n r 2 c z e r w i e c 2 0 0 9

ogrody, tarasyINSPIRACJE - PORADY - SHOPPING - PROJEKTY - NOWOŚCI

I ZIELEŃ WE WNĘTRZACH

WY

DA

WN

ICT

WO

KR

US

IKIE

WIC

Z

e - c z a s o p i s m o n r 3 / 2 0 0 9

Zioła-jak je chronić przed chłodemi pielęgnować? Ekspert odpowiada na pytania Czytelników

GaleriawrZosowych

piękności

GaleriawrZosowych

piękności

Odkryj chryzantemy na nowo!Zobacz pomysłowe kompozycje florystów

Odkryj chryzantemyna nowo!Zobacz pomysłowe kompozycje florystów

Zioła-jak je chronić przed chłodemi pielęgnować? Ekspert odpowiada na pytania Czytelników

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info2

spis Treści

w TyM wyDaniu: DroDZy inTernauci,

to już trzecia edycja e-czasopisma „ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach”,wydawanego przez portal www.architekturakrajobrazu.info! Mimo, żewokół nas króluje jesień, nie poddajemy się chandrze i odganiamy wszyst-kie smutki za pomocą aktywności.

Bo w ogrodzie, w swoim domu lub na tarasie nie trzeba się nudzić.Można przystroić werandę czy wnętrze za pomocą darów jesieni, dyń i traw ozdobnych lub za pomocą aranżacji z chryzantemami i suszkami w rolach głównych. Te rozwiązania prezentują Małgorzata Gorczyńska,ewelina szawlis oraz helen Jamieson i rudi Tuinman.

Gdy w naszym ogrodzie opadną liście z drzew, zabierzmy się za porządki.w wyborze odpowiedniego sprzętu pomoże nam specjalista (czytaj w artykule „Jesienne porządki”). po takim wysiłku dobrze jest się rozgrzać,najlepiej lampką wina, które zrobicie z darów własnego ogrodu (przepisówszukajcie na stronie 6 ) i odpocząć przy lekturze tekstu o nowinkach zwią-zanych z ogniem i mgłą w ogrodzie.

Gwarantujemy, że dzięki pięknym zdjęciom, interesującym informacjomi poradom spojrzycie na jesień z uśmiechem. nawet chryzantemy, którekojarzą się nam zwykle ze świętem Zmarłych, pokażą wam się z innejstrony dzięki tak pięknym kompozycjom i ciekawostkom zebranym w dziale portrety roślin. przyjemnej lektury!

Redaktor NaczelnaBeata Kamińska

AktuAlnOści

co nowego na portalu

OgrOdy

czas na ogień i mgłę!Jesienne porządki

tArAsy

Barwy jesieni na balkoniei werandzieGaleria wrzosowych piękności

POrtrety rOślin

Dendranthema

Zieleń we wnętrZAch

Dekoracyjne inspiracje w odcieniach jesieniodkryj chryzantemy na nowo

shOPPing

Gadżety, które dają ciepło

wArtO być

imprezy październik/listopad2009warto pytać

3

4

14

8

22

10

16

18

25

26

26

Nie przegap następnego numeru e-czasopisma"Ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach!"

Jeśli jeszcze nie jesteś zarejestrowany na portalu www.ArchitekturaKrajobrazu.info, zrób to koniecznie i zapisz się do newslettera!Dzięki niemu dowiesz się o:

* nowym numerze e-czasopisma,* nowościach na portalu,* wspaniałych konkursach.

Nie przegap!tylko zarejestrowani raz w miesiącu wygrywają książkę i dwie prenumeraty

OGRODOWEJ GALERII Design & Shoppingfundator nagród: GardenLine.pl

akTualności

c o n o w e g o n a p o r t a l u

archiTekTurakraJoBraZu.inFo

reklaMa

nowy konkurs „nasz Album”konkurs dla wszystkich pas-jonatów fotografowania. a może chcesz w specjalnejformie zebrać najpiękniejszezdjęcia z podroży życia bądź

niezapomnianej, ogrodowej uroczystości, a przyokazji zdobyć wartościowe nagrody? pokaż nam swójFoTo-alBuM ! nagroda główna: aparat kodak.

drugi numer magazynuOgrOdOwA gAleriA design & shopping przedstawiamy państwu dru-gi numer pisma"oGro-Dowa Galeria Design& shopping"! a w nim:nowe konkursy, projekty

ogrodów, piękne zdjęcia i ciekawe artykuły. Zapra-szamy do salonów: empik, kolporter, relay, inmediooraz sklepu Gardenline.pl!!

konkurs „Pies w ogrodzie”Twój pies kocha zabawy w ogrodzie? Zrób mu zdjęcie i weź udział w konkursie!

wspieramy szkoły w programie „radosnaszkoła”!Zaczął się rok szkolny 2009/2010. szkoły w całej polsce wypełniły się szczęśliwymibuziami i zaczęły tętnić ży-ciem. od początku wrześniabędziemy gromadzić mate-

riały dotyczące programu Ministerstwa edukacji narodowej pt. „radosna szkoła”. Zapraszamy!

co rośnie w ogrodzie mi-chelle Obamy?ostatni raz ogród w BiałymDomu prowadziła za czasówii wojny światowej eleo-

nora roosevelt. Victory Garden był przykładem dlawszystkich amerykanów, jak mają hodować warzywa i owoce. Michelle obama poszła w jej ślady.

rozdanie nagród w konkursie PrestiŻOwyOgrÓd 2009w piątek 28 sierpnia pod-

czas pierwszego dnia wystawy ZieleŃ ToŻycie w hali eXpo XXi rozdaliśmy nagrody w konkursie projektowym presTiŻowyoGrÓD 2009. Zwycięskie prace były prezento-wane w holu głównym wystawy. ZAPrAsZAmy!

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info4

oGroDy

cZasna oGieŃ i MGłę!

nowocZesny DesiGn w oGroDZie i na Tarasie

ako że zmienna, jesiennapogoda często płata figle,

nasze przydomowe źródła ogniamuszą być odporne na deszcz i silnywiatr. Poza tym płomienie najlepiejprezentują się na tle wody albo skał– dobrze byłoby więc umieścić jeprzy basenie lub stawie. A gdybyjeszcze można było włączyć jewtedy, kiedy mamy na to ochotę...Dzisiejsze nowoczesne rozwiązaniapozwalają na to. Na razie nie są dostępne w Polsce – dzięki Namusłyszą Państwo o nich pierwsi!

jAk ZA dOtknięciemmAgicZnej rÓŻdŻki

nasz zwykły, przydomowy basenmoże zmienić się za pomocąjednego przycisku w efektownemiejsce. nowoczesne zewnętrzneźródła ognia sterowane są bowiem

za pomocą pilota! wyglądająniezwykle estetycznie. najbardziejatrakcyjnymi ich elementami sąmisy o różnych kształtach (kwad-ratowe, okrągłe), wykonane z takich materiałów jak: beton,miedź i stal nierdzewna. przybie-rają taki wygląd, jakiego zażyczysobie dany właściciel ogrodu.Mogą mieć różne wymiary. Jak działają? w pucharze umieszcza

się „ogniowy” pierścień zrobiony z wytrzymłej stali nierdzewnej(i wtedy nadaje się do użytku zewnętrznego) albo z żelaza(idealny na obszarach zabezpie-czonych przed deszczem). opróczpierścienia, w misie musi znaleźćsię także moduł do tworzenia zapierających dech w piersiachwidowisk z płomieniami.

