Lena Lighting katalog produktów

Lena Lighting S.A. od lat jest

wiodącym producentem profesjo-

nalnych, inwestycyjnych opraw

oświetleniowych. Lena Lighting

S.A. zajmuje tu drugie miejsce

wśród producentów, z ponad 9%

udziałem (11% wraz ze spółką za-

leżną Luxmat) . Dzięki współpracy

z największymi hurtowniami elek-

trotechnicznymi oraz własnej sieci

przedstawicieli, oprawy inwesty-

cyjne Lena Lighting S.A. można

znaleźć wszędzie tam, gdzie wy-

magana jest najwyższa jakość

oświetlenia.

Rozwijając eksport do 38 państw

świata, Lena Lighting S.A. osiągnęła

pozycję niekwestionowanego lidera

wśród polskich eksporterów profesjo-

nalnego oświetlenia inwestycyjnego

z 15% udziałem w eksporcie całkowi-

tym. Głównymi odbiorcami produkcji

Spółki są kraje Europy Zachodniej

oraz Środkowo - Wschodniej.

For a number of years now, Lena

Lighting S.A. has been a leading

manufacturer of professional light

fittings designed for commercial

and public utility projects. Lena

Lighting S.A. is the second biggest

producer, holding a market share

of more than 9% (11% including

the subsidiary company Luxmat).

Our cooperation with the biggest

wholesalers of electrotechnical

equipment, and an extensive net-

work of corporate sales agents en-

sure that light fittings from Lena

Lighting S.A. can always be found

wherever top quality lighting is re-

quired.

By developing exports to 38 coun-

tries, Lena Lighting S.A. has become

an unquestioned leader among Polish

exporters of professional light fit-

tings for public and commercial ap-

plications, with a 15% share in total

exports. Our main clients are based

in Western Europe as well as Central

and Eastern European states.

LENA LIGHTING S.A.

Lena Lighting S.A. ist seit Jahren ein

führender Hersteller professioneller

Leuchten für den Einsatz bei

Abwicklung von verschiedenen

Investitionen. Unter den Produzenten

platziert sich Lena Lighting S.A. mit

einem Marktanteil von über 9% (11%

mit dem abhängigen Unternehmen

Luxmat) an zweiter Stelle. Durch die

Zusammenarbeit mit den wichtigsten

elektrotechnischen Großhändlern und

dank einem ausgebauten eigenen

Handelsvertreternetz kommen die

Investitionsleuchten von Lena Lighting

S.A. überall dort zum Einsatz, wo eine

hohe Beleuchtungsqualität gefordert

Durch die Steigerung des Exports in

38 Länder der Welt sicherte sich Lena

Lighting S.A. mit einem Anteil von

15% am Gesamtexport eine Stellung

als Marktführer unter den polnischen

Exporteuren professioneller Arbeit-

sleuchten. Zu den Hauptabnehmern

der von der Gesellschaft hergestell-

ten Produkten gehören west- sowie

mittel- und osteuropäische Länder.

Lena Lighting S.A. depuis des

années est producteur dominant

des luminaires professionnels

d’investissements. Lena Lighting

S.A. avec des participations de

9% occupe ici une deuxième

place parmi les producteurs (11%

avec une société dépendante

Luxmat). Grâce à la collaboration

avec des plus gands magasins en

gros électro-techniques et son

propre réseau des représentants

les liminaires d’investissements

Lena Lighting S.A. peuvent être

trouvés partout où il y a le besoin

d’éclairage d’une plus haute

qualité.

Lena Lighting S.A. en développant

l’exportation à 38 pays du monde

a occupé une position d’un leader

incontesté parmi des exportarteurs

polonais d’éclairage professionnels

d’investissement avec de 15% des

parts dans l’exportation totale.

Les destinatares principaux de la

production de la Société sont les

pays d’Europe de l’Ouest et de l’Est-

Centrale.

Lena Lighting S.A. уже много лет явля-

ется ведущим производителем про-

фессионального инвестиционного ос-

вещения. Lena Lighting S.A. занимает

второе место среди производителей

на польском рынке светотехники, что

составляет более чем 9% (11% вместе

с дочерней фирмой Luxmat) общего

объема. Благодаря сотрудничеству

с крупными оптовыми компаниями,

а также имея широкую сеть своих

представителей, инвестиционные

светильники Lena Lighting S.A. можно

найти везде там, где необходимо вы-

сокое качество освещения.

Развивая экспорт в 38 стран мира,

Lena Lighting S.A. завоевала позицию

бесспортного лидера среди польских

экспортеров профессионального

инвестиционного освещения с 15%

общего экспорта светотехники. Глав-

ными потребителями продукции Ком-

пании являются страны Западной,

Центральной и Восточной Европы.

PL FR RUSENG DE

PROMETHEUS- profesjonalne narzędzie do projek-

tantów

Prometheus służy do projektowania

oświetlenia w pomieszczeniach za-

mkniętych, na terenach otwartych

oraz do iluminacji zewnętrznej bu-

dynków.

Program jest łatwy i przyjazny w ob-

słudze: posiada wbudowany edytor

graficzny umożliwiający tworzenie

dowolnych kształtów pomieszczeń,

rozbudowaną bibliotekę zawierającą

szereg zdefiniowanych modeli (tere-

ny otwarte, pomieszczenia, meble)

a także elektroniczny katalog opraw

oświetleniowych. Ponadto umożli-

wia import plików w formacie bmp.

co znacznie ułatwia wrysowywanie

skomplikowanych form architekto-

nicznych.

Wyniki obliczeń zaprezentowane są

w formie tabel, wykresów izolinii

oraz wizualizacji 3D i przedstawia-

ją rzeczywisty rozkład natężenia

na płaszczyźnie roboczej oraz na

wybranych modelach i elementach.

Program ma możliwość instalacji

w 4 wersjach językowych (polska,

angielska, niemiecka, rosyjska).

PROMETHEUS – a professional lighting design tool.

Prometheus has been developed for

designing lighting and illumination

systems for both indoor and outdoor

applications, including outdoor arch-

itectural lighting.

This software is very simple to use:

it features a built-in graphics editor

that allows to freely create different

room shapes, a comprehensive

library containing many pre-defined

models (open areas, interiors,

pieces of furniture), as well as an

electronic catalogue of light fittings.

Moreover, Prometheus enables the

user to import .bmp files, which

greatly facilitates drawing complex

architectural elements.

Calculation results are displayed in

the form of tables, isoline charts and

3D visualisations, showing the actu-

al illumination distribution over the

working area and on selected models

and items. The software can be ins-

talled in one of 4 language versions

(Polish, English, German, Russian).

TECHNOLOGIA

Jednym z filarów sukcesu Lena

Lighting S.A. jest wysoka jakość

produkowanych opraw. Od 2005

roku firma pracuje w systemie

ISO 9001:2000. Struktura firmy

opierająca się na trzech filara-

ch: rozwój, produkcja, sprzedaż

umożliwia spółce ciągły rozwój

oraz podwyższanie standardów

jakości produktów oraz usług.

Nasze oprawy spełniają wymo-

gi norm europejskich , co sku-

tkuje wysoką niezawodnością,

długim cyklem życia oraz

energooszczędnością. Zastosowa-

nie energooszczędnych świetlówek

oraz diod LED jako źródeł światła

daje wymierne korzyści ekonomic-

zne i ekologiczne.

