Informator Samorządowy nr 5/86/201

- Gminne inwestycje

- Dni Turystyki

- Telewizyjny Klub Seniora

- Zumba dla Huberta

- Liceum Ogólnokształcące

- Przedszkole nr 2

- Zespół Szkół w Wilkanowie

- Emeryci

- Biblioteka Publiczna

- Ośrodek Kultury

- Muzeum Filumenistyczne

- Podatki i opłaty na rok 2014

- Zimowe utrzymanie dróg

- Mikołaj u niepełnosprawnych

- Zrównoważony rozwój gór

- Bystrzycka Zima 2013/2014

Dziœw Biuletyniemiędzy innymi:

Nr 5/86/13

grudzień

2013

Listopad jest miesiącem, który wieńczy 2013 rok odbiorami ko-lejnych remontowanych dróg - realizowanych w ramach usuwania skutków klęsk żywiołowych, fi nansowanych przez budżet państwa i Gminę Bystrzyca Kłodzka: 1. Remont drogi gminnej od drogi wojewódzkiej nr 388 w kie-runku posesji nr 36 dz. nr 67/4, 632, 640, 694, 713 w miejscowości Gorzanów, km 0+682-1+800. Wartość zadania: 336.964,32 złDofi nansowanie z budżetu państwa: 269.571,00 zł.

2. Remont drogi gminnej dz. nr 60/1 w kierunku posesji nr 4a przy ul. Młynarskiej w Bystrzycy Kłodzkiej, km 0+000-0+064.Wartość zadania: 111.956,24 złDofi nansowanie: 72.400,00 zł.

Ogólna wartość przyznanych w 2013 roku, w ramach promes dotacji wyniosła w 911.158,00 zł.

Józef Drożdż - Wydział GKiM

2 Biuletyn Bystrzycki 5/86/13

Gminne inwestycjeKolejne wyremontowane drogi

fot. Droga gminna w Gorzanowie po remoncie

fot. Część drogi gminnej przy ul. Młynarskiej

fot. Wyremontowany parking, przed oddaniem do użytku

Nowy parking w Długopolu-Zdroju W dniu 25 listopada 2013 roku Firma Usługowo - Budowlana s.c. J.J. Michalscy zakończyła prace przy zadaniu pn.: „Remont parkingu oraz rewitalizacja obiektów małej architektury w Długopolu-Zdroju, Gmina Bystrzyca Kłodzka”. W ramach przedmiotowego zadania został między innymi: wyłożony kostką brukową teren parkingowy o powierzchni 450 m2 jak również zamontowano 15 szt. ozdobnych ławek i 17 szt. koszy na śmieci. Zadanie to zostało zrealizowane po udzieleniu z budżetu Województwa Dolnośląskiego dotacji celowej wybranym gminom na dofi nansowanie realizacji zadań w ramach Dolnośląskiego Funduszu Pomocy Rozwojowej w roku 2013.Wartość zadania: 104.211,79 złDofi nansowanie: 78.158,00 zł.

Jaśniej, piękniej, bezpieczniej Słowa umieszczone w tytule artykułu stały się prawdziwe po wspólnej realizacji Gminy Bystrzyca Kłodzka i fi rmy MERIDA Sp. z o.o. Wrocław zadania pn.: „Wymiana słupów wraz z oprawami i linią napowietrzną oświetlenia ulicznego przy ulicy Sanato-ryjnej w Międzygórzu”. Miejsce starych i zużytych lamp zajęły nowe - pięknie się prezen-tujące, idealnie wkomponowujące się w krajobraz tej miejscowości. Zmieniła się również jakość świetlna, czyniąc ulicę jaśniejszą i bezpieczniejszą. Wartość zadania: 79.500,00 złUdział fi rmy Merida: 43.500,00 zł

fot. Jedna z nowych lamp przy ul. Sanatoryjnej

5/86/13 Biuletyn Bystrzycki 3

Dnia 06.11.2013 r. odbył się uroczysty odbiór zrealizowanej inwestycji tj. dostawy i instalacji lamp hybrydowych w Gminie Bystrzyca Kłodzka – 310 punktów świetlnych. Uroczysty odbiór lamp hybrydowych odbył się w miejscowości Wilkanów. Roboty budowlane wykonały fi rmy:1) RMS Polska Sp. z o.o. Zagorzyce; 2) P.H.U. TEL-COM Paweł Stelmach Bystrzyca Kłodzka.Zadanie zostało wykonane terminowo i z należytą starannością. Zadanie jest dofi nansowane ze środków Europejskiego Fundu-szu Rolnego w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 – 2013 oś 3 „Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej”, działanie 321, „Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej”. Zgodnie z umową zawartą z Samorządem Województwa Dol-nośląskiego Gmina Bystrzyca Kłodzka otrzyma dofi nanso-

wanie w wysokości 2.878.046,00 zł. Całkowita wartość zadania wynosi: 4.719.996,62 zł. Roberta Gazda - Wydział Inwestycji

Dostawa i instalacja lamp hybrydowych na terenie gminy - 310 punktów świetlnych

W dniu 29.10.2013 r. został odebrany II etap budowy Skate Parku, w ramach którego zostały zamontowane następujące urządzenia (3 szt.):- „Bank ramp” o wymiarach: 416 x 244 x 150 cm,- „Funbox z grindboxem 3/1”o wymiarach: 720 x 244 x 60 cm,- „Quarter pipe” o wymiarach: 320 x 244 x 150 cm. Wykonawcą montażu urządzeń była fi rma: TECHRAMPS Piotr Nowak z Krakowa. Zadanie zostało wykonane w terminie: od 17.09.2013 r. do 29.10.2013 r.

W roku 2014 planowane jest zamontowanie kolejnych urzą-dzeń tj.:- „Funbox piramida 1” o wymiarach: 720 x 400 x 60 cm,- „Ławka 1” o wymiarach: 250 x 30 x 35 cm,- „Poręcz prosta – profi l O” o wymiarach: 400 x 5 x 35 cm,- „Grindbox 1 + grindbox 2” o wymiarach: 364/607 x 122/61 x 20/45 cm,- „Minirampa”o wymiarach: 885 x 364 x 120 cm.

