1

selucréH ed sojabart soL

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ocaídoz lE

rbmoh sol ed sojih sol a ,etnaleda aicah órim ediserp euq leuqA ,se ednod ragul le y solle ed zul al oiv lÉ .soiD ed sojiH sol nos euq aL .soiD ed nózaroC la onroter ed oredneS le erbos sodarap nabatse ,y selatroP sednarg ecod sol ed sévart a olucríc nu errocer adneS

latroP sol y nerba es selatroP sol ,olcic sart olcic soL .narreic es se.ílla rop nanimac ,serbmoh sol ed sojih sol nos euq ,soiD ed sojiH

al ed aicnednet al atsíogE .oipicnirp la zul al se aralc ocoP sol etnematneL .setnatluser sotca sol sorucso y ,anamuh nóicaripsa

e nasap ,odneidnerpa ,y nednerpa serbmoh sol ed seralip sol ertn sal ne orep ,nóisnerpmoc al se adreL .zev arto y anu selatroP al ed nóicces adac ne sadartnocne ,anilpicsiD al ed salasetnA ;adidnerpmoc etnematnel se dadrev al ,olucríc led nóisnetxe acimsóc

rutan al ;airasecen nóiccel al adidnerpa adañesne y adacifirup azela zurC al ev es euq atsah – a acificurc euq ,arepse al a y ajif zurC ase

nevris euq sol ed securC sal ne adagnolorp ,serbmoh sol ed sojih sol.navlas y

al ed saíd sol ne ótnaleda es erbmoh nu ,serbmoh ed otnujnoc leD

y dadeügitna euq onaicnA narG led etnaligiv ojo le óidnerpros eS .roñeS led aramáC al ed oilicnoC led ortned etnemanrete ediserp ase se néiuQ¿" :ojid y oyus acrec eip ed abatse euq le aicah óivlov atsiv res aroha edeup zul ayuc ,adiv al ed oredneS le erbos amla

marucso .”?etne

oredneS le ne ,euq amla le se asE" :atseupser al ógell etnemadipáR otlA le edsed allirb euq zul aralc al acsub y atnemirepxe ,adiv al ed

."oitiS

."sosap sus aligiv orep ,adnes us erbos riugesorp alajéD"

.osruc us nabaunitnoc etnemzolev senoe soL abarig adeur narg aL ,séupseD .oredneS le erbos abacsub euq amla le aíart ,odnarig ,y led aramáC al ed ojesnoC le ediserp euq leuqA euq ne aíd nu ógell

aveun ojarta roñeS euq amla la adiv etnaidar uS ed olucríc la etnem

3

.abacsub

s amla atse se néiuq eD¿" oyuc oñepme omus ed adneS al erbo :atseupser al ógelL ”?areufa eugnitsid es etnemarucso rodnalpser

."ahcul euq amla nu ,aicnegiletni al ed zul al acsub euq amla nU"

ejaiv euq ogeul y adnes arto al a avleuv euq aím etrap ed eliD"tnE .olucríc led rodederla .adeuqsúb us ed otejbo le árartnocne secno

anu ,ovisnerpmoc nózaroc nu agnet odnauc ,y sosap sus aligiV."alemeárt ,artseid onam anu y etnalehna etnem

,odnarig ,y órig adeur narg aL .solgis sol norasap etnemaveuN

uq ,serbmoh sol ed sojih sol sodot a óvell ,soiD ed sojiH sol nos e ed opurg nu ,nabasap solgis sotse sartneim Y .adnes us erbos sollE .adnes arto al a noraibmac etnematnel y óigreme serbmoh al aicah norazrofse es y selatroP sol norasaP .oredneS le norartnocne

d ragul le aicah y ,añatnom al ed amic lE .oicifircas y etreum e al a ribus ,dutitlum atse ed regreme erbmoh nu oiv etnaligiv ortseaM soiD a ridner euq soicivres ,rilpmuc euq sañazah odneidip ajif zurC .soiD aicah oredneS le rerrocer arap datnulov aneub y ,erbmoh la y

S narG led etnaled órap eS le ne ajabart lauc le ,ediserP euq re:zov anu esratnaleda óyo y roñeS led aramáC al ed obicnoC

samitlú sal arap etaráperP .oredneS le ne ortseaM la ecedebO" solle euq arefse al ne y latroP adac ed sévart a asaP .sabeurp

rt le atuceje ,nadraug y nerbucsed .arefse us a agnevnoc euq ojaba ed serbmoh sol a rivres a roma noc azeipme y nóiccel al ísa ednerpA la araperP“ :lanif arbalap al ortseaM la ógell el ogeuL ."arreit al sal erbos erbmon us acoloc y razilaer a sojabart sus elaD .otadidnac

adneS al ed salbat ."etneiviv onatebit lE

oidutsE etse ed otisóporp lE :ogolórP

adiv al ed amet le ne opmeit etse ne odaicnedive séretni osnetni lE

4

eires atse omoc oidutse lat arap aítnarag al omsim ís ne se ,lautiripsel euq ed ohceh led rasep A .enoporp es solucítra ed nóigiler a

ed rasep a y nóiccarta augitna us ay eneit on acigóloet y acimédaca sal aicah oslupmi le ,adazinagro nóigiler al artnoc nóileber al .aroha omoc etnemehev nat acnun odis ah on selautiripse sedadilaer

acse narg ne acirípme aicneirepxe al ed aíd lE noc aroha átse al aívadot nátse setrap sadot ne serejum y serbmoh y ,sortoson a sodidiced nátse euqrop ,etnemageic ratpeca y reerc odnasuher odneidec aroha átse sotseupmi samgod ed nóicatpeca aL .reconoc

óicanimretedotua anivid anu a y ratnemirepxe a ragul ne adasab ,n y somevom son somiviv euq al ne adiV al noc adautcefe dadinu anu y dadiluderc al ed ragul le odnamot átse lauc al ,res ortseun somenet

.nóicitsrepus

saveun rirbucsed ne átse aíd ne yoh ortseam adac ed amelborp lE sajeiv raserpxe arap sarenam saugitna sal ratneserp ísa y ,sedadrev

y aveun náririuqda euq lautiripse ollorrased le arap salumrófsimeh sobma nE .adiv "adivív" sotircse sorbil sohcum yah soiref

daditnaS al ed oredneS le ,odalupicsiD led oredneS led amet le erbosulI al ed oredneS le y neserp aveun aL .nóicanim sol ed nóicat

setnerehni sedatlucifid sus ed y lasrevinU oredneS ese ed samelborp y anredom res adeup nóicacilpa al euq sonem a adacifitsuj átse on sose euq zev anu dadilanif al ed nóisulcni al racidni ebeD .acitcárp

yah samelborp nóicaretier al esrative ebed y ,sodarepus odis na sod sal ne adaserpxe odis ah euq adiv ed acisáb alger ase ed asoidet somebed euq ohcid ah son es zev arto y anU ."oneub éS" :sarbalap odis aH .oinomed le y enrac al ,odnum led nóicatnet al recnev

ne odaerc le euq ed otneimitnes nu latnedicco etnaripsa led etnem alagenbaotua ed ,sairesim ed onimac nu etnemairasecen se oredneS -

le atsah avitca aicneicap ed se dutitca uS .nif nis sanep ed y nóic nu a osap arba es etnemasorgalim y asoiretsim ,lé euq ne opmeit

um sedatlucifid sal sadot lauc led ortned ,dutinelp y zap ed odn nu eneit oinomed le y ratselom ed asec enrac al ,nif us a nagell edlimuh anu ed asnepmocer al omoc ,otse Y .lanif ovitsepmetni

.rodaerc elbaturcseni nu ed datnulov al a nóisimus

grabme nis ,yaH anu ,anamuh aicneicnoc al ne adarobla anu ,o

5

ne se erbmoh le euq ed y dadinivid atanni ed nóicazilaer etneicerc ne erdaP us noc azelarutan ne onu y ,soiD ed negami a ohceh dadrev adot y adidnetne odneis átse nalp ed y otisóporp ed aedi aL .oleiC le

itca al .etnemadipár odnaibmac átse adiv al aicah etnaripsa led dut led osergorp led ordauc ocitétnis etse rargol aroha elbisop aíreS¿ orgol la lairetam oesed led ,aírudibas al a aicnarongi al ed ,amla

icnirp le edsed otsiverp res adeup nif le euq arap ,lautiripse anu y oip le odicnev ayah amla led otisóporp le noc etnegiletni nóicarepooc edeup onirgerep le ,aútcefe es otse odnauC ?oñepme ogeic led ragul etneicednalpser y zul al aicah otleuv ortsor le noc onimac us riuges

.aírgela ed

acitámard sal ed airotsih al nE y ednarg ese ed saicneirepxe s son euq somerartnocne ,selcareH o selucréH ,soiD ed ojiH ougitna al ne esaf anugla racot nis ajed oN .ordauc ocitétnis le etnematsuj ad .sacimsóc sedadivitca noc alucniv ol nua y etnaripsa led adiv

t se amet us euq somerallaH ,sortoson sodot euq ,ovisulcni na a sonracilpa somedop ,anredom adiv etneserp artseun ne odnahcul sorgol y satorred sal ,sabeurp y sotnemirepxe sol somsim sortoson amsim al aicah ,sárta solgis ,ózrofse es euq arugiF acioreh atse ed

son somecah ol omoc atem atse ed arutcel al ed sévart A .sorto ojelprep led etnem al ne ratrepsed edeup es séretni oveun nu ,airotsih y ollorrased lasrevinu y laicneuces ne odatnip ordauc lat y ,etnaripsa

.ejaroc odavoner noc etnaleda aicah ayav lé euq arap ,avris onitsed

erazarT rartsomed arap ozreufse us y selucréH ed airotsih al som le ne etnaripsa led ragul le óñepmesed ,sojabart ecod sus ne ,lé omóc azelarutan ed saerat satreic óidnerpmE .odalupicsiD led oredneS

nip euq sotneimicetnoca y soidosipe sotreic rop ósap y ,acilóbmis nat euq sorgol sol y anilpicsid al ed azelarutan al erpmeis arap lÉ .nóicarebil al a odnacreca átse es euq erbmoh la naziretcarac neiuq ,soiD ed ojiH odanoiccefrep on núa ,odanracne la atneserper

y roirefni azelarutan al sonam sus ne amot nóicanimreted noc atnulov áricudorp euq anilpicsid al a atejus al etnemair

odairracsed nu eD .dadinivid al ed otneimigrus le etnemlautneve led etnegiletni rodeconoc ,onamuh res osorovref etnemarecnis orep .odnuM led rodavlaS nu odamrof átse ,rilpmuc euq eneit euq ojabart

6

D etnemetnatsnoc odartsom nah es sairotsih sacitámard y sednarg so ecod sol nE .sopmeit sol ed sévart a serbmoh sol ed sojo sol etna ,odalupicsiD led oredneS ese odatneserper átse ,selucréH ed sojabart

anif olcic narg le arap sairotaraperp saicneirepxe sus y al ed l al nE .etnaripsa odot ne oenátnopse oce nu nartneucne ,nóicaicinI

otsirC le súseJ ed ojabart y adiv – ah" euq otcefrep soiD ed ojiH le olpmeje nu sonodnád ,olev led roiretni le ne sortoson rop odartenep

"sosap sus somagis euq arap — rtsuli al somenet ocnic sal ed nóica soidosipe sol neyutitsnoc euq nóicaicinI ed oredneS led sapate la odaraperp nah sojabart ecod sol selauc sol arap setnanimluc

.olupícsid

al ranoser ohceh ah solgis sol ed ogral ol a y odalbah ah olucáro lEt a etecónoc ,erbmoH" :arbalap al se otneimiconoc etsE ."omsim i

le odot ed asnepmocer al y odalupicsiD led oredneS led nóisulcnoc.selucréH ed ojabart

odalupicsid led azelarutaN

le se éuq etnemeverb íuqa raredisnoc rolav ed res edeuP rop adaelpme etnemetnatsnoc arbalap ,odalupicsid ,setnaripsa sol

lE .selatneiro senoigiler sal ne omoc sonaitsirc sesíap sol ne otnat ed oredneS led lanif apate al omoc odinifed res edeup olupícsid le ne erbmoh nu ed aicneirepxe al ne odoírep ese omoc y ,nóiculovE

.etneicsnocotua etnemadinifed se lé lauc lauc al ne apate al sE se euq( amla led datnulov al renopmi a etemorpmoc es etnemaibas nE .roirefni azelarutan us erbos )soiD ed datnulov al etnemlaicnese rolf al euq arap ,rodarudam osecorp nu a etemos es lé orednes etse

madipár esridnapxe adeup amla led al ed dadilibativeni aL .etne le ralloh arap datnulov al ne esab us eneit anamuh nóiccefrep edeuP .samrof sod ne adaznacla res edeup nóiccefrep atsE .oredneS odavell ,ovitulove otneimicerc oruges y otnel nu ed odatluser le res

al ed seyel sal ojab etnaleda euq atsah ,olcic sart olcic ,azelarutan le ne y erbmoh le ne otsiv res adeup otluco soiD le etnemlaudarg al y adazitametsis nóicacilpa al ed odatluser le res ,0 .osrevinu odipár sám nu odneicudorp ,etnaripsa led etrap rop anilpicsid

7

y redop led ollorrased .amla led adiv

nu" omoc odinifed odis ah etsé ,odalupicsid led sisilána nu nE ."orup oro le ajed y airocse al adot eyurtsed euq ociuqísp etnevlosid ,nóicatumsnart ed y nóicamilbus ed ,nóicaruped ed osecorp nu sE

sah etnaleda aicah etnemavisergorp odavell le etnemlanif euq at soL .sodaznacla nos nóicanimulI al y nóicarugifsnarT al ed etnoM ,sonamuh seres sol ne setnetal sazreuf sal y sotluco soiretsim arenam anu ed sodazilitu res nereiuqer y sotreibucsed res natisecen

