PER UN SÍ O PER UN NO, de Nathalie...

PER UN SÍ O PER UN NO, de Nathalie Sarraute

MAGNETICA MANAGEMENT / www.magneticam.com Distribució: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

PRESENTACIÓ

Aquesta obra és una de les més representatives de Nathalie Sarraute (1900-

1999), autora francesa d'origen rus. Nathalie Sarraute va ser proclamada per

Jean Paul Sartre com una de les figueres més rellevants de l'antinovel·la.

L'any 1982 va enlluernar al món amb una de les seves poques peces teatrals,

Per un sí o per un no. És una obra teatral curta, però intensa, escrita en un sol

acte. Dos personatges, un escenari i poc més és el que calen per representar

aquesta obra que, alhora, està carregada de contingut.

SINOPSI

Per un sí o per un no tracta de dos vells amics que, a partir d’una conversa

anodina, entren en una batalla sense treva i s’enfonsen en un joc de postures

irreconciliables. Està articulada entorn la “veritat” dels mots, que pot dur a

conseqüències incalculables.

mailto:[email protected]



El director ha dit .....

La història del llenguatge és una història curiosa. Els humans hem anat inventant sons, paraules, llenguatges, sempre amb la voluntat de ser cada cop més concrets, més precisos, més clars. Però no ens n’hem sortit de trobar la paraula pura, neta, unívoca, la que només transmet significat i no amaga cap intenció. Si no ho hem fet és, segurament, perquè és impossible, perquè el mateix disseny del llenguatge deixa la porta oberta a que les paraules, les expressions, puguin portar adherides marques de comportament. És això, el llenguatge: comportament, un procés de comunicació complex que fa que ens puguem relacionar amb els altres transmetent alhora significats i emocions. Aquesta és la seva gran virtut i el seu gran defecte i, en gran part, el que fa possible el teatre. Ramon Simó




©David Ruano


Nathalie Sarraute, autora

Nathalie Sarraute neix el 18 de juliol de 1900 a Ivànovo, Rússia, i mor el 19 d'octubre de 1999 a París. Fou una escriptora francesa d'origen rus. Se l'ha considerada una membre destacada del moviment literari francès d'avantguarda, el Nouveau roman. Autora de.

Es va criar en una família de la burgesia jueva. Després del divorci dels seus pares, Nathalie abandonar Rússia per un temps i va viure a París amb la seva mare. Cada any passava un mes amb el seu pare, o a Rússia o a Suïssa. Nathalie va retornar a Rússia, a Sant Petersburg,

amb la seva mare i el seu nou marit Nicolas Boretzki. El pare però hagué d'emigrar de Rússia degut a les seves opinions polítiques, i va anar a París on va fundar una fàbrica a Vanves.

Va escriure novel·les i d'obres de teatre Novel·la

Tropismes (1939) Portrait d'un inconnu (1948) Martereau (1953) L'Ère du soupçon (1956) Le Planétarium (1959) Les Fruits d'Or (1963) Entre la vie et la mort (1968) Vous les entendez? (1972) "disent les imbéciles..." (1976) L'Usage de la parole (1980) Enfance (1983) Tu ne t'aimes pas (1989) Ici (1995) Ouvrez (1997)

Teatre

Le silence (1964) La mensonge (1966) Isma (1970) C’est beau (1975) Elle est là (1978) Pour un oui ou pour un non (1982)

http://ca.wikipedia.org/wiki/18_de_juliolhttp://ca.wikipedia.org/wiki/1900http://ca.wikipedia.org/wiki/Iv%C3%A0novohttp://ca.wikipedia.org/wiki/Imperi_Rushttp://ca.wikipedia.org/wiki/19_d%27octubrehttp://ca.wikipedia.org/wiki/1999http://ca.wikipedia.org/wiki/Par%C3%ADshttp://ca.wikipedia.org/wiki/Escriptorahttp://ca.wikipedia.org/wiki/R%C3%BAssiahttp://ca.wikipedia.org/wiki/Nouveau_romanhttp://ca.wikipedia.org/wiki/Sant_Petersburg