Roberta Gazda - Wydział Inwestycji

Budowa Skate Parku przy Szkole Podstawowej Nr 2 w Bystrzycy Kłodzkiej – Etap II

Gminne inwestycje cd.

fot. Odbiór lamp hybrydowych we wsi Wilkanów



8 listopada br. nastąpiło zakończenie i odebranie prac konser-watorskich i robót budowlanych prowadzonych na najważniejszych bystrzyckich zabytkach, identyfi kujących Bystrzycę Kłodzką jako miasto o doskonale zachowanym układzie fortyfi kacji średnio-wiecznych. Realizacja tych przedsięwzięć przyczyniła się do poprawy wizerunku Bystrzycy Kłodzkiej jako miejsca atrakcyjnego turystycznie, wyeksponowa-nia naturalnego, historycznego piękna zabytków Starówki, poprawy stanu technicznego fortyfi kacji obronnych, Bramy Wodnej, Baszty Rycerskiej i Baszty Kłodzkiej. XIV-wieczne mury obronne, Brama Wodna i Baszta Rycerska, a także Baszta Kłodzka, wpisane są do Dolnośląskiego Rejestru Zabytków i stanowią dziedzictwo kulturowe. Są bezcennym dobrem i przejawem kunsztu oraz wrażliwości artystycznej ich autorów, odzwierciedleniem tendencji w sztuce panujących w epoce, w której powstały. Poprzez ich remont i adaptację do nowych funkcji stworzono miejsca, w których mieszkańcy i turyści mogą docenić dziedzictwo kulturowe i historyczne Bystrzycy Kłodzkiej.

Dobry czas dla bystrzyckich zabytków

fot. Baszta Rycerska - przed i po remoncie

fot. Brama Wodna - przed i po remoncie

fot. Mury obronne - wcześniej i obecnie

fot. Brama Wodna - wjazd do miasta

Zapraszamy raz jeszcze na fotorelację z prowadzonych prac remontowych. Koordynator projektu – Ewa Koczergo Fot. Agnieszka Maryniak, Renata Rupniewska



W zakresie remontów i inwestycji Bystrzyckie Centrum Zdrowia Sp. z o.o. m.in. dokonało wymiany dźwigu szpitalnego, zrealizowa-nego w ramach programu pn. "Program wyrównywania różnic między regionami II obszar B - likwidacja barier architekto-nicznych", dofi nansowanego ze środków PFRON. Zakres prac obejmował demontaż starego i montaż nowego dźwigu towarowo-osobowego oraz roboty budowlane. Przebudowano szyb dźwigu tj. wykonano prace budowlane w piwnicy i przyziemiu tak, by umożliwić zjazd windy do najniższego poziomu budynku, umożliwiając w ten sposób dostępność dla osób niepełnosprawnych.

Nowy dźwig w bystrzyckim szpitaluPogłębiono szyb windy do poziomu piwnicy (przystanek "-1" kotłow-nia, pomieszczenia techniczne i socjalne oraz wyjście ze szpitala na zaplecze posesji) i zlokalizowano dodatkowy przystanek "0" w przyziemiu (wiatrołap) przy wyjściu z budynku szpitala. Zamontowany dźwig ma 6 przystanków, napęd elektryczny, drzwi automatyczne, podświetlone przyciski z grawerowaniem Braill'a, system łączności ze służbami ratunkowymi INTERCOM.

Włodzimierz Kowalik Bystrzyckie Centrum Zdrowia Sp. z o.o.

fot. Przystanek dźwigu na parterze bystrzyckiego szpitala - po lewej dotychczasowy, po prawej nowy

W związku z zakończeniem realizacji projektu pn. „Remont i adaptacja na cele kultury i turystyki bram i baszt stanowiących elementy średniowiecznego systemu fortyfi kacyjnego w Bystrzycy Kłodzkiej”, Gmina Bystrzyca Kłodzka zgłosiła odrestaurowane XIV-wieczne obiekty tj. Bramę Wodną i Basztę Rycerską do XVIII Edycji Ogólnopolskiego Konkursu „Modernizacja Roku 2013”. Obiekty zostały zakwalifi kowane do I etapu konkursu i są zamieszczone na stronie http://www.modernizacja-roku.pl w zakładce „Edycja XVIII”.

Zgodnie z założeniami zrealizowanego projektu, w Bramie Wod-nej tworzona jest izba historii miasta. Są już pierwsze eksponaty. Dziękujemy Panu Władysławowi Węglarzowi z Bystrzycy Kłodz-kiej, właścicielowi Izby Pamięci Rolnictwa Gmin Masywu Śnieżnika, za udostępnienie części swojej ekspozycji dotyczącej miasta.

Renata Rupniewska Wydział Turystyki

Modernizacja roku 2013

W dniu 28.11.2013 r. podczas sesji Rady Miejskiej delegacja uczniów wraz z dyrektorem z Zespołu Szkół w Wilkanowie złożyła serdeczne podziękowaniu Pani Burmistrz Renacie Surmie oraz radnym za dofi nansowanie placu zabaw wybudowanego w ramach rządowego programu „Radosna Szkoła”. Inwestycja zakończyła się w dniu 19 listopada.2013 r., a war-tość jej wyniosła 112.786,51 zł , w tym dofi nansowanie z budżetu Gminy 57.746,26 zł, natomiast dotacja z Ministerstwa Edukacji Narodowej – 55.040,25 zł. Plac zabaw przy Zespole Szkół w Wilkanowie jest 10 placem zabaw na terenie Gminy Bystrzyca Kłodzka oddanym do użytku w bieżącej kadencji i zrealizowanym dzięki środkom zewnętrznym.

Kornelia Wenc-Szumigalska Wydział Edukacji i Spraw Społecznych

Uczniowie dziękują Burmistrzowi


Stadion miejski, z którego od ponad 60 lat korzystają futboliści oraz lekkoatleci z Bystrzycy Kłodzkiej i okolic, przeszedł I etap prac remontowo - modernizacyjnych. Inwestycja to efekt wniosku zgłoszonego przez Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej do konkursu „Dolny Śląsk dla Królowej Sportu”, któremu patronował Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego. Warto nadmienić, że z 80 złożonych wniosków aplikacyjnych, Gmi-na Bystrzyca Kłodzka jako jedyna z powiatu kłodzkiego otrzy-mała dofi nansowanie do modernizacji obiektu sportowego.

