CARL MILL(:)CKER (29.IV.1842-31.XII.1899)

PAŃSTWOWA OPERETKA W LUBLINIE

Dyrektor: Kierownik Art,ystyczny: AIDRZEI CHMIELARClYK ALEKSANDER BRYK

CARL MILLOCKER •

STUDENT ZEBRAK (Der Bettelstude11t)

operetka w 3 aktach (5 obrazach)

Libretto:

F. ZELL i R. GEllEE

Przekład:

KRYSTYllA CHUDOWOLSKA WACŁAW ŚNIADY

l2 PREMIERA GRUDZIEŃ 1970

DYREKTOR TEATRU

ANDRZEJ CHMIELARCZYK

KIEROWNIK ARTYSTYCZNY

ALEKSANDER BRYK

•

Reżyseria:

JANUSZ MARZEC

Opracowanie i kierownictwo muzyczne:

WŁADYSŁ.A W KABALEWSKI

Choreografia:

JERZY KAPLIŃSKI

Scenografia:

JANUSZ ADAM KRASSOWSKI

Przygotowanie chóru:

TADEUSZ CHYŁA

Dyrygenci:

WŁADYSŁAW KABALEWSKI RYSZARD KOMOROWSKI

Asystent reżysera:

HENRYK ŁABUŃSKI

Asystent dyrygenta:

WŁODZIMIERZ FRUZIŃSKI

Asystent choreografa:

ZBIGNIEW DOBKIEWICZ

Korepetytorzy:

MARIA BINIĘDA WŁODZIMIERZ FRUZIŃSKI

BOGDAN KOŁODYNSKI

Irusipkjent:

HALINA ŚLIWOWSKA

Sufler:

JANINA GÓRSKA

REALIZATORZY

JANUSZ MARZEC

JERZY KAPLIŃSKI

WŁADYSŁAW KABALEWSKI

JANUSZ ADAM KRASSOWSKI ur. 1929 r. -

zm . 5.V.1969 r .

TADEUSZ CHYŁA

RYSZARD KOMOROWSKI

HENRYK ŁABUŃSKI

WŁODZIMIERZ FRUZIŃSKI

ZBIGNIEW DOBKIEWICZ

Prapremiera „Studenta żebraka" („Der Bettelstu­dent") odbyła się 6 grudnia 1882 r. w „Theater an der Wien" z Marie Geistinger w roli Laury, Jozep­hine Gallmeyer-Bronisławą, Felix Schweighofer­-Ollendorf, Jani Szika - Jan Janicki, oraz Alexan­der Girardi w tytułowej rnli Szymona Rymanowi­cza.

ALEXANDER GIR.'\RDI w tytułowej roli w operetce „Student żebrak"

Wiedeń - 1882 r.

CARL MILLOCKER

W ubiegłym stuleciu wśród kompozytorów operetk'i wie­deńskiej trzech szczególnie tą twórczość podniosło do szczytu wirtuozerii, zapewniając jej trwałe m iejsce w hi­storii muzyki. Są to: Johann Strauss, Franz von Suppe i Carl Millbcker.

Millbcker urodził się w Wiedniu w •1843 r. w rod21inie złotnika. Jako chłopiec pobiera naukę gry na flecie. Ale z biegiem czasu zafascynowany muzyką, ani myśli iść w ślady ojca. Zaczyna studiować teorię i dyrygenturę. Mając iprotektora w osobie S1.1ppego szybko bierze batutę dyrygencką w swe ręce. W międzyczasie zaczyna kom­ponować, ale jego pierwsze utwory pieśni, fantazje orkie­strowe, czy symfonie nie przyniosły mu takiej sławy jak operetki. Jedną z pierwszych skomponował w 1868 r. będąc dyrygentem w Budapeszcie, jej tytuł to „Wyspa ko­biet", była to pierwsza, operetka, która cieszyła się po­\Vodzeniem. Zachęcony sukcesem wraca do Wiednia i zaczyna pisać.

