N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

On va vous in fair’ vir!

Avec la participation

Des chansonniers :

Stéphane VANDEKERKOVE, Jean-Paul MARTIN,

Vincent CUIGNET, Bernadette MERCIER, Henri LEROY

Laurence GALLIEZ .

De l’accompagnement musical :

Jacques FOURNIER et Raymond LIEGEOIS

De notre aspirant Chansonnier :

Freddy DEQUESNES

Le dimanche

29 septembre 2013

à 15 h 30

Le vendredi

4 octobre 2013

À 19 h 30

Le samedi

12 octobre 2013

à 19 h 30

Les dimanches

6 et 13 octobre 2013

à 15 h 30

Salle « SAINT LAZARE »

Chaussée de Lille

7500 TOURNAI

P.A.F. : 7,00 €

Gratuit pour les moins de 12 ans

Pour retirer vos cartes d’entrée

Le lundi 2 septembre 2013 de 9 à 13 h

Chez Jean-Paul MARTIN Rue St Martin, 105 à 7500 Tournai

Le mercredi 4 septembre 2013 de 9 à 12h

A la Maison communale de Kain

Le jeudi 5 septembre 2013 de 10 à 18h

Au Centre commercial des Bastions Table près du guichet « info »

Et à partir du 6 septembre 2013

-A la Taverne « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 à Tournai Fermé le dimanche (069/ 22.29.28)

-Chez Vincent CUIGNET : 069/44.23.47

Cette feuille est prioritairement distribuée aux personnes ayant participé aux spectacles d’octobre 2012 et mars 2013.

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Le mot du président

Mieux connaître le Bistreot

Jacques Fournier, Président et Directeur Musical

Vincent Cuignet, Vice-Président, Trésorier et Chansonnier

Michèle Vandenhoven et Claude Leclercq, Secrétaires

Stéphane Vandekerkove, Chansonnier et Commissaire

Bernadette Mercier, Chansonnière et Commissaire

Jean-Paul Martin, Chansonnier

Henri Leroy, Chansonnier

Laurence Galliez, Chansonnière

Freddy Dequesnes, aspirant chansonnier

Raymond Liégeois, Musicien

Dominique Debliquy, Trésorière adjointe

Agnès Delannoy, Assistante Technique

♥♥♥

Toutes les infos pour Octobre 2O13. 1

Le mot du Président;

Mieux connaître le Bistreot.

Index.

2

Mots croisés n°9 par Vincent Cuignet.

Bulletin d’envoi et règlement.

Solution du n° 8 de mars 2013.

3

Nos publicitaires. 4

« Raminvrance espagnole»

Paroles de « Henri LEROY » chantées par Laurence sur

l’air de « Sombreros et mantilles » de Rina KETTY.

5

« Rudy !»

Paroles de « Freddy DEQUESNES » chantées par lui-

même sur l’air de « Mon vieux » de Daniel GUICHARD.

6

« Panique »

Paroles de « Vincent CUIGNET » chantées par Berna-

dette sur l’air de « Le dîner » de Bénabar.

7

Lexique des mots difficiles.

Nous contacter et nos distributeurs bénévoles.

8

Chers amis,

J’attire votre attention sur le fait que nos cinq représentations s’étaleront sur trois week-ends. En

effet nous avons décidé de prester trois dimanches, un vendredi et un samedi. Je crois que cette

formule satisfera bon nombre d’entre vous.

Notre ami Freddy sera présent sur scène en qualité d’aspirant et fera partie de la troupe à part entiè-

re dès Mars prochain.

On va vous in fair’ vir ! Tel est le titre que nous avons choisi car les compositions de nos auteurs

ne manqueront pas de vous « estomaquer ».

Puis-je vous rappeler ce petit conseil « Procurez-vous vos entrées à nos permanences ».

Venez nombreux entre amis, en famille, vous passerez de très bons moments.

Bien à vous

Le président,

Jacques FOURNIER

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Mots croisés à la Tournisienne n°09 par Vincent Cuignet.

Référence : Glossaire Picard Tournaisien de Lucien JARDEZ

Règlement des mots croisés :

Les grilles complétées sont à remettre au cours des perma-

nences ou par courrier adressé au secrétariat ou encore au

plus tard à l’entrée de chaque représentation.

Pendant l’entracte, les grilles correctement complétées se-

ront tirées au sort pour désigner le gagnant qui recevra un

lot. Il est donc important de compléter votre grille avec vos

nom, prénom, adresse et date de participation au spectacle.

Il n’est admis qu’une seule grille par spectateur.

