katalog_azoty_08

katalog catalogue

www.azoty.tarnow.plwww.azoty.tarnow.pl

Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach S.A. ul. E. Kwiatkowskiego 8, 33-101 Tarnów, Polska, tel. +4814 633 07 81–85

2 0 0 9

Doświadczenia zdobywane od pokoleń | Experience through generations

Uczestnik nowoczesnego rynku kapitałowego | Modern capital market player

Wiarygodna i rozpoznawalna marka | Brand recognition and trust

Konkurencyjne rozwiązania technologiczne | Competitive technological solutions

Bezpieczeństwo surowcowe i energetyczne | Raw materials and energy security

W trosce o przyszłe pokolenia | Caring for future generations

Pro publico bono | Pro publico bono

Silna grupa kapitałowa | Strong holding company

Stabilny wzrost wartości | Stable growth

Komunikacja z rynkiem i otoczeniem | In touch with the market and environment

Odpowiedzialność w działaniu | Corporate responsibility

Długoterminowa strategia rozwoju | Long-term development strategy

Doświadczenia zdobywane od pokoleń

Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach S.A. są jednym

z najbardziej znanych i najstarszych przedsiębiorstw

przemysłu chemicznego w Polsce. Budowa zakładów

zainicjowana w 1927 roku przez Prezydenta RP, Ignacego

Mościckiego była jedną z największych strategicznych

inwestycji przemysłowych w okresie międzywojennym,

wznoszonych jako gospodarcze fundamenty niepodległej

Rzeczypospolitej.

Od chwili uruchomienia w 1928 roku po dzień dzisiejszy są

jednym z najbardziej niezwykłych i największych kompleksów

przemysłowych w południowej Polsce, którego charakter

tworzą kolejne pokolenia pracowników fabryki i mieszkańców

powstałej wokół dzielnicy miasta, która nazywana jest dumnie

Rzeczpospolitą Mościcką…

Experience through generations

Zakłady Azotowe in Tarnów-Mościce S.A. is one of

the oldest and most well-known companies in Poland’s

chemical industry. The plant was initially created in 1927

by the President of Poland, Ignacy Mościcki,

and was one of the largest strategic industrial

investments of the interwar period, erected as one

of the cornerstones of independent Poland.

Since its inception in 1928 up until now, it has been one of

the most extraordinary and largest industrial complexes

in Southern Poland, its character defined by subsequent

generations of the factory’s employees and

the town district created around it, proudly known

as the Mościcka Republic...Ex

Doświadczenia zdobywane od pokoleń

Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach S.A. są jednym

z najbardziej znanych i najstarszych przedsiębiorstw

przemysłu chemicznego w Polsce. Budowa zakładów

zainicjowana w 1927 roku przez Prezydenta RP, Ignacego

Mościckiego była jedną z największych strategicznych

inwestycji przemysłowych w okresie międzywojennym,

wznoszonych jako gospodarcze fundamenty niepodległej

Rzeczypospolitej.

Od chwili uruchomienia w 1928 roku po dzień dzisiejszy są

jednym z najbardziej niezwykłych i największych kompleksów

przemysłowych w południowej Polsce, którego charakter

tworzą kolejne pokolenia pracowników fabryki i mieszkańców

powstałej wokół dzielnicy miasta, która nazywana jest dumnie

Rzeczpospolitą Mościcką…

Experience through generations

Zakłady Azotowe in Tarnów-Mościce S.A. is one of

the oldest and most well-known companies in Poland’s

chemical industry. The plant was initially created in 1927

by the President of Poland, Ignacy Mościcki,

and was one of the largest strategic industrial

investments of the interwar period, erected as one

of the cornerstones of independent Poland.

