugla etna aícenamrep senidraj sus ne ,elpmeT mailliW riS rev óibed al omoc lat anecse al

uco sazarret y ad selbon ed aicneserp al rop sadap ,sorellabac y sam .airanigami euf on anecse arto aL .acopé ase ed odneuta le odnavell anu olós aínet etnecay opreuc le ednod ,oleuba im ed orteréf le iV

.airotciV anieR al rop adaivne anoroc narg

62

omavell oy y anamreh iM rooM ne adanilpicsid yum adiv anu s somaíbaH ,soña ecert ílpmuc euq atsah somicenamrep ednod ,kraP

en euq oerc y ,orto a ragul nu ed sonodnáibmac y odnajaiv odiviv -rebog setnerefid saL .anilpicsid ed sisod ,aneub anu somabátisec -

racne es somivut euq satnan euq acinú aL .nóicacilpa us ed norag atiroñes ed erbmon osoiruc le aínet ,saíd sonajel sose ed odreucer abartsomed ,seragluv senoiccaf y osomreh ollebac eD .pahcilliM led otla ol atsah odeur le edsed sodanotoba ,soditsev sus ne otacer

aromane aíviV .olleuc nis roma nu ,onrut ed ocorráp led ad anu somaíneT .solle ed onugnin noc ósac es on euqrop ,aznarepse anu ,atnanrebog anu ednod ,otla osip le ne esalc ed alas asnemni

.sortoson ed selbasnopser nare ,allecnod anu y areñin

noc noracilpa son euq anilpicsid aL y ,royam iuf euq atsah óunitelbirret náuc raicerpa odeup avitcepsorter adarim anu odnahce -

atniert adac adamargorp abatse adiv artseuN .are adigír etnem al ed derap al ne odagloc oiraroh le rev odeup yoh núa ;sotunim

etneiugis le odnacidni ,oidutse ed alas cefrep odreuceR .rebed - éuQ¿" abatnugerp em oiraroh ese abatlusnoc odnauc euq etnemat ne ,los o aivull noc ,sies sal a somabátnavel soN ."?aroha árdnev anu etnarud onaip le ne salacse abacitcarP .onarev ne y onreivni

ed senoiccel sal abaraperp neib o ,aroh aroh la odreuca ed is ,aíd l oir le somabámot ;onaip le raidutse anamreh im a aídnopserroc el la somabájab y oidutse ed alas al ne ,otnup ne ohco sal a onuyased

epme euq somaíneT .ailimaf ne raro arap eveun sal a rodemoc le razep a y soiD a odnadrocer aíd neerc al ed dadiretsua al ed ras aic

es ailimaf al ed efej lE .otibáh neub nu are euq osneip railimaf y serailimaf sol rodederla us a y ,etnaled ailbiB us noc abatnes senoicagilbo y ognar us a odreuca ed erbmudivres al ,sedepséuh

- ll ed ama le etnemaremirp al ,sallecnod sal ,arenicoc al ogeul ,seva ,adairc ,anicoc ed etnaduya :naíuges al euq sol y lapicnirp etneivris

rev aíbaH .atreup al abarrec euq ,omodroyam le y oyacal aredaduba osnetni nu y nóicaripsa laer ,aídleber ahcum ,nóicoved -

al euqrop ,otneimirr ed latot odatluser le etnatsbo oN .ísa se adiv nu radrocer neib aírdnev saíd sotse ne euq oerc y oneub are olle

.dadinivid al a sám ocop

72

al noc somabáidutse aídoidem le atsah aidem y eveun sal edseDla ,aítimrep son eS .oesap nu noc odnanimret ,atnanrebog ne razrom

neub ortseun y ,ralbah odibihorp abatse son orep ,rodemoc le artseun rop etnemasoisna sodaligiv nare oicnelis y otneimatropmoc nu ne aíac odunem a euq radrocer odeup yoh núA .atnanrebog

asem al erbos sodayopa sodoc sol noc ,oñeusne o otneimaborra y adiv al a revlov naícah em otnorp eD .anatnev al rop odnarim soyacal sol ed onu a sadigirid ,aleuba im ed sarbalap sal númoc y sollitalp sod agiart rovaf rop ,semaJ" :asem al aídneta euq y aícedebo semaJ ."ecilA atiroñes al ed sodoc sol ojab solagnóp

la acnuN .adimoc al ed lanif le atsah sodoc sim radeuq euq naínet íl ,edrat sám soña atneucnic ,yoh núa ,y nóicallimuh ase odadivlo eh sim oyopa is salger sal ratnarbeuq ed aicneicnoc ognet aívadot led séupseD .recah ed ojed on euq asoc ,asem al erbos sodoc

a etnarud ,odanilcni orelbat nu ne rasnacsed euq somaínet ozreuml núgla zov atla ne aíel son atnanrebog artseun sartneim ,aroh anu arap oesap otroc nu recah a ogeul odneivlov ,dadinabru ed orbil

.ocnic sal a senoiccel sartseun ranimret

i somaíbed aroh ase A al o areñin al ednod ,oirotimrod la r ocnalb oditsev :are nedro aL .soditsev sol abaibmac son allecnod ogeul ;odaniep neib ollebac le y ades ed saidem ,roloc ed ozal noc abarepse son íllA .onam al ed sadamot alas al a rajab somaíbed

adinuer ailimaf al adot ed somaícenamreP .ét le ramot ed séupsed ,nerever sartseun recah ed séupsed y ,atreup al ed etnaled eip saic

,nóiccepsni al ed y satnugerp sal ed onrohcob le somabátropos .m.p 03:6 sal A .racsub a aínev son atnanrebog artseun euq atsah

ne anec al somaínet es lauc ol ed séupsed ,soidutse ed alas al -rod a ri ed aroh ,.m.p 8 sal atsah senoiccel sartseun noc somaíug -

,euq ol recah arap opmeit aíbah acnun anairotciv acopé ase nE .rim ed adiv anu arE .recah odireuq somaréibuh ,soudividni omoc

y omtir ,anilpicsid sol rop etnemlanoisaco odnairav ,aicneidebo.ogitsac etneiugisnoc le y aídleber ed setorb

sert sim nabavell euq adiv al ed sisilána nu ohceh eh odnauC le atsah noreiviv y noreican ednod ,sodinU sodatsE sol ne sajih

a noreitsisa y ,aicnecseloda us ed lanif ese ed sacilbúp saleucse sal

82

adiv al odatsug areibuh sel is ,etnemetneucerf abatnugerp em ,síap ed ogla noC .oy y anamreh im riviv euq somivut euq adatnemiger

nauc y ,zilef adiv anu sajih sim a rad ed odatart eh otixé es oddiv al ed azerud al ed nabajeuq y lamron necah ol omoc ,a

reconocer ed rajed odidop eh on ,senevój sol sodot etnemlarutan sañin sal ed al noc nóicarapmoc ne ,norasap asollivaram adiv éuq

.laicos nóicidnoc y nóicareneg im ed

ilpicsid etnematelpmoc ovutse adiv im soña etniev sol atsaH -dan on oY .acopé al ed laicos omsilanoicnevnoc le o etneg al rop a

are seup ,dutitca lauc o lat ratpoda ,orto ol in otse recah aídoped eM ?ogah ol is ,etneg al árasnep o árid éuq¿ ;otcerrocni :naíc

esalc al se on asé" ;"olleuqa o otse secah is it ed náralbaH" ed ;rejum ase o erbmoh ese noc selbah on ;reconoc sebed euq anosrep in razetsob sebed on ;ísa asneip in albah on ,neib etneg al

ap al negirid et on is ralbah sebed on ;ocilbúp ne radunrotse ,"arbaldignirtser etnemlatot abatse adiv aL .etnemavisecus ísa y sal rop a

,sasoicunim salger rop adiger ,razilaer odibihorp aínet es euq sasoc.nóicautis al areuf areiuqlauc

sám dade al edseD .airomem im ne nacatsed es sasoc sod sartO

ne sol y serbop sol rop sonrapucoerp a óñesne son es anarpmet - rednerpmoc a y somref .dadilibasnopser acilpmi anutrof al euq

al a somabí ,oesap ortseun ed aroh al a ,anames rop secev sairaV ne aíviv euq omrefne núgla arap sapos y seclud racsub a asnepsed sol ed onu ed odican néicer núgla arap sapor o ,dadeiporp artseun

bil o ,soiratadnerra ric anugla rop ,euq neiugla a sodanitsed sor -meje nu res edeup otsE .asac us ne recenamrep aíbed ,aicnatsnuc -

orep ,añaterB narG ed atsiladuef y atsilanretap nemigér led olperapased ayah yoh euq rojem aes sáziuQ .saneub sasoc sus aínet -

odic – etnemlanosrep oerc ol ísa — ertne ese neib aírdnev orep , odan al ertne ,sámed sol aicah rebed led y dadilibasnopser al ed oditnes al y orenid le euq abañesne son eS .síap etse ed adaladuaca esalc

auc sal ,senoicagilbo satreic nacilpmi laicos nóicisop naíbed selesrilpmuc .

al se airomem im ne etnemadivív ovresnoc euq odreucer ortO

92

rop ,seuqsob sol y sodirolf sorednes sol ,añipmac al ed azelleb odartsarra ,ejaurrac ortseun somaícudnoc oy y anamreh im ednod ed ejaurrac" abamall es saíd solleuqa ne euq ol arE .ynop nu rop

og .soñin sol arap etnemlaicepse ,omuserp ,odiurtsnoc ,"atnanreb ,lé ne rilas somaílos oy y anamreh im onarev ed saíd sol nE eip ed ,oinrocirt y aerbil ed ejap oñeuqep nu rop sadañapmoca sose núa áradrocer anamreh im is osneip secev A .obirtse le erbos

.saíd

noL a somiuf y ,odidnev euf kraP rooM ,oleuba im rirom lA serd odreucer rojem IE .adaropmet everb anu rop ,aleuba im noc riviv a euqrap le ne satleuv somabád odnauc se acopé ase ed ovresnoc euq

d opit ese abanimoned es omoc( airotciv anu ne ,aleuba im noc e ed nabi etnacsep le ne y ,sollabac ed atnuy anu rop adarit )ejaurrac .onotónom y odirruba yum are odoT .oyacal le y orehcoc le aerbil ,sartoson a otcepser senoicisopsid sarto noramot es séupseD

meit ohcum somasap etreum us atsah euqnua arE .alle noc ope .azelleb us ed soigitsev aíesop núa orep ,anaicna yum secnotn

odatnip otarter nu abeurp ol omoc ,asomreh yum odis rebah óibeDis led soipicnirp a ,otneimasac us ed acopé al ne aL .XIX olg

sim a rev ed séupsed sodinU sodatsE sol a ívlov euq zev adnugesirap aveuN a éugell ,núa etnafni ,royam ajih im a odnavell setne

a iuF .airtap im odnaroña y adahcidsed ,amrefne ,adasnac kroY abatse sartneim y ,adinevA atniuQ al ne mahtoG letoh la razromla

la rirba y ramot la ,adimirped y etsirt ,arepse ed alas us ne adatnes sol noc aserpros narg noc értnocne em ,adartsuli atsiver anu raza nat euf nóiserpmi aL .oleubasib y oleuba ,aleuba im ed sotarter

ne edsed y ,samirgál émarred euq ednarg nat ítnes em on ay secnot.solle ed adajela

auc( serdnoL ed ílas euq opmeit le edseD rodederla abatnoc odn

,nóicacude artseun adanimret ómitse es euq atsah )soña ecert ed dulas al omoC .sounitnoc otneimivom y oibmac euf adiv im adot somasap ,saneub yum nabaredisnoc es on aím al y anamreh im ed

ednod ,asecnarf areiviR al ne sonreivni soirav anu somabáliuqla oít nu naídiser lauc al ne ,ednarg sám arto ed acrec alliv añeuqep atnanrebog anu y sesecnarf serotcurtsni somaínet íllA .aít anu

03

ne nare senoiccel sartseun sadot y ,sonrañapmoca arap etnediserd asac ne somabásap sol sonarev soL .sécnarf ed rus le ne ,aít arto e

sorto a yawollaG ne ratisiv arap odneiniv y odney ,aicocsE adiv anu euf euq atneuc emrad odeup arohA .senoicaler y setneirap aredadrev ed saíd sosoico y solleb ne ,sotcatnoc ne etnadnuba

h ed y reel arap opmeit ed aínopsiD .arutluc renetnam arap saromoca ,erihsnoveD a somabí oñoto nE .setnaseretni senoicasrevnoc -

euq ,ybdoG atiroñes al ,atnanrebog anu rop erpmeis sadañap euq atsah ,soña ecod sol ílpmuc euq edsed sartoson noc ovutse

,ohcoiceid sol a airatnemelpmoc aleucse anu ne értne .serdnoL ne sed eM ."adagepa" ítnes em neiuq noc sanosrep sal ed anu euF -

sacop sal ed anu euf néibmat y "aicnenetrep" ed oditnes le ótrep y aíerc em euq ítnes neiuq ed ,adiv im ed acopé ase ne sanosrep

.etnemlaer aíreuq

se ím ne noratrepsed sanosrep serT anU .aznaifnoc ed oditnes e ay neiuq ed ,tnomartsaC ne ,llewxaM aroñes al ,aít im euf salle ed noc sonarev sol sodot rasap somabárbmutsocA .odapuco eh em

noc sacisáb sazreuf sal ed anu ,odasap le odnadrocer ,euf y ,alle -oicroporp eM .adiv im ed setnanoicid rop ,riviv arap evalc anu ón

edeup adiv im ne odargol ol odot euq yoh atsah otneis lauc ol etreum us atsaH .lautiripse aicneulfni adnuforp us a elesríubirta alrev ed éjed odnauc núa ,ogimnoc otcatnoc ohcertse ne ovutse

to aL .oseced us ed setna soña etniev em erpmeis euq anosrep arap aínu son oN .notsIraF ed nodroG mailliW riS euf óidnerpmoc -

oít le" etnemelpmis are sodot arap y ,ocitílop onis lanrac ocsetner serbmoh sol ed onu euF ."eilliB – et nevoj nu ,acopé ase ne etnein — agirB al ed agrac al" óigirid euq núges y ,avalkalaB ne "aregiL ad

ópacse ,"ozarb le ojab azebac us odnavell" ,euq ocinú le ,seromurnag sol etnemetneucerf abaplap añin odnauC .agrac al ed ed sohc

.oenárc us ne odatresni naíbah secnotne ed sonajuric sol euq oroa núa y ,óidnefed em erpmeiS ol omoc ,riced elrío ecerap em aroh

orp ut eugiS .ecilA ,it ne oífnoC" :aicneucerf noc aícah .onimac oip."neib ári et odoT

.odalbah eh sel neiuq ed ,atnanrebog al euf anosrep arecret aL us ed setna ocop iv al y alle noc otcatnoc ne evutse erpmeiS

13

,etreum ím arap orep ,anaicna anu secnotne arE .4391 ne adiceaca meis im a ótnugerp eL .nabaseretni el sasoc soD .amsim al erp

yum ratse órtsomed y ,otsirC ne aíerc aívadot oy is osopse raralca osiuq euq nóitseuc artO .ís euq ojid el odnauc aliuqnart

euf ogimnoc are y ,adiv im ed odifrép etnemadamertxe oidosipe nuer is la éjorra anañam anu ,soña ecrotac aínet odnauc euq abadroc

ol euq neiB .auga le rerroc ecih ogeul y sayoj sus sadot orodoni rop alle artnoc asoiruf ítnes eM .odarebiled ogla euF .abadrocer

uq ogla odot ígocer ,nóicatibah us a iuF .etnemlatot odadivlo eh e ecih sol y ,.cte ,sollina ,serodednerp ,areslup ,joler ,rolav ed ol euq atneuc aírad es on euq ésneP .etnemelbaidemerri recerapased arap nare osergorp im y oy euq írbucsed oreP .ohceh aíbah ol oy

e añin anu are on ,ev es omoC .senoisesop sus euq rolav sám ed all rebas aíreuq erpmeis euq onis ,retcárac lam aínet olós oN .aneub

mesed es éuq rop y etneg al a rautca aícah euq ol are éuq y nabañep.naícah ol omoc nabatropmoc

arbmutsoca ybdoG atiroñes aL ánaotua ed ,oiraid nu ravell ab -

ne ,y soiraid sosacarf sol abatona sehcon sal sadot lauc le ne ,sisil adac ,)adiv al aicah dutitca lautca im a odreuca ed( asobrom amrof :atnugerp etneiugis al ed zul al a sotca y sarbalap sus abazilana aíd

hceh areibuh éuQ¿ etnarud ,orbil ese értnocne aíd otreiC "?súseJ o erbmutsoc al odamot aíbah y ,sovitisiuqni soedorem sim ed sonu

sed ílla eD .senoicatona sus etnemasodadiuc reel ed euq írbuc orep ,sajahla sal odiurtsed y odíartsus aíbah el néiuq aíconoc

d ed nóitseuc omoc( ed nif le noc y amsim ím arap anilpicsi aiporp im euq atsah ,arbalap anu riced a abi em on )emraduya etnemelbativeni euq aíbaS .olrasefnoc a araslupmi em aicneicnoc

ím ne aznaifnoc aínet euqrop ,aírasefnoc ol - lA .és ol on ,éuq rop a iuf saíd sert ed obac al y ,ohceh aíbah euq ol étnoc el y alrev

senoicatona sus odíel elrebah rop adarbmudasepa sám értnocne im ,náravresbo omoC .sayoj sus ed nóiccurtsed al rop euq sadavirp sol ed oditnes oveun nu oid em nóiccaer uS .anelp euf nóisefnoc

rasnep ozih eM .serolav im arap oneub euf lauc ol ,etnemaires se serolav sol ertne raicnerefid a écepme zev aremirp roP .amla -

euq le odacep royam aíutitsnoc alle araP .selairetam sol y selautiripavirp senoicatona odíel rebah rop atsenohsed etnatsab areuf ,sad

23

c riurtsed rop euq narg aremirp al ónoicroporp eM .selairetam saso y oy le ertne aicnerefid al riugnitsid ozih em ,omsitluco ed nóiccel

on le - .selbignat sol y selbignatni serolav sol ertne y oy

um on ,orenid núgla ed ozih es ,sortoson noc abatse sartneiM -rap omoc otnat ,ohc .edrat sám otnetsus le esranag euq renet on a

odnauc ojid em omoc( aítnes euqrop ,sonranodnaba ósuher oreP .nóisnerpmoc y odadiuc us ed abatisecen oy euq )dade sám aínet seup ,?ecerap sel on¿ senoicaler sim noc adanutrofa yum odis eH

mlapicnirp se etneg al oreiuQ ,avisnerpmoc y aneub ,asoroma etne ed ogla noragidorp em teragraM aít im y alle euq aicnatsnoc rajed ed otart yoh atsah euq ,oredadrev y lautiripse odacifingis otnat yum nare sabmA .noreitime salle euq aton al a odreuca ed riviv

iroñes aL .satnitsid ,zellicnes us rop abaziretcarac es ybdoG at ne are aít iM .elbafa y anas orep ,senumoc setod y odnofsart ed sotnup sus y aíportnalif us rop adiconoc yum ,asomreh omertxe

.elbafa y anas etnemlaugi e ,sosoigiler atsiv

daivne iuf soña ohcoiceid ílpmuc odnauC ed aleucse anu a a euf anamreh im euq otnat ne ,nóicacude im ranimret arap serdnoL

es soN .atnanrebog anu noc aicnarF ed rus la etnemaveun somarap euq oerC .oirtibra oiporp im a adarbil odnadeuq ,zev aremirp rop

mlaer arE .aleucse al ne otixé ohcum evut on airotsih ne aneub etneum y ,acisálc arutluc aneub anu aíesoP .arutaretil y edeup es ohciuqda laudividni otneimanertne osnetni led rarepse al edsed odir

oreP .otluc y oneub ralucitrap ortseam nu rop oditrapmi e ,aicnafnielpmis al ne atsah ,sacitámetam ne are ,acitémtira

im ed sadariter noreuf euq alam nat ,alam etnemelbaidemerri ed nevoj anu euq elbisop are on seup ,sarutangisa sase amargorp ed sal ed rap al a satser y samus recah euq areivut soña ohcoiceid

lauc ol( nedreucer em núa euq orepsE .soña ecod al omoc )odud samulp ed sadahomla sal abaicav osip recret le edsed euq nevoj es sartneim ,arotcerid al ed sedepséuh sol ed sazebac sal erbos aícah ol otsE .ajab atnalp al ne ,rodemoc la etnemenmelos naígirid

o sal ed nóicarimda ed sollumrum sol ed oidem ne ój sart .senev

y airanitur adiv ed ,soña ed rap nu ed ,olavretni nu óiugis otse A

33

amreh im arap asac añeuqep anu óliuqla rotut ortseuN .ragluv y an ,snablA tniaS ed acrec ,erihsroftreH ed otilbeup nu ne ,oy

d son euq aíñapmoc ed amad anu noc sonodnálatsni a sadarbil óje euq satelcicib serojem sal somarpmoc otaidemni eD .etreus artseun

sevni a somazepme y ,secnotne ese ne riugesnoc naídop es sol ragit y adagell al ,nóicome narg noc odreucer aroha núA .serodederla

omabI .saniuqám setnallirb sal ed ejalabmesed icib ne s sadot a atelc ne euq ,otirtsid le somabárolpxE .ohcum somaítrevid son y setrap oerC .yoh ed oibrubus le on y ,añipmac arup are secnotne leuqa

etsim ol rop nóicifa im éllorrased acopé ase ne euq sám euq ,osoirnóisap narg anu ne óitrivnoc es edrat y selaicilop salevon sal rop

somabájupme sartneim ,anañam adaelosa anU .oiretsim ed serbmoh sod ,atseuc adanipme anu rop satelcicib sartseun us a óivlov es solle ed onu ,sartoson noc esrazurc la y ,naídnecsed

roc euq ogima orugesa eT" :ojid el y oreñapmoc le omoc aír rarficsed ed odnatart yotse aívadoT ."anreip alos anu noc oinomed

.oiretsim ese

ecih eM .artseam ed sotnetni soremirp sim écilaer acopé ase nE sodoT .lacinimoD aleucsE al ne senorav ed esalc anu ed ograc

euq aíbas y aicnecseloda al ne nabayar élupitsE .solocsíd yum nare ne on aiselgi al ed acrec odautis odapucosed nólas nu ne selrañesne

ne sartneim alos emrajed naíbed euq y ,lacinimoD aleucsE al - óznemoc odoT .setnanoicome yum sotnemom somasaP .abañes

orep ,samirgál ne adagena oy y ,nítom nu noc sesem sert ed obac la ol omóc y éñesne euq oL .sogima somitní ed opurg nu somaré .datsima y odiur ,asir ahcum odreucer olóS .odadivlo eh ol éñesne

nam sol orep ,oneub etnemelbarudrep ogla ohceh érbah is és oN -t ,saroh sod etnarud sarulbaid recah nis aínet rop sognimod sol sodo

.anañam al

euq ne ,soña sóditniev sol rilpmuc atsah y opmeit ese etnaruD ,)anamreh im néibmat omoc( atner añeuqep im reesop a éugell

all es euq ol somaínet ;dadeicos ed sañin sal ed adiv al somiviv -"sesnenidnol sadaropmet sert'' abam ibasnoc sal ed odnapicitrap , -

le ne ,sadud a ragul nis ,sonodnéibihxe ,sanec y sét ,satseif sadoigiler etnemadamertxe are acopé ase nE .lainomirtam odacrem ,as

43

areuf on anamreh im euq arap seliab sol a ritsisa euq aínet orepsrevrep ed seragul sose a alos elot em adidem éuq nE .nói al abar

y asoigiler nat arE .és ol on ,abartnocne em neiuq noc etnegnoc im y ,acitsím aicneicnoc im ne adibebme nat aícenamrep -

nu noc raliab aídop on euq ,elbisnes etnemasobrom nat are aicneic anec anu etnarud emratnes o erbmoh setna nis neiugla a otnuj

ocinú ol euq oerC ."odavlas" odis aíbah euq ed odaroicrec emrebah le euf ,nóisluper atneloiv y latot otneimicerroba led órbil em euq euq renet rop otsugsid etnedive y dadirecnis im ed ohceh

b ,atnot yum ,nevoj yum arE .olraugireva ele abi e adicerap nei -etni are ,daditnas asotnetso anu ed rasep a y ,aditsev etnemetnag -

.etnaseretni ,secev a ,y adacude neib ,etnegil

,sárta aicah rarim la amsim ím rop otepser oterces nu otneiSaírfus euq ,etneciter y adacopa etnemasonep nat are euqrop edni -

nóicapucoerp im raserpxe a abagilbo em sartneim ,saitsugna selbic.adiconocsed etneg ed samla sal rop

yum nare atnanrebog im y aít im euq ed ohceh led etrapA im y lautiripse nóicaripsa im semrif nat nare éuq rop¿ sasoigiler

ed nóicanimreted atcirtse reted atse euq ed ohceh lE ?aneub res - adan ,osoigiler etneibma oidem im rop adazitam areuf nóicanim im raserpxe are recah aíbas euq ocinú ol ;olle noc rev ,euq eneit sol sodot nóinumoc ed oicivres remirp la odneitsisa ,dadilautiripse

,elbisop are is ,saíd nóiserpxe asE .etneg al a ravlas ed ratart y orep ,alrative aídop on osoigiler oñepme y oicivres ed ralucitrap

sart em euq rotcaf le euf láuc¿ oreP .ídnecsart al etnemlautneve - ,asoico y asodinav neib sám ,retcárac lam ed nevoj anu ed ómrof

dajabart anu ne ?acitánaf anu ne )etnemaenátnemom( y aro

ivlo eh acnun y aicneirepxe anu evut 5981 ed oinuj ed 03 lE odad ed saínoga sadahcidsed sal odirfus aíbah sesem etnaruD .ahcef ase aíev olóS .alriviv anep al aílav on adiv aL .aicnecseloda al

datlucifid y sahcidsed odidep aíbah ocopmaT .setrap sadot ne se .soña ecniuq rilpmuc ed ababacA .abatse íuqa orep ,odnum la rinev

ros em on y ,osoido retcárac nu aínet euq aíbas ;aíreuq em eidaN - rop rinevrop nu aínet ocopmaT .licífid areuf adiv al euq aídnerp

53

le otpecxe ,etnaled im ed sol ed airanitur adiv al y oinomirtam sert o sod ed nóicpecxe noc ,sodot a abaidO .esalc y atsac y aicnegiletni us ed ,anamreh im ed aidivne aítnes y ,sanosrep euq y ohcertse sám omsinaitsirc le odañesne aíbah em eS .azelleb

arasnep on euq etneg al aiselgI aL .adavlas res aírdop on ,oy omocilgnA isac are euq orelc otla le ,sod ne adidivid abatse anac

ótacolgna seneiuq arap onreifni nu ne aíerc euq orelc ojab le y ,ocilpeca on sol seneiuq arap oleic nu ne y ,soipicnirp sotreic nabat

naruD .nabatpeca sol y rotces nu a aícenetrep oña led sesem sies et aicneulfni al ojab y aicocsE ne abatse on odnauc( sesem sies sorto al y lautir led azelleb al rop adíarta aítnes eM .orto a )aít im ed aicneicnoc im ne naícudortni sopurg sobmA .amgod led zehcertse

bart le ,sonaitsirc sol ertne odidivid abatse odnum lE .orenoisim oja euq ,sejereh sol y ,samla sal ravlas arap etnemarud nabajabart euq are aduB lE .salraroda arap senegámi sal ed etnaled naballidorra es

cnotne leuqa ne ,óirruco em es acnun y ardeip ed negami anu ,se ed senegámi e sautatse sal noc esrarapmoc naídop sautatse sus euq odnauc serailimaf nat nare em euq ,sanaitsirc saiselgi sal ed otsirC otnorp eD .latot are nóisufnoc iM .oeporue etnenitnoc le ne abatse

– y ahcidsed im ed odiglá otnup le ne emodnártnocne ed oidem ne adud y amelid im — ed sortseaM sol ed onu óicerapa em es

aírudibaS

al evut on ,séupsed soña sohcum atsah y ose óirruco odnauCometa etnemlatot édeuq y ,res aídop néiuq ,ed aedi atomer sám -

aicnegiletni etneicifus al aínet ,nevoj euqnuA .adazir arap omocseloda sol ed asoigiler airotsih e omsicitsim led acreca ogla rebas -

le ne nabaduya euq sol a olle ed ralbah odío aíbah seup ,setnec y oelibuj ed senoinuer sahcum a oditsisa aíbaH .osoigiler ojabart

ís ed lortnoc le redrep" sanosrep sahcum a otsiv ol núges ,"samsim rop ,eidan a aicneirepxe im étaler acnun ose roP .oy abanimoned aíbed euq "latnem osac" nu omoc aracifisalc em es euq a romet

iripse y asnetni aítnes eM .odadiuc noc rajenam y esraligiv - sim ed etneicsnoc etnemlamrona arE .aviv etnemlaut sE .sallaf abat

,tnomartsaC ne ,erihsthgdirbduckriK ed teragraM aít im ed asac ne.rojem res aídop on secnotne ese ne etneibma le y

63

nu odahcucse aíbah roiretna lE .anañam al rop ognimod nu arE anugla rop ,ognimod esE .nóicaripsa im ótrepsed euq nómres

zar y ,etnesua abatse ailimaf al ed otser lE .aiselgi al a iuf on ,nó ne abartnocne eM .asac al ne somadeuq oy y erbmudivres al olos erbmoh nu órtne y atreup al óirba es otnorp eD .odneyel alas al

ges ,etroc neub yum ed ejart nu noc( aeporue al a oditsev ,otla nú a otnuj ótnes es ;azebac al aírbuc el euq etnabrut nu y )odreucer

ap riced a énita on y etnabrut le rev la adacifirtep édeuQ .ím arbal euq ojid eM .ralbah a óznemoc secnotnE .aínev éuq a ratnugerp in

olle euq y ,odnum le ne ojabart nu razilaer aíbed oy abacilpmi ed rajed euq aínet seup ,nóicisopsid im etnemelbaredisnoc raibmac

idem atreic renetbo y elbadargased arutairc anu res ed ad aídneped ,odnum le arap y lÉ arap oicivres orutuf iM .lortnocotua

tcefe a aragell euq soibmac sol ed y arajenam em omóc ed eM .rau y ,ím ne aíraifnoc lortnocotua oredadrev nu rargol aídop is euq ojid sesíap sohcum aíratisiv y odnum le odot rop aírajaiv oy euq ógerga sase secnotne edseD ."ortseaM im ed ojabart le razilaer arap"

d odot euq óclaceR .sodío sim ne naneuser sarbalap ím ed aídnepe euq ógergA .otaidemni ed recah areisiuq y areidup euq ol ed y

.soña soirav etnarud ,solavretni a ogimnoc otcatnoc ne aíratse

,arbalap alos anu éicnunorp oN .everb yum euf atsivertne aLné ohcum noc abalbah lÉ sartneim ,rahcucse a emodnátimil .sisaf

al ed óilas y ótnavel es ,riced euq aínet euq ol ohcid odneibaHirid arap ,otunim nu rop atreup al ne esodnéineted ,nóicatibah emrig

éuq epus oN .yoh atsah etnemaditín odreucer euq adarim anus em otlaserbos led emrarepucer lA .odirruco ol ed rasnep la ítne

euq o acol odneivlov abatse em euq íerc y adazirometa oipicnirpoiccaer secnotne ,odnaños ,adimrod odadeuq aíbah em y én

anauJ anu emodnáredisnoc ,nóiccafsitas adicálp anu étnemirepxe odinet aíbah ,alle omoc ,euq )acopé ase ed aníoreh im( ocrA ed

v oN .arbo narg anu arap adigele odis aíbah y selautiripse senoisiard al omoc aíev em orep ,aíres láuc emranigami aídop y acitám

ertne númoc yum rorre ,sanosrep ed selim ed arotcurtsni adarimdaum ne raborpmoc odidop eh ol y ,setnaipicnirp sol sopurg sohc

o osrep sal ed nóicaripsa al y dadirecnis aL .satsitluc nargol ,san ne naterpretni ogeul euq ,lautiripse onretni otcatnoc núgla ricudorp

73

anu euf ím araP .selanosrep aicnatropmi e otixé ed sonimrétis el lauc al a ,olumítserbos le rop adasuac nóiccaer to óiug euq ar

ed acreca ohceh aíbah euq acitírc al etnem im ne racatsed óitimrep oy are on ,odot ed séupsed ,sáziuq euq nóisulcnoc al a éugelL .ím

elpmis onis ,ocrA ed anauJ ed aírogetac al ed euq neiugla etnememoc aíbed euq ,odis aíbah euq ol ed rojem res aídop a razn

étarT .olrecah a écnemoC .otneloiv etnatsab retcárac nu ralortnoc opmeit nu etnarud y ,augnel im ralortnoc a y adnucari nat res on ed abatse euq naíerc ;ópucoerp es ailimaf im euq neib nat étrop em

ilpsed sim areimusaer euq noragor em isac y amrefne seugeitnes y eclud ,asoutriv otleuv aíbah eM .sovisolpxe .latnem

eteis ed solavretni a euq írbucsed ,soña sol naírrucsnart sartneiM led y nóisivrepus al ed soicidni evut )ocnic y atniert sol atsah( soña

re néiuq írbucsed 5191 nE .ejanosrep ese ed séretni sarto euq y a nah es senoicaler sartseun secnotne edseD .naíconoc ol sanosrep

noc ne rartne odeup yoh euq otnup la ,odnahcertse odi lÉ noc otcat olós ortseaM nu noc otcatnoc recah ed nóicisopsid atsE .datnulov a

átse néibmat olupícsid nu odnauc elbisop se sid esrelav a otseup aredadrev ed y selanoicpecxe sotnemom ne olle ed etnemacinú

.laidnum oicivres le arap aicnegreme

euq ,imooH tooK ,.H .K ortseaM le are etnatisiv le euq írbucseD se y aznañesne al ed aeníl al a ecenetrep ,otsirC ed acrec yum átse

ed nu roma led etnenopxe odacats - al se otsirC lauc ol ed ,aírudibas on aicneirepxe atse ed rolav oredadrev lE .nóiserpxe labac sám

orT aL ecilA adamall nevoj anu ,oy euq ed ohceh le ne ediser -eb - onis ,sortseaM sol ed onu noc atsivertne anu areivut nametaB

s ,euq a areiconoc ,aicnetsixe uS ed adan etnematulosba rebas ni euq ne ediser néibmat rolav lE .ogimnoc arasrevnoc y sollE ed onu

muc etnemaudra euq séupsed( óilpmuc es ojid em euq ol odot ílp ,súseJ ortseaM le are on euq írbucsed euqrop y )sotisiuqer sol noc

oc acnun neiuq erbos ortseaM nu onis ,etnemacigól esupus om sodot eD .odiconocsed etnemlatot emodnéis ,ralbah odío aíbah eH .laer y odamaneib ortseaM im se .H .K ortseaM le ,sodom sol ed onu aroha yos y ,soña ecniuq sol edsed lÉ arap odajabart

nava solupícsid étose angised ol es omoc( o opurg uS ed sodaz -

83

.amarhsA uS ed )etnemacir

naT .odinifed neib otisóporp nu noc senoicaralced satse ogaH sat nah senoicamrifa satnat y sasoc satse erbos ohcid nah es saíretnot

tneiro al in aicneirepxe al neneit on seneiuq ohceh nem nóica y latreva es solupícsid soredadrev sol euq ,sadireuqer lautiripse nazneüg

onimac le selranalla oreiuQ .nóicisop y ojabart us ranoicnem ed euq secediputse sal ritnemsed y solupícsid sol sodot a orutuf

tose saleucse sadamall sal ed sahcum nalutsop nep ed saciré - ose ,oditimrep se odalupicsid la ecenetrep es euq riceD .otneimas anu rop odadlapser átse es is rolav eneit olós y adan agluvid on nu res ed nóicamrifa al aditimrep se acnuN .oicivres ed adiv

ugi ed sol ertne otpecxe ,odarg otreic ed odaicini secnotne ,odarg la euq nejeD .solupícsid ed onell átse odnum lE .airasecen se on ay

sid led olucnív le rop sodinu nagnetnam es y naczonocer ol solle -moc es ísA .nóicazilaer amsim al sámed sol a netilicaf y odalupic -

l ed aicnetsixe al ed dadilaer al áraborp amrof ne sortseaM so nos seneiuq ed soinomitset sol y adiv al ed oidem rop ,atcerroc

.sollE rop sodanertne

em ,opmeit omsim la sonem o sám ragul ovut euq ohceh ortO ase ne euq ogla euF .sasoc ed odnum orto aítsixe euq ed óicnevnoc

mranigami aídop on acopé etnoca lat elbisop aíerc on seup ,e - .acilígiv aicneicnoc anelp ne oñeus nu evut secev sod roP .otneimic euq ol etnem im rop ózurc on secnotne euqrop ,oñeus énimoned oL

adrev odirruco ogla ne épicitrap euq és arohA .res aídop ,etnemaredmoc a éugell on orep elbod ese ragul ovut odnáuc rednerp

ropo obuh on seup ,rolav us ediser olle nE .otneimicetnoca dadinut nóicanigami o osoisna otneimasnep ,nóitsegusotua al arap

.adivív etnemavisecxe

rap )añaterB narG ne abajabart y aíviv sartneim( secev soD épicit anu ne sod isac ed séupsed néicer y ,airanidroartxe ainomerec

al ne ainomerec al euq epuS .abatart es éuq ed írbucsed sadacéd al ed otnemom le ne soña sol sodot ragul eneit ,etrap émot lauc ed sem la etneidnopserroc oinulinelp le sE ."oyam ed anell anuL"

akasiaV oiradnelac le ne nóicanimoned augitna us núges ,)oruaT(

93

.satsidub sol sodot arap lativ aicnatropmi anu eneit sem etsE .údnih .údniH oñA le omoc adiconoc lanoican atseif al se aíd remirp lE nu ne soña sol sodot arbelec es otneimicetnoca oiranidroartxe etsE

ím otneimicetnoca nu se on y ,sayalamiH sol ed ellav ocit odnatsE .ocisíf onalp le ne laer otneve nu onis etneicsnocbus ,ellav etse ne értnocne em etneper ed ,atreipsed etnematelpmoc us ne ,erbmudehcum adanedro y atsav anu ed etrap odnamrof

iro etrap royam aíbaS .selatnedicco ed ejatnecrop narg nu noc ,latne atneuc id em y ,oítneg ese ertne adacibu abatse ednód etnematcaxe odarg im abacidni e ,aídnopserroc em euq ragul le are euq

.lautiripse

la rop odaedrob ,osocor ,adalavo amrof ed ,oilpma are ellav lE -sat aicah ,etse la abarim ellav le ne adaremolga etneg aL .sañatnom

.alletob anu ed olleuc la omertxe us ne etnajemes osap ohcertse nu anu abazla es ,odubme ed amrof ne ,osap etse ed aicnatsid atreic A

sem narg anu omoc oleus le edsed esodnávele ,acor asnemni y a o sám ed ,auga ed onell latsirc ed ocneuc nu aíev es alle erbos

ehcum al ed azebac al A .ortemáid ed ortem nu sonem y erbmud nu odnamrof sejanosreP sert naballah es acor al ed etnaled led ecipá le abapuco neiuq euq iv aserpros narg noc y ,olugnáirt

irt ne ratse aícerap etnatcepxe dutitlum aL .otsirC le are olugná odnamrof nabi ,naívom es sartneim ,y otneimivom ounitnoc

solobmís serailimaf y sednarg - le ,samrof sasrevid sus ne zurc al y satnup ocnic ed allertse al ,ortnec le ne otnup le noc olucríc

soirav aznad enmelos ed eicepse anu arE .sodazalertne solugnáirt is etnematelpmoc orep ,asoroced y adasuap yum ,acimtír .asoicnel

netxe ,acor al ed etnaled ,sejanosreP sert sol otnorp eD suS noreidxe le nE .livómni ódeuq dutitlum aL .oleic la sozarb najel omert ,o

ejanosrep nu oleic le ne óicerapa ,alletob al ed olleuc le edsed nE .acor al a etnematnel esodnámixorpa ,osap le erbos odnatolf ol euq ítneS .aduB le are euq ídnerpmoc ,avitejbus y atreic amrof

epme arenam anugnin ed euq odneibas ,aíconocer a aíceñeuqn le euq la nalP led dadinu al ed erbmulsiv anu evuT .otsirC ortseu

eM .etnemanrete nacided es sortseaM sol sodot y aduB le ,otsirC al ed ,atreicni e agav amrof ne euqnua ,zev aremirp rop ,atneuc id

aicnetsixe y nóicatsefinam adot ed dadinu – airetam odnum le le ,l

04

y anoiculove euq lamina le ,etnaripsa olupícsid le ,lautiripse onierlarenim y lategev sonier sol ed azelleb al — odot nu odneyutitsnoc ,

.roñeS led airolg al rartsomed arap asergorp euq etneiviv y onividsecen sonamuh seres sol euq agav amrof ne étpaC ,otsirC led nati

meim sol sodot ed y aduB led euq y ,airatenalp aíuqrareJ al ed sorb le arap aicnatropmi royam ed sotneimicetnoca y sosecus aíbah édeuq eM .airotsih al rop sodartsiger sol euq azar al ed osergorp

sol ,acopé ase ne ,ím arap euqrop ,adadanona naíuges sejereh sirc are oy y sejereh odneis sadud selatnemadnuf y sadnuforP .anait

ódeuq adiv im secnotne ed ritrap A .etnem im noragrabme ed otneimiconoc le rop ,yoh odnatse eugis ol omoc ,adangerpmi

sovitejbus sohceh nerruco y sortseaM sol netsixe euq sonalp sol ne euq ,sodacifingis ed odnum le ne y sonretni selautiripse .etnatropmi sám al sáziuq y ,amsim adiv al ed etrap neyutitsnoc im a ,sasoc sase sadatpada res naídop euq ne amrof al aíconocseD

.airaid adiv y aígoloet adatimil

irepxe sal euq ecid eS orp y samitní sám selautiripse saicne - dadrev anu se atsÉ .esrataler in esritucsid nebed acnun sadnuf es ,etnemlaer "odatnemirepxe ayah" sal euq eidan y ,latnemadnuf al aes lativ y adnuforp sám otnauC .senoisucsid selat rop áraseretni

res ronem ,aicneirepxe acinú .alrarran ed nóicatnet al á sol a etnem o oiranigami otneimicetnoca nu odirruco ah sel euq setnaipicnirp

neirepxe selat namalcorp ,aicneicnoc us ne ociróet odataler eH .saicnem sovitejbus sohceh sod sol etnemadarebiled euf o¿( sodanoic

lós ovitejbus otnemom le odagell ah euq oerc seup ,)?oremirp le o e satasnes omoc sadiconocer ,sadaraperp sanosrep sal euq ne etnemetneucerf sol ed la oinomitset us neugerga ,setnegiletni omoc adautpecnoc neib yotsE .satsitluco y socitsím sodatidercased

tnegiletni rejum y ,arodaerc arotua y etnegirid zacife ,lamron y e euq ol a nóiccivnoc y otneimiconoc odaborpmoc im ragerga oesed

.sedade sal ed sévart a ,sorto sohcum odainomitset nah

.sarbo saneub sal a odacided aíbah em opmeit ese odot etnaruDed avitca arodajabart arE nóicaicosA al ed aninemeF amar al

a )dutnevuj im a odibed aírfus orep( aítsisA .senevóJ ed anaitsirC aít im euqrop nóicazinagro ase ed setnegirid sol ed senoinuer sal

14

oinuer sednarg ne opmeit ohcum abaelpmE .atnediserp al are senneib are ednod ,sañeragoh eborT aL ecilA omoc adibicer - aB ,namet

ed nif a soenáropmetnoc sim ed samla sal noc abahcul ílla yerp em aroha ,retsenem ese ne aneub yum odneiS .solravlas otnug

- anadnum sám aírudibas anu ed atsiv ed otnup le edsed - es arap olós etnemadipár sám nabavlas nat res rop ,ím ed esrarbil

im ed acitsím aicnednet al ,opmeit omsim lA .asoisna y zanitrep erpmeis dadilaer anu ím arap euf otsirC ;esodnázidnuforp abi adiv

ocer ,aicocsE ed somaráp sol rop odnalubmA .etneserp sol odneirre enotneM ed sojnaran ed seuqsob saniloc sal o ,aicnarF ed rus le n

nes ed abatart ,arbeniG ed ogal le ne xuaertnoM ed .soiD a rit ,acor anu ed arev al a o añipmac al ne sadlapse ed adidneT ,zoV al río ed abatart y abaedor em euq oicnelis le abahcucse

remun sal odallaca esrebah ed séupsed utan al ed secov saso y azelar raplap y rev aídop euq ol odot ed sárted euq aíbaS .roiretni im ed sám ohcum odneis ,esritnes aídop euq orep ,elbisivni ogla aítsixe naíbah eM .elbignat ol euq laicnese etnemaredadrev y laer

ecsarT soiD nu ne reerc a odañesne odnum us a onretxe ,etnedn ol rop ragzuj a( leurc odunem a ,elbicederpmi ,elbaturcseni ,odaerc ol ,euq sol a olós ama euq ,)otnematseT ougitnA le ataler euq al euq arap otinéginu ojiH us a odnacifircas ,natpeca y neconocer

p acnun y evlas es ,oy omoc etneg omitní sám ol nE .aczere ol euqnua ,osoroma soiD nu ed nóicatneserp atse abacitirc are ,etnatsid ,sojel yum abatse oreP .etnemacitámotua abatpeca

.elbaznaclani

e etneipicni ,roiretni im ne ogla ,opmeit le odot ,ograbme niSamnI soiD a abacsub ,elbinifedni sal sadot ed sárted soiD nu ,etnen

oc y esracot ,setrap sadot ne esrirbucsed areidup euq ,samrof - y soneub ,seres sol sodot a arama euq soiD nU .etnemlaer esrecon y senoicatimil sus a omoc otnat areidnerpmoc sol euq y ,solam

d are on soiD etsE .sedatlucifid et y adnemert al anugla arenam e -sirC aiselgI al rop odaicnerever ,aíconoc oy euq dadieD elbirr .anait

onis ,anosrep lat aítsixe on etnemacigóloet ,ograbme niSered suS ed osolec ,odacalpa res aíbed euq soiD nu etnemacinú -

d etnerac otceyorp nu ne euq ,sohc us a racifircas odup acigól e einegorp us rop euq y ,dadinamuh al a ravlas arap otinéginU ojiH

24

sotneimasnep sol nare sotsÉ .númoc erdap led roma le aíesop onlitus orep ,soslaf y sosonimacep omoc emracnarra ed abatart euq -

se al ed sárted nabaicuca em etnem meis otsirC etnatsbo oN .anec - al rop abaripsus y abahcul lÉ ;aíconoc oL .etneserp abatse erp al a ravlas ed zapacni are orep ,alravlas arap abazinoga ;dadinamuh nabi omoc aíev y aícenamrep ,otnat ol rop ,y alacse narg ne etneg

on acopé ase nE .onreifni la ;dadiralc noc otse odot abalumrof em etnemaudra abajabarT .olle rop zilef aítnes em y adavlas iuf oy nu odaerc areibuh soiD euq amitsál anu are y ,sorto a ravlas arap euq ol aíbas lÉ euq odatnes rop abad ,etnemacigól orep ;onreifni

sodom sodot ed y ,aícah ,soiD ed odadud aíbah onaitsirc núgnin sol a otcepser ,aíced sel es euq ol abatpeca etnemelpmis euq onis

.sám adan y ,soiD ed senemátcid

seD .nóixelfer ed opmac im y lautiripse odnofsart im are etsÉ ednat nabatluser on sasoc sal onadnum atsiv ed otnup le iN .selicáf

sal ed rasep a ,odasac somaíbah son oy in anamreh im senoicaler sailpma sal y nóicisop aneub al ,sedadinutropo saít y soít sortseun arap oivila narg nu euf euq oerC .selanosrep

yrecnahC ed soirta sol ed rilas ,dade ed aíroyam artseun a ragell yeuq aíroyam im écnacla ,dadilaer nE .etreus artseun a sadarbil rad

.soña núitniev sol óilpmuc ronem anamreh im odnauc dade ed

is anu adaC .sartoson arap oleic oveun nu óznemoc secnotnE - y ,sotnitsid etnemlatot nare seseretni sortseuN .onimac us óiug

rapa al óigile anamreh im :sartoson ertne ahcerb aremirp al óice ne ósergni ,nóicaraperp ed sesem sonugla ed séupsed y ,anicidem

errac etnallirb anu ónimret ednod ,ogrubmidE ed dadisrevinU al .ar .acopé ase ne aírah éuq etnematcaxe aíbas on ,ím a otnauc nE

íbaH ah ,aneub etnemadamertxe acisálc nóicacude anu odibicer a - etnatsab aínet ;onailati ed ogla y zediulf adot noc sécnarf abalb es on euq ne saíd sose ne etnemelbatrofnoc riviv arap omoc orenid aíerc ;dadidomoc noc etnemavitaler aíviv es y ohcum abatsag

memrif igele sal ed anu ,osaca oy are on¿ seup ,otsirC le ne etne -asnep seneiuq arap dadicilef ed oleic nu ne aíerc néibmat y ,?sad -nua ,ísa nabasnep on euq sol arap onreifni nu ne y ,oy omoc nab -

,samla sus ravlas arap elbisop ol odot ohceh rebah ed séupsed euq

34

t nu dadrev ne aíneT .solle rop ohcum emrapucoerp on ed abatar are ,ritsev arap otsug neub ,ailbiB al ed odnuforp otneimiconoc

ilaer sal ed etnarongi etnematelpmoc y adnuforp y ,adicerap neib -orp sus ed acreca odamrofni aíbah em es adaN .adiv al ed sedad -

sec euq adidem a ,senoisulised sahcum sim ed esab al euf atsé y so atejus abatse euq )acopé ase ne( aíceraP .ahcram us aíuges adiv al ol ed areuf y railucep ojabart le ne "nóiccetorp" asoiruc anu a sol ed ,adiv im ed olcic oveun ese ne recah ígele euq ,númoc

v adiv anu odavell aíbah erpmeiS .soña ohcoitniev sol a onuitnie o railimaf nu ,aíñapmoc ed amad al nis aílas on y ,adigetorp yum abasap em on omsim ose rop euq etneconi nat arE .allecnod anu

.adan

aínet odnauc odirruco railucep ohceh nu artseumed ol otsEa ne adaropmet anu rasap a odi aíbaH .soña eveuniceid ed rodederl

im a odnavell ,arretalgnI ed senoisnam sednarg sal ed anu le in erbmon le odreucer on euq riced oirasecenni sE .allecnod ed aícerac euq lairoñes nóisnam ase ne anosrep acinú al arE .ragul

utít es allecnod im euq éton ehcon aremirp aL .oirailibon ol im ed odal la ,ratse ed alas añeuqep anu ne rimrod arap abaraperp aínet on euq ojid em ,aserpros im éserpxe el odnauc y ,oirotimrod on oY .on o aratsug em ,alos emrajed ed nóicnetni ronem al

ídnerpmoc ed ohcum aídnetne ocopmat in ,abasap euq ol ed adan a sol euq ed adicnevnoc yotsE .sadimoc sal ne abasrevnoc es euq ol

noc sodirruba etnematelpmoc nabatse sedepséuh sosoremun y ogimér y satceridni saL .atoidi atcefrep anu nabaredisnoc em sacilp

tacifingis le abadeuq eM .atnot anu ritnes y reerc naícah em savi rebas y etnagele res ,aditsev neib yum ratse ed oleusnoc ocinú es ,onuyased led ,anañam anu ,ílla ratse ed saíd sod sol A .raliab

odiconoc yum orellabac nu ómixorpa em – ne ,etnanicsaf ,rodatnacom neub nóicatuper asodud ed orep ,oz — .ogimnoc ralbah óidip y

odnauc y ,ojor nólas le adanimoned ,alas anu a somigirid soN es detsu euq asac ed añeud al a ohcid eH" :ojid em solos somivutse áratse ejaurrac le ;anañam al ed 03:01 sal ed nert le ne ári

ap otseupsid us ;nóicatse al a alricudnoc ed nif a ,aroh ase ar étnugerp eL .serecne sus raraperp ed senedró óibicer ay allecnod

ser em orbmoh le emodnáemlaP .oy ohceh aíbah euq yoV" :óidnop

44

euq sanosrep sal ed aíroyam al arap euq ,anU .senozar sod elrad a ,íuqa nátse seup ,satseifauga anu se detsu ,ím arap on euqnua

ecerap on euq ,arto aL .adidnefo u ajelprep erpmeis ratse atnerapalaer se osE .olratse areibed odnauc adidnefo a éugelL .oires etnem

neiugla euq rojem aíres ,aicnarongi us a odibed ,euq nóisulcnoc alco es ."detsu ed epu

ah emritnes aíbed is rebas nis ,otseupsid aíbah ol omoc ,ítraP -gi e zediputse al olós on alever oidosipe etsE .adidnefo u adagal -

le onis ,sonairotciv saíd sol ne ognar im ed sañin sal ed aicnaronm sodaredisnoc ,serbmoh sonugla euq ed ohceh nedeup ,solovírf yu

.sovisnerpmoc y soneub res

ed nóicanimreted emrif al noc y ,opiuqe y odnofsart etse noC .litú íerc euq ogla recah a éuqided em ,sadidrep samla sal a ravlas

.oicerp reiuqlauc a ,erbil res ed otisóporp le aínet ,etrap arto roP

OLUTIPAC ODNUGES

ilibasnopser avitaler ed ,adiv im ed licáf apate ase ónimreT y dad zev acinú al euf y ,soña sóditniev odarud aíbaH .senoicapucoerp nis le ,odnofsart le noc ,ailimaf anu ed etrap émrof euq adiv im ne

eM .abacilpmi olle euq dadiruges al y oigitserp ,ohcum ítrevid secev satnáuc odreucer oN .etnatsab éjaiv ,etneg ahcum íconoc y ad¡ ed sejaiv setneucerf yum sim ne ahcnaM al ed lanaC le écurc

am neub yos etnemadanutrofA .aporuE a atleuv adarga em y orenirradrocer odeup oN .étse euq odapsercne rop ram le sagima sal

datsima al oúnitnoc neiuq noc ,anu otpecxe ,acopé ase ed selanosrep satnuj y aziuS ne somiconoc soN .aicnednopserroc núa ognetnam y

nalrI ed sejacne recah a somidnerpa asollugro ítnes em erpmeiS .adua ollugro im y ,azeorp ase ed v odnauc ótnem nóisaco anu ne ídne

al ed oicifeneb a ,adray al seralód atniert a sadnolb ed sadray sod ,oy saíd sose ne seup ,orenoisiM olpmeT led dadeicoS

.orenid abatisecen on ,etnemlanosrep

ed dadisecen al aítnes euq ne otnemom le odagell aíbah orePtu anugla ratserp sose nE .aicnetsixe im racifitsuj y odnum la dadili

54

odnum le rop euf súseJ" :esarf al noc olehna etse abaserpxe saíd .omsim ol recah obed ,arodiuges uS omoc ,oy y "neib le odneicah ."neib le recah a" etnemacitánaf y asoiruf écnemoc euq odom eD

ítrevnoc eM irb oticréje la adalucniv ,atsilegnave ne .ocinát

nave omoc abautca euq ne ,acopé ase a adarim anu odnahcE - apate al euf euq atneuc yod em ,sacinátirb saport sal ertne atsileg nóiccafsitas narg aítneS .adiv im adot ed airotcafsitas y zilef sám

amsim ím rop euq otnauc aícaH .aínrecnoc em euq ol odot rop y ,aíra( nóicapucoerp anugnin aínet oN .otixé ohcum noc odot y ed etrapilibasnopser in )odigele aíbah euq ojabart ed arefse al niS .dad

euq ,adiv im ne etnatropmi olcic nu euf euq odnerpmoc ,ograbme óretla uco em euq oL .sedutitca sim sadot otelpmoc rop etnarud óirr

sednarg ragul noreivut orep ,secnotne ídnerpmoc ol on odoírep eseitrevortxe yum iuf ograbme niS .sonretni soibmac ed odom im ne ad

otor aíbaH .olle ed etneicsnocni etnemavitaler ,rautca y rasnep noc .dadeicos ed añin ed adiv im a nif otseup y ailimaf im

ah euq racifingis oreiuq on ,soím sol noc "ípmor" ogid odnauC aíb

im noc otcatnoc odinetnam eh erpmeiS .nóicaler adot odatrocrapa es sonimac sortseun orep ,yoh atsah secnotne edsed ,ailimaf -

orat y sotnitsid etnematelpmoc nos y noreuf seseretni sortseun ,n amrof nE .sogima ed onis setneirap ed se on lautca nóicaler artseun

eretni sám adiv anu odasap rebah oerc ,lareneg y ailpma y etnasnasnoc sozal sol euq ítnes acnuN .solle ed al euq adatiga eníug so

ís ertne etneg al razitapmis euq eneit éuq roP¿ .aicnatropmi nareivut o adanutrofa odinet rebah rop olós ,otcatnoc omitní ne ratse y

ap on otsE ?soleuba somsim sol etnemadaicargsed y elbanozar ecerrg anu sE .sedatlucifid ed eires anu odíart ah euq oerc asoc na

al ,ím arap orep ,nedicnioc ocsetnerap le y datsima al odnaucimis sedutitca sal y seseretni socorpícer sol ,datsima al aicah seral

oeseD .ergnas al ed sozal sol euq setnatropmi sám ohcum nos ,adiv sel ,agima us yos euqrop nareiuq em sajih sim euq im odaborp eh

us in aznaifnoc us orepse oN .oñirac us ed angid yos y datsima eu4rop etnemlaicepse on ,salle a oma saL .erdam us res rop oicerpa on soñeuqep soñin sol odnauC .samsim ís rop onis sajih sim nos

rdap sol euq oerc ,ocisíf odadiuc le ay nereiuqer ne neib naírah se

64

.datsima al solle noc ravitluc

oiciled y osollivaram náuc( odot ed dadiruges atulosba aíesoP - )aroha ose ecerap em linevuj etnemas – ah im ,anirtcod al ,soiD -

al y otneimiconoc im ed dadiruges al ,sasoc sal recah arap dadilib dadilibilafni anu aíneT .rad areidup euq ojesnoc reiuqlauc ed

aM .recah aíbed euq ol dutitcaxe noc aíbas y odot arap atseupser - al ed oruges euqot le noc ,saicnatsnucric sal y adiv al abajen le y amelborp odot ed nóiculos al y ,atelpmoc sám aicneirepxeni

dot arap oidemer alos anu a atseupser ne naínev erpmeis lam oaH "?saicnatsnucric sacitnédi ne súseJ aírah éuQ¿" :atnugerp odneib

o aícah ol ,)aíbas ol omóc otnugerp em y( aírah lÉ euq ol odidiced ,opmeit omsim lA .alger amsim al nareiugis euq sorto a .abajesnoca

emrad nis ah a abaznemoc ,olraserpxe in atneuc ,satnugerp emrec y dadiruges ase adot ed sárted y ,salemrátsetnoc abasuher euqnua euf odoírep ese euq éS .soibmac sednarg nabazilaer es ,omsitamgod

nes le ne id euq odinifed osap led ogitset euq nis ,etnematneL .oredm se ,areipus ol larberec aicneicnoc i ed apate al ed odnasap abat

al a acigóloet aicneerc ahcertse al ed ;aicneirepxe ed al a dadirotuasE sal ed labrev nóicaripsni ed ed senoicaterpretni sal ed y ,sarutirc

nu a asoigiler nóiccivnoc ralucitrap ed aleucse im otneimiconoc odainomitset nah euq selautiripse sedadrev sal ed otreic y oruges solle ed sohcum euq sal rop y sacopé sal sadot ed socitsím sol

.noreirum y noreirfus

euq otneimiconoc nu ed nóisesop ne etnemlautneve értnocne eMled abeurp al oditsiser aíbah ol on onroc ,sedatlucifid sal y opmeit

aúnitnoc euq otneimiconoC .seroiretna saicneerc sim ohceh naíbah obed núa euq ohcum ol ,ohcum ol acidni em etnemetnatsnoc y olós ;ocitátse se acnun oredadrev otneimiconoc lE .rebas

arap atreiba atreup anu eyutitsnoc ibas ed sotsav sám sopmac ,aírud .etneiviv otneimicerc ed osecorp nu sE .nóisnerpmoc y nóicazilaer sE .orto a otneimivlovnesed nu ed ricudnoc ebed otneimiconoc lE ed otnemom le ne ,y añatnom anu aralacse neiugla is omoc

otnorp ed eseiv ,erbmuc al raznacla orp arreit al atsiv us etna aditem ed odal orto la( orep ;etnemelbativeni rahcram ebed euq al aicah odnatluco ,añatnom arto aicnatsid al a ecerapa )aditemorp arreit ase

74

.satsav sám núa senoiger

al a emramosa ed erbmutsoc al aínet adiv im ed acopé anu nEv adneputse ase aicnatsid al a ravresbo y oirotimrod im ed anatne

iH sol ed socip sotla sám sol ed onu ,agnugnehcniK led añatnom -up onimac ed aíd nu isac is omoc ,onacrec nat aíceraP .sayalam -

el rodalacse neub nu a euq aíbas orep ,eip us a emricudnoc areidt ragell arap sadanroj sarud ed sanames ecod sonem ol rop aíramo

sacop azeorp ,edipsúc us atsah nóisnecsa elbirret al sám ,ílla atsah euq oL .otneimiconoc le noc erruco omsim oL .adazilaer secev

eyutitsnoc y rargol licáf se secev sarar raznacla anep al elav al ís ne.otneimiconoc royam nu arap esab

y odot olrebas neerc euq sanosrep sase rop nóisapmoc otneiS euq yah euq odnerpmoc y ,atnugerp reiuqlauc a atseupser neneit y acopé anarpmet alleuqa ne dutitca im are asÉ .aicneicap selrenet

romuh neub le aínet on ah ol odoT .aím atsoc a emritrevid ed aíc euq aruges neib yotse y ,emríer odeup yoH .dadeires asnetni noc sacop yum noc odadeuq eh eM .satseupser sal sadot oczonoc on al ogneT .onugla adeuq em dadrev ne is ,samgod y sanirtcod

ed aicnetsixe al ed nóiccivnoc suS ,sortseaM sol ed y otsirC l ne rallorrased ed natart sollE euq nalp nu etsixe euq ed ;solupícsid

seupser al ,somsim íS ne natneserper euq néibmat y arreit al y at sollE omoc ísa euq y ,erbmoh led lanif nóicazilaer al ed aítnarag

aíd núgla someres ,nos noc riced odeup on ay yoH .sortosonop ose roP .recah ebed etneg al euq ol ,omolpa y dadiruges sac

le raterpretni odneterp on etnematreiC .sojesnoc yod secev sol necah ol omoc ,aesed lÉ euq ol riced in soiD ed otneimasnep

.odnum led sogolóet

e euq oluclaC ,ím a odacreca nárbah es adiv im ed osrucsnart le nnoca ,arejid sel oy euq arap sanosrep ed selim ,etnemlautxet arajes

im euq ne odoírep nu obuH .recah naíbed euq ol areirigus y sal ed anu euq oerC .sotunim etniev adac satic aídecnoc oiraterces

ed senozar al a y ,érboc acnun euq a ebed es satsivertne satnat edup secev A .etnematiutarg asoc reiuqlauc ribicer adarga el etneg

sid abatse y atreiba etnem anu ed aínopsid neiuq a raduya a otseup

84

arap sesab sal ratnes y ralbah ereiuq aíroyam al orep ,rahcucsetsuj etna ed odneibas ,sadibecnocerp saedi saiporp sus racifi ol onam

euq rajed etnemlareneg odis ah acincét iM .riced a av el onu euq noc ,odanimret nah odnauc y ,ralbah ed nesnac es sanosrep sal soiporp sus a nóiculos al y atseupser al nallah aicneucerf

lborp .avitcefe nóicca anu a ecudnoc y otasnes yum se lauc ol ,same ,odot olrebas neerc y ralbah esrío nereiuq olós is ,ograbme niS

.recah odeup adan y romet le agrabme em etnemetneucerf

laduac im noc odreuca ed on o átse etneg al is aseretni em oNd ralucitrap rev al ralumrof ed arenam im noc o sotneimiconoc e dad

odeup on orep ,)olrecah ed arenam artseun somenet sodot seup( .dadrev aiporp us ed sohcefsitas etnemlatot nátse seneiuq a raduya odatse nu aíriutitsnoc )odud lauc ol ,etsixe is( onreifni le ím araP

ed ol rop ,y atsiv ed sotnup soiporp sortseun rop nóiccafsitas latotamrep aírdneted euq acitátse nóicidnoc anu ,otnat adot etnemetnen

nóiculove al euq és etnemadanutrofA .osergorp y latnem nóiculovevic al y airotsih al ;etnemaunitnoc eugisorp y agral yum se nóicazili

anu yah sosecorp sol sodot ed sárted euq néibmat éS .nabeurp olidnoc anugnin ose rop y aicnegiletnI .elbisop se acitátse nóic

ini aíbaH .etnegisnartni atsilatnemadnuf anu are acopé ase nE -

d satreic euq ed adicnevnoc etnemaretne arerrac im odaic sanirtco sedadirotua sal nabaserpxe ol núges ,selatnemadnuf sacigóloet aíbaS .anivid dadrev al ed soidnepmoc naíutitsnoc ,sacitsáiselce

se )aicnarongi latot im a odibed( y soiD aíreuq éuq etnematcaxe -bas ,elbibecnoc amet reiuqlauc ritucsid a atseupsid abat euq odnei

ah oerc etnemetneucerf yoH .otcerroc le aíres atsiv ed otnup im - ogneT .senoicpircserp y socitsóngaid sim ne odacoviuqe emreb ne y anamuh amla led aicnetsixe al ne aicneerc adilós anu néibmat

al" ed erbmoh la ricudnoc arap amla ase ed dadicapac al so dadiruc augitna sám al odnanoicnem ,"laer ol a laerri ol ed y zul al a roma le“ euq saíd sose ne rednerpa euq evuT .odnum led airagelp le euq y ,erbmoh led etnem al euq oilpma sám ohcum se soiD ed

oreP ."osodadnob etnemasollivaram se onretE led nózaroC are on osodadnob are soiD .abamalcorp oy euq le osodadnob soiD nu seneiuq ed sol y sojo sol otreiba aíbah em euqrop ogimnoc

94

nam a otseupsid abatse soiD ese orep ,oy omoc nabasnep la rad aínet y aíced ol ailbiB aL .odimider on odnum led otser la onreifni

r secnotne ese nE .adacoviuqe ratse aídop arenam anugnin eD .nóza osomaf nu ed sotneimaicnunorp sol noc odreuca ed abatse oy sol ne nabasab es" euq ,sodinU sodatsE sol ed ocilbíB otutitsnI em yoH ."ailbiB al ed sodaifargotua y selanigiro sotircsunam

aíratsug argotua sotircsunam sose nátse ednód selratnugerp .sodaif adan y sarutircsE sal ed labrev nóicaripsni al ne aíerc acopé ase nE sol sodot nerfus euq senoiccilfa y sedutisiciv sal ed aíbas

orpa odacifingis nu rad nedeup olós euq ,sotsenoh serotcudart -odamix ,soña somitlú sotse etnarud etnemacinú .lanigiro otxet led

,samoidi soirav a sodicudart res a nabi sorbil soiporp sim odnauc iS .labrev nóicaripsni al ed dadilibisopmi latot al ed atneuc id em

sélgni ne senomres suS odaciderp otsirC y odalbah areibuh soiD ,ah euq ol ed soruges somaíratse sáziuq secnotne olós .ohcid naírb

.ísa se on oreP

sid ed sadot( sanosrep eveun o ohco euq ne zev anu odreuceR - im noc otnuj ,asem anu ed rodederla sadatnes )dadilanoican atnit

tI ne eroiggaM ogaL led salliro a ,oy y osopse ed somabátart ,aila anojasolgna arbalap al ed námela ne etnelaviuqe le rartnocne

rus aíbah nóitseuc aL .)etnem al( "dnim eht" o )etnem( "dnim“ odig .sorbil sim ed onu ed námela la nóiccudart al ed ovitom noc

adeuqsúb al ranodnaba euq noreivut ,sodarepseseD on euqrop , racifingis somereuq euq ol ed etnelaviuqe oredadrev nu etsixe le eneit on "otceletni" arbalap aL ."dnim eht" ed somalbah odnauc on "tsieg" zov al euq norejid senamela soL .odacifingis omsim

emelbasnacni somacsub euqnua y odacifingis le aínetnoc nu etn euq ose y ,lé noc somid on ,aedi amsim al araserpxe euq olbacov .olrallah ed ,sortoson noc ,nabatart euq senamela seroseforp aíbah dadinutropo ase nE .ainamelA ed amelborp le adiser íuqa sáziuQ

nu recah se licífid etnemaredadrev náuc ed atneuc id em a.atcerroc nóiccudart

sorbil sol ne etnemetnatsnoc necerapa euq sarbalap sal ed anU racifingis ereiuq es lauc le noc ,"orednes" onimrét le se socirétose ortnec la y soiD a ,negiro ed etneuf artseun a onroter ed onimaC le

05

s odnauC .adiv adot ed lautiripse áraelpme es , sécnarf la ecudart e ,otnat ol roP ?láuc¿ o ,"?reitnes¿“ ,"?eur¿" ,"?nimehc¿“ arbalap al le omoc ougitna nat orbil nu sélgni la ricudart atnetni es odnauc anu omoc asoc lat lé ne esrartnocne edeup¿ ,otnematseT oveuN

baborP ?labrev nóicaripsni seT ougitnA le etnemel anu aes otnemat y ,ougitna ogeirg la ,oerbeh led o oemara led nóiccudart augitna anu ne ,lauc led ,ougitna sélgni la etsé ed y ,nítal la ogeirg led .semaJ tniaS ed laicifo nóisrev al a ógell es ,roiretsop yum ahcef

oc edecus omsim oL sámed sol ne ailbiB al ed senoiccudart sal n es sartneim ,sadacéd satnauc sanu ecah euq ed éretne eM .samoidi le ragell la ,otnematseT oveuN le sécnarf la odneicudart abatse al ed auga le yos oY" :ecid ednod otsirC ed sarbalap sal a rotcudart

art ol ,"adiv es ísa y "eiv ed uae" omoc etnemaliuqnart ojud ne nacifingis sarbalap sert sase euq atneuc esrad lA .ócilbup riced odneicah etrap ase rimirpmier euq noreivut ,"ydnarb" sécnarf se on euq ,"etnaviv uae" ,"etneiviv auga le yos oY" :otsirC a

sim ol etnematcaxe asap nah ailbiB al ed senoiccudart saL .om odum ed ocigóloet otneimasnep led odatluser ,sonam sahcum rop sohc

sol ed satupsid selbanimretni sal íuqa eD .serotcudart y sejnom selbaborp sal ,sodacifingis y senoicaterpretni erbos sogolóet

rrocni senoiccudart sadurc sal y sonimrét sougitna yum sol ed satcenom soremirp sol ed ,sadanoicnetni neib euqnua ,senoicalacretni sej

sougitna sol anretam augnel us a retrev ed noratart euq sonaitsirc solleuqa ne orep ,ose odot ed labac atneuc yod em arohA .sotircse

al saíd oy seup ,atcerroc etnemelbilafni are sélgni ne ailbiB im are esÉ .nóiccudart al atneserp euq sedatlucifid sal abarongi

.adiv im ne ragul ovut oibmac narg nu odnauc ,ominá ed odatse

al ne esribircsni ed nóicnetni us anamreh im racinumoc lA ed dadisrevinU ótneserp em es ,anicidem riuges arap ogrubmidE

alos riviv aíreuq oN .oy aírah éuq ed amelborp le etnemataidemni on ,etnednerpros asoc Y .senoisrevid y sejaiv ne opmeit le rasap o orep ,sarbo saneub sal a odacided aíbah eM .arenoisim res abaesed

neub éuq a¿ nu noc adued narg anu ogneT ?ralucitrap ne sarbo sa im aracided euq óirigus em y ,neib yum aíconoC em euq ogirélc soL .etnemroyam ojudes em oN .oilegnavE le raciderp a adiv

mi em on )sosoremun noreuf y( odiconoc aíbah euq satsilegnave -

15

eM .ohcum noranoiserp ,adacude lam etneg ed opurg nu aícerap ecen sollebac soyuc ,adanoiccefnoc lam y atarab apor abasu euq -alacica ratse arap soneub odaisamed nare y sodaniep res nabatis -

ne ,solle omoc odnareficov y odnatirg ranigami aídop em oN .sodric sal núges ,amirat anu aV .etneg al a rearta arap ,saicnatsnuc ,élic

mat neiuq ,aít im noc otnup le erbos ésrevnoc y énoixelfer néib selat naícah on esalc im ed sañin saL .riced éuq opus on y ódud

earta on ,sajahla sal y odaniep le ,nóiccid al ,apor aL .sasoc a naírsanosrep sal ,ef al ratrepsed arap senoinuer sal nabatneucerf euq

epse ,éro oreP .odaiporpa are on osE .nóicavlas us odnacsub y ér aírdnet euq ol rebas arap '"odamall" nu aíribicer aíd núgla euq íerc

.recah euq

minetertne omoc y ,opmeit le rapuco arap ,otnat sartneiM ,otnei arE .streboR odillepa ed ogirélc nu ed )íerc ol ísa( éromane em

am soña soirav ,odimít etnemasotnapse y odirruba etnemelbirret - euq arenam ed ;étrapa em y adan a somagell on orep ,oy euq roy

.otneimitnes im odnuforp yum are on euq rev nárdop

ecnotnE sol aratisiv euq etnemadarepseni óirigus em neiugla s a racibu ed séupsed y ,adnalrI ne ,sodadloS arap sednaS seragoH

ni a adnalrI a iuf ,ogrubmidE ed otneimajola us ne anamreh im -pecxe ogla nare seragoH sose euq értnocnE .otnusa le ragitsev -

l euq y lanoic nacne ,atluc rejum anu are ,sednaS esilE atiroñes a - y sañin rop odíutitsnoc abatse lanosrep uS .atisiuqxe y arodat adiv us odanodnaba aíbah sednaS atiroñes aL .ognar im ed serejum seragoh sol abajenam y satulcer sol ed nóicidnoc al rarojem arap

um amrof ne sol ne etnemlareneg yoh somev euq al ed atnitsid y ojabart led néibmat otnitsid yum y ,oticréje led seletrauc

naS atiroñes aL .sedaduic sartseun ne obac a odavell ocilégnave sed .aidnI al ne soirav y adnalrI ne seragoh sohcum odicelbatse aíbah

srep sanuglA tonhtubrA htidE ,solle ne nabajabart euq sano -nawoR enirehtaC ,nahaniK nhoJ ,eriugaM avE ,semloH - ,notlimaH

la emratpada a noraduya em y saím sagima noreuf ,sám sairav y .etneibma ed oibmac

.tsafleB ne sodadloS arap ragoH le euf aicneirepxe aremirp iM

25

nE ed sotneic selauc sal ne saíretefac sednarg aíbah solle sodot salas naíneT .otsoc ed oicerp a ,sehcon sal sadot naímoc serbmoh la otnuj esratnes ,sogeuj a esracided ,satrac ribircse naídop ednod

tla y samad sal a y zerdeja la raguj ,socidóirep reel ,ogeuf noc ranreeg aíbaH .sociglátson o sodirruba ,solos naítnes es is ,sartoson -

sartseun ílla somaínet y ragoh adac ne samad sod etnemlaren oirotimrod narg nu saicnediser sase ne rebah aíloS .senoicatibah

csed naídop ,aicnecil noc soreniram y sodadlos sol ednod y ,rasna euq ,sacilégnave senoises sal arap senoinuer ed alas anu néibmat néma ,sallis y sailbib ,socitnác ed sorbil ,oinomra nu noc nabatnoc al rop ridep y sarutircsE sal erbos raciderp areidup euq neiugla ed

evuT .setneserp sol ed samla sal ed nóicavlas sodot rednerpa euq im ed euqnua ,aerat al audra yum are y ojabart led sotcepsa sol licáf se oN .selicífid sám sol noreuf sesem soremirp soL .odarga anu ne rartne )adimít etnemlamrona are y( adimít añin anu arap

in y serbmoh sotneicsert yah ednod nóicatibah y ,rejum arto anugnad sal a raguj ,solle noc esratnes ,datsima us ratsiuqnoc res ,sam

al rad ,opmeit omsim la ,y lanosrepmi recenamrep ,atneta.solraduya rereuq y solle rop esraseretni ed nóicasnes

.ígirid euq acilégnave nóises aremirp al éradivlo acnuN abatsE

sal ne emraserpxe a y sacilbíb sesalc sañeuqep sim a adarbmutsoca euq aruges abatsE .nóisnerpa ronem al nis ,nóicaro ed senoinuer nu etna emratneserp euq licáf sám abatluser em ,olrecah a abi

gerp ,lé noc raguj ,emratnes ,erbmon us ririuqni ,odadlos elratnu .amla us ed otnusa oires la etnemlaudarg olravell y ragoh us rop

.nóinuer al rigirid a atseupsid abatse otnat ol roP

irat anu ne adamaracne értnocne em edrat al rop ognimod nU ,am y sodadlos sotneicsod sonu a etnerf ,nóicatibah ailpma anu ne

nugla adot noc écnemoC .asednalrI aíciloP laeR al ed sorbmeim so led ocináp le étnemirepxe y zov al odnaronima iuf ogeul ,zediulf

irgál ne ípmurrorp ,serbmoh sose a adarim anu éhce ;oirotidua samarartsarra em euqnua ílla aírevlov on euq éruJ .amirat al ed íuh y n

im a atseupser ne y opmeit odibed us a orep ,sollabac noclov ,"?areicih oy euq súseJ odireuq areibuh éuq”¿ :atnugerp ív

ell odneibah ,euq euf osac led olucídir ol oreP .etnemedlimuh odag

35

nólas la írrucnoc etneiugis ehcon al a ,nóisulcnoc avisiced ase a ed ed sarapmál sal rednecne a écepme y emraraperp arap senoinuer ótluser ollebac im ,nólas led otseupo odal la adajorra iuf isaC .sag

on ase nóinuer al rigirid edup on y odacsumahc nóisolpxe aL .ehc.etrapa y otnup nu omoc euf

roter séupsed sanames sairaV im odaziromem aíbah zev atsE .én

a éugell ,amet led datim al ne ,euq atsah neib euf odot y nóicatresidegila arap ameop nu ratic odasnep aíbah euq ne otnup nu y rar

se led etnaled aíseop ase odayasne aíbaH .amet im rairav noc ojepod saL .sodatluser soneub séupsed ,neib noreilas saeníl saremirp s

atsah ajor ,adazilarap édeuQ .óirruco euq ol odreucer oN .ídruta emibús odnauc ,asorolbmet adot y sollebac sol ed zíar al etnemat

oY ,atiroñes ominÁ" :ojid euq zov anu nólas led odnof led óigrusaíseop al éranimret riced a av euq ol rasnep arap opmeit érad el y

adagena abatse y amirat al ed odicerapased aíbah ay oreP ."séupsed oy y súseJ ,odasacarf aíbaH .nóicatibah im ne samirgál ne .odot olranodnaba rojem aíres euq ésnep ,odasacarf somaíbah

roll y atreipsed evutsE a atreup al rirba ésuher y ehcon al adot odna em oreP .emralosnoc a rartne aíreuq euq sareñapmoc sim ed anu al edsed ralbah ed rajed aídop on ollugro roP .emrif evutnam sal ridnufid a odnarbmutsoca iuf em ocop a ocop y amirat

g nu a ailbiB al ed saznañesne .serbmoh ed opur

erp sehcon sal nE .osonep abatluser em osecorp le ograbme niS - ogeul ,riced a abi euq ol ne odnasnep ,aímrod on alrahc al a saiv euq ol rop adazirorroh ,etneiugis ehcon al atreipsed abadeuq em

ah sah óunitnoc olucídir omtir etsE .ohcid aíb em ehcon anu euq at aídiser éuq ne rirbucsed atsah éjec on y amsim ogimnoc étnerfne

oge y omsíoge ed aírfus euq ed nóisulcnoc al a éugelL .allaf im -nep etneg al euq ol a aicnatropmi adaisamed abad el y omsirtnec -

us aíbicer nóicacude aremirp iM .ím ed abas .eplog orud y oremirp is ,amet im ne adaseretni abatse etnemaredadrev is euq ídnerpmoC

eborT aL ecilA a on y oirotidua im a etnemlaer abaicerpa - etaB nam onimoc nu aratropmi em on ay ednod otnup nu a ragell aídop is y

dop ,)arbalap ase abaelpme on secnotne( res y etnaleda rilas aír.litú etnemlaer

45

ed ritrap a datlucifid anugnin evut on ,oñartxe aczerap euqnuA ed odarrobita nólas nu ne rartne a érbmutsoca eM .ehcon ase

adlos sotneiniuq o sotneicortauc sáziuq noc ,aidnI al ne ocilbúp sodmrapert ,oirotidua rop ,sám núa y nóicneta us renetbo ,asem anu a e

otsug émot el y arodaro aneub anu ne ítrevnoc eM .alrenetnam nu ne zilef sám otneis em yoh euq odom lat ed ,ocilbúp ne ralbah etse a ogitset euf tsafleB .etrap arto reiuqlauc ne euq odartse

arebil im ed otcepser .nóic

yum ítnes em zev anu euq odreucer ,edrat sám soña soiraV ,anrutcon lacinimod acilbíb esalc im ed otixé narg le rop adagalah sesnertsac sortseam ed oremún neub nU .aidnI ,wonkcuL ne adad

ucse a sognimod sol sodot rinev ed erbmutsoc al odamot naíbah -c a écepme y )sodadlos ed sotneic noc adañapmoca erpmeis( emrah

laer res aíbed euq ésnep y ,otneimicenavne oñeuqep nu ritnes etnemod naínev solleuqa omoc setnegiletni serbmoh is aneub sart ognim

zilanif lA .olle a oretne rop éuqided eM .emrahcucse a ognimod ra solle ed royam lE .oiuqesbo nu noreicih em ,salrahc sim ed eires al nu ed agertne ozih em y atarorep im ed lanif la ómixorpa em es atnic ahcna anu noc odata ,ogral ed ortem nu isac ed onimagrep aívadot are oreP .osrucsid osomreh nu emodnáglidne ,luza

ed ed onimagrep le ralbodsed arap adimít odaisam .solle ed etnal y atnic al étased ,senoicatibah sim a ériter em odnauc ,ehcon asE y lacitamarg rorre ronem le atsah ,artel acifíngam noc ,értnocne eM .salrahc sim ed osrucsnart le ne atseupsart arofátem adot

oc euq írbucsed odnauc adarebil y adaruc etnemetnenamrep éredisn samirgál sal euq atsah ,ríer emrecah euf ojudorp em euq otcefe le

.sallijem sim rop naírroc

sohcum necah ol omoc ,salrahc sim ribircse adarga em oNah y saton severb naelpme euq serodaro soneub adaiporpani nalb -

pecnoc soirasecen sol nagiartxe setneyo sus euq odnajed ,etnem .sotsE ."?otse ohcid rebah odeuP¿“ :otnugerp em y otircse ol oriM yot

aesop es euq erpmeis ,neib ralbah arap oterces le euq aruges y oirotidua le rarolav ne etsisnoc ,zediulf odnatart ,onot a olrenop

.sosrucsid raicnunorp étnetni acnuN .anamuh etnemelpmis res ed

55

uh res olos nu etna aírah ol omoc oirotidua im a ígirid em olóS - olebás ed esop anu otpoda acnuN .aznaifnoc odnufni seL .onam

odnauc" ,"ísa oev ol aroha" :ogid seL .odot ."érid ol otnitsid aev ol er euq amrof ne )oev al omoc lat( dadrev anu otneserp acnuN etlus

lim ocnic a íuqa eD" :etneg al a oserpxe odunem A .acitámgod éceba le áres ,adaznava aroha somamall euq aznañesne atse soña

med son euq ol ,soñeuqep soñin sol arap nafni náuc artseu selit em otnat euq( alrahc anu ed lanif la ,setabed sol nE ."yoh somos ogah ol otse y ,ogla és on euq ritimda ne soraper ognet on ,)natsug us riunimsid neerc euq satsicnerefnoc soL .etnemetneucerf

tneimiconoc ed atlaf netimda is oigitserp ,aicneucesnoc ne ,nos y o oirotidua lE .rednerpa euq ohcum neneit ,sosopmop o sovisave iM" :selriced y solratnerfne edeup euq atsicnerefnoc led atsug

."atnugerp em euq ol ed acreca aedi ronem al ognet on ,soiD

oirepus sim ,tsafleB ed daduic al a odneivloV noreirbucsed ser ícelbatse y ,samla ravlas arap laicepse nóicisopsid anu ,aíesop euq arap racsub ódnam em sednaS atiroñes al euq ,oneub nat drocér nu ,lartnec adnalrI ed aírellitrA ed otnemapmaC la arañapmoca al euq

eimanertne oredadrev nu ribicer ed nif a asomreh anu arE .otn ed rasep A .ílla éugell euq aíd le éradivlo acnun y edrev añipmac ed daditnac emrone al ónoiserpmi em ohcum ,azelleb ase adot

ac ,areñab al ne ,setrap sadot rop aíbah euq soveuh senojac ,salorecac al ed ojabed senojac ne y rodacot led odreucer on lam iS .am

ot otseupus rop y asac al ne soveuh lim neic aíbah ne nabatse sod es sodadloS arap ragoH led aíretefac al ne euq epuS .setneipicer sert aíbah omoc y ,soveuh ed sanecod 27 ehcon rop nabasu

nac ne nabazilitu es ,otirtsid ese ne seragoH sol otnat ol roP .daditnavE le otpecxe ,odot erbos dadiroirp naínet soveuh .oileg

rá nu ojab rasap ed séupsed ,anañam adac aerat aremirp iM lob

sollob raenroh ne aítsisnoc ,ailbiB al noc aliuqnart aroh anuc nu ne solragrac ed ogeul y ,)solle ed sotneic( nu rop odarit ejaurra

al rop serbmoh sol naínuer es ednod sañabac sal a solravell ,orrub abaznavA .nóicallimuh narg anu ósuac em onsa le aíd nU .ehcon ed agrac im noc añipmac al ed aleujellac anu rop etnemergela

ed allurtap anu a rapolag ío odnauc ,sollob .aírellitra

65

ese orep ,onimac led odal nu a emratrapa ed étart etnemadaruserpA y oleus le ne etnememrif satap ortauc sus ótnalp orrub odanednoc

ital sol y sogeur sol noreuf selitúnI .esrevom osiuq on aL .sozagselaicifo soL .sosap socop a ovuted es allurtap atirg em em euq nab

odnazla y óznava opurg nu etnemlaniF .olrecah aídop oN .aratrapa us odneiugisorp ,ajnaz al a norajorra son ,onsa la y ím a ,ejaurrac la

.allurtap al ahcram

ovut acnun oidosipe etse ed acreca sorellitra sol ed salrub saL noreiciH .nif sodasep nat nare sollob sim euq ed romur le rerroc

oc añabac al ne nabartne y ,esrevom aídop on orrub erbop le euq - erbos odíac aíbah sel sollob sim ed agim anu euq naíced y ,odnaej euq epus y senoñac sednarg sol ed odiur la érbmutsoca eM .eip nu

erbmoh sol ogeuf le naírba saíretab sal odnauc sodros nabadeuq s a ídnerpa y sarehcarrob sus a éutibah em néibmat ;ehcon al etnarud edup acnun orep ,olrajenam a y oirbe nu a osac recah on nabi is etnemlaicepse ,sotirf soveuh sol a emrarbmutsoca

zat anu ed sodañapmoca oc sám odidnev rebah oerC .aococ ed a -.anosrep arto reiuqlauc euq sollirragic y soveuh ,aoc

atiroñes al a abarodA .sodaerata yum y secilef saíd noreuF us rop ,azelleb us rop aíreuq aL ?abaroda al on néiuq¿ y sednaS

al ed otneimiconoc us rop ,latnem azreuf nerpmoc us rop ,ailbiB - led oditnes etnarebuxe us rop ,néibmat y dadinamuh al ed nóis em euq atneuc id em euqrop aíreuq al sám euq oerC .romuh neub

ac añartxe al ne ,oirotimrod us aítrapmoC .etnemlaer aíreuq ne atis alrev odeup aroha atsah y ,somaíviv euq anu noc ,odneimrud

aremirp al ed solravreserp arap ,sojo sus erbos adata argen aidem euq ailpma sám ohcum nóisnerpmoc anu aíneT .anañam al ed zul raicnunorp nis nóicaborpa ed adarim us odreuceR .setnaduya sus

mla ravlas arap etnemarud somabájabarT .arbalap son alle y sanunorp etnemetneucerf y otixé abaesed son ,abavresbo al abaicresbo son odunem a euq és ;somabátisecen euq arbalap noc abav

.somabázrofse son y somabáhcul odnauc ojicoger narg

etnemlaer y ,euqohc narg nu ím ne ojudorp es nóisaco anu nE oerc etsop euq ,sonretni setnagorretni ed olcic le óicini ose euq -

75

es sert etnaruD .ocigóloet onatnap im ed noracas em etnemroir - ,elbaresim nu ed amla le ravlas rop odnaejecrof odatse aíbah sanam anu“ somamall arretalgnI ne euq ol arE .odadlos oñeuqep y oicus

oc samad sal a abaguJ .erbmoh lam y odadlos lam ,"etneleper as sal a ritsisa a abatsni ol y ,abatsug el y ehcon sart ehcon lé noc es euq abagor eL .abarelot selauc sal ,sacilégnave senoinuer

revid yum abavresbo sednaS asilE .odatluser nis orep ,aravlas ,adit anU .odaisamed abagnolorp es otnusa le euq óicerap el euq atsah ne ,onaip la otnuj adarap ,abatse alle ednod a iuf y ómall em ehcon ogoláid le ragul ovut ílla y ,serbmoh ed satelper sañabac sal ed anu

:etneiugis - id "?ílla átse euq erbmoh ese sev¿ ,ecilA" neiuq a odnalañes ,oj

."amelborp im" are - eh neiuq noc erbmoh la ereifer es detsU" ,ídnopser el ,"íS"

"?samad sal a odnaguj odatse - érim ol ,"etnerf us rarim ed rovaf le zah ,adireuq im ,neib seuP"

