ENGLISH

How to useThe ink of the black felt-tip pens is washable. Marks can be washed from most surfaces and materials using soap and lukewarm water, however, it’s important to remove any marks as soon as they occur. The ink of the white felt-tip pen will leave permanent stains. The black felt-tip pens will not dry out if left uncapped for up to 3 days. For long-lasting performance, however, replace the cap immediately after each use. Replace the cap of the white felt-tip pen immediately after each use. Store horizontally. If the colour becomes less intense, store the pen vertically with the tip pointed down for 12 hours and the colour will revive.

中文

如何使用黑色毡头笔的墨水可洗，大多数表面上的印记可用皂液和温水清洗。注意，必须及时清洁。白色毡头笔的印记无法清洁。即使忘记套上笔盖，黑色毡头笔的墨水三天内都不会干涸。为保证使用寿命，建议用完后及时套上笔盖。白色毡头笔每次使用完后需及时更换笔帽。正常情况下，应水平放置，若颜色逐渐变浅可试着笔尖向下竖直摆放12小时，颜色就能恢复。

繁中

使用說明黑色彩色筆的墨水可洗掉。在大部分的表面和材質留下的污漬，可立即用肥皂和溫水清除。白色彩色筆的墨水會留下永久痕跡。三天內未蓋上筆蓋，墨水不會變乾。但為延續使用性能，每次使用後應立即蓋上筆蓋。白色彩色筆使用後應立即蓋上筆蓋。請平放保存。如果顏色變淡，請將筆尖朝下，直立放置12小時，以恢復顏色深度。

한국어

사용방법펠트펜의 블랙 잉크는 수용성입니다. 미지근한 물과 비누를 사용하면 대부분의 표면과 소재에서 지울 수 있으나 곧바로 지우는 것이 중요합니다. 펠트펜의 화이트 잉크는 흔적이 남습니다. 블랙 펠트펜은 뚜껑을 닫아놓지 않아도 3일 동안은 마르지 않습니다. 하지만 오랫동안 사용하기 위해서 사용 후 즉시 뚜껑을 닫아주세요. 화이트 펠트펜의 뚜껑은 사용 후 즉시 닫아주세요. 제품을 옆으로 눕혀서 보관하세요. 색이 연해진 경우에는 펜끝을 아래로 향하게 세워서 12시간 동안 놓아두면 색이 다시 진해집니다.

Conform to ASTM D-4236

AA-1005800-2Made in Italy

©Inter IKEA Systems B.V. 2013

IKEA of Sweden ABSE-343 81 Älmhult

302.661.78 22243

MÅLA

日本語ご使用方法黒色のフェルトペンのインクは、ほとんどの場合、石けんとぬるま湯で落とせます。ただし、インクが付いてしまった場合は、すぐに洗い落としてください。白色のフェルトペンのシミは、ほとんどの場合洗っても落ちません。黒色のフェルトペンは、キャップを閉め忘れても3日間までならペン先が乾きません。ただし、長くお使いいただくために、使用後はすぐにキャップを閉めてください。白色のフェルトペンは乾燥に弱いため、使用後すぐにキャップを閉めてください。ペンは横に寝かせて保管してください。インクが薄くなってきた場合は、ペン先を下に向けて12時間以上放置すると、インクの出がよくなります。

BAHASA INDONESIA

Cara penggunaanTinta spidol felt-tip hitam dapat dicuci. Hasil tinta dapat dicuci dari hampir semua jenis permukaan dan bahan dengan menggunakan sabun dan air hangat, dengan catatan tinta dibersihkan secepatnya. Spidol felt-tip tidak akan mengering jika tidak ditutup hingga 3 hari. Namun, agar tahan lama, tutup kembali spidol segera setelah digunakan. Tutup kembali spidol felt-tip putih segera setelah digunakan. Simpan secara horizontal. Jika warna semakin memudar, simpan spidol secara vertikal dengan bagian ujung spidol mengarah ke bawah selama 12 jam dan warnanya akan kembali seperti semula.

BAHASA MALAYSIA

Cara penggunaanDakwat pen marker hitam boleh dicuci. Kesannya boleh dicuci dari kebanyakan permukaan dan bahan menggunakan sabun dan air suam, bagaimanapun, ia penting untuk menanggalkan sebarang kesan sebaik sahaja selepas terkena sebarang permukaan. Dakwat pen marker putih akan meninggalkan kesan yang kekal. Pen marker hitam tidak akan kering jika dibiarkan tidak bertutup selama 3 hari. Untuk penggunaan yang berpanjangan, ganti penutup pen serta-merta selepas setiap penggunaan. Ganti penutup pen marker putih -merta selepas setiap penggunaan. Simpan secara melintang. Jika warnanya menjadi kurang terang, simpan pen menegak dengan matanya ke bawah selama 12 jam dan warnanya akan kembali semula.

عربي

طريقة االستعمالحبر أقالم التلوين السوداء قابل للغسل. يمكن غسل آثار الحبر من معظم األسطح والمواد باستخدام الصابون والماء الفاتر، ومع ذلك،

من المهم إزالة أي آثار بمجرد حدوثها. سوف يخلف حبر أقالم التلوين البيضاء بقع دائمة. حبر أقالم التلوين السوداء لن يجف في حالة تركه

دون غطاء لمدة تصل إلى 3 أيام. ومع ذلك، لكي تحصلي على أداء طويل األمد، أعيدي الغطاء مباشرة إلى مكانه بعد كل استخدام. أعيدي

غطاء قلم التلوين األبيض مباشرة إلى مكانه بعد كل استخدام. يتم تخزين األقالم على وضعية أفقية. إذا أصبح اللون أقل كثافة، يتم تخزين القلم على وضعية عمودية بحيث يكون رأسه لألسفل لمدة 12 ساعة

وسوف يستعيد اللون كثافته.

ไทย

วธใชหมกสด�ำลบออกได โดยใชน�ำสบอนลำงหรอเชดออก ทนททเกดรอยเปอน (กำรปลอยทงไวจะท�ำใหลบไมออก) แตหมกสขำวเปนหมกถำวร ไมอำจลบออกได ปำกกำหมกด�ำจะไมแหง แมจะลมปดฝำนำนถง 3 วน อยำงไรกตำม ควรปดฝำทกครงหลงใช ควรปดฝำปำกกำหมกขำวทกครงหลงใช เกบปำกกำวำงในแนวรำบ แตถำสหมกจำงลง ใหวำงปำกกำตงและหนหวลงประมำณ 12 ชวโมง จะชวยใหสหมกเขมขน