Zakończono I etap modernizacji stadionu lekkoatletycznegow Bystrzycy Kłodzkiej

Modernizacja obiektu polegała na powiększeniu płyty boiska do wymiarów 102 m na 64 m, na wybudowaniu czterotorowej bieżni o zwiększonej długości obwodu wewnętrznego do 370 m i obwodu zewnętrznego do 401,2 m, powstała także czterotorowa bieżnia sprinterska o długości 60 i 100 m, nowa skocznia w dal i rzutnia do pchnięcia kulą. Przeprowadzono także prace związane z utworzeniem kanalizacji ściekowej, drenażem murawy oraz wykonano estetyczne dojścia i chodniki z kostki brukowej, wjazd główny oraz opaskę z kostki dookoła budynku. Należy podkreślić, że zmodernizowany obiekt otrzymał pozy-tywną opinię przedstawiciela Dolnośląskiego Kolegium Związku Lekkiej Atletyki, który wizytował stadion w trakcie trwających robót. Jak wcześniej informowaliśmy, obecna modernizacja to pierw-szy etap. Kolejny etap rozpocznie się wiosną 2014 r. Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej już szuka możliwości dofi nansowa-nia planowanego przedsięwzięcia w nowym okresie fi nansowania z budżetu Unii Europejskiej na lata 2014-2020.

Ewelina Walczak Wydział Promocji i Sportu

fot. Bystrzak już trenuje na nowej bieżni


„Na nartach po górach” - projekt unijny, dzięki któremu 120 uczniów klas III, IV i V ze wszystkich szkół podstawowych naszej gminy nauczy się biegać na nartach biegowych. Projekt przewiduje nieodpłatnie zakup 30 kompletów nar-ciarskich, 5-dniowy kurs nauki biegania na nartach techniką klasyczną, dojazdy i powroty do Stacji Narciarskiej Spalona, posiłek regeneracyjny. Wyjazdy będą się odbywały w grupach 30-osobowych. Zajęcia poprowadzi 3. wykwalifi kowanych instruktorów PZN. Ilość dzieci z każdej szkoły została określona procentowo w stosunku do ogólnej ilości dzieci w Gminie Bystrzyca Kłodzka z klas III, IV i V. Dodatkowo dla naszej dziatwy odbędzie się wycieczka na stronę czeską i dwa starty rekreacyjne - jeden w Lasówce i drugi w SN Spalona. A. Binkowska - Koordynator Projektu

Startujemy z nartami po górach

Wzorem laty poprzednich, 19 stycznia 2014 r. po raz kolejny odbędzie się światowe wydarzenie pod nazwą Międzynarodowy Dzień Śniegu. W Polsce akcja będzie odbywała się pod patronatem Stowarzy-szenia Instruktorów i Trenerów Polskiego Związku Narciarskiego. W godz. od 10:00 do godz. 16:00 w Stacji Narciarskiej Spalona naukę i doskonalenie poruszania się na nartach biegowych będą prowadzić Instruktorzy SITN PZN. Akcja każdego roku odbywa się bezpłatnie. Warunkiem uczestnictwa będzie posiadanie własnego sprzętu narciarskiego.

Międzynarodowy Dzień Śniegu Podsumowaniem nauki dla wszystkich chętnych będzie wycieczka na nartach na najwyższy szczyt Gór Bystrzyckich - Jagodną (977 m n.p.m.) Serdecznie zapraszamy mieszkańców naszej gminy do czyn-nego udziału w zajęciach. Koordynatorem akcji będzie Lucjan Morajda z Wydziału Pro-mocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kłodzkiej.

A. Binkowska

Nadeszła jesień, czas zimnych poranków, melancholii i nudy… ale nie w Bystrzycy Kłodzkiej! Jeśli znudziło Ci się tradycyjne zwiedzanie miasta z mapami i przewodnikami, a lubisz nowoczesne rozwiązania to właśnie dla Ciebie ruszyła gra miejska pn. „Tajemne ścieżki miast”. Pieszo, rowerem w pojedynkę czy w grupie - turyści i miesz-kańcy Kotliny Kłodzkiej m.in. Bystrzycy Kłodzkiej, Lądka-Zdroju, Międzylesia i Stronia Śląskiego mogą ruszyć na podboje miasta.Każda gra kryje w sobie ciekawe zagadki i ukazuje najskrytsze zakątki miast. Nowoczesna forma gry polegająca na skanowaniu QR kodów za pomocą telefonu komórkowego z aktywnym dostępem do Internetu i zainstalowaną specjalną aplikacją umożliwiającą czytanie kodów jest ciekawym rozwiązaniem dla turystów znudzonych tradycyjnymi formami zwiedzania. Po każdym mieście oprowadza nas inna po-stać ściśle związana z daną miejscowością. W Bystrzycy Kłodzkiej z herbu schodzi Królewski Lew, który zadaje pytania i zagadki, a na koniec ma do rozwiązania ciekawe hasło. Każda karta gry z rozwiązaniami będzie brała udział w loso-waniu nagród. Kartę do gry można pobrać w Punkcie Informacji Turystycznej w Bystrzycy Kłodzkiej, Mały Rynek 2/1. Projekt “Tajemne ścieżki miast”, którego benefi cjentem jest Stowarzyszenie “Artystyka” z Nowej Bystrzycy, został sfi nanso-wany ze środków PAFW i Akademii Rozwoju Filantropii w Polsce w ramach programu “ Lokalne Partnerstwa PAFW”. Jest on efektem pracy twórczej wyznaczonych w każdej z ww. gmin Animatorów Dobra Wspólnego przy ścisłej współpracy Sto-warzyszenia “Artystyka”. ZAPRASZAMY DO ZABAWY!!! Alicja Litkowiec – Wydział Promocji i Sportu

„Tajemne ścieżki miast” w Bystrzycy

Projekt – „Remont Wiejskiego Ośrodka Kultury w Gorza-nowie wraz z wyposażeniem sali widowiskowej” W dniu 7 listopada 2013 roku w Gorzanowie odbył się uroczysty odbiór wyremontowanego budynku Wiejskiego Ośrodka Kultury. Zadanie jest współfi nansowane w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 działanie „Odnowa i rozwój wsi”.W ramach zadania wykonano następujące prace:- remont elewacji zewnętrznej,- wymianę drenażu wokół budynku,- wymianę stolarki okiennej i drzwiowej zewnętrznej,- zakup 100 krzeseł. Wartość całkowita zadania 293 679,00 zł (z VAT), kwota dofi -nansowania 187 690,00 zł. Zadanie wykonała fi rma „INSBUD” Usługi Ogólnobudowlane Andrzej Mikołajczyk z siedzibą w Wilkanowie.

v

Wiejski Ośrodek Kultury w Gorzanowie

Konkurs – w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiej-skich na lata 2007 - 2013 „Odnowa i rozwój wsi” W dniu 8 listopada 2013 roku Gmina Bystrzyca Kłodzka złożyła wniosek na dofi nansowanie zadania pn. „Wyposażenie placów zabaw we wsiach Długopole Zdrój, Międzygórze, Ponikwa i Szklarka”. Wniosek został złożony do Fundacji Kłodzka Wstęga Sudetów – Lokalna Grupa Działania z siedzibą w Lądku Zdroju w ramach działania 4.1/413 Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju – „Odnowa i rozwój wsi”. Celem projektu jest poprawa jakości życia mieszkańców oraz zaspokojenie ich potrzeb społecznych, a także wzrost atrakcyj-ności turystycznej miejscowości poprzez urządzenie miejsc do aktywnego wypoczynku. Całkowita planowana wartość zadania wynosi 54 944,10 zł (z VAT), wnioskowana kwota dofi nansowania - 35 736,00 zł co stanowi 80% kosztów kwalifi kowalnych projektu.