.óitnisa allE .ahcertse odaisamed aícerap em euq ejid y - "?solle ne olam ed yah éuQ¿ .sojo sus arim arohA" - .éuqilper ,"sotnuj odaisamed ratse neceraP" - us ed amrof al ed y nótnem us ed secid em éuQ¿ .etnematcaxE"

"?azebac - er y añeuqep yum se azebac us y nótnem eneit on is oreP" -

etnematelpmoc ejid ,"adnod .adagirtni - es soiD euq sajed on éuq rop¿ ,ecilA adireuq im ,neib seuP"

eh secnotne edseD .ójela es otse odneicid y "?lé ed ograc agah.soiD ed ograc a sanosrep sahcum a odajed

y nóisrevnoc al ne aíerc acopé ase ne euq odaralca rajed oreiuQ

redop le ne éS .sám secev lim oerc ol yoh y ,ravlas arap otsirC ed

85

zev arto y anu otsiv eh sol y ,rorre led rilas edeup etneg al euq otsirC" :amall olbaP naS euq dadilaer ase somsim ís ne rirbucsed im orfic otneimiconoc ese erboS ."airolg ed se aznarepse it ne

icavlas euq éS ."dadinamuh al adot ed nóicavlas al y anrete nó ortseun se soiD euq ,lÉ ne somiviv sortoson euq y eviv otsirC ,samla sal sadot ,soiD ed nalP narg le ne euq y ,erdaP adiv al euq éS .lÉ a onroter ed onimac us nallah ,etnemanutropo

zaroc le ne acitsírc ed serbmoh sol sodot a raiug edeup ,onamuh nó someriviv ,eviv otsirC euqrop euq éS .dadilatromni al a etreum al ognop etnemetneucerf oreP .adiv uS rop sovlas someres y néibmat noc soiD ed odotém le euq oerc y sanamuh sacincét sal adud ne

ojem se aicneucerf oiporp ortseun rirbucsed ajed odunem a euq y ,r ogla yah sortoson ed onu adac ne euq odneibas ,onroter ed onimac

iconoc ortseun a agell euq y ereum acnun euq ,onivid se euq ,lÉ ed -opretni edeup onreifnI le ne o oleiC le ne adan euq éS .otneim esren

D ertne atsah" ,etnaligiv eneitnam es lÉ euq éS .sarutairc suS y soi la onimac le odartnocne ayah onirgerep odasnac omitlú le euq seneiuq ed neib arap satnuj naútca sasoc sal sadot euq éS ."ragoh dadied anu a somama on euq olle noc odnacifingis ,soiD a nama

artsba sortseun a ramA .setnajemes sortseun a onis ,anajel y atc ed ,aruges yum orep adinifedni sáziuq ,aicnedive anu se setnajemes us y adiv us noc ose óñesne em sednaS asilE .soiD a somama euq

.nóisnerpmoc us y aicnegiletni us ,roma d on adnalrI ne aídatse iM iled acopé anu euf orep ,ohcum óru -

im ed etrap narg ésap y ,adnalrI ne setna odatse aíbah acnuN .asoic ed sojel on ,hcarruC otnemapmaC le ne y nílbuD ne opmeit yum ojabart nu écilaer hcarruC ne abartnocne em sartneiM .eradliK

af im olrebas ed euq ,railucep se nu odasuac aírbah ,ailim .oladnác sañin sal acopé ase ne euq esradrocer ebeD .odapluc areibuh sol oN oy ,odot ed séupsed ,y aroha neneit euq datrebil al ed nabazog on

.soña sóditniev etnemalos aínet ellitrA ed aírellabaC laeR al ed saíretab sal ed anU ne abatse ,sor

sol y ,egdirbweN ed acarraB al ne adanoicatse secnotne ese le ne onarev le etnarud íconoc seneiuq a( aíretab al ed serbmoh us a sehcon sal sadot areuf euq naídep em )acitcárp ed otnemapmac

95

sal a ílla ragell abacidni osE .nóicaredoM ed nólaS edrat al ed sies osimrep odinetbo aíbah euqrop ,ehcon al adartne yum raserger y adarrec zev anu ,nólas ese ne acilégnave nóinuer anu rarbelec arap oy euq ne onivnoc es ,ocop nu olritucsid ed séupseD .anitnac al

irid em sehcon sal sadot y sasoc sal aratpeca atelcicib im ne ílla aíg abasergeR ."aet hgih" adamall aselgni anec elbatseted al ed séupsed sol ehcon adac y ,sodadlos sod rop adatlocse ,.m.p 21 y 11 sal ertne

imreted naíbed aíretab al ed serbmoh ,aírañapmoca em néiuq ran osimrep le odinetbo ed séupsed ecen im is aíbas acnuN ,oiras

nu o raifnoc aídop es neiuq ne onaitsirc neub nu aíres atlocse sus oirbe nu ne aíacer is y ,etreus al nabahce euq oerC .allanac al ratisiv odadiuc omus noc naídepmi el sadaramac soticílos

ígami ,sodom sodot eD .aíd ese anitnac ,nevoj anu a sedetsu esnen ne raserger ,adigetorp etnemasorugir ,onairotciv odnofsart nu noc ;aíbas adan euq sol ed sodadlos sod noc sehcon sal sadot atelcicib areidup euq arbalap anu norejid em zev alos anu in ,ograbme nis

tirup sám anoretlos al a rednefo .ohcum abadarga em ose y ,ana sal sadot nólas la emrev a nabi anitnac al a naíduca seneiuQ

orep ,nóinuer al a nareitsisa euq arap éipacnih ecih acnuN .sehcon sol riugnitsid a ídnerpa ednod euf íllA .neib yum somabávell son

neT .soirbe ed sopit setnerefid opit le etnemacigól some em acnuN .saelep sahcum ne rinevretni euq evuT .oreicnednep .agalp anu nabaredisnoc em euq aruges yotse y ,oñad norasuac

irfus ojart em acnun nóicnevretni iM .noratselom em ocopmaT -arap aduya im aícedarga ratilim aícilop aL .otneim a raziliuqnart

la néibmat someneT .ose ne atrepxe anu ecih eM .serbmoh sol ol aíbas acnuN .abazirorreta em etnemacnarf euq ,osoutcefa oirbe o allis anu renet arap élgerra sal em erpmeis orep ,aírid o aírah euq

s sareif ed serodamod soL .oy y lé ertne asem litú yum se euq neba radnemocer odeup ;odajone nóel nu y rodamod le ertne allis anu lE .osoutcefa oirbe nu ed osac le arap atert atse aznaifnoc adot noc .númoc nat se on orep ,ratart ed licífid yum se onruticat rodebeb

qa ertne riugnitsid a ídnerpa néibmaT eiuq a solleu sel adibeb al sen a acincét al atnitsid odneis ,azebac al sorto a y sanreip sal atcefa secev sahcum óidip em ratilim aícilop aL .osac adac ne esraelpme

rauc la etnemacifícap ravell a araduya euq .oirbe odadlos núgla a let

06

tnam ,y nabatluco eS olucátcepse le nabavresbo ,acrec esodnéineah ,ohcarrob le y oy abatneserper euq es ;onimac le rop sese odneic

etse rev la aít im odatnemirepxe aírbah euq rorroh le náranigami alos anu in y ,"súseJ a roma" rop aícah ol oy orep ,litárre ranimac

i onugla zev odadarga aírbah em on ,etnatsbo oN .oresorg res ótnetn areibuh y ralimis nóicautis anu ne sajih saiporp sim ed anu a rev edeup erpmeis on sotluda sol arap oneub se euq ol euq oditnes

.solubráp sol arap olres ra ,satneuc ravell :odairav yum are ojabart iM ne serolf sal ralger

rautcefe ,sodadlos sol a satrac ribircse ,arutcel ed sotrauc sol sairagelp sal ridiserp ,oilegnavE le erbos selbanimretni senoinuer .aneub yum ,yum res y ,ailbiB al etnemaudisa raidutse ,sairaid

reidup euq sorbil ed esalc adot abarpmoC raciderp a emraduya na arap salrahC" ,”serodaciderP arap aduyA" :omoc selat ,rojem

ajabarT arap sozobsE" ,”solupícsiD arap sosrucsiD" ,"sortseaM - solutít noc sorto y )sorbil ortauc etnemlanosrep aínet( "serod

racilbup odunem a étnetnI .serodatnet etnemlaugi es euq orbil nu es acnun orep ,écepme ol atsah y ,”satoidI arap saedI" aíralutit sim noc neib erpmeis évell em ,atsnoc em ednod atsaH .ózilairetam em dadiroirefni ed ojelpmoc etreuf iM .ojabart ed soreñapmoc

e ónimile lauc ol ,solrarimda a erpmeis ojudnoc adot etnemzacif.aidivne

edup núges ,euq atrac anu óibicer sednaS esilE ,anañam anU

nocne es euq ,dleifohcS arodoehT .ohcum óbrutrep al ,ravresbo - la y neib yum abatse on ,aidnI al ne arbo al ed etnerf la abart

arap airtap us a raserger abatisecen recerap apa oreP .rasnacsed - abatse es sednaS esilE .alrazalpmeer aídop ílla eidan etnemetner aL .eriugaM avE ed ridnicserp aídop es ocopmat y ,ajeiv odneinop

aivne em euq ojid ,lautibah azeuqnarf us noc ,sednaS atiroñes a aírn euqnua" seup ,orenid areivut is ,ím ,aneub odot led sere o

yum are aidnI al a ejaiv lE ."adan éuq rojem sáres etnemelbaborp ed oserger le raetsoc euq aínet alle y ,secnotne ese ne osotsoc iS" :ejid asoigiler nóiccaer etneicalpmoc y lausu im noC .arodoehT

renid áraivne ayav oy euq ereiuq soiD on orep ,órim em allE ."o sartneim ,edrat sám saíd sert o soD .onugla oiratnemoc ozih

16

rac anu rirba la nóicamalcxe anu óznal ,onuyased le somabámot .at led nóicacidni in avisim anugnin aínet oN .erbos le óznacla eM

c nu aíbah roiretni us ne orep ,etnetimer ,sarbil satneiniuq rop euqeh ed aíbas eidaN ."aidnI al ne ojabart le araP" :sarbalap satse noc areiniv is omoc somatpeca ol orep ,orenid ese aídecorp ednód aíbah es ,otnat ol rop ,ejaiv led amelborp lE .soiD ed etnematcerid

tnugerp em etnemaveun y otleuser al a ri a atseupsid abatse is ó abatse on oy euq óclacer etnatsbo on euqnua ,otaidemni ed aidnI A .raivne neiuq a aínet on otnemom le rop orep ,adaticapac yum le óivne neiuq ortseaM im odis árbah on is otnugerp em secev

acnun y ,és ol on dadrev ne ,orenid aínet on euqrop étnugerp ol es satreic rednerpa a aidnI al a areuf euq laicnese arE .aicnatropmi em sárta soña euq ojabart le arap oiranecse le raraperp y senoiccel

.lÉ arap razilaer aídop euq ohcid aíbah nua ri arap osimrep odneidip ailimaf im a íbircsE ed euq

are omoc sasoc sal recah aíreuq seup ,odi areibuh arenam reiuqlauc óibircse em snosraP eralC aít iM .sétroc res sonem ol rop y odibed ed ejasap noc aratnoc euq erpmeis ,otceyorp le ababorpa euq

geuL .atleuv y adi ed ejasap éuqas euq odom ed ,onroter a iuf o leuqa ne omoc y aidnI al arap opiuqe nu rarpmoc a serdnoL es euq ol odot érpmoc ,sacimónoce senoiccirtser aínet on secnotne euq ol élager em ,sarbalap sarto ne ;óicalpmoc em otse y ójotna em

t odneinetnoc ,ejapiuqe im odnauc ,etnemlatnedicnI .esiuq sim sadone em ,nátsihculeB ne ,atteuQ a ógell ,saveun sasoc euq értnoc

alpmeer naíbah ol y odinetnoc us odot odabor naíbah rop odaz.sotneirgum y soicus soparah

al euf orep ,apor ahcum ogimnoc abavell ,etnemadanutrofA

h em euq etnatropmi nóiccel aremirp ed oremífe ol rednerpmoc oziot y ,neib ritsev abatsug em omoc ,sodom sodot eD .sasoc sal aívad

.opiuqe orto racsub édnam ,adarga em y ,yrubliT ed elleum la emridepsed a noreuf aít im y anamreh iM

ne omoc adiv im ne otnat éturfsid sámaj euq ritimda obed leuqa rajaiv ótsug em erpmeiS .yabmoB a sanames sert ed ejaiv ogral opmeit omsim la odneis y )siniméG ed sanosrep sal sadot a omoc(

26

aresoper al euq rev la recalp ítnes onretni oreuf im ne ,asollugroc sañeuqep saL .olutít nu abatnetso )oít im rop adatserp( saso

yum acopé ase ne are aím al y ,setnem sañeuqep sal a nadarga.adimrod etnemacitcárp abatse ,añeuqep

rodemoc led asem al nE .ejaiv remirp ese neib yum odreuceR

etnerapa ed ,sorellabac ocnic y samad sod a soreñapmoc ed aínetsifos yum y nóicisop aneub sug etnemetnedive selauc sol ,sodacit -

.ateiuqni yum aítnes em oy orep ,aíñapmoc artseun ed nabat sepian sol a nabaguj ,ohcum naíbeb ,sarerrac y ogeuj ed nabalbaH

seuN .remoc a razepme ed setna nabaro acnun ,roep are euq ol ,y artnoc ójed em adimoc aremirp em ozreumla led séupseD .adanrets

arap sazreuf odneidip etnemasorovref éro y etoramac im a ériter éro y rolav evut on anec al ed aroh al A .aídnopserroc euq ol recah le etnarud ,etneiugis anañam al a euq ótluseR .etnemaveun

arbalap sanu éicnunorp ,onuyased se euq arap salemodnálgerra ,s - sal euq setna ,sorellabac ocnic sol rodemoc le ne setneserp nareivut

nogreva etnematelpmoc y adazirorreta aítnes eM .samad sod ,adazmoh sol a ériM .ohceh areibuh súseJ euq ol ne ésnep orep y serb

disoivren y zedipar noc ejid sol a ogeuj on ,oliab in obeb oN" :da rojem ecerap em y náratseted em euq és ,ortaet la yov in sepian ed onu secnotnE .etreum ed oicnelis nu ozih eS ."asem arto racsub oreiuq on lauc ol rop ,odiconoc yum odillepa ed( sorellabac sol

p ed osup es ,)olrarbmon ,asem al erbos rop esodnánilcni e ei on sortoson noc adeuq es is ,euqohC" :ojid em y onam us óidnetxe ."soneub sám elbisop ol ne res ed someratart y someranodnaba al

atluser seroñes sosE .osoiciled yum ejaiv nu evuT norsol y ogimnoc selbama etnemelbíercni y otcefa noc odreucer

al écilaer euq ose y ,ecih euq oretnecalp sám ejaiv le ,euF .dutitarg arenam ed ,soña ocnic ne secev sies yabmoB a serdnoL ed aísevart

ah es sorellabac sose euQ .aicneirepxe anugla aínet euq naye noreuf orep ,asoc arto se ,oditrevid onU .selitneg etnemadamertx

ed onu arap sosoigiler sorbil ed eires anu séupsed óivne em solle ed ,orto y ,euqehc osoilav nu ódnam ortO .sodadloS arap seragoH sol

eF narG le arap erbil esap nu ,etnenimorp oiraivorref nu ed lirracorr euq ,aidnI alusníneP al .síap ese ne aicnenamrep im etnarud ésu

36

le ramot y radrobsart abarepse ,yabmoB a somagell odnauC a ogeul riuges y ,ihcaraK a aidnI hsitirB aíñapmoc al ed ocrab ol edrat sám euqnua ,ísa óidecus on oreP .nátsihculeB ne ,atteuQ

le ne elbac nu értnocnE .ecih y yabmoB a rajab abanedro em es euq anona ítnes eM .lartnec aidnI al ne ,tureeM a oserpxe le ramot .adad

on ednod síap nu a abagelL .alos odajaiv aíbah adiv im ne acnuN a ropav ed ejasap im raibmac aíbed olós on y eidan a aíconoc

le renetbo onis ,ihcaraK amolap omoC .nert ne tureeM a ejasap amar ,senevóJ ed anaitsirC nóicaicosA al a ígirid em arejasnem ed norapuco es y ogimnoc sotneta yum noreuf ednod ,aninemef sañin sal y atinob ,nevoj are ,náradrocer omoC .sellated sol sodot

.odom orto ed naídecorp ,neib oiccela yum aicneirepxe anu evut ,yabmoB ed nóicatse al nE -

sol nos sosollivaram náuc artseumed lauc ol ,anamuh y arodan y ,orbil etse ne náravresbo núges raborp odeup ol y ,sonamuh seres

noc adimuserp anu are ,atneuc odad nárbah es omoC .éraborp ol -amus arap aneub odaisamed isac arE .adanoicnetni neib euqnua ,ad

em euq arap omoc anorrutnas etnemetneicifus ,otreic rop ,y riviv ,odrob a ed númoc adiv al ne etrap odamot aíbah oN .nareicerroba ojab ailbiB narg anu noc atreibuc rop etnemanafu abaesap em orep

e edsed ,otneimicerroba im ótrepsed sorejasap sol ed onU .ozarb l sal ed abapuco es ;ocrab led adiv al arE .serdnoL ed somilas euq ,selartaet senoicatneserper y seliab sol abalgerra ,sairaid satseupa

avisecxe aíbeb euq abatsnoc em y sepian sol a abaguj etnem yksihw .nédsed noc abarim ol oy y ,sanames sert órud ejaiv lE .ados noc sod o anu ólbah eM .oinomed nu are rev ed odom im a odreuca eD

nin renet aíreuq on euq éralca el orep ,secev .lé noc otart núg,yabmoB ed nóicatse narg al ne nert le abarepse sartneiM y ócreca em es erbmoh etse ,ílla ratse on odnaesed y adazirometa rednetne a odad ah ol em y odarga el on oy ,aticnevoJ" :ojid em em euq y ,dade amsim us ed ajih anu ognet orep ,dadiralc adot noc

nI al rop alos rajaiv alrev areisiuq is nenednoc sug eL .aid ,on o et nos seláuc rev oreiuQ .otneimitrapmoc us se láuc detsu áracidni em .nóisiced im ed areiuq euq ol esneip y ejaiv ed soreñapmoc sus ."remoc a somerajab ednod senoicatse sal a alracsub a éri néibmaT

érim ol ,és ol on otnemom lat ne óirruco em euq oL a etnematcerid

46

nerdema yotsE" :ejid el y sojo sol oL ."emedíuc ,rovaf rop ,adat us se ,lé ed ognet euq nóisiv amitlú al y ,odadiuc odot noc ozih ,asac ed atab y amayip ne ,eip ed ,oiraivorref emlapme nu ne arugif

iuc em euq arap adraug la aniporp anu odnad riuges a abi seup ,arad.onimac orto

amiH sol ne ,tehkinahR ne abartnocne em séupsed soña serT -

.sodadloS arap ragoH oveun nu rirba a odi aíbah ednod ,sayal anu ógertne em euq orejasnem nu ógell onajel otirtsid nu edseD

gor ,erbmoh ese ed ogima nu ed aton euqrop olrev a areuf emodná aíbaH .lautiripse aduya abatisecen y adiv ed opmeit ocop aínet ed amad y ojabart ed areñapmoc iM .naramall em euq odidep le ,iuf oN .adaziladnacse yum abatse y ,ri óitimrep em on aíñapmoc

odanodrep eh ol em acnun y ,óirum erbmoh aídop éuq¿ orep ; ayuc ojab rejum al y erbmutsoc al ,nóicidart aL ?recah aítnes em y ,ím artnoc abaripsnoc odot ,abatse dadilibasnopser

aicargsed ,tureeM y yabmoB ertne otceyart le nE .asnefedni e adarud ,ehcon anu ,segabma nis ohcid aíbah em erbmoh leuqa al etn

y ,aícerap omoc atnas y etneicalpmoc ed adan aínet on oy euq ,anec nE .sodot omoc onamuh res nu are euq aírirbucsed aíd núgla euq

erp em y ,sedatlucifid saires y sednarg ne odimus abatse acopé ase -od arretalgnI ed abasergeR .olraduya aírdop is ótnug aíbah edn

us a odatam naíbah néicer ;oimocinam nu ne asopse us a odanretni a aínet oN .odasac erbmoh nu noc odiuh aíbah ajih acinú us y ,ojih

ap anu are aídep em euq ocinú oL .odnum le ne eidan .elbama arbalom lA .olraicerpa a odagell aíbah seup ,id al eS y ,ómall em rir

.odi rebah on ohcum otneis us ed arE .adatiga yum adiv anu évell acopé ase ed ritrap A renop

nopser are oy )dleifohcS atiroñes al ed aicnesua ne( euq nu ed elbas ,wonhcuL ,tureeM ,atteuQ ne ,sodadloS arap seragoH ed oremún

rto y ,atarkahC ,tehkinahR y allabmU ne rirba a éduya euq ,sod soahR y atarclahC .aromlA ed acrec ,sayalamiH sol ne nabatse tehkin

,odneis ,arutla ed seip lim sies o ocnic sonu a ,añatnom al ed eip la son erbmeites a oyam eD .oenarev ed seragul ,otseupus rop

somaítrevnoc lawaR ne ragoh orto aíbaH ."soreuqnarrab sorol" ne nu rop iuf euq zev al otpecxe ,lé noc rev euq aínet adan orep ,idniP

56

adac nE .ograc us a abatse euq ,ehsA atiroñes al a raveler a sem sodagracne sod y serejum sod aíbah seragoh sose ed onu

ed selbasnopser eg otneiminetnam le y aíretefac al .ragul led larenxe aíroyam us ne nare serodartsinimda sotsE - los al odraug y ,sodad.aduya y dadilibama us ed airomem zilef sám

le odot ne eidan a aíconoc on ,atrepxeni e nevoj odneiS

nenitnoc m abatisecen ;ocitáisa et ne aíerc euq al ed nóiccetorp sánotne ese etnemallicnes ,sadipútse sám sasoc sal recah a aídnet ;sec

sasoc sal ed aedi atomer sám al aínet in ,lam le aíconoc on euqrop ne nóisaco anu ne ,olpmeje roP .senevój sal a elrirruco naídop euq

melbirret aírfus euq on ed otnup la éugell ,saleum ed rolod ed etne le ne etnenamrep atsitned secnotne aíbah oN .sám olritsiser nu aícerapa otnauc ne zev ed ;abajabart ednod otneimanotnaca us abalatsni e )onaciremaetron etnemlareneg( etnalubma atsitned

"kad“ le ne oirotlusnoc redneta arap )osnacsed ed asac o wolagnub( ed ,olbeup le ne onu aíbah euq riced íO .naratneserp es seneiuq a eM .sareñapmoc sim a arbalap anu riced nis ,alos iuf euq odom erbmoh orto y etnaduya us ,onaciremaetron nevoj nu noc értnocne

abatse aleum aL .sám ,alreartxe euq aíbah y senoicidnoc salam ne órim eM .arejartxe al y sag aracilpa em euq ídep el euq odom ed em ,sag led sotcefe sol ed adarepuceR .ozih ol orep ,odañartxe nu lé res ed anugla abeurp aínet on oy euq odneicid ,óidnerper

im euq ,etneced erbmoh al ed sotcefe sol ojab abatse sartneepxe rop aíbas y decrem us a odicenamrep aíbah ,aisetsena aicneir

setnA .aneub etneg are on y aidnI al rop soiraludrep nabalubma euq le ne asodadiuc sám aires euq ed asemorp al ócnarra em rilas ed

er rop euf ísA .orutuf euqnua ,dutitarg noc odreucer oL .lareneg alg etnemlatot are secnotne leuqa nE .erbmon us odadivlo eh im a etrap ne aíbed es otsE .odeim le aíconoc on ,airaremet al a sámeda y ,aicnarongi al a néibmat y larutan nóixelferri

rop aíralev soiD euq ed dadiruges ,ozih oL ísa etnemetnerapA .ím soñin sol ,sohcarrob sol euq ed oipicnirp le ne odasab euq ognopus

.nóiccetorp natisecen y selbasnopser nos on sotnot sol y al a íconoc ednod ,tureeM a iuf etnemaremirp ,otnat ol roP

anugla óñesne em euq dleifohcS atiroñes aíbed euq sasoc sal ed s

66

iser datlucifid royam iM .airaropmet aicnesua us etnarud rebas aíd euq oL .dadilibasnopser ase arap nevoj odaisamed are euq ne y aicneirepxe aíesop oN .ím ed ohcum óigixe séupsed óicetnoca

serolav sol ed oditnes núgnin otnat ol rop nis sasoc saL .sovitaler odnariM .on saires sal ,rolav ovisecxe ed naícerap em aicnatropmi odautca rebah oerc on ,etnemlabolg sasoc sal odnamot y soña sose

.lam nat eun are odoT .etneirO osollivaram le órbmosa em oipicnirp lA -

etnematelpmoc y oñartxe ,ov lE .odanigami aíbah euq ol ed otnitsid sal ,nóicadarged al y dadeicus al ,soicifide sosomreh sol ,roloc

ell ,serejum sal y soñin sosomreh sol ,seúbmab sol y saremlap - y socitáuca solafúb sol ;azebac al erbos soratnác saíd sose ne odnav

jaurrac soñartxe sol em( "sakke" sol y "seirrahg" sol omoc selat ,se sal ,etneg ed sodamloc serazab sol ,)netsixe aívadot is otnugerp

mofla sasomreh y aíretalp ed soicogen socipít sus noc sellac ,sarb ,shkis ,seúdnih ,senamlusum sol ,osoicnelis radna ed sovitan sol

ug ,stupjar nu odnauc ne zev ed ,sovitan saícilop y sodadlos ,sahkrocsed samoidi ,sorar serolo ,rotcudnoc us noc etnafele le ,sodicon

y etnatsnoc le y ,nóznom le etnarud otpecxe ,odnallirb erpmeis losase ed odraug euq sodreucer sol ed sonugla nos sotsE .rolac onrete núgla revlov ed aznarepse al odagirba eH .aidnI al a abamA .acopé sahcum ogneT .adiv atse ne olrecah adeup euq omet em orep ,aíd oczonoC .sesíap sorto ne neviv euq seúdnih sogima y ílla sedatsima

,aicnednepedni ed olehna us ,aidnI al ed amelborp led ogla sus us ,saugnel y sazar selbaremunni sus ,sanretni sahcul y sotcilfnoc oczonoc al oN .soderc sosoremun sus y nóicalbop acifílorp

.olbeup us a rama epus orep ,soña socop ídiser euqrop ,etnemamitní nI al ed amelborp led econoc es adan sodinU sodatsE sol nE ,aid

soL .recah ebed euq ol añaterB narG a rajesnoca nedeup on ose rop necerap íuqa ,seúdnih sosogof sol ed sosrucsid setnemehev le ad euq sedadiruges sadarusem sal noc nóicaler ne sodaregaxe seúdnih e senamlusum sol omoc otnorp nat euq ed ocinátirb ájaR led odatse omoc rasergni árdop aidnI al ,saicnerefid sus navleuser saditeper nE .aicnednepedni latot us renetbo u ocinátirb oinimod a atimrep euq nóicutitsnoc anu ratcader ed ótart es sedadinutropo

76

eb y acir aíronim asoredop anu( senamlusum sol 7 ed asocil 0utitsnoc anu ;seúdnih sol noc zap ne riviv )senollim euq nóic

icnirp sol a néibmat omoc ísa ,sopurg sobma a agafsitas sodap nednopser o neconocer on euq sanosrep ed senollim sol a y seúdnih

.údniH osergnoC led oditraP la dnih odacatsed nu a étnugerp eL us are láuc ,soña sonu ecah ,ú

y saport sus narariter seselgni sol is aíredecus euq ol erbos nóinipo ,etnematsenoh areidnopser euq ídep eL .aidnI al ed nóicneta us ,livic arreug ,senitom" :ojid y ólicaV .atsidnagaporp omoc on orep

atam y ejallip ,otanisesa sol rop seúdnih socifícap ed selim ed azn res aírdop racude ed otnel sám odotém le euq íreguS ."senamlusum

lov y sorbmoh ed óigocne eS .etnegiletni sám otnat ol rop esodnéiv opreuc nu ne odneicah átse éuq¿ ,yeliaB ecilA" :ojid ,ím aicah

al se detsU ?sélgni nu odinet ah y údnih nu ed nóicanracneer ,"odinet eh ol euq ognopuS" ."sadiv sahcum etnarud údnih opreuc

eh le ritucsid a somisup son nóicaunitnoc a y ,éuqilper ohc etnemamitní nátse añaterB narG y aidnI al euq ed elbagenni

amrak ohcum neneit ,sadalucniv zev anugla y satnuj ratoga euq.ocinátirb etnemlatot se on amrak ese y ,olrecah euq nárdnet

acnun ,arreug amitlú al etnarud euq ratatsnoc etnaseretni atluseR

otagilbo otneimatulcer ed ametsis le aidnI al ne ócilpa es onis ,oirairatnulov noratsila es euq alos y ,senollim soirav etnem sonu etnem

,ainamriB y aidnI al ed setnatibah ed senollim 055 sol ertne ,socop ne áres ol y erbil res ebed aidnI aL .sesenopaj sol noc norarobaloc socinátirb sol ertne átse on amelborp oredadrev lE .atcerroc amrof

ovitan sol y somitlú sotse ;senamlusum y seúdnih sol ertne onis ,sorp ese avleuser es odnauC .aidnI al a noratsiuqnoc ,onretni amelb

.erbil áres aidnI al al ;árecerapased laicar oido lE .serbil someres sodot aíd núglA

al áres ol sám orep ,etnatropmi áres aínadaduic oc dadinamuh om sel euq ragul le nárimusa sesíap sol y setimíl soL .odot nu y datnulov aneub al orep ,onamuh otneimasnep le ne ednopserroc

efid saL .séretni royam ed náres lanoicanretni nóisnerpmoc al -recenavsed es soiratces soido sol y sasoigiler saicner le noc ná

86

ed erdaP y soiD olos nu" somereconocer etnemanutropo y ,opmeitsÉ ."somsim sortoson ne y odot ne ,odot erbos átse euq ,sodot on sot

negrus euq sedadilaer onis ,soiranoisiv in sonav soñeus nosoc sol odnauc zedipar royam noc nárigrus y ,etnematnel sotcerr

,saredinev senoicareneg sal a nenoicidnoc sovitacude sametsis sal a on( otsirC ed dadilaer al a netreipsed saiselgi sal odnauc ed sotcudorp sol y orenid le odnauc y )sacigóloet senoicaterpretni

pmoc nebed euq seneib omoc sodaredisnoc naes arreit al .esritra ragul le nárimusa selanoicanretni socitírc samelborp sol secnotnE y zap ne ,áraznava serbmoh sol ed odnum le y ednopserroc sel euq sáziuQ .sarutuf nóicazilivic y arutluc aveun al ed sop ne ,dadiruges

sim sodot arap séretni nagnet on saíceforp sim sose oreP .serotcel sus a nama euq sol sodot a ,naseretni e naseretni em sotnusa

.setnajemes us em euq ogla ralucitrap ne orep ,sodreucer socop odrauG óidec

im euqnua ,tureeM ne ésap euq sanames saremirp sase etnarudtteuQ ne ózepme aicneirepxe aredadrev etnem im ne acatsed eS .a

etni sám satecaf sal ed anu omoc sodadloS arap ragoH le setnaser ed seip lim ocnic sonu a azla eS .adarga em atteuQ .ojabart im ed anu noc ,onarev ne aces y asorulac yum nóiger anu se ,arutla

orec ojab sodarg soirav ed arutarepmet ,ograbme niS .onreivni ne rasu euq somaínet ,soírf sám saíd sol ne núa ,ílla abatse odnauc euq ,sajih sim ed soD .otnat asu es on yoh euq ,los le arap ocsac sarar ,soña soirav ecah edsed ,aidnI al ne sosopse sus noc neviv

uq ol ed neír es y nasu sol secev are osu us ,saíd sim ne oreP .ogid e.rogir ed

ed eicepse ,nátsihculeB ed ednarg sám daduic al se atteuQ

íviv etnemacidáropsE .nátsinahgfA y aidnI al ertne rodaugitroma otreised le odnazurc aidnI al a iuf secev ocnic y ílla soña sod isac

cop yaH .dniS ed ,sorbene otpecxe ,nátsihculeB ne nóicategev arap arto ne ,otsiv eh secev sacoP .odot ecerc ogeir yah ednod orep -

sodot ne naícerolf acopé ase ne y nátsihculeB ed sal omoc sasor ,et ,somsoc ed erbuc es nóiger al adot ,arevamirp nE .senidraj sol

cerapa ogeul anu ognet serolf satse ed otisóporp A .selosarig neod acilbíb esalc im ne edrat anu abalbaR .ratnoc euq atodcéna -

96

,onamuh res le omóc sodadlos sol a abacilpxe y ,atteuQ ne lacinim arap losarig led ílav eM .soiD a egirid es etnemlamron y larutan

ol rartsuli le eugis euqrop ísa animoned ol es euq odnacilpxe ,ohcid apa odadlos nu ,etneiugis anañam al A .oleic le ne los led osruc -

y ,aires yum arac al noc ,ratse ed alas artseun ed atreup al ne óicerim nu rop nídraj la rilas ne etneinevnocni aínet on is óidip em .otun

.selosarig sod ólañes odadlos le ,arbalap emriced nis y ,íuges oL.los la adlapse al nabad selosarig ed sotneic sol ed onu adaC

,dadilibasnopser aremirp im evut ednod ragul le euf atteuQ

batse euqnua ,etreus aiporp im a adarbil sonem o sám odnadeuq a atteuQ ne sadacatsed saport saL .wahS aralC atiroñes al ogimnoc euq ,odarg lat ne ,sodadloS arap ragoH led nóisesop odamot naíbah es euq amad al euq onigami eM .lortnoc odot odidrep aíbah es on etnemelbaborp euqnua ,adazirometa abatse ograc us a aballah aítrevid es sodadlos ed opurg nu ehcon sart ehcoN .oy omoc otnat ,etniev a ed sopurg ne naíneV .odot razortsed ed odnatart es y sotirf soveuh y aococ naídep aíretefac al ne nabartenep le náranigami eS .sederap sal artnoc solodnájorra ehcon al nabasap

luser eM .dutitca us roep y elbanimoba are nedrosed lE .odat etnemallicnes abatsE .recah aídop euq ol rev arap ílla noraivne saremirp sal ésap eM .redecorp omóc aíbas on y adazirorreta ,arutcel ed salas sal a aíretefac al ed odneiniv y odney sehcon

oc ne odnacas eS .sasoc sal abaroepme aicneserp im euq nóisulcn ed zapac ,acret yum nevoj anu are euq ed zov al odirroc aíbah otseuporp naíbah es otnat ol rop ,sedadirotua sal a solraicnuned

.otar lam nu rasap emrecah sol nare sotnáuc y senéiuq nif rop írbucsed odnauC ,sallicebac

euq sol a rativni arap letrauc la aznanedro nu a édnam anañam anu a sodadloS arap ragoH le ne esratneserp a ,aidraug naícah on al y aidraug ed abatse onugnin nózar anugla roP .aroh adanimreted

odnauC .sodot a odíarta aíbah sol dadisoiruc arup ecih sol ,noragellen ol odot noc )sovitan sejaurrac( "sirrahg" sol a ribus arap oirasec

abanimoned es saíd sose ne euq ejarap nu a évell sol y cincip nu le y ,onafáid y osorulac ,aíd osomreh nu arE .yennipS kcocdooW

atcefni areivutse ragul le euq ed ohceh eicepse al ed( selitper ed od

07

on óicerap )sarefítrom y sañeuqep yum sarobív ,stiark adamall ;sotnot sotneuc somarran y ét somaraperP .sonrapucoerp

iler ed somalbah zev alos anu in y saznanivida somivloser ,nóigeac la y ,sedadiuqini sus a írefer em ocopmat er ,edrat al r .sonraserg

le dadrev nE .acilpús o acitírc ,arusnec ed arbalap anu in ejid oN odnauc y ,edrat al etnarud odatrecnocsed óitnis es opurg ,etneiugis edrat al A .sojelprep nabatse núa ,letrauc la somaserger

artseun ed serodartsinimda sol ed onu euq óidip em y oniv aíretefac sal odnaipmil serbmoh sose noc értnocne eM .alle a areirrucnoc omoc ragul le odnajed y sosip sol odnagerf ,salodnátnip ,sederap

etni le atneserp em eS .setna odatse aíbah ol acnun are¿ :etnagorredup on euq romet im ednarg nat orp le raracne iuf o ,amelb

sal on oy ,ísa noreidecus sasoc saL ?libáh yum etnemelpmis.etnemlanoicnetni éuqifinalp

noc ,etnemlanosrep éborpmoC .nóiccel narg anu ídnerpa zev asE

sol ne naútca roma le y nóisnerpmoc al euq ,aserpros royam alla soudividni asacarf senoicasuca sal y nóicanednoc al ednod íl .naír

ed onU .serodacovorp ed opurg ese noc saitselom evut sám acnuN ne otser la atsiv ed ídrep euqnua ,oím ogima odneis aúnitnoc solle a oniv lauc le ,secnotne edsed sodirrucsnart soña atnerauc sol

c emrev sose ed somasrevnoc y 4391 ne serdnoL ne evutse odnauucsed nu ecih ograbme niS .odarepsorp aíbaH .saíd sonajel -

sodatsiuqnoc odis naíbah serbmoh sosE .rodabrutrep otneimirb o etneucole acidérp im ed asuac a on ,serojem sasoc razilaer arap

ipacnih recah rop ed ergnas al euq ed ocigóloet otpecerp le ne éoma nóisnerpmoc al rop etnemallicnes onis ,solravlas aídop otsirC -

euq rednerpa euq aínet aívadoT .elbisop areuf ose euq íerc oN .asor y roma uS euq y ,otsirC ed aznañesne al ed evalc aton al se roma le

adiv uS la romet led acigóloet nóicamrifa aciténerf al on ,navlas .onreifni

acopé al noc sodanoicaler nátse setnedicni soñeuqep sohcuM

eit etnemelbaborp orep ,rataler aírdop euq ,aidnI al ne ésap euq nenrto a ragoH nu ed abI .sorto arap euq ím arap séretni sám ,oilaer ,serodartsinimda sol a odnatsivertne ,satneuc sal odnasiver -adlos sol a odnalbah ,sacilégnave senoinuer selbanimretni odnaz -

17

selatipsoh sol odnatisiv ,sailimaf sus ed y samla sus ed acreca sod euq samelborp .sosoremun sol ed emodnápuco y seratilim utan -

artnocne es serbmoh ed sotneic odnauc nabatneserp es etnemlar nab nu ne adiv al ed samelborp sol noc sodatnerfne ,ragoh led sojel yum res a éugelL .añartxe nóicazilivic anu ne y odilác amilc

oc óirruco em es zev anU .sotneimiger sohcum ne adiconoc con le re aidnI al y adnalrI ne odajabart aíbah euq ne sotneimiger ed oremún otseup naíbah el solle ed sohcum A .atnerauc nare euq éborpmoc y abamall em aírellabac ed otneimiger osomaf nU .erbmon im nózar anugla rop ,saidraug ed otneimiger orto nE ."atileuba"

onoc orto nE ."anihC" nabamall em erpmeis ,adiconocsed odic nabasu ,ím a otcepser ribircse o ralbah la aíretnafni ed otneimiger ydaL dlO tneloveneB abacifingis euq ,.L.O.B salgis sal

amall em sohcahcum sol ed aíroyam aL .)anaicnA etneloveneB( nabmallicnes iM .nevoj nat are euqrop etnemelbaborp ,"erdaM" etne

yum reconoc a éugell y adirtun etnatsab ozih es aicnednopserrocxe es euq értnocne acnun y ,odadlos led dadilatnem al neib noraserp

es númoc odadlos le dadilaer nE .gnilpiK tayduR ecid omoc rop etneiser .solle ed ecah rotua etse euq nóicpircsed al

on ,atrepxe anu res a odnagell ,samad ed saditrap ed selim éuguJ

redop osoiretsim le aíesop euqrop onis ,etnemacifítneic raguj rop rolo le otnat sartneiM .recah a abi etnenopo im euq ol ranivida ed

aococ al ed socA .ziran im ne aítsisrep sotirf soveuh sol y abarbmut atsah ,arutcel ed alas al ne seralupop sotnac onaip le ne rayasne a em ardeih al omoC“ :serbmoh sol a ratnac río otnat ed émrefne em

m em sotneimasnep sol ed sarac sal sadoT" y ,.cte ,"it a érarrefa narine ed seralupop senoicnac ,"neírnos y naínet serbmoh soL .secnot

on arap ,río on abarucorp euq ,sartel sal ed senoisrev saiporp sus le ne sonmih abatuceje saroh y saroh etnaruD .rinevretni euq renet

eub yum acopé ase ne aíneT .airomem ed isac ,oinomra ed zov annetxe ailpma anu noc ,onarpos ozzem aL .acincét aneub yum y nóis

sám ídnev euq oerC .omuh ed sonell senolas ne odnatnac ídrep sol odneigirid ohcum aítrevid eM .aírerragic anu euq sollirragic

adlos soL .nóinuer adac ne sonmih setnenitrepmi nos sod odnauc y ne ohcum édrat on ,"ollop led onmih le" aratnac euq naídep euq y ,"etneuf al aicah eva omoc aralov" euq naíreuq euq reconocer

27

ed afortse al noc rev euq aínet ,zul a oid euq añin al ed onmih ledam anu euq odadiuc onreit la" aídula euq nóicnac anu abagidorp er

euq ,yeknaS y ydooM ed sonmih ed orbil le somabásU ."añin us ailauc saneub eneit orep ,sadanot sasoria y sasomreh sus rop sedad

.elbirroh etnemelpmis se aíseop y arutaretil omoc la ,odillaf otca nu evut atarkahC ne ehcon anu euq odreuceRna ”oír le ne somerinuer soN" onmih le ratnac a abi es euq raicnu

atla zov noC .somecah ol is ,secilef someres euq arugesa es ednod riced somebed onmih etse sometnac odnauc ,sodadlos" :ejid aralc y

rop secilef someres oír le ne somanuer son odnauc« o »erpmes le ne somanuer son odnauc« oar ."»erpmeis rop secilef someres

us y nácede us ,lareneg nu a nólas led odnof le ne iv y ,atsiv al éclA ol rev a y ragoH le ranoiccepsni a odinev naíbah euq ,royam analp

tnenitrepmi ,nevoj anu a orbmosa noc noreiV .somaícah euq us ne e aícerap es on euq ,luza ozal nu noc ,ocnalb ed aditsev ,dadisoigiler eh erpmeiS .odanigami naíbah es euq atsilegnave al a adan ne sol ed selaicifo sol ed etrap ed senoicneta satinifni odibicer

iv im ne sotnemom sol euq oerc y ,sotneimiger sotnitsid yum ay( ad nare ,asoicnatcaj y asollugro etnemlaer oditnes eh em euq )sonajel ed odulas le aíbicer ,elifsed led séupsed odnauc aiselgi al ed rilas la

.ím ne arudrep núa nóicome asE .sodadlos y selaicifo sol t isac ,nóicamrof ed soña sose ne ,ósap adiv iM ertne etnemlato

nin noc abalbah on saretne sanames etnarud secev A .serbmoh anug .aíñapmoc ed amad y ojabart ed areñapmoc im noc otpecxe ,rejum dadilatnem al odnerpmoc on yoh atsah euq otimda etnemadidnáC

moc y ,nóicazilareneg anu se otseupus roP .aninemef sal sadot o sedatsima ogneT .aredadrev etnemlatot se on senoicazilareneg al oreiferp lareneg alger omoc orep ,ohcum oicerpa sal y saninemef sonrotsart soires rasuac edeup erbmoh nU .anilucsam dadilatnem

útse y sañeuqep anoicroporp rejum anu ;etnemlanoisaco sadiprapucoerp atsug em on y otnemom odot ne sedatlucifid .salle ed em

ne nos serejum sal is euq és orep ,atsinimef yos on euq ognopuS.amic al a rednecsa nárdop ,setnegiletni e saninemef dadrev

ilégnave senoinuer ecniuq ed oidemorp nu noc ,sanañam siM sac

37

al rasiver a ,ailbiB al ed oidutse la sadacided nabatse ,anames rop y serodartsinimda sol noc ratlusnoc ,airaid aicnednopserroc evut acnun euqrop ,dadilibatnoc al noc sollebac sol emracnarra

sotneiniuq sol a remoc ed somabáD .soremún sol arap dadilicaf o abacilpmi ose y ,ehcon rop ,aíretefac adac ed serbmoh sotneicsies ,latipsoh núgla ne abasap sal sedrat siM .atnev y arpmoc avisecxe al seup ,saremrefne aíbah on ednod salas sal ne etnemlareneg

h sednarg sose nE .airasecen sám ílla are aninemef aicneserp ipso - y sotellof ,solucítra noc ,orto a nóllebap nu ed abi seratilim selat sod ed olutít le radrocer odeup olóS .solucsúpo ed adagrac y sorbil edup acnun( "erdam al a ócip ajeba al éuq roP" ,solucsúpo sose ed

rap sallicnes salrahC" ,orto le y )éuq rop rebas ."allicnes etneg a ed senallepac sol ;selatipsoh sol ne adiconoc yum res a éugelL

ratse arap etnemetnatsnoc naíreuqer em senoicanimoned sal sadot elbisop are em on is y ,nabazinoga euq sodadlos sol ed odal la

mot aídop odnubirom le sonem ol rop solraduya .onam im ed esra us etnarud abañapmoca sol ,y serbmoh sose a aídneta sartneiM al euq are y ,etnatropmi yum ogla ídnerpa ,odnum orto la otisnárt

eum y sotnemom sose ne sanosrep sal ed adiuc ,soiD o azelarutan - ed sotnetnoc yum odunem a ,onugla romet nis ner is o ,esrahcram

sod olóS .setneicsnocni etnemacisíf y amoc ed odatse ne on onU .atnitsid amrof ne noreirum ,éñapmoca seneiuq a ,sodnubirom y erdam us a y soiD a odneicidlam óirum ,wonkcuL ne ,solle ed

c elbirroh nu euf orto lE .adiv al artnoc odnacirtopsed ih ed osa - a arac atnerfne al onu odnauc elbimet nat se on etreum aL .aiboford y osodadnob ogima nu omoc odicerap ah em odunem A .arac oN .lativ y laer ogla nif us a abagell euq ed nóicasnes al evut acnun

yel al ed in saciuqísp senoicagitsevni ed adan aíbas ed saxodotro saicneerc ed saíd sose ne ograbme nis y ,otneimicaner nE .aerat arto rednerpme are olós rirom euq ed aruges abatse le edsed y ,onreifni le ne íerc acnun ,etnemetneicsnocbus ,dadilaer

rebed soxodotro sol ed etrap narg ,onaitsirc atsiv ed otnup ratse naí.ílla

,etreum al erbos nóicatresid anu recah ed nóicnetni al ognet oN

óicerap em erpmeis euq nóicinifed anu íuqa rad areisiuq orep

47

arap ,etreuf odaisamed ,amla led euqot nu" se etreum aL .adaucedaodamall nu se ,"ritsiser adeup al opreuc le euq euq dadinivid al ed

euq anretni lautiripse daditnE al ed zov al se ,avitagen atpeca on y ,negiro ed etneuf o ortnec ut a opmeit nu rop anroter :ecid senoiccel sal y sadazilaer saicneirepxe sal erbos anoixelfer

revlov ed otnemom le odagell atsah ,sadibicer orto arap arreit al a .otneimiceuqirne ed y osergorp ed ,ejazidnerpa ed olcic

ell y ,ím ed aserp noreicih ojabart le rop séretni le y omtir lE éug

aírfus y aneub euf acnun dulas im euq a esep ,aerat ase rama am azebac ed serolod soL .saceuqaj selbirret radraug a nabagilbo e

aíbed euq ol aícah y abarbocer em erpmeis orep ,saíd etnarud amac eh omoc( euq sol arap samelborp odnatnorfa abartnocne eM .recah ed sonugla y ,airasecen dadicapac al aínet on )etnemroiretna ohcid

maredadrev aíneT .socigárt nare solle ed aicneirepxe acop nat etne ed aruges abatse acnun nóisiced anu abamot odnauc euq ,adiv al

ne euq evuT .otcerroc ol o rojem ol areuf euq sasoc noc emratnerf y orto a ótam erbmoh nu zev anU .ratart areisiuq yoh núa in euq

artnocne em oy ednod oigufer ócsub al a olragertne euq evut y ,ab serodartsinimda sol ed onu zev artO .aícilop al ed odidep a aicitsuj ,ílla aíbah euq orenid le odot esodnávell seragoH sortseun ed óyuh ed nóicatse anu atsah olodnéiugisrep ehcon al emrasap euq evut y

q nedreuceR .lirracorref edsed ,euq y acopé im ne aícah es on ose eu.asoladnacse are atcudnoc im ,ydnurG aroñes al ed atsiv ed otnup le

ed nóiserpmi etreuf al noc wonkcuL ne étrepsed em anañam anU

ed erbil esap nu aíneT .tureeM a otaidemni ed ritrap aíbed euqe ne esalc aremirp aídop y ,aidnI alusníneP al ed lirracorreF narG l

apmoc iM .síap led etron le odot rop ojotna im a rinev y ri ótart areñla euq ítnes orep ,areuf on euq arap emridausrep ed em neiug

sol ed onu euq éllah ,tureeM a éugell odnauC .abatisecenh serodartsinimda aíbah es y nóicalosni ed euqata nu odirfus aíba

us a értnocnE .agiv anu artnoc azebac al raeplog la ocol otleuv etneicap lE .nóicome narg anu ed saserp ,ojih us a y asopse nevoj aídop ose euq oniverp em rotcod le y ,adicius aínam ed aícedap

nu ne rareneged ol oy y asopse nevoj us ertnE .adicimoh aicnednet a arap ejasap elriugesnoc edup euq atsah ,saíd zeid etnarud somadiuc

57

.órepucer es edrat sám ednod ,arretalgnI

azanema y nóiserped ed euqata nu óirfus rodartsinimda ortO abnu etnarud éidutse oL .esradicius río ed ésnac em nif la y ,opmeit

al es ,allihcuc anu ejart aíd nu euq odom ed ,azanema etnatsnoc us amra le rev lA .aradicius es y ralbah ed arajed euq ejid el y ,ícerfo noreuf sosE .arretalgnI arap ejasap nu élager el secnotne ,ótsusa es

h sol ed sonugla a y dadelos al a ,amilc la noreibmucus euq serbmo .acopé ase ne aidnI al ne aíviv es euq ne lareneg dadidomocni al ol ohcum are on y ,secnotne ese ne aígolocisp ed ocop somaíbaS sol ed atsiv ed otnup le edsed ,serbmoh sol rop aícah es euq

elatnem samelborp euq evut euq senoicautis sal ed sanuglA .sitsnoc ,adaraperp abatse on selauc sal arap ,ratnerfne noreyut

oreP .noreitaba em etnemlanif euq saicnegreme setnatsnoc yum sotnemom evut sotneimicetnoca sose noc etnematnuj

bmoh sol a renetnam ne otixé y sosomreh ,seragoH sol ne ser im a otse aíubirtA .aicnarelot ed sotirtsid sol ed solodnátrapa euq aroha osneiP .airotaro etneucole im a y lautiripse redop osuforp .saroditepmoc aíbah on y ,ergela y nevoj are euq a aíbed es, ose

albah néiuq noc naínet on sodadlos soL ed samad sal noc otpecxe ,r serbmoh sol euq ne aítsisnoc etra im euq ognopuS .seragoH sol

.ísa are ,dadilaer ne ,y abaicerpa sol euq nareitnis

al ne aicnenamrep im etnarud secev sert arretalgnI a ésergeR ,sanames sert ed ejaiv le euq naíerc euqrop ,aidnI adac abarud euq

otneis em y areniram aneub yum yoS .dulas im aícerovaf ,aísevarter arap sanames sert édrat nóisaco anu nE .ram le ne neib yum -

anames anu ícenamrep ílla evutse sartneim ;añaterB narG a rasergarretalgnI ne arto y aicocsE ne arto ,adnalrI ne émot ednod edsed ,

le ne sesem y saíd sohcum odasap eH .aidnI al a atleuv ed ocrab le.ocitnáltA le écurc euq secev sal ed atneuc al odidrep eH .ram

augitna al etnemacigréne y etnatsnoc éuqiderp opmeit le odoT

o axodotro etnemelbirret arE .nóigiler – erpxe sarbalap ne olodnássanredom — nuf núgnin euqrop ,avixelferri atsilatnemadnuf anu -

sol noc senoisucsid sohcum aíneT .etnem al aelpme atsilatnemadrif acitámgod noc aírehda em orep ,selarebil selaicifo y sodadlos -

67

an euq ed selanirtcod senoicaralced sal a azem y esravlas aídop eid sus rop otreum albah súseJ euq eseyerc euq res on a ,oleic la ragell euq sonem a o ,odnucari soiD reiuqlauc a racalpa ed nif a ,sodacep rasefnoc aíbed euq abacifingis lauc ol ,areilpmuc es nóisrevnoc us

dot recah ed rajed y sodacep sus ,rebeb aíbed oN .aíreuq euq ol o adan renet ,etnemacigól ,in ortaet la ri ,ricedlam ,sepian sol a raguj

om la ,adiv us ísa raibmac aíreuq on iS .serejum noc aíri riranrete aírameuq es ednod ,onreifni la etnemelbativeni le ne etnem

.erfuza y ogeuf ed ogal a ózepme ocop a ocop adud al ograbme niS a noraznemoc adiv im ed soidosipe sert y ,etnem im ne rartenep

mi solle euq oL .nóicroporp adaregaxe anu rimusa em nabacilpser etrap narg ne noreuf y etnemetnatsnoc abaicuca nu ed selbasnop

cah dutitca im ne oibmac al ed amelborp le aicah y soiD ai ed dadinutropo nárdnet y ,solrarran emnatímreP .anrete nóicavlas

.anretni nóicabrutrep im ed aicneuces al rev

ne adacidar ,aít anu ,aicnecseloda im ne ,soña sohcum ecaHF .nacnuD eisseJ adamall arenicoc anu aínet ,aicocsE narg im eu

anicoc al a abapacse em euq odreuceR .aicnafni al edsed agima le etnaruD .renet aíbas erpmeis euq atrot ed ozadep nu elridep arap oy odnauc eip ed esodnéinop ,atneivris omoc abatropmoc es aíd

eserp im ne acnun abatnes es on ,anicoc al ne abartne ser ,aicn - us ne atcerroc etnematelpmoc are y abalbah el odnauc olós aídnop us adanimret ,sehcon sal rop oreP .sámed sol sodot aicah dutitca la abatnes es y nóicatibah im a aínev ,emratsoca la ,aíd led robal

um arE .etnemagral somabálrahc y amac al ed edrob aneub yni noc recerc aíev em y otcefa ohcum aínet eM .anaitsirc arE .séret

aíerc odnauc ,arepsá amrof ne abatart em euqnua ,agima amitní im otneimatropmoc im abadarga el on iS .abacifitsuj ol nóisaco al euq

eub im rop abalev néibmat omoc ,aítrevda ol em n oN .atcudnoc a ed opit le eicerpa o atneuc éd es acirémA ne etneg ahcum euq oerc sesalc sadamall sal ertne ritsixe edeup euq nóicalucniv y datsima

rev ase sE .serodivres sojeiv sus y seroirepus y datsima aredad.setrap sabma rop etsixe euq otcefa odnuforp

ne odalbah aíbah oy edrat asE .emrev a oniv eisseJ ehcon anU ésnep y ,aedla al ed nólas oñeuqep le ne acilégnave nóinuer anu

77

alpmoc etnemasnemni abatsE .nóiccefrep al a ohceh aíbah ol euq - y ,erbmudivres sámed al y eisseJ oditsisa aíbaH .amsim ím ed adic

d abatse on y ocitírc ominá noc odahcucse aíbah em euq írbucsenauc ,nóinuer ase ed acreca odneitucsid somabátsE .atnetnoc yum -

em sorbmoh sol rop emodnámot y ,ím aicah ónilcni es otnorp ed od :emriced euq aínet euq ol raclacer arap etnemevaus óiducas

odnáuC" al ne selatrop ecod yah euq ,ecilA atiroñes árednerpa eiuqlauc rop rartne árdop odnum le odot ednod ne ,atnaS daduiC ar

on orep ,odacrem led azalp al ne nárartnocne es sodoT .solle ed emranigami edup oN ."atiroñes ,latrop us rop nárah ol sodot

ol secnotne on arap atutsa etnatsab ol euf alle y ,riced aíreuq euq irp sal ed anu íbiceR .sarbalap sus édivlo acnuN .olemrálever sarem

y soiD ed roma osnemni led y nóisiv ed dutilpma us ed senoiccel euq aíbas on alle secnotne ese nE .olbeup uS rop nóicapucoerp us

er noc sim ne sanosrep ed selim a sarbalap sus aíritep saicneref.sacilbúp

.aidnI al ne ótneserp em es nóiccel atse ed etneiugis esaf aL odnavell ,sodadloS arap ragoH nu rirba a allabmU a odi aíbaH

oolaguB erbmon ed ovitan nu ,lanosrep etnetsisa im a ogimnoc , ,erbmon us neib otircse eh on euq oerC .etnemlaer aíreuq em euq y ,abrab acnalb y agral ed onaicna nu arE .aseretni on ose orep eM .acrec abartnocne es lé is asoc ronem al recah abajed em acnun

erra ,ogimnoc setrap sadot a abi ,etnemasolucitem abadiuc lg im aba.saíd sol sodot onuyased le aíart em y nóicatibah

mU ne edeS artseun ed aírelag al ne abartnocne em zev anU -

etnaled rop abasap euq onimac le edsed abavresbo sartneim ,allab ed sadroh sasoremun sal a y sedutitlum sal a ,otnemacatsed led

údnih ;sodni y stupjar ,sakrug ,shkis ,snahtap ,sonatemoham ,se nabatisnart euq ,soñin y serejum ,serbmoh ,sorednerrab ,subab y asoicnelis amrof ne naícah ol y onimac le rop etnemetnasecni

el nare y ragul núgla a nabi ,etrap anugla ed naínev ,avitasnep .nóig otnorp eD erbos onam us osup ,ocreca em es oolaguB onaicna le

ol y )recah a aíreverta es sámaj údnih odairc nu euq ogla( ozarb imuc nu ne ,ogeuL .nóicneta al emramall arap óiducas em ,sélgni osoir

.sanosrep ed senollim íuqa yaH :ehcucse ,abaB atiroñeS" :ojid

87

nolliM nareiniv euq setna ,soña sogral rop íuqa odatse nah euq se a ama al ,ím a ama em euq soiD omsim lE .seselgni sol sedetsu neiuq aicneucerf noc odatnugerp eh em secnotne edseD ."detsu arap odaelpme aírbah ol on .H .K ortseaM im is y ,ojeiv etse aíres

repmor onaicna etsE .aírbuc em euq omsilumrof led nóracsac leelbaborp ,y lat omoc abautca y otnas nu aícerap nu are ,etnem

euq amelborp omsim la etnerf etnemaveun értnocne eM .olupícsid .soiD a roma led amelborp le ,nacnuD eisseJ odatneserp aíbah em

h aíbah éuQ¿ osrucsnart le ne euq seres ed senollim rop soiD ohce ?otsirC ed adinev al ed setna odnum le ne noreiviv sacopé sal ed oY ?sodavlas odis rebah nis ,onreifni la odi e sodot otreum naíbaH¿

ud ,otsirC euq ed otnemugra odallirt le aíconoc ne saíd sert sol etnar sol a raciderp a" euf ,abmut al ne óicenamrep opreuc uS euq lauc ol ,onreifni le ne ,riced se ,"nóisirp al ne nabatse euq sutirípse dadinutropo añeuqep anu olós selrad éuq roP¿ .otsuj aícerap em on

le ne soña ed selim odasap rebah ed séupsed ,saíd sert ed ,onreifni nárdop ,otnat ol roP ?areiniv otsirC euq ed setna odiviv rebah rop ne ocop a ocop noreitucreper sonretni setnagorretni sotse euq rev

.lautiripse odío im

atulosba are euq ídiceD .atteuQ ne ragul ovut oidosipe orto lE - arap otnat ,oirasecen etnem sol ed neib le arap omoc latnem zap im

ed soña sim nE .onreifni led acreca alrahc anu rad ,sodadlosse y amelborp le ídule erpmeiS .ohceh aíbah ol acnun atsilegnave -

ed adinifed nóicamrifa anu ohceh aíbah ocopmaT .nóitseuc al éviuqy onreifni nu aítsixe euq moc abatse in ,lé ne areyerc oy euq -

euq ed ís orep ,onreifni nu ed aicnetsixe al ed aruges etnematelp ,aítsixe is ,dadilaer nE .ílla adaivne aíres on y adavlas odis aíbah a ricudortni arap abaelpme ol soiD euq ay ,lé ed esralbah aíbed

baesedni etneg atnat la etnerefer ol odot reel ídiced euq odom eD .el éidutsE .otcepser ese a aítsixe euq ol raugireva néibmat y onreifni ese ed sarbo sal etnemlaicepse odneyel ,sem nu etnarud amet le anu neneit oN .sdrawdE nahtanoJ are euq elbadargased ogolóet

ba náuc ed aedi noS .senomres sus ed sonugla nos selbanimo ,olpmeje rop ,etrap anib nE .acidás azelarutan anu nalever y secorta

eum euq setnafni sol ed albah ed adlit sol y omsituab nis ner em ís osE .onreifni led ogeuf le ne odneidra "sarobív sañeuqep"

97

etnemlaer óicerap odaisamed nare ,recan noreidip on sollE .otsujni ,secnotne ,éuq rop¿ ,súseJ ed acreca ogla rebas arap soñeuqep noc érutas eM ?dadinrete al adot rop ogeuf le ne esrimusnoc naíbed euq odnadivlo ,nóicamrofni ed adarrobita y onreifni led aedi al

d óivlov eidan ase ,on o aítsixe is sonratnoc o sonriced arap ílla eiuq a odartse le edsed élbah edrat a atseupsid ,serbmoh sotnein

irt sol a solravell y solrazirorreta .selaitselec selanub

sécnarf olitse ed selanatnev soilpma noc osnemni nólas nu arEr nu a nabad euq aínet euq ol étepsE .odicerolf acopé ase ne ,ladeso

le aballah es euq ne orgilep le éuqlacer y éreficov ,étirg ,riced euq y ,onreifni le ne odnasnep ,amet le rop ravell éjed eM .oirotidua em ,aroh aidem adirrucsnart ,otnorp eD .abaedor em euq ol édivlo

id es serbmoh sol onu a onU .oirotidua aínet on euq ed atneuc atsah odnahcucse noreivutsE .selanatnev sol rop odapacse naíbah arap selasor sol a onrot ne noreinuer es y ,sám noratnauga on euq ed sodadlos ed odañup nu noc édeuq eM .atnot erbop atse ed esríer

e amall sadaramac sus seneiuq a ,osoigiler utiríps ,"sailbibagart" naburg led sorbmeim narE .aicnereverri adot noc y nóicaro ed op

.aranimret euq ,selbisapmi e azelitneg noc ,oicnelis ne norarepsenegras nu ócreca em es ,lanif etnaelabmat nu a éugell odnauC ot

euq ebas detsu ,atiroñeS" :ojid em y amitsál ed adarim noc ,sonriced euq ovut euq ol odot somahcucse ,dadrev al ojid sartneim es sortoson ed aíroyam al ,saritnem riced a ózepme odnauc orep

sárd nóiccel anu euF ."somicih ose ,euf es y ótnavel loiv y acit ,atne al abañesne ailbiB al euq aíerC .ídnerpmoc on secnotne ese ne euq ed abaredisnoc euq ol odot ,otnat ol rop ,onreifni led aicnetsixe

reca aznañesne al iS .nóducas nu óibicer rolav are on onreifni led ac?saslaf naíres on sasoc éuq¿ dadrev

sert sotsE sám sol ralumrof a etnem im a noragilbo soidosipe

nu areivut etnemanutropo euq a óduya lauc ol ,setnagorretni soires ?opmeit le odot adacoviuqe oy odatse aíbaH¿ .osoivren ospaloc atsiv ed sotnup sorto naítsixE¿ ?sám sasoc sanugla rednerpa aíbeD¿

aírdop euq etneg ahcum euq aíbaS ?sotcerroc res etnemelbisop n amitsál oditnes aíbah secnotne atsah y oy omoc abasnep on aneub

irret ho¡ y( abarugif ol em omoc lat se soiD iS .solle rop elb

08

nemlaer is y abanigami ol omoc lat se soiD is ,)!otneimasnep oy etaídnerpmoc ?soiD res lÉ aírdop¿ ,abaesed lÉ euq ol y soiD a –

.oy omoc oredecerep nat res aíbed )aídnerpmoc ol oy is( euqropla a abaivne soiD éuq rop¿ aítsixe is y ?onreifni nu aítsixE¿ a neiug

aírdop ol on oY ?roma ed soiD nu are is elbadargased nat ragul nu.recah ol ,íM ne reerc nedeup on iS" :etneg al a aírid ,soiD ,oY

odeup on orep ,íM ne naerc euq oczerem etnemlaer seup ,otnemal odío nárbah on¿ sáziuQ .ose rop etnemelpmis solragitsac oreiuq in éuq roP¿ "?íM erbos saenórre sasoc ralbah río le rative nadeup on o euq sám roma ed oy aíbaS¿ ?soiD euq asodadnob sám oy res aíbed oy res otnat ol rop y ,soiD res aídop soiD omóc¿ ,ísa are is y ?soiD abatse euq ol oy aíbaS¿ ?sotcepsa sotreic ne lÉ euq ednarg sám .etnemavisecus ísa Y ?odnañesne riuges aídop omóC¿ ?odneicah

nup sim ne oibmac nu esratsefinam a ózepmE im ne y atsiv ed sotref añeuqep anu odaznemoc aíbaH .dutitca latnemadnuf ,nóicatnem

yum abatsE .senoicacilpmi sus ne asoitsugna y sodatluser sus ne em in dadiralc noc rasnep aídop oN .neib aímrod on y adapucoerp

.eidan a ratlusnoc a abamina

euq azebac ed serolod soL .etnemacisíf reaced a écepme 6091 nE al noreuf sasoc serT .ahcehsed édeuq y ,noratnemua ,aírfus erpmeis ed ograc ohceh aíbah em ,oremirp :otneimiaced etse ed asuac

p sim arap dadilibasnopser adaisamed aírfus ,odnuges ,y soña socosart aíbah odnauC .aciuqís nóicabrutrep aduga anu y sonrot

itní abapluc em ,ojabart le noc nóixenoc ne sedatlucifid a etnemam oredadrev le euq ed nóiccel al rednerpa aíbed núA .amsim ím

res y odatorred esraredisnoc are osacarf .raunitnoc ed zapacniart al euq are abatropmi em sám euq ol oreP .etnaleda ed anretni am

im adot ogeuj ne otseup aíbaH .esranoromsed a abaznemoc adiv im eh neiuQ ne léuqA a oczonoC" :olbaP naS ed sarbalap sal rop adiv

r lÉ euq ed odidausrep yotse y odíerc odaifnoc eh el euq ol árdnete aíd le areitsixe euq ed aruges nat abatse on ay oreP ."aíd ese atsah ;otsirC a oy odaifnoc aíbah el euq ol ed ocopmat in ,oiciuJ led acnun euq ocinú ol eD .odaclucni naíbah em euq ol odot ed abadud

tnemanrete ératse euq y édud al ed dadilaer al ed se ,aruges e al ótropos ohceh esE .odíerc eh néiuQ ne éS .otsirC ed aicnetsixe otsirC .otneimiconoc le ne onis ,aicneerc al ne adasab av on ,abeurp

18

y selegná ed rotcurtsnI le y sortseaM ed ortseaM" le sE .ETSIXE."serbmoh

lla sám oreP ed latnem amart al adot ,elbaretlani ohceh etse ed á

apmoc sim ed aígoloet adallirt al aicah dutitca im y adiv im ed soreñ atsah órud nóducas etse y ,sotneimic sol atsah adiducas euf ,aerat al odneyutitsnoc néibmat y ím arap etnemadanutrofaseD .5191

recret aremirp rop ,éromane em ,ocisíf otneimiaced im ed nózar aiger la aícenetrep euq osar odadlos nu ed ,adiv im ne zev ed otneim

nu a neib odreuceR .adaromane ratse íerc secev sahcuM .serasúh aíreuq euq )osomaf lareneg nu yoh( otneimiger otreic ed royam

rasac nE .aditrevid yum acopé anu euF .ogimnoc es ed émref al ed rotces odanimreted ne abartnocne em sartneim ,nóipmaras ed latipsoh nu a anretxe etneicap omoc odavell naíbah em y ,aidnI

citsongaiD .seselgni socidém rop odigirid sovitan ,nóipmaras norareisup em im noc ,otneimicelbatse led telahc nu ne anetnerauc ne no

edup oN .atreup al ed etnaled ehcon al rop aímrod euq odairc ojeiv etse y socidém serT .otcefrep sám etnañapmoca nu odinet rebah

basap ,nóisula ecih neiuq ed royam odeuP .ogimnoc sehcon sal naolrev ,oelórtep ed arapmál anu noc asem anu ed onrot ne sodatnes s

cod le y ,onreivni are seup odneyel ragoh le erbos seip sus noc X rot ed anell ,oy y zerdeja la odnaguj ,royam le ocidém orto le ,oiraid le

ebog etnacifingisni anU .etnemasonafa odneisoc ,sahcnor em atnanr sol ed onu y ,otreic rop orejnosil yum euf on lauc ,royam la óbor atsaH .soña etnarud saznarepse nis roma nu óseforp em socidém

srep a ógell otnapse y rorroh im arap ,aicocsE a aidnI al ed emriuge rednerpmoc aídop on euq ailimaf im ed aserpros y em éuq rop

orep ,ím rop odaseretni naíbah es serbmoh sortO .otnat aíreuq.snavE retlaW a reconoc atsah óseretni em onugnin

sim rop y ,odacude yum y etnallirb etnem eD .odicerap neib arE on eD .saedi sim a etnemlatot oditrevnoc aíbah es soicifo soneub

atse oditsixe areibuh on ,sotnemom sose ne aerat im ne adapuco r aídiser datlucifid al orep ,ocimónoce le otpecxe ,onugla amelborp seragoH sol ne nabajabart euq samad sal euq ed nóicisopus al ne

árcotsira senoixenoc selat naínet ,sodadloS arap sednaS y( sacitr nu ed dadilibaborp o dadilibisop al euq ,)naínet sal etnemlae

28

neib lE .nóitseuc adot ed areuf abatse ,odadlos nu noc oinomirtam renetsos a aíubirtnoc ,añaterB narG ne satsac ed ametsis odinifed

lareneg y naídop on ,naíbed on sámed saL .nóicisop atse etnem on ol rop ,abartnocne eM .osar odadlos nu ed esraromane naíreuq on snavE retlaW seup ,lanosrep amelborp im a etnerf olós on ,otnat le abanodnaba néibmat euq onis ,laicos nóicidnoc amsim al ed are

eñapmoc sim arap sasoc sal odnatlucifid ,ojabart obal ed sar .r em nózaroc lE .arodiart aítnes em y aciténerf etnemlatot abatsE

adnutor aíced azebac al y oditnes nu ne abaslupmi em ,"on" etnem.dadiralc noc rasnep aídop on euq lam nat y amrefne aítnes

y adiv im ed odoírep etse a emrirefer euq renet atsugsid eM

eted eiugis euq soña sol ed ovlop le revomer etnememrone ots .norart im ;aicneciter angid rartsomed arap odacude naíbah eM ne ojab

ralbah on a odañesne aíbah em ,sodadloS arap sednaS seragoH sol senoisucsid ralbatne atsug em on ,sarenam sadot eD .amsim ím ed

e sohceh sol ed acreca etnemlaicepse ,anosrep aiporp im ed onrot n im ed etrap narG .snavE retlaW noc sodanoicaler adiv im ed sal odnahcucse ésap ol ,soña etniev somitlú sol ne ,opmeit .saicneirepxe sarud y senoicapucoerp noc sanosrep ed saicnedifnoc

nah eM ,noraifnoc em euq somitní sellated sol odarbmosa etse rednerpmoc edup acnuN .aírgela noc etnemetnerapa im ílla ed ,selanosrep sellated sol ne ,salger sal ed otneimatnarbeuq

.aífargoibotua atse ribircse arap datlucifid

euq wonkcoL ne asorulac ehcon atreiC esup em ,rimrod aídop oned etnemlatot ,nóicatibah im ne orto a odal nu ed ranimac a .adalos

olós orep ,sodicerolf sotsubra ed adaedrob aírelag ailpma al a ílaS nu rop evuted em ,nóicatibah im a énroteR .sotiuqsom értnocne

norp eD .rodacot la otnuj otnemom etnallirb zul ed zah ohcna nu ,ot odnauc ím a oniv euq ortseaM led zov al ío y otrauc im ódnuni ne eip ed ícenamrep orep ,iv ol on zev atsE .soña ecniuq aínet em on euq ojid eM .olodnáhcucse nóicatibah al ed oidem

ojab abatse euq ,etnemadibedni arapucoerp odneicah ,nóicavresbo es y odacifinalp odis aíbah odot euq ,eseicih euq aíreuq lÉ euq ol odaeniled ,adiv im ne razilaer aíbed euq ojabart le raicini a abi óicerfo em oN .ím arap elbiconocerri aroha orep ,etnemroiretna

38

samelborp sim ed onugnin arap nóiculos euq aínet euq ol ojid em in euq ol olupícsid la necid in necah ol acnun sortseaM soL .recah ed rasep a ,nóicautis anu rajenam omóc o ri ebed ednód ,recah ebed ortseaM lE .sodanoicnetni neib y sotoved sol ed saíretnot sal sadot

odapuco yum ovituceje nu se la raiug ne etsisnoc aerat uS yem sanosrep a seclud sarbalap aicnunorp acnuN .odnum nis ,sercoid

apac al odallorrased nah on euq o anugla aicneulfni .rivres ed dadic seup ,odaralca res ebed euq ogla se euqrop omitlú otse onoicneM

etneg ahcum a odaivsed ah sortseaM res a somednerpA .aneub neigirroc ,samelborp soiporp sortseun odneivloser sortseun od

sonodnádivlo y dadinamuh al ed agrac al ed etrap odnaivila ,serorre núgnin oid em on ortseaM le ,ehcon asE .somsim sortoson ed

unorp in óticilef em in ,oleusnoc euq ocinú ol ;sarbalap sadnil óicnlo ol oN .etnaleda ri ebed ojabart le" ,euf ojid em a etnopsiD .sediv

snucric sal rop rañagne sejed et oN .rajabart ".saicnat

laW euq ,nos omoc sasoc sal riced arap ,reconocer euq ogneT rettnematcefrep ótropmoc es snavE al ed atneuc oid eS .neib e

etnam arap ecnacla us a ovutse euq ol odot odneicah ,nóicautis - al ógell odnauC .sasoc sal emratilicaf y onalp odnuges ne esren y ,dleifohcS atiroñes al noc tehkinahR a iuf em ,rolac led acopé

retlaW ertne aíbah euq ol odot ,ílla asaP .óinifed es ,oy y snavE som arap ragoH oveun nu odicelbatse somaíbaH .osorugir onarev nu

ep ese etnarud neib yum oditnes aíbah em on y sodadloS .odoír y lé ;aírellabac ed otneimiger us noc odinev aíbah snavE retlaW

labac a norañesne em sodadlos sorto as euq ol ed rojem rag aL .aíb sagima somarÉ .odneirruco abi euq ol aíev dleifohcS atiroñes

noc y neib aíconoc eM .odanutrofa otse odneis ,samitní abaif odnauc ,onarev led lanif le aicah ,aíd nU .ím ne etnemanelp

nu ed ortned euq ojid em ,nóznom le ónimret le aírarrec es anames alaW euq rebas ed rasep a ,aerat ase abagracne em euq y ragoH ret

setna ,arepsív aL .asac al ne alos radeuq a abi oy y ílla abatse snavE adot euq elriced arap snavE retlaW a émall ,tehkinahR arap rilas ed

are sortoson ertne nóicaler ,sám acnun aírev ol on euq ,elbisopmi a éserger oy y ,nóisiced im ótpecA .adidepsed atse avitinifed odneis

.arunall al

48

osecxe rop adatoga abatsE .odot led ébmurred em ,ílla zev anUluc otnup omoc ,y saceuqaj selbirret y saunitnoc noc ,ojabart ed -

,etnanim a sasoc sal ramot odidop eh acnuN .osoroma otnusa etse euq romuh led oditnes narg im ed rasep a ,ohceh eh ol in ,aregil al sal y adiv al émot erpmeiS .adiv im odavlas ah secev satnat yum latnem adiv anu íviv y dadeires ahcum noc saicnatsnucric

neT .asnetni ésacarf sel roiretna adiv anu ne euq aedi al og le ogrebla orep ,euf euq ol odreucer oN .sortseaM sol a etnemaires obed euq y érasacarf on adiv atse ne euq ed otneimitnes odnuforp obed on yoh orep ,aseretni on ,odasap le ne ésacarf omóC .rafnuirt

.olrecah

led acreca etneg al ed saíretnot sal odatselom nah em erpmeiS ol ne acitpécse etnemadnuforp yoS .sadasap sadiv sal ed odreucer nah es euq sorbil sosoremun sol euq oerC .olle a enreicnoc euq

imorp satsitluco ed sadasap sadiv sal ed sellated odnad ,otircse - y sacidírev nos on ,nóicanigami adivív anu naicnedive ,setnen ed ohceh le rop adazrofer odis ah aicneerc atsE .ocilbúp la nañagne

gaM saíraM noc ,sanecod rop ,odazeport eh ojabart im ne euq - euq ,setnatropmi sejanosrep sorto y seraséC soiluJ ,sanelad

sefnoc adiv atse ne ,etnatsbo on ,daditnedi us etnemasolupma noraanosrep sosomaf sotsE .etnaseretni ocop y númoc yum etneg nos sej

samitlú sus edsed oroireted osonep nu odirfus rebah necerap ed acreca adud anu etnem im ne rigrus ecah euq ol ,senoicanracne

ove al neirepxe ed oleic ogral le ne euq oerc on sámedA .nóicul aic ol o ,abapuco euq opreuc le eseretni el o edreucer atsé ,amla led led ,sárta soña lim o ohco u ,sod o soña neic ecah ózilaer euq in aedi ronem al eneit on lautca dadilanosrep im euq odom omsim

ni .m.p 54.3 sal a 3091 ed erbmeivon ed 71 le ecih euq ol ne séret le arap aicnatropmi sám árdnet on adiv alos anu etnemelbaborP

la árbah euq otseupus roP .3091 ne sotunim 51 ím arap euq amla - led odreucer le ne náracatsed es euq ,etnemlanoisaco ,sadiv sanug

a y socop nos orep ,adiv atse ne selbadivloni saíd yah omoc ísa ,aml.odnauc ne zev ed yum nerruco

,senoiccel sagrama y aicneirepxe ed sadiv selbaremunni euq éS is( aírdop amla le euq aruges yotsE .yos euq ol ím ed ohceh nah

58

radrocer )opmeit redrep areisiuq rop ,senoicanracne sadasap sus euqalos aíreS ?aírivres em éuq ed¿ orep ,etneicsinmo se amla le etnem

yoh oesop iS .asonep airotsih anu y omsirtnecoge ed amrof anu retemoc rative edeup sortoson ed areiuqlauc is y aírudibas anugla

div al ne seroyam serorre nerpa someh euq a ebed es ,a rop ,odid odasap lE .sasoc sase recah a revlov on a ,saicneirepxe sarud etluser etnemelbaborp )lautiripse atsiv ed otnup lautca le edsed(

afid ,odabor ,odatam someH .omus odarg ne osoznogrev y odamep ,satsíoge somiuf ;odañagne aelsed y sosoicibma ,sorujr oreP .sel

naS ereifer es euq a yel narg al euqrop ,oicerp le odagap someh erpmeis aútca ,"áregocer ose ,erarbmes erbmoh nu euq oL" :olbaP on euqrop ,sasoc sase somecah on yoh ose roP .etnemanrete egir y

euq oicerp le ódarga son euq oerC .somagap y ragap euq somivut opmeit otnat nedreip euq satoidi sose arap ,otnemom le odagell ah

anracne sadasap sus radrocer ne ozreufse y al a ratrepsed ed ,senoiclaer omoc nareiv es is euq ed y dadilaer naíradraug ,noreuf etnem

.oicnelis onrete adiv anu ne ohceh y odis ayah oy areiuqneiuQeretni on sellated soL .ésacarf ,roiretna osacarf la romet le orep ,nas

le íuqa eD .adiv im ne otanni se y odagiarra etnemadnuforp átse ed otart orep ,orfus euq dadiroirefni ed ojelpmoc odnuforp

eib ne olratluco .ozilaer euq arbo al ed n

,omsíoreh ed oditnes omitní e nóicanimreted narg noc ,ose roP noc etnaleda riuges ed étart y anoretlos ed adiv anu ravell esupsid

.arbo al

itnoc arap senoicnetni saneub sim noratsab on ,etnatsbo oN rauned abatsE .ojabart le noc ohcS atiroñes aL .amrefne odaisam ,dleif

esilE euq ol rev y adnalrI a oveun ed emravell óivloser ,otnat ol rop y ,ratsetorp arap amrefne odaisamed aítnes eM .aíriregus sednaS .rirom o riviv abatropmi em on euq ne otnup la odagell aíbah

ap ragoH le érusualC ednod atsah ,y tehkinahR ne sodadloS ar sal rautcefe ed étarT .nedro ne nabatse satneuc sal sadot ,aíbas ed atneuc yod em aroha orep ,lanif le atsah sacilégnave senoinuer lenoroC led dadnob narg al odreucer olóS .otcapmi aícah on ay euq

sivrepus euq eilseL unall al a tehkinahR ed odalsart im ó ne iuF .ar y erbmoh nu ed sadlapse sal erbos oír osotnerrot nu écurc ,ejaurrac

68

ejaurrac ,orto émot ogeul ;sallim sahcum etnarud otirrac nu ne éjaiv .ihleD aicah nert le ramot edup ednod ragul nu a óvell em euq

secnotnE ,odot ed ópuco es lenoroc lE .ihleD aveuN aítsixe on iM .ratisecen areidup euq ol y ,adimoc ,sajiboc ,senodahomla

sah emrañapmoca óidiced ,lanosrep ertsas o ”izrud" ,yabmoB atnes euqrop etnemelpmis ,sotsag soiporp sus odnagap rop oñirac aít

a im y lÉ .ím us odadivlo eh sámaj y noradiuc em etnañapmoc.aduya litneg y dadnob

le euq ómrofni em nóicatse al ed efeJ le ,ihleD a éugell odnauC laicepse nógav nu yabmoB edsed odaivne aíbah lareneg etnereg

onu are orep ,és ol on ,amrefne abatse euq opus omóC .ím arap ed aiv remirp im a emrirefer la ,sodanoicnem serbmoh ocnic sol .ej

.adiconocer yum yotse el orep ,saicarg sal id el acnuN

so odnautpecxe ,adnalrI a aidnI al ed ejaiv ese ed odreucer adaN im íbus euq odreuceR .letoh la yabmoB a adagell im ,onU .sosac

rauc y emraval arap adasnac odaisamed ,amac al ne ídnet em y oticeid ,ratrepsed la euq néibmat ;sasoc sim racapmesed saroh eteis

al ed ortsor le noc amac al ed odal nu ed értnocne em ,séupsed ase ne odimrod eH .rotcod led le noc orto led y dleifohcS atiroñes

f la adatoga odatse eh odnauc ,adiv im ne secev sod o anu amro euqub nu ne noracrabme em odnauc euf osac odnuges lE .omixám esup em ,rorroh y azneügrev im arap ,ednod ,.0 y .P aíñapmoc al ed érolL .osoivren otneimatoga y dadilibed narg al a odibed raroll a

t al ne ,etoramac le ne éroll ;adnalrI a yabmoB ed ejaiv le odosed y ,sadimoc sal etnarud y atreibuc noc allesraM ne éuqrabme

em euq nert le ne érolL .sallijem sim rop naírroc euq samirgálne y sialaC a nert le ne ,daduic ase ed letoh le ne ,síraP a ojudnoc le

olL .arretalgnI a óvell em euq ocrab y etnasecni ér .ecih euq ozreufse ohcum rop ,olrative redop nis ,etnemadarepsesed anU .sarev ed íer orep ,secev sod etnemalos odíer rebah odreuceR

oc arap nongivA ne somidnecsed odnauc nu a rartne la ;remtnaruatser reac ójed y adarim anu óznal em aídneta euq ozom le ,e

sotalp el sanecod sert ,onu rop onu ,sonam sal ed – etnematsenoh ne euf ríer ozih em euq asoc artO .raroll y raroll emrev la euq oerc zeid rop ovuted es nert le ednod ,aicnarF ed nóicatse añeuqep anu

78

im nert led óidnecsed otneimitrapmoc ortseun ed amad anU .sotun odot ed naícerac senert sol acopé ase nE .saroñes ed alas al a ri arap

notnE .sedadidomoc ed opit la aírogetac sám rad ed abatart es secoV .)tesolC retaW( .C .W salgis sal elodnácilpa ,odavreser la óivl

,adireuq iM" :ojid em ,odup odnauc y ,sadajacrac a odneir nertyelseW la iuf ,ebas omoc abatse on ,)yelseW allipaC( lepahC dna

oreP .soef naes .C .W sol euq arepse erpmeis onu ,orep aipmil yumnocsed em euq ol sécnarf oretrop ocimóc nu euf ,ótrec odarap

."sonmih ed ajoh al emraznacla arap ,atreup al ne etnemetneicapmi atsah emríer a écnemoc y sotunim sonu rop raroll ed éjeD odad aíbah em euq óyerc dleifohcS atiroñes al secnotne ,ramrefne

.airetsih ed euqata nu

ocne em y adnalrI a ,somagell nif roP es adireuq im noc értn - óidavni em euq y oivila étnemirepxe euq odreuceR .sednaS atiroñ roP .sedatlucifid sim sadot noc odanimret rebah ed otneimitnes le aíbah euq ol aíraicerpa y nóicautis al aírednerpmoc alle sonem ol

t euq írbucsed orbmosa im araP .ohceh as odrallag im odo oicifirc .oirasecenni etnematulosba otseg nu omoc alle rop odaredisnoc euf

ruta arutairc anu ,nózar adot noc sáziuq y ,óyerc eM es euq adid etnemadnuforp óitnis es ,otseupus roP .ocitámard ol ne aigufer

tsuj ecih oY .ogimnoc adanoicpeced sahcahcum sus euq ol etnema sohcum rop aduya im noc odatnoc aíbaH .ohceh nareibuh acnun ,arbo us a emraicosa arap soirasecen setimárt sol ozih atsah y soña em núges ,euqrop olrecah aídop euq óredisnoC .dutnevuj im a esep

uh led oditnes im abadarga el ,ojid onocer ,rom dadirgetni im aíciripse omolpa" im abamall alle euq ol y acisáb aíbas sámeda y ,"laut

,ojid em zev anu dadilaer nE .atsenoh etnemlaicnese are euqmac al ed adnes anu rop somabánimac sartneim ,adnalrI ne ,añip

emraerraca aídop azeuqnarf im euq aíres rojem euq y ,sonrotsartatreiba dadrev al riced on a areidnerpa euq le secev A .etnem

.litú yum res edeup oicnelis

ne odallaf aíbah euq ed nóisulcnoc al a éugell ,aicneucesnoc nE ed odajed aíbah aY .sednaS atiroñes al a otnat ol rop y ojabart im

oll atilas al rev odeup núA .alle noc ratse ed atnetnoc aítnes em y rar acrec ,ram led salliro a ,olbeup o alliv añeuqep al ne ,nóisnep al ed

88

im óyO .ím a y dleifohcS oehT a rarepse a euf ednod ,nilbuD edat óyO .aíreuq em otnat euq ,oehT ed soibal ed airotsih im néibm

rop ,adaziritram y adidruta atnas anu ed airotsih al ,nóisrev aiporpon asE .secnotne abaredisnoc em ose sonem ol al a ódnam em ehc

led séupseD .etneiugis anañam al a aírev em euq emodnéicid amacrap nózar aíbah on dadilaer ne euq ojid em onuyased emrasac on a

adot noc areicih es otnusa le euq erpmeis ,abaesed ol ísa is ase ,atiG davagahB le ne euq ol ,aíreuqer nóicautis aL .nóicercsid

ibah" amall es ,aidnI al ed arutircsE augitna aL ."nóicca al ne dadilmocer em y abamim y aíreuq em sednaS atiroñes .emrigilfa on ódne

arap néibmat y emrapucoerp arap adasnac odaisamed aítnes eM la adaroza édeuq eM ."nóicca al ne dadilibah" al ed acreca rasnep neib arap lautiripse oicifircas ocioreh y osollivaram im euq rebas

ecenni odaredisnoc are ,arbo al ed eM .oiras .adanodnaba ítnes emítnes ;elbirret ominá ed odatse nu éllorrased aíd ese etnaruD sadireuq y sarudam sod sase a énodnaba secnotnE .adipútse o atnot a ílas ;senalp sim y ím ed acreca odneitucsid noradeuq euq ,samad

al ed eria ocserf le ritnes arap ranimac ,adaitsah abatsE .ehcon aícilop nu euq etnemacinú odreucer ;adanozarocsed y adaminased res a adanitsed odatse areibuh euq ecerap( óiducas em y ótnavel em em ,ahcepsos adnuforp noc emodnárim y )etneg al rop adiducas

sed on ed etarT" :ojid seragul ne esrayam eveun sal noS .etsé omoc ."asac us a ayaV .otsiv ayah al euq etreus eneit ,ehcon al ed y aivull al rop adapapme y oírf ed atreum ,ívlov em emodnártsarrA ednod ,elleum le aírrab euq ram led auga led sarudaciplas sal

al rop adarit odatse aíbah etnemetnerapa ,odnaecublaB .otar ogr em etnemasoroma selauc sol ,oehT a y esilE a odicetnoca ol érran y nóicroporp ed oditnes otreic íriuqda euq oerC .amac ne noreisup

euq ídnerpmoc sol socigárt natluser senevój sol arap nóicaregaxe al euq y adiv al ed sotneimicetnoca se sohceh sol ed

