NS38

1

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

ISSN 2043-8540 Wydanie Nr 38 24 listopad 2011 Cena / Price 30 p

więcej na str.3

mieszkaniasocjalnena sprzedaż

zakazPaleNIa WPojazdaCh

Palenie tytoniu w samochodach powinno być zakazane by chronić dzieci i niepalących przed biernym paleniem – mówią lekarze z British Medical Association (BMA).

Str.9

W.BrytaNIa

WhIttleSey

PoSzukIWaNIazagINIoNej

lItWINkI

We wtorek (22 listopada) polic-ja z Cambridgeshire ponowiła poszukiwania zaginionej Litwinki z Peterborough, 30 let-niej Vitaliji Baliutaviciene.

Str.3

PeterBorough

handlowałNarkotykamIw więzieniu

5 lat w więzieniu spędzi 26 letni Gavin Isaac, który został złapany na próbie przemycenia na teren więzienia heroiny oraz marihuany o łącznej wartości 5 tysięcy funtów.

Str.5

Polski Dwutygodnik we Wscjodniej Anglii - Peterborough, Bedford, Cambridge, Huntingdon, Northampton, Corby, Wisbech, Soham, St.Ives, Wellingborough, Kettering, Ely, Bourne

ENACA38.indd 1 23/11/2011 23:57:44

2


ENACA38.indd 2 21/11/2011 23:16:35

3


WIELKA BRYTANIAmieszkania socjalne

na sprzedażJeśli jesteś lokatorem domu lub mieszkania socjalnego to z uwagą śledź ten temat. Nowe plany premiera Davida Camerona i wicepremiera Nicka Cleega mogą pomóc w nabyciu zamieszkiwan-ej nieruchomości. To co do tej pory wynajmujesz od lokalnego councila może stać się Twoją własnością. Sam pomysł nie jest wprawdzie żadną nowością, bo nie od dziś władze lokalne oferują w sprzedaży lokale miesz-kalne tzw.: socjale. Tym razem oferta, z którą wychodzi premier mówi o zniżce dochodzącej do 50 procent wwartości rynkowej nieruchomości.Co chcieliby z uzyskaną gotówką zrobić premier Cameron i wicepremier Clegg?Ich plan zakłada, że przychód ze sprzedaży blisko 2 milionów lokali mieszkalnych zostałby przeznaczony na budowę nowych mieszkań. Dochód ze sprzedaży lokali zasiliłby fundusze inwest-ycyjne potrzebne do realizacji planu budowy nowych mieszkań. W ten sposób David Cameron chciałby zaspokoić potrzeby rodzin o niskich dochodach oczekujących na przydział kwater socjalnych.Rząd zakłada, że pozwoliłoby to na oddanie do użytku 100 tysięcy nowych mieszkań, dzięki czemu projekt wygenerowałby około

200 tysięcy nowych miejsc pracy w sektorze budownictwa.Wysokość zniżki z jaką nabyć można by było mieszkanie lub dom zależała by głównie od tego, jak długo potencjalny nabywca mieszkał w lokalu przed jego zakupem. Rząd ma dopilnować również, by przy okazji nie doszło do szeregu wyłudzeń, w których osoby mieszkające w modnych dzielnicach nie stały się dzięki zakupowi lokali socjalnych z dnia na dzień “milionerami”.Rząd w swoim projekcie chce udostępnić też lokalnym władzom grunty obecnie będące nieużytkami. Deweloperzy stawiający na nich nowe domy zapłacą za grunt dopiero po ich sprzedaży. To rozwiąże problem braku kapitału na rozpoczęcie prac.Obecnemu rządowi, czyli koal-icji konserwatywno-liberalnej

mniej idzie o względy ideolog-iczne, a bardziej o ożywienie rynku mieszkaniowego i wykre-owanie miejsc pracy. Jest to sposób na przyciągnięcie do projektu osób, które dotychczas nie miały własnego mieszkania i nie myślały o tego rodzaju in-westycji jakim jest jego zakup. Grupie tej rząd zagwarantować chce do 95 procent pożyczki hi-potecznej, co ułatwiło by nabycie nieruchomości.Korzyści z opisanego projektu jawią się jakby wielostronne. Lokatorzy staną się najemcami domów i mieszkań, bezrobotni zyskają pracę, pobudzony zost-anie sektor budowlany. Gdzie tu jednak kryje się przysłowiowy haczyk skoro mieszkania socjalne wykupywać można już nie od dziś jeśli tylko spełnia się warunki lokalnego urzędu counsila.

Adam Andrzejko

WIELKA BRYTANIA

uwaga koncert !!! uwaga koncert !!! uwaga koncert !!! uwaga koncert

Poszukiwania litwinki

Policja nie odPuszcza

PETERBoRouGhWe wtorek (22 listopada) policja z Cambridgeshire ponowiła po-szukiwania zaginionej Litwin-ki z Peterborough, 30 letniej Vitaliji Baliutaviciene. Do-chodzenie śledczych tym razem zaprowadziło na wiejskie oko-lice Whittlesey (Peterborough), gdzie zorganizowano dużą akcję poszukiwawczą. Poszukiwania wszczęto już od samego rana i podzielono je na dwa rejony. Pierwszy to kanały dopływowe rzeki Nene, gdzie policyjni nurkowie specjalnie ściągnięci z Cheshire spędzili cały dzień. Dru-gi to rejon zalesiony, gdzie przec-zesywano teren przy użyciu psów tropiących także pożyczonych z innego regionu, bo aż z North West. Akcja prowadzona w kanałach według policji należała do bardzo trudnych ze względu na bardzo słabą przejrzystość wody oraz dużą ilość glonów, które nieus-tannie wplątywały się w osprzęt nurków. W kanale znaleziono kawałek materiału, jak by części ubrania. Materiał pobrany z rzeki od razu przebadano w polowym laboratorium. Niestety wstępna ekspertyza wykazała, że materiał ten przebywał w wodzie znacznie dłużej niż 3

miesiące, co wykluczało tezę, że mógłby to być kawałek ubrania zaginionej. Kilka godzin później w tym samym kanale jeden z nurków znalazł żółty worek na śmieci wypełniony różnymi rzeczami. Niestety materiał ten także nie wykazywał powiązania ze sprawą. Do laboratorium po-brano glony i samą wodę. Wyni-ki mają być udostępnione za kilka dni. Tym czasem poszuki-wania w okolicznym lesie przy użyciu psów tropiących także nie zakończyły się sukcesem. Podob-no nic nie znaleziono, co można by powiązać ze sprawą. Policja nie odpuszcza i deklaruje, że po-szukiwania będą kontynuowane. Już niedługo zacznie się szereg rozpraw sądowych, gdzie główny oskarżony 46 letni Litwin Rimas Venclovas będzie sądzony za porwanie i morderstwo Vitaliji. Mimo tego, ze ciała kobiety nie znaleziono to i tak oskarżonego można skazać dzięki niezbitym dowodom jego winy. Policja jak na razie nie chce ujawniać, jakie to do wody oraz nie chce podać, co ich zawiodło na tereny wie-jskie pod Whittlesey. Pierwsza sprawa Rimasa ma się odbyć na początku stycznia 2012 roku i pierwszy wyrok prawdopodob-nie zostanie ogłoszony w marcu.

Krzysztof Szczepaniak

W najbliższych dniach w Peterborough odbędą się dwa kon-certy Red Cow Down. Pierwszy z nich będzie już 25 listopada w lokalu Met Loumge. Gig zacznie się o 19:45 i potrwa praw-dopodobnie do północy. Następny koncert tym razem pod nazwą DimeDay 2011 w którym weźmie udział Red Cow Down odbędzie się 8 grud-nia w Club Revolution. W imprezie weźmie udział więcej zespołów. Będzie to hołd dla legendarnego gitarzysty The Panthers, Dimebaga Darrella, który w 2008 roku został zas-trzelony na scenie podczas koncertu w Columbus. Impreza rozpocznie się około 19:30 i także potrwa do późna. Małą ciekawostka jest fakt, że na obu koncertach zagra nowy członek zespołu. Nie będę zdradzać kto to jest. Sami zobaczycie.

Will O.

RED COW DOWN

ENACA38.indd 3 23/11/2011 23:56:37

4


ENACA38.indd 4 23/11/2011 22:25:28

5


WieLka BrytaNia

Strażnik więzienia Szmuglował dragi

5 lat pozbawienia wolności to wyrok, jaki sąd wydał dla strażnika więzienia z Peterbor-ough. 26 letni Gavin Isaac został złapany na próbie przemycenia na teren więzienia heroiny oraz marihuany o łącznej wartości 5 tysięcy funtów. Narkotyki znaleziono podczas codzien-nej kontroli pracowników przed wejściem na teren zakładu kar-nego. Narkotyki były rozdzielone na 100 paczuszek. Większą część towaru strażnik ukrył w spodni-ach w pobliżu genitaliów myśląc, że ochrona nie będzie tam szukać. Do paczuszek dołączone jeszcze były dwa telefony komórkowe, 6 kart SIM oraz słuchawki. Po znalezieniu narkotyków strażnika zapytano czy ma coś jeszcze przy sobie. Ten sięgnął do skarpety i wyciągnął piłkę do gry w tenisa wyładowaną marihuaną. Mężczyznę od razu aresztowano pod zarzutem przemytu. Dalsze śledztwo ujawniło, że Gavin spotkał nieznajomego człowiek na parkingu przed zakładem kar-nym. Człowiek ten zaoferował mu 300 funtów za przemycenie pac-zuszek i dostarczeniu wybranemu więźniowi. Gavin twierdził, że nie miał pojęcia, co dokładnie znajduje się w przesyłce.

Podejrzewał tylko, że są to tele-fony. Gavin tłumaczył także, że po odsłużeniu 4 lat w zatoce perskiej wpadł w ogromne długi i zgodził się na przemyt tylko ze względu na problemy finansowe. Sędzia jednak wystosował jedną z na-jsurowszych kar wobec strażnika, aby wyrok ten był przestrogą dla innych nierzetelnych pra-

cowników więzień. Przemyt dużej ilości narkotyków na teren zakładu karnego, może skończyć się bójkami w śród więźniów co może nawet doprowadzić do zamieszek. Jest to także cios dla więziennej służby zdrowia, która walczy z uzależnieniami osadzo-nych.

Newsman

PeterBorouGh

huntingdon ely

miejSkachoinka

Zarządca katedry w Peterbor-ough planuje dodać świątecznego błysku miastu, dlatego przed samą katedrą stanie piękna ch-oinka. Świąteczne drzewo zost-anie przywiezione już 5 grudnia i w ten sam dzień zostanie ude-korowane. Każdy kto ma czas może przyjść i podejrzeć prace dekoracyjne na terenie katedry.

Will.O.

przepłacone mlekoKoMuNIKaCJaWewnętrzna kontrola w De-partamencie Zdrowia wykazała nadużycia finansowe, które kosztują podatników dodatkowe 10 miliomów funtów rocznie. Rząd przepłaca za darmowe mle-ko rozdawane w szkołach i przed-szkolach dzieciom do piątego roku życia, płacąc pośrednikom do £1 za pintę. Dla porównania 1 pinta mleka (ok.0,5l) w Tesco kosztuje tylko 49p. W ramach programu rząd zobowiązany jest pokryć wszystkie rachunki szkół za mleko niezależnie od kosztów a pośrednicy zaopatrujący szkoły w mleko naciągają system i zawyżają ceny nawet dwukrotnie

w stosunku do ceny detalicznej. Program darmowego mleka dla szkół na takich zasadach został ustalony jeszcze przez poprzed-nio rządzącą partię Pracy. obecny rząd zamierza zrobić porządki i zapowiada wprowadzenie zmi-an już w przyszłym roku. Każde dziecko do 5 roku życia nadal będzie otrzymywać w szkole darmowe mleko codziennie lecz potrzebne są zmiany w systemie. Rząd ma w planach stworzenie nowego systemu, który wyelim-inuje pośredników w dostawie mleka, w zamian za to mleko dostarczane będzie bezpośrednio przez krajowych dostawców. Gdyby nadużycia te nie wyszły na jaw i nie wprowadzono by

żadnych zmian w dotychczasow-ym systemie dodatkowo pono-szone koszty mogłyby osiągnąć wysokość £30 milionów rocznie w najbliższych latach.

J.O.

pobito44 letniegomężczyznę

Policja z Huntingdon prosi mieszkańców miasta o pomoc w odnalezieniu sprawców po-bicia 44 letniego mężczyzny. In-cydent miał miejsce 12 listopada około godziny 00:15 przy Hol-low Lane, Huntingdon. Poszko-dowany uprawiał jogging, gdy nagle trzech młodych mężczyzn zablokowało mu drogę. Napast-nicy przewrócili mężczyznę na ziemię i dotkliwie go pobili. Wszy-scy trzej uciekli na widok kobiety śpieszącej z pomocą mężczyźnie. Niestety udało się opisać tylko jednego z napastników. Był to biały mężczyzna w wieku około 18 lat z charakterystycznymi kolczykami w uszach. Podczas pobicia mężczyzna ten ubrany był w biały T-shirt oraz czarne spodnie. Policja prosi wszystkich świadków o kontakt.

Will O.

zignorowałoznaczeniewysokości

21 listopada w Ely, kierowca białego vana Vauxhall Movano przez nieuwagę zignorował oznaczenia wysokości wiaduktu. W skutek tego van utknął pod wiaduktem blokując całą drogę. Tył samochodu został całkowicie zniszczony. Policja, która w kilka minut po zdarzeniu dotarła na miejsce od razu poinformowała koleje o incydencie. Inżynierowie po sprawdzeniu całego wiaduk-tu dopuścili go do ponownego użytku. Kierowca prawdopodob-nie zostanie ukarany grzywną i zostaną naliczone punkty karne na jego prawo jazdy.

