KingKalli 64

Mitglied der

11. J

ahrg

ang

| Nr.

64www.kingkalli.de

Unbezahlbar! Das Familienmagazin für die StädteRegion Aachen, Düren & um die EckeJuni/Juli 2014

re chkön

iiig

K nder

Paweł Althamer und Freunde laden ein

01.06. – 21.09.2014

Paweł AlthamerCzarli BajkaPaweł ChmielewskiKonrad ChmielewskiWitold NazarkiewiczPrzemysław PietrzakTomasz Waszczeniuk Anna Zielinska

Abb

.: P

aweł

Alth

amer

, Sun

ray,

201

2. F

oto:

Tom

ek K

aczo

r. C

ourt

esy

the

artis

t; O

pen

Art

Pro

ject

s, W

arsa

w; F

oksa

l Gal

lery

Fou

ndat

ion,

War

saw

and

neu

gerr

iem

schn

eide

r, B

erlin

.

Eintrittfrei

Ludwig Forum AachenJülicher Straße 97-109 / Di-Fr 12-18 / Do 12-20 / Sa, So 11-18 Uhr

www.ludwigforum.de

lf1_1406_pa_anz_kika 15.05.2014 16:19 Uhr Seite 1

2InhaltVorschau

Impressum

KingKalli ist Mitglied der Familienban.de / Deutscher Medienverbund 27 regionaler Familienmagazine mit einer Gesamtauflage von derzeit rund 753.000 Exemplaren.

06 Was ist, wenn sich nach der Geburt des eigenen Kindes nicht automatisch das große Glücksgefühl einstellt? KingKalli zum Thema postpartale Depression.

Krise

28 Der polnische Künstler Paweł Althamer und Freunde laden ab Juni zu einem besonderen Kunstprojekt ins Ludwig Forum: dem Kinderkönigreich.

14 Aus gegebenem Anlass widmen wir uns in dieser Ausgabe verstärkt Karl dem Großen. Hier zu einem eher unbekannten Aspekt: des Kaisers Küche.

Kräuter

Kunst

rundum Familie

rundum Baby

Ausgabe 2013/2014

Ausgabe 2014/2015

Der unverzichtbare Familienguide für Aachen und die StädteRegion.rundum Familie bietet auf 180 Seiten wertvolle Infos und Adressen in sieben Rubriken: Informationen zu Geburts-kliniken und Ärzten, Kitas und Schulen, Sportangeboten, Kulturadressen und, und, und. Dazu Locations, wo der Kinderge-burtstag gefeiert werden kann, und Tipps für attraktive Ausflugsziele in der Region sowie in Belgien und den Niederlanden.

Weitere Infos: 0241 5153844 | [email protected]

Der Guide für alle, die ein Baby bekommen. Oder es schon haben. Oder es planen.

Wertvolle Orientierung: fundierte Information und redaktionelle Beiträge für werdende Eltern. Mit Klinikguide: Wo kommt unser Kind zur Welt?Ab Sommer 2014 neu!

Geburt & Baby

Gesundheit

Beratung & Hilfe

Bildung & Betreuung

Kinder- & Jugendkultur

Kindergeburtstag

Ausflug & Freizeit

rundumFamilieAachen und die StädteRegionDas Adresshandbuch für alle, die mit Kindern zu tun haben

Schutzgebühr: 5,– EUR | 9. Auflage | 2013/2014

15 Jahre

rundum

NEU ab Sommer 2014

Familienmagazin KingKalliVerlag um die EckeInh. Birgit FranchyKasinostraße 73 | 52066 Aachen 0241 5153844 | [email protected]

Redaktion: Birgit Franchy (v. i. S. d. P.),Christian Dang-anh, Bianca Sukrow, Marco Siedelmann, Andrea Claessen, Caro Conrad, Tanja Büchter, Beate Böker, Markus Jansen, Waltraud Nießen/Klaus Mackowiak (Lektorat)Fotos: KingKalli, Thinkstock, iStockphoto, photocase, Veranstalter, sofern nicht anders ausgewiesen

Impressum

KingKalli ist Mitglied der Familienban.de / Deutscher Medienverbund 27 regionaler Familienmagazine mit einer Gesamtauflage von derzeit rund 753.000 Exemplaren.

Layoutkonzept: Markus JansenLayout: Markus Jansen, Birgit FranchyTitel: Anzeige Ludwig Forum | ddt2w

Anzeigen & Backoffice: Ellen Berger, [email protected]ändische Kunden & Website:Michaela Drescher, [email protected]

Auslieferung: REGLIN Werbemedien0241 55917820 KingKalli im Abo: [email protected] erhalten umgehend weitere Infos.

Erscheinungsweise: KingKalli erscheint zweimonatlich zum Ersten der geraden Monate. Redaktionsschluss ist jeweils der Zehnte der ungeraden Monate.Auflage: 22.000

MAGAZINDies & Das 4-5Schwangerschaft, Baby & GeburtPostpartale Depression 6-9VerkehrFahrradfahren in Aachen: Radelnde Eltern im Dilemma 10FahrRad in Aachen 11WohnenBarrieren abbauen 12Der Ball des Anstoßes 13KochenAus Karls Garten 14-16AusflugToverland 18Essen gehen mit Kind 20Die blühenden Gärten von Zülpich – Landesgarten- schau 2014 22Von der Fußbodenheizung bis zur Schaukelbadewanne – Römerthermen Zülpich 23Kultur & KreativesHofkonzerte bekommen Nachwuchs 25„Aber man will doch die Welt ein bisschen besser machen“ – Porträt Daniel Schumacher 26Ein Königreich für ein Kinderkönigreich 28Karl der Große – Macht. Kunst. Schätze 30Helene-Weber-Haus 32MedienLesen – Buchtipps 34Gucken – Filmtipps 35

PINNWAND Kurse | Angebote Von Baby über Erziehung bis Kultur & Ferien 38-45

KREATIVSEITE 46-47

KALENDER Juni/Juli 48-64

3

Editorial

Mit Bus und Bahnclever unterwegs

www.avv.de

conc

eptw

ise.

de

Mein AVV-ABOfür jeden Anlassdas richtige ABO.

fb.com/avv.dialog

12 Monate fahren

10 Monate zahlen

12_13_KingKalli_Mein ABO.indd 1 12.11.2013 14:22:13

Oft werde ich gefragt, was eigentlicht KingKalli bedeutet. O.k., ich gebe es zu: Das ist nicht Karl der Kleine, sondern der kleine Karl. Quasi eine Stufe drunter. Also nicht der Kaiser, aber der King. Kalli. Kalli der kleine Karl.Der Name hat also einen leicht lokalen Touch, bedeutet aber auch so viel wie „Kinder sind Könige“, also die Zukunft.Was aber auch wieder nicht heißt, dass sie alle Rechte haben. Klar haben Kinder Rechte, aber „Wer Rechte hat, der hat auch Pflichten“, hat meine Mutter immer gesagt. Das können sogar Kinder schon lernen. Wer will, dass seine Rechte geachtet werden, sollte auch die Rechte und Bedürfnisse der anderen achten. Ich habe den Eindruck, dass wir in einer Gesellschaft leben, wo immer mehr auf sein eigenes Recht gepocht wird, ohne Rücksicht auf andere und auch ohne Verständnis für die Bedürfnisse von anderen.Das gilt für die Clubszene und die jungen wild Feiernden in der Stadt wie auch für Nachbarn, die jeglichen Lärm verhindern wollen, sei es von feiernden Jugendlichen und Studenten oder von (Ball) spielenden

Kindern. Die Jetzt-erst-recht-Mentalität mit der junge Leute oder auch Eltern dann oft reagieren, hilft aber auch nicht weiter, wenn man den Königsweg finden will. Dieser liegt nämlich in Verständnis auf beiden Seiten, in ein bisschen Wohlwollen und Toleranz – und in Kompro-missen.Wir werden alle mal alt (die meisten zumindest) – und alle, die alt sind, waren mal jung –, daran sollte man sich viel öfter erinnern.

Und wenn wir alle ein bisschen Rücksicht aufeinander nehmen und uns etwas weniger aufregen, dann haben wir es hier im Grunde wirk-lich gut. Wie in einem Königreich ;-) Oder besser, denn es ist ja auch nicht alles Gold, was glänzt.

So. Und jetzt viel Spaß mit der neuen Ausgabe und den vielen Aktionen zum KingKalli –, äh Karlsjahr.

4Magazin Dies & das

Auf die ersten Jahre kommt es an...Wir bieten Kindern von 6 Monaten bis zum Grundschulalter eine erstklassige, zweispra-chige Frühförderung nach der bewährten Montessori Pädagogik in einer liebevollen und anregendenUmgebung.

The first years are the mostimportant in your child’s life...We offer children from 6 months to primary school age a high quality bilingual early development in a caring, positive and stimulating environment. Our nursery school adheres to Montessori principles and follows the National Curriculum.

International MontessoriDay Nursery and Preschool

Clevischer Ring 172a • 51063 KölnTelefon: (0221) 64 06 413

Neue Sandkaul 27 • 50859 KölnTelefon: (0221) 50 05 54 67

Süsterfeldstraße 39 • 52072 AachenTelefon: (0241) 400 47 666

Mail: [email protected]

Ab 2014 auf dem

Aachener Campus

Leben mit zwei FamilienPflegekinder in ErziehungsstellenManchmal suchen Kinder, die in ihrem Leben starke Beeinträchtigungen erleben muss-ten, nach „Ersatzfamilien“, in denen sie dau-erhaft bleiben können. Für ihre weitere Entwicklung brauchen sie gleichzeitig eine fachliche und eine familiäre Erziehung.

Jede Woche erreichen das Maria im Tann-Zen-trum für Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Anfragen nach freien Erziehungsstellen. Der Bedarf ist aber viel größer, als es Menschen gibt, die diese verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen können und wollen. Deshalb sucht Maria im Tann Paare/Familien, die bereit sind, einem Kind mit belastenden Lebenserfahrungen ein Zuhause zu geben. Mindestens einer der Partner muss eine päda-gogische Qualifikation haben, und die Familie muss über eine stabile Lebenssituation ver-fügen. Zudem muss sie grundsätzlich bereit sein, mit der leiblichen Familie des Kindes zusammenzuarbeiten. Falls eigene Kinder da sind, sollten sie in die Entscheidung mit einbezogen werden und der Aufnahme eines Pflegegeschwisters zustimmen. Unterstützt werden die Familien durch Berater/-innen, Supervision, Fortbildung und den Austausch mit anderen Erziehungsstellen in Arbeitskrei-sen und gemeinsamen Freizeitaktionen.Falls Ihr Interesse geweckt ist, geben Ihnen die Erziehungsstellenberater/-innen von Maria im Tann gerne nähere Informationen: 0241 705050.

KingKalli ist als Kooperationspartner mit von der Partie. Es winkt eine Veröffentlichung!Welche Geschichten stecken in mir und wie bringe ich sie aufs Papier? Wie kann ich mei-ne Texte gut vortragen und was hat das mit meiner Körperhaltung zu tun?

In den Sommerferien bietet der Chill Out e. V. zum zweiten Mal eine Schreib- und Theater-werkstatt für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren an. Den Kurs leiten zwei Journalistinnen und eine Theaterpädagogin. Die Teilnehmer lernen, lebendige Szenen einzufangen, Personen tref-fend zu porträtieren und eigene Geschichten zu entwickeln. Die Kursleiterinnen unterstüt-zen sie, wenn aus ersten Ideen ganze Texte er-wachsen, und machen sie auf die eine oder an-dere Falle beim Texten aufmerksam. Übungen aus der theaterpädagogischen Arbeit schulen die Teilnehmer darin, präzise zu beobachten und die Texte in Form einer inszenierten Le-sung zu präsentieren.

An vier Tagen, vom 21. bis 24. Juli 2014, treffen sich die Jugendlichen im Chill-Out-Doppel-deckerbus (der Treffpunkt wird noch bekannt gegeben). Warum in einem Doppeldeckerbus?

Finde die Geschichten in dir!Schreib- und Theaterwerkstatt für Jugendliche in den Sommerferien

Ergebnisse des Chill-Out Schreibworkshops „kreatives Schreiben“ für Jugendliche im Herbst 2013

Foto

: thi

nkst

ockp

hoto

s / A

rtus

h / i

Stoc

k

Zum Kreativwerden gehört auch die passende Atmosphäre, und die bietet der kultige Cabrio-Doppeldeckerbus auf jeden Fall. Der Kurs wird vom Land NRW finanziert und ist daher samt Verpflegung für die Teilnehmer kostenlos.

Ein Highlight des Workshops: Auch in diesem Jahr ist KingKalli Medienpartner der Werk-statt. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, KingKalli-Herausgeberin Birgit Franchy ihre im Workshop verfassten Texte zu schicken. Es winkt eine Veröffentlichung im nächsten Heft und/oder auf der KingKalli-Webseite!

Termin: Der Kurs findet statt vom 21.–24. Juli, jeweils von 10–15 Uhr.Anmeldung:Unter www.chill-out.de gibt es weitere Informationen zum Workshop. Wer Interesse hat, kann sich per Mail bei Jutta Steinbusch vom Chill Out e. V. ([email protected]) anmelden.

KingKalli 64 Juni/Juli5

Aktuelles Angebot

Weitere Informationen sowie das gesamte Angebotzur kostenlosen Familienkarte erhalten Sie unter:

www.staedteregion-aachen.de/familienkarte

5 € Rabatt auf alle Kartender Kurparkclassix 2014

für Familienkarteninhaber

RTZ_Wasser_Rom_Anzeige_Kingkalli_93x62_Druck.indd 1 26.02.2014 14:27:05

Villa Luna eröffnet zweite Kita im Aachener SüdparkMit der Eröffnung einer zweiten Kita in Aachen reagiert die Villa Luna Kindertagesstätten GmbH auf die wachsende Nachfrage nach distinguierter privater Kindertagesbetreuung. Das Villa-Luna-Konzept entspricht den Wünschen vieler bildungsaffiner berufs-tätiger Eltern: ausgesuchte pädagogische Angebote, individuelle Frühförderung mit hohem Betreuungsschlüssel sowie lange und flexible Betreuungszeiten. Eines der Alleinstellungsmerkmale der Einrichtungen ist die bilinguale Ausrichtung; in jeder Grup-pe wird eine Muttersprachlerin eingesetzt, die mit den Kindern ausschließlich Englisch spricht. Darüber hinaus vermitteln päda-gogische Fachkräfte den Kindern spielerisch erste Kenntnisse in Naturwissenschaften, Musik und Kunst. „Eine ‚Verschulung‘ der Kindergartenzeit“, so Villa-Luna-Firmengründer Dr. Jürgen Reul, sei „damit allerdings nicht gemeint. Vielmehr gehen wir vom Ent-wicklungstempo des Kindes aus und versuchen, dieses gezielt zu unterstützen.“ Auf ausreichend Bewegung wird dabei ebenso viel Wert gelegt wie auf gesunde Ernährung; die täglichen Mahlzeiten werden von einer Ernährungswissenschaftlerin zubereitet, zum Einsatz kommen dabei vorrangig Bio-Produkte. Mit Grundöff-nungszeiten von 7 bis 18 Uhr werktags (bei Bedarf erweiterbar) haben Eltern große Spielräume, um Arbeits- und Familienzeit flexibel zu koordinieren. Das Konzept ist erfolgreich: Villa Luna ist inzwischen in verschiedenen deutschen Großstädten sowie in Prag vertreten. Zusätzlich zur bundesweit ersten Villa-Luna-Kita an der Vaalser Straße wird voraussichtlich im Oktober 2014 die zweite Aachener Filiale auf dem ehemaligen Philips-Forschungsgelände im Südpark eröffnet. Damit soll unter anderem auf das Interesse von Unternehmen an Betreuungsplätzen für ihre Mitarbeiter ge-antwortet werden. Infos: www.villaluna.de

Verlosung zur Einschulung!Gut markiert und KingKalli verlosen einen Gutschein über 25 Euro für Namensetiketten!Namensaufkleber, Bügeletiketten und Textilaufkleber in verschiede-nen Größen und Farben, spülmaschinen- bzw. waschmaschinenfest.Schickt bis zum 15. Juni 2014 eine Mail an [email protected], und ihr nehmt an der Verlosung teil!

66Magazin Schwangerschaft, Geburt & Baby

Kaum ein Ereignis wird so sehr mit Lebens-glück, Euphorie und Erfüllung verbunden wie die Geburt eines Babys. Perfekt, so sind sich viele sicher, wird das Leben erst mit Kind. Un-terstützt wird diese Assoziation von (Werbe-)Medien: Strahlende Mütter halten Neugebore-ne in Kameras, sich verliebt anlächelnde Paare streicheln zärtlich über Babybäuche, Elternteile mit verklärtem Blick schmiegen ihre Stirn an die eines Säuglings. Die Hoffnung vieler wer-dender Eltern ist ebenso groß wie die Erwar-tungen von Freunden und Verwandten. Was aber, wenn sich nach der Geburt des eigenen Kindes nicht automatisch das große Glücks-gefühl einstellt? Wenn statt der strahlenden Mutter das heulende Elend im Wöchnerinnen-bett liegt? Wenn nicht die alles übertreffende Mutterliebe zur vorherrschenden Empfindung wird, sondern Gleichgültigkeit, Verzweiflung, Angst oder sogar Ablehnung?

Für etwa jede sechste bis neunte Frau – je nachdem, welchen Kriterien die jeweilige Statistik folgt – ist das Realität. Postpartale Depression, postnatale Depression, Wochen-bettdepression, alle Begriffe beschreiben das-selbe Phänomen; eine schwerwiegende, aber in fast allen Fällen vorübergehende psychische Erkrankung, die sich im ersten Jahr (am häu-figsten in den ersten drei Monaten) nach der Entbindung manifestiert.

Obwohl die postpartale Depression (PPD) schon 1868 von dem Pariser Arzt Louis-Victor Marcé beschrieben wurde und zu den häufigsten psy-chischen Störungen nach einer Entbindung ge-hört, ist sie vergleichsweise schlecht erforscht. Hinzu kommt, dass viele Frauen mit Symptomen von PPD sich niemandem anvertrauen – aus Scham über ihre zwiespältigen Gefühle dem Kind gegenüber und aus Angst, als schlechte Mutter abgestempelt zu werden. Tatsächlich begegnet das Umfeld Frauen mit PPD häufig mit Unverständnis. Für frischgebackene Väter ist es nur schwer nachvollziehbar, wenn ihre Partnerin nicht die gleiche Nähe zum gemein-samen Kind aufbauen kann wie er selbst; Fami-lienmitglieder und Freunde unterschätzen das Problem, weil sie die Situation der Betroffenen mit den gewöhnlichen Belastungen nach der Geburt eines Kindes gleichsetzen; und selbst Fachleute in Geburtskliniken verkennen oft den Ernst der Lage, weil die Frauen in der Phase, in der sich die PPD vom harmlosen Babyblues (siehe Kurzinfo) unterscheiden lässt, meistens schon nach Hause entlassen worden sind. Kein Wunder, dass bei etlichen Betroffenen die Di-agnose erst spät oder überhaupt nicht gestellt wird. Umso wichtiger zu wissen, welche Signale für eine PPD sprechen. Viele der Anzeichen sind mit denen „normaler“ depressiver Störungen identisch. Das können neben den klassischen Symptomen (Niedergeschlagenheit, Antriebslo-

sigkeit, das Gefühl innerer Leere, Schlafstörun-gen, Erschöpfung, Grübelzwang, Ängstlichkeit) auch Panikattacken, Hyperaktivität, Reizbarkeit oder Aggressionen sein. Und wie bei allen depressiven Erkrankungen ist das Suizidrisiko der Betroffenen erhöht. Bei PPD-Patientinnen kommt vielfach das Gefühl hinzu, das Kind nicht lieben zu können oder sogar abzulehnen – selbst, wenn sich die Frau das Kind sehnlichst gewünscht hat. Betroffenen Müttern fällt es oft schwerer als nichterkrankten Frauen, eine Bindung zu ihrem Kind aufzubauen, dessen Bedürfnisse zu erkennen und intuitiv mit ihm zu kommunizieren. Auch das Stillen macht vielen Frauen mit PPD Probleme. Nagende Schuldge-fühle stellen sich fast zwangsläufig ein.

Die Gründe, warum Frauen eine PPD ent-wickeln, können verschieden sein. Meistens treffen mehrere Ursachen zusammen. Zum einen kann, wie bei vielen anderen psychischen Erkrankungen, eine körperliche Disposition vorliegen (genetisch, hormonell, hirnstoffwech-selbedingt), zum anderen spielen aber auch psychosoziale Faktoren eine Rolle. Bei Frauen, die wenig Unterstützung im Umfeld erfahren, ist das Risiko für eine PPD erhöht, ebenso bei Frauen mit geringem Selbstwertgefühl. Und auch belastende Lebensereignisse wie Todesfäl-le, Trennungen, der Verlust des Arbeitsplatzes oder Umzüge begünstigen die Entstehung

Das Glück in der Krise: Postpartale Depression Text: Bianca Sukrow

Foto

: thi

nkst

ock

/ Hem

era

/ Mik

a He

ittol

a


einer PPD Spezielle Fragebögen wie die EPDS (Edinburgh-Postnatal-Depressions-Skala) oder die DASS-P (Depression-Angst-Stress-Skala für die Peripartalzeit) können sowohl Fachleuten als auch potentiell Betroffenen dabei helfen einzuschätzen, ob eine PPD vorliegen könnte. Die Diagnose ist bereits die halbe Miete, es gibt nämlich einige Möglichkeiten, die Not der Frau-en zu lindern und die Krankheitsdauer zu ver-kürzen. Die Bandbreite reicht von praktischem Beistand im Alltag über Aufklärung, Beratung und psychotherapeutische Maßnahmen bis hin zu medikamentös unterstützten Therapien. In manchen Fällen kann auch ein stationärer Klinikaufenthalt sinnvoll sein, damit die Mutter den Weg aus der Sackgasse findet und sich abseits belastender Lebensumstände erholen kann – möglichst gemeinsam mit ihrem Baby. Oftmals ist allein schon die Erkenntnis eine Er-leichterung, dass die Symptome kein Ausdruck persönlicher Unfähigkeit, mangelnder Liebes-fähigkeit oder charakterlicher Schwäche sind, sondern Zeichen einer handfesten Erkrankung. Die gute Nachricht: Die Prognosen bei PPD sind viel besser als bei anderen psychischen Erkrankungen. Fast immer verschwinden die Symptome innerhalb der ersten 12 Monate nach der Entbindung vollständig. Sowohl psychotherapeutische Unterstützung als auch die enge Begleitung durch Hebammen fördern die Heilung erheblich, und auch die Entlastung durch den Partner und andere Familienange-hörige ist nicht zu unterschätzen. Die schlechte Nachricht: Statistisch betrachtet haben Kinder betroffener Mütter noch bis ins Jugendlichenal-ter hinein ein erhöhtes Risiko, selbst an affekti-ven Störungen zu erkranken. Je früher die PPD erkannt und behandelt wird, desto besser also – und zwar nicht nur für die Mutter, sondern auch für das Kind.

Kurzinfo über weitere Formen postpartaler Stimmungskrisen

1. Babyblues, „Heultage“, postnatale Verstimmung

Der Babyblues – tatsächlich ist dies der Fachausdruck für das Phänomen – ist die häufigste Form postpartaler Stimmungstiefs. Er wird unter anderem durch die Hormon-umstellung verursacht und befällt sage und schreibe 50 bis 80 Prozent aller Mütter in den ersten Tagen nach der Entbindung. Der Babyblues ist unangenehm, aber harmlos und verschwindet fast immer von alleine wieder. Sollte die Verstimmung nach ca. 10 Tagen noch nicht abgeklungen sein, sollten weitere diagnostische Maßnahmen ergriffen werden, um eine ernste depressive Erkran-kung auszuschließen.

2. Postnatale Psychose, Wochenbettpsychose

Die postpartale Psychose ist eine schwe-re und akute psychische Erkrankung, die unbedingt behandlungsbedürftig ist. Sie tritt in den ersten beiden Wochen nach der Entbindung auf und äußert sich in psychoti-schen Symptomen wie Wahnvorstellungen, Halluzinationen, Verwirrtheit, Panikzustän-den, manischem oder stark depressivem Verhalten. Bei einer postpartalen Psychose ist nicht nur das Suizidrisiko der Betroffe-nen deutlich erhöht, auch Kindstötungen

kommen vergleichsweise häufig vor. Im Ge-gensatz zur postpartalen Depression und dem Babyblues ist die Krankheit aber sehr selten. Betroffen sind ein bis zwei von 1.000 Frauen. Schwangere, die zuvor bereits unter schweren psychischen Störungen (z. B. Schizophrenie oder schwere affektive Störungen) gelitten haben, neigen auch nach der Entbindung eher dazu, eine Psychose zu entwickeln.

3. Postnatale posttraumatische Belastungsstörung

Die posttraumatische Belastungsstörung ist von Opfern und Zeugen schwerer Gewalttaten sowie von Überlebenden von Katastrophen und Kriegen bekannt. Meist zeigt sie sich innerhalb eines halben Jahres nach der traumatischen Erfahrung. Symptome können Flashbacks sein, in denen das Ereignis immer wieder neu durchlebt werden muss, aber auch Angstzustände, Erinnerungslücken, Schlafstö-rungen und Alpträume, Reizbarkeit oder Kon-zentrationsstörungen. Auch eine Entbindung wird manchmal als traumatisches Ereignis erlebt und kann eine posttraumatische Belas-tungsstörung nach sich ziehen. Am häufigsten betroffen sind Gebärende, bei denen ein Notkaiserschnitt erforderlich wird. Zwar ent-wickeln nur ca. 2 Prozent aller Frauen, deren Entbindung in die Kategorie „traumatische Erfahrung“ fällt, auch eine posttraumatische Belastungsstörung, dennoch sollten junge Mütter und ihre Angehörigen bei entspre-chenden Symptomen aufmerksam werden und professionellen Rat suchen.

Magazin 8Schwangerschaft, Geburt & Baby

In den Räumlichkeiten der Frühen Hilfen Aa-chen. Ruth Renz, Hebamme und Ansprechpart-nerin für Familien in schwierigen Lebenssituati-onen, empfängt Sandra, eine ihrer Klientinnen. Sandra, die ihren Nachnamen nicht nennen möchte, leidet unter einer postpartalen Depres-sion. Kürzlich sind sie, ihr Lebensgefährte und die beiden Töchter nach Stolberg umgezogen, aber Ruth Renz ist nach wie vor eine wichtige Vertrauensperson für sie. „Die Zeit nach mei-ner ersten Entbindung war furchtbar“, erzählt San-dra, „Objektiv betrachtet war alles gut; die Geburt verlief super, meine Tochter war gesund, die Familie glücklich, und nach drei Tagen konnte ich aus der Klinik nach Hause. Aber nach ein paar Wochen ging es bergab.“ Zwar war Sandras Bindung zu ihrer Tochter nie gestört, aber sie war außer Stande, sich um sich selbst zu kümmern: „Ich fühlte mich schlapp, hilflos und antriebslos. Außerdem habe ich viel Ge-wicht verloren. Ich habe das Kind versorgt, aber mich nicht. Und irgendwann kamen Ängste und Schlafstörungen dazu. Das größte Problem war, dass ich nicht wusste, an wen ich mich wenden sollte. Meine Eltern kamen nicht damit zurecht, dass ich überfordert war, mein Lebensgefährte musste nach zwei Wochen wieder arbeiten, und von anderen Müttern erntete ich Unverständnis. Nach dem Motto: Die hat doch alles, gesundes

Kind, gute Beziehung, netten Job.“ – „Das passt nicht ins Bild einer frischgebackenen Mutter“, er-gänzt Ruth Renz. „Oft steht implizit der Vorwurf im Raum, die Frauen seien undankbar, wehleidig oder überspannt. Abgesehen davon, dass das nicht stimmt: So eine Stimmung trägt dazu bei, dass sich die Mütter gar nicht mehr trauen, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Viele warten, bis sie völlig am Ende sind, weil sie selbst von Hebam-men und Ärzten zu hören bekommen, sie müss-ten die ersten Wochen einfach durchhalten. Aber das bloße Überleben reicht doch nicht! Es ist keine Niederlage festzustellen, dass etwas nicht stimmt. Im Gegenteil.“

Auch bei Sandra war nicht ihre schlechte psychi-sche Verfassung Anlass, ärztliche Hilfe einzu-holen, sondern der auffällige Gewichtsverlust. Schilddrüse, Stoffwechsel, Entzündungswerte: Sandra wurde von einem Arzt zum nächsten überwiesen und auf Herz und Nieren überprüft, aber körperlich war mit ihr alles in Ordnung. Ein Jahr lang schleppte sie sich mit Mühe und Not durch den Alltag; der Versuch, nach der Elternzeit in den Beruf zurückzukehren, trieb sie schließlich über die Belastungsgrenze. Sandra zog die Notbremse und begab sich zur stati-onären Behandlung in eine Klinik. Diagnose: Schwere depressive Episode; an eine Wochen-

bettdepression dachte noch immer niemand. Die Behandlung erfolgte vorrangig mit Medikamen-ten, auch in der nachstationären Zeit. „Ich hatte mit mehreren Psychiatern Pech“, erzählt Sandra. „Erst der dritte hat mir zu einer Psychotherapie geraten und die medikamentöse Behandlung hinterfragt. Dabei hatte ich von Anfang an schwere Nebenwirkungen von den Psychophar-maka. Vermutlich habe ich eine Veranlagung zu depressiven Erkrankungen, aber ich habe beim zweiten Kind erlebt, dass ich gut ohne Medika-mente zurechtkomme, wenn ich genug andere Unterstützung bekomme. Ich hatte so große Angst, dass es mir wieder so schlecht gehen könnte, dass ich schon in der Schwangerschaft zu den Frühen Hilfen gegangen bin. Den Tipp hat mir meine Beleghebamme gegeben. Darüber bin ich heilfroh.“ In Sandras Fall hat eine Kom-bination aus verschiedenen Maßnahmen dazu geführt, dass sie die Zeit nach ihrer zweiten Ent-bindung viel entspannter erlebt hat. Die Gynäko-login verordnete eine Haushaltshilfe, die Sandra schon zum Ende der Schwangerschaft hin ent-lastete. Und auch jetzt, acht Monate nach der Ge-burt, kauft die gute Fee noch für die Familie ein und kocht regelmäßig, damit Sandra das Essen nicht vernachlässigt. Der Psychiater ist so kulant, Telefonsprechstunden anzubieten, damit Sandra ihre beiden Töchter für die Behandlungszeit nicht „wegorganisieren“ muss. Außerdem hat sie nach langer Suche endlich einen Therapeuten gefunden, von dem sie sich gut begleitet fühlt; die Kinderbetreuung während der Therapie wird von den Frühen Hilfen gestellt.

Koordiniert wurden die verschiedenen Hilfs-maßnahmen von Ruth Renz, die sich als Case-Managerin versteht. Sie ermittelt gemeinsam mit ihren Klientinnen, welche Art von Unterstüt-zung benötigt wird, und entwickelt mit ihnen Strategien für ein individuelles „Worst-Case-Szenario“, so dass die Frauen auch für schlimme Krisen gewappnet sind und die Kontrolle über das Geschehen behalten. Sie begleitet die Mütter auf Wunsch zu Ärzten, Therapeuten und Behörden, stellt die nötigen Anträge und ver-mittelt zwischen allen Beteiligten – solange und soweit die Klientientinnen dies möchten, denn die Mitarbeiterinnen der Frühen Hilfen haben Schweigepflicht. „Bei anderen Frauen kann die Lösung auch ganz anders aussehen“, erklärt Ruth Renz „Manchmal ist eine vom Jugendamt finanzierte Tagesmutter die entscheidende Ent-

„Objektiv betrachtet war alles gut.“Hilfe bei postpartaler Depression: Ein Besuch bei den „Frühen Hilfen Aachen“

Text: Bianca Sukrow

Foto

: thi

nkst

ock

/ iSt

ock

/ mon

keyb

usin

essi

mag

es


Buchtipps:Ulrike Schrimpf: Wie kann ich dich halten, wenn ich selbst zerbreche? Meine postparta-le Depression und der Weg zurück ins Leben. – Südwest 2013, ISBN 978-3-517-08906-5, 16,99 Euro.

Ulrike Schrimpfs Erfahrungsbericht „Wie kann ich dich halten, wenn ich selbst zerbre-che?“ hat sprachlich und inhaltlich erfreulich wenig mit seinem pathetischen Titel und sei-ner zuckrigen Aufmachung gemein. Schrimpf, studierte Philologin und freischaffende Au-torin, schildert in ihrem Buch nicht nur ihre eigenen Erlebnisse mit postpartaler Depres-sion, sie stellt ihren persönlichen Erinnerun-gen auch gut aufbereitete Fachauskünfte und Verhaltensleitfäden an die Seite. Die Kom-bination aus subjektivem Erfahrungsbericht und sachlicher Information ergibt eine ein-gängige und abwechslungsreiche Einführung in die Problematik. Da jedes Kapitel einen neuen thematischen Schwerpunkt behandelt, ist es auch möglich, sich gezielt über einzel-ne Aspekte zu informieren oder das Buch als Nachschlagewerk zu verwenden.

Beate Wimmer-Puchinger und Anita Rie-cher-Rössler (Hrsg.): Postpartale Depression. Von der Forschung zur Praxis. – Springer 2006, ISBN 978-3-211-29955-5, 39,99 Euro.

Beate Wimmer-Puchingers und Anita Riecher-Rössler bringen in ihrer Herausge-berschaft „Postpartale Depression“ die Per-spektiven von Vertreterinnen unterschied-licher Disziplinen (Medizin, Pharmakologie, Geburtshilfe, Sozialarbeit) zusammen. Zwar richtet sich die Aufsatzsammlung in erster Li-nie an Fachleute, die mit betroffenen Müttern arbeiten, es liefert aber auch medizinisch

interessierten Betroffenen und deren Ange-hörigen wertvolle Hintergrundinformationen über die Erkrankung und mögliche Therapie-formen. Berichte aus der Behandlungspraxis vervollständigen das Bild.

Jeannette Milgrom u. a. (Hrsg.): Towards parenthood. Preparing for the Changes and Challenges of a New Baby. – ACER 2009, ISBN 978-0-864-31841-1, 27,46 Euro.

„Towards Parenthood“ stellt eine wichtige Er-gänzung zu den zuvor besprochenen Werken dar, denn es ist der einzige Elternratgeber zum Thema, der einen präventiven Ansatz verfolgt. Konzipiert wurde das Buch von aus-tralischen PPD-Experten, die auf langjährige Erfahrung in der praktischen Arbeit mit Be-troffenen zurückgreifen. Das Werk ist ein ech-tes Arbeitsbuch. Es wendet sich an werdende Eltern, die sich systematisch auf die neue Lebenssituation vorbereiten möchten. Die Schwangere und ihr Partner werden durch gezielte Fragen und Aufgaben dazu angeregt, über die Veränderung der eigenen Rollen nachzudenken, die Position zueinander neu zu bestimmen und sich den Einfluss familiä-rer Muster und gesellschaftlicher Vorgaben auf das eigene Verhalten bewusst zu machen. Zugleich werden die werdenden Eltern darin unterstützt, Warnsignale für Überlastung richtig zu interpretieren und passende Stra-tegien zur Stressbewältigung zu finden. Der Haken: Das Buch liegt bislang ausschließlich in englischer Sprache vor. Allerdings rei-chen durchschnittliche Englischkenntnisse vollkommen aus, um die flott formulierten Übungsanleitungen zu verstehen.

Weiterführende Links zum Thema gibt es auf www.kingkalli.de

lastung, ein anderes Mal von der Krankenkasse bezahlter Urlaub für den Vater, in einem dritten Fall reichen Gespräche oder Unterstützung beim Papierkram. Und auch die Partner darf man nicht außer Acht lassen, die stehen der Sache oft hilflos gegenüber, weil sie ihre Frauen so nicht kennen.“ Voraussetzung für das gut funktionie-rende System ist, dass richtig erkannt wird, wel-che Ursachen den Symptomen zugrunde liegen. Dadurch, dass Sandras Wochenbettdepression im Rückblick als solche erkannt wurde, war es möglich, bei der zweiten Schwangerschaft gezielte Maßnahmen zu ergreifen. „Für mich ist es auch sehr wichtig, dass ich mir die Hilfe von außen holen kann. Denn ich möchte bestimmte Probleme nicht mit der Familie lösen, die sind ja schließlich alle mitbetroffen“, stellt Sandra fest „Schade, dass es hier in der Nähe keine spezifischen Selbsthilfeangebote gibt. Weder für uns noch für unsere Angehörigen. Ich kann anderen Müttern jedenfalls nur raten, Warn-hinweise ernst zu nehmen und auszusprechen, dass sie Hilfe brauchen. Auch wenn es unend-lich viel Überwindung kostet. Offen über die Wochenbettdepression zu reden fällt auch mir sehr schwer, meine Angst vor Vorurteilen und beruflichen Nachteilen ist zu groß. Dabei ist es keine Verfehlung, krank zu sein. Aber hätte ich schon nach meiner ersten Entbindung von den Erfahrungen anderer Betroffener gewusst, hätte ich vermutlich früher fachliche Hilfe gesucht.“

Kontaktdaten der Frühen Hilfen Aachen: Frühe Hilfen (Kinderschutzbund Aachen)Kirberichshofer Weg 27/29, 52066 Aachen0241 9499430fruehehilfen@kinderschutzbund-aachen.dewww.kinderschutzbund-aachen.de/fruehe-hilfen

Foto

: thi

nkst

ock

/ iSt

ock

/ Him

erka

Magazin 10Verkehr

Mit den Kindern gemeinsam Rad zu fahren ist für viele Familien nicht nur ein Freizeitspaß, sondern dient auch dazu, den Nachwuchs gezielt an die Tücken des Verkehrs heran-zuführen. Weil auch dem Gesetzgeber klar ist, dass jüngere Kinder den Anforderungen noch nicht gewachsen sind, die motorisier-ter Fließverkehr an Radfahrer stellt, räumt die Straßenverkehrsordnung ihnen einen Schonraum ein: Bis sie das achte Lebensjahr vollendet haben, müssen Kinder den Bürgersteig benutzen. Wollen sie eine kreu-zende Straße überqueren, müssen sie ab-steigen. Es folgt eine Übergangsfrist: Bis die Kinder zehn sind, dürfen sie sowohl auf der Straße bzw. dem Radweg als auch auf dem Bürgersteig fahren. Ab dann aber ist für die jungen Zweiradfahrer der Gehweg endgül-tig tabu. Wo aber sollen die Eltern hin, wenn sie zusammen mit unter achtjährigen Kindern Rad fahren? Müssen sie die Straße benutzen, während ihr Kind auf dem Bürgersteig fährt? Darf das Kind in Begleitung mit dem Rad auf die Straße? Oder müssen die Eltern mit auf den Gehweg? Es klingt angesichts der sonst üblichen Regelwut im Lande abstrus, aber tat-sächlich gibt es für diesen Fall keine eindeu-tige Richtlinie. Dem Wortlaut der StVO nach müssen die Eltern auf die Straße, die Kinder auf den Bürgersteig.

