ORGAN PRASOWY ZWIĄZKU POLAKÓW W ARGENTYNIE –...
20
Octubre - Październik ORGAN PRASOWY ZWIĄZKU POLAKÓW W ARGENTYNIE – ZAŁOŻONY W 1922 ROKU Rok XCVII Nr 10 (5254) Buenos Aires, octubre - październik - 2019 Nr pojedynczy $ 70,00 * Buenos Aires... * Wanda... * Rosario... * Apóstoles... * Berisso... * Mar del Plata... I WIĘCEJ... „Przedsięwzięcie jest współfinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.” 2019 11 Listopada Polska Niepodległa
Transcript of ORGAN PRASOWY ZWIĄZKU POLAKÓW W ARGENTYNIE –...
Octubre - Październik
ORGAN PRASOWY ZWIĄZKU POLAKÓW W ARGENTYNIE – ZAŁOŻONY W 1922 ROKURok XCVII Nr 10 (5254) Buenos Aires, octubre - październik - 2019 Nr pojedynczy $ 70,00
* Buenos Aires...
* Wanda...
* Rosario...
* Apóstoles...
* Berisso...
* Mar del Plata...
I WIĘCEJ...
„Przedsięwzięcie jest współfi nansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu
Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.”
2019
11 Listopada Polska Niepodległa
Misiones - Wanda
Str. 2 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(c. d. na str. 3)
Concurso Fotográfi co «Mi familia – que nos hace reír, alegrar y divertir»:
Resultados
El 18 de octubre de este año en la Escuela de Idioma y Cultura Polaca de Wanda concluyó el concurso fotográfíco local «Mi familia – que nos hace reír, alegrar y divertir». El concurso estaba dirigido a los residentes de Wanda y Lanusse, con un enfoque especial en las familias de origen polaco.
El objetivo principal de la cuarta edición, fue promover los valores familiares, mostrando la familia ampliada en situaciones divertidas.Jurado: Dr. Felipe Roberto Jeleñ – Intendente Municipal de Wanda; Luis Roque Yaculowski – Presidente de la Asociación Argentino-Polaca «Wanda»; Ángel Polo – periodista local; Mirta Firka – Vicepresidente del Consejo de Discapacidad y P. Benjamín Synycja – sacerdote OFM de la Pa. Sagrado Corazón de Jesús de Puerto Libertad; califi caron las fotografías presentadas y otorgaron los premios.Y así:El primer lugar fue para Ramón Czerkies por la fotografía «Paseo en tractor con la familia»
El segundo lugar fue para Luis Marcelo González por la fotografía «Leyendo con papá»El tercer lugar fue para Mónica Migueles por la fotografía «Transmitiendo costumbres»Los premios fueron patrocinados por la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires, la Cooperativa de Servicios Públicos de Wanda, y la Asociación Argentino-Polaca «Wanda».El concurso fue organizado por la profesora de idioma polaco y María Norma Jejer miembro de la Asociación.
Prof. Krystyna Archutowska
Narodowe Czytanie 2019 – Wanda (Argentyna)
19 października br. w studiu miejskiego radia FM Wanda podczas audycji „Nasze polskie korzenie” słu-chacze mieli okazję wysłuchać wzruszającej lektury „Dym”, jednego z ośmiu tytułów wybranych przez Prezydenta RP Andrzeja Dudę i jego małżonkę, do tegorocznej akcji Narodowe Czytanie 2019.
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 3
(cont. pag. 4)
(ze str. 2)
Wybór opowiadania Marii Konopnickiej nie był przy-padkowy, bowiem w Argentynie, w trzecią niedzielę
października (w tym roku jest to data 20 październi-
ka) przypada wyjątkowe święto – Dzień Matki. Mo-
tywem przewodnim wspomnianej noweli jest miłość
rodzicielki do swego jedynaka -Marcysia, a więc te-
matyka utworu była jak najbardziej na czasie.
Do czytania z podziałem na role, lektury zaadaptowa-
nej na potrzeby argentyńskiej Polonii, nauczycielka
języka polskiego pracująca w Wandzie zaprosiła Mar-
tę Sawę – dyrektor Administracji Urzędu Miejskiego
w Wandzie oraz Luisa Firkę – członka Stowarzysze-
nia Argentyńsko – Polskiego „Wanda” w Wandzie.
Wcześniej w Szkole Języka i Kultury Polskiej w
Wandzie odbyły się próby głośnego czytania, tak, aby
w sobotnie popołudnie sprawić radość wspomnianą
lekturą wszystkim słuchaczom polonijnej audycji.
Krystyna Archutowska, nauczyciel skierowany przez
ORPEG, do pracy w Wandzie (Argentyna)
Foto: Barbara Morcinek-Abramczyk
Fot: Maria Konopnicka | dzieje.pl - Historia Polski dzieje.pl
Festejo de los 100 Años de la Aso-ciación Dom Polski de Rosario19.10.2019
El sábado 19 de Octubre se llevó a cabo el festejo
de los 100 Años de la Asociación polonesa «Dom
Polski» de Rosario. Estuvieron presentes en el evento
miembros de la Embajada de Polonia, miembros de
la Comisión Directiva de la Unión de los Polacos,
Biblioteca Domeyko, miembros de la asociación po-
laca local y amigos.
Luego de entonarse los Himnos Argentino y Polaco
Rosario
Str. 4 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(de pag. 3)
Misiones - Apóstolesvarias personas tomaron la palabra, entre ellos Javier
Czerenko Presidente de la Asociación «Dom Pols-
ki» de Rosario, el Sr Michał Swietlik Cónsul de la
Embajada de la República de Polonia con entrega
de presentes, el Sr. Moszoro Cónsul Honorario de la
República de Polonia y el Sr. Ricardo Konopka Pre-
sidente de la Unión de los Polacos en la República
Argentina. El Sr. Konopka entregó además en nom-
bre de la UPRA una placa conmemorativa. Continuó
el acto con la entrega de pergaminos a dos asociadas
destacadas de la organización.