Since its inception in 1928 up until now, it has been one of

the most extraordinary and largest industrial complexes

in Southern Poland, its character defined by subsequent

generations of the factory’s employees and

the town district created around it, proudly known

as the Mościcka Republic...Ex

Uczestnik nowoczesnego rynku kapitałowego

Od ponad 80 lat Azoty Tarnów są jedną z najważniejszych

firm chemicznych w Polsce i konsekwentnie umacniają

pozycję wiarygodnego partnera na globalnym, światowym

rynku chemicznym. Potwierdzeniem wysokich kompetencji

i dużego potencjału Spółki była emisja akcji na Giełdzie

Papierów Wartościowych w Warszawie, będąca wstępem

do pełnej prywatyzacji Firmy. Została uznana za jedno

z najbardziej atrakcyjnych IPO /Initial Public Offering/

2008 roku i wydarzenie, „które zmienia oblicze polskiego

przemysłu”. Azoty Tarnów są obecnie uczestnikiem indeksów

giełdowych sWIG-80 i WIG-chemia, które akcjonariuszom

i inwestorom pozwalają na bieżąco oceniać osiągnięcia

i wartość firmy w bezpośrednim otoczeniu konkurencyjnym.

Modern capital market player

For over 80 years, Azoty Tarnów has been one of the most

important chemical companies in Poland, consistently

building its position as a trustworthy partner on the global

chemical market. Its IPO on the Warsaw Stock Exchange,

paving the way to the Company’s full privatization, also

served to confirm its high competencies and extensive

potential, being hailed as one of the most attractive IPOs

of 2008 and an event which ‘changed the face of Polish

industry’. Azoty Tarnów is currently included

in the sWIG-80 and WIG-chemia market indices,

enabling up-to-date assessment of the company’s value

and accomplishments in a competitive environment

by shareholders and investors.

ital m

Uczestnik nowoczesnego rynku kapitałowego

Od ponad 80 lat Azoty Tarnów są jedną z najważniejszych

firm chemicznych w Polsce i konsekwentnie umacniają

pozycję wiarygodnego partnera na globalnym, światowym

rynku chemicznym. Potwierdzeniem wysokich kompetencji

i dużego potencjału Spółki była emisja akcji na Giełdzie

Papierów Wartościowych w Warszawie, będąca wstępem

do pełnej prywatyzacji Firmy. Została uznana za jedno

z najbardziej atrakcyjnych IPO /Initial Public Offering/

2008 roku i wydarzenie, „które zmienia oblicze polskiego

przemysłu”. Azoty Tarnów są obecnie uczestnikiem indeksów

giełdowych sWIG-80 i WIG-chemia, które akcjonariuszom

i inwestorom pozwalają na bieżąco oceniać osiągnięcia

i wartość firmy w bezpośrednim otoczeniu konkurencyjnym.

Modern capital market player

For over 80 years, Azoty Tarnów has been one of the most

important chemical companies in Poland, consistently

building its position as a trustworthy partner on the global

chemical market. Its IPO on the Warsaw Stock Exchange,

paving the way to the Company’s full privatization, also

served to confirm its high competencies and extensive

potential, being hailed as one of the most attractive IPOs

of 2008 and an event which ‘changed the face of Polish

industry’. Azoty Tarnów is currently included

in the sWIG-80 and WIG-chemia market indices,

enabling up-to-date assessment of the company’s value

and accomplishments in a competitive environment

by shareholders and investors.

ital m

Azoty Tarnów to rozpoznawalna i wiarygodna marka

producenta nawozów mineralnych, tworzyw konstrukcyjnych

najwyższej jakości. Dzięki umiejętności budowania trwałych

relacji handlowych, opartych na partnerstwie i wzajemnym

zrozumieniu potrzeb bez względu na bariery geograficzne,

Firma jest jednym z istotnych polskich eksporterów

– stale obecnym na rynkach Europy, Azji, Ameryki

Południowej i Afryki. Od lat lokując na rynkach

zagranicznych około 60% sprzedaży.

Brand recognition and trust

Azoty Tarnów is a recognized and trusted brand in

the production of mineral fertilizers and highest quality

construction materials. Due largely to its skill in building

lasting business relations based on partnership

and mutual understanding of needs regardless

of geographical barriers, the Company is a significant

Polish exporter with a continuing presence on European,

Asian, South American and African markets.