NOM et prénom : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Date de participation au spectacle : ……………………………………………………………………………………………………………………………...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A V I E R V E S S O U

B E S C O U P E E T

C R O G E L F E

D T O R N I O L E P

E F C E N E O R

F R E H U C E N S E

G I W O H E T S

H A P E U T E R I S

I N U R A O I N E

J D E R I N V I E E S

Horizontal’mint :

A. Jolie jeonne file.

B. Réparatieons.

C. A la fin - Quand on dit : ch’est …, cha veut dire

neon!.

D. Artique - Mau d’orelle.

E. On peut alfeos caire d’dins !.

F. Sacristain.

G. Esqueue !

H. Alleumé (plus français) - Molybdène au labeo.

I. Palindreome - Ville inter Abbeville et Dieppe

- Ein p’ptit queop moins qu’ein’ millette!

J. Plante de l’famile des labiacées - Garcheon.

Vertical’mint : 1. Servent à r’passer. 2. On d’mande à l’faire quand on a ein treo à s’ sorlet 3.

Ch’est l’ début d’ein procédé de stérilisatieon - Ein qui n’veot pos treop clair ! 4 A la fin d’certains

verpes - Rétala l’ purieau. 5. On est bin souvint d’dins ! - Copée avec ein’ soyoire. 6. 12ème & 19è-

me - Langue du Sud - Pos sec ! 7. Vieux préneom. 8. Qualifie certains qu’vieaux - Note. 9. On dort

alfeos pa d’zous in vacances - Dins l’ pain. 10. Pou pinte l’ viante - Folloir au passé.

Solution du n°8 de mars 2013

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

TAVERNE « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 -7500 Tournai

Petite Restauration — Salle pour réunion et

banquet

Tél. 069/22.29.28 - Fermé le dimanche

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

LIBRAIRIE— PAPETERIE

Patrick BAEGHE

LE KIOSQUE

À Kain

Avenue d’Audenarde 208

OUVERTURE EN SEMAINE A 5H30

**** Brasserie ****

« L’impératrice »

Salle pour banquets et séminaires—Local R.F.C.–

Jeu de Fer—Petite restauration

Rue des Maux 12bis

7500 TOURNAI

Tél. 069/21.55.67

Panique

Paroles de Vincent CUIGNET sur l’air de «le dîner » de Bénabar.

Avant qu’mincher ç’ pétit couplet,

J’ voudreos vous dire la vérité :

D’pus l’ temps que j’ sus tout p’tit,

Bé, j’ai peur des soris !

Ch’est vrai, alfeos, quand j’in veos eine,

Ch’est drôle ; j’ai pus d’haleine,

J’agrippe tout ç’ qu’i-a in l’air,

J’ grimp’ su tous les cayères !

L’eaut’ jour quand j’ai ‘té vir,

D’aveot eine à m’ guernier,

J’ai volu m’inqueurir,

Et j’ai bourlé dins l’ z’escaïers

Orfrain 1

Quand j’ai l’ pus peur, ej’ vous l’ confirme

Ch’est vrai que j’ peux vous l’ dire sans peine

Ch’est l’ bord de la déprime,

Dins m’ champ’, quand i d’a eine !

Ej’ grimp’ su l’ lit, tout d’ suite,

Tell’mint que j’ai l’ esquite !

Quand ej’ l’ intinds gratter,

Là, je n’ sais pus ç’ que j’ fais !

J’ crie comm’ ch’est pos permis,

In dérinviant Jacky,

Mais li, d’meur’ dins s’ sommel :

I-a des boucheons dins ses orelles !

Orfrain 1bis

Ein jour, même m’ pétit garcheon,

Quand i-est v’nu à l’ maseon,

I m’ aveot là d’mandé

D’ raviser la télé !

J’ li-ai dit qu’ ouais, feaut pos vous l’ dire,

Et i-a ‘té vit’ s’assir

Su l’ coussin du divan

Pa d’vant l’ pétit écran !

I m’ dit : « j’ veux ein cassette

J’ voudreos bin vir ceull’-lal »

J’ li-ai dit : « neon ! » tout net

Pasque ch’‘teot : Bernard et Bianca !

Orfrain 2

Orfrain 1bis

Mi j’ m’en fous, je n’ vas pos là,

Tant que j’ sais qu’ell’ est là-vas,

Meonter, cha, je n’ sareos pas,

Mêm’ si te m’ prinds pau bras !

I feaudreot mett’ ein’ attrape

Du poiseon, ein pièch’ à rat(e),

Ou bin de l’ coll’, ch’est l’ mieux d’ tout

Pour ell’ pus aller tout partout !