Finalmente la parte artística estuvo a cargo de los
jóvenes del Conjunto de Baile Czesław Wiecko que
deleitaron a los presentes con los bailes folclóricos
polacos.
Sto lat querida Asociación «Dom Polski» !!! por mu-chos años más.
Fot: Marta Bryszewska
SAN JUAN PABLO II – MISA EN ACCIÓN DE GRACIAS en Apóstoles
La Asociación Civil Argentino-Polonesa de Apósto-les, el Nasz Balet Apóstoles, el Coro Voces de Após-toles y el Grup Peregrinos Unidad y Amor; partici-paron de la Celebración de la Santa Misa en Acción de Gracias en el día Litúrgico de San Juan Pablo II conmemorando el 41º Aniversario de inicio de su Pontifi cado. Presidio la Ceremonia el Párroco Julio Centurión de nuestra Ciudad. Agradecemos al Grupo Peregrinos Unidad y Amor y al Coro Voces de Após-toles por compartir esta Gran Fiesta.Canciones interpretadas por el Coro Voces de Após-toles:Czarna Madonna – Z tej biednej ziemi – Barka.
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 5
Berisso
DESEMBARCO SIMBOLICO 2019
El pasado domingo 15 de septiembre se realizó en la
explanada del puerto local la ceremonia del Desem-
barco simbólico, que junto a la entrega de diplomas
conforman los actos más emotivos de la Fiesta Pro-
vincial del Inmigrante que se realiza en la ciudad de
Berisso desde hace 42 años en forma ininterrumpida.
El arribo de la embarcación tuvo como pasajeros a
descendientes, participantes de las colectividades y
algunos que fueron participes originales de la inmi-
gración, luciendo vestimenta y objetos de la época
para rendir homenaje a sus familias.
Previo al discurso se entornaron las estrofas del him-
no Nacional Argentino y el himno de la ciudad de Be-
risso a cargo de la soprano Gabriela Bulich y la Banda
de la Escuela Naval.
Anunciaron la llegada de la goleta otras embarcacio-
nes haciendo sonar las sirenas. Las expresiones de
cada uno de los que recrearon el acto hicieron enten-
der que en cada paso llevaba consigo historias fami-
liares, contagiando la emoción al numeroso público
que acompañó una tarde a pleno sol.
A continuación, hizo su presentación el Ballet Inter-
conectividades quienes realizaron bailes típicos de las
distintas colectividades de la que también participó el
público.
También hubo patio de comidas típicas y espectácu-
los de bandas locales.
Una vez más quedó confi rmado que estos espectácu-los tienen el sello de una ciudad que supo abrir sus brazos a todos aquellos que debieron dejar su patria en circunstancias dolorosas. Hoy 80 años después, la comunidad los sigue recordando y haciéndoles su me-recido homenaje.
Renata GerezFot: Bárbara Funes Cifuentes
Str. 6 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(cont. pag. 7)
La Voz de PoloniaGłos polski
Versión Digital
http://lavozdepolonia.com.ar/
Muestra de arte “De Corazón” in-
augurada Viernes 18 de octubre del
2019
En el marco de las 14ª Jornadas Culturales y bajo el
auspicio de la Embajada de la República de Polonia,
celebrando los 15 años del ingreso de Polonia a la
Unión Europea, la Asociación Cultural Argentino Po-
laca inauguró la muestra de arte del Grupo OGNIWO
“De Corazón” en la sede de la Unión de los Polacos
en la República Argentina.
Cada uno de los 22 artistas presentó una obra inédita.
PH: Marta Bryszewska
POLSKIE KORZENIE SENIOR
2020: Primera reunión informativa
El día 10 de octubre de 2019 se llevó a cabo la pri-
mera reunión informativa en Buenos Aires sobre el
programa Polskie Korzenie Senior, organizado por la
Cámara de Comercio Empresaria Argentino Polaca
en conjunto con la Fundacja Dla Polonii.
Este encuentro se realizó en la sala de reuniones de
la Unión de los Polacos en la República Argentina,
al cual asistieron alrededor de 40 personas de Capital
Federal, de toda la provincia de Buenos Aires (Rauch,
Berisso, La Plata, Junín) e incluso de provincias ale-
dañas.
Durante la reunión se comentó brevemente cómo se
desarrolló el proyecto Polskie Korzenie 2019 por el
cual viajaron 44 jóvenes descendientes de polacos a
Polonia, los pormenores del viaje y las posibilidades
de obtener ayuda por parte de las instituciones pola-
cas para este nuevo proyecto.
Cabe mencionar que el programa Senior surgió a raíz
de la demanda de las generaciones más cercanas a los
inmigrantes polacos (por lo general hijos), que han
estado en contacto con la cultura y tradiciones pola-
cas desde chicos y sin embargo, por distintas razones,
no han podido conocer Polonia.
Esta oportunidad que se les brinda es bastante singu-
lar, ya que se propone un viaje grupal cuyo elemento
aglutinante es el hecho de ser descendiente de pola-
cos. Esto lo convierte en una experiencia única en va-
rios sentidos: por un lado la emoción compartida de
pisar por primera vez la tierra que conocen a través
de los incontables relatos, y por otro lado, el contac-
to con la parte institucional de Polonia, el hecho de
sentirse recibidos, contenidos y recordados por sus
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 7
(cont. pag. 8)
Mar del Plata
(de pag. 6) compatriotas.