Nie ma nic przyjemniejszego w jesienne dni niżotulenie się ciepłym kocem, wygodne usadowieniesię w fotelu albo na leżaku na tarasie lub w ogrdziei kontemplowanie przyrody, która stroi się w ciepłebarwy: żółć, pomarańcz, czerwień. Uroku takimchwilom niewątpliwie doda blask płomienia alboromantyczna mgła unosząca się nad stawem lubbasenem...

j

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 5

oGroDy

beZ sZkłA i kAmieniA Ani rusZ

Ważnym elementem ognia ze-wnętrznego jest wkład zrobiony z tzw. „fire on ice” („ognia nalodzie”), który wiele ludzi nazywana różne sposoby: diamentoweszkło, szkło węglowe, płonące szkło,szkło kominkowe, łamane szkło, itd. fire on ice to opatentowany ma-

teriał i składnik mis „ogniowych”.Dostępny jest w szerokiej gamie kolorystycznej: można wybieraćmiędzy fioletem, zielenią, różem

a turkusem w zależności od barwdominujących w naszym ogrodzieczy na tarasie. Dla tych, którzypragną czegoś innego, dobrym rozwiązaniem będzie zastosowaniewypełnienia o nazwie „lava rock”zamiast np. piachu, dzięki któremuwoda nie zatrzyma się w pojemnikui nieuszkodzi palnika. Do misy dodaje się też specjalne kamienie

z lekkiego włóknac e r a m i c z n e g o i żelu. Składają sięna nie duże i małeelementy. Ten ma-teriał sprawdzi sięzwłaszcza na odkry-tym obszarze.

Misy z płomieniami są całkowiciewodoodporne – zawór z kablem zabezpieczony jest aluminiową obu-

dową. Choć nie mogą być zanu-rzone, to niestraszne im ulewnedeszcze i wysoka wilgotność.

A mOŻe mistycZnA mgłA?

Dziś już możliwe jest uzyskanie nastrojowej mgły, tak uwielbianeji sławionej przez poetów roman-tycznych, nad wodą lub w pobliżupatio. Dzięki niej można stworzyćniepowtarzalny klimat i magicznąatmosferę w ogrodzie. Nowoczesnerozwiązania pozwalają na zainstalo-wanie systemu zamgławiania w każdym miejscu. Na razie tylko w amerykańskich posiadłościachmgły unoszą się nad basenami, punktami wodnymi, stawami i źródełkami wśród skał i roślin.Mamy nadzieję, że tak oryginalne i zapierające dech w piersiach „dekoracje” pojawią się w Polsce,a dla projektantów będą stanowiłyinspirację.

ciekAwA strOnA

Takie nowoczesne rozwiązania odnaleźliśmy na stronie firmy Outdoor Fire Designs, której mottem brzmi: „Dodaj ognia doswojego życia”. www.outdoorfiredesigns.com

Anna Duda

Dziś już możliwe jest uzyskanienastrojowej mgły, tak uwielbianeji sławionej przez poetów roman-tycznych, nad wodą lub w pobliżupatio

Wino z Wściekłego

pomidora

To wcale nie żart! pomido-rów nie wykorzystuje siętylko do robienia sałatek i przecierów... Jak więc zro-bić pomidorowe wino?warzywa należy przebrać.wycisnąć sok za pomocąsokowirówki lub sokownika. Dosoku pomidorowego nie dodaje sięwody, należy go tylko wymieszaćz pożywką (rozmąconą w niewiel-kiej ilości letniej wody), droż-dżami i syropem z cukru, którynajlepiej rozpuścić w niewielkiejilości soku pomidorowego. Dospożycia gotowe jest po 4 tygo-dniach.

ZłOtA fAntAZjA

oryginalne, słodkie wino o przy-jemnym aromacie uda się każ-demu! Żeby je zrobić, trzeba

3 dni przed przygotowaniem nastawu przygotować matkę drożdżową. Marchewki dokładnie

wyszorować (nie-obierać) i przełożyćdo dużego emaliowa-nego garnka,zalać4 litrami wody i goto-wać do miękkości(najlepiej, żeby się cał-kiem rozgotowały).przecedzić przez po-dwójnie złożonączystą gazę aptekarską.cytrusy dokładniewyszorować i cie-niutko skroić skórkę,dodać do wywaru

z marchewki. Dodać jeszcze 2szklanki przegotowanej wody i drobno pokrojony imbir. Goto-wać na małym ogniu 20-30minut.

Z połowy cukru przygotowaćsyrop, wymieszać z wywarem marchewkowym i ostudzić dotemperatury pokojowej. Z cytru-

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info6

oGroDy

roZGrZewaJące napoJeOdpoczynek na tarasie i podziwianie jesiennej przyrody oraz tańczących płomieni umili nam zdrowy i rozgrzewający napar z naturalnych składników. Z zebranych wcześniej owoców warto przyrządzić nalewki,które ogrzeją nas jesienią i dodadzą otuchy. Można je podgrzać w zależności od upodobań z cynamonem i goździkami...

- 6-7 kg dojrzałych pomidorów (możnawykorzystać pomidorymałe i drobne)

- 2 kg cukru- matka drożdżowa- pożywka

- 3 kg młodej słodkiej marchewki- 4 ½ l wody- 1 ½ kg cukru- 2 duże soczyste pomarańcze- 2 duże soczyste cytryny- 10 dag rodzynek- kawałek korzenia imbiru wiel-

kości połowy małego palca lub1 łyżeczka imbiru mielonego

- matka drożdżowa (najlepiejbingen)

oGroDy

sów wycisnąć sok (najlepiej w sokowirówce). nastaępnie prze-lać do wyparzonego plastikowegowiaderka, dodać sok z cytrusów i matkę drożdżową. wymieszać,przykryć i odstawić w ciepłemiejsce na 5 dni. po upływie tegoczasu przecedzić przez kilkakrot-nie złożoną gazę aptekarską, wlaćdo wyparzonego gąsiorka i dodaćniemyte rodzynki. Zamknąć kor-kiem z rurką fermentacyjną, doktórej należy wlać odrobinę wody.odstawić w ciepłe miejsce do zakończenia fermentacji.

po tygodniu dodać ostudzonysyrop z pozostałego cukru. Możnatakże cukier podzielić na 2 porcjei dodawać do wina w odstępachtygodniowych.