.dutnevuj al ed larutan nóiccaer anu

euq im a ratisiv arap ogrubmidE a ígirid em etneiugis aíd lA adir on ,sám noracilpmoc es samelborp sim íllA .llewxaM teragraM aít nu ed adagell al rop onis ,ogimnoc arap duticilos us rop olós

um erbmoh al edsed odiuges aíbah em euq rodatnacne y elbadarga yacilpmoc ase erboS .oinomirtam emrenoporp arap aidnI oniv nóic

98

ifo nu ed atrac anu íbicer etneiugis anañam al A .arto led laic a areidecca euq aíced em euq al ne ,serdnoL ne abatse euq ,oticréje

mrasac ,aít aticílos anu noc ,oy abatse íhA .etnemataidemni lé noc eitú emres rop sasoisna ojabart ed sareñapmoc sod serbmoh sert y sel

ah aídop aít im a euq aíbaS .sonam sim ne y ,snavE retlaW ed elralb em oN .nóicautis al azeuqnarf noc odneinopxe ,ecih ol ísa a íverta

aírbah arodavresnoc dutitca us rop seup ,sod sorto sol a ranoicnemnuf on ím ne ogla euq odasnep odaznarepse rebah rop ,neib abanoic

aenátlumis serbmoh sert a dadrev riced A .ísa are on lauc ol ,etnem.ateuqoc iuf acnun

names anu olós ed aínopsiD ed setna ,ogrubmidE ne ratse arap a

moB a atleuv ed ejasap im euq a odibed ,serdnoL arap ritrap yabelborp iM .aidnI al ranodnaba ed setna odavreser odis aíbah am

olrecah eduP .emrajesnoca arap rirrucer néiuq a rebas ne aítsisnoc asaC al a iuF .etnemlicáf rev arap ,ogrubmidE ne ,asenocaiD al ed

anamreh arE .asecocsE aiselgI al ed sasenocaid sal ed arotcerid al a im ed adañuc ,ssenodraC ed ollitsac led ,llewxaM smailliW riS ed

ilA aít" erpmeis are ím araP .aíviv euq al noc aít neiuq a ,"ecbah on rop abaroda zehcertse o zediputse aminím sám al alle ne re

emrofinu us noc ,atcere y atla ,alodnéiv ratse ecerap eM .oiretirc edevneib al emrad arap esodnéiugri ,asenocaid ed osomreh us ne adin

y ,nórram ades aseurg anu ed are emrofinu uS .oticnolasbasu etnemlareneg aílos euq ejacne onif ed soñup y solleuc a

sejacne rejet a ídnerpA .arodejet etnelecxe anu are ,oy seup ,elrecahlaer nare y ,nevoj yum are odnauc adnalri otnup ed .sosomreh etnem

al rop adicedarga ,soñup y solleuc íjet el soña sohcum etnaruDq nóisnerpmoc orep ,ósac es acnuN .órtsomed em erpmeis eu

retlaW ed otnusa le étnoc eL .etneg al a abama y adiv al aíconoc atoidi led néibmat y ,serdnoL ne oticréjE led royaM led y ,snavE ese ne euq y ílla atsah odiuges aíbah em euq otnot y odaladuaca

barepse em otnemom el la alrev ecerap eM .areufa a ri e esratnav .esríer y ejacne ed anitroc al ed sévart a raipse ,anatnev al aicah

nusa le odnadeuq ,saroh sod etnarud somasrevnoC ,sonam sus ne ot euq óitemorp eM .recah aíbed oy euq ol erbos ragor y olrasnep arap

h ol aírah er arap elbisop etnemanamu seup ,amelborp im revlosozar aídop on dademrefne im a odibed yum aínet sámeda y ,ran

09

,sonam selibáh sus ne odot rajed oivila nu euF .númoc oditnes ocop saíd sonu ed obac lA .rojem emodnéitnis ,aít im ed asac a éserger y

a ívlov ,aidnI al arap zev arto emracrabme arap serdnoLseivaD edurtreG rop adañapmoca - ogimnoc aíradeuq neiuq ,yelloC

se etnemetnedive euqrop ,aíradiuc em y amrefne odaisamed abat.alos emradeuq arap

d aedi atomer sám al renet nis ojabart im a ívlov euq arenam eD e

le rarim nis ,aíd la riviv ídiceD .adiv im aírallorrased es omóc.érepse y ,sogima sim ne y roñeS le ne abaifnoC .orutuf

.snavE retlaW noc otcatnoc ne osup es ecilA aít otnat sartneiM aíbed .y raripxe ed otnup a abatse oticréje le noc otartnoc uS

odnaba a areuf euq arap sotsag sol sodot ógap el aít iM .aidnI al ran es ednod ,aígoloet ed osruc nu ílla riuges a sodinU sodatsE sol

roN ne euq ,lapocsipE aiselgI al ed ogirélc ed aíraudarg acirémaetcorp arap otse oziH .anacilgnA aiselgI al ed la etnelaviuqe se elraru

oL .otneimasac onutropo im aratilicaf euq laicos nóicisop anu y abad euq osap adac ed emodnámrofni ,etnematreiba odot ózilaer ozih es ,ograbme niS .sednaS atiroñes al a néibmat odnaretne

oc y ,oticréje le ne ojabart im a aínrecnoc euq ol ne oicnelis le n emrasac arap aÍ ov euq esodnéidnetne ,aidnI al énodnaba opmeit

.ogirélc nu noc

le etnarud oirasecen ojabart le odot écilaer y allabmU a ésergeR arap ragoH le rigirid a atarclahC a iuf onarev le ne ogeul ;onreivni

epme dulas iM .nóiger ase ed sodadloS sim v sám zev adac abaroasep yum are ojabart le íllA .setneucerf sám nare saceuqaj y od

euq serbmoh sod ed azelitneg y dadnob al ,dutitarg noc ,odreucer sahcum ésnep solle rop odis rebah on ed euq ,ím rop otnat noreicih

are onU .aviv núa aíratse is secev ed ,sajih sayuc ,eilseL lenoroc leum abatneucerF .saím sagima nare ,dade amsim im y ragoh us ohc

ocidém ,nawS lenoroc le ,orto le ;duticilos adot noc abadiuc emlusnoc oy neiuq a ,otirtsid led oticréje led laicifo retcárac us ne abat

odot oziH .ocidém ed abadiuc em secev a ,ím rop odup euq ol y eilseL lenoroc le ,sobma euq ,otnat éroepme orep ,saroh etnarud a noraifargelbac ,sonam sus ne otnusa le noramot ,nawS lenoroc le

19

xe ,sednaS atiroñes al a y setneirap sim naíraivne em euq odnacilpalgnI a oserger ed .arapraz euq ocrab remirp le ne arret

,dleifohcS derflA riS a rev a iuf serdnoL a éserger odnauC

olóruen sodacatsed sám sol ed onu ,dleifohcS oehT ed onamreh sog nu arE .sonam sus ne etnemlatot esup eM .serdnoL ed socinílc y

nallirb aicnegiletni ed erbmoh eL .aídnerpmoc em etnemlaer y et le ne romut nu renet aíerC .saceuqaj sim rop adazirorreta étlusnoc le rop aíretnot arto u ,acol odneivlov abatse em euq o ,orberec sase ritabmoc arap etnemacisíf amrefne odaisamed abatse y ,olitse

séupseD .otixé noc saibof led ótnavel es nóicasrevnoc everb ed us ed seleuqana sol ed onu aicah ,esodnánimacne y ,oirotircse em ,olrirba lA .nemulov odasep y oseurg nu ojartxe ,acetoilbib o ortauc satse ael ,nevoJ“ :ojid em y ofarráp odanimreted ólañes

et sus enimile y saeníl ocnic on aceuqaj al euq éretne eM ."serom led dadilatnem al erbos saicneucesnoc aíart on euq ,lataf acnun are

rep etnemlareneg nare samitcív sal euq y otejus etnemlatnem sanos aicnegiletni al ovuT .latnem azreuf noc y sadarbiliuqe neib

m ranivida arap etneicifus arap onoicnem ol y ,sotluco seromet si euq ojid em y sesem sies rop amac al a óivne eM .sorto ed neib aít im ed asac a ígirid em euq odom eD .opmeit le odot areisoc épuco euq ,oirotimrod ougitna im a ívlov ,tnomattsaC ne ,teragraM

el y ,soña sotnat etnarud rauja nu anamreh im a énoiccefnoc sadisoc ,sallitnup y secnurf noc saugane ,roiretni apor ed otelpmoc saíd sose ne euq( sodalov noc senozlac ;aísatnaf otnup noc onam a y nev es on ay euq sol ed ,ésrocerbuc nu y )nabanoicnem es in

omoc ,adom ed areuf nátse obeD .”odod" otnitxe y osolubaf le sol sodoT .arecnel y arodadrob aneub anu are euq rovaf im ne riced anames adac y ,somaráp sol rop ranimac a abi e abatnavel em saíd

ircse em snavE retlaW .rojem etnemevel aítnes em etnemraluger aíb.acirémaetroN edsed

ORECRET OLUTIPAC

néibmat omoc ,setneiugis soña sol ribircsed licífid atluser EM yum és ,acopé ase a emodnéyartorteR .adiv im ed esaf ase racilpxe

29

y ,etnemlaropmet ónodnaba em romuh led oditnes im euq neibed eír es etnemlautibah neiuq a edecus otse odnauc sal y adiv al

oreiuq on ”romuh“ ogid odnauC .elbirret ogla se ,saicnatsnucric onu ed esríer a nóicisopsiderp onis ,atsiromuh oditnes nu racifingis le noc nóicaler ne y saicnatsnucric sal ed y sohceh sol ed ,omsim

uq oerc oN .opiuqe y etneibma oidem oiporp oditnes nu aesop e sol ed sateirotsih sal odnerpmoc on ,etnemelpmiS .ocitsíromuh orep ,etsihc nu radrocer odeup ocopmat y selacinimod socidóirep a ríer recah ne datlucifid ognet on y romuh led oditnes oesop

oñeuqep o osoremun rop oirotidua nu a sadajacrac erpmeiS .aes euq obuh adan soña sohcid ne orep ,amsim ím ed emríer odeup res nis olcic etse ribircsed ne etsisnoc amelborp im y ,oditrevid

irped ordauc nu ratneserp o adirruba etnemlatrom anu ed etnemer y érah oL .oy are ose seup ,adaicargsed rejum ératal airotsih im

,adeup euq rojem ol ,aitsugna y rolod ,otneimirfus us noc ertne odirrucsart odoírep le euF .aicneicap nagnet euq selodnéidip

mat soña ohcoitniev sorto y soña secilef ohcoitniev euq ,secilef néib.olodnéis naúnitnoc núa

odinet aíbah 7091 atsaH nare orep ,samelborp y solevsed sim

euq ojabart nu odnañepmesed otixé evuT .selaicifrepus etnemacisábaicerpa em euq sanosrep ed adaedor abatsE .abadarga em on y ,nab

ol aíbas oN .serodarobaloc sim noc senoitseuc odinet rebah odreucersedadisecen nare euq ednod a rajaiv aídop aidnI al nE .sacimónoce

oicapucoerp nis añaterB narG a ranroter y aíreuq on dadilaer nE .sen.raracne euq selanosrep sedatlucifid aínet

ednod ,soña eteis ed ,adiv im ed olcic nu a íuqa somagell oreP

tcefa euq sedatlucifid íconoc olós ne értnE .azelarutan im adot a noraoicautis ratnorfa íbeD .latnem arbozoz narg ed odoírep nu euq sen

y ,zapac are euq ed lanoicome nóiccaer amixám al naígixe sotse euq oerC .arud omertxe ne ozih es adiv al etnemacisíf

n nos ,ratpeca ed selicífid ,sodoírep sol sodot ed adiv al ne soirasece sol is euq adicnevnoc etnememrif yotse orep ,sovitca solupícsid

la led nóicanimreted y otneimiconoc onelp noc somatnerfne ,am arap airasecen azelatrof al somerdnet erpmeis etnemelbativeni

ser lE .saicnatsnucric sal ranimod ne y osac im ne( erpmeis se odatlu

39

royam ririuqda )etnemlautiripse rajabart rop azreufse es neiuq ed le onam anu res y anamuh dadisecen al recafsitas arap dadicapac

moc sorto arap ”dadirucso al ne adidnet etreuf .sonirgerep soreñapajih sim ed anu sartneiM ,elbirret aicneirepxe anu rop abasevarta s

dadicapac atreic ravresbo edup y ,alle noc ícenamrep — omocnic etnarud etnemetneicap rirfus ed odatluser soña oc — arto ed euq

orutuf nu eneit y ,nevoj se núa seup ,elbisop odis aírbah on arenamovitcurtsnoc y litú eibuh oN .etnaled rop on ed alraduya odidop ar

.ogeuf ed abeurp amsim al rop odasap rebah

oicisopsid noramot es ,sesem sies amrefne ratse ed séupseD sen euf aícenetrep em euq orenid ocop lE .otneimasac im arap

retlaW euq odom ed ,odartsinimda etnemlagel areidup on snavE arap y apor us arap oirasecen orenid le óivne el ecilA aíT .olracot aroñes al ,aít im noc aíviv acopé ase nE .emracsub a aicocsE a rinev

arbelec euf oinomirtam lE .tnomartsaC ne ,llewxaM ed le rop oddyoB roñes - irp allipac al ne ,retnepraC .ogima nu ed asac al ed adav

eborT aL mailliW ,erdap im ed royam onamreh lE - nametaB.onirdap im euf ,)osoigiler nu néibmat(

opmet anu somasap otneimasac led séupsed etnemataidemnI adar

nI ed etron le ne ,snavE retlaW ed setneirap sol ed asac ne .arretalg aidem noc odanoicaler ,adob al ne etneserp ,ocitílop etneirap nU sah et euq aroha ,ecilA“ :emodnéicid ,etrapa óidipsed em ,arretalgnI on euq sárallaH .ailimaf us a ratisiv a sári ,erbmoh etse noc odasac

is es euq ne áritsisnoc rebed ut ,soyut sol omoc nos etnemlaugi natne satse noC .”etnadep saes on ,oleic la roma roP .soyut sol omoc énodnaba euq le ne adiv im ed odoírep nu ne ojudortni em sarbalap

itneper ,y laicos nóicisop y ognar odot al a írbucsed ,etneman.dadinamuh

q neerc euq sanosrep sase ed yos oN se odairatelorp le olós eu

al ed las al eyutitsnoc aidem esalc al euq y ,otreic ol ne átse y oneub aírebed y litúni etnematelpmoc se aicarcotsira al euq sartneim ,arreit

ni sol olós euq ed aedi al otpeca ocopmaT .recerapased selautceletum la ravlas nedeup ,otasnes sám atsiv ed otnup le se euqnua ,odn

eH .selaicos sapac sal sadot ed rigrus edeup lautceletni le euqrop

49

ed al ertne setnadep etnemelbirret sanosrep odallah esalc adanimon al ne sotneluriv etnemralimis sopit odiconoc eh néibmat y ,roirefni

rcotsira avresnoc le y omsinatirup lE .aica aidem esalc al ed omsirud aídleber y ejupme lE .nóican adot ed arodarbiliuqe azreuf narg al se sol ed otneimicednargne le eveumorp seroirefni sesalc sal ed

ed nóicautca al y arutluc al ,nóicidart al euq sartneim ,solbeup al sodoT .nóican anu ed obreca osoilav le neyutitsnoc ,aicarcotsira

nes y atcerroc ed nos serotcaf sotse nedeup sodot orep ,dadilitu atasavresnoc lE .sodaelpme lam res néibmat res edeup omsirod

eber anu ;oiranoiccaer etnemasorgilep ofsart edeup atsuj nóil esramr ed oditnes le euq sartneim ,acitánaf nóiculover anu ne

etneucerf ,dadiroirepus ed y dadilibasnopser rop odaicnedive etnem oN .”etneicafeputse omsilanretap“ nu ne rareneged edeup ,sesalc sal

bah edeuP .sesalc ed saicnerefid yah on ednod nóican etsixe anu re sodinU sodatsE ne orep ,añaterB narG ne otneimican ed aicarcotsira etneyulcxe ,acitsíretcarac etnemlaugi adarenida aicarcotsira anu yah ?roep o rojem se láuc riced edeup néiuQ¿ .sarerrab sus ne adigír y

y ,odigír yum satsac ed ametsis nu ne éirc eM aíbah adiv im ne adan on seneiuq noc dadlaugi ed eip nu ne ritnes emrecah a odiubirtnoc

ed euq rirbucsed aíbed núa etnatsbo oN .atsac im a naícenetrep sárt ne satsac ed ametsis led y etnediccO ne sesalc ed saicnerefid sal ed

aditne narg anu etsixe ,etneirO .dadinamuh somanimoned euq d

la sasotsoc sim ,soditsev sosomreh sim noc ,sodom sodot eD -etni a écnal em ,selaicos seladom sim y adavitluc zov im ,sajah rarg

autis al ridem in rasnep nis ,snavE retlaW ed ailimaf al al atsaH .nóicl aíev erbmudivres augitna lE .omsicitpecse otreic noc nóicautis a

al ed séupsed ,nóicatse al a ojudnoc son ,rettoP ,orehcoc ojeiv us ne adracoc anu y aerbil us noc rev odeup ol núA .ainomerec

agell odnauc ;atiñeuqep edsed aíconoc eM .arelag nóicatse al a somm al ómot em ,óidnecsed oñeS“ :ojid em y ona erbmoh le ,ecilA atir

eserger ,neib aratart al on is ;olesríced areisiuq on orep ,atsug em on al ne érarepse al y saeníl sanugla olós emeívnE .etnemataidemni

ap sám nis óhcram es ogeuL .”nóicatse añeuqep al ed efej lE .sarbal nóicatse .elsilraC atsah ehcoc nu odavreser aíbah son asecocse

:ojid y sojo sol a órim em ,omsim le atsah emrañapmoca ed séupseD orepse ,ecilA atiroñes detsu arap odigele areibuh oy euq ol se oN“

59

es y ,nóiserpmi ronem al ím ne ósuac otse ed adaN .”zilef aes euq em ap ed opurg nu a éjed euq erruco ,erbmudivres y sogima ,setneir

moc abatse oY .sodapucoerp yum .olle odot a aneja etnematelp al aroha odneibicer ,otcerroc aíerc euq ol oicifircas noc ohceh aíbaH

odadlos sol noc aerat iM .sárta abadeuq odasap lE .asnepmocer sxe es ím etnA .odanimret aíbah le noc osollivaram orutuf le aídnet

oveun síap nu ,acirémA aicah somabí ;raroda aíerc neiuq a erbmoh.osorbmosa y

im ed ailimaf al ed asac ne somarap loopreviL a ragell ed setnA

rE .osonep sám otnemom nu ésap acnun ;osopse ac ,soneub na - in ,esalc ase ed etneg noc odimoc aíbah sámaj orep ,songid y sosoñir

irorroh eM .erbmudivres nis ,opit ese ed amac anu ne odimrod ,abaz sosollugro ogla nabatse euqnua ,ím rop omsim ol naítnes solle y

op otnat odargol aíbah snavE retlaW euqrop res areisiuQ .omsim ís r son odnauc séupsed soña euq rasefnoc y retlaW noc atsuj

inu sednarg sal ed anu ne odasergni aíbah lé ,somarapes a sedadisrevne ese ne y ,sodaudarg arap osruc nu riuges ed nif anu íbicer secnot

ip dadisrevinu al ed rotcer led atrac .odal us a areivlov euq emodnéid la areuf euq )adatnemirepxe y anaicna anosrep omoc( abarolpmi eM selim noc aicneirepxe agral us ne euq odnalañes ,osopse im ed odal

iconoc aíbah acnun ,senevój ed ,odatod neib nat eidan a odetnemacisíf y latnem ,lautiripse ed are on otnat ol roP .retlaW omoc ,

sol sodoT .lé noc odasac y odaromane areibuh em euq rañartxeidnoc us otpecxe ,soneub nare soicidni ed atlaf us y laicos nóic

ed aíres on ose ,acirémA etroN a riviv a somabí omoc orep ,orenidd ortned seup ,aicnatropmi ro es ocop e aiselgI al ne aíraned

.atner añeuqep im y oiralas us noc sonralgerra somaírdoP .lapocsipE

se im y ,oihO ,itanicniC a arretalgnI ed etnematcerid somiuF osopataidemnI .enaL ed ocigóloeT oiranimeS le ne abaidutse etnem

etnematnuj ramot ívloser neim ,sosruc sotnitsid sol lé noc euq sart somagap y sod sol somivutnam son aíesop oy euq orenid le noc

.sotsag sol sodot

,lainomirtam adiv al ed sellated sol razilana a értne odnauC sortseun otpecxe ,osopse im noc númoc ne aínet adan euq írbucsed

69

sotnup ed al oy y erbmagiar im adot abarongi lÉ .sosoigiler atsiv ededa oinomirtam ortseun ravell ed secnotne somatart sobmA .lé ,etnal

sesed y anep ed otreum areibuh euq oerC .somasacarf orep ,nóicarepasac al ograc us a aínet euq roloc ed rejum al rop res on a ed

somaínet otla osip oyuc ne ,oiranimeS le noc odnadnil ,nóisnep óñiracne es y ,redynS aroñes are erbmon uS .nóicatibah artseun eM .amrof adot ne abadiuc y abamim eM .atsiv aremirp a ogimnoc

l abatseted adiconocsed nózar anugla rop ;aídnefed y abatsenoma a eS .olesríced ne recalp aítnes y snavE retlaW ed aicneserp alos al etrap im roP .rojem ol areivut erpmeis oy euq arap abapucoerp

.etnedifnoc im are y aíreuq

le étnerfne ,adiv im ne zev aremirp rop ,odnauc secnotne euFitnes abagrebla oN .laicar amelborp on euq otpecxe ,satsicar sotneim

nin seup ,socnalb y sorgen ertne oinomirtam le aítimda sal ed anug al euq rirbucsed la adadanona édeuQ .zilef res aídop setrap sol sodot arap dadlaugi al abalutsop anaciremaetroN nóicutitsnoC

eupmi le rop ,euq orep ,serbmoh ude acop al y otov la ots ,nóicac sasoc saL .laugi areuf on orgen le euq ed etnemasodadiuc nabatart

orp le euqnua ,rus le ne euq etron le ne rojem nátse orgen led amelb ah ol ay nóicutitsnoC aL .esnedinuodatse olbeup le olrevloser ebed

q odreuceR .otleuser oeT oiranimeS le ne eu aíbah es enaL ed ocigól anu rad arap ,nilknarF rotcod le ,orgen roseforp nu a odativni somabártnocne son allipac al ed rilas lA .odatnaidutse la aicnerefnoc acidérp etnallirb al odnatnemoc ,oy y osopse im ,seroseforp sonugla

tcod led reca odnauc ,nilknarF ro ed onU .odal ortseun a rasap a ót us aragap euq arap orenid oid el y ovuted ol seroseforp sol

aredisnoc ol areiuqis iN .ozreumla noc razromla ed ongid nab .selautiripse serolav sol erbos sonralbah aídop ís orep ,sortoson

nat abatsE írroc ,dadisoutepmi lautibah im noc ,euq adazirorroh le étaler sel y ,aíconoc seneiuq a ,asopse us y roseforp nu aicah us a noravell ol y ogimnoc noraserger etnemataidemnI .oidosipe otneimitnes led nóicaborpmoc aL .sotnuj razromla arap ragoh

c euf atsicar ragoh narg le aicah atreiba atreup anu rirbucsed le omo a sonadaduicnoc ed rotces narg nu aíbah íuqA .dadinamuh al ed .agroto sel nóicutitsnoC al euq sohcered sol nabagen sel es seneiuq etse ed acreca ohcum odalbah y odíel ,odasnep eh secnotne edseD

79

elborp oerc y ,sorgen sogima sohcum ogneT .saíronim sal ed am odiconoc eH .etnematcefrep somednerpmoc son euq rarugesa redop omoc ,rasnep ed odom us ne ,sotasnes y sojilorp ,sotluc nat sorgen odneirbucsed ,solle noc amet le odatart eH .socnalb sogima sohcum

s euq senoicidnoc y ojabart ,nóicacude ,dadinutropo laugi nedip oló le áragell euqnua ,laicos dadlaugi odamalcer ah onugniN .adiv ed al euq otreibucsed eH .nárdnet al y alrenet nárebed euq ne otnemom sorbmeim sol aicah ,odacude y otluc orgen led dutitca

rasedbus etnenime nu y ,atasnes y elbanozar se ,azar us ed sodallor ,sortoson ed aíroyam aL“ :ojid em zev atreic ,argen azar ed odagoba res y oñirac somatisecen ,soñin somos ,rus le ne etnemlaicepse

.”soñin omoc sodacude

al íbicer ,serdnoL ne ,soña sonugla ecaH le ,ocifítneic nu ed atrac ,atsivertne anu elredecnoc aídop is abatnugerp em euq ,tsuJ rotcod sim ed sonugla odíel rebah ed zíar a ogimnoc ralbah abaesed seup euq éborpmoc ragell la y bulc le ne razromla a étivni oL .sotircse

reic rop orgen yum ,orgen are anosrep anu odnatluser ,ot ogeul notgnihsaW a oserger ed abi ;etnaseretni yum y arodatnacne odneis ,nílreB ed dadisrevinU al ne saicnerefnoc odatcid rebah ed y osopse lautca iM .odnum led sogolóib sodacatsed sám sol ed onu

ne sehcon sairav somativni ol oy y slleW egdirbnuT ed asac artseun el sajih sim ed anU .atisiv us noc ohcum somaturfsid etnematreic el ,alle a óigirid es odnauc euq odreuceR .odasac are is ótnugerp us ed añin anu a ridep ne aíraños acnun ,atiroñes adamitse iM“ :ojid

imnoc esac es euq azar eh on y ,omsicartso elbativeni le arfus y og le rad areidup em euq anugnin azar im ed sal ertne odartnocne aY .”odasac eh em acnun ,oN .oesed euq lautceletni omsireñapmoc aznarepse al aíneT .ohcum odatnemal eh ol otreic rop y ,odicellaf ah

eun rahcertse ed .orellabac etnelecxe etse noc datsima arts

ne aicnediser ed soña sies y atniert sim etnarud ,etnemetnatsnoC sedutitca sal rop adazirorreta y adarbmosa oditnes eh em ,síap etse aíronim al ed satoirtapmoc sus aicah sonaciremaetron sohcum ed

elborp lE .argen ragul le orgen la elesrád y otleuser res euq eneit am res nárebed in nebed oN .lanoican adiv al ne ednopserroc el euq sortoson ed y ,dadicapac us rartsomed solle a acot seL .sodiunimsid

89

selbatseted sal euq ;olrecah arap dadinutropo al selrad le ednepedtxe le omoc lat erbmoh nu ed osoñoznop oido le y senoicaziroire

ed oremún narg nu yah seup >sodanimile naes ,obliB rodanes laicar amelborp le euq oerc :otiper etnemaveuN .lé omoc sanosrep ogah on( sazar ertne oinomirtam le rop yoh otleuser res edeup on

íceforp aicitsuj anu rop otleuser res ebeD .)orutuf led acreca sa nos serbmoh sol sodot euq ed otneimiconocer le ,airaremet se apluc al amelborp nu eyutitsnoc orgen le is euq y ,sonamreh odis ah in nóicacude adaiporpa al eesop on iS .artseun

danertne etnemadauceda ,oretier ,aínadaduic al ed acincét al ne o serbmoh sol euq ne otnemom le odagell aH .apluc al se artseun y saramác sabma ed satsisergnoc sol ,acnalb azar al ed setnenimorp sal y aicarcomed al rop rareficov ed nesec ,soditrap sosrevid sol

serbil senoiccele sol neuqilpa y ,setrap sarto ne o senaclaB sol ne atse nenodreP .soñerus sodatse soiporp sus a soipicnirp somsim nóiccivnoc etreuf anu ognet ,ravresbo nárdop omoc seup ,abirtaid

.otnusa le erbos

óidneta y ódiuc em ,redynS aroñes al ,roloc ed rejum atsEam ajih im óican euq atsah ,soretne sesem etnarud etnemlanret

in roloc ed are on euq ,ocidém oiporp us a rinev oziH .royam euq aenódi aicnetsisa al evut on euq odom ed ,oneub yum ocopmat arap odup euq ol odot ozih seup ,alle ed apluc euf oN .renet íbed

rasap sert sim ed sotneimican sol noc etreus evut oN .ecnart le aremrefne anu ed sodadiuc sol noc étnoc zev anu olós ,sarutairc aremirp im ed otneimican le etnarud ,sarenam sadot eD .lanoiseforp

sosac sol sodot ne snavE retlaW .odadiuc otrepxe nu ed ícerac ,ajih ,ocidém led nóicneta al adot isac abadnamed y ,ocirétsih aínop es al sámaj y errot anu ed azelatrof al aínet redynS aroñes al orep nat are orep ,aremrefne anu óivne ocidém le ogeuL .éradivlo

ed sesem sert odnasap ,sonam sus ne ohcum írfus euq etnetepmocni .aitsugna y ratselam narg

somamoT .adneiviv arto a oiranimes led somadum son séupseD noc alos édeuq ,zev aremirp rop ,ednod otnematraped oñeuqep nu aíbah acnun secnotne atsaH .añeragoh aerat al adot y arutairc anu

o oveuh nu odanicoc in oleuñap nu odaval ,ét ed azat anu ohceh

99

im arud nat euF .atrepxeni etnemlatot ,nevoj rejum anu odneis odapucoerp eh em euq ,sasoc sal recah a rednerpa ne aicneirepxe .ragoh led odadiuc la etnerefer ol odot naczonoc sajih sim euqrop

euq ed aruges yotsE .setnetepmoc yum noS licáf odoírep nu euf on atneuc emrad a écnemoc y snavE retlaW arap — noc alos odneiviv

rahcucse aídop son eidan odnauc y lé — nu odneiriuqda abi lé euq .otneloiv retcárac

la ri abarbmutsocA .lanames odaval le aíutitsnoc al atorred iM

sal ed atsivorp onatós odíart aíbah y ,odaval le arap saetab selausu y alenarf etreuf ed sortem ,aicnafni im ed rauja osomreh le ogimnoc isac rolav nu ed ,omitígel ejacne ed senoicacilpa noc sadnerp euf salle noc ecih euq ol y ,anu adac ed anecod anu ,elbaluclacni

d y elbatnemal nu naínet salraval ed énimret odnauC .osorolo ,y atreup al ne seplog ío anañam atreiC .railucep sám ol ed otcepsa otnematraped le ne aíviv euq aroñes anu noc értnocne em ,rirba la se yoh ,snavE aroñes aeV“ :ojid ,adapucoerp emodnáriM .ojaba ed

aíd y senul yoS .olrecah ed amrof us ritimrep odeup on ,odaval ed emrad arap aicnegiletni etneicifus ognet y aselgni atneivris anu y oczonoc oy euq sasoc yah ;aselgni amad anu se detsu euq atneuc a érañesne el y detsu noc érajab anañam al rop senul sol y ,on detsu

val areibuh ol is omoc ojid oL .oirasecen aerc ol euq atsah ,ra adan etnemlautcA .arbalap us óilpmuc y ,airomem ed odidnerpa ed aroñes al a odot obed ol ,apor al ed odaval le erbos orongi aíbah adan neiuq rop neiugla ed olpmeje orto íuqa eH .trebuhcS

,oy ohceh oid em ,osodadnob y otcer onamuh res nu odneis euq orep yum somicih soN .dadinamuh al ed asac al ed erbmulsiv arto ísa .osoiruf abatse snavE retlaW odnauc aídnefed em y sagima secev A .otnematraped oñeuqep us ne oigufer éllah secev saditepeR

s otnugerp em ,on euq oerC .náriviv aívadot redynS aroñes al y alle i.adaznava yum dade anu naírdnet seup

ratisiv arap añaterB narG a ívlov sesem sies aínet yhtoroD odnauC

soidutse sus arazilanif osopse im euq odnajed ,ailimaf im aeuf atsE .aranedro es y socigóloet a ecih euq atisiv amitlú al

etnemralucitrap odreucer nu ognet on y ,soña etniev ne arretalgnI in ,dadicilefni im ed ailimaf im a raziroiretni aídop oN .olle ed zilef

001

nis orep ,aítimrep ol em on ollugro iM .rorre nu oditemoc aíbah euq,noreitniserp ol adud iM .satnugerp naralumrof em on euqnua

ecneruaL omirp im noc ,ílla evutse sartneim ósac es anamreh nu ed asac ne railimaf nóinuer adarbmutsoca al somivuT .snosraP sol a éserger ogeul y arretalgnI ne sám sesem sonu ícenamreP .oít

otnatertnE .sodinU sodatsE le ne odaudarg aíbah es osopse im ed opsibo la otnuj ograc nu odneinetbo y esodnánedro ,oiranimes opsibo le seup ,ím arap osollivaram euF .ainrofilaC ne ,níuqaoJ naS al ed saiciton obicer núa y sogima soredadrev noreuf asopse us y

ell ronem ajih iM .aroñes sanosrep sal ed anu odneis y ,erbmon us av.etnaleda sám alle a érirefer em ,oreiuq sám neiuq a

ne órrama euq ocrab oñeuqep nu ne sodinU sodatsE sol a ésergeR ,oicus are ocrab lE .evut euq osotnapse sám ejaiv le euF .notsoB

sanosrep ortauc aínet ,oñeuqep sal naívres ,etoramac adac ne orerbmos le nabatiuq es on serbmoh sol y sasem sagral ne sadimoc salam sasoc sal sadoT .allidasep anu omoc odreucer oL .remoc arap ;aivull asoipoc anu ojab notsoB ne somarrama y nif us a nagell

ed rolod noc ;adarepsesed abatse im odabor naíbah em ;azebac .erdam im a etneicenetrep ,atalp ed secragne sus noc ”eriassecèn“ arap adasep yum are ,oña nu ed rodederla aínet euq ,yhtoroD aicnegA al rop odidepxe atsirut ed ejasap aíneT .sozarb ne alravell

e euq ,etnega us ;kooC omsiruT ed al a ojudnoc em ,odrob a abats y ,ehconaidem atsah rarepse euq aínet ednod lirracorref led nóicatse etreuf ed azat anu óivris em ,recah aíbed euq ol emracilpxe ed ogeul ocnab nu ne ,aíd le odot etnarud étnes em ,adasnaC .ójela es y éfac

art ,nóicatse al ed eS .ateiuqni arutairc anu a raziliuqnart ed odnat omóc abatnugerp em y ,nert led adagell al ed otnemom le abacreca al ed etnatneserper la odal im a oev etneper ed ;aíralgerra sal em ovut em detsU“ :ecid em euq ,emrofinu nis ,omsirut ed aicnega

p odapucoerp omsim oy ídiced y ,aíd le odot etnarud y anañam al ro nu a ómall ,sozarb ne añin al a ómot ogeuL .”nert le ne alracibu soL .ainrofilaC arap nert le ne ,elbisop rojem ol ,ócibu em y ozom sol omoc selbatrofnoc nat nare on acopé ase ed soirotimrod senogav

ed rebah nis ,ogimnoc osodadnob euf neiugla néibmat íuqA .yoh ogla ím ne aíbah euq oúnisni euq naerc oN .lé rop adan ohceh em etnemaenátnopse sanosrep sal euq arap ,etnanicsaf y elbadarga

101

otulosba ne are on euq ed aedi agav al ogneT .naraduyanis ,arodatnacne al atsah acrap ,etnagorra y etnalutep neib sám o

sol euq onis ,ose are on ,oN .acinátirb etnemelbirret y ,zediputse atsug sel y sosodadnob etnemanretni nos senumoc ’sonamuh seres ne etsisnoc orbil etse ed otisóporp le euq nedivlo oN .raduya

oN .olraborpmoc odnataler onis ,solpmeje odnatnevni yotse .selaer sotneimicetnoca

,...R ne aiselgi añeuqep anu ed rotcer ,oremirp ,euf osopse iM

y ogirélc nu ed asopse al a setnerehni serebed sol ílla odneidnerpairtse rotces la adatneserp iuF .saicnegixe saunitnoc sal etnematc

nóisiM al ed ograc emrecah euq evuT .nóicagergnoc al ed oninemef e ,aiselgi al ratneucerf ,serdam ed senoinuer rautcefe ,samaD ed .retlaW ed senomres sol rahcucse ,etnemadipmurretnini e etnasecni

ailimaf sal sadot sorenoisim sotirtsid sose ne omoC sortsinim ed s se éuq rop ídnerpa ,ollop ed etnemroyam sonratnemila somaíbed

.oiretsinim le ne ohcum nadnuba seup ,adargas eva nu adaredisnoc

.aicneicnoc im ed nóisnapxe al ne apate arto ólañes odoírep etsEc dadinumoc anu noc értnocne em adiv im ne acnuN ese ed al omo

orep ,setnatibah sotneiniuq lim ed rodederla aíneT .olbeup oñeuqep .sesergilef ed daditnac amifní noc anu adac ,saiselgi ecno aíbah

sodadnecah sol ertnE y serbmoh aíbah sareufa sal ne naíviv euqohcum odajaiv y odíel naíbah euq sotluc serejum em secev a y ,

abatse nóicalbop al ed etrap royam al oreP .solle noc aínuer la sadalucniv sanosrep ,setnaicremoc soñeuqep rop adiutitsnoc al ne y sodeñiv sol ne abajabart euq etneg ,soremolp ,lirracorref

r aL .aleucse ed sortseam sonugla y aturf ed ahcesoc ,aírotce sednarg sod ertne adacibu abatse ,senoicatibah sies ed asac añeuqep lauc ol rop ,serdap sus noc soñin ecod nabagrebla es anu ne ;sasac lE .selitnafni secov ed aíbaragla al ertne etnemetnatsnoc aíviv oy

sol ed setnerf sol noc ,olbeup ocipít oñeuqep ,sodalumis soicogen sejaurrac y sollabac rata arap seuqnelap aíbah selauc sol ed etnaled us néibmat aínet ,)selivómotua sol sosacse yum núa nare seup( y senoicarumrum sal sadot naílas ednod ed ,oerroc ed anicifo

d rasep a ,odidnélpse are amilc lE .sotneuc y oces onarev nu renet e otnat ,adalsia etnematelpmoc abartnocne em etnatsbo oN .osorulac

201

neiuq noc eidan aíbah oN .etnemlautiripse y latnem omoc larutluc in otsiv areibuh onugnin euq aíceraP .nóicasrevnoc ralbatne areidup

noc ed amet ocinú le y adan odíel ,sahcesoc erbos abasrev nóicasrev sesem sohcum etnaruD .soñeragul semsihc y sotnemila ,soñin eidan euq ed nóisulcnoc al a odnagell ,adicnurf ziran al noc evudna .ogima ed olrenet arap omoc oneub etnemetneicifus are

e ed serebed sim noc aílpmuc ,etnemacigóL y ,ortsinim led asops al aínet erpmeis orep ,laicivres y elbama are euq ed aruges yotse sol noc adan rebas aíreuq oN .arerrab anu aítsixe euq ed nóiserpmi samet ed acreca esalc anu éicinI .abatluco ol on otse y ,sesergilef

rémuN .otixé narg evut y socilbíb setnetsisa sol etnemaci euq ol ,osopse im ed lacinimod nóicagergnoc al a nabasaperbos sadaroepme ,sedatlucifid sal ratnemua a odiubirtnoc ayah sáziuq al otpecxe ,saiselgi satnitsid sal ed sorbmeim sol naítsisA .zev adac

up sol ed onu aíutitsnoc y ,acilótac ,anames al ed sosonimul sotn.odasap la abagil em olle euq a aíbed es etrap ne euq oerc

aíviv oy y setimíl sol sodot aídecxe osopse im ed retcárac lE

al ed sorbmeim sol euq ed adazirometa etnemetnatsnoctseup us areidrep y atneuc nareid es nóicagergnoc ,ogirélc omoC .o

al y alotse al noc neib yum abanoiserpmi e ohcum naíreuq ol oy euq oerc on etnematsenoH .etnelecxe rodaro nu arE .zilleperbos súseJ ereiuq éuq¿“ :omsirofa lE .retcárac lam us ed elbapluc areuf

p anu odneis oN .adiv im aíger núa ,”?agah euq o adnucari anosre al nabavarga adatimili aicneicap y oicnelis im euq oerc ,atneloiv y ,aícalpmoc ol areicih oy euq ol ed adan ,ograbme niS .nóicautis ed abaredisnoc euq sorbil y saífargotof sal sadot riurtsed ed séupsed

al odamot aíbah ,ím arap rolav núgla ,emraeplog ed erbmutsoc etneidnecsednoc euf erpmeiS .yhtoroD a racot a ógell acnun euqnua

.soñin sol noc

odnauc secnotne euf y 2191 ed otsoga ne óican derdliM ajih iM on lam le euq ed ohceh osorbmosa le írbucseD .étrepsed etnemlaer

anosrep sal ne aídiser nat odatse aíbaH .ím ne onis ,ragul led seborT aL ecilA ed samelborp sol rop adapucoerp - la ,euq nametaB

ed édivlo em euq a óibed es odanutrofased oinomirtam im ,recerap émrefne ,óican derdliM odnauC .onamuh res nu ,snavE ecilA

301

rbucsed secnotne ,etnemevarg lE .otilbeup ese ed etneg al a í are rolac le ;saíd zeid ne odasarter aíbah es derdliM ed otneimican elbirret nu nabamra odal la naíviv euq soñin ecod sol ;elbatroposni le óbmurred es y ,amrefne abatse oy euq saíd soirav aícah ;oicillub

mi eM .ocitpés ozop sod sonem o sam aínet euq ,yhtoroD a abaniga .ozop le ne esodnéyac y orto a odal nu ed odneirroc ,oidem y soña noc rilpmuc arap aícerapased etnemelpmiS .abaduya em on retlaW aticnevoj anu a aínet aremrefne omoC .selaiuqorrap serebed sol

seromet soyuc aíduj etnemaunitnoc y ,ím a otcepser nabatnemua .adinev us abaromed euq ,ocidém la onofélet rop abamall artne ramall nis y nóicatibah im ed atreup al erba es etnemanitnepeR ,onofélet le amot ,adarim alos anu ahce eM .orenitnac led asopse al

asac rop asac amall rinev anedro el y ,ocidém le noc rad atsah y ozarb us ed ojabed adomoca al ,yhtoroD a amoT .etnemataidemni ,neib yum aíratse alle noc euq arugesa em avitamrifa lañes anu noc seup ,abapucoerp em in yhtoroD a iv on saíd sert roP .óicerapased y

yum aítnes em y ,specróf ed aduya al noc óican derdliM .amrefne emodnárepucer ,saires yum saigarromeh sod ócovorp em otse al óirroc olbeup le roP .saremrefne sal ed odadiuc neub la saicarg sahcum ragell a norazepme y nóicautis airacerp im ed acreca zov

atnat oniv ;sasoc sel euq ,serecaheuq sol recah a asodadnob etneg aturf y otropo ,satrot ,amerc naíarT .otneimicedarga onrete obed al raval a nabacided es ,anañam al rop nabagell serejum saL .acserf y naísoc sartneim emodnáñapmoca ,rerrab ,ovlop le riducas a ,apor

badnemer sus a odiram im a nabativnI .aremrefne al a nabaveleR .na étrepsed etnematibús lauc ol rop ,aratselom on euq ed nif a ,seragoh ed y asoroma etneg ed onell abatse odnum le euq ed dadilaer al a

ac al ne sám értneda em ísA .adiv im adot ageic odatse aíbah euq as.dadinamuh al ed

ne ódrat on etneg aL .datlucifid aredadrev al óznemoc secnotnE al renet niS .snavE retlaW ed retcárac oredadrev led atneuc esrad onevon la étnavel em ,anosrep arto ed in aremrefne anu ed aduya

aL .derdliM ed otneimican led séupsed aíd ,nátsircas led asopse isac oy euq odneibas ,odnaval aíd ese órtnocne em ,adazirorroh y snavE retlaW a racsub a euf y ,setna saíd zeid otreum rebah aídop ne órtne alle orep ,óilav adan eD .adnemirper aneub anu oid el

401

odadiuc emraligiv a ócided es y ahcepsos núa rahcertse a y etnemas saires óiriuqda snavE ed retcárac lam lE .datsima artseun sám e ejavlas us ed areuf( euq osoiruc sám ol odneis ,senoicroporp .eicepse anugnin ed soiciv aínet on )otnemarepmet elbanrebogni

F .abaguj in abamefsalb acnun ,aíbeb sámaJ el euq rejum acinú al iu us atsah ísa ovutnam es euq etnememrif oerc y ,óseb y óseretni rivivnoc somaídop on olle ed rasep A .soña socop sonu ecah ,etreum aíd nU .lé noc aicnevivnoc al asorgilep etnemlautneve res a ógell y

tnocne em nátsircas led aroñes al etnemaires arac al noc ór dadnob us etna y ,adasnac yum y atseupsidni aítnes eM .adallugam olik oidem odajorra aíbah em odiram im euq ésefnoc el nóicneta y y ragoh us a óserger allE .arac im ne otcapmi odneicah ,oseuq ed

eisiuQ .opsibO le oniv séupsed ocop ,sanigáp satse ed oidem rop ,ar oL .drofnaS opsibO led nóisnerpmoc y duticilos ,dadnob al raserpxe aballah eM .nóicamrifnoc al íbicer odnauc zev aremirp rop íconoc ,anec al odivres rebah ed séupsed ,sotalp sol odnaval anicoc al ne

sol neiugla euq ío odnauc ,sasergilef sal ed anu are euq íerc ;abaces ne ocitsíretcarac ,otca ese odnazilaer opsibO la iv ,adarbmosa orep ,senoicasrevnoc y senoisucsid sahcum noralbatne eS .lé arap dadinutropo arto retlaW a rad etnemlautneve emodnéivloser

tnemataidemnI .esradnemne lauc ol ,aiuqorrap arto a somadum son e royam aíbaH .rojem etnatsab are aírotcer al seup ,ohcum ódarga em acrec sám somabállah son y dadinumoc al ne setnatibah ed oremún eh euq agima rojem al y elbadarga yum anosrep ,drofnaS nosillE ed

.odinet dulas iM setnatsnoc sal ed rasep a ,y odnarojem euf lareneg ne

somaíviV .roloc sám odneiriuqda abi adiv al ,ari ed senoisolpxe rop ,y aroñes us y opsibO le naídiser ednod daduic al ed acrec sohcum aiuqorrap ase nE .odunem a yum aíev sol ,otseupus

sim le somabálbah nare saíd sol sotcepsa sorto ne orep ,amoidi om nE .emramrefne a ívlov etnemaveun oñoto led nif aicah y selicífid ,nosillE ,añeuqep sám ajih im ed otneimican le abarepse orene sarelacse ójorra em ,ari ed seuqata sus ed onu ne ,osopse im odnauc

uc ol ,ojaba ,recan ed séupseD .arutairc al arap saicneucesnoc ovut la ”luza oñin“ omoc adacifilac odneis ,odaciled yum are odatse us sacaídrac saluvláv sal ed anu noc ,etnemrailimaf ecid es omoc

501

ol oreP .alrairc aírdop euq óyerc eidan soña etnarud y ,etneicifedy ecih .ailimaf al ed etreuf sám al isac se yoh

ol ed odaretne abatse odnum le odoT .roep ne lam ed nabi sasoc saL .raduya rop elbisop ol aícah onu adac y ,aírotcer al ne aídecus euq omoc sortoson noc riviv arap óicerfo es aticnevoj litneg anU

f a ,ogap depséuh le noC .asac al ne ogimnoc neiugla renet ed ni aíd ,etnemetnatsnoC .ónodnaba em on orep ,esratsusa a ógell opmeit rop ,zev anU .aírotcer al noc etnadniloc opmac le odara are ,aíd sart atnat noc aícah ol éuq rop odnara abatse euq la étnugerp ,dadisoiruc

erf ,serbmoh ed opurg nu ed nóisiced rop euq óidnopser em ,aicneuc ed aerat al ne nabanrut es ose rop ,ím ed acrec ratse aíbed neiugla noreid es acinófelet lartnec al ed sadagracne saL .opmac le rara

avretni a nabamall em etnemlautibah y nóicautis al ed atneuc ,sol recan la óitsisa em euq ocidém lE .dulas im rop esraseretni arap sadot rednocse elretemorp ozih em y ,ohcum abapucoerp es ,nosillE le y enrac ratroc ed ollihcuc le nóhcloc im ed ojabed sehcon sal

s selabac sus ne abatse on retlaW euq ed aedi aL .ahcah .aídnufid e etnemadatipicerp neiugla a rilas río y ehcon anu ratrepsed odreuceR aíbah euq ocidém le arE .sarelacse sal rajab y nóicatibah im ed nárdop etnemaveuN .neib aballah em euq ed esraroicrec a odinev

S .setrap sadot rop abaedor em dadnob al omóc rev em ,ograbme ni.ollugro im ne adireh y adallimuh aítnes

sal aravell el euq emodnéidip agima anu ómall em anañam atreiC sotnemom somasap y iuF .emracsub a aírasap alle euq orep ,sañin ol snavE a euq éretne em raserger la ,ograbme niS .selbadarga yum

naíbah naínet ol artaiuqisp nu y ocinílc nu y ocsicnarF naS a odavell etnemlatnem abatse is rirbucsed ed nif a nóicavresbo ne al a ógell ocidém le ,ím arap etnemadanutrofA .odarbiliuqesed euq ed evarg ocinú ol y ,olam onis ,ocitánul are on euq nóisulcnoc

aícedap ,niretní le nE .lortnoc odot ed areuf ,otnemarepmet us are ed aznarepse nis ,”mutnafni arelóc“ ed etnemevarg ómrefne nosillE ,lavitse aíd etnacofos nu etnematcefrep odreuceR .esrarepucer ,evarg yum abatse nosillE euq ne ,odoírep elbirret ese etnarud

tsoca le ne odnaguj sajih arto sim y osip le ne atnam anu erbos ada ne arutairc anu odneyart ocidém le ógelL .anicev anu ed oitap

601

omoc ,odatse lat ne ,adaicarga y atla rejum anu rop odiuges ,sozarbap arutairc al aíart euq ojid eM .latipsoh nu ne esranretni arap ar

y erdam al a ratsoca ed rovaf le areicih el y odadiuc im a alrajed sod a édiuc saíd sert‘ etnarud y ,ecih ol ísA .areidneta al néibmat

rejum anu a y sarutairc — y atseupsidni ,amrefne odaisamede euq ol odot eciH .ogatsáv us ed radiuc arap omoc adimirped ovuts

odup adaN .sozarb sim ne óripxe arutairc al orep ,ecnacla im a oy odneis y ocidém led sodadiuc selibáh odinet odneibah ,alravlas oy euq aíbas ;odasrev yum are ocidém lE .aremrefne aneub yum

pa abatisecen orep ,añeragoh nóicautis im noc etnatsab aínet redner nat naírfus sanosrep sarto ,aírfus euq acinú al are on euq ,aíerc euq ol ed royam aígrene im odneis y ,oy omoc etnemareves le y aírudibas al odarbmosa ah em erpmeiS .alraelpme aídop neib .soñeragul socidém sol ed ocigólocis otneimiconoc odnuforp

noC odibed ,setnetepmoc nos ;sadacifircas sadiv neviv ;etneg al neco noc nevleuvnesed es saicnegreme sal ne ;aicneirepxe atsav us a solle ed onis eidan ed nedneped on seup ,aicneicife y zedipar sol noc adued narg anu odíartnoc eh etnemlanosreP .somsim

socidém — solbeup y sedaduic ne — néibmat odis nah selauc sol ,.sogima sim

ne ,soñiN ed latipsoH la nosillE a ravell norajesnoca em séupseD es drofnaS nosillE .esrecah aídop ogla is rev arap ,ocsicnarF naS

tauc aínet alle euq ed rasep a ,sañin sod sim ed ograc ozih ítrap y ,or euq norejid em latipsoh led socidém soL .atijih im noc etron le aicah radiuc arap ragoh im a raserger y alrajed aíbed euq ,riviv aírdop on ese ed sedutisiciv sal erbos érednetxe em oN .sajih sarto sim ed

erpmoc ol sojih neneit seneiuQ .oidosipe a revlov íerc acnuN .náredn euq ,erdap us ojart al ;órepucer es etnemasorgalim orep ,alrev .dulas aneub ed odacifitrec nu noc ,ajab ed odad odis aíbah néibmat

.olratnoc argela em ocopmaT .ergela se otse ed adan ,nárev omoC

railucep yum oña nu somatnerfnE abatluser el opsibo lA .licífid y le odatoga abatse isaC .snavE retlaW a ograc nu rad elbisopmi añeuqep im etnemelbaredisnoc aíunimsid y somaíesop euq orenid ,ocsicnarF naS a óivlov retlaW odnauC .arreug al ed asuac a ,atner

m nu y sajih sert sim noc édeuq acnun lÉ .ragap a satneuc ed nótno

701

euq le o abad el oy euq le ;orenid led rolav led oditnes ovut aítrevni ol ,satneuc sal ragap arap ,oidnepitse us ed etrap aíutitsnoc led lausnem atneuc al ragap arap asac ed aílaS .soirasecenni sojul ne

c aívlov y nécamla .ofargónof nu no

led oñeud led dadnob airanidroartxe al éradivlo on ,aviv sartneiM snavE retlaW ;somaíviv ednod olbeup oñeuqep le ne ,nécamla somaíbed eL .níuqaoJ naS ed sisecóid al ne ograc omitlú us ópuco

.abarongi oy lauc ol ,seralód sotneicsod ed sám le rop etnemacigóL ,etneiugis anañam al A .odidecus ol ed acreca zov al aírroc olbeup oñeud le ,ocsicnarF naS a odaivne odis aíbah osopse im euq séupsed yum aicneirapa ed ,oíduj arE .onofélet rop ómall em nécamla led

é rop adan ohceh aíbah acnuN .airanidro elrartsomed otpecxe ,l abagrebla on euq értsomed el ,acinátirb yum odneis ,y aísetroc añaterB narG ne obuh sámaj euqrop ,soídujitna sotneimitnes sonuglA .dutnevuj im etnarud etnemlaicepse ,satimesitna sedutitca

íduj odis nah serbmoh sednarg sám sortseun ed droL omoc ,so sim abaticilos orenecamla lE .sorto y ,aidnI al ed yerriV ,gnidaeR :óidnopser somaíbed el otnáuc elratnugerp lA .onofélet rop sodidep ,arapucoerp em on euq ojid em orep ,”seralód sotneicsod ed sám“

marádrat euqnua somaíragap ol euq aíbas seup ogeuL .soña ocnic so oerc euq ol etnemlaugi éraivne el odidep le ecah on is“ ,ógerga odnauC .odidep le eciH .”?dadrev¿ áradarga el on ose y ,oirasecen erbos nu értnocne ,aírotcer al a senoisivorp sal noragell anañam ase

dadilac ne seralód zeid odneinetnoc on is rop ”negram la orenid“ ed seup ,atneuc al a sodagerga noreuf euq ,onam a orenid aínet evall al óidip em néibmaT .dadirac aíratpeca on oy euq aídnerpmoc es lé ísa ;aicnednopserroc al ed nóicpecer al arap ajac al ed

aragell euq satrac sal ed aíragracne otneis em núa y ítnes eM .n arap soña sod ed sám édraT .lé noc adaduedne etnemadnuforp ocnic abaivne el euq zev adaC .éugap al orep ,atneuc al radiuqil areibuh el is omoc ,otneimicedarga ed atrac anu aíbicer oy seralód‘

.rovaf nu ohceh le odnatnocseD ,arretalgnI ne adacude odis aíbah euq ed ohceh

ednerpmoc es y oídujitna otneimitnes le odicelaverp ah on ednod eh ,sorgen sol ed amelborp le sodinU sodatsE sol ne euq rojem

801

lE .saíronim setneirfus sod satse noc sadued sadnuforp odíartnocen sol ed amelborp sol ed le euq ollicnes sám odicerap ah em sorg

.nóiculos licáf sám ed y soíduj

el oN .elbulosni isac odaredisnoc eh ol soíduj sol ed amelborp lE anu y ovitulove osecorp otnel le etnaidem otpecxe ,adilas oev

nes ogrebla oN .nóicacude ed adacifinalp añapmac sotneimit le omoc ,nebas ol sogima sodaicerp sám sim ed sonugla ;soídujitna seneiuq a ,xoF rotcíV y relleK anigeR ,iloigassA otreboR rotcod acrec nat nátse odnum le ne sanosrep sacoP .etnemelbañartne oma

oc y sojesnoc otisecen odnauc solle a orrucer y ,oím y ,nóisnerpm ,reltiH ed ”argen atsil“ al ne orugif etnemlaicifO .norallaf em acnun adot rop saicnerefnoc sim ne ,soíduj sol ed asnefed im a odibed sasollivaram sus neib yum reconoc ed rasep a ,etnatsbo oN .aporuE

y arutluc al a nóicubirtnoc us ,sedadilauc us ,selatnedicco aznañesne a oznacla on núa ,sarodaerc setra sal ne senod selbarimda y obreca

.amelborp elbirret y laicurc us ed nóiculos ataidemni al rev

o ,dadilibapluc al a oreifer em oN .selbapluc nos setrap sabmA sol ed lanimirc dadlam al a neib sám socalop sol ed o senamela

sanosrep sase sadot a oreifer eM .soíduj sonadaduicnoc sus aicah sonaitsirc sol sortosoN .oíduj led artnoc ne on y rovaf a nátse euq al ed soíduj sol a rarebil arap recah somebed éuq somebas on núa

nóicucesrep — tad euq nóicucesrep soL .solgis sohcum ,sohcum ed a sol acilbíb airotsih al ed sacopé saremirp sal ne soicpige .soña sol ed osrucsart le ne acinórc us odis ah asé y ,noreiugisrep al noc érah ol orep ,senoisulcnoc sim renopxe ed aedi al etna olicaV

a ed navris euq ed aznarepse .aduy

sod o onu erbos etnemeverb emrayalpxe érdop olós ,ograbme niS amrof ne érah ol ,etnemacigól ,euq selodnápicitna ,sotnup

.adaucedani

etnasecni e etnatsnoc atse arap acisáb asuac anugla ritsixe ebeDq sol es on lauc al rop nózar anugla y ,nóicucesrep láuC¿ .ereiu

etnemadnuforp étse latnemadnuf asuac al etnemelbaborP ?res edeup y( ajeuq es etneg aL .selaicar sacitsíretcarac satreic ne adagiarra

901

le neceremsed soíduj sol euq ed )nózar eneit etnemetneucerfleuC .nediser ednod otirtsid reiuqlauc ed etneibma ed apor al nag

natneis es ,ellac al ne neviV .sanatnev sal ed areuf ritsev ed y amac ne norarom soíduj sol solgis etnaruD .sareca sal ne sopurg ne a nanoiccaer núa sáziuq y ,arenam ase ed riviv a sodagilbo ,saprac

e ajeuq artO .sairatidereh sedadilauc sase nu a etimrep es is euq s ohcum asap on ,laicremoc nóicazinagro u opurg nu ne rartne oíduj soL .néibmat nertne soít y somirp ,sonamreh sus euq nis opmeit nóicucesrep ed solgis sol a odibed esrinu euq odinet nah soíduj

ematen se oíduj le euq ecid eS .sodasap arap ,euq y atsilairetam etn ,socité serolav sol euq aicnatropmi sám eneit ralód osoredop le ,lé nóigiler aL .sonaitsirc sol ed esrahcevorpa ne ohcud y odipár odneis al ed séupsed adiv al o dadilatromni al erbos éipacnih ecah on aíduj

rev se olle y ,etreum noc amelborp etse oditucsid eh seup ,dad ed someh on éuq rop¿ secnotnE .aígoloet ed soíduj setnaidutse y somamoC ?lairetam nedro le ne adiv al ed rojem ol renetbo .somerirom anañam seup ,sonadnum seneib somelumuca y somabeb

ep elbisnerpmoc yum se otse odoT saneub sal a ecah on or.senoicaler

nah es sasoc satreic y ,odagorretni e odanoixelfer ,odaidutse eH al ed etrap ím arap odneyutitsnoc ,etnem im ne odiceralcse etnemacisáb nóigiler anu a odarrefa nah es soíduj soL .atseupser

1 .acudac - rp em saíd sonu ecal ougitnA led etrap éuq étnuge elbirret se etrap royam us nE .ravresnoc anep al aírdlav otnematseT ed anicifO al ed sotnemalger sol ed avlas es etnemacinú y ,leurc y al a éugelL .ailbiB al ne adinetnoc átse arutaretil lat euqrop ,soerroC

ed euq ed nóisulcnoc néibmat y sotneimadnam sol esravresnoc naíb divaD ed roma le omoc ,ailbiB al ed sotaler sod o onu nahtanoJ y ,

ed orbiL led solutípac ortauc y ,sám sorto y 19 y 32 somlaS sol le ertun etnenamer le ;elbaesedni se o rolav eneit on otser lE .saíasI

e y ollugro soíduj sol a arapes euq oL .solbeup sol ed omsilanoican l se seup ,sasoigiler senoicibihorp sus nos sonaitsirc sol ed soxodotro ..sáretemoc oN“ ed otpecerp le rop adiger nóigiler anu etnemroyam

eimasnep led etnanoicidnoc otcepsa lE .cte ,“. ..sárah oN“,“ . otn led ,omsilairetam us se ,oxodotro y nevoj oíduj la otcepser ,onaitsirc

.olobmís le se kcolyhS lauc

011

nos sarbalap sim euq ed atneuc yod em otse ribircse lA ed olugná le edsed ,ograbme nis ;satsuj odot led on y sadaucedani

nos ,nóicazilareneg ailpma anu ed otnup le edsed euqnua ,secarev etnemlatot nos ,sosac sol ed aíroyam al ne ,laudividni oíduj led atsiv lE .sonamreg y soíduj ertne seralimis sasoc sahcum netsixE .satsujni ,”azar repus“ al ed orbmeim omoc omsim ís a aredisnoc es námela

uj le euq sartneim .”odigele olbeup“ omoc aredisnoc es oxodotro oíd soíduj sol y ”laicar azerup“ al erbos sisafné le enop námela lE euq aíreceraP .sacopé sal ed osrucsart le ne ohceh nah ol néibmat ,aidnI al ne ,aisA ne odiconoc eh soL .selbalimisa nos on soíduj sol

poruE ne odneis neugis aínadaduic us ed rasep a y ,néibmat íuqa y a otsiv eh oN .nediser ednod nóican al ed sodarapes odnatse ,soíduj

.adnaloH ne in añaterB narG ne adecus otse euq

a elbanimoba amrof ne odatart nah etnemetneucerf sonaitsirc soLohcum y ,soíduj sol somajabart y somelodnoc son sortoson ed s

solucátsbo sol ed onu ,dadilautca al nE .solraduya arap etnemaudra a odiconoc eh acnun etnemlanosreP .somsim soíduj sol ed eneivorp al o apluc al euq ed dadilibisop al areitimda euq oíduj nu

ed areigrus nóicacovorp ed nóicisop al erpmeis natpodA .etrap us es amelborp le odot euq y ,sodiugesrep sol solle nos euq seliM .nóicca adibed al nareidnerpme sonaitsirc sol is aíranoiculos al somenetbo on orep ,alrednerpme ed odnatart somatse sortoson ed

nóicarepooc aminím sám .etrap us ed

obocaJ ogima narg im ed odreucer le orep ,nóisergsid atse nenodreP aduga ecudorp em euq amet nu raracne ozih em grebnieW ed amelborp le somatnerfne oy y retlaW ,otnat ol roP .nóicapucoerp

abatse onitsed us euq ídnerpmoC .recah somaíbed euq ol sim ne sám otart nu emrad y neib esratropmoc a olricudni aídop iS .sonam ne ograc núgla elrangisa ed aíratart opsibO le opmeit le noc ,etneced euqnua ,olucátsbo nu aíriutitsnoc on odasap us ednod ,sisecóid arto

d sol reconoc aíbed etnemacigól opsibo ohcid odreuceR .sellate al retlaW a étneserp etnemalam y anall euq ehcon al etnematcefrep nóicasrevnoc adagnolorp anu odinetsos rebah ed séupsed ,nóicautis ne etnemlaer aballah es onitsed us euq rev ecih eL .opsibO le noc

111

arajed euq etnegiletni aíres y sonam sim euq ,sámedA .emraeplog ed led azreuf al rop ,otnemom reiuqlauc ne oicrovid le renetbo aídop y ,nosillE óican euq séupsed ,óidneta em euq ocidém led oinomitset otnup le edseD .opreuc im odot ne sarudallugam sal ravresbo odup

apocsipE aiselgI al ed atsiv ed aíranimreT .asoredop are azanema al l e( osollugro erbmoh nu odneiS .etodrecas ed arerrac us sámaj aíd ese edsed ,)dadicilbup al abazirorreta el etnemanretni al aígirid em on odaromuhlaM .amicne onam al emrenop a óivlov

dnajed ,soretne saíd etnarud arbalap nis ,ojabart le odot ograc im a o.elremet arap ragul emrad

sedadidnuforp sal ne senoicatibah sert ed atisac anu somiugesnoC rairc a écnemoC .evorG cificaP ed acrec ejarap etserga nu ed is euq írbucseD .soveuh odneidnev orenid núgla aínetbo y sanillag

sal ,)latipac arculovni lauc ol( alacse ailpma ne naírc es on sanillag ed arac noc ,sadipútse nos sanillag saL .sargam nos saicnanag sal acinú al ;aicnegiletni ed etnemlatot necerac ;soicen sotibáh y satoidi

adeuqsúb al se seva ed aírc al ne etnanoicome etrap se y ,soveuh ed ,ailimaf al a ratnemila arap élgerra sal em oreP .aicus aerat anu in y ,atisac al ed atner al selausnem seralód ohco ne odneitsisnoc

.aílav ose

anotónom etnemamus are adiv im acopé ase nE — sert radiuc soirav y odaromuhlam osopse nu sajih sadipútse ed seranetnec

.sanretni sairatinas senoicalatsni in oñab aínet oN .sanillag .asac al y sañin sal a saipmil renetnam amelborp nu odot aíutitsnoC led atneuc al ed etrap ,orenid somaíesop on etnemacitcárP

etsé lauc ol ,soveuh noc ógap es orenecamla ogima res rop abatpeca ,serodederla sol ed etnom le ne emranretni a oy abarbmutsocA .oím añel somaígocer y ,sárted sajih sim noc alliterrac anu odnajupme acopé anu are on euq rarugesa odeup ,ograbme niS .ogeuf le arap

rgela em ocopmat euq otipeR .elbadarga ogla arE .olrataler a adiv ase ertne etsartnoc le y ,nóicanracneer aveun anu a odicerap ,seva ed arodairc ,ragoh led arodadiuc y erdam ed adirruba adiv im ed dutinelp al y zeñin im ed adaladuaca adiv al y ,arenidraj

emramurba rop ónimret ,atsilegnave omoc .etnemlatot

211

aírbah etrap anugla ne euq y dadilun anu res ed aedi al éjrof eM lE .nóicautis atse ne aíratse on oirartnoc ol ed ,onimac le odaivsed ”arodacep elbaresim“ anu are euq ed onaitsirc ojelpmoc ougitna

etnemasobrom ,aicneicnoc iM .emraiboga a ógell rop adanoicidnoca abatse euq aíced em etnemaunitnoc ,atsilatnemadnuf aígoloet al ed euq y ,sovitatibud setnagorretni sim ed oicerp le odnagap aírallah em on zeñin im ed dadiruges y ef al a odarrefa emrebah

af aíbah em aiselgI aL .otnemaciderp lat ne aroha euq a odibed odall amsim us ed íconoc euq sorto sol y ,ocitsáiselce are retlaW orep ,otnas nu ,opsibO le otpecxe ,sercoidem sodot ,nóiseforp ed rodalatsni odneis núa odis areibuh ol laugi euq abatnemugra

etnatsab oy aíesoP .aslob ed roderroc nu o saíreñac ed otneimiconoc senoicaterpretni sal ne ef im odidrep rebah arap omoc aígoloet ,abatser em adan euq ed otneimitnes le abagrabme em y ,sacigóloet yum esrallah aícerap lauc le ,otsirC ne aicneerc agav anu otpecxe

sol y soiD rop adanodnaba ítnes eM .etnatsid .serbmoh

al euq ed adud anugnin agrebla on etnem im euq renopxe oreiuQ oN .acincét us eibmac euq res on a ,adaguj al odneidrep átse aiselgI al ed rap al a nav on socitsáiselce sol éuq rop rednerpmoc a oznacla

es sol sodot ne ovitulove ollorrased lE .acopé nóiserpxe anu se serotc acigóloet nóicaterpretni al ed acitátse nóicidnoc al y ,dadinivid al ed ed séupseD .nóiculove al ,osrevinu led yel narg al a airartnoc se erbmoh led nóisnerpmoc y nóicaterpretni al olós se aígoloet al ,odot

ne aicneerc us a otcepser onamuh orberec le se oreP .soiD sal ed osrucsart le etnarud odasnep ah y asneip euq le oredecerep y necerapa soredecerep y sonamuh sorberec sorto ose roP .sedade ,sailpma o savitacifingis ,sadnuforp sám senoicaterpretni sarto nad

aígoloet anu ísa odnadnuf euq ragen aíraso néiuQ¿ .atsisergorp sám res on A ?odasap led socitsáiselce sol omoc nózar atnat neneit solle ed acreca satupsid sal nenimile ,nóisiv us neílpma saiselgI sal euq y etneiviv ,odaticuser otsirC le neuqiderp y ,aicnatropmi nis sellated

soroma nu rop odacifircas ,etneirfus ,otreum otsirC nu ed zev ne ,o ,saredinev senoicareneg sal ed dadiledif al náredrep ,odnucari soiD us roP .etneserp erpmeis y etnafnuirt eviv otsirC .nózar noc otse y

somedop néibmat óicedap lÉ euq etreum aL .sovlas somos adiv alrecedap — nárebed saiselgI saL .etnemlafnuirt ,ailbiB al núges

311

otneimanertne odibicer eH .socigóloet soiranimes sus rop raznemoc serbmoh solle ne nárasergni on aY .olbah euq ol ed és y ocigóloet

icaterpretni noc atnerfne sol es is ,setnegiletni e senevój seno .selat omoc neconocer euq setneiviv sedadrev sal a otcepser sacudac .otsirC ed dadilaer al onis ,lanigriv otneimican le aseretni sel oN sal ed labrev nóicaripsni al ratpeca arap omoc odaisamed nebaS

alap al ne reerc a sotseupsid nátse orep ,sarutircsE ,yoH .soiD ed arb ,saidegart ,azelleb ,seoréh ,sedadivitca ed adamloc nat átse adiv al lautca al euq ,sedadinutropo sasoirolg y sedadilaer ,sebmotaceh al ed sedadilireup sal ed esrapuco arap opmeit eneit on nóicareneg

ned ,netsixe etnemadanutrofA .aígoloet socop sonu ,aiselgI al ed ort dutitca al náraibmac etnemanutropo euq ,nóisiv ed serbmoh y sotluc sol ,otnat sartneiM .opmeit áravell otse orep ,airanoiccaer al is ragul aírdnet on lauc ol ,solbeup sol a náracofos ”somsi“ sol

noicroporp y aratrepsed aiselgI y arodagitsevni dadinamuh anu a ,ara atisecen euq ol ,etnaimerpa — in sedadeirartibra ,sorefíropos ed adan

.etneiviv otsirC le onis ,sedadilaivirt seclud

,adiv ase ravell ed sesem sies ed séupsed ,odreucer on lam iStlaW euq ejid el y opsibO la rev a ívlov .neib abatropmoc es re

ednod ragul núgla racsub a ócided es etnemasodadnob ,secnotnE etnemlaniF .ocitsáiselce ojabart us rimusa etnemaveun areidup ,anatnoM ed orenim olbeup nu ne aísergilef añeuqep anu ovutbo

d oidnepitse us ed etrap euq ed dadevlas al noc olemráivne aíbe sert ed atisac anu ne riviv a iuf ,otnat sartneiM .etnemlausnem otsE .evorG cificaP ed odalbop sám otirtsid nu ne senoicatibah acnuN .snavE retlaW a iv euq zev amitlú al odneis ,5191 ne aírruco

satrac sus y oidnepitse us ed etrap óivne sám sám zev adac nare oy recah aídop adaN .senoicaunisni e sazanema ed sanelp ,savisnefo elbisop ol odot recah y alos adiv al raracne aíbed euq ídnerpmoc y

.sajih sañeuqep sert sim rop

adac a abarculovni e ,oegopa onelp ne abatse aporuE ne arreug aLim ed onu ,atner añeuqep im aíbicer etnemacidáropsE .sodagella s

esrebah rop airacnab nedro al abagell on y sotseupmi sotla abagap ne abartnocne eM .aicnednopserroc al aíart euq ocrab le odidnuh neiuq a onugla etneirap síap le ne aínet on ;licífid yum nóicautis anu

411

aínet ocopmat )aroñes us y opsibO led nóicpecxe noc( y rirrucer ograbme niS .ralbah odicalpmoc areibuh em seneiuq noc sogima onugnin orep ,sogima sosodadnob y soneub rop adadnucric abatse ,sárta odnarim ,y emraduya ed nóicisop ne nabartnocne es solle ed

ud aíreuq opsibO lE .nóicautis im are aires náuc éuqinumoc sel is od ol es on orep ,aírruco euq ol elodnácinumoc ailimaf im a ribircse ed“ ecid euq nárfer le ne etnemetneivref íerc erpmeiS .ítimrep

em oN .”somerimrod ísa ,ohcel ortseun somecah omoc a odreuca ah aduya soiD“ euq aíbaS .sogima sol a emrajeuq in raeuqiroll odatsug euq néibmat ítimda acopé ase ne orep ,”omsim ís a aduya es neiuq a

aíbah em soiD odasacarf .eLraeuqiroll aídop on euq y

olós ,orenid ranag arap recah euq ogla setrap sadot rop éuqsuBed sosoicerp recah aídoP .litúni etnemlatot anosrep anu res írbucs

ne aíbah ocopmat y ,abatisecen in aíreuq sol eidan orep ,sejacne selaicepse sedutitpa aínet oN .solrecah arap lairetam acirémaetroN

on senoiccel rad aídop ocopmat ;aniuqám a ribircse aíbas in ne aíbas ,anidras al ed airtsudni al aítsixe olós otirtsid ese nE .emrapuco éuq omoc ícerfo em ,erbmah narasap sajih sim euq ritimrep ed setna y

.airtsudni ase ne arerbo

anu euF .nóiculoser ase émot euq ne sisirc ed otnemom le odreuceRtiripse sisirc narg a odagell aíbah ,etnemroiretna élañes omoC .lau

sal a otcepser ,etnem im ne sadud sahcum noc acirémaetroN oidutse lE .ef esrenet naídop euq sal ne selautiripse sedadrev reiuqlauC .óivris em adan ed íuqa ragell la éicini euq ocigóloet

arbeuq ocigóloet osruc etnemetneicifus se on is erbmoh led ef al atn sol euq ol etnemageic atpeca on is y satnugerp recah arap etnegiletni acetoilbib al ne sodatlusnoc soiratnemoc soL .necid socitsáiselce oN .selaivirt y sotircse lam ,soucav noratluser em ,acigóloet

a naídnopser ;senoiccartsba ed nabapuco es ;atnugerp anugnin ol etnematcaxe reconoc nabamrifa euqnua ,sedadilaer sal naídule sol sodot revloser ed nabatart y ,abatnetni e abacifingis soiD euq ed sotnas sol y oniuqA ed sámoT ,nítsugA naS a odnatic samelborp

deM dadE al ,socisáb samelborp sol natnerfne acnun sogolóet soL .ai on sáziuQ .”ojid ol soiD“ euq ed nóicamrifa laivirt al ne nayopa es ne esarf al y atcaxeni areuf nóiccudart al zev lat o arejid ol

511

.ailbiB al ne satnat yah euq sal ed ,adalacretni euf nóicaredisnocnE ólbah soiD éuq rop¿ :etnem im ne adud al óigrus secnot

sarutircsE sarto acopé ase ne aíconoc oN ?soíduj sol a etnemacinú odatpeca areibuh sal on oy ,odiconoc salrebah ed ,y odnum led em euq otnematseT ougitnA led setrap aíbaH .selat omoc

o y nabaziladnacse noc emratnugerp a nabagilbo em euq sart reiuqlauc nE .oerroc rop nóicubirtsid us aítimrep es omóc aicneucerf ailbiB al ne orep ,sanecsbo ed sadacifilac odis naírbah orbil orto nat nare on senoicaterpretni sim euq reerc a écepmE .neib nabatse

al omoc saneub erbos odnatidem ,zev anu odreuceR .sámed sol ed s artseuv ed sollebac sol atsaH“ :ecid ednod ,ailbiB al ed olucísrev nu nu esavell soiD euq omoc óicerap em ,”sodatnoc nátse azebac y ,oiranimeS le ne ogolóet nu a étlusnoC .sacitsídatse ed oremúnnis

upser ne euq abartsomed acilbíb nóicamrifa alleuqa euq ojid atse nóicaunitnoc A .opmeit rotcaf le rop odatimil abatse on soiD euq onis onaitsirc olobmís nu are on zurC al euq írbucsed

.ovitinifed eplog le euf ose y ,omsinaitsirc la abatadetna

nocne em otnat ol roP ,adiv al ed adanoisulised etnemlatot abart ,etneg al ed y ,saxodotro senoicamrifa sus noc ,nóigiler al ed .odazilaedi aíbah euq la ,odiram im ed etnemlapicnirp aroha ,nabatisecen em sanosrep ed selim y sotneic etnemroiretnA

S .sajih sert sim otpecxe ,eidan yum ,salle ed odañup nu oló euq sartneim ,emredecus aídop euq ol ed abapucoerp es ,sadapuco rebah aícerap eM .naícah ol seneiuq selbaremunni nare setna ,sañeragoh saerat odnañepmesed ,dadilun latot ed apate al a odagell

nirelbeup adiv airanitur al odnavell nis serejum ed sotneic noc a sal es euq ,otnelat in nóicacude nis ,anugla laicos nóicisop ranaber ,selañap raval ed adasnac abatsE .oy euq rojem nabalgerra im ;atulosba nóicarepsesed al are euq ol epuS .acetnam ratnu y nap

at ,sañin sal nare oleusnoc ocinú ed atlaf us euq sañeuqep n.abatserrartnoc ol nóisnerpmoc

nat emodnártnocne ,euq ne aíd nu ógell otse ed nóicanimluc aL énretni em anicev anu ed odadiuc la sañin sal odnajed ,adarepsesed ,ojaba acob adidnet evutse saroh etnaruD .euqsob le ne alos

odnahcul emrone nu ne adayopa ,y étnavel em ;amelborp im noc

611

ah es on onerret le is reconocer yoh aírdop etnemaruges euq ,lobrá sám ratropos aídop on euq elodnéicid ,soiD a ígirid em ,odalecrap abarebil em olós is eseuf euq ol abatpeca euq y nóicarepsesed atse

rap sosrucer sol odatoga aíbah euq ejid eL .litú sám adiv anu ravell a neib arap elbisopmi ol ohceh y ”súseJ ed erbmon ne“ odot recah ed ed odadiuc y odaval ,odanicoc ,odaipmil y odirrab aíbah euq ;lÉ ed

?éuq¿ y ,dadicapac im núges sañin sert sal

tín odreuceR on la nóicarepsesed im ed dadidnuforp al etnemadi omixám la ragell la euq aruges yum abatse seup ,atseupser ribicer sarto omoc aírio u nóisiv anugla aíribicrep euq ,atseupser aírdnetbo al evut on oreP .recah aíbed euq ol aírid em euq zov anu ,secev

nóisiv éraperp y asac a etnemadaruserpa ívlov secnotne ,zov al ío in abatse es ;aíbas ol on y adahcucse odis aíbah ,ograbme niS .anec al anu etnemelbitpecrepmI .olrebas nis nóicarebil im odnacifinalp

rep la etnerf abatse ,ídnerpmoc ol on euqnua ,y aírba es atreup odoí euq sajih sim a ejid sel edrat sám soñA .adiv im ed ocir y zilef sám

onimac led odocer nu ne somerartnocne éuq somebas acnun“

sairtsudni sednarg sal ed anu a ojabart ridep a iuf etneiugis aíd lAd acopé al are seup ,evutbo oL .anidras ed savresnoc ed royam e

es alle euq ne anicev anu noc enivnoC .sarerbo nabatisecen y ojabart areiuqlauc ,lanroj im ed datim al elodnágap ,sañin sal ed arapuco ranag abarepse ,ligá are euq aíbas ;ojatsed a are ojabart lE .eseuf

7 sal a asac ed aílaS .euf ísa y ,orenid neub a aívlov ,anañam al ed le ,rolo le ,odiur le saíd soremirp sert sol etnaruD .edrat al ed 4 sal al atsah atanimac agral al ,adarbmutsoca abatse on lauc la ,etneibma em asac a ragell la euq otnat nabatcefa em ,rinev y ri le y acirbáf

.abamolpsed

uf em oreP elbatpada yum se azelarutan al seup ,odnarbmutsoca i im ed etnaseretni sám aicneirepxe al omoc odoírep ese oredisnoc y erpmeis oy y ,eidan are on ,añeragul asam al ertne odnatsE .adiv euq ojabart nu abañepmeseD .neiugla are euq odíerc aíbah

ídop areiuqlauc etnemaremirP .odazilaicepse are on seup ,olrecah a sednarg sol ne ,salodnágep ,sateuqite ed nóicces al ne evutse euq orenid le orep ,”etnoM leD sanidraS“ sal ed sodalavo sesavne

711

ase nE .ozreufse im rasnepmoc arap etneicifus are on abanagdot noreuf nóicces sim ed atneuc noreid es euq oerC .sosodadnob so

ne sesavne sol ed rodiubirtsid orerbo le zev atreic euqrop ,seromet sallitsoc sal ne oticeplog nu emodnád ,sateuqite sal nabagep es euq aL .detsu se neiuq odaugireva eH“ :ojid em ,aresorg amrof ne

ed anamreh iS .detsu ed sasoc odatnoc ah em y ...R ed se rejum im ,setnelosni sol ed ajetorp al y adneifed al euq neiugla atisecen évresbo orep ,emralbah a óivlov acnuN .”yotse íuqa euq edreucer arap sesavne noratlaf em acnun secnotne edseD .abaligiv em euq

ite ragep .adicedarga odatse eh el erpmeis y sateuq

odasavne ed nóicces al a araibmac em euq ójesnoca em neiuglA setnatsab serejum ,sotlucni sorerbo narE .ecih ol ísa ,sanidras ed in ,odiconoc aíbah acnun euq erbmoh ed opit nu y sonacijem ,sacsot

ojabart le ne núa ed noratart nóicces ase ne emraicini lA .laicos us a aícenetrep oN .ím ed esodnálrub ,elbatnaugani adiv al emrecah etnemavisecxe ,aneub odaisamed are etnemetnedivE .aírogetac erbmutsoc al ómot opurg nU .ím ed rasnep éuq naíbas on y etneced

l ne esrinuer ed :nabatnac recerapa emrey la y acirbáf al ed atreup a em y abadarga em on oipicnirp lA .”oím soiD ,iT ed acrec sáM“ séupsed ,orep ;atreup ase rasevarta euq aínet euq rasnep aícemertse a ocop ,serbmoh sol a rajenam ne aicneirepxe narg im rop ,odot ed

uf ocop .emritrevid a dadilaer ne ragell atsah solodnátsiuqnoc i abagell eterubat im erboS .rasavne arap odacsep abatlaf em acnuN ed nabadiuc eM .oipmil ocidóirep nu saíd sol sodot etnemasoiretsim im noc rev euq aínet adan otse odot euq éraretier y ,sarenam sadot odinet aíbah acnuN .nabamall es omóc aibas oN .lanosrep nóiccarta nare odot ed rasep a y ,solle aicah nóicneta aregil sám al a ídnerpA .odadivlo eh sol acnun y ogimnoc soneub etnemelpmis em acnun orep ,sogima soneub res a somagell y solraicerpa

l noradarga res aíbed is euq ed nóisiced al a éugelL .sanidras sa areinivnoc euq lat amrof ne aírah ol ,odacsep ed arodasavne arenam ed ,sañin sal arap orenid ranag abatiseceN .etnemacimónoce sorto a abavresbO .odasavne led amelborp la éuqided em euq

utse ;serodasavne odot rative arap naícah euq otneimivom adac abaid are ,sanames sert sal a ,euq ed odatluser le noc ,oirasecenni ozreufse abamus ejalabme ed oidemorp iM .acirbáf al ed arodasavne rojem al

811

sol A .sesavne ed sotneic soirav ne ,aíd rop sanidras lim zeidatisiv em ;rajabart emrey arap abativni so es acirbáf al ed setn

aío ,ojabart neub im a asnepmocer omoc ,y etnematneta nabavresbo anu ne atsé omoc rejum anu ecah éuQ“ :soiratnemoc setneiugis sol orep ,ojabart etse arap aneub odaisamed ecerap“ ,”?acirbáf

melbaborp arap adiv us ne ogla ohceh rebah ebed“ ,”alam aes etne rop rañagne somejed son on“ ,”ojabart ed opit etse recah euq renet obircsarT .”anosrep alam anu aes etnemelbaborp ,saicneirapa sal al ed zatapac le zev anu euq odreuceR .etnemlaretil sesarf satse

irbáf ,setnatisiv ed opurg nu aícah euq soiratnemoc sol río la ,ac etnemlaicepse odis naíbaH .naícudorp em euq otcefe le óvresbo ,óriter es opurg le odnauC .airuf ed nabalbmet sonam sim y soresorg

oN“ :ojid em y ócreca es ortsor us ne asodadnob nóiserpxe anu noc ne odíac etnallirb le« somamall al íuqa ,snavE aroñes ,epucoerp es naíbah euq ol odot rop etnemailpma ósnepmoc em otsE .”»odol le azelleb al ne ef elbatumni e elbaretlani im rañartxe ed se oN .ohcid

is rairav aídop airotsih aL .dadinamuh al ed dadinivid y sase olle odot orep ;ogimnoc senoicagilbo odinet neseibuh sanosrep aírfus neiuq aicah anamuh amla led aenátnopse dadnob al abaserpxe nos serbop sol lareneg alger roP .sedatlucifid samsim sal

.serbop sol noc sosodadnob

sám núa enop euq otaler orto érarraN atse otseifinam ed le arap anapmac al ranos la ,zev anU .anamuh dutitca asodadnob ,ojab ,etreuf ,dade atreic ed erbmoh nu ócreca em es ,ozreumla al a agneV“ :ojid em y elbirret otcepsa nu noc ,etneilo lam ,oicus

uN .”elralbah obed euq aniuqse al ed atleuv sol a odeim evut acn nólatnap le ne onam al óiteM .odacidni ragul la iuf euq ísa ,serbmoh ,eriM“ :ojid y oipmil y ocnalb latnaled nu ed datim al ojartxe y nu ed éragloc ol y rejum im a otse étruh el anañam atse ,atiroñes

sal euqes es euq atsug em on ,ovalc euq oicus opart ese ne sonam atsé odnauc éragloc al datim arto al ,serejum sal ed oñab le ne yah on ;saicarg sal areid el euq a opmeit emrad nis euf eS .eicusne es oipmil opart nu obuh erpmeis orep ,sám acnun emralbah a óivlov

.sonam sal emraces ednod

sE euq ol somahcesoc adiv al ne euq ed adicnevnoc yot

911

,dadiroirepus ed sedutitca ratpoda on a odidnerpa aíbah ;somarbmes ,y elbafa y adacude neib res a etnemallicnes onis ,raenomres a in y nóicacude aneub etneg al ed evutbo ,aicneucesnoc omoc

dot y dadilibama omsim ol recah edeup odnum le o — al se atsé anu oniv soña sonugla ecah euq odreuceR .otaler im ed ajelarom us ed oelcún lE .kroY weN ed anicifo al a emratlusnoc a rejum odot ;abasap euq sol rop selicífid sotnemom sol aíutitsnoc ol airotsih

arumrum odnum le abatnemal eS .olrative omóc aíbas on y alle ed ab y alle ed sedadleurc abatnoc euqrop ,leurc are odnum le ;abaroll y abarongi e aíconoc al on omoC .araduya al rovaf rop euq aídep em edrat sám saíd euq euf osoiruc oL .edup euq ol ecih ,sohceh sol

a írrucnoc son y ,yeliaB retsoF odiram im noc etnaruatser nu atse abatse ,ortseun odal la ,orto nE .odavreser nu ne somatnes anu noc aralc y atla zov ne abalbaH .oiv em on alle euqnua ,rejum aíced euq oL .sarbalap sus sadot río aídop euq arenam ed ,agima

s ed acreca arbalap anu óicnunorp oN .elbíercni are sogima su sus erbos satceyba sám sasoc sal agima us a abatnoc eL .elbama y ,amelborp us ed nóiculos al a éugell alrío ed séupseD .senoicaler

amixórp al sáziuq ;odavresbo ol étsefinam el ,emrev a oniv euq zevid ol es etnemarugeS .alrev a ívlov on seup ,adurc yum amrof ne ej

río odatsug árbah el on ,etnematreic euqrop ,elbadargased étluser el.dadrev al

retlaW ,otnat sartneiM .sesem soirav etnarud acirbáf al ne éjabarT

anu a odasergni e anatnoM odanodnaba aíbah ,snavE la dadisrevinU secev saraR .sodaudargsop ed osruc nu riuges arap ,síap led etse noc étlusnoc 6191 ne y ,orenid abaivne em oN .sayus saiciton aínet al ratnerfne aídop oN .oicrovid le renetbo ed nif a odagoba nu

jih sim a renopxe y lé a revlov ed avitcepsrep y romuhlam us a sa royam órtsomed in odaibmac rebah ed oicidni oid oN .oineg roep .sañin sal a y ím a aírefer es euq ol ne ,dadilibasnopser ed oditnes a euf ,arreug al ne norartne sodinU sodatsE sol odnauc ,7191 nE

tsirC nóicaicosA( .A.C.M.Y al noc aicnarF es y )senevóJ ed anai euf atcudnoc uS .adneitnoc al ózilanif euq atsah ílla ódeuq le élecnac otnat ol roP .arreuG ed zurC al ógroto el es y adiugnitsid sal artnoc otneimitnes etreuf nu aítsixe seup ,oicrovid ed osecorp

rtneim oicrovid le naídep euq serejum le ne nabatse sodiram sus sa

021

etnerf le ne aes ay ,erbmoh nu euq ocigól óicerap em acnuN .etnerf a éuq rop odidnerpmoc eh ocopmaT .etnerefid aes ,ragoh us ne o ah etnemelbaborp ;arreug ed eoréh nu aredisnoc ol es odadlos odot

la arto renet nis odalorne odis la neib yum oczonoC .avitanret y ocilbúp le rop eoréh ed odacifilac res atseted otnáuc és y odadlos