El viaje está previsto para la primera quincena del
mes de septiembre de 2020. Se prevé visitar ciudades
tales como Varsovia, Cracovia y Poznań y algunas
que ofi ciarán de intermedias, como Łódź, Wrocław y
Częstochowa. Esto puede tener modifi caciones.
Es importante destacar que la modalidad de este pro-
grama será un poco diferente a la de los jóvenes. En
este caso, los gastos no quedarán completamente cu-
biertos por fondos institucionales, sino que los parti-
cipantes deberán cubrir ciertos gastos del programa
más allá de cubrir el costo del pasaje de avión y segu-
ro médico obligatorio.
Que el viaje cumpla con las expectativas de cada uno
depende del trabajo grupal que se realice y por ello,
la ventaja del programa es que la gente que participe
de él lo sentirá co mo propio al haber formado parte de
la coordinación y de esa manera se lograrán mejores
resultados.
Al día del cierre de la convocatoria hemos recibido
más de 200 inscripciones de todo el país.
Italia y Polonia: un viaje familiar
Durante el verano europeo José Stawecki, su esposa
Katy y su cuñada Francis viajaron por Italia y Polonia
para visitar a familiares. En el caso de Katy y Francis
era la primera vez que visitaron Regio Calabria, región
del sur de la bota italiana para conocer personalmente
a tías y primas/os de las familias de su mamá y papá.
En el caso de José era visitar nuevamente a su padre y
hermano y también a otros familiares y conocidos. Y
se dio el caso que al salir del Vaticano sorpresivamente
se encontró con una familia amiga y vecina de su
pueblo Nowa Sól-Polonia.
El primer domingo de septiembre los asistentes a la
proyección de Kler (1) le pidieron un raconto del
viaje con las fotos y videos que había tomado con su
celular durante el viaje. Menudo trabajo realizó José
y el primaveral domingo 6 de octubre en la tradicional
sala del Museo Casa Bruzzone se proyectó esta joyita
que nos llevó a pasear por una parte de Europa, con
trenes, aviones y más trenes. Una excursión en barco
por lagos y canales de Mazuria. Un paseo en balsa por
el Dunajec. Un encuentro con un amigo luego de 42
años. Y una reunión con la soprano Dominika Zamara
que nos visitara en marzo. Comprar yerba correntina
para la diaria mateada. Con calor, mucho sol y más
calor. Con paisajes pocos conocidos y parientes que
en ambos países festejaron la llegada de los visitantes
con mucha alegría. Comidas, brindis y un asado en
Calabria que José preparó para los parientes de la
familia de su esposa.
Frankfurt y Berlín en Alemania. Nowa Sól, Poznan,
Zielona Góra. Varsovia, Gdansk, Wadowice, visita a la
casa familiar del Papa Juan Pablo Segundo. Gizycko
y Wroclaw en Polonia. Milano, Bérgamo, Venecia,
Bologna (2), Roma y el Vaticano, Monte Cassino
(2), Formia y Regio Calabria en Italia. Y también
una visita relámpago a Praga-República Checa, estos
son casi todos los lugares por los cuales visitamos
como espectadores de este maravilloso y atractivo
viaje. Excelente musicalización con temas italianos y
polacos que acompañaron el relato de fotos y videos
por esta parte de Europa. Fue un hermoso regalo para
los ojos y el corazón. Muchas gracias José.
Estuvo presente Sofía, de Necochea, estudiante de la
carrera de Licenciatura de Historia en la Universidad
Nacional de Mar del Plata, quien está preparando un
Str. 8 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(de pag. 7)
Misiones - Wanda
trabajo sobre “Inmigración polaca en la Argentina”.
Se le entregó material impreso que luego se amplió y
completó con otros artículos, fotografías e información
sobre el libro “Los polacos en la República Argentina
y América del Sur desde 1912” de Don Estanislao P.
Pyzik. Sofi , éxitos en tu trabajo.El próximo mes de noviembre se presentará, nuevamente, otro fi lm de la cinematografía de Polonia. Hasta entonces. (1)Glos Polski, septiembre 2019, páginas 8 y 9. (2)Glos Polski julio 2019, página 7.
Eduardo Román Szokala – Mar del [email protected]
Warsztaty plastyczne – ,,Zwierzę-
ta naszej dżungli”
W piątek 27.09.2019r. uczniowie Szkoły Języka i Kultury Polskiej w Wandzie (Argentyna) oraz zapro-szeni goście, udali się do pobliskiego Muzeum Fauna Misiones – Mietek Chudy, którego opiekunem jest pan Kazimierz Sawicki. Celem wizyty było poznanie różnych gatunków zwierząt zamieszkujących dżun-glę Misiones, niewielkiego obszaru objętego ścisłą ochroną. Bogactwo fauny i fl ory tych lasów tropikal-nych jest imponujące, bo w muzeum można było po-dziwiać okazy takich zwierząt jak: jaguary, oceloty, tapiry, tucany i inne.Uczestnicy warsztatów, zarówno ci mali, jak i dorośli,
z zaciekawieniem słuchali i oglądali z bliska zwie-rzęta, które bardzo trudno jest w dzisiejszych czasach wypatrzeć w ich naturalnym środowisku. Te, które znalazły się w muzem, jak zaznaczył dyrektor, uległy niestety wypadkom w wyniku kolizji z samochodami.
Dopełnieniem wizualnych wrażeń było słuchanie od-głosów dżungli, co prawda, dochodzących ze współ-czesnych nośników dźwięku, ale równie interesują-cych (szczególnie śpiew ptaka o egzotycznie brzmią-cej nazwie urutaú, wzbudził zaciekawienie).Po takim wstępie najmłodsi przystąpili do działania, a mianowicie do szkicowania i rysowania wybrane-go przez siebie okazu. Co dziwne, nie było problemu z wyborem zwierzęcia, które dzieci chciały uwiecz-nić na kartce za pomocą prostych przyborów. Mając również do dyspozycji profesjonalny warsztat pracy, czyli sztalugi, poczuły się jak młodzi artyści. Efekt twórczych działań był zaskakujący, bo powstały bar-dzo ładne prace plastyczne.