Źródło: „nalewki, likiery i wina domowe” oraz„nalewki, wina, likiery” cz. ii, Małgorzata caprari, kDc, 2003 i 2006.www.gardenline.pl

reklaMa

szybki przepis na niespodziewane jesienne spotkanie:- grzane wino z przyprawą korzenną i goździkami,

- grzane piwo z miodem,- rozgrzewający słodki napój imbirowy z cytryną,

- suszone owoce, krakersy,- ciasto z bakaliami,

- deska z serami, - winogrona oraz jabłaka ...,

i jeszcze tylko nastrojowe świece... i gotowe!

dy w porze jesiennej roślinywydają ostatnie owoce

a drzewa i krzewy zmieniają kolory, jednym z głównych zabiegów pielęgnacyjnych jestsprzątanie opadłych liści i innychroślinnych odpadków. Warto wspomóc naturę w przygotowa-niach do zimy.

OgrÓd jesienią

co zrobić z liśćmi, które wczesnąjesienią opadają z drzew? wieluwłaścicieli ogrodów zadaje sobieco roku to samo pytanie. Jednąz możliwości jest pozostawienieliści na grządkach, ponieważ sta-nowią naturalną osłonę glebyprzed zimnem. Jednak na wiosnęzaczynają gnić, co może oszpecićnasze rabaty. poza tym, roślinneodpadki leżące na trawniku spowodują, że murawa zimązniszczeje, a w miejscu, gdzie sięznajdowały, powstaną puste, nieobrośnięte punkty. uschnięteliście na jego powierzchni zacznągnić, co może wywołać wiele chorób grzybowych. igliwie

z naszych drzew, którego w odpo-wiednim czasie nie sprzątniemy,

może spowodować rozprzestrze-nianie się schorzeń i powstawaniepleśni wśród poło-żonych blisko, zdro-wych roślin.

co więc robić z ro-ślinnymi śmieciami?są na to skuteczne sposoby!

POsPrZątAj!

na początku zajmijmy się cho-rymi liśćmi. Jeśli opadły z porażo-nych roślin – spalmy je, aby niezagrażały innym roślinom.Zdrowe listki przeznaczmy namieszkanie dla jeża (tak, tak - one

lubią chować sięw takich zimo-wiskach!) albowyrzućmy je nakompostownik.igliwie usuńmyz powierzchniza pomocą

grabi. Jeśli mamy dużo połama-nych gałęzi, pędów i innych

odpadków, to możemy je rozdrob-nić za pomocą specjalnego urzą-dzenia. w zależności od tego,jakie drzewa i krzewy rosną w naszym ogrodzie, dobrze dobierzmy rozdrabniacze, o któ-rych mowa, pod kątem maksy-malnej średnicy gałęzi i metodcięcia. Zwróćmy uwagę także nainne elementy. sprawdźmy, czytaka maszyna posiada kosz, doktórego wpadną zmiażdżone, zarówno zdrewniałe jak i miękkieczęści roślin, a także jaki ma napęd

i z jaką mocą pracuje, przy jakimpoziomie hałasu oraz czy ma podajnik i zabezpieczenie przedprzeciążeniem.

kompost złożony tylko z liści jestbardzo wartościowy – profesjo-nalni ogrodnicy stosują go jakopodłoże do najbardziej wrażli-wych roślin ozdobnych. pamię-tajmy o tym, że liście z takichdrzew jak brzoza, buk i dąb nienadają się do kompostowania!

sPrZątAnie mA być PrZyjemne

Jak to? Zapytacie – przecież liścijest mnóstwo, opadają one przezcałą jesień, zalegają nie tylko traw-niki, miejsca pod drzewami, aleje...

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info8

oGroDy

JesienneporZąDki

g

Jesienna aura nie ułatwia namzadania – wiatr liście rozwiewa,a deszcz je rozmiękcza.

Pracę w jesiennym ogrodziezdecydowanie uprości nam specjalnyodkurzacz ogrodowy.

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info 9

oGroDy

Zaśmiecają tarasy, patia, stawogrodowy, itd. poza tym jesienna aura nie ułatwia nam za-dania – wiatr liście rozwiewa, a deszcz je rozmiękcza. i na toznalazło się rozwiązanie! pracę w jesiennym ogrodzie zdecydowa-nie uprości nam specjalny odku-rzacz ogrodowy. sprzątnie nietylko suche liście, ale takżeszyszki, żołędzie i np. piasek z ogrodowych ścieżek czy pod-jazdu, który nie tylko wygląda nie-ładnie, ale może być takżedoskonałym miejscem do ukorze-nienia się roślin. przyda się on nietylko jesienią, ale także w innepory roku – świetnie nadaje siębowiem do usuwania pozostałejpo koszeniu trawy.

Tekst: anna Duda

Bibliografia:„kalendarz ogrodnika”, wolfgang Funke,tłum. z niem. Barbara Zych, wyd. kDc, 2007.„wszystko o ogrodzie”, liz Dobbs, sarahwood, tłum. z ang. Dorota kozińska, wyd. kDc, 2002.

Piotr Datkiewicz, ProDuct Manager firMy Victus-eMak sP. z o.o.­­na co najlepiej zwrócićuwagę przy wyborze odkurzacza ogrodowego?Specjalistyczne­ narzędzia­ dooczyszczania­powierzchni­z­liści,gałązek­i­zanieczyszczeń­przyda-dzą­ się­ zarówno­ posiadaczomprzydomowych­patio,­­rozległychogrodów,­jak­i­osobom­dbającymo­estetykę­i­czystość­w­miejscachpublicznych.­Większość­urządzeńdostępnych­na­rynku­łączy­funk-cję­ dmuchawy­ (służącej­ do­ od-garniania­liści­i­gałęzi)­z­funkcjąodkurzacza­(służącą­do­usuwaniazanieczyszczeń),­ które­ obsługi-wane­są­jednym­przełącznikiem.Wyjątek­ stanowią­ dmuchawy­plecakowe,­w­których­nie­stosujesię­worków,­niezbędnych­w­funk-cji­odkurzania.­Zdarza­się­także,że­ zaawansowane­ spalinowe­modele­ dmuchaw­ mogą­ służyćjako­odśnieżarki.­Wybór­konkret-nego­ modelu­ zależy­ przedewszystkim­ od­ preferencji­ użyt-kowników­ i­warunków,­w­jakichdmuchawy­będą­używane.