Monika Pyrcz-Jurczyk Wydział Przedsiębiorczości i Rozwoju Lokalnego


Plebiscyt na Najlepszego Burmistrza Dolnego Śląska

Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej Renata

Surma dziękuje Wszystkim, którzy przy-

czynili się do Jej zwycięstwa w plebiscycie

Gazety Wrocławskiej na Najlepszego

Burmistrza Dolnego Śląska.

Dzięki Państwa głosom nasza Bur-

mistrz zdobyła I miejsce wśród Pań

pełniących funkcję burmistrza i III miejsce

wśród 83 włodarzy dolnośląskich! fot. Bystrzak z gratulacjami u Pani Burmistrz

23 października br. bystrzyccy emeryci i renciści już po raz kolejny uroczyście obchodzili Międzynarodowy Dzień Seniora. Główną inicjatorką i organizatorką święta była Pani Justyna Czajka – Przewodnicząca Związku Emerytów, Rencistów i Inwa-lidów w Bystrzycy Kłodzkiej.

Podobnie jak w latach ubiegłych, do wspólnego świętowania zapro-szono także przedstawicieli Klubu Seniora z miasta Usti nad Orlicą. Jak na prawdziwych partnerów przystało, przyjaciele z Republiki Czeskiej przybyli pod przewodnictwem przewodniczącej Klubu Seniora z Usti nad Orlicą – p. Jany Espandrovej, aktywnie biorąc udział w przygotowanym wydarzeniu. Współorganizatorem wydarzenia była także Gmina Bystrzyca Kłodzka.

W imieniu Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej p. Renaty Surmy życzenia wszystkiego co najlepsze dla bohaterów święta złożyła zastępca burmistrza p. Beata Hucaluk – Szpanier. Warto wspomnieć, że dzięki staraniom p. Justyny Czajki, za-angażowaniu Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury, współpracy z właścicielami Restauracji „Zielone Drzewo” oraz przede wszystkim dzięki występującym małym i dużym artystom, program spotkania był bardzo ciekawy. Tutaj oprócz wielu życzeń i gratulacji czekał na zebranych wspaniały występ artystyczny m.in. w wykonaniu dzieci z Niepublicznego Przedszkola „Bystrzaki” w Bystrzycy Kłodzkiej, przybyłych pod przewodnictwem dyrektora przedszkola p. Pawła Błachowicza. Gromkimi brawami przyjęto także koncert muzyczny w wyko-naniu grona pedagogicznego oraz uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej I st. w Bystrzycy Kłodzkiej. Nad występem opiekę sprawowali oraz aktywnie w nim uczestni-czyli, wspólnie z podopiecznymi PSM, nauczyciele Państwowej Szkoły Muzycznej I st. w Bystrzycy Kłodzkiej - w klasie trąbki p. Jan Ostapowicz oraz w klasie akordeonu p. Arkadiusz Gembara. Międzynarodowy Dzień Seniora jest jednym z tych wydarzeń, które skłaniają do refl eksji nad nieocenionymi wartościami jakie przekazują młodszym pokoleniom osoby starsze. Podczas święta po raz kolejny spotkały się dwa, a nawet trzy pokolenia wspaniałych ludzi. Zaistniała możliwość wymiany informacji o otaczającym nas świecie, spojrzenia na historię oczami niewyczerpalnego źródła informacji naszych seniorów, ich życiowej mądrości oraz doświad-czenia. Ewelina Walczak Wydział Promocji i Sportu

Międzynarodowy Dzień Seniora


Światowy Dzień Tu-rystyki organizowany od 1980 roku przez Świa-tową Organizację Tury-styki to najważniejsze święto branży turystycz-nej, a w szczególności

wielbicieli aktywnego wypoczynku oraz miłośników podróży. Już po raz czwarty w historii gminy Bystrzyca Kłodzka, w ramach obchodów Światowego Dnia Turystyki, w dniach 26-28.09.2013 r. zostały zorganizowane „Dni Turystyki Ziemi Bystrzyckiej”. W tym roku obchodzono je pod hasłem „Turystyka i woda ochroną naszej wspólnej przyszłości”.Program imprezy przewidywał m.in.:- dzienne i nocne zwiedzanie historycznej zabudowy Bystrzycy Kłodzkiej,- projekcję fi lmów górskich z Przeglądu Filmów Górskich im. Andrzeja Zawady w Lądku - Zdroju,- plenerową prezentację artystów bystrzyckich,- zwiedzanie kompleksu pałacowo-parkowego w Gorzanowie,- wycieczki piesze, rowerowe i Nordic Walking,- Dni Otwarte Uzdrowiska „Lądek-Długopole S.A.”.

Dni Turystyki Ziemi Bystrzyckiej 26-28.09.2013 r. - podsumowanie

W Dniach Turystyki Ziemi Bystrzyckiej łącznie wzięło udział ok. 700 osób. Głównymi organizatorami „Dni Turystyki Ziemi Bystrzyckiej 2013” byli: Gmina Bystrzyca Kłodzka, Bystrzyckie Towarzystwo Górskie, Stowarzyszenie „Razem dla Długopola Zdrój”,partnerami projektu byli: Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy, Muzeum Filumenistyczne, Uzdrowisko „Lądek-Długopole” S.A., Kłodzkie Bractwo Rycerskie, parafi a pw. św. Michała Archanioła w Bystrzycy Kłodzkiej, Nadleśnictwo Bystrzyca Kłodzka, Fundacja Pałac Gorzanów, sklep rowerowo - sportowy Violetty i Dariusza Cieślika. Dziękujemy wszystkim instytucjom, stowarzyszeniom, fi rmom i osobom, dzięki którym było możliwe przygotowanie i przepro-wadzenie tak istotnej dla Ziemi Bystrzyckiej imprezy turystycznej i promocyjnej i jednocześnie zapraszamy już na V Dni Turystyki Ziemi Bystrzyckiej 2014. Fotorelacja z imprezy: www.turystyka.bystrzycaklodzka.pl/Dni Turystyki Renata RupniewskaFotografi e: Renata Rupniewska, Robert Duma, Maciej Piasecki.