óporp onivid nu noc odreuca ed y anivid etnemetnegiletni ,otis es olupícsid le ,sodazilitu ísa odis nah solle odnauC .odidnerpmoc seredop y saígrene seralimis sal y lasrevinu ol noC aínomra ne allah es lé ísA .larutan odnum led senoicarepo sal natnetsus euq sonivid

jab rodajabart nu ne etreivnoc nu y nóiculove al ed nalp le o redop led sévart a euq ,"sogitset ed ebun" narg ase noc rodarepooc sol neyutitsnoc ,sorgol sus ed odatluser le y ,senoicavresbo sus ed anU adiV al selauc sol ed oidem rop seredoP y sodapicnirP ,sonorT

rp nóicaerc al adot aíug .nóicamusnoc asoirolg anu a etnemavisergo

al ed atem al se lat y ,ójabart selucréH lauc al aicah atem al se laT sal rop odazilaer áres ,otnujnoc ne ,lanif orgol oyuc ,adot dadinamuh

.sadanoiccefrep sedadilaudividni sahcum

sacigólortsA senoicatonnoC

nU ed otcepsa nu ratneserp se oidutse etse ed oiradnuces otisóporp .etnemlautibah odaserpxe led árirefid euq aígolortsa al

otsih al someragitsevnI sol rop abasap euq adidem a selucréH ed air sus abaserpxe lé ongis adac nE .ocaídoz led songis ecod

itsíretcarac oveun otneimiconoc núgla abargol ,ongis adac ne y ,sac led redop le abartsomed otneimiconoc ese ed sévart a y ,omsim ís ed ed onu adac nE .aírefnoc omsim le euq senod sol aíriuqda y ongis ,selarutan saicnednet sus odneicnev somerartnocne ol songis sol

tnoc ed ohceh le odnartsomed y ,onitsed us odnanrebog y odnalor.nalortnoc on orep nanilcni sallertse sal euq

8

le odnadna árazalpmeer ,oerc oy ,euq aígolortsa ed amrof aL acitétnis ase se ,sopocsóroh noc atart euq etneirroc esalc al ,opmeit

sol ed nóicatneserp sojelfer sus neneit euq socimsóc sotneimicetnoca y ,otnujnoc ne dadinamuh al ed adiv al ne ,airatenalp adiv artseun ne led somsocorcim le erpmeis se euq ,oudividni led adiv al ne nóicneta us acofne aígolortsa ed opit etsE .somsocorcam

le ne etnemlapicnirp al ,otse ;sedade sal ed nalp led ollorrased a enreicnoc otnauc ne adicuder arenam anu ed atseifinam ol airotsih senoicatse y sopmeit sol ed oilpma sám oidutse nu y ,dadinamuh al .soiD ed sotisóporp sol ed nóisnerpmoc royam anu sonreart edeup

osnemni nu yaH nah senoe y senoe ;dadinamuh al ed sárted odasap y ,etnemaunitnoc arig aicnetsixe al ed adeur al ,odi nah es y odagell somos sortoson y ,evleuvnesed es adiv al ed atnic al erpmeis y nóisiv anu a y ,atem al ed otcepsa oveun nu aicah sodavell

ám nóicazilaer lanosrep opocsóroh le ne nóicartnecnoc aL .sailpma s soiporp sus ne soudividni sol rop odartsomed séretni osnetni le y on ,se orep ,lamron y larutan res edeup sotnusa setnacifingisni setnargetni setrap somos euq ed aicneicnoc al olóS .epoim ,etnatsbo

nu ed nedeup latot amus anivid al ed otneimiconoc le y royam odoT nedeup euq saedi sal nos satsE .otisóporp otsav sám le ralever

seun razalpmeer etnemlautneve .selanosrep senoicartnecnoc sart nu ne recerapased nebed adiv al ed sairotsih sañeuqep sartseuN

ordauc elbatse selucréH etnemacigólortsA .royam al ed airotsih al óic dadinu al raguj ebed euq etrap al órtsomed y ,etnaripsa adac ed adiv

.aserpmE anrete al ne

ocaídoz le noc nóicaler ne odaserpxe ah latneiro ortseaM narg nUsnep ovitsegus etse aígolortsa al y :otneima

se ,aredinev aicneic anu y aicneic anu se aígolortsa al euQ" us y omerpus otcepsa us ne aígolortsa al euQ .dadrev

aterpretni aredadrev erbmoh la etnemlautneve aíraticapac ,nóicnerpmoc us racofne arap se ,etnematcer ranoicnuf arap y nóis

nemlaugi aígolortsa al euq senoicalever sal ne euQ .dadrev etnocne áres ,opmeit le odnadna ,árah al ed oterces le odart

néibmat se ,amrof al y amla le ertne nóicanidrooc aredadrevreibucsed odis ah on aívadot aígolortsa ase oreP .otcerroc .at

9

sasoc sadaisamed yaH sahcum sarto y otla rop sadasapiconocsed euq atcaxe aicneic al aígolortsa al ed recah arap sad

ne adilpmuc áres nóisneterp aL .aes euq nedneterp sohcum.aívadot odagell ah on otnemom lE .arutuf ahcef anugla

c átse ,aroha adacitcarp se omoc aígolortsa aL“ al a adanedno

curtsed nátse samla sal euq noc zedipar al a odibed nóic led opocsóroh led oledom lE .sedadilanosrep sus odnalortnoc ,lanoisnemidirt otneimiconoc ortseun ne odasab áratse on amla

e erbos aicneulfni neneit on oicapse y opmeit ed seyel sal seup l ."amla .)acirétosE aígolortsA(

euq aígolortsa anu noc oidutse etse ne someratart ,etneiugisnoc roP sol ed oledom le noc nóicaler árdnet on euq y acitámetam on áres ed oidem rop aígrene ed sopit ecod sol ne áraseretni eS .sopocsóroh

neicnoc al selauc sol led sévart a adargol se dadilaeR anivid al ed aic on odatse nu ne y etnatsid on oleic nu nE .amrof al ed oidem ,ocisíf opreuc le nE .otneimiconoc etse a selucréH ógell ovitejbus omsim le rop lé a sadirefnoc saicnednet sal rop odatimil y odidepmi

ojab ongis us ed nóisnerpmoc al óznacla ,ojabart le ózilaer lauc le ed y amrof al ed nóicarepus al ed sévart A .laicnese dadinivid aiporp anu ed ordauc nu ad son es ,airetam al ed nóicaguybus al oidutse le ne ,etneiugisnoc roP .anivid nóicazilaerrotua adallorrased

d ,odnuM led rodavlaS le ,otsirC ed y ,olupícsid le ,selucréH e led selanif sapate sal ed acifárg nóicatneserp atelpmoc anu somenet ocnic saL .sortoson sodot ed etnaled sadautis nátse euq ,ollorrased

ne sortoson arap sadatnip nátse omoc senoicaicinI sednarg airotsih al ed amet le namrof euq onis ,íuqa sadatart nos on ,otsirC le súseJ ed

.orbil orto .)oiravlaC la néleB eD(

a somiuges ol y selucréH ed airotsih al somaidutse euq adidem A ed ocaídoz narg led rodederla odnasap ,sojabart ecod sus ed sévart

eic sol etnaripsa led le :solugná sod edsed someramixorpa son ,sol rarim elbisop aroha sE .otnujnoc ne dadinamuh al ed le y laudividni ne etnemacitcárp ,odaznacla odneibah omoc anamuh ailimaf al a

al ,etnegiletni rodacsub led apate al ,etnaripsa led apate al ,asam odanidrooc y etnem us odallorrased odneibah ,euq erbmoh led apate

01

sol odatoga ah ,sacisíf y selanoicome ,selatnem ,sedutitpa sus nu a adilas anu odnacsub átse y ocinémonef odnum led seseretni

efse aruges sám anu ed ortned ,otneimiconoc ed oilpma sám onier ar soudividni sol rop adaserpxe erpmeis odis ah apate atsE .saítnarag ed ah es etnemroiretna acnun orep ,soña sol ed ogral ol a sodaznava ed selainomitset soicini sol noc anamuh azar aiporp al odartnocne

p ed allivaram al ecay íuqA .opurg ne nóicidnoc atse y ,sorgol sodasa.dadinutropo etneserp al ed aroh al átse íuqa

aíD ne yoH olupícsiD led odnuM lE

sol y óitemos es etnemairatnulov selucréH selauc sal a sabeurp saLabart nos ,ótipicerp es etnemadadiucsed secev a selauc sol ne soj

arap selbisop solleuqa árevlov es néibmaT .aroha selim sohcum ,sanredom senoicidnoc sal a elbacilpa etnemasoiruc náuc otseifinam

ámard al ed sellated sodairav sol nos aditrevid odunem a y acit ed onu adaC .nóisnecsa al ed orednes le ne sozreufse sus ed airotsih

éH nu se sortoson socitnédi atnerfne onu adac y ,nóirbme ne selucr olucríc omsim le y rargol euq atem amsim al eneit onu adac ;sojabart ovitejbo omoc eneit razilaer a ojabart lE .racraba euq ocaídoz led sazreuf sal ed lortnoc le y romet odot ed nóicanimile al ,lapicnirp

tan salratnerfne ebed selucréH ,satsE .anamuh azelarutan al ed selaru al ed etnom le ralacse ed setna ,nóicanibmoc elbisop adac ne

rocirpaC ne nóicaicini .dadinamuh al ed rodivres le res a ragell y ,oin

nematelpmoc res nebed omsíoge y aicnetepmoc ed sovitejbO et al odneidnerpa selucréH a somerartnocne y ,sodanimile y sodaibmac se on ,odarapes oy le arap asoc reiuqlauc ed esraredopa euq nóiccel omoc esrartnocne ebas lÉ .soiD ed ojih nu ed nóisim al ed etrap

ed omsilaudividni le euq rirbucsed arap olós ,oudividni res eb erbucseD .opurg led neib le arap etnemetnegiletni odacifircas nu ed adiv al ne ragul eneit on lanosrep aicidoc al euq omsimisa erpmeis le edsed ,nóicarebil al odnacsub átse euq etnaripsa

óixificurc etnatsnoc al ed y aicnetsixe al ed olcic etnerrucer al erbos n al ne osremni erbmoh led sacitsíretcarac saL .airetam al ed zurc ,romet :nos airetam al ed alger al ojab y adiv al ed amrof

11

al a ragul redec euq neneit satsE .aicidoc y dadilavir ,omsilaudividnipurg aicneicnoc ,nóicarepooc ,lautiripse aznaifnoc ed aicnerac y la

al se y ,ad son selucréH euq nóiccel al se atsE .omsíoge le ne adajrof odneis átse euq soiD ed adiv al ed nóicartsomed al euq zev adac ,etnemasomreh sám ecerolf euq y ,ovitaerc osecorp

,euq ocaídoz led rodederla avruc us ecah soiD ed adiv sol necid son ne soña lim ocnicitniev etnemadamixorpa amot ,somonórtsa

.esrilpmuc

ajiF zurC al ne odacificurc ,ocimsóc otsirC led airotsih al se atsE sortoson a adad ,ocirótsih otsirC led airotsih al se atsé ;soleic sol ed

e y oilegnave led airotsih al ne ne soña lim sod ecah adicelbats zurc al ne odacificurc ,laudividni otsirC led airotsih al se ;anitselaP ne odanracne soiD .onamuh res adac ne odanracne y ,airetam al ed ed airotsih al ,ralos ametsis ortseun ed airotsih al se atsE .airetam

,atenalp ortseun somarim odnauc ,ísA .onamuh res led airotsih al arap etnemanrete otpircsed somev ,sodallertse soleic sol abirra ne adiculid selucréH ed airotsih al euq ,amard narg etse sortoson

.etnaripsa le arap ellated

selatnemadnuF sotneimasneP

f sotneimasnep ortauC euq íuqa sodad res nedeup selatnemadnu ovitejbo led y ovitaerc osecorp led etnecaybus otisóporp le naserpxe nad son sollE .laudividni etnaripsa le y ocimsóc otsirC le ,sobma ed al adot nabolgne sotnuj sodamoT .nalp le obac a ravell arap aíug al

ed airotsih ed y ,amrof y adiv ed ,airetam y utirípse ed nóicaler al .opreuc y amla

ed sévart a selbisivni saígrene aserpxe azelarutan aL" :oremirP ,sonemónef sol ed ovitejbo odnum led sárteD ."selbisiv samrof

,ocinágroni o ocinágro ,ednarg o oñeuqep ,ralos o onamuh nu ecay .roiretxe amrof al ed elbasnopser se euq sazreuf ed ovitejbus odnum otsav nu rartnocne edeup es lairetam atreibuc roiretxe al ed sárteD ,setneiviv saígrene ed odnum etse ed ortned se y ,reS led oirepmi

ep nátse ,aicneic al y nóigiler al ,sabma euq en ol odoT .aroha odnart

21

y ,sanretni savitaerc sazreuf sal ed olobmís nu se elbignat y roiretxe amrof anu se olobmís nU .aígolobmis adot ed ojabed átse euq aedi se

