1000 }X| Latopisy – kroniki rosyjskie wzajemne podobie<stwa i zwi'zki mi"dzy nimiwskazuj'ce na wsp[lne, pierwotne, {rod=o wszystkich –Konstantynopol, zawny Carogrodem ]latopisy Rosji P=n. i P=d.\.

WST´P Wprowadzenie& niedatowana wiedza o Ziemi,rozpadzie rodu ludzkiego, plemionach i ich siedliskach. Nr Rok Opowiadanie lub zdanie; s=oje i zmy>lenia.1000 – pierwsze zdania, sam pocz'tek..1016 – podzia= ziem mi"dzy “syn[w” Noego& Sema, Chama, i Afeta..1020 – Babilon ]budowa i zniszczenie\, sk'd i S=awianie..1024 – Rzymianie; lokalizacja S=awian& Morawianie, Czesi, Chorwaci..1028 – Polanie znad Dniepru, opis dr[g po Europie, do Wareg[w.....1032 – wizyta aposto=a Andrzeja w staro/ytnym Nowogrodzie..1036 – legenda o za=o/eniu Kijowa& Kij, Szczek, i Choriw, Lybed..1040 – plemiona staro/. Rosji& Polanie, Drewlanie, Dregowicze, S=awianie, Po=czanie, Kriwiczanie... Bu/anie, i Wo=ynianie..1044 – o Obrach uciemi"/aj'cych Duleb[w..1048 – Polanie, Radym i Wiatko, Wielka Skitia..1052 – o wy/szo>ci Polan nad Drewlanami, Radym. i Wiatyczami..1056 – o zwyczajach Syryjczyk[w, Baktrian, Indus[w, Brytyjczyk[w..1060 – o dani Polan dla Chazar[w.

+awrentiewskaja letopisIpatiewskaja letopis

Latopis, pisany 1110÷1116 – Silwestra †1123 ]LaS.\Powie>: wremennych let, 1118 – Nestora † po 1157 ]PoN.\

.1000, Pierwsze zdania, sam pocz'tek&

Se pov≠sti vremqn;nyx l≠t. økudu ruska÷ zemlq. kto v= kiev≠ naha perv≠ knq'it i økudu ruska÷ zemlq stala est; flTe powie>ci “wremia<nych” lat ]minionych, lub ubieg=ych lat, czas[w ¯ lat ^ rok ^ czas\, odk'd posz=a by=a ruska ziemia, kto w Kijowie pocz'= pierwej “knia/y:” ]kniaziowa:\, i odk'd ruska ziemia “sta=a jest” ]sta=a by=a, tj. powsta=a, bierze sw[j pocz'tek\ flOto zaczniem powie>: t".Po potopie, pierwsi synowie Noego, rozdzielili ziemi"&Sim ]Sem EI\, Cham, Afet... itd. ]+awrent. ltps, 1377 – Laur.\Nazwy geogr. wynik=e z podzia=u ziem ˚Sofijska, i W=adimirskij ltpsc.

“Se /e sut imena kniazem Kiewskym. knia/iwszi. w Kiewie. do izbitia Batyewa. w poga<stwie buduszcziim” ]oto wi"c s' imiona kniaziom Kijowskim kniaziuj'cy, w Kijowie, do wybicia Batego, w poga<stwie b"d'cym ]tj. Batyj by= poganinem, nie kniaziowie\.Pierwej pocz"li kniaziowa: w Kijowie Dir i Askold – jednego kniazio-wania ]tj. wsp[lnego, w jedno>ci\. A po nich Oleg. A po Olegu – Igor. A po Igorze – S]wia\tos=aw ‡ A po Swiatos=awie – Jaropo=k. A po Jaropo=ku – Wo=odimer, kt[ry kniaziowa= w Kijowie, kt[ry o>wietli= ziemi" Rusk' >wi"tym chrztem ‡Po Wo=odimerzu za> pocz'= kniaziowa: Swiatopo=k... itd.Ko<czy list"& ...A po Ruriku – Roman. A po Romanie – Mstis=aw. A po nim – Jaros=aw. A po Jaros=awie – Wo=odimir ]EI\ Rurikowicz, Dani=o osadzi= go w Kijowie w miejsce siebie }namiestnik Dani=y|. Po Wo=odimirze za> pod namiestnikiem Dani=y – Kij[w pod Dmitrem “wzi'=” ]zdoby=\ Batyj }w grudniu 1240| flLetopisiec Ruskij. z Bo/ym poczynaniem ]w imi" Boga\. ojcze b=ogos=aw.Powie>: wremennych let “czernorizca The}o|dosijewa” monasteru Peczerskiego. “otkudu est posz=a” ]odk'd posz=a by=a\ Ruska ziemia “sta=a est”, i kto w niej pocz'= pierwej “knia/y:” ]kniaziowa:\ fl

czernoriziec ¯ czerno` ]czarno`\ % riza ]habit mnisi z kapturem\.oto zaczniem powie>: t". po potopie 3-ch braci Noego rozdzieli=o ziemi"& Sim, Cham, Afet. ]Ipat. ltps, 1428 – Ipat.\

Ipatiewska ma d=u/szy pocz'tek, rzecz typowa dzie=om p[{niej powsta=ym& rozwini"cia i uzupe=nienia. Dalej S=oje i zmy>lenia ]nr 676\, rok 6360 ]nr 678\ – tekst przeniesiony ju/ w 2010 r. Tu bardziej przydatny, bo daje pogl'd.

.1016 Trzech braci ]tekst pisany w Konstantynopolu, 1377\, ˚nr 674Do zmy>le< zaliczy: nale/y opowie>: o trzech synach Noego& Semie, Chamie i Jafecie, od kt[rych to pochodz' wszystkie – znane autorowi Powie>ci – j"zyki >wiata, a by=o ich w[wczas „70 i 2”. Tu nast"puje d=ugi wyk=ad, kt[re z j"zyk[w po kt[rym z syn[w Noego, z wyra{n' klasyfikacj', by s'siaduj'ce ze sob' i bratnie j"zyki nale/a=y do jednego “brata”, nie brakw niej te/ b="d[w. J"zyki europejskie po Jafecie.A gdy Sem, Cham i Jafet podzielili ziemi", rzucili losy, aby si" z nich nikt nie wdziera= do wydzia=u bratniego, a ka/dy mieszka= w swojej cz">ci – poucza Powie>:.Najwyra{niej bracia nie /ywili do siebie braterskich uczu:, bo zamieszkali w odr"bnych miejscach Globu i nie by=o to trudne. Wiedzieli te/, jak wielki on jest, by rozsiedli: si" prawid=owo, tj. by zaj': na nim strategiczne pozycje – by dw[ch nie zamieszka=o zbyt blisko siebie; mieli dobry pogl'd na obr[t spraw przysz=ych, na przysz=y rozw[j j"zyk[w....

.1020 Babilon ]tekst pisany w Nowogrodzie Wielkim, ok. 1230\Jednego jeszcze wtedy u/ywano j"zyka. Ale gdy si" ludzie rozmno-/yli na ziemi – ci'gnie dalej, po poprzednim cytacie – to zamy>lili, za czas[w Nektana i Faleka, wznie>: s=up a/ do nieba. Zebrali si" wi"c na polu, ko=o Sennaru, /eby ten s=up wymurowa:, a ko=o niego miasto Babilon. 40 lat budowali i nie sko<czyli.

40 jest liczb' oznaczaj'c' «wiele», w j"zyku arabskim, ˚nr 1680. I zst'pi= pan B[g }zza chmur| popatrze: na s=up i miasto, i rzek=& oto plemi" jedno i jeden j"zyk. I pomiesza= B[g ich j"zyki, rozdzieli= na 70 i 2 i rozproszy= po ca=ej ziemi.

niesko<czenie doskona=y B[g roze{li= si", /e cz=owiek /yje w jedno>ci i zgodzie – zawi[d= pisiec dostawi: przys=owiowej «kropki nad i».

Po zmieszaniu j"zyk[w B[g wiatrem wielkim s=up zniszczy=. Dzi> jeszcze, mi"dzy Assyri' i Babilonem widniej' jego ruiny wysokie na 5433 =okcie i na tyle/ szerokie. Po zniszczeniu za> s=upa i po rozdzieleniu j"zyk[w synowie Sema zaj"li wschodnie ziemie, sy-nowie Chama po=udniowe, Jafeta za> synowie posiedli zachodnie i p[=nocne krainy. Od tych za> 70 i 2 narod[w z pokolenia Jafetowego nar[d s=owia<ski, Norcy, kt[rzy s' S=owianami.” – ko<czy nowogrodzki autor o sobie, ok. 1230.Norcy – staronord. n o r t r ]p=n.\ ˘ germ. nord ˘ holend. noord ˘ staro` i >redniow. ang. north ]DThTC\, S=owianie mieszkali w Nowogrodzie Wielkim, za> Siewierzanie ¯ siewier ]p[=noc\ – na p[=noc od Kijowa.Staronordycki ]ang. Old Norse\ jest staroskandynawskim.5433 =okcie ^ 2425 metr[w ]1 =okie: ^ 0.4463 m\; mno/nik 100 u/yty.

.1024 Rzymianie ]w dalszym ci'gu nowogrodzki zapis, lecz autor ma przed sob' S=owia<skie Pismo, tzw. S=owia<sk' gramot", bu=g. pochodzenia\&A po latach wielu osiedli S=owianie na Dunaju, gdzie teraz W"gry i Bu=garia. I przezwali si" imionami od miejsc na kt[rych osiedli. Na rzece Morawie – Morawianami, inni Czechami... itd. Rzymianie naszli na S=owian naddunajskich, usadowili si" pomi"dzy nimi i zacz"li ich ciemi"/y:. W[wczas S=owianie przenie>li si" nad Wis=" i nazwali si" Lechami, a od tych Lech[w przezwali si" Polanami, drudzy Lechowie – Lutyczami, inni – Mazowszanami, a jeszcze inni – Pomorzanami. Ci sami S=owianie ]znad Wis=y\, osiad=wszy nad Dnieprem, przezwali si" tako/ Polanami, a inni Drewlanami, osiedli bowiem w lasach. Inni osiedli bowiem pomi"dzy Prypeci' i D{win' i nazwali si" Dregowiczanami... itd.

por[wnaj Gepida≤ w Skorowidzu nazw, nr 1640.Nowogrodzki autor zako<czy=& „Tak to rozdzieli= si" S=owia<ski j"zyk, tym/e i pisanie przezwane S=owia<skim.” – koniec zapisu, kt[remu pocz'tek da=a powie>: o Rzymianach, wskazuj'cy na {r[d=o& S=owen-skaja gramota. Dalej lokalny zapis – opis ziem przyleg=ych do jez. Ilmer& o rzece +owati, jeziorze Newo i lesie Okowskim, z kt[rego {r[d=a trzech rzek]Dniepru, D{winy i Wo=gi\, ˚nr 674.

.1028 Polanie wi"c /yli }nad Dnieprem| na g[rach, na drodze od Wareg[w do Grek[w, od Grek[w po Dnieprze, “wwierch” ]do {r[de=\ Dniepru – do +owaci, po +owaci – w jez. Ilmer, w jezioro wielkie, z niego wyp=ywa Wo=chow i wpada w wielkie jezioro – Newo, a z tego jeziora uj>cie wpada do morza Wara/skiego; morzem tym – do Rzymu, a z Rzymu – do Carogrodu, a z Carogrodu – do morza Pontyjskiego ]Czarnego\, do niego wpada Dniepr.

l

u

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

.1032 O b=ogos=awie<stwie >w. Andrzeja ]Ondreja\ Nast"pnie kijowski, Polikarpa, lat 1160-tych, jak to Andrzej, brat aposto=a Piotra, wp=yn'= Dnieprem, ...a po Dnieprze uda= si" w g[r" i stan'= pod g[rami na brzegu. Nazajutrz wsta= i rzek= do znajduj'cych si" przy sobie uczni[w& Czy widzicie te g[ry$ Oto na nie sp=ynie =aska boska. ]Na nich\ stanie wielkie miasto i liczne wznios' si" cerkwie.]Poczem\ wst'pi= na g[ry, b=ogos=awi= je, krzy/ postawi= i pomod-liwszy si" Bogu, zlaz= z g[ry, na kt[rej potem stan'= Kij[w.

Dalej, jak od g[r przysz=ego Kijowa, zaw"drowa= do Nowogrodu ]Wiel-kiego\. A tam jego mieszka<cy bij' si" miot=ami w =a{niach. Tak si" nimi ok=adaj', a/ sk[ry maj' czerwone. Rozbieraj' si" do naga, oblewaj' octowym kwasem, bior' m=ode pr"ty ]r[zgi\ i sami si" :wicz', /e ledwo /ywi wychodz'. Potem oblewaj' zimn' wod' i tym sposobem dochodz' do siebie. St'd Andrzej uda= si" do Rzymu, z Rzymu do Synopii.Sinop, arch. Sinope – miasto i port w p=n. Turcji, na p=w. Morza Czarnego, N od Ankary, populacji 18.381 w 1990 r.Kijowski mnich chcia= zdzieli: pr"tem Nowogrodzian, lecz strugn'= nim siebie, w niezamierzony spos[b, bo wykaza=, /e Nowogr[d istnia= ju/ w czasach aposto=[w, gdy Kijowa jeszcze nie by=o.... O staro>: i wyp=ywaj'cej z niej wa/no>ci bili si" mnisi. Mia= na uwadze jedno – zapomnia= o drugim. Nowogrodu w czasach aposto=[w nie by=o tak/e, to pewne.Kijowski autor podkre>li= sw' wy/szo>: nad Nowogrodzianami i zn[w legenda, z akcentami dumy i odr"bno>ci ]od S=owian\.

.1036 Podanie o kniaziu KijuPolanie mieszkali z osobna i w=adali swymi rodami, ka/dy r[d na swoim miejscu. By=o trzech braci& jednemu na imi" Kij, drugiemu Szczek, a trzeciemu Chorew, siostra ich Lybed ]+ab"d{\. Kij sie-dzia= na g[rze, gdzie dzi> w'w[z Boryczew, a Szczek ]tak/e\ na g[rze, co si" dzi> Szczekawic' zowie, a Chorew na trzeciej g[rze, kt[ra od niego wzi"=a nazw" Chorewica. I wybudowali gr[d w imi" najstarszego brata, kt[ry nazwali Kijowem. By= las ko=o grodu i b[r wielki. Trudnili si" wi"c ]mieszka<cy grodu\ =owiectwem, byli m'd-rzy i przemy>lni, nazywali si" Polanami, od kt[rych s' w Kijowie Polanie i po dzi> dzie<. ]Nestor\.Za tym bezpo>rednio wtr"t +awrentaja 1377, kt[ry przymawia nowogrodz-kiemu autorowi 1230& „Nie>wiadomi tego podania twierdzili jakoby Kij by= przewo{nikiem....” Przymawia tu poprzednikowi i wdaje si" w wyw[d, /e gdyby Kij by= przewo{nikiem, to nie robi=by wyprawy na Carogr[d i jak wielka cze>: go tam spotka=a ]Carogr[d ˚Skorowidz nazw, nr 1660\.W drodze powrotnej, zatrzyma= si" nad Dunajem, gdzie za=o/y= miasteczko, do dzi> zwane Kijowcem, „chc'c w nim osi'>: z ro-dem ca=ym”, lecz przeszkodzili mu w tym okoliczni mieszka<cy. Po powrocie do Kijowa, zako<czy= w nim /ywot, r[wnie/ bracia jego& Szczek i Chorew, tak/e ich siostra Lybed tu pomarli.Nowogrodzka pisana ok.1230 „...izbra Bog stranu nawu na poslednee vremœ, i grady pohawa byti po mestom, pre'e Novogorodskaœ volost; i potom Kievskaœ, i o postavle-nii Kieva, kako vo imœ nazvasœ Kyev.” Zaznaczaj'c, /e grody Rim, Antiochja, Selwekja i Aleksandrja zw' si" w imi" w=adc[w, dodaje& „Tako' i v nawei strane zvan byst grad velikim knœzem vo imœ Kiœ, ego 'e narica[t tako perevoznika byvwa, inei 'e% lovy deœwe okolo goroda.” 0448-00-96, na podst.

Nowogr. str. 103–104.

.1040 Po kijowskim jest rostowski zapis ]Nestora\ o plemieniu We>& na Bia=o-ozierzu siedz' We>, na jeziorach& Rostowskim i Kleszczy<skim – Meria, a na Oce, kt[ra wpada do Wo=gi – Muroma, Czeremisy i Mordwa, o kt[rych obszerniej uprzednio, ˚.1024.Dalej zapis w=odzimierski, o Polanach, Drewlanach, Nowogrodzianach, Po=czanach, Dregowiczanach, Siewierzanach, Bu/anach i Wo=ynianach.I zn[w legendy.

O Bu=garach, peczer. zapisy ]obydwu$\& Silwestra “Nestora” †1123, kszta=-conego na Atosie i grekofila Nestora † po 1156, kszta=conego w Peczerskim Monasterze, pisz'cych na podst. kroniki Georgiosa Hamartola&Bu=garzy przybyli „ot Skuf”, albo od Kozar }Chazar[w znad Wo=gi|, osiedli po Dunaju i stali si" osadnikami pomi"dzy S=owianami.Skuf jest s=owem z greckiego {r[d=a, lecz nie greckiego pochodzenia, i dlatego pierwsi, s=awia<scy t=umacze nie zdo=ali przet=umaczy:, tym samym wszyscy po nich, nast"pni. Wielk' Skuf Grecy okre>lali tereny zamieszka=e przez S=awian, od Dniestru ]po Karpaty\ do Morza Pontyjskiego i na p[=noc

]nazwa Drewlanie ¯ drewno\. Skuf, skov to las, st'd Psk[w } pskuf | – nie by=o to s=owo greckie. S=owo nordyckiego pochodzenia ]u/yte w nazwie Pskowa\, przyj"te tak przez Grek[w ]przez dos=owne przytoczenie\ i st'd sta=o si" nie przet=umaczalnym z j. greckiego na j. s=awia<ski.Dalej podobnie, rostowska tw[rczo>: grekofila Nestora&

.1044 O Obrach ]Awarach ˚Skorowidz nazw\, z kroniki G. HamartolaPierwsze zdanie wskazuje na p[{niejsz', niezdarn' jego obr[bk" – b='d i zmiana odmiany przez przypadki, zapl'tana my>l&„S=owia<skiemu za> j"zykowi }plemieniu – przyp. J.D.|, jak powiedzia=em,/yj'cemu na Dunaju, przyszli ot skuf, rzek=wszy od kozar, rzeczeni bu=garzy i siedz' po Dunaju, i zasiedleni s=owianami byli. Potem przyszli ugri bielii}niscy| i zasiedlili ziemi" s=owia<sk'. Ugry te pocz"=y by: przy Iraklii carze, naszli ju/ na Chozdroja, cara perskiego.”Iraklij – bizantyjski car Heraklius ]610÷641\, prowadzi= d=ugie wojny z Persj'.Chozdroi – Chosroes ™, s. Hormisdasa ]Hormuzda\, perski car z dynastii Sassanid[w, od 590, zamordowany 628 A.D., ros. Xosrova ™ Perviza. „W tych/e czasach zjawili si" Obry, kt[rzy napadli na Iraklija cara i omal go nie pojmali. Obry wojowa=y ze S=owianami i uciemi"/a=y Duleb[w – gwa=ci=y ich /ony. Gdy Obr chcia= gdzie pojecha:, to nie zaprz"ga= konia, lecz kaza= zaprz'dz 4 albo 5 kobiet do w[zka i wie{: siebie. Tak Obry m"czyli Duleb[w. Byli bowiem ogromnego wzrostu i dumnego umys=u. I zniszczy= ich B[g tak, /e nie zosta=o ani jednego Obra.”I jest pritça ]przys=owie, porzekad=o\ w Rusi i do tego dnia& pogin"li jak Obry, /e ich rodu ni pokolenia nie sta=o. Po nich przyszli Pie-czyngowie ]pehen≠zi\, za nimi przechodzili ugry çernii ]W"grzy\ ko=o Kijowa, kt[rzy p[{niej ]pojawili si"\ za Olega.

.1048 O Radymie i Wiatku, tekst grekofila Nestora; teoria braci, jak synowie Noego, bracia Rurika i bracia kniazia Kija....„Polanie za> mieszkaj'cy, jak powiedzia=em, z osobna i pochodz'cy z plemienia S=owia<skiego, przezwali si" Polanami; Drewlanie tako/ ze S=owian, Radymiczanie za> i Wiatyczanie od Lach[w ]pocz'tek bior'\. By=o dw[ch braci u Lach[w& Radym i Wiatko. Radym osiedli= si" na ]rzece\ So/y, a Wiatko z rodem swoim na Oce. St'd wzi"=y si" nazwy Radymiczan i Wiatyczan. A mieszkali w mirze& Polanie i Drewlanie, Siewierzanie i Radymiczanie, Wiatyczanie i Chorwaci. Dulebowie osiedli po Bugu, gdzie dzi> s' Wo=ynianie. A Lutyczanie i Tiwercy osiedli na Dniestrze, si"gaj'c Dunaju. Tych wielka by=a mnogo>:, rozci'gali si" bowiem od Dniestru do morza, grody ich pozosta=y po dzi> dzie<. Po Grecku “Welikaja Skuf”.”....]po grecku – Nestor grekofil; “jak powiedzia=em”\.„Polanie bowiem s' =agodnego i spokojnego uosobienia swych oj-c[w, ]znaj'\ wstyd dla synowych, si[str i matek i rodzic[w swoich”, by po chwili o Drewlanach& „Drewlanie za> po zwierz"cemu istnieli, nawzajem si" zabijali, zjadali wszelkie paskustwa i ma=/e<stwa u nich nie by=o, lecz porywali dziewcz"ta, kt[re sz=y po wod".

dalej w formie parafrazy ]wtr"t Polikarpa 1160$\&Tak Radymiczanie jak Wiatyczanie i Siewierzanie jedne mieli zwy-czaje, mieszkali jak zwierz"ta po lasach, jedz'c wszelkie paskustwa, spro>nymi byli w mowie przy ojcach i synowych, ma=/e<stwa nie zawierali, lecz ]zaprowadzali\ po sio=ach igrzyska.

.1056 Nast"pnie informacje o szerszym zasi"gu, w pozytywach o Syryjczy-kach, za> w Indii „..mieszkaj' zb[jcy, plugawce i z=o>liwi ponad poj"cie ludzkie, wewn'trz ich kraju ]s'\ ludo/ercy, zabijaj'cy w"drowc[w, karmi'cy si" na r[wni z psami.” O Balilo<czykach, /e pojmuj' swe matki, wsp[=/yj' z dzie:mi swych braci, itp. U Gilian za>, kobiety orz', buduj' >wi'tynie, m"skie roboty wykonuj', dopuszczaj' si" mi=ostek wed=ug upodobania, poluj' na ogromne zwierz"ta, wszystkie rozkazuj' m"/om i rz'dz' nimi. Przyczyn' pomy=ki szkocki kilt.W Brytanii – prostytucja; po kilku m"/czyzn sypia z jedn' kobiet'. Natomiast Amazonki m"/[w nie maj'. Jak nieme zwierz"ta, raz tylko na rok, podczas wiosny si" grzej' i sp[=kuj' z okolicznymi m"/-czyznami, uwa/aj'c t" por" roku za pewien rodzaj triumfu }$, przyp. J.D.| i uroczysto>ci. Zasz=e w ci'/", precz si" rozchodz' ]do dom[w\, a gdy nast'pi pora po=ogu, to gubi' ch=opczyk[w, dziewcz't za> karmi' i pilnie wychowuj'. Zn[w, jakiej> wskaz[wki brak, o tej krainie. Bardzo to dziwne, bo gdyby sp[=kowa=y wiosn', pora po=ogu wypada=aby

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

zim', po 9 miesi'cach ci'/y, a tu nawet zwierz"ta unikaj' po=ogu o tej porze.Amazonki s' motywem zaczerpni"tym z mitologii greckiej, mia=y /y: w czasach Achillesa i Troi, tj. oko=o 400 lat B.C. – nie mia=y nic wsp[lnego z czasami autora Powie>ci. Zapis grekofila... Podobnie o Po=owcach, /e krew przelewaj', jedz' >cierwo, imaj' swe macochy, bratowe i innych dopuszczaj' si" rzeczy.

A c[/ my robimy$ Jacy jeste>my$ Czy przelewamy krew$My za> chrze>cijanie, ilu jest nas na ziemi, wierzymy w jedn' Tr[jc", w jeden chrzest, w jedn' wiar" i zakon mamy jeden. ?egnamy si" w imi" Chrystusa i w Chrystusa si" obleczemy.

.1060 Dalej zn[w obszerny wyw[d polano-kijowskiej historii, o ich odmowie p=acenia dani Kozarom ]Chazarom\, czyli rzecz w Kijowie by=a pisana, przez Polikarpa, 1162, lub Silwestra, 1110 A.D., Peczernianina.Po tym nast"puje znamienny zapis& „Roku 6360, indykta 15, w po-cz'tkach carstwowania Micha=a, zwa: si" pocz"=a Ruska ziemia. Wiemy o tym, bo – przy tym carze – Ru> nasz=a na Carogr[d, jako /e pisze si" w latopisaniu Greckim. Tym/e od tego czasu zaczniemy i daty do=o/ymy. I tak, od Adama do Potopu lat 2242...”

carstwowa: – s=owo rodem z Bu=garii....

Po Adamie, Potopie...Dawidzie, Salomonie, zwyci"stwie nad Jero-zolim', Aleksandrze, Chrystusie, Konstantynie i w ko<cu Michale. A st'd&„...od pierwszego roku Micha=a do pierwszego roku Olega, ruskiego kniazia, lat 29; a od pierwszego roku Olega sprawuj'cego w=adz" w Kijowie do pierwszego roku Igora lat 31; a od pierwszego roku Igora do pierwszego roku Swiatos=awa lat 33; a od pierwszego roku Swiatos=awa do pierwsze-go roku Jaropo=ka lat 28; a Jaropo=k knia/y lat 8; a Wo=odimer knia/y lat 37; a Jaros=aw knia/y lat 40. Tym/e od >mierci Swiatos=awa do >mierci Jaros=awa lat 85; a od >mierci Jaros=awa do >mierci Íwiatopo=ka lat 60. No ]lecz\, my wr[cimy na pocz'tek i podamy, co sta=o si" w lata te, jako /e zacz"li si" pierwszego roku ]panowania\ Micha=a, a nast"pnie do=o/ym“czis=a” ]dos=. liczby ( daty; roku w tym wypadku – rokiem opiszemy\.” +awrentiewskaja letopis 0001-01-17

Tekst ma wyra{nie dwa r[/ne my>lowo style, ale jest jednego autora&• „...od pierwszego roku Olega, sprawuj'cego w=adz" w Kijowie

do pierwszego roku Igora lat 31; a od pierwszego roku Igora do pierwszego roku Swiatos=awa lat 33; a od pierwszego roku Swiatos=awa do pierwszego roku Jaropo=ka lat 28;

• a Jaropo=k knia/y lat 8; a Wo=odimer knia/y lat 37;a Jaros=aw knia/y lat 40.

• Tym/e od >mierci Swiatos=awa do >mierci Jaros=awa lat 85;a od >mierci Jaros=awa do >mierci Íwiatopo=ka lat 60.

No, my wr[cimy na pocz'tek ]charakt.\ i podamy, co sta=o si" w lata te, jako /e zacz"li si" pierwszego roku ]panowania\ Micha=a, a przy okazji do=o/ymyliczby ( daty ]a po rœdu polo'im= hisla\.Ostatnia cz">: ]Tym/e...\ bez w'tpienia nale/y do osoby pisz'cej po >mierci Swiatopo=ka †1114.

KLUCZOWA DATA 6360 – cz">: ™ Powie>ci ]po Wst"pie\.Kluczowa data ruskiego latopisania 6360 orientowana jest na&1. 6360 – pocz'tek samodzielnej w=adzy Micha=a 855 % 5505,2. 6360 – jest chrztem Bu=garii 856 lub 857 A.D., zwanej Rusi',

“drugiego roku” rz'd[w Micha=a ]856 % 5504\,3. 6360 jest napadem Rusi na Konstantynopol ]860 % 5500\,4. 6360 i 15 indykt ]{le& 6360 ^ 852 % styl 5508; 15 indykt dopisa=

+awrentaj, 1377–1381, w Konstantynopolu, do Latopisu Silwestra.„Roku 6360, indykta 15 dzie<, ]gdy\ Micha= zacz'= cesarzy:, zwa: si" zacz"=a Ruska ziemia. Wiemy o tym, jako /e przy tym carze Ru> napad=a na Carogr[d, jako /e pisze si" w latopisaniu greckim.”

UZUPE+NIENIA – cz">: £ Powie>ci, po Wst"pie i roku 6360.Roku 6361. Roku 6362. Roku 6363. Roku 6364. Roku 6365. Roku 6366. Micha= car poszed= z wojami brzegiem i morzem na Bu=gar[w.

Tekst o nag=[wku S=oje i zmy>lenia ]obecnie nr 674\, i rok 6360,pisany w latach 1989(93, przenios=em tu, do nru 1000, ju/ w 2010.Rozrywa i zwalnia tempo przegl'du, ale za to bardziej przydatny, bo wzmacnia pogl'd na tre>: Wst"p[w nast"pnych latopis[w.

Nowogrodzka 1-szaKomisyjny odpis Nowogrodzkiej 1-szej ]KoN.\

“Wremiennik, e/e naricaetsia ruskich kniazei”]opis czas[w, ¯ wremja ^ czasy, zwany ju/& ruskich kniazi[w\

“Tako izbra Bog stranu naszu na poslednee wremia” ]i tak, wybra= B[g strony nasze na Czasy Ostateczne\,

w wierze chrze>cija<skiej panuje przekonanie, /e w momencie Ko<ca Íwiata, wszyscy wejd' /ywcem do nieba, z cia=em, jak Jezus Chrystus, unikaj'c w ten spos[b >mierci. Ka/dy boi si" momentu zgonu, wi"c wszyscy wierni maj' na-dziej", /e Koniec Íwiata nast'pi za ich /ycia, i – tym samym – /e /yj' w Czasach Ostatecznych. St'd te/ najr[/niejsze sekty stale og=aszaj' Ko<ce Íwiata, co jaki> czas, podaj'c szczeg[ln' dat" – czas mija, i /ycie toczy si" dalej.

...i grody pocz"=y istnie: “po miestom” ]miejscami, tj. rozsiane, w r[/nych miejscach\, najpierw Nowogrodzka “wo=o>:” ]powiat, okr"g\, a potem – Kijowska, i o “statie” ]budowie, powstaniu\ Kijowa, “kako woimienowa=sja Kiew” ]w jaki spos[b, dlaczego, nazwano go Kijowem\. Jak staro/ytny cesarz Rim ]Romanus\ – od jego imienia zwie si" gr[d Rim ]Rzym, Roma\, tak i Antioch – istnieje Antiochia, tak i Selewk ]Seleucus Nicator, 358$–†280 B.C., macedo<ski genera=, kr[l Babilonii 312–†280 B.C., UW\ – istnieje Selewkia ]Seleucia, staro/. nazwa Babilonu, n(Tygrysem\, tak i istnia= Aleksandro – Aleksandria. I tak, w wielu innych miejscach grody przyj"=y nazw" od car[w i kniazi[w “tech” ]w=adaj'cych nimi, dos=. tych\.

pisiec ma na uwadze, zmierza do wyprowadzenia nazwy Kij[w ¯ Kij.W “naszej stronie” ]w naszym kraju\ nazwany zosta= gr[d ‘“wielikij” ]stary\ Kiew od imienia Kija, jego za> staro/ytni “naricajut” ]okre>laj', dos=. zw'\ przewo{nikiem, inni za>, /e =owy urz'dza= ko=o grodu swego. Wielki to jest zamys= Bo/y, /e ujawni= ]wyjawi=\, Czasy Ostateczne.

B[g to ja, mi ujawni= – s'dzi= pisiec; takich wypadk[w «B[g to ja» b"dzie wi"cej w dalszej tre>ci, przy tym B[g to Jezus Chrystus ]ja z Chrystusem, oni – nie\.

Gdy za> staro/ytni poganie “/rachu” ]kap=anowali\ biesom na g[rach, tam/e dzi> stoj' cerkwie >wi"te, “z=otowierchnie” ]o dachach krytych “z=otem” – malowanych na kolor z=oty, z=ocisty; dach ̂ wierch\, z kamienia budowane, i monastery wype=nione zakonnikami, nieustannie s=awi'cy Boga, czuwaniem, postami, i =zami, z ich powodu >wiat “stoit” ]nie zawali= si", dos=. stoi\. Je/eli kto> ku >wi"tym cerkwiom przybiegnie w sprawie wiary – ten wielk' korzy>: otrzyma dla duszy i cia=a, My wi"c na uprzednie wracamy.O pocz'tku Ruskiej ziemi, i o kniaziach, sk'd wzi"li si". Moi mili, stado }owiec i baran[w| Chrystusa, z przyjemno>ci' nastawcie uszy wasze “razumno”]rozumuj'c, my>l'c\& “kako bysza” ]jak powstali, dos=. zostali\ kniaziowie i m"/owie ich, i “kako obarachu” ]w jaki spos[b obrali – s=owo polskie\ Rusk' ziemi" i inne strony “pod sja” ]w swe w=adanie, dos=. pod siebie\. Kniaziowie ci nie zabierali mienia, nie tworzyli wiary, ni “proda/” ]podatek\ nak=adali na ludzi, bo by=a ju/ “prawaja wiera” ]wiara prawos=awna\.

zmy>la= pisiec, bo Rosja chrzczona 988 A.D. – w wieki po uformowaniu si" klasy kniazi[w. W dalszej cz">ci, /e to dru/yna kniazia, karmi'ca si" i wojuj'ca inne strony – domaga=a si" utrzymania, o zach=anno>ci na z=oto i srebro, za kt[re B[g nawi[d= pogan, o bogactwie i grzechu, odno>nia do nauk }aposto=a| Paw=a.

My “/e” ]wi"c, za>\ od pocz'tku Ruskiej ziemi do tego roku, wiadomo, wszystko w porz'dku }chronologicznym| opowiemy, od Michai=a cara – do Aleksandra i Izaaka. KoN., Akadem., To=st., Nik.

w SyN. i KoN. Nowogrodzkiej 1-szej brakuje pocz'tk[w r"kopis[w;w KoN. zamieszczono tekst z To=stowskiego odpisu Nowogr. 1-szej.

Roku 6362. Pocz'tek Ruskiej ziemi. ?yli ka/dy z rodem swoim na swoich miejscach i stronach, ka/dy w=adaj'c rodem swoim. By=o trzech braci, jed-nemu na imi" Kij, drugiemu za> – Szczek, trzeciemu za> – Choriw, i siostra ich – “Lybed” ]+ab"d{\. Zasiada= Kyj na g[rze, gdzie dzi> w'w[z Boriczew, z rodem swoim, a brat jego – Szczek – na drugiej g[rze, od niego zwan' Szczekowica, a trzeci – Choriw, od niego zwie si" Choriwica. Zbudowali gr[dek, na imi" starszego brata nadali mu nazw" Kyew. I by= wok[= nich las i b[r “wielik” ]stary\, =owili }w nim| zwierz"ta. i byli m"/ami m'drymi i “smyslenie” ]pomys=owymi, dos=. zmy>lnymi\ – zwali si" Polanami. i do dzi> pochodz' od nich Kyanie; byli za> poganami, “/ruszcze” ]/r'cy... kap=anuj'cymi\ jeziorom i “k=adaziem” ]cmentarzom\, i gajom, jak inni poganie.W tych czasach, by= w Greckiej ziemi cesarz o imieniu Michai=, i matka jego – “Irina”, kt[ra zapowiada k=anianie si" ikonom w pierwszym tygodniu postu.

Eirine ^ pok[j; w rzecz. matk' Michai=a by=a Theodora;w mej opinii, b='d powsta= przy t=umaczeniu z j. ang. – ze sposobu uj"cia my>li, z bariery j"zykowej, ˚nr 1680 ]Obja>nienia nazw i termin[w, has=o «sob[r»\.

“Pri siem” ]za jego czas[w – Michai=a, dos=. przy tym(nim\ “priidosza”]najecha=a\ Ru> na Carogr[d, statkami, niezliczon' ich liczb', a w dwustu wszed=wszy w “Sud” ]S'd lub S"d, UÅ, U´, cz">: Konstantynopola\ – wiele szk[d wyrz'dzili Grekom i zab[jstw wielkich chrze>cijanom... itd.KoN.

l

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Pskowska 1-sza, w wydaniu 1837 roku ]Ple.\

•••• od 7-go soboru do ostatniego Soboru }to jest| do prze=o/enia “ksi'g >wi"tych” ]Pisma Íwi"tego, Biblii\, z Greckiego na S=awia<ski j"zyk, przez Íwi"tego Kiri=a Filozofa – lat 77; “kupno” ]razem\ od Adama do Chrystusa 5,000 i 500.A od Chrystusa do Michai=a, bogobojnego Cara – lat 856.A od Michai=a do chrztu Bu=garskiej ziemi – lat 17.A od chrztu Bu=garskiej ziemi do prze=o/enia ksi'g z Greki na S=owia<ski j"zyk – lat 29. A od prze=o/enia ksi'g do chrztu Ruskiej ziemi – lat 70 i lato ]71\. “Kupno” ]razem\ wi"c, od Adama do chrztu Ruskiej ziemi – lat 6,360.Od 1-go roku cesarzowania Michai=a do 1-go roku Olega – Kniazia Ruskiego, kt[ry zasiad= w Kiewie – lat 29, A od Olega do Igora – lat 31.Od Igora do Swiatos=awa, syna jego – lat 33.A od Swiatos=awa do Jaropo=ka, syna jego – lat 28.Jaropo=k kniaziowa= 8 lat, a Wo=odimer kniaziowa= 40 lat.“Kupno” wi"c, od 1-go kniazia Olega, kt[ry zasiad= w Kiewie do chrztu Ruskiej ziemi – lat 110.

Roku 6367 “imachu da<” ]pobierali danin", dos=. mieli da<\ Waragi “pricho-diasze iz za mora” ]przybywaj'cy zza morza\ na S=awianach, i na Czudi, i na Meri, i na wszystkich Kriwicach, od “mu/a” ]m"/a, rycerza\ – po bia=ej “wiewiericze” ]wiewi[rce – s=owo polskie\; a na Kozarach, i na Polanach, i na Siewierzanach, i na Wiatyczach – po bia=ej “wieksznie” ]wiewi[rce\ “ot dyma” ]od chaty, zwanej dymem w ob=o/eniu podatkiem, jako liczba\.

Pocz'tek Kniazi[w Ruskich. Roku 6370 “wostasza” ]sprzeciwili si", zbun-towali, dos=. powstali\ S=owianie, i Kriwice, i Czud, i Meria – na Wareg[w; wygnali ich za morze, i nie dali im dani, i pocz"li sami sob' w=ada:, i “grody stawiszi” ]grody, tj. instalacje obronne stawia:\, “i” ]ale\ nie by=o u nich “prawdy”]prawa\, “wostasza” ]powstali\ }sami na siebie| i “byst promie/ imi bra< mie/e-usobnaja” ]by=a pomi"dzy nimi walka “mi"dzyosobowa” – bili si" mi"dzy sob'\. “A” ]w\ carstwo Michai=a – Cara Grekom, i matki jego – Theodory “Carici” ]carowej\ “propowiedawszich ikonnoe pok=onienie” ]kt[ra nakaza=a k=ania: si" ikonom, dos=. zapowiedzia=a\ – wys=ali “S=owianie” ]OA\, }i| Czud, do Wareg[w do Rusi za morze, i “tako rekosza Waragom” ]z takimi s=owami\& ªwsza ziemia nasza dostatnia, a porz'dku w niej nie ma; przyby-wajcie, kniaziujcie i w=adajcie nami, i “sudisze prawo” ]i s'd{cie prawem\º. I wybra=o si" od Wareg[w z Niemiec trzech braci z rodami swemi& Rurik, Sineus, i Triwor. Rurik osiad= w Nowegorodzie, Sineus – w Bia=o-ozierzu, a Triwor – w Smole<sku. I od tych Wareg[w-przybysz[w “prozwaszasja” ]nazwa=a si"\ Ru>, i odt'd “s=owiesz” ]zwie si"\ Ruskaja ziemia. Po dwu latach zmarli Sineus i Triwor – zaj'= po nich “wsiu w=ast” ]wsze posiad=o>ci\ Rurik. Rurikowi urodzi= si" syn, i nada= mu imi" Igor.

A o Pleskowie grodzie, w powy/szym, nie ma wzmianki, przez kogo zbu-dowany by=, i przez jakich ludzi, jedynie wiadomo, /e istnia= w tym czasie, gdy przyjecha= Rurik z bra:mi, z Wareg[w do S=owian, kniaziowa:, poni/ej powiadaj', /e Igor Rurikowicz “pojat siebie /enu Olgu” ]o/eni= si" z Olg'\, }rodem| z Pleskowa. ...itd.

Kiedy Pskowska by=a pisana – nie wiadomo, nie ma pewnego, niew'tpliwego, roku. Wida: st'd, /e pisiec ma przed sob' wielce stare {r[d=o&1. od Adama do Chrystusa 5500 lat ]styl antiochski\, po{niej 5505 ]staro-bizantyjski\ i 5508 ]konstantynopolski\, i ko<ca nie ma zachciankom podwy/-szenia liczby z powodu b="du w Biblii, /e Herod kaza= wymordowa: niemowla-k[w w wieku do lat 2 ]Jezusa Chrystusa by rze{ obj"=a\; Herod nie wyda= takiego rozkazu, nie by=o rzezi – jeden z niezliczonych lapsus[w Biblii.Herod w rzecz. zmar= na 4 lata przez narodzeniem Chrystusa, wi"c rok przyj"ty za narodziny nale/y cofn': o kilka lat – przenie>: w przesz=o>:, tym samym – doda: kilka lat do 5500, by – przy odejmowaniu od np. 6700 «od pocz'tku >wiata» – by otrzyma: rok «od narodzenia Chrystusa», 1200.2. Michai= – synem Theodory ]w=a>ciwie\, gdy w Nowogrodzkiej, wcze>niej pisanej, ale p[{niej przepisywanej – Michai= synem Ireny, z b="dem.3. pos=owie wys=ani “k Waregom k Rusi” ]do Warego-Rus[w, tj. do Rudych Bawar[w\, Rurik przybywa z Niemiec ]Rurik ¯ Ruhr % rik\ – prawid=owo; co>, co Rosjanie staraj' si" podwa/y:, /e to tylko legenda, rzecz niewiarygodna, nie wnikaj'c w sprawy j"zykowe; nieudolno>: ich z powodu bariery j"zykowo-pi>miennej i niedouczonych komunist[w, politykuj'cych z Zachodem.4. przerzucanie tre>ci, chaos w porz'dku, jest objawem pierwotno>ci gdy prze-pisywano tre>: z r[/nych {r[de=, nie wiedz'c, co przyniesie przysz=o>: – jakie jeszcze wpadn' w r"ce. P[{niej pisane – maj' j' ju/ uporz'dkowan'.Ale nie oby=o si" bez b="d[w& W=odzimierz kniaziowa= lat 40, gdy to Jaros=aw tyle w=ada= – syn W=odzimierza, W=odzimierz za> lat 37; opuszczenie.Pskowska, jak wszystkie inne, by=a przepisana zanim dotrwa=a do czasu druku, ale powy/sze dane wskazuj', /e w sk=ad jej wchodzi staro/ytny latopis, i podejrzenia /e pisana na pocz. XIV wieku ]ok. 1303 roku\ zdaj' si" by: uzasadnione.

Pskowska 2-ga, Synodalny odpis, w wyd. 1955 r.

Pocz'tek letopi>ca “Pskowskogo” ]Pskowskiego, gdy w XIV i XV wieku by=oby& Pleskowskogo – oznaka, /e p[{no pisany\. Je/el i chcecie ( gdyby>cie chciel i “obresti” ]znale{:\ pocz'tek stworzenia >wiata, od pierwszego cz=owieka stworzonego przez Boga – Adama, do Potopu, wszystkie rody od Potopu do Abrahama, od Abrahama do Chrystusa, od Chrystusa a/ do bogobojnego cara Michai=a, i carstw i prorok[w, i przepowiednie, i wszelk ie inne, podobne “ izobraszczeszi” ]opisy, reprezentacje\ – tedy zaczni jc ie czci: ksi"g" t", “ot doski” ]od deski; ksi"gi pisane na pergaminie, posiada=y ok=adlki zrobione z desek, st'd w j. polskim “od deski do deski” – od pocz'tku do ko<ca\, i tak, po kolei , p[jdziemy od pocz'tku Ruskiej z iemi; a pocz'tek Ruskiej z iemi tu jest .

niemi=osiernie, ko<sko ]wielce\ d=ugie zdania – cech' XVI wieku.Roku 6362. By=o trzech braci; jednemu na imi" Kyi, drugiemu – Szczek, a trzeciemu – Choriw, a siostra u nich o imieniu Lybed. I postawili gr[d na g[rze, i nazwali gr[d ten w imi" brata swego, starszego – Kyew, i pocz"li w=ada:, ka/dy rodem swoim; bo byli m"/ni i “smysleni” ]zmy>lni\, od nich pochodz' kijowscy Polanie, i “do siego dni” ]do tego dnia, lub do tych dni\; byli niewiernymi, i “mnogo tszczanie imuszcze ko ido=om” ]wiele /'dzy przejawiali ku idolom, tj. ba=wanom, pos'gom z drewna\. W tym czasie by= u Grek[w car Michai=, i matka jego – Irina.

z b="dem, bo Theodora, ten sam b='d w Nowogrodzkiej.Potem przyby=o dw[ch Wareg[w, i zwali siebie kniaziami, na imi" jednemu by=o “Skald” ]Askold\, a drugiemu – Dir; kniaziowali w Kijowie, i wojowali z Drewlanami... itd.

dalej opowie>: o odmowie dani dla Wareg[w, o walkach z braku “prawdy” i zaproszeniu trzech braci, od Wareg[w “zza morza”, Rurika – do Nowogrodu, Sineusa – do Bie=o-oziera, i Truwo=a – do Izborska.

Po dw[ch latach zmarli Sineus i brat jego – Truwo=, “nie stworisze semeni” ]bezpotomnie, dos=. nie zak=adaj'c rodzin\, a Rurik w Nowogrodzie przy/yciu. i “rodi” ]sp=odzi=, dos=. urodzi=\ syna – Igora, m"/a Olega, a Olga “ot Igora” urodzi=a Swiatos=awa, a Swiatos=aw “rodi” Jaropo=ka i Olega, a Wo-=odimer urodzi= si" od klucznicy Olgi – Ma=uszy; Po Swiatos=awie – Jaropo=k zasiad= w Kijowie, a Oleg w Drewlanach, a Wo=odimir – w Nowogrodzie; i zabi= Jaropo=k Olega – brata swego, a Wo=odimer wystraszy= si" Jaropo=ka, i zbieg= z Nowogrodu za morze. i by= Jaropo=k w=ada= jeden w Rusi.Wiadomo o tym te/ b"dzie, /e od pocz'tku, odk'd wi"c rozp=odzi=a si" Ruska ziemia, do chrztu – up=yn"=o 135 lat }988 – 135 ^ 853, z b="dem ok. 3–5 lat|. Kniaziowali w tym czasie& z Wareg[w – 5-ciu kniazi[w& 1-szy – Skald, 2-gi – Dir, 3-ci – Rurik, 4-ty – Sineus, 5-ty – Truwo=, 6-ty – Oleg, 7-my – Igor, 8-my – Swiatos=aw, 9-ty – Jaropo=k, 10-ty – Oleg, 11-ty – Wo=odimer, kt[ry chrzci= Rusk' ziemi".

po wyliczeniu kniazi[w przechodzi od razu do&Pocz'tek kniaziowania Wo=odzimierza. W roku 6488. Przyby= Wo=odimir zza morza do Nowogrodu, i przywi[d= ze sob' wielu Wareg[w... itd.

b='d za b="dem – r[/nego rodzaju, kompilacja r[/nych latopis[w.

Pskowska 3-cia, w wydaniu 1955 rokuzwana przez Rosjan

Pskowsk' 3-ci' letopisi', }lecz| Archiwalnym 2-gim odpisem]prost' rzecz potrafi' biurokraci uwik=a:, bo kojarzy si" z Pskowsk' 2-g'\

Na pocz'tku stworzy= B[g niebo i ziemi" i inne, jak to “wielikii” ]stary\ Moj-/esz w “byteiskich” ]biblijnych\ ksi"gach napisa=. I rzek= B[g& “da budiet swiet” ]niech si" stanie >wiat; >wiat – s=owo polskie\, “i byst wosija w 1 die< w niedielu, miesaca marta w 18 die<, 1-i die< swieta sego” ]niedziala – s=owo polskie; >wiat pocz'= si" dnia 18 marca\. Nazajutrz by= dzie< 2-gi, poniedzia=ek, i rzek= B[g& ªniech b"dzie wodaº, i zebra=y si" wody, i pociek=y {r[d=a. Trzeciego dnia, we wtorek, rzek= B[g& ªniech b"d' drzewaº i sta=y si", i ziemia pokry=a si" wszelk' traw'. Czwartego dnia, we >rod", zrzuci= B[g szatana, stworzy= >wiat=o – s=o<ce, ksi"/yc i gwiazdy. Pi'tego dnia, w czwartek – stworzy= wszelkie zwierz"ta, byd=o, ryby, ptaki, gady i inne “dychania”. Sz[stego dnia, w pi'tek, w po=udnie – stworzy= cz=owieka, z prochu, marca 23, Adama. Si[dmego dnia, w sobot", noc' – odpoczywa=. Øsmego dnia, w “woskresenije”, przyjdzie Pan “na ob=acech suditi” ]na ob=okach, s'dzi:\, bo >wiat ten nie ma ko<ca.

z tym marcem 18 – sk'd wzi"=a si" tak dok=adna data$ rzecz orientowana na 25 marca ]18 % 7 ̂ 25\ – pocz'tek kalendarzowego roku julia<skiego, obowi'zuj'cego w Íredniowieczu, do 1582, gdy kalendarz gregoria<ski zosta= wprowadzony w Watykanie, jesieni' 1582, a w Europie – w lata p[{niej, w zale/no>ci od odleg=o>ci od Watykanu i wyznania; koniec starego roku 24 marca.

“O hronografie naczatok ciirecz letopisiec” ]O pocz'tku chronografa, to

l l

l

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

jest – letopisca\.Od Adama do Potopu – lat 2242... itd.Marta 25 “b=agowiesti” ]dzwonkami\ archanio= Gabriel }doni[s=| rado>: >wi"tej Bogurodzicy i zbawienie ca=emu >wiatu, o godz. 2-giej dnia ]8-mej rano dzisiejszego systemu; dzie< od godz. 6-tej rano\. Urodzi= si" Pan nasz – Jezus Chrystus, z dziewicy Marii, roku 5500, m-ca dekabra 25, w pi'tek, o godz. 7-mej dnia.

25 grudnia, bo w[wczas s'dzono, /e 24-ty grudnia jest najkr[tszym dniem roku, st'd 25-ty – pierwszym d=u/szym dniem ]nadzieja\, i st'd 24-te dni – przesileniami, w tym 24 marca – koniec starego roku, 24 czerwca – Íwi"tojanki, /ydowski Yom Kippur we wrze>niu, z terminami zmiennymi.Dalej zapisy o pochwyceniu Jezusa po Ostatniej Wieczerzy, o Zmartwychwstaniu jego, m-ca aprila 1, o godz. 7-mej nocy, o >wicie dnia niedzielnego, Wniebo-wst'pienia, m-ca maja 10, w czwartek, a 20 maja Ducha >wi"tego wys=a= apo-sto=om, o godz. 3-ciej dnia, a 8-go dnia, niedzielnego, m-ca ijuna 15 – rozdzielili si" aposto=owie “wo strany wseja ziemli uczit wieru christowu”, o soborach& w Nikai, Konstantynogrodzie... itd. W ko<cu&

“Kupno /e ot Adama do christa” ]razem, od Adama do Chrystusa\ 5000 i 500 lat, a od Chrystusa do Michai=a bogobojnego cara – 856 lat. A od Michai=a do chrztu Bu=garskiej ziemi – lat 17. A od chrztu Bu=garskiej ziemi do prze=o-/enia ksi'g z Greki na s=owia<ski j"zyk – lat 29. A od prze=o/enia ksi'g do chrztu Ruskiej ziemi – lat 70 i lato ]71\. “Kupno” od Adama do chrztu Ruskiej ziemi }lat... bez liczby, bo poni/ej widnieje 6360|.

Roku 6360. od 1-go roku cesarzowania Michai=a do 1-go roku Olega, knia-zia ruskiego, kt[ry zasiada= w Kijowie – lat 29. A od Olega do Igora – lat 31. A od Igora do Swiatos=awa, syna jego – lat 33, A od Swiatos=awa do Jaropo=ka, syna jego – lat 38. Jaropo=k kniaziowa= 8 lat, a Wo=odimer – 40 lat. “Kupno” od 1-go roku kn. Olega kt[ry zasiada= w Kijowie, do chrztu Ruskiej ziemi – lat 110.

zn[w b='d – Wo=odimer kniaziowa= lat 37, za> Jaros=aw, syn jego – lat 40.Roku 6367. “Imachu” pobierali, dos=. posiadali\ da< Waregi, przybywaj'cy zza morza, na S=owianach, na Czudi, Merii, i na wszech Kriwiczach... itd.

Sofijska 1-sza letopis, ¯ >w. Sophia ]Sof.\Letopisiec Ru>skya zemli

Powie>ci “wremiennych let” ]ubieg=ych lat\, odk'd posz=a Ru>ska ziemia, i kto w niej pierwej pocz'= kniaziowa:, o odk'd Ru>ska ziemia “sta=a jest”]pocz"=a si" zwa:, dos=. pow(sta=a by=a\.

Tu zaczniemy powie>: t". Po Potopie trzech syn[w Noego rozdzieli=o}mi"dzy| siebie ziemi" – “Sim” ]Sem, EI\, Cham, i Jafet.• Semowi “jasia” ]dosta= si", dos=. j'= si"\ Wsch[d& Persida, Watr ]Baktria\, a/ do Indikii wzd=u/ ]na wsch[d\, a w szeroko>ci ]na po=udnie\ – do Nirokurii ]wysp Kuria Muria\, jakby – rzecz'c – ze Wschodu a/ do Po=udnia, i Syria, i “Midia” ]Media, EI\, i “Efrat” ]Eufrat ¯ Euphrates\ rzeka, “Wawilon” ]Ba-bilon, BW\, Koroduna ]Kurdy\, Asyrianie, Mesopotamia, Arania ]Arabia\ “starejszaja” ]Saudi\, Elimais ]Oman\, India, “Arawia silnaja” ]Arabia, BW, silna – bliska, dzi> Bliski Wsch[d\, Kolii ]Celesyria ̄ gr. Kojle Syria\, Komagini ]Hama n(rz. Asi, w Syrii\, Phenicja wszystka.• Chamowi za> ca=a po=udniowa cz">:& Egipt, Ethiopia przylegaj'ca do Ind[w, i druga Ethiopia – z niej wyp=ywa rzeka Ethiopska “Czermna” ]Ruda\,p=yn'ca na Wsch[d, “Thiwa” ]Thebes\, Liwia ]Libia\ – przylegaj'ca a/ do Kirinii ]Cyrenejki\, Marmaria, Suriti ]Syrt-a(e ̆ Syrtyka\, Libia druga, Numidia, Masuria, “Mawritania” ]Maurytania, BW\ – naprzeciwko “Gadire” ]Algieri"\ ze wschodu maj'c', “Kilikiu” ]Cylicj", gr. Kilikja, w Azji Mniejszej\, Pamphilia, Pisidia, M≥sia, “Lokaonia”, Phrygia, Kamalia, Likia, Karia, Lydia, Amasia druga ]a % Mosia ̆ Amasia, OA\, Troada, Eolida, Bithunia ]Bithynia, UY\, stara Phrygia, i wyspy& Sardani, “Krit” ]Kreta, EI\, “Kipr” ]starofranc. Cipre, Cypre, Cypres ̄ gr. Kypr; dzi> Cyprus, EIY\, i rzek" Hion – zwan' Nilem.• Aphetowi za> dosta=y si" p[=nocne strony i zachodnie& “Midia” ]Media\, “Alwania” ]Albania, BW\, Armenia “ma=aa i wielikaa” ]m=oda i stara\, Kappadokia, “Phewragoni” ]Paphlagonia\, “Kolechys” ]Kolchida\, “Wospirii”]Bosphorus\, Meoti, Dewerii, Sarmati, Tawriani, Skithia, Thracy, Makedonia, Dalmatia, Malosi ]Molossy\, Thesalia, Lokria, Pelenia j'/e i Peloponis zw', Arkadia, Ipironia ]Epirus\, Ilurik ]Ilaria\, S=owenie, Luchitia, Andriakia i An-drianskaa “puczina” ]wy/yna\, mia= te/ wyspy& Bretania, Sikili", Ebi", Rhodos, Chios, Lesbos, Kophirin, Zakuntha ̄ Zakynthos, Kephalinia } ̄ gr. kephalikos ¯ kephale ]g=owa\|, Ioakin" ]Ithak"\, Kerkir", i cz">: Asijskiej strony ]Niskiego kraju\, zwan' Oni' ]Joni'\, rzek" Tigr – p=yn'c' mi"dzy Medi' a Babilonem; do Pontyjskiego morza }p=yn'ce|, w po=udniowe strony& Dunaj, Dniestr, i “Wo-kakasijskya gory” ]w Kaukaskie g[ry\, zwane W"gierskimi, a st'd do Dniepru ]i inne rzeki\ }do Dniepru nie p=yn'ce|& Desna, Prype:, Dwina, Wo=chow, Wo=ga – kt[ra “idiet” ]p=ynie, dos=. idzie\ na wsch[d, do cz">ci Sema. W Aphetowej cz">ci “siedz'” ]osiedlili si"\ Ru>, Czud, i wszyscy “jazyci” ]poganie\& Meria, Muroma, Wies, Mordwa, Zawo=/a<ska Czud, Perm, Peczera ]Peczora OE\,

Em ]Jem, Jam\, Ugra, Litwa, “Zimgo=a” ]?emigo=a, Semigale\, Kors, Setgo=a, Lub ]Liwoni\; Lachy, i Prusy, i Czud “prisiedat” ]przysiaduj'... przylegaj'\ do morza Wara/skiego; wzd=u/ tego morza “siedz'” Waregowie, do Wschod-niej granicy Sema, a od tego morza – do ziemi Angielskiej i do “Wo=/sky”]W=oskiej\. Aphetowe pokolenie to& Waregowie, Szwedzi, Nurmanie, Goci, Ru>, Anglicy, Haliczanie, Lachowie, Wo=osi ]W=osi\, Rzymianie, Niemcy, “Korlazi” ]Karolingi, OA, GZ\, Wenedyki, Phrazy ]=acinnicy, dos=. m[wcy, oratorzy ¯ gr. phrazein\, i inni. ci “/e” ]wi"c, za>\ “prisiedat” ]zamieszkuj'\ od Zachodu do P[=nocy, i s'siaduj' z plemieniem Chama.

por[wnaj tekst z W=adimirskim letopiscem ]w dalszej cz">ci\.w dalszej cz">ci historia rozpadu j"zyk[w po zburzeniu wie/y Babel, budowanej

przez lat 40 }wiele|, zniszczonej }roze{lonym| Bogiem – bez powodu, /e }tylko| jeden r[d i jeden j"zyk. Rozdzieli= B[g j"zyki na “70 i 2” ]72\ }zn[w – wiele| i rozproszy= po ziemi; ruiny wie/y Babel wysoko>ci s'/ni 5433.Z tych 72-u j"zyk[w wyodr"bni= si" j"zyk S=owe<ski ]S=awia<ski, OA, nie S=owe<-c[w\, od plemienia Apheta, zwany “Norci” ]P[=nocy ̄ North\, kt[rzy s' “S=owienie”.

dalej historia j"zyk[w s=awia<skich&Dunaj, Morawa, Czesi, S=owacy, Chorwaci Bieli ]Niscy\, i Serbowie,

Chorutanie, Wis=a – Lachy, Dniepr – Polanie, Lutyczanie, Mazowszanie, Pomorzanie, Drewlanie – po lasach, Dregowicze – mi"dzy Prypeci' a Dwin', Po=czanie ̄ rz. Po=ota, wpadaj'ca do Dwiny; S=owianie znad Dunaju osied-laj'cy si" wok[= jez. Ilmer, zbudowali Nowogr[d, starosta Gostomys= }czyt. Wymys=, w czasach staro/ytnych|, a inni, osiedleni wzd=u/ Desny, Sejmu, i Su=y – zwani Siewierem, I tak rozpad= si" S=awia<ski j"zyk, tym i “gramota” ]pismo, zasady pisowni, gramatyka\ zwana S=awia<sk'.

ta cz">:, ko<cowa, pisana w Nowogrodzie – pisiec, po rozpadzie j"zyk[w, wiedzie my>l' do Nowogrodu “Wielkiego” ]Starego\. tu jest po='czenie z Kijowskim&Polanie wi"c /yli }nad Dnieprem| na g[rach, na drodze od Wareg[w do

Grek[w, od Grek[w po Dnieprze, “wwierch” ]do {r[de=\ Dniepru – do +owaci, po +owaci – w jez. Ilmer, w jezioro wielkie, z niego wyp=ywa Wo=chow i wpada w wielkie jezioro – Newo, a z tego jeziora uj>cie wpada do morza Wara/-skiego; morzem tym – do Rzymu, a z Rzymu – do Carogrodu, a z Carogrodu – do morza Pontyjskiego ]Czarnego\, do niego wpada Dniepr.legenda o przybyciu aposto=a Paw=a do Nowogrodu; przyby= w uj>cie Dniepru, zatrzyma= si" obok Kijowa, pob=ogos=awi=, przewiduj'c /e stanie tu gr[d wielki }Kij[w|, st'd do Nowogrodu, a tam bij' si" r[zgami w =a{niach, z Nowogrodu uda= si" do Warag[w, a od Warag[w – do Rzymu, z Rzymu do “Sinopii”] ¯ gr. Synope, grecka kolonia na p=d. brzegu Pontu, w Azji Mniejszej\.

legenda o Polanach z g[r kijowskich; trzech braci& Kij, Szczok ]Szczek, OE\., Choriw, i siostra ich – Lybed, zbudowali gr[dek, kt[ry nazwali w imi" starszego brata – Kijew, las i b[r wielki, polowania, m"/owie m'drzy i zmy>lni ]pomys=owi\, Polanie, “i do tego dnia”, poganie kap=anuj'cy jezio-rom, “ko=odaziem” ]k=odom, idolom, ba=wanom z drewna\, i “roszczeniem”]roszczeniom... gajom, zaro>lom, ̄ rost, ST ̆ SzCz ̆ zarost, porost, wzrost\, gdyby Kij by= przewo{nikiem – nie wyprawia=by si" do Carogrodu; tu sko<czyli/ywot sw[j bracia Kyja – Szczok, i Choriw, i siostra ich Lybed.

S=owianie – w Nowogrodzie, na Po=ocie – Po=czanie, od nich Krywicze, u {r[de= Wo=gi, Dwiny i Dniepru, gdzie gr[d Smole<sk, tak/e Siewier od nich }od Po=czan|. A na Bie=o-ozierzu – Wies, na jez. Rostowskim – Meria, i na jez. Kleszczin }dzi> Pleszczajewo| – Meria “/e” ]te/\, a wzd=u/ Oki kt[ra wpada do Wo=gi – siedliska Muromy swojskiego j"zyka, Meszczera – swo-jego, Mordwa – swego. Ci w Rusi w=adaj' S=awia<skim j"zykiem& Polanie, Drewlanie, Nowogrodzianie, Po=czanie, Dregowiczanie, Siewier, Bu/anie – albowiem “siedz'” wzd=u/ Bugu, ostatnimi za> – Wo=ynianie. A oto s' inne “j"zyki” daj'ce da< Rusi& Czud, Meria, Wes, Muroma, Czeremisy, Mordwa, Perm, Peczera, Em ]Jem, Jam\, Litwa, Zimgo=a ]?emigo=a, Semigale\, Kors, Morawa, Libi ]Liwoni\ – ci maj' sw[j j"zyk, z pokolenia Apheta, bo /yj' w “stranach pu=noszcznych”.

znaczy, tekst pisany by= na po=udniu – w Kijowie lub Carogrodzie ]Konst.\.legenda o S=awianach znad Dunaju. Przybyli od Skuf }Skith, Scyt[w|,

“reksze” ]zwanych\ Kozarami, “rekomi” ]rzekomi... o przydomku\ Bo=gar[w ]Bo=gar ^ Wo=gar, znad Wo=gi, BW\, W"grzy Biali ]Niscy\, Iraklei car]Herakles\, Chozdroi – car Perski, Obry gwa=c'cy Duleb[w, zaprz"gaj'cy 3 lub 4, lub 5 /on Duleb[w do teleg ]pojazd[w dwuko=owych\, B[g zniszczy= Obr[w – ni jeden nie pozosta=; jest “priczta” ]porzekad=o\ w Rusi “do tego dnia”& pogin"li jak Obry – nie ma plemienia i potomnych. Po nich przechodzili Peczenegi, nast"pnie – W"grzy Czarni ]Wysocy\ obok Kijowa, “posle/e pri Olzie” ]za nimi, przy Oldze, za jej czas[w ¯ Olga †969 A.D., GZ\.

legenda o Wiatyczach i Radymiczach – od Lach[w; Polanie maj' swoje obyczaje – uprzejmo>:, pos=uch, i wstyd przy rodzicach, a Drewlanie /yj' w zwierz"cy spos[b, jak byd=o – zabijaj' “drug druga”, jadaj' wsze nieczysto>ci, >lubu nie zawieraj', upatruj' dziewice u wody na swe /ony. A Radymicze, Wiatycze, i Siewierzanie, jeden obyczaj maj' – /yj' w lasach, jak wszelki zwierz... posiadaj' po dwie, trzy /ony, a gdy kto umrze – pal' na stosach trupa, wk=adaj' prochy do urny i stawiaj' przy drodze na s=upach; tak robi'

l

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Wiatycze “do tego dnia”. Zwyczaj ten maj' i Krywicze, i inni poganie, nie znaj'cy prawa Bo/ego, lecz tworz'cy sami dla siebie prawo.

o zwyczajach innych narod[w. u Syryjczyk[w – “nie ludodiejati” ]kani-balizm zabroniony\, “ni krasti” ]kra>: – s=owo polskie\, nie przeklina:,nie zabija:, “ni z=odiejati wiesma” ]omal/e nie z=oczyni:\; u “Uktirian”]Baktrian, UWB\ zwanych Brachmanami ]psiarzami, hyclami\ i Ostrow-skimi }lud{mi Wschodu ¯ Ost ^ Wsch[d| – mi"s nie jada: i wina nie pi:, nie uwodzi: kobiet, z powodu wielkiego strachu; w Indii – spro>no>ci, kanibalizm, zab[jstwa obcych, jedzonych jak psy; w Chaldei i Babilonie – pojmuj' }w ma=/e<stwo| matki i dzieci swych braci }bratanice i siostrzenice| “bu=d tworiti”]uwodz'\ i zabijaj', wszelkie bezwstydne dzie=a tworz'; u Gilian }tej nazwytrudno odgadn':, s'dz", /e dot'd nikt nie potrafi= ustali:, ci"/ki orzech do zgryzienia, gdzie to plemi", gdzie ten l'd, jest| – kobiety wykonuj' m"skie po-winno>ci, a m"/czy{ni – kobiece; w Bretanii – prostytucja; Amazonki }z czas[wstaro/ytnych| m"/a nie maj', niemowlak[w p=ci m"skiej pozbywaj' si", zabijaj'c; Po=owcy jedz' chomiki i sus=y, pojmuj' }za /ony| macochy i szwagierki... My za>, chrze>cijanie “eliko zieml” ]ile ziem jest\, wierzymy w jedn' Tr[jc", w jeden chrzest, jedn' wiar" i jedno prawo, “eliko” ]szybko, jak to mo/liwe\ w Chrystusa chrzcimy si", i z Jezusem umieramy.

Po tych/e latach i po >mierci braci tych }Kija, Szczeka, i Choriwa|, Kozary znale{li Drewlan osiad=ych na g[rach i lasach, i za/'dali daniny. Po namy>le, Drewlanie dali im “ot dyma – miecz”. Ci zanie>li do swych starost[w, oni zapytali& ªsk'd$º Ci odpowiedzieli& ªz las[w na g[rach nad rzek' Dniepremº.... itd. odskocznia do staro/ytnych czas[w faraon[w egipskich, Egipcjanie po-bici przez Moj/esza. Tak i ci – ko<czy – Kozary, “posle/e” ]nast"pnie\ sami pocz"li w=ada:, tak i jest – bo w=adaj' Kozary Rusi' “i do dniesznago dnie” ]po dzi> dzie<\ – zwrot charakterystyczny z Powie>ci – Nestora.

Sophi jskyi wremiannik, kt[ry zwie s i" latopisaniem Ru>skych kniazi[w, jak wybra= B[g stron" nasz' na Czasy Ostateczne, i grody pocz"=y bywa: miejscami, najpierw Nowogrodzki powiat ]okr"g\, a potem Ki jowski , i o powstaniu Ki jowa, “kako” ]w jaki spos[b\ przyj'= nazw" «Ki j[w».

dok=adnie, jak w Nowogrodzkiej 1-szej&Jak staro/ytny cesarz Rim ]Romanus\ – od jego imienia zwie si" gr[d Rim ]Rzym, Roma\, tak i Antioch – istnieje Antiochia, tak i Selewk ]Seleucus Nicator, 358$–†280 B.C., macedo<ski genera=, kr[l Babilonii 312–†280 B.C., UW\ – istnieje Selewkia ]Seleucia, staro/. nazwa Babilonu, n(Tygrysem\, tak i istnia= Aleksandro – Aleksandria. I tak, w wielu innych miejscach grody przyj"=y nazw" od car[w i kniazi[w “tech” ]w=adaj'cych nimi, dos=. tych\.

pisiec ma na uwadze, zmierza do wyprowadzenia nazwy Kij[w ¯ Kij.W “naszej stronie” ]w naszym kraju\ nazwany zosta= gr[d ‘“wielikij” ]stary\ Kiew od imienia Kija, jego za> staro/ytni “naricajut” ]okre>laj', dos=. zw'\ przewo{nikiem, inni za>, /e =owy urz'dza= ko=o grodu swego. Wielki to jest zamys= Bo/y, /e ujawni= ]wyjawi=\ Czasy Ostateczne. Gdzie za> staro/ytni poganie “kap=anowali” biesom na g[rach – tam/e dzi> cerkwie >wi"te stoj', z=otowierchnie, kamienne. My na poprzednie wracamy.

O pocz'tku Ruskiej ziemi, i o kniaziach, “kako i otkudu bysza” ]w jaki spos[b i sk'd wzi"li si"\.Prosz" was, stado }owiec i baran[w| Chrystusa, z przyjemno>ci', nastawcie uszy wasze “razumno” ]“rozumnie”\ – w jaki spos[b wzi"li si" staro/ytni kniaziowie i “mu/i ich” ]m"/owie ich – dzielni, UÅ, U´\, jak “otbraniachu”]bronili, ¯ bra< ^ b[j\ Ruskie ziemie, a inne strony “przyjmowali pod siebie” ]podbijali\. Kniaziowie ci nie zabierali mienia, ni tworzyli wiary, ni “proda/”]haracz, podatek\ nak=adali na ludzi, “no” ]lecz, ale\ by=a ju/ “prawaa wira” ]prawos=awna wiara\... itd.

«nastawcie uszy wasze» w Nowogr. 1-szej, Twerskiej, Nikanorowskiej.

Roku 6360, indyktu 15, }gdy| pocz'= Michai=o cesarzowa: – nazwa=a si" Ru>ska ziemia; “tem otsele” ]st'd\ zaczniemy i dat ]liczbowego opisu\ do=o-/ymy. Tak, od Adama do Potopu – lat 2242, od Potopu do Abrahama – lat 1000 i 82... od narodzenia Chrystusa do Kostantina cara – lat 318, a od Kostantina cara do tego Michai=a cara – lat 542 }razem 860, od narodzenia Chrystusa do Konstantina|. My na poprzednie wracamy, i opowiemy, co dzia=o si" w lata te.Roku 6362. Pocz'tek ziemi Ru>skiej.Roku 6366. Michai= car wyruszy= brzegiem i morzem, na Bu=gar[w....Roku 6367. Pobierali da< Waragi zza morza, na Czudi, S=awianach, Merii, i na wszech Kriwiczach, od “mu/a” ]m"/a\ “po bieli wiewirce”....Roku 6374. By= u Grek[w car o imieniu Michai=, i }regent| matka jego – Irina, kt[ra zapowiedzia=a “pok=onienie” >w. ikonom, w 1-szym tygodniu postu.

Wst"p zaczerpni"ty z Latopisu – Silwestra, 1110–1116.Jest tu charakterystyczne «i do tego dnia» ]po dzi> dzie<\, jest tak/e charakterystycz-ny b='d& Michai= 842–855–†867 – synem Iriny ]gdy w rzecz. synem Theodory\.

Twerska letopis ]Twr.\Letopisnyj sbornik imienujemyj Twerskou letopisiu

Chronograf , zwany latopisem Ruskym.Od Adama do Potopu lat 2242... itd. “Wkupie” ]razem\ od Adama do Potopu rod[w 10. ... Wszystkich rod[w od Adama do Chrystusa – 62, a lat “po=szesty tisaczi” ]5500\.O prorokach. Job “predwari” ]przygotowa= ¯ warit ¯ gotowa:\ narodzenie Chrystusa na 1925 lat, Moj/esz – na 1070, Samuel – na 1035, Solomon – na 1002, Elijas – na 816 lat, Jeremiah – na 620 lat, Ezekiel – na 477 lat, “Aggei /e i Zacharia” ]za> Anio=$ Zacharias, nieme S ¯ hebr. zeharya\ – na 70 lat, Daniel – na 360 lat.Roku 5504, m-ca marta 25, “b=agowiesti” ]ewangel, t=um. z gr. eu % angelos, zwiastowa=\ “archaggel Gawri=” ]archanio= Gabriel, BW, EI\ rado>: >wi"tej Bogurodzicy, o zbawieniu ca=ego >wiata, w “niedielu” ]w niedziel" – termin polski\, o godz. 2-giej dnia ]o godz. 8-mej rano\...Urodzi= si" Pan nasz, Jezus Chrystus roku 5505, m-ca dekambra 25, w pi'tek, o godz. 7-mej dnia ]godz. 13-ta dzisiejszego systemu, pocz. dnia o godz. 6-tej rano; dzie< w godz. 6–18, noc w godz. 18–24–6 rano nast"pnej doby\, 42-go roku Augusta cesarza, i chrzci= si" roku 5532, m-ca henuaria ]stycz-nia\ 6, o godz. 7-mej nocy, 15-go roku Tiberiusa cesarza, kr"gu s=o<ca 16, a ksi"/yca 3.o /yciu i cudach Jezusa Chrystusa, czyli cz">: Biblii wci'gni"ta do latopisu, z “usprawnieniami”, bo dowiadujemy si" st'd dok=adnych dat, np. /e +azarza wskrzesi= w sobot", 24 marca, a w “niedziel"” wjecha= do Jerozolimy, uj"ty w czwartek, 22 marca, o godz. 5-tej nocy, “raspiasza” ]rozpi"li\ go }na krzy/u| w roku 5535, m-ca marta 30, o godz. 6-tej dnia, a zmartwychwsta= m-ca aprilia 1, o godz. 7-mej nocy “switajuszczi dni niedielnomu”, wniebowst'pi= m-ca maa 20, w czwartek, o godz. 2-giej dnia, przys=a= Íwi"tego ducha 50-go dnia, w niedziel", o godz. 3-ciej dnia... itd.Julian cesarz, Antonius, Oktawiusz, Ptolomeusz, Kleopatra, Antipater “Irodo-wicz” ]syn Heroda, nieme H, EI\, August, Neron – hist. staro/. Rzymu;Solu< ]gr. Thessaloniki\, Nikomedia, aposto=owie Petr i Pawe=; o soborach& Pierwszy – w Nikai, patriarch' Carogrodu by= Aleksandro, ojc[w 318, na “Aria” z=o czcz'cego }pot"pienie Arianizmu|. Drugi, po 60-ciu latach – w Ko-stantingrodzie, przy carze Theodosiuszu, >wi"tych ojc[w 150, na Makedonia duchoborc" ]zwalczaj'cego ducha\. Trzeci, po 50-ciu latach – w Efezie, patriarch' Kiri= Aleksandryjski, >w. ojc[w 200, na Nestora z=o czcz'cego, by=ego patriarch" Carogrodu, “cze=owiekos=u/ebnika” ]s'dz'cego, /e Jezus by= cz=owiekiem\. Czwarty sob[r, po 10-ciu latach – w Chalkedonie, przy Markianie carze, patriarch' Konstantingradu – Antoni, >w. ojc[w 630, na Dio-skora, i Eitichia i Sewgira. Pi'ty, po 100 latach – w Carogrodzie po raz drugi, przy Justynianie, patriarch' Konstantingrodu – “Ewtichie” ]gr. Eutachia\, >w. ojc[w 165, na “suemyslenago” ]przes'dnego\ Origena ]Origen Adamantius, ur. w Aleksandrii, ¿185$–†254$ A.D.\. Sz[sty, po 130 latach – w Carogrodzie po raz trzeci, przy carze Kostantynie Brodatym, patrarch' K. – Georgij, >w. ojc[w 170, “na Sergia, i Pira ]Pera EI\ i Makaria”. Si[dmy, po 122 latach, 11 oktabra – w Nikai po raz drugi, przy carze Konstantynie, synie Leonie, i matce jego – Irinie, patriarch' – Tarasij, >w. ojc[w 367, na zwalczaj'cych k=anianie si" >w. ikonom ]ikonoborcom ¯ ikona % borba tj. walka\. Od si[dmego soboru do prze=o/enia >wi"conych ksi'g, z Greki na “S=owe<-ski” j"zyk ]S=owe<c[w S od Karpat\, przez >w, Kiri=a philosopha – lat 77.“Kupno” ]razem\ wi"c od Adama do Chrystusa 5505 lat.A od Chrystusa do Michai=a bogobojnego cara – lat 856.A od Michai=a do chrztu Bu=garskiej ziemi – lat 17.A od chrztu Bu=garskiego do przek=adu ksi'g na S=owe<ski j"zyk – lat 22.A od przek=adu ksi'g do chrztu Ruskiej ziemi – lat 78.“Kupno” ]razem\ wi"c, od Adama do chrztu Ruskiego – lat 6496

chrzest Rosji w 988 r., styl 5508 % 988 ^ 6496.A do Michai=a od Adama – lat 6360 }styl 5505 % 855|.A od pierwszego lata Michai=a cesarzowania do Olega – kniazia Ruskiego kt[ry pierwej pocz'= kniaziowa: w Kijowie – lat 22.

i tu r[/nica z pozosta=ymi latopisami, gdzie r[/nica ta wynosi 29 lat&855 % 29 ^ 883, w spos[b, w kt[ry w[wczas liczono lata.22 lata wynik=y ze stylu 5500&6360 ^ 5500 % 860; 860 % 22 ^ 882 ]Oleg w=ada= 883–†913\.

Od Olega do Igora – lat 31. Od Igora do Swiatos=awa, syna jego – lat 33......A Wo=odimer kniaziowa= lat 37. A Jaros=aw kniaziowa=, syn jego, 40 lat. “Kupno” wi"c od pierwszego kniazia Olega, kt[ry zasiad= w Kijowie, do Chrztu Ruskiej ziemi – 4-ch kniazi[w; a kniaziowania ich 102 lata.

liczy= pisiec, i pope=ni= zn[w b='d 5-ciu lat& “882” % 102 ^ 984 ]chrzest 988\.wynik u/ycia r[/nych styli do oblicze<& 5500, 5504, 5505, 5508, i kompilacji.

A Rurik kniaziowa= w Nowogrodzie 17 lat do kniaziowania Olega, a wszyst-kiego kniaziowania do chrzczenia 127 lat...

dalej wykaz imion i lat w=adania Nowogrodem, z b="dami.

l

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

“Sice s=awiatsja” ]oto, dos=. tak, chwaleni\ Ru>cy kniaziowie&Pierwszy knia{ na Ruskiej ziemi – Rurik, “prisze=” ]przyszed=\ z Niemiec.Rurik za> “rodi” ]sp=odzi=, dos=. urodzi=\ Igora. Igor “rodi” Swiatos=awa.Swiatos=aw “rodi Wo=odimera Wielikogo” ]Starego\....

ci'g genealogiczny&Rurik ˘ Igor ˘ Swiatos=aw ˘ Wo=odimer Wlk. ˘ Jaros=aw ˘ Wsewo=od ˘Wo=odimer Manamach ˘ Jurij Do=gorukij ˘ Wsewo=od Bolszoe Gniezdo ˘ Jurij i Jaros=aw; Jaros=aw ˘ Aleksander Chrabry ˘ Dani=o Moskiewski ˘ Iwan Kalita ˘ Semeon ˘ Iwan ˘ Dimitrij Do<ski ˘ Wasil ˘ Wasil o>lepiony ˘ Iwan ˘ Iwan ]ten Iwan “rodi” Dimitria – wnuka Iwana, i kniaziowa= Wasilej Iwanowicz, i “rodi” Wasilia, Iwana, i Jurija\.

fragment powy/szego ci'gu genealogicznego&...Semeon }Gordyj, 1340–1353| “rodi” Iwana }Krasnego, 1353–1359|.Iwan “rodi” Dimitria, kt[ry bi= si" nad Donem, z Mamajem }1378|.

Semeon by= bratem Iwana, nie ojcem; obaj Semeon, Iwan ¯ Iwan Kaleta.

“Ino ]ino ^ tylko\ rodos=owie tech /e ]tych/e\ kniazej”Syn Rurika – Igor. ]Rurik ˘ Igor\. Igora syn – Swiatos=aw ]Igor ˘ Swiat.\.Swiatos=aw ˘ Jaropo=k, Oleg, W=adimer “Wielikij” ]Stary\.Wo=odimer ˘ Wyszes=aw, Stanis=aw, Jaros=aw, Sudis=aw, Swiatos=aw,

Izas=aw, Mstis=aw, Wsewo=od, Swiatopo=k, Boris, Gleb.Jaros=aw ˘ Wo=odimer, Izas=aw, Swiatos=aw, Waczes=aw, Wsewo=od.Wsewo=od ˘ Wo=odimer Manamach ]OA\, Rostis=aw.Wo=odimer Manamach ˘ Jaros=aw, Jaropo=k, Waczes=aw, Wsewo=od,

Juryj, Andrej.Jurij Do=gorukij ˘ Jaros=aw, Rostis=aw, Andrej Bogolubskyj, Michai=o,

Wsewo=od, Boris i Gleb, Mstis=aw, Wasilko.Wsewo=od Bolszoe Gniezdo ˘ Kostantin Rostowskij, Jaros=aw Juriewskij,

Wo=odomer, Gawri=o, Wasilej.Jaros=aw ˘ Aleksandr Newskij, Jaros=aw Twerskij, Andrej, Konstantin,

Athanasij, Dani=o, Michai=o, Wasilej.Aleksander Newski ˘ Dmitrij Perejas=awlskyj, Andrej Horodeckyj,

Wasilej Kostromskij, Dani=o Pskowskoj, “i/e i prwyj Moskowskyj”]pierwszy, ¯ pierwyj\

Dani=o ˘ Jurij “wielikyj”, Iwan, Boris, Semen, Aleksander, Athanasij.Iwan Kalita ˘ Semen, Dani=o, Andrej, Semen ]kt[ry urodzi= si" w czasie

wojny “Kawadyjewa” – Kawadyja\, i po dw[ch latach – Dani=o,i po 10-ciu latach – Ioan, i po 12 }latach| – Andrej.

Semen ˘ Wasilej, Konstantin ]od Nastasij\,Dani=o, Michai=o, Ioan, Semen ]od Marii\.

Iwan ˘ Dmitrij, Ioan; Iwan Kalita ˘ Andrej ˘ Wo=odimer.Dmitrej ˘ Wasilej, Jurij, Iwan, Semen, Andrej, Petr, Konstantin.Wasil ˘ Jurij. Iwan, Dani=o, Semen, Wasilej.Wasil Wasilewicz ˘ Iwan, Wasilej, Jurij, Dmitrej, Semen, Andrej.Iwan ˘ Dmitrej. Wasil ˘ Iwan, Jurij.

O kniaziowaniu Kijowskim i o kniaziach ich.Prwyj Igor, jego/ zabili Drewlanie, po nim – syn jego, Swiatos=aw; po Swia-tos=awie – syn jego, Jaropo=k, potem W=adimir – zabi= Jaropo=ka.Po chrzcie za> }988 A.D.|, po W=odzimierzu – Swiatopo=k, syn W=odzimierza; po nim – Jaros=aw, wygna= jego }Swiatopo=ka|. Po >mierci za> Jaros=awa W=adimirowicza zosta=o 3-ch syn[w jego& Izas=aw, Swiatos=aw, Wsewo=od, i rozdzielili ziemie& wzi'= starszy Izas=aw Kij[w, Nowogr[d, i inne grody Kijowskiego “predie=a” ]przedzia=u... granic\; a Swiatos=aw – Czernih[w i ca=y kraj p[=nocny }a/| do Muromu; a Wsewo=od – Perejas=awl, Rostow, Suzdal, Bie=o-oziero, i Powo=/e.Izas=awa zabili Po=owcy w bitwie, Swiatos=aw – zmar=, i zasiad= Wsewo=od w Kijowie. Po jego >mierci zasiad= Swiatopo=k Izas=awicz. Po >mierci tego/ zasiad= Wo=odimer Manamach, syn Wsewo=oda; po nim – syn jego, Mstis=aw, a po >mierci Mstis=awa – brat jego – Jaropo=k, a po >mierci Mstis=awa Wo-=odimierowicza Manamacha – zasiad= Wsewo=od, syn Olega }1139–†1146|, a potem Waczes=aw z Izas=awem. Po >mierci Izas=awa }†1154| – Jurij Wo-=odimierowicz, Manamacha syn, Do=gorukij }†1157|, i przegnali go, i zasiad= potem Rostis=aw Mstis=awicz }†1167|.

O kniaziach Nowogorodskich,“koj” ]jak\ kniaziowali po “Wielikom” ]Starym\ Wo=odzimierzu.

Po chrzcie }988 A.D.| pierwszy kn. w Nowegorodzie – Wyszes=aw Wo-=odimirowicz, po nim za> Jaros=aw Wo=odimirowicz. Jaros=aw bi= si" ze Swiatopo=kiem po >mierci ojca swego, i podo=a= jemu, i zasiad= w Kijowie; osadzi= w Nowogrodzie Konstantina Dobrynicza. I urodzi= si" u Jaros=awa syn Elijas, osadzi= jego w Nowogrodzie i zmar=; i rozgniewa= si" Jaros=aw na Konstantina, i uwi"zi= jego w Rostowie, a syna swego – Wo=odimera, osadzi= w Nowogrodzie, i “napisa= gramotu” ]zbi[r praw\ Nowogrodzianom, rzecz'c& “po sej gramotie choditie” ]trzymajcie si" prawa tego, kierujcie si" nim, dos=. za tym prawem id{cie\.

Ksi"ga, zwana chronografem, kt[ra zwie s i" po rosyjsku leto-piscem, w niej/e “powie>ci” ]opowiadania\ staro/ytnych lat o pocz'tkach “Ruskya zemli ” ]Rosyjskich z iem\, odk'd pocz"=a s i", i k to w niej p ierwej pocz'= kniaziowa:, i “kako” ]w jaki spos[b\ “prozwasia” ]nadano imi"\ “Ruskaa zieml ia” . Oto wi"c zaczniemy powie>: t".Po Potopie, trzech syn[w Noego rozdzielili }mi"dzy| siebie ziemie& Sem, Cham, i Aphet. i “j'= si"” ]dosta= si"\ Wsch[d Semowi& Persida, Watr... itd.

wszystkie legandy zawarte w +awrent. i Ipatiewskiej ltpsi ]patrz pocz'tek\....Prosz" was, stado }owiec i baran[w| Chrystusa, z przyjemno>ci' nastawcie uszy wasze “razumno” – “kako bysza” ]sk'd wzi"li si"\ staro/ytni kniaziowie i m"/owie ich, i jak “oboroniachu Russkia ziemli, i innya strany prijmachu pod sja” ]podbijali, przejmowali, dos=. przyjmowali pod siebie – pod swoje w=adanie\ – za Nowogrodzk' 1-sz', lub Sophijsk' 1-sz'.... od pocz'tku Russkiej ziemi do kniaziowania wlk. kniazia Iwana Wasilewi-cza, Moskiewskiego i W=odzimierskiego, i Suzdalskiego, i Nowogrodzkiego...]i innych gr[d[w i ziem\... zasiadaj'cego po ojcu swym – wlk. kn. Wasileju Iwanowiczu, “suszczu emu treju let ot roda”, matki jego – Eleny, “diewiatyj-/e-na-diesjat” ]19-ty\ }stopie<| od Rurika – pierwszego kniazia Russkiego.

“Sice” ]w tym miejscu\ zaczyna si" “hronograph”]chronograph\ Ruskych kniazi[w.

Roku 6300 i 60 ]6360\, indyktu 15 dnia, pocz'= Michai= – syn Theophila, cesarzowa: w Carigradzie, po ojcu swoim – Theophilu, i pocz"=a zwa: si" Russkya ziemia. ...itd.Roku 6362. Pocz'tek ziemi Russtej.Roku 6366. Michai= car Grekom wyruszy= z wojami swymi brzegiem i mo-rzem, na Bu=gar[w; Bu=garzy za>, widz'c, /e nie mog'c “stati protiwu emu” ]powstrzyma:\ – prosili o ochrzczenie i “pokorisza” ]z=o/yli ho=d\ Grekom. ...itd. ...w 7-my rok cesarzowania swego.Roku 6367. Pobierali da< Waregowie zza morza, na Czudi, S=owianach, Merii, i na wszech Kriwiczach, od m"/a po “bia=ej wiewi[rce”. W tym czasie Kozary ]Chazarzy\ pobierali da< na Polanach, Siewierzanach, i na Wiatyczach, “po biele wiekszi ot dyma” ]po bia=ej wiew[rce od chaty, dos=. od dymu; w systemie podatkowym chata zwana by=a dymem\... itd.

w Sophijskiej 1-szej i Pskowskiej 1-szej.

Roku 6496. O zdobyciu Korsunia i o chrzcie wielkiego kniazia W=adimera Swiatos=awicza – wnuka Igora. Po up=ywie roku wyruszy= wi"c Wo=odimer z wojami swymi, na Korsu< – gr[d Grecki, i zamkn"li si" Korsunianie w grodzie... itd.

w zapisie wydarzenia pod tym rokiem, wi"cej jest o postaciach bior'cych w sobo-rach, rozumiem, /e s' to znaczniejsze postacie ruchu religijnego. Postanowi=em dane te zamie>ci: w tym miejscu, przenie>:, bo s' relatywnie d=ugie i zmniejszaj' tempo przegl'du kronik; w Twerskiej s' te/ bardziej szczeg[=owe, znajduj'ce si" na pocz'tku. Nie do='czy=em tam, do Wst"pu, z wi"cej ni/ jednego powodu, bo ani z przodu, ani z ty=u – czytelnik sam zobaczy.Oto wypis ze strony 107 Twerskiej letopisi, dotycz'cy os[b bior'cych udzia= w pierwszych 7-miu soborach&

Na 1-szym soborze, w Nikai, na Aria; z Rzymu – Silwester wys=a= episkop[w i prezbiter[w, z Aleksandrii – Athanasij, z Carogrodu – Mitrophan wys=a= episkop[w od siebie, i tak poprawili wiar".Na drugim soborze; z Rzymu – Damas}cenus|, a Aleksandrii – Timothej, z Antiochii – Meletej ]Miletus, EI\, Kiri= Ieruzalemskij, Grigorej “Bogos=owiec” ]Theologos\.Na trzecim za> soborze – Kelestin Rzymskyi, Kiri= Aleksandryjski, “Uwenalij” ]Juvenilis\ Ierusalimskyj.Na czwartym soborze – “Leontij” ]Leontos\ Rzymskyj Anatolij z Carogrodu, “Uwenalij” Ierusaliemskyj.Na pi'tym soborze – Rzymskij “Kwigilij” ]Vigilans\, “Ewtichij” ]Eustachios\ z Carogrodu, Apolinarij Aleksandryjski, “Domni<” ]Dominus\ Antiochskyj.Na sz[stym soborze; z Rzymu – Agathon, Georgij z Carogrodu, Theophan Antiochskyi, z Aleksandrii – Petr mnich.Na si[dmym soborze – Adrian z Rzymu, Tarasij z Carogrodu, Politian Alek-sandryjski, Theodorit Antiochijskyj, “Ilja” ]Elijas\ Jerosolimskyj.Petr “G=ugniwyj” ]Pyskaty\ odwi[d= Lach[w od patriarch[w.

si[dmy sob[r w 796 roku, Lachy przyj"li chrzest w 966 roku, tj. w 170 lat p[{niej, czyli po 6-ciu pokoleniach.

Po 7-mym soborze Petr “G=ugniwyj” wyruszy= na Rzym, przechwyci: tron papieski, “razwratit wieru” ]rozbi: wiar", wprowadzi: roz=am\, odrzuci= tron Jerozolimski i Antiochski. Zam'ci= ca=' Itali', g=osz'c swe nauki r[/nie, i tym/e nie utrzymywa= wiar" chrze>cija<sk' w jedno>ci; gdy jeden “papa” mia= jedn' /on", inni posiadali do 7-miu /on, “ich/e blustisja uczenia” ]wbrew naukom\ odpuszczaj' grzechy “na daru” ]za darowizny, na ̂ za\ – z=o ponad wszystko. Niech B[g zachowa ich od tego.

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Nikanorowska ]Nik.\Wremiannik, }kt[ry| zwie s i" ju/ Ruskych kniazi[w,

I tak, wybra= B[g stron" nasz' na Czasy Ostateczne, i grody pocz"=y bywa: miejscami, najpierw Nowogrodzki powiat ]okr"g\, a potem Kijowski, i o po-wstaniu Kijowa, “kako” ]w jaki spos[b\ przyj'= nazw" «Kij[w».

dok=adnie, jak w Nowogrodzkiej 1-szej, Sofijskiej 1-szej, i Twerskiej&Jak staro/ytny cesarz Rim ]Romanus\ – od jego imienia zwie si" gr[d Rim ]Rzym, Roma\, tak i Antioch – istnieje Antiochia, tak i Selewk ]Seleucus Nicator\ – istnieje Selewkia ]Seleucia, staro/. nazwa Babilonu, n(Tygrysem\, tak i istnia= Aleksandro – Aleksandria. I tak, w wielu innych miejscach grody przyj"=y nazw" od car[w i kniazi[w “tech” ]w=adaj'cych nimi, dos=. tych\.

pisiec ma na uwadze, zmierza do wyprowadzenia nazwy Kij[w ¯ Kij.W “naszej stronie” ]w naszym kraju\ nazwany zosta= gr[d ‘“wielikij” ]stary\ Kiew od imienia Kija, jego za> staro/ytni “naricajut” ]okre>laj', dos=. zw'\ przewo{nikiem, inni za>, /e =owy urz'dza= ko=o grodu swego. Wielki to jest zamys= Bo/y, /e ujawni= ]wyjawi=\ Czasy Ostateczne. Gdzie za> staro/ytni poganie “kap=anowali” biesom na g[rach – tam/e dzi> cerkwie >wi"te stoj', z=otowierchnie, kamienne. My na poprzednie wracamy.

O pocz'tku Ruskiej ziemi, i o kniaziach, “kako i otkudu bysza” ]w jaki spos[b i sk'd wzi"li si"\.Prosz" was, stado }owiec i barank[w| Chrystusa, z przyjemno>ci', nastawcie uszy wasze “razumno” ]“rozumnie”\ – w jaki spos[b wzi"li si" staro/ytni kniaziowie i “mu/i ich” ]m"/owie ich\, jak “otbraniachu” ]bronili, ̄ bra< ̂ b[j\ Ruskie ziemie, a inne strony “przyjmowali pod siebie” ]podbijali\. Kniaziowie ci nie zabierali mienia, ni tworzyli wiary, ni “proda/” ]haracz, podatek\ nak=adali na ludzi, “no” ]lecz, ale\ by=a ju/ “prawaa wira” ]prawos=awna wiara\... itd.

Roku 6360, indyktu 8. }gdy| Pocz'= Michai= cesarzowa: – pocz"=a zwa: si" Ruska ziemia. St'd zaczniemy, i “czis=a” ]dat, liczbowego opisu\ do=o/ymy. Od Adama do Potopu – lat 2242... itd. Nik.

b='d, w 6360 wypada= 15-ty indykt, nie 8-my; w dalszej cz">ci, w=a>ciwy opis latami b"dzie jednym z fundamentalnych zagadnie< w=a>ciwego wy=o/enia dziej[w, bo r[/nice w zapisach dochodzi: b"d' do kilku lat.

W=adimirskij letopisiec ]W=ad.\Powie>ci wremiennych let, od Noego i jego syn[w, “kako” ]jak\ rozdzielili ziemie i odk'd pocz"=a si" Ruskaa ziemia.

poni/szy tekst bliski Sofijskiej 1-szej, ale nie identyczny – sporadycznie znaczne r[/nice w pisowni, prowadz'ce czasem do nieporozumienia.

• Semowi “jasia” ]dosta= si", dos=. j'= si"\ Wsch[d& Persida, Watr ]Baktria\, a/ do Indikii w d=ugo>ci i w szeroko>ci – od Nikoruii }w Sof. 1-szej& do Nirokurii|, jakby – rzecz'c – ze Wschodu a/ do Po=udnia, i Syria, i “Midia” ]Media, EI\, po “Efrat” ]Eufrat ¯ Euphrates\ rzeka, “Wawilon” ]Babilon, BW\, Krduna}kortuna| ]Kurdynia\, Aschrianie ]Asyrianie\, Mesepotamia, Arawia ]Arabia\ “stariszaja” ]Saudi\, Elmai= ]Oman, OE\, India, “Arawia silnaja” ]Arabia, BW, silna – bliska, dzi> Bliski Wsch[d\, Kolia ]Celesyria ̄ gr. Kojle Syria\, Koimaiini]Hama n(rz. Asi, w Syrii\, Phenikia wszystka.• Chamowi za> ca=a po=udniowa cz">:& Egipet, Ethiopia nale/'ca i do ?yd[w, druga Ethiopia – z niej wyp=ywa rzeka Ethiopska “Czermna” ]Ruda\, ciekn'ca na Wsch[d, “Thifa” ]Thebes n(Nilem\, Liwia ]Libia, BW\ – przyleg=a do Kuriania]Cyrenejki\, Marmaria, }dodane| Eupiriwu ]Epirus\, }opuszczone Suriti, Libia druga|, druga Numidia, Masuria, “Mawritania” ]Maurytania, BW\ – naprze-ciwko “Gadere” ]Algierii\ ze wschodu maj'c', “Kilikiu” ]Cylicj", gr. Kilikja, w Azji Mniejszej\, Panphilia, Pisidia, Amasia }Sof. Mosia| ]M≥sia\, “Lukoonia”}Sof. Lokaonia| ]Latakia\, “Phrugia” ]Phrygia\, Kamalia ]Kabalia lub Abu Ke-mal nad g[rnym Eufratem, w Syrii\, Likia, Karia i Ludia ]Lydia\, Masia druga]M≥sia, OA\, }opuszcz. Troada|, Solida }Sof. Eolida| ]Aiolida\, Bithinia}Sof. Bithunia| ]Bithynia, UY\, stara Phrugia ]Phrygia\, i wyspy& Sardani, “Krit” ]Kreta, EI\, “Kipr” ]starofranc. Cipre, Cypre, Cypres ¯ gr. Kypr; dzi> Cyprus, EIY\, i rzek" Geon }Sof. Hion ( Gion, GH| – zwan' Nilem.• Aphetowi za> dosta=y si" p[=nocne strony i Zachodnie& “Midia” ]Media\, “Alwania” ]Albania, BW\, Armenia “Ma=aa i Wielikaa” ]m=oda i stara\, Ka-podokia, Pephlagony }Sof. Phewragoni| ]Paphlagonia\, }dodane&| Galatia, Kolchis }Sof. Kolechys| ]Kolchida\, “Wospiria” ]Bosphorus\, Meotii, Derewei }Sof. Dewerii|, Sarmati, Tawriani, Skuthia ]Skithia\, Thraki }Sof. Thracy|, Makidonia, Dolmatia, Malosi ]Molossy\, Thesalia, Lokria i Pelenia j'/e i Pe-}lop|onis zw', Arkadia, Ipironia ]Epirus\, Lurik }Sof. Ilurik| ]Ilaria\, S=owenie, Luchitia ]Lechitia\, Andreokia i Andreati<skaa “puczina” ]wy/yna\”, mia= te/ wyspy& Bretania, Sikuli" }Sof. Sikili"|, Awi" }Sof. Ebi" ¯ gr. Euboia, Evvoia|, Rodona ]Rhodos\, Chiona ]Chios\, Lezowona ]Lesbios\, Kuphirana }Sof. Kophirona|, Zakontha }Sof. Zakuntha ¯ Zakynthos|, Kephalinia }G=[wna ¯ gr. kephalikos ¯ kephale ]g=owa\|, Ethakin" }Sof. Ioakin"| ]Ithak"\, Kerkur"]Kerkir"\, i cz">: “Niskaa” strony, zwan' Oini' }Sof. Oni'| ]Ioni'\, rzek" Tigr" – p=yn'c' mi"dzy Indi' }Sof. Medi'| a Babilonem; do Pontyjskiego morza}p=yn'ce|, w po=udniowe strony& Dunaj, Dniepr }Sof. Dniestr|...

O budowie i zburzeniu Babilonu, /e }dumni| ludzie chcieli mie: jeden j"zyk, /e budowali 40 lat, i “razmiesi }z=y| Bog jazyki” i rozdzieli= na 70 i dwa ]72\ }czyt.wiele, nie spodziewaj si" wyliczenia ich, nawet po cz">ci|.

B[g nie m[g= znie>: jedno>ci ludzkiej, ich dobrej woli, /ycia w zgodzie.Po rozdzieleniu j"zyk[w, B[g zniszczy= “sto=p” ]gr[d w kszta=cie wie/y, dos=. s=up\ wiatrem. Ruiny jego wysoko>ci 5433 }czego$|, tyle i szeroko>ci.Od Adama do Potopu lat 2242, od Potopu do rozdzielenia j"zyk[w – lat 536, a od Adama do rozdzielenia j"zyk[w – lat 2778, a rod[w 16, a od rozdzielenia j"zyk[w do pocz'tku Abrahama – lat 552... itd.historia i genealogia >wi"tej rodziny – rodu Jezusa Chrystusa,Herod, Antipatr, cesarz Augustus, Tiberius, Achilla,

czyli staro/ytna historia ludu Izraela i Rzymian w tym rejonie.Roku 5500, urodzi= si" Pan nasz – Jezus Chrystus, od przeczystej dziewicy – Marii Bogurodzicy, m-ca dekabra 25, w >rod", o godz 7-mej nocy.

o godz. 1-szej dzisiejszego systemu, ju/ 26 grudnia ]noc po godz. 18-tej\;24-te dni – w os'dzie staro/ytnych – by=y dniami przesile< s=onecznych& 24 grud-nia – najkr[tszym dniem, 24 czerwca – najd=u/szym, st'd Jezus urodzi= si" 25-go grudnia – pierwszego d=u/szego dnia, nadzieja z d=u/szymi dniami, pozytyw, i st'd te/ pocz'tek roku 25 marca, i Íwi"tojanki 24 czerwca, ultramartowski pocz. roku we wrze>niu, zbie/ny z /ydowskim Yom Kippur z dniami zmiennymi.

/ycie i >mier: Jezusa Chrystusa& dzieci<stwo, chrzest w 5530 m-ca henwara 5, o godz. 7-mej nocy, Jan Chrzciciel zabity m-ca awgusta 29, we wtorek, cuda i ich opis& +azarza wskrzesi= m-ca marta 24, w sobot", ukrzy/owan m-ca marta 30, w pi'tek, o godz. 6-tej dnia ]w po=udnie\, zmartwychwsta= m-ca aprila 1, w sobot", o godz. 7-mej nocy... itd.Od Adama do cara Kostantina – lat 5833. A od pocz'tku cesarzowania cara Kostantina do 1-go soboru w Nikai – lat 12...

temat sobor[w& kiedy, gdzie, ilu ojc[w, i przeciwko komu lub czemu – wyci'g&sob., rok, po latach, miejsce, liczba ojc[w, przeciw komu(czemu1 5821 318 Nikaia 318 Arius }Jezus nie Bogiem, najlepszy z ludzi|2 5884 60 Konstant. 108 Makedonij }zwalcza= >w. Ducha, duchob.|3 5934 50 Ephesus 200 Nestor }Chrystus – prostym cz=owiekiem|4 5944 10 Chalked. 630 Eutich, Dioskor }jedno jestestwo|5 6044 100 Konstant. 165 Origen, Euagrij }Euargius; Zmartw. nie b.|6 6174 130 Konstant. 170 Theodor Far., Sewgir }Sergius|, Pur }Per|7 6296 122 Konstant. 367 Theodosius Efeski }na ikonoborc[w|

inne {r[d=a maj' inne dane ˚nr 1680 ]s=owniczek, has=o «sob[r»\.Przegl'd temat[w poruszanych na soborach wyjawia proces stopniowego wzno-szenia cz=owieka do rangi Boga. Ludzie, kt[rzy /yli blisko Jezusa Chrystusa, w czasie i geografii, wiedzieli kim on by=. Po czasie zrobiono z niego syna Boga, a nast"pnie – samym Bogiem, w wieki p[{niej i z dala w geografii.Tak i z hebrajskim Bogiem; najpierw by= cz=owiekiem godnym szacunku, nast"pnie – poprzez ci'g=e powtarzanie, odwo=ywanie si" – Wszechmocnym, Stworzycielem nieba i ziemi, w ko<cu – niedo>cignion' Doskona=o>ci', w ka/dym wzgl"dzie;spogl'daj'cy na Ziemian znad chmur – pow"drowa= daleko w kosmos; im wi"cej kosmos znamy – tym bardziej odsuwa si" od Ziemi... i od nas.Ruch soborowy idealizowa= rzeczywisto>: eliminuj'c spo>r[d siebie tych, kt[rzy – nieostro/nie – m[wili prawd". Fa=sz cech' wiary i magnesem dla fa=szywych.

Po 7-mym soborze Petr “G=ugniwyj” ]Gubnewy – Pyskaty ̄ guba ̂ g"ba\ ze swymi doradcami wyruszy= do Rzymu, w celu przej"cia stolca; zamiesza= w wierze i zm'ci= Itali" ca=', “ucz'c swoim uczeniem” ]ucz'c swoimi naukami\ r[/nie. Tego/ Rzymianie uprzednio nie wykonywali, bo wszyscy byli w jedno>ci prawos=awnej wiary, i z tego powodu od='czyli si" Niemcy.

po 7-mym soborze schizma w =onie Ko>cio=a Chrze>cija<skiego, odt'd Ruska ziemia bierze sw[j pocz'tek – idzie w=asn' drog', od cesarza Michai=a ¿839–842–855–†867, kt[ry miano-wa= Photeja patriarch' Konstantynopola, i ten wda= si" w sp[r z “pap'” ]ojcem, biskupem\ Rzymu, dzi> – papie/em w j. polskim; s=odka tajemnica – dlaczego akurat od tego czasu.Angielskie {r[d=a zw' cesarza Michai=a – {le – Pijanym ]the Drunken\, Trawnym w j. s=aw.W sprawie dat i miejsc sobor[w r[/ne dane w {r[d=ach rosyjskich i angielskich.

Od 7-go soboru do cesarza Michai=a – lat 61 }856 A.D., w rzecz. 855|,a od Kostantina do Michai=a – lat 542 }860 ^ 318 % 542; styl 5500|a od cara Michai=a do chrztu Bu=garskiej ziemi – lat 17 }858 ^ 842 % 16|.

odt'd grube b="dy w obliczeniach powodem nieporozumie<... 17 lat r[/nicy&A od 7-go soboru do prze=o/enia >w. ksi'g na Bu=garski i “S=owansky” j"zyk, przez Kiri=a filozofa – lat 122 }918 A.D., w rzecz. 865|.a od chrztu Bu=garii do przek=adu ksi'g na j. bu=g. i s=aw. – lat 29 }885|.

od ty=u ]patrz ni/ej\, ksi"gi t=umaczone by=yby 897 ^ 988 – 91... 17 lat r[/nicy.A od prze=o/enia ksi'g do chrztu Ruskiej ziemi }988| – lat 91.O drogach. Istnieje droga od Wareg[w do Grek[w, a od Grek[w do {r[de= Dniepru... +owa:, jez. Ilmer, Wo=chow, Newa, Nowogr[d Wielki; New' do morza Wara/skiego, morzem tym do Rzymu, z Rzymu – do Carogrodu, z Carogrodu – do Pontu, do kt[rego wpada rz. Dniepr, wyp=ywaj'ca z Okow-skiego lasu i p=yn'ca na po=udnie. Z lasu tego wyp=ywa Dwina, p=yn'ca na p[=noc, i Wo=ga – p=yn'ca na wsch[d i wpadaj'ca do morza Chwaliskiego }dzi> Kaspijskiego|, w granicy Sema.

l

l

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Roku 6362, w pocz'tkach cesarzowania Michai=a – Greckiego cara.pod tym nag=[wkiem legenda o rozpadzie j"zyka s=awia<skiego&

S=awianie zwani Norcami } ¯ North ^ P[=noc|, po wielu latach osiedli nadDunajem, ziemia W"gierska i Bu=garska, Lachy – nad Wis=', Pomorzanie; Polanie – nad Dnieprem, }opuszczeni Drewlanie, bo pomieszani z Dregowi-czami – osiad=ymi na b=otach| mi"dzy Prypeci' a Dwin' – Drewnici}Drewlanie, w miejsce Dregowicz[w|... itd.Legenda o wizycie >w. aposto=a Andreja w Nowogrodzie Wlk., o za=o/eniu Kijowa – bracia Kij, Szczek, i Choriw, i siostra ich – Lybed ]+ab"d{\.Legenda o braciach Radymie znad rz. So/ i Wiatku znad Oki; o zwyczajach pogan – /e zabijaj' “drug druga” ]brat brata\, /e /yj' bez “braku” ]bez zawarcia >lubu\, /e podgl'daj' dziewice u wody lub na zawodach, upatruj'c swych/on, /e maj' po 2–3 /ony, /e pal' zmar=ych i ko>ci wk=adaj' do urn.Roku 6367. Pobierali da< “Warazi iz zamora” na S=owianach, Kriwiczach,Merii, Kozarach, Polanach, Siewierzanach, Wiatyczach, po bia=ce od dymu ]od chaty, zwanej «dymem» w systemie podatkowym\ i po wiewi[rce.Roku 6368. Car Michai= Carogrodzki “ide” wojowa: wzd=u/ brzegu i morzem, na Bu=gar[w; oni, nie w stanie powstrzyma: ich – z=o/yli mu ho=d, zawarli pok[j, i ochrzcili si".Roku 6367. Wiadomo>: o przegnaniu Wareg[w, i sprowadzeniu Rurika zza morza, z “Prus” }Prusy – w Niemczech|; jest tu tak/e Askold i Dir.Roku 6374. Michai= – synem Theodory; Askold i Dir – na Grek[w w 14-te lato cara Michai=a }855 A.D.|.

Tipographski letopis ]Tip.\Po Potopie trzech syn[w Noego rozdzieli=o }mi"dzy| siebie ziemi"& Sem, Cham, i Aphet.

ju/ w Íredniowieczu >wiat akademik[w wyjawia= cech" kt[r' >wieci do dzi> – opowiadania o rzeczach niewydarzonych, teoretyzowanie rzeczywisto>ci.

Wsch[d dosta= si" Semowi& Persja, Baktria, a/ do Indii, w d=ugo>ci i szeroko>ci }geograficznej|, i do Nirokurii, jakby rzecz'c, ze Wschodu a/ do Po=udnia, i Syria i Midia i Eufrat rzek", Babilon, Kurdynia, Asyria, Mezopotamia, Arabia Starsza ]Saudyjska\... itd.Sem, Cham, i Aphet rozdzielili ziemi", rzucaj'c losy }i um[wili si"| nie wst"po-wa: do swych cz">ci; j"zyk by= jeden. Gdy rozmno/yli si" na ziemi – zamy>lili kolumn" zbudowa: }wysok'| do niebios w dni Anektana i Phaleka. I zebrali si" na miejscu Senar-pole, by zbudowa: s=up do niebios i gr[d ko=o niego Babilon. Budowali ten s=up lat 40 }czyt. wiele| i nie zako<czyli }B[g drzema= w tym czasie|. Przyby= B[g i ujrza= gr[d i s=up. I rzek= Pan& ªoto r[d jeden i j"zyk jedenº. }roze{li= si", /e ludzie /yj' w zgodzie| i rozmiesza= B[g j"zyki i rozdzieli= na 70 i dwa ]72\, i rozsia= po wszej ziemi. Po rozdzieleniu j"zyk[w B[g wiatrem zniszczy= s=up. Resztki jego }istniej'| do dzi>, pomi"dzy Assyri' i Babilonem, o wysoko>ci s'/ni 5000 i 400 i 33 }5433| tylko w szeroko>ci.Po zburzeniu s=upa i po rozdzieleniu j"zyk[w, przej"li “synowie” ]pokolenia\ Sema kraje Wschodu, Chama – kraje Po=udnia, a Apheta – kraje Zachodu i P[=nocy. Od tych 70 i dwu j"zyk[w powsta= j"zyk s=awia<ski, od plemienia Apheta, a zwanych Norcami, kt[rymi s' S=awianie.Po wielu latach osiedli byli S=awianie wzd=u/ Dunaju, gdzie dzi> jest W"gier-ska ziemia i Bu=garska. Od tych S=awian, rozeszli si" po ziemi i przybrali imiona od miejsc gdzie osiedli& Morawa, a inni zwali si" Czechami, a ci za> S=owianami& Chorwaci Biali, i Serbowie, i Chorutanie. Wo=osi najechali na Dunajskich S=awian, uciskali ich i gwa=cili. S=owianie przybyli nad Wis=" i przezwali si" Lachami; od tych Lach[w – Polanie, Lutycze, Mazowszanie, inni – Pomorzanie. Tak/e, ci S=awianie przybyli nad Dniepr, nazwali si" Polanami, inni – Drewlanami, albowiem osiedli w lasach... itd.Polanie za> /yli osobno, na g[rach, przy drodze z Warag do Grek[w, od Grek[w po Dnieprze, “i wierch Dniepra wo=ok do Wo=oti” ]w g[rze rzeki przej>cie do Wo=oci\, Wo=o: wpada do Elmeru – wielkiego jeziora, z niego wycieka Wo=chow }kt[ry| wp=ywa do jeziora wielkiego Newo, z tego jeziora uj>cie wpada do morza Wara/skiego. Morzem tym – do Rzymu, a z Rzymu – do Carogrodu, a od Carogrodu – do Pontu morza, do niego wpada Dniepr rzeka; Dniepr wyp=ywa z “Wo=oskowskogo” lasu ]Okowskiego ̄ Oka rzeka\ i p=ynie na Po=udnie. A Dwina z tego lasu wycieka i p=ynie na P[=noc i wp=ywa do morza Wara/skiego. Z tego lasu wycieka Wo=ga, na Wsch[d i wpada 70-ma uj>ciami do morza Chwaliskiego... itd.

70 czy 72 – jak 40 – oznacza=o «wiele», nie by=o >cis=' liczb', jak dzi>.Tym/e, z Rusi mo/na “iti” ]p=yn':, porusza: si", dos=. i>:\ po Wo=dze do Bu=garii i do Chwalis[w, a na Wschodzie doj>: do dzia=u Sema, a po Dwinie do Waragii, od Wareg[w – do Rzymu, a od Rzymu do plemienia Chama.Dniepr wp=ywa do Pontyjskiego morza trzema uj>ciami. Morze to zwie si" Rus-kim. Wzd=u/ niego naucza= >w. Andrei aposto= – brat Petra, jak m[wi'.Andrei naucza= w Sinopie, przyby= do Korsunia, i zobaczy= w pobli/u niego }Korsunia| uj>cie Dniepru, zechcia= uda: si" w g[r" rzeki... itd.Dalej legenda o przepowiedni za=o/enia Kijowa i pobycie Andreja w Nowo-grodzie Wielkim, /e bij' si" tam r[zgami w =a{ni, itd.

Moskiewskie ]Mosk.\wed=ug Uwarowskiego odpisu• • • • }cz">: zapisu dotycz'ca roku 1071|, o “wo=chwie” ]czarodzieju\ za Gleba Swiatos=awicza, w Nowogrodzie, kt[ry m[wi= ludziom, i “tworzy=” ]sztuczki uprawia=\ – jak B[g, i wiele fa=sz[w }m[wi=|, omal ca=y gr[d }co$ zadziwi=$|, m[wi= /e }jest w stanie| przewidzie: wszystko, i gani= wiar" chrze>cija<sk'; m[wi=, /e przejedzie przez Wo=chw przed }oczami| wszystkich. ...itd.O przeniesieniu relikwi >w. Borisa i Gleba. Roku 6580 }1072|....

wed=ug Ermitra/nego odpisu}pocz'tek uszkodzony| o podziale ziemi mi"dzy trzech syn[w Noego, od cz">-ci Apheta& • • • • Sarmati, Tawriani, Skithia, Makedonia, Dolmatia... itd.O budowie i zburzeniu Babilonu, o rozpadzie s=awie<skiego j"zyka, Polanie, Mazowszanie, Lutycze, Drewlanie – mi"dzy Tpripeci' a Dwin', Po=czanie, Gostomys= w Nowogrodzie; o drogach& od Wareg[w do Grek[w, od Grek[w po Dnieprze, do {r[de=... Newa, Pont, Dniepr wyp=ywa z Wo=kowskiego lasu; wizyta aposto=a Paw=a w Nowogrodzie, Sinopia; legenda o Kyju, Szczoku i Choriwie; o Obrach; o braciach Radymie i Wiatku; o zwyczajach pogan; o zwyczajach narod[w; o zaproszeniu Rurika z bra:mi, z Niemiec, o Askoldzie i Dirze.Roku 6374. By= u Grek[w car o imieniu Michai=, i }regent-|matka jego – Irina, kt[ra og=osi=a k=ania: si" >w. ikonom w pierwszym tygodniu postu. ...itd.“Skold i Dir” ]Askold i Dir\ przy tym/e carze najechali na Grek[w, w 14-ty rok Michai=a; ...patriarcha Photej, W=acherna... itd.Roku 6376. Pocz'= cesarzowa: Wasilej “Mokedonianin” ]Macedo<ski\...Roku 6377. Chrzczona zosta=a Bu=garska ziemia.

Troickaja letopis ]Troi.\Cz">ci sk=adowe, ich tre>:, zwroty charakterystyczne, z Latopisu – Silwestra, 1110–1116, zamieszczonego m.in. w +awrentiewskiej, Sofijskiej&.1000 – pierwsze zdania, sam pocz'tek ]jak uprzednio\..1016 – podzia= ziem mi"dzy “syn[w” Noego& Sema, Chama, i Afeta..1020 – Babilon ]budowa i zniszczenie\, sk'd i S=awianie..1024 – lokalizacja S=awian& Morawianie, Czesi, Chorwaci....1028 – Polanie znad Dniepru, opis dr[g po Europie, do Wareg[w.....1032 – wizyta aposto=a Andrzeja w staro/ytnym Nowogrodzie..1036 – legenda o za=o/eniu Kijowa& Kij, Szczek, i Choriw, Lybed..1040 – plemiona staro/. Rosji& Polanie, Drewlanie, Dregowicze, S=awianie, Po=czanie, Kriwiczanie... Bu/anie, i Wo=ynianie..1044 – o Obrach uciemi"/aj'cych Duleb[w..1048 – Polanie, Radym i Wiatko, Wielka Skitia..1052 – o wy/szo>ci Polan nad Drewlanami, Radym. i Wiatyczami..1056 – o zwyczajach Syryjczyk[w, Baktrian, Indus[w, Brytyjczyk[w..1060 – o dani Polan dla Chazar[w.Poni/szy tekst szalonymi skr[tami, pr[bka.

Oto opowie>ci ubieg=ych lat, odk'd by=a posz=a Ruskaa ziemia, kto w Kijowie pocz'= najpierw kniaziowa:, i odk'd Ruska ziemia}pow|sta=a by=a.

Oto zaczynamy powie>: t".Po Potopie, pierwsi synowie Noego rozdzielili ziemi" – Sem, Cham, i Aphet.Wsch[d “jasia” ]dosta= si", dos=. j'= si"\ Semowi& Persja, Baktria, a/ do Indii, w d=ugo>ci i szeroko>ci, jakby rzecz'c – od Wschodu do Po=udnia; i Syria, i Indie po Euphates rzek", Babilon, “Korduna” ]Kurdynia\,...Chamowi za> po=udniowe kraje& Egipt, Ethiopia przyleg=a do Indii....Mauretania “protiuszczi Gadire” ]naprzeciw Algieru\.Aphetowi za> dosta=y si" kraje P[=nocy i Zachodu& Midia, Albania, Armenia ma=a i wielka ]m=oda – nowy nabytek, i stara – kolebka kraju\, Kappadokia, Pephlagonia, Galatia, Kolchida, Bosfor... itd.Zabaczy= Pan B[g gr[d i sto=p ]obelisk\ wielki, i rzek= Pan& oto r[d jeden i j"zyk jeden... Po rozmieszaniu j"zyk[w, B[g wiatrem zniszczy= obelisk...Od tych/e 70-ciu i 2-ch j"zyk[w – j"zyk S=awia<ski – od plemienia Apheta, Norci, kt[rzy s' S=awianami. S=owianie osiedli wok[= jez. Ilmer, nazwali si" od swego j"zyka...Dniepr “bo potiecze” ]ma {r[d=a, pocz'tek\ w Okowskim lesie...Dniepr wpada do Pontyjskiego morza, zwane Ruskim, wzd=u/ niego naucza= >w. }aposto=| Ondrei – brat Petra, jak przekazuj' nam& Ondrei naucza= w Sinopie... przyby= do Nowogrodu, a tam bij' si" r[zgami w =a{ni....By=o 3-ch braci& Kij, Szczek, i siostra ich + +ab"d{. Kij osiad= na g[rze, gdzie dzi> w'w[z Boricza, Szczek ̆ Szczekawica, Choriw ̆ Chorewica. Zbudowali gr[d “w imi"” najstarszego brata – Kij[w. By= wok[= grodu las i b[r wielki... Inni m[wi', /e Kij by= przewo{nikiem.Legenda o Wiatku znad Oki i Radymie znad rz. So/; wielka Skuth.Dobre obyczaje Polan, i zwierz"ce ]bydl"ce\ Drewlan.Roku 6377. Pobierali danin" Waregowie zza morza na Czudi, S=awianach, Merii i Kriwiczach.

l

l

l

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Ermolinskaja letopis ]Erm.\Letopis iec ca=ej Rosj i , od pocz'tku do ko<ca.

By= ]wy=oni= si"\ S=awia<ski j"zyk, jeden z 70-ciu i dw[ch j"zyk[w, z ple-miania Apheta, zwanych Norcami, kt[rzy osiedli wzd=u/ Dunaju, gdzie dzi> W"grzy i Bu=garzy. Od niego rozeszli si" po ziemi i przybrali swe imiona od lokalnych miejsc. Najpierw osiedli na rzece Morawie i nazwali zi" Morawia-nami, a inni – Czechami, a inni – Chorwatami Bia=ymi, a inni – Serbami, a inni – Chorutanami. A inni, na Dunaju, napadli na nich Wo=osi, gwa=cili ich, przenie>li si" nad Wis=", i nazwali si" Lachami, a inni – Lutyczami, a inni – Litw', a inni – Mazowaszanami, a inni – Pomorzanami. Inni osiedlili si" wzd=u/ Dniepru i zwali si" Polanami, gdzie dzi> Kijowska ziemia.By=o u nich trzech braci& Kij, Szczek, Choriw; po nim/e Kij[w kt[ry zbudowa=. A inni – Drewlanie, osiedli w lasach; a inni – osiedli mi"dzy Dwin' a Prypeci' i nazwali si" Dregowiczanami, a inni – Po=czanami, od rzeczki Po=oty wpa-daj'cej do Dwiny. A inni, wzd=u/ jeziora Ilmer osiedli, postawili gr[d zwany Nowogrodem, i mianowali u siebie starost' Gostomys=a. A wzd=u/ Desny i Su=y – Siewierzanie, a inni – Kriwiczanie, kt[rzy “siedz'” ]osiedli\ u {r[de=Wo=gi, Dwiny, i Dniepru, ich grodem – Smole<sk i inne. A w Rostowie i wzd=u/ jeziora Kleszczin }dzi> Pleszczajewo| i w innych miejscach – ci przezwali si" Meria, a na Bia=o-ozierzu – Wies, a w pobli/u uj>cia Oki – Muroma. A inni sw[j j"zyk maj'& Mordwa, Czeremisy, a Wo=ynianie od S=awian. Tymi wszyst-kiemi w=ada=a Ru>, z grodem-}stolic'| w Kijowie. Da< “emlachu” ]pobierali\na Czudi, Nowogrodzianach, Merii, Wesi, Muromie, Czeremisach, Mordwie, Permach, Jamie, Litwie, ?emigole, Korsach, “Neromie” ]Nerozie ¯ Narow\, kt[re /yj' w “po=unoszcznych stranach” ]w p[=nocnych krajach\.A inni, przyszed=wszy od “Skith”, kt[rzy s' “Kozari” ]Kozarami vel Chazarami, KCh, OA\, osiedli wzd=u/ Dunaju, i nazawli si" Bu=garami. A inni przy-byli – W"grzy Biali, i przegnali Wo=och[w, i osiedli w S=awia<skiej ziemi za cara Heraklesa – Greckiego cara. A inni – Obry, gwa=cili S=awian, i wytraci= ich B[g. A Wiatycze osiedli w “wierzchu Oki” ]u {r[de=, w g[rnym biegu\, od }strony, kierunku| Muromy i Radymicz[w; od nich przyby=o dw[ch braci& Radym i Wiatko, osiedli tu i zwali si" Raza<cami.Za cara Michai=a pocz"=a zwa: si" Ruska ziemia, i za jego czas[w Ru> napad=a na Carogr[d, roku 6360.Roku 366 }roku 360 w Uwarowskim, czyli 6360 ̂ 855 % styl 5505| car Michai= wyprawi= si" na Bu=gar[w. Oni za>, nie zdo=aj'c powstrzyma: go – z=o/yli ho=d, i ochrzci= car Michai= ca=' ziemi" ich.W tym czasie Waregowie zza morza pobierali da< na Czudi, S=awianach, Wesi, i na Wiatyczach, po “biele wiekszice ot dyma” ]po bia=ce od chaty\.Roku 6370. S=awianie wygnali Wareg[w za morze, i pocz"li im nie dawa: dani, i sami w=ada: sob', i by=o wiele “nieprawdy” u nich ]samowoli, widzi-mi-si" ¯ prawda – zbi[r ustaw, kodeks prawny, dokument\, i zmaga<, walk mi"dzy sob'. Wys=ali wi"c znowu do Wareg[w, wzywaj'c ich do siebie, by w=adali nad nimi. I wybra=o si" od nich trzech braci z rodami swemi&1. Rurik, kt[ry osiad= w Nowogrodzie,2. Sineus – ten osiad= w Bie=o=ozierzu,3. Truwor – osiad= w Izborsku.Po dw[ch latach Sineus i Truwor zmarli, i Rurik przej'= w=adz", grody roz-da= “m"/om” swoim& Po=ock, Rostow, Bie=o-oziero. Niejakich dw[ch by=o u niego, o imionach Askold i Dir, ci wyprosili u niego }wypraw"| do Carogrodu. W drodze, osiedli w Kijowie, i zasiedlili gr[d wieloma Waregami, i pocz"li w=ada: Pola<sk' ziemi', a wojowali z Drewlanami }w zlewni p=d. Prypeci| i Ugliczami }w rejonie Halicza|. Roku 374. urodzi= si" Rurikowi syn – Igor. Nast"pnego roku zmar= Rurik.Roku 376. zasiad= na stolcu Wasilei Macedo<ski.Roku 391. Oleg wyruszy= z Igorem, z Nowogrodu “w sudiech, i dani i obroki”ustanawiaj'c, przyby= i przej'= Smole<sk. St'd wyruszy= Dnieprem do Kijowa, pod }przybran', fa=szyw'| nazw' kupc[w zatrzyma= si" pod W"gierskimi]wzniesieniami, nazwa od W"gr[w kt[rzy przechodzili obok Kijowa\, wezwa= Askolda i Dira i zabi= ich, sam zasiad= na stolcu.Roku 406. W"grzy przechodzili obok Kijowa, po przybyciu, zatrzymali si" na wysokich g[rach... itd.

charakterystyczny styl odliczania lat, dlatego zacytowanem wi"cej.mianowicie, nie «od pocz'tku >wiata» ]do narodzenia Chrystusa ok. 5500–5508, w zale/no>ci& kto, gdzie, i kiedy\ – styl u/ywany przez kler Ko>cio=a Prawos=aw-nego, ani «od narodzenia Chrystusa» }A.D.| – styl u/ywany przez kler Ko>cio=a Rzymsko-Katolickiego.w tym wypadku, «od pocz'tku >wiata» odejmowano 6000.w mojej opinii, dzie=o pisane w Smole<sku, lat 1470-tych, gdy kwitn"=a tam idea Ko>cio=a Unickiego ]jednaj'cego oba od=amy\ to st'd.poza tym, operowanie du/ymi liczbami, w tysi'cach, jest uci'/liwe, zw=aszcza pisanymi literami, s=awia<skimi czy =aci<skimi.system taki ]odj"te 6000 czy 7000\ na ko<cowa cz">: Pskowskiego Archiwalnego, i Troicki III Patriarszej.

Rogo/skij letopiseic ]Rogi.\Ot szestode<nika prowobytnyi letopis iec

]Letopisiec od Stworzenia Íwiata\Na pocz'tku }pierwszego dnia| B[g stworzy= niebo i ziemi"... I rzek= B[g& ªniech si" stanie >wiat=o...º Drugiego dnia, w poniedzia=ek, stworzy= b[g “twierd”]grunt\... i wod". Trzeciego dnia, we wtorek – morze, {r[d=a i jeziora.Czwartego dnia, we >rod" – s=o<ce, ksi"/yc i gwiazdy.Pi'tego dnia, w czwartek – wieloryby, ryby, ptaki, gady i zwierz"ta.Sz[stego dnia, w pi'tek, o godz. 7-mej rano, m-ca marta 23, liczby kr"gu s=onecznego 2, pierwszego roku, liczby 3-go “prsta” m-ca 4 – cz=owieka “po obrazu swoemy” ]na podobie<stwo swoje\; Adama i Ew", raj; diabe= pokazuje si" na scenie, i w'/, “zakazany owoc” ]symbol wsp[=/ycia seksualnego\, grzech pierworodny, wyp"dzeni z raju, rodzi si" Kain i Abel... itd.genealogia rodu Adama, czyli legenda plemienia Izraela; Noe i Potop,od Adama do Potopu lat 2242, od Potopu do rozdzielenia j"zyk[w – lat 536, B[g wiatrem zburzy= “sto=p” ]s=up, obelisk\ “mie/du Asir i Babilona”.Po rozdzieleniu j"zyk[w, pokolenie Sema – od Wschodu do Po=udnia, Cha-ma – “ot po=udnia do juga i do zapada na po=unoszczie i do wostoka”, i tak rozpad=y si" }po|kolenia trzech, i by=o kraj[w 72, a j"zyk[w 72.

Letopis iec po kr[tce z=o/ony, od Adama do dni naszychOd Adama do Potopu lat 2242... od upadku Jerozolimy do Aleksandra – cara Macedo<skiego – lat 261. Od Adama do narodzenia Chrystusa lat 5500.Roku 5533, Wniebowst'pi= Pan nasz, w niedziel", sobotniej nocy, aprila 1.Wiadomo>ci o soborach& kt[ry z kolei, gdzie, ile lat up=yn"=o od poprzedniego, za czas[w kogo, ilu ojc[w >wi"tych, ˚Twerska letopis, i inne.W roku 6360 – pocz'tek “carstwa” ]cesarzowania\ Michai=a.

Pocz'tek Ruskiej z iemiBy= j"zyk S=awia<ski od plemienia Apheta, zwany Nor}d|ici, kt[rymi s' S=awianie. Dalej legenda o S=awianach znad Dunaju, Lachach znad Wis=y, Pomorzanach, a S=awianie osiedli nad Dnieprem ˘ Drewlanie ]w lasach\, Dregowiczanie ]mi"dzy Prypeci' a Dwin'\; jez. Elmer, Nowogr[d w=adany przez Gostomys=a; rzeki Desna i Su=a; tak rozdzieli= si" S=awia<ski j"zyk, tym i pismo przezwane S=awia<skim. Polanie za> /yli oddzielnie.

Opowie>: o drogachBy=a tu droga, od Wareg[w do Grek[w. Od Grek[w, w g[r" Dniepru przej>cie do +owaci, w Ilmer – jezioro wielkie... Dniepr, Dwina, i Wo=ga, wyp=ywaj'ce z lasu Okowskiego, w jakich kierunkach p=yn', opis dr[g wodnych dooko=a Europy& po Dwinie do Wareg[w, od Wareg[w do Rzymu....

“Ot Kiowa o kniazich” ]o kniaziach Ki jowa\Legenda o Kyju, Szczoku, i Choriwie, g[rach kijowskich.

W ko<cu o plemionach Rosji...Kriwicze, Wes, Meria, Muroma, Czeremisy.Ci tylko m[wi' S=awia<skim j"zykiem& Polanie, Drewlanie, Nowogrodzianie, Po=czanie, Dregowicze, Siewier, Bu/anie – albowiem osiedli wzd=u/ Bugu, ostatni za> – Wo=ynianie.Roku 6360. Michai= car wyruszy= z wojami swemi, brzegiem i morzem, na Bu=gar[w; Bu=garzy za> widz'c, /e “nie mogosza stati protiwu” ]nie s' w stanie podo=a:\ – ochrzcili si", i z=o/yli ho=d Grekom.

Woskresenskaja letopis ]Wosk.\tom VII, obejmuj'cy lata 1075–1541.Roku 6583 }1075|. Pocz"=a by: stawiana cerkiew Peczerska przez igumena Stephana, a osnow" jej za=o/y= igumen Theodosij; wyko<czy= j' Stephan trzeciego roku, m-ca ijula 11. Tego/ roku przybyli pos=y z Niemiec, do wlk. kn. Swiatos=awa, on za>, wychwalaj'c si", pokaza= im bogactwo swoje... itd.

Chronograf ]Chron.\Powie>: o Aleksandrze Macedo<skim }356–323 B.C.| i o wy-

prawie jego, “ ich/e byst” ]kt[r' przedsi"wzi'=\ roku 5 tysi"cy sto czterdzietego si[dmego }5147-go, t j . 334 B.C., sty l 5493$|. Spisana przez Ar iana – ucznia Epikt i ta f i lozofa, w czasach Nerona – cesarza Rzymskiego.

Epictetus – grecki, stoicki filozof, /yj'cy w Rzymie, w 1-szym wieku A.D.stoicki ̄ gr. stoikos ]ganek, weranda, kolumnada, portyk\ ̄ Stoa, tak zwany system filozoficzny, poniewa/ Zeno z Kition naucza= w kolumnadzie Stoa ]Poikile,ang. Poecile\, w Atenach.Zeno, ok. 308 B.C., stoicy wierzyli /e wypadki s' dzie=em si=y boskiej, i dlatego cz=owiek powinien je przyjmowa: ze spokojem – bez pasji, smutku lub /a=oby, i bez rado>ci, zadowolenia; panowanie nad sob' i zoboj"tnienie wobec cierpie< i niepowodze<.Neron – Nero Claudius Caesar Druscus Germanicus, ¿37–54–†68 A.D.

Po Dariuszu – carze “Arsumuaninie” cesarzowa= Aleksander Macedo<ski, lat 12, jego/ wielu “byti” ]czyni\ synem Philipa, “no niest tako” ]lecz to niepraw-da\ – syn za> Nektana i Philipowej /ony – “Alimpiady” ]Olimpias, OA\, itd.

l l

l

l

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Wsp[lnota i odr"bno>: Wst"p[wNiedatowane opowiadania, cechy charakterystyczne – zwroty, b="dy.

.1000 «odk'd Ruska ziemia jest ]bierze sw[j pocz'tek, istnieje\otkudu est posz=a Ruskaaa ziemla, kto... Ruskaa ziemla sta=a est».

.1004 «wybra= nas B[g na Czasy Ostateczne, Rzym ¯ ..., Kij[w ¯ Kij».

.1008 «z lubo>ci' nastawcie uszy wasze».

.1012 «o stworzeniu >wiata, przez Boga, w ci'gu 7-miu dni».

.1016 «podzia= Ziemi mi"dzy “syn[w” Noego& Sema, Chama, i Jafeta».Phot1 – latopis Photeja, znany dotychczas pod nazw' Troickiej,Phot2 – fragment latopisu Photeja; wypis, albo kopia KonstRost.,bo por[wnywany z Troick' letopisi'; r[/nice pisowni w wariantach;nag=[wek& Zachowane fragmenty pocz'tku Troickiego latopisu.W poni/szym zestawieniu nie by=em w stanie wpisa: pe=nych nazw – pisa=em wi"c pocz'tki nazw d=u/szych, i – z tego te/ powodu – czasem zast"powa=em konieczne PH ˘ F ]Phenikia ˘ Fenikia\.nr 1, Kolia – Celesyria, mi"dzy Libanem a Eufratem, Syria.nr 3, Ethiopia przyleg=a Indiom ˘ nale/'ca do ?yd[w.nr 4, Thebes ]nieme S\ n(Nilem, w Egipcie, pol. Teby.nr 5, ang. Syrte, pol. Syrta, w p=n. Libii ˘ Syrtyka, Zat. Syrta.nr 6, Gadire – Algier, Algeria, alggal, b='d odczytania l ˘ d.nr 15, Ma=osi – =ac. Molossi, plemi" gr. p=n.-wschodniego Epiru.nr 17, Ipiron – Epirus, kraj w p=n.-wsch. staro/ytnej Grecji, EI;nr 18, Luchitia ¯ Hamartol& Luchnitis – Lechitia. nr 22, Ebja, Evvia – gr. Euboia, Evvoja; BW, Hamartol& Euboian.nr 24, Kufira – grecki kronikarz, Georgios Hamartol& Kuphirin.nr 25, Zakontha ¯ Hamartol& Zakunthon, gr. Zakynthos, Zakinthos.– nie ma tej nazwy,• zapis uszkodzony b'd{ nieczytelny.Wi"ksze r[/nice w pisowni nazw, opuszczenia i dodatki&

PoN Sofa Phot1 Phot2 W=ad KRost +awr Twer1 Kulii Kolij kolia – Kolia kouli – kolij2 Finikia Finikia finikia – Finikia fikia – Finikia3 Indii Indii Indii Indii ?ydom Indii Indii Indii4 Thiba Thiba Thib • Thib • Thifa oibulii Abith Thiba5 Surite Suriti souriti Asurits – surit Asiritis Suriti6 Gadire Gadire Gadere Gadire Gadere Gadire Gadire Gadire7 Kamal Kamal Kamal Kamal Kamal makal Kamal Kamal8 Troada Troada Troada Troada – Troada Troada Troada9 Kupr Kipr Kupr kupr Kipr Kupr Kupr Kipr

10 Galat GalKo Galat Galat Galat GalKo Galat Galat 11 Sarm Sarm • • Sarm sarm Garm Sarm12 Skuth Skuth Skith • Skuth Skith Sirithia Skithia13 Traci Thracy Thraki Thraci Thraki thraci Thraci Thraci14 Dalm Dalm Dalm Almat Dolm Almat Almat Dalm15 Malosi Malosi Melosi +uei Malosi Malos +uei Malosi16 Lokria Lokria mokria lokria Lokria Lokria Lokria Lokria17 Ipiron Ipiron Ipifan Japiron Ipiron i Piron Japiro Ipiron18 Luchit Luchit Lurit Luchit Luchit luchot Luchit Luchit19 a-riak a-riak A-reok a-riok A-reok a-rak a-riok A-riak20 Britan Bretan Bretan Brotan Bretan Britan brotan Bretan21 Sikel Sikil Sikil Sikil Sikul Sikel Silik Sikil22 Ebja Ebija abja Jawia Awja ewoja Jawja Ewijus23 Rodon Rodon Rodon Rodok Rodon Rodon Rodok Rodon24 kufira kofira Sefira Kofira Kufir kufira Kofira kofira25 Zakun Zakun Waku Waku Zakon zakun Waku Zakun26 Ithaka Ioaka ethakin Ithakin Ethaka Ithaka Ithaka Athaka27 Onija Onija oinja Oinija Oinija Onja Onija Jobiija

.1020 «Babilon ]budowa i zburzenie\, st'd i S=awianie».

.1024 «lokalizacja S=awian w “>wiecie”& Morawianie, Czesi, Chorwaci...».

.1028 «Polanie znad Dniepru, opis drogi do Wareg[w, dooko=a Europy».

.1032 «wizyta aposto=a Andrzeja w staro/ytnym Nowogrodzie».

.1036 «legenda o za=o/eniu Kijowa& Kij, Szczek, Choriw, i siostra Lybed».Radz. Laur. Troi. Ipat. Chleb. Rogi. W=ad. Psk2. Sofa. KoN. MoE. Twe.,uszkodzony& SyN. Psk1. MoU.nie ma tej cz">ci& Psk3. Nik.

.1040 «plemiona staro/ytnej Rosji& Polanie, Drewlanie, Dregowicze,S=awianie, Po=czanie, Kriwiczanie, Siewier, Wie>, Meria, Muroma, Czeremisy, Bu/anie, w ko<cu – Wo=ynianie. Oto “j"zyki” kt[re sk=adaj' da< Rusi& we W=ad. psuty tekst.

.1044 «o Obrach uciemi"/aj'cych Duleb[w».

.1048 «Polanie; bracia& Radym i Wiatko – z Lach[w; Wielka Skitia».

.1052 «o wy/szo>ci Polan nad Drewlanami, o zwyczajach pogan».

.1056 «o zwyczajach Syryjczyk[w, Baktrian, Indus[w, Brytyjczyk[w».

.1060 «o dani Polan dla Chazar[w».W=ad. ]roku 6367\.

.1064 «rozpis od Adama – do Potopu – do Jezusa – do Michai=a».na uwadze przej>cie do zapis[w oznakowanych latami ]stylem\, wprowadzenie czytelnika do systemu odliczania czasu «od pocz'tku >wiata».

.1068 «od Rurika }864 A.D.| do Olega }883 A.D.|......lat 29» ]styl 5500 % 854 % 29 ^ 883 A.D.\,...lat 22» ]styl 5500 % 860 % 22 ^ 882 A.D.\.Od Michai=a do Olega, ani do kogo innego – innego w=adcy, z dw[ch powod[w& 1. pierwszy rosyjski w=adca ]urodzony na rosyjskiej ziemi\,2. istnia=a rozbie/no>: w kilku latach, wynikaj'ca z przej>cia ze styli 5500, 5505 – na 5508, i pisiec widzia= chaos kompilowanych danych w okresie 855–880, zapewni= wi"c poprawne umiejscowienie Olega w czasie.

.1072 «sobory – opis& kiedy, gdzie, ile >w. ojc[w, przeciw komu(czemu»;dane o 7-miu pierwszych soborach. zapis nie na miejscu. W orygina=ach Latopisu – Silwestra, 1116, i Powie>ci wremiennych let – Nestora, 1118, nie by=o informacji o soborach – zosta=y wprowadzone p[{niej, pod 988 rok ]przy chrzcie W=odzimierza\, dane z Kon-stantynopola, i wci'gni"to do innych, przy przepisywaniu ksi'g w XV wieku, a nast"pnie wyrzucono na pocz'tek; tu – na pocz'tku – zapis rozrywa my>l rozpocz"cia dziej[w – przej>cie od cara Micha=a do Rurika i Olega.Radz. +awr. Ipat. Chleb. ]w nich pod 988 rokiem, przy chrzcie Rosji\, W=ad. Twe. ]pod 988, w lakoniczny spos[b\, Psk3. Rogi ]na pocz.\.nie ma tej cz">ci Troi. ltps zbie/ny z Radz. i +awr. – przygotowanie do druku przerwane po/arem Moskwy 1812, w czasie kt[rego sp=on'= r"kopis, znana jego tre>: do 907 roku.

.1100 «By= cesarz Michai= }¿839–842–855–†867| i matka jego......Theodora» ]w=a>ciwie; ¿$–842÷855–†867$, /ona Theophilusa\,...Irena» ]b="dnie; ¿$–780–797–802, /ona Leona, matka Constant.\,«syn Theophila i Theodory» ]Theophilus 829–842 ¯ Michael\& Twe.

W poni/szej tabeli opu>ci=em Pskowsk' 3-ci' Archiwaln' i Moskiewski wg Uwarowskiego odpisu. Pskowsk' 3-ci' – z braku miejsca w kolumnie, by=yby tylko 2 punkty zamieszczone, oba wsp[lne z Rogo/skim&1. o stworzeniu >wiata, przez Boga ].1012\,2. rozpis od Adama do Chrystusa ].1064\.Moskiewski wg Uwarowskiego jest uszkodzony w ca=ym tym zakresie.

1. I

patie

wsk

a

2. S

ofijs

ka lt

ps

3. P

hote

ja(T

roi.

4. f

ragm

. Pho

t.

5. W

=adi

mirs

ki

6. K

onst

(Rad

z.

7. +

awre

nt.

8. T

wer

ska

9. M

oskE

rmitr

.

10. N

ikan

or.

11. K

omis

Now

.

12. P

skow

. 1-s

za

13. P

skow

. 2-g

a

14. R

ogo/

ski

.1000

.1004

.1008

.1012

.1016

.1020

.1024

.1028

.1032

.1036

.1040

.1044

.1048

.1052

.1056

.1060

.1064

.1068

.1072

.1100

Ltps

.

Nr

1

Rus––

stwNoeBablokdroapoKijpleObrbrapogzwyda<roz29sob–

2

Rusostusz–

NoeBablokdroapoKijpleObrbrapogzwyda<roz––

Ire

3

Rus–––

NoeBablokdroapoKijpleObrbrapogzwyda<roz29––

4

Rus–––

NoeBablokdroapoKijpleObrbrapog

••••••

5

Rus––

stwNoeBablokdroapoKijple––––

da<roz29sobThe

6

Rus––

stwNoeBablokdroapoKijpleObrbrapogzwyda<roz29sob–

7

Rus––

stwNoeBablokdroapoKijpleObrbrapogzwyda<roz29sob–

7

––

uszstwNoe

–lokdroapoKijpleObr––––

roz22sobThe

9

•••••

BablokdroapoKijpleObrbrapogzwy

––––

Ire

10

Rusostusz–––––––––––

zwy–

roz–•

Ire

11

–ostuszstw–––––Kij––––

zwy–––•

Ire

12

••••••••••••••••

roz29•

The

13

–––––––––Kij–––––––––

Ire

14

–––

stw–––––Kij––––––

roz–

sob–

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

6360 – opis roku pocz'tkowego, bazaR[/ni autorzy w r[/ny spos[b interpretuj' rok 6360, powi"kszaj'c m"tlik co

te/ opis ten oznacza. Najcz">ciel przyk=adaj' miark" ]styl\ 5508, otrzymuj'c w rezultacie 852 rok, z 3-letnim b="dem, bo w Bu=garii u/ywano w[wczas styli 5505, 5504, gdy 5508 – styl p[{niej ustalony i spopularyzowany, w odleg=ej od Bu=garii Rosji.

Rzecz jest o Bu=garii, Bu=garach, i Konstantynopolu, gdzie prowadzono rejestr os[b mianowanych na stanowiska kleru Prawos=awnej Cerkwi, wyje/-d/aj'cych na Ru> i z niej przyje/d/aj'cych, duchownych i >wieckich, wy-jazdy ruskich kniazi[w do Z=otej Ordy po przyzwolenie tureckich car[w na “wielkie knia/enie”, i rezultaty pobytu u nich, w Konstantynopolu u/ywano indykt[w, i pisano latopisy dla Rusi ]sic\, gdy kwit=a schizma mi"dzy Ko->cio=ami& Rzymsko-Katolickim, i Prawos=awnym; od cesarza Micha=a, kt[ry podni[s= Photeja ]pol. Focjusza\ do godno>ci patriarchy Konstantynopola i jego rozd{wi"k z Nicholasem ¡ – “pap'” miasta Rzymu, za=o/y= gruntowny fundament do schizmy mi"dzy Ko>cio=ami, Wschodnim i Zachodnim, jak Wschodnie i Zachodnie Rzymskie Imperium ]Cesarstwo\, Wschodnie ze stolic' w Konstantynopolu, Zachodnie – w Rzymie.

Photej z Konstantynopola sta= si" ojcem Ko>cio=a Prawos=awnego, a ojcowie]biskupi\ Rzymu – papie/ami ¯ p[{no=ac. papa ¯ p[{nogrec. papas ]ojciec, biskup; nieme S\ ¯ gr. pappas ]ojciec\.

Do pocz'tku w=adania cesarza Micha=a wi"c, i Photeja, Kijowska Ru> nawi'za=a sw[j pocz'tek dziej[w.

Ju/ w samych latopisach r[/nic jest co niemiara, odno>nie 6360, w mej opinii, 6360 i 15 indykt to 855 A.D. % styl 5505, nie 852, i nie 856 ̂ 842 % 14, bo w Íredniowieczu 842 % 14 ^ 855; w ten spos[b w[wczas naliczono lata.Do 6360 r. 15 indykt dopisa= +awrentaj, w Konstantynopolu, 1377–1381.

Wskaz[wk' na prost' drog" jest pocz'tek samodzielnego w=adania Micha=a, w Konstantynopolu, 855 A.D. Jest to “kamie< w"gielny” systemu odliczania lat. Micha=, po 14-tu latach regencji matki, rozpocz'= samodzieln' w=adz", i dodanie 842 % 14 ̂ 856 czyni b='d jednego roku. B='d ten nast"pnie ro>nie o jeden rok z ka/dym nast"pnym w=adc', i Jaros=aw †1054 umiera – wg obliczenia – w 1062 ^ 856 % ]29 % 31 % 33 % 28\ % ]8 % 37 % 40\.Od Micha=a, 855 A.D. do Olega, pierwszego ruskiego w=adcy, min"=o lat 29 ]855 % 29 ^ 883\. Odt'd, stosuj'c >redniowieczny spos[b dodawania lat ]naliczania ich w=adcom, jak wy/ej\, wychodzimy na dwie, pewne tj. niew'tpliwe, daty ]twarde w j. ros.\&• † 1015.07.15 – >mierci W=odzimierza Wielkiego,• † 1054.02.20 – >mierci Jaros=awa M'drego, po 40-tu latach w=adania.I st'd ju/ prosta droga do pozosta=ych, opisanych stylem 5508.

.1060, Roku 6360, indykta 15, na pocz'tku cesarzowania Micha=apocz"=a zwa: si" Ruska ziemia....• Od }biblijnego| Adama do Potopu – lat 2242... itd., do Chrystusa – 5500,• od narodz. Chrystusa do Konstantyna Wielkiego – lat 318,• od Konstantyna za> do sego ]tego\ Micha=a – lat 542.• a od pierwszego roku Micha=a }855| do pierwszego roku Olega,

Ruskiego kniazia – lat 29 }855–883|,• a od pierwszego roku Olega, kt[ry zasiad= w Kijowie,

do pierwszego roku Igora – lat 31 }883–913|,• a od pierwszego roku Igora do pierwszego roku Swiatos=awa –

lat 33 }913–945|,• a od pierwszego roku Swiatos=awa do pierwszego roku Jaropo=ka –

lat 28 }945–972|,• a Jaropo=k kniaziowa= lat 8 }972–979|,• a Wo=odimer – lat 37 }979–1015|,• a Jaros=aw – lat 40 }1015–1054;

w mi"dzyczasie kniaziowa= Swiatopo=k Przekl"ty, przez 5 lat& 1015–1019, dlatego opuszczony; Jaros=awowi przypisano lat 40|.

Tym/e od >mierci Swiatos=awa do >mierci Jaros=awa lat 85,a od >mierci Jaros=awa }†1054| do >mierci Swiatopo=ka }†1113| – lat 60.No, my wr[cimy na pocz'tek i podamy, co sta=o si" w lata te, jako /e zacz"li si" pierwszego roku ]panowania\ Micha=a, a przy okazji do=o/ym liczby ( daty ]a po rœdu polo'im= hisla\ }znaczy& pisiec ma przed sob' materia= nie opisany latami; postanowi= sobie skopiowa: go i opisa:, oznaczy: latami|.

0001-01.1-18 ]Latopis – Silwestra, +awr. ltps\ 0001-02-12 ]Powie>: – Nestora, Ipat. ltps\

Wydarzenia lat 855÷882 opisane s' r[/nymi stylami& 5500÷5508, kom-pilacja danych z r[/nych {r[de=, przy tym, g=uche “na pocz'tku w=adania Micha=a” lub “w pierwszych latach Micha=a” zamieniano w dok=adane lata, wyprostowa: ten okres nie by=o mi =atwo. Opisy lat korygowa=em innymi opisami, zawieraj'cymi odchy=ki w latach, by te z kolei korygowa: poprzed-nimi, ju/ poprawionymi. I tak, drog' kolejnych przybli/e<, i logik' zapis[w otrzyma=em obraz lat 855÷883.

DZIEJEUZUPE+NIENIA – cz">: £ Powie>ci, po Wst"pie i roku 6360.

W rok po 855 ]6360\, czyli 856 ]6361\& Roku 6361. Roku 6362. Roku 6363. Roku 6364. Roku 6365. Roku 6366. Micha= car poszed= z wojami brzegiem i morzem na Bu=gar[w. Bu=garzy, widz'c, /e mu nie podo=aj', poprosili o chrzest i upokorzyli si" Grekom. Car ochrzci= kniazia ich i ca=' Bu=gari" ]bolary wsia\ i pok[j stworzy= z Bu=garami.

Roku 6367. Zamorscy Waregowie pobierali danin" na Czudi i S=owia-nach; na Meri i na Wesi i Kriwiczach...” S=owianie byli mieszka<cami Nowogrodu Wlk.; Kriwicze – Smole<ska; przyp. J.D.

Roku 6368. Roku 6369. Roku 6370. Przep"dzili Wareg[w za morze i nie dali im daniny. Sami rz'dzi: u siebie pocz"li; i nie by=o u nich prawdy, i powsta= r[d przeciwko rodowi, z wynik=ych por[/nie<, i wojowa: zacz"li ze sob'. ]W ko<cu\ rzekli sami do siebie& poszukajmy sobie kniazia, kt[ry by w=ada= nami i s'dzi= wed=ug prawa. Poszli za morze ku Waregom, ku Rusi, bo ci zwali si" Warego-Russami, jako drudzy zw' si" Swenami, inni Normanami, Anglami, a jeszcze inni Gotami, tako i ci. Rzekli wi"c Rusom S=owianie i Krywicze& „ziemia nasza rozleg=a i okwitna, a porz'dku w niej nie ma, przyjed{cie nam knia/y: i w=ada: nami. I wybra=o si" 3-ch braci ze swymi rodami.”]czyli ci'g dalszy numeru 348, ˚Zwi'zki kronik ros. nr 1000\.Tak zacz"=a si" legenda o Ruryku, Sineusie i Truworze. Ruryk, najstarszy z braci – w Nowogrodzie, Sineus w Bia=o-ozierzu, a trzeci – Truwor – w Izbor-sku, czyli zn[w teoria braci w r[/nych zak'tkach rozleg=ej Rosji, na skal" nieco mniejsz' od trzech braci – syn[w Noego.... Naiwno>:, /e Waregowie zostali zaproszeni... zza morza.

W rzeczywisto>ci rok 855 ]w 14-ty rok cara Micha=a\Roku 6371, roku 6372, roku 6373, roku 6374, idzie Askold i Dir na Grek[w i przyszli w 14 lato Micha=a cara. Dalej, jak to cudem odp"dzono bezbo/n' Ru> – dok=adnie z kroniki G. Amartola, imio-na Askolda i Dira dopisane przez “Nestora” 1110 ]orygina= ich nie posiada 0448-00-291\.

Roku 6375. Roku 6373. Wasilij zacz'= cesarzy: ]Bazyli w j. pol.\.

W rzeczywisto>ci rok 857Roku 6377. Chrzczona jest ca=a ziemia Bu=garska.

W rzeczywisto>ci rok 879 lub 883 ]5-letnia r[/nica\Roku 6378. Roku 6379. Roku 6380. Roku 6381. Roku 6382. Roku 6383. Roku 6384. Roku 6385. Roku 6386. Roku 6387.Umieraj'cy Ruryk przela= w=adz" na Olega, ze swego rodu, odda= mu w opiek" syna Igora, kt[ry by= jeszcze dzieckiem.

Roku 6388. Roku 6389. Roku 6390.Oleg, j'wszy wielu wojownik[w, Wareg[w, Czud, S=owian, Meri, We>, Kriwicz[w, podszed= pod Smole<sk i osadzi= w nim swego namiestnika. St'd poszed= w d[= ]na po=udnie\, wzi'= Lubecz i osadzi= namiestnika. Przyszed=wszy do g[r kijowskich, widz'c jak Oskold i Dir knia/', ukry= swych woj[w w =odziach...” W tej opowie>ci, podst"pnie gin' Oskold i Dir, zamordowani przez woj[w Olega.Oleg wzi'= si" do stawiania grod[w, na=o/y= podatek na S=owian, Krywicz[w i Meri"; i ustanowi= Waregom da< od Nowogrodu grzy-wien 300 co roku, przez wzgl'd na pok[j, kt[r' jeszcze do >mierci Jaros=awa dawali Waregom ]do 1054 A. D., przyp. J.D.\.

Roku 6391. Oleg zacz'= wojowa: Drewlan, i wymusi= na nich da< po czarnej kunie.

Roku 6392. Idzie Oleg na Siewierzan....Roku 6393. Pos=a= Oleg po Radymiczan...Roku 6394. Roku 6395. Leon cesarzy=, syn Wasilew....

Roku 6396, roku 6397, roku 6398, roku 6399, roku 6400, roku 6401, roku 6402, roku 6403, roku 6404, roku 6405, roku 6406.Przechodzili W"grzy ]Uhri\ ko=o Kijowa....W dalszej cz">ci& I pocz"li W"grzy wojn" prowadzi: z Grekami i zaj"li Tracj" i Macedoni", a/ po Selu< ]dzi> Thesaloniki, przyp. J.D.,

˚Skorowidz nazw\, zacz"li wojowa: z Morawi' i Czechami.W dalszej cz">ci zapisu& ...by=o jedno s=owia<skie plemi". S=owianie siedz' po Dunaju, ich/e zast'pili W"grzy i Morawa, Czesi i Lachowie, i Polanie, co si" dzi> Rusinami zwi'. Dla nich najpierw przet=umaczone zosta=y ksi"gi, Morawie, ich/e nazwano pisaniem S=owia<skim, a pismo to u/ywane jest w Rusi i Bu=garach Dunajskich.W dalszej cz">ci d=uga opowie>:, jak to Metody i Konstanty, synowie „m"/a z Selunia” zostali uproszeni przez cara Leona, by przet=uma-czyli }Ksi"gi| Aposto=[w i Ewangeli", na s=owia<ski j"zyk, uk=adaj'c ]s=owia<skie\ liternictwo, czy te/ abecad=o – czyli dalszy ci'g zmy>le<, bo u/yte przez nich – greckie – liternictwo ju/ od dawna istnia=o. Cyrylica oparta jest bowiem na alfabecie gr., Kiri== wprowadzi= ko-nieczne modyfikacje, wynikaj'ce z j"zykowych r[/nic ]˚Skorowidznazw, nr 1680\.Metody zosta= episkopem w Panonii, na stolcu ]tronie\ >w. Andro-nika aposto=a – jednego z 70 }czyt. wielu| uczni[w aposto=a Paw=a. Najwyra{niej uczni[w aposto=[w tak/e zwano aposto=ami.Kotowski, t=umacz'c, dorozumia=, /e aposto= Andronik by= jednym z „...70 uczni[w Chrystusa, ]...., i – ko<cz'c o Metodym –\ a kt[ry by= uczniem >w. Paw=a Aposto=a.” 0565-00-47

W zagmatwanej my>li za=o/y=, /e je/eli Andronik by= aposto=em, tu musia= by: Chrystusa.... Zmyli= go te/ zapewne przecinek, utwier-dzaj'c w my>li, /e ma racj". Tekst nie wymienia Chrystusa, prosto m[wi& „Posem /e Koce= knia{ postawi Method*ja episkopa w Panii, na stole swiatago On*dronika aposto=a edinogo ot 70, uczenika swiatago aposto=a Paw=a.”U Kotowskiego, w t=umaczeniu Latopisu Nestora ]Kijew, 1860\ s' i inne b="dy, ˚Skorowidz nazw, nr 1620, has=o Kotowski. Metody zastawi= ]do pisania\ 2-ch szybkopisz'cych pop[w i prze-=o/y= w ci'gu 6-ciu miesi"cy wszystkie ksi"gi z greckiego na j"zyk s=owia<ski, od marta, do 26 oktabra }roku nie przy=o/y=..., J.D.|.Wkr[tce potem idzie 4-krotne powt[rzenie aposto=a Paw=a, >wiad-cz'ce, ile razy tekst by= przepisywany, by: mo/e te/ z poprawkami i uzupe=nieniami, w tym – zmy>leniami, na miar" swej epoki, np. za 4-krotnie powt[rzonym Paw=em, /e nazwa Polan od “pola” pochodzi ]...\.

Roku 6407. Roku 6408. Roku 6409. Roku 6410. Car Leon naj'= W"gr[w na Bu=gar[w. W"grzy napadli ca=' ziemi" Bu=garsk' i j' spustoszyli. Semeon, dowiedziawszy si", uderzy= na W"gr[w. W"grzy starli si" z Bu=garami i zwyci"/yli Bu=gar[w, tak, /e ledwo Semeon do Dniestru zbieg= ]Der*ster\. Semeon w=adc' Bu=garii, przyp. J.D.

Roku 6411. Rosn'cemu Igorowi, zgodnemu z Olegiem i s=uchaj'ce-mu si" go ]Olega\, przyprowadzono /on" z Pleskowa, imieniem Olga.

Roku 6412. Roku 6413. Roku 6414. Roku 6415. Idzie Oleg na Gre-k[w, Igora zostawi= w Kijowie. Zebra= mn[stwo Wareg[w, i S=owian, i Czudi, i Kriwiczan, i Merii, i Polan, i Siewierzan, i Drewlan, i Radi-micz[w, i Chorwat[w, i Duleb[w, i Tiwerc[w, tak/e s' To=kowiny, a wszyscy ci zw' si" Wielk' Skuf ]Welikaja Skuf\.Nieco inn' kolejno>: z dostawieniem Wiatycz[w podaje wersja& „...zebra= mn[stwo wareg[w, i s=owian, i czudi, i s=owianie i kriwicze, i meri", i drew-lanie, i radimicze, i polanie, i siewierzanie, i wiatycze, i chorwaty, i duleby, i tiwerce, tak/e s' to=kowiny, a wszyscy zw' si" ot grek Welikaja skuf.”To=kowiny – t=umacze, du/a r[/norodno>: plemion wymaga=a takiej grupy tak/e, w zrozumieniu problemu przez mnicha. Tolkovat; – t=umaczy:, przek=ada: ]z j"zyka na j"zyk\, ¯ tolk – sens, znaczenie, tolkovanie – wyja>nienie, interpretacja, t=umaczenie.Zwracam uwag" na kolejno>: wymienionych plemion – najpierw p[=nocne ]Waregowie, S=owianie, Czud\, by – przez Krywiczan i innych – przej>: do po=udniowych ]Chorwat[w, Duleb[w i Tiwerc[w\.Po zawartym przymierzu ]Olega z Grekami\, tekst jego obrobiono w Kijo-wie ]np. Polikarp 1160-te\, bo napisano& najpierw Kij[w ]i okoliczne grody\, a Nowogr[d zupe=nie opuszczono „pierwej na Kij[w, tak/e na Czernih[w, i na Perejas=aw, i na Po=tesk, i na Rostow, i na Lubecz i na inne grody...” Kijowianie wsp[=zawodniczyli z Nowogrodzianami, nie lubili si" wzajemnie i nie omieszkali ka/dej okazji, by pokaza: sw' wy/szo>: ponad drugimi, lub opu>ci: ich z tekstu, jak w tym wypadku.

W naiwnym opowiadaniu obl"/enia Carogrodu ]Konsnantynopola\, jest opis, jak to Oleg k[= kaza= swoim wojownikom narobi:, postawi= okr"ty na ko=a i z pomy>lnym wiatrem zbli/y= si" ku grodowi. Grecy przel"kli si", pos=ali po Olega ze s=owami& „nie gub grodu, z=o/y-my ci da< jak' chcesz.” Wyniesiono z miasta pokarmy i wino, lecz Oleg ich nie przyj'=, by=y bowiem zatrute. Przestraszeni jeszcze bardziej Grecy ]/e Oleg pozna= si" na fortelu\, my>leli, /e to nie Oleg, lecz >w. Dymitr zes=any przez Boga – pocz"li b=aga: o pok[j i zaniechanie wojny& „damy czego /'dasz.” W spisanym uk=adzie „...uk=ady na Ruskie gorody& perwoe na Kiew...” a – w dalszej cz">ci – miesi"czn' wyp=at" „...miesiaçnoe swoe, perwoe ot goroda Kiewa, i paku iz Czernihowa...” I rzek= Oleg& poszyjcie Rusi /agle z=oto-lite, a S=owianom pokrzywiane. I spe=niono rozkaz. I powiesili ]Rusini\ swe tarcze na wrotach Caro-grodu na znak zwyci"stwa i odeszli od Carogrodu. Napi"=y Rusy /aglez=oto-lite, a S=owianie pokrzywiane, lecz wiatr je rozdar= i musieli wr[ci: do swoich, p=[ciennych. I tak wr[cili do Kijowa. Kijowianie o S=owianach.... Charakterystyczne imiona&Karol, Farlof, We=mud, Ru=aw i Stemid.

W rzeczywisto>ci lipiec 912, Rosjanie& kometa Halley’a.Roku 6416. Roku 6417. Roku 6418. Roku 6419. Jawisja wielka zwiezda na zapadzie, kopeinym obrazom ]o kszta=cie kopii\.

W rzeczywisto>ci rok 912 ]>mier: Olega& †913\Roku 6420. Pos=a= Oleg m"/[w swoich by utwierdzili pok[j i ustanowili =ad pomi"dzy Grekami i Rusi' – czyli powt[rzenie ju/ zwartego przymierza, w parafrazie. Zn[w d=ugi tekst i powt[rzone niekt[re imiona& Karol, Inege=d, Far=of, Weremud, Ru=aw; Hudy, Rua=d, Karn, Fre=aw, Riuar, Aktewy, Truan, Lidulfost, Stemid ]por[wnaj podkre>lone uprzednio\.Tekst uk=adu ko<czy si" dat' „...miesiaca sebtiabria w 2, a w niedielu 15, w leto sozdanija miru 6420.” Rok 6420 wypada= na 15 indykt, przepisywacz nie wiedzia=, co indykt oznacza – wpisa= “nedielu”, czyli 15 tydzie<... czego$ Data nosi wi"c >lad jej obr[bki, ko>lawej przy tym.Car Leon uczci= pos=[w Ruskich darami& z=otem, drogimi materia=ami, i fofudami ]taft'\, i przyda= im ludzi swoich, ]by\ pokazali im pi"kno>: ]greckich\ cerkwi i pokoi z=otych i bogactwa w nich znajduj'ce si", mn[stwo z=ota i materii i drogich kamieni, sznur Chrystusa, wieniec, gwo{dzie, p=aszcz purpurowy i relikwie >wi"tych. Wszystkie relikwie po Jezusie znalaz=y si" w Carogrodzie....Dalej, /e Oleg /y= w pokoju, knia/'c w Kijowie. Nast"pnie zn[w naiwna legenda, jak to Oleg umar= od uk'szenia /miji, kt[ra wype=z=a z =ba ko<skiej czaszki ]...\, gdy j' tr'ci= nog'. I zn[w obr[bka tekstu& Oleg by= w Kijowie 4 lata, a na pi'te wspomnia= o koniu, by doda: 4-ch lat.M"drcy przepowiedzieli Olegowi >mier: od konia, kt[rego lubi= i na kt[rym je{dzi=. Przezorny Oleg wstrzyma= si" od jazdy na nim, chocia/ zrobi= wypraw" na Grek[w. W ko<cu zapyta= koniuszego, a ten mu odpowiedzia=, /e ko< zdech=. Oleg postanowi= zadrwi: z wr[/bit[w, za>mia= si" i szydzi=, /e =/', jak zawsze& ko< umar= – a jam /ywy. Dosiad= innego i pojecha= nim na miejsce, gdzie le/a=y ko>ci feralnego konia. Tr'ci= nog' szkielet =ba – wype=z=a z niego /mija i w nog" go uk'si=a.Z tego rozchorowa= si" i umar=.S=uchaj si" wr[/bit[w ]przyp. J.D.\. ?mija dobrze si" ukry=a w czaszce..., dok=adnie, by Oleg jej nie zauwa/y=, a Oleg nie zd'/y= uciec, tak szybko z czaszki wype=z=a i go zaatakowa=a.Na g[rze Szczekawicy ]ko=o Kijowa\ „mogi=a jego do dzi> dnia]mogi=a ego do sego dni\...” I by=o wszystkich lat jego knia/enia 33 – ko<czy latopis opowie>: o Olegu.Po Olegu przechodzi do nast"pnej opowie>ci, o wyganianiu /mij i skorpion[w z grodu, jednocze>nie. Naiwna opowie>: o wyp"dzaniu skorpion[w i komar[w z grodu, tak/e o uzdaniu koni narowistych, i o wyp"dzaniu komar[w z grodu trzcin' i s=owami „precz komary z grodu”. Wr[/bita z Apolonii wyrobi= skorpiona z miedzi, zakopa= go w ziemi", postawi= nad nim ma=y s=up marmurowy i kaza= ludziom chodzi: z trzcin' i s=owami& precz komary z grodu. Tak wygin"=y wszystkie komary i skorpiony.Kotowski 1860, t=umacz'c Powie>:, dorozumia= – z b="dem, /e skorpija to nied{wiadki& „...wyp"dzi= z miasta mn[stwo /mij i nied{wiadk[w.”Po czym wyw[d starca, zupe=nie niezrozumia=y potok s=[w.Nawet na standard Íredniowiecza – umys= kompletnie zdziecinnia=y.

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

W rzeczywisto>ci rok 913Roku 6421. Pocz'= kniaziowa: Igor, po Olegu. W tym czasie za-cz'= cesarzy: Konstantyn, syn Leona, zi": Romana. I Drewlanie oderwali si" od Igora, po Olgowej >mierci.

Roku 6422. Idzie Igor na Drewlan, i zwyci"/aj'c ich, na=o/y= da< wi"ksz' od Olgowej. Tego lata naszed= Symeon Bu=garski na Ca-rogr[d. Zawar= pok[j, poszed= ku swoim ]ide woswojasi\.

Roku 6423. Przyszli Pieczengi na Ru> po raz pierwszy, i stworzywszy pok[j z Igorem, poszli ku Dunajowi. W tym czasie Symeon naszed= i ujarzmi= ]zniewoli=\ Tracj". Grecy pos=ali po Peczeng[w, a gdy ci przybyli i chcieli i>: na Semeona, pok=[cili si" greccy wojewodowie i widz'c to, /e ]Grecy\ sami na siebie konnych nasy=aj' – odeszli ku swoim. A Bu=garzy za> z Grekami starli si" i pobici byli Grecy. Itd.

Roku 6424. Roku 6425. Roku 6426. Roku 6427. Roku 6428. Roman carem w Grecji obrany. Igor wojowa= Peczeng[w.

Roku 6429. Roku 6430. Roku 6431. Roku 6432. Roku 6433. Roku 6434. Roku 6435. Roku 6436. Roku 6437. Naszed= Symeon Caro-gr[d i zniewoli= Tracj" i Macedoni", i podszed= pod Carogr[d w sile wielkiej, z dum' ]arogancj' i hardo>ci'\, zawar= pok[j z Romanem carem, wr[ci= do swoich.

Roku 6438. Roku 6439. Roku 6440. Roku 6441. Roku 6442.Po raz pierwszy W"grzy przyszli pod Carogr[d, i ujarzmili ca=' Tracj", Roman /e zawar= pok[j z W"grami.

Roku 6443. Roku 6444. Roku 6445. Roku 6446. Roku 6447. Roku 6448. Roku 6449. Wyprawi= si" Igor na Grek[w ]Ide Igor na Greki\, a Bu=garzy pos=ali wie>: carowi, /e Rusini id'.

Tu nast"puje d=uga opowie>:, o spustoszeniu brzeg[w Bithynii, wzd=u/ Pontu, do Heraklei..., itd. Ich lokalizacja w Skorowidzu nazw.Ca=' greck' flot" spalili, je<c[w krzy/owali, /elazne gwo{dzie w g=ow" wbijali, palili cerkwie, klasztory i osady. Ledwie przyby=y na pomoc Grekom si=y pokona=y Ru>, pal'c ich =odzie sztucznym ogniem.

Igor uda= si" do Wareg[w, za morze, wabi'c ich na Grek[w.

W rzeczywisto>ci 927.05.27Roku 6450. Symeon zrobi= wypraw" na Chorwat[w i pokonany by=, i umar= ]zabity 27 maja\, zostawi= Bu=garom syna swego Piotra.

Roku 6452. Igor /e skupi= woj[w wielu, Wareg[w, Ru>, i Polan, S=owian, i Krywicz[w, i Tiwerc[w, i Peczeng[w, u kt[rych pobra= zak=adnik[w, ruszy= na Grek[w, =odziami i na koniach, chc'c pom->ci: siebie.Car, dowiedziawszy si", wys=a= do Igora co bardziej znakomitych bojar[w, b=agaj'c go i m[wi'c& „nie nachod{, lecz we{ da<, jak'-/e mia= Oleg, przydam jeszcze tej dani.”I tak, w ko<cu opowiadania Rusini wr[cili w swe strony ze z=otem i drogimi materiami.

Napad Igora †945 „na Greki”. Kronika Georgija Hamartola m[wi o jednym napadzie Rusi – 18 ijunia 941 roku ]14 indyktu\ Rusini pode-szli pod gr[d. W sentjabrie zostali odparci, ju/ 15 indyktu, i zmuszeni byli zawrze: pok[j na niedogodnych dla siebie warunkach, w tym broni: Korsu<c[w od napad[w ze strony step[w i nie zajmowa: uj>cia Dniepru w okresie zimy; Korsu< ¯ gr. chersonese ]p[=wysep, ˚Skorowidz nazw\.Polikarp lub Silwester “Nestor”, nie m[g= tego najwidoczniej znie>:. Napisa= wi"c o dw[ch napadach. Pierwszy – po>pieszny „na Greki” i dlatego nieudany, drugi – udany, po nim ugoda.Nowogrodzka “6362” podaje, /e napady by=y dwa „na Greki”, jeden nieudany 6428, ]920$#\ bo po>pieszny i drugi udany 6430 ]922\.Kompilator za> +awrentewskiej “6360” postanowi= zmieni: dat" przy-mierza Igora “z Grekami”, napisa=, /e pierwszy – po>pieszny „na Greki” 6449 i dlatego nieudany, drugi – udany, w 6452, po nim ugoda...W 6453 Igor zawiera pok[j na pro>b" Grek[w, kt[rzy „..posy=aj'c lepszych bojar[w, modl'c si" i m[wi'c& nie napadaj, lecz we{ da<, jak' /e mia= Oleg, przydam i jeszcze tej dani.” ]Kuzmin, 0448-00-266, 0001-01-50\. 6453–6430^23 lata ]1 indykt ^ 15 lat; 23 ^ 15 % 5 % 3; styl 5505 % 5508\.

Roku 6453. Roman, Konstanty i Stefan – carowie Greccy, wyprawili pos=[w do Igora dla wznowienia pierwszego pokoju }w rzecz. 941|.

Igor, w zamian, wys=a= swych pos=[w do Carogrodu i tu spisano akt przymierza, reguluj'cy zadra/nienia i sytuacje sporne w wymianie towarowej i niewolnikami, do wymiany zbieg[w w='cznie. Ciekawy akt, bo wielce szczeg[=owy, przez to b. d=ugi, i jest w nim d=uga lista imion Wareg[w, w tym znakomity zapis “Iwor” – i*voor, ko>: s=oniowa w j"zyku holenderskim; starofranc. i >redniow. ang. yvoire ˘ ang. ivory.Rusini zobowi'zali si" nie zajmowa: uj>cia rz. Dniepr zim' ]przy Bia-=obrze/u i >w. Elferju\, z nastaniem jesieni maj' na Ru> wraca:.W obszernych fragmentach&

Akt tytu=uje& „...welikomu kniaziu Ruskomu Igorewi...”, tak/e„...Igor welikij knia{...” – tytu=y nie u/ywane do pocz. XII wieku...Dla przejrzysto>ci zapisu – rozpisa=em list" uczestnik[w w pionie&„My od rodu Ruskiego pos=y i go>cie ]kupcy, ˚nr 1680\,• Iwor – pose= }nadzwyczajny| Igora, wielkiego kniazia Ruskiego i• zwyczajni pos=owie&

– }fuewast| Wuefast }pose=| Swiatos=awa, syna Igorowego.– Iskusewi }pose=| Olgi kniagini.

• S=udzy i synowce Igora&Uleb – }pose=| Wo=odis=awla,Kanicar – }pose=| Preds=awy,Szichbern, }Sfandr| Swan]a\dr – }pose=| /ony Ulebla ]nie Gleba#\,Prasten, Turduwi, Libπar, Fastow, Grim, Sfirkow, Prasten, Akun – neti Igora }synowiec, bratanek, isl. nefi TF, ros. plemiannik|.}s=. Igora| Kary, }studekow| Tudkow, Karszew, }tudorow| Turdow, Egrπ }ermiskow, erliskow| Ewliskow, }Woist| Woikow, }istro| Istr, Amin-dow, Prasten, Bernow, }jatwag| Jawtiag, Gunarow ]`rew – wysoki\ Szibrid ]`brid – pi"kny\, Alda< Ko= Klekow, Steggπ Etonow, Sfirka;}s=udzy innych| Alwad – Guda, Fudri – Tuada, Mutur – Uty(Utena.

• Kupcy& Adun, }adolb antiw=ad uleb| Adu=b, Iggiw=ad, Oleb, Frutan]fruit – owoc\, Gomo= ]stary\, Kuci, Emig, Turbid, Fursten ]niem. Fürst – ksi'/"\, Bruny, }ald ]stary\| Roald, Gunastr ]`str – starszy\, Frasten ]frost\, }iige=d| Igie=d ]tiegel, tygiel\, }turibew| Turbern, Mony, Ruald, Swen, Stir, A=dan, }tilei| Tilena, }apubkar swen| Pubksar,}kuzelew| Wuzlew, }isino kobiricz| Sinko ]sink, topi:\ i Boricz,

wys=ani jeste>my od Igora wielkiego kniazia Ruskiegoi od innych kniazi[w i od wszystkich ludzi Ruskiej ziemi.Przez tych nakazano nam wznowi: mir dawny, nienawidz'cego dobra i mi=uj'cego k=[tni" diab=a “ot mnog let” ]od zarania, dos=. od wielu lat\ – zburzy:, i wzmocni: przyja{< mi"dzy Grekami i Rusi'. I }sam| wielki knia{ Igor i bojarzy jego, i narody wszej Rusi, pos=ali nas do Romana, Konstantego, i Stephana – ku wielkim carom Greckim, by zawi'za: przyja{< z samymi carami, bojarami, i narodem greckim, na wsze lata....”• Wielki knia{ Ruski i bojarzy jego mog' }odt'd| posy=a: do Grecji, ku wielkim carom Gerckim ile chc' okr"t[w, z pos=ami i kupcami, wed=ug postanowienia. }Dotychczas| pos=y nosili piecz"cie z=ote, a “go>cie” ]kupcy\ – srebrne, teraz za> wasz knia{ uzna= za lepsze posy=a:}ich| do naszego cesarstwa z “gramot'” ]kart'\. Pos=y wi"c i kupcy przybywaj'cy, oka/' karty, na kt[rych ma by: wpisane& oto wysy=am tyle a tyle okr"t[w. Karty te oka/' nam, dowiemy si" z nich, /e z pokojem przybywaj'.• Przybysze bez kart zostan' zatrzymani. Gdyby si" opierali i zabici zostali – car nie b"dzie /'da= odszkodowania.• Zbieg Grecki na Rusi przedmiotem woli Ruskiego kniazia.• Rusini przybywaj'cy do Grecji bez towar[w nie otrzymaj' “mie-si"cznego” ]miesi"cznej prowizji\.• Przybyszom zabrania si" dokonywa: nadu/y:. Przybysze maj' zamieszka: u >wi"tego Mamy, gdzie zostan' spisane ich imiona, i otrzymaj' “miesi"czne”. Naprz[d ci }co przybyli z| grodu Kijew, potem – z Czernihowa i Perejas=awla }Swiatopo=ka|.• Rusini z carskim “mu/em” ]dworzaninem\ niech wchodz' do grodu jednymi wrotami, po 50-ciu, bez or"/a, i niech handluj' jak im si" podoba, a potem niech wychodz'.• Rusini przybyli do grodu, nie maj' prawa kupowa: “paw=ok” ]materii\ponad 50 z=otnik[w, a kupiony maj' okaza: urz"dnikowi carskiemu,

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

kt[ry opiecz"towawszy – zwr[ci kupcowi.• Odchodz'cy st'd Rusini – wed=ug dawnej umowy – wezm' po-/ywienia na drog" i co b"dzie potrzeba dla =odzi; nie maj' prawa]zabrania si" im\ zimowa: u >wi"tego Mamy.• W sprawie zbieg[w; zbieg z Rusi ma by: schwytany, chocia/by znalaz= si" u >wi"tego Mamy, gdy za> si" nie znajdzie, Rusini – po przysi"dze }prawdom[wno>ci| ]chrze>cijanie wed=ug swej wiary, a nieochrzczeni – wg swego zwyczaju\, otrzymaj' cen" zwyczajn' wed=ug dawnej ustawy, po dwie tkaniny za pacho=ka.• Gdyby Grek zbieg= na Ru>, ma by: zwr[cony ze swym mieniem uniesionym z domu, skradzionym; }ten, kto zatrzyma= zbiega| ma otrzyma: 2 z=otniki od okradzionego.• Gdyby kto z Rusi pokusi= si" o zabranie czegokolwiek z naszego cesarstwa – ma by: srogo ukarany; gdyby za> ju/ wzi'= – niech w dw[jnas[b zap=aci.• W przypadku kradzie/y, Rusin u Greka, lub Grek u Rusina, po odzyskaniu skradzionego przedmiotu, sprawca ma zap=aci: tak/e jego cen".• Je/eliby za> sprzeda= skradzion' rzecz – ma zap=aci: podw[jn' jej cen", lub otrzyma kar" wed=ug praw greckich czy ruskich.• Wykup je<c[w;

– Grecy wyp=ac' Rusinom&po 20 z=otnik[w za m=odzie/ ]m=odych m"/czyzn i dziewice\,po 8 z=otnik[w za je<c[w lat >rednich,po 5 z=otnik[w za starc[w i dzieci;– Rusini wyp=ac' Grekom&po 10 z=otnik[w za wyrobnik[w czy je<c[w wojennych.

• Gdyby Grek naby= wi"{nia przez kupno, to nale/y mu zwr[ci: cen", jak' zap=aci= za niego.• W sprawie Cherso<skiego kraju, i grod[w – nie podlegaj' prawu kniazia Ruskiego, nie ma prawa niszczy: ich wojn'.• Je/eli Rusini znajd' grecki okr"t wyrzucony }na brzeg, burz'| w jakim> miejscu – nie mog' mu wi"cej szkody czyni:; kto by za> co z niego wzi'=, lub zabi= cz=owieka na nim – stanie si" winny wobec greckiego i ruskiego prawa.• Mieszka<cy Chersonesu, =owi'cy ryby w uj>ciu Dniepru, nie maj' do>wiadcza: /adnej przykro>ci ze strony Rusin[w.• Rusini nie maj' prawa zimowa: przy uj>ciu Dniepru, na Bia=obrze/u, ani oko=o >w. Elfera, a z nast'pieniem jesieni maj' na Ru> wraca:. Tako/ tyczy si" Czarnych Bu=gar[w, kt[rzy przychodz' i wojuj' w krainie Chersonesu – rozkazujemy kniaziowi Ruskiemu, aby nie pozwoli= im “pako>ci:” ]wyrz'dza: szk[d\ tej ziemi.• Je/eli zdarzy si" jaka “prokaza” ]czyn zakazany; pro ̂ za\ ze strony Grek[w zostaj'cych pod wasz' w=adz', nie macie prawa “ka{ni:” ]skazywa: ich na >ci"cie\, lecz z rozkazu naszego maj' otrzyma: kar", na kt[r' zas=u/yli.• Gdy Grek zabije Rusina, albo Rusin – Greka, niech najbli/si krewni zatrzymaj' winowajc", i odp=ac' tym samym.• Gdy zab[jca wymknie si" i ucieknie, a oka/e si" maj"tnym – krewni zabitego maj' posi'>: }ca=y| jego maj'tek; gdy za> oka/e si" ubogim i ucieknie – macie szuka: dot'd, a/ znajdziecie, a gdy znajdziecie – niech /yciem p=aci.• Je/eli Rusin Greka, albo Grek Rusina uderzy mieczem, w=[czni', lub innym or"/em, wed=ug prawa Ruskiego, zap=aci za przewinienie 5 “litr[w” ]miar\ srebra. Gdyby za> winowajca nie mia= mo/liwo>ci zap=aty – ma sprzeda: wszystko co mo/e, nawet odzie/ kt[r' nosi, i po zaprzysi"/eniu, /e nic wi"cej nie ma – wypuszczony zostanie.• Grecy zobowi'zali Ru> do pomocy – wojennego wsparcia w po-trzebie; maj' powiadomi: pisemnie, ile wojska chc'.

akt ko<czy si"&My za>, za og[ln' zgod' wszystko }to| spisali>my na dw[ch kartach ]w dw[ch egzemplarzach\, jeden, znakiem }>w.| Krzy/a oznaczony i wypisanymi naszymi imionami – zostaje w cesarstwie naszym, a drugi, ze spisem waszych pos=[w i kupc[w, odchodz'cy zabior' do Igora – wielkiego kniazia Ruskiego, w celu zaprzysi"/enia.

dalej instrukcja zaprzysi"/enia aktu, i wykl"cie za z=amanie aktu spisanego “na obecne i przysz=e wieki”.

Po zawarciu przymierza, delegacja Rusi wr[ci=a do Kijowa, z pos=ami greckimi i tu nast'pi=o zaprzysi"/enie aktu, na wzg[rzu gdzie sta= Perun. Igor z=o/y= sw[j or"/, tarcz" i z=oto przed pos'giem bo/ka, do przysi"gi, a innych Rusin[w-chrze>cijan poprowadzono „...do cerkwi >w. Elijasza, kt[ra le/y za ruczajem, gdzie schodz' si" j"zyki Pasnyczy i Chazar[w...” poja>nia – zapewne Silwester “Nestor” †1123, lub kijowski autor, obrabiaj'cy latopis “Nestora” „...bo wielu ju/ Wareg[w zosta=o chrze>cijanami.” Chrzest Rusi w 988, tj. po ok. 2-ch pokoleniach...,„I nadesz=a jesie<, ]a Igor\ namy>li= si" na Drewlan, chc'c od nich wielk' da<.”

W rzeczywisto>ci rok 945 % styl 5508Roku 6453. Tego lata rzek=a dru/yna Igorowi& „s=ugi Swenelda przystrojeni s' or"/em, a my nadzy; chod{ z nami ksi'/" po danin".” W tej wyprawie Igor poni[s= >mier:, gdy – po pobraniu daniny – wr[ci= do Drewlan, zawr[ci= z drogi do Kijowa, by pobra: jeszcze wi"ksz'. Zabili go mieszka<cy grodu Iskorostenia, „I pogreben byst* Igor; est* mogi=a ego u Iskor*stienia grada w Drewiech i do sego dne.” – podaje Silwester. Iskoroste<, dzi> Koroste<, ˚Skorowidz nazw nr 1660.Olga, /ona Igora, by=a w[wczas w Kijowie, z synkiem swoim Swiatos=a-wem. Tu nast"puje zn[w d=uga opowie>: o czterech zemstach Olgi nad Drewlanami, za zabicie Igora, >wiadcz'ca o zmy>leniach i dziecinnej wprost naiwno>ci autora. By= to cz=owiek w starczym wieku.• Pierwsza zemsta – pos=[w Drewlan Kijowianie wnie>li do Kijowa, w =odziach i tu wrzucili ich do g="bokiego do=u, po czym /ywcemich pogrzebali. Sam' =[d{ nie lekko jest nie>:, a tu jeszcze z grup' po-s=[w. Jakiej wielko>ci musia=by by: d[=$ Jak ich tam wrzucili ]znienacka\, /e Drewlanie nie zorientowali si" o podst"pie$ O zbli/aj'cym si" niebez-piecze<stwie....Ju/ w dole, Kijowianie prowadzili z nimi dialog....• Druga zemsta – potem wys=a=a Drewlanom zaproszenie, po zna-komitych m"/[w, a gdy ci przybyli – kaza=a im si" wyk'pa:. +a{ni" podpalili Kijowianie, wraz z pos=ami i tak co znakomitsi Drewlanie pogin"li.• Trzeci' zemst' Olgi by=a jej pielgrzymka go grobu m"/a, zako<-czona uczt' z Drewlanami. Gdy Drewlanie popili si" – kaza=a swym pacho=kom jeszcze bardziej ich napoi:, po czym por'ba:. Por'bano ich w[wczas 5000. Po czym Olga wr[ci=a do Kijowa.• Czwart' zemst' by=a jej zbrojna wyprawa do Drewlan. Gdy, po d=ugim obl"/eniu, nie mog=a zdoby: grodu Iskoroste<, poprosi=a o rozejm w zamian za ma=' da<& po 3 go="bie i 3 wr[ble z chaty. Gdy je otrzyma=a, do ka/dego z ptak[w kaza=a przywi'za: siark" z ga=gankami, na nitce. O zmierzchu kaza=a =adunki podpali: i wypu->ci: ptaki. Te, wracaj'c pod strzechy, podpali=y gr[d. W ten spos[b gr[d zdobyto, a uciekaj'c' za=og" wy=apano i wymordowano. Mnisi nauczali Rusin[w, poprzez 4 zemsty-sposoby....Jej m'dro>: i przebieg=o>: nie sko<czy=a si" na zetkni"ciu z g=upimi Drew-lanami. Jeszcze z carem greckim si" spotka=a p[{niej i tu te/ da=a popis. Przy chrzcie Olgi, car grecki nazwa= j' swoj' c[rk'. A gdy nast"pnie chcia= poj': j' za /on", Olga „reçe& kako choçeßi mia pojati, krestiw mja sam i narek mja dßçerju$”, czyli, jak mo/esz mnie poj':, chrzc'c mnie sam i zw'c mnie c[rk'$ Powie>: opisuje /e bardzo pi"kn' i roz-tropn' by=a – czyli zn[w kijowska r"ka, na pochwa=" ziomkom. W powabie pi"knej Olgi zakocha= si" car....Olga mia=a w[wczas lat blisko 70, i chyba nie mniej od 60, gdy spotka=a si" z carem i car mia= na ni' seksualny apetyt ]...\, s'dz'c z r[/nicy dat. Roku 6411 przyprowadzon' j' Igorowi na /on" ]by=a nastolatkiem\, a spotka=a si" z carem roku 6463, po 52 latach.... Jeden lapsus wi"cej.Wed=ug tekstu, carem by= Johann Zimiskes 969–976; Romanus 919–944 ̆ Konstantin 944–959 ˘ Romanus 959–963 ˘ Nikephorus 963–969 ˘ J. Z.

W rzeczywisto>ci rok 969Roku 6478. Swiatos=aw osadzi= Jaropo=ka w Kijowie....

Roku 6479. Przyszed= Swiatos=aw do Perejas=awca, a Bu=garzy zamkn"li si" w grodzie. Dzi> wie> Pres=aw k( miasta Tulczy, Tulcea, nad Dunajem, w granicach W"gier, szer. geogr. 45° 08* N., d=. geogr. 28° 49* E.Zn[w, w d=ugiej opowie>ci jest lekcja, jak zwyci"/y: w trudnej sytuacji.W zetkni"ciu z Grekami, pos=owie greccy donie>li carowi& „srogi to musi by: cz=owiek, bo nie zwa/a na skarby, a ima si" za or"/; zg[d{

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 1989(93.

si" ]carze\ na danin".” Car da= mu wi"c odpowied{& „nie podchod{ pod gr[d ]z wojami\, we{ da<, jak' chcesz.”

W ko<cu spisali umow" mi"dzy sob', kt[rej tre>: zaczyna si"&„Zgodnie z uprzedni' ugod', kt[ra zawarta by=a mi"dzy Swiatos=awemwielkim kniaziem Ruskim i Sweneldem, „pisano pri Fefele sinkele”,Iwanowi zwanemu Ciemskim, carowi Greckiemu, w Derestrie, mie-si'ca ijula, indikta 14, w lato 6479.” ]przy Theofilu Sinkelu; Ciemski ^ Zimiskes 969–976, Derestr ^ Silistra, ˚Skorowidz nazw\.

W rzeczywisto>ci rok 972& Roku 6480. Ginie Swiatos=aw....W rzeczywist. rok 972& Roku 6481. Zaczyna knia/y: Jaropo=k.Roku 6482. Roku 6483. Ginie Lut, syn Swenelda, zabity przez Olega.

Roku 6484. Roku 6485. Wyprawi= si" Jaropo=k na Olega, brata swego, do Drewla<skiej ziemi.

Oleg ginie u wr[t grodu Owrucz, zepchni"ty z mostu przez grobl", przez naciskj'cy t=um uciekinier[w. Pogrzebano Olega ko=o Owrucza, gdzie „est* mogi=a ego i do sego dne u Wruczego.” – tw[rczo>: obu, Silwestra “Nestora” 1095–1110–1116–†1123 i Nestora 1118–1156.

W rzeczywisto>ci rok 979Roku 6486. Roku 6487. Roku 6488. W=odzimierz zabija Rochwo=oda po=ockiego i dw[ch jego syn[w, c[rk" Rochwo=oda pojmuje ]si='\.Od Po=ocka, z Waregami, idzie do Kijowa, na Jaropo=ka. Jaropo=k zamkn'= si" z B=udem w Kijowie. W=odzimierz, oblegaj'c, okopa= si" na Dorogo/yczach, mi"dzy Dorogo/yczem i Kapiczem,„...i est* row i do sego dne.” – zapis Slwestra ]% Waregowie i Kij[w\.Dalej d=uga opowie>: o ob=udzie B=uda i zn[w charakterystyczny zwrot narratora „o nem /e pre/e skazachom” odwo=uj'cy si" do informacji uprzednio podanej ]o nim /e przedtem m[wi=em\. Cha-rakterystyczna te/ nazwa – Warja/ko. Por. zapis pod 6360& „wr[cimy na pocz'tek”, nr 718.

W tej opowie>ci ginie Jaropo=k, w Rodni, przy uj>ciu rz. Ro> do Dniepru]prawy dop=yw, poni/ej Kijowa; Kij[w – Czerkasy\ – podj"li go dwaj Ware-gowie mieczami „pod pazuch"” ]pod pazusie\. Gdy wszed= w drzwi, na spotkanie z W=odzimierzem, B=ud zamkn'= je, odcinaj'c reszt" swoich]swoich Jaropo=ka\, a dw[ch Wareg[w d{gn"=o go mieczami w p=uca lub pod pas, a/ si" podni[s= ]autor Powie>ci u/y= metafory& “pod*jasta i dwa Wariaha mecz*mi pod pazusie, B=ud /e zatwori dweri i ne da po niem iti swoim”\. Kotowski, zn[w {le dorozumia=, /e woje W=odzimierza „podj"li mieczami pod pachy,...”. Nie wiem, po co woje mieli wk=ada: miecze pod pachy wystraszonego Jaropo=ka, id'cego na rozmow" z W=odzimierzem ]co to za symbolika, by go tak nie>:$ Chyba /eby go jeszcze bardziej wystraszy: i tym samym nabawi: sobie problem[w z jego ukatrupieniem; musieli go te/ na-tychmiast zabi:, skoro >wit" jego odci"li\. Kotowski przet=umaczy= dos=ownie my>l niezgrabnie przekazan', bo z odwr[ceniem nast"pstw]najpierw go podnie>li, p[{niej drzwi zamkn"li\, lecz w duchu anglo-sas[w i poprawn' w czasach Íredniowiecza, gdy wiele spraw mia=o odwrotn' kolejno>:. Mo/e i tak by=o.

I pocz'= W=odzimierz sam knia/y: w Kijowie.Ten sam W=odzimierz, zwany p[{niej Wielkim ]977÷†1015\, kt[ry mia= kilka /on, a od nich syn[w, Powie>: wylicza&• od Rognedy – 4-ch& Izas=awa, Mstis=awa, Jaros=awa i Wsewo=oda, oraz dwie c[rki,• od Greczynki mia= Swiatopo=ka ]od Anny, c. Bazylego ˚Skorowidz\,• z jedn' Czeszk' – Wyszes=awa,• z drug' Czeszk' – Swiatos=awa i Mstis=awa,• z Bu=gark' – Borysa i Gleba.Na=o/nic za> by=o u niego& 300 w Wyszogrodzie, a 300 w Bia=o-grodzie, a na Berestowie, w siole kt[re zwie si" dzi> Berestowem, 200. I nie syt by= kopulacji ]ne syt b=uda\, przywodzi= sobie /ony innych i doros=e dziewice.”

Na tym ko<czy si" t=umaczenie J. Kotowskiego 1860 ]poz. lit. 0565\, ale sama Powie>: – na roku 1110.Poza latopisami, pe=na tre>: Powie>ci wydana tak/e w publikacji 0002 ]˚Spis literatury\, ze zmian' kroj[w czcionki i zasadami pisowni, t=umaczona na wsp[=czesny j"zyk rosyjski.

Zn[w, stary tekst, pisany 1989(93, przenios=em w to miejsce, dla pogl'du, w zestawieniu z nast"pnym – jakiego rodzaju skr[t[w dokona=em.

Nr Opowiadanie lub zdanie

dzieje “staro/ytne” Rosji, greko-bu=garsko-wara/skie

Micha= Trawny ]Podst"pny, Przebieg=y, {le& Pijany\ ¿839–842–855–†867

ur. 839, w wieku lat 4-ch og=oszony imperatorem ]w 842, matka – regentem\, od 14-go roku /ycia samodzielnie sprawuj'cy w=adz" w Konstantynopolu]od 855\, zabity 867.

.1100 «By= cesarz Michai= i matka jego......Theodora» ]w=a>ciwie\& W=ad. Psk1. Psk3. Wo=. kr[tki...Irina» ]b="dnie\& Sofa. Psk2. KoN. pod 6374& Nik. MoE.

.1106 «Micha= od 6360, indyktu 15-go» ]w 6360 wypada= indykt 15\.roku 855, od 14-go roku /ycia samodzielnie sprawuje w=adz"w Konstantynopolu. Radz. Laur. Troi. Ipat. Chleb. Nik. Twe. ]Micha= od 856\ Psk1. ]856\w Nik. ...indyktu 8 ]b="dnie\; nie ma tej cz">ci& Psk2.

.1112 «odt'd pocz"=a zwa: si" Ruska ziemia ...Ruskaa ziemla sta=a est».od roku 6360 – Radz. Laur. Troi. Nik.od roku 6362 – Sofa. KoN. Twe. Nik. i inne.

.1118 «najazd Bu=gar[w na pocz. cesarzowania Michai=a».roku 855, 6360 ]855 % styl 5505\ – najazd Rusi(Bu=gar[w naKonstantynopol „...w 14 lato Micha=a...” }od 842 A.D. % 14 ^ 855|,lub „...na pocz'tku cesarzowania Micha=a.” }855(857|,nast"pnego roku, 856, car Michai= wyprawi= si" na Bu=gar[w,i ochrzci= ich, w latach opisanych r[/nie, patrz ni/ej.

.1124 «wyprawa Micha=a cara na Bu=gar[w».• roku 6363 ]856 % styl 5508\ – w odwecie „...Micha= wyprawi= si"na Bu=gar[w...” i ochrzci= ich „...w drugie lato }w=adania|”;w Konstantynopolu patriarch' by= )Fotij) ]Photius, konsekrowany858, rok z niezale/nego {r[d=a\; rzecz zepsuta, dorabiana p[{niej&858 by= czwartym rokiem w=adania, je/eli 856 ]drugi rok w=adania\, to Photius wy>wi"cony 858 nie m[g= by: patriarch' Konstantynopola;• roku 6366, Radz, Laur. Troi. Ipat. Chleb. Nik. Sofa. Twe.

.1130 «chrzest Bu=garii...roku 6377» – 869 je/eli styl 5508& Radz. Laur. Troi. Psk3. MoE.roku 6368» – 860 je/eli styl 5508& W=ad.roku 6366» – 858 je/eli styl 5508& Nik.w 17-tym roku cara Michai=a, to jest, w 858 ^ 842 % 16& Psk1.

.1136 «sob[r w Pres=awiu». roku 863, 6363 ]863÷864 % styl 5500\ – sob[r w P. k(Tulczy, na kt[rym zapad=a decyzja t=umaczenia cerkiew-nych ksi'g na j. s=aw., t=umaczone ok. 864÷865 A.D. „...uradowali si" S=awianie s=ysz'c }o| wielko>ci Bo/ej }w| swoim j"zyku...”

.1142 «Waregowie pobierali da< na Czudi i S=awianach».roku 6367 }862|& Radz. Laur. Troi. Sofa. W=ad. Ipat. Chleb. Psk1. Nik.

.1148 «przep"dzili Wareg[w i nie dali daniny», lata 6863, 6368, 6369, 6370.

.1154 «Rurik z bra:mi “zaproszony” zza morza& Rurik, Sineus, Turwor».6369 ]864 % styl 5505\ zaproszeni przybyli zza morza na Ru>, z kraju Warego-Russ[w, w 7 lat po wyprawie Micha=a na Bu=gar[w }858 % 7 ̂ 864|, roku 6370& Radz. Laur. Troi. Ipat. Chleb. Psk1., Psk2. Nik.,roku 6367& W=ad., roku 6370& Psk3.

.1160 «Askold i Dir, z Kijowa, zrobili wypraw" si" na Grek[w».roku 855, 6371, 6372, 6373 ]855 % 5505\„...w 14-te lato Micha=a cara.”, czyli powt[rzony pierwszy najazd 855, z uzupe=nieniem imion& Askolda i Dira; 855 % 5505 % 5 % 8 ]5 % 8 skutkiem przepisywania z zastosowaniem styli 5505 i 5508\; ci'g dalszy )chrzczenia)&roku 6374& Radz. Laur. Troi. W=ad. Ipat. Chleb. Psk2. Psk3. MoU. Nik.

.1166, rok$, 6375, 6376, Bazyli pocz'= carstwowa: ]cesarzowa:, w=ada:\.

.1172, roku 869, 6377 – ochrzczona by=a wsza ziemia bu=garska– skutek wielokrotnego przepisywania.

.1178, roku 877, umieraj'cy Rurik przekaza= “knia/enie swoe” Olgowi,“ot roda emy suszcza” ]ze swego rodu\, oddaj'c jemu w r"ce syna swego – Igora, bo by= “mo=od welmi” ]dzieckiem, dos=. wielce m=ody\.

6385, styl 5508 0001-01.1-16 ]+awrentiewska ltps\6385, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\

.1184, lata 880÷881 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis.6388÷6389 0001-01.1-22 ]+awrentiewska ltps\6391, styl }....| 0001-02-16 ]Ipatiewska ltps\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

dzieje “nowo/ytne” Rosji

883–†913 ]31 lat\ Oleg z rodu Rurika, regent Igoraod Micha=a, 6360 ]855 % styl 5505\, do Olegaup=yn"=o 29 lat ]855 % 29 ^ 883\.

.1200 roku 883przechwycenie Kijowa przez Olega; zjednoczenie Kijowa i Nowogrodu

roku 882 w Bosz. sow. enciklopedia, t. 37“Poide” ]wyruszy=\ Oleg bior'c ze sob' woj[w wielu& Warag[w. Czud, S=o-wian, Meri", We>, Kriwicz[w, przechwyci= gr[d }$|, osadzi= namiestnik[w swoich; odt'd poszed= w d[=, zdoby= Lubecz; przyci'gn'= do wr[t Kijowskich. Widz'c, /e Oskold i Dir kniaziuj' – ukry= ludzi swoich w =odziach, uda= /e s' kupcami, jad'cymi do Grek[w. Gdy Askold i Dir przybyli na brzeg, za=oga =odzi wyskoczy=a na brzeg, i po kr[tkiej wymianie zda<, /e nie s' z rodu kniazia }Rurika|, zabili Askolda i Dira, i osadzili Igora w Kijowie.Laur., Ipat., W=ad.“ide” Oleg, wzi'wszy woj[w wielu i Kriwic[w, i “priide” do g[r Kijowskich, i “obo=ogaw” ]wywo=a=\ Askolda i Dira ]z grodu|, i wybi= ich. Zasiad= w Kijowie i iniaziowa= z Igorem Rurikowiczem. Psk3.“Poide” Oleg, zabieraj'c ze sob' Igora, z Nowogrodu do Kijowa, i przyby= do Smole<ska, przej'= gr[d i osadzi= w nim swoich “m"/[w”.

ju/ pierwszy zapis o Olegu – pierwszym rosyjskim w=adcy, prowadzi jego drogi do Smole<ska; w Smole<sku latopisy by= przepisywane w XV wieku, i uzupe=niane w[wczas – przes=anka, jedna z wielu na wskazanie miejsca.

St'd wyruszy= w d[= Dniepru, i przyby= do Smole<ska }sic, w miejsce& przyby= do Kijowa|., i zobaczy= Oleg, /e Askold i Dir kniaziuj' w Kijowie, “tworiasza mimoidusza, potaistasja w =odiach” z ma=' dru/yn'. ...itd. Sofa., Nik.

6390, styl 5507 0001-01.1-22 ]+awrentiewska ltps\6390, styl 5507 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6390, styl 5507 0001-05-89 ]Sofijska 1-sza ltps ltps\6388, styl 5505 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\6389, styl 5506 0001-30.1-15 ]W=adimirskij letopisiec\6388, styl 5506 0003-00.2-73 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1205 roku 883Pocz'= Oleg wojowa: Drewlan. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6391, styl 5508 0001-01.1-24 ]+awrentiewska ltps\6391, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6391, styl 5507 0001-05-89 ]Sofijska 1-sza ltps ltps\6391, styl 5508 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\6391, styl 5506 0001-30.1-15 ]W=adimirskij letopisiec\

.1210 roku 884“Ide” ]wyprawi= si"\ Oleg na Siewierzan, podbi= ich,na=o/y= da< i zakaza= im p=aci: dani Kozarom }Chazarom, plemieniu tatar-skiemu znad Donu, >rodkowej i dolnej Wo=gi ˘ Bo=gar(y|. Laur., Ipat., Rogi.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.

6392, styl 5508 0001-01.1-24 ]+awrentiewska ltps\6392, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6392÷6394 0001-05-90 ]Sofijska 1-sza ltps\6391, styl 5507 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\

.1215 rok 885Pos=a= }Oleg swych pos=[w| do Radymicz[w, i te/ zakaza= dawa: dani Kozarom }Chazarom, OA, Wo=garBo=gar|. Laur., Ipat., Rogi., W=ad.lata 6392 }884|–6394 }896| nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.

6393, styl 5508 0001-01.1-24 ]+awrentiewska ltps\6393, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6392÷6394 0001-05-90 ]Sofijska 1-sza ltps\6393, styl 5507 0001-30.1-15 ]W=adimirskij letopisiec\6393, styl 5508 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\

.1220 roku 886nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., W=ad.nie opisany wydarzeniami, bez zapisu roku. Ipat., Rogi.

6394, styl 5508 0001-01.1-24 ]+awrentiewska ltps\6394, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6394, styl 5508 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\6393, styl 5507 0001-30.1-15 ]W=adimirskij letopisiec\

.1225 roku 887Cesarzuje Leon, “syn Wasliew” ]syn Bazylego, b="dnie\. Laur., Ipat., W=ad.rozpis lat w=ada< rosyjskich w=adc[w& od Olega }†913| do Jaros=awa }†1054|; rodowody, spis metropolii podleg=ych patriarsze w Konstantynopolu. Sofa.“Latina” ]+acinnicy\ odeszli od prawej wiary. Rogi.

6395, styl 5508 0001-01.1-24 ]+awrentiewska ltps\6395, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6395, styl 5508 0001-05-90 ]Sofijska 1-sza ltps\6395, styl 5508 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\6394, styl 5507 0001-30.1-15 ]W=adimirskij letopisiec\

.1230 lata 888÷897nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Rogi.

6396÷6405 0001-01.1-25 ]+awrentiewska ltps\6396÷6405 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6396÷6404 0001-15-12 ]Rogo/skij letopisiec\6395÷6404 0001-30.1-15÷16 ]W=adimirskij letopisiec\

.1235 roku 898Przechodzili “Ugri” ]W"grzy\ obok Kijowa... itd.o podboju W"gr[w ziemi Thrackiej i Macedo<skiej,a/ do “Selunia” ]Thessalonik\, Moraw i Czech. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6406, styl 5508 0001-01.1-25 ]+awrentiewska ltps\6406, styl 5508 0001-02-17 ]Ipatiewska ltps\6406, styl 5508 0001-05-91 ]Sofijska 1-sza ltps\6405, styl 5506 0001-30.1-16 ]W=adimirskij letopisiec\

.1240 roku 898Na pro>b" kniazi[w S=owe<skich& Rostis=awa, Swiatopo=ka, i Koce=a, car Mi-chai= }855–†867| poleci= prze=o/y: ksi"gi cerkiewne Methodemu i Konstantino-wi – synom Leona z “Selunia” ]gr. Thessaloniki\. Wys=ani do S=owe<skiej ziemi, prze=o/yli ksi"gi Aposto=[w i Ewangeli", i zadowoleni byli S=owe<cy s=ysz'c nauki Bo/e w swoim j"zyku; a potem prze=o/yli Psa=terz i “Ochtaik” ]oktoich\.Metody zosta= w Morawii, mianowany p[{niej episkopem Pannonii.Latopis nie przekaza=, /e Konstantin zwany by= Kiri=em ]pol. Cyrylim, KC\, od niego pismo zwane kirilic' ]pol. cyrylic'\. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6406, styl 5508 0001-01.1-26 ]+awrentiewska ltps\6406, styl 5508 0001-02-19 ]Ipatiewska ltps\6406, styl 5508 0001-05-92÷93 ]Sofijska 1-sza ltps\6405, styl 5507 0001-15-12÷13 ]Rogo/skij letopisiec\6405, styl 5507 0001-30.1-16÷17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1245 lata 899÷901nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6407÷6409 0001-01.1-28 ]+awrentiewska ltps\6407÷6409 0001-02-20 ]Ipatiewska ltps\6407÷6409 0001-05-93 ]Sofijska 1-sza ltps\6406÷6407 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6406÷6407 0001-30.1-17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1250 roku 902Leon car naj'= W"gr[w na Bu=gar[w. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6410, styl 5508 0001-01.1-29 ]+awrentiewska ltps\6410, styl 5508 0001-02-20 ]Ipatiewska ltps\6410, styl 5508 0001-05-93 ]Sofijska 1-sza ltps\6409, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6409, styl 5507 0001-30.1-17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1255 roku 903S=uchaj'cemu si" ]zgodnemu\ podrostkowi – Igorowi, przyprowadzono/on" z Pskowa o imieniu Olga. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6411, styl 5508 0001-01.1-29 ]+awrentiewska ltps\6411, styl 5508 0001-02-20 ]Ipatiewska ltps\6411, styl 5508 0001-05-93 ]Sofijska 1-sza ltps\6410, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6410, styl 5507 0001-30.1-17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1260 lata 904÷906nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa., Rogi.

6412÷6414 0001-01.1-29 ]+awrentiewska ltps\6413÷6415 0001-02-21 ]Ipatiewska ltps\6412÷6414 0001-05-93 ]Sofijska 1-sza ltps\6411÷6413 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6411÷6413 0001-30.1-17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1265 roku 907“Ide” ]wyprawi= si"\ Oleg na Grek[w, do “Carogrodu” ]Konstantynopola\; statki toczone na ko=ach w kierunku grodu, jad=o i wino nie przyj"te, umowa z Grekami, Karl, Farlof, Welmud, Ru=aw, Stemid.Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6415, styl 5508 0001-01.1-29 ]+awrentiewska ltps\6415, styl 5508 0001-02-21 ]Ipatiewska ltps\6415, styl 5508 0001-05-93÷94 ]Sofijska 1-sza ltps\6414, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6414, styl 5507 0001-30.1-17 ]W=adimirskij letopisiec\

.1270 lata 908÷910nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Rogi.

6416÷6418 0001-01.1-32 ]+awrentiewska ltps\6416÷6418 0001-02 ]Ipatiewska ltps\6416÷6418 0001-05-94 ]Sofijska 1-sza ltps\6415÷6418 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6415÷6418 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

5stopie<

od Rurika

˘ Izas=aw ˘ †1054 Nowogr[d

˘ Swiatos=aw Drewlanie

˘ Wses=aw Nowogr[d

˘ Sudis=aw †1063 Pskow

˘ Wsewo=od Rostow, Bie=ooziero

˘ Stanis=aw

˘ Preds=awa

˘ Mstis=aw †1036, Tmutarakan

˘ Gleb †1015 Murom

˘ Boris †1015 Rostow

˘ Jaros=aw ˘

M'dry †1054.02.20, w niedziel", tygodniu Fedo- rowym ]postu\

Pokolenia ]stopnie\&1. Rurik 865–†879 ]†883$\ ¯ Ruhr, Niemiec

1a. Oleg †913, zwany Wieszczym,z rodu Rurika, regent ]879–883$\ – maj'cy piecz" nad Igorem,ale w=adca 883–†913 ]31 lat\,

2. Igor Stary 913–†945 ]33 lata\ i Olga †969,3. Swiatos=aw 945–†972 ]28 lat\,4. Jaropo=k 972–†979 ]8 lat\,

W=odzimierz Wielki 979–†1015.07.15 ]37 lat\,5. Jaros=aw M'dry 1015–†1054.02.20 ]40 lat\;

bracia Jaros=awa, rodzeni i przyrodni,• rodzeni& Izas=aw, Mstis=aw, Wsewo=od – matk' Rogneda, c. Rogwo=oda z Po=ocka, si=' poj"ta za /on", po zabiciu jej ojca i braci;• przyrodni&- Swiatopo=k )Okajany) – matk' Greczynka Anna, ¯ imperator Bazyli 976–†1025 ¯ Roman,- Wses=aw – od jednej Czeszki,- Swiatos=aw, ]Mstis=aw$\ – od drugiej Czeszki, od nich tak/e& Stanis=aw, Sudis=aw,- Boris i Gleb, zabici latem 1015 – od Bu=garki.

Powt[rzony Mstis=aw& s. Rognedy i Czeszki.

Rurikowicze

6

˘ Braczes=aw ˘ Po=ock

˘ Swiatos=aw ˘ †1076.12.31

˘ W=adimir ˘ †1055(56 Nowogr. Wlk.

˘ Igor †1060 ˘ W0=adimer n(Kla{mie od 1057 Smol.

˘ Waczes=aw Smole<sk, Kij[w

˘ Wsewo=od ˘ †1093.04.14 Perejas=. od 1054, Kij[w po zab[jstwie Izas=. Jaros=awicza †1078

˘ Izas=aw ˘¿1027 –†1078,Kij[w 1054–1057,po 29 latach knia-ziowania zabity w bi-twie na Nie/atynie

7

˘ Wses=aw ˘ Po=ock, Mi<sk ograbi= Nowo- gr[d Wlk.

˘ Mstis=aw )Georgij)

˘ Dawid ˘ 1097–†1123

˘ Oleg Czernih. ˘ 1097–†1115

˘ Boris †1078

˘ Gleb, Nowogr.

˘ Jaros=aw ˘ †1129, Murom

˘ Rostis=aw Tmutaraka< †1066, otruty

˘ Dawid, Bu/sk †1112.05.25

˘ Rostis=aw ˘ Perejas=awl

˘ Katerina lub Erina †1108

˘ Eupraksja †1109˘ Janka †1113

˘ W=adimir ˘ Monomach Kij[w, ¿1053 – †1125. 05.15

˘ Mstis=aw †1093 ˘

˘ Swiatopo=k ˘ †1113.04.16 Kij[w, 21 lat ]1093–†1113\

˘ Jaropo=k zabity 1086(87

8˘ Rogwo=od ˘

˘ Gleb˘ Boris

˘ Wsewo=od ˘ 1124, Murom /on' Laszka˘ Swiatos=aw˘ Rostis=aw †1120

˘ Wsewo=od ˘ 1139–†1146 wlk. kn. kijow.˘ Dawid ˘˘ Gleb †1138

˘ Swiatos=aw ˘

˘ Igor, Kij[w

˘ Swiatos=aw ˘˘ Rostis=aw ˘

˘ Wo=odar †1124 ˘ Przemy>l˘ Wasilko Trembowla o>lepiony 1097

˘ Rurik, /y= 1086, Przemy>l

˘ Waczes=aw ˘ Turow

˘ Georgij-Jurij ˘ ”Gjurgij” Do=goruki †1157.05.15, Moskwa

˘ Jaropo=k †1137, Kij[w

˘ Jaros=aw ˘

˘ Andrej †1141 Perejas=awl

˘ Roman †1119 W=adimir Wo=.

˘ Swiatopo=k 1150

˘ Swiatos=aw †1114.03.16 Perejas=awl

˘ Izas=aw †1094 Kursk

˘ Mstis=aw ˘ 1076–†1131 Kij[w˘ Agatha x1115 m'/ Wsewo=odko

˘ Rostis=aw

˘ Mstis=aw †1099˘ Jaros=aw †1123 ˘˘ Izas=aw †1128˘ Braczes=aw ¿1104˘ Sbys=awa x1102˘ Preds=awa 1104

˘ Anastazja iGleb )Pres=awicz) ¯ Wsewo=od

˘ Waczes=aw †1104

˘ Jaros=aw †1102

9˘ Wasilij Po=ock

˘ Gleb )Pres=awicz)˘ Boris

˘ Swiatos=aw ˘ Czermny 1176–†1190 Czern., Kij[w˘ Jaros=aw ¿1139˘ Rostis=aw †1113˘ Zwenis=awa W=ad. ̄ Bol. Krzyw.˘ Izas=aw˘ Wo=odimer

˘ Gleb, Ko=omna ˘

˘ c[rka – m"/em Roman Rostis=.˘ Georgij ¿1151

˘ Wo=odimer †1162

˘ Gleb, Reza< ˘

˘ Wo=odimierko˘ c[rka – m"/em Aleksy x1104

˘ syn ˘ wnuk Roman

˘ Dmitrej˘ Wsewo=od ˘ Bolszoe Gniezdo ¿1054–1212.04 /ony& 1. “Martha”, 2. Anna˘ Boris †1159.02.15˘ Gleb, /ona †1154 Kij[w˘ Michai=o †1175˘ Iwan, Kursk˘ Swiatos=aw †1174˘ Wasilko˘ Jaros=aw †1166˘ Mstis=aw ˘˘ Rostis=aw †1151˘ Dawid, Murom ˘

˘ Andrej ˘ Bogolubski †1174.06.29

˘ Jaros=aw †1102

˘ Wsewo=od ˘ )Gawri=) Nowogr[d Pskow †1137.02.11

˘ W=adimer ˘ Dorohobu/

˘ Rostis=aw ˘ Chrobry Smol., Kij[w †1167.03.14

˘ Euphrosinia i Geza 1141–1161 ˘ Bela 1173–1196 ˘ Andreas 1205–1235

˘ Swiatopo=k †1154˘ Jaropo=k 1114

˘ Izas=aw †1154 ˘ Kij[w, W=odz. Wo=.

˘ Swiatopo=k 1097

10˘ Rostis=aw ˘ Igor, Reza< ˘˘ Wsewo=od ˘ Czermny Maria c. Kazimie- rza Sprawiedl. †1194.05.05

˘ Wo=odimir

˘ Jaros=aw x1187

˘ Mstis=aw

˘ Wo=odimir ˘

˘ Igor, Reza< ˘

˘ Swiatos=aw ˘

˘ Jaros=aw 1191– –†1245 otruty w Ordzie; Suzdal, Perejas=awl ˘

˘ Wo=odimer ˘

˘ Jurij ˘ 1187–1238

˘ Ioann˘ Boris ˘˘ Elena †1205

˘ Roman 1207 Zwenigorod

˘ Wierchus=awa m'/ Rostis=aw

˘ Kostantin ˘ †1237.02

˘ Jaros=aw Krasny 1176

˘ Wo=odimer˘ Izas=aw

˘ Wo=odimer˘ Izas=aw †1165

˘ Mstis=aw †1173

˘ Jurij ˘˘ Iwan˘ Jaropo=k

˘ Iwan Nowogr. Wlk.˘ Wierchus=awa Boles=aw K"dz.

˘ Wo=odimir †1136

˘ Jaros=aw ˘ O>miomys=

˘ Mstis=aw Chrobry ˘ †1180˘ Jaropo=k 1175

˘ Dawid, Smol. ˘˘ Roman 1178 ˘˘ Swiatos=aw˘ Rurik †1215 ˘ Smole<sk, Kij[w 1203–1205

˘ Jaros=aw ˘ †1176, Kij[w

˘ Mstis=aw ™ ˘ Chrobry †1172 Agnieszka c. Boles=awa Krzywoustego 1085–†1138

11˘ W=adimir †1212 ˘ Izas=aw˘ Roman †1208.09˘ Swiatos=aw †1208 ˘ Izas=aw ˘ Wsewo=od ˘ Agatha˘ Michai= 1245 Orda˘ Gleb 1218˘ Kostantin 1218˘ Izas=aw †1218˘ Jurij-Georgij ˘ Theodor i Eupr. ˘ Wsewo=od ˘ Mstis=aw˘ Ingwar )Ko{ma) ˘ Roman †1237 ˘ Oleg ˘ Roman˘ Jaros=aw˘ Oleg Krasny †1237˘ Wsewo=od, Pro<sk ˘ Michai=˘ Dawid˘ Swiatos=aw˘ Izas=aw †1218˘ Roman˘ Gleb, Ko=omna˘ Rostis=aw˘ Dmitrej˘ Wsewo=od ˘ Iwan ˘ Michai= ˘ Rost.˘ Aleksander Newski †1263 ˘ Dmitrej ˘ Iwan ˘ Wasilej, W=ad. ˘ Andrej, W=ad. ˘ Dani=o ¿1261˘ Andrej Suzd. †1264˘ Kostantin †1265˘ Jaros=aw )Athan.) ˘ Wasilej, Jarop. ˘ Michai= M=od.˘ Dani=˘ Michai= †1249˘ Swiatos=aw ̆ Dmitrei˘ Theodor †1233 ˘ Roman˘ Jaros=aw ˘ Jaropo=k˘ Swiatos=aw˘ Wsewo=od 1222˘ Dmitrei †1294˘ Kostantin ¿1235˘ Wasilej, Rostow ˘ Boris i Gleb˘ Wo=odimir †1249 ˘ Izas=aw˘ Wsewo=od †1237 ˘ Wasilej †1249 ˘ Swiatos=aw˘ Swiatos=aw˘ Wasilij †1212˘ Rostis=aw˘ Jaropo=k˘ Wasilij ¿1241˘ Mstis=aw Uda=y ˘ Wsewo=od ˘ Wasilej˘ Mstis=aw ˘ Rostis=aw Czerm. ˘ Theodor ˘ Michai=, Gleb˘ Boris 1195 ˘ Mstis=.˘ Mstis=aw ˘ Wsewo=.˘ Wo=odimer˘ Rostis=aw˘ Mstis=aw Niemy˘ Ingwar z +ucka ˘ Jaros=aw ˘ Grimis=awa˘ Roman †1205 ˘ Dani=o †1264 ˘ Lew ˘ Wasilko †1271 ˘ Wo=odimir˘ Wsewo=od z Be=za ˘ Aleksander ˘ Wsewo=od

➤

Schemat wykona=em sam, wymaga weryfikacji i uzupe=nie<.

v

v

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1275 roku 912, lipiecJawi=a si" “zwiezda” ]kometa\ na zachodzie “kopiejnym obrazem” ]o wygl'dzie kopii; kometa Halley’a\. Laur., Ipat., Sofa.zmar= Oleg, kniaziowa= lat 33. Rogi.

6419, styl 5507 0001-01.1-32 ]+awrentiewska ltps\6419, styl 5507 0001-02-23 ]Ipatiewska ltps\6419, styl 5507 0001-05-94 ]Sofijska 1-sza ltps\6419, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\

.1280 roku 912Ponownienie traktatu z Grekami& Pos=a= Oleg m"/[w swoich do Lwa i Aleksandra... itd.Od rodu Ruskiego& Karly, Inegeld, Far=ow, Weremud, Ru=aw, Gudy, Ruad, Karn, Fre=aw, Rua=, Aktewu, Truan, Lidu=, Fost, Stemid.Tekst uk=adu ko<czy si" dat' „...miesiaca sebtabra w 2,a w niedielu 15, w leto sozdanija miru 6420.”Car za> Leon uhonorowa= pos=[w Ruskich darami&z=otem, “pow=okami i fofoud;ami-fofudami” ]taft'\.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6420, styl 5508 0001-01.1-33 ]+awrentiewska ltps\6420, styl 5508 0001-02-23 ]Ipatiewska ltps\6420, styl 5508 0001-05-94÷96 ]Sofijska 1-sza ltps\6419, styl 5507 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1285 roku 913przepowiednia i >mier: Olega od uk'szenia /miji. Laur., Ipat., W=ad.zmar= Oleg, kniaziowa= lat 33. Rogi.“umre” Oleg, kniaziowa= lat 33, >mier: jego od konia jego; “wyidie” ]wype=-z=a\ ze =ba “zmija” ]w'/, /mija\, zrani=a nog", i zmar=. Psk3.

6420, styl 5507 0001-01.1-39 ]+awrentiewska ltps\6420, styl 5507 0001-02-28 ]Ipatiewska ltps\6420, styl 5507 0001-05-96÷97 ]Sofijska 1-sza ltps\6419, styl 5506 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\6419, styl 5508 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6419, styl 5506 0003-00.2-73 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

913–†945 ]33 lata\ Igor Stary ]zabity przez Drewlan\.1300 roku 913pocz'= “knia/y:” Igor po Oldze, wtenczas } i | pocz'= cesarzowa: Konstantin }¿905–913–919–944–†959|, syn Leona }886–†912|. Laur., Ipat., Sofa., Rogi.,W=ad. ]uzup. ...syn Leona, zi": Romana\ }ojczym-regent Romanus 919–944|.

6421, styl 5508 0001-01.1-42 ]+awrentiewska ltps\6421, styl 5508 0001-02-31 ]Ipatiewska ltps\6421, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6420, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6420, styl 5507 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1306 roku 914“ide” ]wyprawi= si"\ Igor na Drewlan, pobi=, na=o/y= da<.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.“prijdie” ]najecha=\ Simeon Bu=garski na Carogr[d, zawar= przymierze i wr[ci= do swoich. Rogi.

6422, styl 5508 0001-01.1-42 ]+awrentiewska ltps\6422, styl 5508 0001-02-31 ]Ipatiewska ltps\6422, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6421, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6421, styl 5507 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1312 roku 915“Priidosza” ]najechali, napadli\ Peczyngowie na Rusk' ziemi" po raz pierwszy, zawarli pok[j z Igorem i poci'gn"li do Dunaju. W[wczas Semion wojowa= Thraki"... itd.Kl"ska Grek[w w boju z Bu=garami; Semion “przyj'=” gr[d Andren, zwany uprzednio “Arestow grad” – }w imi"| syna Agamemnona; nada= imi" Andrian, my za> zwiemy “Andreianem gradom”. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

6423, styl 5508 0001-01.1-42 ]+awrentiewska ltps\6423, styl 5508 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps\6423, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6422, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6422, styl 5507 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1318 lata 916÷918nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa., Rogi

6424÷6427 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6424÷6427 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps, b='d drukarski w Ipat., powt[rzone dwa razy 6426\6424÷6427 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6424÷6425 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6423÷6426 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1324 roku 919“Postawiony” ]mianowany\ car Roman u Grek[w, a Igor wojowa= Peczene-g[w. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., W=ad.

Roman – regent Romanus Lekapin, bizantyjski car 919÷944, ojczym Konstant.“Pos=a Igor na Greky woi Ru> skydei 10 tysaszcz”. i wiele szk[d wyrz'dzili; Sud ]S'd lub S"d ^ op=ata\ wszystek spalili ogniem }bo mo/na by=oby i wod', J. D.|. “ich” ]tych; zgubiona litera T\ uj"li, tamtych rozci"li, innych “do ziemi posiekli”, jeszcze innych za> pozostawili. KoN.

6428, styl 5509 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6428, styl 5509 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps\6428, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6428, styl 5508 0003-00.2-107÷108 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6426, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6427, styl 5507 0001-30.1-18 ]W=adimirskij letopisiec\

.1330 lata 921÷928nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Rogi.W lato 6429. Igor “pristroi” ]zebra=, dos=. zbudowa=, z my>l' o =odziach\ woj[w wielu i niezliczon' liczb" =odzi. Sofa.W lato 6429. Igor i Oleg “pristroista” ]przygotowali\ woj[w wielu& Wareg[w, Polan, S=owian, i Krywicz[w, i niezliczon' liczb" =odzi.W lato 6430. “ide” Oleg na Greky”, przyby= do Carogrodu...Po powrocie do +adogi, “uk=ujnu zmija w nogu” ]uk'si=a /mija nog"\ i z tego zmar=; mogi=a jego w +adodze.Igor zasiad= w Kijowie, wojowa= Drewlan, wojewoda Sweneld, Uglecze osiedli mi"dzy Bugiem a Dniestrem, gr[d Peresieczen, da< po czarnej kunie “ot dyma”, rzek=a dru/yna Igorowi, /e za du/o da= jednemu “m"/owi” ]Sweneldowi\, potem opowiemy o tych latach. KoN.

6429÷6436 0001-01.1-34 ]+awrentiewska ltps\6429÷6436 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps\6427÷6435 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6428÷6435 0001-30.1-18÷19 ]W=adimirskij letopisiec\6429, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6429, styl 5508 0003-00.2-108÷109 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1333 lata 923÷926 nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.lata 923÷939 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Kon.

6430÷6436 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6431÷6447 0003-00.2-108÷109 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1336 roku 929“Pride” ]najecha=\ Semewon na Cargrad, i popleni= Thraki" i Macedoni"; zawar= pok[j z Romanem, wr[ci= do swoich. Laur., Ipat., Sof., Rogi., W=ad.

6437, styl 5508 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6437, styl 5508 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps\6437, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6436, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6436, styl 5507 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\

.1342 lata 930÷933nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad., KoN.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa., Rogi.

6438÷6441 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6438÷6441 0001-02-32 ]Ipatiewska ltps\6438÷6441 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6431÷6447 0003-00.2-109 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6437÷6447 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6437÷6441 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\

.1348 roku 934Pierwszy raz napadli W"grzy na Cargrad, “plenili” ca=' Thraki". Roman zawar= pok[j z W"grami. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6442, styl 5508 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6442, styl 5508 0001-02-33 ]Ipatiewska ltps\6442, styl 5508 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6442, styl 5508 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\

.1354 lata 935÷940nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad, KoN.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.

6443÷6448 0001-01.1-43 ]+awrentiewska ltps\6443÷6448 0001-02-33 ]Ipatiewska ltps\6443÷6448 0001-05-97 ]Sofijska 1-sza ltps\6443÷6447 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\6431÷6447 0003-00.2-109 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1356 roku 940Tego roku “jaszasja Uliczi po da< Igoru” ]zebrali Ulicze da< dla Igora\, i Peresieczen zdobyty zosta=. Tego roku }Igor| da= da< “na nich” ]Uliczach\ Sweneldowi. KoN.

6448, styl 5508 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6448, styl 5508 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1360 roku 941“Ide” ]napad=\ Igor na Grek[w. Wojowa= “Wifla<skie strony, wojowali po Pontu do Arklei i do Faflago<skiej ziemi” ]Bithyni", wojowali wzd=u/ Pontu do He-raklei i do Paflagonii\. Grecy spalili ogniem ruskie =odzie ]racami ognistymi\,a Rusini – widz'c je – rzucili si" z =odzi do wody. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.“ide” ]wyprawi= si"\ Igor na Grek[w, w 1000 statkach, bitwa by=a, przemogli Grecy, inni Rusini w morzu zaton"li, i }Rusini| odeszli. Rogi.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. KoN.

6449, styl 5508 0001-01.1-44 ]+awrentiewska ltps\6449, styl 5508 0001-02-33 ]Ipatiewska ltps\6449, styl 5508 0001-05-97÷98 ]Sofijska 1-sza ltps\6448, styl 5507 0001-15-13 ]Rogo/skij letopisiec\6448, styl 5507 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\6449, styl 5508 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1366 roku 942maja 27. Semeon “ide na Chrawaty” ]najecha= Chorwat[w\,“umar=” ]zgin'=\ zostawiaj'c Bu=garom syna Piotra. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

zapis – najwyra{niej – poza wszelk' chronologi'}Igor| da= da< derewsk' Sweneldowi temu/. KoN.

6450, styl }..$| 0001-01.1-45 ]+awrentiewska ltps\6450, styl }....| 0001-02-34 ]Ipatiewska ltps\6450, styl }....| 0001-05-98 ]Sofijska 1-sza ltps\6449, styl }....| 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\6450, styl }....| 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1372 roku 943“Paki” ]znowu\ najechali W"grzy na Cargrad, pok[j zawarli z Romanem}919–944, ojczymem Konstant.| i wr[cili do swoich. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6451, styl 5508 0001-01.1-45 ]+awrentiewska ltps\6451, styl 5508 0001-02-34 ]Ipatiewska ltps\6451, styl 5508 0001-05-98 ]Sofijska 1-sza ltps\6450, styl 5507 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\

.1374 lata 943÷944nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.

6451÷6452 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1378 roku 944Igor za> “sowkupiw” woj[w wielu& Wareg[w, Ru>, Polan, S=awian i Krywicz[w, i Tewerc[w i Peczeneg[w, wyruszy= na Grek[w w =odziach i na koniach, by pom>ci: pora/k". Objuczony otrzymanymi darami – wr[ci= do swoich.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.lata 943÷944 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.

6452, styl 5508 0001-01.1-45 ]+awrentiewska ltps\6452, styl 5508 0001-02-34 ]Ipatiewska ltps\6452, styl 5508 0001-05-98 ]Sofijska 1-sza ltps\6451, styl 5507 0001-15-13÷14 ]Rogo/skij letopisiec\6451, styl 5507 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\6451÷6452 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1384 roku 945Przys=a= Roman i Konstantin, i Stepan }Stefan| pos=[w swoich do Igora w celu “postrojenia miru pierwszego”.... Laur., Ipat., Sofa.

Spekulacje ze zmianami w opisie lat i tre>ci' tak, by niedogodne – w wynikupora/ki – warunki przymierza wygl'da=y dobrze, opisa=em w numerze 1052 ˘ Dzieje ˘ Uzupe=nienia – cz">: 3-cia Powie>ci; w rzeczywisto>ci rok 941.

6453, styl 5508 0001-01.1-46 ]+awrentiewska ltps\6453, styl 5508 0001-02-35 ]Ipatiewska ltps\6453, styl 5508 0001-05-99 ]Sofijska 1-sza ltps\6452, styl 5507 0001-30.1-19 ]W=adimirskij letopisiec\

.1390 roku 945Tego roku rzek=a dru/yna Igorowi& “otrocy” ]paziowie\ Swenelda przystrojeni s' or"/em, a my nadzy; chod{ z nami kniaziu po danin".” Drewla<ski knia{ Ma=, gr[d Iskoroste<, tu Igor poni[s= >mier:.Wolga z synem Swiatos=awem-dzieckiem w Kijowie, i wychowawc' Asmu-dem. Trzy zemsty Olgi&1. w =odziach wrzuceni do jamy g="bokiej, zasypani /ywcem,2. spaleni w =a{ni przy zamkni"tych drzwiach,3. upojeni alkoholem w czasie stypy – wyr'bano ich 5000.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Nie Wolga lecz Olga }helga ˘ Olga, OE\, Asmud, Sweneld. KoN.“idie” Igor na Drewlan, na=o/y= na nich da<, zabili go, kniaziowa= lat 34. Rogi., Psk3.

6453, styl 5508 0001-01.1-54 ]+awrentiewska ltps\6453, styl 5508 0001-02-41 ]Ipatiewska ltps\6453, styl 5508 0001-05-102÷103 ]Sofijska 1-sza ltps\6453, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6453, styl 5508 0001-30.1-19÷20 ]W=adimirskij letopisiec\6453, styl 5508 0003-00.2-110 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6353, styl 5508 0003-00.2-73 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

945–†972 ]28 lat\ Swiatos=aw ]zabity przez Peczeng[w\945–†955 ]11 lat\ Olga – /ona Igora, regent, bo Swiatos=aw ma=oletni

.1400 roku 945}Nacza=o| knia/enia S]wia\tos=awa }s]y\na Igorewa|.Czwarta zemsta Olgi – wr[blami z zapalonymi ga=gankami umocowanyminitkami do n[g ptak[w. Laur., Ipat., Sofa., W=ad. ]do n[g go="bi\.“ide” Olga z synem swoim – Swiatos=awem, na Drewlan, pokona=a ich i na=o/y=a da< “ci"/k'”. Rogi.Nacza=o knia/enie Swiatos=awla. W leto 6454...nie ma 4-tej zemsty Olgi. KoN.

6454, styl 5509 0001-01.1-57 ]+awrentiewska ltps\6454, styl 5509 0001-02-46 ]Ipatiewska ltps\6454, styl 5509 0001-05-103÷104 ]Sofijska 1-sza ltps\6454, styl 5509 0003-00.2-112÷113 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6454, styl 5509 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6454, styl 5509 0001-30.1-20÷21 ]W=adimirskij letopisiec\

.1406 roku 947“ide” ]wyprawi=a si"\ Olga do Nowogorodu... itd.Laur., Ipat., Sofa., Kon., Rogi., W=ad.“ide” Olga na Drewlany, pokona=a ich i da< narzuci=a. Psk3. ]Rogi. 945 A.D.\

6455, styl 5508 0001-01.1-60 ]+awrentiewska ltps\6455, styl 5008 0001-02-48 ]Ipatiewska ltps\6455, styl 5508 0001-05-104 ]Sofijska 1-sza ltps\6455, styl 5508 0003-00.2-113 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6455, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6455, styl 5508 0001-30.1-21 ]W=adimirskij letopisiec\6355, styl 5506 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1412 lata 948÷954nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN. W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa., Rogi.

6456÷6462 0001-01.1-60 ]+awrentiewska ltps\6456÷6462 0001-02-49 ]Ipatiewska ltps\6456÷6462 0001-05-104 ]Sofijska 1-sza ltps\6456÷6462 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6456÷6662 0001-30.1-21 ]W=adimirskij letopisiec\6456÷6462 0003-00.2-113 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

na opisie 948 ko<czy=a si" kronika Georgiosa Hamartola –konstantynopolskiego Greka-kronikarza, maj'cego /y:w czasach Michai=a III Trawnego ¿839–842–855–†867. «Maj'cego /y:» – przytaczam innych, bo temat mi bli/ej nieznany.Rozumiem, /e je/eli Hamartol /y= w czasie Michai=a III –to kto> inny kontynuowa= jego dzie=o; wg A. G. Ku{mina, 1977 –ma to by: przed=u/enie ]0447-00-285\.G. Hamartol u/ywa= indykt[w do oznaczenia wydarze< i styluantiochskiego 5500.Ukryty b='d za b="dem w publikacjach w j. rosyjskim&Kronika G. Hamartola mia=a by: wykorzystana do {r[d=abu=garskiego, a z tego/ {r[d=a – do rosyjskiego latopisu.W {r[dle bu=garskim znalaz=y si" odst"pstwa od kronikiHamartola, wynik=e z przej>cia ze stylu antiochskiego 5500na styl konstantynopolski 5508 ]b="dnie& na styl «od stworzenia>wiata» bo oba one takimi s'\ – st'd b="dy te w rosyjskim ltpsie.Stylu 5508 nie by=o w Bu=garii w IX i X wieku – u/ywano 5505.

.1418 roku 955“Ide” ]wyprawi=a si"\ Olga na Grek[w, przyby=a do Carugorodu, by= }tam| w[wczas car o imieniu Ciemskij }Johann Zimiskes, 969÷976|. Popis m'dro>ci – starej – Olgi ]bo lat blisko 70\, lecz pi"knej, na kt[r' mia= ch": car.Laur., Ipat., KoN., Rogi., W=ad.; Rogi. i Psk3. ]na chrzcie Elena\,

W latach 944÷959 w=ada= Konstantin VII, w l. 959–963 – Romanus II ¯ Konst.6463, styl 5508 0001-01.1-60 ]+awrentiewska ltps\6463, styl 5508 0001-02-49 ]Ipatiewska ltps\6463, styl 5508 0001-05-104÷106 ]Sofijska 1-sza ltps\6463, styl 5508 0003-00.2-113÷114 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6463, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6463, styl 5508 0001-30.1-21 ]W=adimirskij letopisiec\6363, styl 5508 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1420 lata 956÷963nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.

6464÷6471 0001-01.1-64 ]+awrentiewska ltps\6464÷6471 0001-02-52 ]Ipatiewska ltps\6464÷6471 0001-05-106 ]Sofijska 1-sza ltps\6464÷6471 0003-00.2-117 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6464÷6471 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6464÷6471 0001-30.1-21 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1424 roku 958“ide” Olga do Nowogrodu, za=o/y=a “pogosty” i narzuci=a da<. Psk3.

6366, styl 5508 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1430 roku 964Wyprawa Swiatos=awa na Ok" i Wo=g", napotka= tam Wiatycz[w kt[rzy dawali da< Kozarom }Bu=garom znad Wo=gi, Wo=garBo=gar, BW|, po szel'gu “ot ra=a” ]rad=o – pierwotny, prymitywny p=ug; miara pola, ar\.Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6472, styl 5508 0001-01.1-64 ]+awrentiewska ltps\6472, styl 5508 0001-02-52 ]Ipatiewska ltps\6472, styl 5508 0001-05-106 ]Sofijska 1-sza ltps\6472, styl 5508 0003-00.2-117 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6472, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6472, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1436 roku 965“Ide” ]wyprawi= si"\ Swiatos=aw na Kozar[w }Chazar[w|, pobi= ich, gr[d ich – “Bia=' Wie/" wzi'=” ]Niski Ob[z – nisko po=o/ony\, Jas[w i Kosog[w “pobiedzi=” ]pokona=\. Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

«bia=a» bez zwi'zku z kolorem, a «wie/a» – nie z budowl';Bia=a Wie/a ]nisko po=o/ony, posadowiony, bo grody zwykle – wy/ej\.

6473, styl 5508 0001-01.1-65 ]+awrentiewska ltps\6473, styl 5508 0001-02-53 ]Ipatiewska ltps\6473, styl 5508 0001-05-106 ]Sofijska 1-sza ltps\6473, styl 5508 0003-00.2-117 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6473, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6473, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1442 roku 966Wiatycz[w pokona= Swiatos=aw i da< na nich na=o/y=.Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6474, styl 5508 0001-01.1-65 ]+awrentiewska ltps\6474, styl 5508 0001-02-53 ]Ipatiewska ltps\6474, styl 5508 0001-05-106 ]Sofijska 1-sza ltps\6474, styl 5508 0003-00.2-117 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6474, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6474, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1448 roku 967“Ide” ]wyprawi= si"\ S]wia\tos=aw na Bu=gar[w... Perejas=awiec ...itd.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6475, styl 5508 0001-01.1-65 ]+awrentiewska ltps\6475, styl 5508 0001-02-53 ]Ipatiewska ltps\6475, styl 5508 0001-05-106 ]Sofijska 1-sza ltps\6475, styl 5508 0003-00.2-117 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6475, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6475, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1454 roku 968“Priidosza” ]najechali\ Pieczyngowie Rusk' ziemi"; Olga zamkn"=a si" z wnukami& Jaropo=kiem, Olgiem, i W=odzimierzem, w grodzie Kij[w... itd. Wojewoda Preticz; opowie>: jak podst"pem uwolniono Kij[w z opresji –tr'bieniem /e nadchodzi Swiatos=aw. Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6476, styl 5508 0001-01.1-67 ]+awrentiewska ltps\6476, styl 5508 0001-02-53 ]Ipatiewska ltps\6476, styl 5508 0001-05-106÷107 ]Sofijska 1-sza ltps\6476, styl 5508 0003-00.2-118 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6476, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6476, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1460 roku 969Rzek= Swiatos=aw matce swej... itd., umiera Olga.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.; zmar=a Olga, ijula 11. Rogi., Psk3.

6477, styl 5508 0001-01.1-67 ]+awrentiewska ltps\6477, styl 5508 0001-02-55 ]Ipatiewska ltps\6477, styl 5508 0001-05-107 ]Sofijska 1-sza ltps\6477, styl 5508 0003-00.2-118÷119 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6477, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6477, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\6377, styl 5506 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1466 roku 970S]wia\tos=aw osadzi= Jaropo=ka w Kijowie, a Olega “w Derewiech” ]w Drew-lanach\, w ten/e czas przyszli “ludzie Nougorodstii” ]pos=y z Nowogrodu\ z pro>b' o kniazia; Jaropo=k i Oleg odm[wili swego wyboru, rzek= Dobrynia& popro>cie Wo=odimera – syna Ma=uszy, klucznicy Olgi a siostry Dobryni, ojciec im “Ma=ok Lubeczanin” ]Ma=ek lub Ma=ko, rodem z Lubecza\; Wo=odimir do Nowogrodu, a S]wia\tos=aw do Perejas=awca }n(Dunajem|.Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6478, styl 5508 0001-01.1-69 ]+awrentiewska ltps\6478, styl 5508 0001-02-57 ]Ipatiewska ltps\6478, styl 5508 0001-05-108 ]Sofijska 1-sza ltps\6478, styl 5508 0003-00.2-121 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

6478, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6478, styl 5508 0001-30.1-22 ]W=adimirskij letopisiec\

.1472 roku 971“Pride” ]najecha=\ S]wia\tos=aw na Perejas=awiec, i zaryglowali si" Bu=ga-rzy w grodzie. i “izlezosza” ]zroblili wycieczk", dos=. wyle{li\ Bu=garzy na r'banin" przeciw Swiatos=awowi. by= b[j wiellki, i przemogli Bu=garzy... ale wieczorem zdoby= gr[d podkopem... itd.,ruinowa= grody, dary od Grek[w w zamian za pok[j ]jak Swiatos=aw prze-chytrzy= chytrych Grek[w\;• gr[d Derewstr }Drestr| ˘ Dristr ˘ Silistra n(Dunajem;

dre ]Drewa, Drewlanie\ ^ sil ¯ =ac. silva ]las\ % str ]wi"kszy\tekst traktatu& ªZgodnie z przesz=' ugod' zawart' mi"dzy Swiatos=awem, wielkim kniaziem Ruskim, i przy Sweneldzie, pisano przy Theophilu sinkelu dla Johanna zwanego Ciemskim }Zimiskes, ZC, 969÷976|, carowi Greckiemu, w Derestrze, m-ca ijula, indyktu 14, lata 6479 }971 A.D.|.º“Wasilij i Kostantin” ]Basileios 976–†1025 i Constantin 1025–†1028\.Ja, Swiatos=aw, knia{ Ruskij, przysi"gam, i utwierdzam u>wi"con' t' rot' swoj', }/e| chc" mie: pok[j i “swierszenu lubow so wsiakom” ]swierszenu so wsiakom ̂ ang. above and beyond ̂ nade wszystko – przyja{<\ z wielkim carem Greckim – z Basilejem i Konstantinem, z “Bogodochnowiennym”]Bogiem tchn'cymi\ carami i ze wszemi lud{mi waszemi, i kt[rzy “sut podo mnoju Ru>” ]mi podlegaj' – podleg=' mi Rusi', dos=. s' pode mn', Rusi'\ – bojarzy i inni, i do ko<ca wieku ]na wieki wiek[w, amen\... itd. W drodze powrotnej na Ru>, Swiatos=aw ruszy= =odziami “ku porogom” ]dzi> rejon Zaporo/a\. Nie us=ucha= rady Swenelda, by na koniach obej>: Progi, nie przepu>cili go Pieczyngowie, zimowa= w Bia=obrze/u ]Niskim Brzegu\.Laur., Ipat., KoN., W=ad.Carstwowa= Wasilej i Konstantin w Carigradzie, i “prijde” Swiatos=aw do Perajas=awca, a zaryglowali si" Bu=garzy w grodzie. I “izlezosza” ]wypadli\ Bu=garzy na r'banin" przeciw Swiatos=awowi ]wycieczka\, by=a r'banina wielka, i przemogli Bu=garzy... Sofa.“W leto 6413” }905; pomy=ka pi>ca|. “Poidie” ]wyruszy=\ Swiatos=aw na Grek[w, zwyci"/y= ich, da< wzi'=, i w drodze powrotnej zabity zosta= na progach, przez Peczeng[w; czaszk" jego okuli srebrem i pili z niej jak z czaszy, kniaziowa= lat 28. Swiatos=aw “rodi” ]sp=odzi=\ Jaropo=ka i Olega... Rogi., Psk3.

6479, styl 5508 0001-01.1-69 ]+awrentiewska ltps\6479, styl 5508 0001-02-57 ]Ipatiewska ltps\6479, styl 5508 0001-05-108÷110 ]Sofijska 1-sza ltps\6479, styl 5508 0003-00.2-121÷124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6479, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6479, styl 5508 0001-30.1-22÷23 ]W=adimirskij letopisiec\6413, pomy=ka 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1478 roku 972Wiosn' wyruszy= ku Porogom, napad= na< Kura – knia{ Peczeneski, zabi= Swiatos=., g=ow" >ci'=, okowa=, i pi= z niej. Sweneld wr[ci= do Jaropo=ka.Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6480, styl 5508 0001-01.1-74 ]+awrentiewska ltps\6480, styl 5508 0001-02-61 ]Ipatiewska ltps\6480, styl 5508 0001-05-110 ]Sofijska 1-sza ltps\6480, styl 5508 0003-00.2-124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6480, styl 5508 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\6480, styl 5508 0001-30.1-23 ]W=adimirskij letopisiec\

972–†979 ]8 lat\ Jaropo=k ]zabity przez W=od. Wlk. †1015\.1500 roku 972Jaropo=k pocz'= kniaziowa:. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6070, nie ma& Nikiphor.lata 973÷974 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.lata 973÷976 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Rogi.

6481, styl 5509 0001-01.1-74 ]+awrentiewska ltps\6481, styl 5509 0001-02-62 ]Ipatiewska ltps\6481, styl 5508 0001-05-110 ]Sofijska 1-sza ltps\6481, styl 5508 0001-30.1-23 ]W=adimirskij letopisiec\6481÷6482 0003-00.2-124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6481÷6484 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\

.1520 roku 975Lut, syn Swenelda, polowa= ko=o Kijowa. Zabi= go Oleg, i z tego powodu Jaropo=k – judzony przez Swenelda – nienawidzi= Olega, brata swego.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad., KoN.

6483, styl 5508 0001-01.1-74 ]+awrentiewska ltps\6482, styl 5507 0001-02-62 ]Ipatiewska ltps\6483, styl 5508 0001-05-110 ]Sofijska 1-sza ltps\6483, styl 5508 0003-00.2-124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6483, styl 5508 0001-30.1-23 ]W=adimirskij letopisiec\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1540 roku 976nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., KoN.nie opisany wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.lata 973÷976 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Rogi.

6484, styl 5508 0001-01.1-74 ]+awrentiewska ltps\0000, nie ma 0001-02 ]Ipatiewska ltps\6484, styl 5508 0001-05-110 ]Sofijska 1-sza ltps\6484, styl 5508 0003-00.2-124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6481÷6484 0001-15-14 ]Rogo/skij letopisiec\

.1560 roku 977“Poidi” ]wyruszy=\ Jaropo=k na Olega. Oleg zbieg= do grodu swego zwanego “Wruczii” ]Owrucz\. Biegn'c grobl' przez ]po\most, spad= z niego “w debr” ]fos", r[w\, zatratowany przez t=um uciekinier[w. Jaropo=k znalaz= trupa, op=akiwa= Olega, m[wi'c Sweneldowi& ªwidzisz czego chcia=e>$º?on' Jaropo=ka by=a Greczynka, pi"knego lica, zakonnica, Swiatos=aw wyda= j' za Jaropo=ka.W=odzimierz, z Nowogrodu, na wie>: /e Jaropo=k zabi= Olega, zbieg= “za morze” }do Wareg[w|, a Jaropo=k ustanowi= swych namiestnik[w w Nowo-grodzie. Laur., Ipat., Sofa., Rogi., KoN., W=ad.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6070, nie ma ˚.& Nikiphor.

6485, styl 5508 0001-01.1-74 ]+awrentiewska ltps\6484, styl 5507 0001-02-62 ]Ipatiewska ltps\6485, styl 5508 0001-05-110 ]Sofijska 1-sza ltps\6485, styl 5508 0003-00.2-124 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6485, styl 5508 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6484, styl 5507 0001-30.1-23 ]W=adimirskij letopisiec\

.1570 lata 978÷979nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., KoN., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Ipat., Sofa.

6486÷6487 0001-01.1-75 ]+awrentiewska ltps\0000 0001-02-64 ]Ipatiewska ltps\6486÷6487 0001-05-111 ]Sofijska 1-sza ltps\6486÷6487 0003-00.2-125 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6485÷6487 0001-30.1-21 ]W=adimirskij letopisiec\

.1580 roku 979“Pride” ]wr[ci=\ Wo=odimir z Waregami }do| Nougorodu i rzek= namiestnikom Jaropo=kowym& id{cie do brata mego, i rzeczcie mu& Wo=odimer idzie na cie-bie; gotuj si" do boju. przebywaj'c w Nowogrodzie – wys=a= do Rogwo=oda, kniazia Po=ockiego, m[wi'c& chc" poj': c[rk" twoj' za /on". on za> zapyta= si" c[rki swej& czy chcesz Wo=odimera$ ona odrzek=a& nie chc" rozzuwa: “robiczicza” ]robotnika, s=ugi, ch=opa niewolnego\, lecz Jaropo=ka chc"; bo Rogwo=od przyby= zza morza, mia= sw' posiad=o>: w postaci Po=ocka, a Tury – w Turowie, od niego/ Turowcy przezwali si". i wr[cili “otroci” ]pa-ziowie\ W=odzimierza powiadaj'c mu rzecz ca=' }odpowied{| Rogwo=oda i jego c[rki. Wo=odimer wi"c zebra= woj[w wielu& Wareg[w, S=awian, Czud, Kriwicz[w, i wyruszy= na Rogwo=oda.... itd.W drodze do Kijowa, zabi= Rogwo=oda w Po=ocku, i dw[ch syn[w jego, a c[rk" }Rogned"| poj'= gwa=tem.D=ugie opowiadanie jak przyby= do Kijowa, Jaropo=k zamkn'= si" w grodzie, Wo=odimer okopa= si" na Dorogo/yczach, mi"czy Doroho/yczem a Kapiczem, r[w istnieje “do dzisiejszego dnia”, W=odzimierz wys=a= do B=uda – wojewody Jaropo=ka, z “le>ci'” ]fa=szem, podst"pem\& sprzyjaj mi, je/eli zabij" brata mego – zast'pisz mi ojca mego, dos=. b"dziesz w jego miejscu, i wielki honor spotka ci" z mej strony; nie ja pocz'=em zab[jstwa braci – lecz on. ja tego wystraszy=em si" – wyruszy=em na<. i rzek= B=ud pos=om Wo=odimera& b"d" z tob' sercem i przyja{ni'.... itd.odskocznia do tekst[w Biblii& Dawid, B[g, diabe=....porada fa=szywego B=uda, Jaropo=k ucieka z Kijowa, zamyka si" w grodzie Rodnia, w uj>ciu rz. Rszy, Jaropo=k nie s=ucha porady Wara/ki, idzie na spotkanie z W=odzimierzem, i tu zostaje zabity przez dw[ch Wareg[w, kt[rzy “podnie>li go mieczami, pod pazuch"º ]przeno>nia& d{gn"li go w p=uca, a/ si" wyprostowa=\.Wara/ko, naoczny >wiadek zab[jstwa, zbieg= z dworu do Peczeng[w i wojowa= z nimi W=odzimierza. Laur., Ipat., KoN., Rogi. ]lapidarnie\st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6070, nie ma& Nikiphor.

6488, styl 5509 0001-01.1-75 ]+awrentiewska ltps\6488, styl 5509 0001-02-63 ]Ipatiewska ltps\6488, styl 5508 0001-05-111 ]Sofijska 1-sza ltps\6488, styl 5508 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6488, styl 5509 0001-30.1-23÷24 ]W=adimirskij letopisiec\6488, styl 5508 0003-00.2-125÷127 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6488, styl 5506 0004-00-3 ]Pskowska 1-sza\6488, styl 5506 0001-05.1-2 ]Pskowska 2-ga\6488, styl 5506 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

979–†1015 ]37 lat\ W=odzimierz Wielki }Stary| lub Íwi"ty.1600 roku 979ci'g dalszy opisu roku 979, po zab[jstwie Jaropo=ka...W=odzimierz wsp[=/y= z Greczynk', /on' brata, ale nie zap=odni= jej, bo w ci'/y ju/ by=a – urodzi=a Swiatopo=ka.I pocz'= W=odzimierz kniaziowa: w Kijowie }sam| jeden.Postawi= “kumiry” ]ba=wany\ na wzg[rzu dworu “teremnago”& Pioruna drew-nianego ze srebrn' g=ow' i z=otymi ustami, Chorsa, Da/boga, Striboga, Simarg=a, i Mokosz... itd.Lista syn[w Wo=odimera, i liczba na=o/nic, i ªnie syt b=uda przywodzi= do siebie m"skie /ony i dziewiceº tj. /ony innych “m"/[w” ̄ m'/ ]znaczny woj\. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6488, styl 5509 0001-01.1-79 ]+awrentiewska ltps\6488, styl 5509 0001-02-67 ]Ipatiewska ltps\6488, styl 5508 0001-05-1112 ]Sofijska 1-sza ltps\6488, styl 5508 0003-00.2-127÷129 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6488, styl 5509 0001-30.1-23÷24 ]W=adimirskij letopisiec\

.1604 roku 981“Ide” ]wyruszy=\ }Wo=odimer| na Lach[w, zaj'= grody ich& Peremyszl ]dzi> Przemy>l n(Sanem\ i Czerwen ]dzi> wie> Czermno n(Huczw'\, i inne gro-dy kt[re s' po dzi> dzie< “pod Rusi'” }Kijowsk'|. Tego/ lata i Wiatycz[w pokona=. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6090, Nikiphor.

6489, styl 5508 0001-01.1-81 ]+awrentiewska ltps\6489, styl 5508 0001-02-69 ]Ipatiewska ltps\6489, styl 5508 0001-05-113 ]Sofijska 1-sza ltps\6489, styl 5508 0003-00.2-130 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6489, styl 5508 0001-30.1-24 ]W=adimirskij letopisiec\

.1608 roku 982Zadarli Wiatycze, wyruszy= na nich Wo=odimir ]EI ˘ mermir\, i pokona= po raz drugi. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6490, styl 5508 0001-01.1-82 ]+awrentiewska ltps\6490, styl 5508 0001-02-69 ]Ipatiewska ltps\6490, styl 5508 0001-05-113 ]Sofijska 1-sza ltps\6490, styl 5508 0003-00.2-130 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6490, styl 5508 0001-30.1-24 ]W=adimirskij letopisiec\

.1612 roku 983Wyruszy= Wo=odimer na Jatwiagi, “pobiedzi= ich” ]pokona=\.Laur., Ipat., Sofa., KoN., Rogi., W=ad.

6491, styl 5508 0001-01.1-82 ]+awrentiewska ltps\6491, styl 5508 0001-02-69 ]Ipatiewska ltps\6491, styl 5508 0001-05-113 ]Sofijska 1-sza ltps\6491, styl 5508 0003-00.2-130 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6490, styl 5508 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6491, styl 5508 0001-30.1-24 ]W=adimirskij letopisiec\

.1616 roku 984“Ide” ]wyruszy=\ Wo=odimer na Radimicz[w. By= u niego wojewoda “Wo=czyj Chwost” ]Wilczy Ogon; zapewne Wareg, s'dz'c po «wilku» – zami=owanie Wareg[w do «wolfa»\. W boju na rzece Piszczanie, pobi= Radimicz[w Wo=czy Chwost. Radymicze z rodu Lach[w. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.lata 6491 }983| – 6493 }985| nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Rogi.

6492, styl 5508 0001-01.1-83 ]+awrentiewska ltps\6492, styl 5508 0001-02-71 ]Ipatiewska ltps\6492, styl 5508 0001-05-114 ]Sofijska 1-sza ltps\6492, styl 5508 0003-00.2-131 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6492, styl 5508 0001-30.1-24 ]W=adimirskij letopisiec\6491÷6493 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\

.1620 roku 985“Ide” ]wyruszy=\ Wo=odimer na Bu=gar[w, z Dobryni' – wujem swoim, =odziami, a Turcy – brzegiem; pobi= Bu=gar[w. Laur., Ipat., Sofa., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Nikiphor. .6093, nie ma& Supra>l.

6493, styl 5508 0001-01.1-84 ]+awrentiewska ltps\6493, styl 5508 0001-02-71 ]Ipatiewska ltps\6493, styl 5508 0001-05-114 ]Sofijska 1-sza ltps\6493, styl 5508 0003-00.2-132 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6493, styl 5508 0001-30.1-24 ]W=adimirskij letopisiec\

.1624 roku 986“Pridosza” ]przybyli\ Bu=garzy wiary “Bochomiczei” ]bo/yszczem ich Bocho-mit\& obrzeza: “udy tajnyja” ]pr'cia, dos=. wstydliwe uda\; >wini nie je>:, wina nie pi:, a po >mierci “z /onami pochot tworiti b=udnuju”; da Bochmit ka/-demu }zmar=emu| po }ich| siedemdziesi't }70 ^ wiele|, wybierzesz sobie jedn' z nich, i wszystkie pi"kno>ci }pozosta=ych| zostan' na ni' w=o/one. Ta b"dzie twoj' /on'. ...itd.Podobnie Niemcy, przys=ani “ot papie/a”, k=aniamy si" Bogu; B[g stworzy= niebo i ziemi", gwiazdy, “miesi'c” ]ksi"/yc\, zapowiedzi'& post; kto pije albo je – to wszystko na chwa=" Bo/'. ?ydzi& wiara w jednego Boga, Isaaka

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

Abrahamowego, Jakowa; obrzeza: si", >wini nie je>:, ni zaj"czyny, sobot" “chroni:” ]>wi"towa:\; ziemi' >wi"t' Jerozolima.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad., Rogi. ]lakonicznie\

To/ i Grecy, czyli obszerny wst"p, przygotowanie czytelnika, do przysz=ego chrztu W=odzimierza, roku 988. Nie ma nic lepszego ponad wiar" greck', or-todoksyjn'.Gruntowny wyk=ad wiary chrze>cija<skiej, Starego i Nowego Testamentu, d=u-go>ci 20-tu stron. Niby W=odzimierzowi, lecz – w gruncie rzeczy – czytelnikowi; W=odzimierz nie by=by w stanie znie>: tak d=ugiego wyk=adu – historii “ludu Izraela” usieczonej urojeniami& anio=ami i diab=ami, i innymi lapsusami, kt[rych tu nawet nie pr[buj" przytoczy:.W=odzimierz ochrzci= si" dla Anny †1111 – perspektywy kopulowania jej, jeszcze jednej, dlatego Rogneda rozwiod=a si" z nim; pop"d seksualny motorem do chrztu. A tu pisiec – nie>wiadom zagadnienia – przedk=ada czytelnikowi, /e przebiera= w wiarach, kt[ra z nich lepsza, oczywi>cie – prawos=awna.Wszystkie poselstwa – zmy>leniem, by podkre>li: wy/szo>: swojej wiary – pra-wos=awnej, nad innymi.

6494, styl 5508 0001-01.1-84 ]+awrentiewska ltps\6494, styl 5508 0001-02-71 ]Ipatiewska ltps\6494, styl 5508 0001-05-114÷116 ]Sofijska 1-sza ltps\6494, styl 5508 0003-00.2-132 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6494, styl 5508 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6494, styl 5508 0001-30.1-25 ]W=adimirskij letopisiec\

.1626 roku 986O stworzeniu >wiata, przez Boga, w ci'gu 7-miu dni.Laur., Ipat., KoN., W=ad., Twer.nie ma. Sofa., Rogi.

6494, styl 5508 0001-01.1-87÷88 ]+awrentiewska ltps\6494, styl 5508 0001-02-74÷75 ]Ipatiewska ltps\0000, nie ma 0001-05-115÷116 ]Sofijska 1-sza ltps\6494, styl 5508 0003-00.2-134÷135 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\0000, nie ma 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6494, styl 5508 0001-30.1-26 ]W=adimirskij letopisiec\6494, styl 5508 0001-15-80 ]Twerska ltps\

.1628 roku 987Wezwa= Wo=odimer bolar[w swoich i “starc[w grodzkich” m[wi'c /e przy-byli do mnie Bu=garzy, Niemcy, ?ydzi, i Grecy, wszyscy wyk=adaj'c swe “zakony” ]prawa\... itd.Poleci= im najpierw uda: si" do Bu=gar[w, dowiedzie: si" o ich wierze; oni za> widz'c “skwierne” ]spro>ne\ czyny... itd. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.wys=a= W=adimir 10-ciu m"/[w “po ziemlam widieti zakona i wiery” ]by rozez-nali si", rozgl'dali si", za “zakonem” i wiar'\, i pochwalili Greck'. Rogi.

Czyli opowie>: akademika o czynach niewydarzonych, istniej'cych w teorii – jak mog=oby by:, pouczenia dla czytelnika.

6495, styl 5508 0001-01.1-106 ]+awrentiewska ltps\6495, styl 5508 0001-02-93 ]Ipatiewska ltps\6495, styl 5508 0001-05-116 ]Sofijska 1-sza ltps\6495, styl 5508 0003-00.2-148 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6495, styl 5508 0001-15-15 ]Rogo/skij letopisiec\6495, styl 5508 0001-30.1-33 ]W=adimirskij letopisiec\

.1632 roku 988Nast"pnego roku. Lata 6496 }988|. “Idzie” ]wyruszy=\ W=odzimierz z wojami na Korsu< }Chersones| – gr[d Grecki.Po zdobyciu grodu, wys=a= Wo=odimer }pos=[w| do cara Wasila i Kostantina “g=agolia sice” ]m[wi'c to\& ªoto wasz s=awny gr[d zdobyty, s=ysza=em te/, /e siostr" macie dziewic'.” Bracia nie pozwolili wyda: j' za poganina, wi"c Wo=odimer ochrzci= si" dla Anny, zbawiaj'c przy tym Korsu< od dalszych na-jazd[w }Basil 976–1025, Konstantin 1025–1028, obaj synami Romanusa|.Charakterystyczne “i do siego dnie” ]po dzi> dzie<, do dzi>\.W=odzimierz “pos=awi=” Boga rzeczywistego, dru/yna za>, widz'c to, wielu ochrzci=o si" w cerkwi Wasila, w grodzie Korsu<, “po>rodku” grodu, gdzie targuj' Korsunianie. Po chrzcie przywiedli mu carewn" “na braczenie” ]¯ brak, zawarcie zwi'zku ma=/e<skiego poprzez >lub\. Ci, co nie widzieli “prawo”]s=usznie, w=a>ciwie; nie byli >wiadkami\, m[wi', /e ochrzci= si" w Kijowie, inni postuluj', /e w Wasilewie, drudzy nijak opowiadaj'..., itd.Lista sobor[w&1. w Nikai, 318 r. – wykl"li Ariana ]pot"pili arianizm\

za g=oszenie wiary “nieporocznu” ]wadliwej\ i }nie|prawej.Arianizm – doktryna Ariusa nauczaj'cego, /e Jezus nie by= t' sam' istot' co B[g, jedynie najlepszym z ludzi, stworze<.

2. w Carogrodzie ]Konstantynopolu\ – wykl"li “Makidonia” ]Makedona, EI\duchoborc" ]zwalczaj'cego ducha, ¯ `clast ¯ gr. `klastes ¯ klaein\.

3. w Efezie ]Ephesus\ – wykl"li Nestorja }na Nestoriusa,zw'cego Chrystusa prostym cz=owiekiem, wg innych|,“propowiedasza” ]og=osili\ }Mari"| – >wi"t' Bogurodzic'.

Nestorianizm – doktryna Nestoriusa, og=oszona heretyczn' w 431 A.D. /e bosko>: i ludzko>: ]cz=owiecze<stwo\ istnia=y w dwu r[/nych naturach u Jezusa, i nie stanowi=y jedno>ci w jednej osobowo>ci ]w jednym ciele\.Nestorius, syryjski pra=at do 451, patriarcha Konstantynopola 428–431 A.D., wykl"ty za herezj".

4. w Chalkedonie ]Chalcedonie\ – przeciw Eutuchowi }vel Eutichowi|,i Dioskorowi, g=osz'cych jedno jestestwo Jezusa Chrystusa]sob[r sformuowa= o dw[ch jestestwach\.gr. Eustachios ¯ eustachys ]bogaty, zasobny w ziarno, kwiat, owoce\¯ eu ]dobrze\ % stachys ]plewa\.gr. Dioskouroi ̄ Dios ]Zeusa\ % kouroi ]l. mnoga\ ̄ kouros ]ch=opak, syn\.

5. w Carogrodzie ]Konstantynopolu\ – “na Erigenowa predania” ]przeciw zaprzedaniu Origena, OE\, i na Euagrija }Euargiusa|,]zmartwychwstania nie by=o, koniec m"ce; obaj – Origen i Euargius – wybielali bies[w, wg innych\.Origenes Adamantius, chrze>cija<ski teolog, nauczyciel, i pisarz,ur. w Aleksandrii, /y= 185$–254$ A.D. wg Webster’s New World Dictionary.

6. w Carogrodzie ]Konstantynopolu\.7. w Nikai – wykl"li nie k=aniaj'cych si" ikonom, tzw. ikonoborc[w

]zwalczaj'cych ikony\ ¯ ikona % borba ]walka, zmaganie\; ¯ gr.Dwunastu syn[w Wo=odimera ]ju/ po raz drugi\& Wyszes=aw, Izas=aw,S]wia\topo=k, Wsewo=od, S]wia\tos=aw, Mstis=aw, Boris, Gleb, Stanis=aw,}pisiec – pogwizduj'c sobie – wpisa=&| Pozwizd, Sudis=aw. Laur., Ipat.

na stronach 10–11, niedatowanym Wst"pie do Twerskiej letopisi, szczeg[=owe informacje o 7-miu soborach, kt[re zamie>ci=em przy opisie zwi'zku mi"dzy latopisami, ˚nr 1000 «Twerska letopis», a na str. 107–108 w Twerskiej, wi"cej o osobach w nich bior'cych&

Siedem sobor[w >wi"tych ojc[w, 1-szy w Nikai 300 i 18, z Rzymu wys=a= “Seliwester” episkop[w swoich i prezbiter[w... W=ad.

tu jest chyba przyczyna pomy=ki, /e 318 mia= oznacza: rok, nast"pnie, dorozumiano – z b="dem – /e by=a to te/ liczba >w. ojc[w – 318 >w. ojc[w w roku 318.

Na 1-szym soborze, w Nikai, na Aria; z Rzymu – Silwester wys=a= episkop[w i prezbiter[w, z Aleksandrii – Athanasij, z Carogrodu – Mitrophan wys=a= episkop[w od siebie, i tak poprawili wiar". ...itd. Twe.

wi"cej o soborach i problemie z nimi zwi'zanymi ˚nr 1680 «sob[r».w Komisyjnym Nowogrodzkiej, o soborach na str. 153–155. KoN.nie ma sobor[w w Sofijskiej 1-szej. Sofa.12-tu syn[w W=odzimierza na str. 159, w>r[d nich Pozwizd. Sofa., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. .6095,12-tu syn[w ]pod 980 r.\ i chrzest 988 ]pod 988 r.\. ̊ .8010 “Wo=y<ski” kr[tki

6496, styl 5508 0001-01.1-109 ]+awrentiewska ltps\6496, styl 5508 0001-02-95 ]Ipatiewska ltps\6495, styl 5507 0001-05-117 ]Sofijska 1-sza ltps\6496, styl 5508 0003-00.2-150 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6496, styl 5508 0001-15.2-107÷108 ]Twerska ltps\6496, styl 5508 0001-30.1-34÷37 ]W=adimirskij letopisiec\6496, styl 5506 0003-00.2-74 ]Pskowska 3-cia Archiwalna\

.1636 roku 989Potem wi"c, Wo=odimer /yj'c “w zakonie chrze>cija<skim, pomy>la=”zbudowa: cerkiew przeczystej Bogurodzicy... itd. Laur., Ipat., Sofa.nie opisany wydarzeniami, bez zapisu roku; o Photeju pod 991r. Sofa.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku; o Photeju pod 991r. W=ad.Chrzci= Wo=odimer wsz' Rusk' ziemi", i mianowa= w Kijowie metropolit", a w Nowogrodzie – archiepiskopa, i w innych grodach – episkop[w, pop[w i diakonpw, i by=a rado>: wsz"dzie....161–163 – lista w=adaj'cych Nowogrodem.163 – lista metropolit[w Rosji.163 – lista archiepiskop[w Nowogrodu.164 – lista episkopat[w w Rosji.164 – lista namiestnik[w nowogrodzkich.nast"pnie ponowiony rok 6497 – nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku; tak i 6498 ]te/ nie opisany, pusty zapis roku\, za nimi 6499& Potem wi"c W=odzimierz, /yj'c w zakonie... ˚.1640 ]991 rok\. KoN.Ochrzci= si" Wo=odimer i wzi'= ]mianowa=\ Photia patryarcha – pierwszy metropolita Carogrodzki – Leona do Kijowa, a Nowugorodowi – archiepiskopa “Akima” ]Hakima\ Korsunianina, a po innych grodach – episkop[w, pop[w, i diakon[w; chrzczona ju/ wsza Ruska ziemia. I by=a rado>: wsz"dzie. Przyby= do Nowogrodu archiepiskop “Akim” i “trebiszcza” ]poga<skie o=tarze\ zburzy= i Pieruna por'ba= i poleci= wrzuci: do Wo=chwa... itd. ArNo2.st'd do ˚“litewskich” kronik Supra>l. .6100, nie ma& Nikiphor.

6497, styl 5508 0001-01.1-121 ]+awrentiewska ltps\6499, styl 5510 0001-02-106 ]Ipatiewska ltps\6499, styl 5510 0001-05-121 ]Sofijska 1-sza ltps\6497, styl 5508 0003-00.2-159÷160 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6497, styl 5508 0001-30.2-169 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6497, styl 5508 0001-30.1-37 ]W=adimirskij letopisiec\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1638 roku 990W=adimer za=o/y= gr[d w Zaleskiej ziemi, i nazwa= go Wo=odimer, i postawi= cerkiew drewnian' >w. B-cy U>pienia, soborow'. W=ad.Zbudowa= }W=odzimierz| cerkiew >wi"t', i “da= j'” }do w=adania| Anastazowi – Korsunianowi, bo by= zwierzchnikiem wielu innych, i przekaza= wszystko, co zabra= z Korsunia. Sofa., W=ad. nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. KoN.

6499, styl 5509 0001-05-121 ]Sofijska 1-sza ltps\6498, styl 5508 0003-00.2-165 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6498, styl 5508 0001-30.1-37 ]W=adimirskij letopisiec\

.1640 roku 991Wo=odimer za=o/y= gr[d Bie=gorod ]bie= ^ niski\. Laur., Ipat.Roku 6499. Ochrzci= si" W=odzimierz, “wzi'=” u Photeja – patriarchy Car-gradskiego, pierwszego metropolit" do Kijowa – Leona...W roku 6500. Wo=odimer za=o/y= Bie=gorod, i za=o/y= wiele.... Sofa.W=adimer, “/iwiasze w zakonie” ]kieruj'c si" prawem\ chrze>cija<skim, “wzi'=” u Photeja – patryarchy Carogrodzkiego – pierwszego metropolit" Kijowa – Leonta, a do Nowogrodu – w=adyk" “Akima” ]Hakima, nieme H\ Korsunianina, a do Rostowa – w=adyk" Theodora, Greka. W=ad.

czyli dok=adnie to, co robi' wszyscy >wi"ci – zmy>laj' i fa=szuj', tak i w Biblii.Photej patryarch' w Carogrodzie od 858, zmar= 891 A.D. – 100 lat przed 991.

Potem wi"c W=odzimierz, /yj'c w zakonie, pomy>la= zbudowa: cerkiew >w. B-cy, sprowadzi= “mastery od Grek” ...dragym kamieniem. KoN.

6499, styl 5508 0001-01.1-122 ]+awrentiewska ltps\6500, styl 5509 0001-02-106 ]Ipatiewska ltps\6499, styl 5508 0001-05-121 ]Sofijska 1-sza ltps\6499, styl 5508 0003-00.2-165 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6499, styl 5508 0001-30.1-37 ]W=adimirskij letopisiec\

.1644 roku 992“Ide” }Wo=odimer| na Chorwaty. Napotka= Peczeneg[w na }rzece| “Trubieszi” ]Trubie/y, Sz ^ ?\, na brodzie, gdzie dzi> Perejas=awl... itd.

tani tekst, my>lowo – opowiadanie bajecznego, dziecinnego poziomu.Legenda za=o/enia Perejas=awla ¯ pereja ]przej'=\ s=aw" “otroko ti” ]otrok ten, czyli& ten pa{\, o nadludzkiej sile w tym wypadku. Perejas=awl ¯ pereja ]przep=ywa\ % s=aw ]s=awia<sk'\ % l ]ziemi"; L ¯ land, l'd\, wg mej opinii; st'd rzeka Trubie/ ¯ t ]tatarska\ % rubie/ ]granica\, za rzek' Tatarzy.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.W leto 6500. Wo=odimer za=o/y= Bie=gorod...W leto 6501. “Ide” Wo=odimer na Chorwaty }kr[tko, tyle, nic wi"cej|. KoN.

6500, styl 5508 0001-01.1-123 ]+awrentiewska ltps\6501, styl 5509 0001-02-106 ]Ipatiewska ltps\6501, styl 5509 0001-05-121 ]Sofijska 1-sza ltps\6501, styl 5509 0003-00.2-165 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6500, styl 5508 0001-30.1-38÷39 ]W=adimirskij letopisiec\

.1648 lata 994÷995nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN., W=ad.nie opisane wydarzeniami, bez zapisu lat. Sofa.

6502÷6503 0001-01.1-124 ]+awrentiewska ltps\6502÷6403 0001-02-108 ]Ipatiewska ltps\6502÷6503 0001-05-122 ]Sofijska 1-sza ltps\6502÷6503 0003-00.2-165 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6502÷6503 0001-30.1-39 ]W=adimirskij letopisiec\

.1650 roku 996Wo=odimer knia{ wszed= do cerkwi “zawierszonej”, pomodli= si" i rzek=&ªPanie Bo/e, sp[jrz z niebios i zobacz... itd.º Sofa., KoN., W=ad.

6504, styl 5508 0001-01.1-124 ]+awrentiewska ltps\6505, styl 5509 0001-02-108 ]Ipatiewska ltps\6504, styl 5508 0001-05-122÷123 ]Sofijska 1-sza ltps\6504, styl 5508 0003-00.2-165 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6504, styl 5508 0001-30.1-39 ]W=adimirskij letopisiec\

.1652 roku 997Wo=odimer “/e szedszu” ]uda= si"\ do Nowugoroda....Wtenczas “zwiedzieli si"” Pieczyngowie /e nie ma kniazia, przyci'gn"li i “stali oko=o Bie=ogoroda” ]oblegali Bie=ogorod\. Laur., Ipat., Sofa.Po tych przybyli Pieczyngowie do Wasilewa, i W=odzimierz wyruszy= przeciw nim z ma=' dru/yn'.... KoN.

6505, styl 5508 0001-01.1-127 ]+awrentiewska ltps\6505, styl 5508 0001-02-112 ]Ipatiewska ltps\6505, styl 5508 0001-05-123 ]Sofijska 1-sza ltps\6504, styl 5507 0003-00.2-166 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6505, styl 5508 0001-30.1-39 ]W=adimirskij letopisiec\

.1656 lata 998÷999nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN., W=ad.lata 998÷1000 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.

6506÷6507 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6506÷6507 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6506÷6508 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6505÷6507 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6506÷6507 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1660 roku 1000“Przestawi= si"” Mal=ƒr≠d;-Ma=fred }ma=frid ¯ ma= ]m'/\ % fred, frid¯ niem. Friedrich, Fridurih|.Tego te/ lata zmar=a Rogneda – matka Jaros=awa. Laur., Ipat., KoN., W=ad.nie ma Ma=freda i Rognedy w Sofijsjkej 1-szej. Sofa.

6508, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6508, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\0000, nie ma 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6508, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6508, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1664 roku 1001Zmar= Izas=aw – ojciec Braczes=awa, s. Wododimera. Laur., Ipat., W=ad.Zmar= Izas=aw kn. – syn Wo=odimera }nie ma Braczes=awa|. Sofa.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. KoN.

6509, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6509, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6509, styl 5508 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6509, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6509, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1668 roku 1002nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., Ipat., W=ad.1002÷1010 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.Zmar= Izas=aw – ojciec Braczes=awa, syn Wo=odimera. KoN.

6510, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6510, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6510÷6518 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6510, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6510, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1672 roku 1003Zmar= Wses=aw – syn Izas=awa, wnuk Wo=odimera.Laur., Ipat., KoN., W=ad.1002÷1010 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.

6511, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6511, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6510÷6518 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6511, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6511, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1676 lata 1004÷1006nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN., W=ad.1002÷1010 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.

6512÷6514 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6512÷6514 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6510÷6518 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6512÷6514 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6512÷6514 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1678 roku 1006.przeniesienie relikwi >w. Niko=y, m-ca maja, 9-go dnia. $

6614, styl 5508 0001-000-00 ]$\

.1680 roku 1007Przeniesienie relikwi do >w. Bogurodzicy. Laur., Ipat., KoN., W=ad.

6515, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6515, styl 5507 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6515, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6515, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1684 lata 1008÷1010nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., KoN., W=ad.1002÷1010 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.

6516÷6518 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6516÷6518 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6510÷6518 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6516÷6518 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6516÷6518 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1688 roku 1011Zmar=a Anna – “carowa W=odzimierzowa”. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6519, styl 5508 0001-01.1-129 ]+awrentiewska ltps\6519, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6519, styl 5508 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6519, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6519, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1692 lata 1012÷1013nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6520÷6521 0001-01.1-130 ]+awrentiewska ltps\6520÷6521 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6520÷6421 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6520÷6521 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6520÷6521 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1696 roku 1014“Jaros=awu /e suszczu Nowegorode” podatek p=aci= Kijowowi, dwa tysi'ce grzywien. Jaros=aw “nie dawa=” ]odm[wi=\ i W=odzimierz chcia= wyruszy: na Jaros=awa, lecz rozchorowa= si". Laur., Ipat., Sofa., W=ad.“Jaros=awu /e /iwuszczu w Nowegorodie”... KoN.

6522, styl 5508 0001-01.1-130 ]+awrentiewska ltps\6522, styl 5508 0001-02-114 ]Ipatiewska ltps\6522, styl 5508 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6522, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6522, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1700 roku 1015Chcia= Wo=odimer wyruszy: na Jaros=awa. Jaros=aw wi"c pos=a= }pos=[w| za morze, przywi[d= Warag[w, boj'c si" ojca swego. Wo=odimer rozchorowa= si" – wys=a= Borisa przeciw Peczengom ci'gn'cym na Ru>, i w tej chorobie zmar=, m-ca iula, w 15 dzie<, “na Berestowiem” ]w Berestowie k(Kijowa\.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6105, Wo=. .8020, nie ma& Nikiphor.

6523, styl 5508 0001-01.1-130 ]+awrentiewska ltps\6523, styl 5508 0001-02-115 ]Ipatiewska ltps\6523, styl 5508 0001-05-124 ]Sofijska 1-sza ltps\6523, styl 5508 0003-00.2-168 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6523, styl 5508 0001-30.1-40 ]W=adimirskij letopisiec\

.1704 Dobronega Maria ¿ po 1012–†1087 ¯ W=odzimierz Wielki,/on' Kazimierza Odnowiciela ¿1016–†1058; poz. lit. 0190 ]Genealogia – W=odzimierz Dworzaczek, W-wa 1959\

1015–1019 ]5 lat\ Swiatopo=k Przekl"ty ¯ W=adimir Wielki}dlatego Swiatopo=k opuszczony, Jaros=awowi przypisano 40 lat|

.1710 roku 1015O zab[jstwie BorisaSwiatopo=k osiad= w Kijowie po ojcu swoim... itd. Tw[rczo>: pobo/nego mnicha, st'd odskocznie do biblijnego Kaina kt[ry zabi= Abla, i Salomona.Swiatopo=k przyby= noc' do Wyszegorodu i poleci= Putszy z Wyszegorodcami zabi: Borisa. D=ugie opowiadanie, jak z chrztem W=odzimierza, 988 – oznaka /e dzie=o pisane w wieki po wydarzeniu, warto>ci literackiej, gdy Boris i Gleb byli ju/ >wi"tymi, a Swiatopo=k – przekl"tym.Napadli Borisa ko=o namiotu, “probodisza” ]d{gn"li\ Borisa }ale tylko ci"/ko go ranili|, pad=y na niego cia=a s=ug; jednemu z nich – Georgijowi – g=ow" odci"li, i dlatego nie mogli go }p[{niej| znale{: w>r[d trup[w. Borisa wrzucili do namiotu, }nast"pnie| w=o/yli na w[z, widz'c za> to “oka<nyi” ]przekl"ty\ Swiatopo=k, /e jeszcze dyszy, wys=a= dw[ch Wareg[w “prikoncza:” jego. Jeden z nich wyci'gn'= miecz, “pro<ze i ko srdcu” ]przebi= serce\. I tak sko<czy= si" Bo/y.Oto s' imiona “zakonoprestupnik[w” ]przest"pc[w\& Put;wa, Talec;, ´lovit;, Lœw;ko ]Putsza lub Pu:sza, mi"kkie «t», Talec, E=owit, Laszko\ – ojcem im “sotona” ]szatan, OA\... itd., ...biesy i anio=y, B[g...S]wia\topo=k za> przekl"ty pomy>la= sobie, rzek=& oto zabi=em Borisa, jakby zabi: Gleba.... Przyj'= pomys= Kaina, z fa=szem wys=a= po Gleba, m[wi'c to& przybywaj szybko – ojciec ci" wzywa, nie oci'gaj si" wielce. Gleb wi"c szybko wsiad= na konie, i wyruszy= z ma=' dru/yn', bo by= bardzo pos=uszny ojcu. Dotar= do Wo=gi, tu ko< potkn'= si" w rowie i z=ama= nog". W Smo-le<sku zatrzyma= si" na Smiadnie ]rzeka Smiadna\ i tu przysz=a mu wie>: od Preds=awy o >mierci ojca, a ta od Jaros=awa& ªnie chodi, otiec ti umier=, a brat ti ubijen ot Swiatop=kaº. S=ysz'c to, Gleb zala= si" =zami i modli= si"}jak na przysz=ego >wi"tego przysta=o, pouczenia pi>ca o stosownej reakcji, zachowaniu si", i stosownym kroku w takiej sytuacji|... itd.Gleba zarzeza= Torczin ]imi"\ z polecenia Horasera ]Torhin=, Gorœs≠r=\.Horaser OA ^ Haraser ]dr"czyciel\ ¯ franc. harasser ]niepokoi:, dr"czy:, dokucza:, nastawa:, n"ka:\ – imi" Warega z Gallii.Zar/n'= no/em jak anio=a. Cia=o Gleba porzucono na brzegu mi"dzy dwoma k=odami... itd. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

Pisiec nie zauwa/y=, /e dobry B[g pozwala istnie: ludziom z=ym, i mordowa: >wi"tych, do Boga modl'cych si" o pomoc.

6523, styl 5508 0001-01.1-132 ]+awrentiewska ltps\6523, styl 5508 0001-02-128 ]Ipatiewska ltps\6523, styl 5508 0001-05-125÷131 ]Sofijska 1-sza ltps\6523, styl 5508 0003-00.2-169÷174 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6523, styl 5508 0001-30.1-41 ]W=adimirskij letopisiec\

1019–†1054 ]35 lat\ Jaros=aw M'dry ¯ W=adimir Wlk. †1015.1800 roku 1016“Nacza=o knia/enia Jaros=awla Kyewie” ]tylko w Laur.\

trzy b="dy w nag=[wku. Pierwszy& Jaros=awla – Jaros=awl jest nazw' grodu, L ¯ land, l'd\. Drugi& Kyewie – w Kyewie lub w kiewie, jak w innym latopisie. Trzeci b='d& {le opisany rok – 6524 ]1016\, gdy Jaros=aw w=ada= r[wnych lat 40, tj. 1015÷†1054, wg >redniow. zasad naliczania lat; 1016 % 40 ^ 1055, {le.Mnich przesun'= pocz'tek Jaros=awa o rok, z 1015 na 1016, skoro by= i Swiatopo=k, kt[rego nie da si" ukry: – spekulacja, ale wszystkie zdarzenia z nim wymazane, z wyj'tkiem mordu.

“Pride” ]przyci'gn'=\ Jaros=aw i stali naprzeciw siebie, opodal Dniepru, miesi'ce 3. Swiatopo=k usadowi= si" mi"dzy dwoma jeziorami i ca=' noc pi= z dru/yn' swoj'. Przed >witem Jaros=aw przewi[z= swych woj[w na drugi brzeg. W boju Jaros=aw zwyci"/y= Swiatopo=ka; Pieczyngowie nie pomogli z powodu jezior, Swiatopo=ka z dru/yn' przycisn"li do jeziora, ob=ama= si" pod nimi l[d, Swiatopo=k, widz'c to, zbieg= do Lach[w. Jaros=aw zasiad= w Kijowie, w Nowogrodzie by= lat 30. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.R'bali si" u Lubecza, i zwyci"/y= Jaros=aw, a Swiatopo=k zbieg= do Lach[w. W Nowogrodzie za> w[wczas Jaros=aw “kormiasza” ]utrzymywa=, dos=. karmi=\ Wareg[w wielu, obawiaj'c si" wojny. I pocz"li Waregowie “nasile djejati na mu/atych /enach” ]gwa=ci: /ony “m"/[w” – znaczniejszych woj[w, czyli co pomniejszych – mogli, ale nie znali granic, lub, przez pomy=k", gwa=cili /ony starost[w...\. Rzekli Nowogrodzianie& ªNie mo/emy znie>:, dos=. nie mo/e-my patrze: na te gwa=ty; zebrali si" noc' i wyr'bali Wareg[w w Poromonie; Jaros=aw by= tej nocy w Rakomie. S=ysz'c to, Jaros=aw rozgniewa= si" na grodzian... i wyr'ba= tych, kt[rzy wyr'bali Wareg[w. Tej nocy, z Kijowa, siostra Jaros=awa – Preds=awa, przys=a=a do niego wie>:& ªojciec zmar=, a bracia wybici.º...itd. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l. .6110, nie ma& Nikiphor.

6524, styl 5508 0001-01.1-141 ]+awrentiewska ltps\6524, styl 5508 0001-02-129 ]Ipatiewska ltps\6524, styl 5508 0001-05-131÷132 ]Sofijska 1-sza ltps\6524, styl 5508 0003-00.2-174÷175 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6524, styl 5508 0001-30.1-42 ]W=adimirskij letopisiec\

.1802 roku 1016opis boju Jaros=awa ze Swiatopo=kiem n(Dnieprem. Sofa.• • • o boju Jaros=awa ze Swiatopo=kiem n(Dnieprem, k(Kijowa. obdzieli= woj[w swoich& starostom po 10 grzywien, smerdom – po grzywnie, a wszystkim Nowogrodzianom po 10, i odprawi= ich wszystkich do dom[w. SyN.pe=ny opis wydarze< 1016 roku w Komisyjnym.Jaros=aw przekazuje “prawd" Rusk'” ]kodeks praw\. KoN.

6524, styl 5508 0001-05-131÷132 ]Sofijska 1-sza ltps\6524, styl 5508 0003-00.1-15 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6524, styl 5508 0003-00.2-175÷176 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6524, styl 5508 0001-30.1-42 ]W=adimirskij letopisiec\

.1804 roku 1017Jaros=aw “ide”... }w Kiew, dopisali redaktorzy, zupe=nie zbytecznie, skoro dana ta w poprzednim zapisie, pod 1016, /e zasiad= w Kijowie;pisiec chyba zorientowa= si" o nieuchronnym lapsusie, dlatego nie zako<czy= my>li, redaktorzy doko<czyli...|...i zgorza=y cerkwie. Laur., Ipat., W=ad.“Prijdosza” Peczenezi do Kijowa, i “siekosza” ]siekli, r'bali\ u Kijowa, i ledwo, wieczorem, przem[g= Jaros=aw Peczeneg[w. I za=o/y= Jaros=aw wielki gr[d Kiew, Z=ote wrota postawi=, i cerkiew >w. Sophii “za=o/i” ]za=o/y=\. Sofa.Jaros=aw “ide” do Bere>cia ]Brze>cia Lit. n(Bugiem\.Swiatopo=k wi"c pocz'= kniaziowa: w Kijowie.Za=o/ona by=a >w. Sophia w Kijowie. SyN.Jaros=aw “ide” do Bere>cia, za=o/. >w. Sophia w Kijowie }nie ma& Swiatopo=k kniaziuje w Kijowie|. KoN.Za=o/y= Jaros=aw w grodzie “wielkim” ]starym\ Kijowie Z=ote wrota “postawi i cerkow swiatya Sophia za=o/i” ]dwuznacznie& zakrawa, /e za=o/y=-postawi= wrota, za cerkiew >w. Sophii za=o/y=\. ArNo2.

6525, styl 5508 0001-01.1-142 ]+awrentiewska ltps\6525, styl 5508 0001-02-130 ]Ipatiewska ltps\6525, styl 5508 0001-05-132 ]Sofijska 1-sza ltps\6525, styl 5508 0003-00.1-15 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6525, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6525, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6525, styl 5508 0001-30.1-42 ]W=adimirskij letopisiec\

.1806 roku 1018.“Pride” ]przyci'gn'=\ Boles=aw ze Swiatopo=kiem na Jaros=awa, z Lachami. Jaros=aw wi"c zebra= Ru>, Wareg[w i S=owian ]OA\, wyruszy= naprzeciw Boles=awa. Przyci'gn'= do Wo=ynia i stali “obapo=” ]po obu stronach\ rzeki Bug. By= u Jaros=awa “kormilec” ]wychowawca\ i wojewoda imieniem Budy. Pocz'= obra/a: Boles=awa m[wi'c& “probodiem treskou ]ci"/kie\ czerwo

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

twoe to=stoe”, Boles=aw bowiem by= wielki i ci"/ki, tak, /e na koniu nie m[g= ]u\siedzie:, ale by= “smyslen”. Rzek= Boles=aw dru/ynie swojej& /eby>cie wy – Rusini – nie /a=owali tej obrazy. Dosiad= konia, wjecha= w rzek", a za nim dru/yna jego. Jaros=aw za> “nie utiagnu ispo=czitsja” ]nie zd'/y=, nie zdo=a= d{wign': zbroji na czas\, i pobi= Boles=aw Jaros=awa.Jaros=aw zbieg= z 4-ma wojami do Nowogrodu. W Nowogrodzie, chcia=“bie/ati za more” }po Wareg[w «zza morza»|, “posadnik” ]namiestnik\ Ko-snatin, syn Dobrynina, z Nowogrodzianami, m[wi=& chcemy “jeszcze” bi: si" z Jaros=awem i Swiatopo=kiem... itd.Por'bali =odzie Jaros=awla – zmy>lenie pi>ca, ze swad', =odzie by=y zbyt cenne by je r'ba: z byle powodu, gdy mo/na s=owem zmieni: obr[t rzeczy, zbyt wiele nak=adu pracy wymaga=y by je zbudowa: – nie przemy>la= pisiec. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

Ca=y czas mowa o Waregach w znaczeniu woj[w, rycerzy, si=y wojennej, ale Rosjanie ostatnich wiek[w, a zw=aszcza – dekad, /e byli to kupcy na us=ugach ruskich kniazi[w.

Waregowie pobierali danin" ]si=' wymuszon', nie towarami\ od Czudi i S=awian, przed przybyciem Rurika ¯ Ruhr % rik, 864 r.

Rurik by= Waregiem. Igor u/y= Wareg[w do najazdu na Grek[w.W=odzimierz Wielki zbieg= do nich po pomoc i u/ywa= ich, w tym zabili mie-czami Jaropo=ka, Swiatopo=k poleci= im wyko<czy: rannego Borisa, ...Horaser ]Harasser\, a teraz Jaros=aw chcia= pojecha: po nich “za morze”. Oni za> zwali te strony Finlandi' ]odkrytym l'dem\ ˘ Inflanty ]fininf\, wyk=adnik wiedzy odkrywc[w, gdzie s', co odkryli, ale takie by=y Wieki Írednie.Krzysztof Kolumb ]Christopher Columbus 1446$–1506\, Italianiec na us=ugach Hiszpan[w, odkry= Ameryk" 1492, a my>la=, /e s' to Indie ̆ Indianie ameryka<scy, odlegli od Indii o p[= Globu, r[/ni w wygl'dzie, j"zykach, i obyczajach.“Finowie” ]w tym Czud\ zostali wyparci z Inflant, w kierunku p[=nocnym, przez Wareg[w i Ru>, licznymi najazdami i mordami, o kt[rych w dalszej cz">ci.

bez opisu wydarze<, pusty zapis roku. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik, pod 1017 r.& Supra>l. .6115, nie ma& Nikiphor.

6526, styl 5508 0001-01.1-142 ]+awrentiewska ltps\6526, styl 5508 0001-02-130 ]Ipatiewska ltps\6526, styl 5508 0001-05-132÷133 ]Sofijska 1-sza ltps\6526, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6526, styl 5508 0001-30.1-42÷43 ]W=adimirskij letopisiec\

.1808 roku 1019“Pride” S]wia\topo=k z Peczengami w sile ci"/kiej... itd.b[j na Alcie, na miejscu gdzie zabito Borisa, Jaros=aw r"ce do Boga o pomst", odskocznia do biblijnego Abla i Kaina, bies }do|pad= Swiatopo=ka, b[j do wieczora, Swiatopo=k niesiony na noszach do Bere>cia ]Brze>cia Lit. n(Bugiem\, zbieg= do Lach[w goniony gniewem Bo/ym, “przybieg=” na pustyni" mi"dzy Lachami i Czechami ]Pustyni" B="dowsk'\, i tu sko<czy= /ywot. Zn[w odskocznia do Abla, Kaina, i Lamecha.Jaros=aw zasiad= w Kijowie, “utar=” pot z dru/yn' swoj', pokaza= zwyci"stwo i trud wielki. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.bez opisu wydarze<, pusty zapis roku. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. .6120

6527, styl 5508 0001-01.1-144 ]+awrentiewska ltps\6527, styl 5508 0001-02-131 ]Ipatiewska ltps\6527, styl 5508 0001-05-133 ]Sofijska 1-sza ltps\6527, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6527, styl 5508 0001-30.1-43 ]W=adimirskij letopisiec\

.1810 roku 1020Urodzi= si" Jaros=awowi syn, nadali mu imi" Wo=odimer.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.Urodzi= si" syn u Jaros=awa. SyN.

6528, styl 5508 0001-01.1-146 ]+awrentiewska ltps\6528, styl 5508 0001-02-133 ]Ipatiewska ltps\6528, styl 5508 0001-05-134 ]Sofijska 1-sza ltps\6528, styl 5508 0003-00.1-15 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6528, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6528, styl 5508 0001-30.1-43 ]W=adimirskij letopisiec\

.1812 roku 1021“Pride” Braczes=aw, syn Izas=awa, wnuk W=adimera, do Nowgorodu....Laur., Ipat., W=ad.“Pobiedi” Jaros=aw Breczis=awa. SyN., KoN.Roku 6528. Tego roku pokona= wlk. kn. Jaros=aw – Braczes=awa. Sofa.st'd do ˚“litewskich” kronik& “Pride” Braczes=aw – syn Izas=awa... na Now-gorod. Supra>l., Nikiphor. .6125, nie ma bo uszkodzony& Akadem.

6529, styl 5508 0001-01.1-146 ]+awrentiewska ltps\6529, styl 5508 0001-02-133 ]Ipatiewska ltps\6528, styl 5507 0001-05-134 ]Sofijska 1-sza ltps\6529, styl 5508 0003-00.1-15 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6529, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6529, styl 5508 0001-30.1-43 ]W=adimirskij letopisiec\

.1814 roku 1022“Pride” Jaros=aw do Bere>cia.... Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6530, styl 5508| 0001-01.1-146 ]+awrentiewska ltps\6530, styl 5508 0001-02-134 ]Ipatiewska ltps\6530, styl 5508 0001-05-134 ]Sofijska 1-sza ltps\6530, styl 5508 0001-30.1-43 ]W=adimirskij letopisiec\

.1815 lata 1022–1027nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.

6530÷6535 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1816 roku 1023“Poide” Mstis=aw na Jaros=awa “s Kozary i s Kosogy”.]z Chazarami i Kasogami, OA – sko>nookimi\. Laur., Ipat., Sofa.

6531, styl 5508 0001-01.1-147 ]+awrentiewska ltps\6531, styl 5508 0001-02-134 ]Ipatiewska ltps\6531, styl 5508 0001-05-135 ]Sofijska 1-sza ltps\6531, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1818 roku 1024Jaros=awu “suszczu” Nowegorode, “pride” Mstis=aw...Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6532, styl 5508 0001-01.1-147 ]+awrentiewska ltps\6532, styl 5508 0001-02-134÷135 ]Ipatiewska ltps\6532, styl 5508 0001-05-135 ]Sofijska 1-sza ltps\6532, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1820 roku 1026Jaros=aw zebra= woj[w wielu, przyci'gn'= do Kijowa... Laur., Ipat., W=ad.

6534, styl 5508 0001-01.1-149 ]+awrentiewska ltps\6534, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6534, styl 5508 0001-05-135÷136 ]Sofijska 1-sza ltps\6534, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1822 roku 1027Urodzi= si" trzeci syn Jaros=awowi – S]wia\tos=aw. Laur., Ipat., W=ad.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. ArNo2.

6535, styl 5508 0001-01.1-149 ]+awrentiewska ltps\6535, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6535, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6535, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6535, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1824 roku 1028Znak }o kszta=cie /miji| pojawi= si" na niebie. Laur., SyN., KoN., ArNo2.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Ipat. W=ad.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofast'd do ˚“litewskich” kronik& Znak o kszta=cie /miji na niebie. ˚.8025. 6536, styl 5508 0001-01.1-149 ]+awrentiewska ltps\

6536, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6536÷6537 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6536, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6536, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6536, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6536, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1826 roku 1029“Mirno bys” ]cisza, spok[j\. Laur., Ipat.6536 }1028| i 6537 }1029| nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Sofa.nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. W=ad.

6537, styl 5508 0001-01.1-149 ]+awrentiewska ltps\6537, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6536÷6537 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6537, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1827 lata 1029–1036nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.

6537÷6544 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1828 roku 1030Jaros=aw Be=z “wzia=”. Urodzi= mu si" czwarty syn – Wsewo=od...Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Zmar= archiepiskop “Akim” ]Hakim\ Nowogrodzki, po nim obj'= stanowisko ucze< jego – “Ephrem” ]Ephraim\. ArNo2.

6538, styl 5508 0001-01.1-149 ]+awrentiewska ltps\6538, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6538, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6538, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\6538, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\

.1830 roku 1031Jaros=aw i Mstis=aw... na Lach[w.... Laur., Ipat., W=ad.

6539, styl 5508 0001-01.1-150 ]+awrentiewska ltps\6539, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6539, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6539, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1832 roku 1032Jaros=aw pocz'= stawia: grody na Rusi. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6540, styl 5508 0001-01.1-150 ]+awrentiewska ltps\6540, styl 5508 0001-02-137 ]Ipatiewska ltps\6540, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6540, styl 5508 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1834 roku 1033Mstis=awicz Eustaphij “umar=” ]zgin'=\. Laur., Ipat., Sofa.

¯ gr. Eustachios ¯ eustachys ]bogaty w ziarno, kwitn'cy, owocny, p=odny\ ¯ eu ]dobrze\ % stachys ]plewa ziarna\.

6541, styl 5508 0001-01.1-150 ]+awrentiewska ltps\6541, styl 5508 0001-02-138 ]Ipatiewska ltps\6541, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\0000, nie ma 0001-30.1-44 ]W=adimirskij letopisiec\

.1836 lata 1034÷1035nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., W=ad.wlk. kn. Mstis=aw – brat Jaros=awa, wyruszy= na =owy, tam zachorowa= i zmar=, z=o/on w Czernihowie, u >w. Spasa..., ˚.1838 }1036 rok|. Sofa.

6542÷6543 0001-01.1-150 ]+awrentiewska ltps\0000 nie ma 0001-02 ]Ipatiewska ltps\6542, styl 5508 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6543÷6544 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1838 roku 1036Mstis=aw “ide” ]wyruszy=\ na =owy, rozchorowa= si" i “umre”.Jaros=aw mianowa= episkopa ?idat", przegna= Peczeng[w spod Kijowa, uwi"zi= Sudis=awa – brata swego, w Pskowie. Laur., Ipat., W=ad.Roku 6542. Jaros=aw mianowa= episkopa ?irjat" ]Sad=o Jedz'cego\.Roku 6544. Jaros=aw przegna= Peczeng[w spod Kijowa, uwi"zi= Sudis=awa – brata swego, w Pskowie. Sofa.

w latach 1033÷1037, W=odzimierski ma przestawion' kolejno>: – “zepsuty zapis”& 1033 ]1\ – 1034 ]2\ – 1035 ]3\ – 1036 ]4\ – 1037 ]5\;Laur. 1 – 2 – 3 – 4 – 5Ipat. 1 – 0 – 0 – 2 – 5W=ad. 1 – 3 – 4 – 2 – 5

6544, styl 5508 0001-01.1-150 ]+awrentiewska ltps\6542, styl 5506 0001-02-138 ]Ipatiewska ltps\6542, 6544 0001-05-136 ]Sofijska 1-sza ltps\6542, styl 5506 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1840 roku 1037Za=o/y= Jaros=aw gr[d wielki }Kij[w|, u grodu tego/ s' Z=ote wrota, za=o-/y= te/ i cerkiew >w. Sophii “metropoliju” ]sto=eczn'\, a nast"pnie cerkiew przy Z=otych wrotach – >w. B-cy Zwiastowania, nast"pnie >w. Georgija monaster, i >w. Eiriny, przy nim pocz"=a si" wiara chrze>cija<ska “p=oditsja” ]rozmna-/a:, dos=. p=odzi:\ .... Laur., Ipat., W=ad.Za=o/y= Jaros=aw gr[d Kij[w, i cerkiew >w. Sophii zawierszona, a u grodu “sut” ]s'\ wrota Z=ote. Sofa.Za=o/y= Jaros=aw gr[d Kij[w, i cerkiew >w. Sophii. SyN., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& “Zawierszony” ] ¯ wierch ^ dach\ zosta= gr[d Kij[w. Tego roku zbudowa= Jaros=aw cerkiew >w. Sophii.

Supra>l., Nikiphor. .6130, .8030, nie ma bo uszkodz.& Akadem.6545, styl 5508 0001-01.1-151 ]+awrentiewska ltps\6545, styl 5508 0001-02-139 ]Ipatiewska ltps\6545, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6545, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6545, styl 5508 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6545, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1842 roku 1038Jaros=aw “ide” ]wyprawi= si"\ na Jatwiagi fl Laur., Ipat., W=ad.

6546, styl 5508 0001-01.1-153 ]+awrentiewska ltps\6546, styl 5508 0001-02-141 ]Ipatiewska ltps\6546, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6546, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1844 lata 1038–1043nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. KoN.

6546÷6551 0003-00.2-180 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1846 roku 1039Íwi"cona cerkiew >w. Bogurodzicy; metropolita Theopomt.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Po>wi"cona by=a cerkiew >w. B-cy “Wo=odimirom”. SyN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Íwi"cona cerkiew >w. Bogurodzicy, kt[r' zbudowa= W=odzimierz – ojciec Jaros=awa. Supra>l., Nikiphor. .6135

6547, styl 5508 0001-01.1-153 ]+awrentiewska ltps\6547, styl 5508 0001-02-141 ]Ipatiewska ltps\6547, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6547, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6547, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1848 roku 1040Jaros=aw “ide” na Litwu. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

6548, styl 5508 0001-01.1-153 ]+awrentiewska ltps\6548, styl 5508 0001-02-141 ]Ipatiewska ltps\6548, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6548, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1850 roku 1041“Ide” Jaros=aw na Mazowszan[w, w =odziach fl Laur., Ipat., Sofa., W=ad.

ale nie byli po polscy Mazowszanie, lecz tatarscy, w okolicach Krymu.gdyby byli to polscy, to Rusini musieliby nie>: =odzie na barkach przez kilkadziesi't kilometr[w, by p=yn': nimi przez kilometr czy dwa, i tak za ka/dym nast"pnym razem, do celu odleg=ego o setki kilometr[w; nie ma drogi wodnej z Kijowa czy Nowogrodu Wielkiego, na polskie Mazowsze – by=oby bez sensu.

st'd do ̊ “litewskich” kronik& Wys=a= Jaros=aw syna swego Wo=odimera, na Grek[w, ...w =odziach. Supra>l., Nikiphor. .6140, uszkodz.& Akadem.

6549, styl 5508 0001-01.1-153 ]+awrentiewska ltps\6549, styl 5508 0001-02-141 ]Ipatiewska ltps\6549, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6549, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1852 roku 1042“Ide” Wo=odimer, syn Jaros=awa, na Jem.... Laur., Ipat., W=ad., SyN.

6550, styl 5508 0001-01.1-153 ]+awrentiewska ltps\6550, styl 5508 0001-02-141 ]Ipatiewska ltps\6550, styl 5508 0001-05-137 ]Sofijska 1-sza ltps\6550, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\6550, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\

.1854 roku 1042pocz. Konstantina Monomacha }1042–†1054|.

.1856 roku 1043Wys=a= Jaros=aw syna swego Wo=odimera, na Grek[w.Iwan Tworimiricz, Wyszata...,Jaros=aw wyda= siostr" za Kazimierza. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Wo=odimer “ide” na Greky. SyN.st'd w Laur., Ipat.& “ide” Jaros=aw na Mazowszan, ...w =odziach ]pod 1041 r.;Grecy ˘ Mazowszanie\.

Supra>l., Nikiphor., nie ma bo uszkodz.& Akadem.6551, styl 5508 0001-01.1-154 ]+awrentiewska ltps\6550, styl 5507 0001-02-142 ]Ipatiewska ltps\6551, styl 5508 0001-05-137÷138 ]Sofijska 1-sza ltps\6551, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6551, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1858 roku 1044I “wygrzebali” ]wykopali\ }ko>ci| 2-ch kniazi[w&Jaropo=ka i Olega, syn[w Swiatos=awa...zmar= Braczes=aw – syn Izas=awa, wnuk W=odzimierza,charakterystyczne “i do sego dnia” – Nestora. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.“Pogrebiena bysta” 2 kniazia, syna Jaros=awla& Jaropo=, Oleg, i chrzcili ko>ci ich. SyN.“Chodi” Jaros=aw na Litw", a na wiosn" Wo=odimer za=o/y= Nowogr[d i “sdie=a ego” ]postawi=\. KoN.

6552, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6552, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6552, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6552, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6552, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6552, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1860 roku 1045Za=o/y= Wo=odimer >w. Sophi" w Nowogrodzie fl Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad. ˚.1840 ]1037 rok\.st'd do ˚“litewskich” kronik& Za=o/y= Wo=odimer >w. B-c" w Nowogrodzie.

Supra>l., Nikiphor. .6145, nie ma bo uszkodz.& Akadem.W=odzimierz Jaros=awicz wzni[s= cerkiew >w. Sophii w Nowogr. ˚.8030]pod 1035 r.\. KoN.

6553, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6553, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6553, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6553, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6553, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1862 roku 1046nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., W=ad., Sofa., KoN.Tego roku by=a cisza wielka. Ipat.Sp=on"=a >w. Sophia w sobot", po poranku, o godz. 3-ciej }dnia| ]9-ta rano ocecnego systemu\, m-ca marta 15. SyN.

15 marca 1045 wypada= w pi'tek, w 1046 – w sobot",w rzecz. 1045 ]koniecznie ˚nr 999.1.1\.

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

6554, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6554, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6553, styl 5507 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6554, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6554, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1864 roku 1047Jaros=aw “ide” na Mazowszan[w, pokona= ich, zabi= kn. Mois=awa,ukorzy= Kazimierza ]zmusi= do z=o/enia ho=du\.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. .6150

6555, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6555, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6555, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6555, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6555, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1866 lata 1048, 1049nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. Laur., Ipat., W=ad.

6556÷6557 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6556÷6557 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6556÷6557 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1868 roku 1048nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Sofa., KoN.

6556, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6556, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1870 roku 1049m-ca marta 4, w sobot", sp=on"=a >w. Sophia; by=a >wi"cie “ustrojena i ukraszena” ]zbudowana i upi"kszona\, o 13-tu wierzchach, sta=a w ko<cu Piskuplej ulicy, gdzie dzi> “postawi=” Sotko cerkiew kamienn' Borisa i Gleba nad Wo=chwem. Sofa., KoN.

6557, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6557, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1872 roku 1050Zmar=a /ona, kniagini Jaros=awa ]fewrala 10, w Ipat.\ fl Laur., Ipat., W=ad.Íwi"cona zosta=a >w. Sophia w Nowogrodzie z polecenia kn. Jaros=awa i syna jego – Wo=odimera, i archiepiskopa +uki ]+ukasza, nieme S\. Zmar=a /ona Jaros=awa, kniaginia. Sofa., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. ˚.6155.

6558, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6558, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6558, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6558. styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6558, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\\

.1874 roku 1051“Postawi=” ]mianowa=\ Jaros=aw +awriona metropolit'.Tu tak/e opowiemy z jakiego powodu zwie si" Peczerski monaster...w Berestowie cerkiew Íwi"tych Aposto=[w, presbiter Larion,Antoni rodem z Lubecza wykopa= pieczar"... itd. Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Urodzi= si" Swiatopo=k. Mianowa= Jaros=aw Lariona – Rusina, metropolit'. SyN.“Postawi=” ]mianowa=\ Jaros=aw +awriona metropolit', Rusina, w >w. Sophii. zebrawszy episkop[w. KoN.

6559, styl 5508 0001-01.1-155 ]+awrentiewska ltps\6559, styl 5508 0001-02-143 ]Ipatiewska ltps\6559, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6559, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6559. styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6559, styl 5508 0001-30.1-45 ]W=adimirskij letopisiec\

.1876 roku 1052Zmar= Wo=odimer, syn Jaros=awa, w Nowogrodzie.Pochowany w >w. Sophii, kt[r' sam “sozda=” ]zbudowa=\.Laur., Ipat., Sofa., W=ad.Zmar= Wo=odimer – syn Jaros=awa, w Nowogrodzie, m-ca oktabra 4. SyN.m-ca oktabra 4, “w niedziel"” ]termin polski\, zmar= Wo=odimer, syn Jaros=awa, “starejszij” ]starosta, zwierzchnik\ w Nowogrodzie; z=o/ony w Nowogrodzie, w >w. Sophii kt[r' sam zbudowa=. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& “Wo=y<ski” kr[tki ˚.8035,nie ma& Supra>l., Nikiphor., uszkodzony& Akademicki

6560, styl 5508 0001-01.1-160 ]+awrentiewska ltps\6560, styl 5508 0001-02-149 ]Ipatiewska ltps\6560, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6560, styl 5508 0003-00.1-16 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6560. styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6560, styl 5508 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

.1878 roku 1053U Wsewo=oda urodzi= si" syn – Wo=odimer, od “carycy” Greczynki}Anny| fl Laur., Ipat., Sofa., KoN.nie ma& W=ad.

6561, styl 5508 0001-01.1-160 ]+awrentiewska ltps\6561, styl 5508 0001-02-149 ]Ipatiewska ltps\6561, styl 5508 0001-05-138 ]Sofijska 1-sza ltps\6561, styl 5508 0003-00.2-181 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\

.1880 roku 1054zmar= Konstantin Monomach, imperator w Konstantynopolu, ojciec Anny– /ony Wsewo=oda.

.1882 roku 1054“Przestawi= si"” ]zmar=\ wlk. kn. Ru>skyi – Jaros=aw.......w sobot" 1-sz' po >w. Theodorze. Laur....m-ca fewrala w 20, w 1-sz' sobot" tygodnia postu,w >w. Thedora dzie<. Ipat., W=ad.}w Sofa. i W=ad.& w dzie< >w. Tehodora Tirona, /y= lat 70 i 6|Zmar= Jaros=aw, na stolcu w Kijowie zasiad= Izas=aw. SyN....m-ca fewrala, w sobot" 1-szego tygodnia postu, w dzie< >w. The}o|dora. ?y= lat 76. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. .6160, “Wo=y<ski” ˚.8040

6562, styl 5508 0001-01.1-161 ]+awrentiewska ltps\6562, styl 5508 0001-02-149 ]Ipatiewska ltps\6562, styl 5508 0001-05-138÷139 ]Sofijska 1-sza ltps\6562, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6562. styl 5508 0003-00.2-181÷182 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6561, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

1055–1073 Izas=aw †1078 ¯ Jaros=aw M'dry †1054.1900 roku 1055.Pocz'tek “knia/enia” Izas=awla Kyewie.

Jaros=aw M'dry zmar= 20 lutego 1054, tj. w samym ko<cu roku 1054, miesi'ca marca nie zaliczono wi"c Izas=awowi jako roku w=adania 1054.

“Priszed Izas=aw siede Kyewie” ]przyby= Izas=aw, osiad= w Kijowie. S]wia\-tos=aw – w Czernihowie, Wsewo=od – w Perejas=awlu, Igor – we W=odzimierzu }n(Kla{mie|, Wiaczes=aw – w Smole<sku.Tego za> lata “ide” Wsewo=od na Turk[w }zim' na Wo=y<|.Laur., Ipat., Sofa., KoN.Pocz'= kniaziowa: w Kijowie Izas=aw, a Swiatos=aw – w Czernihowie, a Wsewo=od – w Perejas=awlu, a Igor – we W=odzimierzu, a Waczes=aw – w Smole<sku. Osadzi= Izas=aw w Nowogrodzie Ostromira. “ide” Ostromir na Czud, i Czud zabi=a go tam, i Nowogrodzian wielu. Tego roku wyprawi= si" Wsewo=od na Turk[w, i pokona= ich. Tego roku “priszed” Bo=usz z Po=ow-cami, Wsewo=od zawar= z nimi pok[j. W=ad., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& pocz'tek Izas=awa, ˚.8045 ]pod 1055 r.\.

6562(64 $ 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6563, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6563, styl 5508 0001-05-139 ]Sofijska 1-sza ltps\6563. styl 5508 0003-00.2-182 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6562, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

.1905 roku 1056nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., Ipat., Sofa., KoN.“Ide” Izas=aw na Czud, “i wzja Osik Kedepiw”, to jest – S=oneczna r"ka. W=ad.

6564, styl 5508 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6564, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6564, styl 5508 0001-05-139 ]Sofijska 1-sza ltps\6564. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6563, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

.1910 roku 1057Zmar= Wiaczes=aw, syn Jaros=awa, Smole<ski...Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6565, styl 5508 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6565, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6565, styl 5508 0001-05-139 ]Sofijska 1-sza ltps\6565. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6564, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

.1915 roku 1058“Pobiedi” ]po-bi=(kona=\ Izas=aw Holad[w ]gr[d w g[rnej Portwie, Smole<skiej wo=osti, wspomniany te/ 1147\.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6566, styl 5508 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6566, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6566, styl 5508 0001-05-139 ]Sofijska 1-sza ltps\6566. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6565, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.1920 roku 1059Izas=aw, S]wia\tos=aw, i Wsewo=od, wypu>cili “stroja” ]stryja\ swego z “po-ruba” ]wi"zienia, ciemnicy, lochu\. Siedzia= w nim lat 20 i 4.Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.“Wysadisza Sudis=awa is poruba”. SyN.

6567, styl 5508 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6567, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6567, styl 5508 0001-05-139 ]Sofijska 1-sza ltps\6567, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6566, styl 5507 0001-30.1-46 ]W=adimirskij letopisiec\

.1925 roku 1060Zmar= Igor, syn Jaros=awa. Laur., Ipat., Sofa., SyN., KoN., W=ad.

6568, styl 5508 0001-01.1-162 ]+awrentiewska ltps\6568, styl 5508 0001-02-151 ]Ipatiewska ltps\6568, styl 5508 0001-05-139÷140 ]Sofijska 1-sza ltps\6568, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6568. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6567, styl 5507 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1930 roku 1061Naszli Po=owcy po raz pierwszy na Ruskie ziemie...Laur., Ipat., Sofa., SyN., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik, ˚.8050 ]pod 1061\.Zmar= w=adyka Nowogrodzki – +uka, w drodze z Kijowa do Kopisy v. Kopysi, kopisi, m-ca oktabra 15, we “w=adyctwie” by= 20 lat. Tego roku “priidosza” Po=owcy na Rusk' ziemi". Wsewo=od wyruszy= przeciw nim. Knia{ “Sekal”]w Laur. iska=, w KoN. Sokal\ pobi= Wsewo=oda i wiele “z=a” ]szk[d\ wyrz'dzi= Ruskiej ziemi. W=ad.

6569, styl 5508 0001-01.1-163 ]+awrentiewska ltps\6569, styl 5508 0001-02-152 ]Ipatiewska ltps\6569, styl 5508 0001-05-140 ]Sofijska 1-sza ltps\6569, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6569. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6568, styl 5507 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1935 roku 1062nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., Ipat., Sofa., SyN., W=ad.nie opisany wydarzeniami, bez zapisu roku. KoN.roku 6569. mianowany do Nowogrodu w=adyka Stephan. W=ad.

6570, styl 5508 0001-01.1-163 ]+awrentiewska ltps\6570, styl 5508 0001-02-152 ]Ipatiewska ltps\6570, styl 5508 0001-05-140 ]Sofijska 1-sza ltps\6570, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\0000. nie ma 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6570, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1940 roku 1063Zmar= Sudis=aw, brat Jaros=awa, w Nowogrodzie.Laur., Ipat., KoN., W=ad.

6571, styl 5508 0001-01.1-163 ]+awrentiewska ltps\6571, styl 5508 0001-02-152 ]Ipatiewska ltps\6571. styl 5508 0003-00.2-183 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6571, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1945 roku 1064Rostis=aw zbieg= do Tmutarakania, syn Wo=odimera, wnuk Jaros=awa.Laur., Ipat., KoN., W=ad.

6572, styl 5508 0001-01.1-163 ]+awrentiewska ltps\6572, styl 5508 0001-02-152 ]Ipatiewska ltps\6572. styl 5508 0003-00.2-184 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6572, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1950 roku 1065Znak na zachodzie – “gwiazda” ]kometa Halley’a 1066\.... Laur., Ipat.Pocz'= Wses=aw wojn" prowadzi:; i na zachodzie pojawi=a si" gwiazda wielka }1065, Sept. 11|. SyN.“idie” Swiatos=aw na Rostis=awa, do Tmutarakania. Rostis=aw za> wyst'pi= z grodu, nie zl'k= si" jego, lecz nie chcia= przeciw stryjowi swemu “oru/a wziati” ]nak=ada: zbroi – przeno>nia\.... gwiazda na zachodzie... Sofa., KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& znak na niebie, ˚.8055 ]pod 1065 r.\.lata 1065–1066 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. W=ad.

6573, styl 5508 0001-01.1-164 ]+awrentiewska ltps\6573, styl 5508 0001-02-152 ]Ipatiewska ltps\6573, styl 5508 0001-05-140 ]Sofijska 1-sza ltps\6573, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6573. styl 5508 0003-00.2-184 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6573, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1955 roku 1066“Rostis=awu suszczu” w Tmutarakanie i maj'cym da< od “Kasog[w”]Kosog[w OA\.... Laur., Ipat., Sofa., KoN.lata 1065–1066 nie opisane wydarzeniami, pusty zapis lat. W=ad.

“Pride” Wses=aw, zdoby= Nowogr[d, z /onami i z dzie:mi, i dzwony zdj'= w >w. “Sophie”. “O, wielika bjasze bieda w czas tyi; i poniekadi=a sima.” SyN.

6574, styl 5508 0001-01.1-166 ]+awrentiewska ltps\6574, styl 5508 0001-02-155 ]Ipatiewska ltps\6574, styl 5508 0001-05-141 ]Sofijska 1-sza ltps\6574, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6574. styl 5508 0003-00.2-185 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6574, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1960 roku 1067Zadar= Wses=aw, syn Braczys=awa Po=ockiego, i zaj'= Nowogorod....Laur., Ipat., Sofa., KoN.Pokonali Wses=awa na Niemizie. Tego/ roku “jasza i na Rszi.” SyN., W=ad.

6575, styl 5508 0001-01.1-166 ]+awrentiewska ltps\6575, styl 5508 0001-02-155 ]Ipatiewska ltps\6575, styl 5508 0001-05-141 ]Sofijska 1-sza ltps\6575, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6576. styl 5508 0003-00.2-186 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6575, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1965 roku 1068Innoplemienni Po=owcy naszli na Ruskie ziemie.... Laur., Sofa., KoN.“Gniew Bo/ii byst” – naszli Po=owcy i “pobiedisza Ru>skuju ziemlu.”Tego roku wyr'bali Wses=awa “is poruba”.Tego/ roku pokona= Swiatos=aw Po=owc[w u Snowska,a Izas=aw zbieg= do Lach[w. SyN.“Priidosza” Po=owci na ziemlu Ruskuu. Izas=aw, Swiatos=aw.... W=ad.

6576, styl 5508 0001-01.1-167 ]+awrentiewska ltps\0000, nie ma 0001-02 ]Ipatiewska ltps\6576, styl 5508 0001-05-141÷142 ]Sofijska 1-sza ltps\6576, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6576. styl 5508 0003-00.2-186 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6575, styl 5508 0001-30.1-47 ]W=adimirskij letopisiec\

.1970 roku 1069Wyruszy= Izas=aw z Boles=awem na Wses=awa...Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.“Pride” Izas=aw z Lachami, a Wses=aw zbieg= do Po=ocka, i spali=o si" Podole. Tego roku, jesieni', oktabra 23, na >w. Jakowa – brata Pana, w pi'tek, o godz. 6-tej nocy ]o p[=nocy naszego systemu\ zn[w przyszed= Wsewo=do do Nowogrodu. Nowogrodzianie wystawili hufiec przeciw niemu, u Zwierinca, na }rzecze| Koziemli. i pom[g= B[g Glebowi kniaziowi z Nowogrodzianami.“O, wielika bjasze sieca Wo=o/anom” i pad=a ich niezliczona liczba... SyN.

pi'tek, oktabra 23 wypada= w 1069.6577, styl 5508 0001-01.1-173 ]+awrentiewska ltps\6577, styl 5508 0001-02-162 ]Ipatiewska ltps\6577, styl 5508 0001-05-142÷143 ]Sofijska 1-sza ltps\6577, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6577. styl 5508 0003-00.2-190 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6577, styl 5508 0001-30.1-47÷48 ]W=adimirskij letopisiec\

.1975 roku 1070Urodzi= si" Wsewo=odowi syn – Rostis=aw.i cerkiew >w. Michai=a za=o/ona by=a w “manastyr Kyewie.” ]w “kijowskim monasterze” – w Wydubicku$\. Laur., Ipat., Sofa., SyN., KoN., W=ad.

bo inna cerkiew, tak/e >w. Michai=a za=o/ona by=a 1108 r.w Peczerskim monasterze; w niej pisa= Silwester 1110–1116.

6578, styl 5508 0001-01.1-174 ]+awrentiewska ltps\6578, styl 5508 0001-02-164 ]Ipatiewska ltps\6578, styl 5508 0001-05-143 ]Sofijska 1-sza ltps\6578, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6578. styl 5508 0003-00.2-191 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6578, styl 5508 0001-30.1-48 ]W=adimirskij letopisiec\

.1980 roku 1071Wojowali Po=owcy u “Rastowca” ]OA\, i u Jatina....Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.

6579, styl 5508 0001-01.1-174 ]+awrentiewska ltps\6579, styl 5508 0001-02-164 ]Ipatiewska ltps\6579, styl 5508 0001-05-143÷146 ]Sofijska 1-sza ltps\6579. styl 5508 0003-00.2-190 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6579, styl 5508 0001-30.1-48 ]W=adimirskij letopisiec\

.1985 roku 1072Przeniesiono relikwie >w. m"czennik[w Borisa i Gleba do nowej cerkwizbudowanej przez Izas=awa... m-ca maja 2. Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.Przeniesieni zostali Boris i Gleb z Lty ]Alty\ do Wyszegorodu. SyN.

6580, styl 5508 0001-01.1-181 ]+awrentiewska ltps\6580, styl 5508 0001-02-171 ]Ipatiewska ltps\6580, styl 5508 0001-05-146÷147 ]Sofijska 1-sza ltps\6580, styl 5508 0003-00.1-17 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6580, styl 5508 0003-00.2-196 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6580, styl 5508 0001-30.1-48 ]W=adimirskij letopisiec\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

1073–†1076 Swiatos=aw ̄ Jaros=aw M'dry †1054.2000 roku 1073“Wzdwi/e” ]podni[s=\ diabe= k=[tni" mi"dzy bra:mi Jaros=awiczami....Laur., Ipat., Sofa., KoN., W=ad.Za=o/ona by=a cerkiew Peczerska przez Theodosija igumena. Tego roku Swiatos=aw i Wsewo=od “prognasta” ]przegnali – s=owo polskie\ Izas=awa do Lach[w. SyN.st'd do ˚“litewskich” kronik; za=o/enie cerkwi& Supra>l., Nikiphor. .6165

6581, styl 5508 0001-01.1-182 ]+awrentiewska ltps\6581, styl 5508 0001-02-172 ]Ipatiewska ltps\6581, styl 5508 0001-05-147 ]Sofijska 1-sza ltps\6581, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6581. styl 5508 0003-00.2-197 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6581, styl 5508 0001-30.1-48 ]W=adimirskij letopisiec\

.2020 roku 1074Zmar= Theodosij-Theodosius – igumen Peczerski, w drug' sobot" po Wiel-kanocy, o godzinie 2-giej dnia ]8-ma rano obecnego systemu\, m-ca maja w 3-ci dzie<, indyktu 11 ]1074.05.03\. Laur., Sofa.

3 maja 1074 wypada=o w sobot".Zmar= The}o|dos – igumen Peczerskyi, m-ca maja 3. SyN.sz[stego dnia po Wielkanocy$ ]bez szczeg[lnej daty\. KoN.st'd do ˚“litewskich” kronik& Supra>l., Nikiphor. .6170tak/e& zmar= Antoni i igumen Theodozy Peczerskyi, ˚.8060 ]pod 1074 r.\. w 8 dni, w drug' sobot" po Wielkanocy, o godz. 2 dnia ]8-ma rano\ Ipat.Zmar= igumen Theodosij Peczerskij m-ca maja 3 i z=o/on zosta= w Pieczarze, gdzie wykaza= si" swym wysi=kiem wielkim. A na swe miejsce b=ogos=awi= igumena Stephana – ucznia swego. W=ad.

6582, styl 5508 0001-01.1-188 ]+awrentiewska ltps\6582, styl 5508 0001-02-178 ]Ipatiewska ltps\6582, styl 5508 0001-05-147 ]Sofijska 1-sza ltps\6582, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6582. styl 5508 0003-00.2-198÷201 ]Komisyjny – Nowogr. 1-szej\6582, styl 5508 0001-30.1-48 ]W=adimirskij letopisiec\

.2040 roku 1075Osnowanie Peczerskiego monasteru.“Poczata bys cerky Peczerskaja” ]rozpocz"ta zosta=a cerkiew Peczerska, za=o/ona ihumenem Stephanem. osnowana przez Theodosjia i Stephana, zako<czona zosta=a trzeciego roku }1077|, m-ca czerwca 11.Tego roku przybyli “sli” ]s=y – pos=y\ z Niemiec, do S]wia\tos=awa.Laur., Sofa., Ipat., W=ad. ]bez pos=[w z Niemiec do Swiatos=awa\, Wosk.

6583, styl 5508 0001-01.1-198 ]+awrentiewska ltps\6583, styl 5508 0001-02-189 ]Ipatiewska ltps\6583, styl 5508 0001-05-147 ]Sofijska 1-sza ltps\6583, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\6583, styl 5508 0001-07-1 ]Woskresenska letopis\

zapisem r. 1075 rozpoczyna si" Woskresenska letopis

.2060 roku 1076“Chodi” ]wyprawi= si"\ Wo=odimer – syn Wsewo=oda, i Oleg – syn S]wia\tos=awa, Lachom na pomoc przeciw Czechom. tego lata zmar= S]wia\tos=aw – syn Jaros=awa, m-ca dekabra 27 “ot rezania /eleze” ]od ci"cia “/elazem” – jakim> rodzajem broni r"cznej, mo/e mieczem\. pochowany w Czerniho-wie u >w. “Spasa” ]Zbawiciela\. zasiad= po nim Wsewo=od na stolcu, m-ca “henwara” ]januara, HJ AE, UW\ fl Laur., Ipat., W=ad., Wosk.Nie ma& pomocy Wo=odimera Lachom, przeciw Czechom,jest& Zmar= Swiatos=aw – syn Jaros=awa, w Kijowie zasiad= po nimWsewo=od Jaros=awicz. Sofa.

6584, styl 5508 0001-01.1-199 ]+awrentiewska ltps\6584, styl 5508 0001-02-190 ]Ipatiewska ltps\6584, styl 5508 0001-05-147 ]Sofijska 1-sza ltps\6584, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\6583, styl 5507 0001-07-1 ]Woskresenska letopis\

.2080 roku 1077“Poide” ]najecha=\ Izas=aw z Lachami. Wsewo=od wyprawi= si" przeciw nie-mu fl Zasiad= Boris w Czernihowie m-ca maja 4, i by=o kniaziowania jego 8 dni. zbieg= do Tmutarakania, do Romana. Wsewo=od wyruszy= na brata Izas=awa, na Wo=y<. zawarli “mir”, i przyby= Izas=aw, osiad= w Kijowie m-ca lipca 15. Oleg za> – syn S]wia\tos=awa, by= u Wsewo=oda w Czernihowie fl Laur., Ipat. “poide” Izas=aw z Lachami, na Wsewo=oda. Tego roku zmar= archiepiskop Nowogrodzki – Theodor. Sofa.“ide” ]najecha=\ Izas=aw z Lachami. Wsewo=od wyprawi= si" przeciw niemu – bratu Swiatopo=kowi, i zawar= pok[j. Izas=aw zasiad= w Kijowie m-ca ijula 15. Oleg – syn Swiatos=awa, by= u Wsewo=oda. Tego roku zmar= w=adyka Nowogrodzki – Theodor. W=ad.

Zmar= Theodor – archiepiskop Nowogrodzki. SyN.6585, styl 5508 0001-01.1-199 ]+awrentiewska ltps\6585, styl 5508 0001-02-190 ]Ipatiewska ltps\6585, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6585, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6585, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\

1078–†1093 Wsewo=od ¯ Jaros=aw M'dry †1054.2100 roku 1078“Bie/e” ]zbieg=\ Oleg – }syn| S]wia\tos=awa do Tmutarakania, od Wsewo=o-da, m-ca aprila }10|. Tego roku zabity zosta= Gleb – syn S]wia\tos=awa, w Zawo=oczu, pochowany w Czernihowie “za Spasem” m-ca iula 23.Izas=aw z synem swoim – Jaropo=kiem, a Wsewo=od z synem – Wo=odi-mierzem, do Czernihowa. Grodzianie zamkn"li si", oni wdarli si" do “grodu okolnego” ]pobliskiego\ i spalili.Izas=aw i Wsewo=od, s=ysz'c /e Oleg i Boris id' “protiwu” ]z odsiecz'\ – odeszli od grodu.B[j “u sie=a na Nie/atinie niwie”, zabili Borisa – syna Wiaczes=awa, Izas=awa za>, stoj'cego z pieszymi, najecha= jeden z ty=u, znienacka, i uderzy= kopi' w plecy. tak zabity zosta= Izas=aw, syn Jaros=awa. Oleg zbieg= z ma=' dru-/yn', ledwie uciek=, zbieg= do Tmutarakania.zabity “bys” ]zosta=\ knia{ Jaros=aw m-ca oktambra 3.Laur., Ipat., Sofa. W=ad., Wosk.

/on' Izas=awa Gertruda †1108 ¯ Mieszko II Lambert; poz. lit. 0190Zbieg= Oleg Swiatos=awicz. Tego roku mianowany zosta= archiepiskop do Nowogrodu – Herman. Sofa.“Nacza=o knia/enia Wsewo=o/a w Kiewie”Wsewo=od wi"c zasiad= na stolcu ojca swego, przej'= “w=ast wsu Ruskuju edin” ]okr"gi wszystkie jako jedno>:\.... Wosk.

6586, styl 5508 0001-01.1-199 ]+awrentiewska ltps\6586, styl 5508 0001-02-190 ]Ipatiewska ltps\6586, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6585, styl 5507 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6586, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\6586, styl 5508 0001-07-2 ]Woskresenska letopis\

.2104 roku 1079.}“Nacza=o knia/enia Wsewo=o/a w Kiewie” tylko Ipat., ˚.2100, 1078 r. |“Pride” ]przyci'gn'=\ Roman z Po=owcami do Woina ]W=ad. do Kijowa\.Wsewo=od sta= u Perejas=awla i zawar= pok[j z Po=owcami.w odwrocie zabili go Po=owcy m-ca awgusta 2, i tu ko>ci jego “i do sego dnia tamo le/aszcze” ]do tego dnia; charakterystyczny zwrot u/ywany przez Nestora\, syna S]wia\tos=awa, wnuka Jaros=awa. a Olga, wzi'wszy Kozar[w, pop=yn"=a morzem do Carogrodu, Wsewo=od za> “posadzi= posadnika”]mianowa= namiestnikiem\ Ratibora do Tmutarakanu flLaur., Ipat., Sofa., W=ad.Zabili za Wo=okiem kniazia Gleba, m-ca maja 30.Tego roku zabili Po=owcy Romana. SyN.}Przeniesione zosta=y relikwie >w. Niko=y, “ot Mir w Bar grad”, za czas[w cara Alekseja, patriarchy Niko=y, kniazia Wsewo=oda Kijowskiego, i syna jego – W=adimera Czernihowskiego|. Przyci'gn'= Roman z Po=owcami do Wojna – syn Swiatos=awa, wnuk Jaros=awa; Wsewo=od za> “sta” u Pereja-s=awla, zawarli pok[j z Po=owcami.... itd. Wosk.

6587, styl 5508 0001-01.1-204 ]+awrentiewska ltps\6587, styl 5508 0001-02-195 ]Ipatiewska ltps\6587, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6587, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6587, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\6587, styl 5508 0001-07-3 ]Woskresenska letopis\

.2108 roku 1080Wtargn"li Turcy Perejas=awlscy na Ru>. Wsewo=od wys=a= syna swego – W=adimira, i pobi= Turk[w. Sofa, W=ad.

6588, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6588, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\

.2112 roku 1081bez opisu wydarzeniami, zapisany, pusty zapis roku. Sofa.Aleksej Komnin }Alexis Komnenos 1081–†1118|, pocz'tek w=adania.Dawid z Wo=odzimierzem Rostis=awiczem wygonili Igorewicza do Tmutara-kana, uj"li Ratibora i zasiedli w Tmutarakaniu m-ca maja 18. W=ad.

6589, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6589, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\

.2116 roku 1082bez opisu wydarzeniami, zapisany, pusty zapis roku. Sofa.Zmar= Po=owiecki knia{ “Sekal” ]Sokal, OE\. W=ad.

6590, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6590, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.2120 roku 1083“Priide” ]wr[ci=\ Oleg od Grek[w do Tmutarakania, pochwyci= Dawyda i Wo=odara i zasiad= w Tmutarakaniu, a Kozar[w wysiek=, bo “swieszczalisia” ]sk=aniali si"\ zabi: brata “iego i na niego”, a Dawyda i Wo=odara wypu>ci=. Sofa., W=ad.

6591, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6591, styl 5508 0001-30.1-49 ]W=adimirskij letopisiec\

.2124 roku 1084bez opisu wydarzeniami, zapisany, pusty zapis roku. Sofa.Zbieg=o dw[ch Rostis=awicz[w od Jaropo=ka, przyszed= }kto$| i przegna= Jaropo=ka. Wsewo=od wys=a= syna – Wo=odimera, i wygna= Rostis=awicz[w, i osadzi= Jaropo=ka we W=odzimierzu. Tego roku, Dawyd przej'= Oleszo ]Ole-sze, w uj>ciu Dniestru do morza Czarnego\ od Grek[w, i przej'= ich dobytek. i Wsewo=od wys=a= “priwiediei” ]wys=annik[w$\ i da= jemu Dorohobu/. W=ad.

6592, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6582, styl 5508 0001-30.1-49÷50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2128 roku 1085bez opisu wydarzeniami, zapisany, pusty zapis roku. Sofa.Jaropo=k chcia= “iti” ]wyruszy:\ na Wsewo=oda, pos=ucha= z=ych doradc[w; dowiedzia= si" Wsewo=od i wys=a= syna – Wo=odimera – przeciw niemu.Jaropo=k zostawi= matk" sw', /on", i dru/yn" w +ucku, a sam zbieg= do Lach[w. A Wo=odimer “priidie” ]przyby=, przyci'gn'=\ do +ucka, i poddali si" +uczanie. Wo=odimer osadzi= Dawyda, a matk" Jaropo=ka, /on", i dru/yn"przywi[d= do Kijowa, i dobytek jego “wzia” ]przej'=\. W=ad.

6593, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6583, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2132 roku 1086zabito Jaropo=ka ¯ Izas=aw ¯ Jaros=aw }M'dry †1054|.“Pride” ]wr[ci=\ Jaropo=k od Lach[w i zawar= pok[j z W=odzimierzem; W=odzimierz wr[ci= do Czernihowa. po up=ywie niewielu dni, wyruszy= do Zwenigorodu }ok. 24–25 km od Lwowa kt[rego w[wczas nie by=o, 110 km E od Przemy>la\, i nie dochodz'c do grodu – przebitym zosta= przez przekl"tego Nieradc", z podszeptu diab=a i od z=ych ludzi. Gdy le/a= na wozie – szabl' z konia “probodie” ]przebi=\, m-ca noambra 22. W[wczas d{wign'= si" Jaropo=k, wyszarpn'= z siebie szabl" i “wozpi” ]zawo=a=\ wielkim g=osem& ªoh, tu mnie wrogu u=owi=e>º. Zbieg= Naredec przekl"ty do Przemy>la, do Rurika.Jaropo=ka wzi"li “otrocy” ]paziowie\ na konia przed siebie& Radko, Wonkina, }i| innych wielu, }za|nie>li do W=odzimierza }Wo=.|, st'd do Kijowa.Wyszli na przeciw& kn. Wsewo=od z obu synami, i z Wo=odimierem, i Rosti-s=awem, i wielu bojarami. Pogrzebion dekabra 5. Opis pogrzebu.Laur., Ipat., Sofa. ]pod 6595, tj. 1087 A.D.\, W=ad.6594 }1086| bez opisu wydarzeniami, zapisany, pusty zapis roku. Sofa.

6594, styl 5508 0001-01.1-206 ]+awrentiewska ltps\6595, styl 5509 0001-02-197 ]Ipatiewska ltps\6595, styl 5508 0001-05-148 ]Sofijska 1-sza ltps\6594, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2136 roku 1087nie opisany wydarzeniami, pusty zapis roku. Laur., W=ad. “Pride” ]wr[ci=\ Jaropo=k od Lach[w... jak wy/ej, 1086 r., nr .2132. Ipat.

6595, styl 5508 0001-01.1-207 ]+awrentiewska ltps\6595, styl 5508 0001-02-197 ]Ipatiewska ltps\6595, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2140 roku 1088>wi"cona cerkiew >w. Michai=a monasteru Wsewo=oda. Laur., Ipat., SyN.przej"li Bu=garzy Murom ]Bo=gar ̂ Wo=gar, znad Wo=gi\. Tego roku >wi"cona by=a cerkiew >w. Michai=a – monasteru Wsewo=oda, przez igumena +azara. Tego roku “izyde” ]wyby=, przeni[s= si"\ Swiatopo=k, z Nowogrodu do Turowa kniaziowa:. Tego roku zmar= Nikon – igumen Peczerski. W=ad.

6596, styl 5508 0001-01.1-207 ]+awrentiewska ltps\6595, styl 5509 0001-02-199 ]Ipatiewska ltps\6596, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6596, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2144 roku 1089>wi"cona by=a cerkiew Peczerska przez metropolit" Ioana;tego/ roku zmar=. SyN.Przeniesienie relikwi >w. Niko=y, z “Miru” do Bar }grodu|....Tego roku >wi"cona zosta=a cerkiew Peczerska >w. B-cy, monasteru The-odosija, przez metropolit" Ioanna...Tego roku “ide” Jan}ka| do Carogrodu, do Grek[w – c[rka Wsewo=oda. Przy-wiod=a metropolit" Iona skopca, przeby= rok, i zmar=. Tego roku >wi"cono cerkiew >w. Michai=a, przez Efrema metropolit".... W=ad.

6597, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6597, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2148 roku 1090“Priwiedie Janka mitropolita skopca.” Tego/ roku >wi"cona by=a cerkiew >w. Michai=a w Perejas=awlu. SyN.bez opisu wydarzeniami, pusty zapis roku. W=ad.

6598, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6598, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2152 roku 1091przeniesienie relikwi Theodosija, m-ca awgusta 14 ]augusta UW\,w czwartek. Laur., Ipat., W=ad.

czwartek, 14 sierpnia, wypada= w 1091.Przeniesiono igumena Peczerskiego The}o|dosa do monasteru, z pieczary. Tego roku zmar= Ioan skopiec metropolita. SyN.

6699, styl 5508 0001-01.1-211 ]+awrentiewska ltps\6599, styl 5508 0001-02-203 ]Ipatiewska ltps\6598, styl 5507 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6599, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2156 roku 1091Tego/ roku. znak na s=o<cu. jakby “pogybnuti” ]zagin"=o\, i ma=o osta=o, jak “miesi'c” ]ksi"/yc\, o godz. 2-giej dnia ]8-ma rano\, m-ca maja 11.

za:mienie s=o<ca z dn. 21 maja 1091, o godz. 6&15, 58,4° N. 69,5° E.

pierwszy opis za:mienia s=o<ca, >wiadcz'cy – po>rednio – /e uprzednio nie by=o kroniki.wiadomo>ci w kronikach mo/na uzupe=nia: wstecz na dowolnie d=ugo, zmy>la:, ale zapis o za:mieniu s=o<ca musia= pochodzi: od naocznego obserwatora.

tego roku Wsewo=od “=owy diejaszczu” ]uprawia= polowanie\ za Wyszego-rodem. zarzucaj'c sieci i “kliczanom kliknuwszim” ]naganiaczom zwierzyny krzycz'cym\ – spad= wielki w'/ z nieba i wystraszyli si" wszyscy ludzie. w[wczas ziemia “stuknu” ]puka=a\ – wielu s=ysza=o tego/ lata flTego/ lata “wo=chw” ]poga<ski prorok\ pojawi= si" w Rostowie, wkr[tce “pogybie” ]za(z-gin'=\ fl Laur., Ipat., W=ad.

6599, styl 5508 0001-01.1-214 ]+awrentiewska ltps\6599, styl 5508 0001-02-205 ]Ipatiewska ltps\6599, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2160 roku 1092Noc' chodzi= “tute<” ]t"te< ̄ t"tni:\ po ulicy }grodu|, a kto “wylaz= z chorominy” ]wyszed= z chaty\ – jakby zosta= raniony w niewidzialny spos[b, i z tej rany umiera=. Ludzie nie >mieli wychodzi: z chat. P[{niej pojawi= si" w czasie dnia, na koniu, ale tylko kopyta konia by=o wida:... itd. Laur., Ipat., W=ad.

je/eli ludzie nie >mieli wychodzi: z dom[w i przez szpar" nad progiem wygl'dali na >wiat, to – oczywi>cie – widzieli tylko kopyta je{d{c[w.

“Naidie rana na Po=oczany”... opis diab=a je/d/'cego na koniu, kopyta tylko by=o wida:. SyN.

6600, styl 5508 0001-01.1-214 ]+awrentiewska ltps\6600, styl 5508 0001-02-206 ]Ipatiewska ltps\6600, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6600, styl 5508 0001-30.1-50 ]W=adimirskij letopisiec\

.2164 roku 1093indykt 1-szy. zmar= knia{ Wsewo=od, syn Jaros=awa, wnuk Wo=odimerra, m-ca aprila 13 dzie< }we >rod"|, a pogrzebion “bys” ]zosta=\ 14-go dnia, tygodnia b"d'cego w[wczas >wi"tym ]przed Wielkanoc'\, w wielki czwartek, z=o/on w grobie wielkiej cerkwi >w. Sophii. Laur., Ipat., W=ad.

czwartek, 14 kwietnia ]24 kwietnia we W=ad.\ – wypada= w 1093.Kniaziowa= lat 15 w Kijowie a w Perejas=awlu – rok,i w Czernihowie – rok... itd. Laur.Wo=odimer }Monomach| – w Czernihowie, Swiatopo=k – w Turowie, Rosti-s=aw – w Perejas=awlu fl Laur.zmar= Wsewo=od, i Swiatopo=k zasiad= w Kijowie. Tego roku pokonali Po-=owcy Swiatopo=ka i Mstis=awa na Tripoli, w pobli/u uj>cia rz. Stugny, “po tej stronie” rzeki Desny, mi"dzy Tripolem ]Tr[jgrodem\ a wa=em, “w dzie< Wzniesienia, m-ca maja 26 dnia” ]Wniebowst'pienia Jezusa Chrystusa\. Rostis=aw, w odwrocie, utopi= si" w Desnie, pochowany w Kijowie, u >w. Sophii. Swiatopo=k wyruszy= po raz drugi na Po=owc[w, lecz ci zn[w pokonali Swiatopo=ka, m-ca ijula 24 ]w Czertkowskim& 20-go dnia\, co trzeci zbieg= do Kijowa. SyN., W=ad. ˚.2202 ]1093 rok\zmar= Wsewo=od Jaros=awicz, apriela w 14 dzie<, ale Wasilko Rostis=awicz z Trembowli, kt[rego o>lepienie opisane 6601 w Maz. ltpsie, o>lepiony zosta= w 1097, czyli 6605. Mazur.

po opisie 6601 nast"puje opis 6607 – 6605 jest w logicznym ci'gu wydarze<, lecz ze z=ym opisem liczbowym roku.

6601, styl 5508 0001-01.1-215÷217 ]+awrentiewska ltps\6601, styl 5508 0001-02-207 ]Ipatiewska ltps\6601, styl 5508 0003-00.1-18 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6601, styl 5508 0001-30.1-51 ]W=adimirskij letopisiec\

?

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

1093–†1113 Swiatopo=k ¯ Izas=aw †1078 ¯ Jaros=aw M'dry.2200 roku 1093W dzie< “antipasky” ]przedwielkanocny\, m-ca aprila 24. “Pride” S]wia\-topo=k do Kijowa. wyszli mu na przeciw Kijowianie z pok=onem i przyj"li z rado>ci'... itd. Laur.Tego/ lata zmar= Rostis=aw – syn Mstis=awa, wnuk Izas=awa, m-ca oktambra 1, a pogrzebion zosta= noambra 16 w cerkwi >w. Bogurodzicy Dziesi"cinnej fl ]Laur., w Ipat. oktabra, nojab.\ }>wi'tynia mog=a istnie:, nazwy nie by=o|.

Cerkiew Dziesi"cinn' za=o/y= – w mej opinii – Andrej Bogolubskij †1175,znaczy& lubi= Boga, to jest – kler, kt[ry Boga reprezentuje.

Nacza=o S]wia\topo=ka Kiewie knia/enia fl }nast"pnie powt[rzone&|Nacza=o knia/enia S]wia\topo=ka u Kiewie ]UW, Chleb., Pog. w kyewie\.“Pride” S]wia\topo=k do Kijowa. wyszli mu na przeciw Kijowianie z pok=onem, i przyj"li z rado>ci'. i zasiad= na stolcu ojca swego i stryja swego. w ten czas naszli Po=owcy na Rusk' ziemi". s=ysz'c, /e Wsewo=od zmar= by=, wys=ali pos=[w do S]wia\topo=ka o “mire” ]z ofert' pokoju\.... itd. Ipat.

6601, styl 5508 0001-01.1-218 ]+awrentiewska ltps\6601, styl 5508 0001-02-207÷209 ]Ipatiewska ltps\

.2202 roku 1093Rostis=aw } ¯ Wsewo=od| utopi= si" w rzece Stugnia zbiegaj'c z pola bitwy z Po=owcami, po przegranej walce, w dzie< Wniebowst'pienia Jezusa Chry-stusa, m-ca maja 26.w Ipat. ...Wo=odimer pos=a= po Rostis=awa – brata. Wo=odimer chcia= po-koju z Po=owcami, Swiatopo=k – wojny, i wyruszyli do Tripola& Swiatopo=k, Wo=odimer, i Rostis=aw. dotarli do rzeki Stugni... przekraczaj'c rzek", po “desnoi” ]prawej\ stronie szed= Swiatopo=k, po “szuei” ]lewej\ – Wo=odimer, a po >rodku – Rostis=aw. Ipat.opis boju; Po=owcy z Torcka ]Torczyna\,inny, przegrany b[j, Swiatopo=ka z Po=owcami, u Torckiego, nad ?e=an' ]?ytani'$\ m-ca ijula ]lipca\ 23. Laur., Ipat.

6601, styl 5508 0001-01.1-218÷222 ]+awrentiewska ltps\6601, styl 5508 0001-02-209÷212 ]Ipatiewska ltps\

.2204 roku 1093Zmar= Rostis=aw ¯ Mstis=aw ¯ Izas=aw;m-ca oktambra 1-go dnia, a pogrzebion noambra 16-go w cerkwi >w. Bo-gurodzicy Dziesi"cinnej }kt[rej w[wczas jeszcze nie by=o – nie istnia=a z nazwy; nale/y rozumie:& w cerkwi kt[ra w ok. 70 lat p[{niej zwana by=a Dziesi"cinn' – nazwa dopisana po wiekach| fl Laur., Ipat.Laur.& oktambra, noambra; Ipat.& oktabra, noab.W=ad.& Rostis=aw zmar= oktabra 1, a pogrzebion “16-go dnia” }bez nazwy miesi'ca|. ˚.2208 ]1094 rok\

6601, styl 5508 0001-01.1-225÷226 ]+awrentiewska ltps\6601, styl 5508 0001-02-216 ]Ipatiewska ltps\6602, styl 5508 0001-30.1-51 ]W=adimirskij letopisiec\

.2208 roku 1094.“Stwori mir” ]zawar= pok[j\ Swiatopo=k z Po=owcami, i poj'= sobie c[rk" “Tugorkanow'” ]Tugor-chana\ – kniazia Po=owieckiego. W tym roku “pride” Oleg z Po=owcami z Tmutarakanu do Czernihowa. Wo=odimer zamkn'= si" w grodzie.Oleg popali= podgrodzie i monastery. zawarli pok[j i Wo=odimer wyruszy= do Perejas=awla, a Oleg wjecha= do grodu ojca swego }Czernihowa|. Po=owcy pocz"li wojowa: ko=o Czernihowa. Oleg wstrzyma= si", bo sam poleci= im wojowa:. by= to trzeci najazd pogan. wielu zabito “druzii poplenieni” ]drudzy – s=owo polskie\, i “roztoczeni” ]rozproszeni\ po ziemi flW to/ lato. przyszli “pruzi” ]“prusaki”\ na Ru>sk' ziemi", m-ca awgus}ta|. 26 ]w Ipat. m-ca awgusta 16, by nast"pnie powt[rzy: pod 1095& awgusta 28\. wyjedli wsz' “traw"” ]ziele\ i wiele “/ita”, i nie by=o o nich nic s=ycha: w ziemi Ru>skiej, a/ ujrza=y oczy nasze, za grzechy nasze fl ˚.2212 ]1095 r.\

s'dz", /e by=a to plaga owad[w zwanych dzi> prusakami ]Batella germanica, ma=y, jasnobr'zowy owad z rz"du karaluch[w, gnie/d/'cy si" w zaniedbanych pomiesz-czeniach\. Poza tym, w 1094 nie by=o nazwy Prus[w, nadanej przez Niemc[w Prusakom, po 1270. Ale we W=adymirskim, z ok. 1495, skryba dorozumia= /e byli to Prusacy, i dopisa= od siebie /e odeszli w “pu=noszcznuju stranu”, a wi"c by=o to plemi", nie plaga jakich> owad[w. Gdzie le/y prawda$

Tego roku zmar= episkop W=odzimierski – Stephan }gr. Stephanas ̄ stephanos ]korona\|, m-ca aprila ]EI\ 26, o godz. 6 nocy ]24-ta obecnego systemu\. By= uprzednio igumenem Peczerskiego monasteru fl Laur., Ipat.we W=ad. Stephan †6603 }1095|, m-ca aprila 27; “przyszli prusy” 1094.

26 aprila 1094 wypada= we >rod", w 1095 – w czwartek, 27 aprila – w pi'tek.nie opisany wydarzeniami. SyN.Zmar= Rostis=aw – syn Mstis=awa... oktabra 1, pogrzebion }oktabra$| 16.Oleg z Po=owcami wyruszy= na Wo=odimera, do Czernihowa.Przybyli “pruzi” ]Prusy, Prusacy\ na Rusk' ziemi", m-ca awgusta 26, i “po-jadosza /ita ]zasiewy\ i wsaku trawu ]ziele, zielenin"\”. W=ad.

6602, styl 5508 0001-01.1-226 ]+awrentiewska ltps\6602, styl 5508 0001-02-216÷217 ]Ipatiewska ltps\6602, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6602, styl 5508 0001-30.1-51 ]W=adimirskij letopisiec\

.2210 roku 1095“Idosza” Po=owcy na Grek[w z Dewgieniewiczem, wojowali po Greckiej ziemi. car uj'= Dewgienicza i poleci= go o>lepi: flTego roku “pridosza” ]przybyli Po=owcy& Itlar i Kytan, do W=odzimierza}Monomacha| “na mir” ]w sprawie zawarcia pokoju\.Itlar }przyby=| do Perejas=awla, a Kytan sta= mi"dzy “wa=oma s woi” ]wa=ami – s=owo polskie\. i da= Wo=odimer Kytanowi syna swego – Swiatos=awa “w tali” ]za zak=adnika\.Itlar by= w grodzie z “lepszeju dru/enoju” ]waleczniejsz'...\. W[wczas przyby= S=awata z Kijowa do Wo=odimera, od Swiatopo=ka. i pocz"=a rozmy>la: dru-/yna Ratibora z kn. Wo=odimierzem “o pogublenii Itlarewy czadi” ]o wytraceniu pazi[w Itlara\... itd., “besprestani” ]s=owo polskie\.noc' pos=a= Wo=odimer S=awat" z nieliczn' dru/yn' i z Turkami, mi"dzy wa=y, “wykradsze” ]s=owo polskie\ najpierw Swiatos=awa, potem zabili Kytana i dru-/yn" jego wybili, by= w[wczas wiecz[r sobotni, a Itlar tej nocy “le/a=” u Ra-tibora na dworze, nie wiedzia= jaki los spotka= Kytana, nazajutrz “w niedielu” ]w niedziel" – s=owo polskie\, “zautreni suszcze godinie” ]godzina – s=owo polskie; o >wicie\, przystroi= Ratibor pazi[w w zbroje... itd.Wo=odimer, poprzez pazia swego – Banduka, wezwa= Itlara, by “obuwszesja w tieple izbie” ]s=owa polskie\, i “zautrokawszy” ]po zjedzeniu >niadania\ u Ratibora – przyby= do W=odimiera. Itlar zgodzi= si". i gdy weszli do izdebki – “zapreni bysza” ]zaparci zostali\. weszli na }powa="| izby, przebili si" na dach, ale Olbeg Ratiboricz na=o/y= strza=" i przebi= }ni'| serce Itlara, i dru-/yn" jego ca=' wybito. i tak sko<czy= /ywot sw[j Itlar fl }zim' 1095, bo...|1095.02.24, w tygodniu “syropustnym” ]˚.2212\ Swiatopo=k i Wo=odimer pos=ali }pos=[w| do Olega... itd. Laur., Ipat.“ide” Swiatopo=k i Wo=odimir na Dawida do Smole<ska, i dali Dawidowi Nowo-gr[d. Tego/ roku “pridosza w Ru> pruzi” ]prusaki\ awgusta 28. SyN. Zmar= episkop Wo=odzimierski – Stephan, m-ca aprila 27, by= uprzednio igu-menem Peczerskiego monasteru. Tego roku “priidosza” ]najechali\ Po=owcy Grek[w, z Dewgieniewiczem, wojowali Greck' ziemi", car uj'= Dewgieniewicza i poleci= “skrepi:” }co$ o>lepi:| ]wzmocni:, ¯ s % krepa tj. moc\. Tego roku “priidosza” “Tlar i Kitan k Wo=odimeru o miru”.... Itlara zabili w grodzie i dru-/yn" jego w tygodniu “syropostnym”, m-ca fewrala 26.Tego roku przybyli Po=owcy do Juriewa i omal grodu nie “wziasza”.Swiatopo=k “postawi” gr[d na “Wyteczewo= cho=mie” ]w Laur. wyteczewie; ¸r[dlanym wzg[rzu\ i nazwa= grodem Swiatopo=ka. Tego roku “ide” Dawyd Swiatos=awicz do Smole<ska, z Nowogrodu... Tego roku “priide” Izas=aw – syn Wo=odimera, z Kurska do Muromu... Tego roku przybyli “pruzi” ]prusaki\, i pokryli ziemi"... pojedli traw" i /yta, m-ca ijula 28, odeszli “pu=noszcznuju stranu” ]do kraju na p[=nocy\ }duplikat pod 1994 ˚.2208|. W=ad.

6603, styl 5508 0001-01.1-226÷228 ]+awrentiewska ltps\6603, styl 5509 0001-02-217÷218 ]Ipatiewska ltps\6603, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6603, styl 5508 0001-30.1-51÷52 ]W=adimirskij letopisiec\

.2212 roku 1095V nedl[ . syropusnu[ . v= has a˛ dn˛e .msca . ƒevralq . v= k˛d . dn˛; .W tygodniu “syropusnym” ]syropustie – ostatni dzie< przez Wielkim Postem\ o godz. 1-szej dnia, m-ca fewrala 24, Swiatopo=k i Wo=odimer pos=ali po Olega z poleceniem by wybra= si" z nimi na Po=owc[w. Oleg wym[wi= si" i nie poszed=. Swiatopo=k i Wo=odimer “idosta na wie/e” ]siedliska Po=ow-c[w\, przywiedli w domy swoje “skoty” ]byd=o rogate\ i konie, wielb='dy i “czelad{” ]m=odzie/\, i pocz"li “mie: gniew” na Olega, /e nie wyruszy= z nimi na pogan... powiedzieli Olegowi, /e }w przeciwnym razie| poganie “pogubili sut ziemlu Ru>skuju” ]strac', tj. wytrac' ludno>: Rusi, mordem\, a u ciebie przebywa Itlarewicz ]syn Itlara\, albo zabij go, lub daj nam – to nasz wr[g i Ruskiej ziemi. Oleg tego “nie pos=usza” ]nie przyj'=\ i }z tego powodu| by=a mi"dzy nimi “nienawi>:” ]s=owo polskie\ fl

s=usznie Oleg post'pi=, bo to Ru> zadziera=a z poganami, naje/d/aj'c ich, a potem niszczona by=a w odwecie, i s=[w nie mog=a znale{: dla okrucie<stwa pogan; i nie wiedzia=a, dlaczego poganie morduj' “wiernych”, z Boga przyzwoleniem, “za grzechy naszych” – poja>nia= kler. Niew'tpliwie.

Tego roku “pridosza” Po=owcy do Gurgiewa, i “stojasze oko=o” ]oblegali\ ca=y rok, omal nie zdobyli. Swiatopo=k za> w zgodzie z Po=owcami i nie wyruszy= za }rzek"| Ro> ]dop=yw Dniepru, S od Kijowa\. “Gurgiewcy” za> zbiegli }zgrodu| i wyruszyli do Kijowa. Swiatopo=k poleci= za=o/y: zr'b grodu na wzg[rzu Wyteczewa, w swoje imi" nazwa= go grodem Swiatopo=ka. i pole-ci= episkopowi Mrinie z Juriewcami osi'>: tutaj, i Zasakowcom, i od innych grod[w, a Gjurgiew podpalili Po=owcy “toszcz” ]na zatrat"\ fl

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

tego roku “ischodaszcza” ]wychodz'cemu, tj. w ko<cu roku\ wyruszy= Dawid Swiatop=oczyc z Nowogrodu do Smole<ska...tego roku “pridosza pruzi” ]przybyli prusaki\ }m-ca awgusta| 28, i “pokrysza”]pokryli – s=owo polskie\ ziemi", i strach by=o widzie:, ci'gn"li ku “po=unoszcz-nym stranam” ]p[=nocnym – s=owo polskie; krajom\ jedz'c “traw"” ]ziele-nin"\ i prosa fl ˚.2208. Laur., Ipat.Tego/ roku “pridosza w Ru> “pruzi” ]prusaki, robaki\ awgusta 28. SyN.

6604, styl 5509 0001-01.2-228÷229 ]+awrentiewska ltps\6603, styl 5508 0001-02-219÷220 ]Ipatiewska ltps\6603, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\

.2214 roku 1095Tego te/ m-ca }tak/e w maju, lecz w 1095| naszed= “Tuhorkan” ]Tuhor-chan\ – te>: Swiatopo=ka, Perejas=awl, m-ca maja 30. “i sta oko=o grada” ]oblega= gr[d, a Perejas=awcy zamkn"li si" w grodzie. Swiatopo=k za> i Wo=odomer “poidosta na<” po tej }zachodniej| stronie Dniepru }wskaz[wka, /e na wscho-dzie latopis by= pisany, na wsch[d od Dniepru, nie w Kijowie|, przyci'gn"li do Zarubu i tu przebrodzili }rz. Dniepr| “i nie oczutisza” ]nie wyczuli\ ich Po=owcy, dzi"ki Bogu... itd.Po=owcy stali po drugiej stronie Trubie/y, przygotowani; Wo=odimer chcia= przygotowa: swoich, lecz ci nie pos=uchali i uderzyli. Po=owcy zbiegli, a “nasi” gnali ich i r'bali, m-ca ijuna 19.Tuhor-chan, te>: Swiatos=awa, zabity 1095.07.19w bitwie Rusi ]Swiatopo=k z Wo=odimerem\, nad Trubie/';pochowany 1095.07.20, w pi'tek.

pi'tek, 20 lipca wypada= w 1095, ˚.2212.Naszed= po raz drugi Boniak bezbo/ny, nikczemny, pod=y...Kij[w znienacka i omal nie wjecha= do grodu... itd.podpalili b=onie ko=o grodu, spalili monaster Stephana, wsie i “Hermanecz”]Pustelni" ¯ gr.\, i naszli monaster Peczerski... “nam /e bie/aszczim zadom monastyra” ]zbiegli>my ty=em monasteru\...

pierwsza relacja naocznego >wiadka, Silwestra

synowie Izmai=a wysiekli wrota monasteru i “poszli” po celach, r'bi'c drzwi }do nich| i kogo tam zastali... itd. – opis rabunku >wi'ty<.w[wczas podpalili dw[r pi"kny, kt[ry “postawi=” b=ogos=awiony knia{ Wse-wo=od, na wzg[rzu zwanym Wydubicki. to wszystko przekl"ci Po=owcy spalili ogniem. tym/e i my, na>laduj'cy proroka Dawida, >piewamy.... itd. – odskocznia do czas[w staro/ytnych. Laur., Ipat.

6602, styl 5507 0001-01.1-231÷234 ]+awrentiewska ltps\6603, styl 5508 0001-02-221÷222 ]Ipatiewska ltps\

.2216 roku 1096Swiatopo=k i Wo=odimer wys=ali }pos=[w| do Olega, m[wi'c “sice” ]to, tak\& p[jd{my do Kijowa by porz'dek “po=o/y:” ]zaprowadzi:\ w Ruskiej ziemi}Kijowskiej Rusi|... itd. Oleg zbieg= z Czernihowa m-ca maja 3, w sobot".Laur., Ipat., W=ad.

sobota, 3 maja, wypada=a w 1096, zatem nast"pne wydarzenia, opisane 1095, wskazuj' na przemieszanie powsta=e z kompilacji danych po latach, ˚.2216.

W[wczas przyby= Boniak z Po=owcami pod Kij[w. W “niedielu” ]niedziel" – s=owo polskie\ przed wieczorem. Powojowa= “oko=o” ]podgrodzie\ Kijowa i podpali= na Berestowie dw[r kniazia }dw[r nie by= obiektem chronionym|. W[wczas wojowa= Kura z Po=owcami, u Perejas=awla, i “uj>cie” podpali=, m-ca maja 24.Oleg wyruszy= ze Staroduba, przyby= do Smole<ska i nie przyj"li jego Smolnianie, i “ide” do Razania. Swiatopo=k i Wo=odimer wr[cili do swoich fl Laur., W=ad.

pierwotnie Reza< ¯ rezati, rzezi grodzian, przez Tatar[w w 1237; zmieniony p[{niej na Raza<, wi"c wskaz[wka, /e zmiana Reza< ˘ Raza< podczas przepi-sywania, w wieki po 1237;w 1096 dzisiejszy Raza< zwany by= Perejas=awlem, a w=a>ciwy Reza< zwany dzi> Spasokiem Riaza<skim, odleg=y o 50 km od Perejas=awla-Razania, ˚nr 1680, S=owniczek.

rok 1096 nie opisany wydarzeniami. SyN.6604, styl 5508 0001-01.1-229÷231 ]+awrentiewska ltps\6604, styl 5508 0001-02-220÷221 ]Ipatiewska ltps\6604, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6604, styl 5508 0001-30.1-52÷53 ]W=adimirskij letopisiec\

.2218 roku 1096sentabra 06. woje Olega zabili Izas=awa ¯ Wo=odimer ¯ Wsewo=od, pocho-wany w monasterze >w. Spasa, st'd przeniesiony do Nowogrodu i z=o/ony w cerkwi >w. Sophii, na lewej stronie. Laur.Izas=aw – b="dnie – synem Wsewo=oda, pochowany u >w. Spasa, przeniesiony do Nowogrodu, ...jak wy/ej& >w. Spas, lewa strona. Ipat.

6604, styl 5508 0001-01.1-237 ]+awrentiewska ltps\6604, styl 5508 0001-02-227 ]Ipatiewska ltps\6604, styl 5508 0001-30.1-52 ]W=adimirskij letopisiec\

.2220 roku 1097P o ü h e n ; ¥ - Pouczenie fl Laur.

autorem wielostronicowego dzie=a ma by: W=adimir Monomach. Jest to jedyny dokument w>r[d kilku innych, tak d=ugiej tre>ci, i autorem jest sama g=owa pa<stwa. Wszystkie inne – pisane przez osoby cerkiewnego kleru. Nie wykluczone wi"c, /e jest to sprytny chwyt jakiego> mnicha, kt[ry swoje pogl'dy, zapatrywania, w=o-/y= w usta Monomacha, jak autorzy Biblii – w usta Jezusa Chrystusa, /e Jezus tak powiedzia=.Pouczenia nie ma w PoN. ]Ipat. ltpsi\, pisanej 1428 i Radz. kopiowanej 1487 – pisane p[{niej, po 1428, a mo/e nawet po 1487\.Na fa=sz wskazuj' dwie inne okoliczno>ci w s'siednich latach&• pod 1093 – cerkiew Dziesi"cinna, kt[rej w[wczas nie by=o z nazwy,• pod 1094 – «pruzi» ]jako Prusy, Prusacy\, kt[rzy nie istnieli z nazwy.Kto> “macza= palce” w tej dekadzie, jaki> entuzjasta. Je/eli zwa/y:, /e w 1094 zmar= Stefan – biskup W=odzimierza n(Kla{mie, podejrzenie pada na pi>ca W=adimirskiego letopisca.M[g= sporz'dzi: dokument, ale – z pewno>ci' – nie wni[s= do swego dzie=a, bo go tam nie ma, pod 1097 – wnie>li nast"pni, w inne.

6605, styl 5508 0001-01.1-240 ]+awrentiewska ltps\0000, nie ma 0001-02 ]Ipatiewska ltps\

.2222 roku 1097nojabra 05. o>lepienie Wasylki trembowelskiego. “Pridosza” S]wia\topo=k, }i| Wo=odimer, }i| Dawid S]wia\tos=awicz, i brat jego – Oleg, zebrali si" w Lubeczu na ustanowienie pokoju... itd....“dzier/y” ]posiada\ Swiatopo=k – Kij[w, Izas=aw, Wo=odimer Wsewo=oda, Dawid i Oleg, i Jaros=aw, i Swiatos=aw, tym/e Wsewo=od rozda= grody& Dawido-wi – Wo=odimer, Rostis=awiczom – Peremyszl, Wo=odarowi – Trembowl".“Torczin” Berendi dokona= o>lepienia.miesi'c grudzie< ]s=owo polskie\ zwany nojabr.Wasylko przywiedzion do W=odzimierza }Wo=.| grudnia 6.30-tu m"/[w strzeg=o, w tym “otroka knia/a” ]paziowie\& Ulan ]lub U=an\ i Kolczko fl...Jaros=awa /e syn Swiatopo=cz “pride” przyci'gn'= z W"grami, i kr[l Kolman i dw[ch “pspa” ]episkop[w$\, i stan"li ko=o Peremyszla “po Wagru”, a Wo=odar zamkn'= si" w grodzie ... Dawid wezwa= po=owieckiego Boniaka... itd.Dawid Igorewicz w Dorohobu/u ]Dorohusku\, w nim/e i umrze. a Swiatopo=k przej'= W=odzimierz ]Wo=.\ i osadzi= w nim syna swego – Jaros=awa flLaur. ]w Ipat. ˚.2228\“slepien byst’ Wasilko. tego/ roku, zim', pokona= Mstis=aw...]prawdop. w r"kopisie czytano «s» – z Nowogrodzianami\.. Nowgorodci Olga na Kulacku “...koe }wielikoe| gowenie” ]wielki post\. Tego/ roku na “wie}snu po|gore on po=” a na 3-ci dzie< Dietiniec gr[d spali= si", i “Kinu’ }ilkinow' Ilkin| dzieci “izbiszaja” ]wybili, tj. wymordowali\. SyN.

6605, styl 5508 0001-01.1-256÷273 ]+awrentiewska ltps\6605, styl 5508 0001-02-230÷248 ]Ipatiewska ltps\6605, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6605, styl 5508 0001-30.1-53 ]W=adimirskij letopisiec\

.2224 roku 1098“Ide” ]wyruszy=\ Wo=odimer, i Dawid, i Oleg, na S]wia\topo=ka. stan"li u Go-rodca i zawarli “mir”, jako/ i w poprzednim roku m[wi=em fl Laur. W=ad.jak wy/ej& o zawartym pokuju. dalej& tego roku za=o/y= W=odzimierz cerkiew kamienn' >w. Bogurodzicy w Perejas=awlu.tego roku za=o/y= W=odzimierz Monomach gr[d na Wostri fl Ipat.rok 1098 nie opisany wydarzeniami. SyN.

6606, styl 5508 0001-01.1-273 ]+awrentiewska ltps\6606, styl 5508 0001-02-248 ]Ipatiewska ltps\6606, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6606, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\

.2226 roku 1099“izijde” lub “ide” ]wyprawi= si"\ Swiatopo=k na Dawida do W=odzimierza, i wygna= Dawida do Lach[w. Laur., Ipat., W=ad.Tego roku pobito W"gr[w ko=o Przemy>la. W=ad.tego roku znak nad W=odzimierzem ]Wo=.\, m-ca aprela& dwa kr"gi a w nich jak s=o<ce, do 6-tej godziny ]do po=udnia\. tylko w Ipat. – nie ma w Laur.Tego roku zabito Mstis=awa – syna S]wia\topo=ka, we W=odzimierzu }Wo=.|, m-ca czerwca 12 fl Laur.Za=o/y= Mstis=aw Wo=odimierzyc cerkiew Zwiastowania, w Horodyszczu. Tego/ roku >wi"cona by=a cerkiew U>pienia >w. B-cy Peczerskiej.... Sofa.

6607, styl 5508 0001-01.1-273 ]+awrentiewska ltps\6607, styl 5508 0001-02-248 ]Ipatiewska ltps\6607, styl 5508 0001-05-154 ]Sofijska 1-sza ltps\6607, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\

?

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.2228 roku 1100“Wnide Mstis=aw ot Dawida na more” m-ca Ijuna 12.Tego roku bracia zawarli pok[j mi"dzy sob'& Swiatopo=k i Wo=odimer, Dawid, i Oleg – w Uwieticzech, m-ca awgusta 14... itd.Putata – pose= Swiatopo=ka, Orogost i Ratibor – Wo=odimera, Torczin – Dawida i Olega, do Dawida }Swiatos=awicza|.Dawid Igorewicz w Dorohobu/u ]Dorohusku\, w nim/e i umrze. a Swiatopo=k przej'= W=odzimierz ]Wo=.\ i osadzi= w nim syna swego – Jaros=awa fl Ipat. ]w Laur. to samo zdanie pod 1097, ˚.2222\.rok 1100 nie opisany wydarzeniami. SyN.Tego roku kn. Wo=odimer Monomach za=o/y= w Smole<sku cerkiew >w. B-cy, m-ca marta 7. W=ad. ˚.2230 ]1103 rok\.

6608, styl 5508 0001-01.1-273 ]+awrentiewska ltps\6608, styl 5508 0001-02-248 ]Ipatiewska ltps\6608, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6608, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\

.2230 roku 1103“Przestawi= si"” ]zmar=\ Wses=aw – Po=owiecki knia{, m-ca aprila 14,o godz. 9-tej dnia ]14-ta obecnego systemu\, w >rod".

14 kwietnia 1101 wypada=o w niedziel";po 1101, najbli/sza >roda, 14 kwietnia wypada=a w 1109 –nieprawdopodobne; musia= to by: wtorek, 14 kwietnia 1103,lub >roda, 15 kwietnia 1103.

Tego roku. “Zaratisja” ]zadar=, powojowa=; ̄ za % ra:\ Jaros=aw Jaropo=czicz w Bere>ciu, i wyruszy= na< Swiatopo=k, “zasta” ]zasta= – s=owo polskie\ w grodzie, okowa= i przywi[d= do Kijowa... itd. zawarty pok[j z Po=owcami w Sakowie, wymienili zak=adnik[w, m-ca sen}tabra| 15, i rozjechali si" flLaur., Ipat.Ipat. dalej& tego roku Wo=odimer za=o/y= cerkiew w Smole<sku, >w. B-cy]Bogurodzicy\, kamienn', episkopow' fl Ipat. ˚.2228 ]1100 rok\.6608 }1100|, marta 7. cerkiew za=o/y= W=adimer Monomach. W=ad.6609 }1001|. zmar= Wses=aw – kn. Po=ocki, m-ca aprela 14. W=ad.zmar= Wses=aw – Po=ockyi knia{. SyN.

6608, styl 5505 0001-01.1-274÷275 ]+awrentiewska ltps\6609, styl 5506 0001-02-250 ]Ipatiewska ltps\6608, styl 5505 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\6609, styl 5506 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\6609, styl 5506 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\

.2232 roku 1102“Wybie/e” ]zbieg=\ Jaros=aw Jaros=awicz z Kijowa, m-ca oktab}ra| 1. Tego m-ca, Jaros=aw S}wia|topo=czicz przechytrzy= Jaros=awa Jaros=awicza i uj'= }go| na Nurze i przywi[d= do ojca – S]wia\topo=ka, i okowa=.}w| tym/e roku, m-ca dekab}ra|. 20. “Pride” Mstis=aw – syn Wo=odimera, z Nowogrodzianami... itd.za:mienie ksi"/yca$ m-ca fewral}a|. 5, tego m-ca 7 dnia fltego roku zmar= Wo=odis=aw Ladskij }W=adys=aw Herman w=ada= 1079÷1102, zmar= w P=ocku na Mazowszu i tam te/ pochowany; Maria Judyta /on' Hermana, ojciec Zbigniewa rz'dz'cego w Wielkopolsce, Boles=awa Krzy-woustego, zrodzonego z ksi"/niczki czeskiej – w Ma=opolsce, 1102÷1138| ]tylko w Ipat.\.zmar= Jaros=aw Jaros=awicz m-ca awgus}ta|. 11.tego roku wiedziona by=a c[rka S]wia\topo=ka – Sbys=awa, do Lach[w, za Boles=awa, m-ca nojab}ra|. 16 }1102.11.16|. Laur., Ipat., W=ad.w Ipat. dalej& tego roku urodzi= si" u W=odzimierza syn Andrej.rok 1102 nie opisany wydarzeniami. SyN.

6610, styl 5508 0001-01.1-275÷276 ]+awrentiewska ltps\6610, styl 5508 0001-02-251÷252 ]Ipatiewska ltps\6610, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\6610, styl 5506 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\

.2234 roku 1103B[g w=o/y= w serce kniaziom Ruskim& Swiatopo=kowi i W=odzimierzowi, zamy>lili zjecha: si" do Do=obska... itd.Oleg i Dawid – synowie Swiatos=awa, Dawid ̄ Swiatos=aw, Dawid ̄ Wses=aw, Mstis=aw ¯ ¯ Igor ]Mstis=aw – wnuk Igora\, Waczes=aw ¯ Jaropo=k, Jaropo=k †1140 ¯ W=adimir.wyruszyli na koniach i w =odziach, przybyli poni/ej Porog[w, i stali }na noc| “w proto=cze w Chorticze ostrowie” ]w uj>ciu dop=ywu do Chorticy\, dosiedli koni, a piesi z =odzi wyszli, po 4-ch dniach dotarli do Sutania... itd. ]t' sam' drog' ci'gn"=a Ru> w 1219, przed bitw' na Ka=kach lub Ka=ce\.Urusoba vel Rusoba, wojewoda po=owiecki, sugerowa= swoim zawarcie pokoju z Rusi'. 1103.04.04 zabici od Rusi& Altunop, wojewoda po=owiecki, tak/e& Urusoba, Kczij, Ars=anapuk, Tanopa, Kuman, Asup, Kurtek, Czenehrep, Surbar; Belduz" /ywcem uj"li. Laur., Ipat., W=ad.“idosza” wszyscy bracia }kniaziowie| Ruskiej ziemi na Po=owc[w – na Suta<, i pokonali ich, kniazia ich uj"li. Tego/ roku pokona=a Jaros=awa Mordwa w

Muromie. Tego roku za=. cerkiew Zwiastowania Mstis=aw kn. na Horodyszczu. SyN., W=ad.Tego/ roku przybyli “pruzi” ]prusaki\ m-ca awgusta 1. Tego m-ca, }awgusta| 18, Swiatopo=k za=o/y= gr[d Juriew, jego spalili Po=owcy. W=ad.

6611, styl 5508 0001-01.1-277÷279 ]+awrentiewska ltps\6611, styl 5508 0001-02-252÷256 ]Ipatiewska ltps\6611, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6611, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\

.2236 roku 1103tego roku “przyszli” prusy ]prusaki, owady\, m-ca augusta w 1 dzie<.tego/ m-ca }awgusta| 18 wyruszy= Swiatopo=k i “zr'ba=” ]za=o/y= zr'b\ Gjurgiew ]Juriew – Laur., Gurgow – Ipat.\ “jego/e biuesza po/gli” ]jego byli spalili\ Po=owcy.Tego/ roku przybyli “pruzi” ]prusaki, owady\ m-ca awgusta 1. Tego m-ca,}awgusta| 18, Swiatopo=k za=o/y= gr[d Juriew, jego spalili Po=owcy. W=ad.tego roku bi= si" Jaros=aw z Mordw', m-ca marca 4, i pobity zosta= Jaros=aw fl Laur., Ipat., W=ad, SyN., Mordwa ˚.2234

6611, styl 5508 0001-01.1-279÷280 ]+awrentiewska ltps\6611, styl 5508 0001-02-255÷256 ]Ipatiewska ltps\6611, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6611, styl 5508 0001-30.1-55 ]W=adimirskij letopisiec\

.2238 roku 1104Wiedziona }by=a| c[rka Wo=odara za carewicza Aleksego ]O(A-leksinicza\, do Carogrodu, m-ca iula ]lipca\ 20.tego roku ]1104.08.21\ wiedziona Pereds=awa – c[rka S]wia\topo=ka na W"gry, za kr[lewicza, awgusta 21.tego roku przyby= metropolita Nikiphor na Ru> }1104.12.06|.tego/ m-ca }1104.12.13| zmar= Waczes=aw ¯ Jaropo=k.tego miesi'ca }dekabra| 18 }1104.12.18| Nikiphor metropolita na stolcu “posadzony” ]mianowany\ fl urodzi= si" Braczes=aw ¯ Swiatopo=k.znak na s=o<cu ]nie by=o to za:mienie s=o<ca\& w kr"gu s=o<ca – krzy/, m-ca fewral 4 i 5, i 6 dnia – po 3 dni, a w nocy, w ksi"/ycu – po 3 noce flLaur., Ipat., W=ad.“pride” Nikiphor – metropolita “surskyi” ]Ruski\. SyN., W=ad. ]6613, 1105\

6612, styl 5508 0001-01.1-280 ]+awrentiewska ltps\6612, styl 5508 0001-02-256 ]Ipatiewska ltps\6612, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6612, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2240 roku 1105“Postawi=” ]mianowa=\ metropolita episkopa Anphilophila do W=odzimierza, m-ca awgusta ]UW\ 27.tego lata mianowa= +azarza do Perejas=awla, noabra 12.tego lata mianowa= Min" do Po=ocka, dekab}ra|. 13. Laur., W=ad. ]6614\zawali= si" “wierch” >w. Andreja. tego roku mianowa= metropolita Anfilocha episkopem W=odzimierza, awgusta 27..., +azarza – do Perejas=awla, noabra 12, Min" – do Po=ocka, dekabra 13. Ipat.w Ipat. dalej& tego roku jawi=a si" “gwiazda z ogonem” ]kometa\, na zacho-dzie, i sta=a miesi'c.

kometa 1106, february 2–9–12, wg Gary W. Kronk – Cometography, 1999,bli/sze dane o {r[d=ach do weryfikacji za:mie< i komet, na ko<cu Zwi'zk[w.

“pride” metropolita Nikiphor, m-ca dekabra 6. Tego m-ca }dekabra| 13, zmar= Waczes=aw Jaropo=czyc. Tego roku wys=a= Swiatopo=k Putiat", a Wo=odimer – syna swego, Jaropo=ka, a Oleg sam “ide”, wzi'wszy Dawyda Wszes=awicza, do Mi<ska, na Gleba. Tego roku urodzi= si" Swiatopo=kowi syn Braczes=aw. Tego roku mianowa= Nikiphor episkopa “Anphichia” do W=odzimierza, m-ca awgusta 27. W=ad.tego roku naszed= Boniak zim' na Zarubie, Torky, i Berendeje. ]nie ma w Su+.\Mianowani byli episkopi& +azor, Mina, Amphilochii. Tegor roku “idosza” na +adog", na wojn", i popalili “choromi” ]chaty\ “ot ruczija” obok S=awna, do >w. Elijasza. SyN.

6612, styl 5508 0001-01.1-280–281 ]+awrentiewska ltps\6613, styl 5509 0001-02-257 ]Ipatiewska ltps\6613, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6613, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2242 roku 1106Wojowali Po=owcy ko=o Zareczeska. i pos=a= po nich Swiatopo=k Jana i Iwanka Zacharicza Kozarina ]Iwanko Kozarin, syn Zacharego\, i ugonili Po=owc[w, “po=on” “odj"li” ]odbili\.Tego roku zmar= Jan starzec “dobry” ]waleczny, bitny\, /y= lat 90, w staro>ci “mastitie” ]czcigodnie\ /y= wg praw Bo/ych... itd.“az mnoga s=owesa s=yszach” – w Laur.“az s=yszach mnoga s=owesa” – w Ipat.]od niego s=ysza=em wiele “s=[w” – opowiada<\ kt[re wpisa=em do latopisu }#, w pierwszej osobie, w[wczas /y=|, gr[b jego w Peczerskim monasterze, cia=o z=o/ono m-ca ijuna 24.

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

tego roku “postrzyg=a si"” Eupraksja Wsewo=o/a c[rka, m-ca dekab}ra| 6. Laur., Ipat.tego roku “przybieg=” Izbigniew do Swiatopo=ka. tego roku “postrzyg= si"” Swiatos=aw syn Dawida, wnuk Swiatos=awa, m-ca fewrala 17.tego roku “pobiedisza” ]pokonali\ Zimiego=a. Wses=awicz ze wsz' braci' i dru/ynami zabili 9 tysi"cy fl Laur.w Ipat., po “postrzy/eniu si"” Eupraksji& tego roku “pomraczenie bys w s=o<cu” ]za:mienie s=o<ca\ awgusta }awgusta 01, o godz. 04&52, 70,8° N, 142,2° E.|• • • • • ]w oryginale zostawione miejsce na 13 linijek\ Ipat.wybili Po=owc[w na Dunaju. Tego/ roku “postrzyg= si"” Swiatosza kn. – syn Dawyda w “Cirnihowie” ]Czernihowie\, te>: Wsewo=oda }†1146|. SyN.Mianowa= Nikiphor metropolita episkopa +azarza do Perejas=awla, m-ca noabra 12. Tego roku mianowa= episkopa Min" Po=ockiego, m-ca dekabra 13. Tego roku przechodzili Po=owcy ko=o Zarzecza ] ¯ za % rzeka\. Swiatopo=k wys=a= Iwank" Kozaricza, on za> dop"dzi= ich, pibi=, i =upy odebra=. Tego roku zmar= Jan, starzec, /y= 90 lat. Tego roku zmar=a kniagini Eupraksja – Wsewo=oda c[rka. Tego roku “postrzyg= si"” kn. Swiatosza – syn Dawyda, wnuk Swiatos=awa, }o imieniu zakonnym| Nikola, m-ca fewrala 17.Swiato-sza(s=aw ¯ Dawyd ¯ Swiatos=aw †1076 ¯ Jaros=aw M'dry †1054.Tego roku Wses=awicz pokona= Zimiego=a, i wszystkich braci jego, i dru/yn"jego wybili, 9 tysi"cy. W=ad.

6614, styl 5508 0001-01.1-281 ]+awrentiewska ltps\6614, styl 5508 0001-02-257÷258 ]Ipatiewska ltps\6614, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6614, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2244 roku 1107indyktu “kr'g ksi"/yca 4-ty, a s=onecznego 8 lat” ]inny system opisu lat\.tego/ roku zmar=a Wo=odimierowa, m-ca maja 7.tego miesi'ca wojowa= Boniak i “zaj'=” ]pochwyci=\ konie ko=o Perejas=awla. tego roku naszed= Boniak i Szarukan stary i innych kniazi[w wielu, i stali wok[= Lubna. Swiatopo=k za> i W=odzimierz, i Oleg, i Swiatos=aw, Mstis=aw, Waczes=aw wyruszyli w odsiecz. o godz. 6-tej dnia ]w po=udnie\ “borodiszasja czeres Su=u” ]na brodzie przekroczyli rz. Su="\... itd. Pobili Po=owc[w, >cigali ich do Choro=a, zabili tak/e Taza – brata Boniaka, a Sugr" uj"li i brata jego, Szarukan ledwo zbieg=, m-ca awgusta 12.tego roku zmar=a kniagini Swiatopo=ka matka, m-ca henwar 4. Laur., W=ad.]we W=ad.& Wo=odimierowa kniagini; Swiatop=k – s. Wo=odimera Monomacha\w Ipat., po >mierci Wo=odimierowej, maja 7& tego m-ca wojowa= Boniak, i zaj'= konie u Perejas=awla. tego roku naszed= Boniak i “Szarukan” ]Szaru-chan\stary, i wielu innych kniazi[w, i stali u +ubna. Swiatopo=k za>, i Wo=odimer, i Oleg, Swiatos=aw, Mstis=aw, Waczes=aw, Jaropo=k wyruszyli na Po=owc[w do +ubna, o godz. 6 dnia ]w po=udnie\, brodem przeszli Su=", i krzykn"li na nich. Po=owcy za> “w/asoszasa” ze strachu, nie “wzmogosza staga postawiti” lecz zbiegli chwytaj'c konie...• • • • • ]w originale zostawione miejsce na 13 linijek\. Ipat.

stag – znak wojenny, rozpoznawczy.trz"s=a si" ziemia 5 fewrala. SyN., W=ad. ]m-ca fewrala 3\Postrzyg= si" Swiatosza, syn Dawyda, wnuk Swiatos=awa, fewrala 17. Sofa.

6615, styl 5508 0001-01.1-281÷282 ]+awrentiewska ltps\6615, styl 5508 0001-02-258 ]Ipatiewska ltps\6615, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6615, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6615, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2246 roku 1108Za=o/ona zosta=a cerkiew “stag” ]swiatago\ Michai=a “Zo=otowierchaja”, przez S]wia\topo=ka kniazia, 11 iula m-ca, ko<cz'ca “trapeznic"” Peczerskiego monasteru, przy Theokle>cie igumenie, kt[r' za=o/y= poleceniem Gleba, “i/e ju i stia/a” ]kt[r' i d{wign'=\.tego roku woda by=a wielka na Dnieprze, Desnie, i na Prypeci.Theokleist – igumen Peczerski, zwr[ci= si" do Swiatopo=ka, by wpisa= Theodosija w “sienanik” ]sinodik, synodyk\. zadowolony Swiatopo=k poleci= wpisa: wszystkich episkop[w... itd.zmar=a Katerina ]w Laur.\, Erina ]w Ipat., Irena, ¯ gr. Eirene\ – c[rka Wse-wo=oda, m-ca iula ]lipca\ 11. Laur., Ipat., W=ad.Ipat. dalej& tego roku zako<czono “wierch” >w. Bogurodzicy “W=acherny” w Klowie, za=o/onej przez Stephana kt[ry by= uprzednio igumenem Peczer-skiego monasteru fl Ipat.zmar= archiepiskop Nikita, m-ca henwara 30, a na wiosn" pocz"li “pisati” ]zobowi'zywa:\ >w. Sophi", wydatkiem >w. w=adyki. Sofa., SyN., W=ad.

6616, styl 5508 0001-01.1-283 ]+awrentiewska ltps\6616, styl 5508 0001-02-259÷260 ]Ipatiewska ltps\6616, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6616, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6616, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2248 roku 1109.Zmar=a Ewpraksja ]UW\ – c[rka Wsewo=oda, m-ca iula 1, pochowana w Peczerskim monasterze, u drzwi, w k'cie.tego roku m-ca dekab}ra| 2 Dmitr Iworowicz wzi'= “wie/e” ]obozy\ Po=owieckie “u Donu” ]nad Donem\ fl Laur., Ipat., W=ad.w Ipat. wi"cej& tysi'c “wie/” zdoby=, wys=any przez Wo=odimera kniazia. Ipat.by=a “woda wielka” ]pow[d{\ na Dnieprze, Desnie, i Prypeci.Zako<czyli “tripezic"” Peczerskiego monasteru. Tego roku za=o/ona by=a cerkiew przez kn. Swiatopo=ka, w Kijowie. SyN. ˚.2246 ]1108 rok\roku 6617, r. 6618. mianowany do Nowogrodu archiepiskop Ioann. Sofa.

6617, styl 5508 0001-01.1-283÷284 ]+awrentiewska ltps\6617, styl 5508 0001-02-260 ]Ipatiewska ltps\6617, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6617, styl 5508 0003-00.1-19 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6617, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2250 roku 1110.“Idosza” ]wyprawili si"\ wiosn' na Po=owc[w& Swiatopo=k, Wo=odimer, i Dawid. doszli do Woina i wr[cili si". Laur., Ipat., Su+., W=ad. ]6619 A.D.\.tego/ roku by= znak nad Peczerskim monasterem, 11 fewral}a|. m-ca. pojawi= si" s=up ognia, o ziemi do niebios, a piorun o>wietli= ca=' ziemi"; z niebios zagrzmia=o o godz. 1-szej nocy }o godz. 19-tej obecnego systemu|, i ca=y >wiat widzia=; ten s=up }ognia| sta= najpierw na “trapezici kamienei” ]budy-nek, kryty dachem\, /e }a/| krzy/a nie by=o wida:, i posta= przez chwil", by przenie>: si" na cerkiew, i sta= nad grobem Theodosija, i nast"pnie wst'pi= na wierzch... itd fl Laur., Ipat., W=ad. ]6618, A.D.\r. 6619. znak nad Peczerskim monasterem, fewrala 11 – s=up ognia. Sofa.“pride” archiepiskop Ioann do Nowogrodu, m-ca dekabra 20. SyN.roku 6619 }1111|. “ide” Swiatopo=k, Wo=odimir, Dawid, i wsza “ziemlia prosto Russkaja” ]ziemia Ruska prosto\ na Po=owc[w i pobili ich, i wzi"li “dzieci ich” ]zak=adnik[w\... itd. SyN. By= znak w Peczerskim monasterze – pojawi= si" s=up ognia od ziemi do niebios, fewrala 11. ArNo2.

6618, styl 5508 0001-01.1-284 ]+awrentiewska ltps\6618, styl 5508 0001-02-260÷261 ]Ipatiewska ltps\6619, styl 5509 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6619, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6618, styl 5508 0003-00.1-19÷20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6618, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6618, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2252 roku 1111W=o/y= B[g W=odzimierzowi w serce – pocz'= m[wi: bratu swemu, “ponu-/aja jego na poganyja” ]nalegaj'c go na pogan\. W dalszej cz">ci odskocznia do biblijnych, staro/ytnych czas[w& Darij ]Darius\, ziemia Egipska, ?ydzi, Jerozolima, itp. Ipat.

0000, nie ma 0001-01.2 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6619, styl 5508 0001-02-264 ]Ipatiewska ltps\6619, styl 5508 0001-30.1-56 ]W=adimirskij letopisiec\

.2254 roku 1112“Idosza” ]wyruszyli\ na Po=owc[w& S]wia\topo=k, Jaros=aw, Wsewo=od, Wo=odimer, S]wia\tos=aw, Jaropo=k, Mstis=aw, Dawid, S]wia\tos=awicz z synem Rostis=awem Olgowiczem, Dawid Igorewicz. doszli grodu Oseniowa i Suhrewa, “wzi"li wie/e” ]zdobyli obozy\ Po=owieckie, i bili si" z Po=owcami na rzece Salna, m-ca marca 24, i pobili Po=owc[w flTego miesi'ca zmar= episkop Czernihowski – Ioan}n| fl Su+., Ipat., W=ad.w Kij.& }roku 1111| m-ca noabra 23 ]bez daty w Su+.\. w Kij.& }1111| Tego te/ roku zmar=a kniagini Wsewo=odowa m-ca oktabra 6, z=o/ona u >w. Andreja w monasterze. nie ma w Su+.

6620, styl 5508 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6619, styl 5507 0001-02-265÷273 ]Ipatiewska ltps\6620, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6620, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2256 roku 1113.“Chodi” ]wyprawi= si"\ Jaros=aw – syn Swiatopo=ka, na Jatwiagi, po raz drugi, i pobi= ich. tego roku zmar= Dawid Igorewicz, m-ca maja 25. tego roku zmar=a Janka – c[rka Wsewo=oda, m-ca iula 3. tego roku mianowano Theoklista episkopem Czernihowa, m-ca henwar 11. Su+., W=ad.Indyktu }indykt nie wykazany| Jaros=aw “chodi” na Jatwiazie, syn Swiatopo=ka, i pobi= ich i wr[ci= z wojami, wys=a= do Nowogrodu i poj'= Mstis=awa c[rk" sobie za /on" – wnuczk" Wo=odimera }Monomacha †1125|, m-ca maja 12, przywiedziono j' iuna 29. Ipat. ˚.2258“chodi” Jaros=aw na Jatwiagi, syn Swiatopo=ka.... SyN.

6621, styl 5508 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6620, styl 5507 0001-02-273 ]Ipatiewska ltps\6621, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6621, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.2258 roku 1113“Chodzi=” ]wyprawi= si"\ Jaros=aw – syn S]wia\topo=ka, na Jatwiag[w ]w Su+. po raz drugi\, i pokona= ich. ˚.2256w Kij.& i “priszed” ]wr[ci=\ z wojami, pos=a= do Nowogrodu, i poj'= M>cis=a-wow' c[rk" za /on", wnuczk" W=odzimierza }Monomacha|, m-ca maja 12, a przywiedziona ijuna 29. ˚.2256 ]1113 r.\tylko w Ipat.& tego roku powiedli W=adimirow' Ofimi" }Eufemi"| na W"gry, za kr[la fl Ipat.

za kr[la Kolomana 1095÷1116, zwi'zek zawarty 1113; w kilka miesi"cy p[{niej zosta=a przy=apana na cudzo=[stwie, natychmiast rozwiedziono j' i odes=ano ojcu do Kijowa; tam urodzi=a syna o imieniu Boris Konrad, kt[rego nie uzna= Koloman; Boris ubiega= si" p[{niej o w"g. tron po >mierci Stefana 1116–†1131 – syna Kolomana;Koloman ¯ $, bratanek Laszla; Geza 1074÷1077, i Laszlo 1077÷1095;obaj& Geza i Laszlo ¯ Bela 1060÷1063 ]Bela dziadkiem Kolomana\.wg innych {r[de=, zwi'zek Eufemii z Kolomanem zawarty 1104 ]10 lat odchy=ki\, ale Boris Konrad urodzony 1112 ]2 lata odchy=ki\;Euphemia ¯ gr. eu % pheme.

tego/ roku zmar= Dawid Igorewicz, m-ca maja 25. tego/ roku zmar=a Janka – c[rka Wsewo=oda, m-ca noab}ra|. 3.Tego/ roku mianowano Theoklista ]w Ipat.& Theoktista$\ episkopem Czerni-howa, m-ca henwar}a|. 11 ]stycznia, HJ, AE, UW\,... W=ad....a “posa/en na stole” }stycznia| 19-go.tylko w Kij.& igumen Prochor ]pol. Zag[ra\ mianowany metropolit' “niedzieli ma>lanej”, w czwartek, m-ca fewrala 9. Ipat.

9 lutego 1112 wypada=o w pi'tek, w 1113 – w niedziel";czwartek, 9 fewrala wypada= w 1111, w rzecz. 1110 ]koniecznie ˚nr 999.1.2\.przestawienie nast"pstw& 1113 ˘ 1111 wynikiem kompilacji,tak te/ zapis roku 1113(1114, ˚.2260.

“chodi” Jaros=aw na Jatwiagi, syn Swiatopo=ka...Tego roku zmar= Dawid Igorewicz. W tym roku pokona= Mstis=aw na Borze Czud. W tym roku za=. by=a cerkiew w Nowegorodzie >wi"tego Niko=y. Tego roku spali= si" “on(o po=”, na tej/e stronie grodu Kromnyi, po/ar od +ukina. SyN.

6621, styl 5508 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6620, styl 5507 0001-02-273÷274 ]Ipatiewska ltps\6621, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6621, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2260 roku 1113(1114m-ca ]$\ o godz. 1-szej dnia ]7-ma rano\, widzieli wszyscy ludzie, osta=o si" jego ma=o, jak “miesi'c” ]ksi"/yc\ w d[= rogami, m-ca marca 19.

za:mienie s=o<ca z 19 marca 1113, o godz. 6&11 rano, 42,7° N, 63,6 ° E.tego roku }1114| zmar= kn. Michai= zwany Swiatopo=kiem, m-ca apriela 16. tego m-ca }apriela| 20 }w poniedzia=ek| wjecha= W=odzimierz do Kijowa w tygodniu }wielkanocnym& czwartek 24 ÷ niedziela, 26 aprila 1114|, ˚.2300.tego roku mianowano Dani=" episkopem m-ca henwara ]stycznia\ 6, “na Kreszczenie Hospodnie” ]w dzie< Chrztu Pana\. ]we W=ad. episkopem do Juriewa, m-ca henwara 6; Kiri= mianowany episkopem noabra 6\.tego roku zmar= Swiatos=aw – syn W=odzimierza, m-ca marca 16.tego roku mianowano Kiri=a episkopem m-ca noab}ra| 6. Su+., Ipat., W=ad.do ko<ca tylko w Ipat.& Swiatopo=k zmar= za Wyszegorodem, przywiezion =odzi' do Kijowa, z=o/on w cerkwi >w. Michai=a Su+. – w Kijowie, Ipat. – w Perejas=awlu\, Kijowianie rozgrabili dw[r Putatina tysi"cznika, i wyruszyli “na ?idy”.roku 6622. “byst so=nce aky miesiac” ]s=o<ce sta=o si" jak ksi"/yc\.zmar= Michai=o zwany kniaziem Swiatopo=kiem Izas=awiczem. kniaziowa= w Kijowie lat 21. Tego }marta czy aprila$| m-ca zasiad= Wo=odimer Mono-mach na stolcu wlk. kniazia w Kijowie, na stolcu ojca swego – Wsewo=oda, i zbudowa= most przez Dniepr. Sofa.

choas danych mo/e wynika: z zako<czenia Latopisu – Silwestra, na 1110.Nacza=o knia/enia Wo=odimera – syna Wsewo=oda, Wo=odimer Monomach zasiad= w Kijowie w tygodniu }wielkanocnym& czwartek, 24 ÷ niedziela, 26 aprila 1114|. Ipat. ˚.2300

6622, styl 5509 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6621, styl 5508 0001-02-274÷277 ]Ipatiewska ltps\6622, styl 5509 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6622, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2262 roku 1116stopka Silwestra, ko<cz'ca jego Latopis na 1110 roku, bo w[wczas by=a wykonana, za czas[w W=odzimierza Monomacha 1113÷†1125. Laur.˚.2324 ]1116 rok\.

6624, styl 5508 0001-01.1-286 ]+awrentiewska ltps\0000, nie ma 0001-02 ]Kijowski, Ipat. ltps\

1114–†1125 Wo=odimer Monomach ¯ Wsewo=od †1093.2300 roku 1114tego roku zmar= b=ogos=awiony Michai= zwany Swiatopo=kiem, m-ca april 16. tego m-ca }aprila| wjecha= Wo=odimer do Kijowa, “w niedielu” }tydzie< nie wykazany& wielkanocny, m-ca aprila 20|. Su+., W=ad.zmar= Swiatop=ok Izas=awicz, 1112 «ot ro/estwa Christowa», apriela w 16 dzie< ]w rzecz. 1114\, wnuk Jaros=awa }M'drego †1054|. Mazur.Nacza=o knia/enia Wo=odimera – syna Wsewo=oda, Wo=odimer Monomach zasiad= w Kijowie }we W=ad.& m-ca aprila 20| w tygodniu }wielkanocnym& czwartek, 24 ÷ niedziela, 26 aprila 1114|.Wo=odimir osadzi= syna swego – Swiatos=awa – w Perejas=awlu, a Wacze-s=awa – w Smole<sku\ fltego roku zmar= igumen monasteru +azara, m-ca sentabra “4 na dziesi": dni” ]czyli 14-go\, /yj'c lat 60 w zakonie, a od urodzenia – 92 fltego roku “poja” ]wyda=, o/eni=\ Wo=odimer za syna swego – Romana, Wo=odarewn", m-ca sentabra “1 na dziesi": dni” ]czyli 11-go\ fltego te/ roku Mstis=aw za=o/y= cerkiew kamienn' >w. Niko=y w Nowogrodzie, na kniaziowskim dworze u targowicy fltego roku osadzi= syna swego – Jaropo=ka w Perejas=awlu.w tym te/ roku mianowa= Dani=" episkopem “Gjurgiewu” ]g-Juriewa¯ Georgij-Jurij\, a do Bia=ogrodu – Nikit". Ipat.Tego roku zmar= Swiatos=aw }syn| Wo=odimerowicza. Tego/ roku mianowano Kiri==a episkopem, m-ca noabra 6. W=ad.

6622, styl 5508 0001-01.2-289 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6621, styl 5507 0001-02-276÷277 ]Ipatiewska ltps\6622, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2306 roku 1114tego roku zmar= Swiatos=aw – syn Wo=odimera, m-ca marca 16, pogrzebion w Perejas=awlu, w cerkwi >w. Michai=a, bo tu ojciec da= stolec przeniesiony ze Smole<ska. Tego roku Mstis=aw za=o/y= Nowogr[d wi"kszy }od| pierw-szego. Tego roku za=o/ona zosta=a +adoga kamieniem z ponaglenia Paw=a namiestnika... itd. Ipat., nie ma w Su+.zmar= Swiatos=aw w Perejas=awlu. Tego roku mianowano Theoklista epi-skopa do Czernihowa. SyN.

0000, nie ma 0001-01.2 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6622, styl 5508 0001-02-277 ]Ipatiewska ltps\6622, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\

.2312 roku 1115Íwi"cona zosta=a cerkiew kamienna w Wyszegorodzie m-ca maja 1, w dzie< sobotni.

sobota, 1 maja wypada=a w 1115.a 2-go dnia }maja| przynie>li bracia wszystkie }relikwie| >w. Borisa i Gleba, w dzie< niedzielny, i poleci= Wo=odimer “mietati paw=oky, fofudu }taft"|, i ornicze, biel”....tego roku zmar= Oleg Swiatos=awicz, 8 awgusta m-ca.tego roku Wo=odimer “ustroi” ]zbudowa=\ most przez Dniepr. W=ad.tego roku Wo=odimer wyruszy= do Mi<ska, henwara 28,i wzi'= Dreutesk }Druck|, oblega= Mi<sk fl Su+.tylko w Kij.& w przeniesieniu relikwi >w. Borisa i Gleba do cerkwi brali udzia=& metropolita Nikiphor ze wszystkimi episkopami& Theoklistem czernihowskim, +azarem perejas=awlskim, popem Nikit' bia=ogrodzkim i z Dani=' gurgow-skym, i z igumenami& z Prochorem peczerskim ]pol. Zag[ra\ i z Silwestrem >w. Michai=a, Sawa – >w. Spasa i Gregorej – >w. Andreja, Petr klowskyi, i inni igumeni. Ipat.przeniesienie relikwi >w. m"czennik[w Borisa i Gleba, do kamiennej cerkwi. A jesieni' zmar= kn. Oleg Swiatos=awicz. Sofa.zebrali si" bracia w Wyszegorodzie& Wo=odimier, Oleg, Dawyd, i wsza Ru>ska ziemia, i po>wi"cili cerkiew kamienn' maja 1, a 2-go przynie>li }relikwie| Borisa i Gleba, indyktu 8-go.

8-my indykt wypada= na 6623 }1115| rok.Tego roku by= znak na s=o<cu, jakby zagin"=o ]za:mienie s=o<ca\. ˚.2260 ]1113(14 rok\ Jesieni' zmar= Oleg Swiatos=awicz, awgusta 1. a W Nowo-grodzie wymar=y konie Swiatos=awa i dru/yny jego. Tego/ roku za=o/y= Woigost cerkiew >w. The}o|dora Tirona, aprila 28. SyN. Za=o/y= “go>:” ]kupiec\ cerkiew kamienn' >w. The}o|dora “Tirina” pomi"dzydwoma ulicami& Szczirkowej i Razwa/ej ]Rozwa/nej, OA\, aprel 28. ArNo2.

6623, styl 5508 0001-01.2-290÷291 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6623, styl 5508 0001-02-280 ]Ipatiewska ltps\6623, styl 5508 0001-05-155 ]Sofijska 1-sza ltps\6623, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6623, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6623, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

ZWIÅZKI MI´DZY LATOPISAMI...

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.2318 roku 1116Jaropo=k, syn Wo=odimera “zr'ba= gr[d” ]za=o/y= zr'b\ ?elni Druczanom, “ich/e po=oni” ]zniewoli=\.tego roku zmar= Mina, episkop po=ocki, m-ca ijuna 20. W=ad.tego roku Leon Diogeniewicz } ̄ Roman Diogen 1067–1071|, zi": Wo=odimera, wyruszy= na cara Aleksija }Comnenusa ¿1048–1081–†1118|... Derestr gr[d n(Dunajem... dw[ch Soroczinin[w odes=anych do cara, m-ca awgusta 15.tego roku Jaropo=k wyprawi= si" na Po=owieck' ziemi"; zdoby= grody& Halin, Czeszujew, i Suhrow, i przywi[d= ze sob' Jas[w, i /on" sobie zniewoli= z Ja-s[w. Tego roku zmar= Oleg Swiatos=awicz }wnuk Jaros=. †1054| fl Su+.tylko w Kij.& “Prichodi” ]wyruszy=\ Wo=odimer na Gleba. Gleb bo by=/e wojowa= Dregowicz[w i S=uczesk ]S=uck\ “po/eg”.Gleb zbieg= do Smole<ska, Wo=odimer oblega= ten gr[d, Gleb wystraszy= si" i poprosi= o pok[j. Wo=odimer przysta= na< i za/'da= od Gleba pos=usze<stwa. Gleb przysta= na warunek, z=o/y= Wo=odimerowi ho=d.Mstis=aw Wo=odimerowicz wyprawi= si" na Czud, z Nowogrodzianami i Pskowianami, i zdoby= gr[d “Miedwie/a g=awa” ]Nied{wiedzia G=owa, dzi> Otepää, ok. 38 km S od Tartu\. W=ad.Tego roku “ide” ]wyruszy=\ Leon carewicz – zi": Wo=odimera... grody Dunaj-skie, w Drestrze grodzie podst"pem zabili dw[ch Soroczinin[w, wys=anych przez cara, m-ca awgusta 15. Tego roku zmar= Mstis=aw – wnuk Igora.tego roku Wo=odimer odda= c[rk" sw' Ogafi" ]Agath"\ za Wsewo=odka. Ipat.“ide” Mstis=aw na Czud z Nowogrodzianami, i zdoby= “Miedwie/' g=ow"” na 40-tu }wielu| >wi"tych. Tego roku Mstis=aw za=o/y= Nowogorod wi"kszy od pierwszego. Tego/ roku, Pawe= – “posadnik” +ado/ski, za=o/y= w +adodze gr[d kamienny. SyN.

6624, styl 5508 0001-01.2-291 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6624, styl 5508 0001-02-282÷284 ]Ipatiewska ltps\6624, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6624, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2324 roku 1116.stopka Silwestra, ko<cz'ca jego Latopis&Igumen Silwester >w. Michai=a napisa= ksi"gi te – Letopisiec, “nadziewaj'c si"” ]maj'c nadziej"\ od Boga “mi=o>: przyj':” ]otrzyma: zmi=owanie, =ask"\, przy kniaziu Wo=odimeru, kniaziuj'cemu jemu w Kijowie, a mnie w tym czasie “igumeniaszczu” u >w. Michai=a w 6624 }1116|, indyktu 9 roku. a gdy czytasz ksi"gi te – “to b'd{ mi w modlitwach” ]m[dl si"\ §

igumen ]prze=o/ony klasztoru, opat ¯ =ac. abbatia\.Je/eli Silwester pisze& przy kniaziu W=odzimierzu w Kijowie ]za jego czas[w\, znaczy to, /e nie w Kijowie by= pisany. Ja czuj" dystans w takim uj"ciu.Silwester zawi[d= zapisa: nazwy grodu, >w. Michai=a – jak mu si" zdawa=o – dana wystarczaj'co dok=adna, gdzie to miejsce si" znajduje. Rzecz omal zatar=a si" w po wiekach.>w. Michai=a, nie monaster, lecz cerkiew, w Peczerskim monasterze, za=o/ona 1108 ]nie od razu zbudowana\, i w Perejas=awlu, a monaster >w. Michai=a by= we W=odzimierzu Wo=y<skim. W Latopisie i Powie>ci wiele s=[w polskich& drudzy, lepsz', grudzie<, zasta=, oszczepem, korzy>ci', stryj ]kilkakrotnie\, wabi'c, /yto,zi":, roznios=a, prosto, brony, gniewa= si", dobro, przyjaci[=, niedziela ]jako si[dmy dzie< tygodnia\, itp.Sugestia st'd, /e ze wszystkich trzech “>wi"tych Michai=[w” – W=odzimierz Wo=y<ski jest najbardziej prawdopodobny, bo opr[cz s=ownictwa polskiego – mo-naster, gdy w Kijowie i Perejas=awlu – cerkwie. Ale jest to przes=anka po>rednia. Przes=anki po>rednie maj' to do siebie, /e cz"sto wprowadzaj' w b='d – wniosek jest fa=szywy; ta – te/.Jest mocniejsza, bo bezpo>rednia – opis z pozycji naocznego >wiadka najazdu Peczerskiego monasteru 1095 przez Po=owc[w. Silwester by= jednak w Peczer-skim monasterze, gdzie by=a cerkiew >w. Michai=a, nast"pnie przeniesiony do Perejas=awla Kijowskiego ]n(rz. Trubie/\, tam zmar= 1123.

6624, styl 5508 0001-01-286 ]+awrentiewska ltps\0000, nie ma 0001-02 ]Ipatiewska ltps\

.2330 roku 1117Wo=odimer Wsewo=odowicz za=o/y= cerkiew kamienn'.po tym/e roku Wo=odimer “priwiedie” Mstis=awa – syna swego, z Nowogrodu, a w Nowogrodzie zasiad= Mstis=awicz. Su+.w Kij.& “Priwiedie” Mstis=awa z Nowogrodu, i da= jemu ojca Bie=ogorod, a w Nowogrodzie zasiad= Mstis=awicz. tego roku wyruszy= Wo=odimer na Jaros=a-wa, do W=odzimierza, i Dawid Olgowicz, i Wo=odar, i Wasilko. obst'pili gr[d W=odzimierz i stali dni szesna>cie. i zawarli pok[j z Jaros=awem... itd.w[wczas przybyli Po=owcy do Bu=gar[w. wys=a= im knia{ Bu=garski “picie z otraw'” i pi= Aepa }aepai| i inni kniaziowie – wszyscy utruli si".tego roku zmar= +azar – episkop Perejas=awlski, sentabra 6. ˚.2336tego roku najechali Bie=owie/cy Ru>.tego roku “poj'= Wo=odimer za Andreja wnuku Tugurkanowu” ]Wo=odimer o/eni= Andreja z wnuczk' Tugur-chana\.

tego roku trz"s=a si" ziemia, sentabra dwudziestego sz[stego.Tego roku “wywi[d= Gleba z Mi<ska Wo=odimer” }sk=adnia zdania#| i cerkiew za=o/y= na Lcie }Alcie| m"czennikowi.Wo=odimer te/ wys=a= syna Romana do W=odzimierza }n(Kla{mie| knia-ziowa:.tego roku zmar= “kur” ]kir ̂ pan\ Oleksij }oleksiej; Alexius|, i przej'= “carstwo” syn jego – Iwan }Ioan Porphirogenita ¿1088–1118–†1143| fl Ipat. ˚.2348“ide” Mstis=aw do Kijowa na stolec, z Nowogrodu, marca 17, “a syn posadi Nowiegorodie Wsewo=oda na stole” ]a syna – Wsewo=oda, osadzi= na stolcu w Nowogrodzie\.Tego roku by= znak w >w. Sophii, od gromu, m-ca maja 14, o godz. 10-tej ]16-tej dzisiejszego systemu\& “wieczorni"” spiewali, gdy diaka porazi= grom, ca=y dach pad= na ludzi, ale wszyscy “/iwi bysza” ]/ywymi ostali\. Tego/ roku igumen Antoni za=o/y= cerkiew kamienn' >w. B-cy w monasterze. Tego roku zmar= Dobryna – posadnik Nowogrodzki, dekabra 6. SyN.Przywi[d= Wo=odimer Mstis=awa – syna swego, marta 17, z Nowogrodu do Kijowa, a w Nowogrodzie zasiad= Wsewo=od Mstis=awicz. Sofa., ArNo2.Tego roku by= znak w Nowegorodzie, w >w. Sophii, od gromu, “maia” 14, o godz. 10-tej ]dnia, godz. 16-ta obecnego systemy\, podczas spiewania wieczerni]maj[wki\, “edin ot diakon zaro/en byst ot gromu” ]jeden diak pora/on zosta= gro-mem, dach ca=y pad= “nic i z ludmi” ]p=asko na ludzi\, lecz wszyscy “/iwi bysza”]ostali si"\. A wieczorem by= znak na ksi"/ycu. ArNo2.

6625, styl 5508 0001-01.2-291 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6625, styl 5508 0001-02-284÷285 ]Ipatiewska ltps\6626, styl 5508 0001-05-156 ]Sofijska 1-sza ltps\6625, styl 5508 0003-00.1-20 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6625, styl 5508 0001-30.2-170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\6625, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2336 roku 1118“Chodi” ]wyprawi= si", wyruszy=\ Wo=odimer na Jaros=awa Swiatopo=czego, do W=odzimierza, zawarli pok[j.tego roku zmar= b=ogos=awiony Perejas=awlski +azar, m-ca sentabra 16, i “postawisza” ]mianowano\ na jego miejsce Silwestra, m-ca henwar}a| 1 fl Su+. ˚.2330Zbieg= Jaros=aw Swiatopo=czyc z W=odzimierza, na W"gry, }do Lach[w wg Su+., ˚.2348| i bojarzy jego odst'pili od niego.tego roku zmar= Roman Wo=odymierzyc, henwara 6-go, i wys=a= Wo=odimer drugiego syna Andreja do W=odzimierza kniaziowa: fl Kij., ˚.2348zmar= car Grecki – Aleksej, po nim obj'= stolec syn jego – Ioann. Sofa.Alexius ¡ Comnenus ¿1048–1081–†1118 ˘ Iohannes ¿1088–1118–†1143.Zmar= Dmitr Ziwidic – namiestnik Nowogrodzki, ijula ]lipca\ 9, “posadnikowa=” tylko 7 miesi"cy. Tego roku “priwiedie” ]zwo=a=\ Wo=odimir z Mstis=awem wszystkich Nowogrodzkich bojar[w do Kjowa, i “zawodi” ]“zawi[d=” – zmusi= ich\ do przysi"gi na >w. Krzy/, i “pusti ich” ]odprawi=, zezwoli= na\ powr[t do dom[w, a kilku u siebie zostawi= }si='|; i rozgniewa= si" na tych, kt[rzy ograbili Da<s=awa i Nozdrecz", i na setnika Stawra, i “zatoczi ja wsia”]uwi"zi= wszystkich\. SyN.

6626, styl 5508 0001-01.2-291 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6626, styl 5508 0001-02-285 ]Kijowski, Ipat. ltps\6626, styl 5508 0001-05-156 ]Sofijska 1-sza ltps\6626, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6626, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

.2342 roku 1118zmar= Aleksej Komnin }Comnenus|, 6618 «ot ro/estwa Christowa 1118».

.7348 roku 1119Zbieg= Jaros=aw – syn Swiatopo=ka, do Lach[w }na W"gry, wg Kij., ̊ .2336|. i wys=a= Wo=odimer syna swego – Romana.tego roku zmar= car Aleksei }¿1048–1081–†1118|, po nim przej'= carstwo syn jego – Ioan Porphirogenita ]w purpurze urodzony, Iohannes Comnenus ¿1088–1118–†1143\, ˚.2330.tego roku zmar= Roman knia{ – syn Wo=odimera, m-ca henwar 15, i zmar= Gleb Wses=awicz. Tego roku wys=a= Wo=odimer drugiego syna }Andreja| do W=odzimierza n(Kla{mie. Su+. ˚.2336Wo=odimer zdoby= Menesk u Hleba u Wses=awicza. samego przywi[d= do Ki-jowa. Tego/ roku zmar= Gleb w Kijowie Wses=awicz, sentabra 13 fl Kij.nie opisany wydarzeniami, bez zapisu roku. Sofa.Za=o/y= Kuriak igumen i kn. Wsewo=od cerkiew kamienn' – w monasterze >w. Georgija w Nowogrodzie. Tego roku zmar= Kosniatin Mosiejowic – po-sadnik. Tego roku po>wi"cona by=a cerkiew “Antonowa” >wi"tej B-cy w Nowegorodzie. SyN.

6627, styl 5508 0001-01.2-292 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6627, styl 5508 0001-02-285 ]Kijowski, Ipat. ltps\6627, styl 5508 0001-05-156 ]Sofijska 1-sza ltps\6626, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6627, styl 5508 0001-30.1-57 ]W=adimirskij letopisiec\

F

...ROSYJSKIMI

Jerzy Dargiewicz – Litwa w XIII-tym wieku, szkice. San Francisco, 2009.

.2354 roku 1120Jaros=aw “chodi” ]wyprawi= si"\ na Po=owc[w za Don.nie “obretie” ]zasta= ich, napotka=\ i wr[ci= z powrotem. i Georgi – brat jego, wyprawi= si" na Bu=gar[w. pochwyci= =upy, pobi= hufce ich. tego roku zbiegli Turcy Berendyca z Ruskyie zemli. rozruchy by=y tu i tam i tak pogin"li fl Su+.Georgij Wo=odimerzyc wyprawi= si" na Bu=gar[w... itd.w[wczas te/ wys=a= Wo=odimer }syna| Andreja z poganami na Lach[w, i zawojowali ich. Tego roku zmar= Rostis=aw – syn Dawida fl Kij.“Pride” ]przyby=\ Boris – posadnik, do Nowogrodu. SyN.

6628, styl 5508 0001-01.2-292 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6628, styl 5508 0001-02-285 ]Kijowski, Ipat. ltps\6628, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6628, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

.2360 roku 1121Zmar= metropolita “Russkyi” – Nikiphor, m-ca april. Su+.Przegna= Wo=odimer Berendycz[w z Rusi, a Turcy i Peczenegi sami zbiegli. tego roku Jaros=aw z Lachami najecha= Czerwno, przy “posadniczi” ]na-miestniku\ Thomie Ratiboriczu, i zawr[cili z powrotem “nie wspiewsze niczto /e” ]bez zdobyczy, bez powodzenia\ flTego roku zmar= metropolita w Kijowie – Nikiphor, m-ca aprila. i by= znak na s=o<cu i ksi"/ycu jednego }tego/ samego| miesi'ca }za:mienie ksi"/yca$|. i kniagini Mstis=awowa zmar=a m-ca henwara 17-go. Tego roku za=o/y= cerkiew >w. Iwana w Kopyrewie “konci” fl Kij.rok 1121 nie opisany wydarzeniami. SyN.

6629, styl 5508 0001-01.2-292 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6629, styl 5508 0001-02-286 ]Kijowski, Ipat. ltps\6629, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6629, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

.2366 roku 1122znak by= na s=o<cu, m-ca marca 10,

za:mienie s=o<ca z 10 marca 1122, o godz. 6&01 rano, 31,6° N, 84,2 ° E.i na ksi"/ycu tego m-ca, }marca| 24... ˚.2360tego roku przyby= metropolita z Carogrodu do >w. Sophii, o imieniu Nikita, i Amphilophij zmar= – episkop W=odzimierski. ziemia trz"s=a si" “ma=o”. tego roku Lachowie pochwycili Wo=odara – brata Wasilki fl Su+.Wiedziono Mstis=awn" do Grek[w za cara }Johannesa Comnenusa }¿1088–1118–†1143| i metropolita Nikita przyby= od Grek[w, i Dani=o – episkop Gurgowskyi zmar=, i Anphilophin – episkop W=odzimierski zmar=, i ziemia zatrz's=a si" “ma=o”. i Wo=odara uj"li Lachowie podst"pem, Wasilkowego brata. tego te/ roku przywie{li z Nowogrodu Mstis=awowi /on" drug' “Dmi-trownu Zawidowu wnuku” ]Dmitrown", a wnuczk" Zawida\. Kij.Zmar=a Christina – /ona Mstis=awa. Tego roku o/eni= si" Mstis=aw w Kijo-wie, poj'= “Dmitrownu Nowegrodzie Zawidicija” ]c[rk" Dmitra Zawidicy, z Nowogrodu\. SyN.

6630, styl 5508 0001-01.2-292 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6629, styl 5507 0001-02-286 ]Kijowski, Ipat. ltps\6630, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6630, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

.2372 roku 1123zmar= Silwester, episkop Perejas=awlski, m-ca april}a| 12, w wielki czwartek ]przed Wielkanoc'\.

12 kwietnia 1123 – w czwartek; Wielkanoc – 15 kwietnia.tego lata zmar= “Dawid knia{ Czernihowskyi Swiatos=awicz” }wnuk Jaros=.|.tego lata mianowano episkopem Semeona, do W=odzimierza.i Theoklist zmar= – episkop Czernihowski, m-ca awgust}a| 6.“ubijen bys Jaros=awiec Swiatopo=czicz” u W=odzimierza grodu.trz"sienie ziemi; “padesja” cerkiew kamienna w Perejas=awlu, >w. Michai=a, kt[r' ozdobi= sam episkop Perejas=awlski – Ephraim, 10 maja }1124 r.|,w sobot", przed wieczerni' ]msz' po po=udniu\ fl Su+. ˚.2384 ]1124 r.\

10 maja 1122 wypada=o we >rod", 1123 – w czwartek,1124 – w sobot", 1125 – w niedziel".

Zmar= Dawid Swiatos=awicz w Czernihowie i zasiad= na jego miejscu Ja-ros=aw – brat jego. tego roku Silwester – episkop Perejas=awlski i Theokist episkop zmar= Czernihowski. tego roku mianowano Semeona episkopem we W=odzimierzu. tego te/ roku przyci'gn'= Jaros=aw Swiatopo=czyc z W"grami i z Lachami, i z Czechami, i z Wo=odarem i Wasilk' do W=odzimierza }Wo=.| i wiele walk z nimi }by=o|. i obst'pili gr[d W=odzimierz... itd. dw[ch Lach[w skry=o si" nad w'wozem i tu “legosta” ]oczekiwali\, i gdy Jaros=aw wyje-cha= z grodu – zsun"li si" }po skarpie| i u=owili jego “pobodosta i oskepom”]przebijaj'c go oszczepem – s=owo polskie\, i omal zabili; le/a= ledwo /ywy i tej nocy zmar=.... Kij.O/eni= si" Wsewo=od – syn Mstis=awa, w Nowogrodzie.Tego roku run"=a cerkiew >w. Michai=a, w Perejas=awlu, a na wiosn" wy-ruszy= Wsewo=od z Nowogrodzianami na Jem, w wielki post, i pobi= ich,

ale sroga by=a droga – kupowali po “nogatie” ]kromce, dos=. paznokciu\ chleba. SyN.

6631, styl 5508 0001-01.2-293 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6631, styl 5508 0001-02-286, 288 ]Kijowski, Ipat. ltps\6631, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6631, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

.2378 roku 1124po/ar wielki w Kijowie, omal ca=y gr[d, m-ca ijunia 23 i 24, “na ro/estwo Ioana Predteczi” ]Jana Chrzciciela\, przez dwa dni, po Podolu i “po Gore”]Pog[rze, Go=e g[ry, SE od Lwowa\, samych cerkwi sp=on"=o blisko 6-set ]600\.za:mienie s=o<ca, m-ca awgusta 11, o godz. 9-tej dnia ]15-ta obecnego systemu\, s=o<ce jak ma=y ksi"/yc. tego roku zmar= Wasilko Rostis=awicz, i Swiatopo=kowa zmar=a m-ca fewral 28. tego roku zmar= Wo=odar knia{ Rostis=awicz fl Su+.Tego roku by= znak na s=o<cu, wieczorem, jak ma=y ksi"/yc, “i ma=o nie smerczesja” ] ¯ smercz ^ wodno`\, awgusta 11. Kij. awgusta 11, przed wieczorem; wielki strach, mrok, gwiazdy pokaza=y si", i}s=o<ce jak| ksi"/yc; p[{niej zacz"=o go “prybywati” i szybko “napo=ni=osja”; i “radi” byli wszyscy w grodzie. SyN.

za:mienie s=o<ca z 11 awgusta 1124, o godz. 12&29, 61,4° N, 20,4 ° E.6632, styl 5508 0001-01.2-293 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6632, styl 5508 0001-02-288 ]Kijowski, Ipat. ltps\6632, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6632, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

.2384 roku 1124ma=e trz"sienie ziemi. zawali=a si" cerkiew “wielka” ]stara\ >w. Michai=a w Perejas=awlu, maja 10, kt[r' zbudowa= i upi"kszy= episkop Ephraim fl Su+. ˚.2372 ]1123 r.\Tego/ roku “wiedli Lachowic"” do Muromu }n(Ok', 275 km E od Moskwy|, za Wsewo=oda Dawidowicza. tego/ roku zmar=a }/ona| Jaros=awa S]wia\tos=a-wicza. tego roku by=o “bezdo/cie” ]susza\, na kanon >w. Jana Chrzciciela. tego roku znak na s=o<cu& s=o<ce jak ma=y ksi"/yc, awgusta 10 fl]1124 r. w Su+., ˚.2378, te/ 1124 r.\

za:mienie s=o<ca z 11 awgusta 1124, o godz. 12&29, 61,4° N, 20,4 ° E.Tego roku zmar= Wasilko Rostis=awicz, po nim zmar= Wo=odar – brat jego starszy ‡ Kij.Spali= si" ca=y Kij[w, p=on'= 2 dni, a cerkwi sp=on"=o 600, a ludzi bez liku, i “/iwotow” ]zwierz't domowych\. ArNo2. str. 166By= po/ar w Kijowie, omal ca=y nie sp=on'=, jednych cerkwi sp=on"=o 600]znaczy 6, mno/nik 100 u/yty\, junia ]czerwca 23, 24, w urodziny Jana Chrzciciela. }za:mienie s=o<ca| Tego roku by= znak na s=o<cu, awgusta 11, o godz. 9-tej dnia ]godz. 15-ta obecnego systemu; dzie< od godz. 6-tej rano\, przed wieczerni' pocz"=o ubywa: s=o<ca, w ko<cu jak ma=y ksi"/yc,i omal “nie smerczesja” ]nie znikn"=o, dos=. rozp=yn"=o si", rozwodni=o si"\, po po=udniu “pogibie wse”. O “wiek li” ]wielki\ strach i “:ma” by=a, i gwiazdy by=y, i ksi"/yc. Potem pocz"=o przybywa: szybko i wype=ni=o si". i “radi bysza” w grodzie. ArNo2., str. 170

wynik kompilacji& w Kijowie – cz">ciowe, w Nowogrodzie – ca=kowite;na kompilacj" wskazuje& wieczornia – najpierw, p[{niej – po po=udniu.

0000 ˚.2378 0001-01.2-293 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6632, styl 5508 0001-02-288 ]Kijowski, Ipat. ltps\6632, styl 5508 0001-30.2-166, 170 ]Archiwalna – Nowogr. 2-ga\

.2390 roku 1125Zmar=a kniagini Swiatopo=kowa, fewrala 28. Kij.roku 1124, fewrala 28 Su+. ˚.2378 ]1124 r.\

0000, nie ma 0001-01.2 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6633, styl 5508 0001-02-289 ]Kijowski, Ipat. ltps\

.2396 roku 1125indykt 3-ci. zmar= W=adimer Wsewo=odowicz Monomach, maja m-ca 15,/y= lat 73, zmar= w Alcie, synowie jego i bojarzy przenie>li do Kijowa,z=o/on u >w. Sophiji obok ojca swego. Su+., Kij., SyN....kniaziowa= w Kijowie lat 13. zasiad= po nim syn jego starszy – Mstis=aw. Tego/ roku osadzili Nowogrodzianie Wsewo=oda na stolcu. Sofa.Zmar= Wo=odimir wlk., w Kijowie – syn Wsewo=oda, a syna jego – Mstis=a-wa, osadzili na stolcu ojca. Tego roku, latem by=a burza wielka, z gromem i gradem, chaty zburzy=a...Tego roku “ispisasza” bo/nic" Antonow'. Tego roku Nowogrodzianie osadzili Wsewo=oda na stolcu. SyN.

6633, styl 5508 0001-01.2-293 ]Suzdalska, wg +awrent. ltpsi\6633, styl 5508 0001-05-156 ]Sofijska 1-sza ltps\6634, styl 5509 0001-02-289 ]Kijowski, Ipat. ltps\6633, styl 5508 0003-00.1-21 ]Synodalny – Nowogr. 1-szej\6633, styl 5508 0001-30.1-58 ]W=adimirskij letopisiec\

F