.soiraid sol

abatse euq rebas la oivila narg nu ítnes y ,snavE a elribircse ed éjeD ,oleusnoc narg nu ím arap odneis ,neib naballah‘ es sajih siM .sojel

y élgerra eM .dulas aneub ed abazog ,solik 64 sim ed rasep a ,oy aballah em núA .laropmet le éepac etnematnel y ,salradiuc arap ranag ne adapuco odaisamed abatse orep ,etnemlautiripse asufnoc

rasnep arap opmeit ed renopsid y sajih sert sim ed radiuc ,orenid neamla im

OTRAUC OLUTIPAC

eh euq ol roP .soña 53 aínet odnauc ónodnaba em snavE retlaWajicurcne al aicneucerf noc se dade atse ,ravresbo odidop arap ad

nopserroc euq ojabart le ebas es dade ase A .sadiv sahcum edanimreted ne is o adiv al ne razilaer atreic renetbo ed ah es adiv ad

al a sotpeda soL .dadilitu ed res néibmat y dutinelp ed adidem a ebed es otse euq náramrifa etnemelbaborp soremún sol ed aicneic olcic nu ed nóicanimret al acidni 7 oremún le ;53 = 5 x 7 euq

atreiba atreup anu se y otelpmoc ;aicneirepxe aveun anu aicahiletni arutairc al ed y etnem al ed oremún le se 5 le euq sartneim -

al ne ritsixe ebed ogla orep ,ísa se is és oN .erbmoh adamall etneg noc ajabart soiD euq ecid es euqrop ,soremún sol ed aicneic

m acnun orep ,salumróf y soremún satse nóiserpmi odasuac nah e.senoiccuded

oveun etnemlatot olcic nu ne értne 5191 ne euq se otreic oL écnemoc y ,etnem anu aíesop euq ,zev aremirp rop ,írbucsed ednod

raelpme a y aicnetop y dadilibixelf us raborpmoc a y alrazilitu a aligirid ”oraf“ omoc seuc sal a ,saedi e sotnusa soiporp sim a od senoit

1 12

aírdop euq ,rirbucsed rop núa onier nu a y aedor em euq odnum led lautiripse esranimoned — itna ,ilajnataP euq odnum rotcurtsni oug

.”selbiconoc sasoc ed ebun al“ animoned ,údnih

uq ne acopé licífid al nE ,acirbáf anu ed arerbo omoc abajabart e asomreh us a esep ,arbalap atse atsug em oN .aífosoet al íconoc aíroyam al ed etnem al ne atneserpeR .odacifingis y nóicacilpmi euq ol ,odeup is ,rartsomed orepsE .se on etnemlaicnese euq ogla

añes otsE .se etnemlaer ne lautiripse are aveun anu ed ozneimoc le ól.adiv im

omsim im a naícenetrep euq saselgni sod naíviv evorG cificaP nE ,salle noc otneimiconoc odalbatne aíbah oN .ocinátirb laicos oidem yum aítnes em euq a ,etrap narg ne ,odibed ,olrecah abaesed orep

alos otsiv aíbah sal ;airtap erdam al ed neiugla a reconoc abalehnA . nabaraperp euq ed romur le aírroC .olbeup oñeuqep led sellac sal ne agima anu y ,railucep amet nu ratart arap asac us ne nóinuer anu

yum nare on selivóm siM .nóicativni anu óiugisnoc em númoc e oveun ogla rahcucse ed oesed le rop adivom abi on seup ,sodavele sod sase a reconoc aíreuq euqrop onis ,aduya renetbo u etnaseretni

.serejum

oN .erbop yum etnaicnerefnoc le y adasep ótluser em alrahc aLhc us óznemoC .esé euq roep orto emranigami aídop atse noc alra

oñeS sol ,soña ed senollim eveuniceid ecaH“ :nóicaralced aces ed ser ne etnem al ed etneimis al noratnalp y suneV ed noreiniv amalL al al ne euq oerc on ,setneserp sofosóet sol a odnautpecxE .”erbmoh le

albah éuq ed eseipus neiugla nóicatibah aíced euq ol ed adaN .ab oy saíd sose ne euq are senozar sal ed anU .ím arap oditnes aínet al abacibu lauc al ,ailbiB al ne sovitulove solcic sol abaslupmoc

.otsirC ed setna 4004 oña le ne nóicaerc al ed ahcef odatse aíbaH ed senoicnuf sim noc adapuco yum opmeit renet arap omoc erdam

aíroet al ohcum aícnevnoc em oN .nóiculove al erbos sorbil reel ed trebreH a y niwraD a odíel rebah odreucer y nóiculove al ed rasneP .soiD a laelsed y elbapluc res ed otneimitnes le noc recnepS

eveuniceid areivut odnum le euq anu are soña ed senollim.aimefsalb

221

.otneimasnep led odnum le odot rop ólubmaed atsicnerefnoc lE opreuc nu aíesop setneserp sol ed onu adac euq oirotidua la ómrofnI nu rop odatibah abatse opreuc ese etnemetnerapa euq y lasuac

adot óicerap eM .attavhsinga nu euq odud y zediputse anuom ese nE .neiugla a aduya ratserp adeup ,ísa etnaicnerefnoc otnem

ol recah on ,aicnerefnoc anu rad euq aínet zev anugla is euq ,ívloser al ,asoc anu érgol oreP .ohceh aíbah ofosóet etnatresid ese euq

serejum sod sase ed datsima em y odadiuc us ojab noramot eM . ed ram al aícah y asac us ed aílas y abartnE .sorbil noratilicaf

.satnugerp

al ed 4 sal a abatnavel eM .selbanimretni noreicih es saíd siM ,sañin sert sal arap ozreumla le abaraperp ,asac al abaipmil ,anañam

d sel 6 sal a sal A .salritsev y salraval ed séupsed ,onuyased le aba a acirbáf al a abi e anicev al ed asac a abavell sal anañam al ed 03.6 ,oneub are opmeit le is ,edrat al roP .sanidras sasohcid sal rasavne

rat al ed 03.4 ó 4 sal a etnemlareneG .ayalp al ne abazromla ed noc raguj arap asac ne abadeuq em ,onreivni nE .asac a abaserger al ed 7 sal A .ayalp al a abavell sal onarev nE .selreel o sañin sim aínop séupseD .abatsoca sal ogeul y anec al arap somabáserger edrat

y abatsoca em ,raduel a nap le o ojomer ne apor al osnacsed nis aíel.ehcon aidem al atsah

ereiuqer ,otnemarepmet rop ,euq anosrep ed opit ese ed yoS aíconoc em euq( ocidém nu ,añin núa odneiS .saroh sacop rimrod y ,oñeus ed saroh ortauc abatisecen olós euq ojid em )neib yum

el em aroha atsaH .nózar aínet ,y 03.4 sal a etnemlautibah otnav odis ah etsÉ .7 sal atsah ojabart y obircse ,emranuyased ed séupsed eh euq sal rop senozar sal ed anu sáziuq y adiv im ed omtir le

.sasoc satnat razilaer odidop

f etnemaudra nat rajabart a óduya em euq senozar sal ed artO al eu ,zeñin im etnarud évresbo euq adanedro etnemadamertxe anilpicsid nis ratse óitimrep em es ocopmaT .asoico ratse edup acnun ose rop arecret anu yaH .ogla ogah erpmeis euq arenam ed ,adan recah

nA .sanosrep sahcum arap dadilitu ed áres euq oerc y nózar abais

321

zev al a y ,olle arap opmeit racsub aíbed euq sasoc satnat reconoc ahcum óigixe em orep ,édiucsed sal acnuN .sajih sim ed emrapuco ,rahcnalp a ídnerpa ísA .anilpicsid y otneimaenalp ,nóixelfer

cnalp y reel odeup yoh atsah y ,etnaled orbil nu odneinet rah sartneim sapap ralep a ídnerpA .apor al rameuq nis etnemaenátlumis nu odneyel setnasiug raipmil y ranargsed odeup y ,emratroc nis ,aíel renetbo oesed euqrop ,oel erpmeis odneimer o osoc odnauc ;orbil

op serejum sahcum y ,otneimiconoc royam recah naírd is omsim ol .séretni etneicifus neneit on euq erruco oreP .naseretni es dadrev ne

pac ,zedipar narg noc oel sámedA sanigáp atsah y sofarráp odnat oN .esarf anu neel sámed sol euq noc dutitnorp laugi noc saretne

se ranimoned arap ocincét onimrét le odreucer .lausiv dadicapac atum y necah ol sanosrep sahcuM ol es is olrazilaer naírdop sám sahc

.nareisuporp

a atcepser euq ol ne ,aicneicnoc aiporp im noc olgerra nu a éugelLresbo ed dadinutropo evuT .asac ed ama y erdam ed rebed im a rav

t euq agima aroñes anu etnerapa neiuq ,sojih ocnic aíne aíbah etnem a orep ,ozih ol ísa y ,rañesne a ri arap roñeS led odamall nu odibicer olós ed royam ajih al ed odadiuc la ójed euq ,soñin sol ed sasnepxe ortauc redneta orep ,aídop euq ol aícah ahcahcum aL .soña 51

e sarutairc uya euq somaíneT .oires ogla s ,remoc ed selrad a alradecen are odnauc solranilpicsid y solrañab arap nóiccel anu euF .oiras

ídiced ose roP .recah aíbed on euq ol ed olpmeje elbirret nu y ,ímcided ,dade ed aíroyam al a naragell on sañin sim euq atsah euq aíra

odnauc y otnemom ese odagelL .ragoh la y salle a opmeit le odot.ojabart le somitraper son ,raduya noreidup

,seroyam etnemacitcárp nare sert sal odnauc ,0391 ed rodederlA oreP .erdam y arejesnoc omoc emraredisnoc naíbed euq ejid sel

cided selodnéibah otnemom etse edsed ,soretne soña etniev ay oda euq édrocer sel néibmaT .acilbúp aerat im salle a aírdnopetna

sed nárah ol o náradrocer ol euq oerc ,salle noc aíratse erpmeis séup.odnum etse ed odi ayah em euq

m iM .énoixelfer y éidutse ,íel euq arenam eD ,ótrepsed etne

sim ratpada ed abatart y sadatneserp saedi sal noc abahcul sartneim

421

sod a íconoc secnotnE .sotpecnoc soveun sol a saicneerc saiporp are lauc ol ,sougitnoc stelahc sod ne naíviv euq sanaicna saroñes

meit le odot nabatupsid seup ,elbasnepsidni odis naíbah sabmA .op alle ed odneibicer ,ykstavalB .P .H ed selanosrep salupícsid

.aznañesne y otneimanertne

íconoC ,aterceS anirtcoD aL ni eM .B .P .H ed arbo asoidnarg - .adan aídnetne oN .adatrecnocsed etnemlatot ójed em euqnua ,ógirt

aipicnirp sol araP y odalipocer lam átse ,licífid yum orbil nu se setn a aívsed es ,amet nu noc azeipme .B .P .H .dadiunitnoc ed ecerac ,somiuges is ,y orecret nu etnemasnetxe adiculid ,aicini ,orto

es o atneses ed séupsed lanigiro amet la evleuv euq somerallah atnetsanigáp .

la euq ojid em ,.B .P .E ed oiraterces ,thgirW sllaF edualC

otua us ,)se ol dadrev ne euqrop( arbo latnemunom atse raraperp ar a oleus la salodnájorra ,raremune nis arto sart anigáp anu aíbircse

ñes le ,aíd led aerat al adanimreT .abanell sal euq adidem thgirW ro y ,salranedro ed nabatart y sajoh sal naígocer ,setnaduya sorto y uS .oralc nat odilas ayah orbil le euq se elbarimda ol ,aíced núges

num otneimicetnoca narg nu óyutitsnoc nóicacilbup al y ,laidotneimasnep le odanoiculover ah adinetnoc aznañesne ,onamuh

.aerc ol on etneg al euqnua

sám sal omoc oredisnoc sal oidutse us a sadacided saroh saL em euq sotneimiconoc y setnedecetna sol y ,adiv im ed sasoilav

luco opmac le ne ojabart im ed rojem ol elbisop ozih noratropa .atsitc al ne sehcon sal abasaP odneyel ama aterceS anirtcoD aL artnoc y

la y ,orbil ese abadarga eM .ailbiB al reel abadivlo erbmutsoc im lam abatse euq íerC .nózaroc odot ed abatsugsid em opmeit omsim

.olrajed aídop on orep ,etnerehocni e otcerrocni are euq ,otircse

e euq secnotne euF us a noramot em sanaicna saroñes sod sats eM .emrañesne a noracided es ,sanames etnarud ,aíd sart aíD .ograc ragul nu arE .salle ed acrec ratse arap asac añeuqep anu a édum euq nídraj nu ,rapert arap selobrá noc ,sarutairc sim arap oruges

q adan y ralgerra sajih sim sartneiM .dadeisna emrasuac areidup eu

521

abasrevnoc y stelahc sol ed onu ed ehcrop le ne abatnes em ,nabaguj em .B .P .H ed selanosrep solupícsid sol ed sohcuM .abahcucse y rednerpmoc emrecah ed norapucoerp es etnemlanosrep y ,noraduya

epsed euq ol apa al onamuh otneimasnep le ne abatr ed nóicir aL.aterceS anirtcoD

soxodotro sofosóet sol euq aicarg erpmeis odasuac ah eM o socoP .sacifósoet sedadrev sal ratneserp ed amrof im naraborpased

noreivut ,nóicaborpased us odatsefinam nah euq sol ed onugnin le .P .E ed selanosrep solupícsid sol ed aznañesne ribicer ed oigelivirp ed aruges etnematulosba yotse ;saretne sanames y sesem etnarud .B sám nóicpecrep anu oesop ,setnaidutse sougitna sose a saicarg ,euq

euq ol erbos ,solle ed aíroyam al euq aralc coD aL aterceS anirt átse norañesne eM ?alrenet ed aíbah on éuq rop¿ y ,ridnufid a adanitsed

.adicedarga yotse y neib

écnemoc y evorG cificaP ed acifósoet aigol al a éicosa em ogeuL narg al arE .étnemoc euq orbil remirp le odreuceR .aznañesne al

roñes al ed arbo :tnaseB a .aicneicnoC al erbos oidutsE aibas oN sies aídnerpA .alrinifed aídop in aicneicnoc al ed acreca adan es on euq arap salemodnálgerra ,esalc rad ed setna ,zev al a sanigáp euq és orep ;aíbas euq ocop ol noreirbucsed acnun y ,atneuc nareid

se sol is ne aíbah éuQ¿ .sám ohcum aídnerpa oy ,naídnerpa setnaidutetni etnem im recafsitas a óznemoc euq aznañesne atse y ,arodagorr

ed olucánip nu erbos avired al a odi aíbaH ?nózaroc odabrutrep imuges al aínet olós acopé ase nE .senoiccafsitasni oc sod ed dadir :sas

retni sotcatnoc sotreic y otsirC ed dadilaer al ,ragen aídop on euq sonnua ,amsim ogimnoc atsenohsed res nis .solracilpxe aídop on euq

írbucseD .rarobla a óznemoc zul al ,etrap im ed orbmosa narg noCtneve y ,ím arap saveun ,sacisáb saedi saveun sert sadot etnemlau

eneg amargorp le noc norajacne ,lautiripse adiv im ed larnusa sol ed evalc al emodnánoicroporp euq yah oN .selaidnum sot

irp al odaznemoc aíbah euq radivlo laidnum arreug al ed esaf arem4191( - es al ed lanif la otse odneibircse yotse ;)8191 esaf adnug9391( - .)5491

621

id eM .nalP onivid y osoidnarg nu etsixe euq írbucsed oremirP otiutrof nu“ rop odamrof átse on osrevinu ortseun euq ed atneuc narg nu ed ollorrased le se euq onis ,”somotá ed odaremolgnoc

cseD .soiD ed airolg al arap nonac o oñesid anu euq néibmat írbu ortseun he odicerapased y odicerapa nah ,arto sart anamuh azar rad dadinamuh al a otsiv ah arutluc y nóicazilivic adac euq y atenalp

eS .soiD a onroter ed orednes le ne odaznava sám osap nu ,odnugopser nos seneiuQ netsixe euq írbucsed sed led selbasn led ollorra

orenég la odaiug nah apate sart apate y osap a y osap euq ,nalPucsed nu eciH .solgis sol ed osrucsart le ne onamuh otneimirb

ne al euq ,aíbas ocop euqrop osorbmosa ,osorbmosa erbos aznañesf ay ,acitnédi are oredneS o nalP etse neserp areu u etnediccO ne adat

írbucseD .otsirC ed adinev al ed séupsed o setna aditrapmi o etneirO saíuG ed aíuqrareJ atse ed azebac al a abatse otsirC le euq euq ed nóicasnes al evut ,olle ed atneuc id em odnauc y ,selautiripse

rof ne ,ím a otleuv aíbah are euq epuS .ahcertse y amitní sám am sol euq ,”serbmoh y selegná ed rotcurtsnI e sortseaM ed ortseaM“ led ,solupícsid y setnaidutse suS nare aírudibaS al ed sortseaM núgla ed setnaidutse somaré oy omoc sanosrep euq odom omsim

odnauc ,euq ídnerpA .ortseaM abalbah aixodotro ed saíd sim ne ilaer ne ,aiselgI uS y otsirC erbos al y otsirC le erbos abalbah dad

dadrev al ed acirétose nóicatneserp al euq epuS .airatenalp aíuqrareJ ed ojiH le are lÉ ,otreic roP .otsirC la aíunimsid arenam anugnin ed

omirP le ,soiD ah omoc ,sonamreh ed ailimaf narg anu ed otinégnarag ,olbaP naS ohcid .dadinivid aiporp artseun odnazit

ogral rop alratpeca ótsoc em y írbucsed euq aznañesne recret aL ed yeL al y otneimicaneR ed yeL al ,saicneerc sod noreuf ,opmeit

amall ,otcefE y asuaC amraK led y nóicanracneeR al ed seyeL sad nereiuq odunem a nat euq ,sofosóet sol rop etnemavitcepser nat aznañesne atse euq oerc etnemlanosreP .sotidure omoc recerapa es on sofosóet sol is sodipár sám sosergorp ohceh aírbah airasecen

ravell odajed neseibuh .sotircsnás sonimrét sol ed omsijepse le rop anirtcoD al ed zev ne otneimicaneR ed yeL al odañesne nareibuh iS zev ne otcefE y asuaC ed yeL al odatneserp y nóicanracneeR al ed sám otneimiconocer nu odicudorp areibuh es ,amraK ed yeL al ed

ev al ed lareneg ípse noc otse ogid oN .dadr euqrop ,ocitírc utir

721

nahcE .omsijepse omsim la íbmucus néibmat adarim anu od sonem odeup on ,saicnerefnoc y sesalc saremirp sim a avitcepsorter

cét sesarf ed oelpme osoreneg led emríernos euq sarbalap noc sacinsal y ,satircsnás aírudibaS al erbos aícah euq saicnerefer sadallated

em a euq atneuc odad eh eM .augitnA yos odicejevne eh euq adid.aibas sám ocop nu zev lat y allicnes sám

euq éllah ,otneimicaneR ed yeL anu etsixe euq írbucsed odnauC

selanosrep ,samelborp sim ed sohcum res naídop ,selaudividni e ibaS anretE al naidutse seneiuq ed etrap narG .sodanoiculos sel aírud

ed yeL al ed ohceh le ratpeca ,oipicnirp la licífid atluser racove a odneidnet ,airanoiculover yum res eceraP .otneimicaneR

agitaf y oicnasnac ed utirípse nu ol se adiv alos anU .lautiripseoremun sal erbos rasnep a sonreneted arap omoc ,arud etnatsab sas

niS .etnaled rop somenet euq sal y odasap someh euq sadiv al res atluser ,aíroet al ed savitanretla sal somarapmoc is ,ograbme

netsixE .elbatpeca sám y rojem laer euq saíroet sod sarto olós etnemnoc euq acinácem avitanretla al se anU .nóicneta necerem la aredis

ed ,oremífe y amla nis ,lairetam etnemarup areuf is omoc erbmoh .odilas ah lauc led ovlop le ne evleusid es ereum odnauc euq arenam

ges ,otneimasnep lE elpmis se ,aíroet atse nú led nóicerces anu etnem us necudorp sonagró sorto omoc ísa ,dadivitca us ed y orberec anugnin etsixe on ,otnat ol rop ,y acinémonef nóicerces railucep aídop on oy otsE .atsixe erbmoh le euq arap nózar in dadilanif

an in ,olratpeca .etnemailpma atpeca ol eid

sirc le atnetsus euq aíroet ,”acinú nóicaerc al“ somenet ogeuL - atsE .dadicarev us ed emraroicrec nis evutsos lauc al ,oxodotro onait

sixe al a eart euq elbaturcseni soiD nu a atneserp aíroet samla aicnetalos anu etnarud sanamuh y sotca sus a odreuca ed y ,adiv

el on otsE .onrete orutuf us áres ísa adiv ase ne sotneimasnep nu y etnatropmi etneserp nu onis odasap nu erbmoh la edecnoc anu ne sadamot senoisiced sal ed edneped euq ,orutuf elbanimretni

siced sal egir euq oL .adiv alos ,ragul la otcepser ,soiD ed senoiocsed nos ,erbmoh la setneidnopserroc ,setod y erbmagiar .sadicon

ed nalP etse ne soiD ed nóicautca al acigól eneit on etnemetnerapA etnerapa atse ohcum odapucoerp ah eM .”acinú nóicaerc al“

821

et éuq roP¿ .soiD ed aicitsujni ric ne recan euq oy aín nat saicnatsnucinutropo saneub noc ,asomreh ,acir ,sasoicipsua sal y sedad

?odaraped ah em adiv al euq setnaseretni saicneirepxe sasoremun neiuq ed ,odadlos oresím leuqa omoc etneg rebah euq eneit éuq roP¿

aS atiroñes al ótacser em ,onugla nod nis ,erbop óican euq ,sedn atse ne otixé rargol arap dadicapac in erbmagiar nis etnemetnedive

am ne olrajed aídop éuq rop és arohA ?adiv euq aíbas ;soiD ed sonnecsa ,ragul oiporp us ne ,oy y lé ,sobma ed alacse al somaíred

sart adiv nóiculove ed onu adac arap ,aíd núgla euq atsah ,adiv sortoson somos ísa ,se lÉ omoc“ euq ed dadrev aíratluser ,sortoson

.”odnum etse ne

esoc ose ,erbmeis erbmoh nu euq ol“ euq elbanozar aícerap eM -otsirC omsim la y olbaP naS a ratic aídop euq abajicoger eM .”árahc

al erbos aítrev es zul aralc anU .saznañesne satse raicnatsus arap sal nare odarre ocinú ol euq rirbucsed a abazepmE .aígoloet augitna emrad a y ,erbmoh le rop sahceh dadrev al ed senoicaterpretni

iderp nu ed otnat ,ratpeca are odipútse náuc ed atneuc dac otidure ro iS .racifingis osiuq soiD euq nabanigami solle euq ol ,osoidutse nu o on nóiciutni al orep ,aírbas es etnemavitiutni ,otreic ol ne nabatse

orrased étse etnem al euq res on a ,aútca ahcum odíart ah ose y ,adall le y asneip on asam aL .datlucifid euq ol agid ,oxodotro ogolóet

odnum led nóicnetni rojem al noC .serodiuges árdnet erpmeis ,agid aítsixe on euq néibmat óirruco em eS .sovixelferri sol a ísa atolpxe

retni al ratpeca arap nózar rop ,soña 006 ecah ,ailbiB al ed nóicaterpni o etodrecas núgla s adauceda etnemelbaborp amrof anu ne ,rotcurt

nóicazilivic y are atse arap elbatpeca on orep ,acopé y opmeit ese a acreca dadrev al iS .setnerefid etnemailpma samelborp noc ,satnitsid on ,etneyulcni e avisnapxe res ebed secnotne ,aredadrev se soiD ed

caer oic ebed dadinivid uS ,soiD se soiD iS .etneyulcxe y airan y ,soiD ed sojih sol ne rigrus a azeipme euq dadinivid al a esratpada ed dadinivid al ed atnitsid yum nóiserpxe anu se soiD ed ojih nu yoh

.soña 000.5 ecah ed soiD ed ojih nu

,ravresbo nárdop omoC eS .abailpma es lautiripse etnoziroh im sid odazrofse nu res ed odajed aíbah y ,soleic sol ne zul al ozih -

nis ,aíerc oy núges ,y odot ed orugesni ,odanodnaba ,odalsia ,olupíc

921

anu ed etrap abamrof euq etnematnel íbicreP .recah euq adan renetdadinumoc narg aídop euq etnemaralc érbmulsiV .sonamreh ed

odajabart naíbah euq sol a racsub ,abaesed ol is nalP le ne rarobalocmeis im euq odnarucorp ,seroiretna sadiv ne ogimnoc areuf arb

.otsirC ed aerat al ne aídnopserroc em euq ragul le rallah y ,aneubca ed étarT euq ,lautiripse aíuqrareJ ase a sám ocop nu emracre

ratisecen aícerap y aítsixe epus erpmeis etnemetneicsnocni.serodarobaloc

im ne etnemlaudarg esrallorrased a norazepme sasoc satse sadoT neib saedi omoc ím ne noreigrus oN .7191 y 6191 ertne aicneicnoc

p odneiconocer abi euq sedadrev omoc onis ,sadalumrof y sadalifrene aíbed y ,etnemlaudarg abatsuja em selauc sal a y etnematnel -

a écilanA .adiv aiporp im évresbO .salracilpa ed amrof al rartnoccseD .rodanimuli yum éllah ol y ,otcepser etse a sajih sert sim u írb

icnirp se ,nosillE ronem ajih im a agil em euq amrak le euq etnemlap etnaruD .odadiuc oudisa noc ,oña sart oña adiv al évlas eL .ocisíf euq arap ,acidém nóicpircserp rop ,ogimnoc óimrud soña ohco

odnáligiv ,aíd sart aíD .dadilativ im rebrosba areidup iuc al - anu a rapert ,sotneloiv soicicreje racitcarp elodnátive y etnemasodad ,acaídrac datlucifid anu ed alraruc érgol ,arelacse anu ribus o aniloc on ay nosillE etnemlautcA .ailimaf al ed etreuf sám al yoh odneis

iser ,zilef se y odasac ah eS .atisecen em sod eneit y aidnI al ne ed nóicaler artseun orep ,ím ed asollugro átse euq aruges yotsE .sojih yum se ,oy y royam ajih im ertne olucnív lE .odasap la ecenetrep selbirret somagnet euq ebed es olle a etnemelbaborp y ,omitní

nu sartoson ertne etsixE .satreyer euqnua y onretni ogepa etreuf iM .ím ed alle y alle ed aruges yotse ,ocop yum oev al etnemlautca soN .oím la odinu yum amrak nu eneit ,derdliM ,ajih adnuges euq és ograbme nis ,arto al a anu sadagepa etnemrailucep somitnes

.erbil etnemlatot etneis es alle ,secev sod odasac ah es euqnuA yotse el ;sañartxe sám saicnatsnucric sal ne satnuj odatse someh oneub aíreS .datsima us rop odot erbos y roma us rop adicedarga

olav sojih e serdap y sajih e serdam euq ol ed sám ogla ,narar sus ne datsima al ,odarbmutsoca ed adicnevnoc yotsE .senoicaler

seun etnemavitcepsorter rev areidup is euq ,sadasap senoicaler sart ertne zilef nóicautis lautca al ,otneimicaneR ed yeL al a odreuca ed

031

ilpxe etnemaralc aíres ,oy y sajih sim ose rop esrirefni ebed oN .adac son erpmeis euq sanecse odibah naH .neib odavell someh

,odidnerpmoc nah em erpmeis oN .sodidnetne solam y sasotnemrot ,sasoc sal raibmac odnaesed ,rirfus ohceh nah em aicneucerf noc y

autca euq ed aznarepse al ne .cte ,.cte ,otnitsid odom ed nar

etlaW 7191 ed senif aicaH aicosA al noc aicnarF a euf snavE r nóic em euq arap ólgerra ,oím ogima ,opsibO le y ,senevóJ ed anaitsirC nóicaicosA atse euq ,oiralas us ed selausnem seralód neic narangisa

art us ónimret euq atsah ,etnematcerid abaivne em .solle noc ojabm sám ,amus asE emragell a ózepme euq ,atner añeuqep i

ne acirbáf al ne aerat im rajed óitimrep ,etnemraluger ed arodasav ed acifósoet aigol al ne ojabart iM .senalp sorto recah y sanidras

epme oy y sodatluser rad a abaznemoc evorG cificaP res a abazaidutse omoc adiconoc .etn

em ,selbatse sonem o sám nare saznanif sim euq ed atsiv nE dadeicoS al ed edeS al abatse ednod ,doowylloH a ri noreirigus ed senif a somiuf son y ,emradum ídiceD .anotorC ne ,acifósoeT ícelbatse em y edes ase ed acrec asac añeuqep anu értnocnE .7191

.evirD doowhceeB ne sañin sal noc ílla

airtsudni aL .adipmorroc nat secnotne abatse on doowylloH ase ne orep ,etnatropmi sám al otseupus rop are acifárgotamenic nabatse selapicnirp sellac saL .allicnes yum are daduic al acopé

imip ed selobrá rop sadaedrob le ,duteiuqni al aíbah on y atneylloH anredom al ed rogluf y ollirb oslaf le in oslupmi osoutepmi -

y elbicapa sám ohcum ragul nu are saíd sose nE .yoh ed doow euq elbarudrep nóiserpmi al ed aicnatsnoc rajed oreiuQ .odasoper

ser ,daduic al éjed odnauc évell ilibama ,dutitcer al a otcep ,dad eH .enic ed satsitra sednarg sol ed nóisnerpmoc y dutilpma

us roP .sonamuh y socifíngam nos y ,solle ed sohcum a odiconoc - al ed rotces éuq ne¿ orep ,olam otnemele otreic etsixe ,otseup

l sodot nE ?yah ol on anamuh dadeicos ,sedadinumoc ,sopurg so sanosrep néibmat yaH .alam etneg somenet ,senoicazinagro y sesalc on euq ,dadircoidem atulosba ed sarto ,saneub etnemairanidroartxe

.salam yum o saneub yum res arap ollorrased etneicifus neneit

131

Y aveuN ne odnatse ,soña sonugla ecaH ne emodnártnocne y kro

y óivlov es rotcudnoc le otnorp ed ,adinevA atniuQ al rop ixat nu nu a zev anugla detsu odiconoc ah¿ ,aroñes emagíD“ :ótnugerp em

ugla euq y ,etnemavitcefe ,ís euq ídnopser eL ”?oneub oíduj ed son .soíduj nare somitní sám sogima sim aíbah is ótnugerp em secnotnE

onoc aíbah euq étsetnoc el y ,olam oíduj núgla odiconoc odicsirc núgla aíconoc is ogeul ógorretni em erbmoh lE .sohcum onait

ilaer ne ,otseupus roP“ :éuqilper el etnemlarutan y ,oneub oerc dadcaunitnoc a Y .”solle ed onu res olam onaitsirc núgla aíconoc is ,nói

árev detsu ,aroñes secnotnE“ .avitamrifa euf atseupser im néibmat y ne aicneirepxe im odis ah laT .”sonamuh seres nadeuq olós euq le ne ,somaczenetrep nóican o azar éuq a atropmi oN .setrap sadot

dot ,etnemacisáb ,odnof samsim sal sometemoC .selaugi somos sosim sal ,sosacarf selaugi somenet ,satlaf y saicnegru sam

somebed euq oerc ;soesed y satem samsim sal ,senoicaripsa.acitcárp y aduga sám amrof ne otse rednerpmoc

ne euq atnorpmi al ed sonrarebil néibmat somatiseceN sortoson

sih aL .setnazilatsirc somsilanoican sus y airotsih al odamsalp ah - .otneimasnep ortseun anoicidnoc y ,asonep se nóican adac ed airot adac ed sedadivitca sal negir selanoican selatnem samrof sednarG

oc somedoP .sonrarebil somebed salle ed y ,nóican licáf olraborpm - sus y sadacatsed sám senoican sal ed anugla a somavresbo is etnem soL .olpmeje rop sodinU sodatsE sol somemoT .sacitsíretcarac yotse orep ,acram y olles us síap etse ne norajed sonirgereP serdaP

v sol euq ecid odnauc ogima nu noc odreuca ed adnuf soredadre -erep serdam setneilav sal noreuf acirémA ed etrap atse ed serod -

odneis ,sonirgerep serdap sol noc riviv a noratpada es seup ,sanirg serdaP sosE .sodinU sodatsE sol ed nóicazilivic al aninemef

h ed opurg nu odiutitsnoc rebah nebed sonirgereP etnem ed serbmo y aicnevivnoc licífid ed ,seroirepus naíerc es euq ,sorud ,ahcertse

.nózar naínet erpmeis euq

sol ed dadiroirepus ed oditnes le y aicneciter al ,aletuac aL ebed néibmat ;rarepus nareibed somsim solle euq ogla se socinátirb

adicelbatser res al adarepus etnemlaugi e ,aporuE ed neib arap

231

al euq ,aicnarF ed airolg al ed acreca sesecnarf sol ed azetrec sallaf eneit nóican adoT .aideM dadE al etnarud aíug ne óitrivnoc sám ,setneicsnoc nos senoican sámed sal selauc sal ed ,selbacatsed

v sus ed euq atirri al etna adivlo es acirémA ed aicneviv aL .sedutri -átirb la etnerehni aicitsuj aL .aicnatcaj artseun acove euq dadilib ocin

asúher ocinátirb omsim le euq somev odnauc atneuc ne eneit es on otceletni etnallirb lE .omsim ís ed acreca senoicacilpxe rad sécnarf

ed aicnerac latot al ed setneicsnoc nos seneiuq rop odautneca se on sodatsE sol ,aíd yoH .aicnarF ed etrap rop lanoicanretni aicneicnoc

etemorp us ,etnarebuxe dutnevuj us noc ,sodinU us y dadiruges arodsoiporp sus ranoiculos arap linevuj dadilibah led sol y samelborp

ed orutuf nu aicah aicnereh ase odnavell av ,odnum led otser.nógnarap nis azelleb ed y asollivaram dadilitu

an adac a esracidujda naírdop sedutriv y sacitirc samsim saL ,nóic

yum sallaf somenet sodoT .etneg al noc edecus omsim ol ym ole nat amrof ne odnum le etna naicnuned son euq satseifina -

adivlo nos satseifinam etnemlaugi sedutriv sartseun euq ,etneuc .sad ribircse a écepme odnauc abatselom em sám euq sasoc sal ed anU

áziuq etnemetneicsnocni ,euq ed romet le euf ,aífargoibotua atse y sisop rojem al ne aracoloc em ,nóicnetni adarebiled nis .elbisop nóic

;sotisóporp sim ed adaivsed res odeup on ;sedadilauc saneub ogneTugro ronem le ognet on ;etneg al a etnemlaer oma ed amaf ogneT .oll

im a etnemlapicnirp ebed es euq oerc y ,asollugro ;aicneirapa ísa orep ,adiugre azebac al noc y atcere yum ranimac a orbmutsoca odinet eseibuh )alua nu ne olupícsid omoc( euq leuqa odot aíradna ed atimar anu y azebac al erbos sorbil sert noc senoiccel rad euq

s oerc oN .allibrab al ojab ogadréum osonipse osneip in atsíoge resenoh riced redop oerc ;dulas im ne ohcum ocitcarp on euq etnemat

euqnua y ,arodavresnoc etnemlamron yoS .nóicaresimnocotua al al ognet euqrop ,yos ol on ay ,anocitirc yum res a abarbmutsoca

p ,se omoc se etneg al éuq rop rev ed dutriv ,sallaf sus ed rasep a seu a odibed sáziuq ,rocner odraug oN .aretla es on alle aicah dutitca im oigitsev ronem le otimda on euqrop y adapuco odaisamed yotse euq otimda y elbatirri retcárac nu ognet euq éS .amla im ne onenev ed

etluser sel sámed sol a euq em euqrop ,ogimnoc rivivnoc licífid im orep ;ogimnoc sodaicosa nátse euq sol a y amsim ím a ogilbo

331

etnarud sedatlucifid sám odasuac ah em lauc al ,elbacatsed sám allaf.romet le se ,adiv im

euq otreibucsed rebah rop ,etnemadarebiled otse onoicneM

gima sim nad es odnauc oivila narg netneis setnaidutse y so sol otse y ,adiv im adot romet led amitcív odis eh euq atneuc al euq ol a ,sotcefed renet a ,osacarf la odimet eH .aduya

nep areidup etneg a néibmat y dadirucso al a omet y ,ím ed rasisnoc em etneg al euq odicerap ah em erpmeiS .roirepus ered

ase ed adaredisnoc y latsedep nu ne atseup res laicidujrep euq onihc oibrevorp le noc odreuca ed yotse otse nE .arenam esrevom edeup on latsedep nu ne odacoloc átse neiuQ“ :ecid

nE .”lé ed rednecsed arap onis i ortneuc euq dutitca al etnatirrsni o opurg ed saíug sol natpoda omoc ísa ,socirétose serotcurt

omoc esop anu natpodA .sogirélc y setodrecas sohcum ed al is omoc naútca ;roñeS led sodignu sol nareuf etnemlaer is

namuh seres omoc on y ,sámed sol ed sotnitsid nareuf euq so omoC .setnajemes sus a raduya ed etnemedlimuh natart rop romet aítnes ,otneimanertne y erbmagiar im ed odatluser eh seup ,apucoerp em on ay otsE .riced aídop etneg al euq ol

sed somatse erpmeis ,alle nis o nózar noc euq otreibuceic arap sodacoviuqe sim ed aíroyam aL .ocilbúp led rotces otr

;)sajih sim y osopse im( sanosrep sarto a nebed es seromet odidop eh acnun euq lanosrep odeim nu otneis sámeda

ucso al a romet le se ,ragiarrased em is ,ehcon al ed dadirN .otnematraped o asac al ne alos ortneucne ol íconoc acnu

arap ragoH le ne éjabart euq atsah ,romet etse are euq euq aicneirepxe anu evut acopé ase ne ;atteuQ ne sodadlos euq oditimrep eh on euqnua y ,ím arap ohcum ócifingis éñesne ose rop ,alle artnoc rahcul euq evut ,sotca sim aratcefa

sert sim a .dadirucso al a remet on a sañin

ed etnemevarg odamrefne aíbah es aerat ed areñapmoc iM ,latipsoh la noravell al euq atsah ,sisirc al etnarud édiuc aL .sufit

euq odneis ;oicifide emrone le ne alos etnematelpmoc emodnádn ,etneced yum y nevoj yum secnotne sod sol euq ítimrep o

nareimrud )seselgni sodadlos xe sod( ragoH led serodartsinimda

431

a nóisaco aírad olle euq ésnep euqrop ,asac amsim al ne odnauc ,ehcon adac euq odom ed ,saírudalbah y senoicarumrum

oca em serodartsinimda sol ed onu ,nabi es sodadlos sol abañapm ozatsiv nu abahce sonem o sám .m .p 03.11 sal a ;otrauc im atsah evall noc abarrec y amac al ed ojabed abarim ,soiramra y oñab la atneta abatse ogeuL .nóicatibah im a nabad euq satreup sal sadot

oirotimrod iM .senoicatibah sarto sal abarrec odnauc ortauc aínet al a arecret anu ,alas al a arto ,aírelag al a abad anu ;satreup ítnes em acnuN .oñab la arto y areñapmoc im ed nóicatibah ese ed nóicuacerp anu euf nóicatibah im ed asiuqer al y asoivren

l ed ortnec le etnematcaxe abapuco amac iM .erbmoh neub a ,auga noc sollitalp sodnoh ed ortned satap sal aínet y nóicatibah es ,aidnI al ne ,acopé ase nE .sotcesni sol ed nóicneverp ne

.adidnecne arapmál anu noc erpmeis aímrod

ne odiur nu río la ,anañam al ed sod sal a étrepsed em zev atreiC euq iv y ,alas al .atleuv abad y aívom es atreup al ed etropacip le

ed onu res aídop on euq aíbaS .evall noc abatse etnemadanutrofA aíres euq ésnep y ,oneres la río in rev edup on ,serodartsinimda sol ednod alas al atsah esragell ed abatart euq nórdal o séñatnom núgla

batse ílla nabatisoped es saipur ed sotneic sohcuM .etreuf ajac al a subirt sal a aítimrep es euq ne oña led acopé ase arE .ehcon adac saidraug sal nabalbod eS .otneimanotnaca le atsah rajab saseñatnom ojab salrenetnam arap senoicuacerp sadibed sal nabamot es y

rot saíd naíviv es aretnorf al ne seup ,aicnaligiv euq aíbaS .sosotnemifingis nóicatibah im ne rartne nabargol is are euqrop ,nif im aírac

ollihcuc nu noc aíev eM .acnalb rejum anu a ratam dutriv narg anuim ocnic y atnerauc etnaruD .nózaroc le ne odavalc ne adatnes ,sotun

niS .satreup sadilós sal rabirred ed nabatart omóc évresbo ,amac al res a romet rop aírelag al ed atreup al atsah ri a naíverta es on adud ,nóicatibah arto al rop o oñab le rop ím atsah ragell arap y ,sotsiv

d rabirred euq odinet nareibuh ed ogseir a ,osac adac ne satreup soseD .odiur odaisamed recah romet le odnauc euq secnotne írbucnetni ed odarg otreic aznacla sodarepsesed nat somitnes son ,dadis

a iv y atreup al írba ,étnavel eM .orgilep reiuqlauc somatnerfne euqq serodartsinimda sol y atreup al raeplog arap nabatlusnoc es eu

ne odimrod naíbaH .atreum o aviv abatse is rebas nis ,emratrepsed

531

yum y ,seseñatnom sod a odarutpac y nídraj le ne saprac y atreup al etreuf raeplog odirruco aíbah sel es on etnemadipútse

sac ese ne seup ,emramall ed séupseD .odatsusa eseibuh em on o areufa erpmeis óimrud ,oolaguB ojeiv le ,rodivres im ,oidosipe etse

.etnemlicáf olramall aídop ednod ,aírelag al ne

sairav rasap a iuf y ,airtap im a éserger ,séupsed sesem sert o soDcocse anosac augitna anu a sanames um aícah ol omoc ,ase sohc

ohcoiceid ,sedepséuh sohcum aíbah asac al nE .aicnafni im ne ,soña ocitápmis yum erbmoh nu ehcon atreic rorre rop y ,sonem o sám .)aím al a augitnoc are nóicatibah us euqrop( abocla im ne órtne

ne edrat atsah odneyel odatse aíbaH ,aíbus sartneim y ,ajab atnalp al im ed atreup al óirba opmeit omsim la y alev al ógapa el otneiv le

licáf ayus al aírartnocne euq óyerC .nóicatibah al odnaplap ,etnem noc esrallah lA .aím al ed odal la abatse nóicatibah us euq ay ,derap

treiba atreup anu .nóicatibah us ed al are euq etnemacigól ósnep ,a amac al ed ratlas la y ,odatrepsed aíbah em otneiv le otnat ertnE im abanoroc euq otsE .lé noc éceport ,anatnev al rarrec arap a óyubirtnoc y sasoc sal óvarga ,sárta sesem sonu ed aicneirepxe

se nu ratnemic .recnev odidop eh acnun euq romet ed odat

alos emrartnocne la adiv im ne sotsus sednarg sod sorto odinet eH euq ritimrep on otpecxe ,rolav renet odneterp on y ,asac anu ne oev em odnauc alos emradeuq redop y sotca sim nenoicidnoc

rreta eM .olle a adagilbo sim a elredecus nadeup euq sasoc sal naziro ed etrap narg euq és ,nóicanigami avisecxe anu ognet omoc y ,sajih nah acnun euq sasoc ed emrapucoerp a odanitsed eh al adiv im

.odidecus

le odoT .dadinamuh al ed acisáb acitsíretcarac al se romet lEeneit odnum iS .laicepse ogla aicah romet etneis onu adac y ,odeim

.ogla a romet etneiS .etneim ,odeim ovut acnun euq ecid em neiuglanauc ,aicneucerf noc ,y olle ed esraznogreva éuq rop yah oN sám ot

.seromet sus nos seroyam ,anosrep anu se elbisnes y adanoiculoveI sal ,seralucitrap saibof y seromet sus ed etnemetneidnepedn

ed ,seromet sol razinotnis a sasneporp nos selbisnes sanosrep - euq seromet natpac otnat ol roP .sámed sol ed serorret y senoiserp

631

e soiporp sol raicnerefid ed secapacni nos orep ,necenetrep sel on le negir rorret y romeT .dadilautca al ne otreic yum se otsE .sotanni aL .romet le rop adanimod se etneg al etnemlicáf yum y odnum

orret sacitcát sus noc ainamelA y ,romet le ardnegne arreug ol satsirm le ne olratnecerca rop elbisop ol odot ozih e ózilitu áramoT .odnu

odnauc osap nu somaznava orep ,romet le ranimile opmeit ohcum.sodot ed dadiruges al rop somajabart o somalbah

am romet le euq nañesne euq otneimasnep ed saleucse netsixE -reP .lé rop ravell somajed son is somemet euq olleuqa árazilairet -

lanos euq sasoc rop ímet adiv im etnarud euqrop ,oerc ol on etnem areibuh latnem redop etreuf nu oesop omoc y ,norejudorp es acnun es omóc¿ :netnugerp es sáziuQ .etnemlicáf ogla razilairetam odidop ah em euq ol racilpxe odeup olós ,neiB ?romet le ritabmoc edeup

podA .romet le otabmoc acnuN .sodatluser soneub odad al ot seromet sim noc riviv odeup oirasecen se is euq ed avitisop nóicisop ogimnoc otucsid in solle artnoc ohcul oN .nóicneta selratserp nis

gis y ,nos euq ol rop seromet sim oczonocer etnemelpmis ;amsim o sám noc ratpeca a rednerpa ebed etneg al euq oerC .etnaleda

ecrof opmeit le redrep on y nos omoc sasoc sal aicneicap odnaejorp soL .selaudividni samelborp sus noc y omsim ogisnoc ed samelb

al ed atsiv ed otnup le edsed sosohcevorp sám natluser son sorto ne y ravell edeup oicivres le ne nóicartnecnoc aL .lareneg aduya

.omsim ís ed odivlo la ,avell dadrev

?romet ritnes ed eh on éuq rop¿ :odagorretni eh em néibmaT etreus al ed atnexe ratse arap oy yos néiuq y eneit ol odnum le odoT

emugra omsim etsE .númoc .sasoc sahcum a odacilpa res edeup otn el odnauc ocilbúp la nañagne euq otneimasnep ed saleucse yaH alam ,rolod ed otnexe átse erbmoh le ,onivid res rop ,euq necid us orep ,sarecnis nos aíroyam al ,otseupus roP .azerbop y dulas

lbo seup ,oenórre se sisafné etam ratseneib le euq rasnep a nagi y lair ohcered neneit sodot euq ,aicnatropmi emrone ed nos dadirepsorp al ,neesop lauc al ,dadinivid us namrifa is nárdnetbo ol euq y olle a

erpxe arap sodanoiculove etnemetneicifus nátse on orep roP¿ .alrastse obed éuq dadinamuh al adot odnauc sasoc sase ed atnexe oy ra

azeuqir al in azerbop al in is ,acir res ed eh éuq roP¿ ?salle rop erfus

731

dulas anu ed raturfsid arap oy yos néiuQ¿ ?aicnatropmi neneit ecerap ,acopé atse ne ,dadinamuh al ed onitsed le odnauc ,atcefrep

es led oidem rop odnauc euq etnememrif oerC ?oirartnoc ol odot r dadinivid al dutinelp adot noc raserpxe adeup ,ovitulove osecorp acir res aratropmi em oN .dulas atcefrep ed érazog ,ím ne arom euq

.sanosrep sarto ertne ralupop ocopmat in erbop in

tse ognopxE sasoñagne sanirtcod selat euqrop ,etnemavitejbo o al a etnemlautneve necudnoc y acilbúp aicneicnoc al nartsarra sol sodot ed somerebil son odnauc ,otnemom le áragelL .nóisulised sol ed otnitsid oditnes nu somerdnetbo euq ,enrac al ed selam

itu on y serolav renetbo arap sonivid seredop sortseun somerazil neviv euq sol a nagell saneub sasoc sal sadoT .selairetam seneib

aredisnoc y sosodadnob opmeit omsim la nos y etnemavisnefoni .sod ís rop narbucsed euq ojed y ,odot ed evalc al se dadivisnefoni aL

náuc somsim y nóicca ,arbalap ne sovisnefoni res atluser licífid .otneimasnep

nabatse sañin siM .licáf sám ozih em es doowylloH ne adiv aL eciH .setnafni ed nídraj la y aleucse al a ritsisa arap dade ne ,acifósoeT edeS al ed senidraj sol anotorC ne y ,sogima sohcum

neiniuq sonem o sám ed aítsisnoc dadinumoc aL .sosomreh nare -ylloH ne sarto y ílla naíviv selauc sal ed sanugla ,sanosrep sat -

nu ,salua ,saicnerefnoc arap senolas aíbaH .selegnA soL o doow ,acirétose nóicces al ed sorbmeim sol naínuer es ednod ,oirautnas

y ragell la y odartsinimda neib yum are ragul lE .aíretefac anu adnuforp sodot a odnaredisnoc ,lanerret osíarap nu óicerap em -

rop nare serotcurtsni e setnegirid sol euq íerC .selautiripse etnemy sesalc y senoinuer a ítsisA .odarg otla ed sodaicini sonem ol ed séupseD .adicedarga yum yotse euq ol rop ,ohcum ídnerpa atidneb ,y aíretefac al ed emragracne óidip em es ,opmeit ocop roP .dadilibasnopser al adajicoger yum étpeca ,aicnarongi

seupus em y ,onairategev etnematcirtse otneimicelbatse nu are othceh aíbah saznañesne sal íconoc euq edsed anairategev o

in ollop ,enrac odaborp naíbah acnun sajih siM .sacifósoet nat euq dadiroirepus ed ojelpmoc númoc led aírfus oy y ,odacsep

carac odunem a .onairategev la adacatsed amrof ne aziret

831

al ne euq ed adicnevnoc yotsE meis agell olupícsid odot ed adiv -

agell odom omsim leD .onairategev res ebed es euq ne apate anu erp arap evris otsE .sebiléc res nebed rejum o erbmoh le euq ne adiv anu .acisíf azelarutan al erbos odiriuqda lortnoc le rartsomed redop

dnerpa ah onu odnauC odíarta se on ay y lortnoc ese recreje a odi y on o enrac remoc ,on o esrasac edeup ,enrac al ed sotitepa sol rop sal o amrak us euqidni el o aczalp el rojem euq ol recah

sid saL .aibmac nóicautis al ,odargol zev anU .saicnatsnucric -itsnoc sacisíf sanilpic nauc y ,otneimanertne led otcepsa nu neyut od

.sairasecen nos on ay ,nóiccel al ednerpa es

leurc al ne odasab ,omsirategev le atneserp euq otnemugra lE dad omoc odilós nat aes on sáziuq ,solremoc arap selamina racifircas ed

e opit ed sanosrep sal neerc ol uM .latnemitnes y lanoicom ah em ohc sod recah areisiuQ .selamina sol a oma seup otse odapucoerp euq oicifircas ed yel anu yaH .selitú yum noreuf em euq saicneregus

xe lategev onier lE .ovitulove osecorp le odot egir otnetsus us eartrop ,larenim onier led onier le ne sadidnuh nátse secíar sus euq

sus us alacse narg ne eartxe lamina onier lE .larenim onier led otnet seroirepus selamina sonuglA .onier ese ed adiv al ed eviv y lategev

ove ed yel al a odreuca ed ,y sorovínrac nos ed onu aserp nos ,nóiculto sol ,erbmoh led otneimasnep le rop olle a sodicudni odneis on ,sor

esriced aírdop ,aicneucesnoc nE .socitánaf sonugla nedneterp omocsus us eartxe onamuh onier le euq a odibed ,y lamina onier led otnetsocorcam le se erbmoh le euq onier sert sorto sol arap som s

igól ,esrenopus aírdop ,seroirefni sol ed adiv us eartxe euq ,etnemac es etneirO ed sarutircse saugitna sal nE .ecah ol ísa y ,sert sorto ase noc y ,”sesoid sol ed otnemila le“ se onamuh onier le euq acidni

cas led anedac“ narg al atelpmoc es nóicamrifa odnuges iM .”oicifir al omoc ,amraK ed o otcefE y asuaC ed yeL al a ereifer es otnup orenég le ovitimirp erbmoh led acopé al nE .sofosóet sol nanimoned nE .asnefed adot ed aícerac y lamina onier led amitcív are onamuh

ahceca sejavlas selamina sol odasap le aL .sonamuh seres sol a nab yel atse etnemelbisoP .sonier sol sodot ne egir nóicubirteR ed yeL éjroF .le aicah dadinamuh al a odavell ah euq serotcaf sol ed onu aes

931

noc on orep ,opmeit odibed us a ,aicneicnoc aiporp im ne otse.zedipar

al ed ograc ecih eM icoc aneub anu res a ídnerpa y aíretefac aren

sol raicav euf anotorC ne recaheuq remirp iM .anairategev .ojaba edsed écnemoc ,nárev omoC .soicidrepsed ed setneipicer adiconocsed aíroyam al ,etneg al a séretni ohcum noc abavresbO

ohcum etnemacnarF .ím arap socop yum y nabadarga em solle ed s ol odot ed rasep a euq :senoisulcnoc sod a éugelL .nabatsugsid em

ralucitrap nare on salle ,sadarbiliuqe sateid erbos ecid es euq etnem are oiratces y odigír sám otnauc euq néibmat írbucsed y ,selbadulas

,omsirategev us ne aíbaH .oudividni le res aícerap nócitirc sám otnat ,soveuh in ehcel ,oseuq remoc naíreuq on euq sonairategev anotorC

néyerc ,selamina sotcudorp nos euqrop y soneub etnemavisecxe esodipse nóicanimuli al aicah onimac ne ed nóicatuper al orep ,lautir

idan a éugell y otse erbos odnasnep odatse eH .solle ed abarbil es e anu renet y enrac ed ozadep nu remoc elav sám euq ed nóisulcnoc al le rarim y onairategev etnematcirtse res euq ,avisapmoc augnel obed etrap arto roP .dadiroirepus ed latsedep nu edsed odnum

s azilareneg sal euq ralañe sohcum odiconoc eH .satcaxeni nos senoicnacne sonairategev .soneub y selbama ,serodat

odnauc aicocsE ne etnatisiv im euf néiuq írbucsed 8191 nE ed ).E .S( acirétose nóicces al ne aditimda odis aíbaH .soña 51aínet

oeT dadeicoS al euq zev aremirp aL .senoinuer sal a aítsisa y ,acifós sol ed y otsirC ed sotarter sodiconoc sol iv oirautnas le ne értne

.sofosóet sol nanimoned sol omoc ,aírudibaS ed sortseaM

cerid emodnárim ,etnatisiv im ed otarter le rev óidnerpros eM -íbah oN .etnemat ne odartne aíbah euq erbmoh le arE .elbisop rorre a

yum odneiS .súseJ ortseaM le on y ,aít im ed asac al ed alas al ed serodalbop sougitna sol ed onu ed acsub ne ílas ,atrepxeni le are euq ojid eM .ortseaM ese ed erbmon le étnugerp y anotorC

.H .K ortseam secnotne edsed y ,latnemadnuf rorre nu ítemoc ogeuL aminím sám al nis y ,aíradarga sel euq odneyerC .olragap euq evut res ed ah ,hO“ :ejid aicneconi adot noc ,asoicnatcaj res ed nóicnetni aíug uS ojab odatse eh y lÉ noc odasrevnoc eh euqrop ,ortseaM im

041

sed id em neiuq a anosrep aL .”secnotne ed noc ojid y órim em ígir nu aredisnoc es detsu euq rednetne obeD¿“ :etnatroc onot al ed acincét al étnerfne adiv im ne zev aremirp roP .”?olupícsid nóiccel anu euf ,etnatsbo oN .acifósoeT dadeicoS al ne dadilavir

dulas nerpA .aciféneb ótluser em euq elba ogla se rallac a red saremirp sal ed anu eyutitsnoc y ,lapurg ojabart le ne laicnese

.rednerpa ebed aíuqrareJ al a odailifa odot euq senoiccel

em ose y ,naídnerpa y naícerc sañin sal opmeit ese odot etnaruDE .abatieled adan snavE retlaW ed satrac selanoisaco y severb sal n

eun raredisnoc a écepme y ,oibmac nu aracidni euq aíbah al etnemav nif le abamixorpa es euq adidem A .oicrovid le renetbo ed dadisecen aírbah on euq ojid em neiuq ,odagoba nu a étlusnoc ,arreug al ed

d .sedatlucifi

em es euq séupsed y ,yeliaB retsoF a íconoc 9191 ed orene nEimárt soL .sonrasac arap somitemorpmoc son ,oicrovid le ódroca setatsE .sonreconoc ed setna sodaicini noreuf oicrovid le arap ab

dup on orep ,otcepser la oiciuj le aímet y adatsusa .elpmis sám res o ed sogitset sol y ,aneub yum are adatneserp aicnedive aL edsed aíconoc em euq ,agima ajeiv anU .nóicatuper elbarojemni .odagzuj la óñapmoca em ,daehrehtaeW aroñes al ,opmeit ogral

sod o anu ozih em zeuj lE .acitcárp ed otnemaruj le étserP erp satnug sal odíel eH“ :ojid ogeul ,sañin sal ed dade y aicnediser al a otcepser amusa y otcide le emot ,snavE aroñes ,sogitset sus ed senoicaralced ísA .”osac etneiugis le agneV .saíd soneuB .sajih sus ed aidotsuc al

íbas y erbil arE .olcic ese ónimret euq rojem ol ohceh aíbah euq a se ednod sodatse sol ed onu se ainrofilaC .sañin sal rop recah aídop

ipar al y ,oicrovid le renetbo licífid sám im óllorrased es euq noc zed im ed aicnedive atcerroc al y aítsisa em euq nózar al acifitset oiciuj

retlaW .osac euq ótneserp on snavE .aller

adac somivutse oy y yeliaB retsoF 9191 oña led osrucsart le nE a sodinu etnemamitní e ,acifósoet arbo al ne sovitca sám zev ne aíviv oy secnotnE .drehpehS ffurdooW rotcod le abatse sortoson

,sañin sert sal noc evirD doowhceeB anu ne aíviv yeliaB retsoF y.anotorC ne aprac

141

ovut orep ,oicitsimra led séupsed odazilivomsed odis aíbaH abaetolip euq nóiva le seup ,dademrefne rop sesem soirav aicnecil euf eM .oticréje led serodavresbo abanertne sartneim óllertse es

toD rop odatneserp euq aicnerefnoc anu ed séupsed ,daehrehtaeW rev al ne ojudortni em néibmat y ,anotorC ne odad aíbah oy dad

us emuser yeliaB retsoF .ragul ohcid reconoc ozih em y acirétose ol odoT“ :setneiugis sarbalap sal ne ,nóicatneserp ase ed odreucer

om nu euf iv euq meiS .”aduseuh rejum anu y sollebac ed nótn eh erp neneit sajih sert sim y ailimaf ed aicnereh sE .ollebac ohcum odinet anu éradivlo acnuN .arellabac asomreh y etnadnuba anu

arf sus rop asomaf( yhtoroD ,royam ajih im ed nóicavresbo ed sesU .)oditnes elbod y azebac al odaval aíbah em arretalgnI ne aíd n

aF ne ecalP egnirpsO ed nídraj le ne adatnes abatse ,nahsrev ,hO“ :ótirg y anatnev anu a ómosa es yhtoroD .ollebac le emodnáces ut olós nareiv euq arap etneg al a adlapse al rad sareidup is ,ámam

ebac asomreh .”sere euq ajeiv ol nárbas acnun ,arell

oiraterceS odigele euf yeliaB roñes le ,9191 ed senif aicaHarbmon ol drehpehS roñes la ,acifósoeT dadeicoS al ed lanoicaN nor

er al ed arotide adangised iuf oy y dadicilbup ed rotcerid ehT“ atsivase ed ,”regnesseM ne aígirid euq étimoc led atnediserp y ,nóicces

sotnemalger sotnitsid sol y ojabart led sotcepsa sol sodoT .anotorC artseun a noradeuq nóicartsinimda al naíger euq soipicnirp y omitní are notgnirraW .P .A ,lareneG oiraterceS lE .nóicisopsid

ortseun ogima mat sougitna sám serodajabart sol sodot y ol néib y aínomra atelpmoc sám al ranier aícerap lauc ol rop ,nare ,ograbme nis ,ocop a ocoP .nóicarobaloc ed utirípse oredadrev

atneL .aínomra ase are laicifrepus náuc rirbucsed a somazepme - somijudortni son etnem .etnemirped y licífid yum odoírep nu ne

y sogima sortseun a lanosrep datlael y otcefa ortseun somabácideD aicitsuj ed oditnes ortseun orep ;avituceje nóisimoc al ed sorbmeim etnemetnatsnoc nare sotnemalger sol a nóisehda artseun y

d dadrev aL .sodanoiciart ed nóicartsinimda al ne ,euq se sasoc sal e ne odarg royam ne y sodinU sodatsE sol ne ,acifósoeT dadeicoS al y soiranoiccaer secnotne nare ,)lanoicanretni ortnec( raydA al a y adiv al a otneimacreca oveun nu a otnauc ne sodaucitna

241

ni ed datrebil al ;dadrev snoc dadilanosrepmi al y nóicaterpret naíutitotém y soipicnirp sol riger naíbed euq sacitsíretcarac sal on orep ,sod

.ísa aídecus

dadinretarf al recelbatse arap odadnuf aíbah es dadeicos aL es euq oiratces opurg nu ne odnareneged abatse orep ,lasrevinu

p oremún le ratnemua y saigol renetsos y radnuf ne sám abapucoer al ed sedadrev sal ocilbúp le ertne ridnufid euq ,sorbmeim ed nóicces al ne eidan a ritimda on ed amron aL .anretE aírudibaS areuf euq res on a ,lautiripse aznañesne ribicer arap ,acirétose

eim ol abeurp ,soña sod etnarud acifósoeT dadeicoS al ed orbm anu a lautiripse aznañesne esrad aíbed on éuq roP¿ .ohcidetna al a datlael soña sod etnarud odartsomed rebah on atsah ,anosrep

mor sorbmeim sol a esrigixe aíbed éuq roP¿ ?nóicazinagro sus replucnív ol a datlael retemorp y senoicazinagro y sopurg sorto noc so

étoxe nóicces al ed ”onretxE aíuG“ animoned es euq al odnauc ,acir la oicivres y nóicacided res aírebed datlael ed nóiserpxe acinú

mla aiporp al a odot etna y lautiripse aíuqrareJ al a ,etnajemes ?a datlael alle aicah rigixe ed ohcered le eneit anosrep anugniN

amuh res la rigixe edeup el es euq ocinú oL .lautiripse etna ,se on la edrat sám y ,amla le ,anretni dadinivid aiporp us a datlael ,odot

zacife sám rivres edeup aíug ayuC ojab ,ortseaM etnem sus a.setnajemes

nóicces al ed senoinuer saremirp sal ed anu ne euq odreuceR ase ed secnotne airaterces ,ztuoP atiroñes al ,ítsisa euq a acirétose odnum le ne eidan euq ed nóicaralced asorbmosa al ozih ,nóicces

ibaS ed sortseaM sol ed olupícsid res aídop al euq res on a ,aírud im óyurtsed nóicamrifa asE .aracifiton ol es tnaseB aroñes

soF noc otpecxe ,olle erbos eidan noc élbah on euqnua ,omsijepse ret aíbah ol euq y .H .K ortseaM led alupícsid are euq aíbaS .yeliaB

edivE .olradrocer aídop ednod atsah odis tnaseB aroñes al etnemetn ,sortseaM sol éuq rop rednetne aídop oN .otla rop odasap aíbah em

ah ,lasrevinu aicneicnoc neesop nenopus es euq suS racsub ed naírbeicoS al ed salif sal ne etnemacinú solupícsid aíbaS .acifósoeT dad

ibmat y ,res aídop on ose euq anu renet naídop on sollE euq néum a íconoc edrat sám ;adatimil nat aicneicnoc ed solupícsid sohc

341

noc ne odatse naíbah sámaj euq sortseaM sol dadeicoS al noc otcat rebah íerc odnauc etnematsuJ .alle ed ralbah odío in acifósoeT

c y zul ed ortnec nu odallah iripse nóisnerpmo euq írbucsed ,selaut.atces anu ne oditem aíbah em

nu aícreje acirétose nóicces al euq atneuc somid son secnotnE nare sorbmeim soL .acifósoeT dadeicoS al erbos otulosba oinimod

se nóicces al ed dadirotua al nabatpeca is etnemacinú soneub éto acir ,”onretxE aíuG“ led senemátcid sol sodot noc odreuca ed nabatse y al ed setnegirid sol rop sadadnemocer sanosrep sal a selael nare is y nare senemátcid sol ed sonuglA .síap adac ed acirétose nóicces

em nare sodadnemocer sol ed sohcuM .solucídir id al atsah ,serco nare on ,sodaicini sodaredisnoc sortO .aicnetop amiséne al y roma le euqrop ,sosoroma in setnegiletni etnemralucitrap

ini led acitsíretcarac al se adidem amixám us ne aicnegiletni .odaicim sol ertne senoisneterp y sedadilavir aíbah erpmeiS sám sorbme

,sedadilanosrep ertne etnatsnoc ahcul anu ,otnat ol rop ,y sodaznava abaserpxe es euq onis ,selaro sallatab a abatimil es on euq ahcul le éradivlo acnuN .satsiver ne sodicerapa solucítra ne néibmat

ne neiugla ojid em euq ol ósuac em euq otnapse iS“ :selegnÁ soL ,”anotorC a riviv a ayav ,dadinretarf al se on euq ol rebas ereiuq

.ílla aíviv oy euq abarongi

al ne nóicarapes al ednarg nat y ,aires yum are nóicautis aLnes al ,dadilanosrepmi al ,dadinretarf al aídnefed euq nóicces y zellic

cacided al a óifargelbac retsoF euq ,dadinamuh al ed oicivres la nói aíuges acirétose nóicces al is euq elodnácinumoc tnaseB aroñes al adacata aíres nóicces ahcid ,acifósoeT dadeicoS al a odnanimod tnaseB aroñes al euq secnotne euF .ozalp otroc a etnemaires yum

óivne ni arap sodinU sodatsE sol a aidaW .P .B a y ragitsevuer noreicih es aicneucesnoc ne ;abasap euq raugireva senoin

,drehpehS rotcod le ,retsoF .aidaW ortibrá omoc odnautca ,selaicifoomed rotces la somabátneserper ,sorto sohcum y oy roñes le ;ocitárc

rráW etrap al nabatneserper ,setnerehda sus y ztuoP atiroñes al ,notgiose nóicces al ed etnanimod y airatirotua adiv im ne acnuN .acirét

odneis ,nóicazinagro anu ed sallereuq sal ne adalczem odatse aíbahsrep sal ed sanugla a abaicerpA .otarg yum on odoírep nu led sano

441

le noC .etnemavisecxe ababrutrep em lauc ol ,otseupo rotces sorbmeim sol y ,nóicces al adot a óidnetxe es datlucifid al ,opmeit

.odnaicnuner nabi

icifo sartseun ne etnemasnetni somabájabart otnat sartneiM ed sane sañin sal ;acifósoeT dadeicoS al odatceyorp somaínet ,neib nabats

.sadazilibatse sonem o sám nareivutse sasoc sal otnauc ne sonrasac anotorC ed soiralas soL .etnemaires odicuder aíbah es atner artseuN retlaW oicrovid led séupseD .selanames seralód zeid a naídnecsa

enid aítimer em on snavE aíbaH .acopé ase ne aíesop adan retsoF .or euqnua ,arreug al etnarud odagoba ed ojabart us odanodnaba

itna anu arE .olrimusaer abatnetni y ,ailimaf al ed nóiseforp aug sednarg etnemlauna abanag soña ohcoitniev aínet olós odnauc

ot ónodnabA .orenid ed samus ojabart le ne emraduya ed nif a ,od abi es etnemlaudarg euq y obac a somaíravell sobma euq

um sol ed onu euf etsé ;odnarugifnoc ozih euq soicifircas sohc ol y nabaroda ol sañin saL .onitsed im ritrapmoc óidiced odnauc

etnam nah es senoicaler sal y ,naroda ,sasoutcefa yum erpmeis odin le oipicnirp le edseD .oicifircas narg nu lé arap ócifingis lauc ol le noc evirD doowhceeB rop lé rinev la ,zev anU .outum euf oñirac

onoc ,emratisiv ed otisóporp atsé odnauc ,royam al ,yhtoroD a óicoña eveun sonem o sám aínet sotirg y sodillihc óyo otnorp eD .s

ri lA .lé a etnerf abatse euq lobrá nu ed etneinevorp ed odnagloc ,amar anu ne añin anu a oiv ,ragul la etnemadaruserpa óyac alle y ,”reac etajéD“ :etnemelpmis ojid y órim aL .sanreip sal

ne edsed ;sozarb sus ne a secnot ,etnemacilóbmis ,euq ecid odunem óiconoc al derdliM A .sozarb sus ne erpmeis odatse ah alle amisítla noc ,odimirper nóipmaras ed adacata ,amrefne etnemevarg retcárac ed se derdliM .abajeuqa al lam éuq rebas nis ,erbeif

xe are on y oditrevortni etnemacisáb nóipmaras ed areirfus euq oñart otnat sartneim ;atsilaicepse nu a razilacol ed somatarT .”odimirper“ aíd le somabásap son ,oy y sonE yelpoC aroñes al ,agima anu

abás ne alodnéivlovne retsoF .erbeif al elrajab ed nif a ,sadajom sanenep lA .sonraduya a oniv y ,órim ol derdliM ,nóicatibah al ne rart

om ese edsed anu omoc nosillE a óiconoC .somitní odis nah otnem al ed odnof le ne orrab ed satrot aícah euq aicus yum y adrog añin

.asac

541

ucniv aívlovnesed es aím al y retsoF ed adiv al ,otnat ol roP adal

rt le noc neicah y odnatceyorp ,sacilbúp senoicaler ed ojaba od are acifósoeT dadeicoS al ed nóicautis aL .orutuf le arap solgerra al arap sovitaraperp odneicah nabatse es ;licífid sám zev adac im a otcepseR .nóicautis al sisirc ozih odnauc ,0291 ed nóicnevnoc

repxe aíbah em acifósoeT dadeicoS al euq riced obed ,anretni aicneinua ,oxodotro omsinaitsirc le euq omsim ol ,odanoisulised al euq

nemadnuf y sednarg euqrop ,aduga nat are on nóicautis selat seup ,ím arap odacifingis renet a odagell naíbah sacisáb sedadrev

soF nocne em on ay y sonrasac odaenalp somaínet oy y ret .alos abart

overta em on lauc led adiv im ed otneimicetnoca nu a aroha ogelL somitlú sol ne odnazilaer evutse euq ojabart le enreicnoC .ralbah a

ed ah y odiconocer etnemlaidnum euf euq ,soña eteisitniev odatreps y olucídir ne atseup odis eh secev A .odnum le odot ed dadisoiruc al

atcefrep odnerpmoc lauc ol ,ím ed odahcepsos nah atsah seup ,etnem etse ed opuco em éuq rop otnugerp eM .amsim ím ed abahcepsos oy

eh em aroha atsah euq amron al ogis on y otnusa euq rajed ,odajif sim ís rop nelbah sorbil sol y ojabart im rojem al nayutitsnoc y som

.senozar sod ognet euq oerC .asnefed

aíuqrareJ al euq olucnív ohcertse le ralañes oesed ,odot etnA le ranalla néibmat y ,serbmoh sol noc ecelbatse sortseaM ed anretni

art ed opit omsim le nazilaer euq sanosrep sase arap onimac ,ojab sot ed sotcepsa sosoremun netsixE .omsim le aes euq erpmeis al ertne riugnitsid nebas on sanosrep saL .sociuqís sotircse sodamall nu ed otneimigrus le o ,osoisna otneimasnep nu ed nóiserpxe nu o ,onaitsirc y odanoicnetni neib ,eclud ,oneub etneicsnocbus ol sodot euq( selatnem setneirroc ed nóicatpac al ,ocitámotua otircse le nos euq sotircse sose yah sámeda ;otcerid eduarf le o ,)necah

ejbus acitápelet dadilibisnes etreuf anu ed odatluser vit al y aele y satreic ed etneinevorp nóiserpmi al a atseupser setneuf sadav

Y“ :sarbalap sal ailbiB al ne necerapa secev saditepeR .selautiripsese ol etnediv o ateforp núgla y ”ojid roñeS le ed etrap narG .óibirc

lautiripse aicnatropmi ed y osomreh se olle odot isac ,ograbme niS . ed acreca saedi sus aserpxe euq dadinamuh ligárf al ed amrif al avell

641

ecid eS .ergnas ed des uS y aznagnev ed utirípse uS ,olec uS ,soiD led oidem rop selaroc y saínofnis neyo socisúm sednarg sol euq

necudart sal euq y onretni odío ednód eD¿ .selacisum songis ne ed sévart a ,nóicaripsni us satsitra y sateop sednarg sortseun nacas

.azelleb ed anretni etneuf anu ed neartxe aL ?sedade sal

ircse selbaremunni sol a odibed ,odatidercased ah es amet lE sottiripse y ocisífatem retcárac ed oyuc ,erbop yum nóicidure ed ,atsi

es satluc sanosrep sal euq ,ercoidem y roirefni nat se odinetnoc areisiuq aicneucesnoc nE .solreel ne natselom es on y nafom edeup euq nóicaripsni e nóiserpmi ed opit orto etsixe euq rartsomed

sotircse odatluser omoc rad sal ritrapmi e ,númoc ol ed areuf noc otse ogiD .sarutuf senoicareneg sal nareiuqer euq saznañesne

íuqat al ,zipál le o amulp al olós yos seup ,dadlimuh adot o afarg y otepser y oicnerever neiuq a neiugla ed aznañesne al ed arosimsart

ne zilef yum odis eh .olrivres

iT lE noc otcatnoc remirp im ícelbatse 9191 ed erbmeivon nE - renet ed aedi al noc ,y aleucse al a sajih sim a odaivne aíbaH .onateb al ed acrec ,aniloc anu a nóiccerid ne ílas ,ím arap sotunim sonugla

,ranoixelfer a écnemoc y étnes em íllA .asac em otnorp ed odnauc aralc anu óicerap em euq ol íO .nóicneta étserp y ,adamrala ítnes ortned y aniloc al ne odnanoser ,oleic le edsed aditime ,lacisum aton esribircse nárebeD“ :aíced euq zov anu éhcucse secnotnE .ím ed

up úT .ocilbúp le arap sorbil sotreic se sede ”?sárah oL¿ .solribirc anu yos oN .arenam anugnin ed ,oN“ :ídnopser etnemataidemnI la adidnerpros édeuQ :”olle ne adaparta res oreiuq in ,aciuqís ragluv euq ojid y óunitnoc zov aL .atla zov ne abalbah euq atneuc emrad

j on setnegiletni sanosrep sal zu aínet oy euq ,etnemadatipicerp nagelet al arap laicepse nod nu on aídep em es euq ol y roirepus aítap

em on euq ítepeR .roirefni omsiuqisp ed onugla otcepsa abacilpmi res lE .ociuqísp retcárac ed ojabart nu abaseretni in abatropmi

lbah em euq elbisivni euq secnotne ojid etnematcerid y aralc nat aba aíratpeca on otnemom ese ne euq ,ranoixelfer arap opmeit aírad em arap sanames sert ed ortned etnematcaxe aírevlov y atseupser im

.odidiced albah éuq rebas

741

éserger ,oñeus nu ed atreipsed neiuq omoc íducas eM y asac a ol es in odirruco ol ne sám ésnep oN .otelpmoc rop ohceh le édivlo la orep ,édrocer ol acnun ospal otreic etnaruD .retsoF a étnoc ,atilas al ne adatnes odnatse ehcon anu ,sanames sert sal razilanif

veun ío ,odatsoca naíbah es sajih sim euq séupsed arap zov al etnema em rotucolretni im orep ,rasuher a ívloV .omsim ol emrenoporp ed rap nu sonem ol rop ,atseuporp al raredisnoc a areivlov euq ógor

sed otsE .recah aídop éuq rev y ,sám sanames ,dadisoiruc im ótreporp ídiceD .adicnevnoc abatse on núa orep ed rap nu rop rab

iced im ranimreted arap ,sem nu o sanames sase etnaruD .nóis y anamuH nóicaicinI“ ed solutípac soremirp sol íbicer sanames

.”raloS

anugnin ed ogah euq ojabart le euq odaralca neib rajed oreiuQua arutircse al noc odanoicaler átse arenam arutircse aL .acitámot

etnemadaicargsed( sosac somisírar ed nóicpecxe noc ,acitámotuailep yum se ,)nóicpecxe al se osac oiporp us euq eerc lauc adac -ótua nu aes olupícsid o etnaripsa nu euq enopus es acnuN .asorg -

csnoc ralortnoc ed ejed ocopmat euq y atam anoz anugla etnemetnei dadivitagen ed odatse nu ne artne ,ecah ol iS .opiuqe us ed

noc oN .ercoidem etnemlareneg se odibicer lairetam lE .asorgilep -sart euq adidem a adivlo es aicneucerf noc y oveun adan eneit erruc

itagen odatse le secev sahcuM .opmeit le imrep otejus led ov al et se on ,selaicepse senozar rop ,lauc al ,azreuf adnuges anu a adartne ed orgilep le etsixe ogeuL .aremirp al omoc odavele nat odarg nu ed omoc nóisesbo ed sosac sohcum odatart someH .nóisesbo al

támotua arutircse al ed aicneucesnoc .aci

itca anu omusa ,dadivitagen yah on ozilaer euq ojabart le nE - ed lortnoc onelp le ogneteR .asnetni e avitisop nóicneta ed dut

otua se ogah euq ol ed adan y nóicpecrep ed soditnes sim sodot - y ogio euq sarbalap sal otona ,ohcucse etnemallicneS .ocitám

r sige im ne orto sart onu necudortni es euq sotneimasnep sol ort acinú al ,odad ah em es euq ol ed oibmac adaN .orberec lausu ocop olbacov nu razalpmeer o amoidi le rilup se nóicpecxe nE .oditnes le ravresnoc ed erpmeis odnadiuc ,oralc sám orto rop

atcid ol olrebah eD .adan odaibmac eh acnun onatebiT lE rop od

841

neib otse rajed oreiuQ .sám adan odatcid areibuh em on ,ohceh ocopmat in ,atcid em es euq ol odnerpmoc erpmeis oN .odaralca

reuca ed yotse rirbucsed arap etnematsenoh odot ortsiger orep ,odit euq ogeul .avitiutni atseupser acove y oditnes ene

sal a etnemednarg odagirtni ah onatebiT lE ed ojabart esE al ed acreca netucsiD .setrap sadot ed sogolócis sol a y sanosrep

orp se obircse euq ol euq natnemugra y onemónef etse ed asuac -us im ed otcudorp etnemelbab gnuJ euq ohcid ah em eS .etneicsnocb

roirepus oy im se onatebiT lE euq ed nóicisop al atpeca is( aíd núglA .roirefni oy le se yeliaB .A ecilA euq y odacifinosrep res edeup omóc ératnugerp el )lé noc emrartnocne ed recalp le ognet

inosrep roirepus oy im euq neimocne eívne em odacif al edsed sad.odneicah odatse ah ose seup ,aidnI

raC yrneH ,otcelid yum ogima nu ,soña sotnauc sonu ecaH ,retnep

le edsed ,oy y retsoF noc omitní yum otcatnoc ne odatse aíbah euqart arap aidnI al a euf ,aerat artseun ed oipicnirp esracinumoc ed rat

sol ne avitan aedla añeuqep ,éztagihS ne sortseaM sol noc sert roP .anatebit aretnorf al ed odal orto la etnematsuj ,sayalamiH aírdop euq ohcid aíbah el oy euq ed rasep a ,ótnetni ol secev

abad is kroY aveuN ne íuqa ortseaM la rartnocne sosap solseaM sol a elriced aíreuQ .oiciporp are otnemom le y sodauceda ,sort

licífid yum odoírep nu rop abasap oy euq ,aicarg abasuac em lauc ol droL ed lanosrep ogima omoC .ogla recah etneinevnoc are y

l sadot noreid el es ,aidnI al ed yerrivxe ,gnidaeR ilicaf sa arap sedad al razurc arap osimrep ógen el amaL ialaD le orep ,onitsed a ragell

nocne ,aidnI al a ejaiv odnuges us nE .aretnorf estnayG ne esodnárt narg nu óyo )ragell odup euq la aretnorf al ed onacrec sám ragul le(

led adazilapme al ne otorobla ed rev a euF ."kad“ nu ed wolagnub euq orrub nu ne odatnom amal nu noc órtnocne es y abatart es éuq y samal ortauc rop oditsisa arE .adazilapme al rasevarta ed ababaca .solle etna nabanilcni es y nabaedor sol aedla al ed sovitan sol sodot

etnepraC roñes lE senoicaugireva ozih ,eterprétni us ed oidem rop ,r orto la odacibu oiretsanom nu ed daba nu are amal le euq opus ísa y arap etnemlaicepse odinev aíbah y anatebit aretnorf al ed odal

.lé noc ralbah

941

er somabátse euq ojabart le rop séretni us óserpxe daba lE ila odnaz

sE al ed saiciton óiriuqni néibmaT .ím rop ótnugerp el y aleuc sáM .ím arap osneicni ed seteuqap sednarg sod ógertne el y ,anacrA

eejraD ne ahL nedaL lareneg la oiv retnepraC ,etnaleda lE .gnilanu ne añaterB narG ne odacude ,onatebit are lareneg aleucse

ed oterces oicivres le ograc us a aínet y ,dadisrevinu al ne y acilbúpmoh narg nu euf ;odicellaf ah aY .anatebit aretnorf al yum y erb

euq ,amal le noc aicneirepxe us ótnoc el retnepraC roñes lE .oneub lE .samal ed oiretsanom nu ed daba res ojid ógen lareneg

otnas y ednarg nu are daba le euq ojiD .dadilibisop lat etnemadnutor y aretnorf al odazurc areibuh euq opus es acnun euq y erbmoh

nepraC odnauc ,ograbme niS .latnedicco nu a odatisiv la óserger rets óitimda ahL nedaL lareneg le ,etneiugis oña daba le euq y rorre u

.olrev a odajab aíbah dadrev ne

ítnes em ,onatebiT lE arap sem nu isac otircse rebah ed séupseD le noc raunitnoc etnemadnutor ésuher y adazirometa etnemlatot arap ím a naínet em olós sañin sert sal euq ejid eL .ojabart

uq ,salredneta sohcum omoc( aíceuqolne o abamrefne em is e ótpecA .ogseir ese rerroc a aíverta em on y salos naíradeuq )sociuqís

noc ne emrenop ed aratart euq ojid em orep ,nóisiced im noc otcat ed séupseD .otnusa le erbos arasrevnoc y .H .K ortseaM im

o sám ranoixelfer noc ne emrenop ídiced anames anu sonem otcat lÉ euq laicepse yum acincét anu odneiugis ,ecih ol ísa ;.H .K noc ed dadinutropo al evut odnauC .odañesne aíbah em omsim

ilpma adot noc nóitseuc al sonratart .H .K noc emratsivertne iM .dutuq órugesa em ortseaM ,orgilep ronem le aítsixe on im a otcepser e

nu razilaer ed dadinutropo al aícerfo em es euq y ,latnem in ocisíf lE a óirigus neiuq omsim lÉ res ojid eM .osoilav etnemlaer ojabart

sart em on euq y ,olraduya aírdop oy euq onatebiT uS a aírefopurg o amarhsa itnoc euq abaesed seup ,lautiripse odnajabart araun

a étsefinam y .H .K ed oesed le etneiugisnoc rop étpecA .oyuS le ne y ecneunama us odis eh olóS .lÉ noc aírajabart euq onatebiT lE ah es on etrap arto roP .opurg uS a oczenetrep on orep ,airaterces

simni ertne o ojabart im ne acnun odiuc aL .lanosrep otneiman ,lÉ noc nóicarobaloc zilef ed odoírep nu euf 0291 ed arevamirp

051

nava olupícsid omoc abaidutse otnat sartneim ed amarhsa le ne odaz.ortseaM oiporp im

iT lE arap sorbil sohcum otircse eh secnotne edseD ocoP .onateb

ed solutípac soremirp sol odíulcnoc rebah ed séupsed nóicaicinI anamuH y ,raloS utne eS .aidaW .P .B a otircsunam le értsom el -

ase ed etneinevorp“ asoc reiuqlauc aíracilbup euq ojid em y ómsaisr al ne solutípac soremirp sol ócilbup y ,”etneuf ehT“ atsive

lausu al óigrus ogeuL .aidnI al ,raydA ne adatide ,”tsihposoehT.ócilbup es sám adan y sofosóet sol ed airanoiccaer dutitca y aidivne

lA .soña sol ed rerroc le noc odarojem ah onatebiT lE ed olitse lE

orrogne are sélgni ne odatcid le oipicnirp son orep ,erbop y os sal noc edroca nóicatneserp y olitse nu rargol arap somabálgerra somaíbed oy y osopse im y ralever aíbed lÉ euq sedadrev sednarg

.acilbúp nóicneta al a ravell

aíbed ,onatebiT lE arap aíbircse euq sopmeit soremirp sol nEaroh a olrecah y osicnoc ,oralc are odatcid le y ,sadicelbatse s

ne euq ,amrof lat ne ,arbalap rop arbalap abatcid em eS .odinifedoc otnat ol roP .zov anu etnemaditín aío euq riced aídop dadrev -

a ,írbucsed otnorp orep ,aicneiduairalc ed acincét al noc écnems euq adidem ecenni are olle euq ,setnem sartseun nabazinotnis e -

etnemadauceda abacofne y etnatsab abartnecnoc em is euq y oiras onatebiT lE ed sotneimasnep sol ratona y ribicer aídop nóicneta im euq adidem a ,)odadiuc omus noc sadaserpxe y sadalumrof saedi(

baclov sol nu renetnam y raznacla abacilpmi otsE .etnem im ne ailibah al omoc ísa ogla sE .nóicneta ed otnup odacofne y osnetni dad

edeup odnauc ,nóicatidem al ne ,etnaidutse odajatneva nu ed levin le ne lautiripse nóicneta ed odanimreted otnup nu renetnam

avele sám irp sal ne osogitaf res edeup lauc ol ,elbisop od sarem orep ,olrargol arap sozreufse sednarg nazilaer es odnauc ,sapate

alc ,nos sodatluser sol y ereiuqer ol on ay etnemroiretsop ed dadircefe sodinifed y soneub noc ,olumítse nu y otneimasnep .socisíf sot

eup ,ojabart ed soña eteisitniev ed odatluser omoc ,etnemlautcA od

ebiT lE noc acitápelet nóicaler ne etnemaenátnatsni emrenop ,onat

151

aiporp im ,ogah ol ísa y ,ovresnoc :datlucifid aminím sám al nisoc otnemugra erpmeis y ,opmeit le odot latnem dadirgetni lÉ nla rojem reconoc ecerap em ,latnedicco omoc ,secev a ,odnauc sonug

,amet reiuqlauc somitucsid odnauC .nóicatneserp al ed sotcepsanua ,ereiuq lÉ omoc lat otxet le etnemelbairavni obircse euq

olrebah ed séupsed nóicatneserp us euqifidom etnemelbaborpd ,atsiv ed otnup o sarbalap sus aibmac on is orep ,ogimnoc oditucsi

.ohcid ol otulosba ne oretla on

,etnemacisáb ,y soím on y soyuS nos sorbil sol ,odot ed séupseDer y serorre retemoc etimrep em oN .ayuS se dadilibasnopser al asap

rrob le odadiuc omus noc ed nóitseuc elpmis al olós se oN .lanif roda al onis ,aniuqám a odasap zev anu olesrátneserp y odatcid us ribicer otse onoicneM .lanif rodarrob led ,etrap us rop ,nóisiver asodadiuc ecid onatebiT lE odnauc ,sanosrep sanugla euqrop ,etnemadarebiled

noc ogla rep odreuca ed nátse on lauc ol a nedneit ,etnemlanos .aím nóicalacretni anu omoc odreucased ne otnup le raredisnoc em euq ol noc odreuca ed yotse in odnerpmoc erpmeis on euqnuA odacilbup eh euq etnemaveun oretier ;ohceh eh ol acnun ose ,atcid

titcaxe noc ognetsos ol otnup etsE .ohcid ah onatebiT lE euq ol du.etnemacitáfne

onatebiT lE euq ol nednerpmoc on odnauc ,setnaidutse sonuglA

oned sal omoc ,sedadeügibma suS euq necid ,racifingis ereiuq -eügibma netsixe ednoD .aenórre nóicatpac im a nebed es ,nanim -

d res edeup on euq a odibed se ,sorbil suS ne sasoremun nos y ,sedaifid al rop y serotcel sus ed senoicatimil sal rop ,oralc sám ed datluc

sal y sedadrev saveun sal neserpxe euq sarbalap rartnocneimíl sol ne nenreic es aívadot euq savitiutni senoicpecrep t al ed se

.ollorrased ne anamuh aicneicnoc

natropmi yum sodaredisnoc nos otircse ah lÉ euq sorbil soL setrev saveun sal ridnufid ed selbasnopser serotcurtsnI sol rop sedad

aveun anu sámeda oditrapmi ah eS .atisecen dadinamuh al euqrtne le erbos aznañesne aler néibmat y lautiripse otneimane -

eS .odalupicsid le arap setnaripsa ed nóicaraperp al noc adanoic ose rop y ,sacincét y sodotém ne soibmac sednarg odneicah nátse