Ramon Simó, director Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación por la de Universidad de Barcelona. Profesor de las especialidades de Interpretación y Dirección Escénica del Institut del Teatre de Barcelona, en el que ocupó durante tres años (1989-91) el cargo de Jefe del Centro e Investigación, Documentación y Difusión (CIDD). Director Artístico de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega en las ediciones de 1996-97-98. Ha formado parte del Consejo Asesor del Teatre Nacional de Catalunya (jefe del Comité de Lectura) entre los años 1999 – 2006. Jefe de la especialidad de Dirección y Dramaturgia del Institut del Teatre. Jefe de la especialidad de Dirección y Dramaturgia del Institut del Teatre. Desde 2012 es director del Festival d’Estiu de Barcelona-Grec. Como director y escenógrafo, ha desarrollado su actividad artística tanto en el teatro público - diversos montajes producidos por el Centre Dramàtic de la Generalitat, el Teatre Nacional Catalunya, Centro Dramático Nacional y coproducciones con otras instituciones y Festivales - como en el privado - El Teatro Fronterizo-Sala Beckett, Focus, CIRTA y otras compañías y grupos musicales. Como intérprete ha estrenado cuatro espectáculos con el quinteto Lisboa Zentral Cafè y ha grabado el disco Almanac. Ha publicado ensayos (La Retòrica de l’emoció; Stanislavski. La tècnica de l’actor), artículos ( El Público, Pausa, El Viejo Topo, Escena, etc.), versiones de obras (Lo canonge Ester Convidafestes; Jordi Pere Cerdà: Quatre dones i el sol) i ha prologado diversas obras, como la edición catalana del Teatre Complet de Samuel Beckett. Trabajos de dirección

- 4 acords. Concierto teatralizado con Bruno Oro. Teatre Romea. 2012

- Els Dolents (Shakespeare’s Villains) de Steven Berkoff. Temporada Alta. Sala Muntaner. 2012

- Copenhaguen de Michael Frayn. TNC Sala Petita. 2011

- El bosc de Daniela Feixas. Sala Beckett. 2011

- Petita feina per a pallasso vell de Matéï Visniec. CAET. Sala Muntaner. 2010

- La Dama de Reus de Ambrosi Carrión. TNC Sala Petita. 2008

- Umbra. Espectáculo de magia de Sergi Buka. TNC Sala Petita. 2008

- Arcàdia de Tom Stoppard. TNC Sala Petita. 2007

- L’altra guerra de Elsa Solal. Villarroel Teatre. 2007

- Aigües encantades de Joan Puig i Ferreter. TNC Sala Gran. 2006




- Fuente Ovejuna de Lope de Vega. TNC Sala Gran. 2005

- Cara de plata de Valle Inclán. CDN Teatro María Guerrero. Madrid. 2005

- Calígula de Albert Camus. TNC Sala Petita. 2004

- 11 setembre 2001/Les troianes de Michel Vinaver. TNC Sala Petita. 2002

- Escenes d’una execució de Howard Barker. TNC Sala Petita. 2002.

- Codirección de Ricard G. Piezas de Amor i de Guerra 1. Sala Beckett. 2000

- Colabora con Joan Grau en la dirección de ¿Bailamos? de Sèmola Teatre. Festival de Poznan y Mercat de les Flors-Grec 2000

- Dulce Mal, ópera electroacústica de Eduardo Polonio. Producción: Acteon. Festival Internacional de Música Contemporània d’Alacant. 1999

- Mort-Home, sobre textos y poemas de H.Müller. Teatre Lliure. Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles de Barcelona. 1998

- Combat de Carles Batlle. Estreno Sala Beckett de Barcelona. 1998

- Camino de Nueva York. Producción de Artenbrut y Grec 97. Sala Muntaner

- Happy End de Bertolt Brecht y Kurt Weill. Producción de Canteatre y El Magatzem (Tarragona). Estreno Teatre Metropol. 1997

- Esperanto de Joan Grau. Sèmola Teatre. Colaboración en la versión estrenada en la Fira de Tàrrega. 1997, y codirección en la presentada en TNC el 1998

- Zigurat de Zotal teatre. Colabora en la dirección con Helena Castelar. 1997

- Les Escorxadores de S. Daniels. Cia Les Escorxadores-Mercat de les Flors. 1995

- Harry´s Christmas-El Nadal de Harry de Steven Berkoff. Sala Beckett. 1994

- Nus de Joan Casas. Centre Dramàtic de la Generalitat. T. Poliorama. 1993

- Homenaje a Joan Miró de J. Brossa i Mestres-Quadreny. F. Miró. 1993

- El Vagabund de Enzo Cormann. Sala Beckett. 1993

- Restauració de Eduardo Mendoza. Teatre Mossoviet, Moscou. 1992

- Brossiana de Brossa. Mercat de les Flors-Festival de Otoño de Madrid. 1991

- Infimitats de Francesc Pereira. CDGC. Teatre Romea. 1991

- Quatre dones i el sol de Jordi Pere Cerdà. CDGC. Teatre Romea. 1990 Premio Serra d’Or al Mejor espectáculo. 1990

- Perdida en los Apalaches de José Sanchis Sinisterra. Coproducción del Teatro Fronterizo y Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana. 1990