.lautiripse y roiretni dadilaer anu ed elbisiv y roiretxe

l ed acorpícer nóicca atse noc sE adiv al ed y roiretxe amrof a ,olobmís le ,amrof al are euq aíbas lÉ .ahcul selucréH euq roiretni ritnes areicih roirefni lairetam azelarutan al ed oinimod le euq arap omsim lA .augitna nóiserpxe al ed dadilicaf al noc aicneserp us

borp us euq aíbas opmeit aígrene y res us raserpxe are amel ,soiD are euq aicneirepxe ne y ohceh ed rebas euq aínet lÉ .lautiripse le noc nóicaler ahcertse ne oY are euq ;azelarutan ne etnenamni

oN - ,atsé ,otcefe y asuac ed yel al noc ratnemirepxe euq aínet ;oYiv ed otnup le edsed ricudorp arap sasuac sal ed rodaicini led ats

,ósap ocaídoz led songis ecod sol ed sévart A .sotcefe setnegiletniitejbus rajabart arap odnahcul al razahcer ed odnatart y etnemav

.roiretxe elbignat amrof al ed nóiccarta al y nóicatnet

neimasnep odnuges lE sal ne odaserpxe res edeup evalc ot nózaroc le ne ecay atluco dadieD anu ed nóicpecnoc aL" :sarbalap

."senoigiler sal sadot ed

al euq adeuqsúb al ed otejbo le y acitsím nóicazilaer al se atsÉ setnenopxe soL .soña sol ed ogral ol a odacitcarp ah dadinamuh ed

nu ,saznañesne sus ne odanracne nah odnum led senoigiler sal anu omoc soiD ed ohceh le odnatpeca ,adeuqsúb al ed otcepsa al y nóicoved al ,senozaroc sus ed roma le noc y ,acisáb asimerp

itset lE .aicnetsixE us ed dadilaer al odnartsomed nóicaroda oinom ed aroha euq otsav nat se sazar y sopmeit sol sodot ed socitsím sol on y sodaborpmoc sohceh ed opmac nu omsim ís ne eyutitsnoc

.odagen res edeup

a dadrev al rartnocne odarucorp nah socifítneic serodagitsevni soL son y ,amrof al ed otneimiconoc led sévart anu a odicudnoc nah

anu a opmeit omsim la y otneimiconoc oilpma ed nóicisop someH .aicnarongi adnuforp artseun ed alelarap nóicpecnoc al ed sévart a ,soiD ed anretxe aruditsev al ed ohcum odidnerpa

meh orep ,saicneic sarto y aígoloib al ,acimíuq al ,acisíf odahcul so

31

e sisetópih odneis omoc ecerapa odot ednod nóiger anu ed ortned euq se someconoc etnemaruges sortoson euq ol odoT .saicnerefni nóicca anu yah euq ;aígrene al ed sotcepsa nos samrof sal sadot

enalp ortseun erbos saígrene ed otcapmi nu y acorpícer le euq ;at dutitlum anu ed atseupmoc saígrene ed dadinu anu se omsim atenalp nu néibmat se omsim erbmoh le euq y ,aígrene ed sedadinu ed .azreuf ed odnum nu ne eveum es y sazreuf ed otseupmoc ojonam

cudnoc ah son etnemelbarimda nat aicneic al ednod se íuqA y ,odi es néibmat ocitsím le y atsilaedi le ,atsitluco le ,ogolórtsa le ednod etneM anu ,etneiviv reS nu ,atluco dadieD anu naugitseta y nenúer

.lartnec aígrenE anu y lasrevinU

led senoisulcnoc sal ne ,soleic sol ed amard led ollorrased le nEagitsevni od sol ed sacitámetam senoicatupmoc sal ne ,ocifítneic r

rev somedop ,ograbme nis ,ocitsím led oinomitset le ne y ,sogolórtsa a ocoP .atluco dadinivid al ed etnegreme nóicatsefinam emrif anu al ed y aífosolif al ed ,airotsih al ed oidutse led sévart a ,ocop

r dadieD ase ed nalp le somev sortoson ,adarapmoc nóigile a los led osap le nE .otseifinam etnemavitacifingis esodnéivlov asollivaram al rev somedop ,ocaídoz led songis ecod sol ed sévart

azinagro ed otneimicerc le y saígrene sal ed euqofne le ,nalp led nóic ol ,etniev olgis le ne ,nif rop ,arohA .dadinivid al aicah aicnednet al sodalczem etnemahcertse nat odanrot nah es ovitejbus ol y ovitejbo orto le y azeipme onu ednód riced elbisopmi isac se euq sodidnuf y

lov átse es dadieD al atluco euq olev lE .animret ,etnerapsnart odneivneimiconoc odargol nah euq solleuqa ed ojabart le y amargorp le ,ot

ajabart sol ed opurg led senalp sol ,aiselgI us ed y otsirC ed led serod nátse ,atenalp ortseun ed aíuqrareJ atluco al y sihsiR sol ,odnum

a ravell ne sodacofne aroha led oredneS la dadinamuh al euq arap sodaznava sám sol ed sohcum a odnanertne ,odalupicsiD ísA .are aveun al ed sodaicini e serodeconoc sol res a ragell nadeup al ed aramáC al a ejazidnerpA led aramáC al ed nárasap serbmoh sol

ri ol ed onier led ,aírudibaS dadirucso al ed y ,laeR ol ed la laer allirb euq zul al ed ortned ,lanemonef aicnetsixe al ed roiretxe

.utirípse led onier le ne erpmeis

A .odotém le arap aíug anu ad son evalc otneimasnep recret lE

41

s oY" :odatnaleda nah es sarbalap sal soña sol ed sévart euq ...lé yo sol arap oralc ohceh ah eS ."osoicnelis rodatcepse la atreipsed nu yah samrof sal ed ortned euq sopmac sol sodot ne serodacsub

negiletni nóiserpxe al aicah oslupmi euq dadicaviv atreic anu y ,etmaf al ne euq y ,omsim ís ed aicneicnoc somamall amot anamuh ailiiconocotua etsE .otneimiconocotua nu ed amrof al se odnauc otneim

euq rirbucsed arap erbmoh la aticapac ,odallorrased etnemaredadrev euqnua ,azelarutan ne acitnédi se osrevinu le ne atluco dadieD al

,otneimiconoc y odarg ne royam etnatsab ortned atluco dadieD al a le etnemetneicsnoc esrevlov edeup secnotne erbmoh lE .omsim ís ed

cepsE odacifitnedi sám átse oN .rodibicreP le ,rodavresbO le ,rodat oidem nu omoc asu ol euq leuqA se euq onis ,lairetam otcepsa le noc

.nóiserpxe ed

e atse odnauC al y ,nazeipme sojabart sednarg sol ,adargol se apat odarragsed se erbmoh lE .etnemetneicsnoc odnasergorp átse ahcul .amrof al noc esracifitnedi a atneit ol otibáh lE .senoiccerid sod ne anU .amla le noc esracifitnedi a aslupmi ol nóisnerpmoc aveun aL

roer odigiridotua y oveun nu y ,ragul eneit secnotne nóicatnei al ne sortoson arap odnatneserper átse euq le ,aicini es ozreufse

soiD le ,selucréH ed airotsih - arutla al euq ne otnemom le nE .loS atreipsed "osoicnelis rodavresbO" le ,adargol odis ah lautceletni al a

íuqa atsah ,onamuh res lE .sojabart sus azeipme selucréH .dadivitcaartsarra le rop odanrebog y ,avitulove aeram al ed oslupmi le ne od

irepxe ed oesed ojab enop es ,selairetam senoisesop sal rop y ratnem le omoc egremE .rodaroM onivid led lortnoc le ,etreiver es ,etnaripsa

olós ,ocaídoz led songis ecod sol ed sévart a rajabart a azeipme y ne( oruaT ed aív rop sicsiP a seirA edsed odnajabart aroha euq al ne rajabart ed zev ne ,)joler led sajuga sal a osrevni oditnes

d ,adargórter anamuh amrof airanidro sicsiP aív oruaT a seirA edse.)joler led sajuga sal ed oditnes ne(

nóicacilpa emrif al y adiv al ed etnaibmac euqofne le ,etnemlaniF arap olupícsid la aticapac ,songis ecod sol ne sojabart ecod sol a

oc edeup secnotnE .rodecnev etnafnuirt le res a ragell le rednerpm noc onosínu la ramalcxe y evalc otneimasnep otrauc led odacifingis rop yotse euqnuA .oterces narg etse nehcucsE" :acimsóC dadieD al

51

ed roñeS le odneis ,yeL o ,otneimicaner y otneimican led amicnea núa ,ím ed óname odot seup ,etsixe euq ol odot im ne oczerapa ís

asneP ,redoP im rop odican etneiugisnoc rop yos y osrevinu oiporp - ."datnuloV y otneim .)atiG davagahB lE(

olupícsiD le selucréH - otiM lE

euq aídnerpmoc etnemarucsO .ortseaM us ed etnaled óiugri es lÉé ne odicudorp aíbah es sisirc anu ed raibmac a olodnéicudnoc ,l

.odarga us ed euf y órim ol ortseaM lE .nalp y dutitca ed ,ejaugnel

.atseupser anu órepse y ótnugerp el ,"?erbmon uT¿"

acifingis euq necid em ,selucréH o" ,atseupser al ógell ,"seIcáreH"oicerp y ollirb le ,areH ed airolg as le se éuQ¿ .amla led rodnelpse

."dadrev al emiD ?ortseaM ,ho ,amla

y ,arbo ut sagah euq adidem a sárirbucsed al ayut amla asE“ sut nos senéiuQ¿ .ayut se euq azelarutan al sesu y sertneucne

."oím ojih ,otse emiD ?serdap

onoc el on oy ,onivid se erdap iM" ,omsim ím ne ,euq otpecxe ,ocz em alle y neib oczonoc aL .lanerret se erdam iM .ojih us yos euq és

.sev em út omoc ohceh ah sol ed onu néibmat yos ,adiv im ed ortseaM ,ho ,omsimisA

nis ,neib oczonoc el néibmat lé A .ím a odicerap ,orto yaH .solemeggrabme le ;lanerret otnat ol rop ,arreit ed se onU .oczonoc ol on o

."soiD ed ojih nu se orto

recah sedeup éuQ¿ ?oím ojih ,selucréH ,nóicacude ut ed yah éuQ¿"”?odañesne odis ah et otnáuc y

,odañesne neib yotse ;otrepxe yos oy senoicazilaer sal sadot nE"

e neib sol sodot oczonoC .odiconoc neib yos y odaiug neib ,odanertnmat ,sorbil sol sodiconoc nos em ;saicneic sal y setra sal sadot néib

nedeup euq solleuqa ed azertsed al sámeda ,opmac led sojabart

61

msim ím a oczonoc eM .serbmoh sol a reconoc y rajaiv esritimrep o."eviv y etneis ,asneip euq neiugla omoc

ohceh lE .etrañagne on ísa y etriced obed ,ortseaM ,ho ,asoc anU" ne norañesne em euq solleuqa sodot a étam oy ohcum ecah on euq se ,datrebil al ed adeuqsúb im ne y ,sortseam sim a étaM .odasap le

bil yotse aroha ím ed ortned ,omsim ím a emreconoc ocsuB .er."omsim ím ed sévart a y omsim

sedeup aroha y ,aírudibas ed otca nu euf ose ,oím ojiH" ol omoc odnadrocer ,aroha ojabart ut eugisorP .erbil recenamrep

oiretsim le árdnev adeur al ed orig omitlú le ne euq ,secah al ed ojih ,seneit dade éuQ¿ .otse sedivlo oN .etreum ”?oím

íha ed y ,nóel la étam odnauc odasap naíbah sonarev ohcoiceiD" im noc értnocne em onuitniev sol a omsimisA .leip us ésu euq

erbil etnemelpirt it etna yotse yoH .adasopsed – sim ed erbilovitimirp etnemaredadrev erbil y odeim la romet led erbil ,sortseam s

."oesed odot ed

ed azelarutan al emartséumed onis ,oím ojih ,seirolganav et oN" noc sárartnocne et ,oeL ne etnemaveuN .setneis út euq datrebil atse

m sol ,siniméG ne zev artO ?sárah éuQ¿ .nóel le seneiuq a sortsea éuQ¿ ?etnemlaer sárta odajed sah soL¿ .adnes ut nárazurc etsatam sárecenamreP¿ .oesed le noc sárahcul ,oiprocsE ne oveun eD ?sárah ne árabirred et y soñagne sus noc árartnocne et etneipres al o ,erbil

rp arap etaráperP ?sárah éuQ¿ ?arreit .datrebil ut y sarbalap sut rabo odnuforp ut y datrebil ut emartséumed ,oím ojih ,seirolganav et oN

."rivres ed oesed

le ,ótnerfne y óriter es selucréH y oicnelis ne ótnes es ortseaM lE le ne abatnes es euq aídiserp euq le secnotnE .latroP narg remirp

noC ónedro el y ortseaM la ólbah ,roñeS led aramáC al ed oilic oveun la raicini e ozreufse le raicneserp arap sesoid sol a ramall .noreidnopser sesoid soL .ómall ortseaM lE .onimaC le ne olupícsid

bas ed sarbalap sahcum y selucréH a senod sus noreid y noreiniV oi sorgilep sol y etnaled rop aínet euq saneaf sal odneiconoc ,ojesnoc