For years, foreign trade has constituted

approximately 60% of its sales.

Wiarygodna i rozpoznawalna marka

Azoty Tarnów to rozpoznawalna i wiarygodna marka

producenta nawozów mineralnych, tworzyw konstrukcyjnych

najwyższej jakości. Dzięki umiejętności budowania trwałych

relacji handlowych, opartych na partnerstwie i wzajemnym

zrozumieniu potrzeb bez względu na bariery geograficzne,

Firma jest jednym z istotnych polskich eksporterów

– stale obecnym na rynkach Europy, Azji, Ameryki

Południowej i Afryki. Od lat lokując na rynkach

zagranicznych około 60% sprzedaży.

Brand recognition and trust

Azoty Tarnów is a recognized and trusted brand in

the production of mineral fertilizers and highest quality

construction materials. Due largely to its skill in building

lasting business relations based on partnership

and mutual understanding of needs regardless

of geographical barriers, the Company is a significant

Polish exporter with a continuing presence on European,

Asian, South American and African markets.

For years, foreign trade has constituted

approximately 60% of its sales.

Wiarygodna i rozpoznawalna marka

Konkurencyjne rozwiązania technologiczne

Azoty Tarnów to doświadczony partner realizowanych

na całym świecie projektów technologicznych, dostawca

sprawdzonych patentów i licencji, które – dzięki najwyższym

kwalifikacjom kadry technicznej – wyznaczały nowe

standardy w branży wielkiej syntezy chemicznej.

Własne zaplecze badawcze oraz wdrożenia projektów

realizowanych we współpracy z renomowanymi instytucjami

naukowo-badawczymi pozwalają Azotom Tarnów na stały

rozwój stosowanych rozwiązań technologicznych.

Laboratoria analityczne, studia projektowe i własne

wyspecjalizowane zespoły wykonawcze, pozwalają

na kompleksowe wdrażanie najnowszych rozwiązań

technicznych. Dzięki temu, Firma nie jest zależna od

zewnętrznych licencji i patentów.

Competitive technological solutions

Azoty Tarnów is an experienced partner in technological

projects implemented worldwide and a supplier

of proven patents and licenses which, thanks to the highly

qualified technical staff, set new standards in the field of

major chemical synthesis. Its own research infrastructure,

along with the implementation of projects conducted

in cooperation with renowned R&D institutions,

enable Azoty Tarnów to continually develop innovative

technological solutions. Research labs, design studios

and its own specialized execution teams allow the latest

technical solutions to be comprehensively implemented.

As a result, the Company is independent of external

licenses and patents.Co

Konkurencyjne rozwiązania technologiczne

Azoty Tarnów to doświadczony partner realizowanych

na całym świecie projektów technologicznych, dostawca

sprawdzonych patentów i licencji, które – dzięki najwyższym

kwalifikacjom kadry technicznej – wyznaczały nowe

standardy w branży wielkiej syntezy chemicznej.

Własne zaplecze badawcze oraz wdrożenia projektów

realizowanych we współpracy z renomowanymi instytucjami

naukowo-badawczymi pozwalają Azotom Tarnów na stały

rozwój stosowanych rozwiązań technologicznych.

Laboratoria analityczne, studia projektowe i własne

wyspecjalizowane zespoły wykonawcze, pozwalają

na kompleksowe wdrażanie najnowszych rozwiązań

technicznych. Dzięki temu, Firma nie jest zależna od

zewnętrznych licencji i patentów.

Competitive technological solutions

Azoty Tarnów is an experienced partner in technological

projects implemented worldwide and a supplier

of proven patents and licenses which, thanks to the highly

qualified technical staff, set new standards in the field of

major chemical synthesis. Its own research infrastructure,

along with the implementation of projects conducted

in cooperation with renowned R&D institutions,

enable Azoty Tarnów to continually develop innovative

technological solutions. Research labs, design studios

and its own specialized execution teams allow the latest

technical solutions to be comprehensively implemented.