- Elsa Schneider de Sergi Belbel. CDGC. Teatre Romea. 1989




Lluís Soler, actor TEATRE 1990 Fi de partida, de Samuel Beckett. Dir. Jordi Mesalles El Banc, d’Aleksandr Guelman. Dir. Boris Rotenstein Alfons IV, de Josep Maria Muñoz. Dir. Jordi Mesalles Andante Amoroso, Autors diversos. Dir. Manuel Carlos Lillo Premi Revelació de la crítica teatral de Barcelona per Fi de partida i El banc 1991 Desig, de Josep Maria Benet i Jornet. Dir. Sergi Belbel Somni d’una nit d’estiu, de Will Shakespeare. Dir. Calixte Bieito La vida perdurable, de Narcís Comadira. Dir. Boris Rotenstein Sota un vel d’estrelles, de Manuel Puig. Dir. Jordi Mesalles 1992 El desengany, de Francesc Fontanella. Dir. Domènec Reixach Civilitzats tanmateix, de Carles Soldevila. Dir. Francesc Nel.lo El bressol de Jesús, de Frederic Soler “Pitarra”. Dir. Frederic Roda 1993 La guàrdia blanca, de Mijail Bulgàkov. Dir. Pavel Khomsky Un dia, de Mercè Rodoreda. Dir. Calixte Bieito Mr. Barnett, de Jean Anouilh. Dir. Joan Anguera Dos tristes tigres, de José Sanchis Sinisterra. Dir. R. Walkowiak 1994 Biografia, de Francesc Pereira. Dir. Jordi Mesalles Otel.lo, de Will Shakespeare. Dir. Mario Gas El mercader de Venècia, de Will Shakespeare. Dir. Sergi Belbel 1995 Arsènic i puntes de coixí, de Joseph Kesselring. Dir. Anna Lizaran Tartuf, de Molière. Dir. Xavier Boada La festa del blat, d’Àngel Guimerà. Dir. Joan Castells Premi Butaca al millor actor de teatre per El mercader de Venècia 1996 ...I un clavell vermell al trau, de J.M. de Sagarra. Dir. Lluís Soler L’avar, de Molière. Dir. Sergi Belbel Premi d’Interpretació de la Crítica Teatral de Barcelona per...I un clavell vermell al trau i L’avar Premi Butaca al millor actor de teatre per L’avar 1997 Pesombra, de Joan Salvat-Papasseit. Dir. Magda Puyo Testament, de Josep M. Benet i Jornet. Dir. Sergi Belbel Tot el que miro m’exalta...,de Joan Vinyoli. Dir. Lluís Soler El rapte en el serrall, de W. Mozart. Dir. Mario Gas El silenci és d’or, d’Apel.les Mestres. Dir. Frederic Roda




1998 Dos bessons venecians, de Carlo Goldoni. Dir. Toni Cafiero Morir, de Sergi Belbel. Dir. Sergi Belbel Amadeus, de Peter Shaffer. Dir. Àngel Alonso 1999 L’estiueig, de Carlo Goldoni. Dir. Sergi Belbel 2000 La comèdia dels errors, de Will Shakespeare. Dir. Helena Pimenta Tartuf, de Molière. Dir. Oriol Broggi 2001 Suite, de Carles Batlle. Dir. Toni Casares La dona incompleta, de David Plana. Dir. Sergi Belbel Enric IV, de Luigi Pirandello. Dir. Oriol Broggi 2002 Moll oest, de B.M. Koltès. Dir. Sergi Belbel Dissabte, diumenge i dilluns, d’Eduardo. Dir. Sergi Belbel Premi Butaca al millor actor de repartiment per Dissabte, diumenge i dilluns. 2003 Liliom, de Ferenc Molnar. Dir. Carlota Subirós El mètode Grönholm, de Jordi Galceran. Dir. Sergi Belbel Primera plana, de Hecht & McArthur. Dir. Sergi Belbel 2004 Maria Rosa, d’Àngel Guimerà. Dir. Àngel Alonso El Comte Arnau, de J.M. de Sagarra. Dir. Antonio Calvo 2006 Ilíada, d’Alessandro Barico. Dir. Antonio Calvo Nausica, de Joan Maragall. Dir. Herman Bonin 2007 A la Toscana, de Sergi Belbel. Dir. Sergi Belbel Shakespeare, sonets. Dir. Antonio Calvo 2008 L’home de la flor a la boca, de L. Pirandello. Dir. Carlota Subirós Ligth de Pau Miró. Dir. Pau Miró Sonata a Kreutzer, de Quim Lecina. Dir. Quim Lecina Premi d’Interpretació de la Crítica Teatral de Barcelona per L’home de la flor a la boca 2009 L’inspector, de Nikolai Gogol. Dir. Sergi Belbel L’habitació de Verònica, d’Ira Levin. Dir. Hèctor Claramunt ...ens hi ha portat la paraula, Vinyoli. Dir. Antonio Calvo 2010 L’Odissea d’Homer(Carles Riba). Dir. Antonio Calvo Nit de reis, de William Shakespeare. Dir. J.M.Mestres 2011 El misantrop de Moliere, Dir. G. Lavaudant Luces de Bohemia, R. del Valle-Inclan. Dir. Oriol Broggi Canigó de Jacint Verdaguer. Dir. Antonio Calvo 2012 Rei i senyor de J. Pous i Pagès, dir. Toni Casares Cosmètica de l'enemic, de Amélie Nothomb, Dir. Magda Puyo