71

.onimaC led

acinút anu ,amsim alle rop adijet ,acinút anu ógertne el avreniM ofnuirt noc osup al es lÉ .azelleb anif y arar ed ,neib abatsuja es euq

evuj us ne esodnájicoger ,ollugro y ís a esraborp euq aíneT .dutn.omsim

us regetorp arap oro ed larotcep nu selucréH arap ójrof onacluV ,odiñec are oro ed oiuqesbo etsE .azreuf y adiv ed etneuf al ,nózaroc aívadot aínet lÉ .oruges aítnes es olupícsid oveun le ,odaducse ísa ,y

rartsomed euq .azreuf us

,sodalliarta ,ógertne sol es y sollabac ed rap nu noc ógell onutpeN arar ed ,sauga sal ed ragul led etnematcerid naínev sollE .selucréH a aínet aívadot lé seup ,órgela es selucréH Y .azreuf adaborp y azelleb

a ricudnoc arap redop us raborp euq .sollabac sod sol

,oirucreM ógell oinegni etnallirb y odaicarga ejaugnel noC ed ehcutse nu ne ,óicerfo euq ,oñesid orar ed adapse anu odnavell al euq elodnéidip ,selucréH ed olsum le ne óta aL .selucréH a ,atalp

ivid ebeD" .etnallirb y adalifa areivutnam ojid ,"ratroc y rid Y ."azertsed adiriuqda y nóisicerp noc esrevom ebed y" ,oirucreM euq aívadot aíneT .saicarg sal oid sarbalap sergela noc ,selucréH

.azertsed adaedrala us rartsomed

orrac le aballirb ahcram al ed utepmí le y atepmort ed odinos noCD led ,selucréH a órgela otnacne y zul us noc y ógell olopA .loS soi

selatroP sohcna eveun ed sévart A .zul ed ocra nu ,ocra nu elodnád etneicifus odiriuqda ayah euq setna olupícsid le rasap ebed sotreiba

p opmeit ese odot ómot eL .ocra ese raritse arap azertsed ara euf nod le odnauc ,ograbme niS .oreuqra le omoc esratiderca nis aívadot redop nu ,redop us ed oruges ,ómot ol selucréH ,odicerfo

.rartsomed

us ed rodederla eip ed sesoid soL .odapiuqe óiugri es ,ísa Y.aírgela us y sarusevart sus odnavresbo y ,ortseam etnaled abaguj lÉ

.azreuf us ed odnaedrala ,sazeorp sus abartsom y ,sesoid sol ed

81

sol oid ogeul ;etnemagral ónoixelfer y ovuted es etnemanitnepeR le y orto a adapse al ,areivutsos sol euq arap ogima nu a sollabac

ed ,odneirroc ,secnotnE .orecret nu a ocra led ortned óicerapas.onacrec euqsob

us etna sojelprep esodnárbmosa oserger us norarepse sesoid soL otla ne odneinetsos óilas lé euqsob led odnof leD .atcudnoc añartxe

.oviv lobrá osorogiv ed odatroc aredam ed etorrag nu

irg ,”etneserp oiporp im se etsE" rasu odeuP .oid ol em eidan" ,ót.”samerpus sañazah sim davresbo ,sesoid ,hO .redop noc otse

."rajabart a laS" :ojid ortseaM le ,secnotne olós y ,secnotne Y

onatebit lE

otiM led nóicarobalE

ed nóicaredisnoc anu a aroha somagelL anu sE .omsim selucréH sohcum rop adatart odis ah euq y etnaseretni etnemamus airotsih al y ,adiv us ed sellated sol a otnauc ne nóisucsid aL .serotircse on ,sotneimicetnoca sol ed aicneuces al a etnerefer ol ne aisrevortnoc

bo ortseun ed anugla etrap nos ne nereifid sotaler sosrevid soL .ovitej res nedeup y rodairotsih led aicnereferp al a odreuca ed ,ellated

oiccid y sacisálc sairotsih sahcum sal ne sodaidutse olós íuqA .soiran:someel solle ed y ,sojabart sosomaf ecod sol ed somerapuco son

op ,selucréH" ed redop la otejus abatse ,retipúJ ed datnulov al r

lÉ .aicnegixe adot ne olrecedebo a odagilbo y ,oetsiruE ratse aíbed euq ojid el es y olopA ed olucáro le ótlusnoc ed ,oetsiruE ed datnulov al a soña ecod rop odanidrobus

retipúJ ed senedró sal noc odreuca lé euq séupsed ,euq y odavell res aírebed ,sojabart serbeléc sám sol odazilaer areibuh

."sesoid sol noc

al ojab olupícsid le omoc ,y onimac ne osup es ,otnat ol roP

91

adac odnatuceje ,sojabart ecod sol óidnerpme ,amla us ed nóiccerided onu ne solle ed onu ,otnat ol rop ,lE .ocaídoz led songis sol

y oredneS le rop ranimac acsub euq olupícsid adac a atneserper omsimisa y ,azelarutan us ed sazreuf sal erbos lortnoc us rartsomed

.dadinamuh al aroha artneucne es lauc le ne otnup le atneserper

itimirp erbmon uS selucréH rop odaibmac euf euq ,sediclA are ov euq setna y ,aicneirepxe añartxe anu odirfus obuh euq séupsed etnemairanigiro are selucréH erbmon lE .sojabart sus areidnerpme euqisP a atneserper areH ."areH ed airolg al" acifingis euq ,selcareH

op ,amla le o are euq ,nóisim us abazitetnis erbmon us ,otnat ol r ed redop le y airolg al ocisíf onalp le ne ovitca ojabart ne ratsefinam

.dadinivid atanni us

sal odnanimoD" :ecid aidnI al ed sarutircse saugitna sal ed anUse y ,"rodnelpse le agell adiv al ed sarudata amrof al ed oinimod et

ed saserpme sal sadot ed nóicamusnoc asoirolg al euf arodanoisirpa lanerret erdam anu y onivid erdap nu aínet euq ecid son eS .selucréH al odneigreme somartnocne ,soiD ed sojih sol sodot noc omoc ,ísa y

sollE .acisáb aígolobmis amsim laicnese al anosrep us ne nazilobmis ne amla ed ,amrof ne adiv ed nóicatsefinam ne soiD ed dadilaud al ed airolg al se dadilaud atsE .airetam ne utirípse ed y ,opreuc onamuh res adac euq amelborp le eyutitsnoc néibmat y dadinamuh

erdaP .revloser euq eneit - erdaM y utirípsE - le ne natnuj es airetaM y erdam al ed sozal sol revomer se olupícsid led ojabart le y ,erbmoh

.erdaP led roma la rednopser ísa

lé euq ed ohceh le ne otseifinam ed néibmat enop es dadilaud atsE euq someel sortosoN .solemeg sol ed onu are nu ed óican olemeg nu

narg al se atsE .sueZ ed ojih le are orto le y lanerret erdap .onamuh res etneicsnoc y odallorrased adac a agell euq nóisnerpmoc us ne nallah es euq sotcepsa sod sol ed etneicsnoc artneucne es lÉ

dallorrased neib al etsixE .azelarutan adazinagro etnematla y a ,latnem( etnemlautibah aserpxe es lauc al ed sévart a dadilanosrep adargetni anu ne sadanidrooc setrap sert sus noc ,)acisíf y lanoicome e soslupmi sus noc ,lautiripse azelarutan al yah ogeuL .dadinu

ilcni etnatsnoc us ,senoiciutni ,sanivid y selativ sasoc sal aicah nóican

02

dadilaud atse ed atluser euq roiretni ahcul etneucesnoc al y opreuc nu ne odneiviv ,olupícsid le are selucréH .adidnerpmoc recret la odavell“ res ed ,olbaP naS omoc ,secev a zapac orep ,ocisíf

otart renet y ,"oleic ovut ,nóicidnoc atse nE .sonivid seres sol noc ed dadilaer al óibicrep y recah euq aínet euq ol opus ,nalP led nóisiv

.lautiripse adiv al

us ed airotsih al ne etnaseretni ohceh oñeuqep nu néibmat yaHd son eS .dadrev amsim atse ne oyopa nu eneit euq adiv euq eci

sám are on lE .arutairc anu núa odneis olemeg us a ótam selucréH y amla euq onis ,dadilaud anu sám are on ,adidivid daditne anu led apate al erpmeis acidni otsE .dadinu anu nabamrof opreuc

on y opreuc ne amla ebas es y nóicaipxe ohceh aH .olupícsid y amla .sotca sus sodot ranimuli euq aroha eneit nóisnerpmoc atse y ,opreuc arutairc atsubor al ,anuc al ne abatse sartneim euq ataler airotsih aL etse nE .dadilaud al etnemaveun odnazitafne ,setneipres sod ótam

órtsomed lauc le ne orutuf le ojiderp otca on acisíf azelarutan al euq al ed etneipres al a ralugnartse aídop lé euq onis ,sám abalortnoc al a ótaM .orenoisirp sám aínet ol on nóisuli narg al euq ,y airetam al aidutse es iS .nóisuli al ed etneipres al a y airetam al ed etneipres

es al ed aígolobmis artnocne ,etneipr nos setneipres sert euq somer al y nóisuli al arap arto ,airetam al ed etneipres al arap anu :satircsed olós atreibucsed se etneipres amitlú atsE .aírudibas al arap arecret

.satreum odis nah sod sarto sal odnauc

dadilaud ed oditnes etsE aicneirepxe al ed apate aremirp al se setnaripsa sednarg sol sodot ed sotneimasnep sol animuli e lautiripse sartneim amalcxe olbaP naS omóc esetóN .odnum led socitsím y

:amelborp le noc ahcul

,neib le recah oreiuq odnauc ,euq yel anu secnotne ortneucnE"e lam l ."ogimnoc etneserp átse

erbmoh led sop ne soiD ed yel al ne oczalpmoc em oy seuP" al artnoc odnahcul ,sorbmeim sim ne yel arto oev orep ;roiretni led yel al ed ovituac res a emodnávell y ,etnem im ed yel

."sorbmeim sim ne átse euq odacep

12

oczedargA" ol roP .roñeS ortseun otsircuseJ ed sévart a soiD a

al noc orep ;soiD ed yel al ovris omsim oy etnem al noc ,otnat( ."odacep led yel al enrac 12 ,IV ,sonamoR - .)52

ohcum osup es ,aícerc selucréH euq adidem a ,euq ecid son eS

el eS .nóicacude us ne odadiuc selbisop sal sadot ne ónertne y adallorrased euf aínet euq datlucaf adac y ,senoicazilaer ed dadisecen aL ?otse ed rednerpa ebed nóiccel éuQ¿ .adazinagro ,erbmon ese etnemlaer ecerem is ,olupícsid adac euq rednerpmoc

tla orbmeim nu etnemairasecen res ebed al ed odallorrased etnema.anamuh ailimaf

etnem us ;sadallorrased res nebed azelarutan us ed setrap sert saL elbisnes us ;alrasu omóc rebas y ,odnanoicnuf y atsivorp neib ratse us ;otcatnoc ed opit odot a etneidebo neib res lanoicome azelarutan

síf opreuc euq amla le arap nóiserpxe ed odauceda oidem nu res oci sal a saerat sal rednerpme arap odapiuqe ratse ebed y ,lé ne arom

.oditemorpmoc ah es omsim erbmoh le selauc

anu solgis sohcum etnarud setnaripsa sol ertne odibah aHajaber y ratidercased a aicnednet a sosneporp nos sollE .etnem al a r

sévart a ,y ,”laer ol ed anisesa al se etnem aL" ,etnemelbulov riced se etnatropmi ol euq ritnes ,saditimda on azerep y aicreni anu ed ,etnem al narim sollE .nózaroc led azelarutan al adallorrased renet

dadicapac us noc anu y apmart anu omoc ,ranimircsid y razilana ed soiD ed otneimiconoc lE .rorre nu se etnemaruges otse oreP .nóisuli al otse a y ;soiD ed roma le omoc etnatropmi nat y oirasecen nat se adot noc árartsomed ol etnaripsa ed opit oveun us noc ,are aveun

iruges ,nóicisopsid asoroma ,atarg anu y aruzlud al ,daditnas aL .dad ,etnaripsa led sacitsíretcarac sal ed latot amus al ne ragul us neneit on dadilatnem anu a y zediputse al a sadagil nátse odnauc orep

c oires naírdop omoc selitú nat res nargol on ,adallorrased nav odnau odarg otla nu a sadinu nátse odnauC .aicnegiletni al a sadinu onivid la sodatneiro selatnem seredop noc y lautceletni ayuc soiD ed rodeconoc ese náricudorp salle ,otneimiconoc us a rañesne y rama edeup lauc le y laidnum res a agell aicneulfni

22

órp .omij

y sedadilibah sal sadot ne odanertne euf selucréH ,otnat ol roP es néibmaT .opmeit us ed serodasnep sol noc ragul us ramot odup ed acilóbmis arenam anu ,sodoc ortauc ed are arutla us euq ecid son

rc otelpmoc us odargol aíbah euq ed ohceh le raserpxe ne otneimice son es ,erbmoh lE .dadilanosrep elpurdáuc us ed sotcepsa sol sodot y lanoicome , acisíF ."ralugnardauc daduic al“ ,obuc le se ,ecid agerga es serotcaf sert sotse a y odallorrased abatse lé ,etnemlatnem

etneicsnoc nóisesop ne amla nu ,otrauc nu al ,omsinacem us ed .adallorrased dadilanosrep

ol odot ne odanertne odis y otneimicerc us odaznacla odneibaH a óidecorp lé euq séupsed ecid son es ,elrad aídop odnum le euq roP¿ .solle ed órbil es y sodot a ónisesa soL .sortseam sus a ratam

h euqroP ?éuq erbos esrenetnam aídop ednod otnup le odaznacla aíba us odneicudnoc ,senoisulcnoc saiporp sus odnacas ,seip soiporp sus rop ,oirasecen arE .sotnusa soiporp sus odnajenam y ,adiv aiporp ;olrasivrepus nabacsub euq solleuqa sodot ed esrarbil ,etneiugisnoc

net oiporp us rartnocne a rilas y dadirotua al ed esrednerpsed euq aí ol ne se otse nE .adiv al noc sotcatnoc soiporp sus recah y onimac ne nátse sollE .opmeit etse ne narevesrep setnaripsa sohcum euq ocincét otneimiconoc nu neneit ,aíroet ahcum ed nóisesop

er euq ol ed y oredneS led azelarutan al ed oilpma etnemavital sus erbos odarap nah es on aívadot orep ,lé ne recah naírebed natisecen sollE .oyopa nis y solos oredneS ese odalloh y seip soiporp

bed éuq ne y recah nebed éuq agid sel euq etneg nacsub y ,soyopa ne ótuceje selucréH euq ojabart recret le ne euq somerartnocnE .reerc ovut y otnup etse erbos abeurp a otseup euf ,siniméG ed ongis le ne ecaH .osap etse odad rebah rop odacifitsuj abatse euq raborp euq

t se on euq ed otneimirbucsed etnaseretni le secnotne nat in erbil na.res abanigami es ,omsaisutne linevuj us ne ,omoc etreuf