251

areitemoc on oy euq ne odadiuc laicepse osup onatebiT lE.serorre

al ed esaf adnuges al nE ,9391 ne óznemoc euq ,laidnuM arreuG

ixelferri euqnua ,sadanoicnetni neib sanosrep y satsificap sohcum - ,lareneg ne ocilbúp la y anacrA aleucsE al a setneicenetrep ,sav sol otircse aíbah oy euq noreimuserp ,ragell somidup seneiuq atsah

sotellof y solucítra al erbos y ,sadailA senoicaN sal a nadlapser euq onatebiT lE odneis on ,ejE led saicnetop sal a ratorred ed dadisecen otsE .solucítra sose ed izanitna atsiv ed otnup led elbasnopser atsiv ed otnup le noratpoda satsificap soL .dadrev se ocopmat

e oxodotro itna res aídop on roma soiD odneis euq ed ,atsilaedi - arto aínet on roma se soiD euq a odibeD .sénopajitna o onamreg le ojab abautca euq aíuqrareJ al aínet al ocopmat in ,avitanretla ed odal la emrif esrenetnam are recah aídop euq ocinú ol y ,otsirC

euq sol al ,lam le ,dutivalcse al ed dadinamuh al a rarebil ed nabatart edadrev sám odis nah acnuN .nóicpurroc al y nóiserga sal sar

sol nE .”ím artnoc átse ,ogimnoc átse on euq lE“ :otsirC ed sarbalaparbeuqni e emrif uS óserpxe onatebiT lE acopé ase ed sotircse elbatn

aneni sal esraborpmoc la ,)5491( yoh y ,nóicisop ,sedadicorta selbarr uS ,ejE led senoican sal ed otneimallasava ed acitílop y sedadleurc

.adacifitsuj odadeuq ah dutitca

orC ne odnaroepme nabi sasoc sal opmeit etse odot etnaruD .anot ababaca aidaW y )tnaseB aroñes al ed etnatneserper omoc( ragell ed

a lé noc etnemanelp somarobaloc sortoson ;sedatlucifid aívomorpigiro oslupmi us acifósoeT dadeicoS al a revloved ed nif ed lan

aidaW acopé ase ne euqrop somarobaloc ;lasrevinu dadinretarfs ,euq aícerap aer ne abaseretni es ,etnemarecnis y atasne rop dadil

abahcnasne es ílla adicudorp ahcerb aL .dadeicos ahcid etnedive sám aícah es nóicacramed ed aeníl al y etnemavisergorp euq sol y ocitárcomed atsiv ed otnup nu naínetnam seneiuq ertne

dirotua al nabayopa eicoS al ed otulosba lortnoc le y lautiripse da dad.acirétose nóicces al rop acifósoeT

al ne abadnuf es acifósoeT dadeicoS al ed lanigiro odalutsop lE

anoican senoicces sasrevid sal ed ortned saigol sal ed aímonotua ,sel

351

aB retsoF euq ne acopé al ne orep ,rajabart a somaznemoc oy y yelirep saL .etnemlatnemadnuf odaibmac aíbah nóicautis al es euq sanos

nóicces al ed sorbmeim nare aigol reiuqlauc ed ograc naícah ed setnegirid sol y tnaseB aroñes al oidemretni us rop y ,acirétose

sal sadot nabalortnoc ,raydA abatpeca on onu iS .saigol y senoicces adac ed acirétose nóicces al ed sorbmeim sol ed senemátcid sol

isopmi isac odnatluser ,aicargsed ne aíac aigol .alle ne rajabart elb atsiver al omoc ísa ,senoicces satnitsid sal ed satsiver saL

ehT ehT“ lanoicanretni apuco es olós ,”tsihposo sallereuq ed nab a rednefed o racata arap solucítra nabacilbup eS .selanosrep etreuf anu rop adidavni are dadeicos aL .oudividni odanimreted omsiuqisp erbos senoicatsefinam sal a odibed ,omsiuqisp ed adaelo

artxe la y retaebdaeL ed reje lé euq lortnoc oiranidro al erbos aíc noc odatcenoc ,oladnácse led oiraloroc lE .tnaseB aroñes aroñes al ed senoicaralced saL .ralbah euq ohcum abad ,retaebdaeL .dadeicos al ed nóisicse latot al norasuac itrumanhsirK erbos tnaseB

trapmi es raydA edseD neterp euq senedró naí onu ed rinevorp naíded y ,onretxe aíuG le arap sortseaM sol ed orbmeim odot euq naíc

eretni aíbed acifósoeT dadeicoS al ed sert sol ed onu adac rop esras ojabart ed sametsis — y oicivres ed nedro al ,acinósamcnarf nedro al

imivom le laelsed odaredisnoc are aícah ol on onu iS .ovitacude otne.sortseaM sol ed sadnamed sal aícedebo on euq ,ofosóet lam nu y

mi naínetnoc raydA ne abacilbup retaebdaeL euq sorbil soL -

etreuf anu naíesop y racifirev ed selbisopmi saciuqís senoicacilped sisod moH lE“ :setnatropmi sám sarbo sus ed anU .omsilartsa ,erb

al ,ím arap ,abeurpmoC ”?aV ednóD a y ,oniV omóC y ednóD ed¿ le ,lé ne ebircseD .óibircse euq ol ed latnemadnuf daditsenohsed

ovitamall y osoiruc ol y ,aíuqrareJ al ed ojabart oredinev le y orutuf epmesed a sadanitsed ,sanosrep sal ed aíroyam al euq se sotla rañ

sodot nare nóicazilivic amixórp al ne y aíuqrareJ al ne sograc solle ed sonugla a íconoC .retaebdaeL ed selanosrep sogima

nemlautceletni are anugnin ,sercoidem ,selbama ,sangid sanosrep etne eh ,ohcum odajaiv eH .sedadilun ,aíroyam al y etnagig nu -

am noc ,laidnum oicivres le arap zacife sám etneg atnat odartnoc roy al ed setnenopxe selaer y otsirC la rivres arap aicnegiletni

451

etse ed dadilituni e dadilituf al ed atneuc id em euq ,dadinretarf opit .arutaretil ed

ósoeT dadeicoS al nabanodnaba sorbmeim sol sasuac satse roP -

aírbah láuc odasnep eh secev sahcuM .sojelprep y sodatsugsid acififus azeretne al odinet nareibuh is dadeicoS al ed orutuf le odis -

slupxe res a esodnágen ,esradeuq ed etneic rop odnahcul y soda y ,noreicih ol on oreP .otneimivom led lautiripse esab al renetnam esodnéitnis ,norariter es sangid sanosrep ed oremún narg nu

nun etnemlanosreP .rajabart ed secapacni e sadidepmi ,sadartsurf acatouc sim ranoba ed éjed olós y ,éicnuner itlú sotse selauna s som

etna o nóicautis lat euqrop etnemadallated otse obircsE .soña - a odibed y ,noreiniverbos euq soibmac sol soirasecen ozih ,etnedec soña etniev sol arap ojabart ortseun amrof odneiriuqda euf olle

.setneiugis

eaM sol ed solupícsid soL num led setrap sadot ne nediser sorts ,odamuh al a ravell ed nif a ,sotcepsa sosrevid yum ne najabart y dadin

dutitca al ;arreit al erbos soiD ed onier le razilairetam y zul al aicah le rasuher y lanac ocinú esraredisnoc la ,acifósoeT dadeicoS al ed

nocer setrap omoc ,senoicazinagro y sopurg sorto ed otneimico ocifósoet otneimivoM led setnatropmi etnemlaugi e setnargetni y etnasuac aredadrev al se ,)acifósoeT dadeicoS al ed on( laidnum edrat ocop nu res eceraP .oigitserp ed adidrép us ed elbasnopser

oc arap apes y otneimalsia led rilas ,sodotém sus rigerr y dadivitar átse euq ocifósoeT otneimivoM narG nu ed etrap ramrof olós on otneimivom etsE .odnum le rop etnemlautca esodnéidnufid socirétose y satsitluco sopurg sosrevid sol ed oidem rop aserpxe es

tsixe euq obal sotacidnis sol etnaidem néibmat onis ,ne sol ,selarnum dadinu al rargol arap ohceh nah es euq senalp al y laid

le y ocitílop rotces led nóisiv aveun al ,arreugsop ed nóicatilibaher .setrap sadot ne dadinamuh al ed sedadisecen sal ed otneimiconocer

sE sol odama someh seneiuq arap ,rodatnelased etnemlaer ,aífosoet al rop etnemlanigiro sodinetsos sedadrev y soipicnirp

.laicini oslupmi osomreh led nóicareneged al raborpmoc

551

aneleH rop odaicini otneimivom le euq ed adud ronem al ebac oN ykstavalB anvorteP rárej nalp nu ed etnargetni etrap euf .ociuq

sedade sal ed sévart a sacifósoet sedadeicos oditsixe nah erpmeiS —oveun se on otneimivom led erbmon le — anu oid el .B .P .H orep ,

al a rigrus ozih e aton aveun anu ónoicroporp euq dadicilbup y zulnu eicifrepus op odneicah ,oterces y odadivlo ,opurg le euq elbis

aL .aznañesne augitna nat atse a areidnopser setrap sadot ed ocilbúp ojabart le rop tnaseB aroñes al noc odíartnoc ah odnum le euq adued

sesíap sol sodot ed sasam sal ed nóicisopsid a osup euq ,odazilaer , acnun euq ogla se ,acifósoet aznañesne al ed socisáb soipicnirp sol

ugla nózar etsixe oN .esragap árdop al radivlo agah euq aredelav an al y sortseaM sol arap ózilaer euq aerat acifíngam y adneputse

itlú sotse ne seneiuQ .dadinamuh nah al soña ocnic som odacata nu a odnacata saglup ed odañup nu neyutitsnoc ,etnematneloiv

.etnafele

al ertne ahcerb aL .nóicanimluc us a ógell nóicautis atse 0291 nE al ed sacitárcomed setnem sal y acirétose nóicces airatirotua

tnemetnatsnoc odailpma ah es ,acifósoeT dadeicoS .e

nóicces al ed setnetsisa y setnegirid sol y notgnirráW roñes lE opurg orto le ;opurg nu nabatneserper ,acirémaetroN ne ,acirétose

erp nóicautis atsE .aidaW .P .B y yeliaB retsoF rop odigirid are -e ,0291 ed nóicnevnoc asomaf al ózilaer es odnauc aícelav n

em euq riced y ,nóicnevnoc anu a oy oditsisa aíbah acnuN .ogacihCulised olraserpxe aíres ,etnacohc ótluser em y ódargased em ,ónois

orp serejum y serbmoh ed opurg nu odinuer aíbah eS .dadivaus noc -uq ,sodinU sodatsE sol ed seragul sol sodot ed setneinev userp e -

al ridnufid y aznañesne ritrapmi ed nabapuco es etnemelbimam sal ,lanosrep nóisrevdamina al ,rocner le y oido lE .dadinretarf -

al ecih euq ,setnacohc y sasotnerfa nat nabatluser ,sacitílop sarboinvnoC arto a ,adiv im ne sámaj ritsisa on ed asemorp nóicne

sedadirotua sal somaré ,notgnirraW roñes led séupseD .acifósoeT orep ,acifósoeT dadeicoS al ed avitcerid nóisimoc al ed satla sám

noc al ed otnemom remirp le edseD .aíronim anu somaíutitsnoc -c le aícreje acirétose nóicces al euq óicnedive es nóicnev y ,lortno

651

nare aicarcomed al y dadinretarf al nabatneserper euq sol omoc.sodatorred ,otnat ol rop ,noreuf seroirefni etnemacirémun

nare seup ,sotnetnocsed yum sofosóet aíbah sedadirotua sal ertnE

lpme euq naíconocer y acirétose nóicces al rop sodalortnoc ae absomed rop elbisop ol odot noreicih sohcuM .sovisuba sodotém -

nevnoC al ed onimrét la ,sonuglA .osotsima utirípse nu sonrart ,nóic ol son y nóicisop artseun ed dutitcer al ed noreicnevnoc es

neverp nis nóicnevnoC al a noreitsisa euq ,sortO .noracinumoc - .oyopa us noreid y rotces ortseun ne séretni us odot noreisup ,senoic nóicces al y ,odot ed rasep a sodicnev somiuf ,ograbme niS orto ódeuq son oN .etnafnuirt etnemaviserga órtsom es acirétose

neve euq ,lat are nóicautis al y ,anotorC a revlov euq oidemer - al ed etnediserp omoc raicnuner euq ovut notgnirráW etnemlaut al ne ograc us ovuter orep ,acirémaetroN ne acifósoeT dadeicoS

somed euq ,sregoR roñes le rop odazalpmer euF .acirétose nóicces - ,notgnirráW roñes le euq lanosrep sám ohcum nóicisopo anu abart

q nerefid sal ed etrapa y ,dadirecnis artseun ed atneuc abad es eu saic lE .oy y retsoF ,lé ertne otcefa etreuf nu aítsixe ,nóicazinagro al ed sograc sol ed óslupxe son y arudagrevne ronem ed are sregoR roñes

ísA .redop le ne órtne otnauc ne ,somabápuco euq artseun ónimret a etnemlael rivres rop ozreufse ortseun ózilanif y anotorC ne acopé

acifósoeT dadeicoS al

OTNIUQ OLUTIPAC

le ertne nóicacramed ed aeníl adacatsed anu acidni olutípac etsE ecerapA .7491 ,aroha oútca euq ne odnum le y éutca ednod odnum

nu odis aíbah otnemom etse atsaH .oveun etnemlatot olcic y erdam ,dadeicos al ed amad ,yeliaB ecilA etnemelpmis eidan y aíreuq omoc opmeit le abapucO .acitsáiselce arodajabart otpecxe ,otsug im a saíd sol ralgerra odidop aíbah ;ím ed adan aíbas

nrecnoc ol ne on ;satsivertne abaticilos em eidan ;sañin sal a etneinerefnoc raicnunorp in atnerpmi ed sabeurp rigerroc euq aínet y ,saic

nopserroc elbanimretni al abagell em on ,odot erbos rop in aicned

751

otnugerp em secev sanuglA .satrac ed dadinifni ribircse euq aínet is y otcid euq satrac ed olumúc led aedi ronem al árdnet ocilbúp le ed sám odatcid eh soña sonugla euq ogid odnauc oregaxe oN .obicer redneta ne abadrat euq opmeit le émot euq zev anu y satrac 000.01

nerauc óvell em euq étatsnoc ,airaid aicnednopserroc al ohco y at odnaredisnoC .satrac sal reartxe nis serbos sol rirba le olós sotunim

erga ebed lauc ol a ,otse odot y sadamrif seralucric ed selim sol esragaicosa a satircse satrac sal eh on selauc sal( selanoican senoic

ednerpmoc árdop ,)etnemlanosrep odamrif ejid el aíd nu éuq rop esr óiruM“ :oifatipe etse renop nareibed adipál im ne euq osopse im a

.”selepap ne adagoha lautcA 000.6 ed se oidem onimrét le etnemeled eh euqrop ,oña rop satrac ahcum ed atseupser al odag

ided nedeup euq sanosrep a aicnednopserroc ,opmeit sám rac .alrednopser arap ,nóicaredisnoc y otneimasnep ,omrif sal secev A

arga odnuforp im raserpxe oreiuq íuqa ;on sarto ,otneimiced euq ,sám sanosrep sod o anu a y xoF rotcíV roñes la etnemlaicepse

eh y saneub yum satrac otircse nah erbmon im ne al oy odibicerres omall ol otse A .solle on y dutitarg avitcepser odaseretnised oiciv

— le ebicer lauc le ,orto rop adamrif atrac anu ribircse se ,1391 a 1291 ,adiv im ed apate atse adoT .otneimicedarga

nu elrad licífid atluser eM .arodasnac etnemavitaler sám onot ed aínotonom al raivila arap avris euq ogla elrirefnoc o rodanimuli anu ravell odatceyorp somaíbah oy in yeliaB retsoF iN .soña sose euq ol odibas rebah ed ,euq ohcid someh aicneucerf noc y ,ísa adiv

aicini somaréibuh sámaj ,abaraped son orutuf le euq ol od led dadicarev al ed etneilaserbos olpmeje nu sE .somidnerpme

.”nóicidneb anu se aicnarongi al“ ,oibrevorp

dadeicoS al ed launa nóicnevnoc asonrohcob al ed séupseDelpmoc ,anotorC a somaserger oy y retsoF ,ogacihC ed acifósoeT -

anoisulised etnemat oS al euq ed sodicnevnoc etnemadnuforp y sod - le odneinop ,selanosrep savitcerid rop etnematcirtse aíger es dadeic

rep saítapitna y saítapmis ,nóicoved ,nóicisop al erbos sisafné - dadilanosrep al ed senoisiced sal ed nóicisopmi al rop y selanos

jnoc le erbos éuq somaíbas on etnemelpmiS .serodiuges ed otnu ay ,ejid omoc ,notgnirráW roñes lE .rajabart aeníl éuq erbos o recah .L roñes le odiutitsus olodnéibah ,dadeicoS al ed etnediserp are on

851

are oy ,lanoican oiraterces odneis aíuges osopse iM .sregoR .W aívadot ed avitcerid nóisimoc al ed atnediserp y atsiver al ed arotide.anotorC

ograc le óimusa sregoR roñes le euq ne anañam al éradivlo acnuN

itnoc ed oesed ortseun elraserpxe a somiuf y anicifo al ed raun:ótnugerp y órim son ,acifósoeT dadeicoS al a odneivris neerC¿“

nis ísa somartnocne soN ”?dadilitu ed emres naírdop euq sedetsu éuq rebas nis y sarutairc sert noc ,orutuf in ,orenid ,ojabart ,anotorC ed sonrahce arap otneimivom nu óicini eS .recah somaídop

emni ed y tnaseB aroñes al a óifargelbac retsoF orep d al ócofos otai.odurc odaisamed ogla euF .anotnetni

y ,odasac somaíbah son on núA .licífid yum are otnemom lE amad omoC .anotorC ed sonerret sol ne aprac anu ne aíviv retsoF ne rejum anu ogimnoc aíviv erpmeis ,atcepsnucric yum y ,aselgni

apmoca ed dadilac ed anU .saugnel salam sal a nóicneverp ne ,etnañ regetorp euf ,otixé evut euq oerc y recah odatnetni eh euq sasoc sal omsitluco led recah odarucorp eH .nóicamafid al ed omsitluco le ose roP .etnednerpros otixé nu odnargol ,elbatepser nóicacov anu

sartneim epse y sañeuqep nare sañin sal ed otnemom le abarima anugla ogimnoc aíviv ,rasac a emrevlov .dade atreic ed ag

im noreuf sajih sim y osopse im oinomirtam odnuges im ed séupseD erbmoh óseretni em acnun euq érid sámedA .nóiccetorp rojem

areuf on euq onugla osneip etrap arto roP .yeliaB retsoF ,osopse im ís a etepser es euq y etneced etnemaredadrev rejum anugnin euq sojih soiporp sus sartneim euq amrof lat ne riviv aírdop ,amsim odis ah otsE .acitírc ed sovitom atcudnoc us ne nellah ,necerc

a le arap ociféneb luco otneimivom lautc arbalap al yoh seup ,atsitepser odacifingis nu eneit omsitluco sanosrep selbaremunni e ,elbat

odnum led otser le rop sadiconocer res a satseupsid nátse sangid olle euq nóicasnes al ogneT .omsitluco ed setnaidutse omoc

anu eyutitsnoc oerc on y onitsed le odangisa ah em euq sasoc sal ed omoc otidércsed le ne etnemaveun agiac omsitluco led opmac le euq

.aroha atsah 0581 edsed odidecus ah

951

y ykstavalB saroñes sal a odnamafid sorbil nebircse es núAp dadilanif éuq atnugerp es onu y ,tnaseB atsaH .serotua sus neugisre

setnaidutse ed nóicareneg anredom al ,emraroicrec odidop eh ednod sus ed artnoc ne o orp ne séretni ronem led ecerac ,serodagitsevni ed nóicaborpased o nóicaborpa al aicnatropmi eneit oN .seretcarac

euq oL .sabma ed atcudnoc al al y saznañesne sus nos aseretni serotircse sose euq aíratsug eM .otcerroc y elbadulas se otsE .dadrev ed odnatart ,saicidnumni revlover ne sesem nasap es euq sonredom sus ed zediputse al ed atneuc nareid es ,niur euf neiugla euq raborp

efa oN .sedadivitca al seneiuq a datlael nedipmi in dadrev al natc otneimiconoc le aicah aicnednet al naretla ocopmat ;neconoc

.somsim solle a onis ,eidan a nacidujrep in atsitluco

etnatropmi odaisamed se arreugsop ed odnum etse ne adiv aLs rejum o erbmoh reiuqlauc euq arap aber y ramafid ed epuco e a raj

euq ojabart ohcum yaH .sadacéd ecah otreum nah euq sanosrep y adiconocer res ebed euq dadrev anu y odnum le ne razilaer

mulac y namafid seneiuq arap ragul yah on orep ,adamalcorp nainif a sedadilanosrep satreic a orenid rop sogimene sol a recafsitas ed n

atse obircse euq sal rop senozar sal ed anu se atsÉ .aznañesne anu ed.sohceh sol nátse íuqA .aífargoibotua

le aíragell euq odíerc areibuh eidan ,saíd soremirp sose etnaruD

q la ,ojabart le y adad aznañesne al euq ne otnemom oy y retsoF eu sasrevid sus seup ,senoicroporp sednarg aírimusa ,somabácided son

uya ah y etnemlanoicanretni sadiconocer yoh nos samar a odadop sonu noc ,solos somabátsE .sanosrep ed selim sohcum soc

sol ed onu a etnerf recah arap ,sodiconocsed serodiuges sám eraC .socirétose sodanimoned sol ed ,odnum led sopurg sosoredop -

aíd le ,saznanif sartseuN .rinevrop somaínet on y orenid ed somaíc arap senalp raraperp y nóicautis al raredisnoc a somatnes son euq ne

ic y atnehco y ralód nu etnematcaxe nare ,orutuf le nif ;sovatnec ocnetna sem led atneuc al ,reliuqla le aíbed es ;sem ed led roir

somabátse on omoC .ehcel al ed y zul al ed ,sag led ,orenecamlanopserroc sedadilibasnopser sase ed anugnin ,sodasac ,retsoF a aíd

asoc sal sadot aítrapmoc lé saíd sose ne orep noc s oN .ogim

061

im areiuqis in ,acifósoeT dadeicoS al ed odleus somaíbicrep.recah aídop adan etnemetnerapA .atner añeuqep

ocer em es euqnua y ,atcepser ím a euq ol ne ,etnemlanosreP econ

rep eh acnun ,nóicatidem ed arotcurtsni omoc odnum le ne im odidbáh al naelpme satsitluco soredadrev sol euq oerC .raro ed oti

sal a odreuca ed ,etnemavitanretla nóicatidem al y airagelpipse adiv al ne setnatropmi etnemlaugi nos sabma y ,sedadisecen -

res le etnemlareneg euq se nóicaro al noc erruco euq oL .lautirah onamuh arap oidem nu y atsíoge etnemlatot asoc anu alle ed ec

edip on nóicaro aredadrev aL .odarapes oy le arap ogla ririuqda ed natart seneiuq rop adazilitu se euq onis ,lanosrep oy le arap adan arap sadavele odaisamed neerc es sanosrep sanuglA .sorto a raduya

o sám y roirepus yum ogla omoc nóicatidem al naredisnoc y rarifus euf ím araP .ollorrased ed odarg otla us a odauceda rebas etneic

erdaP le óñesne son euq onis ,óro olós on otsirC euq .ortseun le rop latnem osecorp le omoc nóicatidem al néibmat oredisnoC

uc inivid al ed otneimiconoc oralc nu ririuqda somedop la renet y dad anu sE .soiD ed onier o samla sal ed onier led nóicpecrep anu sal arap dadisecen narg ed y etnem al ed y orberec led dadiladom azelarutan ed se nóicaro aL .odnum led savixelferri sanosrep

e revinu esodnáelpme ,nózaroc la ednopserroc y lanoicom etnemlas sol rop sadaelpme res nebed sabmA .oesed le recafsitas arap al ed érapuco em etnaleda sáM .odnum led setnaripsa solupícsid

om ese ne ,sodom sodot eD .sabma ed sisetnís ,nóicacovnI ed otnemecen y erbmutsoc ed omoc nóicaro al a éuqided em ,lairetam dadis

le értnocne ,aírelag al a ri la ,etneiugis anañam al A .éro ehcon ase óibicer yeliaB retsoF saíd sod o onu ed obac la y ,oirasecen orenid

erfo ,nreffuS tsenrE roñes led atrac anu elpme nu elodnéic ne o ,daduic ase ed acifósoeT dadeicoS al noc odanoicaler ,kroY aveuN óicerfo son sámedA .selausnem seralód sotneicsert ed odleus nu noc oír led odal orto la odautis oirrab nu ne asac anu ed arpmoc al

roY aveuN arap óitrap y atrefo al ótpeca retsoF .nosduH em y ,k.aícetnoca euq ol rev atsah sajih sim ed odadiuc la édeuq

all etnemnúmoc ,giarC atsuguA ogimnoc aíviv acopé ase nE adam

acidáropsE .nabaicerpa y naíconoc al seneiuq rop ”eigiarC“ etnem

161

aíreuq al oy y sajih sim y ,sortoson noc soña sogral óiviv som y oinegni ed etnasober ,lanoicpecxe anosrep anu arE .ohcum o olugná olos nu edsed amelborp nu abaracne acnuN .dadilatnem

noc aíbah euq a óibed es áziuQ .lareneg atsiv ed otnup led odíart sol ed aicneirepxe atsav anu aínet y secev ortauc oinomirtam

serbmoh aídop neiuq a sanosrep sacop sal ed anu arE .sotnusa sus y rep somaídnetne son seup ,ojesnoc nu elridep arap rirrucer -

lat opmeit oiporp la orep ,acitsuác augnel anu aíesoP .etnematcef ed roditraper le y orehcel le omoc ,oretrac le otnat euq ,otnacne

oleih rebas aíreuq oN .alratsiuqnoc ed nabatart ,soretlos nare is , riviv etnaseretni yum are euq nóisulcnoc al a ógelL .solle noc adan ,etreum us ed setna soña socop atsah ónodnaba em on y ,ogimnoc

naicna sol nabatsug el on euqrop ,ojid em núges ,etnemlapicnirp ,so niS .ainrofilaC ne sonaicna ed olisa nu a riviv a óriter es ogeul orep óyerc ,ójed em odnauc soña atnetes ed sám aínet omoc ,ograbme

xe sus rahcevorpa naírdop sareñapmoc sus euq oerc oN .saicneirepq ósnep orep ,sanaicna sarto noc ratse aradarga el euq sal eu

em allE .euf ísa euq razitnarag odeup y ,etnemednarg airaicifeneb.neib ohcum ozih

ne lé noc emrinuer arap óibircse em retsoF ,0291 ed senif aicaH seup ,eigiarC ed odadiuc la sañin sal a odnajed ítrap ;kroY aveuN

uges nabatse y aíreuq sal euq aíbas aveuN atsah éjaiV .sadadiuc y sar ne otnematraped nu a emodnávell ,abarepse em retsoF ednod kroY

sed opmeit ocoP .adneiviv us ed acrec ,sreknoY anu somiuf séup ,oinomirtam ed aicnecil al ridep arap liviC ortsigeR la anañam

son euq odagracne la odnaticilos al arap ogirélc nu aradnemocerac son etnemataidemni e ,lainomirtam ainomerec .somas

,edrat al ed ojabart le rasiver arap anicifo al a adiugesne somasergeR.soña 62 etnarud odaunitnoc someh ol otnemom ese edsed y

uq asac al ralbeuma euf etneiugis apate aL aíbah nreffuS roñes le e

ogeuL .yesreJ aveuN ,kraP dleifegdiR ne sortoson arap odarpmocaperp arap édeuq eM .sañin sal ed acsub ne óilas retsoF sal rar

selauc sal ed sahcum ,asac al ed sedadisecen sal reevorp y sanitroce rop sadanoicroporp odis naíbah son odnarepse ,nreffuS roñes l

261

in sert sal noc osopse im ed oserger le etnemasoisna on eigiarC .sañ.séupsed ozih ol ,salle noc oniv

a iv sámaJ .lanimret nóicatsE narg al a adagell us éradivlo acnuN

rtauc soL .yeliaB retsoF euq odatoga y odasnac sám erbmoh nu ooD y sozarb ne eillE noc retsoF ;nédna le ne noreicerapa y yhtor

la aírgela artseun euf ednarG .ateuqahc us ed sadagloc derdliM sal euq zev aremirp al arE .ragoh oveun le ne sonradomoca redop

evein otsiv naíbah acnuN .síap led etrap ase nabatisiv sacihc sacop y aicneirepxe anu óyutitsnoc salle arap lauc ol ,sotapaz odasu secev sal noc ólgerra sal es omóC .aveun etnematelpmoc nóicazilivic ed nu ótluser euq riced ed otnemom le se euq oerc ;orongi ol sañin

ep noreuf sartneiM .salle arap osollivaram ortsardap acnun sañeuq adued us ose rop ,erdap oiporp us are on euq rarbmulsiv ozih sel

.ecerem ol euq neib y nama el euq oerC .ednarg yum se lé noc arap

sosoremun a sonratsujaer ócifingis adiv ed olcic oveun etsEserp asnetni al ed sámeda ,zev aremirp roP .soibmac ingis euq nói -

osrep sarto y sortseaM sol arap ojabart led nóicazilaer al abacif ,sannam le ,ailimaf al ed sodadiuc sol ranibmoc euq néibmat evut -

arap licífid sám ol y sañin sal ed nóicacude al ,asac al ed otneiminetatseted eH .dadicilbup etneicerc al :ím nuN .dadicilbup al od em ac

euq adagiarra nat aicneerc al in ocilbúp led dadisoiruc al ótsug ebed on etnemairasecen ,etnaicnerefnoc o rotircse se es odnauc ed otnusa se ecah onu euq ol odot euq neerC .adavirp adiv renet

le euq ol riced ed ah es euq y solle noc y nereiuq sol néibmat esricud.naesed solle omoc

idua nu a ,kroY aveuN ne ejid odnauc aíd le éradivlo acnuN oirotnacla naídop solle sodot euq ,sanosrep 008 sonem o sám ed raz

orep ,abaseretni sel is lautiripse nóicazilaer ed odarg otreics aíradnamed aiporp im ne odirruco aíbah omoc ,etrap us ed oicifirca

sal ed apor al rahcnalp a odidnerpa aíbah euq éuqilpxe seL .adiv ed o selautiripse samet erbos orbil nu aíel sartneim ,.cte sañin us ralortnoc naídop euq ;sadnerp sal rameuq nis ,omsitluco

otneimasnep esratneiro a y etnemlatnem esrartnecnoc a rednerpa y ol euqrop ,setnasiug odnaipmil o sapap odnalep etnemlautiripse

361

ifircas ed dadisecen al ne aíerc on euq ,oy ohceh aíbah omsim a rac lA .selautiripse saicnegru sartseun rop ,ratseneib us y ailimaf al

anif acilbúp y eip ed osup es rejum anu aicnerefnoc al razil em etnemed selaivirt sotnusa a odirefer emrebah rop ótsenoma atnat ed etnal

ailimaf aiporp al ed dadidomoc al euq oerc oN“ :éuqilper eL .etnegart le etneserp erpmeis ognet ;laivirt nat otnusa nu aes odazilaer ojab

soyuc ,adarbmoner yum atsicnerefnoc y artseam ,rejum atreic rop odadiuc us ed dadilibasnopser al odnadeuq ,naíev al sámaj sojih sies

.”ojabart ese esramot areisiuq neiuq ed sonam ne

a agell neiuq rop oicerpa ronem le otneis on etnemlanosreP anu otsE .sogima o ailimaf us ed sasnepxe a lautiripse nóicazilaer es odnauC .satsitluco sopurg sotnitsid sol ne odunem a yum edecus

mis on serailimaf sus euq emratnoc arap etneg al acreca em nazitapneiugis sal ogah sel ,selautiripse senoicaripsa sus noc :satnugerp set

a natselom ednod ,setrap sadot rop omsitluco ed sorbil sus ajeD¿“neim asac al ne otulosba oicnelis egixE¿ ?sámed sol us ecah sart

erp es ailimaf al euq ajeD¿ ?anitutam nóicatidem anec al erapl ednod íuqa sE .”?nóinuer anu a etsisa sartneim setnaidutse so

aL .omsitluco la natidercased y sotnot ne netreivnoc es socirétose etneg al is y ,sámed sol ed sasnepxe a esriviv ebed on lautiripse adiv on ,oleic le ranag ed otnetni ortseun ed saicneucesnoc sal rirfus ebed

.otcerroc se

ne neiugla yah iS y asnac ,amrefne em euq odnum le aítsah le se ,saf em euq opit ortO .ocimédaca y ocincét atsitluco ed opit le se aidit

albah y sortseaM sol noc otcatnoc ne ratse eerc euq otnot led .sollE ed odibicer ah euq senoicacinumoc sal ed etnemasoiretsim

r em odnauC :riced a orbmutsoca senoicacinumoc selat a oreife al se atse euq oerC“ ,”ecid ortseaM le euq ol se otse euq oerC“ on áziuq seup ,nóiciutni aiporp us sedetsu neelpme orep ,aznañesne anu omoc azidirrucse eredisnoc em neiugla zev laT .”ísa aes

d orep ,aliugna .etneg al a datrebil anelp yo

euq ol ,1291 ne etnematnel óznemoc ocilbúp le noc otcatnoc etsEerp eh erpmeiS .adiv im ed licífid yum odoírep nu ónigiro oditnesnecsa le ne recnáC a renet aíbed ,etnemacigólortsa ,euq ,etned

461

ecah y emratluco atsug em euqrop ucísrev le y ,elbisivni emr al ed ol a ereifer es euq le se ,aicnatropmi narg ed odicerap ah em euq ailbiB

.”atneides arreit al ne acor narg anu ed arbmos al“

ed odnatart oditrevid nah es erbmoner ed sogolórtsa sohcuMaíroyam aL .opocsóroh im ranoiccefnoc le ne oeL a odicelbatse nah

ed onu olóS .atsilaudividni yum naredisnoc em euqrop ,etnednecsa y anretni nóisiv aíesop ;etnednecsa le ne recnáC a óicelbatse solle ol ose euq oerc ,dadicilbup al ed acreca ritnes im noc abazitapmis

omoc olrecelbatse a ónilcni nis euqnua ,etnednecsa ongis im ed nos sajih sim ed anu y osopse iM .sicsiP se euq oerc ograbme yos oN .”rodaidem“ o muidém led olobmís le se sicsiP ;sicsiP

rareJ al ertne ”rodaidem“ ed eicepse anu ís orep ,muidém le y aíuq nevresbo euq areisiuQ .ocilbúp sopurg on y ocilbúp ogid euq

erp sám átse númoc ocilbúp le euq oerc y éS .satsitluco arap odarap y lamron anu y sortseaM sol ed otasnes otneimiconoc nu ribicer led sorbmeim sol euq ,atluco dadrev al ed nóicaterpretni elbisnes

.etneirroc atsitluco opurg

iM lamron ocisíf odadiuc le euq ne dade al a odagell naíbah sajih s saicnegixe ne aítrevnoc es ,erdam adot ed nóicneta al ebrosba euq

up al raznacla atsah arud euq ,olcic etsE .selanoicome se ,datreb sal arap omoc sojih sol arap otnat ,licífid etnemadamertxe .serdam

neib odanoiccaer rebah ed ,erdam omoc dadiruges anelp al ognet oNmis abed es áziuq y ,etnemetnedurp odautca o aneub im a etnemelp

uT .nareiuq em sajih sim yoh euq allertse sám nóicacude anu noreive ed sonam ne evutse euq otseup ,aím al euq lamron ,soñartx

licífid euf em ose rop áziuq y ,sortseam y satnanrebog res naíbed euq ol erbos adatlaxe yum aedi anu aíneT .salrednerpmoc al neneit on saím sal oibmac nE .sojih e erdam ertne senoicaler sal

mat y ,salradiuc aíbed neiuglA .aedi amsim omsim la néib opmeit ed odoírep otroc etse ne omisíhcum ídnerpA .soesed sus a esrenopo

av ótluser em otneimiconoc ese y soña ne iv em odnauc osoilulos a serdam sarto a raduya ed nóicautis .samelborp sus ranoic

senoh ,avitcepsorter adarim anu odnahcE euq oerc on etnemat sim ,ogimnoc odreucased ne ratse arap sasuac sahcum noreivut sajih

rednerpmoc ed étart etnemarecnis seup ;salle noc razitapmis y sal

561

otneimatropmoc le aiditsaf em lareneg atsiv ed otnup nu edsed orep.añaterB narG ne y síap etse ne serdap sol ed

E sol nE necsednoc y sodnalb odaisamed somos sodinU sodats -

nes ocop yum neneit euq arenam ed ,sojih sortseun noc setneid oditerB narG ne oibmac ne ,anilpicsidotua y dadilibasnopser ed al añat

nos lortnoc le y nóisivrepus al ,sanretap saicnegixe sal ,anilpicsidfus .arutairc reiuqlauc eleber es euq arap omoc setreuf etnemetneici

leber :omsim le se odatluser le sesíap sobma nE nevoj aL .aíd es euq ,rigeloc odidop eh euq ol rop ,ecerap em acinátirb nóicareneg

q euq ol ed acreca otneimadanona latot ed odatse nu ne allah ereiu sartneim ,odnum etse ne nóicareneg nevoj al ratnetsus ebed y recah

adlos sol ed atcudnoc asoladnacse al euq oticréje led sod ah ,setrap sarto ne y aporuE ne norautca odnauc ,onaciremaetron

um le ne sodinU sodatsE sol ed oigitserp le etnemaires odañad odnemaetron sohcahcum sol a opluc oN .oretne sal a onis sonacir

on rop ,oticréje led selaicifo sol a y setnecod sol a ,serdap y serdamatneiro ed oditnes nu odanoicroporp selrebah ed ,nóic

on dadrev nE .adiv ed samron saredadrev y dadilibasnopser somedop sed esrebah ed senevój sortseun a etnemlatot rapluc -

.ramartlu a noreuf odnauc y arreug al etnarud odairrac

,6491 ed onarev le ne añaterB narG a y aporuE a iuf odnauCser sesíap sotnitsid ed sovitan sol ed atcerid nóicamrofni evutbo -

a ,atcudnoc us a otcep euq somitígeli sojih ed selim ed saneced sal ísa ,sodiconocer res nis y odadiuc odot ed setnerac ,sárta norajed

asac es seneiuq noc senevój ed sotneic sal ed néibmat omoc arap nor euq setnaseretni sám sasoc sal ed anU .séupsed salranodnaba

as euf ,írbucsed ed saport sal aícerem sel euq amitse narg al reb seup ,serejum sal noc azedaciled y aísetroc us a odibed ,sorgen

utse alle euq res on a ,ahcahcum anu ed nabahcevorpa es acnun areiv edeup sonaciremaetron senevój sol a acitírc atsE .atseupsid

al a esrednetxe secev saditepeR .sadanilpicsid sám sacinátirb saport s saport sal a nabacitirc euq sanosrep a ohcid eh sel arretalgnI ne ol odot reerc a atseupsid yotse y ,neib yum átse“ ,sanaciremaetron senevój setnecedni sal ed necid em éuq orep ,solle ed nagid euq

lgni ese arap sod natisecen es seup ,sasednaloh y sasecnarf ,sase

661

ed naínet sonaciremaetron sohcahcum sol neib iS .”ogeuj odaisam odnauc nóicca ed datrebil nabad sel selaicifo sol euqnua y orenid

anoican sarto ed serejum sal ,ovitca oicivres ne nabatse sedadil nos sacilémaf sahcahcum satse euq elbisnerpmoc sE .selbapluc néibmat

etron sodadlos noc esri nareiriferp sadirtunsed y odnauc sonacirema otse ogid oN .sailimaf sus arap nap y ollop renet abacifingis olle

rop olrenopxe obed orep ,solraplucsid arap al se euq sol ed dadilaer .sohceh

aes áziuq soxes sol ertne nóicaler al y lauxes amelborp le odoT le ne sotleuser res euq nárdnet euq selaidnum samelborp sol ed onu .olriced ednopserroc em on otleuser áres omóC .oredinev olgis

óitseuc anu se etnemroyam euq ognopuS y avitcerroc nóicacude ed n le ,aicnecseloda us ed soña somitlú sol ne ,dutnevuj al a raclucni ed sol ed onU .odacep led oicerp le se etreum al euq ed otpecnoc

sed es acnun euq y íconoc euq soipmil sám serbmoh es núges ,óirrac em ,onatirup oditnes ne ecid azerup us ed nózar acinú al euq ojid

aíbah ol erdap us soña eveuniceid sol a euq ed ohceh le ne abacidar al ed sodatluser sonugla órtsom el y anicidem ed oesum nu a odavell al rigerroc arap romet led oelpme le ne oerc oN .atcudnoc alam

libed sal y atcudnoc aicnedive al etnemelbaborp orep ,sedadi.rolav us eneit lairetam dadisonimacep al ed avitejbo

noc amet etse ed emrapuco ed nóicnetni al ognet ocopmaT

ne euq amelborp le noc rev euq eneit orep ,sellated seroyam étnerfiR ed asac al ne somalatsni son odnauc a raivne aíbeD .kraP dleifegd

adautibah abatsE .yesreJ aveuN ed sacilbúp saleucse sal a sajih sim seralocse ed opurg nu arap orep ,atxim nóicacude al ed aedi al a are on oy ,etrap im roP .etnemavisulcxe soña zeid ed seronem

m ovitacude ametsis led otcudorp arap ohcum abadarga em in ,otxi arto aínet on orep ,aicnecseloda al a odnagell nabi euq sañin

.nóicautis al ratnorfa euq evut y avitanretla

lanretap aicneulfni al noc y odaiporpa ragoh nu noc odnatnoCde al ed le euq ametsis rojem oczonoc on yoh ,adauceda nóicacu

rop noragell odnauc ocimóc euf isac sajih sim ed orbmosa lE .atxim saselgni sacihc sal omóc atneuc noreid es y arretalgnI a zev aremirp

761

satiselgni sal euq noraborpmoC .senevój sol a nabaredisnocdangerpmi nabatse euq ,sohcahcum sol a nabamitseerbos ed sa

orav sol a ratart omóc naíbas on y oxes la etnerefer oiretsim ne ;sen rap al a esalc amsim al ne adacude ,anaciremaetron nevoj al oibmac

naguj y odneiniv ,odney ,odneimoc ,senorav sol ed aínet ,sotnuj od on euq orepsE .anas y atasnes sám dutitca anu arap ohcum árasap

ed ametsis le ,odnum led sesíap sol sodot ne ,odatnalpmi rev ragoh le ratse ebed sametsis sotse ed sárted oreP .atxim nóicacude ametsis le ecerac euq ed olleuqa razilartuen y ratnemelpmoc arap

ed senevój sol a rañesne laicnese sE .ralocse y sautum ,soxes sobma asnopser sautum y senoicaler satcerroc ahcum selrad y ,sedadilib

setimíl sotreic ed ortned ,aznaifnoc al ne adasab ,datrebil.sodigele etnemacorpícer

oN .acilbúp aleucse al a rirrucnoc a noraznemoc sañin sert siM

es euq riced odeup ed nabasap soña sol sodoT .odacatsed nayah o esalc al ed saremirp sal nareuf euq odreucer on orep ,odarg arap ronohsed nu oredisnoc ol oN .ronoh ed ordauc le ne nareivutse res noraborp y dadilatnem anif anu naíesop sert saL .salle

etni etnematla sanadaduic ucitrap abaseretni sel on orep ,setnegil - led lairotide nu ojart em yhtoroD euq odreuceR .aleucse al etnemral

nuces aleucse al ed anmula are odnauc ,semiT kroY weN lE .airad us odnalañes ,sovitacude sametsis sonredom sol a aírefer es lairotide

arap dadilitu id euq necid ,etnatsbo oN .sasam sal sametsis sohc ,setnegiletni yum sarutairc arap sodauceda nare on sovitacude

os“ ,ajih im ojid ,”osE“ .sadatod neib o sarodaerc y ,sartoson som .”aleucse al ne sotirém seroyam somecah on asuac atse rop

net etnemelbaborP ed olam oL .olesríced ed neib édiuc em ;nózar aí ne y sasoremun odaisamed sesalc sal ne abirtse atxim nóicacude al aíd nu euq odreuceR .nóicneta adibed al ribicer nedeup on sodot euq em y serebed sus ohceh aíbah on éuq rop derdliM a étnugerp el

“ :ótsetnoc ,esalc im ne soñin atneses rebah rop euq oluclac ,ámaM otnemom le rop y ,im a ragell arap sanames sert áramot ortseam le

om sodot eD .”adan recah oirasecen se on ,sosruc sus noreicih sodus euf olle y ,etnemlamron esodnáudarg nare ,ograbme niS .etneicif

rg sanosrep noc nabartnocne es etnemetnatsnoC .sarotcel sedna ne nabatse ;séretni ed senoicasrevnoc nabahcucse y setnegiletni

861

setrap sadot ed etneg noc ,oím y retsoF ed oidemretni rop ,otcatnoc.ailpma yum etnemlaer nóicacude us odneis ,odnum led

dot etnaruD al ne oiraterces omoc abautca retsoF ,opmeit etse o

edni nóicazinagro anu ,kroY aveuN ed acifósoeT nóicaicosA - al ed ojabart le odot aícah ,aísoc ,abanicoc oy ;laicifo on ,etneidnep son oy y retsoF anañam al rop senul sol sodoT .sorbil aíbircse y asac

navel le osulcni ,lanames odaval le somaícah y ocnic sal a somabát sonem o sáM .abartne euq orenid le ocop are euqrop ,sanabás sal ed

la ed emrarebil edup adiv im ed oña omitlú le ne serecaheuq sonug.socitsémod

1 sol ed étimoC“ le ózinagro retsoF ,acopé ase nE ”004. — odaerc

soipicnirp sus a acifósoeT dadeicoS al a ravell ed otejbo le nocapes narg al ed atunimid acilpér anu are étimoc etsE .selanigiro -

ed laidnum arreug al ne odiglá otnup us odaznacla aíbah euq nóicarrtne ahcul anu etnemlaicnese aíutitsnoc ;9391 sazreuf sal e

sazreuf saveun sal y dadeicoS al ed sarodavresnoc y sairanoiccaernirp sol ed nóicaruatser al rargol arap nabagerb euq selarebil soipic

opurg nu ertne ahcul anu euF .dadeicoS al ed selanigirosnoc es euq ,roirepus ,atsinoicalsia ,odanoicceles y oibas sám abaredi

sus a nabama euq sol artnoc ,sorbmeim sol ed otser le euq lautiripse al ed dadilasrevinu al ne y osergorp le ne naíerc y setnajemes opurg nu y etneyulcxe nóiccaf anu ertne atreyer anu arE .dadrev

ed otneimatnerfne nu euf oN .etneyulcni ed onis sanirtcod.ahcul al razinagro a opmeit ohcum ócided retsoF y ,soipicnirp

se al somaínet oipicnirp la y ,aidnI al ed óivlov aidaW .P .B -

,ograbme niS .oñepme ortseun a azreuf royam aírad euq ed aznarepal noc ,rimusa are nóicnetni us euq somirbucsed y retsoF ed aduya

etse ne dadeicoS al ed aicnediserp al ,”004.1 sol ed étimoC“ led le ne renop arap sasoc sal odazinagro aíbah on retsoF oreP .síap aíbah es etsÉ .étimoc la aratneserper euq erbmoh nu a redop

al ed sorbmeim sol a ratneserp arap odazinagro ósoeT dadeicoS acif .ogeuj ne soipicnirp sol y sodarculovni selautca samelborp sol esraseretni e rayopa noc ózanema ,otse óirbucsed aidaW odnauC y lavir nóicazinagro anu ,”stsihposoehT fo egdoL detinU“ al rop

961

adnuf dutitca al abatneserper euq ,airatces yum al ed atsilatnem socifósoet sopurg sod o onu noc etnematnujnoc ,acifósoeT dadeicoS ,soxodotro sogolóet sol ed atsiv ed otnup le nabatneserper euq euq ,.B .P .H ohcid aíbah al arbalap amitlú al euq naínetsos seneiuq

peca es on is y ,esragerga aíbed sám adan aterpretni al abat euq nóic res aídop es on ,ócifingis y óserpxe .B .P .H euq ol a abad opurg ese satsilatnemadnuf sopurg sotse éuq rop acilpxe otsE .ofosóet neub

.sodicuder nat nos

is al rautcefe lA .robal us óunitnoc 004.1 sol ed étimoC lE etneiugccele acirétose nóicces al neib sám o( sorbmeim sol a noreigile nói

us a ógell étimoc led robal al aicneucesnoc ne y )nóiccele al ónedro egdoL detinU“ al a ,aírah ol euq ojid omoc ,óyopa aidaW .onimrét

ednod ,aidnI al a etnemanutropo óserger y ,”stsihposoehT fo ódnuf .etnemlautca netsixe euq omsitluco erbos satsiver serojem sal ed anu ”nayra“ onimrét lE .aneub yum se y ,”htaP nayrA ehT“ amall eS eS .oid el reltiH euq nóicacilpa al noc rev euq adan eneit on )oira(

olav ed oira ametsis la ereifer lautiripse nóicar al omoc odom la y.dadilaer al a acreca es zíar azar atniuq al ed etneg

anirtcoD al erbos osruc nu ratcid a écnemoc ,otnat sartneiM ,nosidaM adineva al ne nóicatibah anu odaliuqla aíbah ;aterceS

rap sanosrep sal a ratic aídop sesalc ratcid ed sámeda ednod anu a .odirrucnoc yum are y 1291 ne óznemoc osruc etsE .atsivertne y sacifósoet samar sasrevid ed sanosrep etnemraluger naítsisA

aicosa ougitna ,retarP drahciR oniv aíd nU .omsitluco ed sopurg od anames al y ,yktsavalB .P .H ed olupícsid y egduJ .Q .W ed

s coD al erbos osruc us nabargetni euq sol sodot a ojart etneiugi anirt.aterceS

y ”stsihposoehT fo egdoL detinU“ al ed neib arap otse onoicneM

orp ocifósoet ejanil oredadrev le euq neneitsos seneiuq arap ed eneivdoT .egduJ .Q .W ed oidemretni rop .B .P .H aífosoet ed és euq ol o

y ,.B .P .H ed solupícsid y selanosrep sogima rop odañesne euf em al ed senoiccurtsni sal oid em etnaleda sáM .retarP óiconocer ol otse euq sal a sacitnédi noS .B .P .H ed areibicer euq ,acirétose nóicces

e orep ,ílla oy otsiv aíbah orpmoc nis zev ats y ,esalc anugnin ed osim

071

ísa y ,otnemom reiuqlauc ne salraelpme arap datrebil ne ójed em es a ógell acetoilbib us ,soña ecah ,óicellaf retarP odnauC .ecih ol

oicide saugitna sal noc sonam sartseun y ”reficuL“ atsiver al ed seniveR al ed aíbah euq socirétose sotircse sorto sám ,acifósoeT ats

.B .P .H ed odibicer

euq oesed us abaserpxe .B .P .H ,sodibicer selepap sol ed onu nE aíbah es acnun otsE .anacrA aleucsE aramall es acirétose nóicces al

ed oesed le noc rilpmuc ídiced secnotne ,ohceh y amad elbarenev al y oigelivirp narg nu euf euq oredisnoC .erbmon etse aleucse al a rad

.retarP a odiconoc rebah dadicilef

lenoroC led y ykstavalB emadaM ed alupícsid augitna artOotof sacalp sal ónoicroporp em ,sbocaY haraS atiroñes al ,ttoclO -

sacifárg lenoroc led óibicer euq sortseaM sol ed sotarter sol ed y solupícsid sol euq ed zilef odreucer nu odraug ose rop ;ttoclO abatse oy euq ol nababorpa ykstavalB .P .H ed selanosrep sogima la norasap euq atsah ,aduya y oyopa us evuT .razilaer a atseupsid

sám sol ed dutitca aL .sonaicna nare ay íconoc sol odnauC .állarevid ah em erpmeis socifósoet sorbmeim y setnegirid selautca .odit

ed etnematcerid aínev ograbme nis ,aznañesne im noraborpa sámaJtnat ol rop odneis ,alle rop etnemlanosrep sodanertne solupícsid o

.B .P .H a noreiconoc on seneiuq rop aditrapmi al euq atcaxe sám us aczonocer es euq oreiuq y ojabart led neib arap otse onoicneM

.negiro ed etneuf

adinevA al ne abatcid euq ,aterceS anirtcoD al erbos osruc leD sopurg síap le odot ne noreigrus ,nosidaM euq setnaidutse ed

atsah ,norarepsorp y norailpma es sesalc saL .senoiccel sase naíbicer .rD le y ,ocifósoet omsinogatna le etnemadinifed noratrepsed euq nerggnoB .sadacata nare sesalc sim euq óitrivda em nerggnoB bocaJ

.B .P .H ed olupícsid ougitna nu are sodacilbup noreuf sotircse sus ;ugrone em y atsiver al ed soremún soremirp sol ne ed ohceh le ecell

.saíd sose ne oyopa us odibicer rebah

ocnic noc nóicatidem ed opurg oñeuqep nu somamrof 1291 nEram sol etnemlareneg sonodnéinuer ,oy y osopse im ,serbmoh rop set

171

ed sasoc sal ed acreca rasrevnoc arap ,ojabart led séupsed ,edrat al ratidem y aírudibaS ed sortseaM sol ed nalP le raredisnoc ,séretni es opurg etsE .lé ne rañepmesed aídnopserroc son euq etrap al erbos

a 2291 ed onarev le ne etnemetnatsnoc óinuer oy otnat ertnE .3291 sol odatide naíbah es ay y ,onatebiT lE arap odneibircse abaunitnoc nóicatideM erbos satraC“ ,”raloS y anamuH nóicaicinI“ :sorbil

.”omotÁ led aicneicnoC aL“ y ”atsitlucO

bos orbil nu ebircse neiugla is euq reerc a anilcni es etneg aL nu er es olle a euq ol odot rebas ebed ,nóicatidem al omoc ,ocincét amet etneg ed ,odnum led setrap sadot ed satrac ribicer a écepmE .ereifer sol noc otcatnoc ne solrenop o ratidem a selrañesne aídep em euq

pmeis nóicitep amitlú atsE .aírudibaS ed sortseaM odasuac ah em erneterp euq satsitluco sarotcurtsni sase ed yos oN .aicarg rebas ned

le eneit euq o ,ecilaer es euq ereiuq ortseaM le euq ol dutitcaxe noc es on ísA .sotnot y sosoiruc etna sortseaM sol a ratneserp ed redop

rtseaM sol noc otcatnoc ecelbatse nóiccarta ed otejbo nos oN .so al ed atsiurtla rodivres le olóS .setnarongi e soludérc ,sosoiruc arap recah edeup ,dadrev al etnemetnegiletni aterpretni euq le y azar

.sollE noc otcatnoc

ebiT lE ed odibicer eh al omoc lat aznañesne al odidnufid eH ,onatp ibaS ed ortseaM omoC .ayuS se dadilibasnopser al ore ol ebas aírud

nátse euq sedadrev y sovihcra sol a osecca eneit y ,és on oy euq se ,sorbil suS ne ecid es euq ol odot és euq reerC .ím arap sodalles

sám rebas odeup otneimanertne ne olupícsid omoC .oslaf le euq lE eesop euq otneimiconoc otsav le ognet on orep ,númoc rotcel ofosóet núgla odnauc ,aicneucerf noc ,ojicoger otneis ;onatebiT omoc )érah ol on orep ,serbmon rad aírdop( ebircsed em atsinogatna

ed ojo la odagep odío us eneit euq railucep aroñes“ ase arudarrec al ohcered le ririuqda ed setna opmeit ohcum árasaP .”allabmahS ed

nuloV al ednod ragul le ne rartne“ ed ,y ”adiconoc se soiD ed dat.arudarrec al ed ojo le ératisecen on ,agah ol odnauc

sanames sert rop ,ailimaf im noc iuf 2291 ed onarev le nE a ,

atrac anu ribircse a éuqided em y ,dnalsI gnoL ne ,ttesnagamAud adaidutse y adíel res arap ,setnaidutse ed opurg la lanames etnar

271

sanutropo noratluser satrac satse sosac sohcum nE .aicnesua artseunah onimac le ,nóicatidem erbos naíriuqni seneiuq arap le y soiD aic

a saipoc abaivne sel euq odom ed ,dadinamuh al arap lautiripse nalp ne ,kroY aveuN a somaserger odnauC .aíbircse sal euq adidem al rajenam ed amrof al raredisnoc euq somivut ,erbmeitpes

emercni led aicneucesnoc omoc( adalumuca aicnednopserroc ed otn al erbos sesalc ed adnamed al recafsitas ed ,)sorbil ed atnev al ose roP .lautiripse aduya ed sodidep sol raracne y aterceS anirtcoD

.anacrA aleucsE al somazinagro 3291 ed lirba ne

uer es euq serbmoh ocnic o ortauc sol rop sodayopa somiuF naín noc ecah edsed ,solle ed soD .edrat al rop setram sol ,oy y osopse im

odasap nah sod sorto sol y ,sortoson noc najabart ,soña ortaucitniev omóc ed aedi ronem al somaínet on oipicnirp lA .álla sám la

icenetrep aíbah ,onu otpecxe ,onugniN .ojabart etse razinagro a od sal rajenam omóc somaíbas in ,aicnednopserroc rop aleucse anu ,raduya ed oesed etneidra nu y nóicnetni aneub somaínet olóS .sasoc rop odasap nah acopé ase edseD .satsitluco samet erbos sorbil sert y

orasergni euq sal ;sanosrep 000.03 ed sám aleucse al ó 21 ,01 ecah n anacrA aleucsE al ed arbo al y ,sortoson noc nátse aívadot soña 81 odnautpecxe ,odnum led sesíap sol sodot isac ne aicerpa y econoc es

.sám sesíap ortauc y aisuR

aerat etnebrosba y asnetxe al ed obsita ronem le odinet rebah eDepse son euq ed rolav le odinet somaréibuh euq odud ,abar

sogeisosased y azebac ed serolod sol odibas rebah eD .alrednerpmese anu rimusa ebed euq sedadilibasnopser sal y aíreart em euq aleuc

art etse rednerpme odatnetni areibuh on euq és ,acirétose orep ,ojabtnot sol y ,ranimac nemet selegná somsim sol ednod natipicerp es so

.étipicerp em

ibas y oyopa le nis adan ohceh rebah aírdop on ,ograbme niS aírud areibuh euq serorre sol ne rasnep ed olós olbmeiT .osopse im ed

rebah edup euq ne sodacoviuqe soiciuj sol ,oditemoc ni sal y odirruc em lauc ol ne y reart odup em ose odot euq selagel saicneucesnoc us ,acidíruj dadilatnem aralc uS .atleuvne otsiv aírbah oy odnauc ,elbaretlani recenamrep arap amlac y dadilanosrepmi

371

etnemetnatsnoc odavlas nah em ,esraticxe aídop euq aíerc sim ed .serorre

usa ocopmat in ,acirétose aleucse anu rigirid licáf atluser oN al rim

.nóicatidem aredadrev al sanosrep sal a rañesne ed dadilibasnopser asap euq ,ajavan al ed olif led orednes ohcertse le ralloh licífid sE

o ,roirepus omsiuqisp le ertne iripse nóicpecrep omsiuqisp le y ,laut se oN .sorrep y sotag noc netrapmoc sanosrep sahcum euq ,roirefni nóicpecrep anu y aciuqísp adanozaroc anu ertne ranimircsid licáf adiv al ed etnemlautiripse ograc esrecah licáf se ocopmat ;avitiutni

y sanosrep sal ed es etnemairatnulov odnauc natisecen euq ol selrad otse ed adaN .otneimanertne ribicer arap sonam sartseun ne nenop al rop areuf on is ,adargol nóisnetxe al ne razilaer odidop areibuh oy setnaidutse sol y edeS al ne nabajabart seneiuq ed aduya asollivaram somapuco ;nóicatibah anu noc somaznemoC .soiraterces noc ,teertS .dn24 tseW ,11 ellac al ne sosip sod )7491( etnemlautca y ailatI ,adnaloH ,arretalgnI ne sedeS y lanosrep elbaredisnoc nu otneic ed opurg nu somenet ,edeS al ed lanosrep led sámedA .aziuS

auc utse ,soiraterces atner al ne naduya euq sodaznava setnaid y séretnised la odibeD .setnaidutse sámed sol ed nóiccurtsni sol rop soña sotse etnarud etnemetnatsnoc adatserp aduya airatnulov odidop someh ,odnum le odot rop sodanimesid ,soiraterces

l raunitnoc .aerat a

sal sadot euq odanimreted aíbah ,ojabart le óicini es odnauCisáb soipicnirp sotreic rop esriger naíbed opurg led sedadivitca .soc

aírebed y latnemadnuf oerc ol euqrop otse odaralca neib rajed oísnAséupseD .sacirétose saleucse sal sadot ne riger ayah oy euq

reted soipicnirp sotse euq aruges ratse oreiuq odicerapased náranim aleucsE al ne aditrapmi acisáb nóiccurtsni aL .riuges a samron sal sal ed sévart a solupícsid sol a odad ah es euq amsim al se anacrA

nacrA aleucsE al is ,otnat ol roP .sedade nu árdnet on ,otixé eneit a sodaraperp nátse euq soL .olgis etse ne sorbmeim ed oremún narg sol a negir euq selautiripse seyel sal ne sodiurtsni res arap

se somebed euqnua ,rartnocne ed sorar nos ,solupícsid le euq rareprA aleucsE aL .etneicerca es oremún arap daditne anu se on anac

ed aleucse anu res a adanitsed átsE .satsinoicaborp solupícsid

471

y atcerid ,rautca nedeup seneiuq arap otneimanertne .aírudibaS ed sortseaM sol ed nóiccerid al ojab ,etnemetneicsnoc

orp arap saleucse sahcum odnum le ne yoh netsixE euq satsinoicab.oirasecen y ednarg ,elbon ojabart nu nazilaer

al a otcepser adatrecnocsed yum ítnes em opmeit ohcum etnaruD

sorbmeim sol ,laicepse ne ,y acifósoeT dadeicoS al lauc al rop nózarógatna etnemagrama nat nare ,acirétose nóicces al ed r socin otcepse

a aíbed es on euq aíbaS .obac a ravell abatnetni oy euq ojabart la es euq onis ,dadeicoS ase ed ortned seroiretna sedadivitca sartseun aíbah em erpmeiS .abatrecnocsed em ose y ,asoc arto ne abasab

dnum le ne yah euq ,odneicerap eugis em y ,odicerap arap ragul oedadrev sacirétose saleucse ed sotneic soirav naírdop sadot euq y sar

.sarto a sanu esodnátnemelpmoc ,rarobaloc

icnirp a ,euq atsah ,opmeit ohcum etnarud otse erbos élivaC soip ,tluacraM roñes la étnugerp ,siraP ne emodnártnocne ,0391 ed

serp etse aíbed es éuq a ,aicnarF ed acifósoeT dadeicoS al ed etnediigól ,euq ótsetnoc y orbmosa otreic noc órim eM .omsinogatna -

al a etneg rasergni recah ed zev ne euq neib aícerap el on ,etnemaclaugi érim oL .opurg im a aravell al em ,acirétose nóicces tnem e

abátnoc anacrA aleucsE al ne euq éuqilper y adarbmosa noc somurcasor ed sotnat sorto ,sofosóet ed sotnitsid sopit ortauc euq y sec

ed ,acifósoeT dadeicoS al ne rartne odireuq aíbah solle ed onugnins al ne euq édrocer eL .sorbmeim somaré oy y lé lauc al nóicce

al ed orbmeim odis rebah setna nis oditimda are eidan acirétose sal éuq rop aracilpxe euq ídep el y ,soña sod etnarud dadeicoS naíbed ocirétose otneimanertne ribicer arap sadaraperp sanosrep

oN .ocirétoxe etnemavisulcxe opurg nu ne soña sod rarepse opus aroha( élañes odnauc ótnemua otreicnocsed us y ,rednopser éuq elbatnemal are euq )etrap im ed acitcát alam anu euf euq oczonocer

up on acirétose nóicces al y anacrA aleucsE al euq rajabart nareidm le ne are acirétose nóicces al euq écilautnuP .satnuj rojem al odnu

al ed sogeuf sol abavitca euqrop ,satsinoicaborp arap aleucse ,oibmac ne orep ,sorbmeim sus ed nóicoved al aírtun y nóicaripsa solupícsid“ res a ragell arap otneimanertne abad aleucse artseun

sal ne nabatse seneiuq arap ,riced se ,”sodatpeca led sapate samitlú

571

y dadilanosrepmi al ne éipacnih somaícah y ,nóicaborp ed orednes are aerat artseun euq éugergA .latnem ollorrased le ne dadilaer ne euq solleuqa olós esodnádeuq ,avitceles etnemadarebiled

d songis nabatsefinam y etnemasorovref nabaidutse aredadrev e ed sanosrep ed sotneic somabázahcer euq ejid eL .latnem arutluc

nuj somabájabart is euq y ,lanoicoved o lanoicome opit naídop sot el oN .acirétose nóicces al a sanosrep sahcum sadirefsnart res

up on otreic rop y ,neib ónoiserpmi el in óicalpmoc luc ed oN .olrap arap seup ,sod sal ed anugnin aradilavni nóicatsefinam im euq esiuq

muc ;soirasecen etnemlaugi nare sopurg sobma ím nu naílp nu o atsinoicaborp nu ed aratart es ay y ,lautiripse otisóporp

mlautiripse sonamuh seres odneis naíuges ,olupícsid ,sodatneiro etne.anilpicsid y otneimanertne naíreuqer euq

al ed nóicidlam al odis ah aírogetac y nóicisop ed oditnes lE ohcid eh omoC .satsitluco sopurg sohcum ed y acifósoeT dadeicoS se on anacrA aleucsE al ne dadeügitna al ,soiraterces sol a odunem a

u nu renet nedeup opurg us ne y lautiripse ollorrased ed ongis n led orednes le ne solle euq odaznava sám ohcum etnaipicnirp eerc etneg al odnauc se y ,ajelprep ajed em asoc artO .odalupicsid y elbisnes ,sotneimitnes setreuf ed ,avitome anosrep anu euq

ecrep eidaN .latnem opit ed anu euq aicnatropmi sonem eneit ,avitp etnaidutse oredadrev le y ,azebac nis o nózaroc nis ritsixe edeup

negirid soL .sasoc sabma ed nóicanibmoc anu se atsitluco al ed set aleucsE al ed sorbmeim sol a netimrep on acifósoeT dadeicoS

rA nuner rebah nis ,acirétose nóicces al ne rasergni anac a setna odaic al ed aíjereh narg al ed etrap y rorre narg nu se otsE .aleucse artseun

.dadivitarapes

setnaidutse sol a somiced ;nóicarapes lat somigixe on sortosoN razidnuforp argol aleucse al is euq us railpma ,lautiripse adiv us

ilpa ednopserroc sel ,latnem nóicpecrep us ratnecerca y etnoziroh -umoc o ragoh ,opurg o nóicazinagro ,dadeicos al ,aiselgi al ne olrac -

setnaidutse somenet ose roP .odaraped ah sel onitsed le euq ,dadinorbmeim nos euq sovitca anu adac y ,sacifósoet saigol sasrevid ed s

euq setnaidutse yah néibmat ;aredadrev y acinú aredisnoc es ed sorbmeim y securcasor ed sotnitsid sopurg ortauc a necenetrep

671

al ed y ecneicS naitsirhC al ed ,etnatsetorp y acilótac saiselgi sall sadot ed y ytinU ipse esab anu noc sadiconoc senoicazinagro sa -

,anugla aicneerc neneit on euq sorto somatpecA .asoigiler o lautir .zedilav us raborp y sisetópih anu ratpeca a sotseupsid nátse orep

nuforp y airatces on y acitílopa se anacrA aleucsE al ose roP -nretni etnemad suS .oicivres le se evalc aton uS .saedi sus ne lanoica

y ,ocitílop oditrap y atces reiuqlauc a recenetrep nedeup sorbmeim sonimac sol sodot euq nedreucer euq erpmeis solle ne rajabart riger ebed dadinamuh al ed ratseneib le euq y soiD a necudnoc

sus sodot la añesne el es aleucse atse ne ,odot etnA .sotneimasnep .anu nos serbmoh sol ed samla sal euq etnaidutse

se aíuqrareJ al ne aicneerc al euq ,sámeda ragerga areisiuQ lautirip

anirtcod omoc on ,etnemacifítneic añesne es íuqa atenalp ortseun edu omoc onis someH .azelarutan al ne elbartsomed y etnetsixe onier n

le y soiD ed onier led acreca lacirelc aznañesne adaisamed odinet adaelpme esarf al a nelaviuqe sonimrét sotsE .samla sal ed onier

.atenalp led lautiripse aíuqrareJ al ,etnemroiretna

aleucse atse nE ,atsitluco aicneidebo aredadrev al allorrased es a in aleucse al ed etnegirid orto a ,ím a aicneidebo acilpmi on euq setnaidutse sol a edip es in egixe es oN .onamuh res orto núgla núgnin aicah lanosrep nóicagilbo u nóisehda ed onugla otnemaruj

.oudividni sol etnemadipár recedebo a añesne sel es ,ograbme niSnetni es amla led zov al euq adidem A .amla aiporp us ed sodatcid -

meim ne náramrofsnart es opmeit le noc ,railimaf ecah es y acifis -.otsirC le etna sodavell náres y soiD ed onier led sorb

atse ,3291 nE in oiranirtcod retcárac nis aleucse anu ísa somicelb

edsed sortoson atsah adagell ,anretE aírudibaS al ne adasab ,oiratces nu eneit euq aleucse anu somaicinI .sopmeit sol ed ehcon amsim al

etneyulcni aleucse anu ,ocifícepse ovitejbo nu y odinifed otisóporp ed adiv anu aicah solupícsid sus a atneiro euq ,etneyulcxe on y al a otneimacreca ed onimac le eyutitsnoc lauc ol ,oicivres

otua atsíoge al ed zev ne ,aíuqrareJ - utsE .lautiripse arutluc ed somiv,licífid y odasep ,oudra res aíbed ojabart le euq ne odreuca arap

ed selicáf sám sasoc sal ed anU .setnarongi sol a ranimile redop

771

es oudividni le ednod atsitluco aleucse anu se odnum le ne radnuf ose ed adan orep ,númoc yum odneis ,omsim ís ne aseretni

.somaíreuq

i a ,ojabart le razinagro a somidnerpa ocop a ocoP la riurtsn sametsis sose ratpoda a y sorehcif sol razitametsis a ,lanosrep .setnaidutse sortseun ed nóicneta adipár al narugesa euq selaicremoc ed esab anu erbos ,aleucse al a etnemareicnanif odinetnam someH

.oidutse le rop rarboc nis ,soiratnulov setropa on arenam atse eDutse sol noc airainucep nóicagilbo anugnin somenet son y setnaid

reiuqlauc ne olranimile o olrazahcer ed ohcered le somavreser núgnin somenet oN .aznañesne al ahcevorpa on is ,otnemom

eitsos eS .arbo al arap etnanod odaladuaca in oidisbus sol noc en.oruges y odilós sám se lauc ol ,sohcum sol ed setropa soñeuqep

al ed ozneimoc led acreca riced euq ognet euq ol odot se euq oerC

aroc le eyutitsnoC .otneimanoicnuf us y anacrA aleucsE odot ed nózb :senoicces sairav yoh someneT .somecah euq ol átir ,acin

ah ojabart le ,sámedA .anaciremadus y azius ,anailati ,asednalohmeim yah y latnedicco acirfÁ y aíuqruT ne odazinagro odis ne sorb

nacilbup es anacrA aleucsE al ed senoiccel saL .sesíap sorto sohcumdidneta nos setnaidutse sol ;samoidi sohcum ne soiraterces rop so

res ed sedadivitca saL .amoidi omsim le nalbah euq nu nacraba oiciv.salle ed íuqa érapuco em on orep ,oilpma opmac

.sonotónom ogla noreuf ,0391 a 4291 ,setneiugis soña sies soL

,aíd sart aíd euq ne olcic nu omoc etnemaralc odreucer soL anames ell sartneim ,omsim ol erpmeis aícah ,sem sart sem ,anames sart -

ucítra aíbircse etnemaunitnoC .anacrA aleucsE al etnaleda abav y sol adac ,8291 ne ,y satsivertne aídecnoc ;aleucse al arap senoiccel

ll éjed em acnuN .neiugla a aíbicer sotunim etniev le rop rave on euq a aíbed es otsE .anosrep narg anu emodnéyerc ,otneimiergne

.adan abarboc

saicnerefnoc nabaicnunorp ,setrap sadot ne ,soña sose nE eicepse reiuqlauc ed satsilanaocisP .opit odot ed sogolócisp

ne naídecnoc oh sodavele nabarboc y satsivert ,etrap im roP .soiraron

871

oc acnun noc sanosrep redneta ne oretne aíd le abacided ,adan érb aíbah kroY aveuN nE .nóiculos abarepse euq amelborp núgla ed atlusnoc anu rop seralód 005 abarboc euq rejum anu secnotne

sanosrep ed oremúnnis nu odneinet ,aroh aidem res nabarepse euq neta omoc sojesnoc soneub nat oid acnun euq rarugesa odeuP .sadid

.etnematiutarg abad oy euq sol

al ed soiretsim sol ed onu etnemadinifed írbucsed acopé ase nE ralever a atseupsid átse etneg al euq éborpmoC .anamuh azelarutan

artxe nu a sus ,airaid adiv us ed somitní sám sotnusa sol oñ nóiccaer im euq oerC .sasopse o sosopse sus noc selauxes senoicaler ne euqrop ,aselgni nóicacude im ne esab us aínet otse ed artnoc ne euq ol euq datrebil sám noc sodiconocsed sol a albah es acirémA

mutsoca adot noC .anojasolgna azar al ed etrap arto al recah arb se aicneciter atreic atsixe euQ .ódarga em acnun euq ogid dadirecnis anosrep anu odnauc euq atneuc odad eh em erpmeis y otcerroc y litú nóicasrevnoc anu ne otreiba ah es y acnarf odaisamed odis ah

ní onu a olodnátseted animret etnemlareneg ,amit — oido ed opit nu ah es neiuq ne anosrep al artnoc odacifitsujni e odiceremni al ed selauxes senoicaler sal odaseretni nah em acnuN .odaifnoc

mi yum rotcaf nu nos euq odnerpmoc orep ,etneg al arap etnatropnomra .laudividni aí

aselgni anu yoS .adidnufid yum yoh átse oxes led nóitseuc aL sal nadargased el y oicrovid le rop rorroh etneis euq arodavresnoc al euq neib yum ebas ,ograbme nis ,orep ,oxes led acreca sacimélop

coviuqe etnemlatot átse on nóicareneg anredom al euq éS .ada oiretsim y oterces lE .asoicinrep y anaslam are anairotciv dutitca sol arap osorgilep abatluser ,oxes led amelborp le nabaedor euq noc soL .larutan arodaerc adiv anu a otcepser ,setneconi senevój

up a senoicamrofni sal ,soterces sol ,seromur iro ,sadarrec satre nanig rasnep nu odatluser rop odnad ,senevój sol ertne setnagorretni

otciv serdap sol a ranodrep licífid atluser ose rop ,etnarreba .sonair euq elbisop yum sE .nóiccaer etneiugisnoc al somirfus etnemlautcA

ep ,odaisamed apes dutnevuj al atse euq oerc etnemlanosrep or.íconoc oy euq al euq aruges sám ohcum se nóicidnoc

971

orep ;és ol on sazar sal ed lauxes amelborp la nóiculos al se láuCerp y aselgni yel al rop sodiger sesíap sonugla euq és etnemelbimus

le ,sám sarto y asednaloh yel al rop sairav renet edeup onatemoham ,nóican reiuqlauc ed sol o seselgni sol ,sonacirema soL .sasopse atse eD .selauxes senoicaler selbaremunni odinet nah erpmeis árallah es ,atseupser anu ed adeuqsúb al ed y dadiucsimorp

soL .nóiculos aredadrev al etnemlautneve nah ol on sesecnarf etnem al“ euq odartsomed ah es asecnarf nóican al ne seup ,otleuser

aer nat nos sesecnarf soL .”laer ol ed rodatam le se euq ,satsil anu acidni otse y ,ovitejbus y lautiripse ,olleb ol odunem a nadivlo

daneS lE .orberec us ne allaf narg al a reconocer nis enúer es o saigoL sednarG sal rop satircsorp nos sacinósaM saigoL sal ;dadieD ,osrevinU led otcetiuqrA narG la neconocer on seup ,sesíap sorto ed

noc nu ne nasab es selauxes senoicaler sus y etnemarup otpecós anu aírdnet euq ,oiratilitu le ne areitsixe on euq erpmeis esab adil

.lairetam adiv al euq sám adan odnum

,añaterB narG .lauxes aicnemed ed erfus odnum le ,7491 ,yoH ;oicrovid ed sosac ed sodamloc nátse sesíap sorto y sodinU sodatsE

is euq ed otneimidnetne le ne asac es dutnevuj al atluser on nóinu al ?elbanozar se on euq riced edeup néiuq¿ y ,atleusid res edeup ,zilef ne ,arreug al ed sisocisp al ed odatluser omoc ,somitígeli sojih soL euq areiuqednoD .nóicpecxe al on y alger al nos sesíap sol sodot

omoc najed ,soticréje sol nehcram sojih ed selim ed sotneic odlas sotnup sonredom sol artnoc ametana us aznal aiselgi aL .somitígeli ecerfo on orep ,eart olle euq nóisulised al y oinomirtam led atsiv ed sol ed lapocsipE al omoc ,acilótaC aiselgI al otnat y ,nóiculos

narG y sodinU sodatsE eitsos ,añaterB ,oicrovid le odinetbo euq nen.oiretluda eyutitsnoc otneimasac oveun nu

am al a ritsisa arap ,euq neib yum odreucer otcepser etse A anañ

ed acrec ,slleW egdirbnuT ne aiselgi añeuqep anu a onarpmet ídep ,nóinumoc al ribicer y ,edes artseun seup ,ocorráp la osimrep

onoc yum ailimaf im y oñeuqep yum síap nu se arretalgnI lE .adic ol etsé ,opsibo la osimrep ridep euq aínet euq óidnopser ocorráp ériM .nóinumoc al ribicer aídop on euq ojid em rotcer le y ,ógen

y ,sotunim sonu rotcer la etnemajif ed odinev rebah eduP“ :ejid el

081

ian sol a ageuj ,ebeb euq ,aregil rejum omoc acirémA noc y ,sep rop nóinumoc al ribicer emesodnéitimrep ,setnama ed anecod aidem noc oicrovid le ógroto em es sárta soña etnieV .adaicrovid ratse on

opsibo led nóicaborpa latot euqrop ,sisecóid al ed orelc led yumoc al ribicer odeup on aroha orep ,sohceh sol naíconoc nóin — oy

ogla yaH .”soña 51 evut euq edsed otsirC a rivres ed odatart eh euq ogla y ,anacilgnA aiselgI al ne neib átse on etnemlatnemadnuf euq

qa oenórre etnemlaugi ocsipE aiselgI al ne ,íu em zev anu seup ,lap ,adaicrovid se anosrep anu euq agid em acnuN“ :opsibo nu ojid a odagilbo oev em ,és ol is orep ,oñad osuac on ,orongi ol is euqrop

.nagleuh soiratnemoc soL .”nóinumoc al elragen

l ed onimac ne somatse euq oerC amelborp la nóiculos elrargoup al ne oífnoc orep ,és ol on ?nóiculos ase áres láuC¿ .lauxes azer

led otneimivlovnesed ovisergorp le ne y dadinamuh al ed atanniacude anu ed aglas nóiculos al euq edeuP .soiD ed otisóporp nóic

sartseun ne adargol ,atcerroc dutitca atcerroc anu a adinu ,saleucse sajih e sojih sus noc arap odnum led serdap sol sodot ed y aicnarongi al ,romet le ne asab es lautca dutitca aL .setnecseloda serdap y serodacude euq ne otnemom le áragelL .aicneciter al

matcerid y atreiba nárasrevnoc eh sol erbos ,senevój sol noc etne -erp y ,selauxes senoicaler sal ed nóicaluger al y ,adiv al ed sohc -uj aL .sodatnagiga sosap a amixorpa es otnemom ese euq otneis -

eyutitsnoc etnemetneucerf aicnarongi us orep ,anas yum se dutnevedatlucifid sal ed asuac al sohceh sol( sohceh sol nareiconoc iS .s

senoicasrevnoc sasE .recah éuq naírbas )odunsed la selaturb al eart euq soñin sol y ,sorellimes y sallicerolf erbos sadipútse ,lauxes amelborp led setnadnuba y seralimis solpmeje y ,añeügic

luser al a otlusni nu nat senevój sortseun y ,anamuh aicnegiletni.adavele yum aicnegiletni anu neesop

sobma ed ,setnecseloda senevój sol euq areisiuq etnemlanosreP selracilpxe ed zapac ovisnerpmoc ocidém nu a nareirrucnoc ,soxes

nevoj al ne aratseg es euQ .anall y asil dadrev al le nóicarenegeneg amixórp al ed serdap sorutuf omoc nóicnuf us rop otepser -

,lareneg oditnes ne odnalbah ,selautca serdap sol euq y ,nóicarorp soiporp sus ranoiculos arap datrebil sám senevój sol a nareid -

181

edeup es euq odañesne ah em aicneirepxe aL .samelb ne raifnoc nos on senumoc rejum al y nórav lE .sasoc sal nebas odnauc solle euq nebas odnauc sogseir nerroc in ,azelarutan rop sodareneged ,lauxes amelborp le araracne ocidém le euq aíradarga eM .netsixe

d atsiv ed otnup le edsed senevój sol a selodnálbah y dadinretap al e ed sámeda ,dadiucsimorp al ed sorgilep sol ed olugná le edsed yoh eyutitsnoc euq ,dadilauxesomoh al erbos etnemaires selritrevda sobma ed senevój sol a nahceca euq sazanema seroyam sal ed anu

le ritucsid y sohceh sol selracilpxe lA .soxes adot noc ordauc arecnis ,orep senevój sortseun ne raifnoc somedop ,dadiralc etnem

euqrop etnemlapicnirp ,serdap sol ne ohcum oífnoc on ,odnalbah.sojih sus ne aznaifnoc neneit on y seromet ed sonell nátse

soña sol ne seup ,seranimilerp sarbalap nos satsÉ evut setneiugis

y savitcarta yum sajih sert ogneT .linevuj amelborp le ratnorfa euq y etneg aíev edes al nE .salrajetroc a nabaznemoc sohcahcum sol ídnerpa ísA .sohcahcum sám y sohcahcum ,ragoh im ne ;etneg sám

oífnoC .sopurg sobma a raicerpa y reconoc a nóicareneg nevoj al ne.oicerpa y otepser al y

ne ,drofnatS a kraP dleifegdiR ed somaibmac son acopé ase nE

splehP maharG roñes le ,ortseun ogima nU .tucitcennoC - ,sekotS óitimrep son y dnuoS dnalsI gnoL ne adapucosed asac anu aínet

etnematiutarg alrapuco y asoicapse sám arE .soña soirav etnarud erpmeiS .ohcum abatsug em y kraP dleifegdiR ed al euq atinob led ala nu ed atla atnalp al nE .ílla sadasap sanañam sal éradrocer

apse le abacraba euq nóicatibah ailpma anu aíbah oicifide oiced sal a etneidnopserroc aíneT .ojab osip led oicivres ed saicnednep

art y oy aíviv ílla y otnesopa led sodal sert ne sanatnev .abajab are asac al ed ojabart le euqnua ,y sortoson noc abatse eigiarC oy y retsoF .aduya nabatserp ay ,naícerc sañin sal omoc ,rodatoga

somabárbmutsoca al ed saíd sol sodot isac kroY aveuN a rajaiv a anelp ne nabatse euq ,sañin sal ed abadiuc eigiarC seup ,anames

inob etnemairanidroartxe nare y aicnecseloda euq somisiuq on y ,sat drofnatS ed nóicalbop al secnotnE .acilbúp aleucse al ne narasergni

s ne are ,saibur y sasomreh ,sañin sert sal y ,arejnartxe etrap royam u sadot a naíuges sal euq sonailati senevój sol arap selbitsiserri nare

281

aneub ne abatse euq agima anu a amelborp im étneserP .setrapoigeloc ,loohcS drawyaH woL ne soidutse sus óetsoc y ,nóicisop naírrucnoc euq la ,satiroñes arap aírogetac atla ed ralucitrap

amrep artseun etnarud etnemairaid .drofnatS ne aicnen

soD .nabaidesa sal sohcahcum sotnáuc radrocer elbisop se em oN es euqnua ,odnauc ne zev ed natisiv son y sogima nos núa solle ed

asac nah ,etnemacidáropse natneserp son eS .ailimaf neneit y od etnemadnoh nóicisopsid ase sortoson ertne etsixe erpmeis seup ed olih le ramoter etimrep son y zetnarit adot animile euq ,adagiarra edsed odirrucsnart opmeit le atneuc ne renet nis ,amitní datsima anu es y naíneV .sámed sol a odadivlo eH .somiv son euq zev amitlú al sadasap sehcon satnat ed le se ím ne etsisrep euq odreucer nU .nabi es euq odnarepse ,selanatnev sednarg sert ed nóicatibah ase ne

otua nu ed secul sal nareidnecne uq abacidni lauc ol ,livóm ed anu e a ohcum abatselom aím dutitca asE .oivon us a aídepsed sacihc sal adidem aneub anu are euq erpmeis odasnep eh orep ,sajih sim

meis erdam omoC .acigólocisp senéiuq noc ,nabatse ednód opus erpemal euq evut acnun ;sajih sim nabagell odnáuc y nabatse im ratn

saroh sal étnemal aicneucerf noc euqnua ,oditnes ese ne dadeuqret y ,aitsugna norasuac em acnun sajih sert siM .sadidrep oñeus ed

om noreid em sámaj ose rop ,salle ed raifnocsed arap sovitinutropo atse ohcevorpa eviv y sadasac nátse euq aroha ,dad us n

y selbisnes ,satasnes ,saneub yum noreuf euq riced arap ,adiv aiporp.setneced yum

pada ed soña noreuf 0391 a 5291 edseD .soña sol norasap ísA -

.riced euq ognet ocoP .osergorp y saírgela ,sedatlucifid ,nóicatf ,ojabart ed ,selamron soña noreyutitsnoC azilibatse y nóicamro nóic

iT lE ed sorbil sol noracilbup eS .anacrA aleucsE al ed a y ,onateb on euq serejum y serbmoh ed sopurg naínuer es rodederla ortseun noc secnotne odajabart naíbah euq ,sotcida sogima nare olós

ael nacided es núa euq onis ,sortoson res a etneml .dadinamuh al a riv

abatse asac al seup ,onarev ne senoicacav somabámot secev sacoP naídop sajih sim lauc ol rop ,ayalp aiporp us aínet y dnuoS le erbos arap dadilibah ahcum ogneT .sajemla racas y radan ed esratrah

381

G .sajemla ed apos raraperp isoreneg al a saicar ,ogima nu ed dad ednod a o kroY aveuN a ri somaídop y livómotua nu somaínet ne somaícenamrep sognimod sol sodot etnemacitcárP .somaréisiuq

epséuh y sogima sortseun a ribicer arap asac aicneucerf noc euq ,sediert y etniev ertne nabamus nis sodot a somaínuer soL .sanosrep atn

anugnin o aneub ed etneg ,sojeiv y senevój ,saicnerefid recelbatse ,seletsap somaívreS .naítrevid es sodot euq oerc y ,laicos nóicisop naíbed sodot ,nare seneiuq atneuc ne renet nis y ,éfac y ét ,sadibeb

val a raduya .aíd le ranimret la alas al ranedro y allijav al ra

are orrep lE .saiporp sacitsíretcarac noc orrep onu y otag nu aíbaH euq aínopus eS .osoilav yum y ”níT niT niR“ ed otein ,aícilop ed orep ,sodnubagav sosoico sol a ratneyuha y sonregetorp arap abatse

rop adinevneib al abad y odnum le odot a aíreuQ .aícah ol on otreic ,odacude odaisamed arE .asac al a abacreca es ogav otnauc a orumorb elrad euq aíbah otnat ol rop ,osoivren y ovitisnes ronem al lé ne aítsixe oN .soivren sus ramlac arap etnemetnatsnoc

arbmos mac nE .somaíreuq ol sodot y dadlam ed otag le euqrop oib ocifingam y emrone nu arE .aíreuq ol eidan ,ím a aíreuq em olós

inÚ .oñeuqep odnauc somigocer euq ralpmeje ratse aíreuq etnemac abasuheR .oy areuf on euq eidan ed otnemila abatpeca oN .ogimnoc

rtne omertxe la ,ajab atnalp al ne abartnocne em on is asac al ne ra ed anatnev al a nídraj led abi euq arelacse anu óyurtsnoc retsoF euq al ne rartne areidup euq arap anaisrep al óerejuga y ,oirotimrod im

f etnematelpmoc óitnis es otnemom ese edsed ;nóicatibah on y zile.amac im atsah arelacse al edsed odnatlas ,atreup al rasu a óivlov

osopse iM .soña sose ne etnemadareleca abatnemua ojabart lE anu ozifsitas euq ,”nocaeB ehT“ atsiver al ratide a odazepme aíbah

d oY .etnemlautca ecah ol omoc ,dadisecen aredadrev ol rop aba es on omoc y ,oña rop sacilbúp saicnerefnoc ohco a sies ed lareneg ed rallim la etnemlicáf abagell oirotidua im ,adartne abarboc sal ed sahcum euq somatatsnoc ,opmeit odibed us A .setnetsisa

allicnes nare saicnerefnoc sal a naítsisa euq sanosrep .sosoiruc etnemropmi nis satiutarg saicnerefnoc sal sadot a naírrucnoC amet le selrat

al ógell ,aicneucesnoc nE .naío euq ol rop nabaicifeneb es acnun y óitsisnoc etnemalos euqnua ,adartne rarboc somidiced euq ne aroh

481

ucnoc al otaidemni eD .sovatnec 52 ne ,datim al a óyunimsid aicnerr naíreuq setnetsisa sol seup ,omisíhcum óicalpmoc son lauc ol