fot. Bystrzyckie podziemia przy ul. Kupieckiej

fot. Zwiedzanie pałacu w Gorzanowie

fot. Wystawa Długopole-Zdrój wczoraj i dziś

fot. Zwiedzanie miasta z przewodnikiemfot. Malowidło w ratuszu


W ubiegłym miesiącu królewskie miasto gościło ekipę Telewizji Wrocław, która przygotowała kolejny odcinek popularnego progra-mu Telewizyjny Klub Seniora. Głównymi bohaterami reportażu byli przede wszystkim seniorzy z naszego miasta i okolic, którzy zaprezentowali swoje pasje i talenty – od artystycznych po kulinarne! Magazyn prezentuje także atrakcyjność regionu, z którego wywo-dzą się jego bohaterowie, kulturę, tradycje, kuchnię oraz dostępne formy aktywnego spędzania czasu. Dzień zdjęciowy rozpoczął się od powitania ekipy fi lmowej przy wrotach „Bramy Wodnej”, a Gospodarzy reprezentowała Burmistrz

Renata Surma oraz Przedstawiciele Związku Emerytów, Rencistów i Inwalidów w Bystrzycy Kłodzkiej, przedstawiciele Ludowych Zespołów Śpiewaczych z Gminy Bystrzyca Kłodzka, jak również znawca historii i kultury regionu w osobie p. Mieczysława Maciołka, wykwalifi kowanego Przewodnika Sudeckiego.

W kilkudziesięcioosobowej grupie witających nie zabrakło także mieszkańców Bystrzycy Kłodzkiej oraz Lwa Bystrzaka. Atmosfera na planie zdjęciowym była bardzo przyjazna i energetyczna, a to za sprawą osób występujących w programie. Magazyn bowiem skierowany jest do osób starszych, a poruszane w nim tematy stanowią ważny element z życia każdego seniora –

począwszy od rodziny, przyjaciół, hobby, skończywszy na kulturze, aktywnej turystyce, kulinariach czy prezentacji dobrych praktyk współpracy z lokalnym samorządem. W scenariuszu odcinka, oprócz przedstawienia codziennego życia naszych bystrzyckich seniorów, nie zabrakło zatem cieka-wych informacji związanych z historią Bystrzycy Kłodzkiej, którą wspaniale przybliżył nasz bystrzycki przewodnik p. Mieczysław Maciołek. Przy tej okazji pragniemy sprostować niezamierzoną pomyłkę twórców magazynu dotyczącą błędnego wyemitowania imienia i nazwiska Pana Mieczysława i szczególnie podziękować panu Mieczysławowi za Jego wkład i zaangażowanie w promocję naszego miasta. O wyjątkowym charakterze odcinka zadecydowała także obecność i wspólny występ ludowych zespołów śpiewaczych z terenu naszej gminy, jak również wielu innych ciekawych postaci z życia społeczno-kulturalnego miasta. Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej Renata Surma, pragnie serdecz-

Coraz głośniej o Bystrzycy Kłodzkiej!


ciąg dalszy na stronie 11

fot. Powitanie ekipy fi lmowej przy Bramie Wodnej

fot. Występ muzyczny zespołu Tarnawiczanki ze Starego Waliszowa

fot. Wszystkie Ludowe Zespoły Spiewacze w Muzeum Filumenistycznym

fot. Bystrzak z Panią Teresą Wawreniuk, inicjatorką projektu z TVP Wrocław

nie podziękować wszystkim osobom oraz instytucjom, które swoim udziałem bądź zaangażowaniem przyczyniły się do realizacji niniejszego projektu tj.:1. Pani Teresie Wawreniuk - inicjatorce projektu;2. Pani Marii Bierskiej i Panu Markowi Łyczkowskiemu – gospo- darzom programu;

3. Przedstawicielom ekipy TVP Wrocław;4. Panu Waldemarowi Załuskiemu – Mistrzowi Kucharskiemu Ziemi Kłodzkiej;5. Pani Justynie Czajce – Przewodniczącej Związku Emerytów, Rencistów i Inwalidów w Bystrzycy Kłodzkiej;

6. Państwu Mariannie i Józefowi Chmura;7. Pani Janinie Boczoń, Pani Zofi i Pyka oraz Pani Ewie Glanow- skiej;8. Pani Irenie Stawiarskiej oraz Pani Władysławie Płoch - przedstawicielkom Rady Miejskiej w Bystrzycy Kłodzkiej;9. Panu Mieczysławowi Maciołkowi;10. Pani Ewie Bartkowskiej, Prezes Gminnej Spółdzielni „Samo- pomoc Chłopska” w Bystrzycy Kłodzkiej;11. Panu Krzysztofowi Wdowiakowi, Zastępcy Komendanta Komi- sariatu Policji w Bystrzycy Kłodzkiej, Panu Czesławowi Gwiz- dakowi oraz współpracującym funkcjonariuszom;

Coraz głośniej o Bystrzycy Kłodzkiej! cd.12. Pani Czesławie Żebrowskiej oraz współpracownikom Centrum Integracji Społecznej w Bystrzycy Kłodzkiej;13. Panu Kazimierzowi Sołotwińskiemu, Prezesowi ZUK S.A. w Bystrzycy Kłodzkiej oraz współpracownikom;14. Pani Dorocie Szkwarek, sołtys wsi Stary Waliszów;15. Przedstawicielkom gminnych Kół Gospodyń Wiejskich – za pomoc w przygotowaniach prezentacji kulinarnej potrawy „Śląskie niebo”;16. Pani Grażynie i Stanisławowi Słodyczka – właścicielom Gospodarstwa Ogrodniczego „ Gazdówka” ze Starej Bystrzycy;17. Ludowym Zespołom Śpiewaczym z terenu naszej gminy oraz ich akompaniatorom tj.: „Wilczanom” z Wilkanowa, „Waliszo- wianom” z Nowego Waliszowa, „Tarnawiczankom” ze Starego Waliszowa, „Łomniczankom” ze Starej Łomnicy oraz Zespołom Pieśni tj. „Jagoda” ze Starej Bystrzycy, „Jarzębina” z Bystrzycy Kłodzkiej oraz „Cyraneczkom” z Gorzanowa;