ótam euq ,ecid son es ,soña ohcoiceid ed dade al óznacla odnauC razilaer a ózepme euq y acramoc al odnatsaved abatse euq nóel nu

rbmon us ,ocop a ocop ,euq etreus ed ,soicivres sorto al a ógell e lé nE .ovitacifingis oremún nu erpmeis se ohcoiceid lE .etneg

32

al ed nóiccefrep al ed oremún le se euq ,zeid oremún le somenet sonugla núges ,lauc le ,ohco oremún le sám ,dadilanosrep

reuf al sE .otsirC ed azreuf al ed oremún le se ,sogolóremun ed az ís a esraserpxe odnacsub ,odalupicsid led olcic oveun le ne otsirC sedatlucifid sal y oibrutsid ed nóicidnoc al ecudorp euq al ,amsim ol raton recah rolav ed zev lat sE .apate ase naziretcarac euq

:etneiugis

ortoson euq olucríc le se ohco oremún lE" someh ay s sal ed saicnetop sal sadot ed etneipicer le se euq odartnocne otleuv y odicroter aroha orep ,nóiccefreP áreart zuL al selauc ,aloc us sám agart es on etneipres aL .omsim ís erbos ne ecreuter es y ecreut es euq onis ,olucríc us ísa odnatelpmoc

le anu elas otneimicroter us ed senoisrotnoc sal ed y oicapse al somenet ohcoiceid le ne oreP ...amsim ís ed aditrever negami ah es otnuP le :oredneS otsognA y otceR led nóisiv led rodederla eje le res a odagell ah y onu le ne odallorrased

artseun arig lauc odatnerfne ah odaicinI le odarg etse nE .adiv adiV al ed aicnegru asoredop al oditnes y dadrev anivid atse aeníl al recah arap azreufse es lé etnaleda ne íuqa eD .amsim

)1( atcer aeníl al a adanidrobus )8( adicroter led evall aL( ." ,onitseD C .H .F y .A .H 642 .pp ,ssitru - .)742

:halabaK al ne ecid son es euq néibmat raton recah etnaseretni sE

al ed asaC al odamall se orednes ovatco omicéd lE" sol sodacas nos nóicagitsevni al ed ones led y ...aicneulfnI

os us ne narom selauc sol ,otluco oditnes le y sonacra y arbm ."sasuac sal sadot ed asuac al edsed alle a nereihda es euq

,harizteY refeS( .)03 ºN

odalañes átse ,soña ohcoiceid ed dade al a ,selucréH euq ol se otsE sasoc sal sadot lauc le erbos oredneS le ralloh ebed lE .recah arap

sadacas res nedeup satluco ednod otnup le odaznacla ah ;zuL al a sal ragitsevni a razepme y omsim ís ed otneimiconoc le rargol edeup sol sodot ed amelborp le se etsE .azelarutan al ed satluco sazreuf

.solupícsid

42

le y otneimasac us se ,arerrac us ne oidosipe etneiugis lE

otneimican al raserpxe ed acilóbmis amrof anu se ,sojih sert ed nóinu ase eD .amla le ,euqisP noc ócifinu es lé euq ed dadrev .amla led sotcepsa sert sol esratsefinam a norazepme o noreican alrasu a y lautiripse datnulov al ed azelarutan al reconoc a ózepmE

irid arap y lautiripse roma led sojabart sol ótnemirepxE .adiv us rig lautiripse etnem aL .rivres ed dadisecen al ed etneicsnoc óivlov es satsE .etnecaybus otisóporp le oiv lé y dadrev al elralever a ózepme

ed sotcepsa sert sol ed saicnednopserroc satla sám sal nos al.ocisíf opreuc us y lanoicome azelarutan us ,etnem us ,dadilanosrep

.ralucitrap yum apate anu odnasevarta somirbucsed ol arohA )amla le o euqisP( areH euq augitna airotsih al ne someel sortosoN

im ,y solec sol ed sévart a ocol óivlov eL .ocol óivlov el abatse sartne y sogima sus a y sojih sus a ótam euq someel ,odatse osoiruc ese ne noc odiregus res edeup oN¿ .lé noc odatcenoc eseivutse euq le odot a a númoc onasni odatse ese ed sévart a ósap lé euq ,otse a otcepser

led oredneS le nazeipme euq sol sodot alupicsiD anu lauc le ne ,od amla led ollorrased la odot a y sodot a acifircas aicneicnoc anaslam .setnaripsa sol ne senumoc sám satlaf sal ed anu se atsE ?laudividni us y odacoviuqe etnemetneucerf se nóicroporp al ed oditnes uS

tsid serolav sol ed oditnes euq ,anas y adarbiliuqe adiv aL .odanoisro anu a adanidrobus átse ,soiD ed ojiH nu arap laedi al se nóicibma aL .selautiripse sosergorp recah ed acitánaf nóicanimreted evleuv es euq etnaripsa led ominá le ne animod lautiripse

y odarbiliuqesed ,ovitcurtsed noc riviv ed licífid yum ,etnemnúmoc saes oN" :ocilbíb otadnam le ne odnuforp oditnes ohcum yaH .lé átse apate atsE ”?rirom saírebed éuq rop¿ ,aísamed ne otsuj socitánaf sol ne ,sortoson arap adacifilpmeje etnemasoiruc

ojab y ,etneiro ne sohceh soicifircas nóisefnoC al ,nóicisiuqnI al aterpretni seneiuq sodot ed y ,etnatsetorP a airartnoc ,dadrev al a nab

.setneyerc ed ralucitrap opurg nu ed nóiccivnoc al

omoc ,aínasni us ed odarepucer obuh es selucréH odnauCadanutrofa on oveun nu oid el es ,ozih ol etnem anu óngisa ,erbm

sol euq arap sojabart ecod sol noreisupmi el es y aicnediser aveun

52

ne aroha eD" :sarbalap satse norejid el euq ecid son eS .areilpmuc ne sáraroM .selcareH onis sediclA sám áres on erbmon ut etnaleda

sut sárilpmuc ,odneivris ,ílla y ,sujriT ergol es otse odnauC .sojabart ."selatromni sol ed onu sáres út 1 loV ,anamoR y ageirG aígolotiM(

.)xoF .óibmac adiv us ed euqofne le ,arudroc us odarbocer odneibaH us óivlov es amla led erbmon lE .setna aícah ol ednod sám óiviv oN

ódrocer el es y ,erbmon airolg al raserpxe euq ,ísa etnemetnatsnoc le naírdnop euq sojabart sednarg ecod soL .nóisim us are amla led

azilaer al ed olles a ohcered us naíracidni euq y ,adiv us erbos nóic y ,lé arap sodazart nabatse ,selatromnI sol ed opurg la esrinu

rtne secnotne le ne ó .onimaC

,soleic sol ne ajiF zurC al anosrep us ne abazilobmis selucréH y oiprocsE ,oeL ,oruaT ;senoicaletsnoc ortauc sal rop adamrof olleuc ed etnemacisíf are lé euq ecid son nóicidart aL .oiraucA

cigólocisp néibmat ísa omoc ,)orot le omoc( oseurg odanitsbo etnema etnemageic retemoca a y amelborp reiuqlauc racata a otnorp y sortoson y ,otisóporp us ed olraivsed aídop adaN .aserpme reiuqlauc

aremet óitemoca sol euq ,sojabart sol someidutse odnauc somerev -y ,abazirometa ol o aídausid ol adaN .etnemair etnemacirógetac

sedadivitca sal odanrebog ah euq amel ougitna lE .onimac us aíuges amla us y ,oyus le óivlov es ,sovitca solupícsid sol sodot ed redop ,esreverta redop ,recah redop" ed dadisecen al lé ne abaturfsid

" ."reconoc ed redop le y osoicnelis res amel le se "recah ed redop lE a azilobmiS .sojabart ecod sus ne acifilpmeje ol lé otse y ,oruaT ed us ed abeurp anu omoc nóel ed leip al abasu erpmeis euqrop oeL núgnin ,"esreverta redop le" ongis etse ed amel le odneis y ,ejaroc

n y abazirometa el orgilep .sárta revlov aícah el datlucifid anugni

ed ongis le ne ótuceje euq al euf etneilaserbos añazah us zev laT odamusnoc euF .nóisuli al recnev are ojabart narg le seup ;oiprocsE le se ongis etse ed amel lE .oiprocsE ed ongis le ne odatelpmoc y

C nE .oicnelis se apate atse y ,odaicinI le ne etreivnoc es oinrocirpa led redop le y adicnev odis ah nóisuli al euq atsah elbisopmi erpmeis al ne núa ,oñin odnauc ,etneiugisnoc roP .odargol odis ah oicnelis

cazilaer us ed levin otla le ózilobmis ,ralbah ed zapacni ,anuc ,nói ózilobmis ,zerudam us ne ,ogeuL .setneipres sod sal odnalugnartse

62

aínet lÉ ."rebas" se amel oyuc ,erbmoH le ,oiraucA a omsim ís ne.sovitca oicivres y ojabart ne otceletni us abasu y etnem anu

eimiconoc noc y oicnelis ne ,esodnéiverta y odneicah ,ísA ,otn

;sicsiP a seirA ed esraminased nis ósap y solucátsbo sol sodot óicnev ne odnanimret y etnaripsa edlimuh le omoc seirA ne odnazepme

.odnuM led rodavlaS osoirotciv ,etneicsinmo le omoc sicsiP

s on selucréH ed airotsih al nE .ogla ralañes somaírdop íuqA son e le ónag sotca sus ed sévart A .ozih euq ol olós ;ojid lé euq ol atneuc le súseJ ,soiD ed ojiH narg ese ed airotsih al nE .ralbah ed ohcered nE .ojid euq ol néibmat onis ozih euq ol olós on ecid son es ,otsirC

aer emrif us ne y selucréH ed oicnelis le éuq ratropmi nis ,nóicazil ed redop us ne y ,odatnerfne rebah areidup datlucifid y osacarf al nE .olupícsid led sacitsíretcarac sal nartseum son es ,aicnetsiser sus ed nóicartsomed al ed sévart a ,otsirC le súseJ ed airotsih

euq sarbalap sal rop y seredop led sabeurp sal somenet ,abalbah.odaicinI

sal odallorrased odneibah ,zerudam al odaznacla odneibah aroha Y y sesoid sol euq someel ,nóisim us arap sairasecen sacitsíretcarac euq ojabart le arap olrapiuqe rop elbisop ol odot noreicih sasoid

laer euq aínet ;elrad aídop odnum le euq ol odot odibicer aíbaH .razi rednerpa euq aínet y ,sodirefnoc noreuf el amla led seredop sol aroha ,orep ,acinút asomreh anu oid el avreniM euq someeL .solrasu omóc se otse euq ricuded somedop ,arasu al lé euq somíel acnun omoc

la agertne es euq ne airotsih al ne sosac sohcum yaH .ocilóbmis og ;erdap us ed seroloc sohcum ed aruditsev anu óibicer ésoJ :otnam nu euf otsirC ed acinút al y oesilE erbos óidnecsed saílE ed otnam le

ficurc al ne sodadlos sol noraelep es alle rop y adidivid sE .nóixi aL .nóicacov al ed olobmís le se acinút al euq lareneg nóinipo le ,otsirC led nóicacov al ;oesilE a odasap aírbah saílE ed nóicacov lÉ odnauc nóixificurc al ne nif nu a ógell ,odnuM led rodavlaS

.ojabart etnatropmi sám y ednarg sám nu óidnerpme

aíbah euqrop ,selucréH rop adinetbo aroha euf euq aírudibas aL .nóicacov ed oditnes nu lé ne óimirpmi ,amla le noc sotcatnoc ohceh

72

.olridausid aídop adan y lautiripse adiv al ne odañepme abatsEs le ,arotcetorp y aciténgam ,oro ed azaroc anu oid el onacluV olobmí

euq ,lautiripse redop led setneuf satla sal ed adaname aígrene al ed riuges y sojabart ecod sol rednerpme arap etnaripsa la áraticapac óibicer ,sauga sal ed soid le ,onutpeN eD .esratnerdema nis etnaleda

bo etse ne etnecaybus aígolobmis aL .sollabac yum se oiuqes sal ed soid le ,onutpeN néibmat ísa omoc ,sollabac soL .etnaseretni natneserper ,lanoicome azelarutan al ,osouca ol ed dadied al y sauga otneimasnep ed aeníl anu rop aes ay ,odataberra res ed dadicapac al

an atsE .lanoicome nóiccaer anu rop o ,acidíulf ,lanoicome azelarut adasu se odnauc ,ritnes ed redop us y dadilibisnes us noc sal ed anu se ,soiD ed sotisóporp sol a adanidrobus y etnematcerroc ed aduya al noC .eneit olupícsid le euq senoisesop sednarg sám

ucréH ,selecroc sodipár sol y onutpeN noc otcatnoc ne ratse aídop sel .sodatuceje res naídop sojabart sus lauc al ne etnatsid sám arefse al ,sortoson ,atseupser al y lanoicome dadilibisnes al ed sévart A

edop ,néibmat lauc le ne odnum le noc otcatnoc ne ratse somatuceje nos sojabart sortseun noc ,otnat ol rop ,odapiuqE .sod

anu ed oiuqesbo le ,dadilibisnes y lautiripse aígrene ,nóicacov ed se sesoid sol ed orejasnem le ,oirucreM ed oniv euq adapse euq etnem al ed olobmís le se adapse al seup ,nóicacifingis adnuforp

y arapes ,sozadep ne edivid oirucreM ,osu us ed sévart A .eyurtsed latnem sisilána led le ,selucréH a sodirefnoc senod sorto sol a agerga

animircsid al y es ,loS soiD omsim le ,olopA euq ecid son eS .nóic el euq elrad aírdop éuq ed acreca ónoixelfer y selucréH ne óseretni