.selralbah anep al aílav y rednerpa y rahcucse

itlú sotse etnarud y ,saicnerefnoc rad odatsug ah em erpmeiS some asoivren esritnes se euq ol epus acnun soña etniev eM .odartse nu n

ím arap se oirotidua nu y ,alle ne oífnoc y etneg al atsug sám euq ol se saicnerefnoc raD .elbadarga anosrep anu etnemelpmis dulas im rop olrecah ed etnemlautca adidepmi e ,atsug em

ocidém iM .senoicavirp sednarg sám sim ed anu eyutitsnoc ol on olós aroha euq odom ed ,arenamerbos egilfa es osopse im y abeurpa

.launa aicnerefnoc al ne olbah

ifingis ah euq datsima anu élbatne odoírep etse raznemoc lA odac ,agima anU .yeliaB retsoF noc otneimasac im omoc ,ím arap ,otnat

llicnes ed nóicanibmoc lat adiv im a ojart ,omsiurtla y aruzlud ,ze eteisiceid etnaruD .odaños aíbah acnun omoc ,azelleb y azeuqir éuqided eL .lautiripse orednes le rop satnuj somahcram soña sogral .asac us ne abasap ol etnemetnatsnoc y elbinopsid opmeit le odot

al naítrevid soN y saedi samsim sal nabaseretni son ,sasoc samsim sonoc ;soterces aíbah on sartoson ertnE .sedadilauc euq ol odot aíc

snucric sal ,sanosrep sal ed acreca aítnes alle oidem le y saicnat eteisiceid somitlú sol etnarud euq rasnep ecalpmoc eM .etneibma

ed soña latot ovutse on ,adiv airatilos us ,alrednerpmoC .alos etnemralbah alrajed ,odal us a recenamrep aruges esritnes y etnemerbil em

moc acinú al are ,olrecah la arap dadnob elbanimretni us a nóicasnep1 ne ,etreum us atsah y ,ótisiv em soña etnaruD .ogimnoc sámaj ,049

em euq soditsev sol odnasu ogis aívadoT .adnerp anu érpmoc em a eniv odnauC .alle óiuqesbo sal em ognet euq sayoj sal sadoT .oid ovut odot orep ,sayoj y sallitnup sasomreh odíart aíbah oy síap etse

necamla led satneuc sal ragap arap esrednev euq ozih alle y ,oreisop sajih sim ed aleucse ed sotsag sol noc óirroC .ozalpmeer us elb

narG y aporuE a atleuv y adi ed sejasap sol ógap son erpmeis y aibas ol abamrefne em oy is euq ,samitni nat somarÉ .añaterB

refne em zev anu euq odreuceR .etnemacitámotua ne odnatse ém rop óivne em saroh sacop sal a y ,soña sonugla ecah ,arretalgnI

581

sal y amrefne abatse euq aíbas euqrop sanilretse sarbil 005 elbac.abatisecen

noc y sairanidroartxe odis nah sacitápelet senoicaler sartseuN -

saL .etreum us ed séupsed núa naúnit us ne naírruco euq sasoc elet ogimnoc aítucsid sal ,oseced us ed séupsed ,ailimaf aiporp -

etnemroiretsop ,olrebas ed amrof aínet on oy euqnuA .etnemacitáp otcatnoc ogah etnemetneucerf aívadot y ,abatart es éuq ed aírbucsed

y etnartenep nu aíesoP .alle noc al ed otneimiconoc odnuforp res aímet ,odeim abaripsni el etneg al orep ;anretE aírudibaS nu abagrabme al y orenid us rop nareisiuq al euq ed ,adidnerpmocni euqrop ,ogla ed ívres el euq oerC .adiv al a romet odnuforp y ocisáb

oc y otneimanozar im abatepser meis isac euq ababorpm erp on euq aíbaS .dadiruges ed aluvláv omoc abautcA .somaídicnioc

nemom le atsaH .araifnoc em euq asoc reiuqlauc aírednecsart ed ot íbicer oseced us ed setna saíd socop y ,etnem us ne ovut em rirom

rop oerroc le ne atseup ,atrac anu edup sanepa euq ,anosrep artose euq sasoc sal ed anU .satiuc sus emodnátnoc ,rarficsed rev orep

alrartnocne ,óitemorp ol omoc ,se álla sám la esap odnauc sadazilaerrevid son y sasoc samsim sal ed somaíeR .emodnárepse ohcum somit

al ne aballah es sartneim seroloc somsim sol ed somabátsuG .arreit agima lat ícerem nózar éuq rop odatnugerp eh em aicneucerf noc y

.etneserp le ne

onoc ,soditsev eveun o ohco abaiuqesbo em oña la secev soD - .neib nabatnes em euq seroloc sol y otsug im etnematcaxe odneic

er odnauC raug led abacas ,soditsev sosomreh noc sajac sase aíbic - euq ,roiretna oña led sadnerp ed etnelaviuqe oremún nu aporrad oN .acimónoce nóicautis airacerp ne agima anugla a abaivne ed opit nu ratisecen se euq ol és euqrop ,sasoc ralumuca orbmutsoca

o oditsev seneiuq arap ,azerbop aL .olririuqda redop on y odapatsira al a odicenetrep rebah rop saicneirapa satreic radraug nebed -

arap azerbop al euq agrama sám ohcum aicneirepxe anu se ,aicarcoteup in sansomil ribicer adarga sel on seup ,sesalc sarto sal ilas ned a r

es is ,natisecen euq ol ratpeca a ricudni edeup sel es orep ,ragidnemesbo nu odibicer eH“ :selodnéicid ,ebircse sel soditsev ed oiuq

aíritnes eM .ognet euq sol sodot rasu elbisopmi emodnéis ,soveun

681

p nu oívne el euq odom ed ,solle noc emodnádeuq arava ed rapeca ed rovaf le agah em euq orepse y soditsev dadicilef aL .”solrat

on y agima im a otnat ol rop aíbed es sanosrep sase a adanoicroporp.ím a

euq sanosrep sal a ,areisiuq omoc emrirefer licífid ortneucnE

itrap otneis oL .adiv im ne ohcum norativarg osac le ne etnemraluc retsoF ,osopse im a ereifer es euq ol ne odot erbos y ,agima atse ed se on euq ne sominivnoc y otcepser etse a lé noc ésrevnoC .yeliaB

.odaesed areibuh euq ol odot aífargoibotua anu ne renop elbisop

somartnocne son onimac ortseun nE eretni datsima arto noc ,etnas euq y ,odacifingis narg ed senoicacilpmi sanugla ogisnoc ojart euq y adiv amixórp artseun ne esrazilaer a neugell etnemelbaborp yum odamall bulc nu yah kroY aveuN ed daduic al nE .atsé ne on

soicos sol ed onU .”bulC ytiliboN“ a bulc la aíd nu ri a ótivni em ed seraz sol ed onu ed ojih ,ordnajelA euquD narG la rahcucse dadisoiruc rop sám étpecA .sálociN raz otnufid led odañuc ,aisuR sám ol ed odatseta nólas nu noc értnocne em y ,asoc arto rop euq

azelbon y azelaer al ed otceles aveuN ne adinuer ,acopé ase ed narG le adartne us ozih odnauc eip ed sodot somisup soN .kroY son ,sonratnes a revlov lA .odartse le ne nóllis nu ópuco y euquD nu rop radivlo nárdop is és oN“ :ojid y dadeires ahcum noc órim

op ,euquD narG le yos euq otunim ed sedetsu a selralbah oreiuq euqr y ,adicalpmoc y adamrala ertne ,allis al ne éceredne eM .”samla sus el y ,...asenorab al ,agima im aicah ívlov em alrahc al ed lanif la sanosrep noc otcatnoc ne euquD narG la renop aíradarga eM“ :ejid

neiuq a síap etse ed orep ,euquD narG nu on o se is aseretni sel on se y ejid euq ol odot euF .”ejasnem us y omsim ís rop náraicerpa el euq

.olle ne sám ésnep on

rop noramall ,anicifo im ne odnatse ,etneiugis anañam al Aedarga lairepmI azetlA uS“ :óicnuna zov anu y ,onofélet al a aírec

euq odom eD .”11 sal a ztiR le ne areivutse euq yeliaB aroñes oiraterces le abarepse em olubítsev le nE .ztiR le ne 11 sal a evutse noc emrarim ed ogeul y ,ratnes ozih eM .euquD narG led

aroñes ,euquD narG led detsu aesed éuq¿“ :ojid dadinmelos iaB -

781

ronem al ognet oN .adaN“ :ídnopser y érim ol ,adarbmosA .”?yelamuoR roñes le oúnitnoc ,”oreP“ .”adamall odis eh éuq rop aedi -

euq ídnopser eL .”olrev aíreuq detsu euq ojid euquD narG le“ ,ffon aídop in euquD narG la rev arap onugla osap odad aíbah on

i sisa aíbah euq étnemoC .odamall aíbah em éuq rop emranigam odit im agima anu a odatsefinam aíbah y roiretna edrat al ed alrahc us a roñes lE .sanosrep satreic a reconoc areidup rodaro le euq ed oesed

atibah sal a secnotne ojudnoc em ffonamuoR rG led senoic ,euquD naever al ohceh elrebah ed séupsed ,ednod emrebah y rogir ed aicner

y ,emrivres aídop éuq ne ótnugerp em euquD narG le ,odatnes etneg ahcum aíbah euq ejid el nóicaunitnoc A .”adan ne“ :ídnopser

tnopuD ed aroñes al olpmeje rop omoc ,acirémaetroN ne euq ,zitrO naítsisa orep ,senoisnam sasomreh naíesop y lé omoc nabasnep

nerefnoc a secev sacop lé zev lat euq aznarepse al odnagirba ,saic órugesa em ogeul ;salle noc otcatnoc ne esrenop a otseupsid aíratse

omesrevnoC“ :ógerga y areidip el otnauc aírah euq sasoc ed aroha s samet erbos odnalbah aroh anu isac somasaP .”setnatropmi lé ababacA .odnum le eneit euq roma ed dadisecen al y selautiripse us abaisna y ,”romA led nóigileR aL“ :odalutit orbil nu racilbup ed

.etnemailpma sám nóisufid

im a éserger odnauC el y zitrO ecilA a onofélet rop émall anicifo le ne euquD narG la ozreumla nu recerfo y kroY aveuN a rinev ídep euq arap ítsisni otseupus rop y ,ósuheR .rodassabmA letoH ,nóinuer al ed datim al nE .ozreumla le óicerfo secnotnE .areitnisnoc

onamuoR roñes le erp em y ím aicah óivlov es ff se néiuQ¿“ :ótnugeva odidop someh adan ,?yeliaB aroñes detsu .”oyus acreca raugir

eidan are on seup aídnerpros em on ose euq érugesa eL — anu olós al óiducaS .aselgni nóicacude anu noc anaciremaetron anadaduic

eria noc azebac abatse euquD narG le euq ótnoc em y odaroza .areisiuq oy euq ol recah a otseupsid

euq datsima aniuneg y aredadrev anu ed ozneimoc le euf etsÉ

erF .séupsed núa y ,euquD narG led etreum al atsah órudrep -sonu rasap a ,ymlaV a oy y retsoF noc abi etnemetneuc ertnE .saíd

euq sasoc sal ed anU .senoicasrevnoc setnaseretni somaínet sert sol dadlaugi al euf etnemadnuforp somidnerpmoc sobma datsima ase ne

881

etrep o laer ergnas avell neiugla is y sodot ne nu a etnemlaicos ecenim sal eneit ,roirefni opit ed onamuh res s ,saítapitna y saítapmis sam

rasergorp ed solehna somsim sol y saírgela y sotneimirfus ,sanep son y atsitiripse odicnevnoc nu are euquD narG lE .etnemlautiripse

oises odnarbelec somaínetertne .zitrO ecilA ed alas ailpma al ne sen

muoR roñes le ,edrat anU osopse im a onofélet rop ómall ffonaell rop sonrazilibasnopser ,serbil ratse ed osac ne ,elridep arap la rav

seR .ralbah euq aínet lé ednod seragul sod a euquD narG somidnop alrahc us ed lanif la y ,somavell ol y olrecah aírecalpmoc son euq

tacser somidup ed onimac le nE .sofargótua ed serodazac sol ed olra narG le ,ím aicah etnemanitneper esodnéivlov ,letoh la oserger a oczonoc néibmat oy euq arejid el is ,yeliaB aroñeS“ :ojid euquD

”?detsu arap ogla aíracifingis¿ onatebiT lE — el ,”roñes iS“gis“ ,ídnopser .”ohcum aíracifin — noc ,”neib seuP“ narG le óunit

odamrof olugnáirt led nózar al rednerpmoc árdop aroha“ ,euquD .iv ol euq zev amitlú al euf ase euq oerC .”oy y retsoF ,detsu ertne arap sortoson y aicnarF ed rus le arap óitrap séupsed ocoP

.arretalgnI

nU ne abatse oy sartneim ,anañam atreic ,séupsed soña ed rap im ne ortne aserpros narg noc ,03.6 sal ed rodederla ,odneyel amac rasu aílos euq orucso luza amajip le odneitsiv ,euquD narG le abocla

nádulas onam us ótiga ,óirnos ,órim eM .asac rop ratse arap od y em euquD narG le euq ejid el y retsoF abatse ednod iuF .óicerapased

orcen aton al iV .otcefe ne ,are ísA .otreum aíbah sol ne acigól odaiuqesbo aíbah em esri ed setna ocoP .etneiugis aíd led soiraid

ed obac la y ,adaifargotua etnemacigól ,aífargotof anu o sám ,oña nu atse étnemal odicellaf aíbah ay omoC .óicerapased otarter le ,sonem ed adicnevnoc abatse ;etreum us ed séupsed ,etnemadnuforp adidrép sám soña soiraV .odabor aíbah al sofargótua ed rodazac núgla euq

ed 34 ellac al rop aíd nu odnanimac ,edrat otnorp ed iv ,kroY aveuNamixorpa es euq euquD narG la ,onimac us ounitnoc y óirnos eM .ab

al oirotircse im erbos értnocne anicifo im a éugell odnauc y yum nóinu ed olucnív nu aítsixe etnemetnedivE .adidrep aífargotof

e ertne ,lautiripse onalp le ne omitní al nE .oy y retsoF ,euquD narG l y ,atsé ne somivut euq otcatnoc led nózar al somerbas adiv amixórp

981

ertne óicelbatse es euq nóisnerpmoc y datsima al ed éuq rop le.sortoson

nu omoc onis ,odalsia ohceh nu omoc esrev ebed on adiv anU

d eires anu ne oidosipe sol ,yoh odnallorrased átse es euq oL .sadiv eilauc sal y ,sodagil somatse seneiuq noc ,ailimaf al y sogima ,sedad

mis nacidni ,somartsom euq otnemarepmet le y retcárac le etnemelp ,adiv amixórp artseun ne someres euq oL .odasap led latot amus al

ratluser .atsé ne ohceh y odis someh euq ol ed á

sal senevój sol y naícerc sajih siM .ojabart oudra ed soña noreuF oy y etnemetnatsnoc abailpma es anacrA aleucsE aL .naídneterp

ocer le y dadiruges ed oditnes odneiriuqda abi etnemanretni -lah aíbah euq ed otneimicon aíbah em lauc led ojabart le odal

ed yeL al y nóicanracneeR al ed anirtcoD aL .5981 ne .H .K odalbah etnem im ed samelborp sol otleuser naíbah otcefE y asuaC ed oigelivirp le ógroto em eS .aíuqrareJ al a íconoC .avitisiuqnI

uc .H .K noc otcatnoc ne emrenop noc aídop seup ,areisiuq odna - el y ,amarhsa uS ne selanosrep sotnusa sim aíriucsimni on euq esraif soL .odnum le ne ,etneiugisnoc rop ,y etsé ne dadilitu sám ed aíres A .setrap sadot ne sám zev adac naíconoc es onatebiT lE ed sorbil

cer neib noreuf ,zev im etnemasicerp ,íbircse euq sorbil soirav sodibi ísa ,ociuqísp ojabart odanimoned le razilaer aídop euq raborp arap

mat y ,onatebiT lE noc ojabart im omoc renetnam néib .etnegiletni onamuh etne nu res y ,orberec oiporp im etneidnepedni

e rop y sorbil sol roP al ed setnaidutse ed oremún odatnecerca l noc otcatnoc etneicerc ne somabátse oy y retsoF ,anacrA aleucsE ,semrofni odneiriuqer satrac naívoll soN .odnum le odot ed sanosrep ne sopurg nareicelbatse es euq odnaticilos ,aduya odneidip

.sesíap setnerefid

eiS orp sám sedadrev sal euq ed aíroet al odinetsos eh erpm sadnuf ,sodajet sol edsed acilbúp nóinipo al a esratirg naírdop sacirétose y le arap onretni omsinacem nu aesop es sartneim euqrop ol roP .onugla oñad rasuac elbisop se on ,lautiripse otneimiconoc

nat ingis neneit on oterces le renetnam rop sotnemaruj sol ,ot ,odacif y dadrev al ed nóicatneserp al etnemalos yaH .soterces yah on seup

091

nóisufnoc narg anu etsixe ocilbúp led etnem al nE .nóisnerpmoc usajabart ed odom nu se aigam aL .aigam y omsiretose ertne le ne r

al y aígrene al ,airetam al y aicnatsus al noc nóicaler ne ,ocisíf onalp adeup adiv al selauc sal etnaidem samrof raerc ed odom ed ,azreuf sazreuf esrajenam nebed ojabart etse ne omoC .esraserpxe

ed sorup sol atsah y ,osorgilep atluser selatnemele natisecen nózaroc .amla led aicneic al dadilaer ne se omsiretose lE .nóiccetorp

ipse y lativ ,etneiviv oipicnirp la enreicnoC sadot ne ediser euq lautir y avitoM .oicapse y opmeit ne dadinu al ecelbatsE .samrof sal

a led olugná le edsed nalP le atnemelpmoc al eyutitsnoc y ,etnarips orutuf led sacincét sal erbos erbmoh la eyurtsnI .orednes led aicneic nóiculove al ed orednes le ne rartne ísa etimrep el y ,erbmohrepus

.roirepus

arg odnallorrased euf es aleucsE al ed oidutse ed amargorp lE -omivutnaM .etnemlaud art led zediulf al ,somenetnam núa y s a ,ojab

somamrof etnemlaudarg y ,sedadisecen sasrevid sal ratnerfne ed nif soña 51 ecaH .ojabart le rasivrepus arap odanertne lanosrep nu 23 y 13 sosip sol y ,edes lautca al a somaibmac son )8291(

edeS al neyutitsnoc led ,tsurT sicuL al ed ,anacrA aleucsE al ed .ynapmoC gnihsilbuP sicuL al ed y datnuloV aneuB ed ojabart

enet aroha ;setnaidutse ed opurg oñeuqep nu noc somaznemoC som al arap oicivres le noc sodanoicaler selautiripse sotceyorp sednarg

nis sodot ,dadinamuh y ,oretne odnum la nacraba euq ,orcul ed senif .anacrA aleucsE al ed setnaidutse sol rop sodot selbazilaer

OTXES OLUTIPAC

adiv im odanimoned eh euq ol ed oña omitlú le alañes 0391 otnat ,ojabart le óibrosba em ,etnaleda ne ahcef ase edseD .lamron

G ne sodatsE sol ne omoc ,oeporuE etnenitnoc le y añaterB nar sadob y sosimorpmoc sovitcepser sol ragerga obed euq ol a ,sodinU adnoh norasuac em aczerap euq oñartxe rop euq ,sajih sim ed es ,0391 y 4291 ertne adiv im ed lamron isac omtir lE .nóicome

fed órbeuq es ,oreifer em euq a soña sies soL .1391 ne etnemavitini

191

el :anitur al y onotónom omtir le rop noraziretcarac rajabart ,esratnavmat sajih sim euq ratatsnoc ,onatebiT lE arap ,naratnavel es néibuyased ,oigeloc la ri arap satsil nareivutse ragracne ,naran sal

aveuN arap nert le ramot ,senoisivorp kroY im ne ratse ed nif a ,satsivertne setnatsnoc sal ed aínotonom al ogeul y ,01 sal a anicifo otcepser senoisiced ramot ,satrac ratcid ,aicnednopserroc al redneta

ucsid ,anacrA aleucsE al ed ojabart la elborp rit y retsoF noc sam edrat al ed saroh samitlú sal ne aicneucerf noC .razromla a rilas ,acopé ase a avitcepsorter adarim anu rahce la y ,esalc rad euq aínet

nemadnuf sol abañesne euq ne al ,aterceS anirtcoD al ed sotsitas y asohcevorp sám al oredisnoc irotcaf .adiv im ed a

,.B .P .H ed orbil le sotcepsa sohcum nE ,aterceS anirtcoD aL

al ed otneimiconoc le raracne ed amrof us y ,odaucitna atluserareneg al arap ovitcarta núgnin o ocop eneit anretE aírudibaS nóic

daidutse someh ol etnemlaer seneiuq oreP .anredom ol y o somarg nu someesop onretni odacifingis us ed nóisnerpmoc anugla reartxe orto núgnin rop oditrapmi on ,dadrev al ed latnemadnuf otpecnoc aírudibaS al ed nóicaterpretni aveun al euq ojid .B .P .H .orbil

.ocigólocisp otneimacreca nu aíres anretE datarT ogeuF erbos o ,ocimsóC ed acigólocisp evalc al se ,5291 ne ócilbup es euq orbil aL

.aterceS anirtcoD nis sorbil sim ribircse elbisop odis areibuh em oN ed oduzneicnoc oidutse nu etnemaiverp razilaer coD aL anirt

.aterceS

a avitcepsorter adarim anu odnahcE ed al a y dutnevuj aremirp im odoírep nu se aicnecseloda al euq aroha atneuc yod em ,sajih sim euqrop ,sajih sim ed al euq roep nóicautis anu rop ésap oY .licífid ed odoírep nu rop norasap sallE .adan emraralca ed ópuco es eidan

iD olós orep ,sedatlucifid euq evuT .oím ol roep euf euq ebas so sanugla y sadañagne nareuf on euq rarepse y narahceca sal euq rajed anu nabaredisnoc em seup ,rirfus noreicih eM .noreuf ol secev ed sotnup sim erbos nóinipo us ratropos euq aíneT .adaucitna erdam

abaredisnoc euq atsiv ed saíd sim radrocer aíbed euq y socudac n euq odnum led selam sol ed otnat aíbas y otsiv aíbaH .aídleber evuT .odadnufni ótluser lauc ol odot ,salle rop etnemelbirroh aírfus

evuj aicneerc us a emretemos euq otcepser aíbas adan oy euq ed lin

291

i euq ,oxes la es eidan euq ,serbmoh sol a abajenam es omóc abarong em seneiuq noc serbmoh sod sol otpecxe ,ím ed odaromane aíbah

epxe iM .odasac aíbah erdam adot ed al ,otseupus rop ,are aicneir narebil es senorav soL .sajih etnemlaicepse ,odnum la sojih ad euq

y setna nelis nadraug nebas adan serdam sal ed dadilareneg al y oic noreuf setneiugis soña ohco u eteis sol ose roP .saznadna sus ed rebah ed dadiruges al ognet on yoh núa y ,ím arap selicífid yum

iletni odidecorp odasuac eh on ,sodom sodot eD .etnemetnegetnerapa oyam etnem .aliuqnart yotse ose rop y soñad ser

aleucsE al ed arbo al euq esratatsnoc odup 0391 ed oñoto le nE sorbil soL .aporuE ne y añaterB narG ne abatnecerca es anacrA solle ed sévart a y odnum le odot rop naídnufid es sodacilbup

tcatnoc somicelbatse sase ed sahcuM .sesíap sol sodot ed etneg noc oah aíroyam al y ,anacrA aleucsE al ne nabasergni sanosrep abalb

nartxe samoidi ne lairetam somaínet on acopé ase nE .sélgni in sorej euq ol y somaícah euq oL .samoidi sorto nareiconoc euq soiraterces

per olle lapicnirp odnum le rop aídnufid es abatneser sévart a etnem reconoc a rad ed nif a ,naíbircse euq sanosrep sal ed y sorbil sol ed

.amelborp núgla noc nóixenoc ne o nóicatidem al erbos ogla

al rop sotnetnocsed ,acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim soLhcertse noc otcatnoc ne noreisup es néibmat ,atsiv ed sotnup ed ze

.anacrA aleucsE al ne norasergni solle ed sohcum y sortoson euq somaínet adan euq aíced sel osergni us nabaticilos odnauC naícah ol orep ,aleucsE al a nóicailifa us arap etnemlanosrep ratejbo

nifed .dadeicoS ase ed acirétose nóicces al naígirid seneiuq etnemadirep sel samla sus euq abalañes sel erpmeis ,lam o neiB y naícenet

al ed in etrap im ed in ,eidan ed senemátcid ratpeca naíbed on euqop oid otse odoT .acirétose nóicces al ed setnegirid sol ed odatluser r

acrA aleucsE al ne etnemlautca somatnoc euq sol ed sohcum noc an ase ed acirétose nóicces al ed sorbmeim serojem y sougitna sám ed saeníl sod sal ne oirotcidartnoc adan nev on euq ,dadeicoS

.otneimacreca

es al rop adaglumorp aíroet alucídir aL se euq ed ,acirétose nóiccnemaenátlumis nóicatidem ed salumróf sod racitcarp osorgilep on ,et

391

,odal nu roP .adacoviuqe euf erpmeis euq onis ,oditrevid ah em olós ;sotneimacreca sod ed sévart a aútca nóicarbiv y dadilac amsim al

ed acitcárp al ,orto le rop nóicces al angisa euq nóicatidem al erbos otcefe núgnin o ocop ecudorp euq ,latnemele nat se acirétose

eub etnemairanidroartxe se ,ograbme niS .sortnec sol euq sol arap an.nóicaborp ed orednes le ne nallah es

nemetnatsnoc odneicerc abi anacrA aleucsE aL adot euqnua ,et aív

sal a odibed ,lacol ed somaibmaC .añeuqep etnemavitaler are ne euq atsah ,kroY aveuN ed daduic al ne raliuqla arap sedatlucifid .teertS dn24 ,tseW 11 ,lautca edes al a somadum son 8291 ed lirba

etse somatibah euq soremirp sol ed somiuF ifide oveun ,oicapuco etnemlautca euqnua y ,23 le ,osip omitlú le odnapuco som

euq somerdnet y odicuder yum atluser son ,13 osip le néibmat.sailpma sám sedadidomoc racsub

noc opmeit otreic etnarud aicnednopserroc odinetnam somaíbaH

lah es euq aroñes anu ,arutluc narg anu ed arodeesop ,aziuS ne abal arap ogla recah abaesed lauc al ,saznañesne sartseun ne adaseretni a asac asomreh anu aíneT .anretE aírudibaS al odnum la ravell nu odiurtsnoc aíbah ednod ,aziuS ne ,eroiggaM ogaL led salliro

erefnoc arap nólas oilbib adirtun anu odamrof y saicn anU .acet ,drofnatS ed asac artseun ne óicerapa es ,0391 ed oñoto le ne ,ehcon arap sortoson noc opmeit núgla odneicenamrep ,tucitcennoC ne reconoc ,saedi sairav renopxe ,samet sosrevid erbos rasrevnoc

ortseun nare seláuc aloc us sonrecerfo y atsiv ed sotnup s .nóicarob ,anocsA ne lautiripse ortnec nu aduya artseun noc rirba óirigus soN

ces ed erbil ,eroiggaM ogaL le ne ,onracoL ed acrec y somsirat ed satsitluco setnaidutse y socirétose serodasnep sol sodot a otreiba

aporuE ne aítsisnoc nóicubirtnoc uS .setrap sarto ed y ed nólas le ,aíesop euq sasac sasomreh sal sonranoicroporp arap ri somaíbed oy y retsoF ;onerret ocifíngam us y saicnerefnoc óicerfo soN .sesalc y saicnerefnoc rad ,otceyorp le ahcram ne renop

ailpma sám al son euq ratpeca a atseupsid abatse ,dadilatipsoh noc alle odneirroc ,anocsA a somabí is sajih sert sim narañapmoca

.ejaiv led sonem ,otneimajola y nóicnetunam ed sotsag sol sodot

491

orep ,acitsárd nóisiced anu ramot somaídop on etnemacigóLlrasnep somitemorp ,otleuser ol rebas elrecah y etnemasodadiuc o

.1391 ed oveun oña led séupsed

ejaiv ed sotsag sol araP .samelborp sohcum abarculovni otnusa lE ed soruges somabátse on y ,orenid ereiuqer es sanosrep ocnic ed

aíbah oY .senoicidnoc sase ne aserpme lat raicini 02 odicenamrep ratisiv nis álla ri aídop on y ,aporuE a revlov nis acirémA ne soña sasoc sahcum atneuc ne somivut otnat ol rop ,síap im etnemaiverp

.atcerroc nóisiced anu a ragell ed setna

arap zitrO ecilA agima im emrev a oniv euq secnotne euFu emrecah rebas niS .nóicautis al noc adanoicaler ,nóicisoporp an

a raivne aíreuq is ótnugerp em ,ebörF aglO ed otneimicerfo led adan euq ,aíreferp is ,o soña soirav etnarud dadisrevinu al a sajih sim

íbed oy orep ,sotsag sol noc alle odneirroc ,roiretxe la narajaiv aadiuc somasrevnoC .sajih sim a areinivnoc euq ol ridiced etnemasod

sám ohcum are orejnartxe la ejaiv nu euq somidiced y retsoF noc edeup areiuqlauC .oiratisrevinu olutit reiuqlauc euq ovitacude y litú

opus ,rajaiv nedeup socop yum orep ,olutít nu renetbo im ne euq ogn.solutít reesop on y otnat odajaiv rebah ed ohceh le óyulfni nóisiced

ed aicnerac im ratnemal euq odinet eh senoisaco sod ne olóS ,síap etse ne solutít sol ed rolav le erbos ohcum aregaxe eS .solutít

at yotse euq és ,oesop sol on euqnua orep omoc adaraperp neib n anu areid euq óidip em es soña sohcum ecah oN .neneit sol seneiuq ed sodaudargtsoP ed oigeloC le ne saicnerefnoc ed eires .nóiciutni al y otceletni le erbos ralbah euq aíneT .C .D ,notgnihsaW

argorp sol odiubirtsid y oserpmi naíbah eS odnauc orep ,sam im a ragerga euq socimédaca solutít aíesop on euq noreirbucsed led atrac anu íbicer ogeuL .saicnerefnoc sal noralecnac ,erbmon datlucaF al euq emodnátsefinam nóicutitsni al ed etnediserp

amed are orep ,rorre narg nu oditemoc rebah abamitse edrat odais al ed nóicativni anu íbicer séupsed opmeit ocoP .olrigerroc arap ohcid ed sonmula sol a ralbah arap llenroC ed dadisrevinU al a lautiripse otneimacreca onredom le erbos otneimicelbatse

591

bmaT .setnaidutse ed sopurg soñeuqep a salrahc rad y dadrev néi.socimédaca solutít ed recerac rop ólecnac es otse

res a naírednerpa sajih sim euq éredisnoc ,odom reiuqlauc eD sorto ed sanosrep sal a rojem odneiconoc ,selitú sám sonamuh seres

sesíap — etra ed saírelag y sotnemunom odnatisiv euq — odnatse y catnoc ne rop sonratracsed euq odom ed ,etneg al noc otcerid ot

al ne osergni us somidiced y airatisrevinu arerrac al otelpmoc.adiv al ed aleucse

on euq étnemal acnun ,odasap le ne nóisiced ase odnaredisnoC

eres sol a reconoc a odidnerpa naH .arerrac anu nareiugis amuh s son le ne síap ocinú le se on sodinU sodatsE euq ed atneuc esrad a y ,etnegiletni nat y acitápmis nat etneg yah euq noreirbucseD .odnum

narF ,aziuS ,añaterB narG ne ,aneub nat y alam nat omoc ,.cte ,aic.sodinU sodatsE ne yah sal

sed somebed euq oL y odnum led onadaduic le se yoh rallorra

somev euq oido otnat ed etneuf ,omsilanoican odurc le noc ranimret esarf al euq osoicinrep sám adan oczonoc oN .setrap sadot ne otibáh le euq ohcertse sám adan in ,”sonacirema sol arap acirémA“

ed socinátirb sol ed al o ,sámed sol sodot a sorejnartxe raredisnoc sol sodot ed saíug sol nos solle euq ed sesecnarf sol ed aicneerc odartnocne eH .recerapased ebed otse ;sodazilivic sotneimivom eh euq ne sesíap sosrevid sol ne etneg ed esalc amsim al erpmeis

sonuglA .odiviv rofnoc sám etnemacisíf res nedeup ,sorto euq selbat.amsim al se atibah sol euq dadinamuh al orep

maed eh euqrop eidan euq sám otse odavresbo rebah ognopuS -oruE y añaterB narG ,sodinU sodatsE ne daduic sart daduic odalub -

us sanosrep satnitsid a odneyo ,ap al ,sámed sol a otcepser nóinipo se y ,etnemautum naicerpsed y nafom ,nazilucidir es omoc arenam sajih sim euq esiuq euq dadinamuh al ed dadicinu al ed oditnes le sal euq oilpma sám atsiv ed otnup nu neneit euq oerC .naratpac

y odneiconoc nav euq sanosrep odajaiv nah euq a odibed se otse noziroh odajaiv eh olos on ,néibmat osac im ne ;ohcum rop etnemlat

alacse al ne ojaba abirra ed etnemlacitrev onis ,sesíap sosrevid

691

esiuq oy y ,arutluc narg anu se etneg al a ramitse a rednerpA .laicoseuq edsed etneg al a eh euq serbmoh serojem sol ed onU .ícan

nu ed ojih are ,ogima nu éredisnoc neiuq a y adiv im ne odiconoc soña 53 ecah evut euq agima adireuq sám y aremirp aL .rodarepme im ne y roloc ed rejum anu euf ,sodinU sodatsE sol a éugell odnauc

i neneit aicneicnoc ropmi laug omsim le noc odreucer sol y aicnat.otcefa

o rotces reiuqlauc ne esrednefed naídop sajih sim euq írbucseD sal ne adibicer al euq nóiccurtsni sám naínet on euqnua ,nóicautis

oh nu ,dadicapac odneineT .acirémaetroN ed sacilbúp saleucse rag ednod sol ratlaser necah es y setnaseretni sasoc sal narolav es

al arap otneimanertne rojem yah on euq oredisnoc ,sonamuh serolav sodatsE ed sacilbúp saleucse sal ne adad nóicacude al euq dutnevuj

.sodinU

enalp sortseun recah a somazepme 1391 ed arevamirp al nE arap s ,sesem ed rap nu rop ,ratisiv y ebörF aglO ed nóicativni al ratpeca

igami nedeuP .sonailati sogal sol ne adautis asac us nóicome al esran sal y sapor ed olgerra le ,ejapiuqe ed arpmoc al ,senalp sol ed

e acnuN .odot ed acreca sajih sim ed sarutejnoc naíbah adiv us n aíbah euq ,yhtoroD ,royam al otpecxe ,sodinU sodatsE sol ed odilas dadisoreneg us noc odot óyevorp zitrO ecilA .iawaH ne odatse ed sámeda ,adaiporpa apor al someséivut euq odnarucorp ,lautibah

.ejaiv ed sotsag sol etnemlatot ragap

omigelE nabi euq socihc sám socrab sol ed onu aísevart al arap s reconocer obed y ,acigléB ,serebmA a kroY aveuN ed etnematcerid y adiv ed sanell nabatse euq sajih sert noc ,odrob a ed adiv al euq

riugeS .arodatoga otnat nu abatluser ,saígrene rI .amorb are on sal ne euf euq arap sehcon sal sadot adeuqsúb us are ocopmat ,rimrod a nar

odnaliab átse euq añin anu arap oditrevid se oN .osoicarg nu ne ,eip ed arotinegorp us a rev ,laicifo nu noc etnemergela

l a ri ed aroh se euq aicneserp us noc odnacidni ,onalp odnuges a néibmat orep ,aísamed ne saneub nare sacihc saL .amac ,odnum le odot a odrob a naíconoC .selanoicome etnemavisecxe naíbah es y ,nabamall es omóc y naínev ednód ed ,nare senéiuq

791

euq eteuqap narg nu éllah soña socop ecaH .seralupop yum ohceh sert aínetnoc ed odrob a ,sajih sim arap ohceh aíbah oy euq secarfsid

euqrop ,onugla odom ne lanigiro aedi anu are oN .ocrab eselaf ;anaciremaetron arednab al nabatneserper noc orucso luza sad

ed sajor sallertse noc adanroda acnalb asulb anu y sacnalb sayaratnup ocnic le ohcum res rop asulb adac ne sallertse 84 sal ísoc oN .s

.ergela y ocitóirtap yum are lareneg otcefe le orep ,ojabart

na y tdlehcS oír le somatnomer euq ne aíd le éradivlo sámaJ - daduic anu otsiv naíbah acnun sajih siM .serebmA ne somalc

odoT .arejnartxe ed ehcoc le edsed ,oñartxe y oveun aícerap sel sal ed amulp ed sodahcloca sol atsah ,letoh la somiuf euq le ne azalp ohcum somitrevid son y ,sednalF seD letoH le ne somaraP .samac

etnam soL .serebmA ne somicenamrep euq saíd socop sol a selnaV led sordauc noc éfac le y arejnartxe anicoc al ,erianidroiV

narbmemer ed onelp y salle arap etnanoicome are odot ,ehcel saz.ím arap

,anocsA ne sortoson noc ratse arap óñapmoca son agima anU euqrop ,serebmA ne saíd sonu rasap ed séupsed órapes es orep

errocer aíreuq euq al ed atnitsid aedi anu aíesoP .ajih us noc nihR le rrep al ed raturfsid omóc ed acreca ,oy y retsoF somaínet ne aicnenam

nu ed ajih al noc anañam al rop esrecerapa aíloS .orejnartxe síap nunugerp ,orto le ojab aretrac narg anu y ,ozarb ilA“ :emodnát éuq¿ ,ec

sírut aíug al nE ?anañam atse rev a sav autatse anu narugif acit sám sasoc sarto y snebuR ed sordauc sol ,sallertse sert noc adacram narg noC .”?oremirp recah a sav éuQ¿ .lardetac al ne yah euq

op ,ose ed adan euq aídnopser el etrap us ed aserpros son on euqr.saiselgi sal ratisiv in sodicellaf seratilim ed sautatse sal nabaseretni

apme es sañin sal euq are aedi lapicnirp im euq abacilpxe eL narap

ed sonugla naravresbo y ,nabatisiv euq síap led etneibma oidem ledh éuq y naíviv omóc ,setnatibah sus .aíd led saroh satnitsid ne naíca

amot ,ojif obmur nis ranimac a somaírdlas ose roP ojab éfac somaír y rahcucse ,ravresbo redop arap ,aíretefac añeuqep anu ed odlot le

neim ,somaícah otsE .etneg al noc ralbah .aíreuq ednod abi alle sarth sim a évell acnuN e sautatse rev a o etra ed saírelag sal a saji

891

.númoc atsirut le ecah euq sadallirt sasoc sal odneicah ,saiselgiárim ,sellac sal rop somabálubmaeD a somabí ,senidraj sol somab

naíbah sajih im saíd sonu ed obac lA .soibrubus sol rop raesapone nu odiriuqda sus y daduic al ed acreca otneimiconoc emr

somaíriuqda sámaJ .airotsih us y setnatibah sus ed ;serodederla ,saífargotof somabámot orep ,odreucer ed nareivris euq sotejbo

irbucsed y ,selatsop somabárpmoc sesíap sorto ed etneg al euq som.sortoson a laugi se

euq la otnup omitlú ,aziuS ne ,onracoL a somiuf serebmA edseD

ravell arap aglO abarepse son ílla y nert rop ragell somidup us a son rop ejaiv lE .sanames sairav rop somicenamrep ednod alliv asomreh

uf im arap orep ,sajih sim arap osollivaram ótluser nert adanroj anu e y nólpmiS le aseivarta euq ,”luza nert“ le ne somajaiV .arodatoga

.otniC ed ellav le rop asap

sogal sol ed azelleb al ribircsed ed ratart elbisopmi atluseR es salliro sayuc ne ,eroiggaM ogaL le ,recerap im núgeS .sonailati

ed alliv al allah ed sosnetxe y sosomreh sám sol ed onu se ,aglOnac le ne ,ozius oirotirret ne átse ogal etse ed etraP .ailatI ed nót

nos sauga saL .ailatI a ednopserroc aíroyam us ne orep ,oniciT saredal sal ne sadicrapse salliv sañeuqep sal y ,seluza etnemasnetni

sal ed nip yum nos ,auga le ne nanretni es euq ,saniloc oN .sacserot es euq amaronap le euq odnum le ne osomreh sám adan odiconoc eh ,olribircsed ed etart euq litúni sE .ogal le aicah ocnoR edsed ebicrep

nin orep ,olle arap sarbalap natlaf em seup ortoson ed onug sámaj s ed sotnemom ne somanigami euq ol sE .ragul led azelleb al áradivlo aítsixe ,azelleb ase adot ed sárted ,ograbme nis ;nóisulised y agitaf

isíuqitna nu y nóicpurroc .lam om

asim al abarbelec es ednod ortnec le acopé anu ne euf otirtsid etsEe ,argen sol ne arudrep olle ed aicnedive al y ,lartneC aporuE n

ederla sol ed saedla sañeuqep saL .añipmac al ed sonimac serodlapicnirp ,odibed ,setnatibah sus rop sadanodnaba noreuf a ,etnem

ed sopurg rop sadarpmoc ogeul y ,sacimónoce senoicidnocnarf y senamela res ed ohcum nabatsid saedi e sovitejbo soyuc sesec

,arreug al a noreidecerp euq soñin soL .soipmil y sotcerroc

991

eS .selaromni etnemelbaton noreuf ,ainamelA ne etnemlaicepse ed oremún neub nu y ,sedadlam y soiciv ed etreus adot abacitcarp

e nabavell seneiuq ud aírrucnoc ,adiv ed elbaesedni opit es le etnar y odacifirup áres ragul ese aíd núglA .sonailati sogal sol a onarev sal ed anU .lautiripse ojabart oredadrev le obac a esravell árdop euq ongilam utirípse le euf ragerb euq somivut euq noc sasoc

bartenepmoc elbatejbo y adareneged etnemrailucep al ,ragul le a.ogal led salliro sal ne aíviv euq etneg

,somabártnocne son euq ne ragul led atneuc id em otnorp naT a éuqilpxe ol es ,lam le abahceca ,azelleb us adot ed rasep a ,ednod

uq ed nóisiced al émoT .sajih sim neconi nat res naírebed on e setimac sol rop somabí odnauc y ,orgilep le ratnerfne arap omoc sel son

ilpxe siM .elbaesedni opit ed sanosrep sase a abalañes on senoicac éuq ed etnemanall y asil ejid seL .sarbalap satinob noc écarfsid sal

yulcni ,abatart es ed ,dadilauxesomoh al y nóicareneged al odne sahcum ed sévart a sadanimatnocni rasap nareidup euq odom édraug on ,raicerpa árdop es omoC .oñad rirfus nis sedutisiciv

acep sodanimreted ed selralbah ed éjed in soterces sogelírcas y sod éuqidni seL .selautir es euq sanosrep ed opit le are láuc etnemaralc

euq ,setnedive nat nare sogsar soyuc ,sasoc ed esalc ase a abacided eh erpmeiS .ísa are dadrev ne euq atneuc nabad es sajih sim atsah ol ed otneimiconoc le senevój sol a ratluco ebed es on euq odíerc

lbaesedni .e

evlas al noc nareisiuq euq ol reel sajih sim a ítimrep erpmeiS dad y osiva erbos aínop sal ,laromni are orbil le euq oy odneibas ,euq ed euq ecid em aicneirepxe iM .olreel naíreuq éuq rop abatnugerp sel

mitimrep sel ,etnatsbo on ,y socnarf somos odnauc euq ol reel so nevris larutan dutitcer y azerup us ,etnegiletni ocop somautpecnoc ,epus oy ednod atsah ,sadidnocse a noreyel acnuN .nóiccetorp ed em euq néibmat y datrebil noc olrecah naídop euq naíbas seup

om sodot eD .otcepser la etnemerbil aíraserpxe od norasap sajih sim sas ,anocsA ne sageinarev sadaropmet sert ol atreic aicneic a odneib

.onugla oñad rirfus nis ,aírruco ílla euq

002

ed asac al ne somarap anocsA ne somasap euq onarev remirp lE euq ogal le erbos asac añeuqep anu somapuco séupsed orep ,aglO

e nu odiurtsnoc aíbah asac artseun ed acreC .dadeiporp us ne abats al rop senoinuer nabarbelec es ednod saicnerefnoc ed nólas osomreh sal ,serodatnacne nare senidraj soL .edrat al rop y anañam

aíbah euq óicerap son y ,selaedi ramer y radan arap senoicidnoc m so ed asemorp al noc sámeda odnatnoc ,oleic led olager nu odibicer ed oña remirp lE .nóisnapxe ed sedadinutropo sailpma y sarutuf

ud orep ,oñeuqep ogla are aínuer es euq opurg le ,ílla ratse sol etnarrc y etnemanitaluap esodnátnecerca euf soña somitlú sod redop oe

sal sadot ed sanosrep naínuer es íllA .osotixe euf ojabart le euq riced a odnagell ,sanames etnarud sotnuj sodot somaíviv ;sedadilanoican

anoican sarerrab saL .neib yum sonreconoc y ritsixe on naícerap selse amoidi omsim le somabálbah sodot tirip .lau

er ortseun ,iloigassA otreboR .rD la somiconoc ednod euf íllA -

sol y lé noc otcatnoc le y ,soña soirav etnarud ailatI ne etnatneserp sám sohceh sol ed onu óyutitsnoc ,númoc ne robal ed soña sohcum

é anu nE .adiv artseun ne racatsed ed songid y secilef nu euf acop somiconoc ol odnauc ;amoR ne orberec led atsilaicepse odacatsed sám ogolócisp le omoc abaredisnoc el es zev aremirp rop a rartne edeup oN .retcárac neub yum eesoP .aporuE ed odarbmoner

op otaidemni ed etlaser aicneserp us euq nis nóicatibah anu sus rnaV .D knarF .sairanidroartxe selautiripse sedadilauc us ne pilred

orbil )aporuE ne árdnev euq oL( eporuE ni txeN tahW nu ecah le amall eL .iloigassA rotcod le erbos oiratnemoc etnednerpros

ósap euq anañam al euq ecid y ,sísA ed ocsicnarF naS onredom noc setneilaserbos sám sotneimicetnoca sol ed onu ócram ,aporuE ne lé ol euq ne acopé al nE .oíduj se iloigassA rotcod lE .ejaiv us ed ,ailatI ne somatisiv el etnaleda sám odnauc y anocsA ne somiconoc

xorpa aíbaH .síap ese ne sodatart neib nare soíduj sol etnemadamiuic omoc sodaredisnoc ,ailatI ne 000.03 on y sonailati sonadad

.senoicucesrep in senoiccirtser naírfus

narg ed sosecus naíutitsnoc iloigassA rotcod led salrahc saLnerefnoc sus abaD .anocsA ed saicnerefnoc sal ne aicnednecsart saic

,sécnarf ne abaname lé ed euq lautiripse azreuf al y ,sélgni e onailati

102

us aravoner sanosrep ed oremún narg nu euq arap olumítse nu euf oy y lé ,soña soremirp sod sol etnaruD .adiv al a nóicargasnoc sorto aíbah odnauc núa ,saicnerefnoc sal ed osep le somabávell

odaerc somivutse euq oña omitlú lE .sodaticapac y setnaseretni serla ,senamela seroseforp sohcum noreirrucnoc ,ílla y onot le esodnáret

al y ,selbaesedni yum nare solle ed sonuglA .ragul led dadilac al lautiripse onalp nu ed abairav naítrapmi euq aznañesne

taler omsiretose nu a y acimédaca aífosolif anu a odavele etnemavi.3391 ne euf ílla somivutse euq oña omitlú lE .oirupse

sám sol ed onu ótluser ,anocsA a somiuf euq oña odnuges lE ,sortoson noc óinuer es ordnajelA euquD narG lE .sosoicifeneb

yum salrahc odnad al euf ím arap etnatropmi yum ogla ;setnaseretni .atseif ed aíd nu éredisnoc ol ,anocsA a eladeewT teloiV ed adagell ed odnanimod ,osopse us noc aniloc al rop rajab oev al núA

dadilanosrep us ed azreuf al ,opurg le odot a ,otaidemni ipse lautir .somreh arE somalbatne oy y retsoF otnorp ;asoutsejam y asoicarg ,a

son etnaleda sáM .osopse us y alle noc datsima aredadrev anu yauqroT ed aicnediser asomreh us ne ,aicneucerf noc ,somabájola o adasnac abartnocne em euq zev adaC .noveD htuoS ne

lrev a abi ,adapucoerp arotircse anu arE .somabásrevnoc y a sus ;seralupop noreicih es euq salevon sahcum óibircsE .acifílorp nos ,selanosrep saicneirepxe sus ne sodasab ,omsiuqisp erbos sorbil

odalutit ,omitlú le y ,setnagirtni e sotasnes ,ocimsóC otsirC lE ovutd litú y ailpma .nóisufi

es neiuq ne odnum le ne saciuqísp sacop sal ed anu aíutitsnoC oduga nu aíesop ,omus odarg ne etnegiletnI .etnemlatot reerc aídop .odallorrased neib rodagitsevni utirípse nu y romuh led oditnes

natebiT lE ed sorbil sol ed asoidutse narg anu odneiS el oy ,o aíneT .aíbicer sol otnauc ne sotircse sus sodot abanoicroporp ecah on ,óirum odnauc y ,selaicos sotartse sol sodot ne sedatsima ,oy y osopse im ed sámeda ,sanosrep ed sotneic ,opmeit ohcum

i adidrép anu odirfus rebah ed otneimitnes nu somaicnedive aperr - abasu alle euq ehcorb le óiuqesbo em osopse uS .elbar noc alodnádrocer ,ogimnoc erpmeis ovell ol y ,etnemetnatsnoc

.otcefa y roma odnuforp

202

áserger ,orejnartxe la ejaiv ortseun ed séupsed ,soña sol sodoT -

jed ,sesem sonu rop sodinU sodatsE sol a somab lareneg odna etnem ,asac anu somabáliuqla oirasecen are iS .arretalgnI ne sañin sal a nóicisopsid artseun a osup ,aleucse al ed etnaidutse ,ogima nu euq

.tneK ,ecalP egnirpsO ne ,soña sod etnarud

,ohcid eh ay omoC .norasac es sajih sert sim ahcef ase roP yum y ,royam sesem sies ,notroM nátipac le noc ósac es yhtoroD etnemlaer soinomirtam sose ed onu namroF .alle arap odaiporpa .sodanutrofa yum nos sobma euq oerC .rev otsug ad euq ,secilef ,etnegiletni ,ocrap ,nóllim nu ne onu ,yhtoroD arap se ecnereT

lbama sihc ,asoinegni ,yhtoroD y ,olres ebed odnauc ,emrif y e - otnemarepmet ed ,agolócisp aneub y arodasnep adnuforp ,etnaep ósac es nosillE .osopse us ed adaromane ,atsitra ed amla ,zaviv ,ecnereT ed oreñapmoc ,laicifo nu noc séupsed opmeit núgla

ruhtrA odamall ircse la ,nos ecnereT omoc ruhtrA otnaT .yhaeL rib iM .roiretxe le ne ovitca oicivres natserp euq selenoroc ,otse

atsE sol a ,oña nu rop sortoson noc óivlov ,derdliM ,ajih adnuges sod yum euf oinomirtam us ;hguP htidereM noc ósac es y ,sodinU

,odaicargsed snucric noreigruS .aíres ol euq abacidni adan euqnua -orpmoc es derdliM sesem ortauc ne euq ,sacitsárd nat saicnat ,óitem

al euf oñin lE .onimac ne ojih nu noc ,óicrovid es y ósac es erbos sellated rad oirasecen se oN .óirfus euq ol rop asnepmocer

iM .otse asotlucifid ase ne ,otnemom odot ne ótropmoc es derdl a oniv odnauC .aicnegiletni e omolpa ,dadineres noc ,nóicautis ed utirípse o rocner ed atlaf us óllivaram em ,arretalgnI ne ,emrev anu noc euq ed órbmosa em néibmat orep ,sailaserper y aznagnev

cneirapa .odneiviv raunitnoc areidup ,azimrefne nat ai

ne sesem ocnic somabásap oy y osopse im euq ne soña sose nEart le ,sodinU sodatsE sol ne eteis y aporuE y añaterB narG ed ojabilaer robal aL .etnemetnatsnoc abatnecerca es aleucse al ne adaz

etnarud ,anocsA oremún narg nu aleucse al a odíarta aíbah ,soña sert naíbah euq ,satsé y ,sedadilanoican satnitsid ed sanosrep ed

nujnoc ,sodacilbup sorbil sol ed arutcel al rop odasergni noc etnemat selauc sol noc ,aporuE ed sesíap sohcum ne soelcún noramrof ,sarto

302

midup ilaer aerat aL .ojabart orutuf le rigire so ojab ,añapsE ne adazram ,allaurB ocsicnarF ed nóisivrepus al odnatnoc ,neib yum abahc

aíroyam us ne ,seloñapse setnaidutse ed sotneic soirav noc ay .abaznava néibmat añaterB narG ne ojabart lE .serbmoh

tnaidutsE ,odnum le odot rop sodicrapse ,sopurg soñeuqep ne ,se.aleucse al ne rasergni a nabaznemoc

os abaseretni em ,aidnI al ne sodamrof ,sopurg selat ed onU erb

amrahD ahduS adanimoned nóicazinagro anu aítsixE .arenamarE .reyinaM arbuS riS rop adadnuf ,aladnaM luco nedro anu ,atsit

sorbil sol ed onu íel dadilausac roP .adavele yum etnemetnerapa al ed setnegirid soirav euq írbucsed y nedro ase rop sodacilbup al rop rasap ed séupsed ,amsim al ne nabautca acifósoeT dadeicoS

oN .dadeicoS ahcid ed acirétose nóicces ed erbmutsoc ognetirid la íbircse sodom sodot ed orep ,senoicazinagro a emrailifa etneg

oña lA .atseupser íbicer on orep ,osergni im odnaticilos nedro al ed y etnemaveun íbircse ,saiciton odinet aíbah on núa omoc ,etneiugis

yulcni ,sorbil sonugla éugracne arap euqehc etneidnopserroc le odne euf euqehc le euqnua ,sorbil sol in atseupser íbicer oN .ogap le roiretna atrac im ed aipoc al éivne sesem sonu ed obac lA .odarboc

setnoc evutbo ocopmat ;nedro al ed etnegirid la le énodnabA .nóicat euq ésnep y otnetni senoicazinagro saslaf sase ed anu ed aíratart es

.selatnedicco sotuacni sol a rañagne arap sadaraperp

eires anu rad arap ,.C .D ,notgnihsaW a iuf edrat sám soña serT es salle ed anu ranimret lA .dralliW weN letoh le ne saicnerefnoc ed

rbmoh nu ómixorpa em y ,onam al ne ajilav añeuqep anu odnavell ,e ed aladnaM amrahD ahdduS led nedro odibicer eH“ :ojid em noc y odidep aíbah oy euq sol ógertne eM .”sorbil sotse elragertne

agro ase ed dutitcer al ne ef im óicelbatser es ose etnaruD .nóicazinevut on opmeit nu ed onu ed atrac anu íbicer ogeuL .saiciton sám

reyinaM arbuS riS euq aíced em ednod ,opurg led sorbmeim sol orbil im euq ,odicellaf aíbah odatarT ocimsóC ogeuF erbos aíbah

aíbah etreum ed ohcel us ne euq y ,oreñapmoc etnatsnoc us odism eteis sol a odidep euq nedro al ed sougitna sám sorbmei

ol ísA .aznañesne im nareibicer y anacrA aleucsE al ne narasergnieretni etse soña etnarud y ,noreicih sougitna ed opurg omisítnas

402

son noc ójabart seúdnih setnaidutse ,adaznava dade us roP .sortoart onu odneirum noreuf .onugnin noc otcatnoc ognet on ay y ,orto s

alB .P .H a nabaicnerever sollE etnaseretni yum ótluser em y ,ykstav.otcatnoc etse

oñeuqep nu ed oidem rop ojudorp es .B .P .H noc olucnív ortO

odneis ,anacrA aleucsE al a óilifa es euq ,ttenniS a otcida opurg imnawoR aneL agima - .olrecah ne aremirp al notlimaH atrejnI or al ne n

ed oditnes etreuf nu y nóicidart augitna al ed ogla aleucse al ed adiv ne odnauc ,aírudibaS augitnA al ed negiro ed etneuf al noc nóicaler

.etnediccO ne zul us aítrev eveuniceid olgis le

eucse al ne odicudorp setnaseretni sám sollorrased sol ed onU ,al zev adaC .osergni ed sotisiuqer sol ed zedigir etnatsnoc al odis ah sodacofne setnaidutse ed sozahcer sol sosoremun sám nare

adisecen al somabáclacer y lanoicome levin le ne etnemavisulcxe droporp arap ,etnem al ed ollorrased y euqofne núgla reesop ed ranoic

.seroirepus sodarg sol ne odaznava sám otneimanertne nu sám nos odnum led sedadisecen sal y nasap soña sol euq adidem A

ed dadisecen al ,etnemalelarap ,atnemua néibmat ,setnegruícsid seneiuq rop odavlas res ebed odnum lE .sodanertne solup

senoicnetni saneub sal y nóicaripsa al ;roma y aicnegiletni neesop.natsab on

ed sopit sohcum somiconoc ,aporuE rop arig ed soña sol etnaruD

nop somidup setrap sadot nE .sesíap sotnitsid ne omsitluco re ne son sanugla recah ed nabapuco es euq sopurg soñeuqep noc otcatnoc

imreted ratlaser y acirétose dadrev al ed senoicisopxe sotcepsa sodan etnednecsa anu ed soicidni soremirp soL .augitnA aírudibaS al ed

rap sadot ne esratatsnoc naídop lautiripse adaelo ,ainoloP :set ed atreup al is omoc aíceraP .acirémA y añaterB narG ,ainamuR al arap otreiba areibuh es ,lautiripse adiv aveun anu a osecca sazreuf sal ed otneimigrus etneidnopserroc le aracove y dadinamuh

erc on ;laidnum arreug al noc ónimluc euq ,lam led atse euq o euq oífnoC .arreug al rop adipmurretni odis ayah adaelo etnednecsa

ipse aicnegru ase ed nóicacifisnetni al a áravell son euq y ,lautir

502

,ortseaM led añiv al ne somajabart euq sortoson ed solleuqanagro ,sorutuf soña sol ne ,sodapuco yum someratse nazi ,od

sed etnemlautiripse nátse euq sol a odneyurtsni e odnamina .sotreip

oibotua atse ribircse a noraslupmi em euq senozar sal ed anU - ne somivutse ,odaicosa opurg ortseun omoc oy otnat ,euq euf aífarg

lorrased sotreic reconocer y ravresbo ed nóicautis uco euq sol noreirr ah son eS .aíuqrareJ al ed aicneulfni e aíug al ojab atenalp etse ne al raruguani a odanitsed átse euq ojabart le raicini arap odazilitu olugná le edsed etnemlaicepse ,nóicazilivic arutuf al y are aveun

er adarim anu odnahcE .lautiripse soña sol a avitcepsortinifed aíuqrareJ al euq ol etnedive atluser ,sodirrucsnart ah etnemad

.oidemretni ortseun rop odazilaer

aiporp rop in emrairolganav arap ogah ol on otse raserpxe lA sopurg sosoremun sol ed onu etnemalos somiutitsnoC .nóiccafsitas

oc euq opurg odot y ,aírudibaS al ed sortseaM sol najabart seneiuq nalsia ohcefsitas nu ne esritrevnoc a osneporp átse edivlo ol ,atsinoic

ah son eS .ribmucus ed etnenimni orgilep le erroc ,otnat roph sopurg y solupícsid sortO .sasoc satreic recah oditimrep odinet na

sus ed aíug al ojab ,sotceyorp soveun raicini ed dadilibasnopser al rop obac a navell es sotceyorp sotse sodot iS .sortseaM soiporp y dadlimuh aredadrev ed utirípse noc y aciuqrárej nóicaripsni

e narg anu ed serotcaf sol a eyubirtnoc ,nóisnerpmoc aserpmitámard sase ed anu A .5291 ne aíuqrareJ al óicini euq lautiripse sac

.aroha emrirefer oreiuq ociuqrárej otisóporp led senoiserpxe

acinumoc anu íbicer ,anocsA ne somallah son odnauc ,2391 nE -f ed amrof ne oñoto ese óicerapa euq ,onatebiT lE ed nóic ,otello

ed olutít le ojab .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE nu ovuTot nednerpmoc sanosrep sacop yum euqnua ,ocipé odacifingis aívad

.oditnes oredadrev us

opurg nu euq óredisnoc atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ aLicamrof ed osecorp ne abatse al ed oelcún le aínetnoc lauc le ,nó

adilauc sal rop esodnáziretcarac ,laidnum nóicazilivic arutuf euq sed sasE .soña 005.2 somixórp sol etnarud nóicazilivic ase naíriugnitsid

602

nu ,dadivisulcni ed utirípse nu ,etnemlaidromirp ,nos sedadilauca oesed etnetop najemes sortseun a rivres ed atsiurtl nu sám ,set

otcepsa led odaname ,lautiripse nóicatneiro ed oditnes odinifed odnum led serodivres ed opurg oveun etsE .adiv al ed onretni eneitnam opurg led etrap anU .sodinifed neib serotces sod eyulcni

aler amitní anu ed otseupmoc átsE .lautiripse aíuqrareJ al noc nóicaiug ,odalupicsid le arap naraperp es euq setnaripsa sonugla rop sod

sodaiug y sodigirid nátse zev us a sotsé ;sortseaM sol ed solupícsid ailpma nat ne najabart y ,selaidnum solupícsid socop sonu rop

acse .lanoicanretni ecnacla ed etnemadidiced se robal us euq ,alne odinifed oiraidemretni omoc aútca opurg ohciD aíuqrareJ al ert

sol oidemretni us roP .dadinamuh al y atenalp led lautiripseale ,otsirC rop sodigirid ,aírudibaS ed sortseaM senalp narob

etnagig .odnum led nóicavlas al arap socs

sám y soveun rop dadinamuh al a etnaleda ravell ed avitatnet aL rop elbisop odis ah ,acnun euq alacse royam ne y ,sonimac sodinifed aicnatropmi anu eneit euq ,anairauca are al ed otneiminevda le

.acigólortsa y acimónortsa

al artnoc odnum le ne oiciujerp etreuf nu etnemlautca etsixE anu néibmat odneyutitsnoc ,elbisnerpmoc se lauc ol ,aígolortsa

oicciderp saL .sotnot sol y soludérc sol arap nóiccetorp adinifed sen nu y azanema anu nos ,atsiv ed otnup im núges ,sacigólortsa

orp sus a áriger ,adanoiculove yum se anosrep anu iS .olucátsbo soip ol rop ,opocsóroh us y ,ohciderp átse on euq ol árazilaer ,sortsa se anosrep anu iS .oditnes ed árecerac y otcaxeni áres ,otnat

sus euq ed dadilibaborp al secnotne etsixe ,adallorrasedbus el sortsa le edsed ,otcaxe opocsóroh us odneis ,etnemlatot nenoicidnoc le atpeca anosrep al y edecus otse odnauC .nóicciderp al ed olugná árautca y odignirfni se oírdebla erbil us ,opocsóroh us ed ,nematcid

p sotseupmi setimíl sol ed ortned etnemavisulcxe y ,opocsóroh le ro ed esrarebil arap lanosrep ozreufse núgnin árah on odatluser omoc

.setnanimreted serotcaf selbisop sol

us euq ecid y atcaj es etneg al odnauc oírnos em aicneucerf noC .omsim la odreuca ed odidecus ah odot euq y otcaxe se opocsóroh

702

er nE nis ,ercoidem anosrep anu yos ,acifingis necid euq ol dadila ognet on ,otnat ol rop ,y sortsa sol rop adanoicidnoc ,oírdebla erbil sogolórtsa soneub soL .adiv atse ne rasergorp ed nóicnetni ronem al

serojem soL .sopocsóroh ed opit etse ranoiccefnoc native etse ne ol ,retcárac le raeniled ed etnemlatnemadnuf napucoerp es opmac

am éuq ed rirbucsed ed natart ogeul ;litú etnemamus atluser lauc - le reconoc arap amla led opocsóroh le esranoiccefnoc edeup aren

op y ,nóicanracne ne oudividni led adiv al ed otisóporp otnat ol r ed sadicelbatse saicnednet sal ertne nóicnitsid aralc anu esrecelbatse otisóporp le ,senoicanracne sahcum ed sévart a ,dadilanosrep al

.amla led datnulov al y etnegreme

sol nacilpmi etnemacigólortsa euq ol raredisnoc la ,ograbme niSrtsa sohceh odío ah etneg aL .otnitsid yum se otnusa le ,socimóno

lauc ol ,oiraucA ed ongis le aicah otisnárt ne somatse euq riced loS led oiranigami odirrocer le ,ocaídoz la odreuca ed euq acifingis

nóicaletsnoc al ed sévart a esrazalpsed ecerap loS le ,soleic sol ne ed eneit adan y acimónortsa dadilaer anu se dadilautca al nE .oiraucA

reje euq aicneulfni al ,ograbme niS .aígolortsa al noc rev euq le ec laidnum odoirep nu ne loS le aseivarta lauc le rop ongis

roha y íuqa adaborp res edeup y elbatuferri se ,odanimreted .a

la otpigE ed ócas sésioM odnauc ,aíduj nóicasnepsid al ed setnA led ongis le abasevarta ;oruaT ne abatse loS le ,learsI ed olbeup euq sociartim soiretsim sol arreit al ne noreicerapa secnotnE .oroT

E .odargas orot led oicifircas le ortnec omoc noreivut sol ed odacep l odnauc ,sésioM ed ári al ócovorp euq ,otreised le ne learsI ed sojih

naroda órtnocne sel roñeS led añatnom al ed rednecsed la la od y adasap anu a odidecorter naíbah euq ne óitsisnoc ,oro ed orreceb

ecsart res óibed lauc al ,nóigiler acudac nepsid aL .adidn aíduj nóicasart a ,orenrac le ,seirA ed ongis le rop adiger abatse le lauc led sév

séupsed someneT .setneiugis soña 000.2 sol etnarud aírasevarta lossih al ne airotaiciporp amitcív al ed nóicirapa al y soíduj sol ed airot

al ne ,néibmat sal ne odaparta orenrac led nóicarran al ,ailbiB rop loS led otisnárt led aicneulfni al a óibed es lauc ol odot ,sazraz

.orenrac led y orot led songis sol

802

al ed sotneimirbucsed sol ed etnemetneidnepedni ,otcepsa nU socop yum yoh euq ,acimédaca aígolortsa siv a ragell nedeup -

,aicneulfni anuglA .selarutan senoiccaer satse ojudorp ,rarbmul aígolobmis al ojudorp ,orenrac led y orot led songis sol ed adaname es otsE .are ase ed solbeup sol ed asoigiler adiv al ónoicidnoc euq

ojudorp es odnauc sám núa óicnedive is al ne loS led otisnárt le - óicerapa ogeuL .seceP sol ,sicsiP ed ongis le ,nóicaletsnoc etneiug le ne acatsed es acitsíretcarac ayuc ,zep led aígolobmis al y otsirC

acsep etrap royam us ne nare otsirC ed solupícsid soL .oilegnavE -orgalim le ózilaeR .serod selotsópa suS a ónedro y ,secep sol ed

es ,ordeP naS ed adigé al ojab ,etreum uS ed séupsed ,euq asu euq artim al euq ílla eD .serbmoh ed serodacsep ne nareitrivnoc

.zep nu ed azebac al azilobmis apaP le

rop somatisnart ,aímonortsa al núges ,etnemlautcA ed ongis le auga le euqrop ,dadilasrevinu al ed o ,auga ed rodatrop le ,oiraucA suS a óivne otsirC ,etreum us ed setnA .lasrevinu olobmís nu se

opa nu a óvell sol euq ,auga ed rodatrop la racsub a solupícsid otnescas le óyutitsni es ednod ,otla osip le ne oc al ed otnemar ol ,nóinum

are aveun anu ed otneiminevda le aíconocer otsirC euq acidni laucartne lauc al ne ,nóicasnepsid uS a aíredecus euq lE .aroha som

narg nu se ,”aneC amitlU aL“ ,icniV ad odranoeL ed ordauc osomafqrop ,anairauca are al ed olobmís sodigirid somerinuer son sodot eu

atse es odnauc ,otsirC rop etnemasoroma sol y dadinretarf al aczelb saugitna saL .anivid nóicaler al rop sodazalne nepurga es serbmoh nári es arto y nóican anu y orto y erbmoh nu ertne sarerrab

narud ,etnematnel odnabirred órp sol et .sona 000.2 somix

al óicnuna aíuqrareJ al ,aerat atse riutitsni e raruguani ed nif Anum led serodivres ed opurg oveun led ,arreit al ne nóicirapa ,od

on selautiripse setnaripsa y solupícsid rop odaiug y odigirid a naredisnoc euq ,satsitarapes nis ,selaugi serbmoh sol sodot

etnasecni rajabart a sodacided nátse y ,oderc o roloc ed nóicnitsid -apicitrap al ,lanoicanretni nóisnerpmoc al revomorp arap etnem nóic

.asoigiler dadinu al y acimónoce

902

num led serodivres ed opurg oveun led rotces odnuges lE átse ,od odnalbaH .datnulov aneub ed serejum y serbmoh rop odamrof es etnemralucitrap in selautiripse setnaripsa nos on ,etnemlautxet al erbos otneimiconoc núgnin o ocop neesop y ,nalP le ne naseretni

tnemetneivref naesed ,etnatsbo oN .airatenalp aíuqrareJ rev e euq a naripsa y serbmoh sol ertne senoicaler satcer sal sadicelbatse ed nóiccerid al ojaB .dadnob al y aicitsuj al ,arreit al ne aczelaverp nedeup sanosrep selat ,serodarobaloc sus y selaidnum solupícsid sol

vitcefe y acitcárp amrof ne sadanertne res aneub al raserpxe y a y ocisáb ojabart nu razilaer nedeup arenam atse eD .datnulov sám eserpxe euq arap odnum la odnaraperp ,latnemadnuf

imaf ,sámeda ,y lautiripse otisóporp le etnemanelp orenég la razirailer satcer ratsefinam ed dadisecen al erbos onamuh ,sanamuh senoical

.etnemlanoicanretni ,opmeit le noc ,y nóican ,dadinumoc adot ne

erp ah laidnum arreug al rop odacovorp nedrosed lautca lE odarap satcerrocni sal necudorp euq lam lE .anecse al etnemzacife

sid al y asrevrep nóiserga al ,sanamuh senoicaler ar nóicanimirc ,laic al árev on etnarongi o otnot nu olós euq ,setnedive nat nos neib sanosrep ed dadinifnI .datnulov aneub avitca al ed dadisecen ,roma se soiD euq ed dadilaer al etnemaciróet natpeca sadanoicnetni

tnedive agah lÉ euq narepse etnemasozog y al ne roma ese e.dadinamuh

euf odnum led serodivres ed opurg oveun le arenam atse eD otellof lE .anredom dadinamuh al ed aicneicnoc al ne odicudortni óyubirtsid es ,onatebiT lE rop otircse ,laedi etse abajeuqsob euq

erbos sorto rop odiuges ,etnemasuforp selauc sol ,amet omsim le aneub al ed y lautiripse otisóporp led ocisáb ocipót le nabailpma a odinifed otneimidecorp nu solle ne ózart onatebiT lE .datnulov ed serbmon sol noc satsil raraperp naíbed es euq ólupitsE .riuges

tnulov aneub ed serejum y serbmoh sid sol ne setnediser ,da sotnit ónimoned es euq ol ed nóicazinagro al óiriguS .odnum led sesíap ed opit le óibircseD .sesíap sol sodot ne oicivreS ed sedadinU

ided son etnemataidemni e ,ribicer naíbed euq aznañesne a somacy saicneregus sase obac a ravell .sotneimireuqer

012

ed anirtcod al ed nóisufid al a somacoba son 9391 a 3391 edseD ne oicivreS ed sedadinU sal ed nóicazinagro al a ,datnulov aneub al nóisiv al a nareidnopser euq serejum y serbmoh racsub a y sesíap 91

odot recah a sotseupsid ,onatebiT lE ed revomorp arap elbisop ol al ed aedi al serbmoh sol ertne ralaporp y sanamuh senoicaler satcer

.datnulov aneub

sisafné le noc odreucased ne erpmeis somivutse oy y retsoF es odnum led satsificap sopurg sol soña etnaruD .zap al erbos otseup

apse ed norapuco ed serbmon odnalipocer ,zap al ed aedi al ricr y zap ed aedi al nabasodne euq sanosrep — ?ecah ol on néiuq¿ —

.airotagilbo zap anu ed adnamed al setrap sadot ne nabatneserp.ejaurrac led sárted ollabac le ricnu omoc se ose euq someerC

sodirrucsnart saíd soL laidnum arreug adnuges y aremirp al ertne

óiriuqda zap al ed aedi al y ,atsificap adnagaporp atneloiv ed noreuf al naídep euq serbmon ed senollim noralipocer eS .senoicroporp adnagaporp al oticálpeneb noc noreibicer ejE led saicnetop saL .zap

p ,atsificap es on ednod ,arefínmos nóicidnoc anu abatneserper euqroan sal euq arap anugla adidem aíramot artnoc naramra es senoic

sarreug sal euq ed ohceh le atneuc ne ovut es oN .seroserga selbisop es ocop y sacimónoce senoicidnoc salam sal ed etnemroyam navired

zih led setrap sadot ne ;erbmah ed aírom etneg aL .salrigerroc arap o es síap núgnin ne ;sorgam yum sodleus aíbicrep aíroyam al odnum norargol sodazilaer sozreufse sol euqnua ,litnafni ojabart le óiloba

emetnatsnoc abatnecerca odnum led nóicalboprepus al ;ogla sal etn saiciporp senoicidnoc naítsixe setrap sadot ne néibmaT .sedatlucifid romalc le aígrus odnum le odot rop euqnua ,arreug al a ricudni arap

.”arreit al ne zap“ ed

”sarutla sal ne soiD a airolG“ :nabatnac selegná sol néleB nE — alif atem y nóicamusnoc ”arreit al ne zaP“ .lan — al adot a euq ol ne

enreicnoc dadinamuh — ,”serbmoh sol ertne datnuloV aneuB“ y aneub rebah ebed odot etnA .oirasecen etnematulosba osap remirp ed ótart etneg aL .odadivlo ah es otse y ,zap al somereuq is datnulov

odoírep nu raicini oN .datnulov aneub ratsefinam ed setna zap ed

112

ca on datnulov aneub al is zap rebah edeup rotcaf omoc aút.sanamuh senoicaler sal sadot ed etnanoicidnoc

le ótcid onatebiT lE odnauc óicetnoca oiranoiculover ohceh ortO

.ocimsóC ogeuF erbos odatarT ilpmuc eS ,.B .P .H ed aíceforp al ó allE .acimsóc nóicaerc al ed acigólocisp evalc al aírad es euq ed sol a otcepser aíramrofni olupícsid nu XX olgis le ne euq óralced

ne sodirefer sogeuf sert :aterceS anirtcoD aL le ,ocirtcéle ogeuf lef rop ogeuf le y ralos ogeuf muc es aíceforp atsE .nóiccir odnauc óilp

le ocilbúp led sonam a ógell ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT euq euq ,etnem al ed ogeuf la ;adiv o orup utirípse led ogeuf la edula le rop oidem le aerc y ralos ametsis led somotá sol sodot azilativ

culove nedeup lauc la néibmat ereifer es ;soiD ed sojiH sol ranoi ed acisáb yel ,nóisluper y nóiccarta ecudorp euq ,airetam al ed ogeuf

inu samrof sal eneitnam y ,nóiculove al ranoicroporp ed nif a ,sad sal odnauc ,etnemroiretsop ,y avitulove adiv al arap solucíhev

ah samrof er sal ,otisóporp us odivres n sadiv sahcid euq arap azahc lE .roirepus nóiculove al aicah onimac us nagis savitulove razilanif la odidnerpmoc áres olós orbil ese ed odacifingis oredadrev ,ocincét otneimiconoc odnuforp y etnartenep nu eneitnoC .olgis etse

nerpmoc al ed ecnacla led areuf ed orbil nu sE .númoc rotcel led nóis sal y sacisáb selatneiro sesarf y saedi satreic amot euqrop ,ecalne

icco etnaidutse la atneserp al a avell opmeit omsim la y ,latned.etneirO ed socisífatem sotpecnoc sogav sol acitcárp

sotse ne odazilaer ,onatebiT lE ed lanoicpecxe ohceh recret lE

acidni satreic rad y amargorp le ratneserp odis ah ,sesem somitlú - aveun al adadnuf áres selauc sol erbos selautir sol ed acreca senoic

.laidnum nóigiler

etnedive ozih es opmeit ohcum etnaruD otnup nu ed aicnetsixe al sal y etnediccO ed sacirétoxe senoigiler sal ertne otcatnoc ed

reca o socirétose selevin sol nE .etneirO ed sacirétose saicneerc -imrofinu oditsixe ah erpmeis ,dadinivid al a lautiripse otneimac dad

t saL .etnediccO y etneirO ertne ocitsím le eugis euq sacincésub le eugis euq sal a sacitnédi nos ,soiD ed latnedicco rodacsub -

,soiD a onroter ed orednes le ne ,apate atreic nE .latneiro rodac

212

inu se otneimidecorp le otnat ol rop y ,nenu es sonimac sol sodot -eiugisbus sapate sal ne emrof nos nóicatidem al arap sapate saL .setn

ed sarbo sal eidutse euq areiuqlauc áracifirev ol otsE .sacitnédi y trahkcE retsieM agoY al ed somsirofA soL oT .ilajnataP ed sal sad

osolif al ne sadaeniled aicneicnoc ed senoisnapxe sednarg údnih aífnóiserpxe al y erper senoisnapxe sednarg ocnic sase ed ne sadatnes

oveuN le ne sadarran ,otsirC ed adiv al ed sisirc ocnic sal a azneimoc erbmoh le odnauC .samsim sal néibmat nos ,otnematseT néibmat esretemos a y etnemetneicsnoc soiD a racsub

picsid al a etnemetneicsnoc nedi us árirbucsed ,otneimirfus y anil - euq sol noc ,etnediccO y etneirO ed serodacsub sol noc nóicacifit

ca serodacsub sol noc y otsirC ed adinev al ed setna noreitsixe -.selaut

y etneirO ertne etsixe euq nóicaler al oralc ne renop ed nif A

rcse ,etnediccO orbil le íbi .amlA led zuL aL ed oiratnemoc nu sE agoY al ed somsirofA soL y óiviv etnemelbaborp euq ,ilajnataP ed

em onatebiT lE .otsirC ed setna soña 000.9 sonu ecah óñesneoc on seup ,otircsnás otxet ougitna led sisarfárap al ónoicroporp -

moidi ese oczon erp abaisna euqrop soiratnemoc sol íbircse oy ;a - ed opit la adatpada rojem ,somsirofa sol ed nóicaterpretni anu ratnes

.latneiro nóicatneserp númoc al euq latnedicco aicneicnoc y etnem

orbil le íbircse ,sámedA ,oiravlaC la néleB eD radiculid ed nif as le :otsirC ed adiv al ed selapicnirp soidosipe ocnic sol ed odacifingi

al y nóixificurc al ,nóicarugifsnart al ,omsituab le ,otneimican le senoicaicini ocnic sal noc nóicaler us odneicelbatse ,nóiccerruser

t sorbil sobmA .latneiro olupícsid le arap sadaeniled anu nenei.laidnum nóigiler aveun al noc adinifed nóixenoc

narG led arbo al ranoisuf ed nárbah euq ne otnemom le áragelL al óznacla y arreiT al a oniv euq ,aduB le ,etneirO ed ortseaM ed senollim ed rotcurtsni e aíug ne esodnámrofsart ,nóicanimuli

atneiro avlas y rotcurtsni omoc oniv euq ,otsirC ed arbo al y ,sel ,rod in aicnegrevid yah oN .etnediccO ne oremirp odiconocer odneis .sollE ertne dadilavir yah ocopmaT .saznañesne suS ne otcilfnoc sám serodavlas y serotcurtsni sod sol omoc nacatsed es sobmA

312

dnarg neirO ed solbeup sol a soiD a odacreca ah onU .odnum led se -.etnediccO ed sol noc omsim ol ozih orto le y ,et

:olucsúpo us ne onatebiT lE rop odallorrased amet le se laT aL

.laidnuM nóigileR aveuN eup sol a óraperp aduB euq alañeS solbled orednes le arap erp sol otsirC euq sartneim ,odalupicsid arap órap

nu ebircsed onatebiT lE ,odanoicnem olucsúpo le nE .nóicaicini al lavitseF( kaseW lavitseF le ,aduB led aíd narg le ne odarbelec lautir ed ognimod le ne orto y ,oyam ed anell anuL al ed )ahkasiaV ed

ucsaP la sodacided sobma ,lirba ed anell anuL al rop odanimreted ,aneim ,odaticuser otsirC la y odanimuli aduB anell anuL al euq sart

royam le odneis ,dadinamuH al ed lavitseF la adanitsed átse oinuj edrto soL .otsirC led aíug al ojab soiD a launa otneimacreca so

sol ne seronem selavitsef neyutitsnoc ,sem adac ed soinulinelpauc sal nacatsed y naredisnoc es selauc selautiripse sedadil

.nóicaicini al ribicer y odalupicsid le ne rartne arap sairasecen

al a ravell euf onatebiT lE ed airanoiculover dadivitca artOa eJ al ed otneimacreca onitaluap led ohceh le ,acilbúp nóicnet -

y soiretsiM sougitna sol ed nóicaruatser al ,dadinamuh al a aíuqrar sol ed ,ocisíf onalp le ne ,nóicatsefinam y nóicaziroiretxe elbisop al

euq ol ne sodinuer ,solupícsid ed sopurg suS y sortseaM es .samarhsa etnemacincét animoned

led odacifingis le somenet ,otnetni etse ne oticílpmi ,otnat ol roP suS a ogisnoc odneyart árdneV .otsirC ed otneiminevda odnuges ol omoc ,arreit al ne ratse a nárevlov sortseaM soL .solupícsid

senollim ecah noreivutse inamuh al ed aicnafni al ne soña ed .dad euq olev led sárted noreicerapased y noranodnaba son ospal nu roP ed dadilanif al noc ohceh euf otsE .elbisivni ol ed elbisiv ol arapes a eugell ,oírdebla erbil us rallorrased ed opmeit agnet erbmoh le euq

da nu res y senoisiced saiporp sus emot ,etnem us aelpme euq otlu esodnázrofse ,soiD ed onier le aicah etneiro es etnemlanif odinet ah otsE .onroter ed orednes le ralloh rop etnemetneicsnoc sol euq ed dadilibisop al etsixe euq ,alacse ailpma nat ne ragul

or sortseaM eun sodiconoc naes y oicnelis us noc napm rop etnemav

412

odnajabart odatse ah nif etse noC .oredinev olgis le ne serbmoh solaloc someh sortoson ed sohcum y ,onatebiT lE .lÉ noc odarob

,solupícsid arap salger saveun sal ,sámeda ,óyutitsni onatebiT lE

rad euq iconoc sal euq laudividni olupícsid la datrebil royam ná sadnoc se olupícsid lE .aicneidebo egixe es on yoH .odasap le ne -

datrebil ne ajed el es y ,aicnegiletni ed odatod etnega nu odaredisip es oN .rojem eredisnoc ol omoc sotisiuqer sol noc rilpmuc arap ed

nu ne olupícsid núgnin a etimda es on euq ay ,oterces radraug ed orgilep ronem le atsisbus sartneim ,nóicaicini ed ragul o amarhsa aroha neyurtsni es solupícsid soL .oicnelis radraug on nu ed acisíf aicneserp al oirasecen se on ay y ,etnemacitápelet

eaM .lanosrep ollorrased le erbos éipacnih ecah es ocopmaT .orts royam le omoc natneserp es dadinamuh al ed sedadisecen saL yoh añesne sel es solupícsid sol A .lautiripse ollorrased ed ovitnecni

cer ed dadilibisop al solle etna odneinetnam ,opurg ne rajabart a ribi nóisiv y aedi anu eyutitsnoc lauc ol ,selapurg senoicaicini

íf sanilpicsid sal sairotagilbo nos on aY .saveun etnematelpmoc - y ama euq ,etnegiletni ,olupícsid onredom le euq aredisnoc eS .sacis

f sotitepa sus odarepus rebah ebeD .atisecen sal on ,evris y socisí es aznañesne atse ed etrap narG .rivres ed nif a solle ed erbil ratse

,odacilbup etnemetneicer ,orbil le ne odad ah lE odalupicsiD al ne ,arE aveuN nu a oid onatebiT lE euq senoiccurtsni sal eneitnoc euq

m le rop sodicrapse solupícsid suS ed opurg sol ed sonugla ,odnu al ed airotsih al ne zev aremirp al se atsÉ .odiconoc eh selauc led sonam a noragell y noracilbup es euq ,somebas núges ,aíuqrareJ a ortseaM le rop saditrapmi e sadallated senoiccurtsni sal ,ocilbúp

.solupícsid ed opurg us

rráp sol nE aremos ribircsed ed odatart eh setnedecerp sofa etnem ed otnetni le ne ,onatebiT lE rop sadaicini sedadivitca sal ed sanugla

eJ al ed sorbmeim sorto noc etnematnujnoc ,ritime aton al ,aíuqrar ed seroirepus sosruc sol lauc al erbos y ,are aveun al ed evalc al

.sisafné royam le nenop anacrA aleucsE

soña etniev etnarud sortoson noc odatse nah setnaidutse sonuglA sol odnahcesoc nátse y ojabart us etnemlanif norazilaeR .sám o

512

euq sopurg sotreic etnaleda sám rallorrased somarepsE .sodatlusered sanugla náraelpme ne onatebiT lE rop sadatart sacincét sal

eteiS sol erbos odatarT ,soyaR sám le áres etnemelbaborp euqincét al añesnE .nóicaruc ed aleucse aveun al ebircseD .etnatropmi -

led ,utirípse le y amla le ertne zul ed orednes le riurtsnoc arap acle euq odom omsim us y lé ertne orednes nu odaerc ah erbmoh

eifer es euq ,acirétose aígolortsa aveun al néibmat aclaceR .amla a er aD .ralloh ebed olupícsid le euq orednes la y amla led sotisóporp sol

aicini sol riuges nebed euq salger ecrotac sal néibmat etsE .sododatart otelpmoc oidnepmoc nu otnat ol rop se ,senemúlov ocnic ed

saugitna ed senoicalumrof saveun atneserp y ,lautiripse adiv al ed.oiraucA ed are al etnarud dadinamuh al a náraiug euq ,sedadrev

sol etnaruD .aporuE ed setrap sarto ratisiv a somazepme 4391 nE

c ,adnaloH a ,senoisaco sasrevid ne ,somiuf setneiugis soña ocni ne somabátse sartneim ,lareneg alger rop ,y ailatI e aicnarF ,acigléB

enamrep ednod ,hciruZ o anasuaL ,arbeniG a somabí ,aporuE somaíc aporuE ed sotnup sotnitsid ed setneG .adaropmet atroc anu a naínev

soña sotnat ed séupsed ,sortoson arap rodalever ogla arE .ílla sonrev ,náliM ,nadrettoR ne oirotidua nu a etnerf sonrartnocne ,ojabart ed

ilauc samsim sal rallah y ,serebmA o arbeniG ,sanosrep sal ne sedadE sol y ,añaterB narG ne omoc etnematcaxe sel eS .sodinU sodats

al ed nóisiv amsim al naínet seup ,sasoc samsim sal riced aídop .samsim sal nare senoiccaer suS .odalupicsid le y dadinretarf samsim sal naínet y nóicarebil amsim al nabaesed y naídnerpmoC

.selautiripse saicneirepxe

h a érbmutsoca eM abad odnauC .eterprétni nu etnaidem ralba y ,eterprétni ed aívres iloigassA rotcod le ,ailatI ne saicnerefnoc

reG ,ojabart ortseun ed etnegirid le ,adnaloH ne abatse odnauc drah y natart ol seneiuq rop yrreG etnemlareneg odamall( nesnaJ

abaicifo ,)naicerpa dutitlum anu ertne olravresbo aíloS .rotcudart ed samoidi sies ne dadilicaf laugi noc rasrevnoc y atilopomsoc

oH ne ojabart ocifíngam nu ózilaer arreug al ed setnA .sotnitsid -ejudart es aleucsE al ed senoiccel sal sadot ,etnemacitcárP .adnal nor

dnaloh la ed opurg osoisna y ednarg nu ed etnerf la ovutse y ,sé añapsE y adnaloH ne sodazilaer sojabart soL .setnaidutse

612

met setnerefid sol ed rasep a y ,setnallirb sotnup sod noreyutitsnoc -.ralimis euf nóicaripsa us ,sesíap sobma ed sotnemarep

nam le animret íuqA otircsu

OJABART IM

P ro E L T ONATEBI ecilA noc otcatnoc ne esup em 9191 ed erbmeivon ed sem le nE

euq sorbil sonugla aracilbup y areibircse euq ídep el y yeliaB .A amrof ne dadrev al ritrapmi ed nif le noc ,recerapa naíbed

idemni ed ósuheR .avitalerroc abazitapmis on euq odnatnemugra ,otaetil adanimoned al noc rop ocilbúp le ertne adidnufid ,atsitluco arutar

le arap otircse aíbah acnun euq ;elodní ase ed sopurg sosrevid solsed el euq ,sámeda ,y ocilbúp ed esalc adot etnemadnuforp abadarga

se y sojabart al euq elracilpxe la recerap ed óibmaC .sociuqísp sotirc séretni ed otnusa nu y odaborpmoc ay ogla are acitápelet nóicaler acnun euq y etneiduairalc in etnediviralc are on alle euq ,ocifítneic

dadrev al se dadrev al ed abeurp al euq ,odot erbos ,y aíres ol lairetam le ,sem nu etnarud ribircse abatpeca is euq ejid eL .amsim

ocer abacofne seup ,dadrev al renetnoc aírartsomed el otircsart - ed areuf otnauc abacraba y avitiutni nóisnerpmoc y otneimicon

ubirtnoc otsE .lautiripse are etnenimni e aveun al arap rolav a óy sal a néibmat omoc ,ojabart ed opit lat a nóisreva us rarepus

erp setnarepmi e sasrevid ;dadrev al ed satsitluco senoicatnes senoisneterp nis sodacilbup nareuf sotircse sol euq ólupitse secnotne

esne sal euq y eicepse anugnin ed o naírartsomed saznañ ,rolav us on.sotirém soiporp sus a odreuca ed

sorbiL soL

euf odacilbup orbil remirp lE anamuH nóicaicinI y ,raloS

sol ed esab ,ojabart ed opit etse ne ozreufse remirp us ed odatlusersE .sorbil sámed soL .soña ocnicitniev isac etnarud ím arap óibirc