I tak powstają następne: „Zaklęty ?amek" (1878), „Hrabina Dubarry" (1879), „Student żebrak" (1882), „Gasparone" (1884), „Viceadtni:rał" (1886), „Biedny Jonatan" (1890), i inne.

„Student żebrak" 1przynosi mu światową sławę. Bernardt Grun stawia tę kompozycję, jeśli chodzi o popularność wśród wiedeńsk<iej operetki na świecie obok „Zemsty n'ie­toperza" J. Straussa i „Wesołej wdówki" Fr. Lehara.

Jako, że <interesuje nas właśnie ta operetka, warto nad­mienić, li ż utwór ten byt kilkakrotnie filmowany, dyry­gowali nim najwybitniejsi ludzie batuty z Herbertem von Karajanem na czele. Interesowctć nas może także fal<t, że w muzyce Mll­

lbckera do „Studenta żebraka'', czy jak kto woli „Pale­stranta", lub „Wesołe.i dwójki" odnajduj emy obok walca i marsza znane rytmy: poloneza, polki bądź mazurka.

Znawcy uważają co prawda, za najlepsze dzieło M.Ulbcke­ra operetkę „Gasparone'', przy.puszczalnie z tym utworem w przyszłości też zapozna się nasza lubelska publiczność . Dziś prezentujemy poraz pierwszy od 66 lat dzieło Mil­

lbckera „Student żebrak", mając nadzieję, że ze względu na polskli koloryt utworu, pozycja ta będzie święci ta t r yumfy.

A. K.

K. JOKEN (SZYMON RYMANOWICZ), GITTA ALPAR (LAURA) L. SCHVTZENDORF (OLLENDORF) w „Studencie

żebraku" Berlin - Teatr „Metropol" 1930 r.

1WIEDEŃCZYK W KRAKOWIE

Istnieją w światowej literaturze muzycznej utwo­ry, których akcja rozgrywa się w Polsce, a treść

oparta jest -0 fakty z historii naszego narodu. Do bardziej znanych choć niezawsze cieszących się po­wodzeniem operetek bądź oper naleźą: „Beniow­ski" P. Generali, „Mniemany Stanisław" A. Gyro­wetza, „Polak i jego dziecię"A. Lortzinga, „Błękitny

mazur" Fr. Lehara, czy „Polska krew" O. Nedbala. Jest rzeczą znamienną, że autorzy i kompozytorzy obcy interesowali się szczególnie postacią Stanisława Leszczyńskiego.

Również akcja trzyaktowej operetki Carla Mil­lOckera (1842-1899) pt. „Student żebrak" (Der Bet­telstudent), wystawianej w Polsce także jako „Pale­strant" lub „Wesoła dwójka", wiąże się z elekcją

w 1704 r., kiedy to część szlachty o orientacji za­chodniej wybrała na Króla - Augusta II Mocnego Sasa, natomiast patrioci, popierani przez Szwedów, opowiedzieli się za Polakiem Stanisławem Leszczyń­skim. W rezultacie doszło do walki zbrojnej o tron.

Carl Millocker był Austriakiem. Mieszkał w Wiedniu w czasach, kiedy cesarz Franz Josef repre­zentował jedno z trzech państw zaborczych. Kra­ków, miasto, w którym rozgrywają się losy bohate­rów operetki, wchodził wówczas w skład c. k. mo­narchii austro-węgierskiej. Fakt, że w tej sytuacji politycznej Millćicker i autorzy libretta, Zell i Genee ukazali Polaków w pozytywnym świetle, zaś Sa.sów ośmieszyli, plotka ówczesna tłumaczyła sentymentem 40 letniego kompozytora do pewnej pięknej krako­wianki, ale mógł on mieć również głębszą wymowę. Niestety trudno tę sprawę do końca wyjaśnić.

Muzyka „Studenta żebraka" ma typowo wiedeński charakter. Jest pełna wdzięku i lekkości. Znajdziemy w niej jednak i motywy polskie w melodii i rytmie, chociażby w „Pieśni pochwalnej Polki" z drugiego obrazu w pierwszym akcie. Moźna się nawet domy­ślać, źe kompozytor znał twórczość ojca pols:dej opery narodowej - Moniuszki.

Prapremiera w „Theater an der Vien" w 1882 roku zapoczątkowała drogę tej operetki po wielu scenach Europy. Do dzisiejszego dnia grywana jest w Krah1ch Demokracji Ludowej i na Zachodzie, no i oczywiście w Polsce.

Piękne melodie, źywa akcja, niebanalne sytuacje sensacyjne konflikty, jak również świetny przekład

i nowa adaptacja Krystyny Chudowolskiej i Wacława śniadego pozwalają zaliczyć „Studenta żebraka" do ambitnego repertuaru teatrów muzycznych.

Na zakończenie ciekawostka, którą uslyszałem od kolegów z NRD w „Metropol Theater" w Berlinie. Otóż w Niemczech hitlerowskich postanowiono wy­stawić „Studenta źebraka". Akcja i postacie były

jednakże nie do przyjęcia przez cenzurę goebbelsow­ską. Znaleziono na to spo.sób, zgodny zresztą z prak­tykowanymi w owych czasach metodami: studen­ta - żebraka i Jana uczyniono biednymi Prusakami, armię Augusta II przemianowano na wojsko austriac­kie Marii Teresy, a miejsce akcji przeniesiono z Kra­kowa do ... Wrocławia.

J. M.

ZOFIA BRONIKOWSKA­

KRAJEWSKA

BARBARA PIĄTKIEWICZ­

SUSŁOW

WANDA l\IIKULSKA

JERZY MOLENDA

TADEUSZ SOSNOWSKI

BOLESŁAW HAMALUK

•

IRENA CHODZIAKIEWICZ

ELŻBIETA ZAKRZEWSKA­

SZYMULSKA

MIŁOSŁAWA RATAJCZYK

JÓZEF KASPERSKI

MARIAN JOSICZ

TADEUSZ BOURDO

OBSAD A:

PALMATYKA hrabina Nowalska

LAURA c órka Palmatyki

BRONISŁAW A córka Palmaty k i

OLLENDORF putkown ik saski

w ANGENHEIM maj o r sas ki

Von SCHWEINITZ po r ucznik saski ~ V(ID HEINRICI rotmi~ trz sask i

Von RICHTHOFFEN chorąży saski ~

SZYMON RYMANOWICZ

JAN JANICKI

BOGUMIŁ MAŁACHOWSKI obywatel ziemski

EWA MAŁACHOWSKA jego żona

MARYSIA MAr__,ACHOWSKA ich córka

KRAMARZ ENTE RICH komendant więzienia

PUFFKE PIFFKE słu żba więzienna

ONUFRY s tuga Palmatyki

Zofia Bronikowska­-K ra_jewska

- Irena Chodziakiewicz Barbara Piątkiewicz­-Suslow Elżbieto. Zakrzewska­-Szymulska Wando. Mikulska Miloslawa Ratajczyk Marian J osicz Tadeusz Sosnowski Jerzy Ambroziak Jerzy Molenda Lech Chodziakiewicz Jan Krzysiak Tadeusz Bourdo Bolesław Hamaluk Józef Kasperski Jerzy Molenda

- -· Tadeusz Bourdo Bolesław Hamaluk

- Andrzej Chmielarczyk Krzysztof Krukowiecki

- Maria Ambroziak Jad wiga N owiszewska

- Ksenia Górska Ewa Kobylarz Ryszard Karpiński Henryk Łabuński Paweł Wojtczak Tadeusz Rossowiecki Ryszard Karpiński Ryszard Karpiński Aleksander Sozański

BURMISTRZ KRAKOWA il Pawel Bem GOSPODARZ ZAJAZDU i Tadeusz Rossowiecki

Szlachta, .mieszczanie, więź1ntwie, woj~ko, przekupnie. Rzecz dzieje się w Kra.J{owie w roku 1 704.

Muzyka baletowa w II akcie: WŁADYSŁAW KABALEWSKI

Partie solowe tańczą: DANUTA ABRAMOWICZ, ANNA MIKLASIŃSKA, ZBIGNIEW DOBKIEWICZ, MARIAN KOŁODZIEJ

MARIA AMBROZIAK

JADWIGA NOWISZEWSKA

EWA KOBYLARZ

KRZYSZTOF KR UK OWIECKI

PAWEŁ WOJTCZAK

JAN KRZYSIAK

KSENIA G0RSKA

JERZY AMBROZIAK

TADEUSZ ROSSO WIECKI

ALEKSANDER SOZAŃSKI

RYSZARD KARPIŃSKI

DANUTA ABRAMOWICZ

MARIAN KOŁODZIEJ

ANNA MIKLASIŃSKA

STUDENT ŻEBRAK pieśń Ollendorfei.

A.lltl N22

Tempo di Valse KAROL MILLÓCKER ~ nif -(4~ tttrt@ -I A J I J r 1J4

w Lea. choć no - szę .._., e - po-

-łgJ j 1 ; J 1,J 1

1r·?Tr ~J r 1

le .._,, . _,J ' -- tg, ze O - ruC - row mam

~ĘJ]{ F fH J J I J r i,Ji 9dJ 3d .....__., ~

moc w lwa.n do - sta - łem cd ko - bie - ty,

· ~ J ~wrr fft=e·r w 11,4ftL±1 '-' gdy la - ńci;,g - fem z nią włę n()(; _

Fb ca - tu - nek mój byt me - w1 - nny

-4~ r J r I tt? przy - stę - gam, ie tyl-lko w ra-nuę, lea

J I :J fffFCITt gnie - r.oam, du - s.w wre

CARL MILLÓCKER NA SCENACH POLSKICH

Po prapremierze wiedeńskiej w 1882 roku „Student żebrak" roopoczął tryumfalny pochód po wszystkich scenach świata. ·w ciągu 50 lat operetka ta uplaso­wała się na czwartej pozycji wśród 'VVSZystkich ope­iretek, jeśli chodzi o ilość wykonań na świec'ie. Wy­przedzają „Studenta żebraka" tylko: „Zemsta nieto­perza", „Gejsza" i „Baron cygański" .

Polska prapremi~ra odbyła się w Warszawie w Teatrze „Nowy Swiat" ~15.Vl.1884 r.

W tejże operetce zadebiutowała legendarna Wikto­ria Kawecka 14 lutego 1893 r.

W ogóle operetki Millockera miały szczęście do . znakomitych wykonawców. I tak słynny „twór-ca po1skiej operetki" Ludwik Sliwiński wyiStawiając „Biednego J onatana" 31.V.1890 r. w warszaW'Skim Teatrze „Nowym", sam grał rolę tytułową.

W krakO'W'Skim Teatrze im. J. Słowack:ego w 1935 r. wystawiono „Hra·binę Dubarry" gdzie rolę ty­tułową grała znakomita aktorka dramatyczna Zofia Jaroszewska .w otoczeniu WładY'sława Woźnika i Ta­deusza Burnatowicza. Spektakl ten reżyserował Józef Ka['bows·ki, a scenografię projektował mistrz Karol Frycz.

W Polsce Ludowej Operetka Warszawska 29.VI. 1956 r. ip<rzypomina polskiej publiczności Carla Mil-16ckera wystawiając jego „Gas.parone" w .i.nsceniza­cji i reżyserii: Zbigniewa S r.rwana, kier. muz. Wa­cława Geigera , choreografii : Stanisława Miszczyka, scenografii: Olgi Imbierow!cz. Ze zmmą lubelskiej publiczności Elżb:eta Zakrzewską w roli Carlotty, Zdzilsfawem Drab'.ckim w parti<i Erminia, Elżbietą Ryl-Górską, Wiesławą Szpądrowską, Janem Pre­dgsem i Kazimierzem Peteckim w rolach głównych .

Po pięciu latach 30.XII .1961 roku ta s2ma s-cena wProwadza na afisz „Studenta żebraka" w insce­nizacji i reżyserii Da'11uty Baduszkowej, !der . muz. Jerzeg0 Procnera , choreografii Eugenius7a Paplir1-skiego, dekoracj ach J a na K s ińskiego, kostiumach Jana Marcina Szancera.

Wśród obsady ról głównych Epotykamy ulubień­ców lubelsk iej publiczności: Agn'.e3Zke Kossakowską (niezaipomniarną „Rose-MaTie") czy Elżbietę Zakrz0 w­ską w roli Laury. Krystyn'l Zborc'\vska i Alina Ka­niewska gra Bronisławę , Maryh Karwowsln (wiel­ka gwiazda przedwojennej opPry i operetki warszaw­skiej) wystecuje w roli P almotyki, ulub:en!ec pu­blicZ<!10Ści znakomity am;;i·nt Micc?.ysław Wojnick'i kreuje rolę Oll~ ndnrfa, Szymon a Rymanowkza grali: Zdzisfaw Z ac7yk (brat znakomitego a!ktor a Stani­sława) 'i Zdzisław Draibll cki, J ana Janick!ego - Jan Precigs i Lesław Pawluk.

Scena zbiorowa z op. „Student żebrak" Warszawa - Państwowa Operetka 1961 r.

8.VII.1963 r. Teatr Muzyczny Opery i Operetki ·w Bydgoszczy wystawia „Studenta żebraka" w reży­serii AlekJSandra Długosza, kier. muz. Zdzisława Wendyń:skiego, choreografii Rajmunda Sobiesiaka, scenografii: Jana Marcina Szancera, z B. Zagórzan­ką, K. Przybylską, B. Nitecką-Laurą, J. Bigoszew­ską i B. Paprocką w roli Bronisławy, Palmatyką była li'. Rusiecka, Ollendorfa grali: St. !żela, H. Ko­smOW1Ski, P. Leoniec i H. Ko.smo"Wiski kreowali Szy­mana Rymanowicza, a Jana J 2m.ieckiego - W. Wa­syloVA5ki i M. Majewski.

Scena zbiorowa z I aktu op. „student żebrak" Bydgoszcz - Teatr Muzyczny Opery i Operetki 1963 r.

Operetka Gliwicka 16.VII.1966 r. wystaJWia „Gaspa­rone". Inscenizacja :i reżyseria Roma.n Niewiarowicz, kier. muz. Stanisfaw Tokarrski, choreografia Miko­łaj Kopiński, scenografia Jerzy KłoooWJSk:i, z B. Nie­ży·chowską 1i Z. Urant w roli Carlotty, T . Mak i S. Osuchowską - Sorą, L. Kopirzywą i J. Nowiń­skim - Ermh1io, H. Trojanowskim i J. Michalu:sem - Ben-0zzo, A. Gó-rskim - Na:sone .

0P€retk:a rpoznańiska wystawia 25.V.1967 r. „G11.s.pa­rone" w reżyserii Beaty Artemskie°j, kiier. muz. Sta­nisław Renz, choreografia Stanisława Stanisławska,

scenografia Stefan Jainasik. Obsada roi .się od daw­nych dobrych znajomych lubellikiej publiczności.

I tak: w roli Carlotty 'Sukces odniosła Janina Gut­tnerówna, Sorę gi:-ała Teresa Pielatowska, Ermi.nia -Jerzy Golfort, w rolę Benozzo wcielił się Czesław

Pręgowski, a Nalsone grał Jan Rowiński. 21.XIl.1968 r. Teatr Muzyczny w Szczecinie wy­

stawia „Studenta żebraka" w reżyserdi J2nusza Mar­ca, kier. muz. Antoni Popiałkiewicz, choreografia Jerzy Kapliń•ski, scenografia Janusz Adam Kras­.s owski, w rolach głównych: Barbara Barska i Bar­ba<ra Podczaska-Laura, K!rystyna Pągowska, Nina Mazga.jska i Jadwiga Bigoszew5ka - Bronisława,

Krysty•na Czarnecka i Krystyna Bro:szniowska -Palmatyka, Zygmunt Łuczak J Edward Newada­-Ollen<lorf, RyszalJ."d Karczykowski i Jerzy Wal­czak - Szymcn Rymanowicz, Z>bigniew Gocman, Jó­zef Muszyń'ski i Włodzimierz Wasylowski - Jan Ja­nicki.

Scena baletowa z II aktu op. „Student żebrak" Szczecin - Teatr Muzyczny 1968 r .

W Lublinie publiczność zapoznała .się z dziełami Carla Millockera w 1904 roku. W tym to roku ko­rzystając z gościnnych występów znakomitego akto­ra operetkowego Władysłaiwa Szczawiń'Skiego został wystawiony „Stu<lent żebrak".

WŁADYSŁAW SZCZAWilQ°SKI (Z prawej) w op. „STUDENT ŻEBRAK"

Lublin - Teatr Miejski 1904 roku

W tymże raku .przygotowano drugą premierę ope­retki Millockera, byla nią „Gasparone", !która uzy-5kała w . miejsco.wej ipras.ie entuzjastyczne recenzje.

A. K.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

WŁADYSŁAW KABALEWSKI - Dy.rygent

RYSZARD KOMOROWSKI

TADEUSZ CHYŁA

- Dyrygent

- Kierownik Chóru

MARIA BINIĘDA - Korepetytor

WŁODZIMIERZ FRUZIŃSKI - Korepetytor

BOGDAN KOŁODYŃSKI

JANINA GÓRSKA

HALINA ŚLIWOWSKA

SOLISCI:

MARIA AMBROZIAK

- Korepetytor

- Sufler

- I,lliSpicjent

ZOFIA BRONIKOWSKA-KRAJEWSKA IRENA CHODZIAKIEWICZ KSENIA GÓRSKA XENIA GREY EWA KOBYLARZ W ANDA MIKULSKA JADWIGA NOWISZEWSKA BARBARA PIĄTKIEWICZ-SUSŁOW MIŁOSŁAWA RATAJCZYK AURA SZYMANOWSKA EWA TABACZEWSKA ELŻBIETA ZAKRZEWSKA-SZYMULSKA NELA ZDZIESZYŃSKA JERZY AMBROZIAK PAWEŁ BEM TADEUSZ BOURDO BOLESŁAW HAMALUK MARIAN JOSICZ RYSZARD KARPIŃSKI JÓZEF KASPERSKI KRZYSZTOF KRUKOWIECKI JAN KRZYSIAK HENRYK ŁABUŃSKI JERZY MOLENDA TADEUSZ ROSSOWIECKI TADEUSZ SOSNOWSKI ALEKSANDER SOZAŃSKI PAWEŁ WOJTCZAK

BALET

ZESPOŁ:

CHÓR

SOLISCI:

DANUTA ABRAMOWICZ ANN A MIKLASIŃSKA ZBIGNIEW DOBKIEWICZ (Kierownik Baletu) MARIAN KOŁODZIEJ

KRYSTYNA BRYCZKOWSKA KRYSTYNA DEPUTAT JANINA KOMOROWSKA HALINA PLESKOT EULALIA PRZYBOROWSKA ZOFIA SOSZYŃSKA IRENA STAMIROWSKA IRENA SUCHOROWSKA MARIA RAFALSKA ZYGMUNT BREWIŃSKI RYSZARD NAWROT TADEUSZ POLAK LESZEK RAK

ELŻBIET A CZARKOWSKA ADRIANA KRZYSIAK KRYSTYNA KIJKO-MICHALSKA STANISŁAW A MAKSYMOWICZ ELŻBIETA MOSZCZYŃSKA JANINA RESZCZYŃSKA KRYSTYNA SZYSZKO MARTA TABACZEWSKA GRAŻYNA TUREK GENOWEFA ZALEWSKA LECH CHODZIAKIEWICZ JÓZEF DOBROWOLSKI RYSZARD JURKOWSKI DARIUSZ KOWALIK ZENOBIUSZ KWASEK JANUSZ KIEŁB SŁ.A WO MIR ŁEBKO WALDEMAR MORYL RYSZARD NOWISZEWSKI (Inspektor Chóru) MAREK SERAFIN JANUSZ WLIZŁO

ORKIESTRA

I Skrzypce

II Skrzypce

Altówki

Wiolonczela

Kontrabas

JAN ŁOKAJ (koncertmistrz)

EDWARD SZPEJDA (z-ca koncertmistrza)

JERZY WOŻNIAK STANISŁAW SZYMCZYK JERZY ZAPRAW A JÓZEFA BLACHA

ADAM BISKUPSKI HENRYK WYRZYCKI CZESŁAW KSIĄŻEK JÓZEF BLACHA ANDRZEJ WILK

TERESA URBAN ROMAN TRZCIONKOWSKI TADEUSZ ROKICKI

ANTONI OCZKOWSKI BOLESŁAW śWIĄTKIEWICZ

DARIUSZ MACHNICKI TADEUSZ SKROBEK

Flet i Pikulina ZYGMUNT KULIKOWSKI

Oboje JÓZEF KOLEK FRANCISZEK LESZCZYŃSKI

Klarnety ZBIGNIEW ZASTAWNY TADEUSZ MINCH

Fagot BOLESŁAW STRAWA JAN CIECHAŃSKI

Waltornie HENRYK KRÓL STANISŁAW TARACHA FRANCISZEK KRZEMIŃSKI

Trąbki EDWARD DRZAZGA MIKOŁAJ LIPKO

Puzon TADEUSZ DRABIŃSKI (Inspektor Orkiestry)

P erkusja ERWIN SZARY

Fortepian WŁODZIMIERZ FRUZIŃSKI

ZESPÓŁ TECHNICZNY

Klerownlk Technlcmy -JERZY SZTEJMAN

Kierownik pracowni krawleckleJ -KLEMENTYNA ROZTWOROWllKA

Kierownik pracowni stolarskiej -ANTONI BOGUSZ

PerUkl -SABINA WOJCIK

Oświetlenie 1ceny -ROMAN RUSINEK

Rekwizytor -JADWIGA TARACHA

Brygadier 1ceny -!'RANCil!IZEK STRZYŻEWSKI

Dział orsanbaejl widowni: ALICJA DZIEDZICKA

INFORMACJA: dotyCZlłCa zamówienia biletów w Państwowej Ope­retce w Lublinie ul Krak. Przedm. Nr 21. zamówie­nia zbiorowe dla Zakładów Pracy i Szkól nale1:y składać pisemnie lub telefonicznie, jak najwcześniej, nie później ni1: na 10 dni przed datą zamówionego przedstawienia, w Dziale Organizacji Widowni co• dziennie w godzinach od 7.30--15.30 telefon 225-21.

Jurij Milutin

Franz Lehar

CENY BILETOW:

I miejsce - 32 zł Il miejsce - 26 zł

III miejsce - 20 zł

REPERTUAR BIEŻĄCY:

,.POCAŁUNEK JUANITY"

"KRAINA USMIECBU" Johann Strauss

Leon Schiller

„TYSIĄC I JEDNA NOC"

„KRAM Z PIOSENKAMI"

Następna premiera:

St. Grzesiuk - ,,Boso ale w ostrogach"

Zdjęcia:

E. BAR:r\VIG, J, PŁOIQSKI, O. WYSZOMIR&S:A, W, PARYS I ARCWWUlll

Projekt okładki 1 redakcja programu:

ANDRZEJ KOPERWAS

Wydawca: PilSTWOWA OPERETKA W LUBLINIB

LZGraf. zam. 1025 25.11.70. 1108. Z-214001