As a result, the Company is independent of external

licenses and patents.Co

Bezpieczeństwo surowcowe i energetyczne

Dostęp do lokalnych złóż gazu ziemnego w południowej

Polsce to gwarancja stabilnej działalności Azotów Tarnów

i skuteczna ochrona przed ryzykiem ograniczenia dostaw

strategicznego surowca wielkiej syntezy chemicznej.

Firma posiada własny zakład energetyczny dostarczający

większą część zapotrzebowania na energię elektryczną.

Czynniki te oznaczają wysoki poziom bezpieczeństwa

energetycznego spółki oraz stwarzają warunki

długoterminowego rozwoju w tym zakresie.

Raw materials and energy security

Access to local natural gas deposits in Southern Poland

is a guarantee of Azoty Tarnów’s stable performance

and effective protection against the risk of supply

restrictions of major chemical synthesis’ strategic

raw material. The Company possesses its own power

plant providing for a major part of its electrical energy

requirements. These factors determine a high level

of the company’s energy security and create conditions

for long-term growth in this respect.

Bezpieczeństwo surowcowe i energetyczne

Dostęp do lokalnych złóż gazu ziemnego w południowej

Polsce to gwarancja stabilnej działalności Azotów Tarnów

i skuteczna ochrona przed ryzykiem ograniczenia dostaw

strategicznego surowca wielkiej syntezy chemicznej.

Firma posiada własny zakład energetyczny dostarczający

większą część zapotrzebowania na energię elektryczną.

Czynniki te oznaczają wysoki poziom bezpieczeństwa

energetycznego spółki oraz stwarzają warunki

długoterminowego rozwoju w tym zakresie.

Raw materials and energy security

Access to local natural gas deposits in Southern Poland

is a guarantee of Azoty Tarnów’s stable performance

and effective protection against the risk of supply

restrictions of major chemical synthesis’ strategic

raw material. The Company possesses its own power

plant providing for a major part of its electrical energy

requirements. These factors determine a high level

of the company’s energy security and create conditions

for long-term growth in this respect.

W trosce o przyszłe pokolenia

Firma konsekwentnie realizuje strategię zrównoważonego

rozwoju i różnorodne projekty na rzecz ochrony środowiska

naturalnego. Dzięki temu, Azoty Tarnów skutecznie

minimalizują oddziaływanie na środowisko oraz doskonalą,

unikalne na skalę europejską, kompetencje w zakresie

specjalistycznego ratownictwa chemicznego.

W 2008 roku, jako pierwsza polska firma wielkiej syntezy

chemicznej, przystąpiła do realizacji zaleceń

Protokołu z Kioto i dobrowolnie zredukowała emisję

gazów cieplarnianych w ramach międzynarodowego

programu wspólnych wdrożeń nadzorowanego przez

Organizację Narodów Zjednoczonych. Jest uczestnikiem

międzynarodowego programu „Odpowiedzialność i Troska”.

System Zarządzania Środowiskowego zgodny z normą

ISO 14001:2004 wspomaga działania Azotów Tarnów

związane z ochroną środowiska i zapobieganiem

zanieczyszczeniom. Potwierdzeniem efektywności

proekologicznych działań Firmy jest długa lista

przyznanych nagród, wyróżnień i certyfikatów.

Caring for future generations

The Company is consistently implementing a strategy

of balanced growth as well as a variety of environment

protection projects. In effect, Azoty Tarnów is able to

successfully minimize its impact on the environment

and to develop its competencies in the field of chemical

rescue on a scale unique in Europe.