Mi j’ m’en fous, // je n’ vas pos là,

Tant que j’ sais qu’ell’ est là-vas,

Meonter, cha, je n’ sareos pas,

Mêm’ si te m’ prinds pau bras !

Orfrain 1

Mi j’ m’en fous, je n’ vas pos là,

Tant que j’ sais qu’ell’ est là-vas,

Meonter, cha, je n’ sareos pas,

Mêm’ si te m’ prinds pau bras !

I feaudreot mett’ ein’ attrape

Du poiseon, ein pièch’ à rat(e),

Ou bin de l’ coll’, ch’est l’ mieux d’ tout

Pour ell’ pus aller tout partout !

Orfrain 2

Mi j’ m’en fous, j’ raviss’ pos cha,

Je l’ conneos ceull’ cassett’-là,

Ch’est ein drôl’ de cinéma

I-a des greoss’s soris comme cha !

J’ai volu in mett’ ein’ eaute,

I-a qu’ ceull’-lal qu’i-aveot la cote

Alors j’ai ‘té m’infreumer

Pou n’ pus savoir vir el’ télé !

Mi j’ m’en fous, // j’ raviss’ pos cha,

Je l’ conneos ceull’ cassett’-là,

Ch’est ein drôl’ de cinéma

I-a des greoss’s soris comme cha !

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Rudy ! Paroles de Freddy DEQUESNES sur l’air de « mon vieux » de Daniel GUICHARD

Mi, j’éteos ein vrai tournisien,

Et ti, l’amiss’, ein d’Eperchin,

Quand j’ t’ai connu dins tin pat’lin, Rudy.

T’ as grandi à l’ pétit’ école,

Bin seûr, déjà, te f’seos l’ mariole,

Et t’ metteos bramint d’amus’mint, Rudy.

Puis t’ es dev’nu ein grand infant,

Intelligent, bourré d’ talents,

Et cha, tertous ‘t’ l’eont souvint dit : tous tes amis.

Dins l’ villach’, te n’as qu’ fait du bin,

Tout partout, te deonnes ein queop d’ main

T’ aveos toudis t’ cœur sur la main, Rudy.

Derrière tes leunett’s, t’ barbichette,

Au club des jeones, t’ éteos l’ vedette,

T’ diseos d’ z’histoires et des d’vinettes, Rudy.

T’ es dev’nu ein grand présidint,

De l’ fanfare que t’ soigneos fin bin

Et t’ éteos fier d’ tes musiciens ; cha, ch’est certain.

Quand t’ as qu’minché l’ concours Prayez,

Tous les prix, te les as raflés,

Pour mi, t’ éteos ein surdoué, Rudy

Et puis, pus tard, on a rintrés,

A quat’, dins ein’ bell’ société

T’ éteos acor l’inégalé, Rudy.

J’ t’intinds acor tout plein d’émoi,

Nous canter t’ cancheon : « no patois »

Bé pour faire cha, i n’ aveot qu’ toi, ah oui, Rudy.

Mais tout queompte fait, si j’sus t’ichi,

Bé, cha ch’est seûr, ch’ ‘t à queoss’ de ti,

Car i-a vingt ans, t’ m’aveos d’jà dit : « écris ! »

J’ t’ai acouté, j’ te dis « merci »

Et d’vant mes fouèl’s, j’ m’inspire de ti,

Mais j’ n’ai pos l’ pleum’ qu’ t’ aveos toudis, Rudy.

Et du qu’ t’ es là au paradis,

J’ sus seûr qu’i-eont, là, bin du plaisi,

Pasqu’avec ti, ch’est garanti, ç’ s’ra jour et nuit.

Mais chi te n’ laîch’s que des amis,

Et, pou tertous, t’ manqu’ras toudis

Allez Salut et cor merci … Rudy. Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala.

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

In Espane, // ch’est ein bieau voya-ache.

L’ieau est queaut’ su les pla-aches,

Sous l’ solel !

I-a des // monumints histori-iques,

Des gardins mirlifi-iques,

Sous l’ solel !

J’orquonneos que j’ dev’neos presque jalou-ousse,

Quand m’ n’heomme i raviseot tous les bell’s anda-

lou-ousses

Et puis ein jour, no guit’ i nous a dit : « ov’là,

J’ vous inmène vir ein’ corrida,

I n’ feaut surtout pos qu’vous ratez cha-a-a ! ! »

Orfrain 1

C’ ga-archeon, // i-éteot dins les pata-ates,

Mais sans s’ laîcher aba-ate,

Fin bin dreot !