Na zakończenie zajęć, w szkole czekała na wszyst-kich słodka niespodzianka. W międzyczasie odbyła się też ewaluacja zajęć, podczas której uczniowie wy-mieniali chórem zasady zachowania się w bezpośred-nim kontakcie z bujną przyrodą regionu Misiones.A już niedługo, na życzenie dzieci, planowana jest ca-łodniowa wycieczka do parku krajobrazowego, aby wszystkimi zmysłami móc zachwycać się pięknem natury.Krystyna Archutowska, nauczyciel skierowany przez ORPEG, do pracy w Wandzie, w Argentynie.
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 9
(c. d. na str. 10/11)
II ŚWIATOWE FORUM MEDIÓW POLONIJNYCH
MEDIA POLONIJNE I POLSKIE – ŁĄCZY NAS POLSKA
KRAKÓW, 26-29 WRZEŚNIA 2019
W dniach między 26 i 29 września miałam okazję reprezentować organ prasowy Stowarzyszenia Pola-ków w Argentynie, „Głos Polski”, na Drugim Forum Mediów Polonijnych, które zostało zorganizowane w Krakowie przez Stowarzyszenia Wspólnota Polska, Szwedzkie zrzeszenia Organizacji Polonijnych i Eu-ropejską Unię Wspólnot Polonijnych.W zjeździe brało udział 60 reprezentantów z 31 państw. Tematyka obrad była niezwykle bogata. Zor-ganizowano szereg grup dyskusyjnych i wykładów przygotowanych przez profesorów z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Tematyka obrad obejmowała prawa autorskie, prawa osobiste, odpowiedzialność etyczną dziennikarzy i nową rolę jaką przejmują obecnie me-dia.Uczestnicy mieli okazję uczestniczenia w następu-jących grupach tematycznych: dzienniki, portale społecznościowe, radio y telewizja. Każda grupa za-prezentowała swój produkt: dziennik, stronę interne-tową, program radiowy czy telewizyjny. Tematyka tych prezentacji dotyczyła historii polskich mediów komunikacyjnych na świecie oraz roli wspomnianych już mediówChciałabym zatrzymać się nad rolą polskich mediów w kampanii nazwanej „Jest nas sześćdziesiąt milio-nów”, której celem jest przerzucenie pomostu me-dialnego między czterdziestoma milionami Polaków mieszkających w Polsce y dwudziestoma milionami Polaków mieszkających na całym świecie.W tym sensie uważam, że rola polskich mediów na obczyźnie jest niedoceniana i jak dotychczas nie spełnia wyznaczonej im roli. Brakuje z jednej stro-ny informacji o tym jak żyje się w obecnej Polsce a
z drugiej jakie możliwości oferuje Polska w zakresie studiów, pracy i możliwości osiedlenia.O ile wiem, około trzydziestu procent Polaków miesz-ka poza granicami ojczyzny i uważam za zagadnienie istotne wymianę informacji, oraz wzięcie pod uwagę faktu, że w każdym kraju potrzeby są inne, nie po-równywalne. Nie można zatem utożsamiać na przy-kład Polonii Europejskiej z Południowoamerykańską.Podczas zjazdu miałam przyjemność poznać szereg interesujących osób związanych z polonijnymi me-diami. Na przykład Pana Waldemara Winieckiego z dwutygodnika „Solidarność”, który utrzymuje, że ak-tualnie Polska oddycha „na dwa płuca”. Jedne płuco jest narodowe i polskie złożone z czterdziestu milio-nów pęcherzyków oddychających powietrzem znad Wisły i drugie złożone z dwudziestu milionów pę-cherzyków oddychających powietrzem z całej reszty świata.Otwiera się zatem wielka i realna szansa, aby zjedno-czyć polskie media na całym świecie. Właśnie nasze polonijne media mają za zadanie skonstruować płasz-czyznę porozumienia i wymiany informacji w prze-strzeni globalnej, wszędzie tam gdzie żyją i pracują Polacy.Uważam, że należy jak najszybciej podjąć realiza-cję kampanii „Jest nas sześćdziesiąt milionów” oraz przystąpić do realizacji Światowego Stowarzyszenia Mediów Polskich, w formie o jakiej mówiliśmy na naszym zebraniu, która zapewniłaby rozpowszech-nianie naszych osiągnięć i przepływ informacji mię-dzy wspólnotami polskimi na całym świecie.Pragnę serdecznie podziękować, w imieniu redakcji Glosu Polskiego oraz moim własnym, za zaproszenie mnie na „Drugi Zjazd Mediów Polskich”. Szczególne podziękowania kieruję do Pana Dariusza Bonisław-skiego, prezesa Stowarzyszenia Wspólnota Polska, Pani Teresy Sygnarek Prezesa Zrzeszenia Organiza-cji Polonijnych w Szwecji, Panu Tadeuszowi Piła-towi Prezesowi Unii Wspólnot Polonijnych a także wszystkim przyjaciołom, którzy swoją pracą i wystą-pieniami przyczynili się do uświetnienia tego zjazdu.Zostawiam też w Krakowie moje najlepsze wspo-mnienia i kawałek mojego serca. Wspominać będę Kraków jako miasto piękne, ciekawe, atrakcyjne oraz co chyba jest pomijane, ale dla mnie jako kobiety ważne, niezwykle bezpieczne. Krysia Misa
Fot. Agata Pawłowska Polonijna Agencja InformacyjnaFot.:http://wspolnotapolska.org.pl/forummediow/2019
II ŚWIATOWE FORUM MEDIÓW POLONIJNYCH
Str. 10 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
TOWE FORUM MEDIÓW POLONIJNYCH
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 11
Str. 12 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(c. d. na str. 13)
Śp. O. Piotr (Józef) Kotyła OFM – Bernardyn już w Domu Ojca Nie-bieskiego
Ostatnie pożegnanie w Maciaszkowie i na cmentarzu w Pablo Podesta.