In 2008, as the first Polish major chemical synthesis

company, it began to carry out the Kyoto Protocol

recommendations and voluntarily reduced greenhouse

gas emissions as part of an international joint

implementation program supervised by the United

Nations. It is also a member of the ‘Responsible

Care ’ international program. The ISO 14001:2004

Environmental Management System supports Azoty

Tarnów in its activities connected with environmental

protection and pollution prevention. A long list of awards,

commendations and certificates is testimony to the

effectiveness of the Company’s pro-ecological activities.Ca

W trosce o przyszłe pokolenia

Firma konsekwentnie realizuje strategię zrównoważonego

rozwoju i różnorodne projekty na rzecz ochrony środowiska

naturalnego. Dzięki temu, Azoty Tarnów skutecznie

minimalizują oddziaływanie na środowisko oraz doskonalą,

unikalne na skalę europejską, kompetencje w zakresie

specjalistycznego ratownictwa chemicznego.

W 2008 roku, jako pierwsza polska firma wielkiej syntezy

chemicznej, przystąpiła do realizacji zaleceń

Protokołu z Kioto i dobrowolnie zredukowała emisję

gazów cieplarnianych w ramach międzynarodowego

programu wspólnych wdrożeń nadzorowanego przez

Organizację Narodów Zjednoczonych. Jest uczestnikiem

międzynarodowego programu „Odpowiedzialność i Troska”.

System Zarządzania Środowiskowego zgodny z normą

ISO 14001:2004 wspomaga działania Azotów Tarnów

związane z ochroną środowiska i zapobieganiem

zanieczyszczeniom. Potwierdzeniem efektywności

proekologicznych działań Firmy jest długa lista

przyznanych nagród, wyróżnień i certyfikatów.

Caring for future generations

The Company is consistently implementing a strategy

of balanced growth as well as a variety of environment

protection projects. In effect, Azoty Tarnów is able to

successfully minimize its impact on the environment

and to develop its competencies in the field of chemical

rescue on a scale unique in Europe.

In 2008, as the first Polish major chemical synthesis

company, it began to carry out the Kyoto Protocol

recommendations and voluntarily reduced greenhouse

gas emissions as part of an international joint

implementation program supervised by the United

Nations. It is also a member of the ‘Responsible

Care ’ international program. The ISO 14001:2004

Environmental Management System supports Azoty

Tarnów in its activities connected with environmental

protection and pollution prevention. A long list of awards,

commendations and certificates is testimony to the

effectiveness of the Company’s pro-ecological activities.Ca

Pro publico bono

Od początku swej działalności Azoty Tarnów są nie tylko

uznanym i wiarygodnym pracodawcą, ale również aktywnie

wspierają działania i inicjatywy na rzecz lokalnej społeczności.

Od dziesięcioleci mają ogromny wkład w rozwój kultury,

edukacji oraz sportu. Firma uznaje i docenia wszelką

społeczną i publiczną działalność swoich pracowników

pro publico bono. Będąc inicjatorem, bądź mecenasem

projektów na rzecz lokalnej społeczności, Azoty Tarnów

wspierają indywidualny rozwój i sukces beneficjentów

tych działań.

Pro publico bono

Since its very beginnings, not only has Azoty Tarnów

been a reputed and trusted employer, but it has also

actively supported work and initiatives on behalf

of the local community. For decades it has contributed

extensively into cultural development, education and

sports. The Company recognizes and values any pro

publico bono social and public activities its employees

undertake. Whether the initiator or patron of projects

on behalf of the local community, Azoty Tarnów

supports the individual development and success

of these activities’ beneficiaries.

Pro publico bono

Od początku swej działalności Azoty Tarnów są nie tylko

uznanym i wiarygodnym pracodawcą, ale również aktywnie

wspierają działania i inicjatywy na rzecz lokalnej społeczności.

Od dziesięcioleci mają ogromny wkład w rozwój kultury,

edukacji oraz sportu. Firma uznaje i docenia wszelką

społeczną i publiczną działalność swoich pracowników

pro publico bono. Będąc inicjatorem, bądź mecenasem

projektów na rzecz lokalnej społeczności, Azoty Tarnów

wspierają indywidualny rozwój i sukces beneficjentów

tych działań.