Das bringt zum einen praktische Probleme beim Fahren mit sich: Wie kommen z. B. die Begleiter zeitgleich mit ihren Kindern über die Straße, wenn die Grünphasen an Fußgänger-überwegen andere sind als die an der parallel verlaufenden Straße? Was passiert, wenn es am rechten Fahrbahnrand überhaupt keinen Bürgersteig gibt, die Kinder also sogar auf der gegenüberliegenden Straßenseite fahren müssten? Wenn Radwege große Schäden aufweisen, müssen Radfahrer sie nicht benut-zen. Aber was machen Kinder, die auf einen unzumutbaren Gehsteig treffen? Zum anderen steht die bestehende Regelung aber auch im Konflikt mit der elterlichen Aufsichtspflicht. Besonders Kinder, die gerade mit dem Radfah-ren anfangen, benötigen die enge Begleitung durch einen Erwachsenen. Befindet sich die Aufsichtsperson aber auf einem separaten, ggf. sogar baulich abgetrennten Fahrbahn-

bereich, wird sie kaum eingreifen können, wenn das Kind droht auf eine Kreuzung zu fahren oder ungebremst in eine Gruppe von Fußgängern zu rauschen. Ganz abgesehen von Haftungsfragen wird sich kaum ein Elternteil wohlfühlen, wenn der fünf- oder sechsjährige Sprössling sich bei seinen ersten Bekannt-schaften mit dem Straßenverkehr jenseits einer Reihe geparkter Autos oder eines de-korativen Heckenpflanzenensembles bewegt. Auf der Straße fahren dürfen unter Achtjährige aber auch gemeinsam mit ihren Eltern nicht, selbst wenn es sich um eine verkehrsberuhigte Straße handelt. Nimmt man die StVO genau, ist es den betreffenden Kinder – mit Begleitung oder ohne – überhaupt nur dort erlaubt mit dem Rad zu fahren, wo es einen Gehsteig gibt: Sie müssten theoretisch also auch in einer aus-gestorbenen Sackgasse ihr Rad schieben, wenn kein Fußgängerbereich erkennbar ist. Eltern haben also die Wahl zwischen Pest, Seuche und Cholera: Wenn sie sich an die StVO halten und getrennt von ihren Kindern auf Radweg oder Straße fahren, verletzen sie ihre Aufsichtspflicht. Fahren sie hingegen selbst auf dem Bürgersteig, um ihre Kinder im Blick zu behalten, verstoßen sie gegen die StVO und müssen bei Unfällen mit Fußgängern unter Umständen mithaften. Wenn sie ihre Kinder auf der Straße fahren lassen, verhalten sie sich aber ebenso ordnungswidrig. Die Gerichte urteilen unterschiedlich, wenn es tatsächlich zu Zusammenstößen kommt. Der ADFC (Allge-meiner Deutscher Fahrrad-Club) plädiert schon seit Jahren vergeblich beim Verkehrsministeri-um für eine neue Regelung, die es Eltern wahl-

weise erlaubt, ihre Kinder auf dem Gehweg zu begleiten oder gemeinsam mit den Kindern die Straße bzw. den Radweg zu benutzen. Oftmals, da sind sich Verkehrsexperten einig, wäre es für alle Beteiligten – auch für Fußgänger und Autofahrer! – sicherer, wenn Eltern und Kinder gemeinsam auf der Straße führen. Der ADFC empfiehlt, einige Meter hinter dem Kind und etwas zur Straßenmitte hin versetzt zu radeln, um die Situation im Blick behalten und notfalls schnell aufholen und eingreifen zu können. Vor dem Kind zu fahren ist aber rechtlich genauso zulässig. Sind mehrere Begleiter anwesend, sollte der Nachwuchs zwischen ihnen fahren. Eltern müssen letztlich ein Gefühl dafür entwi-ckeln, wie viel sie ihren Kindern zumuten und zutrauen können. Im Zweifelsfall sollten sie natürlich lieber ein Bußgeld in Kauf nehmen, als die Sicherheit ihres Kindes zu gefährden. Begleitern Rad fahrender Kinder sei angera-ten, sich auf ihren gesunden Menschenver-stand zu verlassen – einen anderen Maßstab gibt es bei der geltenden Rechtslage nämlich nicht. Auf das Radfahren ganz zu verzichten ist schließlich auch keine Lösung, denn Kinder lernen nur dann, sich sicher im Straßenverkehr zu bewegen, wenn sie sich ihm auch aussetzen dürfen.

Weiterführende Hinweise:Der ADFC liefert auf seiner Website verschie-dene Informationspapiere und Rechtstipps zum Thema, darunter die Broschüre „Mobil mit Kind und Rad“.www.adfc.de

Wohin mit mir? Radelnde Eltern im DilemmaTeil zwei der Serie „Fahrradfahren in Aachen“ Text: Bianca Sukrow

Foto

: thi

nkst

ock

/ iSt

ock

/ mon

ticel

llo


„FahrRad in Aachen“ – radeln für ein gutes Klima

Aachen beteiligt sich im Rahmen der Kampag-ne „FahrRad in Aachen“ am deutschlandweiten Wettbewerb Stadtradeln. Aachenerinnen und Aachener sind eingeladen, 21 Tage lang kräftig in die Pedale zu treten und möglichst viele Fahrradkilometer beruflich sowie privat für Aachen zu sammeln. Der Aktionszeitraum in Aachen ist vom 8. September bis 28. September 2014.

Teams oder Einzelpersonen können sich unter www.stadtradeln.de für Aachen registrieren lassen. Außerdem sucht Aachen sogenannte Stadtradler-Stars, d. h. Menschen, die während des Aktionszeitraums demonstrativ ihr Auto stehen lassen und komplett aufs Fahrrad um-steigen.

Etwa ein Fünftel der klimaschädlichen Kohlen-dioxidemissionen in Deutschland entstehen im Verkehr: Das sind 161 Millionen Tonnen Koh-lendioxid (CO

2), von denen allein 149 Mio. im

Straßenverkehr emittiert werden. Davon ließen sich bereits 7,5 Mio. Tonnen CO

2 vermeiden,

wenn nur ca. 30 % der Kurzstrecken bis sechs Kilometer in den Innenstädten mit dem Fahr-rad statt mit dem Auto gefahren würden.

Bei der Aktion Stadtradeln profitiert nicht nur die Umwelt, denn den engagiertesten

„FahrRad in Aachen“ auf den Spuren Karls des GroßenIm Rahmen der städtischen Kampagne „Fahr-Rad in Aachen“ findet in diesem Jahr nunmehr zum 20. Mal der Aachener Fahrradsommer statt. Die Eröffnungstour am 14. Juni startet um 14 Uhr auf dem Katschhof und damit mit-ten zwischen den größten, noch weitgehend erhaltenen Bauten der karolingischen Zeit. Die Strecke aus der Altstadt führt an St. Peter vorbei durch den Stadtgarten bis zur Passstra-ße. Hier ging die Straße bis ins 14. Jh. über die Trasse des Grünen und Schwarzen Weges bis zur Wurm. Die Route ist familienfreundlich und somit auch für Kinder gut geeignet. Bis zum Herbst bleibt die Route ausgeschildert und kann nachgefahren werden. Die Touren-beschreibung kann bei Dr. Stephanie Küpper, Projektleiterin von „FahrRad in Aachen“ bei [email protected] angefor-dert oder unter www.aachen.de/radfahren heruntergeladen werden.

Kommunen und Stadtradler-Stars winken eine bundesweite Auszeichnung und hochwertige Sachpreise rund ums Fahrrad.

Bilden Sie Teams und sammeln Sie für Aachen vom 8. bis zum 28. September 2014 Fahrradki-lometer! Weitere Informationen und die Spiel-regeln zum Nachlesen finden Sie unter www.stadtradeln.de.

Wer Interesse hat, ein Stadtradel-Star zu wer-den wendet sich an Dr. Stephanie Küpper, Pro-jektleiterin Kampagne „FahrRad in Aachen“, [email protected].

Foto

: thi

nkst

ock

/ Wav

ebre

ak M

edia

/ W

aveb

reak

med

ia L

td

Steht festSteht fest

Wächst mit

Entlastet Entlastetden Rückenden Rücken

REFLEKTIERT

Nachhaltige Stoffe aus PET-Flaschen

Die ganze Vielfalt auf www.ergobag.de

ZukunftZukunftZukunftZukunftZukunftZukunftZukunftmit

ZukunftZukunftZukunftmitmitmit

Zukunftmit

ZukunftmitmitSchulrucksäcke

Steht festSteht festSteht fest

Nachhaltige Stoffe aus Nachhaltige Stoffe aus PET-FlaschenNachhaltige Stoffe aus Nachhaltige Stoffe aus PET-FlaschenPET-Flaschen PET

Trierer Straße 1 (Aachen Arkaden)im Untergeschoss0241 4000-6867

Die neuen sind da!

schulranzen.com_KK64.indd 1 23.05.14 09:02

Magazin Familie & Gesundheit 12

Erfahrungen, die der Architektin Sabine von den Steinen während einer Fortbildung deut-lich in Erinnerung geblieben sind. Persönlich am eigenen Körper wahrzunehmen, wie man sich mit 80 Jahren fühlt, obwohl man erst in der Mitte des Lebens angekommen ist, kann ein ziemlich einschneidendes Erlebnis sein. Bei dieser Veranstaltung kann jeder selber in die Rolle schlüpfen. In der Halle der AWO-Kita Mini Max stehen an diesem Abend Alterssimu-lationsanzüge zum Ausprobieren zur Verfü-gung und das angrenzende Treppenhaus bietet reichlich Stufen zum Testen.

… für alle ein Komfortgewinn!

Barrieren abbauen wird auch im privaten Wohnen zu einem immer aktuelleren Thema. Viele Menschen haben inzwischen verstanden, dass es nicht nur um ältere Mitbürger oder Menschen mit körperlichen Einschränkungen geht. Die meisten Rampen oder beidseitigen Handgriffe werden von vielen „Otto-Normal-Verbrauchern“ (oft unbewusst) als bequeme Hilfe genutzt. Ebenerdige Duschen und groß-zügige Flurbereiche sind modern und in vielen Wohnungen Zonen für multifunktionale Nut-zungen. Kinderwagen und Rollstühle lassen sich über Stufen und durch schmale Eingänge gleich schlecht manövrieren. Beispiele, die zeigen, wie es im Alltag allen Nutzern zugu-tekommt, wenn im Wohnbereich Barrieren abgebaut werden.

Der Sanierungstreff bietet neben den eigenen neuen Erfahrungen auch die Möglichkeit, mit Fachleuten zu diesem Thema ins Gespräch zu

12Magazin Wohnen

„Wie komme ich mir denn vor? Schwer wie Blei! Ich stecke in einem blauen Anzug, Knie und Ellenbogen steif, eine Brille auf der Nase, durch die ich kaum etwas sehen kann. Jetzt muss ich auch noch eine lange Treppe runtergehen. Meine Füße tasten vorsichtig nach der ersten Stufe, wo ist das 2. Geländer? Viel zu weit weg! Tatsächlich endlich unten angekommen, soll ich mir jetzt auch noch die Hände waschen, aber wo ist denn in dieser weißen Landschaft überhaupt das Waschbe-cken? Rums!, bin ich mit dem Kopf gegen die Glasduschwand gelaufen!“

Sommer ist Draußenzeit und Fußballzeit. Gera-de, wenn wie in diesem Jahr eine WM ansteht. Es ist kurz vor Redaktionsschluss, als besorgte Eltern sich bei KingKalli melden, um von einem Missstand in Aachen zu berichten: Auf dem herrlichen Werkkunsthof hinter Reumont- und Südstraße sei das Fußballspielen verboten – und dieses Verbot könne sich vielleicht auf alle Spielplätze in Aachen ausweiten.

Ein traumhaftes Hinterhofgelände mit großem Spielplatz und Liegewiesen für Kinder und Anwohner. So war es gedacht. Die Realität sieht derzeit so aus: Spielen ja, aber bitte nur ein bisschen. Und vor allem: leise.

Barrieren abbauen: altbau plus im Stadtteilbüro Aachen-Nord

kommen. An diesem Abend stehen Julia Cars-tens, Wohnberatung der StädteRegion Aachen, und Sabine von den Steinen, Architektin für altbau plus, als Ansprechpartnerinnen für Fragen und Tipps zur Verfügung. Frau Carstens bietet außerdem Informationen zu finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten.

Wenn ein Umbau geplant ist, geht es norma-lerweise um Modernisierung und Komfort-gewinn: Energiesparende Sanierungen sind Modernisierungen und Barrieren abbauen bedeuten immer einen Komfortgewinn. „So lassen sich vielleicht auch in Zukunft meine ganz persönlichen Erfahrungen in Form von Beulen am Kopf vermeiden“, sagt Sabine von den Steinen.

Der Sanierungstreff zu diesem Thema wird am 05.06.2014, 19 Uhr, in der AWO-Kita Mini Max, Passstraße 10, in Aachen angeboten. Veranstalter ist altbau plus im Stadtteilbüro Aachen-Nord.altbau plus im Stadtteilbüro Aachen-Nord steht auch außerhalb dieser Veranstaltung für Tipps zum Abbau von Barrieren und für Fragen zur energiesparenden Altbausanierung zur Verfügung: Mo 8 bis 12 Uhr, Di und Do 14:30 bis 18:30 Uhr und nach individueller Termin-vereinbarung

altbau plus e.V.im Stadtteilbüro Aachen-NordOttostraße 39–41, 52070 Aachen0241 [email protected]

Der Ball des Anstoßes

Am Tag vor Drucklegung begebe ich mich also auf Spurensuche nach dem Ball des Anstoßes. Gegen 13 Uhr treffe ich auf dem Spielplatz ein. Auf dem weitläufigen Gelände gähnende Leere. Dabei hat doch eigentlich schon die Offene Ganztagsschule ihren Betrieb aufgenommen, deren Türen einladend zum Spielgelände hin zu öffnen sind. Diese Türen sind zumindest heute verschlossen. Lediglich Michael mit seinen 4-

und 5-jährigen Töchtern ist auf dem Gelände an-zutreffen. Von den beiden ist jedoch kein Mucks zu hören, so leise spielen sie im Sand. Ja, er habe auch schon davon gehört, dass Anwohner einen Anwalt eingeschaltet hätten, um den Lärm durch spielende Kinder auf dem Gelände zu unterbin-den. Aber das sei doch in Deutschland gar nicht möglich? Kinderlärm könne man doch nicht auf 10 Minuten täglich begrenzen.


Bei Ihnen zieht’s?

Wir beraten kostenlos und neutral bei Fragen zur energie-sparenden Altbausanierung und geben Tipps zum Abbau von Barrieren.Infos unter www.altbauplus.de/aachennord

altbau plus e.V. im Stadtteilbüro Aachen-Nord Ottostraße 39 – 41, 52070 Aachen Tel.: 0241/47572912

Mein Platz zum Wohlfühlen

Wohnungsunternehmen seit 1891

gewoge AG | www.gewoge-aachen.de

Ich folge Kinderstimmen um das OGS-Gebäude herum. Dort tummeln sich die OGS- und Mittagsbetreuungskinder auf einem relativ kleinen betonierten Hof. Erstklässlerin Lilli (7) berichtet, dass alle Kinder nun dienstags und don-nerstags auf dem Hof bleiben müssten und nicht auf das große Spielgelände gehen dürften. Eine Betreuerin erzählt, dass trotz dieses Kompromisses, den die Schule schon vor Monaten mit den Anwohnern getroffen habe, nun ganz aktuell zusetzlich das Fußballspielen auf dem Werkkunsthof untersagt worden sei. Lilli: „Wir haben letzte Woche auch schon einen Brief an den Oberbürgermeister geschrieben. Wir wollen gerne wieder da Fußball spie-len. Dafür spielen wir auch zwei Mal die Woche nicht da.“ Anscheinend hat das gefruchtet, denn inzwischen ist Susanne Schwier, Beigeordnete für Bil-dung und Kultur, Schule, Jugend und Sport der Stadt Aachen, persönlich mit dem Fall betraut. Sie prüft, welche Lösung gefunden werden kann, um den unterschiedlichen Interessenslagen von Anwohnern und Kindern gerecht zu werden. Erste Ortsbegehungen und Gespräche haben am 21. Mai stattge-funden. Unsere Nachfrage bei der Stadt, ob ein generelles Ballspielverbot auf allen Spielplätzen in Planung sei, verneint Björn Gürtler vom Presseamt. Davon könne keine Rede sein, Ballspiele im normalen Rahmen seien erlaubt, jedoch nicht Aufläufe von ganzen Mannschaften. Er verweist auf die Spiel-platzordnung, die auf der Website der Stadt einzusehen ist (www.aachen.de, Suchbegriff: Spielplatzsatzung).

Schulleiterin Liesel von Korff ist ebenfalls seit geraumer Zeit bemüht, eine Lösung zu finden. Seit die Montessorischule und die katholische Grundschule 2008 im gleichen Gebäude zusammengelegt wurden, haben 300 Schüler gleichzeitig eine halbe Stunde Pause, und ca. 150 Kinder besuchen nach dem Unterricht die Mittagsbetreuung oder die OGS. Der alte Schulhof ist viel zu klein für alle Schüler. Umso glücklicher sei man gewesen, so Liesel von Korff, als man den umgebauten Werkkunsthof habe mitnutzen dürfen. Seit einem Jahr habe sich die Situation mit den Anwohnern jedoch zugespitzt, man versuche aber immer, Kompromisse zu finden, zum Beispiel, indem statt nor-maler Fußbälle Softbälle verwendet würden. „Natürlich ist Fußballspielen trotzdem nicht leise. Da wird auch mal „Tor“ geschrien“, räumt von Korff ein. Die Schulleiterin hat einen Wunsch: „Wir wollen vor allem Klarheit. Die Stadt muss entscheiden, was erlaubt ist. Und wir brauchen auf dem großen Gelän-de einen Platz, wo die Kinder auch Fußball spielen dürfen. Wir wollen nicht immer das Gefühl haben, etwas Falsches zu tun.“

Magazin Familie & Gesundheit 14

zu ernähren. Die Verordnung funktionierte wie ein Muster für alle Bereiche der Landwirt-schaft, wie z. B. für die Dreifelderwirtschaft, den Weinbau, die Obstpflege, sowie die Zucht von Haus- und Herdenvieh (von Pferden, Rin-dern, Schafen, Schweinen, Ziegen, Bienen und Fischen). Wer genau diese Verordnung in Karls Auftrag verfasst hat, weiß man heute nicht mehr so genau.

Erhalten geblieben ist die „Capitulare de villis“ eher zufällig – in einer Abschrift zusammen mit Briefen Papst Leos III. an den Kaiser. Zeitlich lässt sich die Landgüterverordnung am besten zwischen die historisch belegte Missernte und darauffolgende Hungersnot von 792/793 und dem Aachener Kapitulare Karls des Großen von 802/803 datieren. Im 70. Kapitel der „Ca-pitulare de villis“ gibt es eine Aufzählung von über 90 Nutzpflanzen und Heilkräutern, die in allen kaiserlichen Gütern angepflanzt werden sollten.

Dort wo heute das Aachener Rathaus steht, stand vor über tausend Jahren die Pfalz Karls des Großen. Sein Reich erstreckte sich über den größten Teil von Europa. Damit Kaiser Karl immer darüber informiert war, was in seinem Reich vor sich ging, reiste er sehr viel. Auf den langen Strecken, die zu Pferd passiert wurden, reiste der ganze Hofstaat mit. Natürlich muss-ten so viele Menschen auch essen und trinken. Da es mit der Beschaffung von geeigneter Nahrung im frühen Mittelalter hin und wieder Schwierigkeiten gab, hat Karl der Große mit der Verordnung über Land- und Krongüter, der „Capitulare de villis vel curtis imperii“ eine große kulturelle Leistung vollbracht: Sie gilt als das älteste schriftliche Dokument frühmit-telalterlicher Gartenkultur und wird als Beginn der westlichen Gartenkultur und Gärtnerei betrachtet. Im ganzen Reich sollten auf den Landgütern bestimmte Pflanzen angebaut wer-den, damit das Volk in der Lage war, sich selbst und, wenn nötig, den Kaiser und sein Gefolge

Aus Karls GartenDenkt man an Karl den Großen, so kommt er einem nicht unbedingt zuerst als Gärtner in den Sinn. Und doch begründete der Kaiser den Beginn der Gartentradition in Europa. Andrea Claessen testet für KingKalli Kaiser Karls Küchengeheimnisse. Mit Rezepten, die uns vom Helene Weber Haus und vom Freundeskreis Botanischer Garten Aachen (aus dem Buch „Obst, Gemüse und Kräuter Karls des Großen“) freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurden.

Steht man heute auf dem Katschhof und schaut auf die Rückseite des Rathauses, sieht man dort, an die ehemalige Kaiserpfalz geschmiegt, einen kleinen Karlsgarten, der eine Auswahl der Obst-, Gemüse- und Kräutersorten beherbergt, die Karl der Große in seinen Pfalzen anbauen ließ.Im internationalen Karlsjahr 2000 wurde vom Freundeskreis Botanischer Garten e. V. ein weiterer Garten am Gut Melaten hinter dem Uniklinikum eröffnet. Der Karlsgarten ist kein einfacher Kräutergarten, man findet hier neben vielen Heil- und Gewürzpflanzen auch Gemüse und Obstgehölze, die die Versorgung des Volkes sichern sollten. Auch Pflanzen, mit deren Wirk-stoffen man sich in Rauschzustände versetzen konnte, oder solche, mit denen Stoffe gefärbt und bearbeitet wurden, sowie Kräuter gegen unliebsame Insekten und Nager sind hier zu finden. Und natürlich Aphrodisiaka, die die Lie-beslust steigern sollten, wovon heute noch alt-bekannte Redeweisen Zeugnis ablegen: „Freu dich, Fritzchen, morgen gibts Selleriesalat.“

Magazin Kochen


Bärlauch-Pesto2

Zutaten: 320 g Bärlauch, 20 g grobes Salz, 6 g Knoblauch, 1,2 l Ölivenöl, 170 g Pinienkerne, davon 60 g geröstet, 160 g Parmesan, 80 g Pe-corino (Schafskäse)

Zubereitung: Den Bärlauch putzen und mit grobem Salz und Knoblauch versetzen. Alles in ein hohes Gefäß geben und mit dem Öl nach und nach vermixen. Die Pinienkerne in der Pfanne goldbraun rösten. Parmesan und Peco-rino fein reiben. Die Kerne mit einem Stabmi-xer in Öl zerkleinern. Alles zusammenmischen und abschmecken. Das Pesto im Kühlschrank mit Öl bedeckt aufbewahren und den Glasrand sauber halten. So ist das Pesto monatelang haltbar.

Kräuterbrötchen1

Zutaten: 600 g Mehl, 42 g Hefe, 1 TL Salz, 1 Pri-se Zucker, 350 ml Wasser, Kräuter: z. B. Petersi-lie, Schnittlauch,Thymian, Basilikum, Majoran, Bohnenkraut …

Zubereitung: Mehl und Hefe mischen, Salz und Zucker zufügen, Wasser und beliebige Kräuter zugeben und einen Teig kneten. 10 Minuten gehen lassen. Nochmals kneten und dann zu Teigbällchen formen. Aufs Blech setzen und erneut 20 Minuten gehen lassen. Eigelb mit etwas Wasser verquirlen, die Brötchen damit einpinseln. 40 Minuten bei 200 Grad fertig backen. Wer will kann auch noch 100 g Koch-schinken gewürfelt in den Teig mengen oder auch einfach ganz andere Kräuter nehmen.

Mangold-Quiche mit Schafskäse2

Zutaten: 125 g Butter, 250 g Mehl, 500 g Man-gold, 250 g Schafskäse, 1 Rosmarinzweig, etwa 15 Salbeiblätter, 200 g Sahne, 4 Eier, Salz, wei-ßer Pfeffer, frisch gemahlen, Cayennepfeffer, 2 Knoblauchzehen

Zubereitung: Die Butter in kleine Stücke schneiden und mit dem Mehl, einer kräftigen Prise Salz und 3 Esslöffeln kaltem Wasser zu einem glatten Teig verkneten. Mit dem Teig eine Tarteform von etwa 28 cm Durchmesser auskleiden, dabei einen Rand von etwa 2 cm hochziehen. Den Teig in der Form etwa 1 Std. kühl stellen. Inswischen den Mangold gründlich waschen und abtropfen lassen. Die Blätter von den Rippen schneiden und grob hacken. Die Stiele und Rippen in etwa 1 cm breite Stücke schneiden. In einem Topf Wasser zum Kochen bringen und salzen. Den Mangold darin etwa 3 Minuten blanchieren, in ein Sieb schütten, kalt abschrecken und abtropfen lassen. Den Schafskäse in Würfel schneiden. den Rosmarin und den Salbei waschen, tro-cken tupfen und fein hacken. Die Sahne mit den Eiern verquirlen und mit Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer abschmecken. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Den Mangold mit dem Schafskäse und den Kräutern mischen. Den Knoblauch schälen, durch die Presse drücken und unterrühren. Die Gemüsemischung mit Pfeffer abschmecken. Den Mangold auf dem Teig verteilen. Die Eiersahne darüber gießen. Die Quiche im heißen Ofen etwa 50 Minuten backen, bis sie appetitlich braun ist.

Kräutersuppe1

Zutaten: 100 g Butter, 75 g Mehl, 2 Zwiebeln, 0,5 l Milch, 2 l Wasser, Kräuter und/oder Pilze nach Belieben, Leinöl/Speck nach Belieben, Salz, Pfeffer, Muskatnuss

Zubereitung: Die Butter in einem großen Topf bei mittlerer Hitze zerlassen und die Zwiebeln darin andünsten. Mehl darüber stäuben und leicht anbräunen. Unter ständigem Rühren langsam Wasser hinzugeben, bis eine dicke Masse entsteht. Milch einrühren. Nun muss eine sämige Suppe entstanden sein. Kräuter (z.B. Knoblauchrauke, Petersilie, Petersilie etc.) und/oder Pilze (Pfifferlinge, Champignons ...) hinzufügen und ein wenig durchziehen lassen. Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken.

Kräutersalat1

Zutaten: Petersilie, Salbei, Knoblauch, Früh-lingszwiebeln, Zwiebeln, Lauch/Porree, Bor-retsch/Gurkenkraut, Minze, grüne Zwiebeln, Fenchel und Gartenkresse, Rauke, Rosmarin, Portulak. Zubereitung: Die Kräuter waschen, zerpflücken und vermengen. Mit Öl, Essig und Salz servieren.

Tipp:

Zu den Rezepten passt auch ein Kräuterquark: Einfach Quark mit gehackten Kräutern der Wahl mischen und vielleicht mit etwas Pfeffer und Salz würzen.

16Magazin

dann eine Tasche formen. Teigtaschen auf ein gefettetes Backblech legen, bei Umluft 180 Grad eine Stunde backen.

1 Rezepte vom Helene-Weber-Haus2 Rezepte aus dem Buch „Obst, Gemüse und Kräuter Karls des Großen“

Ungarische Apfelsuppe2

Zutaten: 4 Äpfel, 2 Zwiebeln, 1 Knoblauch-zehe, 3 Paprikaschoten, 1/2 Salatgurke, 40 g Margarine, ½ l Brühe aus Würfeln, 3 Scheiben Weißbrot, ½ Tasse saure Sahne, Salz, Pfeffer, reichlich edelsüßer Paprika, eine Prise Zucker, 1 Bund Schnittlauch Zubereitung: Geputzte Äpfel, Zwiebeln, Knob-lauch, Paprikaschoten und Gurke grob würfeln und in der Margarine anschmoren. Die Brühe angießen und 20 Min. dünsten. Dann die Brot-scheiben zerpflücken und dazugeben. Mit der sauren Sahne und den Gewürzen gut verrühren und mit dem gehackten Schnittlauch servieren. Wer es etwas kräftiger möchte, kann auch noch ein Stück Speck mitkochen.

Tipp: Eine Apfelsuppe mit Sahne kann man an heißen Sommertagen als Kaltschale zubereiten Zutaten: ¾ l Wasser, 125 g Zucker, 1 gestri-chener Teelöffel Speisestärke, 1 Eigelb, 250 g Apfelschnitzel, Saft einer halben Zitrone, 3 Essl. Rosinen, ¼ l Sahne, 1 Tütchen Suppenm-akronen.

Zubereitung: Wasser und Zucker aufkochen und die Speisestärke darin anrühren, um die Suppe zu binden. Etwas davon abnehmen und mit dem verquirlten Eigelb mischen. Die Suppe vom Feuer nehmen und das Eigelb unterrüh-ren. Die Apfelschnitzel mit Zitronensaft beträu-feln und im Mixer zerkleinern. In eine Schüssel zusammen mit den Rosinen geben und die Sahne unterrühren. Dies dann unter Schlagen in die Suppe mischen. Kalt servieren und mit den Makronen garnieren.

Zucchini mit Minze2

Zutaten: 1 kg Zucchini, 8 EL Öl, 1 Bund Minze, 4 Knoblauchzehen, 2 EL Essig, Salz, Pfeffer

Zubereitung: Die Zucchini waschen und den Blüten- und Stielansatz abschneiden. In Scheiben schneiden. In heißem Öl von beiden Seiten hellbraun braten und auf Küchenkrepp abtropfen lassen. Die Minzblätter waschen, trocknen und fein schneiden. Den Knoblauch in hauchdünne Scheiben schneiden. Die Zucchini-scheiben von beiden Seiten salzen und pfef-fern. Abwechselnd mit Minze und Knoblauch in eine flache Schüssel schichten.

Dabei jede Lage Zucchini mit Essig beträufeln. Mit Folie abdecken und im Kühlschrank einige Stunden ziehen lassen. Ideal als Beilage zu gegrilltem Fleisch.

Mittelalter Fast Food – Fleischpasteten1

Zutaten: 500 g Mehl, 4 bis 5 Eier, 50 g Schmalz (Butter oder Margarine), 750 g Rindfleisch, 125 g Bauchspeck oder Schinken, 1 bis 2 Äpfel, 2 bis 3 Knoblauchzehen, Salz, Pfeffer, Majoran, Liebstöckel

Zubereitung: Aus Mehl, 2 Eiern, Schmalz, etwas Wasser und Salz einen Teig kneten und 1 ½ Stunden an einem kühlen Ort ruhen lassen. Aus Rindfleisch, Speck und Äpfeln Gehacktes herstellen, reichlich würzen und mit den Kräutern abschmecken, danach 2 bis 3 Eier untermengen, nach Geschmack anbraten. Den Teig in kleine Portionen teilen und dünn ausrollen. Die Füllung in die Mitte legen und

Das Buch „Obst, Gemüse und Kräuter Karls des Großen“ ist im Buchhandel erhältlich.

Führungen im Karlsgarten Melaten veranstaltet der Freundeskreis Botanischer Garten Aachen e. V.Termine: 22. Juni, ab 14:00 Uhr: Sommerfest im Karlsgarten und „Bauerngarten“ in Melaten am „Tag der offenen Gartentür“ um 16:00 Uhr: Führung für alle. 12.–20. Juli: Garten-Exkursion von Dresden bis Prag.26. Juli 16:00 Uhr: Führung für Alle.Infos und Anmeldung unter: www.biozac.de

Kochkurse zu „Kaiser Karls Küchengeheimnis“ bietet das Helene-Weber-Haus für Familien mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter, sowie für Kindertagesstätten und Grundschulen an.Weitere Infos unter:www.heleneweberhaus.de, 0241 18916359

Kochen

Hier fi nden Sie uns in Aachen:Karlsgraben 16 – 18 · Mo bis Sa 8 – 20 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Entdecken Sie 107 Alnatura Produkte ausbiodynamischem Landbau

107 x

alnatura.de/aachen

Neueröffnung im Aachener Südpark ab Oktober 2014

www.villaluna.de

demnächst2x

in Aachen

14. Mai 04. Juni 24. Juni

20.00 Uhr16.00 Uhr20.00 Uhr

---

Info-veranstaltungen(Vaalserstr.) Villa Luna VaalserstraßeVaalserstraße 25952074 Aachen

Villa Luna SüdparkWeißhausstraße 252066 Aachen

Telefon E-Mail

::0241 - 94 36 [email protected]

Magazin 18Ausflug

Freizeitparks, das bedeutet oft: lange Warte-zeiten, hektisches Hin-und-her-Eilen zwischen den Attraktionen und die Gewissheit, an einem Tag nicht alles gesehen und erlebt zu haben. Im niederländischen Toverland ist das etwas anders.

Mein Sohn liebt Freizeitparks. Als er hört, dass wir ins Toverland fahren, freut er sich das sprichwörtliche Loch in den Bauch. O.k., liebe Eltern, fast tut es mir ein bisschen leid, aber im folgenden Erlebnisbericht wird es nur wenige Kritikpunkte geben. Natürlich sind die Geschmäcker verschieden und jeder empfindet einen anderen Ausflug als gelungen. Aber hier ist – so abgedroschen das klingen mag – tatsächlich für jeden etwas dabei. Sollten Ihre Kinder Sie noch überreden müssen, ins Tover-land zu fahren, wird ihnen der folgende Bericht in die Hände spielen.

Das Toverland („Zauberland“) liegt im nieder-ländischen Sevenum in der Nähe von Venlo, knapp 100 Kilometer von Aachen entfernt. 2001 noch als reiner Indoor-Park eröffnet, kamen im Laufe der Zeit immer mehr Fahrgeschäfte und Spielplätze im Außengelände dazu. Das macht den Park zu einem großen Teil unabhängig

vom Wetter. Ausgerichtet war man zunächst auf Familien mit kleinen Kindern, was sich mit der weiteren Erschließung aber auf alle Alters-gruppen ausweitete. Ein Freizeitpark mit An-geboten für kleine und größere Kinder sowie für Erwachsene – ja, das funktioniert.

Bei unserer Ankunft scheint die Sonne – also erst mal das Außengelände unsicher machen! Sofort zieht es unseren Sohn (4) und einen Freund (10), der uns mit seinen Eltern be-gleitet, ins Labyrinth und sofort danach auf einen Wasserspielplatz. Positiv: Im Toverland werden die Besucher nicht nur bespaßt. Es gibt (Wasser-)Spielplätze, Kletterhäuser und -gärten, einen Klettervulkan und ein großes trojanisches Pferd, auf denen Kinder selbst-ständig spielen. Sehr angenehm, denn so gibt es zwischendurch immer wieder Gelegenheit,

selbst aktiv zu werden. Schlange stehen und fahren sowie toben/ klettern/ spielen – auch diese Mischung stimmt.

Die Hälfte des Tages verbringen wir im Freien, die Großen fahren etwa auf der Holzachter-bahn „Troy“, der „schnellsten, höchsten und längsten Achterbahn in Benelux“, wie es auf der Website des Parks heißt. Die Kleinen neh-men die Pferde von Ithaka, die auf Schienen durch eine Dünen- und Brückenlandschaft reiten. Der 10-Jährige rast mit seinem Vater auf den „Booster Bikes“, einer einzigartigen und prämierten Motorradachterbahn. Alle zusammen werden auf dem reißenden Fluss „Djengu River“ nass und trocknen sich teils auf der nächsten Achterbahn („Dwervelwind“), teils beim Spielen am Kletterhaus oder auf einem der anderen Spielplätze. Die zuletzt

Freizeitpark für alle: Toverland (NL)

14. Juni 2014 ab 14 Uhr

Text & Bilder: Christian Dang-anh

tezeiten oder hektische Menschenmassen das vorschreiben würden.

Fazit: Das Toverland lohnt sich! Die Anfahrt ist aus Aachen mit 60 bis 90 Minuten angenehm, der Eintrittspreis vergleichsweise günstig (als Online-Frühbucher gibt es sogar noch 4 Euro Rabatt auf die Tickets). Der Park ist überschau-bar, ohne langweilig zu werden, denn alle Altersgruppen werden angesprochen, und man schafft es, an einem Tag alle Bereiche zu ent-decken und auszuprobieren – inklusive Warte-zeiten. Auffällig sind hier zudem die Sauberkeit und der gute Zustand aller Einrichtungen. Das Toverland ist die eine Nummer kleiner als die großen Themenparks der weiteren Umgebung. Trotzdem brauchen sich die meis-ten Fahrgeschäfte nicht hinter den Großen zu verstecken. Und erst recht nicht die entspannte Atmosphäre, die in einem Freizeitpark ja nicht unbedingt selbstverständlich ist. Ausgespro-chene Empfehlung! Mein Sohn schlief im An-schluss übrigens ab Verlassen des Parkplatzes zwölf Stunden durch. Everyone’s a winner!

Freizeitpark ToverlandToverlaan 2, NL-5975 MR Sevenum+ 31 77 4677050 www.toverland.nl/de/

genannten Attraktionen finden sich im erst 2013 eröffneten neuen Bereich des Parks, dem „Magischen Tal“. Überhaupt: Nichts wirkt hier veraltet oder dreckig. Weder draußen noch im Innenbereich, wo wir den zweiten Teil des Tages verbringen. Auch hier finden sich Spiel- und Kletterhäu-ser, aber auch eine zweite Wildwasserbahn, Wasserrutschen, eine Achterbahn für Kinder, kleine und große Karussells. Auch hier wird uns zu keiner Zeit langweilig, denn größten-teils geht auch hier das Anstehen zügig voran. An der Wildwasserbahn „Backstroke“, die von innen nach außen führt und wieder zurück, teils auch rückwärts, ist die Schlange lang, die Wartezeit mit ca. 15–20 Minuten trotzdem kurz. Negatives Beispiel ist hier die Bobbahn „Waldracer“: Tolle Idee, eine Bobbahn für zwei Personen, die die Geschwindigkeit der Fahrt über einen Hebel im Bob selbst regeln können. Entsprechend groß ist der Andrang, aber auch die Verzögerung, da nicht mit festen Geschwindigkeiten gefahren wird: Hier muss man bei gutem Besuch mit 90 Minuten Warte-zeit rechnen. Diese Wartezeit ist an diesem Tag aber der große Ausreißer. So nehmen wir auch drinnen alles, worauf wir Lust haben, mit, mal lauter, mal leiser, aber immer so, wie wir den Tag verbringen möchten. Nicht, wie uns War-

14. Juni 2014 ab 14 Uhr

www.ritajeske.de • [email protected] • 02402 / 124 71 30

Projektbegleitung für • Kindergärten• Schulen• soziale Einrichtungen und• private Gärten Weitere Infos finden Sie

auf meiner Webseite!

Natur-Erlebnis-Gärten

Natur-Erlebnis-Gärten

LothringAirDas Kulturfestival zum Zweiten! Samstag, 14. Juni 2014, ab 14:00 UhrDer Verlag um die Ecke ist mit einem eigenen Stand dabei. Kommt vorbei! Weitere Infos in Kürze auf www.kingkalli.de

Magazin Familie & Gesundheit 20Magazin Ausflug

Morris sitzt direkt vor dem Eingang zur Dach-terrasse. Neugierig mustert er jeden Neuan-kömmling, als wollte er sagen: „Hey, wer bist du denn?“ Die Zwillinge Marie und Charlotte (13) kennen das niedliche Kaninchen gut und wissen, wie sehr es sich über Besuch freut.Natürlich darf Morris nicht in die Küche und auch nicht in den unteren Restaurantbereich, aber hier oben fühlt er sich sichtlich wohl. Und Kindern zaubert er regelmäßig ein Leuchten in die Augen.

Hans Peter Kerff, Inhaber des Alten Torhauses, weiß als Papa von Marie und Charlotte nur zu gut, was Kinder wollen. Er ist selbst in einer Großfamilie aufgewachsen und erfreut sich an seinen generationenübergreifenden Gästen.„Kinderwünsche versuche ich gerne zu erfül-len, nur die typischen fettigen Kindergerichte kommen bei mir nicht auf den Tisch. Die Er-fahrung zeigt jedoch, dass z. B. hausgemachte

Pasta mit einer frischen Tomatensauce gut ankommt.“ Vielleicht liegt es an den kleinen Raffinessen, wie Löwenzahnhonig, die Hans Peter Kerff manchem Nudelgericht beifügt?

Vorspeisen wie „Hausgemachtes Eis von der Gänseleber an warmen Crèpes mit Maronen-mousse“ sind zwar meist eher bei den Eltern beliebt, aber spätestens beim Dessert „Geba-ckener halbflüssiger Schokoladenkuchen mit hausgemachtem Sauerrahm“ sind auch kleine Naschkatzen begeistert.