F .areivris al odnazilobmis ,ahcelf anu y ocra nu oid el etnemlani ase ed néibmat olobmís ;atem al a etnematcer ri ed dadicapac ranimuli aírdop zul ed ahcelf anu omoc euq ,nóicanimuli etnartenep

.oirasecen areuf odnauc orednes us ed dadirucso al

elucréH ,odapiuqe ísA Y .ozreufse narg le arap otsil ecenamrep s noc aícenamrep lé y sodidecnoc odis naíbah senod sol sodot odnauc :ellated oñeuqep ,etnagirtni sám led acreca someel ,opiuqe onivid us nare sonivid setneserp sotse sodoT .etorrag nu ís arap ótroc y óilas

omreh yum .solrasu omóc aíbas on aívadot orep ,socifíngam y sos euq ojid el es ,lautiripse aígrene al ne aíerc ,nóicacov us aítneS ahcelf al y ocra le ,aíreuq lé is ,euq y otcatnoc led sollabac sol aíesop

82

f azam al abadarga el lé a orep ;soyus nare nóicanimuli al ed railima euq aíbas euq ol noc onimac esrirba aíreferP .nóicnevni aiporp us ed el es euq sadiconoc on satneimarreh sal rasu euq setna ,rasu aírdop óidnerpme y aredam ed avalc us óñupme otnat ol roP .odad naíbah

.sojabart sus

.1 ojabarT

sal ed arutpac aL saugeY serbmoH ed sarodaroveD

ozraM 12 ,seirA( - )lirbA 02

otiM lE

a ógell zov anU .rap ne rap ed otreiba abatse latroP narg remirP lE y latroP le rop asaP .las ,oím ojih ,selucréH" :latrop ese ed sévart

evleuv y ojabart ut azilaeR .onimaC le ne artne le odnataler ,ím a ."ohceh

sol ertne odneirroc ,óznal es selucréH ofnuirt ed sotirg noC ed dadiruges y aznaifnoc etnagorra noc latroP led seralip ed otca narg remirp le y ózepme ojabart le ísa Y .redop

neuc solle euq airotsih aL .odaznemoc aíbah oicivres avell nat sol nos euq ,serbmoh sol ed sojih sol arap aznañesne ogisnoc

.soiD ed sojih

al ne abanrebog ,amaf etneidra ed ,sedemóiD ,etraM ed ojih lE al ed saugey sal y sollabac sol abairc ílla y ,latroP led álla sám arreit

eit us ed sonatnap sol ne ,arreug y sollabac sotse nare sejavlaS .arr seup solrío la nabalbmet serbmoh sol sodot y ,saugey sal secoref odnatam ,oñad narg odneicudorp ,arreit al setrap sadot rop nabalosa y onimac us nabazurc euq serbmoh sol ed sojih sol sodot a

ac etnemetnatsnoc odnardnegne .songilam y sejavlas sám sollab

nedro al euf ,"sodavlam sotca sotse néted y saugey satse arutpaC"

92

a y anajel arreit atse arebil ,eV" .selucréH ed sodío sol a ógell euq."alle ne neviv euq sol

aerat atse ne emadúya y etatnáleda" ,selucréH ótirg ,"siredbA" ,"

aíuges neiuq y etnemadnuforp abama neiuq a ogima la odnamall es siredbA Y .orto a ragul nu ed abi sartneim sosap sus erpmeis al ótnerfne lé noc y ogima us ed odal la ragul us ómot y ótnaleda

oreiugis sod sol ,odadiuc noc senalp sol sodot odnazarT .aerat sol n .arreit ase ed sonatnap sol y saredarp sal naírrocer sartneim sollabac ne opmac nu ed ortned sejavlas saugey satse a ónocnirra etnemlaniF sal y óparta sal ílla y ,esrevom arap ragul sám aíbah on ednod

irt le rop aírgela ed otirg nu oid ogeuL .ótainam .odargol ofnu

euq otseifinam ed atseup ísa azeorp al ne etieled us euf ednarg naT salricudnoc o saugey sal rarraga dadingid us ed ojabed rop óredisnoc :odneicid ,ogima us a ómalL .sedemóiD aicah onimac le rop

t a sollabac sotse ecudnoc y áca nev ,siredbA" Y ."latrop led sévar.etnaleda aicah óhcram etnemasollugro y adlapse al óivlov secnotne

sal reneter odup oN .aerat al a aímet y libéd are siredbA oreP sart latroP led sévart a salricudnoc o sesenra sol selrenop o ,saugey

eivlov eS .ogima us ed salleuh sal el y norarragsed el ;lé artnoc nor sejavlas sám sal a norapacse y noratam el ;oleus le ne noraetosip

.sedemóiD ed sarreit

selucréH ,odaminased y edlimuh ,odalosnocsed ,etnedurp sáM ,ragul ne ragul ed saugey sal a oveun ed ócsuB .aerat us a óivlov

odnajed óparta etnemaveuN .arreit al erbos odnazinoga ogima us a siredbA oreP .latroP led sévart a omsim lé ojudnoc sol y sollabac sol

.otreum aícay

ed ragul la sollabac sol óivne y odadiuc noc ónimaxe ol ortseaM lE us a sodicuder y sodamod ílla res arap ,osoper ase ed etneg aL .aneaf

aíbah sel neiuq a adinevneib al oid ,romet led adarebil ,arreit oreP .arreit al ed rodavlas omoc selucréH a odnamalca ,odarebil

.otreum aícay siredbA

03

átse ojabart remirp lE" :ojid y selucréH aícah óivlov es ortseaM lEimret al ;odan aredadrev al ednerpA .ahceh lam orep ,ahceh átse aerat

laS .omijórp ut arap oicivres orto a asap ogeul y aerat atse ed nóiccel rartne zah y artneucne y latroP odnuges le rop adaidotsuc nóiger al a

."odargaS raguL la odargas orot la onatebit lE

lE otiM led odacifingiS

airaid adiv al ed acilóbmis y acigólortsa airotsih atse odnanibmoC al ed airotsih al someratnoc ,odalupicsid onredom led sabeurp sal y oetsiruE yeR le lauc al a abeurp al y ,selucréH óidnerpme euq aerat

meraidutse ogeul y ;óitemos el lauc le ne ongis led odacifingis le so ojabart le y ,sod sol ertne ohcertse olucnív nu yah seup ,ragul ovut a sadirefnoc sacitsíretcarac sal ed asuac a elbisop ozih es olós euq erbmoh la etemos ongis adaC .ralucitrap ongis ese ne selucréH

e odnajabart átse y ,savitnitsid sazreuf satreic ed aicneulfni al a ,lé nrednerpmoc somebed satsé A .saicnednet satreic noc eevorp ol sal

.abeurp al ed odacifingis le ajrus euq arap

sert sarto nárartnocne es ocaídoz led ongis adac noc sadatcenoClóbmis euq ,senoicaletsnoc sám arenam al ed odunem a y( etnemaci

al nacidni e odalupicsid led amelborp le anracne )asorbmosa ,ongis le ,ojabart le seup ,salraredisnoc somerebed satsé A .nóiculos a y datrebil netimrep sazreuf sal noc sadaila senoicaletsnoc sal y

canibmoc us ed sévart átse euq atelpmoc airotsih anu neyutitsnoc nói ed oicifeneb ne ralañes aíratsug eM .sovitcurtsni sotnemele ed anell elpirt le nazilobmis senoicaletsnoc sal euq ,otnat ol rop ,dadiralc al led dadivitca ed opmac le ad son ongis le euq ;utirípse led otcepsa

a le ne odneiviv ,olupícsid led ojabart le atarter arbo al euq y ,aml led allatab ed opmac le ne rartsomed rop esodnázrofse y ocisíf onalp sert sotse nE .setnetal seredop sus y dadinivid atanni us ,odnum

al ,adiv aL .sodimuser opreuc y amla ,utirípse somenet y aicneicnoc ojab odnautca ,neiuq ,lanosrep oy le ,selucréH ne nenúer es amrof al sotisóporp sol obac a avell ,rodarom otsirC le ,amla led aicneulfni al al noc olutípac adac somerarrec y ,senoicaletsnoc sal y ongis led

13

d airotsih al ed adinifed nóicacilpa nu ed adiv al a abeurp al e.otnujnoc ne dadinamuh al ed al a y olupícsid

a selucréH ed arerrac al somiuges ,sojabart ecod sol odnaidutsE ,seirA ed ongis le edsed ocaídoz led rodederla asap lé euq adidem

éG ,oruaT ed sévart a ,ozneimoc led ongis le se euq ne( .cte ,sinim al ed ongis le ,sicsiP atsah )joler led sajuga sal a osrevni oditnes led al a asrevni arenam ed áres otsE .nóicamusnoc al y etreum ah euq )joler led sajuga sal ed oditnes le ne( los led orednes etnerapa

rter ogeul ecerap y seirA ne odazepme ,songis sol ed sévart a redeco ed sévart a etnemavisecus ísa y ,oiraucA a ogeul y ,sicsiP a odnasap lE .seirA a etnemaveun odneivlov ,soidemretni songis sol sodot al ojab odneiviv átse y amrof al ne osremni átse euq erbmoh

s ,airetam otcepsa led aicneulfni al ed orednes le etnemairasecen eugi le eugis ,amla le ,selucréH orep ;saicneirapa sal ed y nóisuli ,y lautibah otneimidecorp le etreivni ,onimaC oredadrev amla le ,selucréH .etneirroc al artnoc ay ,odnalbah etnemadarugif

d le odneidnerpmoc átse ,atreipsed odibicer aH .dadinutropo al ed aí sus rartsomed y sojabart ecod sol rednerpme arap senoiccurtsni sus ,sotneimireuqer sol elpmuc is euq oditemorp ah el es y ,sedadicapac sol sodot noc odapiuqe odis aH .sesoid sol ed onier la odadalsart áres

,sonivid seredop y ,solrasu omóc ebas on ,aroha atsah ,ograbme nis noc y ,ozreufse oiporp us noc etorrag le omsim ís arap odatroc ah ne ,soleic sol ed ajif zurc al :zurc al a edneicsa etnemacilóbmis sotsé

odis ayah ojabart omitlú le euq atsah utirípse ne ecenamrep lauc al .odazilaer

dutingam al ocop odneidnerpmoc ,ojabart remirp us ednerpme ísA ed arodatnacne etrap aL .osacarf le arap odaraperp on y ,aerat us ed on euq ed ohceh le y dadivislupmi us se selucréH ed airotsih al

vut y secev a ósacarF .rodafnuirt areuf erpmeis le recaher euq o.sozreufse sus a óiugis ofnuirt le euq atsah ojabart

,arreug al ed soid le ,etraM ed ojih le ,sedemóiD euq ojid el eS odneirroc nabatse euq ,serdam saugey ed oremún narg nu aíesop y oñad ohcum odneicah ,acramoc al odnatsaved ,sejavlas

sus ed ovlas a abatse eidaN .sonamuh seres ed enrac al ed esodnátnet

23

,otse ed sámedA .dadnicev al ne odatnesa aíbah es rorret le y salle sollabac ed daditnac narg ,odnardnegne nabatse serdam saugey satse

r le noc oliuqnartni yum aítnes es sedemóiD y ,arreug ed ed odatluse .salrarutpac selucréH a ónedro el ,yeR le ,oetsiruE .nóicautis al sal erpmeis orep ,olle arap odazilaer naíbah es sotnetni sohcuM serbmoh y sollabac sol a ratam ed séupsed odapacse naíbah saugey

ot odneibah ,selucréH oreP .salle artnoc sodaivne sollabac sol a odam esodnád on ,abaenovap es lé sartneim ,siredbA a renet a oid sol es lé euq setnA .omsijavlas us ed ,sollabac sol ed azreuf al ed atneuc artnoc noreivlov es saugey sal ,olridepmi arap osap nu rad areidup

m al atsah noraetosip ol y siredbA y oveun ed norapacse ,etreu euq ovut lé ,otnat ol roP .acramoc al ralosa a zev arto norazepme sozreufse secanet ed séupsed y ,oveun ed ojabart us odot razepme ,etneiugisnoc rop ,ojabart remirp lE .saugey sal rarutpac óiugisnoc

sacarf laicrap nu noc azeipme led osac le odunem a nat se omoc ,oneirepxe ed otlaf etnaripsa ,everb ,airotsih al se laT .osoutepmi e aic

euf lauc le ne ongis led riced somedop éuQ¿ .arodatnela y acitámard?adidnerpme

ongiS lE

vitca aremirp al ed opmac le euf euq ,seirA ed ongis leD ah es ,dadi

al ongis etse nE .ocaídoz led ongis remirp led omoc erpmeis odalbah ongis le ,etneiugisnoc rop ,sE .acilcíc atleuv us azeipme adeur narg

sóC .ozneimoc led y ,nóicaerc al ed ongis le se ,odnalbah etnemacimarbalap sal ne ecaybus otneimasnep etse oredroC lE" .ailbiB al ed s "odnum led nóicadnuf al edsed otreum o sispilacopA( al ed orbiL