Pro publico bono

Since its very beginnings, not only has Azoty Tarnów

been a reputed and trusted employer, but it has also

actively supported work and initiatives on behalf

of the local community. For decades it has contributed

extensively into cultural development, education and

sports. The Company recognizes and values any pro

publico bono social and public activities its employees

undertake. Whether the initiator or patron of projects

on behalf of the local community, Azoty Tarnów

supports the individual development and success

of these activities’ beneficiaries.

Silna grupa kapitałowa

Azoty Tarnów są kooperantem największych polskich

przedsiębiorstw prowadzących działalność w branży

chemicznej i paliwowej. Firma posiada duży potencjał

i możliwości w zakresie tworzenia synergii technologicznych,

rynkowych i korporacyjnych. Azoty Tarnów to również

kompetencje w zakresie procesów restrukturyzacyjnych

i zarządzania nowoczesną Grupą Kapitałową. W skład

Grupy wchodzą firmy cenione na rynku i świadczące

m.in. wyspecjalizowane usługi w zakresie: projektowania

i realizacji inwestycji (Biprozat), ratownictwa chemicznego

i utylizacji odpadów (Jednostka Ratownictwa Chemicznego),

licencjonowanych przewozów towarowych i wynajmu taboru

kolejowego (Koltar), projektowania i obsługi przemysłowych

systemów pomiarowych (Automatyka).

Strong holding company

Azoty Tarnów collaborates with the largest Polish

companies in the chemical and fuel industry.

The Company holds enormous potential and

possibilities in creating technological, market and

corporate synergies. Azoty Tarnów is also synonymous

with competencies in restructuring processes and

managing a modern Holding Company. The Group

consists of companies highly valued on the market,

providing specialized services in the scope of:

developing and conducting chemical technology

investments (Biprozat), chemical rescue and waste

utilization (Jednostka Ratownictwa Chemicznego),

licensed rail freight and rolling stock rental (Koltar),

design and service of industrial measurement

systems (Automatyka).Str

Silna grupa kapitałowa

Azoty Tarnów są kooperantem największych polskich

przedsiębiorstw prowadzących działalność w branży

chemicznej i paliwowej. Firma posiada duży potencjał

i możliwości w zakresie tworzenia synergii technologicznych,

rynkowych i korporacyjnych. Azoty Tarnów to również

kompetencje w zakresie procesów restrukturyzacyjnych

i zarządzania nowoczesną Grupą Kapitałową. W skład

Grupy wchodzą firmy cenione na rynku i świadczące

m.in. wyspecjalizowane usługi w zakresie: projektowania

i realizacji inwestycji (Biprozat), ratownictwa chemicznego

i utylizacji odpadów (Jednostka Ratownictwa Chemicznego),

licencjonowanych przewozów towarowych i wynajmu taboru

kolejowego (Koltar), projektowania i obsługi przemysłowych

systemów pomiarowych (Automatyka).

Strong holding company

Azoty Tarnów collaborates with the largest Polish

companies in the chemical and fuel industry.

The Company holds enormous potential and

possibilities in creating technological, market and

corporate synergies. Azoty Tarnów is also synonymous

with competencies in restructuring processes and

managing a modern Holding Company. The Group

consists of companies highly valued on the market,

providing specialized services in the scope of:

developing and conducting chemical technology

investments (Biprozat), chemical rescue and waste

utilization (Jednostka Ratownictwa Chemicznego),

licensed rail freight and rolling stock rental (Koltar),

design and service of industrial measurement

systems (Automatyka).Str

Stabilny wzrost wartości

Już od chwili debiutu na Giełdzie Papierów Wartościowych

Azoty Tarnów są rozpoznawalnym i widocznym na tle innych

spółek publicznych uczestnikiem notowań giełdowych.

Priorytetem jest odpowiedzialna realizacja zobowiązań

i deklaracji Firmy wobec akcjonariuszy i inwestorów.

Analiza wyników spółki i notowań „ATT” pokazuje,

że skuteczna polityka zarządzania, umiejętność szybkiego

reagowania Azotów Tarnów na zmieniające się warunki

ekonomiczne są solidną podstawą prognozy stabilnego,

długoterminowego wzrostu wartości Firmy.