Marie und Charlotte haben ihren eigenen Geschmack: Frische Pasta mit gehobeltem Par-mesan oder ein Steak mit Hollandaise steht bei den Zwillingen hoch oben auf der Wunschliste.Jedes Gericht ist ein Gaumen- und Augen-schmaus und zeugt von Qualität und Frische. Hier werden gut bürgerliche Küche und regio-nale Spezialitäten neu interpretiert. Dazu ge-hören auch vegetarische und vegane Speisen. Am Wochenende lädt das Alte Torhaus zum gemütlichen Frühstück von 10 bis 15 Uhr. Wie wäre es mit dem Frühstück „Ich muss meinem Partner mal was Gutes tun“, das auch für Fami-lien durchaus zu empfehlen ist?Der Saal im Obergeschoss, auf dessen Terrasse Morris neugierig auf Gäste wartet, bietet sich für Feierlichkeiten wie Taufe, Kommunion, Konfirmation, Geburtstag o. Ä. an. An der Treppe gibt es für Kinder eine wahre Schatz-

Essen gehen mit Kind

Das „Alte Torhaus“ heißt junge Gäste herzlich willkommen

kiste. Die mit Kuschelfell bezogene Holzbank funktioniert wie ein Bücherschrank: Wer etwas herausnimmt, kann es gerne mitnehmen, sollte aber etwas Gleichwertiges hineinlegen. So ist die Bank immer für eine Überraschung gut. Überraschen dürfen Kinder manchmal auch ihre Eltern: Wenn es die Zeit zulässt, können Kinder nicht nur am Girl’s Day einen Blick in die Küche werfen und ihren Eltern stolz das Essen servieren.

Das Alte Torhaus stammt aus dem Jahr 1904 und war ursprünglich das Pförtnerhaus zum Gelände des städtischen Krankenhauses. Die alte Bausubstanz blieb erhalten und wurde mit modernen Elementen geschmackvoll kombi-niert. Die großen Fensterfronten erlauben den Blick ins Grüne und lassen sich an warmen Sommertagen weit zur Terrasse hin öffnen.Direkt hinter dem Haus beginnt ein wunderbar naturbelassener Park mit Geheimwegen und Blätterhäusern. Einen Katzensprung entfernt liegt der gepflegte Kaiser-Friedrich-Park am Hangeweiher. Dort können sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben, den Enten zusehen oder eine Runde mit dem Tretboot drehen.

Altes Torhaus Goethestraße 27, 52064 Aachen, 0241 [email protected] | www.altestorhaus.deÖffnungszeiten:Mo–Fr 17:00–23:00 Uhr (Küche ab 18 Uhr)Sa 10:00–23:00 Uhr, So 10:00–21:00 UhrWeitere Öffnungszeiten nach Absprache möglich.

Text & Bilder oben: Tanja Büchter

Bilder unten: Altes Torhaus

www.sparkasse-aachen.de/karlsschatz

Das Karlsjahr 2014 hat für die gesamte StädteRegion Aachen eine außergewöhnliche Bedeutung. Die Sparkasse Aachen würdigt dieses besondere historische Ereignis mit einem exklusiven Jubiläumsangebot für Ihre Geldanlage: dem Sparkassen-Karlsschatz. Für Beträge ab 2.500 €. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-aachen.de/karlsschatz. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Sparkassen-Karlsschatz.Exklusives Jubiläumsangebot Ihrer Sparkasse Aachen zum Karlsjahr 2014

Hauptsponsor Karlsjahr 2014

0,75 %5 %oder auf Wunsch mit Verfügungs-

möglichkeit nach 3 Jahren

Basisver-zinsung

Bonus – einmalig

nach 6 Jahren

Magazin 22Ausflug

Ein milder Winter und ein sommerlichesFrühjahr haben ihr Bestes gegeben, um den Arbeitern der Landesgartenschau den End-spurt angenehm zu gestalten. Die Tulpen und die Streuobstwiesen blühen, neue Spielplätze sind angelegt, Steg und Aussichtsplattform am Wassersportsee sind gebaut und die Relaxwie-sen mit Liegestühlen ausgestattet.Jetzt kann es also losgehn! Nach einer sechs-jährigen Entwicklungs- und Bauphase eröffnet die Landesgartenschau in Zülpich am 16. April 2014.

„Zülpicher Jahrtausendgärten – von der Römerzeit bis ins 21. Jahrhundert“

Das Städtchen mit rund 20.000 Einwohnern hat sich für das Event des Jahres – oder besser: des Jahrtausends – ganz schön herausgeputzt und schlägt unter dem Motto „Zülpicher Jahr-tausendgärten – von der Römerzeit bis ins 21. Jahrhundert“ eine Brücke zwischen Ver-gangenheit und Gegenwart.Und obwohl Zülpich recht beschaulich ist, kann es mit einer sehr langen Geschichte aufwarten. Aktuelle Fundstücke, die während der Baupha-se zur Landesgartenschau bei den Seegärten gefunden wurden, deuten auf eine Nomaden-siedlung von ca. 5.500 v. Chr. hin.

Bereits lange kannte man die Bedeutung Zülpichs als Römersiedlung und -bad. So lag Zülpich an einer vielbegangenen Wegekreu-zung zwischen Reims, Aachen, Köln und Trier, Xanten, Jülich und Bonn und bot mit seinen Bädern eine willkommene Station.

Im Mittelalter wurde im Zentrum eine Burg ge-baut, es gab einen Wallgraben und Stadttore.Im Zuge der Umgestaltung der Stadt und mit zusätzlichen Fördermitteln des Landes wurde sowohl die historische Innenstadt aufgewertet, als auch der Turm der Burg begehbar gemacht und auch der Wallgraben von Gestrüpp freige-legt und neu gestaltet. Heute kann man durch das Grabengelände lustwandeln. Direkt hinter der Burg ist ein schöner Spielplatz für Kinder bis ca. 10 Jahre entstanden. Im Wallgraben

wurden Kunstwerke aufgestellt, die einen star-ken Kontrast zu den alten Gemäuern bilden. Ein Schulgarten wird hier bewirtschaftet, es gibt ein historisches Kinderkarussell und wei-tere Spielgelegenheiten für Kinder sowie Gastrozelte. Auch Infos zu Balkon-, Garten- oder auch Grabbepflanzung kann der interes-sierte Besucher hier erhalten.

Aus einem Relikt des Braunkohletagebaus ist der Wassersportsee samt Seebad entstanden. Mit den Geldern der Landesgartenschau ist eine große Seebühne angelegt worden, ein Aussichtspunkt sowie Relaxwiesen, Schaukeln, Kletter-Ei, Schaugärten, ein kleiner Wasser-spielplatz und eine Greifvogelschau. Natürlich wird alles von einer bunten Blütenpracht eingerahmt.

Die blühenden Gärten von ZülpichEin Besuch bei der Landesgartenschau 2014 Text & Bilder: Birgit Franchy


Die Landesgartenschau versteht sich als Schauplatz mit drei Hauptarealen: Die kleine historische Altstadt (hier lohnt sich auch ein Besuch der „Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur“) mit Burg und Stadtoren. Dann der Wallgraben hinter der Burg und als drittes Areal der Seepark.Zwischen Seepark und Altstadt fährt eine klei-ne Bimmelbahn die Besucher hin und her.Dieser Service ist im Eintrittspreis inbegriffen. Seepark und Wallgrabengelände gehören zu den kostenpflichtigen Bereichen der Landes-gartenschau. Der Eintrittspreis ist mit 15,50 Euro pro Person nicht gerade günstig, hat man aber eigene Kinder bis 17 Jahre im Schlepptau, bekommen diese den Einzeleintritt von 4,50 Euro erlassen, was durchaus ein faires Angebot ist. Mit Kindern bis ca. 12 Jahren kann man hier mit Sicherheit einen vergnüglichen Tag verbringen.

Die Landesgartenschau läuft vom 16. April bis zum 12. Oktober, ist aber als nachhaltiges Pro-jekt geplant. Die Investition von 23,6 Millionen Euro (davon z. B. 12 Millionen Fördergelder, 5,7 Millionen von der Stadt Zülpich) haben sich dann hoffentlich ausgezahlt.Zülpich ist die 16. Stadt in NRW, die eine Lan-desgartenschau ausrichten darf. Am Beispiel von Jülich, das auch in unserem Einzugsgebiet liegt, hat sich gezeigt, wie sehr so ein Event eine Stadt nach vorne bringen kann. Der Brückenkopf-Park ist auch heute – 16 Jahre nach der Landesgartenschau – ein beliebtes Ausflugsziel, das mit den Jahren immer schö-ner geworden ist.

Weitere Infos zu Veranstaltungen, Jahres-karten, „grünes Klassenzimmer“ und Gruppenprogamm auf:www.laga2014.de

raum, der durch Feuerstellen an den Seiten mit heißer Luft befüllt wurde. So wurde die Boden-platte angenehm temperiert.

In den Thermen trafen sich vormittags die Frauen, nachmittags und abends die Männer und ließen es sich gut gehen. Man genoss nicht nur die eigentlichen Warm- und Kaltbäder, sondern kam hier vor allem der Körperhygiene nach. Schon damals war es üblich, sich am ganzen Körper die Haare entfernen zu lassen, die Menschen wurden rasiert und frisiert und parfümiert. In den beheizten Räumen konnten sie schließlich noch relaxen und speisen. Dabei war der Thermenbesuch erschwinglich und durchaus für jedermann gedacht. Wohlhaben-de Familien hatten sogar eigene Steinwannen in ihren Häusern. Und noch eins verblüfft: Die Römer spülten mit dem Abwasser in den Ther-men bereits die Toiletten der Anlage!

Im Museum der Badekultur spaziert man an den Überresten der Badmauern vorbei, sieht die Fußbodenheizung und in Teilen der Anlage läuft man über einen Glasboden, der einen Blick auf weitere Mauerreste freigibt. Über den Baderäumen hängen in diesem Teil der Ausstellung große transparente Leinwände, auf denen per Projektion gezeigt wird, wie die Römer früher das Bad nutzten.

Von der Fußbodenheizung bis zur SchaukelbadewanneDie Römerthermen in Zülpich

Wir haben heute alle ein Badezimmer mit flie-ßendem Wasser, ein WC, eine Dusche oder eine Badewanne. Schwimm- und Spaßbadbesuche sind so gut wie in jeder Familie alltäglich und jeder – oder fast jeder – lernt schwimmen.Das ist so selbstverständlich geworden, dass niemand mehr bedenkt, dass Badezimmer in den Wohnungen teilweise erst nach dem zweiten Weltkrieg zum Standard wurden. Die „Römerthermen Zülpich – Museum der Bade-kultur“ werfen einen Blick auf die Entstehung der Badekultur und sorgen für so manchen Aha-Effekt.

Zülpich war schon zur Römerzeit zentraler Straßenknotenpunkt auf der Strecke zwischen Reims, Aachen, Köln und Trier, Xanten, Jülich und Bonn. So war es naheliegend, dass in diesem römischen „vicus“ eine Badeanlage entstand. Diese Römerthermen sind die bester-haltenen ihrer Art nördlich der Alpen und wur-den Ende der 1920er Jahre wiederentdeckt, als man bei Kanalbauarbeiten auf die Überreste der Thermen stieß. Und diese zeugen davon, dass die Römer über sehr raffinierte Baukennt-nisse verfügten. Kleine Säulen, die sogenannten Hypokausten aus runden oder eckigen Steinplatten belegen, dass es sogar eine „Fußbodenheizung“ gab. Die Säulchen lagen unter der Bodenplatte in einem Hohl-

Text & Bilder: Birgit Franchy

Magazin 24Ausflug

deanstalten etwas an Reiz. Erst in den 1980er Jahren entwickelten sich die heute bekannten Spaßbäder, in den 1990er Jahren kamen die Wellnessbäder hinzu.

Ein Besuch im Museum der Badekultur lohnt sich auf jeden Fall und schärft noch einmal den Blick dafür, nicht alles als selbstverständlich zu nehmen. Am besten lässt man sich bei einer Führung alles zeigen oder schlendert allein durch die kurzweilige Ausstellung. Es gibt außerdem ein breitgefächertes museumspäda-gogisches Programm mit Veranstaltungen und verschiedenen Führungen für Schulklassen, Gruppen und Individualbesucher. Hier können Schüler beispielsweise Seife herstellen, nach römischen Rezepten Gerichte zubereiten oder sich in römischer Wandmalerei üben.

Während der Landesgartenschau hat das Museum für Badekultur täglich geöffnet, also auch montags! Weitere Infos:www.roemerthermen-zuelpich.de

Wasser gefüllte Badewannen sorgen konnte. Museumsleiterin Dr. Iris Hofmann-Kastner ermutigt hierbei immer zum pragmatischen Denken: „Wenn die Menschen sich wirklich nur gepudert haben, so musste auch diese Pu-derschicht nach spätestens zwei bis drei Tagen abgewaschen werden. Andernfalls wäre die Puderschicht abgebröckelt und der Puder hätte keinen Halt gehabt.“

Am Ende des 18. Und 19. Jahrhundert wurde das Baden dann wieder beliebt. Durch die sich entwickelnden Naturwissenschaften wurde klar, dass frisches, sauberes Wasser nicht nur zum Trinken gebraucht wird, sondern auch zur Gesunderhaltung des Körpers durch Waschen. Es entstanden öffentliche Badeanstalten und Schwimmschiffe auf den Flüssen. Die Men-schen begannen, das Reisen für sich zu ent-decken und pilgerten an die See. Eine eigene Bademode entstand zunächst für Soldaten. Schwimmkurse wurden angeboten. Ab der 2. Hälfte des 19. Jahrhundert entstanden Frei- und Hallenbäder.

Erst als die Menschen ab ca. 1950 größtenteils Badezimmer zu Hause hatten, verloren die Ba-

Auf der ersten Etage des Museums der Bade-kultur taucht man in das Mittelalter ein. Dieses gilt aus Sicht der heutigen Zeit als düster und schmutzig. Eine Annahme, die in Bezug auf die Badekultur hinterfragt werden sollte, wie Jasmin Görlich vom Museum der Badekultur berichtet. So gab es auch im Mittelalter Bade-stuben in den Häusern großer Siedlungen und Städten. Im 14. Jahrhundert wüteten Seuchen in Europa und rafften Millionen Menschen dahin. Aus Sorge, dass die Bäder zu einer Verbreitung der Krankheiten beitrügen, geriet das Baden in Verruf. Darüber hinaus wurde der Rohstoff Holz, der zum Heizen der Badestuben benötigt wurde, immer teurer. Diese beiden Aspekte führten zu einem steten Verschwinden der mittelalterlichen Badestuben.

Von der frühen Neuzeit, dem 16. bis 18. Jahr-hundert, ist nicht viel überliefert. Badeten die Menschen? Oder stimmt es, dass sie sich nur puderten und parfümierten? Auch an dieser Stelle möchte das Museum sensibilisieren. Zwar gibt es in einigen Schlössern nachweis-lich Badezimmer aus dieser Zeit, die keinen Wasseranschluss hatten. Jedoch gab es in die-sen Schlössern Personal, das für mit warmem

Maria im Tann Zentrum für Kinder-, Jugend- & Familienhi l fe

Unterer Backertsweg 7 52074 Aachen • 0241 70505-0

www.mariaimtann.de

Wir suchen dringend Profi-Eltern (ein Partner mit pädagogischer Ausbildung) als Erziehungs-

stellen für Kinder und Jugendliche.Kinder- & Jugendheim

Erziehungsstellen

Flexible ambulante Familienhilfe

Schulklassen auf dem Heimgelände

Präventive und therapeutische Angebote

Jugendwerkstatt AMOTIMA

Reittherapie

Damit Leben besser gelingt


meinschaft, die Gastronomen aus Hof, Körber-gasse und Rommelsgasse. In diesem Jahr sind erstmals auch die ansässigen Einzelhändler dabei. Milos hat sie schnell ins Boot holen kön-nen, schließlich begeht die Hofgemeinschaft regelmäßig Aktionen, die den Platz stärken und noch attraktiver machen sollen. Blumen werden gepflanzt, Maibäume geschmückt, es wird viel kommuniziert und ein einheitliches Bild geschaffen. „Uns ist es einfach wichtig, die Innenstadt lebendig zu halten“, sagt Sandra. „Gerade wo derzeit hier die Einkaufszentren hochgezogen werden, die so ziemlich das Ge-genteil einer lebendigen Stadt sind“, ergänzt Milos. Und allzu viele Events fänden ja im Hof nicht mehr statt. „Von daher freut sich die Hof-gemeinschaft natürlich über die Veranstaltun-gen“. Um so mehr, als Milos mit Crazy Mama, Jin Jin, Kla:rtekst und der TUF Band regionale Hochkaräter für die diesjährigen Hofkonzerte gewinnen konnte, mit den Gramotones aus Manchester gar einen internationalen Kracher, der „für uns eine große UK-Tour mit Paul Wel-ler unterbricht!“, ist Milos zurecht stolz auf die Veranstaltungen, von denen nicht mehr allzu viele im Hof stattfinden. Dass etwa die Macher des SeptemberSpecials den Hof als Bühnens-tandort im letzten Jahr aufgaben, finden nicht nur Milos und Sandra sehr schade.

Milos Sous und Sandra Salagoudi, der Milos und die Sandra vom Domkeller, freuen sich drauf. Denn „die Hofkonzerte sind schnell Kult geworden. Kultur an solch einem Platz unter freiem Himmel und bei freiem Eintritt, das funktioniert“, erzählt Milos, der sonst die Konzerte des Domkellers veranstaltet. „Die Hofkonzerte hatten ja hier schon Tradition“, ergänzt Sandra, „mit der mein Vater bereits in den 80ern begonnen hatte, als er noch den Domkeller führte!“ Allerdings seien die Abläufe damals wesentlich unbürokratischer und spontaner gewesen. Irgendwann verselb-ständigten sich diese Veranstaltungen, und erst 2011 griff Milos die Tradition wieder auf. Ihre Wiedergeburt erlebten die Hofkonzerte mit einer einzelnen Veranstaltung, die eher kurzfristig zustande kam. Trotzdem war der Hof voll. „Da waren wir natürlich in der Pflicht, das zu wiederholen“, schmunzelt Milos. Schon im Jahr darauf arbeitete man mit dem Kulturbe-trieb der Stadt zusammen.

Angesichts der derzeitigen Situation in Aachen – Clubs und Veranstaltungsorte verschwinden, viele Gastronomen bangen um ihre Existenz, viele Einwohner um die kulturelle Vielfalt – geht die Organisation der Hofkonzerte ver-gleichsweise reibungslos vonstatten. „Es ist

viel Arbeit“, so Milos, „die ganzen Genehmi-gungen einzuholen und die Sicherheitsaufla-gen mit der Feuerwehr abzusprechen, ich muss außerdem den ganzen Platz für die Zeit der Veranstaltungen versichern.“ Auch die Stadt zeigt sich offen und sichert der Hofgemein-schaft nun erneut ihre Unterstützung zu: Keine finanzielle: „Aber ich bekomme alle benötigten Genehmigungen. Von Seiten der Stadt legt man uns keine Steine in den Weg“, im Gegenteil werde das Engagement rund um den Hof wohl-wollend betrachtet. Bei dem ganzen Aufwand frage er sich schon manchmal, ob sich das alles wirklich lohne, „aber dann juckt es doch in den Fingern! Es ist ja toll, das alles zu schaffen und dann zu sehen, dass der Hof voller Menschen und lebendig ist“, betont Milos. Und zwar unabhängig von kommerziellen Aspekten: „Uns geht es um die Strahlkraft des Platzes.“ Und mit ihm um die Strahlkraft der gesamten Innenstadt, einer attraktiven Innenstadt voller Kultur und Leben. „Mit kleinen Geschäften und großartiger Gastronomie“, wie Milos betont.

„Hier kann gar nicht genug Kultur passieren!“Milos organisiert die Hofkonzerte auch in diesem Jahr, Veranstalter ist aber die Hofge-

Rund um den Domkeller

Die Hofkonzerte bekommen NachwuchsBereits zum vierten Mal finden sie im Hof statt. Denn die Resonanz auf die Hofkonzerte mit ihren Bands, der einzig-artigen Location und Atmosphäre war von Anfang an großartig. Die Hofgemeinschaft sieht darin die Chance, den Menschen etwas von dem zu geben, was die Stadt Aachen zu bieten hat: – Sprudelnde Vielfalt für die ganze Familie.

Text & Bild: Christian Dang-anh

Magazin 26

Daniel Schumacher wird im Juli 18 Jahre alt, er ist Tetraspastiker und sitzt im Rollstuhl. Er ver-steht, dass er durch seine Behinderung Gren-zen hat. Was er nicht versteht, ist, wie man ihm deshalb nichts zutrauen kann.

Es ist ein Song von den „Atzen“, der da auf Da-niels Laptop läuft. Aber in seinem Live-Remix. Mit schnellen gekonnten Klicks im geschickten Timing ergänzt DJ Hot, wie Daniel sich nennt, die Four-to-the-floor-Beats mit Breaks und neuen Hooks. Ein eigener Remix eben. „Mein Bruder hat mir viel über DJ-Software erzählt und gezeigt“, erzählt Daniel, der auch regelmä-ßig bei einem lokalen Radiosender auflegt und moderiert. And the beat goes on.

Daniel wohnt im Aachener Vinzenzheim und besucht noch die angrenzende Viktor-Frankl-Schule. „Aber ich muss ganz ehrlich sagen, es nervt im Moment ein wenig“, sagt Daniel. „Das Lernniveau fühlt sich für mich nach ‘1+2’ an, während ich mich eher beim ‘kleinen Einmal-eins’ sehe.“ Aber der Lehrplan sei natürlich für alle Schüler da. „Ich würde viel lieber viel mehr lernen.“ Für einen Hauptschulabschluss wird es aller Voraussicht nach dennoch nicht reichen: „Meine Lernschwäche steht mir da wohl im Weg.“Daniel ist sich seiner Grenzen durchaus be-

Kultur & Kreatives

Porträt: Daniel Schumacher

„... aber man will doch die Welt ein bisschen besser machen!“

„Hier kann gar nicht genug Kultur passieren! Der Hof ist großartig mit seinen Stufen, rö-mischen Säulen, der Chorhalle des Doms und den ganzen Altbauten“, beschreibt Milos das Stück historische Innenstadt. Um so mehr sei man auch in der Verantwortung, diesen Platz zu nutzen. „Standort und Atmosphäre sind hier großartig“, sagt auch Sandra, „nicht nur für Kulturinteressierte, sondern auch für Familien mit Kindern.“ Gerade Letzteres komme in Aa-chen viel zu kurz, finden die beiden. „Ich habe nicht immer das Gefühl“, so Sandra weiter, „dass man in Aachen seine Kinder überallhin mitnehmen kann. Wir haben es trotzdem immer gemacht. Besonders kinderfreundlich kommt mir Aachen nicht vor.“ Das Paar lebte mit seinen Kindern einige Zeit lang in Berlin, wo die Lage deutlich anders sei. Dort sei es gang und gäbe, seine Kinder überallhin mit-zunehmen. „Das hat uns hier gerade in der ersten Zeit sehr gefehlt“, erinnert sich Sandra. Wichtig sei doch auch, mal in einem normalen Umfeld ein Bier trinken zu können „und auch die Kinder dabeizuhaben!“ Auch dafür solle der Hof mit seinen Veranstaltungen stehen: für ein gesellschaftliches Leben, an dem man ganz selbstverständlich mit seinen Kindern teilneh-men kann. „Auch außerhalb von Spielplatz und Tupperware“, ergänzt Sandra.

So kam es gerade recht, dass das Bistum Aachen im Zuge der Heiligtumsfahrt einige Veranstaltungen auf einer Bühne abhält – und zwar im Hof. Denn: „Zwischen diesen Veran-staltungen und den Hofkonzerten waren noch ein paar Termine frei. Und wenn da schon eine große Bühne steht, dann machen wir da auch großes Programm“, sagt Milos. Die Bistums-bühne wurde kurzerhand für die Kinderkon-zerte annektiert, die Hofkonzerte konnten Nachwuchs bekommen. Alexandra Lünskens, die Alexandra vom Zentrum für Kinder- und Jugendkultur Barockfabrik, und Milos hatten schon seit letztem Jahr geplant, „Hofkonzerte für Kids“ zu veranstalten. „Die Gelegenheit war günstig“, Alexandra, "und sie zu ergreifen äußerst wichtig.“

Hofkonzerte für Kids als Plus für die Innenstadt„Solche Kulturangebote für Kinder und Ju-gendliche in der Innenstadt sind immens wichtig“, sagt Alexandra mit Nachdruck. Denn sie sorgten dafür, dass Kinder und Jugendliche nicht aus der Stadt hinausgedrängt werden. „München oder Berlin wird man nicht wer-den“, sagt sie, „aber wir haben bestimmt hier auch Pfunde, mit denen wir besser wuchern

könnten.“ Zum Skaten müsse man zum Beispiel raus bis zum Tivoli fahren, wo

der Vorplatz für Skater attraktiv ist. Aber „eine Stadt, die etwas auf sich hält, braucht einen Skatepark in der Innenstadt. Der Katschhof wä-re doch ideal für eine Halfpipe!“ Zudem müsse es mindestens einen Ort – idealerweise aber mehrere mit unterschiedlichen Angeboten – in der Stadt geben, „wo Eltern gerne mit ihren Kindern hingehen, weil es dort die Angebote und die Freiheiten für sie gibt.“

Gerade nach der Geburt des ersten Kindes sei man ja ein wenig isoliert vom gesellschaftli-chen Leben. „Kulturell ist das erst recht schwie-rig: Mal eben so ins Konzert oder Museum zu gehen, macht man dann ja eher selten“, erläu-tert Alexandra. Genau dieses Dilemma sollen Orte mit qualitativ hochwertigen Angeboten für Kinder und Jugendliche durchbrechen: „Eltern müssen sich nicht dahinquälen und denken, na gut, ich halte das jetzt mal aus, nein, sie sollen sich darauf freuen können!“ Möglichkeiten, ge-meinsam etwas erleben zu können, das für alle spannend ist, so Alexandra, müssten gefördert und erhalten werden.

Auch der Nachwuchs der Hofkonzerte soll ein solches Angebot für Familien außerhalb kindgerechter Nischen sein. Alexandra von der Barockfabrik beschreibt das so: „Niemand muss mehr ins Bett, wenn die Großen sich die Sneakers anziehen, um zum Konzert zu gehen.“ Mit Pelemele, die auch schon mal beim Eupe-ner Musikmarathon begeisterten, und Deine Freunde kommen eine Rockband und eine HipHop Combo, „die frech sind und für Kinder und Jugendliche relevante Musik und Texte machen“, weiß Alexandra. „Als Eltern muss man da auch nicht beschämt daneben stehen, die machen da immer alle mit. Ich find’s auch super!“, sagt Milos. Der Nachwuchs ist also auf dem besten Weg, die nächste wichtige Insti-tution auf dem Hof in der Innenstadt Aachens zu werden. Sprudelnde Vielfalt für die ganze Familie eben.

Alle Termine stehen im KingKalli Tageskalen-der und auf www.kingkalli.de

Text & Bilder: Christian Dang-anh

Foto: Markus Jansen


wusst. „Vom Kopf her bin ich fit, ich kann aber zum Beispiel keine Schrauben drehen“, konsta-tiert er. So hat er beschlossen, in zwei Monaten, wenn die Schule beendet ist, in die WFB zu gehen, in die Werkstatt für Behinderte. Und mit dem Ende der Schulzeit nähert sich auch das Ende seines Aufenthalts im Vinzenzheim. Noch ist Daniel unsicher, welche Wohnform für ihn in Frage kommt: „Ich bin auf den Rollstuhl angewiesen und brauche auch sonst einfach viel Hilfe.“ Die Tetraspastik betrifft alle vier Ex-tremitäten; Beine und auch Arme kann Daniel nur eingeschränkt benutzen. Auch wenn er die Entscheidung, wohin er nach dem Vinzenzheim geht, noch etwas hinauszögern kann, fällen muss er sie spätestens in zwei Jahren. „Das macht mir schon ein wenig Angst.“

Sorgen muss man sich aber nicht um ihn ma-chen. Daniel traut sich ansonsten eine Menge zu – genau wie seine Grenzen sind ihm seine Fähigkeiten sehr bewusst. Dazu gehört zum Beispiel, Dinge auszuprobieren und sich nicht von seiner Behinderung davon abhalten zu lassen. So rief er im Alter von 15 Jahren einen befreundeten Programmchef eines lokalen Ra-diosenders an und bat ihn um die Möglichkeit, zu zeigen, was er als DJ Hot drauf hat. Heraus-gefordert von seinem Bruder, der ihm zeigte, wie man mit einer DJ-Software am Laptop um-geht, selbst Remixe zu erstellen und ermutigt vom Opa („Also Radiomoderator kannste wer-den!“), hatte Daniel zuvor ein paar Monate he-rumprobiert und gelernt. Und überzeugte dann auf Anhieb beim Radio, trotz eines Sprachfeh-lers, der ihn leicht nuscheln lässt. Seine Art zu moderieren sei angenehm erfrischend, weil eben nicht professionell und nach Ausbildung klingend, soll der Chef gesagt haben.

Mittlerweile hat Daniel sich im Hause seines Vaters in Weilerswist ein eigenes kleines Stu-dio eingerichtet, in dem er seine Sendungen vorproduziert, die er dann an den Radiosender schickt. Demnächst bekommt er dafür auch noch neues Equipment, die Familie unterstützt ihn finanziell. Daniel professionalisiert sich, Geld möchte er aber dafür keines haben. „Mir macht das Spaß, auch ehrenamtlich.“ Musik ist Leidenschaft. Und so zieht es den DJ natürlich auch in die Clubs. Auf seiner Website finden sich immer wieder Termine, wo und wann Daniel auflegt; Schulpartys findet man da, auch den ein oder anderen Aachener Club. Aber auch wenn Da-niels eigene Anfragen bei Veranstaltern und die Vermittlungen durch Freunde ihm viele Zusagen bringen, lässt sich nicht jeder Gig realisieren: „Bei einem Termin wäre ich noch keine 18 Jahre alt gewesen “, erläutert Daniel, bei einem anderen käme er mit dem Rollstuhl

gar nicht in den Keller. Die äußeren Gegeben-heiten können DJ Hot bei einzelnen Locations einen Strich durch die Rechnung machen, die Motivation lässt er sich nicht nehmen. Im Gegenteil ist sogar eine Deutschland-Tour ge-plant. „Wenn es zeitlich und räumlich machbar ist, lege ich überall in Deutschland auf“, strahlt er. „Sagt mir, wo Ihr mich haben wollt, ich komme dahin!“

Wäre denn dann eine Kariere beim Radio nicht naheliegender als die Behindertenwerkstatt? Daniel verneint das. Zu unsicher seien die Aussichten, etwa wenn der Sender pleiteginge und ihn entlassen musste. „Dann bin ich nicht abgesichert. In der Werkstatt bin ich das.“ Ohnehin scheint für Daniel in der Konstellation des festen Jobs in der WFB und des Nebenbeis als DJ die größere Freiheit zu liegen. Manche Dinge seien im Leben zwar von außen vorge-zeichnet, „aber es ergeben sich ja rechts und links auch immer wieder Gelegenheiten.“ Etwa ein Filmprojekt, das im Sommer startet und in dem ein Pilotfilm für eine Serie gedreht wer-den soll. Ein Produzent, den Daniel bei einer Charity-Veranstaltung kennengelernt hatte, fragte ihn, ob er nicht mitspielen möchte. De-tails dürften noch nicht verraten werden.

Umtriebig nennt man das wohl. Und das meis-te von dem, was Daniel Schumacher macht, geschieht auf eigene Initiative. Weil er vieles ausprobieren möchte, statt auf seine Spastik oder den Rollstuhl reduziert zu werden. Weder von anderen noch von sich selbst. Man mag das gesundes Selbstverständnis und -bewusst-sein nennen. Oder vielleicht gelebte Inklusion, um einen aktuell sehr präsenten Begriff zu bemühen. Aber ist das auch ein Begriff, der für Daniel und sein Selbstverständnis relevant ist? „In erster Linie ist Inklusion für mich selbst-verständlich! Ich verstehe Menschen nicht, die sagen, wir nehmen keine Behinderten mit, ist zuviel Arbeit. Natürlich ist das viel Arbeit, aber

man will doch die Welt ein bisschen besser machen.“ Daniel wäre nicht DJ Hot, wenn er nicht auch hier die passende Analogie bereit hätte: „Ich kann doch zumindest versuchen, Jason Derulo und Wolle Petry zu mixen. Klar ist das vom Beat her nicht einfach, aber den kann man ja anpassen.“

Daniel macht für Ablehnung vor allem Ängste und Vorbehalte verantwortlich. Also im Grunde Unwissenheit, deshalb plädiert er auch für mehr Empathie. „Ich habe schon mal für Kin-der einer Jugendgruppe, die ich manchmal in den Ferien begleite, Rollstühle besorgt, damit sie sich mal selber in so ein Ding setzen und erleben, wie das so ist. Die haben danach ganz anders mit mir gesprochen.“ Auch vor Betreu-ern habe er mit dieser Maßnahme nicht haltge-macht, lacht er: „Wir brauchen viel mehr Leute, die nachdenken und die sich trauen!“ Dann wäre der Begriff der Inklusion vielleicht auch gar kein so großes Thema mehr, sondern – wie für Daniel – selbstverständlich.

Bleibt die Frage, ob es neben den Leuten, die Behinderten einfach zu wenig zutrauen, nicht auch viele behinderte Menschen gibt, die sich selbst zu wenig zutrauen. „Na klar, auch Be-hinderte haben oft Angst, ihre vermeintlichen Grenzen zu überschreiten“, vermutet Daniel. „Aber ein Stück weit kann ich vielleicht den Leuten auf beiden Seiten ihre Ängste und Vorbehalte nehmen“, sagt DJ Hot, während er seinen ersten eigenen Track vorspielt. Funky Samples auf groovigem Beat. „Daran arbeite ich schon ein Jahr lang.“ Ob es auch etwas gibt, das er sich nicht so wirklich zutraut? „Bungee-Jumping. Macht bei mir keinen Sinn.“

„Gute Chartmusik? Lachfalten? Eine tolle Zeit?“: www.dj-hot.dewww.facebook.com/pages/Dj-Hot/435915679802195

Magazin 28Kultur & Kreatives

6 Draftsmen’s Congress, Berlin Biennale 2013, initiiert von Paweł Althamer, Foto: Marcin Kalinski

nicht vorbei und so ist diese erneute Zusam-menarbeit ein weiterer Ritterschlag für das Ludwig Forum.

Ungewöhnlich und im Verhältnis zum betriebe-nen Aufwand eine so dankenswerte wie absurd erscheinende Maßnahme: Der ohnehin für ver-gleichbare Veranstaltungen moderate Eintritts-preis fällt für alle Besucher über den komplet-ten Zeitraum weg, das Kinderkönigreich ist für jeden unlimitiert besuchbar. Das Grundkonzept ist also vor allem auf Begegnung ohne Scheu ausgerichtet, auf Kommunikation mit dem Kunstwerk und seiner Entstehung, auf die Re-gellosigkeit, aus der die nach Möglichkeit ur-sprünglichste Kreativität entspringt. Althamer ist selbst nicht durchgängig in Aachen vor Ort, betreut das Projekt aber über den gesamten Zeitraum – eine Gruppe eigens ausgesuchter Meisterschüler und aufstrebender polnischer Künstler ist dagegen dauerhaft präsent, zur

Begegnung etwa in diversen aufregend konzi-pierten Workshops. Überhaupt ist Vermittlung und direkte Kommunikation mit den Besuchern hier nochmals entscheidender in den Fokus gerückt als von verwandten Vorhaben ge-wohnt. Unter anderem wird im Ludwig Forum selbst mit dem “Zeichnerkongress” ein White Cube zur Verfügung stehen, ein nackter, frisch gestrichener Raum. Dort sind sämtliche Besu-cher eingeladen, kollektiv ein sich stetig ver-änderndes Kunstwerk zu schaffen. Kinder wie Erwachsene sind ohne Vorgabe und Grenze zur Beteiligung eingeladen, eine Stunde später kann der eigene Beitrag aber bereits übermalt oder verändert worden sein. Zunächst nur mit Kohle werden hierfür sukzessive Farben ein-gesetzt, zum Ende hin wird das Chaotische von selbst zum Prinzip.

Es bleibt abzuwarten, ob sich beispielsweise unter spontane Beiträge auch Gestaltungswille

Althamer ist einer, der mit seinen vielgestalti-gen Projekten tosend losschlägt, die Reise und ihre Stationen zum Ziel macht, im Ankommen dann immer noch tastend sucht. Nicht zwangs-läufig etwas gefunden, aber immer etwas be-wegt, für den Besucher wird die Erfahrung ein Stück weit eine Reise zu sich selbst.

Das “Kinderkönigreich” unter seiner künstle-rischen Leitung ist ein Großprojekt von selten erlebter Diversität und Wandlungsfähigkeit. Nicht nur aufgrund der langen Zeitspanne, sondern eben wegen all der Entwicklungsmög-lichkeiten, die natürlich einen experimentellen Charakter besitzen, konzeptionell aber in einen leicht zugänglichen Rahmen gefasst und damit greifbar werden. Wenn Althamer schon bei oberflächlichster Recherche als Künstler von kanonischem Weltrang gehandelt wird, dann ist das nicht übertrieben. An seinem Werk kommt man in der zeitgenössischen Kunst

Ein Königreich für ein KinderkönigreichPaweł Althamer und Freunde laden zu einem experimentellen Kunstprojekt ins Ludwig Forum Aachen Text: Marco Siedelmann


man unmöglich Rechnung tragen, ohne den Rahmen einer konventionellen Ankündigung zu sprengen. Ein reizvoller Gedanke wiederum, für ein Projekt, in dem Destruktivität eine nicht geringe Rolle spielt. Am 21. September findet das Königreich sein Ende, die Vorherrschaft kindlicher Unbeschwertheit kann nicht ewig dauern, wenngleich Althammer durchaus für kühne Langzeitprojekte bekannt ist. Der Ab-schluss wird eine Woche zuvor, am 14. Septem-ber, mit einem Straßenfest gefeiert, wofür der entsprechende Abschnitt der Jülicher Straße gesperrt wird und bei dem „Golden People“ um ihren kreativen Motor Althamer eine ab-

4-Common-Task-Performance in Aachen am 28. März 2014, initiiert von Paweł Althamer, im Rahmen der Düsseldorfer KulturKirchenKonferenz „La futura grande” (28.–30. März 2014), Foto: Ludwig Forum Aachen / Carl Brunn

oder gezielte Einflussnahme mit regelmäßi-gem Einsatz mischen werden. Als eines von vielen spannenden Details und nicht als Höhe-punkt gedacht, umschließt das Konzept dieser Teilidee vor allem sehr anschaulich den Faktor anarchische Entwicklung von einem Werk aus sich selbst heraus, unkontrollierbar in Form und Entstehung. Verquickung von reflektierten bis affektiven Reaktionen erwachsener Kunst-interessierter und Kenner, ganz Außenstehen-den und neugierigen Familien mit der unimi-tierbar direkten, instinktiven und gedanklich ernst genommenen Gedankenwelt von Kindern aller Altersgruppen. In erster Linie wegen der zeitlichen Dimension der Ausgestaltung lohnt sich also ein früher Besuch, der dann bei wei-teren Sichtungen eine Vorstellung vermittelt, wie viel da eigentlich passiert. Schon fast eher nebensächlich erscheinen dann weitere Veran-staltungselemente wie eine abwechslungsreich kuratierte Filmreihe, in der Kinder im jewei-ligen Film ganz unterschiedeliche Schlüssel-funktionen einnehmen.

Das reicht von Hanekes Geschichtsanalyse in „Das weiße Band“ über Hollywood-Auslese wie „Wo die wilden Kerle wohnen“ bis hin zur respektlos gesellschaftsverneinenden „Pippi Langstrumpf“. Den vielen einander bedingenden Bausteinen der Ausstellung kann

schließende Performance bieten werden. Das Kinderkönigreich wird unzählige spektakuläre Überraschungen zu bieten haben, die sich selbst für die Künstler und Beteiligten derzeit nur erahnen lassen.