W sobotę 12 października br. w Kościele MB Królo-wej Polski w Maciaszkowie odbyły się uroczystości pogrzebowe naszego współbrata O. Piotra Kotyły, który odszedł do Domu Pana dnia 10 października w polskim domu spokojnej starości im. św. Jana Pawła II w Maciaszkowie prowadzonym przez polskie mi-
sjonarki Siostry Albertynki, w którym mieszkał od marca br. Przed Mszą św. pogrzebową został odmó-wiony różaniec święty oraz Koranka do Bożego Mi-łosierdzia. O godz. 11 rozpoczęła się Uroczysta Eu-charystia – koncelebrowana przez 12 kapłanów, którą przewodniczył O. Seweryn Matyasik. Krótki biogram O. Piotra (w j. polskim) po Ewangelii odczytał O. Je-rzy Twaróg oraz homilię (w j. hiszpańskim). W ko-lejności List kondolencyjny, jaki przesłał Prowincjał OO. Bernardynów O. Teofi l Czarniak z Polski odczy-tał O. Olaf Bochnak – przełożony Maciaszkowa.
BIOGRAM
Śp. O. Piotr Józef Kotyła OFM – Urodził się 16.02.1933 roku w Latyczynie kolo Radecznicy. Do Zakonu OO. Franciszkanow – Bernardynow wstąpił 28.08.1950 roku. Wyświęcony na kapłana 26.06.1960 roku przez krakowskiego Biskupa Karola Wojtyłę – dziś św. Jana Pawla II. Po rocznym studium Pasto-ralnym w Krakowie, został skierowany do pracy w Rzeszowie. W latach 1963-1965 zdobywał wiedzę w Prymasowskim Studium Życia Wewnętrznego w War-szawie. Był magistrem Braci Kleryków w Alwerni. W roku 1971 pełnił obowiązki ojca duchownego Braci nowicjuszy w Leżajsku. Był budowniczym naszego kościoła w Jelnej. Następnie na prośbę Defi nitorium Prowincji wyjechał w 1974 roku do Argentyny. Jego praca skupiała się na nauce religii w szkole sobotniej w „Maciaszkowie”. Pełnił posługę w ośrodkach: San Martin, Merlo, Olivos, Lanus i Buenos Aires. Przez osiem lat pracował nad skatalogowaniem zbiorów bi-bliotecznych w klasztorze w Martin Coronado. Od-dając się pracy wśród Argentyńczyków, był również spowiednikiem sióstr zakonnych. W latach 1993-1998 był przełożonym klasztoru w Maciaszkowie. Był oddanym kapelanem w kaplicy na cmentarzu w Pablo Podesta – O. Piotr Kotyła odszedł do Domu Ojca w niebie przy modlitwie Koronki do Miłosier-dzia odmawianej przez Siostry Albertynki, OO. Fran-ciszkanów i personel 10 października o godz. 15:00 – w Godzinie Miłosierdzia czasu argentyńskiego – w
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 13
(cont. pag. 14)
(ze str.12)
Domu Spokojnej Starości w Maciaszkowie prowa-dzonym przez Siostry Albertynki . Przeżył 86 lat, w tym 68 lat w zakonie i 59 lat w kapłaństwie.List Kondolencyjny L. dz. 305/19Leżajsk, podczas Święta ProwincjiDnia 11.10. 2019r.
List kondolencyjnyZe smutkiem przyjęliśmy informację o śmierci śp. o. Piotra Kotyły. Nasze serca przepełnia jednak przede wszystkim ogromna wdzięczność Bogu za dar jakim dla naszej Prowincji OO. Bernardynów była osoba śp. o. Piotra. Chcemy podziękować Bogu za jego po-wołanie zakonne, kapłańskie i misyjne, które przez tyle lat realizował w Argentynie. Odszedł do Pana w ogłoszonym przez papieża Franciszka, Nadzwyczaj-nym Miesiącu Misyjnym, kiedy w szczególny sposób modlimy się o ożywienie ducha misyjnego w Koście-le. Odszedł po wieczną nagrodę gorliwy robotnik na niwie Pańskiej, sługa dobry i wierny. Niech przykład jego życia pobudza kolejnych braci do poświęcenia swego życia głoszeniu Ewangelii, a bliskość Jezusa i Matki Niepokalanej, Patronki naszej Prowincji niech będzie jego najlepszą nagrodą. Szczególne wyrazy wdzięczności, na ręce ojca gwardiana Olafa Boch-naka, kierujemy pod adresem wspólnoty pracującej w Martin Coronado, za pełną miłości i braterstwa opiekę nad o. Piotrem w czasie jego choroby. Swo-ją wdzięczną modlitwą obejmujemy również Siostry Albertynki, w których domu o. Piotr spędził ostatnie miesiące swojego życia. Z darem modlitwy za śp. o. Piotr
o. Teofi l Czarniak OFM – Minister Prowincjalny
Przed błogosławieństwem, O. Sylwan Jędryka – Pro-boszcz z Puerto Libertad (Misiones) poprowadził krótkie nabożeństwo żałobne przy trumnie O. Piotra. Następnie ciało O. Kotyły zostało odprowadzone na odpoczynek wieczny na Miejski Cmentarz w Pablo Podesta. W kaplicy na cmentarzu nabożeństwo (w j. hiszpańskim) poprowadził O. Jerzy Twaróg – rektor pmk, a następnie grób poświęcił i odprawił nabo-żeństwo żałobne przy grobie (w j. polskim) O. Olaf Bochnak – Gwardian Klasztoru w Maciaszkowie. O. Piotr Kotyła spoczął w grobie obok miejsca spoczyn-ku Brata Jerzego Łakomiaka, który odszedł do wiecz-ności 31 stycznia 2018 roku.