18. Państwu Lidii i Bogdanowi Wiśniewskim – właścicielom Gospodarstwa Agroturystycznego „ Chata Lidia” w Międzygórzu;19. Panu Wacławowi Wiakowi;20. Panu Józefowi Sołodowczukowi, sołtysowi wsi Nowy Waliszów;21. Andrzejowi Limanówce;22. Instytucjom Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej tj. załodze Muzeum Filumenistycznego, Miejsko – Gminnego Ośrodka Kultury, Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy; załodze Wydziału Promocji i Sportu oraz Wydziału Turystyki. Odcinek poświęcony Bystrzycy Kłodzkiej został wyemitowa-ny na antenie 23.11.2013r., a można go obejrzeć na stronie TVP Wrocław, link: http://www.tvp.pl/wroclaw/spoleczne/telewizyjny-klub-seniora. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do obejrzenia fotogalerii z planu zdjęciowego na stronie www.bystrzycaklodzka.pl oraz na naszym facebooku. Poniżej prezentujemy kilka zdjęć z planu fi lmowego. Ewelina Walczak Wydział Promocji i Sportu

Program był współfi nansowany przez sponsora audycji Urząd

Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego.


fot. Pani Renata Surma z Panem Józefem Sołodow-czukiem oraz zespołami śpiewaczymi w Muzeum

fot. Pani Renata Surma oprowadza gości po Bramie Wodnej

fot. Prezentacja rzeźb Pana Józefa Sołodowczuka z Nowego Waliszowa

17 listopada br. (niedziela) w hali widowiskowo-sportowej ZSP w Bystrzycy Kłodzkiej przy ul. Słowackiego 4, odbył się II Bystrzycki Charytatywny Maraton Zumba®. Całkowity dochód z imprezy przeznaczony zostanie na pomoc dla mieszkańca naszej gminy, 4,5-letniego Huberta Czarnieckie-go, który urodził się z czterokończynowym dziecięcym porażeniem mózgowym. Honorowy patronat nad maratonem objął Starosta Kłodzki, Pan Maciej Awiżeń, oraz Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej, Pani Renata Surma, która po przywitaniu uczestników i wręczeniu organizato-rom maratonu - Agnieszce Rycyk oraz Pawłowi Błachowiczowi - szklanych aniołów (gdyż, jak powiedziała: ,,(…) są Aniołami”), sama z pełnym zaangażowaniem tańczyła Zumbę. W trakcie 3-godzinnego maratonu w latynoamerykańskie ryt-my i wspaniały nastrój wprawiały uczestników znane instruktorki Zumby: Agnieszka Rycyk z Bystrzycy Kłodzkiej, Anna Potocka z Kłodzka, Marta Przystawska z Lewina Kłodzkiego, Agata Hry-

ciuk oraz Sylwia Ratowicz z Nowej Rudy. Porywające do tańca utwory Zumby mixował Mariusz Barczuk wraz z synem Marcinem. Każdy, bez względu na wiek, płeć czy poziom umiejętności tanecznych mógł spróbować swoich sił na parkiecie, a co najważ-niejsze, wesprzeć akcję poprzez zakup cegiełek o wartości 20 zł (wstęp dla uczestników maratonu) lub 8 zł (wstęp dla publiczności). Dla uczestników maratonu Zumby, oprócz trzech godzin świetnej zabawy, pozytywnej energii oraz tysiąca spalonych kalorii, przewidziano liczne niespodzianki.

Bystrzycka Zumba dla Huberta!!!Najmłodszych Zumbowiczów - i nie tylko - zabawiał Lew ,,By-strzak”, tańcząc i rozdając im słodycze. Puchar za wytrwałość i zumbowe kocie ruchy, ufundowany przez fi rmę Aerofi t Agnieszka Rycyk, otrzymała Ewa Mądraszek z Nowej Rudy. Podczas imprezy obecni byli tata i siostra Huberta, Julia, która oprócz aktywnego udziału w maratonie, wsparła organizatorów w losowaniu nagród przewidzianych dla uczestników oraz publi- czności. W ramach zbiórki publicznej na rzecz Huberta Czarnieckiego zebrano 5 258,84 zł - środki pochodziły z wejściówek dla uczest-ników maratonu i publiczności oraz z datków wrzuconych do pu-szek. Do akcji przyłączyła się także fi rma AVON, która przekazała pieniądze ze sprzedaży losów na swoim stoisku promocyjnym podczas maratonu. Sprzedano 138 biletów aktywnych uczestników - zdecydowaną większość stanowili mieszkańcy bystrzyckiej gminy m.in. wsi Wilkanów, skąd pochodzi mały Hubert. Budujący jest fakt świadczący o tym, że nie brakuje osób wrażliwych na krzywdę drugiego człowieka, chętnych wesprzeć akcję charytatywną zarówno samym uczestnictwem, jak i pomocną dłonią okazaną przy organizacji.

Specjalne podziękowania organizatorzy imprezy, czyli fi rma Aerofi t Agnieszka Rycyk oraz Fundacja ,,Równi, Choć Różni” Pawła Błachowicza, kierują do:- Patronów Honorowych Maratonu Zumby: Starosty Kłodzkiego, Macieja Awiżenia (za nieodpłatne udostępnienie hali) oraz Bur- mistrz Bystrzycy Kłodzkiej, Renaty Surmy (za pokrycie kosztów zabezpieczenia imprezy, wsparcie w przeprowadzeniu akcji pro- mocyjno-informacyjnej, zakupu wody mineralnej i ufundowanie nagród dla uczestników maratonu),- Partnerów: Pani Dyrektor Grażyny Wachowskiej-Szuby oraz pracowników Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury w Bystrzycy Kł. (za nieodpłatne udostępnienie podestu, pomoc w organizacji imprezy oraz sprzedaż biletów) oraz Mariusza Barczuka z zespołu KaczTeam,- Partnerów medialnych: Pani Edyty Wolfson z Panoramy Ziemi Kłodzkiej oraz Pana Jaglewicza z Telewizji Kablowej Vectra za umieszczenie reklamy Maratonu Zumby,- Sponsorów: Grzegorza Bielskiego, reprezentującego fi rmę Drukarnia Print24h.com.pl (za projekt i wydruk plakatów i ulotek), - bystrzyckich fi rm: Tomala Sp.j. oraz P.H.U. Arma-term (za ufundowanie nagród dla uczestników maratonu),- Instruktorek Zumby: Anny Potockiej z Kłodzka, Marty Przystaw-


ciąg dalszy na stronie 13

W Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej w Warszawie w dniach 17-18 października 2013 roku odbył się III zjazd Konwentu CIS/KIS, który był okazją do podsumowania 10-lat funkcjonowania rozwiązań ustawy o zatrudnieniu socjalnym. Podczas Konwentu CIS/KIS były prowadzone konsultacje nad projektami zmiany ustaw o pomocy społecznej, zatrudnieniu socjalnym, promocji zatrudnienia i rynku pracy. Omówione zostały sprawy związane z potrzebą rozwijania działalności zmierzającej do aktywnego udziału podmiotów zatrudnienia socjalnego w realizacji przyszłych krajowych progra-mów tj. Krajowego Programu Rozwoju i Wspierania Ekonomii Społecznej na lata 2014-2020 oraz Krajowego Programu Przeciwdziałania Ubóstwu i Wykluczeniu Społecznemu Nowy wymiar 2020. Tegoroczny zjazd stał się okazją do podkreślenia, że w 2013 r. minęło już 10 lat od daty wprowadzenia w życie ustawy z dnia