Lepsze elektryczne czy spalinowe?Odkurzacze­ elektryczne­ są­stosunkowe­ciche­ i­ łatwe­w­ob-słudze,­gdyż­nie­wymagają­skom-plikowanych­czynności­konserwa-cyjnych.­ Muszą­ jednak­ mieć­w­zasięgu­źródło­prądu,­więc­ichpraca­jest­ograniczona­zasięgiemprzedłużacza.­ Z­ tego­ względudmuchawy­elektryczne­nadają­siępraktycznie­ wyłącznie­ do­ pracy­w­przydomowych­ogrodach.­Dlaogrodników-amatorów­ ten­ typurządzeń­jest­znacznie­praktycz-niejszy­niż­dmuchawy­spalinowe,głównie­ ze­ względu­ na­ niższącenę,­ możliwość­ wyboru­ kon-strukcji­opartej­na­kółkach,­któranie­obciąża­kręgosłupa­i­niewielkąwagę­całego­zestawu.­

Dmuchawy­spalinowe­to­zaś­urzą-dzenia­ do­ zadań­ specjalnych,­

doskonale­ sprawdzające­ się­na-rozległych­ terenach­ zielonych,­ulicach­ i­ placach­ miejskich.­ Zewzględu­na­konstrukcję,­urządze-nia­w­tej­grupie­produktów­dzieląsię­na­dmuchawy­ręczne­i­pleca-kowe.­

Dmuchawy ręczne i plecakowe.Dmuchawy­ ręczne­ najlepiejsprawdzają­się­na­mniejszych­te-renach.­Przy­zakupie­urządzeniawarto­ zwrócić­ uwagę­ na­ jegociężar­ i­ poziom­ hałasu.­ Bardzoważnym­ elementem­ jest­ takżesystem­ antywibracyjny,­ któryizoluje­ użytkownika­ od­ drgań­wytwarzanych­przez­urządzenie.Najlepiej,­aby­system­antywibra-cyjny­składał­się­z­kilku­sprężyn,a­nie­tylko­gumowego­uchwytu.Wszystkie­te­parametry­znaczącowpływają­na­komfort­pracy.­Jeśliplanujemy­ używać­ dmuchawę­w­zapylonym­środowisku,­powin-niśmy­ także­ zwrócić­ uwagę­ nafiltr­powietrza.­Najbardziej­efek-tywne­podczas­pracy­w­trudnychwarunkach­ są­ filtry­ wykonane­z­ papieru­ lub­ tkaniny,­ gorzejsprawdzają­się­filtry­z­gąbki.­Jeślichcemy,­ aby­ urządzenie­ byłosprawne­przez­wiele­ lat,­powin-niśmy­w­pierwszej­kolejności­za-dbać­o­regularne­czyszczenie­lubwymianę­filtra.­

Ostatni­typ­urządzeń,­czyli­dmu-chawy­plecakowe,­służą­główniedo­ czyszczenia­ dużych­ prze-strzeni.­ Przy­ wyborze­ optymal-nego­ sprzętu­ należy­ zwrócićszczególną­uwagę­na­stelaż­-­po-winien­być­lekki­i­ergonomiczny,aby­ chronił­ kręgosłup­ i­mięśnieoperatora­podczas­dłuższej­pracy.Ze­ względu­ na­ przeznaczenie,dmuchawy­ plecakowe­ wyposa-żone­są­w­większe­ i­mocniejszesilniki,­które­umożliwiają­dłuższąi­bardziej­efektywną­pracę.­Naj-bardziej­ zaawansowane­ para-metry­ dmuchaw­ plecakowychsprawiają­jednak,­że­ich­cena­jestwyższa,­ niż­ innych­ tego­ typuurządzeń.

eksperT raDZi:

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info10

Tarasy

B a r w y J e s i e n i

na balkoniei werandzie

Odwieczny, czteroseznowyrytm przyrody układa się

w pełną wdzięku symfonię zapachów i barw. Po ciepłym,pachnącym skoszonym zbożemlecie, nadchodzi elegancka i nostal-giczna jesień. Aby właściwie dostroić się do zmian zachodzącychw naturze, przyozdabiamy naszebalkony, tarasy i obejścia elemen-tami współgrającymi z otaczają-cym nas krajobrazem. Wraz z odejściem lata, w głowie możezakiełkować myśl, że zabraknienam materiału do stworzenia ciekawych aranżacji florystycz-nych. Nic bardziej mylnego. Jesień,obok nowej palety ciepłych barwpojawiających się na liściach drzewi krzewów ma do zaoferowaniaróżnogatunkową gamę roślin,które dopiero o tej porze prezentująswoją najpiękniejszą odsłonę.

dAj się uwieść chryZAntemie

roślinami, których kulminacjakształtów i intensywność kwitnie-nia przypada w okresie jesiennymsą złocienie, zwyczajowo nazy-wane chryzantemami. nieprze-ciętną urodą chryzantem za-chwycał się już w 500-tym rokup.n.e. chiński filozof konfucjusz.Jednakże dopiero dzięki XVii-

wiecznym zamorskim wyprawomhandlowym, holenderskich żegla-rzy do kraju „kwitnącej wiśni”,złocienie trafiły na rynek europej-ski. obecnie są to jedne z najbar-dziej popularnych bylin jesie-nnych, kulturowo przypisanych doprzypadającego w listopadzie dnia„wszystkich świętych”. niemniejjednak nieodparte piękno chry-zantem, drzemiące w finezyjnejformie i kolorze kwiatu, skutecz-nie walczy ze stereotypem trakto-wania ich jako kwiaty cmentarne.próżno szukać równie obficie i różnobarwnie kwitnących roślin

naszych balkonów, parapetów czynawet wnętrz domowych.

dyniOwe imPresjeciekawym akcentem, idealniewpisującym się w jesienny krajob-raz jest dynia. obok bogategoskarbca smakowitych walorów kulinarnych drzemiących w dyni

Tarasy

s

Całości dopełniąwiklinowe koszyki pełneorzechów i ceramicznadonica.

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info12

nie sposób nie dostrzec dużychwartości ozdobnych tego wa-rzywa. rozmaitość kształtówi kolorów wewnątrz gatunku spra-wiają, że każdemu z nas uda sięwyczarować niebanalną kompozy-cję jesienną z wyłącznym udzia-łem dyni. po umiejętnym usu-nięciu mięsistego wnętrza (z którego przyrządzimy np. wyśmienitą zupę krem), pozosta-nie nam prawie nietknięta ze-wnętrzna powłoka warzywa.większość z nas kojarzy dyniowemaski-lampiony z tradycją amery-kańskiego święta halloween. Jed-

nak pomysłowy aranżer z łatwo-ścią dostrzeże więcej możliwościwykorzystania wydrążonych owo-ców dyni, np. do stworzenia oryginalnego wazonu na bukiet z udziałem suszonych ziół i kwia-tów, owoców i liści jarzębiny, dzikiej róży czy np. pigwowca

japońskiego. obok niego dosko-nale prezentować się będzie dyniowa szkatułka pełna kaszta-nów, żołędzi i szyszek. całości do-pełnią właściwie dobraneakcesoria dekoratorskie tj. wikli-nowe koszyki pełne orzechów, ce-ramiczna donica, z której wyrastamalowniczo przebarwiający się jesienią winobluszcz pięciolist-kowy.

jeśli jesień tO… wrZOsy

nie zapominajmy, że w jesiennyminwentarzu dobrodziejstw zasta-

niemy również wrzosy. Te zimotrwałe krzewinkidoskonale odnajdują się w przestrzeni balkonowej.centra ogrodnicze propo-nują wrzosy o bardzoróżnych barwach kwiato-

stanu (od ciemnofioletowej, poróżową, rudawą aż do białej). a jeśli znudzi sięnam wrzosowaaranżacja donicowa,przesadźmy je doogrodu, pamiętającprzy tym że roślinyte lubią stanowiskasłoneczne oraz suche i kwaśne podłoże.

jesienny sZumtrAw

roślinami, którecoraz chętniej za-praszamy na tarasyi balkony są trawyozdobne. nic w tymdziwnego. niewy-magające a przytym eleganckie i bardzo klima-tyczne trawy sąidealnym materia-łem na jesienne

aranżacje florystyczne. Falujące nawietrze „pióropusze” miskantachińskiego czy kosmate kwiato-stany rozplenicy japońskiej zacho-wują dekoracyjny wygląd aż dozimy. a jeśli chcemy poczuć na włas-nym balkonie zapach jesieni powieśmy na nim sznur grzybów.Zawieszony w suchym i prze-wiewnym miejscu idealnie zasuszyleśne smakołyki wydając przy tymprzyjemną, prawdziwie jesiennąwoń.