Ein ausführliches Programm gibt es auf der Website des Ludwig Forum als PDF zum Download: www.ludwigforum.de

Kinderkönigreich1. Juni bis 21. September 2014Ludwig Forum für Internationale Kunst Jülicher Straße 107–109, Aachen


Im Centre Charlemagne werden 30 kostbare Handschriften, Elfenbeinschnitzereien und Goldschmiedearbeiten gezeigt, die der Aache-ner Hofschule Karls des Großen zuzurechnen sind.Im Krönungssaal des Rathauses findet die flä-chenmäßig größte Sonderausstellung statt. Sie lädt den Besucher ein, das höfische Leben der Karolingerzeit zu erkunden, und verdeutlicht, was Macht in der Karolingerzeit bedeutet.Wie ist Kaiser Karl zu solchem Ruhm gekom-men? Wie ist er gereist? Wie wurde damals gekämpft und wie war die Kampfrüstung aufgebaut? Wie funktioniert eine Pfalz und welche Pfalzen gibt es noch? Wie lief das Le-ben am Hofe ab und was haben Kinder damals gespielt?Auf all diese Fragen versucht die Ausstellung im Krönungssaal Antworten zu geben.

Magazin

Karl der Große – Macht. Kunst. Schätze.

Krönungssaal, Centre Charlemagne und Domschatzkammer: Diese drei Orte werden vom 20. Juni bis zum 21. September 2014 zum Fenster in die Zeit um 800 und bieten ein fulminantes Programm rund um das Leben Karls des Großen.

Drei Orte, drei Ausstellungen und Werke, die in dieser Vielfalt so nicht mehr zusammenkom-men werden, so beschreibt Museumspädago-gin Pia vom Dorp das groß angelegte Ausstel-lungsprojekt von Stadt und Dom, das ab dem 20. Juni zu sehen sein wird.Um „Verlorene Schätze“ dreht sich die Aus-stellung in der Domschatzkammer. Die Dom-schatzkammer holt sakrale Kunstwerke für die Dauer der Ausstellung nach Aachen zurück, die einmal zum Aachener Domschatz gehörten. Die Expo natauswahl deckt einen Zeitraum bis ins späte Mittelalter ab, findet ihren Ankerpunkt aber in der Karolingerzeit mit Stücken, die schon zum Kirchenschatz Karls des Großen gehörten oder sogar aus seinem Grab stammen sollen.Mit der prunkvollen Ausstellung soll der „My-thos Karl“ fassbar werden.

Klar, dass es sich hier besonders anbietet, ein museumspädagogisches Begleitprogramm auf die Beine zu stellen. Und das kann sich wirklich sehen lassen. Wer Lust hat, kann die Ausstel-lung im Rahmen eines Familienprogrammes besuchen und nach einer Führung gemeinsam in der Museumswerkstatt arbeiten.

Gemeinsam mit der STAWAG und der Städte-Region hat die Stadt Aachen eine Bildungs-partnerschaft geschlossen, die es möglichst vielen Kindern und Jugendlichen ermöglichen soll, an dem außerschulischen Bildungspro-gramm teilzunehmen.Für Kitas und Schulen aus der Region werden die Kosten über die Bildungszugabe der der StädteRegion übernommen. Zahlreiche Ange-bote sind daher schon ausgebucht.Die STAWAG hat es zudem ermöglicht, ein für

Text: Birgit Franchy | Bilder: Stadt Aachen


Kinder kostenloses Programm für die Sommerferien anzubie-ten. Kinder von sechs bis zwölf Jahren können sich auf eine Zeit-reise zu Karl dem Großen begeben, mit Schrift und Siegel ar-beiten oder lernen etwas darüber, wie die Menschen vor 1200 Jahren gereist sind. Jugendliche ab 12 Jahren beschäftigen sich mit dem Thema „Macht und Mythos“ oder mit dem Thema „Kommunikation“ in einer Zeit ohne jegliche digitale Medien.Alle Angebote an über 60 Terminen dauern 180 Minuten und bestehen aus einem themenspezifischen Ausstellungsrund-gang im Krönungssaal und einer praktisch-gestalterischen Arbeit in der Museumswerkstatt des Centre Charlemagne oder des Internationalen Zeitungsmuseums. Die Teilnahme ist kos-tenlos, es ist nur eine Anmeldung erforderlich.

Alle Angebote finden Sie auf www.karldergrosse2014.de und natürlich im KingKalli-Kalender im Heft und noch ausführli-cher auf www.kingkalli.de.

Wir sind für Sie vor Ort - mit 17 Geschäftsstellen in Aachen und der Region.

www.karldergrosse2014.deKarlsjahr 2014

KarlDEr GrOssEcharlemagne

Macht Kunst schätze3 ausstellungen in aachen2 0 . 0 6 .– 21 . 0 9 . 2 0 1 4


Die Sonne strahlt auf den Straßenabschnitt vor dem Helene-Weber-Haus in der Bendelstraße. Besser hätte man es gar nicht treffen können, denn an diesem Familientag der StädteRegion im Mai ist man nicht nur offizieller Austragungsort, das Helene-Weber-Haus Aachen feiert auch das einjährige Jubiläum der Einrichtung. Neben dem Haus in Stolberg hat sich die Dependance im Aachener Domviertel mittlerweile etabliert.

Und so ist er auch gut besucht, der bunte Familientag, der ab und an mit Live-Musik unterlegt ist. Nicht nur viele Eltern sind mit ihren Kin-dern gekommen, auch die Großeltern sind dabei. Schließlich gibt es an diesem Tag ein umfangreiches Programm für die ganze Familie: Für die Großen geht es um Bewegung und Gesundheit − von Zumba über Tai Chi und Qi Gong bis Nordic Walking und einen Kurs für Fitness „bis ins hohe Alter“. Es gibt Essen vom Grill und aus der Küche und einen Stand mit Fair-Trade-Kaffee. Und natürlich dürfen sich die Kinder beim Spie-len, Malen und Basteln ordentlich austoben.

Auf der einen Seite stehen Staffeleien, vor denen Kinder in Kitteln sit-zen und große Aachener Motive malen, auf der anderen Seite können sie selbst Buttons entwerfen und pressen oder auch kleine Fingerpup-pen schneidern. Höhepunkt ist – in aller Bescheidenheit – das Basteln und Verzieren der Karlskrone, deren Vorlage unsere Illustratorin Caro für den KingKalli entworfen hat. Ein bisschen schneiden und ausstan-zen, etwas bemalen oder mit Edelsteinen bekleben und später die Daumen drücken. Denn der kleine Karl der Große ist – genau wie sein Schöpfer, der Comiczeichner Alfred Neuwald – an diesem Familientag am Helene-Weber-Haus, um unter anderem im Laufe des Nachmittags die prunkvollste Krone zu prämieren.

Natürlich steht im Aachener Karlsjahr auch beim Familientag Kaiser Karl im Mittelpunkt. Er ist aber nicht nur auf den Einladungen zu die-sem Fest zu sehen, er taucht auch im diesjährigen Kursprogramm des Helene-Weber-Hauses auf. So gab es bereits einige Führungen, die auf Karls Spuren durch Aachen leiteten, und Kurse für Eltern und Kinder. Und weitere Veranstaltungen folgen noch: Für Kinder wird es eine Kunstwerkstatt geben, Kaiser-Karl-Knopfgeschichten, ein Kreativwo-chenende und viele weitere Kursangebote für Große und Kleine. Und für beide zusammen, wie es ausdrücklich heißt.

Kaiser Karl, der kleine Karl, schreitet zwischen den Ständen umher und sieht sich genau an, was da so alles um ihn herum geschieht. Ein kleiner Vorgeschmack auf das, was Kinder und ihre Eltern ihm in diesem Karls-jahr noch so präsentieren werden.

Alle Termine zum Karlsjahr im Helene-Weber-Haus auf www.helenewe-berhaus.de und im KingKalli-Tageskalender sowie auf www.kingkalli.de

Kaiser Karl würde staunenIm Karlsjahr ist auch das Helene-Weber-Haus mit Angeboten zum Thema Kaiser Karl dabei. Beim Familientag der StädteRegion war dort auch ein entsprechend prominenter Gast zugegen. Text & Bilder: Christian Dang-anh

Tolle Ideen und Produkte zum SchulanfangProspekt ab dem 07.06.2014 bei uns im

Ladengeschäft oder auf unserer Homepage.

Für unsere Einschüler halten wir eine kostenlose „Entdeckerbox“ bereit.

(solange Vorrat reicht)

Jumbo Farbstifte + Anspitzer gratisFarbbrilliant. Mit Öko-Wasserlack und Holz aus zertifizierter, nachhaltiger Forstwirtschaft. 10er Etui + Anspitzer gratis.

Bei uns erhältlich:

• Buch- & Heftschoner in

großer Auswahl!

• Hefte & Blöcke in allen

gängigen Lineaturen!

Farbbrilliant. Mit Öko-Wasserlack und Holz aus zertifizierter, nachhaltiger

10er Etui + Anspitzer gratis.

Farbbrilliant. Mit Öko-Wasserlack und Farbbrilliant. Mit Öko-Wasserlack und Holz aus zertifizierter, nachhaltiger

10er Etui +

7.99€5.99€

GRILLZ Mäppchen & Geldbörse Ein langer Reißverschluss hält Stifte, Radiergummi, Spitzer, Schere und andere Utensilien sicher verstaut.

Bei uns erhältlich:

Flinke Flasche AlleskleberMit Lösungsmittel, 90 g + Blue Stic 8,2 g gratis. 3,10 €/ 100 g

2,79 €nur

4,99 €nur Tricki Dicki FarbstifteErgonomische, dreieckige Farbstifte im Jumboformat. Kartonetui mit 10 Farben.+ Jumbo Schreiblernstift gratis.+ Radiergummi gratis.

RadiererZum Radieren, Sammeln und Tauschen.

1.49€jeGirlande „Alles Gute zum Schulanfang“3.99€

Für Erste Klasse.Für Erste Klasse.

Sonder-Preise!Gültig bis30.09.2014

1.49€je

Klebestift22 g. 6,77 €/100 g.

5,99 €nur +

Weyers-Kaatzer GmbH & Co.KG · Kleinmarschierstraße 8-1652062 Aachen · ✆ 0241/474 63-0 · www.weyers-kaatzer.de

Ihr habt bestimmt ein Lieblingsspielzeug oder eine Lieblingsfigur. Dann schnappt euch eine Digitalkamera oder ein Smartphone, inszeniert ein lustiges Foto und schickt es uns!Stellt eine Szene aus einem Film nach oder zeigt mit der Figur, was ihr am liebsten macht (am Strand spielen, am Klettergerüst turnen oder im Gras liegen ...). Dann macht ihr ein Bild und schickt es an [email protected] erstellen eine Bildergalerie mit den Fotos.Später lassen wir aus den schönsten Motiven Postkarten drucken oder machen daraus einen Kalender. Mehr auf www.kingkalli.de

Kreativ mit Smartphone und Digitalkamera

Foto-Wettbewerb

KingKalli 64 Juni/Juli

Magazin Medien

widersprüchlichen und von unterschied-lichsten Interessen verzerrten histori-schen Quellen zu einer durchgängigen Geschichte zurechtzubiegen und bietet vielmehr Ansatzpunkte sich Puzzelstücke über die Zeit und die Persönlichkeit Karls zu einem Gesamtbild zusammenzureimen.Dabei arbeiten Saskia Petermann (Text und Grafik) und Fabienne Loodts (Illustration) mit Kurztexten, Graphic-Novel-Passagen, Comicpassagen, Zitaten und Infografiken.Höchst unterhaltsam lernt der Betrachter das Frankenreich und sein Volk kennen und erfährt einiges über die Kriege oder die Religion der Zeit, über den Kaiser, sei-ne Frauen und seine Hobbys.Das Buch macht auch vor Tabuthemen nicht halt und geht dennoch sensibel damit um. Diskussionen werden aber sicher nicht ausbleiben, wenn man „Die ganze Wahrheit“ als Familienlektüre mit den Kindern zusammen anschaut. Damit ist aber im Grunde auch das Ziel erreicht: Der wesentlich. Verlag versteht das Buch als Einladung, sich sein eigenes Karlsbild zu machen.Das Schlusswort von Martin Schulz rundet das Ganze ab. Er läd dazu ein, sich mit der Zeit des „Vaters Europas“ zu befassen und einem positiven Europa eine Chance zu geben.

Magazin Medien 34

Lesen

Gregorstr. 2 52066 Aachen

0241 4633 2202 www.worthaus-ac.de

www.stadtbibliothek-aachen.de

Kinder- und JugendbibliothekKindermedien vom Buch bis zum InternetTreffpunkt für die ganze Familie

Vielfältiges Material zum Entdecken der Welt

Vorlesestunden für Kinder

Di, Mi, Fr11 - 18 UhrDo 13 - 19 UhrSa 10 - 14 Uhr

Couvenstr. 15Tel.:0241/4791-0

Lese-förderung

Die

ter S

chüt

z/pi

xelio

.de

Karl der Große – die ganze Wahrheit

Wer war eigentlich Karl der Große und was macht auch noch 1200 Jahre nach seinem Tod seine Faszination aus? Dieser Frage nähert sich das Buch „Karl der Große – die ganze Wahrheit“. Der Titel spielt dabei mit der Erwartung, denn die ganze Wahrheit ist: Wirklich gesicherte Erkenntnisse über Karl den Großen gibt es wenige. So weiß man heute

auch nicht, wie er nun aussah. Und damit startet das Buch dann auch auf humorvolle Weise und zeichnet verschiedene Bilder von Karl als Heiterem, als Heldenhaftem,Heiligem oder Grausamem oder auch als Deutschem oder Europäer mit Merkel-Antlitz. Schließlich lässt das Buch an dieser Stelle Raum, sich selber ein Bild zu machen oder auch zu malen.Es widersteht auch in den folgenden 14 Kapiteln der Versuchung, die lückenhaften,

Saskia Petermann, die in Belgien lebt und in Aachen arbeitet, und Fabienne Loodts aus Belgien haben ein intelligentes und unterhaltsammes Werk geschaffen, das immer wieder mit kleinen Gags am Rande aufwartet und ein lehrreicher Spaß für die ganze Familie mit Kindern ab 8 Jahren ist.Die liebevolle äußerst geschmackvolle Gestaltung, die mit den Farben Schwarz-Weiß und Gold zugleich dezent und edel daherkommt, ist ein weiterer Pluspunkt und macht das Buch zu einem Werk, das in keinem geschichtsinteressierten Haushalt und in keiner Schulbibliothek fehlen sollte (pädagogisches Begleitmaterial erscheint nach den Sommerferien).Erschienen ist es in einer Auflage von 2500 Exemplaren. Zudem gibt es jeweils 500 Exemplar in englischer und in französi-scher Sprache.

Karl der Große – die ganze WahrheitFabienne Loodts, Saskia Petermannmit einem Nachwort von Martin Schulz,dem Präsidenten des europäischen Parlaments148 Seiten, illustriert, Leineneinband mit Schutzumschlag | 24,90 Eurogeeignet auch für Kinder ab 8 Jahren

Karl der Kleine bei den Karolingern

Einen riesen Erfolg kann der Aachener Illustrator Alfred Neuwald alias „Neufred“ in diesem Jahr verbuchen. Mit seiner Figur „Karl der Kleine“ ist Neuwald derzeit über-all präsent. Printenfan Karl der Kleine ist Protagonist der gleichnamigen Comic-Serie, die sich Neuwald ausgedacht hat und die im Super-Sonntag und im Aachener Zeitungsverlag abgedruckt wurde. Schließlich war Karl der Kleine Plakatmotiv der Comiciade, zudem ist er Partner der STAWAG und des AKV, der auch die Herausgabe des Comic „Karl der Kleine bei den Karolingern“ ermöglicht hat.

Der Titel des Comics erinnert auf den ersten Blick an Asterix-Hefte, auch der Einstieg in die Geschichte ist in Asterix-Manier gestaltet. Die Story ist schnell umrissen. Karl der Kleine und „Barky“, der sich als das Maskottchen des AKV herausstellt, besuchen auf einen Tipp der Sammlung-Crou-App die Ausstellung im Krönungssaal. Durch einen Softwarefehler werden sie in die Vergangenheit teleportiert und begegnen dort Karl dem Großen und müssen allerlei Abenteuer bestehen.

Für Kinder ohne Geschichtskenntnisse hat das Comic reinen Unterhaltungswert, die Geschichte ist etwas schwer verständ-lich. Für Größere sind die Witze etwas platt geraten und die Story kann nicht wirklich mit großen Comics wie Asterix mithalten.Für Aachenfans oder Besucher sicherlich dennoch ein nettes Produkt für die haus-eigene Sammlung.

Karl der Kleine bei den KarolingernNeufred = Alfred Neuwald48 Seiten, Softcover8,50 EuroVerlag: Aachener Karnevalsverein

Jede Menge Bücher, Spiele, DVDs und Bastel-Tipps in unserem großen Online-Archiv. Dazu aktuelle Ver-anstaltungen im Kalender und die große Adressdatenbank.

www.kingkalli.de Noch mehr Buchtipps?

35 KingKalli 64 Juni/Juli

wird. Wie so oft bei Kinderbuchadaptionen geben die in diesem Fall minimalisti-schen, aber warmen und zugänglichen Illustrationen von Peter Schössow die atmosphärische Basis. Die ist irgend-wo zwischen Janosch und belgischen Großmeistern wie Herge einzuordnen, was selbstverständlich nur schwer in Filmsprache zu übersetzen ist, wenn wir es nicht mit Animationstechnik zu tun haben. Wer die Beschaffenheit und Fühlbarkeit der Vorlage also in den Kinobildern sucht, sollte vorgewarnt sein. Und die Erwartungen nicht zu eng verknüpfen mit der Vorstellung einer passgenauen „Verfilmung“. Wie hoch die Produktionsfirma den Stoff wohl einschätzt, zeigt schon das staunend machende Staraufgebot, das man nicht alle Tage für einen vergleichbaren Familienfilm auffährt. Unter anderem tummeln sich da Tatort-Kommissar Axel Prahl, Shooting Star David Kross oder die so viel beschäftigte wie hoch gehandelte Karoline Herfurth.

35

Jacke vonLukas

goed

geme

rkt

Sophie

+491714567890

gutmarkiert©

+491714567890

Claudia Schäfer

Jacke von

www.gutmarkiert.dewww.gutmarkiert.de

Namensaufkleber, Bügeletiketten und Textilaufkleber in

unterschiedlichen Größen und Farben. Spülmaschinen-

bzw. waschmaschinenfest. Besonders praktisch für

Schule und Kindergarten. Vermeiden Sie Stress zum

Schulstart und bestellen Sie die Etiketten schon jetzt!

Tipp: Auch ein schönes Geschenk für die Schultüte!

Gut markiert in die Schule!

+491714567890

Claudia Schäfer SophieSophie

+491714567890

gutmarkiert©

Claudia Schäfer

8mei_famban_92x62[04].indd 1 03-05-14 16:33

Shaun das Schaf –Außerirdische TricksShaun das Schaf hat sich vom Ableger der legendären Wallace-&-Gromit-Serie von Aardman zur eigenen wolligen Serien-Kultfigur gemausert. Nun ist eine neue Staffel erschienen und am bewährten Format hat sich nichts geändert: kurz-weilige Episoden rund um einen kleinen englischen Bauernhof mit seinen kuriosen Bewohnern. Wie sonst auch ist dieser Stoff keineswegs nur für die Kleinen, denn der hintergründige, absurde und teilweise recht anarchische Humor gefällt definitiv auch der Elterngeneration. Was erwartet den geneigten Zuschauer in den sieben rund 7-minütigen Episoden? 1. Auch Aliens müssen mal und lassen mit ihren „Außerirdischen Tricks“ den

Wer warKarl der Große?Wissensvermittlung als ästhetischer Genuss: ein reich illustrierter und unter haltsamer Überblick zu Karl dem Großen für Schüler, Erwachsene und Liebhaber der Comic-Kunst.

Erschienenin Deutsch, Französisch und Englisch

Fabienne Loodts, Saskia Petermann

Mit einem Nachwort von Martin Schulz

verlag.wesentlich.com

DVDs für Juni/Juli

Filme für Juni/Juli (1)

Gucken

Gucken Rico, Oskar und die Tieferschatten D 2014 R: Neele Volmar | Mit: Anke Engelke, Katharina Thalbach | ca. 95 Min. Kinostart: 10.07. Der gefeierte Jugendroman gleichen Titels gilt vielen Rezensenten als beste einschlä-gige Veröffentlichung seines Jahrgangs (2008). Gelobt wurde vor allem die literarisch versierte Fabulierfreudigkeit des Autors Andreas Steinhöfel, der seit Jahrzehnten als einer der relevanten deutschen Kinderbuchschreiber gehandelt

Bauernhof kurzerhand still stehen. 2. In der Folge „Die Wunderlampe“ taucht in der Tat eine solche auf, die sehr an die von Aladin erinnert. Drinnen wohnt ein Geist, der jedem der an der Lampe reibt, drei Wünsche erfüllt. Allerdings haben die Schafe einen recht überschaubaren Wunschzettel … 3. Bei „Hoch hinaus“ geht es um einen Kindergeburtstag und – um Luftballons. 4. „In der Waschstraße“: Auf einem Bauernhof duften nicht immer alle nach Chanel No. 5. Als der Bauer aber buchstäblich zum Himmel stinkt, verlieren die Schafe die Geduld und greifen wasch-technisch durch … Ein Feuerwerk absurder Situationskomik und definiv ein Highlight der Staffel. 5. Arachnophobiker aufge-passt: Das „Monster mit acht Beinen“ ist nix für schwache Nerven, denn eine kleine Spinne hält den ganzen Hof auf Trab.6. Gewonnen! Der Bauer ist außer sich vor Freunde. Jetzt gilt es, den „gefährlichen Lottogewinn“ – den Zettel mit dem rich-tigen Tipp – bis zur Einlösung möglichst sicher zu verwahren ... 7. Dass der Bauer und sein Hof mit der Zeit gehen, beweist die Folge „Sondersendung“. Ein funkel-nagelneuer riesiger Flachbildfernseher will fachgerecht aufgehängt werden. Wie man sich schon denken kann, wird daraus nichts – zum Glück, den sonst würden wir äußerst vergnügliche Minuten mit den Schafen und ihrer Do-it-yourself-Sendung verpassen.Fazit: ein rundes Vergnügen mit vielen Gags und einigen richtig guten Highlights.Concorde Video | ASIN: B00HQSFM34

DURST?32 KNEIPEN, 32 KARTEN: DAS SPIEL DER WIRTSCHAFTSEXPERTEN

€ 6,–

www.aachener-kneipenquartett.de

Erhältlich in Buchhandlungen, beim klenkes-Ticketshop, bei Bäng Bäng, Würfelkiste, Caros Lädchen und online auf unserer Website

Magazin Medien 36Magazin Medien

Marco Siedelmann stellt Filme für Juni/Juli vorGucken

Tinkerbell und die PiratenfeeUSA 2014 | Regie: Peggy Holmes | 78 Min. Kinostart: 12.06. | FSK: ohne Altersbeschr. Walt Disney würde im Grab rotieren, wenn er diese Zustände mitbekommen müsste. Nicht etwa, weil ich einem Riesenkonzern Ausverkauf vorwerfen möchte, Disney selbst war Geschäftsmann durch und durch. Aber mit Vision, mit Hang zum Unmöglichen, nie Dagewesenen. Die Tinkerbell-Filme untergraben jeglichen Qualitätsanspruch und sind weitere Sargnägel für die künst-lerische Integrität des Studios, dass seine Alleinstellungsmerkmale längst verloren hat. Auch von dem neuen Machwerk um die kleine Fee aus „Peter Pan“ muss ich drin-gend abraten und das fängt schon bei der Oberfläche an. Wieder sind die Anima-tionen weit hinter ihren Möglichkeiten: Ein solch unterambitioniertes Filmchen ins Kino zu bringen ist schlichtweg blamabel. Die starke Sexualisierung von Tinkerbell und das mitgebrachte Weiblichkeitsbild entsprechen zwar der Disneyvorlage, aller-dings muss man das relativieren: Erstens stammt diese aus den konservatiben Fünfzigern, zweitens ist die sexy gezeich-nete und knapp bekleidete Fee dort eine Nebenfigur. Hier ist sie Hauptdarstellerin und Identifikationsfläche für Kinder-gartenmädchen mit erstem Schminkkoffer. Das wäre noch wenigstens diskutabel, wenn man es nicht ohnehin noch mit einem auf schnelles Geld abgezielten und intelli-genzunterfordernden Produkt zu tun hät-te. Es gibt so viele schöne Filme, die man Kindern zeigen könnte oder sollte. Dieser gehört nicht dazu.

Zoran – Mein Neffe der IdiotIT 2013 | Regie: Matteo Oleotto | Mit Guiseppe Batiston | 112 Min. Kinostart: 19.06. | FSK: ab 12 JahrenItalienische Komödien genießen auch noch nach Untergrabungsarbeiten an ihrem gu-ten Ruf (ein neuer Dino Risi ist nie nachge-wachsen) eine wohlmeinendere Rezeption als ihre amerikanischen Genregeschwister. Das ist mit bildungsbürgerlichen Standards zu erklären, aufgrund derer das „intelli-gente“ europäische Kino grundsätzlich dem amerikanischen „Unterhaltungsfilm“ vorgezogen wird. „Zoran“ ist so ein Beispiel, bei dem viele Kritiker ganz andere Maßstäbe ansetzen: Käme diese stromlinienförmige Komödie aus den USA, sie würde unweigerlich verrissen. Teilweise zu Recht, ist die Story um einen knarzigen Kneipengänger im Spätstadium der Midlife Crisis, der sich unversehens um einen pubertierenden Jungen kümmern muss, doch so alt wie das Kino selbst. Abgedroschene Klischees wie die vergessene Verwandschaft und die allmähliche Aufweichung des hartherzigen Erwachsenen inklusive. Teilweise aber zu Unrecht, denn eine Geschichte muss natür-lich nicht „innovativ“ sein, die Form muss stimmen. Da ist dem Film nur wenig vor-zuwerfen: Die Gags sitzen, die Charaktere haben Format, die Darsteller sind sehr gut ausgewählt und harmonieren miteinander. Der vorhersehbare Handlungsverlauf stört da eigentlich erst am Ende, denn gerade da muss ein solch vertraut komponierter Film entweder Kühnheit zeigen oder auf einem sehr klugen Skript basieren, das genormte Kurven mit dem nötigen Understatement nimmt.

Die MambaD 2014 | Regie: Ali Samadi Ahadi | Mit: Michael Niavarani, Christoph Maria Herbst | 96 Min. | Kinostart: 03.07. | FSK: ab 12 JahrenEine transkulturelle Verwechslungs-komödie um Terroristen, persönliche Neu-rosen und religiöse Konflikte. Eine seltene wie gewagte Mischung. Ein Film, über den sich boshaft sagen ließe, er könne sich nicht entscheiden. Aber warum sollte

er sich entscheiden müssen? Klar ist, eine Zentralisierung seiner Themenvielfalt strebt er nicht an. Also ist diese Abwesenheit einer „Einordbarkeit“ nicht Resultat eines Inszenierungsfehlers. Ali Samadi Ahadi ist ein hungriger Regisseur, der was werden will und der sich scheinbar gut arrangiert hat mit den Fallstricken der deutschen Film(-Förder-ungs-)industrie. Erst vor Kurzem startete im Kino mit seiner leider unter Wert ver- kauften, kaum gewürdigten Adaption des Kultklassikers „Pettersson und Findus“ einer der quirligsten, vitalsten und ge-staltungswütigsten unter den „neuen“ Kinderfilmen in deutscher Sprache. Ein Händchen für Humor hat Ahadi ebenso wie eines für die Erschließung verschiedener Genres, Ziel- und Altergruppen – politische Implikationen bis hin zu offen gelegten Diskursen sind ihm aber mindestens ge-nauso wichtig. Nach dem entpolitisierten reinen Familienfilm zuvor tritt das in „Die Mamba“ wieder sehr stark in den Mittelpunkt, die Formverliebtheit kommt aber auch hier wieder fast in ähnlicher Exzessivität zum Tragen.

Die Karte meiner TräumeFRA/CAN 2013 | Regie: Jean-Pierre Jeunet | Mit: Helena Bonham Carter, Kyle Catlett 105 Min. | Kinostart: 17.07. | FSK: keine AngabenDer zehnjährige T. S. Sivet lebt mit seiner Familie abgelegen im von karger Natur geprägten Montana. Er gilt als Wunderkind der Wissenschaft und ihm gelingt die unmögliche Erfindung eines Perpetuum

mobile – eine Jahrtausend-leistung, für die er nach Washington zur Ehrung eingeladen wird. Den Weg nimmt er allein auf sich, hin-terlässt seinen Eltern nur eine vage Notiz und setzt sich in den Zug. Schon die Reise ist gepflastert mit autorenfilmerischen Gimmicks und skurrilen Details, in der Stadt angekommen offenbaren sich aber auch Abgründe. Den verwinkelten Filmwelten von Jean-Pierre Jeunet sollte man seine Kinder nicht allein aussetzen. Zwar hat die magisch aufgeladene Atmosphäre etwas von einer gemäßigt anarchistischen Fantasiewelt, in der sich Kinder wohlfühlen, einkuscheln und auch verrätseln können, eine unzweifelhafte Anziehungskraft. Dabei sollte nicht unterschätzt werden, das der Regisseur nicht nur familientaugliche Filme gedreht hat und seine üppigen Bilder durch-aus auch einschüchternd bis verstörend anmuten können. Andererseits gilt das für viele Klassiker des Familienfilms und vor der brutalen Konfrontation mit dem Tod in „Bambi“ schützen wir unsere Kinder auch nicht. Auch (oder gerade) junge Zuschauer drängt es wie uns Erwachsene auch ein Stück weit ins Herz der Finsternis.

Drachenzähmen leicht gemacht 2USA 2014 | Regie: Dean DeBlois | 105 Min. | Kinostart: 31.07. | FSK: ab 6 JahrenDie angehängte Zahl weist den Film zwar als Sequel aus, lässt den Titel aber sehr un-gelenk wirken. Man geht schon mit seltsa-mem Gefühl an diesen Film, übersättigt und ermüdet von den unzähligen Fortsetzungen (nicht nur) im Animationsfilm. Aber um es deutlich zu machen: Auch wenn der Film vor Redaktionsschluss nicht in voller Länge zu sehen war, dieser Sommer, das Jahr 2014 überhaupt, muss ohne Pixarfilm auskom-men – das wundert schon bei einem Studio solcher Größe und Outputmöglichkeit, noch dazu auf diesem hart umkämpften Markt. DreamWorks ist seit dem Megaerfolg „Shrek“ die verlässliche Nummer zwei und daher unbedingte Anlaufstelle, wenn es schon nichts von den Großmeistern zu sehen gibt. Schon der erste Teil war erfri-schend altmodisch erzählt, ohne dabei die

37 KingKalli 64 Juni/Juli

Im Juni und Juli haben Familien die Möglichkeit, einige aktuelle Filme in 2Din der KingKalli-Matinee zum vergünstigten Eintrittspreis von 4 Euro pro Person anzuschauen! Bitte fragen Sie telefonisch nach, welche Filme grade in der Matinee gezeigt werden, da sich das Programm des Öfteren ändert.Das Angebot gilt täglich für die erste Vorstellung zwischen 14 Uhr und 16 Uhr.

Einfach KingKalli-Coupon ausschneiden und an der Kasse vorzeigen. Dieser berechtigt dann zum Eintritt mit rabattiertem Kartenpreis (unabhängig von der Personenzahl, so dass auch Familien nur einen Coupon benötigen).Die Preise für die genannten Vorstellungen liegen normalerweise zwischen 5,50 Euro und 7,50 Euro. Bei Abgabe des Coupons wird ein Ticketpreis von 4 Euro pro Person berechnet.

RabattgutscheinMatinee im Cineplex Aachen

zeitgemäßen Anforderungen zu vergessen, die Kids der Postmoderne stellen. Mit Filmen wie diesem hier wachsen Kinder direkt auf mit Hinweisen, mitunter leicht verständlichen, weil altersangepassten popkulturellen Anspielungen und einem immerwährenden Augenzwinkern. DreamWorks hat mit dem doppelbödigen Shrek-Franchise diesen Stein endgültig ins Rollen gebracht, hält sich bei den Drachenfilmen aber mehr zurück und for-dert die Jüngsten nicht so heraus. Abenteuer und Mythologie funktionieren auch in unserer abgeklärten Zeit noch hinreichend für ein gebanntes Kinopublikum aller Altersklassen.

22 Jump StreetUSA 2014 | Regie: Phil Lord, Chris Miller Mit Jonah Hill, Channing Tatum | ca. 110 Min. | Kinostart: 31.07. | FSK: keine AngabenDie Schwelle zum Familienfilm wird hier eindeutig durchbrochen: Diese Komödie ist erst geeignet für Kids, die sich mit der Clique von einem Elternpaar am Kino absetzen lassen. Ab dem Teenageralter muss man diesen Film aber unbedingt mitnehmen, zählt doch schon der Vor-gänger zu den schönsten amerikanischen Komödien unse-rer Dekade. Selten funktionierte ein Remake so vielseitig, ohne sich in Stil und Form zu verbiegen. Die Adaption einer heute längst abgehakten und nicht mehr relevanten 80s-Serie (höchstens als Karrieresprungbrett für Johnny Depp in Erinnerung geblieben) bietet nicht nur etliche Meta-Jokes über das Neuaufpolieren von Stories und die Einfallslosigkeit der Filmindustrie. Auch Insiderjokes, die sich liebevoll, aber auch klug hinterfragend auf die Serie beziehen, erfreuen die Kenner und Nostalgiker. Das jüngere Publikum fühlt sich mit angesag-ten Stars in den Hauptrollen und einem hippen Brachialhumor auf gehobenem Könnerniveau wohl. Der großartig zu-sammengestellte Soundtrack gibt schon mal einen Vorgeschmack auf die Komödie des Sommers, die sich vor allem aufgrund der Zuteilung des Regiestuhls noch mal aufregender gestaltet als ohnehin schon. Dort nimmt das Kreativduo Lord/Miller Platz, die im Animationsbereich große Hoffnungsträger abseits von Pixar sind und uns erst vor kurzer Zeit schon mit dem „Lego

Movie“ eine Wundertüte de luxe angeboten haben.

Transformers 4USA 2014 | R: Michael Bay | Mit: Mark Wahlberg, Stanley Tucci | ca. 135 Min. Kinostart: 17.07. | FSK: keine Angaben

Da kommt was Gewaltiges auf uns zu. Die Transformers-Reihe erweckt nicht nur eine Kultserie zum Leben, die für viele unweiger-lich mit der eigenen Kindheit verbunden ist, sondern akquiriert natürlich ein noch viel gigantischeres Publikum, dass mit solchem Effektfeuerwerk im Kino aufwächst. Michael Bay allgemein und seine Transformers ganz speziell, das steht bei jedem neuen Franchise-Eintrag für eine neue Messlatte. Für eine Demonstration dessen, was gerade im Kino möglich ist und was sich seit dem letzten Teil getan hat. Auch „Transformers 4“ war nicht vollständig zu sehen und wäre ohnehin durch Sperrfristen noch nicht wer-tend zu besprechen. Der bisherigen Abfolge der Reihe müsste wieder ein qualitativer Rückschritt erfolgen, dann hätten wir vom starken ersten Teil über den furchtbaren zweiten und den Höhepunkt der Reihe mit Teil 3 eine unerfreuliche Regelmäßigkeit. Da Michael Bay immer besser wird seit besag-tem Ausrutscher, ist eine Steigerung zu er-warten, die es in Sachen Zerstörungswut mit einem grinsenden Versprechen gibt. Wer seinem Nachwuchs diese auf den ersten Blick geistlose, bei näherer Betrachtung aber hoch entwickelte und hintersinnige Unterhaltung gönnt, beschert ihnen mit Sicherheit eins der einprägsamsten Kinoerlebnisse ihrer Kindheit.

Jack und das KuckucksuhrherzFRA/BE 2013 | Regie: Stephanie Berla, Mathias Malzieu | 94 Min. | Kinostart: 03.07.FSK: keine AngabenFür den kleinen Jack ergibt sich ein fort-laufendes Problem, dass sein handeln bestimmt: Da er in der Nacht seiner Geburt dem Erfrierungstod ausgelifert war, ersetzte die Hebamme sein Herz wagemutig durch eine Kuckucksuhr. Diese hält ihn am Leben, doch jegliche Aufregung und Wut muss vermieden werden. Das geht lange gut, weil Jack ein besonnener und ruhiger Junge ist, der Ärger aus dem Weg geht – doch irgendwann erwischt die Liebe jeden. Beim Anblick einer wunderschönen Sängerin wird es seinem Herz zu viel und er verliert das Bewusstsein. Als er wieder erwacht, ist ihm klar, dass er sich auf die Suche machen und gleichzeitig auf sein Ersatzherz Acht geben muss. Wenn ein Film das aktuelle Heftcover zieren würde, dann wäre es mit größter Wahrscheinlichkeit „Jack und das Kuckucksherz“ – eine große, aufwen-dige Produktion, gleichzeitig aber noch Gegenentwurf zum bestimmenden und geschmacksprägenden US-Blockbuster.

Die Geschichte wird in lyrischen Tönen wie von einem Troubador gesungen, setzt trotz vieler Schauwerte nicht auf Getöse und Überwältigung. Leise und bedächtig bleibt der Film selbstbewusst bei seiner sehr euro-päischen Prägung, was besonders der fran-zösischen Originalfassung ein unvergleich-lich elegantes und weiches Flair verleiht. Ein Film, der leicht übersehen werden kann, den zu berücksichtigen aber unbedingt lohnt.

Pinnwand Kleinanzeigen 38

ZGF – Zentrum für Gesundheitsförderung Bildungswerk der Katholischen Stiftung Marienhospital AachenNeue Telefonnummer im ZGF:Anmeldung: 0241 6006-4500

Kursort, soweit nicht anders angege-ben: ZGF-Haus im Marienhospital, Zeise 15, 52066 Aachen H: Bewegungsbad Haus Hörn, Johannes-von-den-Driesch-Weg 4-10, 52074 Aachen

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass wir seit Januar 2014 im Bewegungsbad „Haus Hörn“ (Johannes-von-den-Driesch-Weg 4-10, 52074 Aachen) Kinderschwimmkurse und Erwachsenenschwimmkurse für Sie an-bieten können!