Centrum Integracji Społecznej13 czerwca 2003 r. o zatrudnieniu socjalnym. Z tej okazji postanowiono wyróżnić sympatyków zatrudnienia socjalnego, specjalnym tytułem „Przyjaciel Centrów i Klubów In-tegracji Społecznej”, a wśród wyróżnionych była Gmina Bystrzyca Kłodzka. Szczególne słowa uznania w formie listu gratulacyjnego od Pana Ministra Pracy i Polityki Społecznej otrzymała Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej Pani Renata Surma za wspieranie najdłużej działającej jednostki zatrudnienia socjalnego w Polsce, a jego wyniki stały się w minionym okresie wzorem dla innych, oraz Kierownik Bystrzyckiego Centrum Integracji Społecznej za inicjatywę i skuteczne rozwiązania na rzecz przeciwdziałania za-grożeniu społecznemu oraz wkład w budowanie ogniwa wsparcia będącego pomostem między pomocą społeczną a rynkiem pracy, a także ważnym ogniwem sektora ekonomii społecznej.

Czesława Żebrowska

Bystrzycka Zumba dla Huberta!!! cd. skiej z Lewina Kłodzkiego, Agaty Hryciuk oraz Sylwii Ratowicz z Nowej Rudy,- Nieetatowego członka zarządu powiatu kłodzkiego, Sławomira Kajdasa oraz dyrektor ZSP im. prof. S. Kaliskiego w Bystrzycy Kł., Doroty Łakucewicz, za pomoc w udostępnieniu hali na imprezę,- Ewy Bartkowskiej Prezes Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska Rozlewnia Wody Mineralnej ,,Cyranka” za ufundowanie 5 zgrzewek 0,5-litrowej wody mineralnej,- Ratownika medycznego, Bogdana Geshajmera, za nieodpłatną opiekę medyczną,- Lwa ,,Bystrzaka”, niezawodnego w tej roli Andrzeja Limanówkę,- Pani kierownik, Eweliny Walczak oraz pracowników Wydziału Promocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kł.,- Księży Proboszczy z Bystrzycy Kł. i Wilkanowa, Tomasza z Portalu Miejskiego Bystrzyca Kł. oraz redakcji tvkłodzka.pl (za

wsparcie promocyjne Maratonu Zumby),- Izy, Agnieszki oraz pozostałych przedstawicielek fi rmy Avon,- Wolontariuszek: Katarzyny Anuszek oraz Agnieszki Kuros,- Fotografa, Dawida Kowalczyka,- Pracowników ZSP im. prof. S. Kaliskiego w Bystrzycy Kł. Wszystkim Uczestnikom, naszym niezawodnym koleżankom i przyjaciołom oraz osobom, które w jakikolwiek sposób przyczyniły się do organizacji tej wspaniałej imprezy, organizatorzy bardzo dziękują.

Najlepsze podsumowanie II Bystrzyckiego Charytatywnego Ma-ratonu Zumba® stanowią słowa Pawła Błachowicza: ,,Dziękujemy

rodzicom Huberta, za to, że jest wśród nas i samemu Hubertowi,

gdyż dzięki niemu zdaliśmy egzamin na człowieczeństwo”. Agnieszka Rycyk


Od 9 do 16 listopada 2013 w ramach wymiany polsko-ro-syjskiej dofi nansowanej przez Centrum Polsko – Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia w Warszawie i Konsulat Generalny RP w Sankt Petersburgu Zespół Szkół Ogólnokształcących w Bystrzycy Kłodzkiej gościł uczniów oraz ich opiekunów z Jareńska, z obwodu archangielskiego. Piątek 15 listopada nasi goście spędzili w szkole. Na pierwszej godzinie lekcyjnej w auli szkolnej grupa uczniów za-dawała pytania rosyjskim przyjaciołom na temat ich szkoły, kultury, zainteresowań oraz planów na przyszłość. Rosjanie z zapałem odpowiadali, stwarzając bardzo przyjazną atmosferę. Spotkanie w auli było dla obu stron „bezpieczne”, tzn. jedna strona zadawała pytania, a druga na nie odpowiadała, więc były to tylko suche informacje, nieskutkujące żadną głębszą integracją. Jednak po spotkaniu w auli nadszedł czas na lekcję rosyjskiego, w której brali udział zarówno Polacy jak i Rosjanie. Śmiało można pomyśleć, że fakt, iż mówimy w różnych ję-zykach, skutecznie uniemożliwiłby nawiązanie jakiekolwiek nici porozumienia. Nic bardziej mylnego. Mimo utrudnionej komunikacji, spowodowanej proble-mami językowymi, uważamy, że lekcja była świetna. Tu bardzo pomogła nam nauczycielka języka rosyjskiego, pani Beata Kobryń. Wykonanie zadań polegających na nawiązaniu znajomo-ści, przedstawieniu się i przekazaniu kilku informacji na swój temat może nie było perfekcyjne, ale atmosfera panująca w pomieszczeniach szkolnego muzeum, gdzie odbywały się te zajęcia, skutecznie rekompensowała ewentualne nie-dociągnięcie w faktycznych umiejętnościach językowych.

Zespół Szkół Ogólnokształcących

W związku z planowaną w 2015 roku organizacją 70-lecia Liceum Ogólnokształcącego w Bystrzycy Kłodzkiej uprzejmie prosimy absolwentów o przekazywanie nam swoich wspomnień związanych z okresem spędzonym w naszej szkole. Państwa wspomnienia pragniemy wydać w formie książki. Napisane prace można dostarczać osobiście do sekretariatu szkoły, przesłać pocztą lub przesłać na adres internetowy szkoły.

Serdecznie zapraszamy do współtworzenia naszej publikacji.