OO. Franciszkanie – Bernardyni z Maciaszkowa składają serdeczne Bóg zapłać:
Siostrom Albertynkom – za ostatnie miesiące opieki nad O. Piotrem i za dzisiejszą obecność w ceremo-
niach pogrzebowymKapłanom za udział w Eucharysti (12 duchownych)Siostrom Zakonnym: polskim misjonarkom i Argen-tynkomPanu I Sekretarzowi Ambasady RP w Argentynie Ro-bertowi Ambroziakowi (Wicekonsul) za obecnośćZwiązek Polaków w Argentynie – Pan Michał RichterGłos Polski – La Voz de Polonia: Maria «Marysień-ka» ZemanPolskiej Szkole Sobotniej z Maciaszkowa na czele z Panią Kierownik Teresą Uzarowicz – Bąk.Mieszkańcom polskiego domu starości im. św. Jana Pawła II na ręce Pana Mjra Władysława Dąbrowskie-go, który ostatnie 8 miesięcy dzielił pokój z O. Pio-trem.Koło Przyjaciół Harcerstwa z MaciaszkowaPolskim Harcerzom ZHP – na czele z Hm. Andrze-jem Wojno – Przewodniczącym Zarządu Okręgu ZHP w Argentynie, Harcerzom Argentyńskim „Madre Te-resa de Calcuta” z Martin CoronadoPrzybyłym Polskim Rodakom z różnych miejscowo-ściArgentyńczykom – naszym sąsiadom
Ognisko PolskieNos escribió nuestra alumna de las clases de polaco de la “ASOCIACIÓN EL HOGAR POLACO” que ob-tuvo una beca de cuatro semanas para perfeccionar el idioma en la “Escuela de Idioma y Cultura Polaca de la Universidad de Silesia” en Cieszyn.
Una hermosa sensación sentí cuando llegue a Po-
Str. 14 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
(cont. pag. 15)
(de pag. 13)
lonia, la tierra de mis abuelos. Fue un sueño hecho realidad. Una alegría inmensa me invadió. Me siento totalmente agradecida por este viaje, colmado de bue-nos momentos.Llegue a Cracovia, una bella ciudad, donde cada pie-dra que tocaba me acercaba parte de la historia que me fuera relatada por mi maestra de polaco María Ciupalska.Continúe mi viaje hasta Cieszyn, una ciudad hermo-sísima con personas maravillosas. Allí estudie en la “Escuela de Idioma y Cultura Polaca de la Univer-sidad de Silesia”, donde día a día aprendí el idioma y conocí un poco más sobre la historia y cultura del país.
A través de este medio quiero agradecer a cada uno de los que hicieron que este viaje sea espectacular y por haber conseguido la beca. A la “Asociación de Maestros de Polaco en Argentina”, PONA, a la Aso-ciación “EL Hogar Polaco”, a las autoridades de la “Universidad de Silesia” que nos dieron todo su apo-yo y atención y al “Senado Polaco” que hizo que este proyecto se realizara. También a mis compañeros del curso del grupo Cytryna y a mis profesores Sra. Anna Gałęziowska -Krzystolik, Sra. Justyna Budzik y Sr. Tomasz Gęsina, que con su dedicación y paciencia crearon clases espectaculares y súper divertidas.A todos un gran abrazo y gracias!!!
Rosana Zastawny.
“OGNISKO POLSKIE”
El domingo 08 de septiembre, después de la celebra-ción de la Santa Misa en la Iglesia Polaca de la calle Mansilla 3847, tuvo lugar el tradicional almuerzo mensual en la sede social de “EL HOGAR POLACO” – “OGNISKO POLSKIE”-
Dicha Asociación y la Asociación de los Ex Comba-tientes Polacos en la Argentina se unieron para con-memorar el 75º Aniversario del Levantamiento de Varsovia, el Día del Ejército Polaco, un nuevo aniver-sario de la muerte del General José de San Martín y el 80º Aniversario del inicio de la II Guerra Mundial.
Después de entonar con fervor patriótico los Himnos Nacionales de Argentina y Polonia, hicieron uso de la palabra la Sra. Presidente de Ognisko Polskie Cristina Wardyga de Ferrari, el Sr. Presidente de los Ex Com-batientes Polacos de la República Argentina Antonio Kaluda, el Sr. Cónsul de la Embajada de la República de Polonia Michał Swietlik y el Sr. Presidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina Rys-zard Konopka.
Cerró el ciclo de discurso el Sr. Franciszek Slusarz. Presidente emérito de Ex Combatientes Polacos. La temática central en esta conmovedora conmemora-
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 15
(de pag. 14)
ción fue la vocación, el llamado a la LIBERTAD DE LA PATRIA, con la entrega de la propia vida. Somos deudores de ese pasado, forjado en el sacrifi cio.
El Padre Cristobál Domanski bendijo los alimentos preparados con amorosa dedicación por las Sras. Del Circulo de Damas María Skłodowska-Curie.