Will O.

muzycznywieczór

W Peterborough 10 grudnia o g. 19:30 w Voyager School w Mount-steven avenue, Walton odbędzie się świąteczny koncert Rhap-sody Ladies Harmony Chorus’. Gośćmi specjalnymi tego wieczo-ru będą Dan Elliman, Peterbor-ough Gospel Choir oraz tancerze z ormiston Bushfield academy. Bilety: 01733 391506.

red.

ENACA38.indd 5 23/11/2011 22:25:15

6


NaSze StroNynowe osiedle

w miejsce szpitalaWładze miasta Huntingdon zgodziły się na budowę nowe-go osiedla mieszkalnego przy Primrose Lane. Projekt zawiera budowę 5 jednopokojowych i 10 dwupokojowych mieszkań, dwóch wolnostojących bunga-lowów oraz 10 trzypokojowych domów. Osiedle ma się mieścić dokładnie na miejscu byłego szpitala zakaźnego. Wiktoriański budynek szpitala zostanie zbur-zony, aby zrobić miejsce na nową inwestycje i dlatego też projekt został skrytykowany przez wielu mieszkańców miasta. Obiekt ten został wybudowany w czasie I Wojny Światowej przez żołnierzy i wolontariuszy. Do dziś na cegłach budynku widnieją ich imiona i nazwiska oraz wykute daty ważnych wydarzeń loka-lnych. Deweloper obiecuje, że nowe osiedle zostanie zapro-jektowane właśnie w stylu wiktoriańskim a cegły z imionami i datami zostaną użyte podczas budowy obiektów użytku publicz-nego. Nowe osiedle oznacza także natężenie ruchu drogowego w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Z tego względu może okazać się, że deweloper będzie musiał pokryć koszta modernizacji okolicznych dróg i skrzyżowań oraz budowy

nowych miejsc parkingowych. Według przepisów zagosp-odarowania terenów przy nowym osiedlu będzie musiał

powstać także teren zielony. W miejscu tym powinien znaleźć się plac zabaw i miejsce do rekreacji.

Will O.

HuNtINgDON

“wszerz” stronnyrozwój miasta

cambridgeW Cambridge przy Hills Road ma powstać nowy budynek, który ma zapewnić powierzchnie biurowe dla nowych firm przybywających do miasta. Plany budowy 5 piętrowego obiektu zostały zatwierdzone na początku bieżącego roku. Developer jed-nak wystosował nową aplikację odnośnie tego samego budynku, lecz o 2 piętra wyższego. Rad-nym miasta, niestety nie podoba się ten pomysł. Jak sami twierdzą nie po to zmienili przepisy zagospodarowania powierzchni miasta, aby teraz je ignorować.

Nowe przepisy budowy nowych biurowców mówią, że budynki te nie mogą być zbyt wysokie, aby zachować wizerunek spokoj-nego i tradycyjnego miasta. Loka-lni planiści woleliby, aby miasto rozwijało się wszerz niż w górę. Deweloper popiera swój wniosek

tym, że dwa dodatkowe piętra zachęciłyby większe i bogatsze firmy do wprowadzenia się do budynku. Obecnie w urzędzie trwają konsultacje w tej sprawie, które mają potrwać do 2 grudnia.

Will O.

Zamknięto 22przychodnie

beDfORD

tysiące pacjentów z bedford w czwartek 17 listopada zostało pozbawionych dostępu do swoje-go lekarza rodzinnego. tego dnia 22 przychodnie były zamknięte z powodu szkolenia dla person-elu dotyczącego między innymi karmienia piersią. Z nieczynnych przychodni wszyscy pacjenci ki-erowani byli do walk-in-centre w Putnoe, które nie było w st-anie poradzić sobie z nawałem chorych przybywających z całego miasta. Decyzja o zamknięciu 22

placówek medycznych wywołała ogromny chaos, czy było to naprawdę konieczne? Szkole-nia, w których w jednym czasie udział wzięli wszyscy pracown-icy służby zdrowia z bedford dotyczyły między innymi cukr-zycy, karmienia piersią i tera-pii ruchowej. takie szkolenia organizowane są cyklicznie co kilka tygodni. Nie podano jeszc-ze terminów kolejnych szkoleń, tak więc już dziś ostrzegamy, że warto wypatrywać stosownych ogłoszeń o utrudnieniach w dostępie do opieki medycznej.

J.O.

wykolejonetorowiska

eaSt eNgLaND / eLy

Połączenia kolejowe na trasie ely i Downham Market w zeszłą niedzielę zostały zawieszone z powodu przesunięcia się torów. usterka ta została spowodow-ana przez suszę, która osłabiła podłoże toru. W east anglia deszcz pada bardzo rzadko w

porównaniu z innymi regionami tego kraju. Podobne usterki mogą występować coraz częściej i mogą powodować liczne zakłócenia w transporcie. Kolej robi co może, dlatego ten sam odcinek zostanie ponownie wykluczony z grafika kolejowego już 27 listopada, gdzie będą prowadzone prace konserwacyjne.

Will.O.

ENACA38.indd 6 23/11/2011 22:00:02

7


WieLka BrytaNia

Hip Hopowo w peterborougH

Od pewnego czasu w Peterbor-ough organizowane są imprezy z udziałem polskich, lokalnych raperów. Imprezy te noszą nazwę „Rap Gra” i cieszą się coraz to większą popularnością zwłaszcza wśród młodzieży. Na ostatniej imprezie wystąpił przedsta-wiciel Słowacji Peter Kinco, który poradził sobie całkiem nieźle. Spotkaliśmy się z organizatora-mi tego przedsięwzięcia, którzy wyjaśnili nam o co w tym wszyst-kim chodzi.

NS: kiedy i w jaki sposób zrodził się pomysł organi-zacji imprezy Rap Gra? Arkadiusz: Pomysł organ-izowania imprez Hip-Hopow-ych powstał rok temu. Sami słuchamy Rapu od kilkunastu lat, brakowało nam w Peterborough miejsca, w którym można usiąść z “soczkiem”, posłuchać dobrej muzy i poznać nowych ludzi o podobnych zainteresowaniach. NS: Jaki jest cel przedsięwzięcia?Arkadiusz: Celem jest or-ganizowanie cyklicznych imprez Hip-Hopowych, na których swoje umiejętności będą mogli zaprezentować undergroundowi artyści. NS:Kto dokładnie to organizuje? Arkadiusz: Głównym organiza-torem jest portal Peterboro.pl przy współpracy z P.A.C.A. Na swojej drodze spotykamy coraz więcej zaufanych ludzi, dzięki którym Rap Gra rośnie w siłę. NS: Skąd i w jaki sposób zna-jdujecie artystów/raperów? arkadiusz: Poprzez portal i znajomych. Po każdej im-prezie zgłaszają się do nas artyści chętni zaprezentować swoje umiejętności. NS: Jak rozwijacie projekt? Ucz-estników i gości czekają nowe do-datki, dzięki czemu doświadczą przemiany w stosunku do pierwotnej wersji imprezy itp.? Arkadiusz: Myślimy, że możemy uchylić rąbka tajemnicy. Cykl im-prez zmienia nazwę z Rap Gra na Rap Game, ponieważ dotych-

czas nasze imprezy kojarzyły się z polskimi koncertami. Rap to uniwersalny język, dlatego na następnych imprezach może was spotkać miła niespodzianka.

NS: Ile było już tych imprez i jak często są organizowane. Czy będą w przyszłym roku? arkadiusz: Dotychczas zorganizowaliśmy trzy koncerty. Nazywały się kolejno 4Dawid, Rap Gra Vol.1 i Rap Gra Vol.2, które zorganizowaliśmy mniej więcej co miesiąc. Wszystko zależy od przychylności właścicieli loka-li do naszych pomysłów. Jeśli chodzi o przyszły rok to nie zamierzamy poprzestawać gry

tylko w Rap Game. Mamy dużo planów, planujemy stały rozwój. NS: Kiedy następna Rap Gra, sorry Rap Game? arkadiusz: 9/11/2011 w revo-lution Club, na tą datę mamy już potwierdzony przylot z polski ekipy Sativa Squad.

NS: Jak się z wami skontaktować? arkadiusz: Osoby zainteresowane współpracą prosimy o kontakt: 07877420656 & 07752276558Czekamy również i na każdego kto w rapowaniu widzi siebie i swoją wolność.

NS: Dziękujemy za rozmowę.

PeteRboRoUGH

prezenty od googlikontrą dla fejsa?

Google postanowiło rozpocząć konkurencję z Facebookiem zachęcając firmy oraz organi-zacje do utworzenia swojej dar-mowej strony na Google Sites. Stworzenie wizytówki firmy jest całkowicie darmowe, dodat-kowo Google zapowiedziało, że nie będzie umieszczać reklam na tych stronach. Według gi-ganta internetowego przynie-sie to firmom zyski w postaci dwukierunkowej komunikacji z klientami. Właściciele stron będą mogli również monitorować ilość kliknięć na ich stronę Google oraz

miejsce z którego użytkownik In-ternetu wszedł na daną stronę. Żadne inne dane takie jak adres iP lub inne dane osobowe nie będą udostępniane – zapewnia Google. Dodatkowym atutem jest możliwość prowadzenia rozmów video. Google rozwija się bard-zo szybko i choć daleko jeszcze do tego aby stało się dla Face-booka poważną konkurencją to być może w przyszłości osiągnie równie mocną pozycję w social media.

J.O.

Bajecznie w northampton

eaSt eNGLaND26 listopada w centrum Northampton zabłysną światełka na największej ch-oince jaka kiedykolwiek była w mieście. 18-metrowej ch-oince stanie na Market Square i towarzyszyć jej będzie pięć 9-metrowych drzewek oraz 150 mniejszych choinek (120 cm) rozmieszczonych po całym centrum miasta. Wszystkie choinki przyozdo-bione zostaną światełkami na baterie słoneczne. Uroc-zyste włączenie światełek połączone z przyjazdem do miasta Świętego Mikołaja odbędzie się 26 listopada.

J.O.

Mikołajki w PeterboroughStowarzyszenie P.A.C.A wraz z Polską Szkołą Sobotnią zapraszają wszystkie dzieci na zabawę Mikołajkową, która odbędzie się 10 grud-nia w godzinach 15 – 18:30 w South Grove Community Centre w dzielnicy Woodston (Pe2 9AG). Cena biletu to £5 od każdego dziecka. Serdecznie zapraszamy! P.A.C.A wraz z Polską Szkołą Sobotnią

ENACA38.indd 7 23/11/2011 21:59:51

8


ENACA38.indd 8 23/11/2011 15:35:08

9


NaSze StroNy

ZakaZ palenia w samochodZie

Palenie tytoniu w samochodach na brytyjskich drogach powinno być zakazane by chronić dzieci i niepalących przed biernym pale-niem – mówią lekarze z British Medical association (BMa). Do-tychczasowy zakaz palenia w miejscach publicznych powin-ien być rozszerzony o całkowity zakaz palenia nawet, gdy w samo-chodzie oprócz kierowcy nie ma innych pasażerów. Zdaniem BMA przyczyni się to również do bezpieczeństwa na drogach, gdyż palenie podczas jazdy rozprasza kierowców. Parlamen-tarna grupa monitorująca zdrow-otne i społeczne skutki palenia APPG uważa, że nagłe wprow-adzenie restrykcji prawnych może przynieść odwrotny skutek a lepsze efekty można uzyskać poprzez podnoszenie świadomości o zagrożeniach związanych z paleniem tyto-niu poprzez kampanie eduka-cyjne. Zakaz nie został jeszcze wprowadzony nigdzie w Wielkiej Brytanii lecz Irlandia Północna rozpoczęła już konsultacje w tej sprawie. W Walii rozpoczęto informacyjną kampanię społeczną uświadamiającą o zagrożeniach wynikających z

palenia w samochodach. Jeśli nie przyniesie oczekiwanych skut-ków w ciągu trzech lat to zakaz zostanie wprowadzony. Szkocja i Anglia nie zapowiedziała wprow-adzenia przepisów w najbliższym czasie. Według angielskiego De-partamentu zdrowia wprow-adzenie zakazu nie jest skutecz-nym sposobem zachęcania ludzi do zmiany zachowania. zamiast tego na wiosnę ruszy kampania koncentrująca się na szkodli-wych skutkach i zagrożeniach

związanych z paleniem w domu i w samochodzie. Według przeci-wników tego pomysłu jest to nadmierna ingerencja w życie obywateli, a kolejnym krokiem rządu może być zakazanie pale-nia również w domach. W niek-tórych stanach w Kanadzie, USa i australii oraz w republice Południowej Afryki obowiązuje zakaz palenia w samochodzie gdy przebywa w nim dziecko.

J.O.