ZGF-Kurse beginnend im Juni / Juli 2014Schwangerschaft und GeburtGymnastik für Schwangere6 Wochen, einmal wöchentlich 60 Min.Di, 24.06.-29.07., 18:30 UhrDo, 03.07.-07.08., 10:00 Uhr

Wassergymnastik für Schwangere6 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Mo, 16.06-21.07., 20:00 Uhr

Do, 10.07.-14.08., 9:15 Uhr HDo, 10.07.-14.08., 20:30 UhrMo, 21.07.-25.08., 19:00 UhrMo, 28.07.-01.09., 9:45 Uhr HMo, 28.07.-01.09., 20:00 Uhr

Yoga in und nach der Schwangerschaft6 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Kursort: Rehaklinik „An der Rosen-quelle“, Kurbrunnenstraße 5, 52066 AachenDi, 24.06.-29.07., 17:00 Uhr

Geburtsvorbereitung nach modernen Methoden5 Wochen, einmal wöchentlich 90 Min. und ein NachtreffenMo, 16.06.-14.07., 17:45 UhrMo, 16.06.-14.07., 19:30 UhrDo, 10.07.-07.08., 19:30 UhrMo, 21.07.-18.08., 17:45 UhrMo, 21.07.-18.08., 19:30 Uhr

Geburtsvorbereitung nach modernen Methoden-KurzkursTagesseminar, 270 MinutenSa, 28.06., 13:00-17:30 UhrSa, 12.07., 13:00-17:30 Uhr

Geburtsvorbereitungskurs am WochenendeSa, 28.06., 14:00-18:00 Uhrund So, 29.06., 10:00-15:00 Uhr

Infoabend GeburtshilfeJeden Mittwoch 18:00 Uhr ca. 90 Min.Treffpunkt am Haupteingang des Marienhospitals

Säuglingspflegekurs1 Termin, 150 MinutenSa, 28.06., 10:00 Uhr

Stillgruppe im MarienhospitalJeden Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr

Rückbildungsgymnastik – Fit nach der SchwangerschaftMi, 18.06.-23.07., 19:35 UhrMi, 30.07.-03.09., 19:35 UhrMit Kinderbetreuung:Grundkurs Stufe 1Mo, 02.06.-14.07., 9:30 UhrMi, 25.06.-30.07., 10:00 UhrDo, 03.07.-07.08., 11:05 UhrAufbaukurs Stufe 2Mo, 21.07.-25.08., 9:35 Uhr

Eltern-Kind-KurseBabymassage (4. Lebenswoche bis 4. Lebensmonat)5 Wochen, einmal wöchentlich 60 Min.Do, 26.06.-24.07., 16:45 UhrFr, 25.07.-22.08., 9:45 Uhr

PEKiP – Prager-Eltern-Kind-Programm(Einstiegsalter: 6. Lebenswoche bis 13. Lebensmonat)10 Wochen, einmal wöchentlich 90 Min.Mo, 08.09.-01.12., 9:15 Uhrgeboren Mitte April bis Ende Mai 2014Mo, 08.09.-01.12., 11:00 Uhrgeboren Anfang Juni bis Mitte Juli 2014Mi, 22.10.-10.12., 10:45 Uhr 8xgeboren Mitte Juli bis Ende August 2014

Körpererfahrung und Bewegungsspiele im Säuglingsalter (4 bis 12 Monate)8 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Mi, 11.06.-30.07., 9:15 Uhr °Mi, 11.06.-30.07., 10:15 Uhr ~Di, 22.07.-09.09., 9:30 Uhr ~Di, 22.07.-09.09., 10:30 Uhr °Do, 24.07.-11.09., 14:30 Uhr ~Do, 24.07.-11.09., 15:30 Uhr °° 4-7 Monate~ 8-12 Monate

Babyschwimmen (3 bis 12 Monate)10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Sa, 14.06.-16.08., 12:15 Uhr HFr, 20.06.-22.08., 9:00 Uhr HDo, 26.06.-28.08., 13:34 Uhr HFr, 11.07.-12.09., 11:45 UhrSa, 19.07.-20.09., 9:15 UhrSa, 19.07.-20.09., 11:00 UhrSa, 26.07.-27.09., 16:00 Uhr HMo, 28.07.-29.09., 11:45 Uhr

Kleinkindschwimmen für 1- bis 2-Jährige10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Fr, 20.06.-22.08., 9:45 Uhr HFr, 11.07.-12.09., 11:00 UhrSa, 26.07.-27.09., 16:45 Uhr HMo, 28.07.-29.09., 11:00 Uhr

Kleinkindschwimmen für 2- bis 3-Jährige10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Di, 10.06.-12.08., 16:45 Uhr HFr, 20.06.-22.08., 10:30 Uhr HDo, 03.07.-04.09., 15:15 UhrSa, 19.07.-20.09., 11:45 Uhr

Kleinkindschwimmen für 3- bis 4-Jährige10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Di, 10.06.-12.08., 17:30 Uhr HFr, 11.07.-12.09., 15:00 UhrSa, 19.07.-20.09., 10:15 UhrDo, 31.07.-02.10., 18:00 Uhr

Körpererfahrung und Bewegungsspiele im Kleinkindalter (12 bis 18 Monate)10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Mi, 04.06.-06.08., 11:00 UhrDo, 05.06.-14.08., 9:00 UhrMo, 21.07.-22.09., 14:45 Uhr

Bewegung und Spiel für Eltern und Kind (1 ½ bis 2 ½ Jahre)10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Do, 05.06.-14.08., 11:00 UhrDo, 03.07.-04.09., 15:30 UhrMo, 21.07.-22.09., 9:30 UhrMo, 21.07.-22.09., 10:30 Uhr

Mo, 21.07.-22.09., 15:30 Uhr

Eltern-Kind-Turnen (2 ½ bis 4 Jahre)10 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.

Do, 05.06.-14.08., 10:00 Uhr

Fr, 13.06.-08.08., 15:45 Uhr

Fr, 13.06.-08.08., 16:45 Uhr

Do, 03.07.-04.09., 16:15 Uhr

Mo, 21.07.-22.09., 16:15 Uhr

Bewegungsangebote für KinderAnfängerschwimmen für Kinder15 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.

Do, 05.06.-18.09., 16:45 Uhr

Di, 15.07.-15.10., 18:15 Uhr

Anfängerschwimmen für Kinder- Fortführung15 Wochen, einmal wöchentlich 45 Min.Do, 05.06.-18.09., 17:30 Uhr

RUNDHERUM GUT BETREUTGesundheit · Pflege · Fitness

Therapie · Rehabilitation

Jeden Mittwoch

um 18:00 Uhr

Infoabend für

werdende Eltern

Treffpunkt:

Haupteingang

Das Zentrum für Gesundheitsförderung - ZGF am Marien hospital Aachen bietet ein buntes Kurspro-gramm für die ganze Familie. Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de.

Katholische Stiftung Marienhospital Aachen Zeise 4, 52066 Aachen • www.marienhospital.de

SCHWANGERSCHAFT | BABY & KLEINKIND | FAMILIENBILDUNG | GESUNDHEIT

Flyer, Zettel und Programmhefte ... Wo findet man den geeig-neten Kurs in Aachen und um die Ecke?Die KingKalli-Pinnwand gibt einen Überblick über das Pro-gramm der meisten großen und vieler kleiner Anbieter in der Region. Jeder kann hier sein Ange bot gegen Gebühr einstellen lassen.

So geht‘sVollservice für Anbieter: Sie mailen uns Ihr Programm, wir sortieren und erstellen individu-elle Vorschläge, die genau auf Ihr Angebot und Budget abgestimmt sind.Beratung Pinnwand:Birgit Franchy | 0241 5153844 | [email protected]


Luisenhospital Aachen –Treffpunkt LuiseBoxgraben 99, Aachen0241 414-2205

Kurse und Vorträge Juni/Juli 2014 mit verfügbaren freien Plätzen

Schwangerschaft – GeburtKreißsaalführung jeden Montag von 19:00-20:00 Uhr, außer an Feiertagen

Geburtsvorbereitung WochenendeSa/So, 05.07.-06.07., 10:00-16:00 UhrSa/So, 19.07.-20.07., 10:00-16:00 UhrSchwangerschaftsbeschwerden?Mo, 16.06.-30.06., 15:30-16:30 Uhr

Yoga für SchwangereMo, 16.06.-21.07., 18:00-19:30 Uhr

Schwangerschaftsgymnastik mit YogaelementenDi, 01.07.-05.08., 17:00-18:00 Uhr

Kinderärzte informieren – der Start ins neue LebenMi, 04.06., 20:00-21:30 UhrSa, 14.06., 10:00-11:30 UhrMo, 23.06., 20:00-21:30 UhrDi, 08.07., 20:00-21:30 UhrSa, 12.07., 10:00-11:30 Uhr

Babys – Kleinkinder – KinderAmbulanz für Schreibabys „Haltgebende Eltern-Säugling-Begleitung!“Termine auf Anfrage!

BabymassageMo, 02.06.-30.06., 16:00-17:30 Uhr

Elterngesprächskreis rund um Säuglings- und KleinkindzeitDi, 01.07., 10:00-11:30 Uhr

BabyschwimmenKinder im Alter von 3 bis 12 Monaten und 12 bis 24 MonatenVereinzelt noch freie Plätze verfügbar – gerne erteilen wir Auskunft über altersentsprechende Kurszeiten!

Familie und Gesundheit ▪ Gesundheitssport ▪ Ausgleichssport ▪ Fitness

Zumba – FitnessMi, 9:00 Uhr oder freitags 17:00 UhrNoch Plätze verfügbar!

Fit Mix – GoldMo, 23.06.-25.08., 9:15-10:15 Uhr

Fit MixMo, 23.06.-25.08., 10:20-11:20 Uhr

Pilates – EinführungsseminarFr, 25.07., 19:00-21:00 Uhr

Wirbelsäulengymnastik – FerienkursMi, 02.07.-13.08., 18:00 Uhr und 19:00 Uhr

Wirbelsäulengymnastik – Fit durch den SommerMi, 16.07.-17.09., 11:30-12:45 Uhr

Fitness für Frauen (auch mit Babys)Di, 22.07.-23.09., 11:15-12:30 Uhr

Figurtraining – Fitness für FrauenDi, 22.07.-23.09., 18:00 Uhr und 19:15 Uhr

AROHA – Fit werden im ¾ Takt – SchnupperkursDo, 31.07.-28.08., 18:00-19:00 Uhr

Wirbelsäulengymnastik, Yoga oder Pilates Für jede Altersgruppe, auch für Senioren.Vereinzelt noch freie Plätze verfügbar – gerne erteilen wir Auskunft über Kurstage und Kurszeiten! Ein Quereinstieg ist möglich!

EntspannungStressbewältigungSelbsthilfeFeldenkrais Methode® - Bewusstsein durch Bewegung„Vom Liegen zum Sitzen“ – WorkshopSa, 28.06., 11:00-15:00 Uhr

Feldenkrais Methode® – Bewusstsein durch BewegungMi, 16.07.-03.09., 15:40-16:55 Uhr

Rehabilitationssport (Rehasport) in den Bereichen ▪ Lungensport ▪ Wirbelsäulengymnastik (Erkrankungen der Muskulatur und Gelenke)

▪ Krebssport für FrauenTermine und Gruppeneinteilungen benen-nen wir gerne auf Anfrage!

Alle Geburtskliniken samt Termine der Kreißsaalführungen: kingkalli.de/adressen/schwangerschaft/kliniken/

[email protected]

+49 241 406700+49 241 20567

TelefonTelefax

Harscampstraße 2052062Aachen

kinästhetische TraumatherapieYoga für Kindertherapeutisches KletternElterntrainingEntspannungstechniken

besondere Angebote:

Soziales KompetenztrainingKonzentrationstrainingTherapie bei ADHSBeratung bei SchulproblemenSensorische Integrationstherapie (SI)Fein- und Graphomotoriktherapie

Einzel- und Gruppenbehandlung:


Studentenwerk Aachen AöR –Kindertagesstätte und Familienzentrum PusteblumeDie Kurse richten sich in erster Linie an studentische Eltern und deren Nachwuchs.

Mi-Ma-Mitmach-Tag im WaldFreitag, 13. Juni 2014, ab 15:00 Uhr, nähere Information erhalten Sie bei der Anmeldung

Kreativwerkstatt für Eltern und KinderDonnerstag, 26. Juni 2014, 14:30 Uhr

Eltern-Kind-Aktion: Trommeln für Eltern mit Kindern ab vier Jahren Mittwoch, 9. Juli 2014, 14:00-16:30 Uhr.Weitere Infos unter 0241 7508958 Wir bitten um verbindliche Voranmeldung.

Unsere aktuelle Broschüre mit Kursangeboten erhalten Sie in der Kita und im Studentenwerk Aachen, Pontwall 3, sowie unter www.studenten-werk-aachen.de/Publikationen.

EVA Evangelische Beratungsstellefür Schwangerschaft undSchwangerschaftskonflikteBeratungszentrum der DiakonieOtto-Wels-Straße 2b, 52477 Alsdorf02404 9495-0. Finanzielle Hilfen. Babypflege- und Babymassagekurse

Fortlaufende Angebote:RückbildungsgymnastikDienstags (mit Baby) 9:45-10:45 + 11:00-12:00 UhrMittwochs (ohne Baby) 18:30-19:30 Uhr

Still-CaféDienstags 10:45-12:15 Uhr

Neue Kurse:Montag: PEKiP 9:15-10:45 + 11:00-12:30 Uhr

Dienstag: Yoga in der Schwangerschaft 29.04.-08.07.14, 17:45-19:15 UhrGeburtsvorbereitungskurs für Paare 24.06.-05.08.14, 19:45-21:45 Uhr

Mittwoch: Babymassage11.06.-09.07.14, 10:30-12:00 UhrSchwangerschaftsgymnastik 02.07.-06.08.14, 17:15-18:15 Uhr

Donnerstag: PEKiP9:15-10:45 + 11:00-12:30 UhrGeburtsvorbereitungskurs für Mehrgebärende: „Verschnaufpause“12.06., 26.06., 03.07. + 10.07.14 17:15-19:15 UhrGeburtsvorbereitungskurs für Paare 10.07.-21.08.14, 19:45-21:45 Uhr

Freitag: Kanagatraining – Fitness mit Baby 10:00-11:00 UhrPEKiP 11:30-13:00 + 13:15-14:45 UhrEinzelveranstaltungenFührung durch das GeburtshausEine Hebamme führt durch dieRäumlichkeit und erklärt die Arbeitsweise des Hebammen-Teams

Montag: 02.06. + 07.07.2014, 20:00 Uhr und Donnerstag: 12. + 26.06. - 10.07. + 27.07.2014, 17:00 Uhr

Milch und was dann? – Von der Milch zum FamilientischInfo-Veranstaltung über die ErnährungsumstellungKosten: 15 Euro pro PersonReferentin: Liesa Lengersdorf, Hebamme02.06.2014 (telef. Anmeldung erforder-lich!) 10:00-11:30 Uhr

Impfen aus Sicht der klassischen HomöopathieDieser Abend soll Eltern Alternativen zur üblichen Impfprophylaxe aufzeigen.Kosten: 9,- Euro pro PersonReferent: Dr. Andreas Gentner, Kinderarzt + Homöopath16.06.2014 (telef. Anmeldung unbedingt erforderlich!) 20:00 Uhr

Geschwistervorbereitung „Ein Baby für alle“Im Kurs lernen die Kinder viel über das Leben mit dem Geschwisterchen.Kosten: 18,- Euro pro PersonLeitung: Monika Theile, Doula + psycholo-gische BeraterrinDienstag: 01.07.2014 (telef. Anmeldung er-forderlich!) 15:00-16:30 Uhr

Wir informieren, beraten und begleiten, damit Sie guter Hoffnung sind.• Geburtshausgeburten • Hausgeburten • Geburtsbegleitung in der Klinik • Schwangerschaftsvorsorge • Wochenbettbetreuung • Kurse rund um Schwangerschaft, Geburt und Babyzeit

Geburtshaus Aachen Hebammen-Partnerschaft Passstraße 106, 52070 Aachen Tel. 0241 - 60 72 80 www.geburtshaus-aachen.de

Geburtshaus Aachen

IN VIA Aachen e. V., Fachbereich Elternschule-FamilienbildungAnmeldung bei IN VIA Aachen Krefelder Straße 23, 52070 Aachen0241 60908-15 oder [email protected] zu Fort- und Weiterbildungen so-wie Beratungsanfragen: 0241 6090830

Das erste LebensjahrIm Rahmen des Projektes „Elternstart NRW“ bieten wir 5 Termine kostenfrei für Eltern mit Babys im 1. Lebensjahr an.

Eltern-Kind-Gruppen und Spielgruppen in Burtscheid, Haaren,

Brand, Aachen Innenstadt, Aachen Nord, Schleckheim, Richterich und Kornelimünster

Mit Papa oder Opa in den Waldam 07.06., 9:00-14:00 Uhr im Brander Wald

Die Mamas und Omas entdecken den Wald am 21.06., 9:00-14:00 Uhr im Brander Wald

Babysitterausbildung mit Zertifikat für Jugendliche ab 13 Jahrenam 13.6.2014 und 14.6.2014 im Integrativen Familienzentrum Schikita, Scheibenstraße, 2 Termine: Fr 16:30-19:30 Uhr und Sa 10:00-13:45 Uhr

Kangaroo-Spielgruppen in Burtscheid, Richterich, Schleckheim und Haaren für Kinder ab 1,5 Jahre von 9:00-12:00 Uhr

Unsere Ferienkurse stehen in der Rubrik Ferien

DOULA Monika TheilePsycho-soziale Beratung und Begleitungin der Schwangerschaft, bei der Geburt, für junge Familien0151 22848996www.monika-theile.de

Mamma Mia Mütterzentrum Vaalser Straße 547, Aachen Treffpunkt für Mütter, Väter und Kinder Kinderprogramm, Second-Hand,Flohmärkte u. v. m. 0241 878981 www.mammamia-aachen.de

Storchenbiß e. V. – EschweilerKurse für Geburtsvorbereitung, Rückbildung, Babymassage, Gut durchs erste Jahr, FenKid (R), Spielgruppen und viele Infoveranstaltungen. Bürozeiten:Mo, Di, Mi, 9:00-11:00 UhrDo, Fr, 12:00-14:00 Uhr02403 761800 www.storchenbiss-ev.de

Ich fotografiere Ihr Babyso wie es sich am wohlsten fühlt: In kuscheliger Wärme und total stressfrei.www.die-fotografin-aachen.de Lothringerstraße 102, 52070 Aachen0241 46825058

KiBA & mehr Kanga-Training (Fitness mit Baby);Krabbelgruppen ab 6 Monaten,Eltern-Kind-Turnen für 1- bis 4-Jährige;0241 4009500, www.kiba-aachen.de

Pikler-SpielRaum AachenGemeinsam wachsen, entdecken und entfalten.Stephanie Küpper, 0241 902706 www.spielraum-aachen.de

▪ Babynest ab 3 Monaten ▪ Pikler-SpielRaum: Kind- und Elterngruppen ab 6 Monate bis 2 1/2 Jahre

▪ Elterngesprächskreise ▪ Elternberatung und -begleitung zu allen Fragen der Entwicklung von Säuglingen und kleinen Kindern

▪ Fortbildungen und Seminare für Fachleute

Hilfe – die Haut juckt! NeurodermitisberatungDie Haut meines Kindes ist schon wie-der trocken!Mein Kind hat Neurodermitis. Darf es trotzdem baden?Was kann ich gegen den Juckreiz tun?Wie finde ich die richtige Pflegecreme?Eltern, deren Kinder an Neurodermitis leiden, haben viele Fragen. Das Projekt „Individuelle Neurodermitis-Pflegeberatung“ gibt Ihnen die Möglich-keit, eine kostenlose persönliche Haut-pflegeberatung für Ihr Kind in Anspruch zu nehmen. In meiner langjährigen Arbeit als Kinderkrankenschwester und Neuroder-mitistrainerin habe ich viel Erfahrung gesammelt und gebe gerne dieses Wissen weiter.Kontakt für die persönliche Pflegeberatung: Gabriele Wiener-Hemme, 02471 209789, [email protected] www.wiener-hemme.de


So natürlich wie möglich, so sicher wie nötigWir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie und Ihr Baby während der Schwanger-schaft und Geburt bis zur Nachsorge bei Ihnen zu Hause rundum zu betreuen. Hierzu bietet unser optimal ausgestattetes Perinatalzentrum der höchsten Versorgungsstufe (Level I) ideale Voraussetzungen.

Ein ganzes Team für SieAuch bei einer normalen Schwangerschaft kann es immer zu Risikosituationen in der Schwangerschaft, während der Geburt oder im Wochenbett kommen. Bei uns ist ein komplettes Team rund um die Uhr für Sie und Ihr Baby präsent: • mindestens zwei Ärzte der Geburtshilfe und zwei Hebammen im Kreißsaal • 24-h-Rufbereitschaft des Chefarztes oder Chefarztvertreters• Kinderärzte und Narkoseärzte immer im Haus• Komplettes OP-Team

Wir bieten Ihnen• Erfahrung aus über 1.000 Geburten pro Jahr• Pränataldiagnostik (DEGUM II)• Schwangerenambulanz, Risikosprechstunde• Leitliniengerechte und individuelle Geburtshilfe• Ambulante Geburt/Familienzimmer• Gemeinsame Visite mit Kinderärzten• U2, Hörtest, Hüftultraschall• Stillzimmer/examinierte Stillberaterinnen• Nachsorge durch unsere Hebammen möglich

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe

Information für Schwangere

Das Perinatalzentrum Level I in Aachen

Weitere Informationen www.gynaekologie.ukaachen.de

Infoabendjeden 1. und 3. Donnerstag

um 18:00 UhrOhne VoranmeldungUniklinik RWTH Aachen

Pauwelsstraße 30Etage 8, Flur 24

93x128mm_Anzeige KingKalli.indd 1 11.03.2014 11:31:54

Gynäkologie und Geburtshilfeim St. Marien-Hospital in Düren• Rund 1.200 Geburten pro Jahr• Geburtshilfl iche Schwerpunktklinik mit angeschlossener Kinderklinik im Hause (Intensivstation für Früh- und Risikogeburten)• Ambulante Entbindungen• Vier Kreißsäle mit allen Möglichkeiten der modernen Geburtshilfe• Tägliche Visite des Kinderarztes im Neugeborenenzimmer• Umfangreiches Kursangebot vor und nach der Geburt (z.B. Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungskurse, Akupunkturen und Schwangerschaftsmasken)• Integrative Wochenpfl ege

Gyn.-Geburtshilfl iche Abt.02421 805-215

Kontakt:

Gesundheitszentrum02421 805-459

St. Marien-Hospital gGmbH • Hospitalstraße 44 • 52353 Düren-Birkesdorf T 02421 805-0 • www.marien-hospital-dueren.de

2013TopNATioNAlesKrANKeNhAus

GeburTeN

DeutschlanDs grösster

KranKenhaus- vergleich

DRK Familienbildungswerkin der StädteRegion AachenRobensstraße 49, 52070 Aachen0241 [email protected], www.drk.ac

Yoga für SchwangereBeginn: Januar, Februar, Mai, August, Oktober, 2014

Elternstart NRWKostenlose Kurse zum Einstimmen auf das Leben mit KindBeginn: Januar, April, Juni, September 2014

Groß trifft KleinEltern und Kinder treffen sich und die Eltern übernehmen abwechselnd die Betreuung.Jeden Di und Fr

PEKiPLaufend neue Kurse, Starttermine: Januar, März, September 2014

Indische BabymassageKursbeginn: Januar, Mai, Oktober 2014

1-2-3 im Sauseschritt Für Eltern mit Kindern von 1 bis 3 Jahren

Turnen, Tummeln, TobenGymnastik und Turnen für Eltern/Kinder von 1,5 bis 3 JahrenKursbeginn: Januar, Mai, August, Oktober 2014

Wir machen Musik (Mini)Musikalische Früherziehung für Kinder von ca. 2,5 bis 4 Jahren mit ihren ElternKursbeginn: Januar, September 2014

Wir reisen in die Welt der KunstFür Kinder von 4 bis 8 Jahren mit ih-ren ElternJeden Mittwochnnachmittag treffen sich Kinder und ihre Eltern, um zusammen zu basteln. Es ist eine Weltreise für die Kinder: sie kneten, töpfern und bemalen Figuren und Gegenstände aus verschie-denen Kulturen und Epochen.Veranstaltungsort: Gemeindezentrum „Christus unser Friede“, Königsberger Straße 7b, 52078 AachenKursbeginn: Januar, April, August, Oktober 2014Infos: Ekaterina Kanavey, 02402 1260883

Waldspielkreis (ab 3,5 Jahren)Infos: Uta Splettstößer, 02421 9949880

Eltern-Kind-Gruppe in französischer Sprache, jeden DienstagInfos: Sabine Estor, 0176 38229069

Eltern-Kind-Gruppe in italienischer Sprache, jeden MontagLeitung & Anmeldung:Vanessa Madia, 0176 70179675

Eltern-Kind-Gruppe in spanischer Sprache, jeden MittwochFür Kinder bis 7 Jahren

Turnen für spanisch sprechende KinderFür Eltern mit Kindern von 1,5 bis 3 Jahren, jeden MontagLeitung: Marta Garcia Manrique undOlga Garcia SerranaoAnmeldung: 0241 4006292

Spielgruppe „Po Russki“ Für neu hinzugezogene Eltern aus den ehemaligen GUS-Staaten und ihre Kinder von 1 bis 3 Jahren.Veranstaltungsort: Gemeindezentrum „Christus unser Friede“, Königsbergerstraße 7bBeginn: Januar, April, August, Oktober 2014Infos: Olga Kissner, 0241 5660426

Eltern-Kind-Gruppe in ungarischer Sprache jeden FreitagLeitung & Anmeldung:Adrienne Kiss, 0176 30450247

„Fit in Englisch“Jeden Donnerstagnachmittag treffen sich zwei Gruppen der Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren um Englisch zu ler-nen.Veranstaltungsort: Gemeindezentrum „Christus unser Friede“, Königsberger Straße 7b, 52078 AachenLeitung & Anmeldung: Shanna Schill, 0241 1601381 oder 0162 9443980

EIBa: Entlastung und Entspannung für Familien im Alltag: Zeit und Raum für Gemeinsamkeit; zum Wachsen; Begleitung in neuen LebensituationenFür Eltern mit Babys ab 4 WochenVeranstaltungsorte EIBa: DRK Integrative Kindertagesstätte ParadisoHerzogenratherweg 5b, Baesweiler02401 939489Kursbeginn: Januar, August, November 2014

SpieKo: Spiel- und Kontaktgruppen in Baesweiler für Eltern mit Kindern von 1 bis 3 Jahren.Ort: DRK Integrative Kindertagesstätte Paradiso, Herzogenratherweg 5a, Baesweiler, 02401 939489Kursbeginn: Januar, April, August, November 2014Familienzentrum Pusteblume SetterichKursbeginn: Januar, März, Juni, September 2014

Trauergruppe für Kinder „Kinder trauern anders“Infos: Hildegard Etzbach, 0241 66138

Vorträge zum Thema Trauer bei Kindern und JugendlichenErste Hilfe & Erste Hilfe am KindViele Starttermine

Viele weitere Kurse für Erwachsene und Senioren z. B. Nähen, Stricken, Computerkurse, Yoga ...


DR. MED. BRIT STEINAUMARTELENBERGER WEG 3452066 AACHENTel. 0241 401 14 [email protected]

FACHÄRZTIN FÜR KINDER- UND JUGENDMEDIZINPSYCHOTHERAPEUTIN FÜR KINDER- UND JUGENDLICHE

PRIVATPRAXIS SPRECHZEITEN: MONTAG bis SAMSTAGNACH VEREINBARUNG (AUCH HAUSBESUCHE)

www.biokiste-aachen.de

Das Trauerangebot für Kinder und Jugendliche

diesseits-aachen.de

anders trauernneu: Trauersprechstunde jeden 1. Mittwoch außer in den Ferien

Ein gemeinsames Angebot von

Yoga für KinderHokus, Pokus, FidibusFür 5- bis 6- und 7- bis 10-jährige Kinder0241 53809840

BETREUUNG

Laurensberger SpielkreiselDas Beste für Kinder unter 3 JahrenBirke Straetmans, staatl. anerk. Erzieherin u. qualifizierte Tagesmutter bietet pädagogische Betreuung für Kinder unter 3 Jahren.Infos & Anmeldung jederzeit möglich 0241 12559www.laurensbergerspielkreisel.de

KrümelGarten – Kinderbetreuung ab 3 Monate bis 10 Jahre in 52457 AldenhovenWeitere Infos: www.kruemelgarten.de N. Krahn 0179 6917722

Kinderladen „Spielen und Lernen 72“ e.V. sucht zum 01.08.2014 engagierte(n) Erzieher(in) in Teilzeit (unbefristet), gerne mit Berufserfahrung.Bewerbungen bitte an: Kinderladen „Spielen und lernen“ e. V.Bergdriesch 20, 52062 Aachen0241 22291

Yoga für Jugendliche ab 12 JahreHorizonte erweitern0241 53809840

UNTERRICHT

Lerntherapie bei LRS und DyskalkulieAachener Lernmobil Monika Wolf0241 9661092, Hausbesuche

Ganzheitliche Förderung in Deutsch und MathematikAachener Lernmobil Monika Wolf0241 9661092, Hausbesuche

Familienzentrum Aachen-Nordein Verbund der KitasKita Passstraße 250241 [email protected] St. Elisabeth, Jülicherstraße 680241 [email protected]

Offenes-Eltern-Café14-tägig, mittwochs, 8:30-10:30 Uhr11.06., 25.06.Passstraße 25

Familien- und Erziehungsberatung1x monatl. Freitags 13:30-16:00 Uhr13.06., Bitte anmelden!

Mobiles Müttercaféfreitags, 9:00-11:00 Uhr,Kita Passstraße 25

Treffen für alleinerziehende Müttermontags, 16:15-18:00 Uhr, mit Kinderbetreuung16.06, 07.07., Ort: Kita St. Elisabeth

Kangaroo Gruppefür Kinder ab 18 Monaten, dienstags, 8:45-11:00 Uhr,Kurs vom 29.04.-01.07.14, 10 Termine, Kosten 60 Euro, Bitte anmelden Ort: Kita Passstraße 25

Offene Eltern-Kind-SpielgruppeFür Kinder ab 12. Monaten, mitt-wochs, 9:15-10:45 Uhr, 2,00 Euro pro Teilnahme! Kita Passstraße 25

Sport für KitamütterSchlank und schön mit PilatesFreitags, 14:30-15:30 Uhr, Kita Passstraße 25

Sein Leben in die Hand nehmen!Hypnose-& EntspannungstherapieSystemaufstellungenFamilienmediation & TeamentwicklungPsychologische Praxis Annick WolfsViehhofstraße 23, 52066 Aachen0241 43565970info@beratungspraxis-awolfs.dewww.beratungspraxis-awolfs.de

• Vermittlung von sehr erfahrenen Babysittern • Vermittlung von qualifizierten und ausgesucht guten Tagesmüttern • Stadtteilbezogen, individuell, problemlos und preisgünstig

Rufen Sie doch einfach an + informieren Sie sich.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Tel. 0241-61220



Ursula MohrenZahnärztin

Limburger Str. 23 | 52064 Aachen | Telefon 0241 78787

Schwerpunkte: Kinderbehandlung, Angstpatienten, Prophylaxebehandlung, Ästhetische Zahnbehandlung, Bleaching

Allgemein- und Prophylaxetermine nach Absprache

Sprechstunden: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr | Mo+Do 14.00-18.00 Uhr

Kunstunterricht – TermineDas regelmäßige Kreativitätstraining –für starke und ausgeglichene Leute!Kinder ab 4 Jahren:Mittwochs 15:00-17:00 Uhrund NEU: Dienstags 16:00-18:00 UhrSchüler ab 9 Jahren:Montags 17:00-19:00 UhrJugendliche ab 13 Jahren:Mittwochs 17:00-19:00 UhrErwachsene:Dienstags 18:30-20:30 Uhr

Almut Schaale-SchillingKunst Atelier für Therapie & UnterrichtWilhelmstraße 77, 52070 Aachen0241 99795673, [email protected]

GEBURTSTAGTolle Geburtstage mit viel Spaß im Atelier der Schmuckdesignerin Manuela Chaumet feiern und schöne Schmuckstücke fertigen.www.Kreativwerkstatt-Chaumet.de 0241 4505658

Feiere Deinen Geburtstag imTöpfereimuseum LangerwehePastoratsweg 1, 52379 [email protected] Euch erwartet ein Museumsspiel, Töpfern und eine Vorführung an der Töpferscheibe. Zwischendurch stärkt Ihr Euch an Deinem Geburtstagstisch. Pauschale bis zu 10 Kinder 65,- EuroAnmeldung unter 02423 4446

Fröhlich bunter Zauber-Kindergeburtstag!Zaubershows für Kinder zum Mitzau-bern, farbenprächtiges Ballonmodellie-ren und Aktionsspiele. Bei Ihnen zu Hause oder am Ort Ihrer Wahl!02452 1809550www.natalys-zauberwelt.de

Waldpädagoge Michael Zobel 0171 8508321 oder 0241 [email protected] Waldkäuze, Mittwoch oder Freitag Treffpunkt: Parkplatz Augustinerweg, Aachen. Feste Waldgruppe, die sich ganzjährig trifft; für Kinder ab 6 Jahren: Für zwei Stunden geht die Gruppe in den Wald beiderseits der Grenze und rund um die Zyklopensteine. Es gibt ein abwechslungsreiches Programm mit spannenden Entdeckungen und Spielen rund um den Öcher Bösch. Zu meinem Programm gehören au-ßerdem Kindergeburtstage, geführte Wanderungen für alle Altersgruppen, Betriebsausflüge, Klassenfahrten, Biologieunterricht im Freien, Exkursionen zu speziellen Themen (Hohes Venn, Nationalpark, Vögel, Pilze, Kröten, Bäche, Orchideen, Tierspuren ...)

KULTUR & KREATIVES

MUSIK & TANZSchlagzeugunterricht ab 6 Jahren ▪ erste Probestunde gratis ▪ vierwöchige Orientierungsphase (unverbindlich und preisgünstig)

▪ max. 6 Wochen Unterrichtspause/Jahr ▪ Unterrichtsraum in zentraler Lage

Kontakt: Volker Quick, 0241 4017314

Gitarren- & BlockflötenunterrichtDipl. Musikpädagogin Ulrike HilligesViktoriastraße 23-25, Aachen0241 8874851

Learnin‘ MusicMusikschule – Tonstudio – Instrumentenverleihwww.learnin-music.de oder 0241 535333Liebigstraße 15, 52070 Aachen

Klarinetten- und GitarrenunterrichtMareike Herrmann, Dipl. MusiklehrerinAmyastraße 26, Burtscheid0241 65842

Neue Kurse: ▪ Musikalische Frühförderung für Kinder ab 3 Jahren

▪ Blockflötenkurse für Kinder ab 5 Jahren

▪ Jetzt unverb. Probestunde [email protected] oder 0241 5154899MU‘FAB, Grüner Weg 28, 52070 Aachen

NATURERLEBNISSternwarte AachenSternwarte, Am Hangeweiher 23, AachenBus: AVV-Linie 2„Der Sternenhimmel über Aachen“ –Öffentliche Himmelsbeobachtungenam Samstag Führungsbeginn: 20:00 Uhr (Winterzeit), 21:00 Uhr (Sommerzeit) Entgelt: 3,-/2,- Euro (Abendkasse, keine Anmeldung erforderlich) Gruppenführungen in der SternwarteDie Anmeldung erfolgt über die Volks-hochschule, nachdem vorher ein Termin mit Kurt Schaefer, 0241 5153025, vereinbart worden ist. Max. 20 Teilnehmende pro Führung

Erlebnispark in der VulkaneifelDensborner WassermühleCampingplatz, Eselwanderung,Workshops06594 922831www.densborner-wassermuehle.de

Walddetektive für naturbegeisterte Kinder von 4 bis 12 JahrenWaldritter für Teens von 10 bis 16 JahrenInfo & Anmeldung: Arthur Kühn (Dipl. Forstwirt), 02402 768168

mObiler NiedrigSeil gArteN

NiedrigseilparcoursNaturerlebnisBewegungKindergeburtstageKontakt: MOTOPÄDIN Eva Staerkinfo@mobilerniedrigseilgarten.dewww.mobilerniedrigseilgarten.de

Aktuelle Termine: So, 01.06. und 06.07., mobiler Niedrigseilgarten von 11:00-14:00 Uhr, Treffpunkt Kornelimünsterweg/Lintertweg, ohne Anmeldung möglich,15 Euro pro Familie, Eva Staerk, 02408 709945

Ponyreiten bei Ponyhof MeiselKornelimünsterweg 101, 52066 Aachen0241 604072Öffnungszeiten:1. April bis 31. Oktober: Mo-Do, 14:00-17:30 UhrSa, 12:00-17:30 UhrSo/Feiertage, 10:00-17:30 Uhr1. November bis ca. 31. März: Sa, 12:00 Uhr bis eine Stunde vor DunkelheitSo/Feiertage, 10:00 Uhr bis eine Stunde vor DunkelheitPonyreiten durch den Wald: Die Ponys werden für eine Stunde „aus-geliehen“ und von den Eltern durch den Wald geführt. Auch Kindergeburtstage können hier gefeiert werden (bitte frühzeitig an-melden!)

REITEN

FORTBILDUNG/JOBWerkstattgemeinschaft in AC Eilendorfsucht Tischler/in für Mittnutzung,Bank-Maschinenraum auf 135qm,Miete inklusive Maschinennutzung 380,- Euro www.einszweivier.de, 0172 9532232

MUSIK ENTDECKEN – gerne lernen mit Spaß Musiker gibt praxisorientierten Gitarrenunterricht für Kinder, Jugendliche & Erwachsene. www.michael-witte.de0241 51855112


Sommerferien 2014 mit Kirsten EvenschorDi-Fr, 01.07.-04.07.: Leben in der SteinzeitMo-Fr, 07.07.-11.07.: LehmdrachenbauMo-Fr, 14.07.-18.07.: Die WaldspürnasenMo-Fr, 21.07.-25.07.: Leben in der SteinzeitMo-Fr, 28.07.-01.08.: LehmdrachenbauMo-Fr, 04.08.-08.08.: Hexenküche und ZaubersprücheMo-Fr, 11.08.-15.08.: Leben in der Steinzeit Mo-Fr, 18.08.-22.08.: Die WaldspürnasenMo-Fr, 25.08.-29.08.: Lehmdrachenbau

Infos: Natur erleben, www.naturpro-gramm.de, Kirsten Evenschor 0032 (0)87 783126

Ferienangebote im TöpfereimuseumDonnerstag, 10. ud Freitag, 11. Juli 2014jeweils 10:00-13:00 Uhr, Malen für KidsWir experimentieren mit Farben. Unserer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Donnerstag, 17. und Freitag 18. Juli 2014jeweils 10:00-13:00 Uhr, Drehen, drehen, drehenIhr habt Gelegenheit, erste Gefäße zu drehen, und sie anschließend mit Henkeln oder geritzten und gemalten Mustern zu verzieren.

Dienstag, 22. bis Freitag, 25. Juli 2014jeweils 10:00-13:00 Uhr, Voll auf Ton – WerkwocheWir erleben, was für ein tolles Material Ton ist, und was man alles daraus ma-chen kann.