TELEVISIÓ Sèries Vostè mateix Estació d’enllaç La Lloll Makinavaja Comisario Psicoexprés Setze dobles Mar de fons Zoo Gran hotel Pulseres vermelles Culebrots Poble Nou Secrets de família Laberint d’ombres El cor de la ciutat TVmobies Arnau Dir. Joan Mª Güell Laia Dir. Jordi Frades Mariposas en la luz Dir. Diego Yaker Ecos Dir. Oriol Paulo La princesa del polígon Dir. Rafa Montesinos La ratjada Dir. Miquel Garcia Atrapats Dir. Miguel Puertas CINEMA El somni de Maureen, Dir. Romà Guardiet La ciudad de los prodígios, Dir. Mario Camus Cámara oscura, Dir. Pau Freixas Bienvenido a Farewel Goodman, Dir. Xavi Puebla Nominació Premis Gaudí 2009 - protagonista masculí - per Bienvenido a Farewel Goodman Tramontana, Dir. Ramon Gieling Caracremada, Dir. Lluís Galter 11-11-11, Dir. Darren Lynn Bousman El hombre de las mariposas, Dr. Maxi Valero Insensibles, Dir. Juan Carlos Medina La redempció dels peixos, Dr. Jordi Torrent Premi Zoom a la Trajectòria Professional 2011




Xavier Boada, Actor La seva formació com actor està vinculada al grup de teatre independent EL RUSC, on hi va treballar des del 76 al 80. Participa com actor a diversos espectacles: Homes i no, Ruscoca, La Mosqueta i No va dir res. Durant aquests anys duu a terme la gestió i la programació del Teatre Centre de Manlleu. Participa com actor i director en diferents espectacles de caràcter no professional (El Tartuf, La Senyora de Sade, L’home, la bèstia i la virtut…), produït pel Teatre Centre de Manlleu. Al 86 participa com actor en l’espectacle de Binocle Teatre, amb l’autoria i direcció de Lluís Soler. El 1997 entra a la companyia Els Joglars i participa en els següents espectacles: La Cena (2008), Controvèrsia del toro y el torero (2006), En un lugar de Manhattan (2005), El Retablo de las Maravillas (actor i assistent de direcció. 2004), La Trilogia: Ubú, Pla, Daaalí (2001), Daaalí (1999), La increïble història del Dr. Floit & Mr. Pla (1997). Altres treballs d'actor: - Incendis, de Wajdi Mouawad. Dir. Oriol Broggi. Teatre Romea i gira per Catalunya (2012-13) - - Luces de bohemia, de Valle Inclán. Dir. Oriol Broggi. Biblioteca de Catalunya (2011) - Del Ter a la Plata, Homenatge a Joan Viladonat. Arteria Teatre. (2011) - Un mes al camp, de Iván S. Turguénev, Dir. Josep Maria Mestres, TNC (2011) - Questi Fantasmi, de Eduardo de Filippo, Dir. Oriol Broggi, Biblioteca de Catalunya i Teatro María Guerrero (2010) - Nit de Reis, al TNC, Dir. de Josep Maria Mestres (2010)




FITXA ARTÍSTICA

PER UN SÍ O PER UN NO

Text original Nathalie Sarraute Traducció Ramon Simó Direcció i escenografia Ramon Simó Ajudant de direcció Soles Velázquez Actors Lluís Soler Xavier Boada Disseny de vestuari Mariel Soria Disseny il·luminació Quico Gutiérrez Direcció Producció Carles Manrique (Velvet Events) Direcció Tècnica Xavier Xipell "Xipi" Fotografia David Ruano Distribució Elena Blanco (Magnetica Management)

PRODUCCIÓ Sala Muntaner

PER UN SÍ O PER UN NO, de Nathalie...

Documents

Transcript of PER UN SÍ O PER UN NO, de Nathalie...