Tekst: Małgorzata GorczyńskaRoślinami, które coraz

chętniej zapraszamy na tarasy i balkony są trawyozdobne.

Małgorzata gorczyńskaAbsolwentka­ UniwersytetuPrzyrodniczego­we­Wrocławiuna­ kierunku­ Architektura­Krajobrazu.­ Z­ zamiłowaniaflorystka.­Współpracuje­z­fir-mami­zajmującymi­się­projek-towaniem­ ogrodów­ i­ profe-sjonalną­ aranżacją­ prze-strzeni­ zielonych,­ a­ także­z­ firmami­ produkującymi­sadzonki­roślin­balkonowychoraz­rabatowych.­

http://www.kwiaciarstwo.eu

eksperT

czy wiesz, że... Największa­ dynia­ w­ Polsceważy­ 403,­ 5­ kg.­ Rekord­ padł­w­październiku­2008­roku.

z:­www.pumpkin.pl­

Tarasy

rzosy (Canulla) możnaspotkać w prawie całej

Europie i na świecie. Gatunkówtych urzekających krzewów jestokoło 500 i ciągle powstają nowe odmiany. Kuszą wszystkimi bar-wami fioletu, różu, czerwieni,bieli. Nie tylko ich kwiaty są kolo-rowe – liście wrzosów mająumaszczenie od zielonego, stalo-woszarego, przez żółty do poma-rańczowego.

wrZOsy PącZkOwe

oprócz odmian o pełnych kwia-tach, pojawiają się także wrzosypączkowe – nowa odmiana tychkrzewinek. we wrzosach pączko-wych pączki nie otwierają siędzięki temu bardzo długo utrzy-mują barwę, będąc ciągle atrakcyj-

nymi, nawet zimą. Ze względu narozległą paletę barw, długie kwit-nienie, dobrą mrozoodpornośćmogą stanowić wspaniałą ozdobęnie tylko ogrodowych wrzosowisk.Można je wykorzystać również doozdoby okien, balkonów i tarasów.Dobrze komponują się w pojem-nikach w połączeniu z iglakami.Mogą stanowić ozdobę w tychdonicach, w których wcześniejrosły letnie kwiaty jednoroczne.wrzosy pączkowe coraz częściejznajdują zastosowanie przy obsa-dzaniu grobów. są bardzo efek-towne na dzień wszystkichświętych, skromniejsze oczywiścieod chryzantem, ale za to dużotańsze i nie boją się przymrozków. posadzone w ozdobnej donicy i zasuszone mogą stanowić ele-ment dekoracyjny wystroju domo-wego wnętrza przez całą zimę.

„OgrOdOwe dZiewcZyny”

'alexandra', 'alicia', 'amethyst','anette', 'aphrodite ', 'Bonita','Jette', 'klaudia', 'larissa', 'Mela-nie', 'sandy', 'eresa' to nazwyodmian, które należą do grupywrzosów pączkowych, znanej w europie pod znakiem "GardenGirls". każda z nich jest ozna-czona symbolem ® - mnożenietych odmian związane jest z opła-tami licencyjnymi i uregulowaneprawem.

Tekst:Magda i Marek Majewscy, annaDuda

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info14

Tarasy

G a l e r i a

wrZosowychp i ę k n o ś c i

w

Magda i Marek MajewscySzkółkę­ prowadzą­ od­ 1992roku.­Zaczynali­od­kilkudzie-sięciu­ arów­ produkującwrzosy,­ obecnie­ ich­ gospo-darstwo­ma­­blisko­8­hekta-rów­ z­ czego­ prawie­ 5­ jestkontenerownią­materiału­ofe-rowanego­ do­ sprzedaży.Wrzosy­ stanowią­ 50%­ ichprodukcji.

www.majewscy.com.pl

eksperT

czy wiesz, że... Wrzosy­wbrew­obiegowej­opiniiźle­się­czują­w­cieniu!­Lubią­sta-nowiska­nasłonecznione­i­osło-nięte­przed­silnymi­wiatrami.

fot.

Mare

k M

aje

wski

Tarasy

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info 15

porTreTy roślin

POchOdZenie

Do europy przybyła z chini Japonii w drugiej połowie XiXwieku. ponoć oba państwa wzbra-niały się przed jej wywożeniem,skrywały ją jak skarb. Była ulubie-nicą poetów chińskich i bardzoczęstym motywem ozdobnym japońskiej porcelany i innych rękodzieł Złota chryzantema o szesnastu płatkach stała się herbem cesarzy kraju kwitnącejwiśni. swego czasu zdobiłaznaczki pocztowe, a w czasie iiwojny światowej także... kara-biny. Ma swoje święto, które obchodzone jest 9 września.chińczycy wypijali tego dnia sakepełne płatków tej rośliny albo ką-pali się w rosie zebranej z jej kwia-tów, wierząc, że zapewni im todługowieczność.

w polsce pojawiała się na obra-zach i była muzą poezji. stała sięjednym z ulubionych tematówmalarza, władysława Majew-skiego. piosenkę o niej wykonywałMieczysław Fogg.

kwiAty i liście

chryzantemy dziko rosnące występowały tylko w kolorze żół-tym. potem wyhodowano den-dranthemy w kolorze białym.Dziś kwitną one od września dokońca roku (ten okres wydłuża się,jeśli rośliny znajdą się w pomiesz-czeniu, w którym temperatura wy-nosi około 15°c), wypuszczającpółpełne albo kuliste kwiaty w kolorach: złocistym, czerwo-nym, pomarańczowym, zielonym i fioletowym. nie występują na-tomiast chryzantemy niebieskie.

co ciekawe, ich liście, które osią-gają czasem długość 15 cm pachną– wystarczy je lekko potrzeć.Dzięki rozrostowi liści i kwiatówzłocień może osiągnąć wielkość80 cm.