712

bil y odnuforp otisóporp nu a odreuca ed noracilbup es sor nóicatpeca ailpma odinet ah y reconoc neesed áziuq euq etnecaybus

.laidnum

nE anamuH nóicaicinI y raloS al reconoc a rad ed ótart es dadilaer aíbah ay .B .P .H euq ,aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ed

id em odidnuf amrof ne on orep ,sodaicnune y senoicaunisni etnaideicoS aL .adanedro ed aicnetsixe al odañesne aíbah acifósoeT dad

nóicces al a aratsefinam .B .P .H euq ed rasep a ,sortseaM soladnuforp abatnemal euq acirétose satsE .ohceh olrebah etnem

ñesne aterpretni etnemaenórre noreuf sazna seroiretsop sol rop sad serorre soirav noreitemoc seneiuq ,socifósoet setnegirid

.selatnemadnuf

rop abaziretcarac es sortseaM sol ed nabad euq nóicpircsed aL néibmat sollE euq odnadivlo ,dadilibilafni elbisopmi anu

ove séretni etneicerc nu ótnemof aditrapmi aznañesne aL .nanoicul le y nóicarebil al erbos euqofne osnetni nu y ollorrasedotua le rop omoc sadaredisnoc sanosrep sal seup ,selanosrep otneimivlovnesed royam nis y sercoidem nare ,sodaznava solupícsid y sodaicini nóicoved latot odneigixe ,acifósoeT dadeicoS al ed areuf aicneulfni sortseaM sotse euq naíceD .sedadilanosrep suS a y sortseaM sol a euq socirétose sopurg sose ed nóicazinagro al ne naírefretni

elbasnopser aicah seL eS .nóiccerid uS ojab rajabart nabamrifa ed s es selauc sol ,sopurg sol ed setnegirid sol rop soditemoc serorre sol

aducse em ortseaM le“ :senoicaralced setneiugis sal ed sárted nabcurtsni oid agah es euq aesed ortseaM le“ ,”...arejid euq arap senoic

q ereiuq ortseaM le“ o ,”ojabart etneiugis le nagah sorbmeim sol eu a y soneub sodaredisnoc nare ,naícedebo seneiuQ .”olleuqa o otse

aseretni es on euq sol omoc abaredisnoc sol es ,naícedebo in nabnatsnoc aígnirfni eS .sodagener es y laudividni datrebil al etnemet

cibma y sedadilibed sal nabacifitsuj oi ,.B .A .A .setnegirid sol ed sen ,sedadivitca selat ne etrap ramot ósuher ,otse ed otneimiconoc ne sopurg sol sodot ed dadilareneg al ed airotsih al se atsé seup rajabart odireuq areibuh oy euqnuA .ocilbúp la nearta euq socirétose

senoicidnoc sase ne —a aíuqrareJ al ed orbmeim núgnin euq oglecah — .ogimnoc odarobaloc aírbah on alle

812

óibircse ogeuL atsitlucO nóicatideM erbos satraC satrac satsE .

roporp al a otneimacreca oveun nu ,adidem atreic ne ,noranoice amla led otneimiconocer le ne adasab ,nóicatidem y anosrep adac n

óiugis etsé A .sortseaM sol a nóicoved al ne on erbos odatarT .ocimsóC ogeuF itsnoc orbil etsE nóicailpma( nóicailpma anu eyut

orbil le ne sadidnufid saznañesne sal ed )adarepse anirtcoD aL aterceS sogeuf sert sol erbos — f ,ocirtcéle ogeuf ogeuf y ralos ogeu

ed acigólocisp evalc al atneserp néibmat ;nóiccirf rop anirtcoD aL aterceS aicini e solupícsid sol rop odaidutse res árebed y la sod

.5202 oña le atsah ,omixórp le raznemoc y olgis etse razilanif

olav ed aíres euq ósnep .B .A .A séupseD ,ojabart le y ím arap r nóicpircsart al ed sámeda ,setnaidutse sol arap selitú sorbil ribircse somaedi e ,sélgni lanigiro amoidi le ne ,setnupa y sotircse sim ed euq ,saedi ritimsnart y rasnep a óticni em lauc ol ,sotnuj olrecah

p recah rebed im oyutitsnoc ú sol ed lareneg oidemorp lE .sacilbroyam neesop on muidém y sociuqísp ed odarg otla nu etnem

led ojabart la raduya arap( rartsomed abaesed .B .A .A ;aicnegiletni e ociuqísp etnematen ojabart nu esrecah edeup euq )orutuf

e roP .opmeit omsim la etnegiletni sorbil ortauc óibircse nózar ats:ozreufse oiporp us ed otcudorp le nos euq

,omotÁ led aicneicnoC aL ,omsinaceM us y amlA lE

,nóiciutnI al a otceletnI leD .oiravlaC la néleB eD

odalutit orbil nu ,nóicarobaloc im noc ,óibircse néibmaT zuL aL

,amlA led nod somsirofA sol ed ,sélgni ne sisarfárap anu yod ed sol ne alle odnarobaloc ,ilajnataP ed agoy al ed sotircsnás

nátlusnoc y soiratnemoc led aruges ratse arap etnemlanoisaco emod.odacifingis

óiugis etsé A ,acnalB aigaM erbos odatarT sonu ecah otircse

,soña sodaznava setnaidutse sol a abaivne solutípac ed amrof ne euq le sE .arutcel ed lairetam omoc etnemacinú ,anacrA aleucsE al ed

912

ilbup orbil remirp led lortnoc y otneimanertne led atart euq odacoicome o lartsa opreuc itluco sorbil sohcum otircse nah eS .lan sats

le erbos néibmat ;nóicacifirup us y ocisíf opreuc led amet le erbos ,sorbil sorto ed nóicalipocer se aíroyam al y lativ o ociréte olucíhev

netni es orbil etse nE .sonredom y sougitna etnaripsa la ,ranertne atlartsa opreuc us ed lortnoc le ne ,onredom a ,etnem al ed aduya noc ,

.amla le rop adanimuli se euq adidem

euf etneiugis lE ;soyaR eteiS sol erbos odatarT yum orbil nu se átse ay dadilautca al nE( .odanimret odis ah on núa y osnetxe

atsnoC ).serotide sol ed atoN .odatart etse ed eires al atelpmoc atsahot ortauc ed aroha le ;sodacilbup noreuf ay selauc sol ed sod ,som

soL .nóicaraperp ne átse omitlú le y esracilbup rop átse orecret sopit eteis sus y soyar eteis sol erbos natart II y I somot

olocisp aveun al arap sotneimic sol odneinop ,socigólocisp seup ,aíg odicelbatse ah ,atsilairetam aes euq sám rop ,anredom aígolocisp al al ed amet la odacided etnemargetní átse III omot lE .sadilós sesab átsE .atelpmoc dadinu anu ís ne eyutitsnoc y acirétose aígolortsa

ab ,aígolortsa aveun al ridnufid a odanitsed al ne on ,amla le ne adas aígolortsa al rop odanoiccefnoc opocsóroh lE .dadilanosrep

erp axodotro odnauc y ,dadilanosrep al ed onitsed le y etreus al ecid etnemanaidem o adanoiculove ocop átse dadilanosrep ahcid

se aicneucerf noc y res edeup ,adallorrased etnemasorbmosarep ed sosac sol ne ,ograbme niS .otcerroc ,sadanoiculove yum sanos

sus ralortnoc a nazneimoc euq ,sodaicini e solupícsid ,setnaripsa soL .otcaxe nat atluser on ,senoicca sus etneiugisnoc rop y sallertse

adiv sus ed sotneimicetnoca y sosecus aveun aL .selbicederpmi nos s led opocsóroh led evalc al rad rop azreufse es aígolortsa arutuf y al ed oyar le rop on y amla led oyar le rop odanoicidnoc ,amla

ilanosrep sol a raticapac arap omoc etnatsab oditrapmi eH .dad y séretni nagnet euq ,sogolórtsa a ,nóicanilcni aveun anu naesop

aL .otneimacreca oveun etse ed olugná le edsed orutuf le ricederp se on .B .A .A .airasecen y latnemadnuf aicneic anu se aígolortsa econoc ocopmat ,opocsóroh nu ranoiccefnoc ebas in olle ne adasrev

atenalp sol ed serbmon sol yos ,otnat ol roP .negir euq sasac sal in s sim sodot ne y lé ne ecerapa euq ol ed elbasnopser etnematulosba

orbil le ,odacilpxe eh ay omoc ,otpecxe ,sorbil .amlA led zuL aL

022

nóiccurtsnoc al y nóicaruc al ed amet le erbos asrev VI omot lE

na le ,etneup led etnetsixe dadivitarapes al animile euq ,anarakat ecrotaC sal nad es néibmaT .dadilanosrep al y adanóm al ertne .nóicaicini al arap naraperp es seneiuq ranimod nebed euq salgeR

ebiT lE ,etnemroiretsoP( satse racilbup noreidiced .B .A .A y onat nu ne salger opmeit everb ed ortned ,otnat ol roP .etrapa omot

areisiuQ .)soyaR eteiS sol erbos odatarT ed V omot le árecerapa .A euq selodnádrocer ,amet omitlú etse ed acreca nóicneta al ramall nu se euq ed ,adavirp o acilbúp ,nóisula ronem al ozih acnun .B .A

daicini sahcum a óyo y yeL al a oirartnoc se olle euq ebaS .o lat recah ,lautceletni dadicapac o lautiripse zul asacse ed sanosrep

amrifa al odnabacsonem ,oñad etneiugisnoc le odneicudorp ,nóicrareJ al ed aedi led sojo sol etna ,otpeda led azelarutan al y aíuq

úp ecrotaC sal ed elbasnopser etnematulosba yoS .rodavresbo ocilb óidneterp acnun .B .A .A .nóicacilpa y nóicadicule us ed y salgeR ol( laidnum ojabart le ne odapuco ovitca olupícsid nu euq sám res al euq etnemetnatsnoc odaretier ah y )ragen edeup es on lauc

revortnoc etimda on ”olupícsid“ arbalap amitígel omoc ísa ,ais saírogetac satnitsid sal a adacilpa res arap atcaxe sám al se néibmat ,atsinoicaborp olupícsid le edsed ,aíuqrareJ al ed serodajabart ed

ah ,aíuqrareJ al ed solupícsid sonugla a odailifa sanepa al ats ed rotcurtsnI e sortseaM ed ortseaM le ,otsirC ed amsim aicneulfni

ná latot im noc ,enopo es etnemetnatsnoC .serbmoh y seleg ,saírogetac y solutít ed otcepser dadisoiruc anaslam al a ,nóicaborpa

cirétose sopurg sohcum ne agalp anu eyutitsnoc lauc ol ecudnoc y so euq ,senoisneterp y sacitírc ,aidivne ,adidemsed aicnetepmoc al a odnazilituni ,satsitluco sopurg sose ed dadilareneg al a naziretcarac

neidipmi e senoicacilbup sus ed aíroyam al sal ribicer ocilbúp la odllicnes y azerup us adot ne saznañesne aírogetac ,olutit y odatsE .ze

us ,riced se ,aznañesne al se elav euq oL .nacifingis adan ,nóicisop yetnatsnoc esrenet ebed otsE .ovitiutni odamall us y dadrev etnem

ortseaM la neconocer ,sodatpeca solupícsid soL .etneserp etnemanretni — res edeup lauc ol y solupícsid sus rop odaroborroc

laer nóicidnoc omoc ortseaM le rop odazilitu — natpeca ,neconoc ol , odaredisnoc se y saznañesne suS solle rop orep ,ortseaM us omoc.onretxe odnum le noc necah ol on

122

oña etnarud etnemetnatsnoc sodacilbup odis nah sorbil siM .s

le odanimret ayah odnauC soyaR eteiS sol erbos odatarT odatide y odalutit orbil oñeuqep nu omsijepsE néibmat y )ruomalG( LE

,arE aveuN al ne odalupicsiD ojabart us odanimret árbah .B .A .Anotne ,ogimnoc nóicarobaloc ne omoc aerat us rimusaer árdop sec

.ortseaM oiporp us ed amarhsA le ne olupícsid

aleucsE aL

anoicnuf ,odazilaer rev érarucorp euq ojabart led esaf etneiugis aL nátse euq sohcum ed le néibmat omoc( oesed iM .etnemadanedro

aicosa acirétose aleucse anu recelbatse euf )aíuqrareJ al noc soduc recah a sodagilbo nareiv es on ,datrebil nareivut sorbmeim soy

aranoicroporp sel es ;sosimorpmoc reartnoc a in sotnemarujétose aznañesne y soidutse ,nóicatidem arap datrebil selodnád ,acir

rev al raterpretni e setsuja soiporp sus recah us a odreuca ed dad omsim la y atsiv ed sotnup sosrevid selodnátneserp ;dadicapac euq sadnuforp sám sacirétose sedadrev sase selritimsnart opmeit ,y soiretsim sol ed aedi al aratrepsed solle ne is ,reconocer naírdop sol on ,somsim sol ed acreca ogla nareyo u nareyel euqnua

p al reconocer arap nóicpecrep ed nareicerac euqnua aracidujre ecilA rop 3291 ne adicelbatse euf aleucse ahciD .se omoc lat dadrev noc setnaidutse sonugla ed y yeliaB retsoF ed aduya noc ,yeliaB .A omoc óicelbatse .B .A .A .selautiripse nóisiv y nóisnerpmoc aralortnoc in anacrA aleucsE al ne areinivretni on oy euq ,nóicidnoc amrof ne óutca .B .A .A otse nE .oidutse ed samargorp y senalp sus ocopmaT .dutitca us etnemanelp obeurpa y atcerroc y etnegiletni

ú sol etnarud ,olóS .otxet omoc sorbil sim sodasu noreuf ,soña somitl ,solle ed onu odatarT erbos ,acnalB aigaM otxet omoc odatpoda euf

sohcum ed sotneimireuqer sounitnoc sol etna ,oidutse edmaT .setnaidutse nóicces anu ne ,soña sod etnarud adazilitu euf néib

ne al ,odarg otrauc led anarakatna le erbos aznañes ne árecerapa euq( led V omot le .)soyaR eteiS sol erbos odatarT arto ne oid es sámedA

omsijepse erbos aznañesne ,arutcel ed lairetam omoc nóicces.)ruomalg(

222

ocopmat in ,eidan a aicneidebo egixe es on anacrA aleucsE al nEgnin seup ,”ortseaM la aicneidebo“ nE .aleucsE al egirid ortseaM nú

mac ,amla le ,nózaroc le ne ortseaM led aicnetsixe al aclacer es oib ;onamuh res adac ed ortned lautiripse erbmoh oredadrev le se euq ratpeca etnaidutse la agilbo es in aígoloet añesne es ocopmat

erpretni adanimreted nóicat orbmeim nu ;dadrev al ed nóicatneserp o ,sortseaM sol ed aicnetsixe al razahcer o ratpeca edeup aleucsE al ed odneis raunitnoc y amla led o nóicanracneer al ed ,aíuqrareJ al ed in aleucsE al a datlael edip es in egixe es oN .amsim al ed orbmeim

.B .A .A a opurg reiuqlauc ne rajabart nedeup setnaidutse soL atem ,ocirétose ,atsitluco ,oxodotro etnatsbo on res y aiselgi o ocisíf

sahcid raredisnoc edip sel es olóS .anacrA aleucsE al ed orbmeim ranoicroporp nadeup ednod ,oicivres ed opmac omoc sedadivitca

aduya soL .aleucsE al ed soidutse sol ed sévart a adinetbo ,lautiripse urg sohcum ed sodaznava serodarobaloc y setnegirid ,socirétose sop

nos ,ograbme nis ,y anacrA aleucsE al ne najabart néibmaticivres y datlael ,opmeit us racided redop arap serbil etnemlatot a o

.sopurg soiporp sus

nu ne aroha artne anacrA aleucsE al ,soña etniev ed séupseD dadilitu y otneimicerc ed olcic oveun — al adot noc etnematnuj

dadinamuh — sodibed sol odneicah nátse es lauc ol arap , se latnemadnuf oipicnirp lE .sovitaraperp oicivres sab le ne oda

.dadinamuh al a roma y odarbiliuqe átse nóicatidem ed ojabart lE a setnaidutse sol a rañesne ed ozreufse la y oidutse la olelarap av

.oicivres ratserp

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE

eid ed sám ecah ótercnoc es ojabart im ed otcepsa ortO ,soña z sol ne ,ocilbúp le arap sotellof sotreic ribircse a écnemoc odnauc

all selauc oveun le y laidnum nóicautis al erbos nóicneta al abamres ed opurg arreiT al ne ricudortni ed étarT .odnum led serodiv — is

nóiserpxe lat razilitu odeup — caziroiretxe anu led olobmís o nóirareJ al ed ojabart atsah ,rinu arap ozreufse nu óyutitsnoc otsE .aíuq

sanosrep sal sadot a ,etnemavitejbo y avitejbus elbisop areuf ednodautiripse sotisóporp ed a o ,dadinamuh al a roma odnuforp ed y sel

322

avitca nabajabart seneiuq etnem ne aes ay ,senoican sahcum ne nos socop sonU .nóigel nos sotsÉ .etnemlaudividni o senoicazinagro .B .F y .B .A .A rop ,aleucsE al ed serodajabart sol rop sodiconoc najabart sodoT .neconoc sol on solle orep ,sotsé ed selim a oczonoC

l ed nóicaripsni al ojab o etneicsnoc ,y aíuqrareJ anega omoc senoicnuf sus noc nelpmuc ,etnemetneicsnocni sol ed set

otcepsa le ne odinu etnemamitní opurg nu namroF .sortseaM nos sonuglA .selautiripse roma le y nóicnetni al rop ,onretni

purg setnerefid ne najabart euq satsitluco ,sorto ;socirétose so a necenetrep sohcum ;roma y nóisiv noc najabart euq socitsím a otulosba ne neconocer on ,sorto núa ,y saxodotro senoigiler sodot a ,ograbme niS .satsilautiripse sopurg sodamall sol ed onugnin

op dadilibasnopser ed oditnes le amina sel es y onamuh ratseneib le r etsE .setnajemes sus a raduya a etnemanretni oditemorpmoc nah

las y odnum led rodavlaS le etnemlautca se opurg e odnum la árav eh euq sotellof soL .arreug al ed séupsed are aveun al áraruguani

es selauc sol ed oremirp le( otircse alutit ,soña serT somixórP soL ed olutit le noc 2391 ne odatide led serodivreS ed opurG oveuN lE

,)odnuM y sodom sol nereigus y sotisóporp y senalp sus nacilpxe ne ovitca y etnetsixe ay ,opurg ohcid noc rarobaloc arap sodotém

um .sopmac sohc

nos seneiuQ led serodivres ed opurg oveun le rop sodiulfni es ,omsim led setnega omoc lé noc rajabart ed natart y odnum nu ecih 6391 nE .datnulov aneub ed serejum y serbmoh nanimoned odnauc ,sanosrep selat noc otcatnoc ne emrenop arap ozreufse narg

euqep anu aíbah núa sohcuM .arreug al rative ed dadilibisop añmac atse noradrocer y atircse arbalap aL .otixé ovitaler us y añap

on orep ,sanosrep ed senollim a ógell ,oidar al ed sévart a ,adalbah rad rop etnemlautiripse araseretni es euq etneicifus oremún nu obuh

sosap sol euq ,nóiserga al y lam le ,oido le reneted y soirasecen rasep a ,9391 ne óllatse arreug aL .odnum la revlovne nabazanema ,serodajabart suS y aíuqrareJ al ed sozreufse sol sodot ed al ne ,ojabart led etrap asE .datnulov aneub ed ojabart le odnazilarap

euq y ,anacrA aleucsE al ed sorbmeim sol rivres ed odatart naíbah ed sortnec eveuniceid ed nóicamrof al odatluser omoc ojart euq

odnaba etnemlaropmet euf ,senoican sasrevid ne ,oicivres adan —

422

datnulov aneub al euqrop ,soím sonamreh ,etnemlaropmet olós orepl y euq ”arodavlas azreuf“ al se neib la datnulov al ed nóiserpxe a

.odnum led serodivres ed opurg oveun la amina

la ricudortni ed aerat al euq ed ohceh le razilautnup areisiuQ ed ojabart le razinagro y odnum led serodivres ed opurg oveun

nulov aneub on ,dat aleucsE al noc rev euq adan otulosba ne eneit oid sel es euq dadinutropo al a ereifer es euq ol ne otpecxe ,anacrA sel eS .otneimivom ese ne raduya arap aleucsE al ed sorbmeim sol a on solle ed oremúnnis nU .on o olrecah ed datrebil anelp ógroto

eufse ozih somed ,onugla ozr datrebil al ed noreilav es euq ísa odnart.óñesne y ógroto sel es euq

le ne otleuvne ovutse odnum le y arreug al óllatse odnauC

isnoc ,aínoga y etreum ,ertsased ,rorroh ,soac etneiugoratpo ,sadatneiro etnemlautiripse ,sanosrep sasoremun rop n

is orep ,aíroyam al are oN .ahcul al ed sadajela recenamrep reiuqlauc nabaredisnoC .aíronim asodiur y asoredop anu y ,dadinretarf ed yel al a nóicaloiv anu omoc airaditrap dutitca dadinamuh al adot ed neib le racifircas a satseupsid nabatse

es le rop amrof ne ,dadinamuh al a rama ed olehna latnemitnilpmi on euq lat ed zev nE .etrap us ed nóisiced in nóicca abac

naíced ,”on o nózar agnet ,airtap im a érednefed“ ricednózar on o agnet ,dadinamuh al a érednefed“

odalutit otellof le íbircse odnauC tcA aL laidnuM sisirC lau y

isecus euq éserpxe ,odnum led nóicautis al erbos solucítra etnemavrareJ al senoican sal ed sovitejbo sol y dutitca al abayopa aíuq

rop y dadinamuh al adot ed nóicarebil al rop nabahcul euq ,sadaila.setneirfus solbeup sol ed oivila le al a ógilbo ,etnemacigól ,otsE

sol ed sohcuM .ejE la anugla amrof ne rayopa on a aíuqrareJ sorbmeim sonugla y ,datnulov aneub ed ojabart le ne ,serodarobaloc ocitílop retcárac ed omoc nóicaralced lat noraterpretni ,aleucsE al ed

atulosba al euq noreyerc y artuen y neib la enreicnoc euq ol ne ,dadil noc sanosrep sal renetnam naíbed euq dutitca al are ,lam la noreidnufnoc y ,dadiralc noc norasnep oN .selautiripse senoicanilcni a oditrap ramot ed esrenetsba ed ohceh le noc lanretarf roma le

522

ol ed onu ed rovaf lE“ :otsirC ed sarbalap sal odnadivlo ,sodnab s noc ohcid eh euq ol éritepeR .”ím artnoc átse ,ogimnoc átse on euq al a nama ,emodnéyulcni ,sorbmeim suS y aíuqrareJ aL :aicneucerf y dadleurc al ,nóiserga al ,lam le rayopa naesed on orep dadinamuh

isirpa le sodot euq ed nif le noC .anamuh amla led otneimano al ,datrebil al nedneifed ,zul al aicah onimac le ne necnava ,nóicanimircsid nis ,y onamuh orenég led ratseneib le ,dadinutropo euq ,etnemerbil rajabart y ralbah ,rasnep ed ohcered le y dadnob al

bmoh adac o senoican sal a rayopa nedeup on ,otnat ol roP .eesop er al ed artnoc ne ayav euq nóican reiuqlauc ed setnatibah sol a

amuh dadicilef al y datrebil y roma us ne euq nebaS .san sadiv ne o adiv anu ne ,saicnatsnucric sal ed nóisnerpmoc

royam al ,seroiretsop datrebil al ed sogimene nos aroha seneiuq ed aí .odanimulI onimaC le náralloh y serbil zev us a náres ,anamuh sal ed etrap ed átse aíuqrareJ al ed azreuf al adot ,otnat sartneiM ne euq solleuqa ed y dadinamuh al a rarebil rop nahcul euq senoican

reiuqlauc irted ne areuf iS ,oditnes ese ne najabart nóican ed otnem ,datrebil al ed y neib led rovaf a ratse le selautiripse serolav sol sol ed dutitca al raibmac arap aírajabart aíuqrareJ al secnotne

.lautiripse se euq ol a otcepser ,solbeup

A elbasnopser res roP .F y ,sotellof sol ribircsnart ed yeliaB .A ecil licífid al etna odartnocne ah es ,nóicubirtsid y nóicacilbup us ed .B alle ,ograbme niS .seuqata y acitírc al ed ocnalb le res ed nóicisop ojabart le euq y ,sasoc sal sadot atsujaer opmeit le euq ebas

zilaer áraborp etnemanutropo ,odavitom etnematcerroc átse is ,oda.rolav oiporp us

:ojabart led sotcepsa sert ne odaseretni eh em ,etneiugisnoc roP led serodivres ed opurg oveun le y anacrA aleucsE al ,sorbil sol

rt sotse rop sohceh selaidnum sotcapmi soL .odnum led sotcepsa seeuf ,ojabart odazilaer ojabart led litú etrap aL .selitú y sovitcefe nor

seneiuq ed nóisnerpmocni e acitírc al on ,aseretni euq ol se ed secapacni nos seup ,anaecsip are al a y nedro ojeiv la necenetrep

mrof saveun sal ed otneimigrus le rev soveun sol y adiv ed sa.dadrev al a sotneimacreca

622

nopser yoS .anecse al ed sárted odicenamrep eh opmeit etse odoT - dadrev al ed dadirotua al navell euq ,sotellof y sorbil sol ed elbas —

solle ne etsixe dadrev al is — , in ,erbmon im ed dadirotua al on orepl ,sosoiruc sol nagroto em euq o emracidujda nadeup euq aírogetac a

sol ed onugnin odatcid eh oN .sotoved sol y serodagitsevni sol ne odirefretni eh in anacrA aleucsE al ed samargorp sus ed senalp

llof y sorbil siM .B .A .A elbasnopser se solle ed y ,oidutse sote led y aleucsE al ed setnaidutse sol ed nóicisopsid a sotseup noreuf

.ocilbúp

se lauc led ,datnulov aneub ed ojabart le ne raduya ed odatart eH aerat al se láuc odnacidni e odneirigus ,yeliaB retsoF elbasnopser

num led serodivres ed opurg oveun le euq ed odnatart átse od .érah ol sámaj in ,airatirotua amrof ne ohceh eh ol on orep ,razilaer acop odibah ah ;soneub noreuf sedadivitca satse ed sodatluser soL sedutitca y sedatlucaf sal a etnerehni se alle seup nóisnerpmocni

aL .nacitirc seneiuq ed selanosrep es on sartneim anas se acitírc .avitcurtsed enrot

lanosreP otneimanertnE lE

1391 oña le edsed ,sedadivitca selapicnirp satse a etnemalelaraP sosrepsid ,serejum y serbmoh ed opurg nu a odnanertne odatse eh

odalupicsid led acincét al ne ,odnum le odot rop odidnetne ,odatpeca édaca ,sotifóen selbisop y sohcum ed opurg nu ertne eD .etnemacim

sanosrep 54 a etnemadamixorpa élañes — sadiconoc sanuglasadiconocsed etnemlatot sarto y .B .A .A rop etnemlanosrep — euq

sid odartsomed naíbah eimanertne le arap nóicisop res aídop y ,otn .odalupicsid oveun led lapurg ojabart le arap dutitpa us adaborp

atcerid noreibicer sanosrep satsE selanosrep senoiccurtsni sim etnemnua ,selareneg saznañesne satreic y sal ne etnemacigól sadasab euq

n le nabarculovni euq ,salger saugitna al a otneimacreca oveucurtsni satsE .lautiripse adiv al a y aíuqrareJ everb ne náratse senoic

ed acreca senoicacidni nárad es on orep ,ocilbúp led nóicisopsid arofni áritrapmi es in ,sadanertne ísa sanosrep sal ;otcepser la nóicam

ragul y sahcef ,serbmon sal euqnua ,sodaibmac náres se.sadad noreuf omoc lat nárecenamrep senoiccurtsni 1

722

odinetnam rebah rop ,daditnedi im náraborpmoc sanosrep satsE

noc orep ,soña ecah edsed yos neiuq nebaS .ogimnoc otcerid otcatresnoc nah y odadiuc narg noc otaminona im odav saredadrev

nah odnum le ne sanosrep ed seranetnec euq a odibed ,sedatlucifid odatreca nah sanugla y daditnedi im a otcepser sarutejnoc ohceh sim y .B .A .A euq ol odot ed rasep a y ,etnemlautcA .yos neiuq

eneg etimda es ,noreicih solupícsid s euq etnemlar a y ,ortseaM nu yo ed opurg im a émrifa oL .erbmon nu odad ah em es otcefe lat noreirbucsed ol odnauc ,sodigele etnemlaicepse setnaripsa ,olrecah on litúni e eprot odis areibuH .somsim ís rop etnemanretni

senoiccurtsni ribircse y solle noc emracinumoc la y oveun le erbos uglA .aídnopserroc em euq ragul le etnemacigól ópuco ,odalupicsid -

,.B .A .A y ím rop ,sadaredisnoc noreuf senoiccurtsni satse ed san ogeul y ,lareneg sám osu nu arap selitú y sadaiporpa omoc

sodalutitni sotircse ed eires anu ne sadaroprocni : led sapatE ,odalupicsiD atsiver al ne erbmon im ojab sodatide .nocaeB ehT

otpecxe ,nóicacilbup us ed setna sodasiver etnemasodadiuc noreuF óitimo ,ojabart ovisecxe led nóiserp al ojab ,.B .A .A euq le ne ,onu

efer es lauc le ne ofarráp nu ed nóiserpus al .ortseaM omoc ím a aír ne óicerapa ofarráp etsE nocaeB ehT ojudorp el y 3491 ed oiluj ne

ed soña sotnat ed séupsed odiucsed etse óitemoC .otsugsid narg nuilbúp ísa odnadeuq ,ortseaM omoc daditnedi im ratluco etnemac

.adiconocer

yah ,otse noc nóicaler nE oesed selauc sol erbos sotnup sert.nóicneta al ramall

ne étsefinam ,soña ecaH acnalB aigaM erbos odatarT nu are euq

ini im renetnam aíbed es euq orep ,aírogetac atreic ed odaic ,.B .A .A ed rorre leuqa a odibed ,edrat sám soñA .otaminona

em etnemetnerapa otnat ol rop y ,emricedartnoc ed nóicisop al ne iv ed nóisufid aL .asoc lat ecih on dadilaer ne orep ,dutitca im raibmac

ric sal naretla saznañesne sal al ed sedadisecen sal y ,saicnatsnuc oN .otneimacreca le ne oibmac nu secev a negixe anamuh adnamed

yah opmeit ecah edseD .dadrev al ed nóiculove al ne ocitátse adan

822

sám amrof ne ,ocilbúp la ratneserp arap oirasecen ol recah otnetni.sorbmeim suS y aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ,etneyarta y adinifed

ol omoc( soña sonu ecah ,.B .A .A a etnemaralc étsefinaM us ozih

orp are olupícsid omoc lapicnirp rebed us euq ,)ortseaM oip sortseaM sol ed azelarutan aredadrev al noc ocilbúp la razirailimaf ocilbúp le euq aenórre nóiserpmi al ratserrartnoc arap ,aírudibaS ed

ol oL .odibicer aíbah orep ,odarg otreic atsah órg dutilpma al ne on le rop aerat atse etna adibihoc óitnis es .B .A .A .adarepse saslaf sal a odibed amet le odíac aíbah euq ne oigitserpsed ,satsitluco sopurg y serotcurtsni setnerefid sol ed senoicatneserp

ol nabad euq senoicacilpxe salucídir sal ed sámeda setnarongi s ne ótsefinam ,arosecederp us ,.B .P .H .daditnedi artseun ed acreca dadeicoS al ed acirétose nóicces al a sadaivne senoiccurtsni satreic sol a odanoicnem rebah etnemagrama abatnemal euq ,acifósoeT

L .senoicnuf suS y serbmon suS odnad ,sortseaM nóinipo amsim aseaM soL .B .A .A ovutsos al rop sodatneserp nos omoc lat ,sort

aH .dadilaer al noc aznajemes agav anu neneit ,acifósoeT dadeicoS noreicih orep ,aicnetsixe uS ed oinomitset etse neib ohcum odíart

trapmi secev a sellated seprot sol oñad narg omoc nos on sollE .sodi ohcid rojem o( serodiuges suS a senedró nad on :ebircsed seL es arto u atsé ramrof arap o olleuqa o otse recah arap )sotoved nu ed nóicanracne al omoc eidan a nalañes ocopmat ;nóicazinagro

ebas seup ,aicnatropmi amerpus ed ejanosrep sol euq neib yum nícsid sus ,ojabart us rop sodiconoc nos ,sortseaM y sodaicini ,solup

us rartsomed euq neneit y ,sarbalap sus rop on y sotca y sarbo.odazilaer ojabart le rop aírogetac

ed oidem rop senoicazinagro sahcum ne najabart sortseaM soL

csid suS latot al ,oidemretni us rop ,negixe on orep ;solupí in ,nóicazinagro adanimreted ed sorbmeim sol ed aicneidebo sal noc odreucased ne nátse seneiuq a saznañesne sal ed neyulcxe sus ed senoicaterpretni sal o nóicazinagro al ed sedadivitca

nos oN .setnegirid euq sopurg sol noc nazinogatna in satsitarapesseaM o solupícsid sotnitsid ed nóiccerid al ojab najabart .sort

etneyulcni áres neseretni es sollE euq al rop nóicazinagro reiuqlauC sal a otcepser senoitseuc neveumorp ocopmaT .etneyulcxe on y

922

anosrep sedadil etnemelpmis ,arto a odnazahcer y anu a odnayopa , nos oN .sadayopa on o naes redíl nu ed senoinipo sal euqrop sol nebircsed sal omoc lat ,sadacude lam in setnagavartxe sanosrep omoc ,negile ocopmat ;sopurg sohcum ed sercoidem setnegirid

argasnoc solupícsid orp serodajabart y sod y serbmoh a ,setnenim ,onadnum atsiv ed otnup le edsed ,dadiroirefni etnedive ed serejum erbos nóicneta al rearta ed etra le ne y senoicacidnivier ne sodapuco ebed orep ,otoved nu res árdop nóicaborp ne olupícsid lE .somsim ís

renop anu ed nóicisiuqda al y nóicacifirup al erbos sisafné le dadisecen y dadinretarf al a otcepser ,etnegiletni nóisnerpmoc etnematcerid eútca euq ,odatpeca olupícsid nu res araP .anamuh ,laidnum ojabart le ne ovitca étse y ortseaM nu ed nóiccerid al ojab

reje erc anu odneic ,latnem nóicaziralop ereiuqer es ,aicneulfni etneic.serolav soredadrev sol ed oditnes y nózaroc led ollorrased

sotneimivom sonugla rop ocilbúp la sodatneserp sortseaM soL .dadilaer al ed nóicasrevigret anu neyutitsnoc ,”yos oY“ le omoc

soL ).B .P .H ed acopé al edsed( socifósoet sotneimivom sotnitsid ed nóiccele al ne oiretirc neub in aicnegiletni odartsomed nah on setnatropmi o sodaicini omoc amalcorp nóicazinagro al seneiuq

.aíuqrareJ al ed sorbmeim

esbo y ohcid ol odot odiconoc odneibaH sotcefe solam sol odavruac .A .A ,sortseaM sol ed acreca aditrapmi aznañesne al rop sodas

azelarutan aredadrev al ratneserp ed nif a sozreufse suS ómertxe .B sisafné le renop órucorp ;sorbmeim sus y satem suS ,aíuqrareJ al ed

— aíuqrareJ al ecah ol omoc — s oicivres le y dadinamuh al erbo euqnua euq ,serotcurtsni ed opurg nu erbos on y ,odnum la odatserp al ed saicneirepxe y samelborp selautibah sol noreidnecsart ed osecorp ne núa nátse ,sodnum sert sol ne dadilanosrep

rid al ojab( esodnáraperp ,otneimanertne arap )otsirC ed nóicce ol es omoc lat ,”roirepuS nóiculovE al ed oredneS le“ ralloh le ne solupícsid sonugla neconoc son euq noc erbmon lE .animoned al a nanimoneD .nóicazilaer ed apate artseun ed oicidni nu ad ,tebíT

imuli setnem ed dadeicos“ al aíuqrareJ ”sadazinagro y sadan —animuli adnuforp anu rop ,nóisnerpmoc al y roma le rop sad

ulcni e nóisapmoc ed nif a ,nalp led otneimiconoc le rop ,dadivis

032

ifircas ,otisóporp le ratpac arap otaidemni osergorp oiporp us odnacortseaM nu se osE .dadinamuh al a raduya .

:avitagorretni amrof ne árdnopxe ol ,ratart a otnup odnuges lE nu a oded le noc ralañes ed ohceh le ranoisaco edeup oñad éuQ¿ us odnauc y erpmeis ,lat omoc olreconocer y ortseaM

se eroborroc otneimatropmoc aes aicneulfni us y nóicaralced at?laidnum

H¿ ,.B .A .A ed odiucsed oditrevdani etse oñad núgla odicudorp a

ive im ed serodatrop ,sorbil siM ?ortseaM omoc emodnáicned y arreit al ed seragul sonajel sám sol a odagell nah ,aicneulfni y ,odiregus eh euq datnulov aneub ed ojabart lE .naduya y nalumitse

uq odagell ah ,etnemairatnulov obac a odnavell átse .B .F e le ,oidar al ,sotellof ed oidem rop sanosrep ed serallim a etnemlaretil le y arbalap al etnaidem y ,solugnáirT sol ,nóicacovnI al ed osu

ov aneub ed serejum y serbmoh sol ed olpmeje .datnul

etnaruD le ne ogimnoc ójabart .B .A .A euq soña ocnicitniev sol oy euq ed ohceh le rop esraicifeneb ed ótart acnun ,ocirétose opmac ed serallim rop yoh odiconocer ,sortseaM sosoremun sol ed onu yos on ;ortseaM oiporp us ne in ,im ne odadlapser ah es oN .sanosrep

n asnopser ohceh ah so ocopmat ;odazilaer ah alle euq ol rop selb ol“ ortseaM le euq ed esab al erbos ojabart us óidnerpme in óicini

seaM led aerat al euq ebaS .”ónedro la renop ne etsisnoc orty avitaicini aiporp rop euq y ,nalP le noc otcatnoc ne olupícsid

azreufse es olupícsid le ,roma ed y aírudibas ed adidem atreicserroc el euq etrap al ed ograc esrecah arap etnemetnegiletni ednoperp on euqnua y ,serorre etemoC .nalP led nóicazilairetam al ne atnes

ccel al odneidnerpa ,oicerp le agap ,ortseaM la sajeuq odnauC .nói on euq ebas seup ,ebala ol euq arap ortseaM la educa on otixé eneit ed omsinogatna le y aidivne al ,dulas alam al artnoc ahcuL .árah ol la educa on y ,aicnetepmoc al nemet o otixé sonem neneit seneiuq

netnam ed nif a azreuf ribicer arap ortseaM ed atarT .emrif esre oiporp us ne etreuf recenamrep y amla aiporp us ed zul al a ranimac

.odneidnerpa ,ortseaM res a ednerpa ísa y ,lautiripse reS

132

le euq ,se nóicneta al ramall areisiuq euq le erbos otnup recret lEg al razilanif la árdnev euq olcic oveun arreu — al ed dadilaer al

sixe rop sortseaM sol ed ojabart le y aíuqrareJ al ed aicnetsolupícsid suS ed oidemretni — , led otneimiconoc a odavell res ebed

,odnum la náratneserp setrap sadot ed solupícsid soL .ocilbúprárej nalp le ,etnemadatnecerca rap ociuq al ,dadinretarf al rargol a

esodnáyopa nárazilaer ol on otsE .selautiripse dadivisulcni al y adiv ah em ortseaM le“ ,)sotnot sol ertne setneicelaverp nat( sesarf sal ne le yos“ o ,”sozreufse sim ayopa ortseaM le“ o ,”ím a odigele

qrareJ al ed etnatneserper ,oicivres ed adiv anu etnaidem onis ,”aíuiconoc nos euq y netsixe sortseaM sol euq odnaclacer rop sod

le y ovitulove ollorrased le ne etsisnoc nalP le euq ;sanosrep sahcum al euq ;etnegiletni lautiripse atem anu aicah ovitacude osergorp

átse on dadinamuh noc átse otsirC euq ;etsixe aíuqrareJ al euq y alos odibed ,sodarongi solupícsid ed onell átse odnum le euq ;olbeup uS ed opurg oveun le etsixe euq ;etnemasoicnelis najabart euq a datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol euq ;odnum led serodivres

nallah es aseretni sel on sortseaM sol a euq ;setrap sadot neilanosrep sal etnematulosba y serbmoh a nazilitu euq onis ,sedad

y saicneerc ,saicnednet sal sadot a setneicenetrep serejum ,setnegiletni naes ,roma le etneila sol euq erpmeis ,sedadilanoican

etnem nagnet y aciténgam aicneulfni sámeda naesop y sadanertne s ,dadnob al y dadrev al aicah sanosrep sal a árearta lauc ol ,etnaidar

seaM soL .olupícsid o ortseaM aes ay ,oudividni le aicah on orep - nátse ;lanosrep datlael al rop ,otulosba ne ,napucoerp es on sort

cxe al revomorp a ,otneimirfus le raivila a sodacided etnemavisul .selautiripse sovitejbo sol racidni a y dadinamuh al ed nóiculove ed aznabala al in ojabart uS ed otneimiconocer le narepse on sollE

ne zul al ed otneimatnecerca le olós onis ,soenáropmetnoc suS le .anamuh aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le y odnum

.3491 otsogA

L SO M SODOTÉ A AL NE SODACILP R ED NÓICPECE :

232

“OCIMSÓC OGEUF ERBOS ODATART“

ritimsart arap onatebiT lE rop sodacilpa odis nah sodotém ortauC.ocilbúp la aznañesne atse

.1 neiduairalC .aic

sapate saremirp sal nE — soña soremirp sod sol etnarud — le lE rop odatcid euf sorbil soremirp sod sol ne odinetnoc lairetam nE .aicneiduairalc al etnaidem yeliaB aroñes al a onatebiT ,otcatnoc le aícelbatse es ,sotnemom sodajiferp y sodanimreted

aidem aío ogeul ;reconocer a óidnerpa alle euq nóicarbiv anu etn.arbalap rop arbalap abatcid el euq ,zov us etnemaditín y aralc

.2 .aítapeleT

,aerat atse a esodnárbmutsoca abi yeliaB aroñes al euq adidem Ae ,sairasecen ateid y anilpicsid al otcefe naícudorp y euf ojabart l

le y etnemlaudarg odnaibmac ocimsóC ogeuF erbos odatarT es otcatnoc ne aínop es yeliaB aroñes aL .acitápelet amrof ne óitimsart y erbil abatse lÉ is y otnemom odanimreted ne onatebiT lE noc

umoc es ,opmeit ed aínopsid c etnemacitápelet abacin aL .alle no aznañesne adallated al y zedipar narg noc aditrapmi are nóicamrofni alribircse aídop euq ,aicneicnoc us ne dadiralc lat noc abamsalp es euf omoc lat ócilbup es orbil lE .arbalap alos anu raibmac nis

e ne secev a ,soibmac sevel otpecxe ,odibicer meit l ,obrev nu ed op odasused y ociacra ocop nu atluser ,onatebiT lE ed sélgni le seup al euq aítimrep on y ,nóiccader aiporp uS raelpme ereiuq odnauc

neucerf ecah ol omoc ,sotneimasnep suS araterpretni yeliaB aroñes -mrofni al esribicer ed setnA .etnemet esribircsnart y nóica

ednod ,nóicatidem ed osecorp otreic racitcarp aíbed ,etnemadaucedaalucitrap samet sol sotneimasnep sol nareyutitsnoc ratart a ser

al rop odidecerp res ebed otsE .ovitatidem ozreufse le arap etneimisneimiconoc nu ed nóicisiuqda is ot ayah es otnauc odot ed ocitétn

opreuc o ,latnem datlucaf aL .amet le erbos etnemaiverp otircseatla y ailpma otnat ol rop res ebed ,latnem noc ,adazinagro etnem

nemadauceda adalortnoc y lairetam ed oipoca narg esab atse noC .et

332

,romet nis esritrapmi edeup al edneicsart euq otneimiconoc nu .rotpecer led oiverp otneimiconoc le o lanosrep aicneirepxe

ol ,yeliaB aroñes al y onatebiT lE ertne odacilpa odotém le se etsÉ odatart led rolav oredadrev le áraicerpa es on euq aicnedive lauc

sed atsah uforp nu ed séup sahcum ed y nóicatidem y oidutse odnelpmoc sarutcel nat se odaelpme ejaugnel le ,ograbme niS .sairatnem

avell euq ,odanidrooc nat odazilitu lairetam le y odicúl y oralc anosrep reiuqlauc y ,nóisicerp acigól noc otneimanozar le etnaleda

ne núa ,etnegiletni aicneirepxe anu árallah ,arutcel aremirp al er satongi áranimuli euq ,arodaripsni ,aicneicnoc al ed senoig

yum se lauc ol ,sodnuforp sám seroiretsop soidutse a odnaticni.elbaesed

odotém oredadrev led olpmeje neub nu se odatart ohciD

séupseD .ocitápelet soditrapmi sotad sol ed arutcel asodadiuc anu ednedive ,lé ne atse odalumrof rebah aídop on yeliaB aroñes al etnemet

rop ,aznañesne etnemacigól euq socimsóc sosecorp a ereifer es euqubirtnoc uS .arongi otseup laicini séretni narg le euf ojabart la nóic

e ,nóicatidem ed acitcárp ed soña etniev etnarud ,samet sotse n oralc sélgni nu ed oinimod us y nóixelfer y oidutse ed soña sohcum

.osorogiv y

.3 .etnediviralc nóisiV solobmís sosrevid sol sodatneserp noreuf el yeliaB aroñes al A

sorbil sol ne necerapa euq etsE .óibircsed ogeul euq ,)sohcum nos y( lE .rodarobaloc osoredop nu ed aduya al noc elbisop se olós osecorp sal ed anu erbos ,odaesed odabarg o olobmís le abamsalp onatebiT

nerefid selitus al opmeit omsim la odneinetnam ,reté led senoicaicl ed nóicarbiv ev so ;odireuqer odarg le ne ,olupícsid led solucíh

apa senegámi sal secnotne res arap satcefrep y saralc naícer acirótcip artseam arbo atisiuqxe anu a agolána amrof ne ,sadaidutse ,esrariter edeup on ordauc lE .etra ed aírelag anugla ne atseupxe

o le orep ircsed y olraidutse edeup rodavresb atsitra le y olrib roloc led sotcefe sol ricudorper ed selbisopmi nos euqnua ,olraipoc

.asned acisíf airetam al ne

432

sednarg eteis sadatneserp néibmat noreuf el yeliaB aroñes al Augif eidnopserroc ,saveD o selegnÁ ed sar ed sobolg eteis sol a setn

al ne sodiulcni naes etnemroiretsop áziuq euq ,ertserret anedac al.nóicide adnuges

es ;sotircsunam sougitna ed sotcartxe noratneserp el es néibmaT sotad sol norartsom el es y saznatse satreic reel óitimrep el

sol ne setnetsixe ojudart alle euq ,sociuqrárej sovihcraerroc odneis ,etnemlaicifrepus se oN .onatebiT lE rop sodig

etse razilaer arap saciacra saugnel sal ed otneimiconoc le oirasecen socifárgoedi nos sotircsunam sougitna sám sol seup ,ojabart ed opit

h la ,y socilóbmis y ad es rodavresbo le ,olumítse etneicifus reba .olribircsnart edeup y odacifingis led atneuc

.4 u otsiv ol ed ,ratrepsed la ,nóicadroceR aL odío le etnarud

oñeus opreuc led areuf átse es odnauc ,ehcon al ed .ocisíf

aznatse sal ne odaelpme odotém le euf etsÉ lanif la necerapa euq s senoicinifed sal ed sanuglA .samargaid sol ne néibmat y ,orbil led

.arenam atse ed noreivutbo es orbil ese ne narugif euq

.5291 oinuj ,”nocaeB ehT“ atsiver al ed odíartxE

?ACIRÉTOSE ALEUCSE ANU SE ÉUQ¿

roP A ECIL .A B YELIA

ixE etnematseupus saleucse sahcum dadilautca al ne nets

noreicelbatse es y sanredom etnemavitaler nos euq sacirétose aleucsE ase a oreifer em oN .soña atneses somitlú sol etnarud

sixe ah erpmeis euq acirétosE led setrap sadot ne etneserp átse y odit oN .odnum ed erbmon nu eesop átse ocopmat ,odanimret

.serotcerid eneit in anugla acirétoxe nóicazinagro rop adatneserper ed dadisecen al erpmeis odanell ah aleucse aredadrev y acinú atsE

euq serodacsub sose — sacopé sal ed sévart a — icilos nah res odat

532

l ne soditimda noc rilpmuc ed séupsed odargol nah ol y ,soiretsim so saleucse selbaremunni sal a ,oibmac ne ,oreifer eM .sotisiuqer sol satluco senedró sal a y securcasor ,sacifósoet ,sacisífatem ,sacitsím

atseupmoc nátse senoicazinagro selaT .setrap sadot ne netsixe euq s sadamina ,lautiripse nóicnetni atoved anu neesop euq sanosrep rop ed y rotcurtsni nu ed rodederla sadinuer ,senoicaripsa sednarg rop lanosrep nóicaterpretni us etrapmi rotcurtsni lE .saznañesne satreic

édaca aznañesne al ed en al aútneca y atsitluco acim ralloh ed dadisec odnatpoda ,retcárac led nóicamrof y azerup al rargol y orednes le

.dadirotua amixám y acinú ed nóicisop al lareneg ol rop

ojabart neub nu odis ah ,omsiretose led airotsih al ne ,apate atsEan al ocilbúp la ótneserp euqrop ,nóicaraperp ed al ed azelarut

es anirtcod led onretni onreibog le y acirétose aznañesne al ,atercaer aL .odnum aírudibaS ed sortseaM sol ed aicnetsixe al ed dadil —

ed nóiccerid al ojab airatenalp aíuqrareJ al noc najabart euqotsirC — es ay ,adidnufid etnemailpma odis ah al ed sonimrét ne a

al ojab o ,seúdnih sacisífatem sarutejnoc sal ed y axodotro aífosoet lE .otneimiconoc ohcum oditrapmi ah es aY .anaitsirc aígolonimret etneiugisnoc al y anivid nóicaerc al ed osecorp odacilpmoc

narg nu eyutitsnoc ,soiD ed nóicatsefinam le arap olumitse acop yum eart aicneucerf noc orep ,latnem otneimivlovnesed al rallorrased ed napuco es sacirétose saleucse saL .nóisnerpmoc

id naH .nóisnerpmoc selatnemele salger satreic etnemamitlú odidnuflarutan al racifirup a ,etnemaremirp ,sadanitsed ed o lanoicome aze

ed dadisrevid al omoc senoitseuc etnemasnetxe odatart nah ;soesedefid al y serodaerc sogeuf sol ,sonalp ísa ,aicnatsus al ed nóicaicner

al ,adiv al nanoicidnoc euq soiranetpes sosrevid sol néibmat omoc .amrof al y aicneicnoc tse ed adaN .acirétose aznañesne se o naH

amrof ne solodnátneserp orep ,sortseaM sol a nóicoved odañesnelaicepse naseretni es sortseaM selat euq naserpxE .adaucedani etnem

rotcurtsni led selanosrep sogima sol a y ,opurg led rotcurtsni le ropcid sel es aicneucerf noc le ne odatpeca ah sol ortseaM le euq e

,egire es sopurg sotse ed ortneD .solupícsid sus ed onretni olucricpecxe nis isac led sotoved ,setnerehda ed omitní olucríc nu ,nóic

sotseupus sol a y lé a etnemageic necedebo seneiuq ,rotcurtsniortseaM led sotadnam sart , al ísa odnaloiv ,oidemretni us rop soditim

632

rarepse in senedró rad ebed on ortseaM nu euq ed atluco yelose sopurg sol lareneg ol roP .aicneidebo yoh nos socirét

natnemof ;sodanoicceles sorbmeim noc ,sacitémreh senoicazinagroim ed oditnes onaslam nu saidem a etnemacinú natneserp y oirets

sixe al rainomitset ed otisóporp la olós nevris euq ,sedadrev sase -.laer ol ed aicnet

aleucse aredadrev anu aroha atsah etsixe on ,otnat ol roP

aznarepse anu aívadot se nóicamrof uS .acirétose — euq aznarepseagell ah nóicaraperp adibed al esrecah edeup euq ne apate al a od

.otneimicelbatse us arap

la nóicanednoc anu anugla arenam ne eyutitsnoc on ohcidetna oL setnaidutse soL .nóicaripsni nis orep ,odatserp etnemlael oicivres

selauc sal noc saleucse sal euq rebas nebed nos sodazirailimaf nétse ,sallaf sahcum ed odneiceloda ,etnemacinú oirotaraperp retcárac ed sal euq serotcurtsni sol ed azelatrof o azeuqalf al ne sadasab

neucesnoc ne ;noradnuf al erbos sisafné le arednoperp ,aic al y datlael ed adnamed al ,dadilanosrep y nóicaterpretni aenórre

selitú senolaj odis nah ,olle etnatsbo oN .aznañesne al ed nóicacilpa.orutuf le arap

recelbatse arap otnemom le núa odagell ah on ,dadrev nE niS .adaraperp átse on dadinamuh aL .sacirétose saleucse saredadrev

autca al ne ,ograbme euq setnegiletni sanosrep setnatsab yah ,dadilamrof al nacifitsuj ed sadaznava sám saleucse ed nóic

saleucse sal arap sesab sal náratnes selauc sal ,otneimanertne .nóiculovE ed yeL al noc odreuca ed odneicerapa nári euq ,sarutuf

on sacirétose saleucse saL osecorp le ne nóicpecxe anu nos orenég led adnamed al a atseupser ne erpmeis necerapa y ,ovitulove somixórp sol nE .ereiuqer ol latnem ollorrased us odnauc y onamuh nebed selautca saL .saleucse saveun sal náradnuf es soña atnetes

naba ,esravoner a razepme sedadrev sal ralsia y laicnese on ol ranodlaer led ovitejbo led nóisiv aralc anu renet arap ,sacirétose etnem

anertne ebeD .ohceh ah es on núa lauc ol ,ocirétose otneim y ,orutuf le ne otifóen le áretemos es euq a anilpicsid al esreconoc

sritrapmi néibmat cét sal e nu a odavele áres olle odot ;satcerroc sacin

732

euq eneit aznañesne aL .etneserp le ne odaznacla la roirepus levin otneimaicnunorp y acigóloet aicnednet lautca us ed esrazidnepedni

eucse sasoremun saL .socitárcotua sasrevid y sanretni satsitluco sal argsed odis nah ,sacirétose senoicces sol ed selbapluc etnemadaic

.socitámgod sotneimaicnunorp

aredadrev anu nárdnet euq serotcurtsni nárecerapa etnaleda sáMmoc es on lauc al ,dadirotua al ed lautiripse azelarutan al ed nóisnerp

n senoisneterp ne árasab ed adiviv adiv anu ne onis ,oiretsim le ne i anu ed nóicatneserp al ne y sodavele sám selaedi sol noc odreuca led avitiutni atseupser al y otepser le áracove euq aznañesne ,onimac le etnemelpmis áralañes orutuf led rotcurtsni lE .olupícsid

noc árerrocer ol orep ,salger saugitna sal áracatsed y olupícsid le )aicneucerf noc edecus onroc( on y ,nóicaterpretni aveun anu noc le y etnaripsa le ertne o ,zul al y opurg le ertne esodnácoloc

.ortseaM

y ,nóicamrof ed osecorp ne nátse ay sairotaraperp saleucse satsEl aleucsE al ed nóicadnuf a ,anacrA etse ed etrap euf ,3291 ne

ipse ozreufse sahcid ed ,árigrus olgis omixórp led soipicnirp A .lautirirp al ,saleucse aredadrev arem .nóicaicinI ed aleucsE

sol ed norapuco es sacirétose saleucse sadamall sal ,ahcef al atsaH

le ne nátse euq setnaripsa .nóicacifirup o nóicaborp ed orednes saL ed napuco es ,anacrA aleucsE al omoc ,namrof es aroha euq

ícsid ranertne le ralloh arap solraraperp y solup led orednes odalupicsid noc otcerid otcatnoc ne solrenop ,roiretsop ahcef ne ,y

se saveun saL .sortseaM sol omixórp le ne naczelbatse es euq saleuc le ralloh arap solupícsid náraraperp y náritimda olgis al ed orednes

.nóicaicini

nos lauc led laudarg y odacifinu ozreufse nu ísa someneTroha euq saleucse saL .sortseaM sol selbasnopser ne nátse a

y oidemretni retcárac ed nos solupícsid ranertne arap nóicamrof sacirétose saleucse sal ertne etneup nu recelbatse otejbo rop neneit ,etnaleda sám nárecerapa euq saleucse saredadrev sal y odasap led

:ísa esrimuser aírdop lauc ol

832

.I E SALEUCS E TOS LED SACIRÉ P ODASA

saleucse sal nos y ,sodazirailimaf yum somatse satsé noC senedró sal ,socifósoet sopurg sosoremun sol ed sanretni

nocni sal y securcasor y sacitsím senoicazinagro selbatifed retcárac ed euqnuA .sacisífatem nos ,ocirétose etnemadin

litú asoilav nanoicroporP .ocilbúp led séretni le ratrepsed arap se anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol a otcepser nóicamrofni

— latnem y lanoicome ,ocisíf — avisulcxe odneis , sol arap etnem led napuco eS .nóicaborp ed orednes le ne nallah es euq sotifóen

reca led néibmat y nózaroc led oidem rop soiD a otneimac.olrirbucsed edeup erbmoh le is ,onamuh otnitsni odnuforp

.II E SALEUCS E LED SACIRÉTOS P ETNESER

royam nu neesop aroha necelbatse es euq saleucse saL

ilpa y odnanoicalerroc átse es euq ,ocirétose otneimiconoc .odnacot se etrap narG erpmeis ebed aíroet al orep ,ociróet aívad

iD .acitcárp al a redecerp sám aznañesne al náravell saleucse sahc alodnádalsart ,saleucse savitimirp sal ne odaznacla otnup led álla

ol ed nárapuco eS .amla led onier la sodnum sert sol ed serolav s sisafné le odneinop ,latnem azelarutan ed náres y socirétose

le erbos otneimiconoc a ri ed aedi al erbos on y soiD ed satneit led saleucse serojem saL .aditneserp dadinivid anu ed sárted

eicih e dadilanosrep al ed nóicargetni al norargol odasap r no saleucse saveun saL .ocitsím led laicnese omsilaud le dadilaer adargetni dadilanosrep al ed al ,adavele sám nóisuf anu neugisrep apate ,ocitsím led omsilaud led sárted euq naleveR .amla le y

noc nóicacifitnedi al ed atluco dadilaer al etsixe ,airasecen ol.onivid

.III E SALEUCS E LED SACIRÉTOS F ORUTU

932

arap euqrop ,sacirétose etnemaredadrev náres saleucse satsEnotne náranertne y náracovE .adaraperp áratse dadinamuh al secnoc al rajabart a elesodnáñesne ,olupícsid led roirepus aicneic

elevin ne etnemetneicsnoc ne amla omoc rautca a y selautiripse s anu ed oidem rop ,anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol

etni etnematla dadilanosrep náres solupícsid soL .etnegilini sol y ,nóicaicini al arap sodaraperp sodanertne náres sodaic

eroirepus y seroyam senoicaicini arap le erbos éipacnih náraH .s ,aírudibas al erbos ,sazreuf y saígrene sal ed ojenam otcerroc

alp sol erbos y ,odacilpa otneimiconoc led odatluser omoc y senicudorp y ,nóiciutni al nárallorraseD .aíuqrareJ al ed sojabart nár

e ertne adavele sám núa nóisuf anu reS le y lautiripse erbmoh l.lasrevinu

:saleucse sal a otcepser riced euq ognet euq ol setipáca ne éridiviD

.omsiretose led senoicinifed sanuglA .acirétosE aleucsE anu amrof es omóC saveun sal ne sadañesne selatnemadnuf sedadreV

.saleucse oidutse lE al etsisnoc éuq ne reconoc a áraduya samet sotse ed

le odneibicer ,satsiretose omoc rajabart a y ,acirétose aznañesneen otneimanertne le ralloh a odneidnerpa y oirasec ONIMAC

odues selautca sal ed serotcurtsni o setnegirid soL .etnematcerroctose saleucse iS .aes euq arud rop dadilaer al ratnerfne nebed saciré

asotsug nárah ol sorecnis y sotsenoh nos sal a náratpada es ,etnematcerroc nárarolav ,acopé al ed sedadisecen euq ragul le etnem

nebed ednód aicah náridiced y nóiculove al ed alacse al ne napucoirid rárej senalp sol reneted edeup adaN .sozreufse sus rig lat ,sociuq

ís a esratnerfne nedeup on seneiuQ .sodaeniled odis nah omoc euq nárirbucsed ,rolav oredadrev ed ojabart nu razilaer in ,somsim

odacudac nah saleucse sus — oL .setrap sadot ne edecus ay otse s ,orutuf le ribicrep nedeup y nóicautis al ed atneuc nad es euq y lativ nóiccurtsnocer anu ,dadilitu adatnecerca anu aicah naznava

.oilpma sám oicivres nu

042

omsiretosE led senoicinifeD sanuglA

tse euq olleuqa nacifingis ”otluco“ y ”ocirétose“ sarbalap saL á

nocse sanretxe saicneirapa sal ed sárted allah es euq ol nacidni ;odidañes y nereifer es ;sotcefe y saicneirapa necudorp euq sasuac sal nal

sanretxe samrof sal sadot euq ,sazreuf y saígrene ed odnum litus lana esreconoc ebed euq ol a y ,natluco y nalev al rallorrased ed set

.acitáicini aicneicnoc

on euq ,savitejbus sazreuf sal ratlaser noreicih es odasap le nE y ,onamuh res le ne satluco selairetam sazreuf res ed najed y aicnediviralc al omoc selat ,sociuqísp seredop sol etnemetneucerf

aicneiduairalc al sol noc númoc ne etrapmoc erbmoh le euq ,eucse saugitna sal nE .selamina arenam ed odautneca ah es sal

al a etneinrecnoc ol odot y acisíf azerup al airanidroartxe ebed amla le selauc sal etnaidem ,samrof sal ed nóicacifirup

nóicacifirup atsE .esratsefinam nu in ocirétose retcárac ed se on osap nu etnemacinú onis ,lautiripse o ocirétose ollorrased ed oicidni

acifirup lat rednerpme on atsah seup ,oirasecen yum ranimilerp nóicisíf sanilpicsid saL .odaznava sám ojabart nu razilaer elbisopmi se -

rasecen nos sac saleucse sal sadot ne esracilpa nebed y selitú y sai sotibáh ereiuqda otifóen le salle etnaidem seup ,setnaipicnirp arap atisecen olupícsid le euq opreuc ed opit le eyurtsnoc y azerup ed

.ocirétose ojabart oredadrev le raicini arap

mele otneimanertne etsE noc us rirefsnart otifóen la etimrep latne - sal ed sodnum sol a ,onaiditoc riviv led elbignat odnum led ,aicneic

reuf ed atneuc esrad a ísa agelL .dadilanosrep us ed selitus sám sazrene sal yah euq ol etnemagav etneiserp y ,rajenam ebed euq saíg

ed sárted salle — .soiD ed onier le ,odnum oiporp us ne amla le

sám serolav sol ed napuco es saleucse saveun sal arohA sol ne ,amla omoc rajabart arap olupícsid la nanertnE .socirétose ne ,odatpeca olupícsid omoc rautca arap naraperp ol y ,sodnum sert

nu ed opurg le nah odasap led saleucse sal ed aíroyam aL .ortseaM le néibmat y dadilanosrep al ed nóicargetni ed apate al odadiucsed

142

ebed es lauc ol erbos ,sodnum sert sol ne adiv al ed otneimiconoc arodatnet al odicerfo nah oibmac nE .etnaipicnirp la riurtsni

itcepsrep setna ,opurg uS noc y ortseaM nu noc otcatnoc recah ed av omoc odacifilac ,adanidrooc dadilanosrep anu etnaripsa le res ed ah eS .amla us noc otcatnoc odicelbatse rebah ed y ,”etnegiletni“ rotcurtsni la nóicoved ,nóicoved al erbos éipacnih ecah es y ohceh al ed sámeda ,ortseaM la y sadaicnune sedadrev sus a ,opurg led riced arap ,”olupícsid“ ed olutit le recerem ed nóicanimreted emrif ah es on ,otnat sartneiM .”ortseaM lauc a o lat a oczonoc“ aíd núgla

odalupicsid led aedi aredadrev anu etnaipicnirp la odad sus ed in sus a netrapmi nóicamrof ne saleucse saveun saL .sedadilibasnopser ed sacincét naelpme y setnerefid yum saedi setnaidutse

sid yum otneimanertne .satnit

le ertne etnetsixe nóicaler al añesne acirétose aleucse anU .1 ,lautiripse erbmoh le ,amla le arap se atsÉ .dadilanosrep al y

le odneyutitsnoc ,otneimacreca ed aeníl lapicnirp al etnaidutse ís a esreconoc a agelL .ozreufse narg remirp us amla le noc otcatnoc on y amla omoc etnemetneicsnoc rautca rop azreufse es y omsim

tca dadilanosrep omoc olós us rigirid y raluger a ednerpA .avi us ed ocincét otneimiconoc le etnaidem roirefni azelarutan roP .amla led redop le y roma le ,zul al riulf recah a y ,nóicutitsnoc

atidem al y nóicartnecnoc al ,otneimaenila le otcatnoc ecelbatse ,nóics us noc etnenamrep odanimacne neib átse y onretni lautiripse re

.dadinamuh al ed rodivres litú nu ne esritrevnoc arap

.2 ocisíf odnum le ne ,nóicailpma al se acirétose aleucse anU olupícsid lE .ortseaM nu ed amarhsA o onretni opurg led ,onretxe

disnoc a ednerpa laudividni anu y amla le arap lanac nu esrare aleucse aredadrev anu ;ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava lautiripse ovitejbus opurg núgla ed adaznava al sámeda se acirétose le omoc ,ortseaM le rop odanoiserpmi e odanoicidnoc ,amarhsa o

.amla us rop se ol olupícsid azelarutan atse ed opurg nu ,otnat ol roP.aíuqrareJ al noc atcerid nóicaler ne átse

.3 ed selevin ortauc ne ajabart acirétose aleucse aredadrev anU ivres al a esracreca olupícsid la etimrep otsE .aicneirepxe y oic

242

atlucaf sus sadot razilitu y dadinamuh saredadrev sal nE .sedorpa ,selautiripse saleucse es ,sortseaM sol rop sadayopa y sadab

ne esrenop a on y dadinamuh al a rivres a olupícsid la añesne sal ed aíroyam al noc óirruco omoc ,ortseaM nu noc otcatnoc

c otcatnoc lE .odasap led sacirétose saleucse edneped ortseaM le no .setnajemes sus a atserp olupícsid le euq oicivres led dadilac al ed naútneca euq serotcurtsni sol otla rop nasap ol otse aicneucerf noC

eucse saveun saL .selaudividni otneimanoiccefrep le y orgol le ne salanertne ed natart nóicamrof sal recafsitas arap serbmoh sol a r

selevin ortauc sol ne etnemlautiripse rivres y odnum led sedadisecen:nóicaunitnoc a sodaremune ,etneicsnoc dadivitca al ed

.a riviv a olupícsid la añesne es onretxe odnum led levin le nE

ron ipse y avitcefe ,acitcárp ,lam al ed odnum le ne etnemlautir.orar in etnagavartxe res ebed acnuN .anaiditoc adiv

.b olupícsid la añesne es sodacifingis ed odnum led levin le nE

,saicnatsnucric y sohceh sol nanigiro euq sasuac sal la araperp es arenam atse eD .selasrevinu y selaudividni

a y sotneimicetnoca sol ed eterprétni omoc rautca arap etnarips.zul ed rodatrop omoc

.c es olupícsid le ,odnum oiporp us ,amla led levin le nE

azelarutan al seup ,onivid roma le arap lanac nu ne etreivnoc.odnum la odnaruc y odnaripsni ,roma se amla led

.d e nE es euq adidem a ,ortseaM led opurg o amarhsa led levin l

rarobaloc a ednerpa ,ociuqrárej nalP le etnemlaudarg alever el rigirid áritimrep el euq otneimiconoc le odneiriuqda ,etsé noc sotneimicetnoca sol necudorp euq saígrene sal ed sanugla

l ísA .selaidnum la onretni opurg led sotisóporp sol obac a avel ed opurg uS y ortseaM le rop odaripsnI .odailifa átse lauc dadinamuh al a etrapmi ,sovitca sodaicini e solupícsid

.aíuqrareJ al ed acreca sodinifed sotneimiconoc

342

.4 lupícsid la anertne acirétose aleucse anU ojabart le arap o led neib ne selanosrep senalp sus ranodnaba a añesne eL .lapurg

lapurg otisóporp — al a rivres a odigirid erpmeis átse euq daditnedi us ed adan redrep niS .aíuqrareJ al a y dadinamuh

remus es ,ralucitrap in laudividni eg sedadivitca sal ne ,selapurg aedi anugnin euq nis ,nalP la nóicacided us noc eyubirtnoc

on led etneinevorp - .rasnep ed amrof us ne ayulfni oy

.5 sni núgla ed dadirotua al ne adnuf es on acirétose aleucse anU -oN .aczedebo y aczonocer el es euq ed saicnegixe sal ne in rotcurt

euq sercoidem etnemlareneg sanosrep ed senoisneterp sal ne asab esrifa dadirotua noc nalbah olle ed dutriv ne euq y ,sodaicini res nam

,amsim dadrev al ed al se adiconocer dadirotua acinú aL .acitámgodicrep nem sisilána la aditemos y etnemavitiutni adib al a y lat

ed onugla noc ajabart euq( olupícsid lE .olupícsid led nóicaterpretni anugnin recreje nis acirétose aleucse anu aicini )sortseaM sol sám ol adiviv adiv anu agroto el euq al otpecxe ,dadirotua

didem al ed sámeda ,dadrev al a elbisop etnemadatsuja al ed a le euq aicneidebo aL .opurg us a ritrapmi edeup euq dadrev

utse ed opurg us a raclucni ebed opurg led etnegirid le se setnaid sal a satnujnoc datlael y dadilibasnopser al ed otneimiconocer

y selapurg sotisóporp y senoicnetni — saicneregus omoc sodad on , led rotcurtsni led saicnegixe o senoicaralced saL .senedró omoc y aicneidebo etserp el es y dadirotua aczonocer el es euq arap ,opurg elpmis y etnaipicnirp omoc nalañes ol ,lanoicidnocni datlael

otneimitnes y senoicnetni saneub agnet euqnua ,etnaripsa acidni e ,s.aíuqrareJ al ed ojabart led ograc a olupícsid nu se on euq

.6 led ollorrased otelpmoc led apucoerp es ocirétose opurg nU

es atsiurtla nóicaripsa al y retcárac led nóicamrof aL .olupícsidtropmi narg ad sel es on orep ,setnetsixe ay naredisnoc sal a aicna

neub la ,dadnob al a ,arup anretxe adiv anu a ,senumoc sedutriv sedadilauc satsE .nóicisopmi otua ed aicnerac latot al a in ,retcárac

adilaicnese sadaredisnoc nos atreic ne setnetsixe y sacisáb seditseuc anu se ollorrased royam us orep ,adidem led lanosrep nó

la aicnatropmi ad el eS .opurg led o rotcurtsni led on y olupícsidetni aes olupícsid le euq ed nif a ,latnem ollorrased ocitílana ,etnegil

442

— rodacitirc on orep — inagro neib y ocir nu aesop y opiuqe odazoc nos nózaroc le y azebac aL .latnem laugi ed sodaredisn

sol noc ajabart aíuqrareJ aL .sonivid etnemralimis y aicnatropmiatse o azar ,esalc reiuqlauc ed serbmoh sol ed aicneicnoc ed sod

arap ,amrof amsim al ne rajabart a nednerpa solupícsid soL .nóican ed sortseaM res a etnemanutropo ragell neneitbo ol otsE .aírudibaS

ed redop le etnaidem solucátsbo y sedatlucifid sal sadot odnarepus ,odnum le ne aroha ovitca ortseaM núgla ísA .samla saiporp sus

.odavele sám y etnerefid ojabart nu razilaer arap erbil adeuq

.7 idem le se acirétose aleucse anU led adiv al lauc le rop o y lanoicome ,ocisíf sodnum sol ;amla le ne acofne es olupícsid sotsE .sedadivitca sus ed lapicnirp arefse al lé arap nos on ,latnem

arem nos sodnum es dadilanosrep al y ,oicivres ed opmac us etnemdem oyuc rop olleuqa ne etreivnoc a ednerpA .evris amla us oi

átse aicneicnoc us y ,selautiripse selevin edsed etnemlatot rajabart aL .ortseaM us ed amarhsa le ne y amla le ne adartnec etnememrif noc otcatnoc recelbatse a ,olrargol omóc añesne el acirétose aleucse

,amla omoc riviv ,amla us le ne rajabart a y ortseaM la reconocer rartsiger edeup lauc al rop acincét al ednerpA .ortseaM nu ed opurg

ni al a rednopser ,ortseaM led senoiserpmi ísa y opurg led nóicnet oditemorpmoc nah es lauc le ne ,nalP la elbisnes sám zev adac res

M us rarobaloc otrap us rañepmesed a ednerpA .amarhsA le y ortseame ,azar al ed aicneicnoc al ravele ed aerat al ne etneicsnoc odnaelp

lanoicome azelarutan al ,adanertne etnem al etnematcerid y añepmesed secnotnE .ovitpecer orberec le y adalortnoc

lbod al etnemetneicife omoc eviv :olupícsid led nóicnuf licífid y e al noc nóicaler ne etnemetneicsnoc ajabart y airaid adiv al ne amla

.aíuqrareJ

,acirétose aleucse anu se euq ol ed senoicinifed sarto sahcum yaHmirp ratpac ed nah es euq sal y sallicnes sám sal odigele eh orep ore

osap odavell se olupícsid lE .osergorp otcerroc nu rargol ereiuq es is arap odaraperp átse euq ne otnemom le atsah ,orednes le rop ,osap a sodanimoned aicneicnoc ed sotneimivlovnesed sednarg sose

nemetneicsnoc ralloh a azneimoc secnotnE .”senoicaicini“ le et

542

,nóicaicini ed orednes la reconoc nárah sacirétose saleucse sal euq.orutuf le ne ocilbúp

anacrA aleucsE aL eteis sol noc rilpmuc rop azreufse es

ah es sámaj in ,apuco es oN .sacirétose saleucse sal ed sotisiuqererp ed ,odapuco lupícsid sol a rarap arucorP .senoicaicini sal arap so

nejabart y seranimilerp sotcatnoc sol naczelbatse setnaidutse sus euqres soredadrev omoc etsixe on etnemlautcA .odnum le ne serodiv

.nóicaicini al arap enertne euq acirétose aleucse aredadrev anugnincah nedneterp euq saL ne olre rad edeup eS .ocilbúp la nañag

orep ,odalupicsid led adiv al ed acreca otneimanertne odaicini led adiv al ne otneimanertne lE .odidnetne etnemacimédaca

catnoc ed oidem rop y etnemlaudividni esraborpmoc ebed le ne sot.lautiripse res led odnum

omóC acirétosE aleucsE anu amroF es

euq olupícsid núgla rop adaerc se on acirétose aleucse anU aleucse anu aicini euq olupícsid lE .ortseaM us ed senedró óibicer us sE .datnulov aiporp rop ecah ol omsitluco ed airotaraperp

ivriS .aerat adigele otua y adinifed le ne odup euq rojem ol ó aísna ;odnum led sedadisecen sal econoc ;ortseaM nu ed amarhsA etnemaunitnoc ednerpa euq ed etneicsnoc se y ,rivres etnemasnetni

nerpa ah selauc sol rop sodotém sol ed y le ne odasergorp y odidajabart nu se ,otnat ol roP .orednes omoc rebed us ed etneicsnoc rod

a elbisnes sám zev adac se y amla us noc otcatnoc ne átse ,olupícsid anu raicini atceyorp on etnemlareneG .ortseaM led nóiserpmi al

alp y adinifed anu arugifnoc es on etnem us ne ;acirétose aleucse -sna ;nóicazinagro adacifin sedadisecen sal recafsitas etnemelpmis aí

y amla us noc otcatnoc ne átse euq a odibeD .nadnucric ol euq — nesodaznava sám solupícsid ed osac le — le y ortseaM le noc

acimánid y etnaidar ,aciténgam res a agell airaid adiv us ,amarhsAarta ,aicneucesnoc ne ,y ,raduya edeup seneiuq a lé aicah e

ne etreivnoc eS .rodederla us a solodnéinuer adiv ed lartnec otnup le .nóicazinagro anu ed etnegirid le ne on y ,etneiviv omsinagro nu ed neib etnaripsa nu ed ojabart le ertne aicnerefid al se laT

nu ed al y odanoicnetni ed onell átse odnum lE .odanertne olupícsid

642

etnemlareneg selivóm noc neiugla yah etnerf oyuc a ,senoicazinagro ed atart seneiuq aicah sotneimacreca y sodotém soyuc orep ,sonas anu raerc árdop ;laicremoc odnum led sol a seralimis nos ,rivres

tú nóicazinagro olupícsid lE .acirétose aleucse anu radnuf on orep ,li y ecerc euq ,etnaidar y lativ opurg nu ed ortnec le ne etreivnoc es ed allorrased es ortnec le ne adiv al euqrop ,sovitejbo sus aznacla

neda rop on ,otixé le argol adiv us ed azreuf al roP .areuf a ort nu .laicremoc otixé eneit ,acnun o secev saraR .adnagaporp ed ametsis

es euq sedadrev sal a y aditime aton al a ednopser etneg aL atsah etnemetnatsnoc atnemua opurg led aicneulfni al y ,nañesne

S .setnaripsa ed opurg nu ed elbasnopser se olupícsid le euq al núge sal a elbisnes atseupser us y ,amla us noc otcatnoc ed adidem le noc amarhsA led senoiserpmi sal a y ortseaM led saicneregus lauc le noc opurg led dadilitu y azreuf al áres ísa ,odailifa átse lauc

a rodederla us a odneinuer ári ocop a ocoP .ajabart nedeup seneiuq euq otneiminrecsid le y aírudibas al núges ,aznañesne al ne olraduya us ed otixé le áres ,serodarobaloc sus ed nóiccele al ne ertseumed sus erbos in opurg le erbos anugla dadirotua emusa oN .oicivres

euq dadirotua al otpecxe ,serodarobaloc royam us agroto el elbivomnocni otnup nu ecah el otse ;zul y aírudibas ,otneimiconoc

ingisni senoicaterpretni sal lauc le artnoc ,redop ed y setnacificnirp sotreic nañesnE .necerapased y nallertse es sodotém soip

atpeca opurg le euq ,selbaretlani ,sotluco noc nis y etnemlicáf ár - a noravell el euq sol nos soipicnirp sose etnemasicerp y ,aisrevort ed songis avresbo serodarobaloc sus ne iS .ojabart ese rautcefe

iripse ollorrased a ,dadilibasnopser ed senoicisop ne acoloc sol laut.odnaticapac nav es euq adidem zidnerpa omoc etnemaunitnoc eviV

led acinót aL .orednes le solle noc odnalloh ,olupícsidnoc ylimuh se ocirétose etnegirid oredadrev y nóisiv acidni euq ol ,dad

adiv al ne etnaleda osap adac euq añesne el y ,nóicroporp ed oditnesate sal alever lautiripse aL .ranimod rop nadeuq el núa euq sap

er etnaipicnirp y odanertne olupícsid ertne aicnerefid euq ne edis onimac le euq reerc a anilcni es y adatimil nóisiv eesop omitlú etse nE .amitserbos es secnotne ;se etnemlaer euq ol ed licáf sám se

upícsid le ,oibmac arap atlaf otnáuc ebas y nóisiv ailpma anu eneit ol.dadilaer ne alritrevnoc

742

,saírogetac setnerefid ne ridivid nedeup es sacirétose saleucse saL nóisnerpmoc aL .rotcurtsni led nóiculove ed odarg led odneidneped

bus negirid la avell ,otcepser la etneicsnoc ed ratart a ercoidem et ,sozreufse sus erbos nóicneta al ramall y ojabart us renopmi le noc dadirailimaf odneidneterp ,senoicaralced sasodiur etnaidem ísa odneigixe ,aíuqrareJ al adot noc ,secev a ,y ortseaM

,etnaipicnirp res acifingis otsE .otneimiconocer esrebas ebed seup nu rop erpmeis adaicini se acirétose aleucse aredadrev anu euq ed opmac le on y oicivres ed avitatnet us se atsé y ,olupícsid

olupícsid lE .ortseaM nu ed nóiserpxe — ortseaM le on — ocinú le se aleucse al ed osacarf o otixé led elbasnopser sortseaM soL . on nos

ne nátse euq sal ed in ,netsixe yoh euq saleucse sal ed selbasnopser nanoiculos in samron necelbatse ocopmaT .nóicamrof ed osecorp

orp ne étse etnegirid olupícsid le euq ne adidem al nE .samelbeaM le noc edlimuh y etneicsnoc otcatnoc ísa ,amarhsA uS y orts

se al a áriulfa áratsefinam es otse ;onretni opurg led redop le aleucudibas y zul omoc u otadnam ,nóiccerid omoc on ,selautiripse aír

etnegirid led adirefsnart dadilibasnopser omoc in ,satercnoc senedróamot olupícsid lE .ortseaM la sus a anertne ,senoisiced saiporp sus

ron saiporp sus aicnuna ,serodarobaloc aírudibaS al aterpretni ,sam le asivrepus y ,lé ne yah euq zul al noc odreuca ed anretE sonem ,odaznava sám otnauC .setnaidutse sol a odad otneimanertne

s ed olupícsid le áralbah zacife sám áralañes y ,ortseaM u le etnemasnopser al néibmat odnautneca ,aíuqrareJ al aicah onimac dadilib

.sotluco socisáb soipicnirp sol y laudividni

ne esridivid nedeup odnum le ne yoh netsixe euq saleucse saL:sopurg sert

dues ed oremúnnis nu yaH .1 ,sacirétose saleucse o rop sadaicini

ipsa setnar sodaslupmi ,setnajemes sus a raduya naesed selauc sol y dadinamuh al a roma ed adidem atreic ,aznañesne al a roma rop

ibma ed ogla nos sodotém sus ,satneuc sadimuser nE .lanosrep nóicesne al ;socirétoxe nañ ah es ay euq ol ne adnuf es netrapmi euq az

noc necarfsid sal euqnua ,sedadevon sacop nañesne ;econoc y odad erbos senumoc sorbil sol naelpmE .soiretsim y sodarg sotnitsid

842

,otxet ed sorbil soiporp sus sorto ed nalipocer o omsitlucotnemetneucerf odneyartxe nis y seralucatcepse sellated sol e

sus naicnunA .laicnese y lautiripse ol odneitimo y aicnatropmi le ratlaser necah aicneucerf noc y ,oidem reiuqlauc rop saleucse a nacitirc y naicerpsonem ;aicneidebo negixE .laicremoc otcepsa

ehda nañesne ;saleucse sarto a datlael y ,etnegirid la avisulcxe nóisretni us sal ertne litú ojabart nu nazilaer ;dadrev al ed nóicaterp

al y sortseaM sol ed aicnetsixe al noc salodnázirailimaf ,sasam ollorrased le arap dadinutropo al selodnádnirb y ,aterces anirtcod

pucO .lautiripse orep ;aíuqrareJ al ed nalp le ne odinifed ragul nu naétose saleucse nos on onis ,solupícsid setnegirid sus in ,sacir

orp ed orednes le ne setnaripsa .sodaznava yum on y ,nóicab

,sacirétose saleucse ed oremún otreic néibmat netsixE .2 sadaicinipícsid rop solu ed ozreufse le etnaidem odneidnerpa nátse euq ,

urg us a raduya nos saleucse satsE .rivres y rañesne ed amrof al ,op yum etnemacirémun y ,opurg remirp led sal noc sadarapmoc ,sacop

negirid le euqrop ,sañeuqep es y satluco salger sal a sám atsuja es et rañesne ed atarT .selautiripse sotisiuqer sol noc rilpmuc rop azreufse

neterp nis y etnemedlimuh átse euq ed atneuc ad es ;senoisiconoc le ocop a ocop odnaznacla otcatnoc us euq y amla led otneim

drev al atneserp etnemnúmoC .etneucerf se on ortseaM le noc ne da etnemlanosrep se zev arar orep ,acigóloet y acimédaca amrof orep ,setnetop yum nos on núa nóicaidar y aicneulfni uS .oiratirotua nu eyutitsnoc euqrop ,ortseaM le rop odaligiv etnemasodadiuc se árednerpa euq ne aífnoc es y aicnetop ne ovitisop rolav

g le euq ocilbúp sonem ohcum eartA .serorre sus rop etnemlareneirp y otasnes sám otneimanertne nu ad orep ,opurg osodiur y oremerp aírudibaS al ed sotnemadnuf sol ne setnaipicnirp sol a arap

euq sol y odasap led sopurg sol ertne allah es ojabart uS .anretE yoh .odnamrof nav es

.3 sacirétose saleucse saveun sal ay odneicerapa nátsE sadaicini

.sodaznava sám solupícsid rop al seup ,ísa res ebed etnemacigóL aralc nat aton anu ed nóicaicnune al arculovni e ,licífid sám se aerat

id al etnemaditín rigrus árah euq ,ougitna ol y oveun ol ertne aicneref atsE .saveun senoicaterpretni e sedadrev satreic nárad es y

942

;sedadrev saugitna ne adnuf es adaznava sám y aveun nóicatneserp ne omsinogatna náratrepsed y etnemetnerefid náraterpretni es orep

otsE .saleucse saugitna sal anu netime sodaznava sám solupícsid s ,laidnum ojabart y aicneulfni us ;aicnetop royam ed nóicaidar sopurg sol ne ozahcer y omsinogatna nacove ,soilpma sám ohcum a necenetrep euq sohcum ed atseupser néibmat orep ,odasap led

sol odarepus nah euq sopurg sose odarepse nah ,sougitna sodotém odamall nu arap sodaraperp nátse y soiD a otneimacreca oveun nu

ivitca ed selacof sotnup ne netreivnoc es sollE .lautiripse sám dad lauc ol ,etneibma oidem us ne y sopurg sougitna sol ne ,lautiripse

:a ecudnoc

.a opurg sol euQ al a nadnopser seneiuq a necahcer odasap led s.opurg us ed solodnáslupxe ,acirétose aznañesne aveun

.b ,ozahcer etse a saicarg ,amrof nemot saleucse saveun sal euQ

sám olupícsid nu rop aditrapmi aznañesne al a atseupser ne.odaseretnised y osoredop

.c le euQ ,otneimivom oveun led etneicsnoc aes ocilbúp

sacirétose sasoc sal rop séretni odnuforp nu ísa odneigrus.aíuqrareJ al noc sadanoicaler

ed aerat licífid al aífnoc sel es seneiuq a ,solupícsid sotsE

etnemacincét sodiconoc nos ,saleucse saveun sal raruguani omocnum solupícsid ,senoiccerid sadot ne artenep aicneulfni uS .selaid

rep y odnatnarbeuq a odnarebil y odasap led saleucse sal odnabrut saveun naerc ;saznañesne saveun sal arap sodaraperp nátse seneiuq

tuf sal y saugitna sal ertne sairaidemretni saleucse ed saleucsE sarunoc al nanoiserpmi ;nóicaicinI le odnailpma ,serbmoh sol ed aicneic

eneg ne ocilbúp led atsiv ed otnup dadinamuh al a odnatneserp y larropo sadavoner y sotpecnoc soveun átse ay otsE .sedadinut

,otnat ol rop ,serodagitsevni soL .odneirruco a rednerpa nabed oicnetni neib etnaripsa nu ed ojabart le ertne raicnerefid euq ,odanart le ,setnaipicnirp arap omsiretose ed aleucse anu adnuf nu ed ojab

solupícsid sol ed le y rotcurtsni res a odneidnerpa átse euq olupícsid

052

nabirred nátse euq selaidnum itsni e sodotém sougitna sol od odneyut .atluco dadrev al ed aznañesne al arap ,sodauceda sám y soveun aL

anacrA aleucsE .laidnum ozreufse omitlú etse ed etrap se

y sadiconoc neib ,saerúpse saleucse satreic néibmat netsixEcepse ol a nearta euq ,seralucat .setnarongi e sosoiruc s

reje etnemadanutrofA nasuaC .aicneulfni ed olcic everb nu nec anu nad y aznañesne al namrofed seup ,oñad ohcum etnemlaropmet

seaM sol a otcepser aslaf aedi ed redop us orep ,orednes la y sortrto soL .olun etnemacitcárp se rarudrep nazilaer aleucse ed sopit so

us a nednopser seneiuq ed dadisecen al necafsitas y ojabart neub nu sal ,odneicerapased nátse saugitna saleucse sal ,ograbme niS .acinót ,opmeit ogral etnarud núa savitca nárdnetnam es opurg odnuges led

nemele nóiccurtsni odnad sol ne solupícsid a odnanertne ,lat opit ,oveun y omitlú lE .rivres ed amrof al ne y ojabart ed sodotém al ed solupícsid sol a áraraperp y redop us áratnecerca aleucse ed