TECHNOLOGY

One of the foundations of Lena

Lighting’s success is the high

quality of our light fittings. The

company has been operating in

compliance with ISO 9001:2000

system since 2005. Our structure

is based on three major pillars –

development, production and sales

– which foster continuous growth,

and help us raise the standards of

product and service quality.

Our light fittings comply with

the requirements of European

standards, being extremely

reliable, durable and energy-saving.

Advanced electronic systems

increase energy savings, at the

same time improving the quality of

light. The implementation of such

light sources as energy-saving light

and LED’s tubes into measurable

economic and environmental

benefits.

ТЕХНОЛОГИЯ

Основой успеха Lena Lighting S.A.

является высокое качество про-

изводимых светильников. С 2005

года фирма работает по системе

качества ISO 9001:2000. Струк-

тура фирмы опирается на трех

китах: проектирование, произ-

водство и продажи, позволяющие

компании постоянно развиваться

и повышать стандарты качества

своей продукции и услуг.

Наши светильники соответсвуют

требованиям европейских норм,

результатом чего является вы-

сокая надежность, длительный

цикл жизни и энергосбереже-

ние. Электронные балласты по-

вышают экономию потребления

энергии, при одновременном

улучшении качества света. При-

менение энергосберегающих

люминесцентных ламп и свето-

диодов в качестве источников

света предоставляет ощутимые

экономические и экологические

выгоды

PROMETHEUS- профессиональный инструмент

для проектирования освещения.

Prometheus - используется для

дизайна освещения в помещени-

ях, на открытых пространствах и

внешнего освещения зданий.

Эта программа проста в обслужи-

вании: встроенный графический

редактор позволяющий создать

любые формы помещения, обшир-

ную библиотеку, которая содержит

ряд готовых моделей (открытые

площади, помещения, мебель), а

также электронный каталог све-

тильников. Кроме того, Вы можете

импортировать файлы в формате

BMP. Это упрощает создание слож-

ных архитектурных форм.

Результаты расчета представлены

в виде таблиц, диаграмм изоли-

ний, а также 3D визуализаций и

представляют фактическое рас-

пределение интенсивности света

на рабочей поверхности и по от-

дельным моделям и компонентам.

Программа имеет возможность

инстоляции на на 4 языках (поль-

ский, английский, немецкий, рус-

ский).

TECHNOLOGIE

Einer der Grundpfeiler, die für den

Erfolgs von Lena Lighting S.A. Au-

sschlag gebend sind, ist eine hohe

Qualität der hergestellten Leuchten.

Seit 2005 arbeitet die Firma nach den

Grundsätzen des Qualitätssystems ISO

9001:2000. Durch die Struktur der Fir-

ma, die sich auf drei Säulen: Entwick-

lung, Herstellung und Verkauf stützt,

werden eine konstante Entwicklung

der Gesellschaft sowie Erhöhung der

Qualitätsstandards der Produkte und

Dienstleistungen gewährleistet.

Unsere Leuchten erfüllen die in

den europäischen Nomen vorgesc-

hriebenen Anforderungen, wodurch

eine hohe Zuverlässigkeit, lange

Lebensdauer der Produkte und ein

niedrigerer Energieverbrauch sic-

hergestellt werden. Elektronische

Systeme ermöglichen Energieverbr-

auchskosten einzusparen, während

die Qualität der Beleuchtung gleic-

hzeitig verbessert wird. Der Einsatz

energiesparender Leuchtstofflampen

und LED-Dioden als Leuchtmittel

bringt messbare wirtschaftliche und

ökologische Nutzen.

ENTWICKLUNGPrometheus – ein professionelles Tool

für die Projektierung der Beleuchtung

Die Software Prometheus dient zur

Projektierung der Beleuchtung in

geschlossenen Räumen, auf offenem

Gelände und zur Außenillumination

der Gebäude.

Das Programm ist unkompliziert und

benutzerfreundlich: es verfügt über ei-

nen eingebauten graphischen Editor zur

Gestaltung von beliebigen Raumformen,

eine ausgebaute Bibliothek mit einer br-

eiten Auswahl an bereits definierten und

gespeicherten Modellen (offene Räume,

Innenräume, Möbel) sowie einen elektr-

onischen Leuchtenkatalog. Darüber hin-

aus ermöglicht die Software den Import

von Dateien im bmp-Format, was die

Einfügung komplizierter architektonisc-

her Formen wesentlich erleichtert.

Die Ergebnisse der vorgenommenen

Berechnungen erscheinen in Form

von Tabellen, Isolinien-Diagrammen

und 3D-Visualisierungen und zeig-

en eine tatsächliche Verteilung der

Lichtstärke sowohl auf der Arbeitse-

bene als auch auf den ausgewählten

Modellen und Elementen. Die Instal-

lation der Software kann in vier Sp-

rachen (Polnisch, Englisch, Deutsch,

Russisch) erfolgen.

TECHNOLOGIE

Un des piliers du succès de Lena Li-

ghting S.A. est une haute qualité

des luminaires produits. A partir de

2005 an l’entreprise possède ISO

9001:2000. La structure de l’entrep-

rise qui s’appuie sur les trois piliers :

développement, production, vente,

permet à la société de se développer

et améliorer les standards des la

qualité des produits et des services.

Nos luminaires repondent aux exige-

nces des normes européenes ce qui

résulte d’une haute infaillibilté, d’un

long cycle de vie et d’économie de

l’énergie.

Les systèmes électroniques apport-

ent plus grands épargne dans la co-

nsommation de l’énergie avec une

amélioration de la qualité d’éclairage

en même temps.

L’usage des tubes qui consomment

peu d’énergie et des diodes LED pour

les sources de la lumière donne les

profits économiques et écologiques

mesurables.

PROJECTIONPrometheus – un util professionnel

pour projeter l’éclairage

Prometheus sert à projeter

l’éclairage dans les locaux fermés,

les terrains ouverts et l’illumination

extérieure des batiments.

Le programme est facile et simple

dans l’usage: il possède un éditeur gra-

phique installé qui donne la possibilité

de créer le formes quelconques des

locaux, une bibliothèque élargie qui

contient une série des modèles définis

(terreins ouverts, locaux, meubles) et

aussi un catalogue électronique des lu-

minaires. En plus il donne la possibilité

de l’importation des fichiers dans le le

format bmp. et cela facilite significat-

ivement le dessin des formes architec-

toniqies compliquées.

Les résultats des calculations sont

présentés en forme tes tableaux,

des diagrammes des isolignes et des

visualisations 3D et ils présentent la

distribution réelle d’intensité sur le

plan de travail et sur les modèles et

les éléments choisis. Le programme

possède une possibilité d’installation

en 4 version linguistiques (polonaise,

anglaise, allemande, russe).

� �

PROMETHEUS- profesjonalne narzędzie do projek-

tantów

Prometheus służy do projektowania

oświetlenia w pomieszczeniach za-

mkniętych, na terenach otwartych

oraz do iluminacji zewnętrznej bu-

dynków.

Program jest łatwy i przyjazny w ob-

słudze: posiada wbudowany edytor

graficzny umożliwiający tworzenie

dowolnych kształtów pomieszczeń,

rozbudowaną bibliotekę zawierającą

szereg zdefiniowanych modeli (tere-

ny otwarte, pomieszczenia, meble)

a także elektroniczny katalog opraw

oświetleniowych. Ponadto umożli-

wia import plików w formacie bmp.

co znacznie ułatwia wrysowywanie

skomplikowanych form architekto-

nicznych.

Wyniki obliczeń zaprezentowane są

w formie tabel, wykresów izolinii

oraz wizualizacji 3D i przedstawia-

ją rzeczywisty rozkład natężenia

na płaszczyźnie roboczej oraz na

wybranych modelach i elementach.

Program ma możliwość instalacji

w 4 wersjach językowych (polska,

angielska, niemiecka, rosyjska).

PROMETHEUS – a professional lighting design tool.

Prometheus has been developed for

designing lighting and illumination

systems for both indoor and outdoor

applications, including outdoor arch-

itectural lighting.

This software is very simple to use:

it features a built-in graphics editor

that allows to freely create different

room shapes, a comprehensive

library containing many pre-defined

models (open areas, interiors,

pieces of furniture), as well as an

electronic catalogue of light fittings.

Moreover, Prometheus enables the

user to import .bmp files, which

greatly facilitates drawing complex

architectural elements.

Calculation results are displayed in

the form of tables, isoline charts and

3D visualisations, showing the actu-

al illumination distribution over the

working area and on selected models

and items. The software can be ins-

talled in one of 4 language versions

(Polish, English, German, Russian).

TECHNOLOGIA

Jednym z filarów sukcesu Lena

Lighting S.A. jest wysoka jakość

produkowanych opraw. Od 2005

roku firma pracuje w systemie

ISO 9001:2000. Struktura firmy

opierająca się na trzech filara-

ch: rozwój, produkcja, sprzedaż

umożliwia spółce ciągły rozwój

oraz podwyższanie standardów

jakości produktów oraz usług.

Nasze oprawy spełniają wymo-

gi norm europejskich , co sku-

tkuje wysoką niezawodnością,

długim cyklem życia oraz

energooszczędnością. Zastosowa-

nie energooszczędnych świetlówek

oraz diod LED jako źródeł światła

daje wymierne korzyści ekonomic-

zne i ekologiczne.

TECHNOLOGY

One of the foundations of Lena

Lighting’s success is the high

quality of our light fittings. The

company has been operating in

compliance with ISO 9001:2000

system since 2005. Our structure

is based on three major pillars –

development, production and sales

– which foster continuous growth,

and help us raise the standards of

product and service quality.

Our light fittings comply with

the requirements of European

standards, being extremely

reliable, durable and energy-saving.

Advanced electronic systems

increase energy savings, at the

same time improving the quality of

light. The implementation of such

light sources as energy-saving light

and LED’s tubes into measurable

economic and environmental

benefits.

ТЕХНОЛОГИЯ

Основой успеха Lena Lighting S.A.

является высокое качество про-

изводимых светильников. С 2005

года фирма работает по системе

качества ISO 9001:2000. Струк-

тура фирмы опирается на трех

китах: проектирование, произ-

водство и продажи, позволяющие

компании постоянно развиваться

и повышать стандарты качества

своей продукции и услуг.

Наши светильники соответсвуют

требованиям европейских норм,

результатом чего является вы-

сокая надежность, длительный

цикл жизни и энергосбереже-

ние. Электронные балласты по-

вышают экономию потребления

энергии, при одновременном

улучшении качества света. При-

менение энергосберегающих

люминесцентных ламп и свето-

диодов в качестве источников

света предоставляет ощутимые

экономические и экологические

выгоды

PROMETHEUS- профессиональный инструмент

для проектирования освещения.

Prometheus - используется для

дизайна освещения в помещени-

ях, на открытых пространствах и

внешнего освещения зданий.

Эта программа проста в обслужи-

вании: встроенный графический

редактор позволяющий создать

любые формы помещения, обшир-

ную библиотеку, которая содержит

ряд готовых моделей (открытые

площади, помещения, мебель), а

также электронный каталог све-

тильников. Кроме того, Вы можете

импортировать файлы в формате

BMP. Это упрощает создание слож-

ных архитектурных форм.

Результаты расчета представлены

в виде таблиц, диаграмм изоли-

ний, а также 3D визуализаций и

представляют фактическое рас-

пределение интенсивности света

на рабочей поверхности и по от-

дельным моделям и компонентам.

Программа имеет возможность

инстоляции на на 4 языках (поль-

ский, английский, немецкий, рус-

ский).

TECHNOLOGIE

Einer der Grundpfeiler, die für den

Erfolgs von Lena Lighting S.A. Au-

sschlag gebend sind, ist eine hohe

Qualität der hergestellten Leuchten.

Seit 2005 arbeitet die Firma nach den

Grundsätzen des Qualitätssystems ISO

9001:2000. Durch die Struktur der Fir-

ma, die sich auf drei Säulen: Entwick-

lung, Herstellung und Verkauf stützt,

werden eine konstante Entwicklung

der Gesellschaft sowie Erhöhung der

Qualitätsstandards der Produkte und

Dienstleistungen gewährleistet.

Unsere Leuchten erfüllen die in

den europäischen Nomen vorgesc-

hriebenen Anforderungen, wodurch

eine hohe Zuverlässigkeit, lange

Lebensdauer der Produkte und ein

niedrigerer Energieverbrauch sic-

hergestellt werden. Elektronische

Systeme ermöglichen Energieverbr-

auchskosten einzusparen, während

die Qualität der Beleuchtung gleic-

hzeitig verbessert wird. Der Einsatz

energiesparender Leuchtstofflampen

und LED-Dioden als Leuchtmittel

bringt messbare wirtschaftliche und

ökologische Nutzen.

ENTWICKLUNGPrometheus – ein professionelles Tool

für die Projektierung der Beleuchtung

Die Software Prometheus dient zur

Projektierung der Beleuchtung in

geschlossenen Räumen, auf offenem

Gelände und zur Außenillumination

der Gebäude.

Das Programm ist unkompliziert und

benutzerfreundlich: es verfügt über ei-

nen eingebauten graphischen Editor zur

Gestaltung von beliebigen Raumformen,

eine ausgebaute Bibliothek mit einer br-

eiten Auswahl an bereits definierten und

gespeicherten Modellen (offene Räume,

Innenräume, Möbel) sowie einen elektr-

onischen Leuchtenkatalog. Darüber hin-

aus ermöglicht die Software den Import

von Dateien im bmp-Format, was die

Einfügung komplizierter architektonisc-

her Formen wesentlich erleichtert.

Die Ergebnisse der vorgenommenen

Berechnungen erscheinen in Form

von Tabellen, Isolinien-Diagrammen

und 3D-Visualisierungen und zeig-

en eine tatsächliche Verteilung der

Lichtstärke sowohl auf der Arbeitse-

bene als auch auf den ausgewählten

Modellen und Elementen. Die Instal-

lation der Software kann in vier Sp-

rachen (Polnisch, Englisch, Deutsch,

Russisch) erfolgen.

TECHNOLOGIE

Un des piliers du succès de Lena Li-

ghting S.A. est une haute qualité

des luminaires produits. A partir de

2005 an l’entreprise possède ISO

9001:2000. La structure de l’entrep-

rise qui s’appuie sur les trois piliers :

développement, production, vente,

permet à la société de se développer

et améliorer les standards des la

qualité des produits et des services.

Nos luminaires repondent aux exige-

nces des normes européenes ce qui

résulte d’une haute infaillibilté, d’un

long cycle de vie et d’économie de

l’énergie.

Les systèmes électroniques apport-

ent plus grands épargne dans la co-

nsommation de l’énergie avec une

amélioration de la qualité d’éclairage

en même temps.

L’usage des tubes qui consomment

peu d’énergie et des diodes LED pour

les sources de la lumière donne les

profits économiques et écologiques

mesurables.

PROJECTIONPrometheus – un util professionnel

pour projeter l’éclairage

Prometheus sert à projeter

l’éclairage dans les locaux fermés,

les terrains ouverts et l’illumination

extérieure des batiments.

Le programme est facile et simple

dans l’usage: il possède un éditeur gra-

phique installé qui donne la possibilité

de créer le formes quelconques des

locaux, une bibliothèque élargie qui

contient une série des modèles définis

(terreins ouverts, locaux, meubles) et

aussi un catalogue électronique des lu-

minaires. En plus il donne la possibilité

de l’importation des fichiers dans le le

format bmp. et cela facilite significat-

ivement le dessin des formes architec-

toniqies compliquées.

Les résultats des calculations sont

présentés en forme tes tableaux,

des diagrammes des isolignes et des

visualisations 3D et ils présentent la

distribution réelle d’intensité sur le

plan de travail et sur les modèles et

les éléments choisis. Le programme

possède une possibilité d’installation

en 4 version linguistiques (polonaise,

anglaise, allemande, russe).

� �

„Czas to pieniądz”

Lena Lighting S.A. szczególnie pole-

ca gamę produktów w wersjach RA-

PID, umożliwiającą szybszą i sprawą

pracę podczas instalacji oraz eksplo-

atacji opraw oświetleniowych.

Produkty, które zostały oznaczone

powyższym symbolem spełniają

następujące wymagania:

- szybki czas montażu,

- montaż bez użycia narzędzi,

- niskie koszty montażu,

- sprawny i szybki serwis.

Время деньги

Lena Lighting SA представляет ас-

сортимент продукции в версии

RAPID, что позволяет ускорить ра-

боты при установке и эксплуатации

светильников.

Продукты, которые были отмечены

символом отвечают следующим

требованиям:

- быстрое время сборки,

- сборка без использования инстру-

ментов,

- недорогая сборка,

- быстрый и эффективный сервис.

„Le temps c’est de l’argent”

Lena Lighting S.A. présente une

gamme des produits en version

RAPID grâce auxquels le travail

pendant l’installation et exploitation

des luminaires est plus rapide et

efficace.

Les produits avec ce label répondent

aux exigences suivantes:

- montage rapide,

- montage sans outils,

- frais du montage bas,

- service rapide et efficace.

„Zeit ist Geld“

Lena Lighting S.A. präsentiert eine

Palette der Produkte in den RAPID-Va-

rianten, die eine schnelle und hinder-

nislose Arbeit bei der Installation und

Exploatation der Leuchten ermögli-

Die Produkten, die mit dem obigen

Symbol gekennzeichnet wurden,

erfüllen folgende Anforderungen:

- kurze Installationszeit,

- Montage ohne Anwendung von

Werkzeugen,

- niedrige Montagekosten,

- leistungsfähiger und schneller

Service.

„Time is money”

Lena Lighting S.A. is proud to present

its range of RAPID light fittings, which

enable faster and easier installation

and more efficient operation.

All products marked with this symbol

guarantee:

- swift installation,

- tool-free installation,

- low-cost installation,

- fast and reliable service.

Znak praktyczności

The sign of practicality

Das Zeichen für das Prak-tischsein

Marque d’utilité

Знак практичности

„Najnowsze badania wskazują, że

rośnie tak zwany wskaźnik odcisku

stopy – konsumpcja ludzkości jest

obecnie o 20% większa niż „ekolo-

giczna wydolność” planety. Innymi

słowy, mieszkańcy Ziemi żyją „na

kredyt” - konsumują o jedną piątą

więcej niż produkuje Ziemia.”

Alex Kirby,BBC News Online

Wybierając oświetlenie oznaczone

powyższym znaczkiem wnosicie swój

wkład w ratowanie naszej planety.

Pamiętaj ZIEMIA jest tylko jedna.

Kupując produkty Lena Lighting S.A.

oznaczone „energetycznym drzew-

kiem” dajemy gwarancję na:

- niską emisja CO2,

- energooszczędne źródło światła,

- statecznik EVG,

- wysoką jakość komponentów wy-

korzystywanych w procesie produk-

cyjnym.

„According to the latest research,

the so-called ecological footprint

is steadily increasing – mankind’s

consumption is now 20% bigger

than the ‘eco-efficiency’ of our

planet. In other words, the human

race lives on credit, consuming 1/5

more than the Earth can produce”.

Alex Kirby, BBC News Online

By choosing lighting products marked

with this logo, you can contribute to

saving our planet.

Remember – there is only ONE EARTH.

Products from Lena Lighting S.A.

marked with the „energy tree” guar-

antee:

- low CO2 emissions,

- energy-efficient light source,

- electronic ballast (EVG),

- high quality of components used in

manufacturing processes.

„Die neuesten Untersuchungen zei-

gen, dass die sogenannte Kennziffer

der Fuβspur steigt –der Verbrauch

der Menschheit ist zur Zeit um 20 %

gröβer als die ökologische Leistungs-

fähigkeit des Planeten. Anders gasagt

leben die Erdebewohner „auf Kredit“

– sie verbrauchen um einen Viertel

mehr als der Planet erzeugt.“

Indem wir die Beleuchtung, die mit

dem folgenden Zeichen wählen,

leisten wir unseren Beitrag zur Ret-

tung unseres Planeten.

Vergiss nicht es gibt nur eine Erde.

Wenn Sie die Produkte von Lena

Lighting S.A, die mit dem ökolo-

gischen Bäumchen markiert wer-

den, kaufen, bekommen Sie die

Garantie für:

- niedrigen CO2 – Ausstoβ,

- energiesparende Lichtquelle,

- EVG-Stabilisator,

- hohe Qualität der Materialien, aus

denen das Produkt erzeugt wurde.

„Les recherches les plus récents mon-

trent la croissance d’un ratio nommé

empreinte de taux – la consommation

de l’humanité actuellement est plus

grande de 20% que „une capacité éco-

logique” de notre planète. En autre, les

habitants du globe terrestre vivent „du

crédit” – ils consomment une cinquième

de plus que notre Terre produit.”

En choisissant éclairage avec ce la-

bel Vous obtenez Votre apport dans

la protection de notre planète.

Rappel-toi la Terre est unique.

En achètent les produit de Lena Li-

ghting S.A. avec « un arbre énergéti-

que » vous obtenez une garantie de:

- une émission basse de CO2,

- consommation basse de l’énergie

source de la lumière,

- stabilisateur de EVG,

- une haute qualité des matériaux

dont le produit a été fait.

“Новейшие исследования показы-

вают, что т.н. показатель отпечатка

ноги – потребление человечества

– в настоящее время на 20% больше

„экологической дееспособности”

планеты. Другими словами, жители

Земли живут „в кредит” – потребляют

на одну пятую больше того,что рож-

дает Земля.”

Alex Kirby BBC News Online

Выбирая освещение обозначенное

данным символом вы вносите свой

вклад в спасение нашей планеты.

Помните - ЗЕМЛЯ только одна.

Покупая продукцию LENA LIGHTING

S.A. обозначенную „энергетическим

деревцем” гарантируем:

- низкий уровень выбросов CO2,

- энергосберегающ источника света,

- балласт EVG,

- высокое качество материалов,

из которых был сделан продукт.

Znak energooszczędności

The sign of energy-effici-ency

Das Zeichen der Energiesparsamkeit

Marque d’une consomma-tion basse d’énergie

Знак энергосбережения

„Czas to pieniądz”

Lena Lighting S.A. szczególnie pole-

ca gamę produktów w wersjach RA-

PID, umożliwiającą szybszą i sprawą

pracę podczas instalacji oraz eksplo-

atacji opraw oświetleniowych.

Produkty, które zostały oznaczone

powyższym symbolem spełniają

następujące wymagania:

- szybki czas montażu,

- montaż bez użycia narzędzi,

- niskie koszty montażu,

- sprawny i szybki serwis.

Время деньги

Lena Lighting SA представляет ас-

сортимент продукции в версии

RAPID, что позволяет ускорить ра-

боты при установке и эксплуатации

светильников.

Продукты, которые были отмечены

символом отвечают следующим

требованиям:

- быстрое время сборки,

- сборка без использования инстру-

ментов,

- недорогая сборка,

- быстрый и эффективный сервис.

„Le temps c’est de l’argent”

Lena Lighting S.A. présente une

gamme des produits en version

RAPID grâce auxquels le travail

pendant l’installation et exploitation

des luminaires est plus rapide et

efficace.

Les produits avec ce label répondent

aux exigences suivantes:

- montage rapide,

- montage sans outils,

- frais du montage bas,

- service rapide et efficace.

„Zeit ist Geld“

Lena Lighting S.A. präsentiert eine

Palette der Produkte in den RAPID-Va-

rianten, die eine schnelle und hinder-

nislose Arbeit bei der Installation und

Exploatation der Leuchten ermögli-

Die Produkten, die mit dem obigen

Symbol gekennzeichnet wurden,

erfüllen folgende Anforderungen:

- kurze Installationszeit,

- Montage ohne Anwendung von

Werkzeugen,

- niedrige Montagekosten,

- leistungsfähiger und schneller

Service.

„Time is money”

Lena Lighting S.A. is proud to present

its range of RAPID light fittings, which

enable faster and easier installation

and more efficient operation.

All products marked with this symbol

guarantee:

- swift installation,

- tool-free installation,

- low-cost installation,

- fast and reliable service.

Znak praktyczności

The sign of practicality

Das Zeichen für das Prak-tischsein

Marque d’utilité

Знак практичности

„Najnowsze badania wskazują, że

rośnie tak zwany wskaźnik odcisku

stopy – konsumpcja ludzkości jest

obecnie o 20% większa niż „ekolo-

giczna wydolność” planety. Innymi

słowy, mieszkańcy Ziemi żyją „na

kredyt” - konsumują o jedną piątą

więcej niż produkuje Ziemia.”

Alex Kirby,BBC News Online

Wybierając oświetlenie oznaczone

powyższym znaczkiem wnosicie swój

wkład w ratowanie naszej planety.

Pamiętaj ZIEMIA jest tylko jedna.

Kupując produkty Lena Lighting S.A.

oznaczone „energetycznym drzew-

kiem” dajemy gwarancję na:

- niską emisja CO2,

- energooszczędne źródło światła,

- statecznik EVG,

- wysoką jakość komponentów wy-

korzystywanych w procesie produk-

cyjnym.

„According to the latest research,

the so-called ecological footprint

is steadily increasing – mankind’s

consumption is now 20% bigger

than the ‘eco-efficiency’ of our

planet. In other words, the human

race lives on credit, consuming 1/5

more than the Earth can produce”.

By choosing lighting products marked

with this logo, you can contribute to

saving our planet.

Remember – there is only ONE EARTH.

Products from Lena Lighting S.A.

marked with the „energy tree” guar-

antee:

- low CO2 emissions,

- energy-efficient light source,

- electronic ballast (EVG),

- high quality of components used in

manufacturing processes.

„Die neuesten Untersuchungen zei-

gen, dass die sogenannte Kennziffer

der Fuβspur steigt –der Verbrauch

der Menschheit ist zur Zeit um 20 %

gröβer als die ökologische Leistungs-

fähigkeit des Planeten. Anders gasagt

leben die Erdebewohner „auf Kredit“

– sie verbrauchen um einen Viertel

mehr als der Planet erzeugt.“

Indem wir die Beleuchtung, die mit

dem folgenden Zeichen wählen,

leisten wir unseren Beitrag zur Ret-

tung unseres Planeten.

Vergiss nicht es gibt nur eine Erde.

Wenn Sie die Produkte von Lena

Lighting S.A, die mit dem ökolo-

gischen Bäumchen markiert wer-

den, kaufen, bekommen Sie die

Garantie für:

- niedrigen CO2 – Ausstoβ,

- energiesparende Lichtquelle,

- EVG-Stabilisator,

- hohe Qualität der Materialien, aus

denen das Produkt erzeugt wurde.

„Les recherches les plus récents mon-

trent la croissance d’un ratio nommé

empreinte de taux – la consommation

de l’humanité actuellement est plus

grande de 20% que „une capacité éco-

logique” de notre planète. En autre, les

habitants du globe terrestre vivent „du

crédit” – ils consomment une cinquième

de plus que notre Terre produit.”

En choisissant éclairage avec ce la-

bel Vous obtenez Votre apport dans

la protection de notre planète.

Rappel-toi la Terre est unique.

En achètent les produit de Lena Li-

ghting S.A. avec « un arbre énergéti-

que » vous obtenez une garantie de:

- une émission basse de CO2,

- consommation basse de l’énergie

source de la lumière,

- stabilisateur de EVG,

- une haute qualité des matériaux

dont le produit a été fait.

“Новейшие исследования показы-

вают, что т.н. показатель отпечатка

ноги – потребление человечества

– в настоящее время на 20% больше

„экологической дееспособности”

планеты. Другими словами, жители

Земли живут „в кредит” – потребляют

на одну пятую больше того,что рож-

дает Земля.”

Alex Kirby BBC News Online

Выбирая освещение обозначенное

данным символом вы вносите свой

вклад в спасение нашей планеты.

Помните - ЗЕМЛЯ только одна.

Покупая продукцию LENA LIGHTING

S.A. обозначенную „энергетическим

деревцем” гарантируем:

- низкий уровень выбросов CO2,

- энергосберегающ источника света,

- балласт EVG,

- высокое качество материалов,

из которых был сделан продукт.

Znak energooszczędności

The sign of energy-effici-ency

Das Zeichen der Energiesparsamkeit

Marque d’une consomma-tion basse d’énergie

Знак энергосбережения

RAPID – wersje opraw przeznaczone do szybkiego montażu. Dostarcza-ne są na budowę z zamontowanymi świetlówkami zabezpieczonymi fo-lią adhezyjną oraz posiadają system podłączenia skracającym czas podłą-czenia. Powyższe rozwiązania skra-cają prawie 4-kotnie czas montażu co wiąże się z obniżeniem kosztów robocizny oraz szybszym oddaniem inwestycji do użytku. Prosty montaż bez narzędzi umożliwia powierzenie pracy pracownikom bez specjalistycz-nego przeszkolenia. Zabezpieczenie oprawy folią zwiększa elastyczność robót umożliwiając zamontowanie opraw także przed końcowym malo-waniem sufi tu

Wersje RAPID:

RAPID-A:wersja z szybkozłączką na od-chylanej klapce dostępnej z zewnątrz. Zamontowane świetlówki. Odbłyśnik oraz świetlówki zabezpieczone przed zniszczeniem i zanieczyszczeniem folia adhezyjną

RAPID-B: wersja z gniazdem syste-mu GST 18/3 fi rmy Wieland dostępnaz zewnątrz. Odbłyśnik oraz świetlówki zabezpieczone przed zniszczeniem i za-nieczyszczeniem folia adhezyjną

RAPID-D: wersje opraw IP65 z za-mon-towaną wtyczką systemu Gesis IP68 fi rmy Wieland dostępna z zewnątrz. Świetlówki zamontowane w oprawie.

RAPID – light fi tting versions designed for fast installation. They are supplied to the construction site with compact fl uorescent lamps already mounted (secured with adhesive fi lm), and featuring a unique system that helps shorten overall installation time. These solutions ensure a four-fold reduction of installation time, which translates into lower labour costs and faster completion of the entire invest-ment. Simple tool-free assembly can be carried out by workers without any special training. Securing the light fi tting with adhesive fi lm further in-creases the fl exibility of construction works, making it possible to install the fi ttings even before the fi nal painting of the ceiling.

RAPID versions:

RAPID-A: featuring a quick-connect coupling on a hinged fl ap, accessible from outside. Supplied with compact fl uorescent lamps. Coated with adhe-sive fi lm, both the refl ector and the lamps are protected from damage and dirt.

RAPID-B: featuring a GST 18/3 Wie-land plug, accessible from outside. Coated with adhesive fi lm, both the refl ector and the lamps are protected from damage and dirt.

RAPID-D: IP65-rated light fi tting ver-sion, featuring IP68-rated Wieland Ge-sis connector, accessible from outside. Supplied with compact fl uorescent lamps.

RAPID – Varianten der Leuchten bestimmt für die schnelle Montage. Sie werden auf die Baustelle mit montierten Leucht-stoffl ampen, die mit der Adhäsionsfolie geschützt werden, geliefert. Sie besitzen das Anschlusssystem, das die Anschluss-zeit verkürzt. Diese Lösung verkürzt fast viermal die Montagezeit, was mit der Senkung der Arbeitskosten und mit der schnelleren Übergabe des Bauvorha-bens zur Nutzung zusammenhängt. Die einfache Montage ohne Anwendung der Werkzeuge ermöglicht die Durchführung dieser Tätigkeit durch Mitarbeiter ohne Fachschulung. Die Sicherung der Leuchte mit der Folie vergröβert die Flexibilität der Arbeiten und ermöglicht die Montage der Leuchten auch vor dem Endstreichen der Decke.

RAPID-Varianten:

RAPID-A – die Variante mit dem Schnellspanner an der mobilen Klap-pe mit Zutritt von Auβen. Montierte Leuchtstoffl ampen. Rückstrahler und Leuchtstoffl ampen geschützt vor Ver-nichtung und Verschmutzung mit der Adhäsionsfolie.

RAPID-B – die Variante mit dem Sockel des Systems GST 18/3 Wieland mit Zutritt von Auβen. Rückstrahler und Leuchtstoff-lampen geschützt vor Vernichtung und Verschmutzung mit der Adhäsionsfolie.

RAPID-D: Varianten der Leuchten IP65 mit eingebautem Stecker Gesis IP68 der Firma Wieland, mit Zugang von au-ßen. Leuchtstoffl ampen bereits in der Leuchte eingebaut.

RAPID – version des luminaires destinés à montage immédiat. Ils sont fournis au chantier avec les tubes installés protégés par une feullie adhésive et qui possèdent un système d’allumage qui raccourcit le temps d’allumage. Les solucions citées raccourcissent presque quatre fois le temps de montage ce qui est lié avec un abaissement des frais de travail et l’in-vestissement puisse être fi nie lpus vite. Grâce au montage facile sans utiles le travail peut être confi é aux ouvriers sans formasion professionnelle. La protection du luminaire par une feuille améliore la fl exibilité des travaux et rend possible le montage des luminaires aussi avant la peinture fi nale du plafond.

Verion RAPID:

RAPID-A: version avec un raccord rapide sur une trappe écartée accessible par ex-térieur. Les tubes fl uorescentiques fi xée. Le réfl ecteur et les tubes fl uorescentique protegés contre les dommages et impure-tés par la feuille adhésif.

RAPID-B: version avec jack de système GST 18/3 de marque Wieland accessible de l’iintérieur. Le réfl ecteur et les tubes fl uo-rescentique protegés contre les dommages et impuretés par la feuille adhésif

RAPID-D: version des luminaires IP65 avec une fi che montée du système Gesis IP68 de marque Wieland accessible par exté-rieur. Les tubes montés dans le luminaire.

RAPID - версия светильников пред-назначенных для быстрого монтажа. Светильники доставляются на место установки с замонтированными люми-нистцентными лампами, в охранной пленке, с системой быстрого подклю-чения. Примененные решения позво-ляют сократить почти в 4 раза время монтажа, что сокращает денежные затраты и дает возможность быстрой реализации проекта. Простая установка позволяет на монтаж неквалифициро-ванным работникам. Охранная пленка увеличивает возможности монтажа, так как позволяет устанавливать светиль-ники перед окончательной покраской потолка.

Версии RAPID:

RAPID-A: версия с клемой закреплен-ной на окрывающейся крышке доступ-ной снаружи корпуса светильника. Светильник с источниками света. Лам-пы и отражатель предохранены от по-вреждений и пыли защитной пленкой.

RAPID-B: версия с розеткой GST 18/3 фирмы Wieland доступной снаружи корпуса светильника. Светильник с источниками света. Лампы и отражатель предохранены от повреждений и пыли защитной пленкой.

RAPID-D: версии светильников IP65 с вмонтированной розеткой системы Gesis IP65 фирмы Wiegand внешнедоступной. Лампы закреплены в светильнике

RAPID-A

Standardnorme

стандарт

sztuki/pieces/Stücke/ morceaux/ части20

RAPID-A RAPID-B RAPID-D

RAPID-A

20 40 60 72

sztuki/pieces/Stücke/ morceaux/ части

RAPID – wersje opraw przeznaczone do szybkiego montażu. Dostarcza-ne są na budowę z zamontowanymi świetlówkami zabezpieczonymi fo-lią adhezyjną oraz posiadają system podłączenia skracającym czas podłą-czenia. Powyższe rozwiązania skra-cają prawie 4-kotnie czas montażu co wiąże się z obniżeniem kosztów robocizny oraz szybszym oddaniem inwestycji do użytku. Prosty montaż bez narzędzi umożliwia powierzenie pracy pracownikom bez specjalistycz-nego przeszkolenia. Zabezpieczenie oprawy folią zwiększa elastyczność robót umożliwiając zamontowanie opraw także przed końcowym malo-waniem sufi tu

Wersje RAPID:

RAPID-A:wersja z szybkozłączką na od-chylanej klapce dostępnej z zewnątrz. Zamontowane świetlówki. Odbłyśnik oraz świetlówki zabezpieczone przed zniszczeniem i zanieczyszczeniem folia adhezyjną

RAPID-B: wersja z gniazdem syste-mu GST 18/3 fi rmy Wieland dostępnaz zewnątrz. Odbłyśnik oraz świetlówki zabezpieczone przed zniszczeniem i za-nieczyszczeniem folia adhezyjną

RAPID-D: wersje opraw IP65 z za-mon-towaną wtyczką systemu Gesis IP68 fi rmy Wieland dostępna z zewnątrz. Świetlówki zamontowane w oprawie.

RAPID – light fi tting versions designed for fast installation. They are supplied to the construction site with compact fl uorescent lamps already mounted (secured with adhesive fi lm), and featuring a unique system that helps shorten overall installation time. These solutions ensure a four-fold reduction of installation time, which translates into lower labour costs and faster completion of the entire invest-ment. Simple tool-free assembly can be carried out by workers without any special training. Securing the light fi tting with adhesive fi lm further in-creases the fl exibility of construction works, making it possible to install the fi ttings even before the fi nal painting of the ceiling.

RAPID versions:

RAPID-A: featuring a quick-connect coupling on a hinged fl ap, accessible from outside. Supplied with compact fl uorescent lamps. Coated with adhe-sive fi lm, both the refl ector and the lamps are protected from damage and dirt.

RAPID-B: featuring a GST 18/3 Wie-land plug, accessible from outside. Coated with adhesive fi lm, both the refl ector and the lamps are protected from damage and dirt.

RAPID-D: IP65-rated light fi tting ver-sion, featuring IP68-rated Wieland Ge-sis connector, accessible from outside. Supplied with compact fl uorescent lamps.

RAPID – Varianten der Leuchten bestimmt für die schnelle Montage. Sie werden auf die Baustelle mit montierten Leucht-stoffl ampen, die mit der Adhäsionsfolie geschützt werden, geliefert. Sie besitzen das Anschlusssystem, das die Anschluss-zeit verkürzt. Diese Lösung verkürzt fast viermal die Montagezeit, was mit der Senkung der Arbeitskosten und mit der schnelleren Übergabe des Bauvorha-bens zur Nutzung zusammenhängt. Die einfache Montage ohne Anwendung der Werkzeuge ermöglicht die Durchführung dieser Tätigkeit durch Mitarbeiter ohne Fachschulung. Die Sicherung der Leuchte mit der Folie vergröβert die Flexibilität der Arbeiten und ermöglicht die Montage der Leuchten auch vor dem Endstreichen der Decke.

RAPID-Varianten:

RAPID-A – die Variante mit dem Schnellspanner an der mobilen Klap-pe mit Zutritt von Auβen. Montierte Leuchtstoffl ampen. Rückstrahler und Leuchtstoffl ampen geschützt vor Ver-nichtung und Verschmutzung mit der Adhäsionsfolie.

RAPID-B – die Variante mit dem Sockel des Systems GST 18/3 Wieland mit Zutritt von Auβen. Rückstrahler und Leuchtstoff-lampen geschützt vor Vernichtung und Verschmutzung mit der Adhäsionsfolie.

RAPID-D: Varianten der Leuchten IP65 mit eingebautem Stecker Gesis IP68 der Firma Wieland, mit Zugang von au-ßen. Leuchtstoffl ampen bereits in der Leuchte eingebaut.

RAPID – version des luminaires destinés à montage immédiat. Ils sont fournis au chantier avec les tubes installés protégés par une feullie adhésive et qui possèdent un système d’allumage qui raccourcit le temps d’allumage. Les solucions citées raccourcissent presque quatre fois le temps de montage ce qui est lié avec un abaissement des frais de travail et l’in-vestissement puisse être fi nie lpus vite. Grâce au montage facile sans utiles le travail peut être confi é aux ouvriers sans formasion professionnelle. La protection du luminaire par une feuille améliore la fl exibilité des travaux et rend possible le montage des luminaires aussi avant la peinture fi nale du plafond.

Verion RAPID:

RAPID-A: version avec un raccord rapide sur une trappe écartée accessible par ex-térieur. Les tubes fl uorescentiques fi xée. Le réfl ecteur et les tubes fl uorescentique protegés contre les dommages et impure-tés par la feuille adhésif.

RAPID-B: version avec jack de système GST 18/3 de marque Wieland accessible de l’iintérieur. Le réfl ecteur et les tubes fl uo-rescentique protegés contre les dommages et impuretés par la feuille adhésif

RAPID-D: version des luminaires IP65 avec une fi che montée du système Gesis IP68 de marque Wieland accessible par exté-rieur. Les tubes montés dans le luminaire.

RAPID - версия светильников пред-назначенных для быстрого монтажа. Светильники доставляются на место установки с замонтированными люми-нистцентными лампами, в охранной пленке, с системой быстрого подклю-чения. Примененные решения позво-ляют сократить почти в 4 раза время монтажа, что сокращает денежные затраты и дает возможность быстрой реализации проекта. Простая установка позволяет на монтаж неквалифициро-ванным работникам. Охранная пленка увеличивает возможности монтажа, так как позволяет устанавливать светиль-ники перед окончательной покраской потолка.

Версии RAPID:

RAPID-A: версия с клемой закреплен-ной на окрывающейся крышке доступ-ной снаружи корпуса светильника. Светильник с источниками света. Лам-пы и отражатель предохранены от по-вреждений и пыли защитной пленкой.

RAPID-B: версия с розеткой GST 18/3 фирмы Wieland доступной снаружи корпуса светильника. Светильник с источниками света. Лампы и отражатель предохранены от повреждений и пыли защитной пленкой.

RAPID-D: версии светильников IP65 с вмонтированной розеткой системы Gesis IP65 фирмы Wiegand внешнедоступной. Лампы закреплены в светильнике

RAPID-A

Standardnorme

стандарт

sztuki/pieces/Stücke/ morceaux/ части20

RAPID-A RAPID-B RAPID-D

RAPID-A

20 40 60 72

sztuki/pieces/Stücke/ morceaux/ части

sposób świeceniaway of luminosityscheinenverfahrenmoyen d’/éclairer/светить

opisdescriptionBeschreibungdescriptionoписание

rysunek tachnicznytechnical drawingtechnische Zeichnungprojetтехнический рисунок

zdjęciephotofotophotocнимок

nazwa produktuproduct nameproduktnameproduit appellationназвание

ikony opisującesymbolkennzeichnung icôneoбозначение

Description: Impact-resistant heavy

duty plafond.

Technical description: Base made

of plastic, glass bowl.

Installation: Directly on the wall

or ceiling.

Application: Circulation routes,

technical infrastructure rooms, bui-

lding elevations, sanitary rooms.

Beschreibung: Schlagsicherer tech-

nischer Platfond.

Ausführung: Die Unterlage aus

Kunststoff, die Glocke aus Glas.

Montage: direkt an Boden.

Varianten auf Anfrage: Farbe des

Ringes: schwarz, silber, gold. Ha-

variemodul.

Anwendung: Kommunikationszo-

nen, technische Räume, Gebäude-

fassaden, Sanitärräume.

Description: luminaire résistible

au choc

Production: corps en matière pla-

stique, cloche en verre

Montage: directement sur le mur

Destination: voies de communica-

tion, locaux techniques, façades des

bâtiments, locaux sanitaires

Описание: Ударопрочный бытовой

настенно-потолочный светильник,

Конструкция: Основание из плас-

тика, стеклянный плафон

Установка: Непосредственно на

поверхность

Применение: комуникационные

пролеты, технические помеще-

ния, освещение зданий, санитар-

ные помещения

Opis: Uderzenioodporna plafoniera

techniczna,

Wykonanie: Podstawa wykonana

z tworzywa sztucznego, klosz szklany

Montaż: Bezpośrednio do podłoża

Zastosowanie: Ciągi komunika-

cyjne, pomieszczenia techniczne,

elewacje budynków, pomieszczenia

sanitarne

PL DEENG RUSFR

89239� 72 2G11 prismatic 495/285/110 VVG 80 �,89 A - 230V Schucko

2��926 72 2G11 opal 495/285/110 EVG 80 �,3� A - 230V Schucko

016547 72 2G11 prismatic 495/285/110 VVG 80 �,86 A - 230V FR

2��933 72 2G11 prismatic 495/285/110 EVG 80 �,31 A - 230V FR

indexindexindexindexиндекс

mocpowerLeistungpuissanceмощность

trzonekend capSockelun culot à baïonnetteцоколь

odbłyśmikrefl ectorRückstrahlerréfl ecteurотражатель

wymiary oprawyfi tting dimensionsAbmessungen der Leuchtedimention du luminaireразмеры светильника

VVG/EVG wymiar montażowyinstallation dimensionsAbmessungen für die Montagedimention du montageмонтажные размеры

wagaweightGewichtpoidsвес

wtyczkaplugSteckerprise de courantштепсель

gniazdosocketSteckdosedouilleгнездо

kolorcolourFarbecouleurцвет

kolor źródłalight source colourLichtquellefarbecouleur de source optiqueцвет источника света

stopień szczelności IP20protection classifi cation IP20dichtheitsgrad IP20degré d’herméticité IP20степень герметичности IP20

stopień odporności na uderzenie IK08impact resistance IK08grad der schlagfestigkeit IK08degré de résistance au choc IK08степень удароотпорности IK08

szerokokątna dioda led typ 5mmlight source: LED 5mmbreitwinkel-led typ 5mmdiode led à grand-angle type de 5 mmширокоугольный диод led тип 5мм

klasa ochronności (przed porażeniem) 3insulation class 3schutzart (vor) 3classe de protection (contre l’électrocution) 3класс защиты (от поражения током) 3

zakaz montażu na podłożu palnyminstallation on fl ammable surfaces not allowedverbot einer montage auf brennbarem untergrundinterdit de monter sur la base combustibleустановка на воспламеняющемся основании запрещена

montaż na podłożu palnyminstallation on fl ammable surfaces allowedmontage auf brennbarem untergrundmontage sur la base combustibleустановка на воспламеняющемся основании

przystosowanie do oświetlenia awaryjnegooption: emergency module anpassung an notbeleuchtungadaptation à l’éclairage en cas de panneприспособление для освещения аварийного

statecznik elektroniczny do ściemnianiadimming electronic ballastmagnetisches vorschaltgerät zum verdunkelnpour diminiuer la luminositéдроссель электронный для притемнения

statecznik elektronicznydimming electronic ballastmagnetisches vorschaltgerät stabilisateur électroniqueдроссель электронный

statecznik magnetyczny niskostratnymagnetic low-loss ballastenergiesparendstabilisateur magnétique à basse perteдроссель эдектромагнитный экономичный

Symbole / symbols / kennzeichnung / icône / oбозначение

lampa wyładowcza z trzonkiem G12metal halide lamp with end cap G12gasentladungslampe mit sockel G12lampe à décharge avec un coulot à baïonnette G12лампа разрядная с цоколем G12

świetlówka TC-D(E) z trzonkiem G24d/qTC-D(E) fl uorescent tube with end cup G24d/qleuchtstoffl ampe TC-D(E) mit sockel G24d/qtube TC-D(E) avec un coulot à baïonnette G24d/qлюминисцентная лампа TC-D(E) с цоколем G24d/q

świetlówka TC-L z trzonkiem 2G11TC-L fl uorescent tube with end cup 2G11leuchtstoffl ampe TC-L mit sockel 2G11tube TC-L avec un coulot à baïonnette 2G11люминисцентная лампа TC-L с цоколем 2G11

świetlówka z trzonkiem E27fl uorescent tube with end cup E27leuchtstoffl ampe mit sockel E27tube avec un coulot à baïonnette E27люминисцентная лампа с цоколем E27

lampa wyładowcza z trzonkiem Rx7smetal halide lamp with end cap Rx7sgasentladungslampe mit sockel Rx7slampe à décharge avec un coulot à baïonnette Rx7sлампа разрядная с цоколем Rx7s

żarnik halogenowy z trzonkiem R7shalogen lamp with end cap R7shalogenstab mit sockel R7sfi lament halogène avec un coulot à baïonnette R7sлампа галогеновая с цоколем R7s

T 5 świetlówka T5 z trzonkiem G13T5 fl uorescent tube with end cup G13leuchtstoffl ampe T5 mit sockel G13tube T5 avec un coulot à baïonnette G13люминисцентная лампа T5 с цоколем G13

świetlówka T8 z trzonkiem G13T8 fl uorescent tube with end cup G13leuchtstoffl ampe T8 mit sockel G13tube T8 avec un coulot à baïonnette G13люминисцентная лампа T8 с цоколем G13

świetlówka z trzonkiem GU 10 fl uorescent tube with end cup GU 10leuchtstoffl ampe mit sockel GU 10tube avec un coulot à baïonnette GU 10 люминисцентная лампа с цоколем GU 10

świetlówka 2D z trzonkiem GR10g2D fl uorescent tube with end cup GR10gleuchtstoffl ampe 2D mit sockel GR10gtube 2D avec un coulot à baïonnette GR10gлюминисцентная лампа 2D с цоколем GR10g

świetlówka TC-S z trzonkiem G23TC-S fl uorescent tube with G23 end capleuchtstoffl ampe TC-S mit sockel G23tube TC-S avec un coulot à baïonnette G23люминисцентная лампа TC-S с цоколем G23

świetlówka TC-S z trzonkiem 2G7TC-S fl uorescent tube with end cup 2G7leuchtstoffl ampe TC-S mit sockel 2G7tube TC-S avec un coulot à baïonnette 2G7люминисцентная лампа TC-S с цоколем 2G7

lampa wyładowcza z trzonkiem E40metal halide lamp with end cap E40gasentladungslampe mit sockel E40lampe à décharge avec un coulot à baïonnette E40лампа разрядная с цоколем E40

zasilanie napięciem 230Vpower supply 230Vspannung von 230Valimentation par la tension 230Vнапряжение 230V

moduł awaryjnyemergency module notfallmodulmodule en cas de panneмодуль аварийный

zgodność z normą europejskąeuropean standardsgemäß europäischer normconformité aux normes européennesсоответствие европейским нормам

ilość w opakowaniupieces in one boxstück pro verpackungpièces dans la boîte штук в упаковке

zasilanie napięciem 12V power supply 12Vspannung von 12Valimentation par la tension 12Vнапряжение 12V