PielęgnAcjA

Do życia potrzebują intensywnegoświatła. Do zakwitnięcia – ciem-nych nocy. nie lubią suchego powietrza ani zraszania liści. kochają wilgoć, dlatego żwir

w doniczce powinien być mokry.Jednak trzeba uważać ze zbytnimnawadnianiem – chryzantemy nieznoszą wody zalegającej na dnie.atakuje je mnóstwo szkodników,często są to mszyce (odpowiedniepreparaty trzeba stosować z chwiląich pojawienia się przez okressiedmiu dni). roślinę zwykle wyrzuca się w kwietniu. Jeśli niechcemy tego robić, możemy przechowywać ją w szklarni.

gAtunki i OdmiAny

istnieją setki odmian chryzantem.rzadko kiedy mają one konkretnenazwy.

Źródło: pl.wikipedia.orna podstawie: „wielka encyklopedia roślin pokojowych”,red. patrick Mioulane, wyd. Delta w-Z,„chryzantema”, www.pl.wikipedia.org,„chryzantema – kwiat cesarzy”, anna karska,www.weranda.pl “chryzantemy”, TadeuszBaranowski, wyd. hortpress sp. z o.o., 2003, www.gardenline.pl

D e n d r a n t h e m a

Z ł O c i e ńO g r O d O w y

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009 www.architekturakrajobrazu.info16

rzylgnęła do niej etykieta rośliny odpowiedniej do dekoracji grobów – kojarzy nam się z czasem zadumy i wspomnień

o bliskich. Rzadko kto wie, że chryzantema, jak potocznie mówimy o dendrathemie, to kwiat o niezwykłym pochodzeniu i historii.

P

fot.

pl.w

ikip

edia

.org

18

nie zgadzam się z określeniem jesiennej depresji. Jesień to czassmaków z zapachów. Ja osobiścieczekam na kolorowe dynie, owoce

ognika i jabłka, które w połącze-niu z czerwona begonią tworząpiękną martwą naturę na moimkuchennym stole. potem natura„ożywa”: dynia zmienia się w zupękrem, jabłka w konfiturę, a ognikw wianek na drzwi, begonię zaś…po prostu podlewam .

Zapraszam kolory nie tylko doswojego domu, ale także do

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/ 2009 www.architekturakrajobrazu.info18

ZieleŃ we wnęTrZach

dekOrAcyjne insPirAcje

w OdcieniAch j e s i e n i

19

firmy… do donicy z bluszczemwkładam miodową otulinkę(faszyna – oplata stare płoty,trzeba tylko wybrać się na spacer),

a na nią kilka jabłek. natomiast obok umiesz-czam łodygi rdestu zestójką z ognika i kompo-zycja gotowa.

nie lubię wiercić dziur,wbijać gwoździ, szcze-rze tego nie lubię… alemalowanie krzeseł tosama przyjemność. potrzebujemy: starekrzesło, pędzel i puszkęfarby… i dekoracja go-towa. przed naszą kwia-ciarnią prężą się i pusząkolorowe krzesła… Tonasz znak rozpoznaw-czy

Dekoracja w domu czy firmie niemusi być nudna i tendencyjna.Dla jednej z wrocławskich restauracji novocaina wymyśli-

łam dekorację z ja-błkami w roli głównegłównej. pomalowanena biało i złotoskrzynie od jabłektworzą tło. Jabłkazawiesiłam na wstą-żeczkach, poukładałam je na faszynie w bezbarwnym wa-zonie, a butle nawino zamieniłam w świeczniki. szefkuchni zadbał o je-sienne menu. i jaktu narzekać na je-sień? Tak niewiele i tak wiele... smacz-nego!

Tekst:ewelina szawlis

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info 19

ZieleŃ we wnęTrZach

ewelina szawlisWłaścicielka­Kwiaciarni­Arty-stycznej­we­Wrocławiu­i­Środ-zie­ Śląskiej­ oraz­ kwiaciarniinternetowej­ Kwiatowy­ Ex-press.­Specjalizacją­kwiaciarniprowadzonych­przez­EwelinęSzawlis­jest­florystyka­ślubnaoraz­usługi­dla­Firm­w­zakre-sie­obsługi­i­serwisu­kwiato-wego.

www.kwiaciarnia-artystyczna.plwww.kwiatowyexpress.pl

eksperT:

hryzantema jest pięknymkwiatem, który występuje

w bogatej kolorystyce, licznychkształtach oraz różnorodnych odmianach. Pasuje do każdegostylu mieszkań i biur, ożywia je i sprawia, że stają się nowoczesne,interesujące i przytulne. O każdejporze zachwyca swoim urokiem,rozwesela i pobudza do życia.

chryzantemę można zaaranżo-wać w każdym stylu, zachowującjej świeży i naturalny wygląd. odjakiegoś czasu floryści na całymświecie dodają ją do swoich kom-pozycji, doceniając w ten sposóbjej wdzięk i niezwykłe oblicze.

chryzantema stwarza ogromnywachlarz możliwości. Można z niąeksperymentować, mieszając do-wolnie kolory, dobierając różneodmiany i kształty. w najbliższymsezonie najmodniejsze będą kolorowe, przyciągające wzrokkompozycje. Jamieson podkreśla,że „chryzantema uchodziła doniedawna za kwiat nudny i staro-modny. Teraz jest bardzo popu-larna i robi furorę wśród florystówi klientów. intensywne czerwienie,żółcie, zielenie i pomarańcze tonajmodniejsze kolory tego sezonu.najrzadziej spotykana i zarazem

najbardziej poszukiwana jest chryzantema o płatkach wpadają-cych w głęboki fiolet”.aranżacje z ciętą chryzantemą sąproste, bardzo naturalne i oczaro-wują swoimi intensywnymi kolo-rami. Floryści podpowiadają, że do bukietów można dodać

subtelne ozdoby w postaci poma-rańczy, lasek cynamonu, goździ-ków czy gałązek sosny. Doozdobienia doniczki można wy-korzystać korę brzozy czy deli-katne futerko, które nadająaranżacji elegancki i wytwornycharakter.

c

oDkryJc h r y Z a n T e M y

n a n o w o !

ZieleŃ we wnęTrZach

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/200920

ZObAcZ, jAkie bukiety wycZA-rOwAłA dwÓjkA flOrystÓw.Oceń ich wysiłki! A mOŻeskOrZystAsZ Z ich POdPOwie-dZi i twOje miesZkAnieOZdObi kOmPOZycjA Z chry-ZAntemAmi w rOli głÓwnej?

helen jAmiesOn,hOlenderskAflOrystkA

Jej zdaniem chry-zantema ma wielewspólnych cech

z australijską piosenkarką kylieMinogue. „Zarówno kwiat jak i piosenkarka są z pozoru deli-katne, ale tak naprawdę drzemie w nich wulkan energii. Doskonaleprezentują się w eleganckimszyku, a na co dzień potrafią pod-kreślić swoją urodę bez dodatko-wych ozdób.”