Töpfereimuseum LangerwehePastoratsweg 1, 52379 [email protected] unter 02423 4446

KLETTERN DRINNEN & DRAUßENSommerferien im Kletterwald & in der Moove für alle Kids ab 7 Jahren

KLETTERN TOTALTag 1: Klettern/bouldern, spie-len, schaukeln, balancieren ... in der Boulderhalle MooveTag 2: Draußen Klettern von Baum zu Baum ...3 verschiedene Termine: Do 10.07. + Fr 11.07.Mi 30.07. + Do 31.07.Mo 18.8. + Di 19.8.Jeweils von 9:30-13:30 Uhr – nur mit Anmeldung! Kosten: 45 Euro pro Kind inkl. Obst Getränke, Eis, Trainerbetreuung

WALDTAG INDIANER für 7- bis 10-Jährige KidsKlettern in den Bäumen und leben im Wald als „Indianer“Termine: Mi 23.07. oder Mi 13.08.Jeweils von 9:30-14:30 Uhr – nur mit Anmeldung! Kosten: 29 Euro pro Kind inkl. Getränke, Eis, Trainerbetreuung

+++ NEU!!! +++ NEU!!! +++ NEU!!! +++ NEU!!! +++ NEU!!! +++ NEU!!!GIRLS ONLY: Waldtag für 11 bis 14-jäh-rige Girls – 12 Stunden in der Natur!Fr 18.07. Klettern in den Parcours und alles Mögliche nur für Mädchen – Sport im Wald, Waldschmuck & -deko basteln, Action-Fotoshooting und abends ge-mütlich zusammen grillen.Von 9:30-21:30 Uhr Kosten: 59 Euro pro Person – nur mit Anmeldung!

inkl. Getränke, Eis, Grillen am Abend, Trainerbetreuung und Handwerks-material

BOYS ONLY: Waldtag für 11- bis 14-jäh-rige JUNGS – 12 Stunden in der Natur!Fr 08.08. Klettern in den Parcours und alles Mögliche nur für Jungs: Waldarbeiten, sägen, bauen, Sport im Wald und abends gemütlich zusammen grillenVon 9:30-21:30 Uhr Kosten: 59 Euro pro Person – nur mit Anmeldung!inkl. Getränke, Eis, Grillen am Abend, Trainerbetreuung und Handwerks-material

KinderFreizeit – in der Moove Bouldern mit Trainer jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 14:00-15:30 Uhr 8 Euro pro TeilnehmerEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ferienticket – All you can moove ! Kinder bis einschl. 10 Jahre: Teilnahme an jeder KinderFreizeit möglichAb 11 Jahre: erste Einweisung durch Trainer & BoulderflatrateKosten: 2 Wochen 30 Euro; 3 Wochen 42 Euro; 4 Wochen 54 Euro; 5 Wochen 70 Euro; 6 Wochen 80 Euro

Öffnungszeiten:Kletterwald: täglich ab 10 Uhr Boulderhalle Moove: Mo-Fr 13-23 Uhr Sa/So 11-21 UhrAnmeldung für alle Ferienaktionen 0241 16073626Anmeldung Kletterwald unter 0241 51000824www.kletterwald-aachen.dewww.moove-aachen.de

Ferienkurse von IN VIA Aachen e. V.Anmeldung bei IN VIA Aachen Krefelder Straße 23, 52070 Aachen 0241 60908-15 oder [email protected]

Ferienkurse in Kornelimünsterfür Kinder von 6 bis 12 Jahren von 8:00-16:00Uhr Die Waldspürnasen07.07.2014-11.07.2014Die Detektive sind los14.07.2014-18.07.2014Entdecker unterwegs 21.07.2014-25.07.2014

Ferienkurse im Brander Waldvon 9:00-14:00 UhrDie Wald und Hüttenkinder am 07.07.2014 für Kinder von 5 bis 10 Jahren, 5 TermineIm Wald, da sind die Räuber losam 14.07.2014 für Kinder von 5 bis 10 Jahren, 5 TermineDie Waldschnecken erkunden den Brander Waldam 28.7.2014 für Kinder von 4 bis 8 Jahren, 5 Termine

PC für Kidsvon 10 bis 14 Jahren, 9:00-12:00 Uhr, Aachen-Brand Freunder LandstraßeTastenschreiben am PC für Kidsab dem 08.07.2014, 4 TermineProgrammieren für Kids-Anfängerkursab dem 15.07.2014, 4 TermineProgrammieren für Kids-Aufbaukurs28.07.2014, 4 Termine

Sommerferien: Noch freie Plätze 04.-08. August: Steinwoche in der Friedowerkstatt 11.-15. August: Waldwoche mit FriedoInfo: 0241 85823

www.jh-familien.de

Familien 2014Reisen & Specials der Familien-Jugendherbergen! Tel.: 0211-30 26 30 26

KiBA & mehr – Ferienprogramm- Sommerwaldfreizeiten 1./6. Woche- KiBA-Ferienfreizeit in Laurensberg14. Juli - 08. August von 8-16 Uhrflexibel buchbar 8 Euro pro Std.0241 4009500, www.kiba-aachen.de

BRETAGNE: Wunderschönes priv. Ferienhaus am Meerkinderfreundlich, stilvoll, komfortabel, 2-8 Personen, Hund willkommen02741 973786, www.granithaus.de

Mehr als nass – jede Menge WasserspaßIn den städtischen Schwimmhallen Süd, Brand und in der Ulla-Klinger-Halle gibt es in den Sommerferien vielfälti-ge Angebote. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, nur Schwimmsachen mit-bringen und das normale Entgelt für die Schwimmhalle entrichten. Hierbei ist die Ferienkarte (20,00 Euro) ein günstiges Angebot. Schwimmhalle Süd: ▪ donnerstags: 15:00-17:00 Uhr ▪ samstags: 14:00-16:00 Uhr

Schwimmhalle Brand: ▪ mittwochs: 16:00-18:00 Uhr ▪ donnerstags: 13:00-15:00 Uhr ▪ samstags: 14:00-16:00 Uhr

Ulla-Klinger-Halle: ▪ montags bis freitags: 12:00-14:00 Uhr im Springerbecken (nur für sichere Schwimmer)

▪ samstags: 15:00-16:00 Uhr

Klettern in den FerienKids Spezial Sommerferien: 2 Tage Klettern und Badminton für Kids ab 8 Jahren Montag & Dienstag 07. & 08.07.2014Montag & Dienstag 28. & 29.07.2014Montag & Dienstag 18. & 19.08.2014Preis: 54,- Euro inkl. MittagessenAnmeldung erforderlich

Badminton und Kletterhalle Tivoli ACStrangenhäuschen 11, 52070 Aachen0241 [email protected]

FERIEN

www.rucksack-reisen.de

SchwedenFrankreichDeutschland / Griechenland ...

0251-87188-0

KanutourenAktivurlaubFerienhäuser

Eltern-Kind-Reisen

www.jh-ferien.de

Reisen für aktive Kinder & Familien! Tel.: 0211-30 26 30 26

Ferien 2014Kickboxen, windsurfen,klettern!

Hexenküche ab 8 Jahren „Mit Essen spielt man nicht!“ so heißt es immer, aber wir in der Hexenküche hal-ten uns nicht dran! Mit Spiel und Spaß fühlen wir unserem Essen auf den Zahn. Wo geht der Pizzateig denn eigentlich hin, wenn er geht? Kann man Nudeln auch in kaltem Wasser „kochen“? Wir probieren es aus und essen anschließend alles auf.Kursort: Helene-Weber-Haus im Domviertel, Aachen-MitteMo-Fr, 14.07.-18.07., 10:00-13:00 Uhr 5x, 48,00 Euro zzgl. Umlage, Leitung: Bettina Meltzow-Ahmadi, Kurs 310024

Malerei – Grafik – SkulpturenKinder ab 6 Jahren können in verschie-denen Bereichen ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Das Malen an der Staffelei, das Zeichnen mit Bleistift, Tusche oder Kohle, die Herstellung eines Holzdruckes oder das Formen phantasievoller Skulpturen, z. B. aus Pappmaché, Gips, Holz und Pappe, sind Bestandteil des breiten Kunstspektrums. Am Ende des Kurses findet eine Ausstellung für die ganze Familie statt.Bitte mitbringen: Malkleidung, Imbiss und Getränke für eine Pause.Kursort: Helene-Weber-Haus StolbergMo-Fr, 07.07.-11.07., 10:00-12:15 Uhr 5x, 33 Euro, Leitung: Monika Wienges, Kurs 310039

Nähworkshop für Teens ab 12 JahrenNachdem Ihr die ersten Nähübungen auf der Nähmaschine absolviert habt, schafft Ihr es im Handumdrehen, fetzige, krea-tiv gestaltete Taschen, Gürtel, Rucksäcke,

Kissen, Schals oder einfache Kleidung zu nähen. Kursort: Helene-Weber-Haus StolbergMo-Fr, 07.07.-11.07., 10:00-13:00 Uhr 5x, 42,00 Euro, Leitung: Marie-Christine Wouters-Minderjahn, Kurs 330015

Kulinarische Europareise ab 8 JahrenDie Ferienzeit ist Reisezeit. In vier Tagen unternehmt ihr eine kulinarische Reise durch verschiedene europäische Länder. Dabei kocht und kostet ihr die lan-destypischen Leckereien. Am vierten Tag sind die Eltern/Großeltern zum Probieren eingeladen.Kursort: Helene-Weber-Haus StolbergMo-Fr, 04.08.-08.08., 10:00-13:00 Uhr 5x, 48,00 Euro zzgl. Umlage, Leitung: Paulina Reinhardt, Kurs 310026

Nähen ist doch super easyGewusst wie! Dieser Kurs für Kids ab 9 Jahren soll Lust auf die bunte Welt der Stoffe machen und Euch zeigen, wie Ihr Eure eigenen Ideen mit einbringen könnt. Ihr werdet in die Funktionsweise einer Nähmaschine eingeführt und lernt die ersten Grundlagen des Nähens. Die neuen Fertigkeiten werden gemeinsam an einem kleinen individuell gestalteten Projekt ausprobiert.Kursort: Helene-Weber-Haus StolbergMo-Fr, 11.08.-15.08., 09:00-12:00 Uhr 5x, 42,00 Euro, Leitung: Marie-Christine Wouters-Minderjahn, Kurs 310031

Naturerlebniswoche AachenSommerferienangebot in der Zeit vom 11.08. bis 15.08.2014 für Kinder mit Eltern, Großeltern oder anderen Begleitpersonen

Das erste Treffen findet am Montag um 10:00 Uhr im Helene-Weber-Haus Aachen, Bendelstraße 28-32, statt. Ab Dienstag ist der Waldparkplatz am Kornelimünsterweg/Lintertweg, na-he Forsthaus Schöntal Aachen der tägliche Treffpunkt. In der Zeit von 10:00-15:30 Uhr sind Kinder und Eltern den Geheimnissen von Wald, Wiese und Bach auf der Spur. Es wer-den Indianerspiele gemacht und mit Naturmaterialien gebastelt und ge-schnitzt. Der Wald bietet Ruhe- und Lehrraum zugleich. Kinder können ihrem Bewegungsdrang freien Lauf lassen und Pflanzen und Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachten und erforschen. Am Abschlusstag erwartet die Familien eine kleine Überraschung.Bitte wetterangepasste Kleidung und Proviant mitbringen.

Naturerlebniswoche StolbergSommerferienangebot in der Zeit vom 07.07. bis 11.07.2014 für Kinder mit Eltern, Großeltern oder anderen Begleitpersonen.Das erste Treffen findet am Montag um 10:00 Uhr im Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, Stolberg statt. Ab Dienstag ist der Parkplatz Buschmühle in Stolberg der tägliche Treffpunkt. In der Zeit von 10:00-15:30 Uhr sind Kinder Eltern den Geheimnissen von Wald, Wiese und Bach auf der Spur. Es werden Indianerspiele gemacht und mit Naturmaterialien gebastelt und ge-schnitzt. Der Wald bietet Ruhe- und Lehrraum zugleich. Kinder können ih-rem Bewegungsdrang freien Lauf lassen

und Pflanzen und Tiere in ihrer natürli-chen Umgebung beobachten und erfor-schen. Der Abschlusstag findet auf dem Pfadfindergelände in Buschmühle statt.Bitte wetterangepasste Kleidung und Proviant mitbringen.

Landwirtschaft zum AnfassenAn dem Wochenende Samstag, 16.08. um 15:00 Uhr und Sonntag, 17.08.2014 um 14:30 Uhr erlebt die ganze Familie auf dem Bauernhof Meyer in Linnich-Boslar die Landwirtschaft zum Anfassen. Übernachtung im Stroh inklusive. Kinder und Eltern erhalten Einblicke in die Tätigkeit eines Landwirtes und helfen beim Füttern und Melken der Kühe. In einer Strohscheune sind kleine Schlafhöhlen gebaut, die man sich ge-mütlich einrichten kann, um die Nacht zu verbringen.Sie werden garantiert durch einen Hahn geweckt und können mit Ihrer Familie weiter auf Entdeckungsreise gehen. Der Hof bietet genügend Möglichkeiten, Tiere kennenzulernen. Spielerisch erfahren sie nebenbei viel über Landwirtschaft und den Umgang mit Tieren. Übrigens, das ist alles nichts für Kinder, die sich nicht schmutzig machen dürfen und bei denen die Eltern Angst vor landwirtschaftlichen „Düften“ haben.Eine Planwagenfahrt gehört auch zum Programm!Bitte mitbringen: Warme Kleidung und Schlafsack.

Katholisches Forum für Erwachsenen- und Familienbildung Aachen-Stadt und Aachen-Land

Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560

[email protected]

Ferien im Helene-Weber-Haus

Magazin Familie & Gesundheit

Karl der GroßeW as gab es alles zu Zeiten Karls des Großen ?

46Basteln mit Caro – macht mit!Kreativseite

Karl der GroßeWelche Gegenstände gab es schon zur Zeit Karls des Großen?

Familienprojekt: Caros Musik-BoxHier könnt ihr eure eigenen Boxen basteln!Ihr braucht die Platine mit der Technik, die Boxen, das Strom- und Klinkenkabel (damit ihr einen MP3 Player oder Handy anschließen könnt). Die Kiste kann dann so gestaltet werden, wie ihr sie haben wollt!

(Verstärker: 2x3 Watt für 3-8 Ohm Lautsprecher, Versorgungs-spannung: 5 Volt über Schaltnetzteil mit mind. 1 Ampere und Micro-USB-Anschluss, Lautstärkenregelung über Potentiometer; gibts z. B. bei Caros Lädchen in der Bismarckstraße 100 in Aachen)

Katzen-SchlüsselanhängerNäh dir doch mal deinen eigenen Schlüssel-anhänger!Kopier die Vorlage und such dir einen schönen Stoff aus (die Vorlage mit einer Nahtzugabe von ca. 5 mm rundherum muss zweimal darauf passen). Falte den Stoff in der Mitte (die „gute“ Seite vom Stoff liegt innen!). Fixiere die Vorlage mit ein paar Stecknadeln auf dem Stoff, steche dabei durch beide Lagen hindurch. Zeichne an der Vorlagenkante entlang eine Linie auf den Stoff. Jetzt nähst du genau auf der Linie die beiden Lagen zusammen, ein ca. 3 cm langes Stück an der unteren geraden Seite lässt du aber offen. Anschließend schneidest du die Form aus, dabei hältst du immer einen Abstand von ungefähr 5 mm zur Linie (Nahtzugabe). Stülpe das Ganze durch das offene Stück auf links. Der Schwanz ist ein bisschen kniffelig, aber mit etwas Geduld bekommst du das hin! Jetzt stopfst du die Hülle mit Füllwatte aus und nähst die Öffnung zu. Nun musst du nur noch zwei Knöpfe als Augen und einen Schlüsselring annähen. Fertig! SÜÜÜÜSSSSSSS :))))


Rätsel: Die Austragungsorte der WM 2014Die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wird in 12 Städten in Brasilien ausgetragen. Wie heißen sie?

Mailt das Lösungswort bis zum 30. Juni an [email protected] und ihr nehmt an einer Verlosung teil.

Fußball-WM 2014 in Brasilien

Lösungswort :

1. Ja, 19502. 4x, 1934, 1938, 1982 und 20063. Lothar Matthäus, Deutschland, und Antonio Carbajal, Mexico4. Ronaldo, Brasilien5. Spanien6. Die FIFA 7. 1930 in Uruguay

1. War Brasilien schon mal Austragungsort der WM?2. Wie viele Titel hat Italien schon geholt?3. Welche Spieler hatten die meisten WM Einsätze?4. Welcher Spielter hat die meisten Endrundentore einer WM geschossen?5. Wer ist der amtierende Weltmeister?6. Was wurde am 21.5.1904 gegründet? 7. Wann war die erste WM?

47

Foto

s: th

inks

tock

/ iS

tock

/ Dm

itryV

Petr

enko

Ph

otos

.com

/ Ju

pite

rim

ages

Kalender Termine & Veranstaltungen 48

1. Juni | Sonntag

BÜHNEBei der Feuerwehr wird der Kaffee kaltDas neue Stück von „Das Weite Theater“ in der Reihe „Theater Starter“.15:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

FLOHMARKT

Hallenflohmarkt Hauset

Antik, Trödel, Sammler, Textilien ...Samstag/Sonntag/Feiertag 8–16 UhrAachener Straße 218, Hauset | www.megahalle.be

Cafeteria und großer

Parkplatz vorhanden

In der großen Flohmarkthalle hinter dem Grenzübergang Köpfchen stellen Privatleute, Händler und Profis ihre Ware aus.Es gibt auch eine Cafeteria.8:00-16:00 Uhr, Megahalle Belgien, Aachener Straße 218, Hauset, 0032 (0)491 414249

Kindersachenflohmarkt in Dürwiß9:30-14:00 Uhr, Festhalle Dürwiß, Strese-mannstraße 2a, 52249 Eschweiler-Dürwiß

Trödel- und Büchermarkt10:00-16:00 Uhr, Gut Hebscheid / VIA Integration gGmbH, Grüne Eiche 45, 52076 Aachen, 0241 60007-11

WollmarktSchafe, Schafschur und Border-Collie-Schau, Wolle, ca. hundert Marktstände mit Textil – und Handwerkskunst, kulinarische Köstlichkei-ten, Führungen durch die Tuchfabrik – für Un-terhaltung ist den ganzen Tag lang gesorgt.11:00-17:00 Uhr, Tuchfabrik Müller, Carl-Koenen-Straße 25b, 53881 Euskirchen-Kuchenheim

KULTUR & KREATIVESAusstellungseröffnung am Famili-ensonntag: Kinderkönigreich

Paweł Althamer und Freunde laden ein!Ausstellung Kinderkönigreich vom 01.06. bis 21.09.2014.Von 12-17 Uhr gibt es ein offenes Kreativpro-gramm / Workshop für Kinder (D/NL).

Während der Ausstellung „Kinderkönigreich“ ist der Eintritt im ganzen Haus frei!12:00-18:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Familiensonntag im Museum: Was quakt denn da ...… am Gartenteich? Kleine Frösche, Enten und Vögel töpfern.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langer-wehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe

Musikperformance: Requiem für einen weißen ElefantenMit dem jüdischen Kaufmann Isaak kommt im Jahre 802 ein weißer Elefant nach Aachen, der nach kurzer Zeit erkrankt. Es wird Hilfe herbei-gerufen: Vier Experten nähern sich dem Tier, jeder auf seine Weise, doch nur gemeinsam finden sie heraus: Der weiße Elefant leidet un-ter Heimweh.18:00 Uhr, St. Gregorius, Jahnplatz, Aachen

NATURERLEBNIS35. Wandertag in der StädteRegionStart und Ziel befinden sich auf dem Dorfplatz (Konrad-Adenauer-Straße 2) in Monschau-Konzen. Drei unterschiedliche Stre- cken von 5 km, 14 km und 22 km Länge, die alle auch für Nordic Walking geeignet sind, stehen zur Auswahl. Die fünf Kilometer lan-ge Strecke ist ebenfalls mit dem Kinderwagen oder dem Rollstuhl befahrbar. In der Zeit von 8 bis 11 Uhr können alle Wanderer starten und dabei ihr Tempo individuell bestimmen. Ein Startgeld wird beim städteregionalen Wandertag nicht erhoben, eine Anmeldung ist nur für Gruppen mit mehr als 15 Teilnehmern erforderlich. Wie üblich wird auch in diesem Jahr bestens für das leibliche Wohl gesorgt: Für alle gibt es kostenlos auf der Strecke und am Ziel Tee. Zu günstigen Preisen werden außerdem Kaf-fee, Kuchen, Erbsensuppe und Gutes vom Grill angeboten. Für Kinder sind besondere Unterhaltungsan-gebote geplant. 8:00 Uhr, Dorfplatz Monschau-Konzen, Kon-rad-Adenauer-Straße 2, 52156 Monschau-Konzen

Mobiler NiedrigseilgartenNach einem kurzen Waldspaziergang spannen alle zusammen ein Kletternetz auf. Anschlie-ßend wird eine Brücke zwischen zwei Bäume geknotet. So entsteht aus Schaukelbrücken, Pi-ratenstegen, Ketternetzen und Hängematten ein variationsreicher Kletterseilparcours.Anmeldung bei: Eva Staerk, 02408 70994511:00-14:00 Uhr, gegenüber Parkplatz Forsthaus Schöntal, Kornelimünsterweg, 52066 Aachen

Kuh-Nachmittag für Grundschulkin-der mit Gisela SchartmannGisela Schartmann kennt sich sehr gut mit Kü-hen aus. Sie hat ein Buch über das Leben von drei Milchkühen im Dreiländereck geschrie-ben. Dass Kühe Milch geben, viel Mist produ-zieren und gerne Gras fressen, wissen die mei-sten. Darüber hinaus gibt es auf anschauliche

Weise noch Erstaunliches über die gutmütigen Vierbeiner zu erfahren.15:00 Uhr, Schmetz am Dom – Buchhandlung, Münsterplatz 7-9, 52062 Aachen, 0241 31369

Lehmofenbau IGemeinsam einen Brötchen- und Pizzaofen bauen; Anmeldung: 0032 (0)87 783-126 oder [email protected]:00-19:00 Uhr, Naturcamping Hammerbrücke, Hergenrath

Öffentliche BiberführungWanderung in Heimbach, Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben.Anmeldung: Rureifel Tourismus, 02446 80579010:00-12:00 Uhr und 19:30-21:30 Uhr, Bio-logische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen,

SONSTIGESHistorischer Jahrmarkt Korneli-münster11:00-22:00 Uhr, St. Kornelius, Benediktusplatz 11, 52076 Aachen

SPORT & SPASSKinderritter mit LeidenschaftSpielend in die spannende Epoche des Mittel-alters eintauchen.12:00 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

2. Juni | Montag

BÜHNESchultheatertage: Drei Räuber im WaldMusiktheater vorgeführt von Schülern der KGS Feldstraße, Aachen.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei11:00-11:45 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Schultheatertage: Tatort ZirkusZirkustheater. Mord im Zirkus! Der Zirkusdi-rektor wird während des Zeltaufbaus in einer neuen Stadt Opfer eines Mordanschlags. Wer war der Mörder, wer hatte Interesse, den Di-rektor aus dem Wege zu räumen? Aufgeführt von Schülern der Viktoriaschu-le, Aachen. Bei Regen Ersatztermin am 05.06.2014.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:50 Uhr, Landesgartenschau Zülpich, Am Wassersportsee, 53909 Zülpich, 02252 52345

ERZIEHUNG & GESUNDHEITMilch und was dann? – Von der Milch zum Familientisch Info-Veranstaltung über die Ernährungsum-stellung bei Babys.Telefonische Anmeldung erforderlich!10:00-11:30 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

KULTUR & KREATIVESMFaktor Lernwerkstatt / Workshop: KunstFür Kinder von 6 bis 12 Jahren.Auch am 04. und 05. Juni.Infos & Anmeldung: 0241 56007676 oder www.MFaktor.de15:30-17:30 Uhr, MFaktor Lernwerkstatt, Trierer Straße 632, 52078 Aachen

Basteln in Caros Lädchen: Die schönsten Märchenwelten in Schraubgläser zaubern16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGESHistorischer Jahrmarkt Korneli-münster11:00-22:00 Uhr, St. Kornelius, Benediktus-platz 11, 52076 Aachen

Informationsabend für Lehrer zur Ausstellung „Kinderkönigreich“ 16:00-18:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Offener Spieleabend19:15-23:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

3. Juni | Dienstag

BÜHNESchultheatertage: Warum Ziegen nicht fliegen und Kröten nicht flötenDie Tierfabel ist ein witzig-verspieltes Plä- doyer für das Recht, nicht immer und überall gleichermaßen perfekt zu sein. Aufgeführt von den Schülern der KGS Passstraße.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Schultheatertage: Freundschaft ist blau – oder?Theaterstück mit Musik, aufgeführt von den Schülern der Montessori-Grundschule Eilen-dorf, Aachen.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:30 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432 4922

Schultheatertage: Die Rache der TraumfeeDas Stück ist eine Eigenproduktion der Schüler der GGS Hermannstraße, Stolberg.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, Kulturzentrum Frankental, Frankentalstraße 3, 52222 Stolberg

KalenderInfos für Veranstalter: Im Kalender finden Sie Einzelveranstaltungen diverser Anbieter. Das Einstellen der Termine ist kostenlos. Der Kalender erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. KingKalli behält sich vor, den Abdruck von Terminen abzulehnen. Bitte mai-len Sie uns immer komplette Infos mit Datum, Uhrzeit und Adresse. Wir können nicht auf jede Termin-Mail eine Rückantwort geben.Die FAQs finden Sie hier: www.verlag-umdieecke.de/faqinfos/

Infos für Leser: Manche Veranstaltungen sind schnell ausgebucht: Bitte nutzen Sie die Kontaktdaten und erkundigen Sie sich, ob Ihre Lieblingsveranstaltung stattfindet und ob Sie teilnehmen können. Prei-se stehen grundsätzlich nicht im Kalender, bitte fragen Sie die Veranstalter nach den Kosten. Aufgrund der Unmenge von Veranstaltungen können wir leider nicht jede Wiederholung aufführen.

Zusatzinfos und viele weitere aktuelle Termine stehen im Kalender auf www.kingkalli.de


Schultheatertage: Schneewittchen und die sieben ZwergeMusiktheater von Henning M. Ihde. Ein altbe-kannter Märchenklassiker der Brüder Grimm wird hier mit Witz, Musik, Gesang und schau-spielerischem Talent präsentiert. Aufgeführt von den Schülern der OGS Zweifall, Stolberg.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.16:00-16:45 Uhr, Kulturzentrum Frankental, Frankentalstraße 3, 52222 Stolberg

ERZIEHUNG & GESUNDHEITKinder stark machen ...... für die weiterführende Schule19:30-21:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

SONSTIGESMagic Draft19:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

Aachener VäterstammtischJeder Interessierte ist herzlich eingeladen, ein-fach vorbei zu kommen.Es ist prinzipiell keine Anmeldung erforder-lich. Dennoch werden Interessenten gebeten, eine E-Mail zu schreiben, bevor sie zum ersten Mal am Stammtisch teilnehmen, weil sich der Treffpunkt manchmal ändert.Infos: [email protected]:00 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

4. Juni | Mittwoch

BÜHNESchultheatertage: Tanz der PuppenAm Puppenbrunnen ist etwas Entsetzliches passiert. In diesem Theaterstück mit Schatten-spielen von Miriam Schillings folgt das Publi-kum dem Nachwächter Aachens durch die Gas-sen, um das Rätsel zu lösen. Aufgeführt von Schülern der OGS Michaelsberg, Aachen.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.10:30-11:30 Uhr, Grundschule Kettenis, Winkelstraße 14, B-4701 Kettenis

Schultheatertage: MundwerkTheaterstück mit Musik von Wolfgang Vincke.Aufgeführt von den Schülern der Schule am Fischmarkt, Aachen.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Schultheatertage: Toms TraumMusiktheater von Gerhard Meyer. Aufgeführt von den Schülern der KGS Röhe, Eschweiler.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432-4922

Schultheatertage: Der Wolf im Zau-berwaldDieses Theaterstück mit Musik und Tanz ist eine Eigenproduktion der Schüler der GGS Heimbach.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, Jugendstil Wasserkraftwerk, 52396 Heimbach Hasenfeld, 02446 8057911

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT„Achtung Pubertät!“ – Vortrag zur Gehirnentwicklung bei Jugendli-chen

Welche Eltern kennen sie nicht, die gereizten und schwierigen Jugendlichen. Auf die Frage, was in dieser Phase genau im Gehirn der Kinder vorgeht, gibt Peter Köster in seinem Vortrag Antworten. Anmeldung: 0241 980920, [email protected], Anmeldeschluss: 30.05.201414:30-17:00 Uhr, Suchtberatung und Fachstelle für Suchtprävention Suchthilfe Aachen, Hermannstraße 14, 52062 Aachen

KOCHEN & BACKENKinderküche – heute: Kunterbunter ObstsalatFür Kinder ab 2 Jahren. Bitte anmelden.Im Anschluss an die Kinderküche findet ab 17 Uhr eine Vorlesestunde statt.16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

SONSTIGESYu-Gi-Oh! Turnier / Tauschbörse16:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

5. Juni | Donnerstag

BÜHNESchultheatertage: Der magische BuchladenEin deutsch-niederländisches Projekt, aufge-führt von den Schülern der Grundschule am Höfling, Aachen und der Broederschool, Heer-len in deutscher und niederländischer Sprache.Verbindliche Reservierung: [email protected], Eintritt frei.11:00-12:00 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432 4922

KULTUR & KREATIVESBuch und KunstBuch und Kunst, die Kinder-Mal-und-Lese-Ak-tion mit Sabine Och für Kinder von 5-10 Jahren.Anmeldung Di und Do 14-17 Uhr in der Stadt-teilbibliothek Ost, Aretzstraße 10-20 oder 0241 53294915:15-16:45 Uhr, Stadtteilbibliothek Ost, Aretzstraße 10-20, 52070 Aachen

Führung: Junge zeitgenössische Kunst aus Polen Themenführung (D) zur Ausstellung „Kinder-königreich“18:30-19:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Kurs für Erwachsene: Holzkisten bauen20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGESLCG Arena, Magic Casual18:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

„Barrieren abbauen“Mehr Infos auf Seite 12.18:00 Uhr, altbau plus im Stadtteilbüro Nord, Ottostraße 39-41, 52070 Aachen, 0241 47572912

Info-Veranstaltung: Barrierefreies WohnenMehr Infos auf Seite 12.19:00 Uhr, AWO-Kita Mini Max, Passstraße 10, 52070 Aachen, 0241 15019

BubenheimerSpieleland

BubenheimerSpieleland

Ob Regen oder Sonnenschein – Bubenheim lädt zum Spielen ein!

Burg Bubenheim · 52388 Nörvenich · Info 0 2421/9 709969

www.bubenheimer-spieleland.de

P KostenloseParkplätze

Ideales Ausflugsziel für Groß und Klein, Jung und Alt

AllwetterhalleAbenteuerspielplatzWasserspielplatzIndoorspielbereicheMaislabyrinth (ab Juli)


wundern.Um 13:30 und 14:30 Uhr wird eine öffentliche Führung ganz speziell für Kinder und Famili-en angeboten.13:30-16:30 Uhr, Tuchfabrik Müller, Carl-Koenen-Straße 25b, 53881 Euskirchen-Ku-chenheim

9. Juni | MontagPfingsten

BÜHNEPippi LangstrumpfTickets über: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

SONSTIGES10. Epochenfest im Brückenkopf-Park JülichAn Pfingsten lädt der Brückenkopf-Park zu ei-ner Zeitreise in vergangene Epochen und alte Kulturen ein. Historischengruppen und Händ-ler lassen Geschichte lebendig werden. Info: www.brueckenkopf-park.de9:00-18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Ru-rauenstraße 11, 52428 Jülich, 02461 9795-0

MühlenzauberMühlenzauber bei der Senfmühle Monschau!Für die kleinen Besucher gibt es Edelsteinsie-ben und Kinderschminken. Der Zauberer und Clown Pepe kommt vorbei. Bungee-Jumping und Gokartbahn stehen zur Verfügung.Kostenlose Senfmühlenführungen und kuli-narische Angebote stehen natürlich auch auf dem Programm.11:00 Uhr, Historische Senfmühle Monschau, Laufenstraße 118, 52156 Monschau, 02472 2245

Offener Spieleabend19:15-23:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

10. Juni | Dienstag


11. Juni | Mittwoch

BÜHNESchultheatertage: Die seltsamen Abenteuer von Don Quijote und Sancho PansaMusiktheater von Jörg Ehni. Aufgeführt von den Schülern des Rhein-Maas-Gymnasiums, Aachen.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich. Eintritt frei.11:00-12:00 Uhr, Citykirche (St. Nikolaus), Großkölnstraße, Aachen

Schultheatertage: Frühlingserwa-chen 2014Eine Jugendtragödie, sehr frei nach Frank We-dekind, gespielt, gesungen und getanzt von Schülerinnen und Schülern der Schule am Hellweg, Essen.Bitte reservieren: [email protected]. Eintritt frei.15:00-16:00 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstraße 1, 52062 Aachen

Tabletopia17:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSKinderkönigTANZreich – Tanz | Kunst | VideoFür Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 14 Jahren.Keine Anmeldung erforderlich.11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

8. Juni | SonntagPfingsten

BÜHNEPremiere: Pippi LangstrumpfAlle Infos siehe Tipp links.Mit Kartenverlosung!Tickets über: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 40878 Ratingen

KULTUR & KREATIVESFührung: Kinder an die Macht! Themenführung (D) zur Ausstellung „Kinder-königreich“.Während der Ausstellung „Kinderkönigreich“ ist der Eintritt im ganzen Haus frei!15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

NATURERLEBNISLehmofenbau IIAn diesem Tag werden Brötchen im Lehmofen gebacken, kleine Kochherde zum Mitnehmen gebaut und mit Erdfarben verziert.Anmeldung: 0032 (0)87 783126 oder [email protected]:00-19:00 Uhr, Naturcamping Hammer-brücke, Hergenrath, 0032 (0)87 783126

SONSTIGES10. Epochenfest im Brückenkopf-Park JülichAn Pfingsten lädt der Brückenkopf-Park zu ei-ner Zeitreise in vergangene Epochen und alte Kulturen ein. Historischengruppen und Händ-ler lassen Geschichte lebendig werden. Info: www.brueckenkopf-park.de9:00-18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rur-auenstraße 11, 52428 Jülich, 02461 9795-0

SPORT & SPASSRitterturnier auf Kasteel Hoens-broekAm 31. Mai, 1. Juni sowie 8. und 9. Juni 201410:00-17:30 Uhr, Kasteel Hoensbroek, Klin-kertstraat 118, 6433 PB Hoensbroek, 0031 (0)45 5227272

Kinderfest mit Ski- oder Snow-boardunterrichtSnowworld in Landgraf veranstaltet für Kinder von 4 bis 12 Jahren ein Fest.Dort erhalten die Kinder: Verleih von Ski- oder Snowboardmaterial, 1 Stunde Ski- oder Snow-boardunterricht (snowboarden erst ab 8 Jah-ren), Kindermenü, Snowy-Medaille und -Di-plom.Infos: www.snowworld.com14:00-17:00 Uhr, Snowworld Indoor, Witte Wereld 1, 6372 VG Landgraf

WISSENSCHAFTDampf-SonntagNicht nur für Technikbegeisterte eine Attrak-tion: Die Dampfmaschine der Tuchfabrik aus dem Jahr 1903 ist in vollem Betrieb zu be-

Abendtrödelmarkt in Eupen am Ufer der Weser16:00-22:00 Uhr, Haasstraße Eupen

KULTUR & KREATIVESMalerei Workshop (D/E)Workshop in der Offenen Akademie mit Johan-na Roderburg.Für die fortlaufenden Workshops ist keine An-meldung erforderlich, der Einstieg ist jeder-zeit möglich. 11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

SONSTIGES10. Epochenfest im Brückenkopf-Park JülichHistorischengruppen und Händler lassen Ge-schichte lebendig werden.9:00-18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

Ritterspiele Schloss BurgAufführungen jeweils um 11:00, 14:00 und 16:00 Uhr.11:00 Uhr, Schloss Burg an der Wupper e. V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen

Kinderrundgang: Wasser ist zum Plantschen da! Rundgang mit Erika Hoog, Stadtbekannt und Co. Aachen e. V.15:00-17:00 Uhr, Fischmarkt am Dom, 52062 Aachen

6. Juni | Freitag

BÜHNETri-Tra-Trullala – Der Kasperle ist wieder daFür Kinder ab 3 Jahren.16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

KULTUR & KREATIVESKaiser Karls Küchengeheimnis Für Eltern mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter. „Der Arme isst, was er hat, der Reiche, was er will“. Ein Klischee des Mit-telalters, oder doch die bittere Wahrheit?15:00-18:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Ost-straße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560

Kaiser Karls KnopfgeschichtenFür Eltern mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter. 15:00-18:00 Uhr, Helene-Weber-Haus Dom-viertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

7. Juni | Samstag

FLOHMARKTHallenflohmarkt Hauset8:00-16:00 Uhr, Megahalle Belgien, Aachener Straße 218, Hauset, 0032 (0)491 414249

ab 08. Juni | Naturbühne Blauer See: „Pippi Langstrumpf“

KingKalli verlost Karten für „Pippi Langstrumpf“ auf der Naturbühne Blauer See RatingenAstrid Lindgrens wohl bekannteste Figur erfreute bereits Generationen von Lesern mit ih-ren verrückten Geschichten. Nun gibt es auf der Naturbühne Blauer See in Ratingen eine spannende Neuinszenierung der Abenteuer des frechen rothaarigen Mädchens zu sehen. Natürlich sind auch Pippis Haustiere, das Äffchen Herr Nielsson und ihr Pferd Kleiner On-kel, wieder mit von der Partie.Erzählt wird, wie Pippi mit ihren tierischen Freunden in der Villa Kunterbunt einzieht und bald darauf die Geschwisterkinder Thomas und Annika kennenlernt. Gemeinsam begeben sich die Freunde auf eine spannende Abenteuerreise.Der beliebte Kinderbuchklassiker wird amüsant in Szene gesetzt, spektakuläre Stunts sor-gen für ein actionreiches Vergnügen für die ganze Familie.Die Naturbühne befindet sich am Blauen See am Stadtrand von Ratingen. Nach der Premiere von „Pippi Langstrumpf“ am Pfingstsonntag (8. Juni) läuft die Insze-nierung bis Oktober. Auch wer bei der Verlosung klein Glück hat, sollte sich die Gelegen-heit nicht nehmen lassen „Pippi Langstrumpf“ auf der Naturbühne Blauer See zu besu-chen.

Weitere Informationen zu Spielterminen und Preisen unter: www.theaterconcept.deVerlost werden in diesem Jahr 3 Familienpakete à 4 Karten.Wer gewinnen möchte, mailt uns bis zum 10. Juni an [email protected], Stichwort „Pippi Langstrumpf“ Adresse nicht vergessen!


