1 Les lett res polonaises

Polskie literya b c d e f g h i j k l m n o ó p q r s t u w y z

Diagraphes : ch, cz, dz, d , d , rz, sz

Lett res homonymes : u-ó, rz- , ch-h

Exemples de mots avec des le res caractéris ques :j zyk (langue), wietnie (excellent), le (mal), masa (massage), dzie ( jour), samochód (voiture), ksi ka (livre), stó (table), s o ce (soleil), mówi (parler), przepraszam (excusez-moi)

Prononciation de certaines lett res

Voyelles

• u, ó se prononcent toujours comme « ou », jamais comme « u »chmura = nuageogórek = concombrestó = table

• [y] = entre peu et sœurpi kny = beau, joli

Voyelles nasales

• [õ] = salon, bon, ton, ombreogl da = regarder

• [ ] = pain, faimpi kna = belle, jolie

Consonnes

• [/j] = travaille, fille ; en polonais avant une voyelle

• Jan = Jean, jajko = œuf• rz – = jeu

rzeka = euve, rivière• yrafa = girafe• = chi on

liwka = prunepiewa = chanter

• sz = doucheszkoda = dommageszko a = école

• cz – tchat, République TchèqueCzechy (RC), Czes aw – prénom polonais

• = window (en anglais)szko aód = bateau

• g = grandgruby = gros

• dz = pizza, dzwon = cloche

5

Do pracy! Au travail !

1 Écoutez puis relisez les mots suivants à voix haute :wietnie • przepraszam • dzie dobry • szko a • dziewczyna ( lle) • samochód •

ch opak (garçon)

2 Complétez les mots avec la le re appropriée :

a. ó ou o – ou lKrak ww dkast

og rekszko as o ce

iwkasa on

b. e ou pi knyrz ka

dzij zyk

c. sz ou rzp epra am koda

3 Traduisez les mots suivants :

a. telefon q

b. masa q

c. makija q

d. bank q

e. lampa q

f. wódka q

g. kawa q

h. komputer q

i. liceum q

j. aktor q

k. kultura q

l. teatr q

m. telewizja q

n. biblioteka q

2 Salut, ça va ?

Cześć, jak się masz?Jak przywitać się po polsku?

Comment dire bonjour et saluer en polonais ?

Dzie dobry : BonjourCze : SalutDobry wieczór : BonsoirDo widzenia : Au revoirDo zobaczenia : À bientôtNa razie : À tout de suitePa : Bye, CiaoJak si masz?, Co s ycha ? : Comment ça va ?Jak si Pan ma? : Comment allez-vous ?Dobrze, wietnie : Bien, Très bien

le, Fatalnie, Tak sobie : Mal, Très mal, Comme-ci comme-çaCo s ycha ? : Comment ça va ?Mi o mi : EnchantéPrzykro mi : DésoléPrzepraszam [p pra ãm] : Pardon, Excusez-moiDzi kuj : MerciJak si nazywasz? : Comment t’appelles-tu ?Jak si Pani / Pan nazywa? : Comment vous appelez-vous ?, Madame/MonsieurNazywam si … : Je m’appelle…Mam na imi … : Mon prénom est…

À savoir

En polonais, c’est la troisième personne qui permet d’élaborer des formules de politesse. On ne dira pas « Que dites-vous ? », mais « Que dit Monsieur ? » ou « Que dit Madame ? ».

Jak si Pan nazywa ? : Comment vous appellez-vous ? Pan = Monsieur

Jak si Pani nazywa ? : Comment vous appellez-vous ? Pani = Madame

dzi kowa(remercier, dire merci)

dzi kujdzi kujeszdzi kuje

dzi kujemydzi kujeciedzi kuj

7

Do pracy!1 Traduisez les phrases suivantes :

a. Bonjour :

b. Salut, ça va ? :

c. Excusez-moi :

2 Que dit-on lorsque l’on veut :

a. saluer son ami :

b. dire au revoir à un groupe d’amis :

c. demander à un inconnu son nom de famille :

d. se présenter soi-même :

e. a rer l’a en on ou s’excuser :

3 Écoutez puis traduisez les dialogues suivants :

a. – Cze , jak si masz? – – Dobrze, a ty? – – Tak sobie. –

b. – Dzie dobry – – Dzie dobry. – – Jak si Pani nazywa? – – Nazywam si Maria D browska –

c. – Dobry wieczór. Jak si Pan ma? – – Dobrze. A pani? – – wietnie –

4 Complétez le dialogue ci-dessous :– Dzie– Dzie dobry. Przepraszam, jak si Pani ?– Anna Kowalska a pani?– Magda Kelus.– Mi o

3 Qui est qui ?

Kto jest kto? (1)

Kot, kotka, kociątko Le chat, la chatt e, le chaton

Le polonais dis ngue au singulier trois genres : masculin, féminin et neutre. Il n’y a pas d’ar cles.

Les noms

Masculin – on (il) Féminin – ona (elle) Neutre - ono

Désinence : une consonne,a (plus rare)telefon (téléphone)dom (maison)stó (table)samochód (voiture)m czyzna (homme)dentysta (den ste)

Désinence : a, i (plus rare)

lampa (lampe)Polska (Pologne)szko a (école)kawa (café)kasa (caisse)kobieta (femme)pani (madame)

Désinence : o, e, , um

kino (cinéma)radio (radio)mleko (lait)s o ce (s o ce)imi (prénom)dziecko (enfant)muzeum (musée)

Les adjectifs

Masculin Féminin Neutre

Désinence : y, i après les consonnes : k et gExemples :ma y (pe t)du y (grand)stary (vieux)nowy (neuf)dobry (bon)adny ( joli)

brzydki (laid)weso y (gai)smutny (triste)

Désinence : a

Exemples :ma a (pe te)du astaranowadobraadna

brzydkaweso asmutna

Désinence : e, ie après les consonnes : k et gExemples :ma edu estarenowedobreadne

brzydkieweso esmutne

e polonais disIl n’y a pas d’arLe polona

9

Do pracy!1 Écrivez (en polonais) les noms correspondant aux images suivantes :

a b c

d e f

2 Ajoutez les terminaisons aux adjec fs suivants :

a. star dom e. now samochód

b. adn kobieta f. du kawa

c. dobr kakao g. smutn kot

d. ma dziecko h. weso m czyzna

3 Trouvez les antonymes (mots contraires) des adjec fs :

a. weso y

b. ma y

c. nowy

d. adny

4 Qui est qui ? (2)

L’adjec f se place avant le nom lorsqu’il précise une qualité de l’objet, et après quand il désigne une appella on (une qualité essen elle).Exemples :bia y kot : un chat blanckot domowy : un chat domes que

Czy to jest stary dom? : Est-ce une vielle maison ?Tak, to jest stary dom : C’est une vieille maison.Nie, to nie jest stary dom : Non, ce n’est pas une vieille maison.Co to jest? : Qu’est-ce que c’est ?To jest ksi ka : C’est un livre.

by (être)

jestemjestejest

jeste myjeste cies

TAK : ouiNIE : nonNIE WIEM : je ne sais pas

wiedzie (savoir)

wiemwieszwie

wiemywieciewiedz

À savoir

En polonais comme dans de nombreuses langues, l’adjectif s’accorde avec le nom.

11

Do pracy!1 Donnez le genre des noms suivants et trouvez l’intrus :

a. dom • pies (chien) • kot • szko a • samochód

b. kobieta • szko a • kawa • kakao • mama

c. dom • dziecko • muzeum • s o ce • imi

d. Polska • Francja • Anglia • Argentyna • Meksyk

e. d ugopis • kaloryfer (radiateur) • hotel • pizza • komputer

f. lm • kino • aktor • telewizor • program

2 Répondez aux ques ons suivantes :

Czy to jest radio?

a

Czy to jest kot?

b

Czy to jest stó ?

c

Czy to jest herbata?

d

Co to jest?

e

IntrusGenre