ZieleŃ we wnęTrZach

w kompozycji użyto:

- chryzantemy gałązkowe - pojedyncze, pomarańczowe- chryzantemy gałązkowe - pojedyncze, o fioletowo- białych płatkach- chryzantemy gałązkowe - pojedyncze, czerwone- chryzantemy gałązkowe - gałązka chryzantemy zielonej, o igiełkowym kwiatostanie

- słoneczniki- trawę ozdobną (lily grass)- korę brzozy- gałązk

skręcona kora brzozy w towarzystwie chryzan-temy tworzy niezwykle naturalną i świeżą kompozycję

leśne insPirAcje

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info 21

w kompozycji użyto:

- róże Grand prix- cantedeskie- chryzantemę – Dark red- chryzantemę – anastasia shamrock

- chryzantemę – sp orange regan

- chryzantemę – sp red/yellow regan

- laski cynamonu- Guincco sticks- mech - trawę ozdobną (lily grass)

Barwna kompozycja tworzącaciepłą atmosferę.

bOgAtA jesień

rudi tuinmAn,flOrystAZ hOlAndii

nie boi się odważ-nych rozwiązań.chryzantemy łączy

z różnymi akcesoriami i rekwizy-tami, znalezionymi w domu i... szafie (nawet piórami boa).wraz z pascalem koelemanem i projektantem Geertem Maasemprowadzi chrysanthemum Masterclass. uważa, że chryzantemydają nieograniczone pole do popisu dla młodych florystów.

Teskt: Biuro kwiatowe holandia,anna Dudafot. Biuro kwiatowe holandia

w kompozycji użyto:

- czerwoną różę- czerwono-pomarańczowe

chryzantemy- kraspedie- piórka- wełnianą czapkę - szklany wazon

Bukiet chryzantem, ubranych w ciepły sweterek, stworzyprzytulną, domową atmos-ferę.

ciePłA jesień

jesiennA eksPlOZjAkOlOrÓw

w kompozycji użyto:

- storczyki- chryzantemy- różne rośliny doniczkowe

im więcej kolorów, tym lepiej!

ZieleŃ we wnęTrZach

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr3/200922

rAdOsnA jesień

w kompozycji użyto:

- hederę- chryzantemy- róże- dalie

piękny bukiet do domu

ZieleŃ we wnęTrZach

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info 23

Posiadam domek letniskowy,koło którego mam posadzonezioła. jak o nie zadbać jesienią?

dorota jadczak: nie przezimująna pewno rośliny jednoroczne (ba-zylia, majeranek cząber ogrodowy)i rozmaryn. pozostałe, popularne u nas zioła jak: szałwia, tymianek,oregano, mięta, lawenda, melisa,estragon na ogół dobrze zimująw naszych warunkach klimatycz-nych. podstawowym warunkiemjest, aby ich przycinanie zakończyćnie później niż do 15 września.pozostające na zimę rośliny możnadodatkowo okryć słomą lub kom-postem, jednak nie wcześniej niżprzed spodziewanymi mrozami.

jakiś czas temu zakupiłem róż-nego rodzaju zioła do domu.chciałbym część z nich zakon-

serwować. jak to zrobić prawid-łowo?

dorota jadczak: najprostszą me-todą konserwowania ziół jest ichsuszenie. najlepiej wysuszyć je w warunkach naturalnych, w miej-scu zacienionym lub w suszarce doziół i warzyw. pamiętać jednaknależy, że zioła te zawierają olejkieteryczne zgromadzone w gru-czołkach olejkowych na po-wierzchni liści i dlatego tem-peratura ich suszenia nie możeprzekraczać 35°c. wyższa tempe-ratura w czasie suszenia powodujestraty olejku eterycznego, podsta-wowego związku biologicznieczynnego tych roślin.

Zioła świeże konserwujemy poprzez ich zamrażanie. w tymcelu wykorzystać można foremkido kostek lodu, do których wsypu-jemy rozdrobnione liście ziół, zalewamy wodą i umieszczamy w zamrażarce. po zamrożeniukostki przesypujemy do woreczkafoliowego i ponownie umiesz-czamy w zamrażalniku. inny sposób: rozdrobnione lub całe liście ziół (suche) skrapiamy deli-katnie olejem i umieszczamy w pojemnikach (nie ugniatając).wypełnione ziołami pojemnikiwstawiamy do zamrażalnika. Zamrażać można koper, liściepietruszki i selera, lubczyku, bazy-lii, cząbru, mięty, trybuli, tymiankui in. Ze świeżych ziół można sporządzać oleje i octy ziołowe.

Ocet ziołowy. Jako bazy używa sięoctu winnego lub jabłkowego.świeże liście ziół umieścić luźno w czystym słoiku, zalać ciepłym,lecz nie gorącym octem i odstawićdo maceracji w nasłonecznionymmiejscu na 2 tygodnie, codzienniewstrząsając. przecedzić przez gazę

i przelać do butelki. Do sporzą-dzania octu ziołowego nadają się:bazylia, cząber, estragon, czosnek,liść laurowy, majeranek, melisa,mięta, rozmaryn, trybula, tymia-nek.

Olej ziołowy. Jako bazy używa sięoleju z krokoszu barwierskiego, z pestek winogron lub słoneczni-kowego. sam sposób postępowa-nia jest taki sam jak przyprzygotowywaniu octu ziołowego.Do sporządzania oleju nadają się:bazylia, cząber, czosnek, estragon,majeranek, mięta, rozmaryn, tymianek, papryka ostra.

moja mięta zżółkła. jak ją urato-wać?

Dorota Jadczak: Jeśli mięta żółk-nie, to jest to symptom brakumiejsca w doniczce. Mięta jest bo-wiem rośliną bardzo ekspansywną,wytwarzającą dużą masę rozłogówpodziemnych. najlepszym więcsposobem na to, aby mieć w domuświeżą miętę jest pobranie sadzo-nek rozłogowych (2-3 węzłowych)i posadzenie ich na nowo do doni-czek. Mięta rozmnaża się bardzodobrze wegetatywnie. wystarczysadzonkę zielną umieścić w wo-dzie, a za 2 tygodnie wytworzy korzenie i nadaje się do sadzenia.

inną przyczyną może być rdzamięty, która jest jednocześnie najgroźniejszą chorobą mięty, a jejobjawy są podobne do opisywa-nych przez panią. Jedną z przy-czyn rozwoju choroby jest właśniezbytnie zagęszczenie pędów.

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/200924

MailBoX

W­tym­wydaniu­e-czasopisma­eks-pertka­w­dziedzinie­uprawy­roślinleczniczych­ i­przyprawowych­od-powiada­na­Państwa­pytania­doty-czące­ziół.