Stable growth

Ever since its debut on the Warsaw Stock Exchange,

Azoty Tarnów has been a recognized and visible stock

market participant among other public companies.

Responsible fulfillment of its duties to stockholders and

investors is the top priority. Analysis of the company’s

performance and ‘ATT’ ratings indicate that effective

management policy and the ability of Azoty Tarnów to

react promptly to changing economic conditions are

a sound basis for forecasting the Company’s stable,

long-term growth in value.

Stabilny wzrost wartości

Już od chwili debiutu na Giełdzie Papierów Wartościowych

Azoty Tarnów są rozpoznawalnym i widocznym na tle innych

spółek publicznych uczestnikiem notowań giełdowych.

Priorytetem jest odpowiedzialna realizacja zobowiązań

i deklaracji Firmy wobec akcjonariuszy i inwestorów.

Analiza wyników spółki i notowań „ATT” pokazuje,

że skuteczna polityka zarządzania, umiejętność szybkiego

reagowania Azotów Tarnów na zmieniające się warunki

ekonomiczne są solidną podstawą prognozy stabilnego,

długoterminowego wzrostu wartości Firmy.

Stable growth

Ever since its debut on the Warsaw Stock Exchange,

Azoty Tarnów has been a recognized and visible stock

market participant among other public companies.

Responsible fulfillment of its duties to stockholders and

investors is the top priority. Analysis of the company’s

performance and ‘ATT’ ratings indicate that effective

management policy and the ability of Azoty Tarnów to

react promptly to changing economic conditions are

a sound basis for forecasting the Company’s stable,

long-term growth in value.

Komunikacja z rynkiem i otoczeniem

Polityka informacyjna i relacji inwestorskich Azotów Tarnów

oparta jest na zasadach równego dostępu do informacji,

ich rzetelności i wiarygodności. Aktywne informowanie

otoczenia o działalności Firmy i podejmowanych decyzjach,

pozwalają stale poszerzać wiedzę na temat Azotów Tarnów

i realizowanych przez nią celów.

Działalność Firmy w tym zakresie jest odpowiedzią oczekiwań

i potrzeb informacyjnych społeczeństwa oraz uczestników

rynku kapitałowego. Realizowane kompleksowe działania

marketingowe i efektywny corporate identity budują stabilną

platformę działań prorynkowych.

In touch with the market and environment

Azoty Tarnów has built its communication and investor

relations policy around the principles of equal access to

information, its reliability and credibility. Actively informing

the company’s immediate environment about its activities

and decisions taken enables Azoty Tarnów to disseminate

knowledge about the enterprise and the goals it achieves.

The Company’s activities in this respect are in response

to society’s and capital market participants’ expectations

and information needs. The realization of comprehensive

marketing activities and effective corporate identity are

building a stable platform for pro-market performance.

Komunikacja z rynkiem i otoczeniem

Polityka informacyjna i relacji inwestorskich Azotów Tarnów

oparta jest na zasadach równego dostępu do informacji,

ich rzetelności i wiarygodności. Aktywne informowanie

otoczenia o działalności Firmy i podejmowanych decyzjach,

pozwalają stale poszerzać wiedzę na temat Azotów Tarnów

i realizowanych przez nią celów.

Działalność Firmy w tym zakresie jest odpowiedzią oczekiwań

i potrzeb informacyjnych społeczeństwa oraz uczestników

rynku kapitałowego. Realizowane kompleksowe działania

marketingowe i efektywny corporate identity budują stabilną

platformę działań prorynkowych.

In touch with the market and environment

Azoty Tarnów has built its communication and investor

relations policy around the principles of equal access to

information, its reliability and credibility. Actively informing

the company’s immediate environment about its activities

and decisions taken enables Azoty Tarnów to disseminate

knowledge about the enterprise and the goals it achieves.

The Company’s activities in this respect are in response

to society’s and capital market participants’ expectations

and information needs. The realization of comprehensive

marketing activities and effective corporate identity are

building a stable platform for pro-market performance.