)8 ,IIIX nóicaleveR o orenraC led ongis le odamall se ongis etse seup al ed oipicnirp le acram onamuh res led adiv al nE .oredroC led

icneicnoc ,etnetal y avitejbus res led ozneimoc le y ,aicnetsixe al ed a la etnaripsa led adiv al nE .aicneirepxe al ed olucríc le ne onamuh odavoner nu ed y nóicatneiroer ed odoírep le atonnoc lé odalupicsid led lanif apate atse ne ozneimoc us y ,etneicsnocotua ozreufse

itulove orednes ol y onamuh onier led areuf áravell ol euq ov al se laT .sesoid sol ed onier la nóicisnart al razilaer arap áraticapac sol sodot a adicerfo asnepmocer al y selucréH a ahceh asemorp le erbos osap remirp le acram ojabart remirp etsE .solupícsid

33

t ed orednes" ."nóicalsar

al ed ovitulove riulf led aname euq redop led ongis le se seirA ,onamuh res le edsed o ,soiD ,lartnec dadied al edsed ,aígrene anivid senoiccerid sod ne areufa aicah eyulf aígrene atsE soiD ed ojih nu

onU le y aeníl al evleuv es otnup le ísa( eyulf :)oremirp le evleuv es res led odnum led ortned néibmat y samrof sal ed odnum led ortned ed orednes le aserpxe aígrene ed etneirroc anU .utirípse led o socra sod sol neyutitsnoc satnuj sod sal y ,ovitcepsortni le ,oserger

tsixe al ed olucríc narg led ne orednes le azeipme ongis etse nE .aicne al azeipme omsimisa lé ne ;animod al es y amrof al amot es lauc le res led o ,amla led nóicanimod al y roiretni ollorrased led adiv

eger y nóicaziraloper ,nóicatneiroer ,nóicazinagroeR .ovitejbus -sal nos ,nóicaren nos salle sadot y ,apate atse ed sacitsíretcarac

oiserpxe azreuf atse ed sosu sod soL .lativ azreuf amsim al ed sen átse al euq onamuh y onivid ,res led latnem nóicneta al ed nedneped sarenam sod ed adasu orep ,azreuf amsim al sE .odnazilitu

d ,setnerefid us odacofne ah rodazilitu onivid le is ed odneidnepe ed nóicarebil al ed orednes le ralloh u ,amrof ramot is erbos nóicneta

.amrof al

a ,satsíoge senif a adacilpa odis ah lativ azreuf atse ,senoe etnaruDnóiccafsitas al a y nóicacifitargotua ed sotisóporp a ocoP .oesed led

odneibah euq atsah ,ovitcarta us edreip amrof al ed adiv al ocop es erbmoh le ,lacaidoz adeur al ed rodederla zev arto y anu odasap nu noc zev atse euq olós ,seirA ne etnemaveun atleuv ed artneucne

v anu y séretni oveun nu ,euqofne oveun otsiv aH .etnerefid nóisi edeup ,sovitejbo sotreic odargol odneibah ,euq ed asemorp al ís etna rop odidnerpa ah ;sesoid sol ed onier le raznacla y ranracne ed rasec ed rajed alehna y ,laicnese dadilaud aiporp us ed ogla aicneirepxe

ni otcepsa le recafsitas al rartnocne y dadilaud atse ed roiref sol a rednopser a odnazepme átse y ,roirepus otcepsa led dadisecen y senif sol reverp a y ,samla sal ed odnum led neneiv euq soslupmi lativ azreuf al rasu a rednerpa euq eneit arohA .opurg led sovitejbo

otisóporp noc sotitepa sus ed nóiccafsitas al arap on y ,odaseretnised.selanosrep

43

seirA ed selaicinI soslupmI serT soL

omoc ,yaH .ongis etse naziretcarac setneilaserbos soslupmi serT esraserpxe edeup otsE .razepme ed oslupmi le ,otsiv someh

slupmi le omoc etnemelpmis al ne esrarculovni ed ,amrof ramot ed o ed oslupmi le ne esracofne y osecorp le esritrevni edeup o ;airetam al ed amla led otneimigrus le y ,amrof al ed nóicarebil al rargol odiuges se oslupmi etse ogeuL .amrof al ed azelarutan al ed nóisirp

ucesnoc le rop euq dadieD al ed dadivitca ase ,raerc ed oslupmi etne oesed us ecafsitas y nóiserpxe ed sodnum ed nóicamrof al ne atluser led lativ olcic narg le razepme y ,ralos ametsis nu ne ranracne ed ,laudividni nóicaerc al a oslupmi le omsimisa res edeuP .osrevinu

d euq ogla raerc a onamuh res nu ed o ,opreuc nu ramot a amla le ongis etse ,aidaccA ed saíd sougitna sol nE .oyus etnemlaicepse áres ,"dutitcer ed oicifircas le ozih es ednod ne" leuqa odamall are seirA

,soiD ed sojih soL ."sodíac selegná sol“ ed ongis le o rop sodilepmi noramot ,nóicidnoc atla us edsed noreyac ,ocisáb oslupmi etse y ,amrof noramot ,nóicidnoc laudividni us norazepme y ,amrof

.ocaídoz led rodederla nóiculover laudividni us norazepme

.nóiccerruser al a oslupmi le somartnocne ,ragul recret nE nE ah es lauc le ne y lativ amrof al ed oipicnirp le otsiv ah euq ,seirA esrarebil ed oslupmi le esritnes a azeipme ovitaerc ojabart le odaicini y ,amla led orclupes led atreup al ed ardeip al ratrapa ed ,amrof al ed

sojih sol ed datrebil al ne recenamrep artneucne es seirA nE .soiD ed sare etnarud euq ,amrof al ed oicifide la ecudnoc euq oslupmi le ne asam ed amrof us aznacla otsE .amla led nóisirp al áriutitsnoc osned sám otnup us ne amrof al ;oeL ne anamuh amrof us y ,recnáC

ocsE ne aznacla es nóisuli ed olós ,ereum amrof al sicsiP ne y ,oipr al ed atleuv asogitaf al ne etnemaveun adíurtsnocer res arap al ed onimaC le ongis etse ne oreP .amrof al ed aicneirepxe opreuc led nóiccurtsnoc al y ,zev aremirp rop etneis es nóicarebiL

etsE .odazepme ah lautiripse dadivitca avitanimreg ed ongis le se ne ,oñin otsirC led otneimican la ecudnoc edrat sám euq al ,lautiripse .sicsiP ne y oinrocirpaC ne odnum led rodavlaS led la ,ogriV nóicaerc y acisíf nóicaerc ,lautiripse oipicnirp y ocisíf oipicnirP

imigrus ,lautiripse sol nos sotse :lautiripse nóicarebil y ocisíf otne

53

.seirA ne soditnes selaicini soslupmi

ed y ,setnetop y setreuf soslupmi sol ed ,otnat ol rop ,ongis le sE nu odunem a ;sozreufse sodaregaxe y senoicautculf satneloiv sal

ed erpmeis orep ,osacarf ed ongis ,otseupo ongis us nE .lanif otixé al seup ,oirbiliuqe ed y aínomra ed nóicamusnoc us aznacla lé ,arbiL ocnic sol ed sadidnerpa senoiccel sal y etneinivretni aicneirepxe euq adarbiliuqe dutitca y dadineres ase nargol ,soidemretni sojabart

ucréH ne someraton ...arbiL ne ,ílabaj le arutpac odnauc sel

al se únhsiV y seirA anreibog únhsiV ,ocinámharb ocaídoz le nE ocimsóc otsirC le o ,údnih )dadinirT( itrumirT al ed anosrep adnuges etnemamitlú y ,amrof ramot ed osecorp le aicini odnauc ,odanracne

sipe le azilaer otsirC o únhsiV ísA .nóiccerruser al ed lanif oido le y amrof riurtsnoc y raerc ed oslupmi le ,soslupmi sod sol anracne ojab sE .amrof al ed areuf nóiccerruser o ,nóicarebil al a oslupmi

.sojabart sus ednerpme selucréH euq nóicarebil al a oslupmi etse

lE etneM al ed ongiS

led ongis le ,etneiugisnoc rop sE .azebac al anreibog seirA sol sodoT .latnem ongis osoredop nu ,otnat ol rop ,y rodasnep ,rodaerc led etnem al ne y latnem onalp le ne nanigiro es soipicnirp

led amla le o soiD aes rodaerc etse euq aes ay osrevinu etsE .erbmoh lE .ocimsóc rodasneP le ,soiD ed otneimasnep le ne negiro us ovut omsim led sévart a airetam al ed ortned arerrac us ózepme amla al ne onier otrauc le ,anamuh ailimaf aL .otneimasnep led osecorp

s etnem al odnauc ómrof es ,azelarutan erbmoh la óicnerefid y óigru res a agell odnauc sojabart sus azeipme etnaripsa lE .selamina sol ed

nemaredadrev rautca a edecorp otneimiconoc onelp ne y ,rodasnep et...onitsed oiporp us ed ortibrá le omoc

iccerid al seirA ne euq ,otnat ol rop ,oralc átsE atsuj al y atsuj nó

néicer ed olupícsid le ,selucréH y ,oipicnirp us neneit nóicatneiroiuqda led y ojabart etse ed evall aL .ojabart us azeipme ,nóixelfer adir

anu ed sarbalap sal ne rartnocne edeup es ongis led odacifingisoh lE" :aidni arutircse augitna aicah onimac le neib econoc on erbm

63

yum sol nE ."neib econoc ol ís ollabac le orep ,laitselec odnum le noc odagil abatse ollabac led oicifircas le ,aidnI al ne saíd sougitna

soid le ,etnemlaunA .los soid le - ,ocaídoz led ollabac le omoc ,losra sol naínopus orenég le odot a ravlas arap aírom euq socidév soi

rop odarit omoc otpirced se olopA ed los led orrac lE .onamuh etnemahcertse átse "orenraC led ongis ocifíngam" le y ,sollabac etse lauc led ohceh nu ,ollabac led aígolobmis al noc odatcenoc

ojabart remirp .oinomitset ad

le euq árartsom son aígolobmis ed sorbil sol a aicnerefer aL ollabac lE .lautceletni dadivitca al ed nóicisop al apuco ollabac ísa y ,lautiripse erbmoh led adanimuli etnem al azilobmis ocnalb

óicaleveR al ed orbiL le ne somartnocne sortoson ed sispilacopA o n soL .ocnalb ollabac nu odnatnom aznava otsirC euq nauJ naS y saslaf saedi sus noc ,roirefni etnem al natneserper sorgen sollabac sal omoc selat ,serdam saugey saL .sonamuh sotpecnoc sodarre sus

e nacidni ,ojabart remirp le ne somartnocne al ed oninemef otcepsa l sol a y saíroet sal a ,saedi sal a otneimican ad odnauc etnem íuqa átse sotneimasnep ramrof a etnem al ed aicnednet aL .sotpecnoc nos selauc sal ,sadibecnoc saedi sal odnanracne ,adazilobmis

d y odnatsaved ,odnum le erbos sadatased naname odnauc odneyurtse neneiv odnauc odnavlas y odneyurtsnoc orep ,roirefni etnem al ed

.amla led

al ed soid le ,etraM se ongis etse ed ocirétoxe etnanrebog lE led nóiccerid atsuj al ojab odnautca ,selucréH ísa y ,arreug

abart us odnazepme y otneimasnep us amot ,latnem onalp le ne oj etse ne etneilaserbos acitsíretcarac uS .orerreug le omoc nóicisop ne nabatse saugey saL .etnatilim y orenoip utirípse us se ongis rodanrebog le oreP( .etraM ed ojih le ,sedemóiD ed nóisesop

nimuli" euq ,oirucreM se ocirétose y amla le ertne aidem y etnem al a.)"dadilanosrep al

seirA ne senoicaletsnoC saL

.seirA noc sadatcenoc senoicaletsnoc sert yah ,lausu se omoC ed olobmís le erpmeis ,adazinortnE anieR al ,aepoisaC átse ,oremirP

73

vresbo etnaseretni sám ol ed sE .airetam al led olucríc le ne omóc ra le ,seirA a otcepser noC .serejum sert noc somartnocne son ocaídoz aL .etnanimoD rejuM al ,aepoisaC a somallah ,ozneimoc led ongis

erdam al ,ogeul somerev omoc ,y oñiN le y rejuM - al se airetamaM negriV al ,oñin otsirC led azirdon nE .súseJ a otneimican ad aír

órdnA a somartnocne ,olucríc narg led nóicanimret al ne ,sicsiP - y adazinortne rejum al oremirP .adanracnE rejuM al ,adem al séupsed y ,otsirC oñin led odnadiuc rejum al ogeul ,etnanimod

is ah euq airetam al odnatneserper rejum .adalortnoc y adanimod od a anacrec ,ocitrA olucríC le ne adatnes aepoisaC a somerartnocnE anu a omoc ogeul somerartnocne neiuq a ,rodalsigeL o ,yeR le oefeC al ,lanif la :yeL al ,ozneimoc lA .sicsiP ne senoicaletsnoc sert sal ed

anu eneit oefeC seup ;yeL le noc y oremirp le noc ahcertse nóicaler le ,amohaM euq ravresbo etnaseretni sE .ocaídoz led ongis omitlú al y ,ongis etse ne óican ,etneitabmoc sám nóigiler al ed rodadnuf ,rodalsigel le ,sésioM ;lé ne óican néibmat ,sésioM euq ecid adneyel

le ,amohaM y .orerreug

se ,sojabart sus ednerpme odnauc ,selucréH ed amelborp lE euq eneit ísa y ,amrof al y airetam al erbos redop us rartsomed aroha atsah al ,ozneimoc omsim le edsed aepoisaC a reconocer