Dorota JadczakPracownik­ naukowo-dydaktyczny­ w­ Za-chodniopomorskimUniwersytecie­ Tech-

nologicznym­w­Szczecinie,­ gdzieprowadzi­badania­ i­zajęcia­doty-czące­ uprawy­ i­ wykorzystaniaroślin­ leczniczych­ i­ przyprawo-wych,­członek­Polskiego­Towarzy-stwa­Nauk­Ogrodniczych­i­PolskiejRady­Leku­Roślinnego.­

e-mail:­info@yesbiuro.eu

Szukasz­rozwiązania­swoich­pro-blemów­związanych­z­ogrodem?Nasi­ eksperci­ są­ po­ to,­ żeby­ Cipomóc.­Prześlij­pytanie­na­adres:redakcja@portalak.pl.

warto PytaĆ

25

shoppinG

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info

GaDŻeTykTÓ re Da Ją c i ep ło

serce nA dłOni

ogrzewacz w kształcieserduszka nie tylko po-może nam ogrzaćzmarznięte ręce, aletakże rozmrozi zamarz-nięty zamek w samo-chodzie! przyda się w ogrodzie w czasie jesiennych prac oraz podczaszabaw w parku w chłodne dni (można go wkładaćw rękawiczki).

cena: 49, 90 złwww.ogrzewacze.net

grZejące rękAwicZki nA usb

polecane wszyst-kim pracującymprzy komputerzezmarzluchom!rękawiczki wy-starczy wpiąć doportu usB, abycieszyły nasprzyjemnym cie-płem. przemyślany design pozwala na swobodnekorzystanie z myszki czy touchpada.

cena: ok. 60,00 zł (21,99 $ us)www.usbfever.com

krem dO mAsAŻu nA gOrącO

po spacerze w niesprzyjającej jesiennej aurze albopo wyczerpującej pracy w ogrodzie będziemy marzyć o chwili relaksu i odrobinie ciepła. najlepiejpodziała na nas masaż gorącym kremem o zapachuwanilii, kwiatów, egzotycznych owoców lub la-wendy. wystarczyzapalić świecę,poczekać 20 min,zgasić i gotowe –otrzymamy kremo idealnej tempe-raturze.

cena: 65, 00 złwww.katmark.pl

dO sercA PrZytul... misiA

pluszowy miś maw sobie dużociepła! a to zasprawą wkładunasączonego olej-kami eterycznymi,który wystarczyprzez minutępodgrzać w mi-krofalówce i wło-żyć z powrotem,

aby przez długi czas maskotka emitowała ciepełkoi przyjemny zapach.

cena:ok. 63,00 złwww.gadgetdrop.pl

ciePłO, ciePlej, gOrącO!

pingwiny żyją w mroźnych rejonach, więc dobrze wiedzą,jak najlepiej się rozgrzewać!przytulny termofor przyniesietakże ukojenie w razie bólubrzucha i innych dolegliwości.Doda otuchy i radości, gdy za oknem szaruga.

cena: 50, 00 złwww.sklep-med.pl

chcesZ więceJ? ZaprasZaMy Do DZiału shoppinG na porTaluwww.archiTekTurakraJoBraZu.inFo oraZ Do cZasopisMa„oGroDowa Galeria DesiGn & shoppinG”.

interflAtdesign.Pl16-18 października 2009

Targi to doskonała okazja, by zapoznać się z nowymi trendamiw wystroju wnętrz oraz zobaczyć,jak można udekorować mieszka-nie za pomocą tkanin, szkła, porcelany i naklejek naściennych.To także świetna sposobność, byzadać pytanie doradcom w dzie-dzinie projektowania i wykonaw-stwa przestrzeni zielonych.

Międzynarodowe Targi łódzkiełódź

warTo ByĆ

kAlendArZwarTo ByĆ

więceJ inForMacJi o wyDarZeniach ZnaJ-DZiesZ na sTroniewww.archiTekTurakraJoBraZu.inFo

imprezy październik/listopad 2009

flOrAlies - wystAwA kwiA-tÓw i rOślin06 – 15 listopada 2009

To jedna z najbardziej prestiżo-wych imprez w europie i na świe-cie przyciąga ponad 500 tysięcyodwiedzających. wystawa toprawdziwa podróż do świata roślin i kwiatów z różnych krajów i kontynentów.

Bourg-en-BresseFrancja

międZynArOdOwe tArgiOchrOny śrOdOwiskA24-27 listopada 2009

impreza została podzielona na 4działy tematyczne, a więc faniekologii będą mogli poznać pro-dukty i rozwiązania w salonach:czystej energii, recyklingu, apa-ratury kontrolno-pomiarowej i nauki dla środowiska.

Międzynarodowe Targi poznańskie

"PArki nArOdOwe w POlsce2009"4 - 29 listopada 2009

wystawa nagrodzonych prac fotograficznych pokazujących nie-kiedy nienaruszone cywilizacyjnądziałalnością człowieka miejscapełne bogatej roślinności i zwie-rząt pod ochroną.

ogród Botaniczny panpowsin

wOrld fruit And VegetAbleshOw21-22 października 2009

wystawcy z dwudziestu państwna świecie (m.in. z egiptu i ugandy) i nowe gatunki sałat,bakalie, a także kwiaty, pachnąceświeże owoce - to wszystko w jed-nym miejscu czeka na odwiedza-jących spragnionych darów naturyi zainteresowanych ich produkcją.

londynwielka Brytania

“OgrOdy, tArAsy i Zieleńwe wnętrZAch” nA POrtAluw listopadzie i grudniu wyjąt-kowo zapraszamy czytelników e-czasopisma na portal www.architekturakrajobrazu.infogdzie pojawi się wiele artykułów z tematyki zimowej, między innymi

trendy nA Zimę 2009/2010Zaprezentujemy kompozycje z hiacyntami, które będą najmod-niejszymi kwiatami nadchodzącejzimy. Może przedstawione pomy-sły zainspirują was do przystroje-nia waszych wnętrz?

bOŻOnArOdZeniOwe OZdObynic nie sprawi wam większej radości niż własnoręcznie przy-strojona doniczka!

rOśliny w biurZe ZimOwąPOrąJak o nie dbać w chłodne dni?którymi roślinami warto przy-stroić wnętrze biura, aby stworzyćświąteczną atmosferę?

OgrOdy ZimOwenowe technologie w projektowa-niu ogrodów zimowych obniżająich koszty. Teraz ogrody zimowedostępne są dla każdego!

A POZA tym:konkursy!Zioła kontra chandraportrety roślineko prezenty

POrtAl PrZyjAciÓłOgrOdÓw

architekturakrajobrazu.info

redAktOr nAcZelnA:Beata kamińska

redAktOr:anna Duda

anna.duda@portalak.pl

dZiAł grAficZny:artur Dubel

grafik@portalak.plMagdalena kaleningrafik2@portalak.pl

dZiAł mArketingui reklAmy:ewa Żelazko

tel. kom: 502 345 944ewa.zelazko@portalak.pl

dZiAłinfOrmAtycZny:

Michał petters

sekretAriAt:Dorota Magdzik

nAsi eksPerci:Małgorzata Gorczyńska

Dorota JadczakMagda MajewskaMarek Majewskiewelina szawlis

serdecZniePOdZiękOwAniA

dla Biura kwiatowego holandia!

w lisTopaDZie:

27

w nasTępnyM nuMerZe

ogrody, tarasy i zieleń we wnętrzach - nr 3/2009www.architekturakrajobrazu.info