Odpowiedzialność w działaniu

Zarówno w relacjach zewnętrznych, jak i wewnątrz Firmy,

rygorystycznie przestrzegane są zasady ładu korporacyjnego

i etyki biznesu. Azoty Tarnów dbają, by każdy z pracowników

kierował się w swoim postępowaniu interesem Firmy

oraz niezależnością opinii i sądów. Spółka współpracuje

z niezależnymi zespołami audytorów oraz państwowymi

i uprawnionymi przez organizacje rynku kapitałowego

instytucjami odpowiedzialnymi za nadzór nad prawidłową

działalnością przedsiębiorstwa. Azoty Tarnów to również

efektywna Polityka Zarządzania i certyfikowane Systemy

Zarządzania Jakością.

Corporate responsibility

The principles of corporate order and business ethics

are rigorously upheld in both external relations, as well

as within the Company. Azoty Tarnów strives to ensure

that each employee acts guided by the Company’s

interests and the independence of courts as well as

public opinion. The Company cooperates with teams of

independent and state auditors in addition to institutions

authorized by capital market organizations to oversee

the appropriateness of the enterprise’s activities.

Azoty Tarnów also means an effective Management

Policy and certified Quality Management Systems.

Odpowiedzialność w działaniu

Zarówno w relacjach zewnętrznych, jak i wewnątrz Firmy,

rygorystycznie przestrzegane są zasady ładu korporacyjnego

i etyki biznesu. Azoty Tarnów dbają, by każdy z pracowników

kierował się w swoim postępowaniu interesem Firmy

oraz niezależnością opinii i sądów. Spółka współpracuje

z niezależnymi zespołami audytorów oraz państwowymi

i uprawnionymi przez organizacje rynku kapitałowego

instytucjami odpowiedzialnymi za nadzór nad prawidłową

działalnością przedsiębiorstwa. Azoty Tarnów to również

efektywna Polityka Zarządzania i certyfikowane Systemy

Zarządzania Jakością.

Corporate responsibility

The principles of corporate order and business ethics

are rigorously upheld in both external relations, as well

as within the Company. Azoty Tarnów strives to ensure

that each employee acts guided by the Company’s

interests and the independence of courts as well as

public opinion. The Company cooperates with teams of

independent and state auditors in addition to institutions

authorized by capital market organizations to oversee

the appropriateness of the enterprise’s activities.

Azoty Tarnów also means an effective Management

Policy and certified Quality Management Systems.

Długoterminowa strategia rozwoju

Azoty Tarnów są aktywnym uczestnikiem atrakcyjnej

branży, dostawcą tradycyjnych produktów dla rolnictwa

oraz zaawansowanych technologicznie produktów

dla nowoczesnych sektorów gospodarki.

Firma konsekwentnie realizuje założenia wieloletniej

strategii rozwoju, jednocześnie dostosowując się

do procesów decydujących o przyszłości rynku.

Przedsięwzięcie to, realizowane przez Azoty Tarnów

m.in. z wykorzystaniem środków finansowych

pozyskanych z emisji akcji na rynku kapitałowym,

jest jednym z największych projektów inwestycyjnych

na rzecz rozwoju w polskim przemyśle chemicznym.

Long-term development strategy

Azoty Tarnów is an active participant in an attractive

industry, a supplier of traditional products for agriculture

and state-of-the-art products for modern sectors of

the economy. The Company is consistently applying

the guidelines of its long-term growth strategy,

simultaneously adapting to processes determining

the market’s future. This undertaking, financed

by Azoty Tarnów in part through issuing shares

on the capital market, is one of the largest investment

projects in the development of Polish chemical industry.

katalog catalogue

www.azoty.tarnow.plwww.azoty.tarnow.pl

Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach S.A. ul. E. Kwiatkowskiego 8, 33-101 Tarnów, Polska, tel. +4814 633 07 81–85

2 0 0 9

katalog_azoty_08

Documents

Transcript of katalog_azoty_08