SONSTIGESLCG Arena, Magic Casual18:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014Heute geht es los mit dem Spiel: 17:00 Uhr: Brasilien gegen Kroatien

13. Juni | Freitag

BÜHNEKlaus räumt aufWichtig! Kartenvorbestellung unbedingt erfor-derlich unter: 0241 5198-255616:30-17:30 Uhr, Saal im Kulturzentrum der Burg Baesweiler, Burgstraße 16, 52499 Baesweiler

Schülerzirkus Configurani: „Das Ziel ist im Weg – ein Road Movie“Walter hat ein Problem: er hat Streß mit seiner Frau, und auf dem abendlichen Fest läuft auch nicht alles so, wie er es sich vorstellt. Betrun-ken setzt er sich in ein fremdes Auto und fährt los, nicht wissend, dass dieses der beliebte Schlafplatz von einem Junkie ist. Eine turbu-lente Reise ins Nirgendwo beginnt.Mit rasanter Jonglage, turbulenter Akrobatik, gewagter Artistik auf dem Seil, am Tuch und Trapez, riskanten Diabolowürfen und verblüf-fenden Hula-Hoop-Künsten würzt der Schü-lerzirkus Configurani wie gewohnt sein neues und spektakuläres Programm.Karten gibts im Sektetäriat der Schule oder bei Krenne Aymans oder an der Abendkasse. 19:00 Uhr, Viktoriaschule Aachen, Warmweiherstraße 4-8, 52066 Aachen, 0241 946190

KULTUR & KREATIVESWir machen Musik mit MarkusLiedernachmittag für Kinder ab 3 Jahren mit dem Haarener Liedermacher Markus Comouth. Die Veranstaltung ist kostenlos.16:00-17:00 Uhr, Stadtteilbibliothek Haaren, Welsche Mühle, Mühlenstraße 19, 52080 Aachen, 0241 1691286

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Mexiko gegen Kamerun16 Uhr: Spanien gegen Niederlande18 Uhr: Chile gegen Australien

14. Juni | Samstag

BÜHNEPippi LangstrumpfInfos & Tickets: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

Klaus räumt aufWitziges wie rührendes Musiktheaterstück mit frechem Kindermund und fetziger Musik für Kinder ab 4 Jahren.Kartenvorbestellung unbedingt erforderlich unter: 0241 5198-2556.16:00-17:00 Uhr, Forum der Europaschule Herzogenrath, Albert-Schweitzer-Straße, 52134 Herzogenrath-Merkstein

Schülerzirkus Configurani: „Das Ziel ist im Weg – ein Road Movie“Karten gibts im Sektetäriat der Schule, bei Krenne Aymans oder an der Abendkasse. 19:00 Uhr, Viktoriaschule Aachen, Warmweiherstraße 4-8, 52066 Aachen, 0241 946190

KULTUR & KREATIVESJahreszeitbezogenes Basteln und Malen – Kunterbunte WurfbälleFür Kinder ab 2 Jahren, bitte anmelden.Das gleich Angebot findet auch am Frei-tag statt.16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

MFaktor Lernwerkstatt / Workshop: MusikAlter: 8 bis 12 Jahre; auch am Donnerstag!Infos & Anmeldungen: 0241 56007676 oder www.MFaktor.de16:00-17:30 Uhr, MFaktor Lernwerkstatt, Trierer Straße 632, 52078 Aachen


BÜHNESchultheatertage: Der magische BuchladenEin deutsch-niederländisches Projekt. Aufge-führt von den Schülern der Grundschule am Höfling, Aachen, und der Broederschool, Heer-len in deutscher und niederländischer Sprache.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich, Eintritt frei.11:00-12:00 Uhr, Cultuurhuis, Sittarderweg 145, 6412 CD Heerlen, 0031 45 561 2121

Schultheatertage: Die bunten Vögel – gemeinsam sind wir starkDas Stück lehnt sich an das afrikanische Mär-chen „Das Lied der bunten Vögel“ von Kofi Anan an – aufgeführt von Schülern der GGS Brühlstraße mit dem katholischen Teil-standort Barbarastraße.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich, Eintritt frei.11:00-11:30 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Schultheatertage: 08/14Zwei ehemalige Schüler treffen sich zwan-zig Jahre nach ihrer Schulentlassung. Sie pla-nen ein Klassentreffen und erinnern sich an ihre Schulzeit. In von den Schülern selbst ent-wickelten Spielszenen wird die Vergangenheit des Schulalltags lebendig. Aufgeführt von den Schülern der Waldschule Eschweiler.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich, Eintritt frei.11:00-11:30 Uhr, Kulturzentrum Frankental, Frankentalstraße 3, 52222 Stolberg

Klaus räumt aufKlaus Foitzik – KINDERwachsen/Musiktheater aus Billerbeck/Münsterland präsentiert: „Klaus räumt auf“ – ein witziges wie rührendes Mu-siktheaterstück mit frechem Kindermund und fetziger Musik; für Kinder ab 4 Jahren.Infos & Karten: 0241 5198-255615:00-16:00 Uhr, Landgasthof „Achim und Elke“, Trierer Straße 49, 52156 Monschau-Konzen

KULTUR & KREATIVESKinderkönigreich – Kuratorenfüh-rung mit Esther Boehle (D)Während der Ausstellung „Kinderkönigreich“ ist der Eintritt im ganzen Haus frei!18:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Kurs für Erwachsene: Plüschhasen und andere Tiere nähen20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

Brückenkopf-Park Jülich

Rurauenstraße 11 * 52428 Jülich 02461/ 9795 0

www.brueckenkopf-park.de / www.jesdm.de

Historische Senfmühle Monschau

Pfi ngstmontag 9. Juni 2014 · ab 11.00Uhr

ühlenzauber

Laufenstraße 118 · 52156 Monschau · www.senfmuehle.de

Ein tolles Programm für . . .... große Gäste■ Live-Musik mit den „Tonträgern“■ Live-Musik mit „Die Jecken“■ Kleine Tanzvorführung

... kleine Gäste■ Edelsteinsieben■ Kinderschminken, den ganzen Tag

... große und kleine Gäste■ Clown & Zauberer Pepe■ Gokartpark■ Bungee Jumping für Jugendliche

Kulinarisches Programm■ Warme und kalte Köstlichkeiten aus unserem Restaurant Schnabuleum■ Weinprobe im Weinpavillion

Kostenlose SenfmühlenführungÄnderungen vorbehalten!


KULTUR & KREATIVESKinderfestBastel- und Mitmachaktionen, Puppenthea-ter, Spiele, Gauklerei und Kinderschminken sind nur einige der fast 20 Attraktionen, die wir für große und kleine Besucher anbieten. Zusätzlich fährt die historische Eisenbahn im Bergfried.10:00-18:00 Uhr, Schloss Burg an der Wupper e. V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen

Offenes Kreativprogramm für Kin-der und Jugendliche Für die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 12:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum für Internatio-nale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aa-chen, 0241 1807-115

Kaiser Karl – Kleine FüßeMit „Karlchen“ auf Entdeckungstour – Stadt-führung und Kulinarisches für Familien mit ih-ren Kindern von 3 bis 6 Jahren.Inkl. Führung und kulinarischer Abschluss im Helene-Weber-Haus, Bendelstraße 28-32, Aachen.Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 1891635914:30-16:45 Uhr, Tourist Info Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz, 52062 Aachen

NATURERLEBNISOffene GartenpforteDie Öcher-Öko-Gärten öffnen die Pforten: Gar-tenliebhaber können die Beete der Bio-Hobby-gärtner und die sozialen Biogärten für Kinder, Jugendliche und soziale Projekte besichtigen.11:00-16:00 Uhr, Gut Hebscheid / VIA Integration gGmbH, Grüne Eiche 45, 52076 Aachen, 0241 60007-11

WollfestSchafe scheren, Wolle spinnen, färben und fil-zen. Zum Schluss gibt es ein Lagerfeuer mit Stockbrot und Grillen.Anmeldung: 0032 (0)87 783-126 oder [email protected]:00-19:00 Uhr, Naturcamping Hammer-brücke, Hergenrath, 0032 (0)87 783126

SONSTIGESTopflappen-Versteigerung für einen guten Zweck Görg & Görg stellt Interessierten Material zum Häkeln und Stricken von Topflappen zur Ver-fügung. Die vollendeten Topflappen werden anschließend im Laden ausgestellt. Für jedes Paar Topflappen spendet Görg & Görg 5 Euro an die gemeinnützige Gesellschaft wellcome.Die Ausstellung selbstgemachter Topflappen bei Görg & Görg endet heute mit einer Verstei-gerung. Auch der Erlös der versteigerten Topf-lappen geht an wellcome. Diese unterstützt Fa-milien nach der Geburt eines Babys.12:00 Uhr, Görg & Görg – Wolle und Knöpfe, Annastraße 18, 52062 Aachen, 0241 4705913

15. Juni | Sonntag

BÜHNESchülerzirkus Configurani: „Das Ziel ist im Weg – ein Road Movie“Karten gibts im Sekretariat der Schule, bei Krenne Aymans oder an der Abendkasse. 14:00 Uhr, Viktoriaschule Aachen, Warmweiherstraße 4-8, 52066 Aachen, 0241 946190

Pippi LangstrumpfInfos & Tickets: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

FLOHMARKTKindersachen-Flohmarkt und Ca-feteriaEs gibt außer dem Flohmarkt auch eine Cafe-teria, in der leckerer selbstgebackener Kuchen und frischer Kaffee zugunsten der Schule ver-kauft werden, und man hat Gelegenheit, das im benachbarten Marienhospital stattfindende Sommerfest aufzusuchen.Infos & Anmeldung unter [email protected]:00-16:00 Uhr, Grundschule Michaels-bergstraße, Michaelsbergstraße 14, 52066 Aachen

Naturerlebnis: Familien bauen InsektenhilfenAnmeldung: 02427 949870 oder [email protected]:00-16:00 Uhr, Biologische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen

SONSTIGESSommerfest bei Gartenbau BehrensUnter dem Motto „Vive la France“ freuen sich zahlreiche Aussteller auf Ihren Besuch10:00-18:00 Uhr, Behrens GartenPflanzen, Soerser Weg 27, 52070 Aachen

Workshop mit Museumsschnup-pertourHerstellen einer Handspindel und Spinnen ler-nen für Kinder ab 8 JahrenAnmeldung bis 07.06. unter 02234 92155511:00-13:30 Uhr, Tuchfabrik Müller, Carl-Koenen-Straße 25b, 53881 Euskirchen-Kuchenheim

SPORT & SPASSKinderkönigTANZreich – Tanz | Kunst | VideoFür Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 14 Jahren.Keine Anmeldung erforderlich.11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

FIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Kolumbien gegen Griechenland16 Uhr: Uruguay gegen Costa Rica18 Uhr: England gegen Italien22 Uhr: Elfenbeinküste gegen Japan

VERANSTALTUNGS-TIPPLOTHRINGAIR – Eine Straße macht Kultur!

EINE STRASSE MACHT KULTUR!Samstag, 14.Juni 2014, 14-22 Uhrlothringair.de, startnext.de/lothringair

EINE STRASSE MACHT KULTUR!

OHT R RI

IIIN G

14 14 06

Großes Straßenfest in der ganzen Lothringer-straße mit Ausstellungen, Konzerten, Perfor-mances, Lesungen, Streetart, Modenschau, Theater, Kaffee & Kuchen; in Ateliers und La-denlokalen, im Parkhaus und auf der Straße. Programm für Kinder inklusive – Märchener-zähler, Graffiti-Workshop und vieles mehr.Wir sind auch mit unseren Quartetten vor Ort.Infos auf www.lothringair.de14:00-22:00 Uhr, Lothringair, Lothringerstraße, 52062 Aachen

FLOHMARKTGroßer Stolberger KinderflohmarktDie Teilnahme ist kostenlos. Eine vorherige Anmeldung ist unter michael.bosseler@ stolberg.de erforderlichDer Aufbau beginnt um 9:00 Uhr10:00 Uhr, Kaiserplatz, 52222, Stolberg

KindersachenflohmarktAufbau ab 9:00 Uhr10:00-13:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

KULTUR & KREATIVESStreet Art – Die Insignien Karls: Aa-chen strickt Macht Lassen Sie sich am Weltstricktag überraschen und wandeln Sie lustvoll und heiter auf den Spuren der Geschichte.Infos: www.aachenstricktschoen.com8:00-20:00 Uhr, Innenstadt Aachen, 52062 Aachen

KinderfestBastel- und Mitmachaktionen, Puppenthea-ter, Spiele, Gauklerei und Kinderschminken sind nur einige der fast 20 Attraktionen, die für große und kleine Besucher angeboten wer-den. Zusätzlich fährt die historische Eisenbahn im Bergfried.10:00-18:00 Uhr, Schloss Burg an der Wupper e. V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen

Malerei Workshop (D/E)Workshop in der Offenen Akademie mit Johan-na Roderburg.Für die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

2. Waldorf InTakt – Benefizfesti-val an der Freien Waldorfschule AachenNach dem Motto „Kultur für Reparatur“ spielen u. a. Sebastian Sturm & Exile Airline und das André Baldes Trio auf dem Gelände der Freien Waldorfschule Aachen.Ab 16 Uhr verwandelt sich das Schulgelände in eine Open-Air-Begegnungsstätte von Musi-kern und Publikum mit anschließender After-showparty. Ganz Aachen und Umgebung sind herzlich dazu eingeladen. Der Eintritt ist frei, über Spenden für das sanierungsbedürftige Dach des Hauptgebäudes freut sich die Schul-gemeinschaft. 16:00-21:30 Uhr, Freie Waldorfschule Aachen, Anton-Kurze-Allee 10, 52064 Aachen

Krimidinner: Gefährliche Buhl-schaftenKarten & Infos über: www.akut-theater99.de20:00 Uhr, Marschiertor, Lagerhausstraße, 52064 Aachen

NATURERLEBNISEin Zuhause für Marienkäfer & Co.

Auf den Spuren Karls des GroßenEröffnungstour 14. Juni, 14 Uhr, Katschhof

Fahrrad-sommer2014

ab 21. Juni | Burg Satzvey

Es war einmal im Wilden Westen!Die Gruppe „Freilicht-Sommer“ Satzvey hat für dieses Jahr ein neues Stück entwickelt.Eine Familie bricht hoffnungsvoll in den Wilden Westen Amerikas auf, nachdem Missern-ten und Hungersnöte das Leben in der Eifel zu schwer gemacht haben. In Amerika gelan-det, findet sich Anna allein unter Ganoven, Quacksalbern und widrigen Umständen wie-der. Auf in den Westen, sagt sie sich, und das Abenteuer zwischen Goldrausch und Trick-betrügerei beginnt. Jetzt muss Anna zeigen, was sie wirklich kann. Ein Abenteuer für die ganze Familie!

Infos: [email protected], 0228 6883555 oder 0151 24227752Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey


SONSTIGESOffener Spieleabend19:15-23:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Deutschland gegen Portugal16 Uhr: Iran gegen Nigeria19 Uhr: Ghana gegen USA

17. Juni | Dienstag

BÜHNESchultheatertage: Verrücktes BlutAufgeführt von Schülern des Gymnasiums Zi-tadelle JülichBitte reservieren: [email protected] erforderlich; Eintritt frei.11:00-12:40 Uhr, Schloss Burgau, Von-Aue-Straße 1, 52355 Düren, 02421 502894

Schultheatertage: Die WelleEine Bühnenfassung des bekannten Romans „The Wave“ von Morton Rhue aus dem Jah-re 1981 – aufgeführt von Schülern des Anne Frank Gymnasiums, AachenBitte reservieren: [email protected] erforderlich; Eintritt frei.19:00-20:30 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstraße 1, 52062 Aachen, 0241 432-4922


SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Belgien gegen Algerien16 Uhr: Brasilien gegen Mexico18 Uhr: Russland gegen Südkorea

18. Juni | Mittwoch

KOCHEN & BACKENKinderküche – heute: Eier-Igel und bunte Blumen zum AufessenFür Kinder ab 2 Jahren, bitte anmelden.Im Anschluss an die Kinderküche findet ab 17 Uhr eine Vorlesestunde statt.16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Australien gegen Niederlande16 Uhr: Spanien gegen Chile18 Uhr: Kamerun gegen Kroatien

19. Juni | DonnerstagFronleichnam

52388 NörvenichBurg Bubenheim

großer

Wasserspielplatz

mit Spaßgarantie

Bubenheimer SpielelandBubenheimer Spieleland

www.bubenheimer-spieleland.de

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Kolumbien gegen Elfenbeinküste16 Uhr: Uruguay gegen England19 Uhr: Japan gegen Griechenland

SONSTIGESPuppenführung: „Mit Wolli durch die Tuchfabrik“Puppenführung mit dem Figurentheater Spiel-bar für Kinder ab 5 JahrenAnmeldung unter 02234 992155511:30-13:30 Uhr, Tuchfabrik Müller, Carl-Koenen-Straße 25b, 53881 Euskirchen-Kuchenheim

Sommerfest bei Gartenbau BehrensUnter dem Motto „Vive la France“ freuen sich zahlreiche Aussteller auf Ihren Besuch12:00-17:00 Uhr, Behrens GartenPflanzen, Soerser Weg 27, 52070 Aachen

Sommerfest im Kinderladen 7 e. V.Ausstellung der Vorschulkinderprojekte zum Thema Kunst & Musik.Im Garten gibts: Hüpfburg, Masken basteln, Schminken, Verkleiden und fotografieren las-sen & einen ClownbesuchAußerdem Cafeteria & Hot Dogs14:00-18:00 Uhr, Kinderladen 7 e. V., Nordstraße 6, 52078 Aachen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Schweiz gegen Ecuador16 Uhr: Frankreich gegen Honduras19 Uhr: Argentinien gegen Bosnien-Herze-gowina

16. Juni | Montag

BÜHNESchultheatertage: Tanz der Elemen-te & HexenhannaHeute gibt es in der Klangbrücke zwei Theater-stücke zu sehen.Tanz der Elemente: Schwarzlichtchoreografi-en von den Schülern der Kleebachschule. Auf einer schwarzen Bühne führen einzelne Kör-perteile und bunte Elemente ein musikalisches Eigenleben.Nach einer kurzen Pause:Hexenhanna: Schauspiel von Genia Gütter. Das Stück setzt sich mit den Hexenverfolgungen des 16.-18. Jahrhunderts auseinander. Aufgeführt von den Schülern der Gesamtschu-le Brand.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich; Eintritt frei.11:00-11:45 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurhausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432 4922

ERZIEHUNG & GESUNDHEITImpfen aus Sicht der klassischen HomöopathieTelefonische Anmeldung unbedingt erfor-derlich!20:00 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

KULTUR & KREATIVESMFaktor Lernwerkstatt / Workshop: MusikAlter: 8 bis 12 Jahre, auch am Mittwoch!Infos & Anmeldung: 0241 56007676 oder www.MFaktor.de16:00-17:30 Uhr, MFaktor Lernwerkstatt, Trierer Straße 632, 52078 Aachen

Insektenhotel bauen16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554


Format 93 x 62 mm

Volkshochschule AachenDas Weiterbildungszentrum Lebens Langes Lernen

Volkshochschule AachenDas Weiterbildungszentrum Lebens Langes Lernen

Volks hochschuleAachen

Das Sommerprogramm www.vhs-aachen.deDDDDDD SSSSSSDas SommerprogrammDas Sommerprogrammwwwwww.vhs-aachen.dewww.vhs-aachen.de

p gp gh h d

p gp gp g

Kinderfest

Schlossplatz 2, 42659 SolingenTelefon 0212-2422626, www.schlossburg.de

SCHLOSS BURG

Mittelaltermarkt

14. + 15. Juni 2014SA + SO 10-18 Uhr

28. + 29. Juni 2014SA 10-20 Uhr, SO 10-18 Uhr- Kreiseley, Mäuseroulette- Achatscheiben schleifen- Anhänger emallieren- Tretschleifmaschine

- Schminken & Gewinnspiel- Gauklerspaß, Kasperletheater- Dampftraktor, Ponys & Falknerei- spielen & basteln, Schwertschule


FILMKinderfilmnachmittagInfos & Karten: 0241 5198-2556 oder Karten vor Ort bei den Betreuungsteams15:30-18:15 Uhr, Jugendhaus Rott, Quirinusstraße 43, 52159 Roetgen-Rott

KULTUR & KREATIVESMFaktor Lernwerkstatt / Workshop: GeschichteAlter: 6-10 JahreAuch am Mittwoch und Donnerstag!Infos und Anmeldungen unter 0241 56007676 oder www.MFaktor.de15:30-17:30 Uhr, MFaktor Lernwerkstatt, Trierer Straße 632, 52078 Aachen, o241 5600-7676

Basteln in Caros Lädchen: Roboter bauen aus Konservendosen16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGESOffener Spieleabend19:15-23:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Australien gegen Spanien13 Uhr: Niederlande gegen Chile17 Uhr: Kamerun gegen Brasilien17 Uhr: Kroatien gegen Mexiko

24. Juni | Dienstag

BÜHNESchultheatertage: TschickSchauspiel nach Motiven des gleichnamigen Romans von Wolfgang Herrndorf. Aufgeführt von Schülern der Waldschule Eschweiler.Bitte reservieren: [email protected] erforderlich; Eintritt frei.19:00-20:00 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurh-ausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432-4922

FILMKinderfilmnachmittagEmpfohlen für Kinder ab 5 Jahren.Nach dem gut 1 1/4-stündigen Kinderfilm lädt das Betreuungsteam zu Mal-, Bastel- und Spielaktionen ein.Infos & Karten: 0241 5198-2556 oder Karten vor Ort bei den Betreuungsteams.15:30-18:15 Uhr, Gemeindehaus „Jugendetage“, Bahnhofstraße 2, 52152 Simmerath-Lammersdorf

Wanderbahnhof Heimbach aus in den Natio-nalpark. Die Strecke enthält Steigungen und ist für Familien mit Kindern geeignet, aller-dings nicht kinderwagentauglich. Info: Heimbach-Tourismus e. V. im National-park-Tor Heimbach, 02446 80579-14,[email protected]:15 Uhr, Nationalpark-Tor Heimbach, An der Laag 4, 52396 Heimbach

Naturführung: Die Bachtümpel-tiertour Naturführung für FamilienAnmeldung: 0032 (0)87 783126 oder [email protected]:00 Uhr, Parkplatz Gut Entenpfuhl, Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen

SONSTIGES„Tag der offenen Gartentür“ im KarlsgartenInfos und Anmeldung unter: www.biozac.de14:00 Uhr, Karlsgarten Melaten / Gut Melaten, Schneebergweg, 52074 Aachen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Belgien gegen Russland16 Uhr: Südkorea gegen Algerien18 Uhr: USA gegen Portugal

WISSENSCHAFTFamilienführung durch die Tuchfa-brik MüllerEs findet eine öffentliche Führung ganz spezi-ell für Kinder und Familien statt.Zeiten: 13:30 und 14:30 Uhr13:30 Uhr, Tuchfabrik Müller, Carl-Koenen-Straße 25b, 53881 Euskirchen-Kuchenheim

23. Juni | Montag

BÜHNEHast du ein Bild von dir?Stück des Grenzlandtheaters für Menschen ab 10 Jahren; Aufführungen vom 23.06-27.06. am Standort StolbergInfos: [email protected]:00 Uhr, Kulturzentrum Frankental, Frankentalstraße 3, 52222 Stolberg

ERZIEHUNG & GESUNDHEITSprechstunde zum Thema Hochbe-gabungAnmeldung über: StädteRegion Aachen02472 [email protected]:00-10:30 Uhr, Familienzentrum Konzen, Konrad-Adenauer-Straße 2a, 52156 Monschau-Konzen

10:00-13:00 Uhr, Helene-Weber-Haus/Neben-stelle Warden, Goethestraße 183, 52477 Als-dorf, 02402 95560

Malerei Workshop (D/E)Workshop in der Offenen Akademie mit Johan-na RoderburgFür die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

SONSTIGESAbenteuer Adoptiv- oder Pflege-familie15:00-16:30 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Argentinien gegen Iran16 Uhr: Deutschland gegen Ghana18 Uhr: Nigeria gegen Bosnien-Herzegowina

22. Juni | Sonntag


Es war einmal im Wilden Westen!Infos: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

FILMPippi Langstrumpf im LUFO Kino (D)1968, Regie: Olle Hellbom, 86 min, FSK 614:00 Uhr, Ludwig Forum (Space), Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

FLOHMARKTTrödelmarkt Sekundarschule Sim-merathAb 6 Uhr morgens kann aufgebaut werden. Ei-ne Platzreservierung ist nicht erforderlich. Die Standgebühr beträgt 5,00 Euro pro lfd. Meter. Jeder kann mitmachen. Infos: Familie Haun, 02473 928341 oder [email protected] 11:00-17:00 Uhr, Sekundarschule Simme-rath, Walter-Bachmann-Straße 40, 52152 Simmerath

NATURERLEBNISGeführte Wanderung im National-park EifelWanderführerinnen begleiten die Gruppe vom

20. Juni | Freitag

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Italien gegen Costa Rica16 Uhr: Schweiz gegen Frankreich19 Uhr: Honduras gegen Ecuador

21. Juni | Samstag


Premiere: Es war einmal im Wilden Westen!

Die Gruppe „Freilicht-Sommer“ Satzvey hat für dieses Jahr ein neues Stück entwickelt.Eine Familie bricht hoffnungsvoll in den Wil-den Westen Amerikas auf, nachdem Missern-ten und Hungersnöte das Leben in der Eifel zu schwer gemacht haben. In Amerika gelandet, findet sich Anna allein unter Ganoven, Quack-salbern und widrigen Umständen wieder. „Auf in den Westen“, sagt sie sich, und das Aben-teuer zwischen Goldrausch und Trickbetrügerei beginnt. Jetzt muss Anna zeigen, was sie wirk-lich kann. Ein Abenteuer für die ganze Familie!Infos: [email protected] 6883555 oder 0151 2422775215:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

Premiere: „Bilder (m)einer Ausstel-lung“Die Schülerinnen und Schüler der Ballettschu-le Brigitte Erdweg tanzen alle Sparten des Bühnentanzes. Klassisches Ballett, Modern, Jazz, Stepp, Hip Hop, House, High Heels, Fla-menco und Showtanz.Ort: Brüsselsaal im Eurogress; Kartenvorver-kauf: Ballettschule Brigitte Erdweg, Wilhelm-straße 44, 52070 Aachen, 0241 600060 oder an der Abendkasse.Auch Morgen um 15 Uhr.19:00 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, 52062 Aachen, 0241 9131-0

KULTUR & KREATIVESMalen an der Staffelei


Entwicklung, bringen in Eigenregie ein Stück auf die Bühne, in denen sie versuchen, Ant-worten auf folgende Fragen zu finden: Was, wenn ich nicht so bin wie alle? Was, wenn ich einzigartig bin wie jeder? Was, wenn ich aus der Rolle falle? Rolle ich dann aus der Falle?Reservierung: [email protected]; Eintritt frei.11:00-11:15 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

FILMKinderfilmnachmittag & im An-schluss BastelnInfos & Karten: 0241 5198-2556 oder Karten vor Ort bei den Betreuungsteams15:30-18:15 Uhr, Druckereimuseum Weiss, Am Handwerkerzentrum 16, 52156 Monschau

KULTUR & KREATIVESJahreszeitbezogenes Basteln und Malen – Bunte Sandbilder – Malen mit SandFür Kinder ab 2 Jahren, bitte anmelden.Am Freitag findet die gleiche Veranstal-tung statt16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

SONSTIGESYu-Gi-Oh! Turnier / Tauschbörse16:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Nigeria gegen Argentinien13 Uhr: Bosnien-Herzegowina gegen Iran16 Uhr: Honduras gegen Schweiz17 Uhr: Ecuador gegen Frankreich

WISSENSCHAFTEinstein & Co – Thementag PhysikPhysik – was ist das überhaupt? Heute können Kids ab 6 Jahren das selber herausfinden. In vielen packenden Experimenten rund um diese spannende Wissenschaft kann man der Natur so manch fesselndes Geheimnis entlocken.Für Kinder ab 6 Jahren15:00-16:30 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560


FILMKinderfilmnachmittag & im An-schluss BastelnInfos & Karten: 0241 5198-2556 oder vor Ort15:30-18:15 Uhr, Sportheim des TSV Kester-nich e. V., Straucher Straße 10, Simmerath

KULTUR & KREATIVESMusical (Teilaufführung): Karl der GroßeDarstellung Karls des Großen als große, ein-flussreiche, streibare und emotionale Figur des Mittelalters. Eintritt frei.20:00 Uhr, Katschhof, 52062 Aachen

Eröffnung der Ausstellung in Anwesenheit der Künstlerin: „Richard Löwenherz – Ein Herrscherleben im Mittelalter“Es gibt ein wunderbares Buch für die gan-ze Familie über Richard Löwenherz, illustriert von der Künstlerin Anne Bernhardi. In der Buchhandlung Schmetz am Dom findet vom 24. Mai bis 27. Juni eine Ausstellung der Origi-nalillustrationen des Buches statt.Das Buch „Richard Löwenherz“ mit den Bil-dern dieser Ausstellung ist im Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2013 erschienen.12:00 Uhr, Schmetz am Dom – Buchhandlung, Münsterplatz 7-9, 52062 Aachen, 0241 31369

LESEN & ERZÄHLENVorlesestundeVorlesestunde für Kinder ab 3 Jahren diens-tags um 16 Uhr (nicht während der Schul-ferien)16:00 Uhr, Stadtteilbibliothek Ost, Aretzstraße 10-20, 52070 Aachen, 0241 532949


Sanierungstreff „Frische Luft im Haus“Vom Fensteröffnen per Hand bis zur Lüftungs-anlage mit Wärmerückgewinnung: Was ist sinnvoll für mein Haus?19:00 Uhr, altbau plus, AachenMünchener- Platz 5, 52064 Aachen, 0241 413888-0

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Kroatien gegen England13 Uhr: Italien gegen Uruguay16 Uhr: Japan gegen Kolumbien17 Uhr: Griechenland gegen Elfenbeinküste

25. Juni | Mittwoch

BÜHNESchultheatertage: Einmal aus der Rolle fallen, damit ich aus der Fal-le rolle Die Schüler der Martin Luther King Schule, Förderschwerpunkt emotionale und soziale

Schinvelder Str. | 52538 Gangelt | 02454 2459www.wildpark-gangelt.de

Geöffnet tägl. 9.00–19.00 | Keine Parkgebühr!Erw. 6,50 EUR, Kinder 4–15 J. 4,50 EUR, 0–3 J. gratis

viele Jungtiere Abenteuerspielplatz, Kinderzoo Restaurant „Haus Wildblick“ tägl. Freiflüge der Greifvögel (außer Freitags) tägl. Fütterung der Raubtiere

Wildpark GangeltDas ideale Ausflugsziel für die ganze Familie

1 Tasse Kaffee gratis bei einer Kuchen- oder Eisbestellung

Bei Besuch des Wildparks

und Vorlage dieser Anzeige erhält ein Kind freien

Eintritt

Entdecke die Welt des StudiumsBerufsfelderkundung für 14- bis 16-Jährige

Erstinfotag

Sa., 28. Juni 201410 –14 Uhr im Kármán-Auditoriumwww.rwth-aachen.de/erstinfotag

8000 m² Badestrand mit großem Beachsportfeld, abgegrenzter Badezone mit Wasserspielen, Spielplatz uvm.

VENNtastic BEACH

Worriken, 9B - 4750 Bütgenbach

Tel.: +32(0)80 44 69 61

[email protected] www.worriken.be

Sport- & Freizeitzentrum Worriken

VITA PROGRAMM Sport & Spass für die ganze Familie von April bis September


NATURERLEBNISMittelaltermarktVorführende Handwerker, Stände mit mittel-alterlichen Gebrauchsgegenständen, Schmuck und Esswaren laden bei musikalischer Unter-malung zum Verweilen ein. An beiden Tagen wird es eine Führung durch den Heilpflanzen-garten geben.10:00-18:00 Uhr, Schloss Burg an der Wupper e. V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 Achtelfi-nale13 Uhr: 1B gegen 2A,17 Uhr: 1D gegen 2C

SONSTIGESEröffnung der Ausstellung „100 Künstler – 100 Kacheln“ auf Burg FrankenbergHeute ist die Eröffnung der Ausstellung „100 Künstler – 100 Kacheln“. Die Kacheln werden nur heute in der Burg Frankenberg zu sehen sein. Ab dem 1. bis zum 12. Juli sind sie dann im Theater Aachen ausgestellt. Die Versteige-rung findet am 13. Juli 2014 statt.Seit 2007 unterstützen international bekannte Künstler sowie auch die Aachener Kunstszene die Aktion „100 Künstler – 100 Kacheln“.Jeder Künstler gestaltet dabei eine Kachel, die zum Ende der Ausstellung versteigert wird. Das Geld kommt dem Verein „Der bunte Kreis“ zu Gute, der sich für Familien mit schwer kran-ken, verunglückten oder behinderten Kindern einsetzt.Infos: www.100kuenstler-100kacheln.de11:00-18:00 Uhr, Burg Frankenberg, Bismarckstraße 68, 52066 Aachen

sowie ein erlebnisreiches Programm rund um Wissenschaft, zum Mitmachen und Anfassen.Erkunde Studienfelder und Berufsbilder, pro-biere aktiv Forschung aus und unterhalte dich mit Studienberatern und Studierenden über Themen, die dich beschäftigen. All das zeigt, wie aufregend die Berufswahl ist, und gibt dir vielleicht schon erste Impulse für die spätere Wahl eines Studienfaches.Das Programm sowie weitere Informationen finden sich auf der Webseite der RWTH zum Erstinfotag: www.rwth-aachen.de/erstinfotag.10:00-14:00 Uhr, Kármán-Auditorium, Eilfschornsteinstraße 15, 52062 Aachen

29. Juni | Sonntag

FILMDer kleine König Macius im LUFO Kino (D)2007, Regie: Lutz Stutzner, 83 min, FSK 014:00 Uhr, Ludwig Forum (Space), Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

FLOHMARKTKindersachenflohmarkt in DürwißRiesiger Kindersachenflohmarkt.Für Verkäufer ist eine frühzeitige Anmeldung über die Website nötig.9:30-14:00 Uhr, Festhalle Dürwiß, Stresemannstraße 2a, 52249 Eschweiler-Dürwiß

KULTUR & KREATIVESEupen Musik Marathon 2014 – Ein Fest für die ganze Familie!Der Eupen-Musik-Marathon-Sonntag bietet ein aufregendes Programm für die ganze Fa-milie. Neben zahlreichen musikalischen Ent-deckungen gibt es Animationen, Stände und Straßenmusik. Die motivierten Animatoren von „Jugend & Gesundheit“ organisieren im Hof der Regierung eine spannende Kinderanima-tion zum Thema „Findet Nemo“ mit Basteln, Schminken, Fancy Fair, Hüpfburg und einer echten Toyshow zum Mitmachen – alles unter den Augen von erfahrenen Begleitern.Eltern werden sich mit Sicherheit auch nicht langweilen! Insgesamt finden 60 Konzerte an 9 verschiedenen Standorten im charmanten Stadtzentrum in Eupen statt: von Rock, Pop, Electro, World, Jazz, Blues bis zu Klassik und Unterhaltungsmusik. Zu den Highlights am Sonntag, 29. Juni gehören: Incognito, Turbo-staat, Mintzkov, Schlachthof Bronx, Zule Max, Celno & Gipsies, Hey Hey, Karim Baggili &; His Arabic Band, Daniel Willem Gipsy Jazz Band, Ensemble 88, Der Junge Chor Aachen, Tango X und viele mehr! Dabei legen die Veranstal-ter von Chudoscnik Sunergia Wert auf äußerst faire Eintrittspreise. Kinder bis 12 Jahre haben selbstverständlich freien Eintritt!Tickets im Vorverkauf (+ Gebühr): 12 Euro Ta-gesticket, 18 Euro Kombiticket. VVK-Karten mit besonders niedrigen Gebühren via sunergia.be (print@home). Weitere Infos zum Eupen Mu-sik Marathon auf der Sunergia-Homepage.14:00-22:00 Uhr, Eupen Musik Marathon, Zentrum, 4700 Eupen

Duftpflanzen und ätherische ÖleEin Schnüffelspaziergang mit Duftöl-Destil-lationAnmeldung: 0032 (0)87 783126 oder [email protected]:00 Uhr, Naturcamping Hammerbrücke, Hergenrath

Führung: Perspektivwechsel. Über Macht und Herrschaft im „Kinder-königreich“Themenführung (D)Während der Ausstellung „Kinderkönigreich“ ist der Eintritt im ganzen Haus frei!15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen

ERZIEHUNG & GESUNDHEITSäuglingspflegekurs im Marien-hospitalAnmeldung unter: www.marienhospital.de/de/saeuglingspflegekurs10:00 Uhr, Marienhospital Aachen, Zeise 4, 52066 Aachen, 0241 6006-0

KULTUR & KREATIVESKreativworkshop: Kaiser Karls Klei-derschrank Für Eltern mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter. Was trugen die Menschen im 9. Jahrhundert? Wie haben sie sich vor Son-ne, Hitze, Kälte, Regen geschützt? Wie wurde Kleidung hergestellt? Kinder und Eltern sind eingeladen, das vermittelte Wissen in die Pra-xis umzusetzen und mit Materialien zu expe-rimentieren. Hemden, Hosen, Überwürfe oder Capes können nach eigenen Entwürfen selbst hergestellt und in einer Modenschau à la Karl präsentiert werden.Anmeldung via [email protected] und 0241 1891635910:00-14:30 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560

Malerei Workshop (D/E)Workshop in der Offenen Akademie mit Johan-na RoderburgFür die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 11:00-15:00 Uhr, Ludwig Forum für Interna-tionale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

LESEN & ERZÄHLENAus alt mach neu – kreatives Recy-celn für Kinder und Eltern11:00-16:00 Uhr, Bleiberger Fabrik, Bleiber-ger Straße 2, 52074 Aachen, 0241 82064

NATURERLEBNISMittelaltermarktVorführende Handwerker, Stände mit mittelal-terlichen Gebrauchsgegenständen, Schmuck- und Esswaren laden bei musikalischer Unter-malung zum Verweilen ein.An beiden Tagen wird es eine Führung durch den Heilpflanzengarten geben.10:00-20:00 Uhr, Schloss Burg an der Wupper e. V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen

NABU-Sommer-ExkursionUnter der Leitung von Lisa Op den Kamp (NABU Aachen-Stadt) wird der Aachener Wald bei einer Wanderung kennen gelernt und die Teilnehmer entdecken die typischen Merkmale, die den Wald im Sommer ausmachen.Für Kinder ab 6 Jahren.Anmeldung unter [email protected] oder 0241 87089110:00-13:00 Uhr, Wanderparkplatz Adamshäuschen, Preusweg, 52074 Aachen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 Achtelfi-nale13 Uhr: 1A gegen 2B,17 Uhr: 1C gegen 2D

VERANSTALTUNGS-TIPPErstinfotag der RWTHNach dem Abitur stellen sich einem Schü-ler viele Fragen: Möchte ich studieren? Wel-che Fächer gibt es und was kann ich damit werden?Bei solchen und ähnlichen Fragen lohnt es sich, den Erstinfotag der RWTH zu besuchen. Auf einer spannenden Erkundungstour werden den Schülern dabei die Welt des Studiums und der dazu gehörigen akademischen Berufe an der RWTH Aachen vermittelt. Der Erstinfotag bietet ein umfassendes Informationsangebot

KULTUR & KREATIVESKurs für Erwachsene: Papierhefte machen und Papierbinden20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGES

LCG Arena, Magic Casual18:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 201413 Uhr: Portugal gegen Ghana13 Uhr: USA gegen Deutschland17 Uhr: Algerien gegen Russland17 Uhr: Südkorea gegen Belgien

27. Juni | Freitag

FILM

KinderfilmnachmittagEmpfohlen für Kinder ab 5 JahrenNach dem gut 1 1/4-stündigen Kinderfilm lädt das Betreuungsteam zu Mal-, Bastel- und Spielaktionen einInfos & Karten: 0241 5198-2556 oder Karten vor Ort bei den Betreuungsteams15:30-18:15 Uhr, Haus Loven, Offermannstraße 31, 52159 Roetgen

SONSTIGESSchulschach-CupWeitere Infos unter: www.asj.asvb.de unter „Schulschach-Cup 2014“16:00-19:30 Uhr, Städtisches Geschwister-Scholl-Gymnasium, Stolberger Straße 200, 52068 Aachen, 0241 503962

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014Heute spielfrei, morgen starten die Achtel-finale

SONSTIGES

Kinderuni – Themenfeld Geschichte: Karl der GroßeDie Teilnahme ist nur mit Kinderuniausweis möglich, diese wurden Anfang Januar ver-geben.17:00-17:45 Uhr, Audimax RWTH Aachen, Wüllnerstraße 9, 52062 Aachen

Konzert: Ein musikalisches Famili-entreffen – Bach und Mendelssohn-Bartholdy20:00-22:30 Uhr, Katholische Hochschul-gemeinde, Pontstraße 74-76, 52062 Aachen

28. Juni | Samstag

BÜHNEPippi LangstrumpfAuch am kommenden Sonntag und an vielen weiteren Terminen!Tickets über: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

Freilichttheater: Es war einmal im Wilden Westen!Auch am kommenden Sonntag und an vielen weiteren Terminen!Infos: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

präsentiert

28. & 29.6.Ein Fest für

die ganze Familie!Mit zahlreichen

Animationen am 29.Mit zahlreichen Mit zahlreichen Mit zahlreichen Mit zahlreichen

Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.Animationen am 29.

0-12 Jahre

Eintritt

frei!

