Pompa ciepła typu powietrze/wodado montażu zewnętrznego

LA 17PSLA 22PSLA 26PS Instrukcja montażu

i obsługi Pols

ki

Nr zamówienia: 452159.66.04 FD 8703

www.dimplex.de PL-1

Pols

ki

Spis tresci1 Prosimy natychmiast przeczytac.............................................................................................. PL-2

1.1 Wazne wskazówki ................................................................................................................................PL-21.2 Przepisy prawne i dyrektywy ................................................................................................................PL-21.3 Energooszczedne uzytkowanie pompy ciepla ......................................................................................PL-2

2 Zastosowanie pompy ciepla...................................................................................................... PL-32.1 Zakres zastosowania ............................................................................................................................PL-32.2 Sposób dzialania ..................................................................................................................................PL-3

3 Zakres dostawy .......................................................................................................................... PL-33.1 Urzadzenie podstawowe.......................................................................................................................PL-33.2 Skrzynka rozdzielcza ............................................................................................................................PL-33.3 Regulator pompy ciepla ........................................................................................................................PL-3

4 Transport..................................................................................................................................... PL-4

5 Ustawienie................................................................................................................................... PL-45.1 Informacje ogólne .................................................................................................................................PL-45.2 Przewód kondensatu ............................................................................................................................PL-4

6 Montaz ......................................................................................................................................... PL-46.1 Informacje ogólne .................................................................................................................................PL-46.2 Podlaczenie od stony grzewczej...........................................................................................................PL-56.3 Przylacze elektryczne ...........................................................................................................................PL-5

7 Uruchomienie ............................................................................................................................. PL-67.1 Informacje ogólne .................................................................................................................................PL-67.2 Przygotowanie ......................................................................................................................................PL-67.3 Sposób postepowania ..........................................................................................................................PL-6

8 Konserwacja / Czyszczenie ....................................................................................................... PL-78.1 Konserwacja .........................................................................................................................................PL-78.2 Czyszczenie instalacji grzewczej..........................................................................................................PL-78.3 Czyszczenie od strony powietrza .........................................................................................................PL-7

9 Zaklócenia / diagnoza usterek .................................................................................................. PL-7

10 Wylaczenie z uzytkowania / utylizacja...................................................................................... PL-8

11 Informacje dotyczace urzadzenia ............................................................................................. PL-9

Suplement............................................................................................................................................. A-I

Polski

1

1 Prosimy natychmiast przeczytac

1.1 Wazne wskazówki

UWAGA!Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przezautoryzowany i fachowy serwis.

UWAGA!Urzadzenie nie jest przetwornica czestotliwosci.

UWAGA!Urzadzenie napelnione jest propanem i nalezy je przechowywac jedynie wpomieszczeniach bez stalych zródel zaplonu.

UWAGA!Pompa ciepla moze zostac pochylona podczas transportu tylko do maks.45° (w kazdym kierunku).

UWAGA!Pompa ciepla polaczona jest z paleta transportowa jedynie za pomocafolii.

UWAGA!Obszar zasysania/wydmuchu nie moze byc zawezony lub zastawiony.

UWAGA!Nalezy zwrócic uwage na kolejnosc podlaczenia faz pradu (pole praduwirujace w prawo): Podczas pracy sprezarki przy niewlasciwym kierunkuobrotu moze dojsc do jej uszkodzenia.

UWAGA!Zabrania sie uzywania srodków czyszczacych zawierajacych piasek,sode, kwasy lub chlor, poniewaz moga one uszkodzic powierzchnieurzadzenia.

UWAGA!Aby zapobiec odkladaniu sie osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompyciepla, zaleca sie zastosowanie odpowiedniego systemuantykorozyjnego.

UWAGA!Przed otwarciem urzadzenia nalezy upewnic sie, ze wszystkie obwodyelektryczne odlaczone sa od napiecia.

UWAGA!Obwód chlodniczy nie moze zostac uszkodzony.

1.2 Przepisy prawne i dyrektywyPrzy konstrukcji i wykonaniu pompy ciepla zachowano wszystkieodpowiednie dyrektywy Wspólnoty Europejskiej oraz przepisyDIN i VDE (patrz Deklaracja zgodnosci EC).Przy podlaczeniu pompy ciepla do pradu i wykonywaniu pracserwisowych nalezy przestrzegac odpowiednich norm VDE, EN iIEC. Ponadto nalezy zwrócic uwage na warunki przylaczeniadostawców energii.Podczas podlaczania instalacji grzewczej nalezy zachowacodnosne przepisy.

UWAGA!Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przezautoryzowany i fachowy serwis.

Osoby, a przede wszystkim dzieci, które z powodu swoichfizycznych, sensorycznych lub umyslowych uwarunkowan,niedoswiadczenia lub niewiedzy nie sa w stanie uzywacurzadzenia w bezpieczny sposób, nie powinny uzywac tegourzadzenia bez nadzoru lub pouczenia osoby odpowiedzialnej.Dzieci nalezy pilnowac, aby zapewnic, ze nie beda sie one bawicurzadzeniem.

1.3 Energooszczedne uzytkowanie pompy ciepla

Kupujac pompe ciepla przyczyniaja sie Panstwo do ochronysrodowiska. Warunkiem energooszczednego funkcjonowaniajest prawidlowe rozplanowanie instalacji zródel ciepla i instalacjiuzytkowania ciepla.Szczególnie wazne dla wydajnosci pompy ciepla jestutrzymywanie jak najnizszej róznicy temperatur miedzy wodagrzewcza a zródlem ciepla. Dlatego zaleca sie starannerozplanowanie zródla ciepla i instalacji grzewczej. Wzrostróznicy temperatur o 1 stopien Kelvina (1 °C) zwieksza zuzyciepradu o ok. 2,5%. Nalezy zwrócic uwage na to, aby przyrozplanowaniu instalacji grzewczej zostaly uwzglednione takze izwymiarowane na niskie temperatury specjalne urzadzeniaodbiorcze, jak np. przygotowanie cieplej wody. Ogrzewaniepodlogowe (powierzchniowe) nadaje sie optymalnie dozastosowania pompy ciepla ze wzgledu na niska temperaturezasilania (30 °C do 40 °C).Wazne jest, aby podczas eksploatacji nie doszlo dozanieczyszczenia wymiennika ciepla, poniewaz moze onospowodowac podwyzszenie róznicy temperatur i tym samympogarsza sie wspólczynnik efektywnosci.Znaczny wplyw na energooszczedny sposób uzytkowania matakze prawidlowe ustawienie regulatora pompy ciepla. Dalszeinformacje na ten temat zawiera instrukcja obslugi regulatorapompy ciepla.

PL-2

Pols

ki

3.3

2 Zastosowanie pompy ciepla

2.1 Zakres zastosowaniaPompe ciepla powietrze/woda mozna zastosowac zarówno w juzistniejacych jak i nowo budowanych instalacjach grzewczych.Pompa ciepla jest przeznaczona wylacznie do podgrzewaniawody grzewczej i uzytkowej!Pompa ciepla nadaje sie do monoenergetycznej i biwalentnejeksploatacji przy zewnetrznej temperaturze powietrza do -20 °C.Przy ciaglej pracy nalezy zachowac temperature powrotu wodygrzewczej powyzej 13 °C, aby zapewnic bezproblemoweodszronienie parownika.Pompa ciepla nie jest przewidziana do podwyzszonegozapotrzebowania ciepla podczas osuszania budynku, dlategoprzy dodatkowym zapotrzebowaniu ciepla nalezy zastosowacspecjalne urzadzenia dostarczone przez inwestora. W celuosuszenia budynku jesienia lub zima zaleca sie zainstalowaniedodatkowej grzalki elektrycznej (dostepna jako osprzet).

UWAGA!Urzadzenie nie jest przetwornica czestotliwosci.

2.2 Sposób dzialaniaPowietrze z otoczenia zasysane jest przez wentylator iprzeprowadzane jest przez parownik (wymiennik ciepla).Parownik schladza powietrze, tzn. odbiera mu cieplo. Uzyskanecieplo przenoszone jest w parowniku na czynnik roboczy(czynnik chlodniczy).Za pomoca napedzanych elektrycznie sprezarek przejete cieplo"pompowane" jest przez podwyzszenie cisnienia na wyzszypoziom temperatury, a nastepnie oddawane jest przez skraplacz(wymiennik ciepla) wodzie grzewczej.Aby podniesc cieplo pobrane ze srodowiska naturalnego nawyzszy poziom temperatury, uzywa sie energii elektrycznej.Poniewaz energia odebrana powietrzu przenoszona jest dowody grzewczej, okresla sie to urzadzenie jako pompe cieplapowietrze / woda.W sklad glównych elementów konstrukcyjnych pompy cieplapowietrze / woda wchodza: parownik, wentylator oraz zawórrozprezny, jak i cichobiezne sprezarki, skraplacz i elektrycznyuklad sterowniczy.Przy niskich temperaturach otoczenia na parowniku osadza siewilgoc z powietrza w postaci szronu i pogarsza przenoszenieciepla. Parownik odszraniany jest automatycznie w miarepotrzeby poprzez pompe ciepla. Zaleznie od warunkówpogodowych moga przy tym powstawac wyziewy pary nawydmuchu powietrza.

3 Zakres dostawy

3.1 Urzadzenie podstawowePompa ciepla dostarczana jest w formie kompaktowej i zawieraponizej podane elementy.Jako czynnik chlodniczy uzywany jest R290 (propan).

1) Parownik2) Wentylator3) Skrzynka rozdzielcza4) Sprezarka5) Skraplacz6) Zawór rozprezny

3.2 Skrzynka rozdzielczaSkrzynka rozdzielcza znajduje sie w pompie ciepla. Poprzezzdjecie oslony czolowej oraz oslony skrzynki rozdzielczejuzyskuje sie dostep do wszystkich elektrycznych elementówkonstrukcji.W skrzynce rozdzielczej znajduja sie zaciski zasilaniasieciowego, zlacze wtykowe dla przewodu sterowniczego orazstycznik mocy i jednostka lagodnego startu.

3.3 Regulator pompy cieplaPodczas eksploatacji pompy ciepla powietrze / woda nalezystosowac regulator pompy ciepla, który wchodzi w sklad zakresudostawy.Regulator pompy ciepla jest komfortowym, elektronicznymurzadzeniem regulujacym i sterowniczym. Steruje i nadzoruje oncaly system grzewczy w zaleznosci od temperatury zewnetrznej,przygotowanie cieplej wody oraz urzadzenia bezpieczenstwatechnicznego.Do regulatora wzgl. do tej instrukcji dolaczone sa w celuzainstalowania przez uzytkownika czujniki temperatury powrotu itemperatury zewnetrznej wraz z elementami mocujacymi.Dzialanie i obsluga regulatora pompy ciepla opisane sa wzalaczonej do niego instrukcji obslugi.

www.dimplex.de PL-3

Polski

4

4 TransportUWAGA!

Urzadzenie napelnione jest propanem i nalezy je przechowywac jedynie wpomieszczeniach bez stalych zródel zaplonu.

UWAGA!Pompa ciepla moze zostac pochylona podczas transportu tylko do maks.45° (w kazdym kierunku).

Transport do ostatecznego miejsca ustawienia nalezyprzeprowadzic za pomoca drewnianej palety. Urzadzeniepodstawowe moze byc transportowane z jednej strony zapomoca wózka podnosnego, wózka recznego lub podobnychurzadzen lub za pomoca rur 3/4", które mozna poprowadzicpoprzez otwory w plycie podstawowej wzgl. w ramie.

UWAGA!Pompa ciepla polaczona jest z paleta transportowa jedynie za pomocafolii.

W celu wykorzystania otworów transportowych w ramiekonieczne jest poluzowanie srub przy palecie i lekkie minimalneuniesienie pompy, aby odslonic czarne kapsle zabezpieczajaceotwory. Kapsle usuwamy, a przez otwory i rame podstawyprzekladamy rury nosne ľ''. Przy przekladaniu rur nosnych przezrame nalezy zwrócic uwage na to, aby nie uszkodzic zadnychelementów konstrukcji. Po ustawieniu pompy - wkladamyponownie kapsle zabezpieczajace otwory.

5 Ustawienie

5.1 Informacje ogólnePompa ciepla przeznaczona jest do ustawienia wylacznie nazewnatrz. Urzadzenie nalezy ustawic w pozycji pionowej naplaskiej, równej i poziomej powierzchni. Aby zapewnicodpowiednia izolacje akustyczna i uniknac wychlodzenia czesciprowadzacych wode, rama powinna przylegac szczelnie dopodloza. Jezeli nie jest to mozliwe, moga byc potrzebnedodatkowe srodki izolacji akustycznej. Nalezy zapewnicbezproblemowe prowadzenie prac konserwacyjnych. Jest tozapewnione, przy zachowaniu odstepu ok. 1,2 m od scianstalych.

UWAGA!Obszar zasysania/wydmuchu nie moze byc zawezony lub zastawiony.

5.2 Przewód kondensatuUzbierana podczas pracy wode kondensacyjna nalezyodprowadzic zanim nastapi jej zamarzniecie. Aby zapewnicdobry odplyw, pompa ciepla musi byc ustawiona poziomo. Rurawody kondensacyjnej musi miec srednice min 50 mm, a jejodprowadzenie do kanalu sciekowego nalezy zabezpieczycprzed dzialaniem mrozu. Kondensatu nie mozna wprowadzacbezposrednio do zbiornika sedymentacyjnego i rowu, poniewazagresywne opary moga zniszczyc parownik.

6 Montaz

6.1 Informacje ogólnePrzy pompie ciepla nalezy wykonac nastepujace polaczenia:

Zasilanie/powrót instalacji grzewczejOdplyw kondensatuPrzewód sterowniczy do regulatora pompy cieplaZasilanie energia elektryczna

Otwarcie pokrywy Zamkniecie pokrywy

PL-4

Pols

ki

6.3

6.2 Podlaczenie od stony grzewczej

Przylacza pompy ciepla od strony grzewczej wyposazone sa wgwint zewnetrzny 1 1/4".Przylaczane weze sa wyprowadzane z urzadzenia ku dolowi.Przy podlaczaniu do pompy ciepla nalezy je przytrzymac naprzejsciach za pomoca odpowiedniego klucza. Po dokonaniumontazu przy pompie ciepla nalezy gazoszczelnie zamknacpuste rury.Przed podlaczeniem pompy od strony wody grzewczej nalezyprzeplukac instalacje grzewcza, aby usunac ewentualnezanieczyszczenia, resztki materialu uszczelniajacego itp. i abyzapobiec nagromadzeniu sie zanieczyszczen w parowniku.Zanieczyszczony parownik moze doprowadzic do calkowitejawarii pompy ciepla. W przypadku urzadzen z zamykanymprzeplywem wody grzewczej, uzaleznionym od zaworówgrzejnikowych lub termostatycznych, musi zostac zainstalowanyprzez uzytkownika zawór upustowy za pompa ogrzewania wprzewodzie obejsciowym ogrzewania. Zapewnia to minimalnyprzeplyw wody grzewczej przez pompe ciepla oraz zapobiegazaklóceniom pracy urzadzenia.Po wykonaniu instalacji od strony grzewczej, instalacje grzewczanalezy napelnic, odpowietrzyc i przeprowadzic próbecisnieniowa (w pompie ciepla znajduje sie specjalny kurekodpowietrzajacy w przewodzie wodnym przy wymienniku).

Minimalna przepustowosc wody grzewczejNalezy zagwarantowac minimalna przepustowosc wodygrzewczej pompy ciepla w trakcie kazdego trybu pracy instalacjigrzewczej. Mozna to osiagnac na przyklad poprzezzainstalowanie zaworu bezcisnieniowego lub zaworuupustowego. Ustawienie zaworu upustowego objasnione jest wrozdziale Uruchomienie.

Ochrona przed mrozemW celu ochrony przed mrozem nalezy zaplanowac mozliwoscmanualnego oprózniania. Wraz z gotowoscia do pracyregulatora pompy ciepla i pompy obiegowej systemugrzewczego aktywna jest funkcja ochrony regulatora przedmrozem. W przypadku wylaczenia pompy z eksploatacji lubbraku pradu instalacje nalezy opróznic w trzech miejscach (patrzrysunek) i w razie potrzeby przedmuchac. W przypadku instalacjipomp ciepla, w których nie mozna rozpoznac braku pradu(domek letniskowy), obieg grzewczy powinien posiadacodpowiednia ochrone przed mrozem.

6.3 Przylacze elektrycznePodlaczenie pompy ciepla do zródla zasilania nastepuje przyuzyciu dostepnego w handlu przewodu czterozylowego.Przewód zasilania energia oraz przewód sterowniczy ukladanesa od pompy ciepla w kierunku budynku zwykle w gruncie (wpustej rurze o odpowiedniej wielkosci i wytrzymalosci). Byspelnic wymagania zgodne z VDE 0100 §42 pusty przewódrurowy musi wchodzic na dlugosc ok. 20 mm do pompy cieplaoraz byc ulozony w sposób zapewniajacy ciagly spadek. Jakokolanek rurowych zamiast kolanka o kacie 90ş nalezy uzyc dwakolanka o kacie 45ş. W pusty przewód rurowy wciagany jestprzewód sterowniczy oraz przewód zasilania energia.Przewód (zasilanie energia) powinien byc dostarczony przezuzytkownika, a przekrój przewodu nalezy wybrac zgodnie zpoborem mocy pompy ciepla (patrz suplement Informacjedotyczace urzadzenia) jak i z odnosnymi przepisami VDE (EN)oraz VNB.Przewód sieciowy przy pompie ciepla nalezy poprowadzic przezprzewidziane do tego wolne zlacze srubowe do skrzynkirozdzielczej. Przewód nalezy mocno dokrecic w jego przepuscieizolowanym (szczelne zlacze srubowe).W systemie zasilania moca dla pompy ciepla nalezy zaplanowacwylacznik wszystkich biegunów z odstepem rozwarcia stykówwynoszacym przynajmniej 3 mm (na przyklad stycznik blokadydostawcy energii (EVU) lub stycznik mocy) jak i trójbiegunowybezpiecznik samoczynny ze wspólnym wylaczaniem wszystkichprzewodów zewnetrznych (prad wyzwalajacy zgodnie zinformacja dotyczaca urzadzenia). Przy podlaczeniu nalezyzapewnic pole pradu wirujace w prawo dla zasilania.Kolejnosc faz: L1, L2, L3

UWAGA!Nalezy zwrócic uwage na kolejnosc podlaczenia faz pradu (pole praduwirujace w prawo): Podczas pracy sprezarki przy niewlasciwym kierunkuobrotu moze dojsc do jej uszkodzenia.

www.dimplex.de PL-5

Polski

7

Napiecie sterowania doprowadzone jest przez regulator pompyciepla.Zasilanie regulatora pompy ciepla pradem 230V AC-50HZodbywa sie zgodnie z jego wlasna instrukcja obslugi(zabezpieczenie 16A).Przewód sterowniczy (nie zawarty w zakresie dostawy)polaczony zostaje z regulatorem pompy ciepla za pomocaobydwu prostokatnych zlaczy wtykowych. W pompie cieplanalezy uzyc zlacza wtykowego znajdujacego sie na dnieurzadzenia w bezposredniej bliskosci izolowanego przepustukablowego przez podloze. Dokladniejsze wskazówki znajduja siew instrukcji obslugi regulatora pompy ciepla.Szczególowe informacje patrz suplement Schematy obwodowe.

7 Uruchomienie

7.1 Informacje ogólneAby zapewnic prawidlowe uruchomienie urzadzenia, powinien jeprzeprowadzic fabrycznie autoryzowany serwis. Przy spelnieniuokreslonych warunków mozliwe jest przedluzenie gwarancji (por.swiadczenia gwarancyjne).

7.2 PrzygotowaniePrzed uruchomieniem nalezy sprawdzic nastepujace elementy:

Wszystkie przylacza pompy ciepla musza byczamontowane, tak jak jest to opisane w rozdziale 6.W obiegu grzewczym musza byc otwarte wszystkie zawory,które moglyby zaklócic prawidlowy przeplyw wodygrzewczej.Obszar zasysania / wydmuchu powietrza nie moze byczasloniety.Kierunek obrotu wentylatora musi odpowiadac kierunkowistrzalki.Ustawienia regulatora pompy ciepla musza bycodpowiednio dostosowane do instalacji grzewczej zgodnie zinstrukcja obslugi.Nalezy zapewnic odplyw kondensatu.

7.3 Sposób postepowaniaPompa ciepla uruchamiana jest przez regulator pompy ciepla.Ustawienia nalezy przeprowadzic zgodne z jego instrukcja.Jezeli minimalna przepustowosc wody grzewczej zapewnianajest za pomoca zaworu upustowego, zawór ten nalezyodpowiednio dobrac do instalacji grzewczej. Nieprawidloweustawienie moze prowadzic do podawania falszywych danych,co z kolei spowoduje podwyzszone zuzycie energii. W celuprawidlowego ustawienia zaworu upustowego zaleca sienastepujacy sposób postepowania:Nalezy zamknac wszystkie obiegi grzewcze, które równiez wtrybie pracy w zaleznosci od uzycia moga byc zamkniete, tak abydla przepustowosci wody powstal najmniej korzystny stan pracy.To sa z reguly obiegi grzewcze pomieszczen polozonych popoludniowej i zachodniej stronie. Przynajmniej jeden obieggrzewczy musi pozostac otwarty (np. lazienka).Zawór upustowy nalezy otworzyc tak, aby uzyskac przy aktualnejtemperaturze zródla ciepla podane w ponizszej tabelimaksymalne róznice temperatur miedzy zasilaniem i powrotemsystemu grzewczego. Pomiar róznicy temperatur nalezy

przeprowadzic w miare mozliwosci jak najblizej pompy ciepla. Wprzypadku instalacji monoenergetycznych nalezy wylaczycgrzalke.Temperatura zródla cieplaMax. róznica temperatur miedzyzasilaniem a powrotem obiegu grzewczego

Zaklócenia wystepujace podczas pracy wyswietlane sa naregulatorze pompy ciepla i mozna je usunac w sposób opisany winstrukcji obslugi regulatora pompy ciepla.Przy temperaturach zewnetrznych nizszych niz 10şC itemperaturach wody grzewczej nizszych niz 16şC nalezypodgrzac zasobnik buforowy przy uzyciu drugiego generatoraciepla do minimalnej temperatury 25şC.Aby bez zaklócen przeprowadzic uruchomienie, nalezyprzestrzegac nastepujacego przebiegu procesu:1) Zamknac wszystkie obiegi grzewcze.2) Otworzyc calkowicie zawór upustowy.3) Wybrac na regulatorze tryb pracy Automatyka.4) Zaczekac, az zasobnik buforowy osiagnie temperature co

najmniej 25şC.5) Nastepnie powoli otwierac kolejne zawory obiegów

grzewczych w taki sposób, aby przez delikatne otwieranieobiegów grzewczych stale wzrastala przepustowosc wodygrzewczej. Aby stale zachowac mozliwosc odszranianiapompy ciepla, temperatura wody grzewczej w zasobnikubuforowym nie moze spasc ponizej 20şC.

6) Jezeli wszystkie obiegi grzewcze sa w pelni otwarte atemperatura wody grzewczej w zasobniku buforowymutrzymywana jest na poziomie ok. 20şC, nalezy ustawicminimalna wielkosc strumienia objetosci na zaworzeupustowym oraz pompie obiegowej instalacji grzewczej.

7) Nowo wybudowane budynki maja zwiekszonezapotrzebowanie na cieplo ze wzgledu na energiepotrzebna do osuszenia budowli. To zwiekszonezapotrzebowanie na cieplo moze doprowadzic do tego, zedokladnie dopasowane instalacje grzewcze nie zawszeosiagna zadana temperature pokojowa. Dlatego zaleca siew tym przypadku w trakcie pierwszego okresu grzewczegoutrzymanie drugiego generatora ciepla w gotowosci dopracy. W tym celu nalezy podniesc temperature granicznana regulatorze pompy ciepla do 15şC.

Temperatura zródla ciepla

Max. róznica temperatur miedzy zasilaniem a powrotem obiegu

grzewczegood do-20 °C -15 °C 4 K

-14 °C -10 °C 5 K

-9 °C -5 °C 6 K

-4 °C 0 °C 7 K

1 °C 5 °C 8 K

6 °C 10 °C 9 K

11 °C 15 °C 10 K

16 °C 20 °C 11 K

21 °C 25 °C 12 K

26 °C 30 °C 13 K

31 °C 35 °C 14 K

PL-6

Pols

ki

9

8 Konserwacja / Czyszczenie

8.1 KonserwacjaW celu ochrony lakieru nalezy unikac opierania i kladzeniaprzedmiotów przy i na urzadzeniu. Czesci zewnetrzne pompyciepla mozna wycierac wilgotna szmatka przy zastosowaniudostepnych w handlu srodków czyszczacych.

UWAGA!Zabrania sie uzywania srodków czyszczacych zawierajacych piasek,sode, kwasy lub chlor, poniewaz moga one uszkodzic powierzchnieurzadzenia.

Aby zapobiec zaklóceniom pracy spowodowanychgromadzeniem sie zanieczyszczen w wymienniku ciepla, nalezyzadbac o to, aby do wymiennika ciepla w instalacji grzewczej niedostaly sie zadnego rodzaju zanieczyszczenia. W przypadkugdyby doszlo jednak do tego rodzaju zaklócen, instalacje nalezywyczyscic w podany ponizej sposób. Czyszczenie moznaprzeprowadzic wylacznie w taki sposób, jak zostalo to ponizejopisane przez producenta.

8.2 Czyszczenie instalacji grzewczej

Tlen moze doprowadzic do powstania produktów utleniania(rdza) w obiegu wody grzewczej, w szczególnosci w przypadkustosowania komponentów stalowych. Produkty te dostaja sieprzez zawory, pompy obiegowe lub rury z tworzywa sztucznegodo systemu grzewczego. Z tego wzgledu nalezy zwrócic uwageprzede wszystkim w przypadku rur ogrzewania podlogowego nainstalacje wyposazona w izolacje antydyfuzyjna.

UWAGA!Aby zapobiec odkladaniu sie osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompyciepla, zaleca sie zastosowanie odpowiedniego systemuantykorozyjnego.

Wode grzewcza moga zanieczyscic równiez resztki smarów imaterialów uszczelniajacych.Jezeli zanieczyszczenia sa tak duze, ze wydajnosc skraplacza wpompie ciepla ulegla zmniejszeniu, instalacja musi zostacoczyszczona przez instalatora.Zgodnie z obecnym stanem wiedzy proponujemy zastosowac doczyszczenia 5% kwas fosforowy lub - w przypadku czestszegoczyszczenia - 5% kwas mrówkowy.W obu przypadkach plyn do czyszczenia powinien miectemperature pokojowa. Zaleca sie przeplukac wymiennik cieplaw kierunku przeciwnym do normalnego kierunku przeplywu.Aby zapobiec przedostaniu sie srodka czyszczacegozawierajacego kwas do obiegu instalacji grzewczej, zalecamypodlaczyc urzadzenie pluczace bezposrednio do zasilania ipowrotu skraplacza pompy ciepla.Nastepnie nalezy gruntownie przeplukac uzywajacodpowiednich srodków neutralizujacych, aby zapobiecpowstaniu uszkodzen spowodowanych przez ewentualniepozostale w systemie resztki srodków czyszczacych.Kwasy nalezy stosowac ostroznie i nalezy przestrzegacprzepisów stowarzyszen zawodowych. W przypadku watpliwoscinalezy skontaktowac sie z producentem srodków czyszczacych!

8.3 Czyszczenie od strony powietrza

Przed okresem grzewczym nalezy usunac zanieczyszczenia(liscie, galezie, itd.) z parownika, wentylatora oraz z odplywukondensatu.W tym celu nalezy zdjac oslone pompy ciepla od strony czolowej,najpierw u dolu, a nastepnie u góry.

UWAGA!Przed otwarciem urzadzenia nalezy upewnic sie, ze wszystkie obwodyelektryczne odlaczone sa od napiecia.

Zdjecie i zalozenie oslony wykonuje sie tak, jak zostalo toopisane w rozdziale 4.Aby uniknac uszkodzenia parownika i wanny kondensatu, wtrakcie czyszczenia nie nalezy uzywac ostrych i twardychprzedmiotów.

UWAGA!Obwód chlodniczy nie moze zostac uszkodzony.

Uszkodzenie obiegu chlodniczego moze doprowadzic dowycieku palnego czynnika chlodniczego. Przy pracachprzeprowadzanych przy urzadzeniu powinno sie zasadniczounikac zródel zaplonu oraz otwartego swiatla.Przy ekstremalnych warunkach pogodowych (np. zawiejesniezne) moze dojsc w pojedynczych przypadkach do powstanialodu na kratkach zasysajacych i wydmuchujacych. Aby zapewnicminimalna przepustowosc powietrza, nalezy w tym przypadkuusunac lód i snieg z obszarów zasysania i wydmuchu.

9 Zaklócenia / diagnoza usterek

Pompa ciepla jest produktem wysokiej jakosci i powinnapracowac bez zaklócen i konserwacji. Jezeli mimo to wystapizaklócenie, zostanie ono wyswietlone na wyswietlaczumanagera pompy ciepla. Wiecej informacji na ten temat znajdujesie na stronie Zaklócenia i szukanie usterek w instrukcji montazui obslugi managera pompy ciepla. Jezeli zaklócenia nie moznausunac samodzielnie, nalezy powiadomic odpowiedni serwisklienta.

UWAGA!Prace przy pompie ciepla moga byc wykonywane jedynie przezautoryzowany i fachowy serwis.

Kazda osoba przeprowadzajaca prace przy obiegu chlodniczymmusi posiadac swiadectwo stwierdzajace kwalifikacje w zakresieobchodzenia sie z palnymi substancjami wykorzystywanymi jakoczynniki chlodnicze, wzglednie byc nadzorowana przez takaosobe.

www.dimplex.de PL-7

Polski

10

10 Wylaczenie z uzytkowania / utylizacja

Przed demontazem pompe ciepla nalezy odlaczyc od napiecia izamknac zawory na zasilaniu i powrocie.Nalezy przestrzegac wymagan istotnych dla srodowiskanaturalnego dotyczacych odzysku, ponownego uzycia orazutylizacji czesci i materialów zgodnie z obowiazujacyminormami. Nalezy zwrócic szczególna uwage na fachowautylizacje oleju i czynnika chlodniczego.

PL-8

Pols

ki

11

11 Informacje dotyczace urzadzenia

1 Typ i oznaczenie handlowe produktu LA 17PS LA 22PS LA 26PS

2 Budowa2.1 Stopien ochrony wg EN 60 529 dla urzadzenia kompaktowego

wzgl. elementu grzewczego IP 24 IP 24 IP 24

2.2 Miejsce ustawienia na zewnatrz na zewnatrz na zewnatrz

3 Dane techniczne3.1 Granice temperatury eksploatacyjnej:

Woda grzewcza zasilanie/powrót 1 °C / °C

1. Patrz Wykres granic zastosowania

do 65 / od 18 do 65 / od 18 do 65 / od 18

Powietrze °C -20 do +35 -20 do +35 -20 do +35

3.2 Róznica temperatur wody grzewczej przy A7 / W35 9,3 5,0 9,5 5,0 9,4 5,0

3.3 Wydajnosc cieplna / wspólczynnik efektywnosciprzy A-7 / W35 2 kW / --- 3

2. Dane te charakteryzuja wielkosc i wydajnosc urzadzenia. Od strony ekonomicznej i energetycznej nalezy uwzglednic pozostale czynniki, a przede wszystkim zachowanie sie przyoszranianiu, punkt biwalentny i regulacje. Przy tym np. A2 / W55 oznacza: Temperatura powietrza zewnetrznego 2 °C i Temperatura zasilania wody grzewczej 55 °C.

3. Tryb pracy z 1 sprezarka

6,7 / 2,5 6,4 / 2,4 7,7 / 2,4 7,5 / 2,3 8,7 / 2,4 8,4 / 2,2

4

4. Tryb pracy z 2 sprezarkami

11,4 / 2,6 10,8 / 2,5 13,6 / 2,6 13,1 / 2,5 14,4 / 2,6 13,9 / 2,5

przy A-7 / W45 2 kW / --- 3 6,0 / 2,2 7,0 / 2,2 7,8 / 2,3

4 10,3 / 2,2 12,5 / 2,3 13,3 / 2,3

przy A2 / W35 2 kW / --- 3 8,7 / 3,2 8,3 / 3,0 10,6 / 3,1 10,5 / 3,0 11,7 / 3,1 11,5 / 3,0

4 14,5 / 3,1 14,3 / 3,0 16,7 / 3,1 16,5 / 3,0 18,8 / 3,1 18,6 / 3,0

przy A7 / W35 2 kW / --- 3 10,1 / 3,6 9,6 / 3,4 12,6 / 3,8 12,0 / 3,6 13,7 / 3,6 13,3 / 3,5

4 17,3 / 3,5 16,6 / 3,4 22,0 / 3,8 21,1 / 3,5 24,0 / 3,7 22,9 / 3,5

przy A7 / W45 2 kW / --- 3 9,3 / 2,9 11,3 / 3,0 12,5 / 2,9

4 16,1 / 2,9 20,5 / 3,0 21,6 / 3,0

przy A10 / W35 2 kW / --- 3 11,8 / 4,1 11,4 / 4,1 13,7 / 4,2 13,5 / 4,1 15,0 / 4,1 14,7 / 4,0

4 19,6 / 3,8 19,2 / 3,8 23,4 / 4,0 23,2 / 3,9 26,2 / 4,0 25,9 / 4,0

3.4 Poziom mocy akustycznej dB(A) 64 68 68

3.5 Poziom cisnienia akustycznego w odleglosci 10 m(strona wydmuchu) dB(A) 37 41 41

3.6 Przeplyw wody grzewczej przy wewnetrznejróznicy cisnien mł/h / Pa 1,6 / 2900 3,0 / 10000 2,0 / 4500 3,5 / 13800 2,2 / 3100 3,8 / 8900

3.7 Przepustowosc powietrza mł/h 5500 8000 8000

3.8 Czynnik chlodniczy; calkowita masa wypelnienia typ / kg R290 / 1,8 R290 / 2,2 R290 / 2,5

4 Wymiary, przylacza i waga4.1 Wymiary urzadzenia wys. x szer. x dl. cm 157 x 155 x 85 171 x 168 x 100 171 x 168 x 100

4.2 Przylacza urzadzenia dla ogrzewania cal G 1 1/4'' zewnetrzny G 1 1/4'' zewnetrzny G 1 1/4'' zewnetrzny

4.3 Ciezar jednostki transportowej / jednostek transportowychlacznie z opakowaniem kg 330 360 371

5 Przylacze elektryczne5.1 Napiecie znamionowe; zabezpieczenie V / A 400 / 20 T 400 / 20 T 400 / 25 T

5.2 Pobór znamionowy 2 A2 W35 kW 4,74 4,76 5,4 5,5 6,1 6,2

5.3 Prad rozruchowy z rozrusznikiem lagodnego startu A 23 25 30

5.4 Natezenie znamionowe A2 W35 / cos ϕ A / --- 8,6 / 0,8 8,6 / 0,8 9,8 / 0,8 9,9 / 0,8 11,1 / 0,8 11,2 / 0,8

6 Odpowiada europejskim przepisom bezpieczenstwa 5

5. Patrz Deklaracja zgodnosci EC

5 5

7 Pozostale cechy urzadzenia7.1 Odszranianie automatyczne automatyczne automatyczne

Sposób odszraniania gaz generatorowy gaz generatorowy gaz generatorowy

Wanna odszraniania obecna tak (ogrzewana) tak (ogrzewana) tak (ogrzewana)

7.2 Woda grzewcza w urzadzeniu zabezpieczona przed zamarznieciem 6

6. Pompa cyrkulacyjna systemu grzewczego i regulator pompy ciepla musza byc zawsze gotowe do uzycia.

tak tak tak

7.3 Stopnie mocy 7 Regulator wewnetrzny / zewnetrzny 2 / zewnetrzny 2 / zewnetrzny 2 / zewnetrzny

www.dimplex.de PL-9

Polski

11

PL-10

www.dimplex.de A-I

Supl

emen

t

Suplement1 Rysunki wymiarowe ..................................................................................................................... A-II

1.1 Rysunek wymiarowy LA 17PS................................................................................................................A-II1.2 Rysunek wymiarowy LA 22PS -LA 26PS ..............................................................................................A-III

2 Wykresy........................................................................................................................................ A-IV2.1 Charakterystyka LA 17PS......................................................................................................................A-IV2.2 Charakterystyka LA 22PS.......................................................................................................................A-V2.3 Charakterystyka LA 26PS......................................................................................................................A-VI

3 Schematy obwodowe................................................................................................................. A-VII3.1 Uklad sterowania ..................................................................................................................................A-VII3.2 Obciazenie...........................................................................................................................................A-VIII3.3 Schemat polaczen .................................................................................................................................A-IX3.4 Legenda..................................................................................................................................................A-X

4 Hydrauliczne schematy podstawowe........................................................................................ A-XI4.1 Instalacja monoenergetyczna ................................................................................................................A-XI4.2 Instalacja monoenergetyczna i przygotowanie cieplej wody ................................................................A-XII4.3 Instalacja biwalentna ...........................................................................................................................A-XIII4.4 Legenda.............................................................................................................................................. A-XIV

5 Deklaracja zgodnosci.................................................................................................................A-XV

Suplement

1

1 Rysunki wymiarowe

1.1 Rysunek wymiarowy LA 17PS

A-II

Supl

emen

t

1.2

1.2 Rysunek wymiarowy LA 22PS -LA 26PS

www.dimplex.de A-III

Suplement

2

2 Wykresy

2.1 Charakterystyka LA 17PS

A-IV

Supl

emen

t

2.2

2.2 Charakterystyka LA 22PS

www.dimplex.de A-V

Suplement

2.3

2.3 Charakterystyka LA 26PS

A-VI

Supl

emen

t

3.1

3 Schematy obwodowe

3.1 Uklad sterowania

www.dimplex.de A-VII

Suplement

3.2

3.2 Obciazenie

A-VIII

Supl

emen

t

3.3

3.3 Schemat polaczen

www.dimplex.de A-IX

Suplement

3.4

3.4 LegendaE1 Ogrzewanie miski olejowej - sprezarka 1E2 Ogrzewanie miski olejowej - sprezarka 2E4 Wentylator ogrzewania pierscieniem dyszowym

F4 Presostat wysokiego cisnienia - sprezarka 1F5 Presostat niskiego cisnienia F23 Wentylator oslony uzwojeniaF41 Presostat wysokiego cisnienia - sprezarka 2

K1 Stycznik sprezarki 1K2 Stycznik wentylatoraK3 Stycznik sprezarki 2K7 Przekaznik pólprzewodnikowy - odszranianie

M1 Sprezarka 1M2 WentylatorM3 Sprezarka 2

N1 Regulator pompy cieplaN7 Rozrusznik lagodnego startu - sprezarka 1N8 Rozrusznik lagodnego startu - sprezarka 2

R7 Opornik kodowany 2k7/0,25WR9 Czujnik przeciwzamrozeniowyR12 Czujnik konca odszraniania

X1 Listwa zaciskowa: zasilanie obciazeniaX2 Listwa zaciskowa: okablowanie wewnetrzneX4 Zlacze wtykowe przewodu sterowniczego / pompa cieplaX8/X11 Zlacze wtykowe przewodu sterowniczego / regulator pompy ciepla

Y7 Zawór elektromagnetyczny - przewód glówny (no)Y8 Zawór elektromagnetyczny - przewód obejsciowy (nc)

A-X

Supl

emen

t

4.1

4 Hydrauliczne schematy podstawowe

4.1 Instalacja monoenergetyczna

www.dimplex.de A-XI

Suplement

4.2

4.2 Instalacja monoenergetyczna i przygotowanie cieplej wody

A-XII

Supl

emen

t

4.3

4.3 Instalacja biwalentna

www.dimplex.de A-XIII

Suplement

4.4

4.4 Legenda

Zawór odcinajacy

Zawór upustowy

Kombinacja zaworów bezpieczenstwa

Pompa obiegowa

Naczynie wzbiorczeZawór sterowany temperaturapomieszczeniaZawór odcinajacy z zaworem zwrotnymZawór odcinajacy zodprowadzeniem wodyOdbiornik ciepla

Zawór mieszajacy czterodrogowy

Czujnik temperatury

Elastyczny waz przylaczeniowy

Pompa ciepla

Zasobnik buforowy

Regulator pompy ciepla

Rozdzielnica elektryczna

Zbiornik cieplej wody

Kociol grzewczy

E8 Dodatkowe ogrzewanie

M13 Pompa obiegowa systemu grzewczego

M18 Pompa obiegowa cieplej wody

N1 Regulator pompy ciepla

R1 Czujnik scienny zewnetrzny

R2 Czujnik na powrocie

R3 Czujnik cieplej wody

EV Rozdzielnica elektryczna

KW Zimna woda

MA Zawór mieszajacy OTWARTY

MZ Zawór mieszajacy ZAMKNIETY

WW Ciepla woda

A-XIV

Supl

emen

t

5

5 Deklaracja zgodnosci

www.dimplex.de A-XV

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbach

Bledy i zmiany zastrzezone.

+49 (0) 9221 709 565www.dimplex.de