.anier adazinortne

noM le ,anellaB se nóicaletsnoc adnuges aL le ,raM led ourts led solobmís sednarg sol ed onu ...soñeuqeP seceP sol ed ogimenE le ,anellaB al y ,airetam al ed onaéco le ne odnadan zep le se amla euq ,lam le somamall euq ol ed olobmís le se ,ram led ourtsnom

anracne amla le riurtsed acsub snom lE .ad onaéco le ne ,ram led ourtinortne anier al y ,aicnetsixe al ed al ed selucréH a nalbah ,adaz

ed albah el nóicaletsnoc arecret al orep ,amelborp us ed dutingamaletsnoc sert sal ed arecret al se oesreP .airotciv le ne odamall ,senoic

ne ,haredeD ed ocaídoz ,secev a odamall ;"etemos euq le" ,otpigE rejum al a ranedacne edeup euq leuqa ,”rodatnarbeuq le" euq ecid son eS .ourtsnom la ratsiuqnoc edeup euq y ,adazinortne al ed sailadnas sal ,dadilibisivni al ed ocsac le aíesop oesreP

s al ed oducse le ,dadicolev ísA .utirípse led adapse al y ,aírudiba ózepme odnauc y ,soleic sol ne odajelfer omsim ís a aíev es selucréH

83

aroved saugey sal ed arutpac al ís ne óirbucsed ,serbmoh ed sarodadnuf orgol us ed aítnarag al omsim ese ne odnauc núa ,latnem

lucifid sal otnemom naícerap ótnerfne es selauc sal noc sedat.selbarepusni

abeurP al ed oiretsiM lE

es nóisuli al ed nóicarepus al y airetam al ed atsiuqnoc aL

omsim le edsed nabacidni e selucréH etna soilpma noracatsedus ed azelarutan al ,sojabart ecod sol ed oipicnirp ah eS .lanif orgol

,y aznarepse al se seirA ongis led latnemadnuf oipicnirp le euq ohcid al adot are aznarepse al ,sojabart ecod sus abatnerfne lé sartneim aL .osoirotciv aírdlas euq ed secnotne aínet selucréH euq aítnarag

d odatnemirepxe on us ,aznarepse y ,lanosrep avalc us ,opiuqe onivi.solupícsid sol sodot nazeipme ísa :omsaisutne ohcum

.ollicnes etnemaruges aroha se abeurp al ed odacifingis lE

ranag a otneimasnep led odnum le ne razepme euq aínet selucréHdam saugey sal sare etnaruD .latnem lortnoc otneimasnep led ser

sol ed sévart a ,y sorerreug sollabac odnardnegne odatse naíbah ,saenórre saedi e sadacoviuqe sarbalap ,sodacoviuqe sotneimasnep senoiccel saremirp sal ed anU .acramoc al odnatsaved odatse naíbah

se ,rednerpa ebed etnaipicnirp adac euq euq redop odnemert le us ne rasuac edeup euq oñad ed daditnac al y ,ajenam etnemlatnem ed serdam saugey sal ed sévart a etneibma oidem us ne y ,dadnicev ed otcerroc osu le rednerpa euq ,etneiugisnoc rop ,eneit lE .etnem us

ed euq asoc remirp al y ,etnem us otcepsa etse rarutpac se recah eb sollabac sám sodardnegne naes on euq rev y etnem al ed oninemef raborp etnemlicáf edeup selucréH a etnaripsa reiuqlauC .arreug ed oretne aíd nu rop is ,serdam saugey sarodatsaved satse eesop euq

s a nóicneta asodadiuc enop euq sarbalap sal a y sotneimasnep su árirbucseD .otneimasnep led odatluser le erpmeis nos euq ,albah

ipár al a roma le ,dadnob ed atlaf al ,omsíoge le euq etnemad us ed odinetnoc led etrap narg neyutitsnoc ,acitírc al y nóicarumrum

ey sal euq y otneimasnep nátse etnem us ed serdam saug satsE .nóisuli al y omsíoge le rop sadazilitref odneis etnemetnatsnoc euq sotpecnoc y saedi a otneimican rad ed ragul ne ,serdam saugey

93

sadazilitref res ed zev ne y ,amla led onier le ne negiro us neneittiripse onier le edsed dadeslaf al ,rorre led serdam sal nevleuv es ,lau

al ed roirefni otcepsa le ne negiro us neneit euq sal ,dadleurc al y.erbmoh led azelarutan

nabatse serdam saugey sal euq oñad led atneuc oid es selucréH

ed etacser la etnemasorelav ótipicerp eS .odneicah eS .sonicev sus ís a ómitserbos es orep ,serdam saugey sal rarutpac a ónimreted esrad ne ósacarf orep ,salrarutpac y salrinuer ne otixé ovuT .omsim a ógertne sal es ,otnat ol rop ;salle ed azreuf y aicnetop al ed atneuc

lanosrep oy led olobmís le ,siredbA oreP .salreneter arap ,roirefni es onosínu la ,dadilanosrep al ,siredbA y ,amla le ,selucréH olos siredbA .serodatsaved sollabac sose a radraug arap nabatisecen al a odneirruco odatse aíbah euq ol y ,etreuf etnemetneicifus are on

o el ,dadnicev al ed etneg se etsE .noratam ol solle ;siredbA a óirruc ne oicerp le somagap euq ,yel narg al ed ojabart led olpmeje nu senoicca sal ed y sadarre sarbalap sal ed sazelarutan saiporp sartseun

.sangilam

esrapuco euq aínet ,selucréH ed anosrep al ne ,amla le oveun eDed res a agell lé odnauc olós y oenórre otneimasnep led amelborp l

ongis ese ne y oiratigaS ed ongis le ne lanoicceridinu etnaripsa nu argol etnemlaer secnotne ,serbmoh ed serodaroved sorajáp sol atam

tan us ed ,otneimasnep led osecorp led lortnoc otelpmoc nu .azelaru

neib odis ah ,otneimasnep led redop led ocitcárp odacifingis lE nu arbmeiS" :yarekcahT ed arbalap sal ne sortoson arap odaserpxe ahcesoc y ,nóicca anu arbmeiS .nóicca anu ahcesoc y ,otneimasnep

.retcárac nu ahcesoc y ,otibáh nu arbmeiS .otibáh nu nu arbmeiS ."onitsed nu ahcesoc y retcárac

sarbalap sod saL( - *:nos seirA ongis led sevalc

.1 .”etnemaveun adacsub aes amrof al euQ :ojid arbalap al Y"

erbmoH lE ."ojir ,etnem al ed onalp le edsed y ,ojruS" .2

04

olupícsid lE

eD( * sA .acirétosE aígolort eteiS sol erbos odatarT led III nemuloV saicnerefnoc sal oid .B.A.A euq séupsed soña sert odibiceR .soyaR

.)kroY aveuN ne selucréH erbos

2 ojabarT

aterC ed oroT led arutpaC aL

lirbA ed 12 ,oruaT( - )oyaM ed 02

otiM lE

euq leuqA aballirb zul ayuc erbmoh led ortseaM la ólbah ediserp

.soiD ed sojih sol nos euq ,serbmoh sol ed sojih sol ertne

sol ed etnaled redop noc ovutnam es euq erbmoh le átse ednóD¿" rap ed otreiba latrop remirp le rop órtne y senod sus óibicer ,sesoiD

p rap ne "?aerat us ne rajabart ara

us ed acreca anoixelfer y ,etnediserP narG ,ho ,asnacsed lE"."omsim ís ed ortned aduya acsub y ,siredbA rop atnemal es ,osacarf

nos odnauc ,otixé le nazitnarag osacarf led senod soL .neib átsE"

euQ .sodidnerpmoc etnematcerroc ,sám zev anu rajabart a adecorp."etnematnorp odneivlov ,latroP odnuges le rop ertne euq

euq zul al edsed y ,rap ne rap ed otreiba abatse latroP odnuges lE led sévart a asaP“ :ojid y óigreme zov anu ,etnatsid anecse al abalev

laeR .onimac ut eugiS .latroP ,ím a evleuv y ojabart ut azi."ohceh le erbos emodnámrofni

14

adnuforp rop odimusnoc y dadisecen al ed etneicsnoc ,etsirt y oloS zul al a latroP led seralip sol ertne etnematnel ósap selucréH ,anep

oziroh le nE .sodargas sorot sol nabatse ednod aballirb euq es etn serbmoh ednod y ,orot le abarom ednod alsi asomreh al abatnavel le atsah aíarta sol euq otnirebal otsav ese ne rartne naírdop sodajorra led náidraug le ,aterC ed yeR ,soniM ed otnirebal le ,otneimidruta

.orot

lsi adaelos al aicah onaéco le odnazurC ecid son es on euqnua( a y ,orot la rartnocne y racsub ed aerat us óidnerpme selucréH )omóc olos nu ed serbmoh sol narom ednod odargaS raguL la olricudnoc etnarugluf al rop odaiug ,orot la óiugisrep orto a ragul nu eD .ojo

rf al erbos aballirb euq allertse ne arapmál etnallirb anu ,orot led etne ,aívom es orot le euq adidem a esodnéivom ,zul atsE .orucso oitis nu ol olos ;orot la abacsub ,oloS .orto a ragul nu ed aícudnoc ol A .omol us erbos ótnom y órutpac ol olos ;adiraug al atsah aíugesrep

ep rodederla us us ne elodnálumitse sanamreH eteiS sal naícenamr al ed sévart a orot la aícudnoc lé ,zul etneicednalpser al ne ,y onimac nabarom ednod arreit al erbos aterC ed alsi al aicah auga etnallirb

.sepolcíC sert sol

r us nabarepse soiD ed sojih sednarg sert sotsE us odnaligiv ,osergeorp areuf etsé is omoc orot la ojudnoc lÉ .salo sal ed sévart a oserg

ol ,abahcram euq adidem a odnatnac sanamreH sal noc y ,ollabac nu.arreit al a ócreca

.arebir al ne olrartnocne a euf y ,setnorB ojid ,"azreuf noc eneiV“

ecudnoC" sám áres roiretni zul us“ ,seporetS ojid ,"zul al ne

.amall anitneper ne zul al óviva es ogeul ,”etnallirb

sal ed sévart a odneicudnoc átse" ,segrA ojid ,"asirped eneiV"."salo

,onimac le erbos odargas orot la odnajupme ,ócreca es selucréH

l al odnajorra olpmeT la aterC ed aícudnoc euq orednes le erbos zu erboS .ojo olos nu ed serbmoh sol ed daduic al ed ortned ,roñeS led

24

es y norarap es sert sotse ,auga led alliro al a ,emrif arreit al.selucréH a ísa olesodnátiuq ,orot led noraredopa

uqa út seneit éuQ¿" le erbos selucréH a odneineted ,setnorB ojid ,?í

."onimac

."soiD ,ho ,odargas orot lE“

.seporetS ojid ,"erbmon ut aroha soniD ?út sere néiuQ¿“

ojih nu ograbme nis y erbmoh ed ojih nu ,areH ed ojih le yos oY“aroha avelL" ."aerat im odazilaer eH .soiD ed raguL la orot le

us abaesed soniM ,etreum adarepse anu ed olavlás y odargaS."oicifircas

,segrA ojid ,”?orot la ísa saravlas y saracsub euq ojid et néiuQ¿“

.odargaS raguL le aicah esodnéivom

odanedrO .ortseaM im a éuqsub y oslupmi le ítnes ím ed ortneD" la óivne em lÉ ,etnediserP narG le rop ,onimaC agral noc y

us rop odaduyA .orot la értnocne ,serolod sohcum y adeuqsúb raguL etse a ram onivid led sévart a ejudnoc ol ,zul adargas

."odargaS

."ahceh átse aerat ut ,oím ojih ,zap ne eV"

v oiv ol ortseaM lE le ne ortneucne us a óilas y rine .onimaC A ,sanamreH eteiS sal ed secov sal nabagell sauga sal ed sévart sol ed ocitnác le núa acrec sám y ,orot led rodederla odnatnac led otla ol ne ,roñeS led olpmeT led ortned ojo olos nu ed serbmoh

.odargaS raguL

niV" .ortseaM le ojid ,"selucréH ,ho ,saícav sonam sal noc etsi

lauc al a aerat al odilpmuc eh euqrop ,saícav sonam satse ogneT"iuf sol noc oruges ragul ne ,ovlas a átse odargas orot lE .odangisa

”?éuq aroha Y¿ .serT

34

ne animac ;zul sárev ut zul al ed ortneD" .zul al ev ílla y zul ase

raguL le ne átse orot lE .etnallirb sám recednalpser ebed zul uT."odargaS

.ojabart us ed ósnacsed y abreih al erbos óidnet es selucréH Y odnuges lE" :ojid y selucréH aicah óivlov es ortseaM le ogeuL

al y ,odilpmuc átse ojabart al aerat atse ed ednerpA .licáf euf aerat aneub ;aerat audra al razilaer arap azreuF .nóicroporp al ed nóiccel ;seredop sut ozreufse a etemos on euq aerat al recah arap datnulov al acsub y otnorp etatnáveL .sadidnerpa senoiccel sod sal nos ísa

raug ,nóiger ed sanaznam sal artneucne y ,latroP recret le rop adad.íuqa salemeárT .oro

onateb