.nóicaicinI ed saleucsE sarutuf sal arap are aveun

al ne nañesnE es euq sedadreV saL sacirétosE saleucsE saredadrev s

atsah saditrapmi sedadrev sal ed sahcum euq esravresbo ebeD etnemlatot nos o ,odis nah ol on ,”sacirétose“ onimrét le ojab aroha

étoxe“ nos odasap led sacirétose sedadrev saL .”sacirrev etnemlatnemadnuf e sacirétoxe sedad sol etnaruD .etneserp le n

cod sal ,soña neic somitlú ed aterces aznañesne al y sacirétose sanirt anretE aírudibaS al — ojab etnemetneucerf ocilbúp la sadad

oterces radraug ed otnemaruj — ell nah dadeiporp ed res a odagges ,erbmoh led azelarutan aL .acilbúp sal ne abañesne es nú

le noc ,sorto ertne ,adiconocer se ,odasap led soiretsim ed saleucse led ,ociréte opreuc led soiretsim soL .anredom aígolocisp ed erbmon ne sedadisrevinu sartseun rop sodatart nos ,latnem led y lartsa

apuco es euq aígolocisp ed sosruc azelarutan al ,dadilativ al ed n sol ne aicneerc aL .onamuh res led dadilatnem al y lanoicome ed albah es yoh orep ,odadraug etnemasolec oterces nu euf sortseaM aL .sedaduic sednarg sartseun ed sacilbúp sanubirt sal ne sollE

sus y nóicatidem al ed acitcárp etnemasodadiuc samet nare sacincét ;asorgilep are aznañesne us euq aíced el es ocilbúp la y ,sodavreser

152

sanosrep ed oremún narg y adautrivsed odis ah aedi atse yoh amla le noc otcatnoc recelbatse ,otneimaenila le rargol arap natidem

imiconoc us ririuqda y y adalev odatse ah néibmat dadrev aL .otneesne ed olumúc nu rop atluco le odaivsed ah euq airadnuces aznañ

necnoc y rodagitsevni led séretni sol ne nóicneta us odart le ,arutsop aL .neyubirta el euq aicnatropmi al rop ,sonemónef

alumróf saugitna ed oelpme ed soicicreje sol ,martnám y sarbalap ,s ogeuf le ravele arap sasoiretsim senoicaunisni sal ,nóicaripser led setneyarta sotcepsa sorto y sortnec sol ed ratrepsed le ,iniladnuk le atsiv ed redrep a sanosrep sal a odavell nah ,oiradnuces omsitluco

q ed ohceh sol ed onier la recenetrep rop ,ohcid ol ed etrap narg eu ,etsuja otcerroc us noc ,ocisíf opreuc le noc anoicaler es ,sonemónef on y sotcefe sol noc ,otnat ol rop ,y nóicazitegrene y nóicazilativ us

sotse sodoT .sotcefe sohcid ed selaicnese sasuac sal noc sodatluser ,etnematasnes y lamron ,orgilep nis sodartsomed náres socinémonef

ámotua omoc ísa y lanoicome ,onretni erbmoh le odnauc ,etnemacitomra ne étse ,latnem a eceipme y lautiripse odnum le noc aín

uces otneimacreca etsE .lautiripse res omoc ranoicnuf al a oiradn y omsitluco oredadrev led asuac al a oñad ohcum ohceh ah dadrev opmac le ne setnem serojem sal etnemelbaredisnoc odabrutrep ah

.lautiripse

le árautneca es nóicamrof ne nátse euq saleucse sal nElautiripse otneimiconoc le ,amla led otneimiconoc nóisnerpmoc al ,

epus sazreuf sal ed aíuqrareJ al ed otcerid otneimiconoc le y seroir nóisnerpmoc al y ,atenalp ortseun ed adiv al egir euq lautiripse

nemavisergorp adallorrased( nalP led y anivid azelarutan al ed )etsoiD ed datnulov al a odneicedebo ,euq sám zev adac anoicidnoc ,

seyel sal náraidutse es saleucse sahcid nE .odnum led sotnusa sol al ed sonier sol a y dadinamuh al a ,oudividni la negir euq av es euq adidem a( senoicaleR sal ed aicneiC al y ,azelarutan

anoiculove odnum ortseun ne odnallorrased etni ed áres )etn sér senoicaler satcer aczelbatse etsé odnauC .olupícsid le arap ocitcárp led odnum le noc ,lautiripse res led odnum le noc ,omsim ogisnoc ,anivid adiv ed samrof sal sadot noc y onamuh riviv

etnemacitámotua us ed ratrepsed le ragul árdnet ,azelarutan aiporp y lautiripse redop ed selativ setneuf ne náritrevnoc es sortnec sus

252

al árdnet y acimtír dadivitca ne árartne nóicutitsnoc us adot led dutriv ne árirruco otse odot ,ograbme niS .dadilitu etneiugisnoc

bmoh le noc y soiD noc etsuja otcerroc nóisnerpmoc etneicerc us ,erid sal ed otneimiconoc us y onivid otisóporp led y sacincét sasrev

la osulcni ,sonemónef sol sodot nanoicidnoc euq sacifítneic seyel.erbmoh

al euq dadiralc noc renopxe areisiuQ ,anacrA aleucsE anu res rop

etni saleucse sal ed sol ed apuco es ,saveun sám saidemrumoc sotnemadnuf esab omoc olós orep ,aterces anirtcod al ed sen

soicicreje soL .odnallorrased av es euq aznañesne aveun al ed ,oidutse ed soña soirav ed séupsed etnemacinú nad es soirotaripser

opmi us ratlaser recah nis atcerroc nóicaripser al euqrop ,aicnatr —adidnerpmoc etnemacirétose — sol ed lortnoc led edneped on

atneiro al ed onis ,oirotaripser otarapa led in senomlup atcerroc nóic sal a y lautiripse nedro la adiv al ed ocimtír etsuja led y

.saicnatsnucric

idutse eS sol anoicidnoc odnauc onretni erbmoh led aígolocisp al anec otcepsa le eveiler ed enop es ,ograbme nis ;lativ opreuc led sort

ólocisp etnematcerroc náranoicnuf sotsé ;sortnec sol on y ocigasnep le odnauc adiv al otixé noc aviv erbmoh le y onas aes otneim

al y samla sal ed odnum le noc senoicaler satcer :olupícsid led laud.airaid adiv al ne setnajemes sus noc senoicaler satcer y ,aíuqrareJ

sesab sal ed acreca ranimilerp aznañesne anu ed séupseD ed odarg led nóicaborpmoc ed odoírep nu ed y ,selareneg

pmoc utse led nóisner senoiccurtsni sanugla ed sámeda ,etnaid saleucse saveun sal ,nóicatidem al ed azelarutan al erbos sacisáb

:sairetam setneiugis sal nárañesne

1 .nóiserpmI ed aicneiC aL . a elbisnes res a ednerpa etnaidutse lEd nagell euq ”senoiserpmi“ sal led ,edrat sám ,y amla aiporp us e

seaM etnematcerroc raterpretni a añesne el eS .amarhsA led y orterpmi selat ;adanimuli e adanertne etnem us ed sévart a senois

oiporp us ed agell euq ol ertne raicnerefid a néibmat árednerpasiger euq ol ,etneicsnocbus t led etnedecorp omoc etnemacitápelet ar

352

euq ol y ,serbmoh sorto ed setnem sal ed y otneimasnep led odnum.lautiripse res led odnum led edecorp

.2 .nóicacifinU ed aicneiC aL al ednerpa etnaidutse lE

rtne nóisuf al y otcatnoc le ,nóicanidrooc y nóicargetni al y ama le e otcepsa le ertne atcerid nóicaler al ,edrat sám ,y dadilanosrep etnemavisergorp avell otsE .lanosrep oy us y odavele sám lautiripse etnaidutse la odnaraperp ,aicneicnoc al ed ollorrased etnatsnoc la

e áribicer euq aznañesne al rahcevorpa arap ed saleucsE sal n omoc nóicaicini al ed azelarutan al aidutse ,sámedA .nóicaicinI al ed odatluser y aicneicnoc ed senoisnapxe sednarg ed nóiserpxe

.adigiridotua nóicargetni

.3 .aíuqrareJ al ed azelarutaN aL euq ednerpa etnaidutse lEtne le ednerpme neiuq edeup ,anilpicsid es y oirasecen otneimaner

aL .alle noc otcerid otcatnoc recah y aíuqrareJ al a reconoc odarg y azelarutan al a adatpada y atseupmi otua res ebed anilpicsid

sid led ollorrased ed sotnitsid sol naidutse eS .laudividni olupíceJ al ed sodarg ed ojabart le y senoicaicini sal ed retcárac le ,aíuqrar

,otsirC eneit olupícsid le arenam atse eD .aíuqrareJ al ed aíuG omoc.atem us eyutitsnoc euq onretni opurg led osicerp ordauc nu

4 . .nóicatideM al ed aicneiC aL nos sacincét sus y aicneic atsE

imod :sapate satnitsid sus ne etnemlaudarg sadan ,otneimaenila nóicanimuli ,nóicalpmetnoc ,nóicatidem ,nóicartnecnoc e

;nóicaripsni al ed oelpme otcerroc le añesne el es etnaidutse la sol ed nóicaterpretni atcerroc al y otneimasnep led lortnoc le ,etnem

emónef ingis le ednerpA .selautiripse son ne nóicanimuli al ed odaciferca noc ,riviv a azeipme y ,sapate eteis us adiv al ,aicacife adatnec

.soiD ed ojiH nu ed adaripsni

.5 odnuM led seyeL saL .lautiripsE satse aidutse olupícsid lEim ís ne acilpa sal y seyel odnum le ne ,sotneimicetnoca sol ne ,oms

:sarto sahcum ertne ,neyulcni selauc sal ,dadinamuh al ne y

.a .otcefE y asuaC ed yeL aL

.b .otneimicaneR ed yeL aL

452

.c .nóiculovE ed yeL aL

.d .dulaS al ed yeL aL

e serolav sol ed odnum led nóicatsefinam al a nenreicnoClupmi sonemónef sol ed odnum led sévart a ,selautiripse sos

.selairetam

.6 .nalP lE euq nalP le erbos senoicacidni ebicer etnaidutse lE sotneimicetnoca sol sodot ne ecaybus euq y aíuqrareJ al aidotsuc

enalp s aidutse ;onivid otisóporp le odnallorrased ,soirat nóicautca uasap le ne ed odarg lautca us a dadinamuh al a odavell ah euq ,od

led sonimrét ne selautca sotneimicetnoca sol aterpretni ;ollorrased ;orutuf le arap oidulerp omoc solodnágitsevni ,soiD ed nalP

,otaidemni osar le etnemadnuforp néibmat aredisnoc ísa odnacovni etneicsnoc y avitca etrap aes odnauc ,ogeuL .nóicapicitrap avitca us sotneimaeniled soilpma sol noc odazirailimaf áratse ,aíuqrareJ al ed aerat al ne etnemetnegiletni rarobaloc árdop y onivid otisóporp led

.ataidemni

.7 .sazreuF y saígrenE al ed amsim aicnatsus al neyutitsnoc satsÉ lE .sadalortnoc etnemanutropo y sadidnerpmoc res nebed y nóicaerc

mula ne y atenalp le erbos atseifinam es otnauc odot euq ednerpa on euq y ,samrof sal necudorp euq sazreuf ed otnujnoc nu olós se ,lé

mivom se odot azelarutan al odneidnerpa azeipmE .aicneviv y otnei ogeul ;erbmoh omoc ,se euq ol lé ed necah euq sazreuf sal ed ,amla led al ,roirepus nedro ed aígrene o azreuf anu rearta a ednerpa led azelarutan al aidutse séupseD .sazreuf sase ralortnoc arap

,utirípse etnemlareneg selauc sal a ,airetam al ed y amla led .aicneirapa y dadilauc ,adiv o ;amrof y aicneicnoc ,adiv :enimoned y anivid dadinirT al ed azelarutan al ed erbmulsiv anu eneitbo ísA res la odneyulcni ,sonemónef sol sodot ed acirtcéle azelarutan al ed

h .onamu

.8 .acirétosE aígolocisP narg ed néibmat aredisnoc al eS nóicatneserp al ed euqofne ed oibmac le alañeS .aicnatropmi sisafné us noc ,omsiretose ed saleucse saugitna sal ed lairetam

etam ollorrased ed sosecorp sol ,sonalp sotnitsid sol erbos otseup lair

552

árah es saleucse saveun sal nE .samrof sal ed nóicutitsnoc al y etnega ese y ,samrof sal a amina euq amla led azelarutan al ratlaser sol náraidutse eS .lé ne y lairetam odnum le noc aútca euq rodaerc

agitsevni es ;sanosrep ed selapicnirp sopit eteis r sus ná euq ed sopurg eteis sol noc nóicaler us ed sámeda ,sacitsíretcarac

rene o soyar sednarg eteis sol noc y aíuqrareJ al atseupmoc átse ,saíg ed onort le etna sutirípse eteis sol“ amall ailbiB al euq senoicaname

ot ne sisetnís al aicnedive es ísA .”soiD edeup y ,nóicatsefinam al ad.odot led ortned etrap al apuco euq ragul le dadiralc noc esrev

ebed etnaidutse le euq soiraidisbus soidutse sohcum netsixE orep ;nóicaicini ed saleucse sarutuf sal ne rasergni ed setna reconoc

etna ol led aedi anu árad ohcid náratsuja es euq a lareneg amargorp aL .saleucse saveun sal anacrA aleucsE nóicaraperp anu rad arucorp

etnaidutse le euq ed nif a ,socisáb sotnemadnuf selat erbos lareneg árecerapa euq aznañesne y arutaretil ed azeuqir al rahcevorpa adeup

d etser euq ol ne .olgis etneserp le

esne al ed lareneg aedi anu ,odot etna ,ririuqda ebed etnaidutse lE - ;áriuges saeníl sasoremun sal ed láuc rebas arap ,acirétose aznañ ,acitcárp amrof ne ,aznañesne al racilpa a rednerpa ebed

oet al odnatumsart artsomed y acitcárp ne aír dadisecen al ís arap odn .sodacifingis sol ed odnum le ne riviv a ragell ed dadilibisop y sotneimicetnoca sol sodot ne ,nóicaler al áreconocer secnotnE ragul neneit omóc y éuq rop y ,soiratenalp y sonamuh ,selaudividni

euq adidem A .sotneimicetnoca sohcid al ed otneimiconoc ereiuqda sol ed sacincét sal ed sanugla animod y ,acirétose aígolocisp

lep le ne esracibu árdop ,nóicatidem ed sosecorp el euq oñad us se láuc árbas secnotne ;nóiculove al ed alacse al ne ednopserroc

ed atem etneiugis al ,otaidemni osap rad euq eneit euq ol ,ollorrased.raduya árdop néiuq a y dadinamuh al a oicivres omoc

rapicitrap a ísa azeipmE etnemetneicsnoc al ed aleucse narg al ne

sus a atseupser etnemanutropo árallah ednod ,lautiripse aicneirepxeerp melborp sus a nóiculos y satnug sol euq árirbucseD .sa

iuqer selapicnirp ocirétose ojabart le otixé noc rallorrased arap sotisnoc ,aicneicap :nos oiciuj onas y nóisiv ,ozreufse ounit

652

neub led oditnes nu sám ,otse odot odneyesoP .ovitanimircsid ,somsitanaf nis y atreiba etnem anu ,romuh etnaidutse le

ol es omoc ,”odanimulI onimaC“ le ne árasergorp etnemadipár le etna árartnocne es etnemlaniF .orednes la secev a enimoned ed sarbalap sal satpircsni nátse euq le erbos ,nóicaicini al ed latrop

;sárartnocne y acsub ;árad et es y ediP“ :otsirC ”.árirba et es y amall

4491 orenE

ANACRA ALEUCSE AL ED SOIPICNIRP

roP A ECIL .A B YELIA

ne etnemavitca apicitrap y anacrA aleucsE al ne asergni neiuq A o selatnemadnuf saedi satreic elrenopxe somaesed ,opurg etse

seup ,aznañesne al negir euq soipicnirp ed otixé le edneped olle ed us lauc al arap aerat anu ednerpme detsU .ortseun le y ojabart us

odaraperp ah ol ,seroiretna sal y lautca adiv — al atpeca euq se is a av euq oL .sedadinutropo saveun sal y otneimicaneR ed yeL

pmI .aicnatropmi narg ed se raicini us ratneiroer etnemelbaborp acilingis ;adiv ed sodotém sus y adiv el euq salger sal rednerpa acif

le ne azilaer euq sozreufse sol onier otniuq le ne razilaer náritimreped onier otniuq lE .onamuh o onier otrauc ed onier secev a odanimon

reJ al sarto ,soiD seun ed lautiripse aíuqra ed onier nu se ,atenalp ort áribiceR .lamina le y onamuh le nos ol omoc otnat ,azelarutan al euq senoisnapxe sednarg sase rargol arap nóicaraperp néibmat

etnatsnoc aes euq nárah y aicneicnoc us náramrofsart etnem led etneicsnoc OT OD anu noc esracifitnedi ed zev ne ,lasrevinu

al razalpmeer áritimrep el lauc ol ,odoT ese ed nóiccarf atunimidapes .sisetnís al rop ,númoc onamuh res led acitsíretcarac ,dadivitar

anu aicah ,osergorp y otneimanertne ed adiv aveun atse raracne lA

v aveun senoicidnoc y senoicisoporp satreic yah ,lautiripse aicneviétose us náracifilpmis ,sadidnerpmoc zev anu ,euq selaicnese sacir

al reconocer a náraduya ol y ,dadrev al a y onier ese a otneimacrecasu euq árah otse áziuQ .ayopa es detsu euq al ne esab adilós det

:setneiugis sal omoc satnugerp elumrof

752

?anacrA aleucsE al ed dadilanif al se láuC¿

?aznañesne us ed azelarutan al se láuC¿ aduya al y otneimanertne le negir euq soipicnirp sol nos seláuC¿

?atserp euq leucsE al ne rasergni la ogiartnoc sosimorpmoc éuQ¿ ?anacrA a

aleucse aredadrev adot ed sacitsíretcarac sal nos selauC¿?acirétose

?salle a anacrA aleucsE al atsuja eS¿ aleucsE al ne negir selatnemadnuf saedi e sotpecnoc éuQ¿

?anacrA

nebed anacrA aleucsE al ed setnaidutse y serodajabart soLeis a esratsuja sotsé ed sisilána nU .setneger sovitejbo u soipicnirp et

sol sodot a árednopser seup ,orutuf ojabart le etrap narg ne áratilicafnagorretni .ovisnerpmoc osergorp nu arap onimac le árajepsed y set

icnirp selaT ;naretla es acnun y selbatumni nos soip gell is a naranotne esraretla us noc aírilpmuc on ay anacrA aleucsE al sec

.lanigiro otisóporp

recerapa sanirtcod y samgod ,raibmac nárdop sacincét y sodotéM atseifinam es anretE aírudibaS al euq adidem a ,recerapased y

areneg al aúnitnoc y nóicareneg sart nóic ,senoicalever ed aicneuces orep ,dadinamuh al ed sedadisecen sal ed adnamed al a odreuca ed

bus ovitejbo le a odneyulcni( sacirétose saleucse sal sadot ne etnecayacrA aleucsE al :omsim le erpmeis se )an le ne dadinivid al ralever

,osrevinu le ne y erbmoh la etnemelbativeni ecudnoc lauc ol aL .etnenamnI soiD ed y etnednecsarT soiD ed otneimiconocer ,etnemacigól ,anu dadrev al ed nóicatneserp al y aígolonimret

afsitas ,acopé al a odreuca ed naibmac sol ed dadisecen al ísa odneic ,odnum led solbeup sotnitsid eugis esraserpxe ed atart euq ol orep

epse ed sE .elbaretlani etnemanrete odneis sart adacéd anu euq rarne ed sodotém sol y acincét al neibmac ,arto sodicerfo otneimanert

negixe sal a atseupser ne ,anacrA aleucsE al rop sol ed sadnamed setla y setnaripsa ne ,y dadinamuh al ed etnem al ed otneimivlovnesed

niS .sanamuh nóicazilivic y arutluc al ed ollorrased la ,aicneucesnoc

852

amrofed al a ricudnoc nárdop on soibmac sotse ograbme al ed nóic ocopmat ;dadrev al ed ordemsed ne nárah es in ,acirétose aznañesne

ed oicroporp sadaregaxe in aicnatropmi adibedni rimusa neb ,sen.nóisiv al odnalev o dadilaer al odnaluna

:nos selaicnese senoicisoporp o soipicnirp eteis soL

.1 ed otneimanertne le ovitejbo rop eneit anacrA aleucsE aL

nóicaborp ne solupícsid ed on ,solupícsid etnaripsa o .selanoicoved

.2 serejum y serbmoh a anertne anacrA aleucsE aL ,sotluda.nóiculove ed orednes le ne osap omixórp le rad arap

.3 al econocer anacrA aleucsE aL aicnetsixe aíuqrareJ al ediripse amrof al erbos senoiccurtsni etrapmi e atenalp led laut

d reca e .allE a recenetrep y esrac .4 serbmoh sol ed samla saL“ :euq añesne anacrA aleucsE aL

.”anu nos .5 in aírogetac ,redop renet edneterp on anacrA aleucsE aL

ed dadisecen al acatseD .selautiripse nóicisop riviv adiv anu.lautiripse

.6 on se anacrA aleucsE aL - es ecnacla ed y acitílopa ,airatc.lanoicanretni

.7 euq onis ,socigóloet samgod eneit on anacrA aleucsE aL ,anretE aírudibaS al ed selatnemadnuf sanirtcod sal añesne sacopé edsed ,setrap sadot ne adiconocer odis ah omoc lat

.satomer

sotse ed onu adac somecilanA ed nif a selatnemadnuf soipicnirp xe samrof y sodotém sol naserpxe es omóc rev y odacifingis us reart

.anacrA aleucsE al ed rajabart ed

otneimanertne le ovitejbo rop eneit anacrA aleucsE aL .1solupícsid ed

952

4191( laidnum arreug al razilanif lA - l )5491 anacrA aleucsE a ese etnarud y ,aicnetsixe ed soña ocnicitniev noc isac abatnoc

res aíbah opmeit ed amargorp uS .setnaidutse 000.02 ed sám a odiv es y soidutse sol nazidnuforp es osap a osap ;ovisergorp se oidutse

a nóicatidem al ed acitcárp al acifisnetni etnaidutse le euq adidem rallorrased arap aznañesne etrapmi oN .orto a odarg nu ed asap

utse la añesne in sociuqísp seredop al y aicnediviralc al etnaid selautir sol ne ,aigam al ne anertne ol ocopmat ;aicneiduairalc

c enoicaler es euq adan ne in ,socigám odot enoP .lauxes aigam al nonem nóicatpac al ,lautiripse adiv al erbos sisafné le al ed lat

a neyubirtnoc euq sosecorp y samron sal y acirétose aznañesne aiporp al noc ,setnajemes sortseun noc senoicaler satcer recelbatse

autiripse aíuqrareJ al noc ,amla uS aíuG le se otsirC le lauc al ed( l -.opurg o amarhsA uS y ortseaM nu noc y )omerp

la etnemacinú adanitsed átse anacrA aleucsE al euq a odibeD

ertne sovitca solupícsid ne náritrevnoc es euq sanosrep ed otneimansnoc y d se oidutse ed amargorp us ,setneic lE .ovitceles etnemadinife

saL .olres atnetni in licáf se on etnaidutse la egixe es euq oidutse ne odamargorp átse ojabart le y ,sadavele nos atnetsus euq samron lautiripse nóicaripsa y latnem rebah oyuc solleuqa euq ,amrof lat

siuqer sol a sodaucedani nos es etnemacitámotua ,sodigixe soti rop ;nanimile solos ís le noc rilpmuc nedeup on euq atneuc nad es

utse lE .oidutse ed amargorp raunitnoc a odagilbo se acnun etnaiditpa artseumed on is soidutse sus nu y otneilased asuac olle seup ,dut

osacarf ed oditnes .sodot ed oiciujrep ne adnuder euq

y aduga etnem anu y osoroma nózaroc nu ereiuqer odalupicsid lE le“ erpmeis ratlaser necah socirétose sopurg sol y saiselgi saL .atrela dadisecen y dadrev anu se otsE .”nóicoved al y osoroma nózaroc

etnem al orep ,sacisáb laugi eneit ,atrela y aduga ,adanertne rop serbmoh sol ed odnum la nagell sortseaM soL .aicnatropmi odidiced nah euq ne amrof al se seup ,solupícsid suS ed oidem y setnegiletni sanosrep nacsub ,otnat ol roP .rajabart

ilpicsid y nóisiv noc ,sadalortnocotua iripse an ,atseupmiotua laut nózar atse roP .obaca esravell edeup ojabart le selauc sal etnaidem

nam y oidutse le licífid etnemadanoicnetni ohceh someh odinet

062

euq sanosrep sase a someneter olós y ,sotisiuqer y samron sadaveleq o setnem sus razilitu nedeup nartseumed ,sonem ol rop ,eu opsid -

nóicis saL .selatnem sosecorp sol rallorrased y raelpme arap nedeup ,selanoicoved y selanoicaripsa ,selanoicome sanosrep

ecen sus recafsitas .socirétose saleucse y sopurg sorto ne sedadis

d oidutse ed amargorp le odot nE amet le anacrA aleucsE al eoderp al se etnajemes la oicivres lE .oicivres le se etnanim

al a atreup al erba el euq evall al y olupícsid led acitsíretcarac e anacrA aleucsE al ne nasergni seneiuq a ,otnat ol roP .nóicaicini

nertne ed olcic oveun le naicini ,neidutse :somiced sel ,otneima odatpac nah euq sonnebéurpmoc y somsim ís a esnebéurp ,nesneip ,ratidem a nadnerpa ;senoiccel sal a odneidnopser ,saznañesne sal a y ,amla le ,lautiripse oy oredadrev us noc otcatnoc recah arap

óiserpxe omoc oicivres ratserp nerpa euq ol ed n sasoc sert satsE .ned nasruc euq adidem a ,lautiripse nóicapucoerp lapicnirp us res nebed es euq nárallah soña sol ed osrucsnart le nE .sodarg soremirp sol aicah onimac la ovitaler ,otneimiconoc us etnemetnatsnoc atneicerca

,aíuqrareJ al ,ocir y onelp sám odacifingis nu ereiuqda adiv us euq y euq náreV .sodacifingis sol ed odnum le ne rartenep argol es seup odalimisa nárbah euqrop ,satreup sus nárirba el sodarg setneiugis sol ed adidem atreic odinetbo ,oirasecen ranimilerp ojabart le

conoc sotcatnoc sonugla odicelbatse ,ocimédaca y ocincét otneimiipse .sotneimiconocer sednarg sotreic odaznacla y selautir

arap ,sotluda serejum y serbmoh a anertne anacrA aleucsE aL .2

nóiculove ed orednes le ne osap omixórp le rad

aleucsE al ne rasergni lA oveun nu ne etrap amot detsu anacrA ol rop ;sotisiuqer sert ne odasab ,sotluda arap ovitacude otnemirepxe

:etnaidutse adac otnat

.1 .acirétose aicneidebo ratserp a etemorpmoc eS .2 amargorp le ,on o raunitnoc arap datrebil eneit euq aredisnoC

al ed oidutse ed .aleucse .3 .anacrA aleucsE al ed etrap ne ,aesed ol is ,etreivnoc eS

162

se ,atsiv ed otnup ortseun edseD ?otluda nu se éuq¿ dadilaer nE senoicargetni satreic odaznacla ah euq rejum o erbmoh nu reS .salrargol ed etnemetneicsnoc odnatart átse o selatnemadnuf

uda .anosrep al ed dade al noc rev euq eneit adan ,dadrev ne ,otl somenetsoS — anredom aígolocisp al euq laugi la — res le euq

utan al ed sisetnís anu se onamuh acisíf azelar — y lativ dadivitca .latnem y latnemitnes ,lanoicome sodatse sol ed latot amus

etneucerF ,y ís ertne nanoicaler es on sotcepsa sosrevid sotse etnem azelarutan al rop sodanimod nátse ,sosac sol ed aíroyam al ne ,ograbme niS .rautca ed dadinutropo eneit on etnem al y ,lanoicome al ,etnem al odnauc ,oirbiliuqe otreic odargol ah es odnauc

elarutan anu neyutitsnoc lativ acisíf anosrep al y lanoicome az edeuP .otluda se erbmoh le euq esriced edeup ,etnanoicnuf dadinu etnemanretni odargol ah euqrop ,”dadilanosrep“ omoc esracifisalc

— ovitulove osecorp led odatluser omoc — ed eires anu .senoicargetni

cuM al a sodacoba nátse anacrA aleucsE al ed setnaidutse soh

arap ,etnem al rallorrased ed o dadilanosrep al rargetni ed aerat sal rigirid y lanoicome azelarutan al erbos zacife lortnoc nu recreje

dinetbo nah sortO .ocisíf onalp le ne oudividni led sedadivitca o anu raznacla narucorp y dadilanosrep al ed nóicargetni atreic roirepus oy led o ,dadilanosrep al y amla led al ,adavele sám sisetnís erbmoh le ,nóicargetni amitlú atse adargol zev anU .roirefni oy le y

anoisuf dadilanosrep“ anu omoc odaredisnoc res edeup le noc ad edeup ,olrazilaer ed osecorp ne átse odnauc o ,otnup etse nE .”amla

peca olupícsid nu ne esritrevnoc .odidnetne etnemacincét ,odat

acirétose aicneidebo aL aicneidebo al se ,somirefer son lauc al a erbmoh led — dadilanosrep al — N .amla aiporp us a al se o

núgnin nE .oiranirtcod otnujnoc nu a o rotcurtsni nu a aicneidebo o sasemorp etnaidutse la egixe es anacrA aleucsE al ed odarg rop aleucsE al ne nasergni setnaidutse sol euq a odibeD .sotnemaruj

rilpmuc nárarucorp euq somimuserp ,datnulov aiporp us néibmat , eneit adan otse ,ograbme niS .sotisiuqer sol noc ,etnemairatnulov ed nóitseuc etnemelpmis se ;acirétose aicneidebo al noc rev euq ed aenátnopse nóiccaer al se acirétose aicneidebo aL .númoc oditnes

262

.amla led datnulov al a o soesed sol a etnem al le euq acifingiS sal a elbisnes res arap odnanertne átse es odalupicsid la etnaripsa a aruserpa es ogeul euq ,amla led setneinevorp senoiserpmi atse rargol ,odot etna se nóicatidem al ed dadilanif aL .recedebo

rajabart etnaidutse la ritimrep y dadilibisnes us ed zul al rop odaiug aicneidebo al ed orednes le odneiugis y ,oidem etse roP .amla sal a elbisnes sám etnemavisergorp árah es dadilanosrep al acirétose

oiserpmi .amla led sen

al ne neneivretni acnun aleucsE al ed soiraterces sol y lanosrep lEpse adiv al ne adatserp aduya aL .etnaidutse led sozreufse y lautiri

cárp al a otcepser ,sadicerfo saicneregus sal y nóicatidem al ed acit nos acnun sotisiuqer soL .sadaseretnised nos ,lautiripse adiv

rop aicifeneb es etnaidutse le euq rebas ecalpmoc son ;sotseupmi le sedadinutropo sal ahcevorpa on is orep ;adatserp aduya al y oidutse

.oyus otnusa se sadicerfo

rajed se anacrA aleucsE al ed latnemadnuf ovitejbo lE atelpmoc -etnem erbil a rednerpa ereiuq is oirasecen se otsE .etnaidutse laenam iletni omsim ís a esraj ;etnemlautiripse rasergorp y etnemetneg

al ranodnaba ed oñeud se seup ,oidutse le noc raunitnoc on o edeup sus aívne in aidutse on etnaidutse le odnauC .aesed ol is aleucsE somagell ,etnemraluger nóicatidem ed semrofni e sojabart

noc al a etnemacigól isulc somebed euq y naseretni el on euq ed nó ed atsil al ed olranimile .sovitca setnaidutse néibmaT son

somavreser resbo odnauc ohcered etse sal ahcevorpa on euq somav.saznañesne

ne esriucsimni on amron omoc eneit néibmat anacrA aleucsE aL

led adavirp adiv al in acisíf anilpicsid enopmi es oN .etnaidutse ,lohocla rebeb in ramuf ebíhorp es ocopmat ;onairategev nemigér aredisnoc ol ose ;sacirétose saleucse sarto odunem a necah ol omoc

mucni aiporp us ed ,aznañesne atcerroc al adad euq eerc seup ,aicneb rop árah us enopmi amla le euq ebaS .soirasecen setsujaer sol olos ís

al ed aerat aL .dadilanosrep al ,otnemurtsni us a anilpicsid aiporpsisnoc anacrA aleucsE a y amla aiporp us reconoc a elrañesne ne et

naidutse la enopmi on ,otnat ol roP .sotisiuqer sus recedebo et

362

adidem A .sodavirp sotnusa sus ne eyucsimni es in adiv ed samron saiporp sus etnaidutse la árdnopmi amla le ,opmeit le errucsnart euq

.odaseretni etnemlaer átse y orecnis se is ,samron alumrof ocopmaTsaírudalbah ahcucse in satnugerp uq ebas aleucsE aL . sodot e

seaM le euq arap ,odneidnerpa ,sortseaM res a rednerpa somebed ort aleucsE al ed ovitejbo lE .lortnoc rimusa adeup nózaroc le ne sal elodnáñesne ,esralortnoc a etnaidutse la raduya ne etsisnoc

a ,odalupicsid led orednes le negir euq salger saugitna sal a sadatpadredom senoicidnoc led adaznava sám latnem nóisnerpmoc al a y san.onredom etnaripsa

oN .ereiuq ednód y omóc rivres ed erbil se etnaidutse le néibmaT sorto necah omoc ,dadivitca arto u anu rednerpme a agilbo el es

ose sopurg ro omoC .socirét eneit on ;adivres res egixe on nóicazinag le ;saicnerefnoc y senoinuer a ritsisa a agilbo on ,sortnec in saigol

il anelp eneit etnaidutse ,opurg reiuqlauc ne rajabart ed datreb aleucsE aL .aciféneb o laicos dadivitca y nóicazinagro ,aiselgi

is euq eneitsos ipse rolav ed ogla etrapmi res ebed ,lautir etneibma oidem le ne etnaidutse le rop odazilitu y odahcevorpa anelp aL .datlael us adnamed o séretni us acove euq )aes areiuqlauc( eyutitsnoc ,anacrA aleucsE al ed areuf rivres y rajabart arap datrebil

nózar al a sodailifa ,setnaidutse sotnat odasergni nah lauc al rop sohcum yah anacrA aleucsE al nE .senoicaicosa y saleucsE sarto ecneicS naitsirhC al ed sohcum euq omsim ol ,securcasor y sofosóet ,senoicanimoned sal sadot ed socitsáiselce ,)anaitsirC aicneiC(

orp ótac y setnatset saedi sasrevid ed serejum y serbmoh y ,socilauc sol ,sacitílop y sasoigiler etnemaredadrev y ,serbil netneis es sel

ol .nos

us ramrof nedeup anacrA aleucsE al ed setnaidutse sol sámedAm y saedi saiporp sus a nóiserpxe rad y opurg oiporp ed sedadilado

ol solle etnemetneucerF .areifretni aleucsE al euq nis ,oicivres in sopurg sohcid rop dadilibasnopser emusa on ,ograbme niS .necah ;alle a sodailifa o anacrA aleucsE al ed etrap omoc aredisnoc sol

euq ol rop ednopser in anicortap sol ocopmat .netrapmi sopurg selat nu etnaidutse la enoicroporp euq ozreufse odot áraborpa oibmac nE al ed aznañesnE al ridnufid ed otnetni us y oicivres ed opmac

462

nu odnauc elbadulas oicidni se euq aredisnoC .anretE aírudibaSrenam atse ed rajabart ed atart etnaidutse atse ed dadisecen al seup ,a

ed selim a ragell edeup y ednarg yum se odnum le ne aznañesne.sanosrep

se ,otluda led nóicacude al ne otnemirepxe etse ,etnemlaniF

pecxe es sodaznava sám setnaidutse sol euq ed oditnes le ne ,lanoicerodarobaloc ne netreivnoc omoc ,y aleucsE al ed serotcurtsni s

ivrepus ,soiraterces sonem setnaidutse sol ed ojabart le nas al odatpac ah is oiraterces res edeup etnaidutse odoT .sodaznava

es sus a ama y etnegiletni se ,aznañesne aíbah ,7491 nE .setnajemtnerauc otneic ed rodederla ,sedadilanoican sal sadot ed soiraterces a

ol y ,odneicerc av aleucsE al euq adidem a atnemua oremún us y sal sadot a necenetrep soiraterces sotsE .zedipar noc ecah odidneta se sodaznava sám sodarg sol ne oidutse lE .sedadilanoican

.edeS al ed opurg le rop

aíuqrareJ al ed aicnetsixe al econocer anacrA aleucsE aL .3lautiripse

le euq edip oN .sanirtcod y samgod ed erbil átse aleucsE aL al euq ol azahcer etsé is y ,dadrev alléuqa o atsé etpeca etnaidutse

ilpmi on ollE .oyus otnusa se ,atpeca y eerc aleucsE atsixe euq ac etnerefidni se ;sedeS sal ed serodajabart sol ertne anugla aicnerefid a eugein es o otneimicaner led anirtcod al ecahcer etnaidutse nu euq es euq ol odoT .aírudibaS ed sortseaM sol ne y aíuqrareJ al ne reerc

cilana y eugitsevni euq se edip el artnoc ne o rovaf ne senozar sal esuja es ogeul y ,saicneerc selat ed niS .otcerroc aredisnoc euq ol a et

etnemlareneg nos ougitna yum negiro ed saicneerc satreic ograbme sasimerp ,sadiconoc sedadrev omoc aes ay ,sadatpeca

eretni sisetópih o selatnemadnuf etnaidutse la ereigus el eS .setnasrev al a otneimacreca o dutitca atse renetnam aleucsE al seup ,dad

erp sedadrev sal esraredisnoc nebed euq eerc opmac omoc sadatnes al a néibmat esracilpa edeup otsE .atsenoh nóicagitsevni ed oiciporp

sixe al ne aicneerc atse ;lautiripse aíuqrareJ al ed avitcefe aicnetove ollorrased led olugná le edsed adaracne átse dadrev es ;ovitul

al namrof euq sereS sol ed ociuqrárej nedro le euq aredisnoc

562

elbativeni ,azelarutan al ed onier otniuq le eyutitsnoc ,aíuqrareJed odatluser .onamuh le ,onier otrauc le ne adiv al ed aicneirepxe al

al a ereifer es ,soiD ed onier la otcepser anaitsirc aznañesne aL ed aicnetsixe al ,aredadrev se asimerp atse iS .lautiripse aíuqrareJ

rgetni etrap omoc etnemacifítneic esraredisnoc edeup onier etse etna euq setneiviv seres ed ametsis us ne ,ovitulove osecorp narg led atsah otunimid sám omotá le edsed nóisergorp adanedro ne naznava

.omsim soiD

erbos ocop yum añesne es aleucsE al ed sodarg soremirp sol nEnóicalerretni e nóicaredisnoc al otpecxe ,otse led aicnetsixe al ed

erbmoh le ne aicneicnoc al ed ollorrased led ohceh le y onivid nalP us egirid etnaidutse le etnemroiretsoP .samrof sal sadot ne y al a dadrev al netrapmi e naripsni euq sereS sose aicah nóicneta

abart le ereifer es olle a y ,dadinamuh ,etnatsbo on ;nóicatidem ed oj ne ,nóicatidem arto avitanretla omoc anoicroporp el es ,earta el on is sol nE .lautiripse aíuqrareJ al a aicnerefer adot aditimo se euq al enopus es )nóicativni rop asergni es selauc sol ne( seroirepus sodarg

tnaidutse le euq ,aírudibaS ed sortseaM sol ed aicnetsixe al ne eerc e .odalupicsid le arap latnemele otneimanertne le ne olesodnáicini sodarg sol ne odazilaer ojabart le azilana es ,otnup etse a odagelL sod ne nacifisalc es ,raunitnoc nedeup seneiuq ,y seroiretna

írogetac :sa

.1 ,lautiripse aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ed nadud on euq soL.aíuG le se otsirC lauc al ed

.2 sisetópih omoc aznañesne al natpeca orep ,nadud núa euq soL.avitca

led orednes le negir euq salger sal erbos eyurtsni sel es secnotnE

eca nos is ;odalupicsid necudnoc ,etnemetnetsisrep sadiuges y sadatp la otrauc led y ”zul al a dadirucso“ al ed sanosrep ed serallim a led salger y seyel sal nañesne el eS .azelarutan al ed onier otniuq redop y zul ed ortnec ese se amarhsA lE .ortseaM nu ed amarhsA

d selautiripse solriurtsni arap solupícsid suS a enúer ortseaM le edno.setnega ne netreivnoc es lauc led ,nalP le erbos

662

esne al arap dutitpa acidni euq ocincét onimrét nu se odalupicsiD - y dadinamuh al arap nalP led ollorrased le arap nóicisopsid ,aznañ

roma odnuforp nu al ednerpa euq etnaidutse lE .etnajemes le aicah noc áririuqda ,anaiditoc adiv us a salger saugitna satse ed nóicacilpa euq ,nalP led y aíuqrareJ al ed lanosrep otneimiconoc nu opmeit le allorrased es ,etnednecsarT soiD ,nalP ohciD .aidotsuc allE

etnaidem nalever opmeit le noc selauc sol ,sovitulove sosecorp sol .etnenamnI soiD ed aicnetsixe al

le riuges a o salger satse racilpa a odagilbo átse on etnaidutse lE

nes euq aicneirepxe rop somebas ,ograbme nis ,odalupicsid led oredne la tropo al noc esratnerf o otneimanertne le atpeca ,adicerfo dadinu

.etnemlaropmet sonem ol rop ,aleucsE al ed ariter es

éipacnih ecah es anacrA aleucsE al ed seroirepus sodarg sol nE al lauc le ne ovitulove olcic oveun le ,nalP led azelarutan al erbos

oha odnartne átse dadinamuh ,otsirC ed onroter etnenimni le y ,arnañesne sal núges soL .odnum led senoigiler sal sadot ed saz

inevda le narepse sonaitsirc led adinev al soíduj sol ,otsirC ed otneim le seúdnih sol ,avttasihddoB led adagell al satsidub sol ,saíseM

temoham sol y ratavA aL .idhaM namI ed nóicirapa al sona ,lareneg avitatcepxe al sám ,aznañesne atse ed dadilasrevinu dadrev al ed laer azelarutan al ed otnemugra lapicnirp le natneserper

lauc ne ,dadrev reiuqlauc ed nóicatpeca ailpma aL .adarculovni reiuqutluc y nóicazilivic nu acidni ,sacopé sal ed osrucsnart le ne y ar

al ,dadilautca al nE .odatneserp etnemanivid lautiripse ohceh on y ,acifítneic y latnem res ebed sedadrev satse ed nóiccarta

oicome etnemelpmis etnemlareneg odidecus ah omoc ,acitsím y lan.aroha atsah

aL .4 samla sal“ euq añesne anacrA aleucsE

”ANU nos serbmoh sol ed

led nóicaredisnoc reiuqlauc ed etnemlamron egrus dadrev atsE arap avisergorp nóicazilaer anu res artseumed y ovitulove nalP

netni seneiuq utiripse adiv al ed salger sal acitcárp al a ravell nat y ,la sol etnaruD .soiD ed onier le negir éuq seyel sal a esratsuja ísa

762

ed acreca aznañesne ahcum oditrapmi ah es soña sotneicsert somitlúaler al ed y dadnamreh al al nE .serbmoh sol ertne lanretarf nóic

atse ed sotnemadnuf sol naidutse es anacrA aleucsE al y aicneerc sonier sol sodot a amina euq anivid adiV al ed dadivisulcni euq ,sanamuhrepus sadiv sal a y anamuh ailimaf al a ,sonamuhbus zul al atsah onamuh etnematcirtse ol ed álla sám nedneitxe es

.dadinrete al ed amsim

rop etnemacitcárp atpeca es otsE ne lanoicanretni otcepsa le sadot a necenetrep setnaidutse suS .anacrA aleucsE al ed ollorrased aleucsE al ed sotircse y senoiccel saL .senoigiler y senoican sal ,sédnaloh ,onailati ,námela ,sécnarf ,sélgni ne selbinopsid nátse

dart nátse es y ,onalletsac u y onamur ,ogeirg ,ocalop la odneicergorp ah es oditnes etse nE .oinemra soiraterces soL .ohcum odas

oican sal sadot a necenetrep aleucsE al ed es etnaidutse lA .sedadilan lauc ol ,dadilanoican atnitsid ed oiraterces nu secev a angisa el

suf a eyubirtnoc dadinretarf narg anu ne serbmoh sol a ranoi nóicacovnI aL .nóigiler o nóican ,azar ed aicnerefid nis ,lautiripse ed sám a adicudart odis ah ,etnemairaid setnaidutse sol naelpme euq

.sotcelaid y samoidi atneucnic

serrartnoc ed somatart anacrA aleucsE al nE ed aíjereh narg“ al rat ed y ,onredom otneimasnep led acitsíretcarac ,”dadivitarapes al anu árigrus lauc led ,odnum oveun ese arap sesab sal ratnes serbmoh sol ed samla sal“ euq ed aicneerc al ne adasab nóicazilivic

nos .”anU y nóinused al ,otneimalsia lE nos omsilaudividni learapes adagiarra anu ed senoiserpxe ah etnemadahcidsed euq ,dadivit

bus otse ;dadinamuh al a odaziretcarac sal ed odnof le ne ecay etneuf adnucef al se y sacigóloedi e sacitílop ,sasoigiler saicnerefid

óiculos aL .sarreug sal sadot ed ne ediser laidnum amelborp etse ed n a naczenetrep sorbmeim soyuc( lautiripse opurg nu ed nóicirapa al le ralloh ed dadilanif al noc anu es euq )senoican y sazar sal sadot le nóicatsefinam al a reart ed odom ed ,odalupicsid led orednes

rpxe y soiD ed onier opurg ohciD .sanamuh senoicaler satcer raseocer y ,seralimis satem y negiro ,selaedi ed sopurg sol a árecon

etse ed sorbmeim soL .latnemadnuf lautiripse dadinu anu áraserpxe sal erbos on y otcatnoc ed sotnup sol erbos sisafné le nárdnop opurg

862

;saicnerefid orp neesop euq sopurg sol sodot noc rarobaloc nárarucejbo y nóisiv anas us zev al a redrep nis ,lautiripse ovit

.dadirgetni e dadilaudividni

in ,saigol o sopurg amrof on anacrA aleucsE al nózar atse roPled senoicalbop sasrevid sal ne senoinuer azinagro ednod ,odnum

utse sus nediser euq nóicazinagro anu ne esrigire aesed oN .setnaid ah es ay omoC .elodní atse ed sotneimivom sámed sol noc atipmoc

,ohcid sarto ne rajabart arap datrebil neneit setnaidutse solarepse es on y senoicazinagro eidan a nóisehda e aleucsE al n

ed samla sal euq rednerpmoc a añesne el es etnaidutse lA .anacrA atse agroto euq redop le racilpa y riviv a y anu nos serbmoh sol adimuser ,dutitca lat rallorrased a atneila el eS .latnemadnuf dadrev

le odneyutitsnoc ,saeníl setneiugis sal ne lauc le erbos otceyorpetna:adiv us edloma euq edip el es

.solle noc onu yos oy y onu nos serbmoh sol ed sojih soL

;raido on y rama ed otarT ;oicivres rigixe on y rivres ed otarT

.rireh on y raruc ed otarT y zul ed asnepmocer adibed al agiart rolod le euQ .roma

,anretxe amrof al elortnoc amla le euQ ,sotneimicetnoca sol sodot y adiv aL

roma le zul al a agiart Y .acopé atse ne erruco otnauc odot ne ecaybus euQ

.anretni nóicpecrep al y nóisiv al agnev euQ .odalever edeuq rinevrop le euQ

anretni nóisiv al euQ .adartsomed aes .sanretxe senoisivid sal nesec euQ

.roma le aczelaverp euQ .nema serbmoh sol sodot euQ

aírogetac ,redop renet edneterp on anacrA aleucsE aL .5

selautiripse nóicisop in

es sanosrep sahcum ,odnum le nE namalcorpotua ,solupícsid sodaicini nadnamed euq secov navele es setrap sadot ne ;sortseaM y

962

.etneg ahcum a nañagne selanosrep senoisneterp satse ;nóicneta la añagne es ednod sesíap sohcum ne netsixe sortseaM soslaF sol ed aicneiC aniviD al etnemacilbúp eyutitsorp es y olbeup

cini ;sodaicinI odot rop saicnerefnoc nad serotsopmi e soirupse sodaiefsimeh sobma ne negrus sotsirC soslaf ;odnum le ,soir

ne satseupxe ,otsirC ed saíceforp sal ed dutitcaxe al odnaroborroc res etnemednarg aísna euq etneg al a rañagne licáf sE .42 oetaM naS

rop ,adaduya ed odarg otreic etsixe euq etnemavitnitsni econocer euq etnerehni al neesop sasam saL .dadinamuh al ne lautiripse ollorrased sol euq ol se etnemasicerp y ,lautiripse aíuqrareJ al ne aicneerc

.etnemadanoicnetni natolpxe sateforp soslaf

ed setnaidutse sol A omoc lat( dadrev al añesne sel es aleucsE al es y ;”siéreconoc sol soturf sus rop“ euq ed )otsirC rop adad euf

.oñagne nu neyutitsnoc ,senoisneterp selat euq ed ohceh le aútneca

ed atart in ,amalcorp ol oredadrev odaicini o ortseaM núgniNcneta al rearta sasoc“ sal ed etnemasnetni apuco es oibmac ne ;nói

al a esrenopmi arap opmeit ed enopsid on seup ,”soiD ed onier led.serbmoh sol ed aicneicnoc

al ed lortnoc led esrarebil odargol ah neiuq se ortseaM

opmi aesed on ,otnat ol rop ;roirefni oy o dadilanosrep in esren etnemasoicnelis y aliuqnart rajabart ereiferP .otneimiconocer rigixe

uco ,anecse al ed sárted dadisecen al ed y dadrev al ed esodnápmoh sol a odnaslupmi ,anamuh ne ortseaM led adeuqsúb al ne serb

.senozaroc soiporp sus

csE al ed serodajabart soL nátse euqrop najabart anacrA aleuneiro sodiconocer res naesed euqrop on y etnemlautiripse sodat

,odalupicsid led orednes le ralloh a naripsa olóS .sodaicini omocipsa amitígel y acinú res redneterp ;esrenet edeup euq nóicar

ñagne acidni odaicini o ortseaM ,otnat ol roP .aicnarongi asarc y o roñes le y aroñes al osulcni( anacrA aleucsE al ne ajabart euq eidan

gisa edeup )edeS al ed lanosrep le y yeliaB adavele anu esran aírajed ,ísa areidecorp neiugla is ;lautiripse aírogetac

072

jabart nu res ed etnemacitámotua euq riced árdoP .aleucsE al ed roda.ortseaM o odaicini nu on orep ,olupícsid nu se

on se anacrA aleucsE aL .6 - acitílopa ,airatces

lanoicanretni ecnacla ed y

o erbmoh odot a raduya arap adaraperp átse anacrA aleucsE aLum ed otnup us aes areiuqlauc ,rej ,ocitílop o osoigiler atsiv

an o aígoloedi ol etnemelbadudni e( dadrev se iS .dadilanoic somenetsos ,”ANU nos serbmoh sol ed samla sal euq“ )ísa someerc led etneicsnoc etnem al ed senoicatpeca y sotpecnoc sol euq

us dadilaer ne nereifretni on ,etnaidutse etse ratpac ed dadicapac olóS .amla us noc otcatnoc agah euq native in lautiripse ohceh étse y atreiba etnem anu agnetnam euq etnaidutse la somidep nu omoc selaidnum sotneimicetnoca sol y adiv al rev a otseupsid

p ,selaidnum sotnusa sol eredisnoc euq ;odot ,sosoigiler ,socitílo ed opmac o odotém otsav nu omoc ,socimónoce o socigóloicos es onivid otisóporp le ,lauc le ne y lauc led oidem rop ,aicneirepxe aicneerc us arenam éuq ed eugitsevni euq ;etnematnel allorrased

orp ese a atsuja es ralucitrap idnum amarg o etneyulcxe se is y ,la.otneimacreca us ne etneyulcni

euq setnaidutse yah ,anacrA aleucsE al ed dutitca atse a odibeD

ser necenetrep y sacitílop saicnednet sal sadot a etnemlautca nednopitarapes sorum y sarerrab ritsixe nebed oN .senoigiler sal sadot a sats

y osoigiler odnof lE ?solrebah aírdop omóc¿ dadilaer nE .solle ertne etnemlareneg sodanimreted nos erbmoh nu ed acitílop aígoloedi al al nE .nóicidart y lanoican odnofsart ,otneimican ed ragul us rop

elce naidutse aleucsE imoned sal sadot ed socitsáis y senoicanetrep on euq selautiripse sanosrep sámeda y ,aiselgi anugnin a necen

somaidutsE .saígoloedi e socitílop soditrap sol sodot ed sorbmeim somartne on y ,sámed sol ed atsiv ed sotnup sol odnatepser ,sodinu

erces sol A .saisrevortnoc o senoisucsid ne soirat es on etimrep sel us a setnaidutse sol noc sasoigiler o sacitílop senoitseuc ritucsid ed lasrevinu opmac le ,númoc atem al racidni ed atart es olóS .ograc

res sonamuh seres sol selauc sol rop sodotém sougitna sol y oiciv a laerri ol ed rasap nedeup .laer ol

172

4191( arreug al etnaruD - ed ovutse anacrA aleucsE al )5491

emrif ne y sadaila senoican sal ed otisóporp le noc odreuca euf on otse ;zuL al ed sazreuF sal a naítabmoc euq sal noc nóicisopo

om nu anugla amrof ne vnoc al ne ósab es ;ocitílop otneimiv nóicci le abairartnoc ejE led saicnetoP sal ed otisóporp le euq ed lautiripse la y atenalp led lautiripse aíuqrareJ al a aínopo es y soiD ed nalP ne abadnuf es ejE led acitílop aL .dadinamuh al ed lareneg ratseneib

anu .oido y dadivitarapes asrevrep ced aL recenamrep on ed nóisi .setnaidutse sol ed aíroyam al ed datnulov al noc óidicnioc selartuen ed odajela esrenetnam ebed atsiretose le euq neneitsos seneiuq yaH on ocirétose etnaidutse le euq y ,sonadnum sotneimicetnoca sol

d sotnusa sol ne etrap ramot ebed ovitca ratse onis ,dadinamuh al e ocisíf onalp led sotnusa sol iS .latnem y lautiripse sonier sol ne yah ,lautiripse aicneviv al ed aicneulfni ed arefse al ed areuf nátse is ;dadrev al ed nóicaterpretni al ne oenórre etnemlatnemadnuf ogla

ejbo le n ed ovit ed onier le recelbatse se lautiripse ozreufse ortseu al ne soiD ,arreiT ocisíf onalp led sotneimicetnoca sol secnotne

.selautiripse sanosrep sal ed nóicapucoerp al ne esritrevnoc nebed adiv al ertne ,nóisivid augitna atse a odibed euq dadrev áres oN¿

ripse etam nóicca al y lauti al y sesíap sol sodot ed saiselgi sal ,lair a ragell atsah odareneged nah ,odnum led acimónoce y acitílop adiv euq eneit XX olgis led dadinamuh al euq nóicautis elbirret al

?ratnerfne

la sel es anacrA aleucsE al ed setnaidutse sol A us ravell a atnei sotnusa sol a ,selautiripse nóisnerpmoc y aígrene ,otneimiconoc

le ne olrecah y ,sonamuh ocisíf levin sol a somideP .aicnetsixe al ed led ovitcefe ollorrased le neidutse euq nóican adac ed setnaidutse

ot ne ,lautiripse otisóporp us y nalP dadivitca al ed sotcepsa sol sod sal sadot noc ”lautiripse“ arbalap al nenoicaler euq y ,anamuh edecus omoc ,olós on y ,anaiditoc adiv al ed sedadivitca al noc ,setnetsixe sosoigiler sopurg sol noc ,etnemetneucerf

y nóicatidem al ed acitcárp al ,nóicaripsa .ocirétose oidutse le

nos serbmoh sol ed samla“ sal euq aerc etnememrif neiuQ ,”ANU ;airaid adiv al ne otpecnoc lat acitcárp ne renop a odagilbo árev es

272

ocitsím nu o atsilaedi nu ,ociróet orem nu áres oirartnoc ol edl ed airaid nóicacilpa aL .ocitcárpmi acirétose y lautiripse dadrev a

.aleucsE al ed ojabart le etnaseretni e litú ,ocitcárp ecah

lE .aicnatropmi ahcum ereiuqda orenid rotcaf le aicneerc atse roP ;ocisíf onalp le ne adiv artseun ed sotcepsa sol sodot animod orenid

tnanimoderp rotcaf le odneis nóicazilivic artseun ed rodalortnoc y eca raelpme arap odnum le ne aroha atsah ohceh ah es ocop yum ,laut

ah es orenid ohcuM .selautiripse etnemaredadrev senif noc orenid lerevni ed etrap narg ;soiratinamuh y socipórtnalif sotisóporp ne odit

llah es etsé orep ,saiselgi satnitsid sal ed sogolóet sol ed sonam ne a sol ed arbo al a sodacided sodnof ed lanoicnetni nóicubirtnoc al se ,lautiripse aíuqrareJ al ed senalp sol ed aduya al a y sortseaM aírudibaS al ed setneyulcni sotpecnoc soL .alun etnemacitcárp

etE er ,onivid nalP led otneimiconoc le y anr euq arap orenid ereiuq dadinamuh al euq ol etnemasicerp se seup ,sedutitlum sal a eugell selautiripse selanoiseforp sol ,socitsím soL .dadilautca al ne arepse

c orenid le naredisnoc euq ,odnum led satsiretose sol y ogla omo etrap narg ne nos ,esraicosa nebed on lauc le noc ,ongilam euq otneimasnep ed saleucsE sal ohceh nah oñad ohcuM .selbapluc

élam naredisnoc núa ,orenid ed oesed le ,oenórre y laicidujrep ,ocifq odnamrifa ,sortseaM sol ed arbo al obac a ravell arap erbmoh le eu

arap raro in orenid raticilos ebed on lautiripse etnemaredadrevecen seroyam sal ed anU .olrenetbo sednarg raerc se yoh ed sedadis

ícsid sus y otsirC ed arbo al arap sodnof sal raraperp arap y solup .otneiminevda uS arap serbmoh sol ed setnem oirasecen sE

al ratneiroer lairetam aicnednet nóicisopsid a olrenop y orenid led e saveun saerat sal ed anu se atsÉ .sortseaM sol ed ojabart led y ,selautiripse serodajabart y selaidnum solupícsid sol ed sataidemni

A aleucsE al ed setnaidutse sol a edip es y neredisnoc euq anacr on ,olpmeje rop ,anacrA aleucsE aL .olle erbos nenoixelfer

res le rop satouc ecelbatse obac a avell es arbo al ;atserp euq oiciv sol a aívne es etnemlauna ;sairatnulov senoicubirtnoc noc

om led solramrofni arap ecnalab le setnaidutse nóicaicnanif al ed otn setnaidutse sol a edip es ,sedadisecen negrus odnauC .aleucsE al ed ailpma us odartsomed odneibah ,elbisop ol ne salrecafsitas on anacrA aleucsE aL .soña sol ed osrucsnart le ne dadisoreneg

372

bus eneit euq sosoreneg setnanod in ,soidis raluger amrof ne natropa ol ,ominím oiralas nu eneit sedeS sal ed lanosrep lE .etnatsnoc y

.arbo al a airatnulov nóicubirtnoc us ed etrap se lauc

selatnemadnuf sanirtcod sal añesne anacrA aleucsE aL .7 .anretE aírudibaS al ed

ap saznañesne sal atneserP o etpeca sal etnaidutse le euq ar

es neib omoC .oesed o rasnep ed odom us a odreuca ed ,ecahcer.dadrev al ed acigóloet in acitámgod laicifo nóicisopmi yah on ,ebas

sol nos seláuC¿ .anacrA aleucsE al ed atsiv ed otnup le edseD

nirp éuQ¿ ?selaicnese soipic ?sairasecen naredisnoc es saznañesne

.1 ,atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al ,soiD ed onier le euQ someerC .arreit al ne árazilairetam es y ,esrazilairetam edeup le omoc adiconocer áres ,edrat sám ,euq y etneserp átse ay euq

an al ed etnanimluc onier .azelarut

.2 ,nóicalever al odaunitnoc ah sedade sal ed osrucsnart le ne euQ.dadinamuh al a odalever ah es soiD olcic sart olcic euq y

.3 rop euq y ,etnenamnI soiD néibmat se etnednecsarT soiD euQ

em soiD ed sojih nos dadrev ne euq ,sonamuh seres sol ed oid( odnum led serotcurtsni sol sodot ed y otsirC ed sarbalap sal is

sonivid sotcepsa sert sol ,)ogla nacifingis — ,otneimiconocdatnulov y roma — .sodaserpxe res nedeup

.4 rop aserpxe es euq anivid adiv anu etnemacinú etsixe euQ

sodot ne samrof selpitlúm ed oidem ,azelarutan al ed sonier sol nos serbmoh sol ed sojih sol ose rop y ONU .

.5 al ed apsihc anu ,zul ed otnup nu yah onamuh res adac ne euQ

al ed otcepsa odnuges le se amla le euq someerC .anU amalL it ne otsirC“ ed ralbah la olbaP naS rop odirefer ,dadinivid

e eps se atem artseuN .”airolg ed se aznar rartsomed aicneviv al

472

ase aicah osap nu se odalupicsid le y ,anosrep adac ne anivid.nóicazilaer

.6 avitaler euqnua ,nóiccefrep amitlú anu raznacla elbisop se euQ

ot nu omoc dadinamuh al y laudividni etnaripsa le arap em ,od - raidutse ed somatarT .ovitulove osecorp led nóicca al etnaid ne sadiv ed sadaírim sal reconocer arap osecorp etse omotá le edsed ,ameuqse le ne ragul us ne anu adac ,ollorrased sodiconocer sonier ortauc sol edsed odneidnecsa ,edlimuh sám

rutan al ed aíuG le se otsirC lauc led ,onier otniuq le atsah azela led roñeS le euq sal ne sarefse saslecxe sal atsah y ,omerpuS

.onivid nalP le allorrased odnuM

.7 ed ,osrevinu le negir euq selbatumni seyel satreic netsixe euQsergorp atneuc ad es erbmoh le selauc sal adidem a etnemavi

ed datnulov al ed senoiserpxe nos seyel satsE .anoiculove euq.soiD

.8 al ne avresbo es osrevinu ortseun ed latnemadnuf yel al euQ

am omoc soiD ed nóicatsefin .romA

al adot asnacsed selatnemadnuf soipicnirp ohco sotse erboSétose aznañesne sarto y soiraidisbus serotcaf netsixE .acir

on o odneidup ,raredisnoc etnaidutse la edip es euq saznañesne al :nos saznañesne satsE .oiretirc us núges ,salratpeca azelarutan al ,otneimicaneR ed yeL al rop adiger ,nóicanracneer

nóicatsefinam adot ed acilcíc osecorp led dadilanif y azelarutan al , sol ed aicnetsixe al ,lautiripse aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ,ovitulove sus ne aicneicnoc al ed azelarutan al y ojabart uS y sortseaM

adazilaudividni aicneicnoc ed sapate satnitsid — y aicneicnocotua alnoc aicneic lautiripse — ed oredneS le ne atseifinam es euq ,

.nóicaicinI ed oredneS le ne animluc y nóiculovE

sednarg y seroyam sal ,nóicatpeca us arap sadatneserp noS sal sadot ne selatnemadnuf sedadrev omoc netsixe euqrop ,sedadrev

odacove nah y odnum led senoigiler le ;lasrevinu otneimiconocer ,avitca sisetópih omoc aes ay ,etnemavitnitsni econoc sal erbmoh

572

odreuca ed ,sedadilaer omoc atpeca sal neib o ,sairartnoc nos on euq necerfo es seronem sedadrev saL .nóiculove ed odarg us a

,nóicaredisnoc us arap etnemelpmis o sotcepsa omoc néibmat ynoc led negrus o natnemelpmoc euq ,sellated sám sedadrev ed otnuj

neerc sanosrep ed senollim ,selbitabed euqnua ,euq selatnemadnuf.salle ne

aleucsE al ed ojabart le negir serotcaf eteis sotse ,otnat ol roP

acrA cneucesnoc nE .an y solrazilana setnaidutse sol a somidep ,ai odasergni naH .sortoson noc nétse sartneim solratpeca onimac nu se oN .neesed odnauc esrariter nedeup y etnemairatnulov ed onugnin ;otneilased ed sotnemom sortseun somenet sodoT .licáf

cefrep odnum le ev sortoson nua ,ot núgla áres ol euq somarepse euq omoc somsim sortoson a sotcefrep somev son ocopmat ;aíd y sahcum ribicrep y rajabart somedop orep ;olres somaíraesed nóisiv aL .odnum le ne omoc sortoson ne otnat ,sarojem sednarg

reuf on is ;etnaled allah es erpmeis son euq adan aírbah on ísa a ,rednerpmoc rolav ed se ,ograbme niS .ozreufse ortseun ne aratnela

ilaer ne esritrevnoc edeup nóisiv artseun ed etrap euq ,sonem ol rop -.olrargol arap somajabart euq y dad

7491 oñA

US ,ANACRA ALEUCSE AL NEGIRO

SE SOTISÓPORP Y SOCIRÉTO

P ro YELIAB RETSOF

É al ed nóicaler al raredisnoc arap oiciporp otnemom le se ets al ed senalp sol ne ,sotaidemni sotcepsa sonugla noc anacrA aleucsE yum otneimiconoc nu someesop euq somednerpmoC .aíuqrareJ

on néibmat orep ,senalp sose ed odatimil omoc ,euq atneuc somad s ne ,onatebiT lE rop soña 03 etnarud odazilaer ojabart led odatluser .A omoc somirefer son euq al a( yeliaB .A ecilA noc nóicarobaloc etnarud etnemlaicepse ,nóicisopsid artseun a atseup odis ah ,).B .A

ni ,soña ohcoiceid somitlú sol setna odagell aíbah on euq nóicamrof led sotasnes y sorecnis solupícsid y setnaripsa sol ed aíroyam al a

672

ser eart otneimiconoc ortseuN .odnum artseuN .dadilibasnop nE .airanidroartxe dadinutropo anu ecerfo son adaigelivirp nóicisop

cautis al ,dadilautca al a etnerf enop son anamuh ailimaf al ed nói secapac somos euq ol ed acitírc sám ohcum laidnum dadisecen anu

.sortoson ed aíroyam al rednerpmoc ed

naH .yeliaB aroñes al rop 3291 ne adadnuf euf anacrA aleucsE aLoh somiutitsnoc y soña ohcoitniev odirrucsnart nu y ed opurg

serodivres sotceyorp sotreic obac a avell euq ,sodazinagro neib roP .dadilibasnopser al odimusa someh selauc sol arap ,selautiripse

reted licáf se ,otnat ol ,nóicisop artseun dutitcaxe atreic noc ranimonocer sodot euq a odibed rfne euq somec ne olcic oveun nu somatne

nos seláuc rinifed ed sometart euq acifitsuj lauc ol ,opurg led adiv al .socirétose sotisóporp y negiro ortseun

nu somos ,riced se ,onairauca ocirétose opurg nu somiutitsnoC

e euq ,odalupicsid la setnaripsa y solupícsid ed opurg ed odnatart áts odavele sám ol noc etneicsnoc nóicaler ne dadinamuh al a raduya somarucorp ,otnat ol roP .ociuqrárej ojabart led econoc es euq sotcefe sol razilartuen ed zev ne sasuac sal ed sonrapuco

nerpmoc ed somatarT .sodanutrofased odacifingis sol red s y selaidnum sosecus sol ne necaybus euq sodnuforp sám selautiripse

aréibed euq ,amrof lat ne riviv rop somazrofse son racifilpmeje som.selaicnese selautiripse sedadilauc etnemadatnecerca

al noc sodanoicaler etnemaredadrev somatse euq ed ohceh lE

rareJ lautiripse opurg omoc aicnetsixe artseun acifitsuj olós on ,aíuq sarutuf sartseun sadot ne laicnese rotcaf le se euq onis ,odnum le ne

erpme adiconocer etnemetneicsnoc ,aciuqrárej nóicaler atse niS .sasnatsnoc y es soredinev saíd sol ne ,adinetnam etnemet sonem somaír

ed selaidnum sotneimivom ed olumúc le odot euq serodecerem sadot ne etnemaenátnopse sadigrus sedadivitca y aicnecifeneb

.lautiripse olucnív etnemetneicsnoc odinetbo nah on euq ,setrap

o nóicamrifa reiuqlauc ótive .B .A .A adiv us adot etnaruD nóicca ,sohcered ed nóicacidujda anu omoc esraterpretni areidup euq .neib yum somebas ol otsE .lanosrep lautiripse odatse us a otcepser

772

edop ojabart lE euq orefítcurf y ovitcefe etnemetnednerpros y osoriveni otneimiconocer le ,ograbme nis ,ojart ,ózilaer euq ed elbat

euq ,sereS sednarG sol ed olupícsid odazrofse nu are etnemlaer le ,oidemretni us rop ,euq y aerat us a odauceda odatse nu óznacla

iripse azreuf al ed otcerid otcapmi al ajenam al omoc lat ,laut.nóicisopsid artseun a otseup euf ,aíuqrareJ

teR nóicatsefinam al a etnemaiverp ,acopé ase a somadecor

ed saíd soremirp sol ed ,ocisíf onalp le ne ,opurg ortseun ed anretxe odnauc ,etnecseloda anu odneiS .yeliaB aroñes al ed zeñin al anu ed arodeesop ,socitárcotsira solucríc sol ne serdnoL ne abautca

noc muc ,anutrof elbaredis senoicagilbo y sedadivitca sal noc odneilp us óicerapa el es ,senevój samad sase a aídnopserroc omoc ,selaicos us ;omertxe omsirudavresnoc nu ed are olucríc uS .ortseaM

anacilgnA aiselgI al a dadiledif us y nóigiler al ed nóisnerpmoc are ed areuf ,odnum led otneimiconoc uS .acitámgod y adigír ,adarrec

.osacse etnemelbirret are ,aicneirepxe ed olucríc oñeuqep us

al ne ratnalpmi ed otisóporp le ovut ortseaM led atisiv aL oñesid led selaicnese sotnup sol ocisíf orberec us ed aicneicnoc ed

omoc etreuf etnemetneicifuS .esrallorrased naíbed omoc lat ,adiv usorp le reconoc arap y adacided abatse euq la oicivres ed amarg

ni onalp le ne adargasnoc noreuf selaicnese sotnup sol ,onret.amla aiporp us rop sodigele

pícsid nu are acopé alleuqa nE led amarhsA le ne odaznava olu

seaM ortnec nu omoc odaredisnoc res edeup amarhsa nu( .H .K ortrene ed A .)aíuqrareJ al ed lapurg adiv al ne etneiviv lautiripse aíg

sal ed emraicifeneb a ídnerpa soña sol naírrucsnart euq adidemer euq saznañesne osrep íbic rednerpmoc a odnagell ,alle ed etnemlanovni euq ol rojem le ne adaznava nóicisop anu etnemairasecen arcul

.ózilaer alle euq ojabart le odot ed evalc al se nóicisop laT .amarhsa selauc sol ed sonugla erbos ,sodarculovni serotcaf sohcum yaH

oha ralbah odeup art A .ar ,onatebiT lE ed saznañesne sal ed sévnerpa nah sanosrep selbaremunni ,sasoc selat ed acreca ohcum odid

onoc le ogimnoc netrapmoc sarto y sotnup sotreic ed otneimic.ocirétose opurg omoc odnofsart ortseun neyutitsnoc euq ,selaicnese

872

r son odnauC euq somebas ,onatebiT lE a etnemlautibah somirefe

rop odiconoc ,aírudibaS al ed sortseaM sol ed onu se dadilaer ne óifnoc el eS .luhK lawjD ortseaM le omoc sodaicosa sus ed sonugla aerat al ,acimsóc yel y acirétose aífosolif ne odazilaicepse ,.K .D a

rp ed airasecen ,ecalne ed aznañesne ase acopé artseun ne ranoicropo y ,sereS sednarG sol ed solupícsid sodaimerpa yum sol a raiug arap

laicepse sedadilaer sal ed oirasecen otneimiconoc le reevorp etneminamuh al ed nóicisopsid a esrenop árebed euq ,selautiripse dad

rasap la ,lautca laidnum airotsih artseun ed ocitírc odoirep le etnarud narg ese noc ójabart .K .D .anairauca al a anaecsip are al ed y ,sotircse suS .B .P .H omoc someconoc neiuq a olupícsid

etnemlaicepse ,aterceS anirtcoD aL reufse etneilav nu noreuf oz al ótilicaf euq ,saíd soremirp sol ne óipmurri euq rosrucerp areibuh on odom orto ed euq ,somecah aroha euq ol ed nóicazilaer

napxe etneiugis al arap otnemom le odagell aíbaH .elbisop odis nóis neiuq ed ,.H .K ed acrec aícenamrep .K .D .aznañesne al ed aíbah

y aracsub euq ocigól arE .opmeit ohcum etnarud olupícsid odis euq solupícsid ed opurg ese ne ,oirasecen rodarobaloc la arallah

.amarhsa omsim us ne nabatse

,olupícsid odargasnoc y odaso núgla rartnocne aíbed .K .Dinopsid rap ,ocisíf onalp le ne elb orep ,ojabart etse razilaer a

sal ed ,sedadivitca y sedadilibasnopser sarto aínet etnemacigól euq ne otnemom le odagell aíbah ,sámedA .somebas ocop selauc etneiugisnoc al noc ,adacifinalp nóisnapxe al esricudorp aíbed

mrof y ,aíuqrareJ al ed nóicazinagroer ,selanoicida samarhsa sol esra.somsim sol arap lanosrep la odnanertne y odnacsub

aerat anu ,sarenam sahcum ne eyutitsnoc aserpme audra atsE a odaduya ah anacrA aleucsE al y ,esranigami ed se omoc licífid

,otnat ol roP .elbazilitu lairetam le ranoicroporp ah es onatebiT lE aroha euq( amarhsA oiporp us ed nóicadnuf al ed ,etrap ne ,odapuco sal ritrapmi ed ,)etnemadipár odneidnapxe y odnadilosnoc átse es al ed y ,senemúlov ohcoiceid ne sadinetnoc saznañesne

ipse sedadivitca satreic ed nóicaruguani e selautir ,odnum le n al rop odallorrased se omoc lat senoicarepo ed nalp le noc sedroca

972

rop ozreufse nu ne ,aíuqrareJ .otsirC ed nóicirapaer al rareleca nE ed onroter le euq rednerpmoc a odagell someh soña somitlú sol

o le y evalc aton al dadilaer ne odis ah otsirC imluc ovitejb ed etnan.odazilaer ol odot

y selautiripse etnemaredadrev sazreuf sal ed ocitsíretcarac sE

snoc odatluser omoc erpmeis eart avitca nóiserpxe us euq ,savitcurteneb lE .lautiripse azreuf al ed aicnetop al se laT .sodinifed soicif

euq ojabart ,soña atniert somitlú sol ne ohceh ah onatebiT lE oL .arodatnela y avitacifingis etnememrone dadilauc atse artseumed

negiv eneit omsim a nóicroporp ne ,olupícsid odot ed adiv al ne aic lautiripse azreuf ed daditnac al a y aírogetac us ed aicnatropmi al

euq .eneitnoc

olupícsid odot ed elbativeni amargorp y oigelivirp sE ,odaznavaini nalP la avris euq dadivitca anugla nóicanracne adac ne raic

lauc ol arap ,nalP led etrap ase ne etnemlaicepse raduya y ociuqrárejarhsa oiporp us ilibasnopser al odatpeca ah am ,nózar atse roP .dad

ne ,recelbatse ótceyorp .B .A ,acisíf nóicanracne amitlú us ed setnaorpa otnemom le olupícsid nu odnauC .acirétose aleucse anu ,odaip

aduya olle is adaborpa se ,nóicca ed aeníl anu enoporp y atneserpocimárhsa ojabart la etnemavitcefe necah saicnatsnucric sal is y

ozar otneimilpmuc us elbitcaf olupícsid le ,osac odot ne ,oreP .elban eduya y ,litú y ovitcurtsnoc aes sartneim y raborp ed erbil átse

sid árdnet ,nalP la etnemaredadrev al adot otisóporp us arap elbinopeuq acimárhsa aígrene .ralimisa ed zapac aes laudividni olupícsid le

ay nátse on sazreuf satse ,lautiripse onitsed us ed ajela es iS al ne ereum y ,atihcram es osac etse ne avitatnet aL .selbinopsid

apased olupícsid le euq ed setna sosac sol ed aíroyam o ,aczeretnemelbativeni sol odnum le ne nos soraR .séupsed ohcum on ,

y serogir sol a neviverbos euq lautiripse azelarutan ed sotneimivomrev al se aicnevivrepus lat y ,nóicareneg adnuges al ed nóisufnoc -

.lautiripse negiro oniuneg us ed lañes aredad

al a etnerf yoh somallah soN amrof lat ne raelpme ed dadinutropo omoc ,anacrA aleucsE al ne selbinopsid selautiripse sazreuf sal náres sodaznacla soturf sol euq ,ojabart ed soña atniert ed odatluser

082

odatluser led añeuqep sám etrap al olós ,somebas euq ol ed sámir atsE .lanif ociféneb al y .B .A .A rop adad euf son asnepmocer ac

redop ed anutrof aneub al odinet someh seneiuq somibicer ,etneiviv dadilitu anu a alravell y soña sol ed sévart a alrañapmoca al raerc ne otixé us ,otcefe nE .nóisiv al a leif alodnéinetnam

g nóicca y aicneicnoc ed otneimitnes nu lanif la ojudorp ,selapurretni anu óicelbatse y autum dadilibasnopser ah lauc ol ,aicnedneped

aicneicnoc aL .alle ed y artseun aes lapurg nóicazilaer al euq ohceh somerautca euq ed aítnarag royam al se ,adiriuqda lapurg

l ne etnemasotixe .soredinev saíd so

ozreufse nu omoc ,.B .A .A rop adatceyorp euf anacrA aleucsE aL opmac le ne sadinifed sedadisecen satreic recafsitas a raduya arap

étose oremún etneicerc nu ed dadisecen laer al aítsixe ,oremirP .ocir ,odnum le ne sovitca solupícsid ed a sotseupsid nareivutse euq

acirétose aleucse anU .aíuqrareJ al ed senalp sol etnaleda ravell otneimanertne naíribicer euq sanosrep sase ranoicroporp aírdop

evloser lauc ol ,ranimilerp le arap lanosrep led amelborp le aírnu oirasecen are ,odnugeS .amarhsa al arap ocirétose otnemirepxe

atart euq ,oyar odnuges ed aznañesne al ed ogla ritrapmi ed aír al erbos sisafné oveun nu aígixe otsE .anairauca dadilauc etneicerc

,laidnum oicivres y lapurg dadilibasnopser led laicnese omocutuf le ne odalupicsid oredadrev amrof ne ,órgol .B .A .A .or

,y sairasecen sedadilauc sal ed aleucse us a rangerpmi ,elbacramer ortseun a ,oid rotcaf etsE .aicnegixe atse recafsitas ,otnat ol rop

agro ojabart odazin sonodnéicah ,rosrucerp otcepsa nu ,odnum le ne setneicsnoc sám zev adac le odot ,elbaredisnoc adidem ne ,euq ed

irepxe are otnusa .latnem

le arap ,recelbatse euf ocirétose opmac le ne laer dadisecen artO a araduya euq nóicca y aznañesne ed opit nu ,odalupicsid

elbatse sacirétose saleucse sal ed nóicazilatsirc al ratserrartnoc sadic sotcepsa y serorre sotsE .odnasap átse euq anaecsip are al ne nacifitsuj on y ,selbativeni ,oditnes otreic ne ,noreuf sodanutrofased noreitsixe ,ograbme niS .ocirétose ojabart o opurg núgla ed acitírc al

d nóicpecer al odnative ,olucátsbo nu noreuf y samrof saveun sal e noc ójabart y etnemaralc otse oiv .B .A .A .lautiripse nóiserpxe ed

182

,sorto ertne ,ozreufse etsE .etneserp erpmeis olodnéinet ,aicnetsisrep nóicaler anu rargol ne aicnetsisni us rop odacifilpmeje átse

arodarobaloc eJ al ed ojabart le noc aíuqrar opartnoc ne , noc nóicisneidebo ed oipicnirp le erbos aútca euq otoved led dutitca al ne ,aic

omoc atsiurtla oicivres ed adiv anu ravell ne óitsisnI .litnafni amrof ,ocisíf onalp led sanilpicsid sal ednod ,etnatropmi yum rotcaf

d al etnemralucitrap sal a aicneidebo acitánaf y etneucerf al y ateiacretni le ne sadicerapa ,agoY ayaL y ahtaH ed satic sadal odnum

nabatse ,socirétose sol ertne setneicelaverp nat y latnedicco solucátsbo nare ,otnat ol rop ,y adom ed areuf etnemailpma

.serodatimil

,sámedA selatnem nóicaziralop y datrebil al erbos óitsisni al yiuqda arap ,adapiuqe neib y adanertne etnem anu ed nóicis

iletni raredisnoc senoicidnoc sal ,númoc oditnes noc y ,etnemetneg a y ocitsím omsilaedi la aírazalpmeer olle euq aíbaS .selaidnum

rpmi odunem otneimanertne led sapate saremirp sal ed ,ocitcá ecudnoc euq ,lanoicome sám etnemacisáb retcárac ed ,lautiripse

síoge la y dadivitarapes al a etnemetneucerf atsE .selautiripse om ed osac le ne ,y sortoson sodot rop adiconoc neib se nóicisop

aiporp artseun .A .A ed aírudibas al ne negiro us ovut ,lapurg adiv.dadisecen recret atse recafsitas rop ozreufse nu ne ,.B

le ne selitú serotcaf sonugla olós ereigus ,edecetna euq oL artO .etnemlanigiro óibicnoc ol alle omoc lat ,otceyorp

cefa ah euq nóicaredisnoc dat alger al odis ah ,nóicautca al adot a o on ,odaznava olupícsid odot ed adiv al ne odazilaer ojabart le euq ed renet y ,amarhsA la y aíuqrareJ al a litú etnemavitejbo res ebed olós dadinutropo anu recerfo onis ,odnum le ne ocitcárp otcefe nu

a arap adauceda olupícsid led aiporp aicneirepxe ase ririuqd ,opiuqe ed ojabart le ne etrap us rañepmesed ereiuq is ,laudividni

adnuf aL .nóicanracne etneiugis al arap odacifinalp al ,nóic ne ,euf anacrA aleucsE al ed otneimanoiccefrep le y nóiccudnoc

ne led etrap ,otcefe us ed nóicazilaer al ne ,.B .A .A ed otneimanert ronem nu acilpmi on ohceh etsE .órebil es ay lauc al ed ,aerat átse alle seup ,adiv atse ne odaruguani ojabart us ne oyopa o séretni

.setna ovutse ol acnun omoc adapucoerp etnemadnuforp nat

282

oñes al adud niS y avitejbus ,dadilautca al ne ,allah es ,yeliaB ar

y sogima ed oremún narg nu noc nóicaler ne ,etnemacitápelet ;senoiserpmi nartsiger secev a ,selbisnes nos seneiuQ .setnaidutse éuq selodnéicid ,soudividni ed sárted ri ed apuco es on ,ograbme nis

cah nebed onatebiT lE y .B .A .A .nagah euq alle ereiuq éuq o reifed noreicelbatse on lé ,etreum us ed séupsed euq etnemadin

retni rop odnautca aíriuges noc ozih ol omoc lanac núgnin ed oidem rigirid in anacrA aleucsE al a ralortnoc ed aíratart alle ocopmat ;alle

s ed sejasnem noc ,oicivres ed sedadivitca sal ed anugla o sotnusa su.azelarutan anugnin

ne ,ednarg sám lautiripse sisirc al rop odnasap átse dadinamuh aL odaisamed nos senoicacilpmi saL .atenalp etse ed airotsih agral al

nóisnerpmoc artseun arap sadnuforp al euq senoicceles saL .atse ah dadinamuh ebed núa euq y ,soña setneicer sol ne odneicah od

sám odacifingis ed nos ,etnaled rop eneit euq socop sol ne recah y ,odañesne ah son eS .ranigami somedop euq ol ed odnuforp

uqrareJ al euq ,dadrev áres etnemacigól se on sortseaM ed aí y anamuh datrebil acop aírbah oirartnoc ol ed ,asoredopodot

autiripse ”stobor“ res a sodanitsed somaíratse ed edneped allE .sel ed sotnemom sol ne selautiripse solumítse sol a somednopser omóc

snoc soiD ed nalP le etnemetnedivE .sisirc dadinamuh al euq ne etsi ed redop le rop ,amla aiporp us ed zul al a ,onitsed oiporp us ergol

orp us rop y ollorrased ne lautceletni dadicapac aiporp us adnuf.onivid onitsed us ed otneimilpmuc la nóicargasnoc y nóicpecrep

p rednerpmoc somedop zul atse nE nu ed olugná le edsed ,éuq ro

satreic euq ebas es ,aíuqrareJ al ed aírudibas y otneimiconoc royam a satejus nátse sarto y anamuh ailimaf al arap selbativeni nos sasoc somanimoned euq oL .sotneimicetnoca sol a atseupser artseun

uf on ,laidnum arreug adnuges y airasecen etnemacimrák ohceh ed e nareibuh es is ocisíf onalp le ne arreug al odative aírbah es al rop ,nalP led ollorrased etsE .senoicazilaer satreic odaznacla euq dadivitca ase aíulcni ,soña ecod somitlú sol etnarud ,aíuqrareJ

p ,raicini elbisopmi euf al ratipicerp óidiced dadinamuh al euqro

382

num otcilfnoc narg led esaf adnuges ,ocisíf onalp le ne ,laid.arreug aredadrev anu odnatased

ed ovitcefe ojabart le euq acifingiS .sasoc sahcum acilpxe otsE

um odnum led serodivres ed opurg oveun led sorbmeim sohc euf ,ednarg le ne ovitcefe ojabart nu ed dadilibisop aL .odaromed etnem

etnarud adiurtsed etnematelpmoc euf ,datnulov aneub al ed opmac ocisíf onalp le ne ahcul al ranimret atsah sonem ol roP .olcic nu isac

upícsid sol euq etnemaenátnemom ótive es onretxe sol y solanimesid setnaidutse al noc otcatnoc ne ,odnum le odot rop sod

ollorrased lE .salif sartseun ne rasergni nareidup on ,anacrA aleucsE nóicaler atcerroc al ed amelborp le aíranoiculos euq amargorp led

atot ósec ,ociuqrárej ojabart le noc orenid led aL .etneml le odneicelbatse ,datnuloV aneuB y zuL ed deR al ed nóiccurtsnoc aL .adartsurf etnematelpmoc isac euf ,solugnáirT sol ed otneimivom es omoc ,odnum le odot a nóicacovnI narG al ravell ed dadilibisop

.esrazilaer odup on ,aroha ecah

sorucso sol nE es odot euq óicerap odnauc ,9391 ed saíd arap ,solupícsid sohcum ed socioreh sozreufse sol euq y ababmurred licífid ocop nu ótluser ,selitúni nare ,arreug al rative a raduya

ini aírdop omóc rarbmulsiv ,esrazinagroer ,ojabart le esraicvlov y esraicnanifer neicife olravitca a re rop ,acopé ase nE .etnemet

órugesa em onatebiT lE ,olumítse im arap y nózaroc us ed dadnob al sol euq aírirbucsed es ,arreug al ed otsuacoloh le odanimret euq ortseun odot arap sodatnesa etnemaredadrev y neib nat sotneimic

e ,ojabart eda yum naíres euq onis ,sotcatni olós on naírats sodauc em otsE .ojabart orutuf ortseun ed airasecen arutcurtse al rigire arap etneicsnoc etnemadnuforp are euqrop ,acopé ase ne elbíercni aícerap

aidnum arreug adnuges al ed saicneucesnoc sasortsased sal ed orep ,l ne somatse etnemlautca :acidírev res órtsomed ahceh nóicamrifa al etnemzacife sám somivres y somajabart y etreuf sám nóicisop anu etnemelbanozar aídop ,secnotne leuqa ne ,atinif etnem al euq ol ed

.reerc

oma ,zul ed onell átse opurg ortseun ,arohA sE al ,yoH .redop y r - odnanoicnuf átse ,etrap somamrof lauc led opurg ,anacrA aleuc

482

ed opurg oveun led opreuc le ne zul ed nóicatse narg anu omoc ese ne ociténgam lacof otnup nu somoS .odnum led serodivres

euq arap olodnáduya y aicnetop elodnávell ,opreuc aes ojabart us arap eyutitsnoc y adaznacla nóicisop artseun se atsÉ .osotixe

.etneserp aroh al ed ovitacifingis sám ohceh le sortoson somatse oN sadinetnam senoicaler sal rop nacifitsuj es sozreufse sortseuN .solos

sadot ne sovitca solupícsid sol sodot noc o etneicsnoc ,euq setrap ,serodivres ed laidnum opurg ese nargetni ,etnemetneicsnocni narg al ed etrap omoc ,aíuqrareJ amsim al rop aicnetsixe al a sodíart oveun le ,otcefe nE .sanairauca sacincét saveun sal ed arutneva

nu se odnum led serodivres ed opurg led rodazitetnis otceyorp ,aíuqrareJ al ed senalp sol ne senoicarepo ed odanibmoc opmac nóicca ne laidnum odalupicsid ed opit oveun nu odnarculovni edeup sasoc sal ed ameuqse le ne ragul oredadrev ortseuN .lapurg

rtseun ed sonimrét ne olós odidnerpmoc res atse ne nóicapicitrap a.royam lapurg adiv

al ed launA aicnerefnoC al ne setnaidutse sol a adad alrahC(

).0591 oyam ,kroY aveuN ,anacrA aleucsE

satoN : ed II y I somoT sol ne selbinopsid nátse senoiccurtsnI saL .1

arE aveuN al ne odalupicsiD lE ni ne .de( ).sélg

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA