Otrnarci f" ·ezonu na rok 1 IJ ~ 8 /.- q

29.IX. 1958 r.

P AŃST\t\10\rVA OPERETKA W LUBLINIE

Dyrektor i Kierownik Artystyczny CZESŁAW PRĘGOWSKI

PA \Y E Ł A BR A H .\ \I

„ Wil{TQ RIA I JEJ HUZAR" OPERETłl A W 3-ch AhTACH Z PROLOGIEM

Libretto : Opracowani e dramaturgiczne i adaptacja :

EDMUND FóLDES WŁ . KRZEMIŃSKI

Ir.~c 2nizacj a i reżys :: ria :

WITOLD ZDZITOWIECKI

Asyst nt reżysera:

.JERZY MOLENDA

Kierownik muzyczny :

MARIAN LEWANDOWSKl

Chórmistrz:

STANISŁAW GERSTENKORN

Scenografia:

KAZIMIERZ GAC

Kostiumy:

J . POZAKOWSKA

Choreogragia :

JAN FABIAN

Asystent choreografa:

EDWARD O DROBNY

Dyrygenci:

MARIAN LEWANDOWSKI TADEUSZ CHACHAJ

STANISŁAW GERSTENKORN

Korepetytorzy:

BOGDAN KOŁODYŃSKI i TADEUSZ CZUB

Zdjęcia:

Fo tografik CYPRIAN STASZEWSKI, Lublin

MARIAN LEWANDOWSKI K :e:·. muzycz y

JAN FABIAN Choreograf

.. ...t.

STANISLA W GERSTENKORN Chórmistrz

.JERZY MOLE NDA A :::-' :St ~at reżysera

EDWARD ODROBNY Asystent choreog rafa

BOHDAN KOŁODYŃSKI Korepetytor

Gdy w sezonie teatralnym 1929-30 w Wiedniu i Budapeszcie odby ły się uro­c zys te premiery CIP eret k i młodego wqgierskiego !kompozytora Paw!~ Abra~ama :pt. „W ikt or i a i j ej Huzar" świat muzyczny orzekł z rzadką Jednomyśllno­ścią, że oto paj a.w ił się godny następca Lehara i Kalmana, przodujących 'k ompo­zytorów operetki europejskiej XX stulecia. Ten rewelacyj'ny debiut otworzył przed Abrahamem wre.ta sławy światc,,,·ej. Kontynuując tradycje K a lmancwskie w za­kresie węgier kiego folkl c ru, młody twórca śmiało \Vprowadził do partytury swego piennzego dz ieł a Elemen ty ameryka11skiego „jazzu", co musiało stać się s ui generis sen sacją .

WITOLD ZDZ ITOWIECKI Reżyser

Do P olsk i dotarł a „W ik t or i a" j uż w 1931 r. ówczesny przoduj<1cy teatr peretkowy \ Warszawie „No,,ości" (przy ul. Bie lań „ kie.i) wystawił ją w reży.erii

.T. Kochanowicza pod batutą K apelmistrza Opery Warszawskiej J. Hirszfelda w obsadzie n ::is t ęp u,i ące.i: Wikt or ia - Elna Gi cs tedt i J. Kulczyoka, Koltay -M. W a w rzkowicz. Cungliht - K. Dembowski. R iguette - H. Rylska, L ia San -J . Kulczyck a i M. R ::i dwanówn::i, Jan.szi - Tatrzań ski, Ferr' - Wł. Szczawińsk i. We Lwowie (Te · tr Wielki! wystawiono „,Viktorię" na ·ubile z zasłużonego śpie­w a ka i reżysera Filipa KuligowEk ie o, który g rał rolę Cunglihia . Tytułową partię śpiewa ła M a ria Nochowie.z, L ia San - J. F onta nnówna, Janczim był Bolesław Folań­s ki. F errim - W. Ru szkcwsk i, Riguettą - M . Hermanowa. Teatr Miejski w Toru­niu - jedna z czcłowych wćwcza operetek w Polsce (dy r. Karol Benda) wy - tawił „Wiktorię" ·w czerwcu 19:l2 r. z gościnnym występem Elny G istedt w tytułowej roli - w reżyserii Witolda Zdzitowieckiego.

Wielkie sukcesy 0.\·ięc ił a ., Wi,k toria" w Wiln ie z Niną Kulczy ·ką (tyt. rol a) i K. Dembowskim - K olt ay, -..\- reżyserii J. Wyrwicza-Wichrows.kiego - Cungliht, pod batutą Miec zysława K cchano w k iego .

W Warszawie po raz crugi ukaza ł a się „W ikt or i a '· w r. 1937 na scenie teatru „8.15" w reży~erii W. Zdzitcwieckiego z Mary Didur-Załuską i Wi toldem Conti w rolach tytułowych . Sensacją wzn owienia była fenomenalna para R: guette i Janczi: L eda Halama, „płomieó fa11 ca" , pie1,wszy raz występująca w charakterze diwy c.peretkowej i Władysław Walter, wtedy u szczytu sławy i popularności.

.,Wikt or i a i je .i huzar" przeżywa swą drugą młodość: po Łodzi, Wro­cławiu i P oznaniu wystawia ją jednocześnie Warszawa (teatr muzyczny ;przy ul. TerespoL:kiej) i Lublin. który upaj a ł się czarem AbrahamO\\'Sk ich melodii już przed 10 laty.

Reży er W itold Zdzitowieck! po r az ,trzeci w . ·~·ym „artystycznym żywocie realizuje ten u tl ń ór. n a leżący do c zołowych osiągnięć l ite r atury operetkowej nasze.i e poki.

JH.ENl\. KOZ.EH.SKA

JOZEF K ASPERSK I I Z BELLA FERENCY ZDZISŁAW SIK ORA

ZBIGNIEW WALOCH EWA TA BACZEWSKA HE RYK PRĘGOWSKI HANNA CICH OCKA

PA \'1E Ł ABRAHAj\'1

„\V I K T O R I A I JEJ OPERETI A \Y 3- h A TACH Z PROLOGIEM

O S BY:

kl. _ { Czesław Pręgowski

JOHN C LIGHT - ambasador amerykań Zdzisław Sikora BE A POERllELTY, burmistrz Doroszmy Józef Zacharewicz

W I I{ TOR I A - jego żon a

FERRY jej brat

LI A SA jego narzeczo na

R I Q U ET T E - pokojówka "Wiktor ii

STEFAN l\OLTA Y - rotmistrz węgi erski ch huzarów

J A N C Z I - jego ordvnan s

{ rszula Małe ka

Teresa Darnowska

{ Zdzisłat Sikora Zbioniew \Valach o

( Ewa Tabaczvńska (ad p t) \ Ilanna Cichocka (adept)

f Izabella Ferenc!} I Ire11a Hozerska

j Józef Ifasperski · Jerzy l\'lolenda l Henryk Pręgowsk i

{ Henryk T.abul'lski Paweł Wojtczak

TOKERAMO - oficer j<lpuński

BONZA

OFICER HOSYJSł\I

KAN A l{ RIO lVIIl I

K I K I S A N. przvjaciółka Lii Sau

Lech Chodziakiewicz (adept)

Bogusław Wojnowski (adept)

Wiesław łl.ozdrój, (adept)

{ Hanna Cichocka Danuta Szponar

Maryla Bloch

W A C H M I S T R Z J an Hwiatkowski

R O Z A h Józef Zacharewicz

Japonki, japoóczy ·p. służba ambasadzie, wieśniacv i wieśniaczki w Doroszmie

B A L E T :

AhT I - „Taniec z mieczami " wykonają: H. Miklasińsk a, Z. Dobkiewicz, E. Odrubny, SL Pomiankiewicz „Mimozy '' w konają : R. Jacewicz-Chmura, \V. Nadber żna, H. Starzvi1ska

KT Il - Białobłękitny walc" - H. Miklasiilska , Z. Dobkiewicz. R. Jacewicz-Chmura, St. Pomiankiewic z, W . adbereżna, E. Odrobny

AliT III - „Taniec w gierski" wykona zespól baletowy

Inspicjent - Ja11 ł\wiatkowsk i

Sufler - lłeleua Slimowsk a

Ilierownik administracyj no - lechuiczny - Zbigniew I\ rup a

Kierou nik warsztató stolarskich - Antoni Bogusz

Beku izytor - Jadwiga Taracha

Brygadier sceny - Fran iszek Strzyżewski

Główny elektryk - Janusz Staniewski

Próbuj ą : J ózef Zacharewicz, Henry k Łabu11~ ·i, Irena Kozerska, Ewa abacze 1;:ka, Zdzi law Si•kora .

JÓZEF ZACH REWICZ

BOGUSŁAW WOJNOWSKI JAN KWIATKOWSKI O lak, lai<, dobrze ... P róba w war_ztacie stolar k im.

:-:; ., <:; 2 o

~ o

.c ::I N - ~ 3

..:.::

~ N ~

"' -~ 3 "' o

tlO

'" r

., P: E~ c ?: o, Vl "' :;;

..c; (!J N

;;,/)

~ c ::I c u "cl,

..!. c

..c; ~-

c ;::l ~ -" ~ ~

N

o c ~ ·:J :Il

-.. 5: ::: C;

c er.

o ~ oc

...:.. " ......

::i ~ O"

V

::::

N :::e

·u· :<: c

::I t: o ,.....

?: ~

'" c

.o .,,;

·:::> C/J p:; :::

" -;; '

'U ~

c -

..:J · ~~ ć:;

I . s k r z y p c e :

Edwa rd Szpejda Jan Łokaj Jerzy Wożniak

Władysław Krawczyk Adam Bi k upski

tan:s!aw zymczyk

II. sk r zyp c e :

Maksym ilian Nowak Stani ław Karpil'lsk i Edward Łakomski

Tadeusz Rok icki

a lt ów ki :

Andrzej Góreck i Jan Stefańczuk

w i o l o n c ze 1 a :

Antoni Oczkowski Ernest S tryjeck i

kont~ ab as:

Jan Zaprawa J an Hryniewieck i

f l e t y:

Zygmunt Kulikowski Wladyslaw Nowicki

ORKIE S T RA

o boje:

Józef Kolek Franciszek Leszczyński

kl a r nety:

Kon stanty Giedrys 'Jan Zaborowski

fa o t :i:·--Bolesl a w S trawa Aleksander Łu zczyń ki

t rą bk i :

J ózef Kula Mikołaj Lipko

w a 1 t o r n i e:

K azim ierz Kocur Stanisław Taracha J an S ambor sk i

p u zo n :

Tadeusz Drabiński

p e rku sja:

Erwin Szary J ózef Mar uszak

I nsp kto r o rki es t r y :

Tadeusz Drabiń ki

1.

2.

3.

4.

5.

1. '.!. 3. 4.

5.

SOLIŚCI BALETU

ANNA MIKLASIŃSKA ZBIGNIEW DOBKIEWICZ

ZESPÓŁ BALETOWY

Zbign iew Dobkiewicz Regina Jacewicz-Chmura Izabella Lisowska Anna Miklasińska

Wanda Nadbereżna H anna K ariwacka

So ·pran y:

Maria B01'1czewska

Hanna Cichecka &

M aria Nowaczyńska

Danuta Pędzik

Jadwiga Surma cz

A 1 t y:

M aryla Bloch Teresa B rzozo ka J anina Gór~ka

Gabriela Jesse Dan uta K cper

Edward Odrobny Stan isław Pomiank:ewiC7 Halina Starzy11ska Wanda Ondra Elżbie!a Wiktorek

C H ó R

T e n or y:

I. Bogusław Wojnc ~ k i

2. Zygmunt Zaród

3. Józef D ob ro·rn lski

4. Zbign iew Wydra

5. R szard Woźnick ·

B asy:

1. Lech Chod zia k iewicz

2. Wiesław Kozdrój

3. E ugeni usz Linde

4. Rysza rd N D\\ iszewsk i

In pektor chóru - Ry zard Nowi-szewki

r

ARIA KOLTAYA

Wiosenne słońce wnet już uk wieci ~wiat Pokryje pusztę maków szkarłatny k. wiat Lecz nie poslyszy ucho m.~ kied y zmierzch Jak wśród wieczorne.i is: y dzw oni/ dzwonią Co robi ta, o które.i śni serce m e?

• 1 Czy my.§li o mnie czy zapomniala mnie? Chcialbym całować usta Nim nas rczdzieli pustka Przypomnieć ci Przysięgę z tamtych dni, Nie ma drugie.i t y lko ;edna ty, Ze mną śmiejesz się i ronisz Izy I przez życia trudy i ::.. ·io~ć Nas powiedzi e ta gorąca miłość, Nie ma drugiej t ylko jedna t y .

ARIA WIKTOR I

Kiedy myśl m oja uciekła do Jjc-yst ych si ron Płynie do ninie hen z dal€ku en cugański ton Do tych stepów i do lasów co pociąga mnie, Dźwięk czardasza, śpi. u: i1 11ias( u; w se1 ce u;krada się. Śniady chłopcze - tam przy l' rnie W cieniu wonn ych bzow Marzysz pewnie o dziewczyni~ Slucham twoich słów :

Tylko jedną ~nam. n a caly 'wiat Tylko jednej serce oddam rad Tylko jedna wiecznie ubóstwiona W moim sercu ona - tylko ona Tylko jedną znam na cały świat.

Drukarnia Prasowa - Zarn 3812 20 !:d B 5500 K-3/2168