WWW.SUNERGIA.BE


SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 Achtelfi-nale13 Uhr: 1H gegen 2G,17 Uhr: 1F gegen 2E

2. Juli | Mittwoch

BÜHNESchultheatertage: KnastkinderSchauspiel von Rüdiger Bertram aufgeführt von Schülern des städtischen Gymnasiums HerzogenrathReservierung erforderlich: [email protected], Eintritt frei15:00-16:15 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Hofkonzerte: Kla:rtekst & The Gra-motonesMehr Infos: www.hofkonzert-aachen.de und www.facebook.com/hofkonzertaachen18:00-22:00 Uhr, Hof Aachen, Hof, 52062 Aachen

KOCHEN & BACKENKinderküche – heute: Leckerer Zuc-chini-Schokoladen-KuchenFür Kinder ab 2 Jahren, bitte anmeldenIm Anschluss an die Kinderküche findet ab 17 Uhr eine Vorlesestunde statt.16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen,0241 878981

SONSTIGESYu-Gi-Oh! Turnier/ Tauschbörse16:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014Heute spielfrei

3. Juli | Donnerstag

BÜHNESchultheatertage: Der kleine PrinzSchauspiel nach Antoine de Saint-Exupéry. Aufgeführt von Schülern des städtischen Gym-nasiums Herzogenrath.

le Welt“ – ein mutiges und intelligentes Stück deutschsprachige Musik für Familien und Kin-der, verpackt als rasantes Konzert mit viel Herz und noch mehr Spaß.17:00 Uhr, Hof Aachen, Hof, 52062 Aachen

ERZIEHUNG & GESUNDHEITGeschwistervorbereitungskurs: „Ein Baby für alle“Telefonische Anmeldung erforderlich!15:00-16:30 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

KULTUR & KREATIVESEröffnung der Ausstellung „100 Künstler – 100 Kacheln“ Im TheaterVom 1. bis 12. Juli 2014 ist die Ausstellung im Theater Aachen zu sehen. Die Versteigerung findet am 13. Juli 2014 statt.Seit 2007 unterstützen international bekannte Künstler sowie auch die Aachener Kunstszene die Aktion „100 Künstler – 100 Kacheln“.Jeder Künstler gestaltet dabei eine Kachel, die zum Ende der Ausstellung versteigert wird. Das Geld kommt dem Verein „Der bunte Kreis“ zu Gute, der sich für Familien mit schwer kran-ken, verunglückten oder behinderten Kindern einsetzt.Infos: www.100kuenstler-100kacheln.de10:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen


Aachener VäterstammtischDer Aachener Väterstammtisch ist ein offenes Angebot an Väter und interessierte Männer je-den Alters. Er soll eine Plattform studieren-der, promovierender und angestellt arbeiten-der Väter sein, die Austausch und gegenseiti-ge Unterstützung ermöglicht und darüber hin-aus die Möglichkeit bietet, eigene Themen und Ideen einzubringen.Jeder Interessierte ist herzlich eingeladen, ein-fach vorbei zu kommen, denn das Angebot gilt nicht nur für Väter der Kita Pusteblume.Es ist prinzipiell keine Anmeldung erforder-lich. Dennoch werden Interessenten gebeten, eine E-Mail zu schreiben, bevor sie zum ersten Mal am Stammtisch teilnehmen, weil sich der Treffpunkt manchmal ändert.Infos: [email protected]:00 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

lige Ballade. Eine bunte Mischung eben – und genau das bedeutet „Pelemele!“ (französisch für „Mischmasch“).15:00 Uhr, Hof Aachen, Hof, 52062 Aachen

KULTUR & KREATIVESMFaktor Lernwerkstatt / Workshop: KunstAlter: 6-10 JahreAuch am Mittwoch und Donnerstag!Infos: 0241 56007676 oder www.MFaktor.de15:30-17:30 Uhr, MFaktor Lernwerkstatt, Trierer Straße 632, 52078 Aachen, 0241 5600-7676

Basteln in Caros Lädchen: T-Shirts bemalen und stempeln16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 Achtelfi-nale13 Uhr: 1E gegen 2F17 Uhr: 1G gegen 2H

1. Juli | Dienstag

BÜHNESchultheatertage: Ich habe einen TraumIn einer szenischen Collage erzählen die Schü-ler des städtischen Gymnasiums Herzogen-rath von ihren Träumen. Vorlage sind u. a. „Mi-nidramen“ (z. B. aus Shakespeares Romeo und Julia) sowie Gedichte, und immer wieder gibt es Bewegungstheater und Tanzszenen mit ei-gener Musik.Reservierung erforderlich: [email protected]; Eintritt frei.19:00-19:50 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Hofkonzerte für Kids: Deine Freunde – Heile-Welt-Tour„Es geht um Mut, Freundschaft, Wachsen, Angst, Nachtisch und Deine Mudder.“ Dei-ne Freunde sind zurück. Hamburgs Lieblings-rapper haben gespielt, geschrieben, disku-tiert, komponiert, sich gezofft und wieder ver-söhnt, geweint, gelacht, weitergemacht und die schwerste Hürde einer jeden Band gemei-stert: Nach einem Jahr auf Tour wieder selber kochen! Ach ja, und ihr zweites Album: „Hei-

30. Juni | Montag

BÜHNESchultheatertage: Momo – Wer und was ist Momo und warum?Wer und was ist Momo und warum? Das ha-ben sich die SchülerInnen der Theater-AG des Burgau-Gymnasiums auch gefragt. Und jetzt ist klar: Momo ist brandaktuell und überall – denn Zeit und Zeitklau umgibt heute (wie da-mals) jeden von uns.Reservierung erforderlich: [email protected]; Eintritt frei.9:00-10:00 Uhr, Fabrik für Kultur & Stadtteil, Binsfelder Straße 77, 52351 Düren, 02421 129042

Schultheatertage: AbgehauenSchauspiel von Angie Thomas aufgeführt von Schülern der Alkuinschule Aachen.Reservierung erforderlich: [email protected]; Eintritt frei.11:00-12:30 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Hofkonzerte für Kids: Pelemele!

Pelemele! machen schon seit über 13 Jahren Rock für Kinder. Mittlerweile haben sie schon einen ganzen Haufen Preise und Auszeichnun-gen für ihre Musik bekommen. Immer wieder landen Pelemele! Songs auf Platz 1 der KiRa-Ka-Charts und schon zweimal hieß es bei der großen Leopold-Preisverleihung: Pelemele! macht „Gute Musik für Kinder“!2013 haben sie beim „Geraldino Kindermusik Festival“ in Nürnberg den bedeutenden Kin-derlieder-Preis eingeheimst – und alles dank der Kinder, den besten Fans der Welt!Bei ihren Live-Konzerten nehmen sie die Kin-der mit auf eine musikalische Abenteuerreise: Mal rocken sie mit lauten Gitarren, mal gibts fetten Hip Hop oder auch mal eine zarte, sou-

ww

w.s

hape

frui

t.de

Tagesbesuch. Übernachtung. 365 Tage geö� net.Europalaan 1 · 5171 KW Kaatsheuvel · Niederlande · efteling.de

Melde Dich zumEfteling Newsletter an:


Pippi LangstrumpfInfos & Tickets: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

FLOHMARKTHallenflohmarkt HausetIn der großen Flohmarkthalle hinter dem Grenzübergang Köpfchen stellen Privatleute, Händler und Profis ihre Ware aus.Es gibt auch eine Cafeteria.8:00-16:00 Uhr, Megahalle Belgien, Aachener Straße 218, Hauset, 0032 (0)491 414249

Abendtrödelmarkt in Eupen am Ufer der WeserInfo: Tourist Info Eupen, 0032 (0)87 55345016:00-22:00 Uhr, Haasstraße Eupen, Haasstraße, Eupen

KULTUR & KREATIVESEltern-Kind-Workshop „Karl für alle“Nach einer Familienführung durch die Ausstel-lung ORTE DER MACHT wird gemeinsam in der Museumswerkstatt kreativ gearbeitet – zu den Themen „Pfalzbaumeister“, „Alltag im Mit-telalter“, „Schrift und Siegel“ und „Menschen unterwegs“.3-stündiges Familienprogramm für Familien mit Kindern im GrundschulalterInfos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

LESEN & ERZÄHLENDie „junge“ Leselust: Von Narren, Schelmen und Dummköpfen Lesung von Regina Sommer für Kinder ab 4 Jahren.Die Schildbürger kommen zu Wort! Die Bür-ger von Chelm melden sich! Der dritte Sohn hat auch etwas zu sagen, ganz zu schwigen von Jack, Hans, Ti-Jean, Ivan und Jan, Till Eu-lenspiegel und Mullah Nasreddin Hodscha. Ein Treffen der Augenzwinkernden der Welt auf dem Lousberg zu Aachen.15:00-16:00 Uhr, Lousberg Säulengelände , Buchenallee, 52070 Aachen

im Anschluss: Zirkus Klapptnix – Geschichten und Gedichte für Kin-der Lesung von Hermann-Josef Schüren für Kin-der ab 4 Jahren.Ein Zirkus, bei dem zum Glück alles schief geht. Kühe, die wie Zebras angestrichen sind. Ein Bär, der muht. Ein blinder Messerwerfer. Unheimliche und sonderbare Gestalten wie der Kühlschrankbär bevölkern die Geschichten und Gedichte des Autors. Ein Ohrenschmaus, der lange in Erinnerung bleibt!16:30-17:30 Uhr, Lousberg Säulengelände , Buchenallee, 52070 Aachen

FLOHMARKTFlohmarkt in Lüttich7:00-13:00 Uhr, Flohmarkt Lüttich (Outremeuse), Boulevard de la Constitution, Lüttich

LESEN & ERZÄHLENDie „junge“ Leselust: Die Geister des Landes

Junge Leselustauf dem Lousberg

4. bis 6. Juli 2014

Lesung von Judith C. Vogt für Kinder ab 12 Jah-ren.Wenn gesichtslose Männer die Geister wecken, von denen die Mythen der Vorzeit be-richten, dann ist es Zeit für Edi, Dora, Gregor und Fiona, auf den Plan zu treten. Doch Fionas Zugang zu ihren rätselhaften Träumen schwin-det, und das ausgerechnet in einer Zeit, in der Nazi-Werwölfe umgehen, Pest und Tod zu ei-nem einsamen Tanz bitten und Quellgötter in der Sauna in Lebensgefahr geraten. Als Fio-na nach dem Sommerfest der Feyen spurlos in Aachen verschwindet, müssen ihre drei Nerd-freunde beweisen, was Freundschaft wert ist.16:30-17:30 Uhr, Lousberg Säulengelände , Buchenallee, 52070 Aachen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 ViertelfinaleHeute um 13 und um 17 Uhr

5. Juli | Samstag

BÜHNEEs war einmal im Wilden Westen!

Infos & Tickets: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

Aus Platzgründen ist eine verbindliche Platz-reservierung unter [email protected] erforderlich. Eintritt frei.11:00-13:00 Uhr, Klangbrücke Aachen, Kurh-ausstr. 1, 52062 Aachen, 0241 432 4922

Hofkonzerte: Crazy Mama, TUF Band & Jin JinCrazy Mama (eine brandneue JJ Cale Tribute Band mit Klaus Niessen)TUF Band („Wir sind vor nix fies“ ... Nach die-sem Motto interpretiert, persifliert und kom-poniert die Band Hits aus den unterschiedlich-sten Musikstilen und vereint sie auf ihre ganz und gar unverwechselbare Art: Hausfrauen-Reggae …)Jin Jin & Friends (die Reunion der legendä-ren Aachener Roots Reggae Band, mit vielen Freunden, u. a. Farah Rieli)Mehr Infos: www.hofkonzert-aachen.de und www.facebook.com/hofkonzertaachen18:00-22:00 Uhr, Hof Aachen, Hof, 52062 Aachen

KULTUR & KREATIVESKuratorenführung mit Julia Küchle: KinderkönigreichKuratorenführung zur Ausstellung Kinderkö-nigreich – Paweł Althamer und Freunde la-den ein18:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Kurs für Erwachsene: Seife selber machen 20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGES

LCG Arena, Magic Casual18:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966


4. Juli | Freitag

BÜHNETri-Tra-Trullala – Der Kasperle ist wieder daKasperle-Theater zum Zuschauen und Mitma-chen für Kinder ab 3 Jahren16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

NATURERLEBNISWald ist nicht gleich WaldJugendliche lernen den Wald kennen. Unter der Leitung von Lisa Op den Kamp erfahren sie welche Merkmale verschiedene Waldtypen haben. Die Teilnehmer/innen sollten Schreib-zeug, wettertaugliche Kleidung, wasserfeste Sitzmöglichkeiten und Picknick mitbringen.Anmeldung unter 0031 45 35456011:00-16:00 Uhr, Dreiländerpunkt, Viergren-zenweg 97, 6291 Vaals, 0031 (0)43 3065200

SPORT & SPASSHeute öffnet das Maislabyrinth im Bubenheimer Spieleland

Im Maislabyrinth sind Orientierung und Ge-schick gefragt. Der 40.000 m² große Irrgarten ist vom 05.07. bis zum 02.11.2014 ein Denk- und Orientierungsspaß für Groß und Klein. Wer findet den Weg?Stempelstationen warten darauf, entdeckt zu werden, und alle Kinder, die die Stempel ge-funden haben und die Stempelkarte einwer-fen, nehmen am Ende der Hauptsaison an der großen Verlosung teil. Tolle Preise warten auf die Gewinner.Auf dem großen Abenteuerspielplatz laden ein 500 m² großer Wasserspielplatz, eine Boots-Wasserrutsche, eine Riesenteppichrutsche, eine Outdoor-Gokartbahn und viele weite-re Spielgeräte ein, sich so richtig auszutoben. Und bei „schlechtem“ Wetter warten auf ca. 4000 m² Indoorspielflächen Pedal-Gokarts, ein Kletterlabyrinth, Trampoline, ein Riesenbäll-chenbad und vieles mehr. Ein Spiel- und Frei-zeitspaß für Jung und Alt.10:00 Uhr, Bubenheimer Spieleland, Burg Bubenheim 1, 52388 Nörvenich, 02421 9709969

FIFA-Fußball-WM 2014 Viertelfi-naleHeute um 13 und um 17 Uhr

6. Juli | Sonntag

BÜHNEPippi LangstrumpfAb 3 JahrenInfos & Tickets: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

spirit yoga aachen | Kapuziner Karree | Alter Posthof 1 | 52062 Aachen

Fon: 0241-463 700 13 | eMail: [email protected]

prenatal yogapostnatal yoga

yoga und pilateskurse und workshops

MUSIK-STROLCHIS

Infos: www.spirityoga-ac.de

KINDERYOGA


Es war einmal im Wilden Westen!Infos & Tickets: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

FLOHMARKTHallenflohmarkt Hauset

Antik, Trödel, Sammler, Textilien ...Samstag/Sonntag/Feiertag 8–16 UhrAachener Straße 218, Hauset | www.megahalle.be

Cafeteria und großer

Parkplatz vorhanden

In der großen Flohmarkthalle hinter dem Grenzübergang Köpfchen stellen Privatleute, Händler und Profis ihre Ware aus.Es gibt auch eine Cafeteria.8:00-16:00 Uhr, Megahalle Belgien, Aachener Straße 218, Hauset, 0032 (0)491 414249

KULTUR & KREATIVESOffenes Kreativprogramm: Work-shop für Kinder und JugendlicheFür die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 12:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum für Internatio-nale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aa-chen, 0241 1807-115

Familiensonntag im Museum: MeeresbriseBoote, Schiffe, Fische und Seesterne töpfern. Und auch der Leuchtturm darf nicht fehlen.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

Familienführung „Karl für alle“14:30 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935

Führung: Kaiser Karls Kirchen-schätzeExklusive Familien-Führung durch Dom und Schatzkammer mit der Sonderausstellung „Verlorene Schätze“. Der Aachener Dom ist nicht nur groß und eindrucksvoll. Er steckt auch voller Anekdoten, Geheimnisse und Ge-schichten, die familiengerecht erzählt werden.Danach wird die Sonderausstellung in der Schatzkammer exklusiv besichtigt. Hier wird der „Mythos Karl“ an sakralen Kunstwerken und Kostbarkeiten fassbar. Vor oder nach der Besichtigung ist es möglich, einen Film in der Dominformation zu sehen.Anmeldung via [email protected] und 0241 1891635915:30-17:00 Uhr, Neue Dominformation, Jo-hannes-Paul-II-Straße, 52062 Aachen

LESEN & ERZÄHLENDie „junge“ Leselust: Tiergeschich-ten aus aller WeltLesung von Raymond den Boestert (ab 6 Jah-ren)Warum trägt die Fledermaus den Pelzmantel von einer Maus? Und warum verbieten Frosch-mütter ihren Kindern mit Schlangen zu spie-len? Raymond den Boestert aus Utrecht ist schon seit Jahren Schauspieler und Erzähler. Zu Beginn übte er beide Berufe getrennt von-einander aus, machte aber bald die Entdek-kung, dass für ihn beides nur in Verbindung stehen kann. Seine Ideen holt er sich auf Rei-sen, wo ihn die unterschiedlichen Menschen und Orte für seine Arbeit inspirieren.14:00-15:00 Uhr, Lousberg Säulengelände , Buchenallee, 52070 Aachen

NATURERLEBNISÖffentliche BiberführungWanderung ins Biberrevier und zur Livebe-obachtungTreffpunkt wird bei Anmeldung bekannt ge-geben.Anmeldung: Rureifel Tourismus, 02446 80579011:00-13:00 und 19:30-21:30 Uhr, Biologische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen

Geführte Wanderung im National-park EifelDie Strecke enthält Steigungen und ist für Fa-milien mit Kindern geeignet, allerdings nicht kinderwagentauglich. Info: Heimbach-Tourismus e. V. im National-park-Tor Heimbach, 02446 80579-1411:15 Uhr, Nationalpark-Tor Heimbach, An der Laag 4, 52396 Heimbach

SPORT & SPASS

FIFA-Fußball-WM 2014Heute spielfrei

7. Juli | Montag

KULTUR & KREATIVESFoto-Workshop: Young Street – Karl & wir!4-stündiger Workshop für Jugendliche ab 14 JahrenInfos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-14:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Alles Chefsache?Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Basteln in Caros Lädchen: Broschen basteln und Jutebeutel bemalen16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554


DREHTURM BROICHTAL CINETOWER

Momente erleben mit der CINETOWER-Gruppe

Unsere neue Eventlocationim Herzen Aachens -der Drehturm Aachen

DR

E H T U RM

A

A C H E N

Jetzt für die neue Ausgabe des Magazins Momente registrieren. Eine E-Mail an [email protected] genügt. Weitere Infos unter 0 24 04 - 909 91 90.

Sky-Dinner

Außengastronomie

KochwerkstattMord à la carte

Essen à la carte

Sonntagsbrunch

Public-Viewing

genügt. Weitere Infos unter 0 24 04 - 909 91 90.

Außengastronomie

8. Juli | Dienstag

KULTUR & KREATIVESMit Schrift und SiegelKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-14:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Rätsel aus dem BodenKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

SONSTIGESPlanwagenfahrtVeranstalter: Förderverein für Kinder und Ju-gend Frelenberg e. V.Anmeldung und Ansprechpartner: Arnd Han-sen, 02451 4823260, [email protected]:30-16:15 Uhr, Kirmesplatz Frelenberg, Te-verenstraße, 52531 Übach-Palenberg

Magic Draft19:00 Uhr, Würfelkiste, Jakobstraße 57, 52064 Aachen, 0241 99794966

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 HalbfinaleHeute um 13 und um 17 Uhr

Kinder-Freizeit in der MOOVEBouldern mit Trainer jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag in den Ferien.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.14:00-15:30 Uhr, Boulderhalle MOOVE – Ge-burtstagsangebot, Kurbrunnenstraße 22, 52066 Aachen, 0241 16073626

9. Juli | Mittwoch

KULTUR & KREATIVESAuf Schusters Rappen oder hoch zu Ross – Menschen unterwegsSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren.Das Angebot ist kostenfrei, Anmeldungen er-forderlich.Infos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Abschreiben erlaubt!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren.Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Sommerferienprogramm im Muse-um: Auf SafariElefanten, Giraffen, Zebras und viele andere Tiere werden getöpfert, die man auf einer Sa-fari entdecken kann.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

LESEN & ERZÄHLEN

Spielekette „Karl der Große und seine Abenteuer mit dem Biblio-theksdrachen“Ort: Pavillon, Lesegarten und Magazin der Stadtbibliothek AachenFür Kinder im Alter von 6 bis 9 JahrenEine Anmeldung am Beratungsplatz der Kin-der- und Jugendbibliothek verbindlichund zwingend erforderlich. Die Veranstaltung ist kostenlos.15:00-17:00 Uhr, Stadtbibliothek Aachen / Kinder- und Jugendbibliothek, Couvenstraße 15, 52062 Aachen, 0241 4791-0

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014 HalbfinaleHeute um 13 und um 17 Uhr


FILMDie Halbstarken im LUFO Kino1956, Regie: Georg Tessler, 97 min, FSK 168:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum (Space), Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

KULTUR & KREATIVES

Pfalzbaumeister aufgepasst!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren.Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Zeitreise zu Kaiser KarlSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren.3-stündiges Familienprogramm für Familien mit Kindern im Grundschulalter



Infos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected] an weiteren Terminen!14:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Kurs für Erwachsene: T-Shirts auf-frischen20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

NATURERLEBNIS

Ferientage in der Natur: Wer räumt im Wald die Blätter weg?Die Anmeldung bis 03.07. erfolgt bei der Biolo-gischen Station unter 02427 949870 oder per Mail an [email protected]:00-17:00 Uhr, Biologische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen, 02427 94987-0


Workshop: Bellydance for girls – Tanzen wie ShakiraWorkshop mit Rachida El Majdoub ab 12 Jahren16:30-18:30 Uhr, VHS Aachen, Peterstraße 21-25, 52062 Aachen, 0241 4792-0

Workshop: ¾ Schimmy – Technik für Anfänger Workshop für Teilnehmende ab 15 Jahren mit Rachida El Majdoub. Dieser Workshop richtet sich an Schülerinnen, die keine Vorkenntnis-se mit dem ¾ Schimmy haben. Hier bekommt sie alle wichtigen Basiserklärungen, um die-sen Schimmy erfolgreich umzusetzen. Trai-ning zur Gleichmäßigkeit & Isolation sowie in-dividuelle Hilfestellung zum Üben runden den Workshop ab.18:30-19:30 Uhr, VHS Aachen, Peterstraße 21-25, 52062 Aachen, 0241 4792-0

11. Juli | Freitag

KULTUR & KREATIVESRätsel aus dem BodenKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Workshop Archäologie – Das karo-lingische AachenKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

SPORT & SPASS

FIFA-Fußball-WM 2014Heute spielfrei

12. Juli | Samstag

FLOHMARKTKindersachenflohmarktAufbau ab 9:00 Uhr10:00-13:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

KULTUR & KREATIVESKrimidinner: Gefährliche Buhl-schaftenKarten & Infos über: www.akut-theater99.de20:00 Uhr, Marschiertor, Lagerhausstraße, 52064 Aachen

SPORT & SPASSFIFA-Fußball-WM 2014Heute 17 Uhr Spiel um Platz 3

13. Juli | Sonntag

BÜHNEEs war einmal im Wilden Westen!

Infos & Tickets: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830Welkenrath

NATURERLEBNISOffene GartenpforteDie Öcher-Öko-Gärten öffnen die Pforten: Gar-tenliebhaber können die Beete der Bio-Hobby-gärtner und die Biogärten für Kinder, Jugendli-che und soziale Projekte besichtigen.11:00-16:00 Uhr, Gut Hebscheid / VIA Integration gGmbH, Grüne Eiche 45, 52076 Aachen, 0241 60007-11

SPORT & SPASS17 Uhr: FIFA-Fußball-WM 2014 Finale!

VERANSTALTUNGS-TIPP23. Großes Kinderfest bei der Self-kantbahn

Steigen Sie ein! Die Züge der Dampfkleinbahn fah ren vom 20. April bis zum 28. September 2014 jeden Sonn- und Feiertag ab Gangelt-Schierwaldenrath (Kreis Heinsberg).

Selfkantbahn • IHS e. V. • Postfach 10 07 02 • 52007 Aachen Tel. 02 41/8 23 69 oder 0 24 54/66 99 • Fax 02 41/8 34 91

www.selfkantbahn.de • [email protected]

Kleinbahnmuseum Selfkantbahn

44x42_KingKalli_2014.indd 1 23.04.14 12:55

Viele Attraktionen warten auf die Gäste, z. B. ein Schminkstand, eine Hüpfburg, eine Tombo-la mit vielen schönen Preisen, Torwandschie-ßen, Malen und Basteln und jede Menge Spie-le, die den Bahnhof zu einem einzigen großen Spielplatz machen! Hier findet auch ein Luft-ballonwettbewerb statt, und es gibt in diesem Jahr Papierschöpfen für Kinder.Natürlich steht die Museumseisenbahn im Mit-telpunkt des Kinderfestes: Die kleinen Fahrgä-ste können auf dem Führerstand einer echten Dampflok mitfahren und dem Lokomotivführer und dem Heizer bei der Arbeit zuschauen. Und sie können selbst mit einer Handhebel-Draisi-ne fahren und dabei ihre Kräfte messen. In der Fahrzeughalle wartet die Billerbahn, eine hi-storische Uhrwerkseisenbahn, auf die kleinen Gäste, die hier das Prinzip der großen Eisen-bahn selbst erkunden und sich zum Modell-bahn-Lokführer ausbilden lassen können.

Die jungen Fahrgäste bekommen beim Schaff-ner oder in den Fahrkartenausgaben eine Quizkarte für Kinder. Darauf stehen ein paar Fragen zur Selfkantbahn. Wer die beantwortet hat, ist ein Kenner der Selfkantbahn und be-kommt einen Kinderpass. Der ist gleichzeitig eine Freifahrkarte für zwei Kinder. Beim näch-sten Besuch kann also der Inhaber des Kinder-passes seinen besten Freund oder seine beste Freundin mitbringen. Beide fahren dann ko-stenlos mit der Museumseisenbahn.10:00-17:00 Uhr, Selfkantbahn, Am Bahnhof 13a, 52538 Gangelt, 02454 6699

SONSTIGESVersteigerung: „100 Künstler – 100 Kacheln“

Seit 2007 unterstützen international bekannte Künstler sowie auch die Aachener Kunstszene die Aktion „100 Künstler – 100 Kacheln“ unterstützt. Jeder Künstler gestaltet dabei eine Kachel, die zum Ende der Ausstellung verstei-gert wird. Das Geld kommt dem Verein „Der bunte Kreis“ zu Gute, der sich für Familien mit schwer kranken, verunglückten oder behinder-ten Kindern einsetzt.Die Kachel „Ponyhof“ von KingKalli-Herausge-berin Birgit Franchy ist auch dabei.Einlass ist um 10 Uhr, Beginn um 11 UhrInfos: www.100kuenstler-100kacheln.de10:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

14. Juli | Montag

KULTUR & KREATIVESAlles Chefsache?Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Hacky-Sack nähen16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SPORT & SPASSKiBA-Ferienfreizeit in LaurensbergAuch an einigen anderen Terminen!8:00-16:00 Uhr, KiBA & mehr, Rathaus- straße 10, 52072 Aachen, 0241 4009500

15. Juli | Dienstag

KULTUR & KREATIVESMit Schrift und SiegelKostenloses Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Auf Schusters Rappen oder hoch zu Ross – Menschen unterwegsKostenloses Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAuch am Mittwoch und an weiteren Terminen!Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

SPORT & SPASSKinder-Freizeit – in der MOOVE Bouldern mit Trainer jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 14:00-15:30 UhrEine Anmeldung ist nicht erforderlich.14:00-15:30 Uhr, Boulderhalle MOOVE, Kurbrunnenstraße 22, 52066 Aachen, 0241 16073626

16. Juli | Mittwoch

KULTUR & KREATIVESAbschreiben erlaubt!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected] an einigen weiteren Terminen14:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935

Sommerferienprogramm im Muse-um: „Nemo“ und Co.„Nemo“ töpfern! Aber auch große Wale, ele-gante Delphine und lustige Dicklippenfische stehen auf dem Programm.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446


KULTUR & KREATIVESPfalzbaumeister aufgepasst!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

NATURERLEBNISFerientage in der Natur: Biber – Burgenbauer mit BissWetterfeste Kleidung, Wanderschuhe und ggf. Taschenlampe und Gummistiefel nicht ver-gessen!Bitte melden Sie sich rechtzeitig an! Details zum Treffpunkt werden bei Anmeldung be-kannt gegeben. Die Teilnahme an unseren Ver-anstaltungen geschieht auf eigene Gefahr.Die Anmeldung bis 10.07. erfolgt bei der Biolo-gischen Station unter 02427 949870 oder per Mail an [email protected]:00-17:00 Uhr, Biologische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen, 02427 94987-0

SPORT & SPASSKiBA-Ferienfreizeit in Laurensberg8:00-16:00 Uhr, KiBA & mehr, Rathausstraße 10, 52072 Aachen, 0241 4009500

Workshop: Schimmy – Technik für FortgeschritteneWorkshop für Teilnehmende ab 15 Jahren.Verschiedene Shimmy-Bewegungen werden


Auch an einigen weiteren Terminen!14:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Basteln in Caros Lädchen: Tetra- Pack-Geldbörsen basteln16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

22. Juli | Dienstag

KULTUR & KREATIVESMit Schrift und SiegelKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Auf Schusters Rappen oder hoch zu Ross – Menschen unterwegsSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenInfos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected] an vielen weiteren Terminen!14:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

23. Juli | Mittwoch

KULTUR & KREATIVESAbschreiben erlaubt!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Sommerferienprogramm im Muse-um: BlütenzauberWunderschöne Blüten sowie Blütenschalen, Blütenstecker und Blütenschalen töpfern.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

SONSTIGESMittsommerabende ToverlandMagische Mittsommerabende im Freizeitpark Toverland!An fünf Mittwochen im Juli und August ist der Park bis 23:00 Uhr geöffnet.10:00-23:00 Uhr, Freizeitpark Toverland, Toverlaan 2, 5975 MR Sevenum, NL

SPORT & SPASSWaldtag IndianerFür 7- bis 10-jährige Kids.Klettern in den Bäumen und leben im Wald als „Indianer“, Termine: Mi 23.07. oder Mi 13.08.Nur mit Anmeldung!9:30-14:30 Uhr, Kletterwald Aachen, Unterer Backertsweg, 52074 Aachen, 0241 51000824


FILMKorczak im LUFO Kino1990, Regie: Andrzej Wajda, 112 min, FSK 128:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum (Space), Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen

FLOHMARKTRheinauen-Flohmarkt8:00-18:00 Uhr, Rheinauenpark, Große Blumenwiese, Ludwig-Erhardt-Allee, 53175 Bonn

SONSTIGESLUFO-Gartenfest: Parc en Fête – Fe-te im Park Einweihung des neuen LUFO-Parks bei einem sommerlichen Gartenfest10:00-23:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

LUFO Bar der JUNGEN FREUNDEWährend der Einweihung des neuen LUFO-Parks bei einem sommerlichen Gartenfest ist auch die LUFO Bar geöffnet und lädt herz-lich ein.18:00-22:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Schokoladenmuseum Köln: Sonder-ausstellung „Süßes: scharf & wür-zig“Im Schokoladenmuseum gibt es auch in allen Ferien ein buntes Programm mit allerlei Füh-rungen für Kinder!Infos: www.schokoladenmuseum.de10:00-18:00 Uhr, Schokoladenmuseum Köln

20. Juli | Sonntag

KULTUR & KREATIVESOffenes Kreativprogramm: Work-shop für Kinder und JugendlicheFür die Workshops ist keine Anmeldung er-forderlich, der Einstieg ist jederzeit möglich. 12:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum für Internatio-nale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aa-chen, 0241 1807-115

Eltern-Kind-Workshop „Karl für alle“3-stündiges Familienprogramm für Familien mit Kindern im GrundschulalterAnmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935

SONSTIGESMärchenträume im Park9:00-18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich, 02461 9795-0

21. Juli | Montag

KULTUR & KREATIVESAlles Chefsache?Kostenloses Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]

vertieft und um weitere Variationen ergänzt. Dazu kommen Drehungen, Schritt- und Arm-kombinationen. Ein effektives und schweiß-treibendes Workout mit hohem Funfaktor. Ein Muss für alle Schimmyfreunde!17:15-18:15 Uhr, VHS Aachen, Peterstraße 21-25, 52062 Aachen, 0241 4792-0

Workshop: Kombis zum Trommelso-lo, ab MittelstufeWorkshop für Teilnehmende ab 15 Jahren mit Rachida El MajdoubVon der Technik zum Tanz-training!Verschiedene Shimmy-Bewegungen werden vertieft und um weitere Variationen ergänzt. Dazu kommen Drehungen, Schritt- und Arm-kombinationen. Ein effektives und schweiß-treibendes Workout mit hohem Funfaktor. Ein Muss für alle Schimmyfreunde!18:15 Uhr, VHS Aachen, Peterstraße 21-25, 52062 Aachen, 0241 4792-0

18. Juli | Freitag

KULTUR & KREATIVESRätsel aus dem BodenSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenDas Angebot ist kostenfrei, Anmeldungen er-forderlichInfos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935

Workshop Archäologie – Das karo-lingische AachenKostenloses Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren.Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Fantasiereisen ...… in die Wunderwelt der Tiere oder sonst wo-hin …Für Kinder ab 3 Jahren16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

SPORT & SPASSGIRLS ONLY: Waldtag für 11- bis 14-jährige MÄDCHEN – 12 Stunden in der Natur!Klettern in den Parcours und alles Mögli-che nur für Mädchen – Sport im Wald, Wald-schmuck & -deko basteln, Action-Fotoshooting und abends gemütlich zusammen grillen.9:30-21:30 Uhr, Kletterwald Aachen, Unterer Backertsweg, 52074 Aachen, 0241 51000824

19. Juli | Samstag

BÜHNEPippi LangstrumpfAuch am Sonntag und an vielen weiteren Ter-minen!Tickets über: www.theaterconcept.de15:30 Uhr, Naturbühne Blauer See, Zum Blauen See, 40878 Ratingen, 01805 300411

Es war einmal im Wilden Westen!Auch am Sonntag und an vielen weiteren Ter-minen!Infos: www.freilicht-sommer.de15:30 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

FlohmarktGroße Rubrik auf www.kingkalli.de

Aachens größter Kinder-Secondhandladen

von Kleidung über Kinderwagen bis Fahrrad & Spielzeug

mit Spielecke & Wickel- & StillraumGerne kaufen wir Ihre gut erhaltenen

Kindersachen!

Zur SpardoseAlexianergraben 47, Aachen, 0241/28929Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr


30. Juli | Mittwoch

KULTUR & KREATIVESSommerferienprogramm im Muse-um: Ritter und BurgfräuleinRitter und Burgfräulein töpfern. Und auch das Schlossgespenst darf nicht fehlen.Anmeldung unter 02423 444614:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

SONSTIGESMittsommerabende ToverlandAn fünf Mittwochen im Juli und August ist der Park bis 23:00 Uhr geöffnet.10:00-23:00 Uhr, Freizeitpark Toverland, Toverlaan 2, 5975 MR Sevenum, 0031 (0)774677050

Annakirmes in Düren11:00 Uhr, Annakirmesplatz, Annakirmes-platz, 52349 Düren

SPORT & SPASS Sommerspiele im Simmerather SchwimmbadFür Kinder von 7 bis 15 Jahren.Anmeldung: Kerstin Keßel; 02473 69 37; [email protected] Teilnahme ist kostenfrei.16:00-18:00 Uhr, SimmBad, Walter-Bachmann-Straße 38, 52152 Simmerath


KULTUR & KREATIVESPfalzbaumeister aufgepasst!Sommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren.Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935

Kuratorenführung mit Esther Boeh-le: KinderkönigreichKuratorenführung zur Ausstellung Kinderkö-nigreich – Paweł Althamer und Freunde la-den ein.18:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Kurs für Erwachsene: Vasen und Kerzenständer aus Beton gießen20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarckstraße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

SONSTIGESAnnakirmes in Düren11:00 Uhr, Annakirmesplatz, Annakirmesplatz, 52349 Düren

Schokoladenmuseum Köln: Sonder-ausstellung „Süßes: scharf & wür-zig“

Im Schokoladenmuseum gibt es auch in allen Ferien ein buntes Programm mit allerlei Füh-rungen für Kinder!Infos: www.schokoladenmuseum.de10:00-18:00 Uhr, Schokoladenmuseum Köln

Führung für alle durch den Karls-garten MelatenInfos und Anmeldung unter: www.biozac.de16:00 Uhr, Karlsgarten Melaten / Gut Melaten, Schneebergweg, 52074 Aachen19a, 52078 Aachen, 0241 520323

27. Juli | Sonntag

FILMLUFO Kino: Wie geht Deutschland?2014, Regie Miriam Pucitta und Michael Chau-vristé, 23 min8:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum (Space), Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

AltstadtflohmarktWeitere Infos unter: www.melan.de11:00 Uhr, Innenstadt Aachen, 52062 Aachen

SONSTIGESAnnakirmes in Düren11:00 Uhr, Annakirmesplatz, Annakirmes-platz, 52349 Düren

28. Juli | Montag

KULTUR & KREATIVESBasteln in Caros Lädchen: Spardo-sen-Monster basteln16:00-17:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554


29. Juli | Dienstag

KULTUR & KREATIVESMit Schrift und SiegelSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren, kostenfrei, Anmeldung erforderlich.Infos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Rätsel aus dem BodenSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren, kostenfrei, Anmeldung erforderlichInfos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen


Anmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Workshop Archäologie – Das karo-lingische AachenKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder und Jugendliche ab 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

26. Juli | Samstag

KULTUR & KREATIVESFoto-Workshop: Young Street – Karl & wir!4-stündiger Workshop für Jugendliche ab 14 Jahren.Infos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-15:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen, 0241 432-4935


Kinderrundgang: Von Hinzenmänn-chen, Gespenstern und HexenfetenRundgang mit Erika Hoog, Stadtbekannt und Co Aachen e. V., einfach vorbeikommen!15:00-17:00 Uhr, Fischmarkt am Dom, Fisch-markt, 52062 Aachen

KULTUR & KREATIVESPfalzbaumeister aufgepasst!Kostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 JahrenAnmeldung erforderlich: 0241 432-4935 oder -55, [email protected]:00-13:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Zeitreise zu Kaiser KarlSommerferienprogramm in der Karlsausstel-lung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren.Infos & Anmeldung: 0241 432-4935 oder [email protected]:00-17:00 Uhr, Orte der Macht – Krönungssaal/Rathaus, Markt, 52062 Aachen

Kurs für Erwachsene: Stoff bestem-peln und Kissen daraus nähen20:00-22:00 Uhr, Caros Lädchen, Bismarck-straße 100, 52066 Aachen, 0241 93917554

NATURERLEBNISFerientage in der Natur: Insekten-staubsauger und -wohnungenDie Anmeldung erfolgt bis 17.07. bei der Biolo-gischen Station unter 02427 949870 oder per Mail an [email protected]:00-17:00 Uhr, Biologische Station Düren, Zerkaller Straße 5, 52385 Nideggen, 02427 94987-0

25. Juli | Freitag

KULTUR & KREATIVESRätsel aus dem BodenKostenfreies Sommerferienprogramm in der Karlsausstellung „Orte der Macht“ für Kinder von 6 bis 12 Jahren

Spür die Magie Spür die Magie

Die magische Welt von ToverlandEntdecken Sie das Zauberland, einer magischen Welt voller Spannung und Abenteuer. Riesige Achterbahnen, Wildwasserbahnen, fröhliche Familien-Attraktionen und herausfordernde Kletteranlagen wechseln einander in stimmungsvollen Themengebieten ab, sowohl außen als auch überdacht.

Mittsommerabende 2014 23. / 30. Juli und 6. / 13. / 20. August.

Besuchen Sie diesen Sommer die Magischen Mittsommerabende im Freizeitpark Toverland! An fünf Mittwochen im Juli und August ist der Park bis 23.00 Uhr geöffnet. Genießen Sie an diesen Tagen mehr und länger von allen Attraktionen, Shows, Live-Musik und die exotischen und mediterranen Atmosphäre.

Weitere Infos unter:www.toverland.de

8 neue Attraktionen

140506_Advertentie_190x128mm 1 07-05-14 10:14

31. AUGUST 2014, 11 Uhr

CLASSIX FOR KIDS „Hokus, Pokus, Musikus“mit Malte Arkona, Kazem Abdullah und dem Sinfonieorchester Aachen

Tickets & Infos: www.kurparkclassix.de

Das

Familien-

konzert im

Kurgarten

bü

ro G

29

Schirmherr: Oberbürgermeister Marcel Philipp

KingKalli 64

Documents

Transcript of KingKalli 64