WieLKa BrytaNia

big brother bedford?BeDforDRadni z Bedford w zeszłym ty-godniu zaprezentowali nowe zabawki do walki z kierowcami parkującymi w niedozwolonych miejscach. Mowa tu o trzech nowiuteńkich pojazdach CCTV, które od teraz będą przemierzać ulice miasta w poszukiwaniu nielegalnie zaparkowanych samochodów. Strażnicy miejscy będą zwłaszcza zwracać uwagę na samochody pozostawione w obrębach szkół, szpitali oraz na żółtych liniach czy sektorach wydzielonych dla dostawców. Samochody są wyposażone w kamery o bardzo szerokim zasięgu, dzięki czemu rejestrują widok całej szerokości jezdni wraz z chodnikami. Kamery te au-tomatycznie skanują rejestracje

i łączą się z bazą danych DVLA w celu uzyskania wszelkich in-formacji na temat pojazdu i jego właściciela. Następnie sys-tem wystawia mandat, który od razu zostaje wysłany pocztą do osoby zarejestrowanej, jako właściciel samochodu. Walka ze źle parkującymi kierowcami to nie wszystko. Dzięki systemowi CCTV od razu strażnik będzie wiedział, czy samochód jest ubezpieczony, ma wykupiony podatek drogowy oraz czy ma ważny przegląd. Jeżeli okaże się, że samochód nie posiada wyku-pionego podatku, to automatyc-znie powiadamiana jest o tym fakcie policja. Konsekwencje tego wszystkiego mogą być bardzo nie przyjemne dla właściciela po-jazdu. Nowe samochody CCTV już spotkały się z krytyką lokalnych

Podwyżki akcyzy paliwowej

W.BrytaNiaRząd Davida Camerona planuje dwie podwyżki akcyzy pali-wowej i to już wkrótce. Pierwsza podwyżka w wysokości 3p na litrze miałaby nastąpić w styc-zniu 2012. Druga natomiast w wysokości 5p na litrze w połowie sierpnia 2012 roku. opozycja a nawet niektórzy posłowie z par-tii rządzącej stanowczo składają sprzeciw planom, na którym ucierpią głównie najbiedniejsi. I tak przeciętna rodzina rocznie płaci około 677 funtów rocznie samego podatku paliwowego nie mówiąc już o cenie paliwa samego producenta. „To kara za używanie samochodu” mówią posłowie Labour. Niezadowoleni wystoso-wali internetową e-petycję w tej sprawie i już podpisało się pod nią ponad 100 tysięcy obywateli. W takiej sytuacji rząd musi podjąć debatę w parlamencie w tej sprawie. Każda petycja podpisana przez minimum 100 tysięcy ludzi musi być brana pod uwagę rządu. Wracając do samych paliw to rząd i tak najwięcej zarabia na każdym wlanym litrze, co dobrze przed-stawia obrazek obok. Przeciętna cena benzyny w UK na dzień 13 listopada to 133p, z czego VAT

to 22p, akcyza paliwowa to 58p a same petrochemie zarabiają tylko 53p na litrze. W praktyce wygląda to następująco. Tanku-jemy samochód za 80 funtów, z czego 48 funtów idzie do skarbu państwa. Gdzie tu sens? Gdzie logika? Pytają posłowie broniący najuboższej społeczności tego kraju. David Cameron coraz to częściej podejmuje kontrow-ersyjne kroki, aby ratować brytyjską gospodarkę. Nie można powiedzieć, że jest dobrze skoro rząd podejmuje tak drastyczne kroki jak 40 procentowe cięcia budżetowe czy podwyżki cen ak-cyzy paliwowej, gdzie benzyna w ciągu kilkunastu miesięcy i tak znacznie zdrożała.

J.O.

mieszkańców, którzy twierdzą, że kontrola „Big Bedford Brothera” jest zbyt duża. Faktycznie, biorąc pod uwagę inne okoliczne hrabst-wa, to w Bedford i okolicach kam-er tych jest nadwyraz dużo. Radni tłumaczą, że chodzi tu głównie o bezpieczne drogi oraz pieniądze. Dzięki innym tego typu kamerą w Bedford przez ostatnie 6 miesięcy ukarano ponad 2 tysiące kiero-wców co przyniosło do budżetu miasta około 50 tysięcy funtów.

Newsman

cZternastkadrogą Płatną?

eaSt eNGLaNDCambridge News ujawniło plany przekształcenia popularnej drogi A14 na drogę płatną. Miałoby to rozwiązać problemy finansowe zarządców dróg i usprawnić ruch w regionie.A14 wymaga poważnego remon-tu i tu nie ma żadnej dyskusji w tej sprawie. Z każdym rokiem po tej drodze porusza się coraz więcej samochodów, a zwłaszcza ciężarówek, które najbardziej niszczą jezdnię. Zarząd dróg w świetle rządowych oszczędności nie ma co liczyć na pieniądze z państwa na wyremontowanie A14. Stąd pomysł wprowadze-nia opłat, które pozwoliłyby na modernizację drogi. Kolejnym plusem tych zmian miałoby być zmniejszenie ruchu zwłaszcza

samochodów ciężarowych. Opłaty miałyby zniechęcić kiero-wców z poza regionu do porusza-nia się tym szlakiem towarowym. Mieszkańcy regionu, można by pomyśleć ucierpią na tym na-jbardziej, a zwłaszcza ci, którzy codziennie docierają A14 do pra-cy. Bez obaw, lokalni mieszkańcy mieliby być zwolnieni z opłat.

Will O.

ENACA38.indd 9 23/11/2011 15:47:46

10


NaSze StroNy

Mortgage – kredyt nie taki straszny jak naM się wydaje

Już kilka lat minęło jak wysiadłem z busa, który przywiózł nas z lotni-ska Stansted do Peterborough. To tu rozpocząłem swoją przygodę z Anglią. Pamiętam jak dziś, dzień w którym bus podwiózł nas pod nasz pierwszy, wynajmowany dom. Zadałem sobie wtedy pyt-anie o to kiedy ja taki sobie kupię? Nie wyobrażałem sobie wtedy nawet jak można się zabrać za to – powiedzmy „kupowanie”. Cały czas w mojej głowie tkwiło prze-konanie, że jeśli chce się kupić dom to potrzebna jest „tona” wniosków do wypełnienia, setki dokumentów do podpisania i torba pełna pieniędzy. Taki obraz biurokracji i nieosiągalnych możliwości malował mi się przed oczami. W Polsce czy tu w UK. Nie ma różnicy – myślałem. Do tego jeszcze umowa o pracę na czas nieokreślony! Nie, póki, co to nie dla mnie. Z takim przekonaniem zamieszkałem w Anglii kilka lat, płacąc comiesięczny rent za dom. Mijały lata, a ja wraz z żoną snułem plany odnośnie kupna domu i przyznam szczerze, że im dłużej o tym myśleliśmy, tym szybciej dom się oddalał. Pewnego dnia wybrałem się na spacer po okolicy gdzie na nowo powstającym osiedlu wybudow-ano domy. Był to rekonesans po dzielnicy Hampton w Peterbor-ough. Ładne - tak pomyślałem. Jakimś trafem, na swojej drodze, napotkałem dom pokazowy „Show home” jednego z devel-operów. Wszedłem do środka i zapytałem siedzącą tam panią o pozwolenie na obejrzenie nieruchomości. Z uśmiechem na twarzy zaprosiła mnie do środka. Po zwiedzeniu umeblow-anego, trzy pokojowego domku chciałem podziękować i szybko się „ulotnić”. Zapytałem jeszcze tylko o jedno. Interesowała mnie cena takiego domu. - Czy mógłbym wiedzieć ile taki domek kosztuje? - takie pytanie w języku angielskim stało się przysłowiowym hasłem do ot-warcia tego swoistego sezamu.

Już po chwili siedziałem w fotelu. I choć pytań miałem więcej, tak na wstępie mnie wypytano o sz-ereg informacji. Goszcząca mnie przedstawicielka developera wypytała mnie szczegółowo o to gdzie pracuję? Ile zarabiam? Ile mam oszczędności? Jaki jest mój numer telefonu? itp. Przyznam szczerze, że nie przywykłem do tak szybkiego załatwiania sprawy i nie ukrywając pełen obaw co dalej ... podziękowałem za spot-kanie i wróciłem do domu. Po tej przygodzie, szerokim łukiem okrążałem takie miejsca. Szczerze mówiąc na pewien czas miałem dosyć. Ja przecież tylko chciałem zapytać o cenę, a spotkały mnie od razu ankiety, formularze. Kolejne podejście do sprow-adzenia marzeń o posiadaniu domu, co w efekcie miało by oznaczać zakup domu zrobiłem kilka tygodni później. Uzbrojony w kilka nurtujących mnie pytań wybrałem się do doradcy kredy-towego. To tam chciałem rozwiać moje wątpliwości czy podołam ewentualnym zobowiązaniom finansowym. Ja pytałem, a mój rozmówca, spec od finan-sów odpowiadał. Po godzinie wiedziałem już naprawdę dużo na temat kredytów dostępnych w UK. Wizja nowego domku stawała się bliższa niż kiedykolwiek dotąd. Gdy w myślach rozstawiałem już meble w pokojach, doradca kredytowy podał mi kilka infor-macji o kosztach na jakie muszę się przygotować. W sumie nie była to nieosiągalna, astronom-iczna kwota, ale nieco ostudziło moje myślenie. Koszty zamknęły by się w około 2000 funtów. Do tego doliczyć należałoby depozyt będący odzwierciedleniem 10% wartości domu. Łącznie dało mi to kwotę niemalże zaporową. Ze spuszczoną nieco głową udałem się do domu z przekonaniem, że to jeszcze nie dziś zostanę właścicielem domu. Miałem jed-nak wyobrażenie tego, jak wszyst-ko może wyglądać. Opcji było, co nie miara. Praktycznie każdy dom w okolicy, jak i w Peterbor-ough można kupić, korzystając z różnej opcji kredytowej. Jak to

mówią, „do wyboru, do koloru”. Musiałem skoncentrować się na zgromadzeniu funduszy. Plan był taki, by zdobyć jak najwięcej w jak najkrótszym czasie. Mijały tygodnie, miesiące, a na kon-cie bankowym zbyt wiele się nie zmieniło. Wspólnie z żoną mieliśmy około 10.000 funtów. Wiedziałem, że to jest jeszcze za mało. Potrzebne było drugie tyle, a czas mijał nieubłaganie. Któregoś dnia, podczas popołudniowego spaceru z córką, natrafiłem na ofertę cenową dewelopera na osiedlu miesz-kaniowym Persimmon Cardea - Stanground. Zaintrygowała mnie oferta cenowa dla „First time buyers”, czyli kupujący po raz pierwszy. Zadzwoniłem pod podany numer telefonu. Kilka kwadransów później siedziałem już w biurze dewelopera i słuchałem uwag doradcy kredy-towego. Tam dowiedzieliśmy się, że jest szansa na otrzym-anie kredytu pod warunkiem, że deweloper obniży cenę sprzedaży domu. „Jest światło w tunelu” – pomyślałem sobie wt-edy. Postanowiłem nie dać tym razem za wygraną. C.D.N.

Grzegorz Pawlak

peterborough

ENACA38.indd 10 23/11/2011 20:51:47

11


WieLka BrytaNia

Bezmyślne zgłoszenia

na numer 999

Policja z hrabstwa Cam-bridgeshire opublikowała na twetterze informacje, co wolno a nie wolno zgłaszać na numer 999. Publikacja ta jest odpowiedzią na notoryczne „głupie” telefony mieszkańców, które w ogóle nie powinny być zgłaszane na numer ratunkowy. Dodatkowo policja nawołuje do korzystania z nowego nu-meru 101 w przypadkach niewymagających natychmias-towej interwencji. Numer 101 został wprowadzony w całym kraju pod koniec września. Ma on być ułatwieniem i zastępstwem dla numerów typu 0345… itp. Policja apeluje, aby w przypadkach typu „graf-fiti na ścianie”, „kradzież row-eru”, „kot na drzewie” dzwonić właśnie na numer 101. A oto przykłady z czym często dzwonią mieszkańcy hrabst-wa na numer alarmowy. „Jaka dzisiaj jest data?”, „Nie umiem znaleźć marketu Homebase, to bardzo irytujące”, „Czy w Cambridge jest dzisiaj otwarty jakikolwiek fryzjer?”, „Żądam połączenia mnie z premierem”. Przez tak bezmyślne zgłoszenia na 999 i 997, ktoś, kto faktyc-znie będzie potrzebował po-mocy może jej nie uzyskać na czas. Zastanów się zanim zadz-wonisz na numer alarmowy.

Will O.

cambridgeshire

Taksówkarze mogą być zmuszeni do przystąpienia do testu z języka angielskiego, aby potwierdzić ich zdolności komunikacji z pasażerami. Mało tego, „driver-zy” prawdopodobnie będą także musieli wykazać się zdolnościami matematycznymi na teście z matematyki. taka propozycja „sprawdzianu” wypłynęła z same-go Wellingborough Council, jako część planu ulepszenia lokalnych usług. Jak na razie kierowcy Hack-ney Carriage, czyli czarnych tak-sówek kabinowych zostali popro-szeni do przystąpienia do owego testu z języka angielskiego. Nie oznacza to wcale, że test ominie taksówkarzy z firm prywatnych. Radni uspakajają, że planowany test to nie będzie matura, lecz sprawdzenie podstawowych an-gielskich komend, używanych zazwyczaj do określenia przez klienta punktu docelowego. Zaraz po teście z angielskiego kierowcy mieliby przystąpić do sprawd-zianu z podstaw matematyki. Biorąc pod uwagę brytyjskie sz-kolnictwo, na teście będzie można się spodziewać dodawania i odej-mowania. test ten ma na celu sprawdzenia, czy dany kierowca jest wstanie prawidłowo wydać resztę. Prezes Hackney Carriage

nie widzi w tym żadnego probl-emu, jeżeli testy te nie będą zbyt zaawansowane. Sam twierdzi, że „kierowcy powinni umieć komunikować się z pasażerami przynajmniej w stopniu podsta-wowym. Jeśli chodzi o liczenie i rzetelne wydawanie reszty to to powinien być priorytet w każdej firmie taksówkarskiej. Wielu naszych kierowców to imigran-ci, ale jestem pewien, że sobie poradzą podczas takich testów”. Czym różnią się taksówki Hack-ney Carriage od prywatnych firm taksówkarskich?Wielu ludzi nie ma pojęcia, że

Przetestują taksówkarzy

z angielskiegoWelliNgBoRougH

różnica jest ogromna. Taksówki Hackney Carriage to charak-terystyczne czarne samochody kabinowe potocznie nazywane „Black Cabs” lub „london Cabs”. Taksówki Hackney Carriage mogą oczekiwać na pasażerów na pos-tojach dla taksówek oraz zostać zatrzymane przez potencjalnych klientów na ulicy, podczas gdy firmy prywatne mogą obsługiwać klientów wyłącznie po rezer-wacji telefonicznej. Jedynie samo-chody Hackney Carriage są up-rawnione w Wielkiej Brytanii do posługiwania się nazwą Taxi.

Newsman

parodia w centrumrecyklingu

Pracownicy centrum re-cyklingu w Bedford nie mogą podmienić tabliczek przy kon-tenerach, które źle informują ludzi, ponieważ nie odbyli specjalnego treningu pra-cy na drabinie. tabliczki te wiszą nad sprawnymi kon-tenerami i informują, że nie są w użyciu. ludzie bez obaw mogą wrzucać do nich odpady, lecz tego nie robią, ponieważ znaki przy kontenerach jasno informują, żeby tego nie robić. Błędne tabliczki powinny być zmienione, ale nie ma komu tego zrobić. Według osoby odpowiedzialnej za „health and safety”, pracownicy centrum recyklingu nie są uprawnieni do wejścia na drabinę. Tablice wiszą około 2,5m nad ziemią co według inspektora praca na tak ogromnej wysokości wymaga specjalnego treningu. trening ten miałby nauczyć jednego pracownika sposobu wchodze-nia po drabinie i dwóch do-datkowych pracowników jak ją trzymać podczas gdy ten pierwszy podmienia tablic-zki. Jak na razie nie wiadomo kiedy taki trening będzie miał miejsce. Nasza redakcja z miłą chęcią wzięłaby udział w tym wydarzeniu.

J.O.

bedford

MAŁY KIERMASZ POLSKICH KSIĄŻEK (podczas Mikołajek EEPCO)

Niedziela, 04. Grudnia 2011, Godz. 14:00-18:00

The Centre at St Paul’s, 2 Hills Road, CB2 1JP, Cambridge, UK

ENACA38.indd 11 23/11/2011 20:47:03

12


NaSze StroNy

Pracując dla GyPsyPracując dla Gypsy – cześć ostat-niaJak wspomniałem we wcześniejszej części tej historii udało mi się uciec od rodziny Cyganów. Mój kolega, który z nimi nadal mieszkał informował mnie na bieżąco o ich reakcjach na moje zniknięcie. Z tego co udało mi się dowiedzieć to Gypsy byli bardzo wściekli. Już na drugi dzień mojej nieobecności na yardzie wsiedli do samochodów i ruszyli szukać mnie po Gloucester. Nie powiem, że miałem to gdzieś mieszkając w małej wiosce pod miastem, bo skoro znaleźli Padiego i Leigh 160 mil od domu to mnie mogli trafić tym bardziej. Całkowicie zadomowiłem się w nowym mie-jscu, gdzie z każdym dniem coraz to rzadziej myślałem o Cyga-nach. Jednak pewnego dnia mój nowy szef Richard zadzwonił do mnie na komórkę. Poinstruował mnie bym ukrył się w jednym z hangarów, ponieważ pod bramą stoją Cyganie i dzwonią do-mofonem. Ogarnął mnie taki paraliż, że mimo ogromnego terenu nie wiedziałem, gdzie mam się schować. Ukryłem się w hangarze na piętrze skąd mogłem obserwować cały plac główny farmy. Cyganie dość długo rozmawiali z moim szefem przez zamkniętą bramę. Ku mojemu zdumieniu wpuścił ich na plac. Pomyślałem sobie, „co on do li-cha robi”? Jerry ze swoim bratem Michaelem chodzili po placu i dziwnie się rozglądali, a stary Michael został z moim szefem. Wszystko obserwowałem przez malutkie okienko w metalow-ym hangarze. Byłem już prawie pewien, że Cyganie przycisnęli

mojego kolegę i wszystko im wygadał. Okazało się jednak, że wspaniała cygańska rodzinka przyjechała upewnić się, czy wy-lany wcześniej przez nas asfalt po kilku tygodniach nie popękał. Widziałem jak pożegnali się z moim szefem i odjechali, cały czas dziwnie rozglądając się dookoła. Wieczorem tego samego dnia zadzwonił mój kolega. Jego słowa załamały mnie: „słuchaj Cyganie wiedzą, że jesteś na farmie u Rich-arda. Wszyscy chodzą tu bardzo wkur… Krzyczą na mnie, że ich okłamałem. Czuję, że będzie dzi-siaj ciężka noc. Uciekam też, bo do rana nie doczekam. Nie wiem, co robić”. Najpierw nie mogłem z siebie słowa wykrztusić. Po chwil zapytałem kolegi skąd mogą wiedzieć, że tu jestem. Na co odpowiedział, że „byli u Ciebie dzisiaj. Widzieli Twój rower i coś tam jeszcze. Nie wiem do końca, bo unikam kontaktu z nimi. Wolę ich nie prowokować”. Faktycznie mój rower stał zaraz

przy wejściu do biura. Wiedzie-li, że to mój, bo miał bardzo charakterystyczny kolor i kilka wyróżniających się moich pod-pisów na ramie. Na jednym z nich nawet sam Jerry kiedyś się podpisał. Pomyślałem sobie, że jak mogłem tak głupio się wystawić. Nie przypuszczałem, że kiedykolwiek oni tu się jeszc-ze pojawią. Poszedłem do szefa i wszystko mu opowiedziałem. Ten zaś skwitował, że zauważył ich dziwne zachowanie podczas ostatniego spotkania i czuł, że coś w tej sytuacji nie gra. Było mi głupio przed nim, że teraz on może mieć przeze mnie proble-my z Cyganami. Usłyszałem jed-nak bym się nie martwił, bo on wszystko załatwi. Około trzech dni później Cyganie ponownie przyjechali, by wykonać pop-rawki asfaltu. Przywieźli także mojego kolegę. Było widać po ich zachowaniu, że mnie szukają. Wszędzie się rozglądali. Podczas ich pobytu na farmie siedziałem

Na emigracji schowany w hangarze i nawet już nie podchodziłem do okna. Mimo to, że na farmie wszędzie były kamery CCTV to na tyle ich znałem, że wiedziałem iż ten fakt mieliby gdzieś. Gdyby mnie zobaczyli to i tak nic by ich nie powstrzymało, by mnie dopaść.Mijały stresujące godziny, aż nagle młody Jerry wraz z moim szefem Richardem weszli do hangaru po jakieś narzędzia. Wywiązała się pomiędzy nimi rozmowa o in-teresach i kilku mniej ważnych sprawach. Jerry zawsze wszyst-kich wypytywał o wszystko, by wiedzieć, co może ukraść, a czego nie. Do hangaru nagle wszedł brat Jerrego i stary Michael. Na-jczarniejsze myśli chodziły mi wtedy po głowie. Bałem się o mojego szefa. Dookoła było dużo niebezpiecznych narzędzi. Stary Michael odezwał się podniosłym głosem. „Wiem, że ukradłeś nam pracownika. Tego Polaka co z nami wylewał asfalt. Powiem Ci jedno przyjacielu. Tak się nie robi i powiedz jak chcesz rozwiązać ten problem?” Mój szef odparł na to, że nie ma pojęcia, o czym stary mówi i żeby go nie straszył oraz żeby podał powód swoich wątpliwości o mojej osobie i fak-cie, że podobno pracuję dla niego. Stary agresywnym już głosem przy swoich syneczkach cwani-akach powiedział: „Wiemy, że tu jest, bo ostatnio widzieliśmy jego rower, który sami kiedyś nawet mu pomogliśmy go naprawić. Był na nim podpis mojego syna i właśnie ten rower trzy dni temu stał pod twoim biurem”. Mój szef w tym momencie roześmiał się staremu prosto w twarz mówiąc „I tylko, dlatego oskarżacie mnie o takie coś? No to powiem wam panowie, że jesteście w ogromnym błędzie. Dzień po

tym jak skończyliście pracę na moim terenie ten właśnie Polak przyjechał tutaj i chciał sprzedać praktycznie wszystkie większe rzeczy, jakie posiadał, ponieważ twierdził, że wraca do Polski i nie jest w stanie ich zabrać ze sobą. Chciał sprzedać garnki, jakąś wędkę, dekoder telewizyjny, przedłużacze i rower. Kupiłem od niego ten nieszczęsny rower. Stoi teraz dwa hangary dalej. Reszty rzeczy nie chciałem. W sumie kupiłem go tylko, bo zrobiło mi się go szkoda. Polak mówił, że za kilka godzin ma au-tobus z Gloucester do Londynu, a stamtąd do Polski. Jeżeli chcecie to weźcie ten rower na pamiątkę. Ja go nie potrzebuje”. Cyganów dosłownie zatkało. Nie wiedzieli co powiedzieć. Pozostało im ty-lko przeprosić i wytłumaczyć, że to ja byłem złą osobą i rzekomo ich okradłem wyprowadzając się od nich. Próbowali zrobić z siebie poszkodowanych w oc-zach mojego szefa, a ich potenc-jalnego klienta. Ostatecznie szef im nie uwierzył. Od tamtej pory już ich nigdy nie widziałem. Po latach myślę sobie, że przeżyłem niezwykła przygodę, która w każdej chwili mogła się dla mnie bardzo źle skończyć. Teraz, co chwilę słyszy się w telewizji o nielegalnych obozowiskach Cyganów przetrzymujących imi-grantów. Ja miałem ten komfort, że mieszaliśmy w mieście i do-brze nam płacili. Starałem się opisać tą historię, jak tylko mogłem skrupulat-nie. Ograniczone miejsce nie pozwoliło mi na podanie wielu innych sytuacji, bo powstałaby z tego opowieść równie długa jak miesiące spędzone w karawanie u Gypsych.

Kontynuacja historii z poprzednich wydań

ENACA38.indd 12 23/11/2011 20:22:51

13


WieLka BrytaNia

agencyjni równikontraktowym

Od 1 października w życie weszło nowe, długo wyczekiwane prawo dla pracowników agencji. Niektóre z praw przysługują pracownikom agencyjnym od pierwszego dnia w pracy od wprowadzenia nowych prz-episów, a niektóre przysługiwać będą po 12 tygodniach przepra-cowanych w tej samej roli. 24 grudnia minie 12 tygodni od wprowadzenia w życie nowych przepisów uprawniających Cie-bie do takich samych warunków zatrudnienia jakbyś był zatrud-niony bezpośrednio w zakładzie pracy jako pracownik z kon-traktem. Do przepisów, które od 1 października przysługują każdemu pracownikowi agencji od pierwszego dnia zatrudnie-nia należy prawo korzystania z wszelkich udogodnień w miejscu pracy jak na przykład żłobki w miejscu pracy czy usługi trans-portowe oraz dostarczanie infor-macji i możliwość ubiegania się o stanowiska pracy u zleceniodaw-cy. Natomiast po upływie 12 ty-godni pracy przez tą samą agencję na tym samym stanowisku będziesz mieć prawo do równego traktowania w zakresie wyna-grodzenia. Oznacza to, że pracując

przez agencję powinieneś zarabiać tyle samo jak gdybyś był zatrudniony bezpośrednio. W przypadku nadgodzin również przysługuje Ci ta sama stawka co pracownikom kontraktowym zatrudnionym w danej firmie. Co więcej uprawniony jesteś do otrzymywania takich samych bonusów i premii związanych z wydajnością pracy, jakbyś był zatrudniony bezpośrednio przez firmę. Również płatności z tytułu urlopu oraz ilość dni ur-lopu musi być taka sama jak dla pracowników kontraktowych. Kobiety ciężarne mają prawo do płatnego urlopu na wizyty kontrolne u położnej. Nowe prz-episy prawne zostały wprow-adzone po to, by pracownicy agencyjni nie byli już dyskrymi-nowani w miejscu pracy. Często

wykonywali bowiem taką samą pracę co pracownicy na kontrak-tach, a zarabiali mniej i zwykle przysługiwało im mniej dni ur-lopu w roku. Eksperci ostrzegają jednak, że nowe zasady równości są pełne luk prawnych, których z pewnością nadużywać będą nieuczciwe agencje. Dlatego jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do przestrzegania nowych prz-episów przez agencję pracy dla, której pracujesz niezwłocznie skontaktuj się z Employment Agency Standards Inspectorate pod numerem 0845 955 5105. Pomoc możesz uzyskać również kontaktując się z Citizens Advice Bureau pod numerem 08444 111 444 lub znajdź najbliższe biuro w wyszukiwarce na stronie http://www.citizensadvice.org.uk/

Joanna Owsiana

WieLka BrytaNia

szczepieniaprzeciwko grypieProfiLaktykaW dwa miesiące po rozpoczęciu zimowej kampanii przeciwko grypie Ministerstwo Zdrowia podało dane, z których wynika, że niewiele osób zaszczepiło się przeciwko grypie.Zalecane jest aby wszystkie kobi-ety w ciąży zaszczepiły się przeci-wko grypie sezonowej tej zimy, ale jak na razie tylko jedna na sie-dem lub 51,000 kobiet otrzymało szczepionkę.Mała liczba szczepień dotyc-zy również młodych ludzi z chorobami długoterminowymi, takimi jak cukrzyca czy choroby serca, tylko jedna na trzy osoby były szczepione.Wśród ludzi starszych ilość szczepień jest znacznie większa, ponieważ już ponad połowa z nich została zaszczepiona.Według Głównego Oficera Medyc-znego (Chief Medical Officer) Pro-fesora Dame Sally Davies ludzie z chorobami długoterminowymi muszą być zaszczepieni, ponieważ są oni narażeni na większe ryzyko śmiertelnych powikłań grypy niż ludzie zdro-wi. Davies powiedziała, że może kategorycznie stwierdzić, że szc-zepionki grypy, nie daje grypy oraz, że szczepionka nie zawiera żywych wirusów. Dla osób z grup ryzyka, grypa może być szczególnie niebez-

pieczna. Osoby chore na cukrzyce są sześć razy bardziej narażone na śmierć niż zdrowe natomiast osoby z chorobami serca 11 razy bardziej.W zeszłym roku na grypę zostało zaszczepionych tylko 2% kobiet w ciąży, jedna czwarta osób z chorobami długoterminowymi w wieku poniżej 65 lat oraz 47% osób w wieku powyżej 65 lat.Jeżeli nie zostałeś wezwany na szczepienie przeciwko grypie i jesteś w grupie ryzyka, nadszedł czas, abyś skontaktował się z le-karzem i umówił na spotkanie. Jeżeli jesteś w grupie ryzyka, szc-zepienie nic Cię nie kosztuje w ra-mach NHS.Grypa może zabić, a szczepionka może uratować życie.

Barbara Galik

ENACA38.indd 13 23/11/2011 20:11:39

14


ENACA38.indd 14 23/11/2011 19:57:26

15


WieLka BrytaNiaupiorna promocja

Kontrowersyjna reKlama phones 4 u

Advertising Watchdog wszczęło dochodzenie w sprawie re-klamy giganta komórkowego, który emituje według niektórych widzów „straszną i przerażającą reklamę” (video poniżej). kontrowersyjna reklama Phones 4 U jest emitowana od kilku ty-godni w największych stacjach telewizyjnych w Uk, zazwyc-zaj podczas godzin najwyższej oglądalności. Spot przedstawia ducha zmarłej dziewczynki, która nachalnie prześladuje kobietę w podziemnym parkingu samocho-dowym. Dziewczynka co chwilę objawia się kobiecie. Pod koniec spotu duch przemawia do kobie-ty „Przegapiłaś naszą ofertę, teraz będę cię nękać” i nagle pojawia się logotyp Phones 4 U ociekający krwią.Od czasu pierwszej emisji re-klamówki advertising Watch-dog otrzymało od widzów 341 zażaleń odnośnie reklamy. W tym roku jeszcze żadna reklama telewizyjna nie odbiła się tak negatywnym echem. Spora część widzów nie widzi w spocie nic złego a nawet uważa, że jest fajna i przyciąga uwagę. Osoby negaty-wnie nastawione twierdzą zaś, że ich dzieci są przerażone widząc

spot pomiędzy ich ulubionymi bajkami. Jak na razie reklama będzie nadal emitowana w tel-ewizji przynajmniej do czasu zakończenia śledztwa ze skutki-em negatywnym dla firmy.Styl samej reklamy, łudząco po-

dobny jest do polskiej reklamy sieci komórkowej Play, która parę lat temu była krytykowana przez widzów. W reklamie tej występowało kilkoro sino bla-dych dzieci “truposzy”.

Newsman

WieLka BrytaNia

niewybaczalne błędy w szpitalu

cAmbriDgeraport opublikowany przez Pa-tient Safety executive ujawnia błędy popełnione przez personel Addenbrooke’s Hospital. Szpital przyznaje, że zostały popełnione błędy, które nie powinny mieć nigdy miejsca. W raporcie przygo-towanym na kwartalne spotkanie rady prezesów uwzględniono trzy poważne incydenty, które miały miejsce w ciągu ostat-nich trzech miesięcy oraz sześć kolejnych, w sprawie których prowadzone jest dochodzenie. cztery z tych sześciu incydentów zakwalifikowanych zostało jako błędy, które nigdy nie powinny się zdarzyć. były to dwa przy-padki pozostawienia przez chi-rurgów narzędzi w ciele pacjenta,

„operacja po złej stronie” oraz błędny przeszczep. Personelowi zdarzyło się również zgubić kartę z poufnymi informacjami o stanie zdrowia jednego z pacjentów. W szpitalu zauważono również wzrost powstawania odleżyn u pacjentów. rzecznik prasowy cambridge University Hospitals

przyznaje, że takie błędy nie mają prawa się zdarzać. Dodaje, że szczegółowa analiza każdego z nich przyczynia się do wyciągania wniosków, dzięki którym takie błędy nie będą zdarzać się w przyszłości.

J.O.

o krok odtragedii

PeterbOrOUgHW ciągu ostatnich trzech tygodni, dokładnie w tym samym miejscu na ulicy Brook Street w centrum Peterborough doszło do wybuchu włazu, który zawiera instalacje elektryczne. Jak silne były to wybuchy obrazują płomienie oraz dym wydobywający się z włazu, widoc-zne na nagraniu cctV. Pierwszy bardzo silny wybuch miał miejsce o 6:50 rano 6 listopada. Drugi zdarzył się tuż przed południem 22 listopada. Przechodząca w pobliżu para młodych ludzi led-wo uniknęła poważnych obrażeń. Oba wybuchy zostały uwieczn-ione na nagraniach z kamer cctV.

Pierwszy wybuch był o wiele silniejszy od drugiego, który i tak był odczuwalny w pobliskich budynkach na tyle, aż zadrżały ściany. Na nagraniu z 22 listo-pada widać dwójkę młodych ludzi idących chodnikiem dla pieszych. Nagle, zaledwie kilka metrów przed nimi doszło do ek-splozji, podczas której pokrywa od włazu wyleciała w powietrze. gdyby szli choć trochę szybciej mogliby zostać ciężko ranni. tuż po wybuchu na miejsce zdarze-nia wezwano służby ratownicze oraz dostawców gazu. Przyczyny wybuchów nie są jeszcze znane, prowadzone jest w tej sprawie dochodzenie.

J.O.

19-latek dźgnięty nożem

beDfOrDW sobotnią noc 19 listopada w bedford 19-letni mieszkaniec został zaatakowany i dźgnięty nożem w klatkę piersiową. Polic-ja dostała wezwanie do Liberty Park Block na Polhill avenue w bedford z soboty na niedzielę 0 3:53. Poszkodowany został przewieziony do szpitala South Wing Hospital, policja nie podaje jego tożsamości. tej samej nocy o godzinie 2:19 policja zastała wezwana do rozróby do jakiej doszło na St Peter’s Street, po-ruszenie zostało jednak szybko stłumione przez policję. funkc-jonariusze wierzą, że oba zdarze-nia są ze sobą połączone, dlatego prosi świadków o jakiekolwiek informacje na ich temat. 20-letni mężczyzna został aresztowany

pod zarzutem próby morderstwa, jednak zwolniono go za kaucją do czasu kolejnego przesłuchania, które odbędzie się 21 grud-nia. Jeśli byłeś świadkiem tego zdarzenia lub posiadasz jakie-kolwiek informacje na ten te-mat zadzwoń pod numer 01234 275209, 101 lub wyślij sms na numer 07786 200011. infor-macje można również przekazać anonimowo do Crimestoppers pod numerem 0800 555 111.

J.O.

ENACA38.indd 15 23/11/2011 19:55:01

16


ENACA38.indd 16 23/11/2011 18:55:33

17


WieLka BrytaNiabanki odpuszczą

kary za overdraftTo nie żart. Banki przestaną karać swoich klientów za prze-kroczenie limitu debetowego. Niektóre banki do tej pory nakładały kary pieniężne nawet do 25 funtów za dzień zwłoki ze spłatą zadłużenia, nawet jeśli klient przekroczył swój limit o kilka pensów. Teraz zamiast kar pieniężnych banki będą wysyłać wiadomości SMS oraz e-mail do swoich klientów o możliwym przekroczeniu limitu. Do zmiany polityki banków wobec swoich klientów przyczyniło się wiele rzeczy. Można by powiedzieć, że wszystko zaczęło się od ujawnie-nia przez gazetę Daily Mail oraz Money Mail skandalicznych kar pieniężnych nakładanych przez banki na swoich klientów. Robiąc medialny szum wokół tej sprawy Minister Finansów chciał czy nie chciał, ale musiał się tym zainteresować i podjąć odpowiednie kroki. Wywarta presja przez rząd na bankach, zaowocowała dużymi zmianami, na których mają skorzystać klien-ci banków. Trzeba też zaznaczyć, że największe banki nie kierowały się tylko rządowymi naciskami. Banki giganty straciły swoją wiarygodność w oczach

brytyjskich klientów, przez nieuc-zciwe ich traktowanie. W 2011 roku odnotowuje się największy spadek zainteresowania ofer-tami bankowymi. Banki walczą między sobą o klienta bardziej niż kiedykolwiek w obawie o utratę naszych pieniędzy. Rezygnując z nieuczciwego karania swoich klientów, banki chcą zyskać w ich oczach i ponownie pozyskać ich zaufanie. Minister Finansów Mark Hoban w wywiadzie dla Dai-ly Mail powiedział „Jest to bardzo nieuczciwe, jeżeli bank obarcza klienta astronomicznymi karami tylko dlatego, że przekroczył swój limit o kilka funtów. Ludzie zazw-yczaj przekraczają swoje limity nieświadomie i nie powinni być karani w taki sposób”. Główne

zmiany, jakie już niebawem wejdą w życie to zaprzestanie karania klientów za nieznaczne przekroc-zenie swoich limitów. Wysyłanie wiadomości SMS i e-mail z infor-macjami odnośnie zbliżania się do przekroczenia limitu. Możliwość szybkiego przeniesienia obecne-go konta do innego banku. Nieste-ty, ale zanim wszystkie regulacje zaczną działać, będziemy jeszcze musieli poczekać. Pierwsze zmi-any mają wejść w życie dopiero w marcu 2012 roku i kolejne będą wdrażane aż do wiosny 2013 roku. Niektóre zmiany nie byłyby w ogóle potrzebne gdyby system bankowy nie pozwalałby klien-tom na przekraczanie swoich limitów.

Newsman

WieLka BrytaNia

auta z histon roaddoszczętnie spalone

caMBRiDGe22 listopada nad ranem pod-palono dwa samochody na te-renie komisu samochodowego. Zdarzenie miało miejsce około 3:15 rano przy Histon Road. Samochody zostały doszczętnie spalone. Wstępne dochodzenie straży pożarnej potwierdza, że ogień został podłożony ce-lowo. Policja bada tą sprawę. W październiku miało miejsce po-dobne zdarzenie z tym, że spalo-no aż 6 samochodów stojących na terenie GP Motors przy eltisley avenue, Newnham. Do podpaleń już przyznała się grupa anar-

chistów. Widok spalonych aut na stale wkomponował się w krajo-braz Peterborough. czy przyszła

pora, by o swoje pojazdy obawiali się mieszkańcy cambridge?

Will O.

strajki, protestydemonstracje

PeTeRBoRouGHJuż w przyszłą środę prawie wszystkie szkoły w Peterborough zostaną zamknięte. centrum miasta zostanie sparaliżowane przez demonstracje przeciwko niskim płacom oraz nieuczciwym prawie emerytalnym. Będzie to największy strajk w Peterbor-ough od 1920 roku.Nauczyciele będą strajkować pod przewodnictwem największego w uK związku nauczycieli NaS/uWT przeciwko planom re-formy emerytalnej. Z każdym dniem coraz więcej mnie-jszych związków deklaruje chęć przyłączenia się do protestów. oznacza to, że do końca nie wiadomo ilu ludzi dokładnie weźmie w nich udział, ale na pewno sporo. Radni apelują do dyrektorów szkół w Peterbor-ough o nie zamykanie placówek lub częściowe ich zamknięcie w dzień demonstracji. Możliwe, że i inne zawody przystąpią do strajku. W przyszła środę możliwe, że do pracy nie pójdą pracownicy Passport office, sądów, Land Registry, urzędu mi-asta i wielu więcej. Nawet cywilni pracownicy policji nie wykluczają przystąpienia do strajku. Przedstawiciel największego

związku zawodowego w Pe-terborough unison Mark Burn, powiedział „1600 naszych członków z Peterborough ma za-miar wyjść na ulice miasta, aby demonstrować swoje niezad-owolenie z planów reformy em-erytalnej. Nie zgadzamy się, aby kosztem naszych emerytur rząd Wielkiej Brytanii łatał dziurę budżetową”.Demonstracja w mieście odbędzie się 30 listopada o godzinie 11:00. Protestujący spotkają się przed Magistrates’ court przy Bridge Street, aby wyruszyć przez Town Hall w kierunku Laxton Square, gdzie odbędzie się demonstracja.

red.

W SKRÓCIE ...spalding: setki domów bez telefonów Wszystkie domy w Moulton chapel koło Spalding zostały odcięte na kilka dni od głównej linii telefonicznej. Źródłem usterki okazał się pracownik BT, który omyłkowo odciął podziemny kabel. Naprawa usterki trwała aż 5 dni. W tej małej miejscowości mieszka wielu star-szych ludzi, którzy nie posiadają telefonów komórkowych. odcięcie ich od linii stacjonarnej może być bardzo niebezpieczne w przypadku konieczności wezwania pomocy. BT przeprasza za usterkę.

peterborough: Śmierć podczas gry w piłkęW sobotę (12 listopada) wczesnym popołudniem w parku na dziel-nicy Bretton w Peterborough doszło do rodzinnej tragedii. Star-szy mężczyzna, narodowości polskiej zmarł podczas gry w parku. Mężczyzna miał około 60 lat. Podczas gry w piłkę nożną z rodziną i przyjaciółmi, przewrócił się i niestety zmarł. Bardzo szybko wezwano pomoc. Niestety mężczyzny nie udało się uratować. Policja nie pode-jrzewa nikogo o przyczynienie się do śmierci mężczyzny i nie będzie prowadzić śledztwa.

ENACA38.indd 17 23/11/2011 18:54:00

18


NaSze StroNy

dla najmłodszychPokoloruj ... Złomka

dzieciom mniejparacetamolu

Medicines and Healthcare prod-ucts regulatory agency (MHra) rządowa agencja podlegająca Departamentowi zdrowia wprowadziła zmiany w zale-canych dawkach paracetamolu podawanych dzieciom. zmnie-jszenie dawki paracetamolu dla dzieci ma na celu dopasowanie jej do odpowiedniego wieku dziec-ka. Wcześniejsze dawki dotyczyły dzieci w wieku od 3 miesiąca do 1 roku oraz bardzo szerokiego przedziału wiekowego, czyli od 1 do 6 roku życia. Natomiast nowe dawki paraceta-molu są bardziej dokładnie do-pasowane do odpowiedniego wieku dziecka.

Wcześniejsze dawki paraceta-molu:od 3 miesiąca do 1 roku – 2,5ml cztery razy dziennieod 1 do 6 roku – od 5 do 10ml cz-tery razy dziennie Nowe dawki paracetamolu:od 3 miesiąca do 6 miesiąca – 2,5ml cztery razy dziennieod 6 miesiąca do 2 roku – 5ml cz-tery razy dziennieod 2 do 4 roku – 7,5ml cztery razy dziennieod 4 do 6 roku – 10ml cztery razy dziennie

Każdego roku w Wielkiej Brytanii sprzedawanych jest 12 milionów butelek paracetamolu.

Barbara Galik

farMaceutyka

cZy najgorsZĄ Z dietjest dieta dukana?

Ze względu na zbliżający się okres świąteczny, który zawsze motywuje do zgubienia zbędnych kilogramów Brytyjskie Stowar-zyszenie Dietetyków sporządziło listę diet, których należy unikać jak ognia. Na pierwszym miejscu znalazła się popularna dieta dr Dukana, dlaczego? O tym już za chwilę. Na drugiej pozycji znalazła się dieta o nazwie Alcorexia, która polega na spożywaniu ni-skokalorycznych posiłków, w celu zaoszczędzenia kalorii by móc później pozwolić sobie na picie alkoholu. ta absurdalna dieta stała się bardzo popularna wśród top modelek i gwiazd. Miejsce trzecie przypadło diecie zgodnej z grupą krwi. Na czwartym mie-jscu znalazł się witarianizm, czyli dieta, która wyklucza spożywanie żywności po obróbce termicznej i dopuszcza jedzenie jedynie surowych i nieprzetworzonych produktów. Na miejscu piątym znalazła się dieta stosowana między innymi przez Lady Gaga, tak zwana Baby food diet, która polegająca na jedzeniu wyłącznie 14 słoiczków dań dla dzieci dzi-ennie. Dieta francuskiego lekarza Duka-na w ostatnich latach bije rekordy popularności na całym świecie. W jednym z wywiadów udzielonych brytyjskiej prasie, matka księżnej

cambrigde carole Middleton przyznała, że stosowała tą dietę. Pojawiły się również spekulacje, że sama Kate Middleton oraz jej siostra Pippa Midleton przeszły na dietę dr Dukana tuż przed królewskim ślubem. Pozwala na osiągnięcie błyskawicznych efek-tów. Dlaczego zatem znalazła się na pierwszym miejscu listy diet, których należy unikać? Według Brytyjskiego Stowarzyszenia Di-etetyków dieta Dukana nie opi-era się na jakichkolwiek podsta-wach naukowych. krytykowana również została za to, że jest bardzo restrykcyjna, monot-onna, skomplikowana i podczas jej stosowania zabronione jest spożywanie wielu niezbędnych dla prawidłowego funkcjonow-ania organizmu produktów. O skutkach ubocznych ostrzega sam dr Dukan a należą do nich zmęczenie, osłabienie organizmu, zaparcia, nieświeży oddech. Pon-adto lekarze analizujący wpływ stosowania diety białkowej na organizm człowieka zwracają uwagę na niekorzystny wpływ na nerki, co może przyczynić się do pojawienia się białka w moczu, kamienicy nerkowej. Dieta bogata w białko ma również negatywny wpływ na kości, może zwiększyć ryzyko zachorowania na cukrzycę oraz choroby sercowo-naczyniowe. Ponadto wielu ludzi z nawiązką przybrało na wadze w ciągu najbliższych kilku lat od

zDroWie

stosowania diety. Le Journal des Femmes Sante przeprowadziło ankietę wśród osób, które stosowały dietę Dukana, wyniki są następujące: 35% respond-entów odzyskało utraconą wagę w mniej niż rok od rozpoczęcia diety, 48% w ciągu roku, 64% w ciągu dwóch lat, 70% przez kolejne trzy lata oraz ponad 80% przez okres dłuższy niż cztery lata. Dlatego warto zastanowić się przed rozpoczęciem jakiejkol-wiek super diety. Niewątpliwie bardziej korzystne dla naszego zdrowia będzie wprowadzenie do naszego życia zdrowych naw-yków żywieniowych oraz dużo ruchu, co z pewnością wpłynie również korzystnie na nasze samopoczucie.

J.O.

powiedz usG przecie ... cZy ja w ciĄży wresZcie?

uLtraSoNoGrafia

Przyszłe mamy z Cambridge późno dzielą się dobrą nowiną o ciąży – pokazują wyniki sondażu. Prawdziwe świętowanie zaczy-na się w trzecim miesiącu ciąży lub po USG wykonanym w 12 tygodniu. Prawie 40% czeka z ogłoszeniem ciąży do czwarte-go miesiąca lub dłużej gdyż oczekujący rodzice wolą upewnić się, że wszystko jest w porządku.

Joanna Owsiana

kochanie ...Jestem w ciąży

ENACA38.indd 18 23/11/2011 17:31:14

19


Święta w wojennych klimatach?

Imperial War Museum Duxford organizuje rekonstrukcje świąt Bożego Narodzenia z 1940 roku i zaprasza na to niecodzienne wydarzenie. 17 i 18 grudnia będzie można zobaczyć jak bry-tyjscy i nie tylko żołnierze wraz z rodzinami spędzali święta w trakcie konfliktu zbrojnego. Muzeum przygotowało mnóstwo atrakcji kierowanych głównie do dzieci i młodzieży. Jedną z nich będzie możliwość zabawy starymi zabawkami z okresu wojny, a nawet będzie można nauczyć się własnoręcznego zro-bienia takiej zabawki. Dodatkowo muzeum poczęstuje każdego odwiedzającego świątecznymi specjałami prosto z kuchni polowej. Trzeba tylko pamiętać, że w muzeum w Duxford cały czas jest wojna i racje żywieniowe mogą być ograniczone.Miłośników dekoracji zachwyci na pewno świąteczny wystrój byłej bazy wojskowej. Budynki i eksponaty mają być przystrojone takimi samymi ozdobami, jakich

używano w okresie świątecznym w 1940 roku. Sklep z pamiątkami także będzie porządnie przygo-towany na święta. W sklepiku będzie można kupić przeróżne repliki rzeczy związanych z wo-

jskowymi świętami z tamtego okresu. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej muzeum:http://www.iwmprints.org.uk/.

Newsman

DuxforD

Św. Mikołaj na lokalnej

farMie

Sacrewell farm zaprasza wszyst-kie rodziny na spotkanie ze Świętym Mikołajem. Spotkania będą organizowane w każdy weekend od 3 do 23 grudnia. Natomiast od 17 do 23 grudnia spotkania te będą odbywały się codziennie. Atrakcją zwłaszcza dla dzieciaków na pewno będzie przejażdżka mini traktorem zaraz przed samym spotkaniem ze Świętym Mikołajem. Każde dziecko podczas rozmowy ze świętym otrzyma mikołajkowy prezent. Wstęp na farme to koszt 5 funtów od dziecka oraz tylko 1 funt od rodzica. Adres:Sacrewell farm & Country Centre, ‎Peterborough PE8 6HJ, tel. 01780 782254, www.sacrewell.org.uk.

Will O.

WiElKA BryTANiA Bedford peterBorough

Świąteczny Market w

MieŚcie

Jak co roku w Bedford odbędzie się świąteczny bazar i w związku z tym władze pragną poinformować mieszkańców o utrudnieniach drogowych. od 7:00 rano w czwartek (8 grud-nia) do godziny 20:00 w niedzielę (11 grudnia) główna ulica miasta będzie nieprzejezdna dla samo-chodów. W tych dniach High Street ma być wypchana po brze-gi świątecznymi stoiskami z loka-lnymi wyrobami i nie tylko. Nie zabraknie również świątecznych zabaw zorganizowanych przez władze miasta oraz Mikołaja, który w sobotę przejedzie od Embankment do Silver Street. High Street ma być dostępne ty-lko i wyłącznie dla przechodniów oraz dostawców.

Will O.

ENACA38.indd 19 23/11/2011 15:31:38

20


NaSze StroNy Na SPortoWo

Pozostał tylkoorła cień

Ostatnie dni zostawiły sympa-tyków piłkarskiej reprezentacji Polski z mieszanymi uczuciami. Porażka z Włochami, szczęśliwa wygrana z Węgrami i prob-lemy pozaboiskowe gmatwają sytuację kadry.

We Wrocławiu przegraliśmy na-jpierw z Włochami 0-2. Martwiła postawa kilku zawodników, na których do tej pory liczono. Obrona jest dawną bolączką białoczerwonych. Kiedyś mieliśmy nadzieje na występy Boenischa na lewej stronie, ale ten jest wciąż kontuzjowany. A zastępujący go Wawrzyniak jaki jest, każdy widzi... Para Głowacki – Perquis też jest w środku nie-pewna. Nawet dobry Piszczek na prawej, w meczu z Włochami jakby nie był sobą.W drugiej linii wyraźnie trzeba Mierzejewskiego, bo z Obrani-akiem stało się coś niedobrego. Niemniej nie można spisywać go na straty, bo on nie raz pokazał, że talent ma.No i w meczu z Włochami na bramce stał chyba jakiś inny Wojtek Szczęsny. Najpierw pozwolił Balotellemu strzelić so-bie gola „za kołnierz”, a później przepuścił piłkę między nogami. Oczywiście, że obrońcy nie pow-inni dopuszczać atakujących na parę metrów od bramki, ale jed-nak...- Ponoszę pełną odpowiedzialność za stratę pierwszej bramki, bo od klasowego bramkarza wymaga się, żeby bronił takie strzały - sam przyznał. - Nie miałem szans na udaną interwencję, bo byłem po prostu źle ustawiony. Ewidentnie mój błąd. Gołym ok-iem widać u mnie obniżkę formy.

Mam nadzieję, że w następnym meczu zagram na zero z tyłu. Wyciągnę wnioski i następnym razem będzie to wyglądało lepiej.Wrocławskie spotkanie obnażyło również nieudolność organizacyjną. Podczas przedsprzedaży biletów zamiast czterech okienek działały dwa. W dwóch pozostałych nie było dostępu do internetu. Nie było też terminali do kart płatniczych, a obsługa kas nie przygotowała drobnych dla kibiców, którzy pr-zyszli z gotówką. W rezultacie wielu nie miało jak zapłacić i przy kasach doszło do szarpaniny.Za drogo, za zimno PZPN pokazał znów przed wtorkowym meczem, że nie potrafi zadbać o frekwencję na trybunach. Przede wszyst-kim ludzie wciąż byli wkurzeni brakiem orzełka na koszulkach graczy. Do tego rywal nie był tak atrakcyjny, jak we Wrocławiu. W dzisiejszych czasach nie można żądać za wiejsciówki na mecz sparringowy z „Bratankami”, rozgrywany w listopadzie, więcej niż za bilet do kina. Myślenie typu „damy wyższe ceny, to więcej zarobimy” jest myśleniem ekonomicznego debila. Tak więc przy niemal pustych trybunach, zawodnicy, którzy w większości nie grali z Włochami, rozpoczęli mecz z Wegrami. Zde-cydowanie przeważali i znacznie dłużej utrzymywali się przy piłce. Dobrze poczynała sobie para z Trabzonsporu, choć już w pierwszej połowie Brożek i Mi-erzejewski powinni strzelić co najmniej po dwa gole, a udało się to tylko raz Brożkowi. W 37. min węgierskich obrońców wymanewrował Błaszczykowski i odegrał piłkę na linię pola karnego do Mierzejewsk-iego, który uderzył mocno na

bramkę. Bramkarz zdołał ten strzał odbić, ale wobec do-bitki Brożka był już bezradny. Okazje były też po przerwie, również za sprawą wprowadzo-nych Piszczka i Lewandowskiego, ale brakowało skutecznosci. Za to z drugiej strony dośrodkowanie Akosa Eleka mocnym wole-jem wykończył Tamas Priskin. Fabiański przy golu nie zawinił.Nasi nie poddawali się, ale zwycięstwo zapewnili sobie dzięki uśmiechowi losu. W 86. min własnego bramkarza poknał naciskany przez „Lewe-go” Vilmos Vanczak, po zna-komitej akcji Błaszczykowskiego. Poza parą z Trabzosporu Smuda nie powinien zapominać o Dudce – może jego wstawić na obronę? - Wasilewskim i Rybusie. Gener-alnie, ten niby „drugi” garnitur sprawiał lepsze wrażenie, choć Lewandowski, Piszczek i Mu-rawski mu się przydali. Jednak komentarze Smudy dotyczące zawodników występujących w meczu z Wegrami pokazują, że ma on już swoich faworytów, bez względyu na to jak grają , a innych sprawdza po to, aby być „krytym”.

Jacek Przybyło

PiłKA NOżNA

na Me MaMyjuż koMPlet

PiłKA NOżNA / ME

Po ubiegłotygodniowych barażach znamy już wszystkie zespoły, ktre wezmą udział w przyszłorocznych piłkarskich mistrzostwach Europy. Sensacji nie było, z baraży wyszli fawo-ryci.

PortuGalia – Bośnia i Her-ceGowina 6-2Emocjonujący mecz rozegrano w Lizbonie. Jeszcze w pierwszej połowie wydawało się, że Bos-niacy nawiążą równorzędną walkę z faworyzowanymi Por-tugalczykami, bo zdobyli gola kontaktowego z rzutu karnego (Misimović). Jeszcze po zmianie stron, mimo gola Ronaldo i cz-erwonej kartki Lucica, szczęscie usmiechało się do „Kopciuszka” z Bałkanów. Arbiter nie przyznał Portugalczykom dwóch karnych, za to uznał bramkę Spahica z ewidentnego spalonego.To chyba podrażniło miejscow-ych. Najpierw świetnie podanie z głębi pola zamienił na gola Posti-ga. Kolejne dwie bramki zdobyli Veloso i właśnie Postiga.CHORWACJA - Turcja - 0:0 (pierwszy mecz 3:0)W koljenym meczu Chorwaci zremisowali bezbramkowo z Turkami. Cóz, nie musieli się

wysilać, przecież już na wyjeździe wygrali wczesniej 3-0. Grali za-chowawczo i spokojnie i koncen-trowali się na uważnej obronie. Turcy mieli jedną znakomitą okazję bramkową, poza tym ataki im za bardzo nie szły i przez to nie wystąpią w turnieju w Polsce i na Ukrainie. Całkiem możliwe, że kiedy będzieice czytać te słowa ich trenerem nie będzie już Ho-lender Guus Hiddink.czarnoGóra - czecHy 0:1 (Pierwszy Mecz 0:2)Czarnogórcy byli rewelacją eliminacji i w ogóle nieźle im idzie w ostatnich czasach. Jed-nak Czesi to od lat renomowana ekipa. Mając dwie bramki w za-pasie, kontrolowali sytuację. Gol Jiraczka praktycznie przesądził sprawę, mimo, że gospodarze ambitnie atakowali. Na mistrzos-twach zobaczymy więc naszych południowych sąsiadów.irlanDia - estonia 1:1 (Pierwszy Mecz 4:0)Również irlandczycy za bard-zo nie mieli się czym martwić, po tym jak wczesniej wygrali z Estończykami a wyjeździe w wysokich rozmiarach. A że w 32. min kolejnego gola zdobył dla nich Ward sprawa była przesądzona. Trafienie Wasiljewa dało przyjezdnym remis i w ten sposób z honorem pożegnali się z myślą o występie w Euro 2012.

PRzynAJmniEJ RAz ROzSTAWiEniPo rozegraniu spotkań barażowych w ramach eliminacji Euro 2012, znany jest już podział na koszyki przed losowaniem grup finałowych.W rankingu krajowych reprezen-tacji UEFA wzięła pod uwagę wyniki z eliminacji i finałów Euro 2008 i MŚ 2010 oraz wyni-ki eliminacji Euro 2012. No i to gdzie turniej będzie rozgrywany. Dlatego też Polska wraz Ukrainą, jako gospodarze, znalazły się w pierwszym koszyku. To chyba je-dyna taka okazja „naszych Orłów” w historii. A przynajmniej nic nie wskuzje, abyśmy się mogli doczekać takiego rozstaienia w najbliżsych latach...Oprócz Ukrainy, nie zagramy w grupie z Hiszpanią i Holandią, które towarzyszą nam w tym, teorerycznie najmocniejszym, koszyku.Wiadomo też, że Polacy bez loso-wania trafią do grupy A i rozegrają

dwa mecze w Warszawie, a trzeci we Wrocławiu. Ukraińcy znajdą się w grupie C, pierwsze spot-kanie rozgrywając w Kijowie, a dwa następne w Doniecku. Teoretycznie jest możliwe, że za-gramy z Rosją, Grecją i irlandią. To wydaje się jedyne zestawienie, które daje nam jakieś szanse na wyjście z grupy. Oczywiście, jeżeli nasi reprezentanci wzniosą się na wyżyny swoich umiejętnosci. No ale trzeba jeszcze mieć szczęście, aby tak trafić. W pozostałych układach trzeba liczyć na cud...

Podział na koszyki przed losow-aniem Euro 2012: Koszyk 1: Polska, Ukraina, Hisz-pania, HolandiaKoszyk 2: Niemcy, Włochy, Anglia, rosjaKoszyk 3: Chorwacja, Grecja, Por-tugalia, SzwecjaKoszyk 4: Dania, Francja, Czechy, irlandia

ENACA38.indd 20 22/11/2011 13:50:12

21


Oni zawsze wracają. Gdy wyjeżdżają, planują podbój Za-chodu, grę w najlepszym klu-bach, docelowo w Barcelonie, Realu lub Arsenalu. Już wtedy są śmieszni, ale kibice zawsze mają nadzieję, że akurat im się uda. Bardzo śmieszni sa natomiast wt-edy, gdy wracają po pół roku, roku. Gdy okazuje się, że nie nauczyli się ani słowa w tamtejszym języku, że nie umieją grać na odpowied-nim poziomie i ich wyjazd był majstersztykiem... menedżerów. Pozytywne przykłady, np. młodego Szczęsnego, niweczone są jednak przez stonkę nieudac-zników przenoszących się z Cypru na Wyspy Owcze, z III ligi portu-galskiej do IV ligi luksemburskiej i tak w kółko. Ich jedyny sukces to kasa zarabiana w tych miejscach. Coraz mniejsza, lecz stale większa niż w Polsce. W ten sposób nie ma ich w Polsce i tak naprawdę nie ma ich nigdzie.Na tym tle powrót Drewnianego Czarodzieja do Polski, do Jag-iellonii, wpisuje się świetnie w te scenariusze. Kiedyś nawet w

reprezentacji Polski, szturmem wziął angielskie boiska, lecz tylko w niższych rejestrach spisywał sie jako tako, jak to między Drwalami bywa. W ekipie Tottenhamu zw-eryfikowano już bukiet talentów Wykałaczenki, odsyłając Pinokia Polskiej Piłki w otmęty, dając jednocześnie swoim kibicom satysfakcję z szyderstw, buczenia i złorzeczeń, którym go obdarow-ywano przy licznych nieudanych zagraniach. Stał za tym Martin Jol, teraz szkoleniowiec Fulham. Dał Laskonogiemu szansę w ośmiu niepełnych meczach i pokazał wyjście z obiektu przy White Hart Lane. Sztywny Pal Azji grał poza Polską w Derby, Southamptonie, Boltonie (ekstraklasa, 7 meczów bez gola), Watfordzie, Readingu, AEL Limassol. W Sienie Marado-na z Lasu nie wystąpił, choć był piłkarzem tego klubu. Najlepiej Boazeirinho szło w Groclinie, gdzie zdobył 34 bramki. Ma tylko 32 lata, 192 cm wzrostu

Widziane spod WaWelu

sztyWny pal azji u bramCzas umierać

i jeszcze może pomóc ekipie z Podlasia. Ale czy zdoła wyjść z cienia własnych porażek? Czy w kraju, w którym narodowym sportem jest wymyślanie mu przydomków, potrafi pokazać wszystkim, że nie pęka i żaden z niego Lunch Kornika? To była odważna decyzja włodarzy Jagiel-lonii, która jednak musi pomyśleć co będzie po zakończeniu kariery przez Frankowskiego (stugębna plotka pod Wawelem głosi, że może on zostać aystentem Smudy w... Wiśle!). Ale czy genialnego Frankowskiego albo zdolnych Grosickiego czy Kupisza może zastąpić w roli snajpera Havranek Jablonka?PS Wszystkie przydomki Zac-zarowanego Ołówka znalazłem w internecie. Żaden polski piłkarz nie ma ich tylu. A wielu z nich wróciło z podkulonym ogonem w domowe pielesze... Nikt jednak z takim wdziękiem “nie liczy słoi i lat...”

NASZE STRONy NA SPORTOWO

RED. KRZYSZTOF MRÓWKAINTERIA.PLFELIETON

noWe na skoczni

Sezon zimowy za pasem. Zaczną się skoki. Dla nas to pierwszy pełny sezon bez Adama Małysza. Idzie nowe, nie tylko w naszej kadrze. Padają propozycje uatrakcyjnienia konkurencji.

Adam Małysz zakończył karierę, bawi się teraz samochodami, ale popularnosć dyscypliny u nas nie przemija, tym bardziej, że Kamil Stoch, który jest obecnie liderem naszej reprezentacji, pokazał, że jest w stanie spełnić pokładane w nim nadzieje. Na kogo jeszcze przyjdzie na liczyć w tym sezonie zimowym?

W sztabie szkoleniowym reprezn-tacji trenerem głównym pozostał Łukasz Kruczek, a jego asysten-tami będą Piotr Fijas, Zbigniew Klimowski i serwismen - Grze-gorz Sobczyk. W składzie kadry pozostało siedmiu zawodników. Oprócz Stocha są to: Stefan Hula, Piotr Żyła, Łukasz Rutkowski, Ma-ciej Kot, Tomasz Byrt oraz Dawid Kubacki.Ekipa ta przebywał ostatnio na Cyprze, gdzie poddan została urozmaiconym treningom. Nasi skoczkowie uprawiali takie dys-cypliny, jak windsurfing i rolki, a nawet... chodzili po taśmie. - Za-wodnicy chodzili elegancko, aż nas to zadziwiło - chwalił swoich podopiecznych trener kadry. - Stosujemy to raz na jaki czas jako uzupełnienie treningu stabili-zacji.

narciarski Wielki szlem?Sezon, do którego przygotowują się nasi skoczkowie, będzie na-jpewniej wyglądał jeszcze po staremu. Niewykluczone jednak,

SKOKI że później dojdzie do jakichs zmian mających na celu uat-rakcyjnienie dyscypliny. Były mistrz olimpijski w skokach narciarskich, Toni Innauer pro-ponuje likwidację Pucharu Świata i przeprowadzanie cyklu turniejów na wzór tenisa, czy golfa. Miałyby one różną rangę, dawały różną liczbę punktów do rankingu, jak i miały odmienną pulę nagród finansowych.Pomysłpwi przyklasnął już słynny trener Mika Kojonkoski. – Sprowadzałoby się to do pogoni za pieniędzmi – uważa natomaist prezes Polskiego Związku Nar-ciarskiego Apoloniusz Tajner. Ale również obecny mistrz ol-impijski i świata, Gregor Schlier-enzauer, opowiada się za obec-nym systemem, choć nie wyklucz jego usprawnień. – Powinniśmy otrzymywać większe nagrody finansowe – twierdzi bez ogródek.

Póki co, z nowosci jedna jest pewna. Przypomnijmy, że pod-czas Zimowych Igrzysk Olimpi-jskich w Soczi po raz pierwszy medale olimpijskie w skokach otrzymają panie. Skoki narciar-skie kobiet, będą jedną z nowych konkurencji, które pojawią się na tych igrzyskach.Liczymy na nasze panie, choć... dla Polek to nie taka nowosć. W Worochcie, w wojewódz-twie stanisławowskim, przed wojną na pierwszej w Polsce skoczni zawody narciarskie wygrała po raz pierwszy kobi-eta. Rekordu rywalizującej wów-czas z mężczyznami Elżbiety Michalewskiej-Ziętkiewiczowej żadna zawodniczka nie pobiła przez kolejne 80 lat. JP

specjalnie dla Naszych Stron

ENACA38.indd 21 22/11/2011 13:50:16

22


NaSze StroNy Na SPortoWo

zieliński będziewalczył w londynie

Powoli poznajemy polskich sportowców, którzy będą reprezentować nasze barwy podczas olimpiady w Lon-dynie. Najpewniej będziemy mogli liczyć na ciężarowca Adriana Zielińskiego, który ostatnio zdobył brązowy medal w kategorii 85 kg pod-czas mistrzostwach świata. MŚ w podnoszeniu ciężarów odbywały się w hali Dome Dis-ney Village pod Paryżem. Po-lak uzyskał w dwuboju 376 kg. Zwyciężył Irańczyk Kianoush - 382 kg, a na drugiej pozycji uplasował się Francuz Benjamin Hennequin - 378 kg. W klasyfikacji olimpijskiej - uwzględniającej obok tych za-wodów również MŚ 2010 - polscy sztangiści zajęli ostatecznie piąte miejsce z identycznym dorob-kiem punktowym jak czwarta Korea Płd. Sztangistki były trzy-naste. Oznacza to, że zawodnicy uzyskali sześć kwalifikacji ol-impijskich (na sześć możliwych), natomiast sztangistki wywalczyły trzy (na cztery możliwe). O tym, kto wystartuje w Londynie, zadecydują kwalifikacje krajowe. 22-letni Adrian Zieliński od początku swojej kariery reprezen-tuje barwy klubu Tarpan Mrocza. W 2009 został mistrzem Europy i świata juniorów oraz zajął 5. mie-jsce w seniorskich ME. Zwyciężył w akademickich MŚ w 2010 roku i w tym samym roku odniósł swój największy sukces, zdobywając złoty medal mistrzostw świata w Antalyi. Takie dokonania predestynują naszego zawodnika do odegrania znaczącej roli podc-zas londyńskich igrzysk.Trzeba pamiętać, że dla Zielińskiego to był bardzo trudny rok. Zmarł jego trener Ireneusz

zaPaSy

Chełmowski, którego zawodnik traktował nie tylko jako szkolen-iowca, ale i przyjaciela i z którym pracował od 15-tego roku życia. - Nie ukrywam, że bardzo dużo dla nie znaczył – przyznał sz-tangista. - Zanim trafiłem do trenera Chełmowskiego, bardziej bawiłem się sztangą. Od kiedy jednak związałem się z nim, wszystko się zmieniło. Głównym celem dla mnie stał się wyjazd na igrzyska olimpijskie i wywalc-zenie na nich złotego medalu.Zieliński lubi ciężko pracować, a sukcesy jeszcze bardziej go dopingują. - Z każdego cieszę się tak samo, jak wówczas kiedy zostawałem mistrzem wojew-ództwa – twierdzi. - Tytuł mistrza świata utwierdził mnie w przeko-naniu, że droga, którą obraliśmy z trenerem Chełmowskim, jest słuszna i warto nią podążać. Bard-zo ciężka praca, masa poświęceń, wielkie zaangażowanie także tych osób, które mnie otaczały - to wszystko przyniosło wielki sukces. Rewolucji w moim życiu to “złoto” jednak nie przyniosło.

Po nim stwierdziłem tylko, że czeka mnie jeszcze cięższa praca niż dotychczas, bo muszę udowodnić, że nie było to dzieło przypadku, że naprawdę stać mnie wielkie sukcesy.Na jego talencie poznali się już Niemcy. W 2009 roku proponow-ali mu nawet przyjęcie niemieck-iego obywatelstwa i angaż do reprezntacji ich kraju. Co za tym idzie - udział w największych im-prezach, z igrzyskami włącznie. - Nie było jednak mowy, by zgodzić się na coś takiego – Zieliński zdecydowanie odrzuca takie pomysły.Zawodnik jest stosunkowo młody, ale ma najwyraźniej dobrze poukładane w głowie. Studiuje na III roku Organizacji i Zarządzania Sportem w Wyższej Szkole Gospodarki w Bydgoszczy. W ogóle nie uważa się za gwiazdę sportu. - Gwiazdą jest pan Adam Małysz – powiedział w jednym z niedawnych wywiadów. - Ja jest-em tylko ciężarowcem, który ma wielkie ambicje.

JP

lotus poczeka

kibice nie mogą się doczekać powrotu jednego z najbardziej znanych polskich sportowców w wielkiej brytanii, Roberta kubicy. chociaż data ponowne-go startu naszego asa Formuły i wciąz nie jest pewna, w grupie lotus Renault wciąż są gotowi na niego poczekać.

Jakis czas temu przebąkiwano, że wróci na tor w styczniu. Ostatnio jednak przeszedł kolejny zabieg. Podobno po nim ze zdrowiem jest dobrze, ale sytuacja jest taka, że daty powrtou nie da się okreslić. Szef grupy Lotus Renault Eric Boullier rozmawiał ostatnio w Abu Zabi z polskimi dziennikar-zamit i przyznał, że odczuwa moralne zobowiązania wobec polskiego kierowcy i dlatego za-chowuje cierpliwość w podjęciu os-tatecznych decyzji person-alnych na przyszły rok. Na Kubicę wciąż liczy, chociaż narzeka na komunikację na li-nii zawodnik-zespół. Jest gotów zaakceptować powrót Roberta nawet w trakcie przyszłego sezonu, jednak oczekiwał jak-iejs deklaracji w październiku. Są jednak pewne warunki, które trzeba omówić – zastrzegła Fran-cuz. - Muszę to przedyskutować z jego menedżerem i upewnić się, że jeśli już będzie wiedział, że nie jest w stanie wrócić, to zostanie to w odpowiedni sposób zakomu-nikowane.Kontrakt Kubicy wygasa z końcem sezonu. I Lotus zamierza lojalnie go dotrzymać, a i później chętnie widzi u siebie Poalka. - On zrobi to, co będzie chciał. Jeśli będzie chciał jeździć gdzie indziej, to w porządku. Nie sądzę zresztą, żeby gdzieś znalazło się lepsze miejsce niż u nas - mówi Boullier.

FORMułA 1

Lotus jest jednak przygotowany na inne opcje. Jak twierdzi jego szef mają plany alternatywne i biorą pod uwagę innych kierow-ców. - Cieszymy się przywilejem w postaci najbardziej pożądanego wolnego miejsca - powiedział.

Jac

ENACA38.indd 22 22/11/2011 09:30:39

23


ENACA38.indd 23 21/11/2011 18:48:04

24


OGŁOSZENIA PRACA - EAST ENGLAND

StolarzPeterboroughZatrudnię stolarza do pracy na budowie w Pe-terborough. Wymagane doświadczenie, karta CSCS oraz j. Angielski. Praca na kilka tygodni. Stawka do 12 GBP/h. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nu-merem 01733 347878 Amy Hinch.

CSCS BudowlaniecPeterboroughZatrudnię doświadczonego budowlańca posiadającego kartę CSCS. Praca na bu-dowie na okres do 3 tygod-ni. Stawka 6,20 GBP/h. Kon-takt pod numerem 08442 579719 Coren lub Gemma.

MonterPeterboroughZatrudnię montera anek-sów kuchennych na terenie Peterborough. Wymagane doświadczenie oraz karta CSCS. Praca na okres 3 ty-godni. Stawka 9,50/h. Kon-takt 0844 2579719 Gemma Joyce.

OfertyPRACY

Pickers/PackersPeterboroughAgencja Blue Arrow za-trudni pickerów i pack-erów do pracy w lokalnym magazynie. Wymagane doświadczenie w pracy w magazynie lub fabryce, ref-erencje oraz dobry język angielski w mowie i piśmie. Stawka od 6.25 do 6.95 za godzinę. Zainteresow-anych agencja zaprasza do wypełnienia aplikacji w Blue Arrow, 2A The Broad-way, Peterborough PE1 1RS.

Telescopic Forklift DriverPeterboroughAgencja Jark Recruitment zatrudni operatora telesko-powego wózka widłowego. Praca na budowie. Wymagane doświadczenie oraz karta CSCS. Stawka 9.00 GBP za godzinę. Kon-tak 01733 347878 Amy Hinch.

Asystent Strony InternetowejPeterboroughPraca dla asystenta strony internetowej. Wymagana znajomość Photo Shopa (najnowszej wersji). Praca polega na aktualizowaniu strony oraz odbieraniu tel-efonów od klientów. Kon-

trakt wstępny na 3 miesiące. Stawka 7.00 GBP za godzinę. CV mozna przesyłać na adres [email protected]

HydraulikCambridgeAgencja Jark Recruitment zatrudni hydraulika do pracy w nowym budynku w Cambridge. Wymagana kar-ta CSCS. CV można przesyłać na [email protected]

OchroniarzCambridgePraca dla wykwali-fikowanego ochroniarza na terenie Cambridge. Odpowiedni kandydat pow-inien posiadać kartę SIA oraz mieć ukończone 18 lat. CV mozna przesyłać na [email protected]

Zatrudnimy kierowcówHuntingdonZatrudnimy 10 kierowców kategorii HGV class 1 do pracy na terenie hrabstwa. Praca polega na rozworze-niu towarów do klientów. Kandydaci będą musieli odbyć trening przed pod-jeciem pracy. Stawka od £9.50 do £15.00 za godzinę.

Kontakt pod 01733 890980 Adam Dryland.

SprzataczHuntingdonPraca dla sprzątacza w różnych szkołach na te-renie Cambridgeshire. Wymagane prawo jazdy ze względu na odległość. Stawka 6.81/h. Kontakt pod numerem 01223 329444 Megan Paley.

RzeźnikSt. IvesFirma Tempstop LTD za-trudni rzeźnika do pra-cy w St. Ives. Wymagane doświadczenie oraz odpow-iednie umiejętności. Stawka zalezy od doświadczenia. Zainteresowani mogą dzwonić pod 01354 607988 Hayley Cunningham.

Murarz RamseyZatrudnimy murrza do pra-cy na budowie. Wymagane doświadczenie oraz karta CSCS. Stawka 115 GBP za dzień. CV mozna przesyłac na [email protected]

Ulotki St. IvesZatrudnimy na pełen etat osoby do roznoszenia ul-otek. Kontakt pod numerem 01954 789716

stanowiskostylistki dopodnajęcia

Stanowiska do podnajęcia w ekskluzywnym salonie piękności w centrum Peter-borough. Fryzjerki, kosmetyc-zki, stylistki paznokci. Zadzwoń po więcej

informacji pod numer:

07831952657GóRnIków DO TUnelUPoszukujemy górników do pracy przy budowie tunelu na terenie Norwegii. Zapewniamy bardzo dobre wynagrodzenie 14,00 euro net., bezpłatny transport, oraz bezpłatne zakwaterowanie. System rotacyjny 4 tyg. Pracy na 2. Odpowiedni kandydat powinien posiadać min. 5 lata dośw. na podobnym stanow-isku oraz znajomość branży!!!. Praca polega na montaży kotw, oraz mocowaniu siatek osłaniających tunel i montow-aniu instalacji odwadniających. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres : [email protected] lub. Tel.: + 48 607 777 669 Marcin

ENACA38.indd 24 23/11/2011 16:08:53


SZUKAM PRACY JAKO NiANiA / OPieKUNKAProfesjonalna niania z długoletnim doświadczeniem zaopiekuje się twoją pociechą na terenie Peterborough. 2,30 za godzinę! Kontakt telefoniczny: 07511410579

OGŁOSZENIA PRACA - EAST ENGLAND25

Piekarz i mistrz cukiernictwa – Huntingdon

Zatrudnię wykwalifikowanego piekarza oraz mis-trza cukiernictwa do pracy w polskiej piekarni. Praca blisko Huntingdon. Pracodawca oferuje dogodne warunki pracy. Więcej informacji odnośnie tej oferty można znaleźć pod numerem 07725984567

KONSuL W PETERbOROuGHWydział Konsularny Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie:

uprzejmie informujemy, że w dniach 3-4 grudnia 2011 r. (sobota/niedziela) odbędzie się w Peterborough kolejny dyżur konsularny.

W sprawach zapisów na spotkanie z Konsulem prosimy kontaktować się bezpośrednio z Polskim biurem Doradczo-Rachunkowym JuMARO, 249 Lin-coln Road, Peterborough, PE1 2PL, nr telefonów 01733343207, 07921068312 (poniedziałek-piątek godz. 10-18, sobota godz. 10-14).

Informujemy, że w trakcie dyżuru przyjmowane będą jedynie wnioski o pasz-porty tymczasowe dla dzieci do lat 5 (paszport dziecka odbiera osobiście jeden z rodziców w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Londynie), kwestie prawne (poświadczenie podpisu) oraz obywatelskie. Liczba miejsc na spotkanie z konsulem jest ograniczona.

sprzątaczeCorbyZatrudnimy osoby do pracy w charakterze sprzátaczy biurowych na terenie Corby. Praca zawiera wszelkie as-pekty sprzątania w biurach. Kontakt 07967 347154 Alan brown

cnc miller – corbyMust be an experienced programmer/setter opera-tor and have previous ex-perience of working within a precision engineering environment. The work is

of low to medium volume. Overtime is available. Exel-lent rates of pay. Call 0153 6261798 or 0153 6261798 Stephen Weiss.

kierowca minibusaCorbyWymagane prawo jazdy uprawniające do prowadze-nia 13 osobwego minibusa. Praca polega na rozworze-niu sprzątaczy na wyznac-zone miejsce pracy. Stawka do negocjacji. Kontak pod 07967 347154 Alan brown.

murarz – BedfordPOD Construction zatrud-ni doświadczonego mu-rarza posiadającego kartę CSCS. Start natychmias-towy. 01895 822613 Marta Wozniak

HgV2 driver – BedfordPraca dla kierowcy HGV2. Praca polega na 10 dosta-wach mebli itp, dziennie do klientów na terenie miasta. Wymagane doświadczenie oraz digitacho. CV mozna przesyłać na adres:[email protected]

ENACA38.indd 25 24/11/2011 00:28:36

26


ENACA38.indd 26 23/11/2011 17:48:14

27


ENACA38.indd 27 21/11/2011 18:49:24

28


28

dział usługi - ogłoszenia dla twojej firmy

Fiszka reklamowaza jedyne 10 GBP

zadzwoń i zleć ogłoszenie:

07402180554projekt bezpłatnie i od ręki

MIEJSCENA TWOJĄ

FISZKĘ REKLAMOWĄ

wymiaryfiszki:50 mm

x60 mm

07849 466 733 lub

07756 979 675

Blacharstwo i lakier-nictwo oraz restaurow-

anie zabytkowych samochodóww Peterborough

078 09 646 [email protected]

Tradycyjny polski GRILL.

Kompleksowa obsługa imprez

okolicznościowych

07707 786 9794

MTM Auto Repairs & M.O.T Centre

Auto Naprawa i Stacja M.O.T365 Dogsthorpe Road,

Peterborough, PE1 3RETEL: 01733 555 359 MOB:07920 485 898

ENACA38.indd 28 23/11/2011 20:21:21

29


nasze strony krzyżóWka

ENACA38.indd 29 18/11/2011 23:12:19

30


ENACA38.indd 30 14/11/2011 20:12:39

31


ENACA38.indd 31 23/11/2011 17:46:28

32


ENACA38.indd 32 14/11/2011 20:08:07

NS38

Documents

Transcript of NS38