Junto a las autoridades citadas y representantes de Asociaciones Hermanas, socios y amigos de Ognisko Polskie, comenzó el almuerzo, que transcurrió en un clima de amable camaradería.Los sabores de la gastronomía polaca nos encontraron juntos, dialogando alegremente con nuestros compa-ñeros de mesa.Y durante el café con las ricas tortas tradicionales, disfrutamos el momento de la “lotería” un clásico de nuestros almuerzos.La evocación de hechos tan signifi cativos en la histo-ria patria nos hizo comprender una vez más que “mu-cho dolor fue necesario para celebrar lo que cantando recogemos”. Como dijera Jorge Luis Borges en su poema “LA PA-TRIA” “todos debemos ser dignos del antiguo jura-mento que prestaron aquellos caballeros… somos el porvenir… la justifi cación de aquellos muertos”¡Gracias a todos los que nos honraron con su grata presencia y colaboración!
Elena María Curbelo Bialobrzeski
POLSCY BRYDŻYŚCI
MISTRZAMI ŚWIATA!
Wielki sukces polskich brydżystów! Biało-czerwoni zostali w chińskim Wuhan drużynowymi mistrzami świata.- Jesteśmy potęgą w tym jedynym sporcie, w któ-rym komputer nie wygrał jeszcze z człowiekiem. W sporcie, w którym nie ma żadnej bariery - wieku, wykształcenia, środowiska czy niepełnosprawności - podkreśla Małgorzata Maruszkin, rzeczniczka Pol-skiego Związku Brydża Sportowego.
Mistrzowski tytuł zdobyła polska reprezentacja Open w składzie: Krzysztof Buras, Bartosz Chmurski, Ja-cek Kalita, Grzegorz Narkiewicz (wszyscy z Warsza-wy), Michał Nowosadzki z Gdańska, Piotr Tuczyński z Wrocławia, Marek Pietraszek (niegrający kapitan - npc) i trener Marek Wójcicki z Przemyśla.Dla reprezentacji Polski w brydżu to drugie złoto w historii. Wcześniej nasza drużyna zwyciężyła cztery lata w indyjskim Chennai. Mistrzostwa świata w bry-dżu, będące zarazem turniejem Bermuda Bowl, odby-wają się co dwa lata.
Źródło: Polonijna Agencja Informacyjna
Str. 16 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10/ 2019 (5254)
Para publicitar en Glos Polski: [email protected]
POLONIA FÚTBOL CLUBA R G E N T I N Awww.poloniafc.com.ar
http://harcerstwoargentyna.blogspot.com.ar
Harcerstwo Argentyna
ZAPRENUMERUJ GŁOS POLSKI DLA
SIEBIE I SWOICH PRZYJACIÓŁ
NUESTRO SITIO
www.upranet.com.arTU PÁGINA
upranet.com.ar
http://www.buenosaires.msz.gov.pl/
ESCRIBANIASTANKIEWICZ
Dr. Fernando StankiewiczEscribano - Titular - Abogado
Tel. 4372-6958 / 4371-0800Fax: 4372-4962
Rodriguez Peña 382 - 3 „B”Capital Federal
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 17
CONVOCATORIA A REUNIÓN DEL CONSEJO CONSULTIVO DE LA UNIÓN DE LOS POLACOS EN
LA REPUBLICA ARGENTINA
La Mesa Directiva del Consejo Consultivo, convoca a los Sres. Presidentes y Secretarios de las Orga-nizaciones Asociadas a la Unión de los Polacos, a la Reunión de Consejo Consultivo a realizarse el día sábado 07 de Diciembre de 2019 a las 14:00 horas en el llamado en 1° termino, y a las 15:00 horas en el llamado en 2° termino, en la sede de la Casa Polaca, calle Borges 2076, Bs. As.Apelamos a los Sres. Presidentes y Secretarios de las Organizaciones y Sociedades Polacas a tomar parte en esta reunión para contar con el quórum sufi ciente al efecto de iniciar la sesión en el 1° llamado.Aclaración sobre la integración del Consejo Consultivo:Artículo 39: El Consejo Consultivo de la Unión está integrado por los presidentes y secretarios de las sociedades y organizaciones asociadas.En caso de que el presidente o secretario no pudieran tomar parte de la reunión del Consejo Consultivo, pueden ser representados por sus reemplazantes ofi ciales, como también por alguna persona autorizada especialmente por la sociedad de referencia, otorgándole para tal caso un poder especial por escrito. Es requisito que esta persona sea socio de alguna organización o sociedad perteneciente a la Unión.
ORDEN DEL DIA1. Apertura de la reunión.2. Informe de la Comisión Revisora de credenciales.3. Lectura y aprobación del Acta de la anterior reunión de Consejo Consultivo.4. Informe complementario de la Comisión Revisora de Cuentas.5. Informe de Actividades de la Comisión Directiva de la Unión de los Polacos.6. Informe de Actividades de las Secciones de la Unión de los Polacos.7. Discusión sobre los Informes presentados por la Comisión Directiva y las Secciones.8. Presentaciones y Mociones de las Organizaciones.9. Elección de dos delegados para la fi rma del Acta de la reunión de la fecha.10. Finalización de la Reunión.
Ricardo Czeslaw Borysiuk Maria Cristina Dukas Presidente Secretaria
Str. 18 Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 (5254)
La Comisión Directiva de POLSKA MACIERZ SZKOLNA convoca a la Asamblea General Ordinaria de esta sección, que tendrá lugar el Viernes 6 de Diciembre a las 18 hs. Se realizará en su sede, en Dom Polski, calle J.L. Borges 2076, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Orden del Día
1. Apertura de la Asamblea 2. Elección de Presidente y Secretario de la Asamblea3. Lectura del Acta de la anterior Asamblea General Ordinaria4. Informe del Presidente5. Informe del Tesorero6. Informe de la Comisión Revisora de Cuentas7. Discusión sobre los informes presentados8. Elección de la Comisión Directiva para el periodo 2019-20209. Mociones varias10. Designación de dos socios para fi rmar el acta de la Asamblea11. Cierre de la Asamblea general Ordinaria
Diana Petkiewicz / Presidente Enrique Andrés Mackiewicz / Vicepresidente
(5254) Głos Polski Buenos Aires, Nr 10 / 2019 Str. 19
PAGO DE SUSCRIPCIÓN AL GŁOS POLSKI POR TRANSFERENCIA
BANCARIAUNIÓN DE LOS POLACOS DE LA
REPÚBLICA ARGENTINABanco Comafi - sucursal BotánicoCta. Cte. 0470 01587 - 2CBU 2990047504700158720004CUIT 30 52850721 9
Después de realizar el depósito o transferencia por favor escannear el ticket y enviar a: [email protected]
colocando en Asunto: PAGO GLOS POLSKIMuchas gracias!