I n’ quitteot // pos des is el’ greoss’ biè-ète

Adreot, orlévant s’ tiè-ète

Ein fier queop !

D’vant cha, j’avoue, j’aveos ein’ rich’ pépè-ète

Je m’ diseos dins cheonq minutes quoisque cha va

ê-ête

El’ tauréau i souffièl’ : seur’mint i va feoncher,

L’ toréreo i s’ra décholé

Et dusqu’i va l’inveyer bouler-er-er ?

Orfrain 2

Orfrain 1

Quand s’a avanché l’ toréreo,

Modieu qu’ ch’est biète ;

J’éteos pa d’vant ç’ garcheon si bieau

Tout in foufiète.

Mais quand j’ai vu rintrer l’ taureau

Sauva-ache,

J’ai sintu que m’ sang (i) dev’neot

De l’ gla-ache !

Puis l’ biète ell’ s’a rué tout dreot

Sur el’ bonheomme

Ell’ li-a arraché d’ein queop

L’ cul de s’ mareonne !

Cha berleot : « I t’ feaut l’orsaquer

Pos l’ tauréau, éh andou-oule

Mais ch’est t’ quenn’çeon, héné

Qu’i t’ feaut inl’ver ! » crieot la foule !

Orfrain 2

Quand j’ai vu voler l’ toréreo,

Comme ein’ marotte !

J’ m’a dit : « ç’ queop-chi i-est in mor-

cieaux :

I n’a pus d’ côtes ! »

Bin vite, on détourne l’ tauréau,

D’ein’ tra-aque

Et cha impêche, du queop,

Qu’i-atta-aque.

Quand l’ toréreo s’a orlevé,

Sans treop d’ coichures,

Tertous i s’a mis à berler

D’vant l’ tablature !

Mareonne et quenn’çeon : ch’éteot fini :

I n’aveot mêm’ pus d’ pane !

Et croyez bin ç’ que j’ vous dis

Ch’est cha m’ meilleu souv’nir … d’Espa-

ane !

Raminvrance espagnole

Paroles de Henri LEROY sur l’air de « Sombreros et mantilles » de Rina KETTY

&&&&&&&&&&&&&&

N°2 - Octobre 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Les meots difficiles. ( Mars 2013 )

El Bistreot Tournisien

Siège Social et Présidence :

Chaussée de Bruxelles, 121

7500 TOURNAI

069/23.33.87 0495/22.65.44

Secrétariat :

Résidence du Renard, 3

7540 KAIN

069/22.87.50

N° Compte : 001-5708142-59

http://www.bistreottournisien.be

Les distributeurs d’El fouèle du Bistreot

Lucien Casterman

(Entité de Brunehaut)

Gilbert Houzé

(Rumillies - Warchin)

Chantal Vandenabeele

(Antoing - Péronnes - Bruyelle)

Guy Landrieux

(Mourcourt - Velaines - Melles—Petit Kain))

Marie-Ange Deschamps

(Blandain - Templeuve - Hertain)

Meot / contextes Définition Œuvre/Interprète

Ête in lapette Etre en pan de chemise Méquennes / Bernadette

Ch’est in lapette que t’ l’ as vu !

Ein fureon Un tisonnier (pour attiser le feu) Ein’ histoire d’amour / Tous

Dins l’ cerveau , on ormue l’ fureon !

Faire des p’ tits plets Faire des petits contes I cach’t’nt à liards / Stéphane & Vincent

Je n’ vous fais pos là des p’tits plets.

Terleonner Flaner, perdre du temps Les is d’t’ mamère / Henri

Te vivras, joyeux, sans terleonner...

Ein caudiéau Un lait de poule : un œuf battu dans du

lait chaud et aromatisé de cannelle Les is d’t’ mamère / Henri

Malgré ein cass’mint d’tiête, ch’est là que te boiras l’caudiéau qui f’ras qu’te s’ras toudis d’pied dreot !

Ête cav’nelle Etre innocent I cach’t’nt à liards / Stéphane & Vincent

Feaut pos nous printe pou des cav’nelles.

Soumaquer Sangloter bruyamment avec difficulté de

reprendre son haleine I cach’t’nt à liards / Stéphane & Vincent

Vous d’vez savoir, bin chers mimisses, qu’on n’ va pos ichi soumaquer ...

Supiter Etre agacé I cach’t’nt à liards / Stéphane & Vincent

Vous allez printe, seur’mint ein’ rich’ guéaunisse, in puqu’, vous allez supiter !

Êt’ mache Etre méchant Les is d’t’ mamère / Henri

Ch’est là qui vit l’ corache qui t’impêch’ra d’êt’ mache !