Polski Kościół przy ul Mansilla 3875 Buenos Aires
Msza Święta każdej niedzieli o godz. 11.00 w języku polskim
Zapraszamy do wspólnej modlitwy!
UWAGA!PROSIMY NASZYCH PRENUMERATO-
RÓW, KTÓRZY BY MIELI ZALEGŁOŚCI
W OPŁACIE PRENUMERATY, O UREGU-
LOWANIE ABONAMENTU.Serdecznie dziękujemy
Redakcja
NUESTRO SITIO
www.upranet.com.ar
TU PÁGINA
TADEO NAKONIECZNYQ.E.P.D.
En el 1er aniversario de tu fallecimientoTe recordamos como hombre activo en la
comunidad polaca.Como esposo, padre y abuelo
Te llevamos siempre en nuestros corazones20-09-2019Tu familia
Buenos Aires, octubre - październik - 2019 XCVII Nr 10 (5254)
GŁ O S P O L S K I LA VOZ DE POLONIA
Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nr 5044120
Propietario: Unión de los Polacos en la Rep. Argentina
DIRECTOR INTERINO: MICHAŁ RICHTER
EDITOR: BARBARA BOŻENA SOBOLEWSKAComité de redacción Enrique Mackiewicz y M. Zeman
Cronista colaboradora idioma Pol.: Anna HudykaColumnistas: E. Mackiewicz, K. Misa, R. Szokala, M.T. Dittler
Fotografías: E. Kozłowski y K. MisaArmado para Impresión: Michał Richter
Coordinación Gral de los sitios web: Maria ZemanRedacción: Jorge L. Borges (ex Serrano) 2076
C1425FFB Buenos AiresTel/fax: (5411) 4774-3679 y (5411) 4774-7621
Horario de atenciónde la Unión de los Polacos en la Rep. Arg.
Secciones y Organizaciones que funcionan en la sede
J. L. Borges 2076, Capital Federal.
- Secretaría: lunes a jueves 12:00 a 20:00 hs, viernes 09:00 a 17:00 hs. Tel. 4774-7621.
- Sección Cultural P.M.S.: martes y viernes 17:00 a 20:00. Tel. 4774-7621.
-- Sección „Nasz Balet”: miércoles 19:00 - 21:00 y viernes 19:00 - 22:30.
- Biblioteka I. Domeyko: martes 14:30 a 17:30 y viernes 17:00 a 20:00. Tel. 4774-2212.
- Club Polaco: martes y viernes 15:00 a 20:00. Tel. 4899-0937, e-mail: [email protected]
- Asociación Cultural Argentino - Polaca ACAP: martes y viernes 15:00 a 20: 00. Tel. 4201 7733/4899-0937.
- Asociación „Polskie Stowarzyszenie Absolwentów” PSA: martes y viernes 18:00 a 20:00, e-mail:[email protected]
- S.O.S. : consultar en Secretaría
Asociación de Ex - Combatientes Polacos en la República Aegentina
calle J. L. Borges 1818 Cap. Fed. martes y viernes 16:00 - 21:00 hs
Tel. 4792-6317/4952-7687.
GŁOS POLSKIMateriały nadesłane do publikacji nie zawsze odpowiadają
poglądom Redak cji. Zastrzegamy sobie prawo do skrótów
otrzymanych artykułów oraz wprowadza nia poprawek gra-
matycznych. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za podpisane publikacje. Nie zwracamy ma teriałów nie za-
mówionych.
Us ług i ko responden tów o raz p racowników
Głosu Po l sk iego są n i eodp ła tne .
CENY PRENUMERATY :
Roczna (od kwietnia 2019): $720.- Numer pojedynczy: $70.-CENA OGŁOSZEŃ: Nekrologi: $250.- CENY INNYCH OGŁOSZEŃ:(w kancelarii)
A TODAS LAS ASOCIACIONES y SEC-CIONES, A NUESTROS COLABORADO-
RES, AUSPICIANTES y LECTORES
El material a publicarse en nuestro periódico
Głos Polski deberá ser entregado preferentemen-
te por correo electrónico a la siguiente dir.
[email protected] hasta el día 10 para
ser incluido en el ejemplar del mes. Los anuncios
de EVENTOS con fecha de ejecución deberán
entregarse con 40 días de anticipación a la fe-
cha de realización del mismo, de lo contrario no
podemos garantizar su impresión en forma anti-
cipada.
Muchas gracias, La Redacción.
PAGO DE SUSCRIPCIÓN AL
GŁOS POLSKI POR TRANSFERENCIA
BANCARIA
UNIÓN DE LOS POLACOS DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA
Banco Comafi - sucursal Botánico
Cta. Cte. 0470 01587 - 2
CBU 2990047504700158720004
CUIT 30 52850721 9
Después de realizar el depósito o transferencia por favor
escannear el ticket y enviar a: secretaria@upranet.
com.ar colocando en Asunto: PAGO GLOS POLSKI
Muchas gracias!