Dyrekcja i grono pedagogiczne Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Bystrzycy Kłodzkiej ul. Stefanii Sempołowskiej 1357-500 Bystrzyca Kłodzka Adres e-mail: [email protected]

Wspomnij swoje szkolne lata

Z Jareńska do Bystrzycy Kłodzkiej Zabawne momenty, uśmiechy, sytuacyjne żarty padające z „obu” stron czy gromki śmiech skutkowały tym, że wizytę Rosjan zapamiętamy jako bardzo pozytywne doświadczenie. Uczniowie z Jareńska brali także udział w lekcji biologii, chemii, matematyki i fi zyki. Zadowolone miny, uśmiechy uczniów i gości nie potrzebują komentarza. Wymianę polsko-rosyjską uważamy za świetną okazję do budowania przyjaznych stosunków z mieszkańcami innych państw mimo różnic politycznych, stereotypów, a przede wszystkim róż-nych języków, którymi się posługujemy. Liczymy na to, że podobne projekty także w przyszłości będą realizowane w naszej szkole.

Oskar Syvan i Hubert Szczypek, ZSO w Bystrzycy Kłodzkiej


fot. Nasi goście z Jareńska

Przedszkole nr 2 Dnia 10 października w Przedszkolu nr 2 w Bystrzycy Kłodzkiej odbyła się uroczystość ,,Pasowania na Starszaka''.

,,Wszyscy pięknie dziś ubrani

uśmiechnięci, uczesani,

dzień ten w sercach nam zostanie,

bo dziś będzie pasowanie."

Tymi słowami dzieci powitały swoich rodziców, którzy licznie przybyli na tę uroczystość.

Przedszkolaki stanęły na wysokości zadania prezentując swoje umiejętności w programie artystycznym. Ubrani w odświętne stroje recytowali wiersze, śpiewali piosenki oraz pięknie tańczyli. Kulminacyjnym punktem było złożenie ślubowania przez dzieci oraz moment pasowania specjalnym ołówkiem, które przypieczę-towało wcześniej złożoną przysięgę. Wzruszeni rodzice dużymi brawami nagradzali swoje pociechy.

Po uroczystości dzieci otrzymały Dyplomy Star-szaka oraz Rożki obfi tości wypełnione słodyczami. Z tej okazji rodzice upiekli również pyszne ciasto i zakupili soki owocowe. Te wspaniałe chwile na długo pozostaną w pa-mięci wszystkich uczestników wspaniałej imprezy. Życzymy Starszakom uśmiechu na co dzień i samych sukcesów w edukacji przedszkolnej. Iwona Wasylewicz Nauczycielka Przedszkola nr 2

Pasowanie na starszaka

Wielka ewakuacja przedszkolaków W Przedszkolu nr 2 w Bystrzycy Kłodzkiej przy ul. Mickiewi-cza nr 10 w dniu 2 października 2013 r. o godz. 9,30 odbyła się próbna ewakuacja dzieci i pracowników na wypadek wystąpienia zagrożenia pożarowego. Cała akcja była prowadzona przez strażaków Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Kłodzku - Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza w Bystrzycy Kłodzkiej. Plan i zadania dla poszczególnych pracowników w czasie ewakuacji opracował główny specjalista ds. BHP inż. Ryszard Franczak, który też przeszkolił wszystkich pracowników w zakresie zachowań w razie wystąpienia pożaru.Już od początku całego przedsięwzięcia współpracowali z nami dowódca JRG PSP w Bystrzycy Kł. asp. sztab. Jerzy Adamów i jego zastępca asp. sztab. Piotr Budnik, którzy służyli fachową wiedzą w zakresie zagrożeń pożarowych i przebiegu akcji ratow-niczo-gaśniczych. Po zgłoszeniu telefonicznym o wystąpieniu pożaru w budynku Przedszkola Nr 2 Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza z Bystrzycy Kłodzkiej pod dowództwem młodszego ogniomistrza - Artura Mendela już po kilkudziesięciu sekundach była na miejscu i rozpo-częła akcję ratowniczą. W akcji wzięły udział dwa wozy strażackie. Wszyscy pracownicy doskonale przygotowani do wykonania zadania zajęli się ratowaniem dzieci i po 10 minutach wszystkie przedszkolaki oraz pracownicy zostali wyprowadzeni ze strefy zagrożenia i ustawieni w wyznaczonym miejscu zbiórki. Ta szybka akcja była możliwa też dzięki pracownicom kuchni, które pomagały w ubieraniu dzieci i sprawnym ich wyprowadzaniu z zagrożonego budynku.Wszystkie dzieci zobaczyły również jak strażacy ratowali pracow-nicę, której ogień odciął drogę ucieczki używając do tego celu 25 m drabiny strażackiej. Całej akcji ewakuacyjnej przyglądały się przedszkolaki z ul. Wojska Polskiego, dla których całe wydarzenie było wielkim przeżyciem. Nasi wychowankowie pokazali jak bardzo są dzielni wykonując bez zastrzeżeń polecenia personelu i strażaków. Koordynatorem wszystkich działań był dyrektor placówki, który

dzięki zdyscyplinowaniu wszystkich pracowników kontrolował zdarzenie. Szczególne podziękowania należą się strażakom, którzy pokazali swoje umiejętności na najwyższym poziomie, Policji z Bystrzycy Kłodzkiej, która też przyłączyła się do akcji oraz inż. Ryszardowi Franczakowi - specjaliście ochrony pożarowej, który audytował i dokonał oceny akcji ewakuacyjnej. W przyszłości takie próbne ewakuacje planujemy przeprowadzić w dwóch pozostałych budynkach Przedszkola nr 2 w Bystrzycy Kłodzkiej przy ul. Wojska Polskiego, by podnieść świadomość zagrożenia pożarem dzieci i pracowników. Serdeczne podziękowania dla Wszystkich osób zaanga-żowanych w sprawnym przeprowadzeniu próbnej ewakuacji w Przedszkolu. Regina Wiatrowska Dyrektor Przedszkola


Wśród uczniów Gimnazjum Nr 2 w Wilkanowie działającego

od roku 2012/2013 w ramach Zespołu Szkół w Wilkanowie zdarzają

się uczniowie wybitni.

Taką uczennicą jest niewątpliwie Marta Lampasiak, która

swoje nieprzeciętne wszechstronne uzdolnienia potwierdziła nie

tylko bardo wysoką średnią na koniec roku szkolnego 2012/2013,

ale przede wszystkim pasmem wielu sukcesów w konkursach od

poziomu gminy zaczynając, a na poziomie ogólnopolskim kończąc.

W ubiegłym roku szkolnym zdobyła ona następujące nagrody

i wyróżnienia:

1. Konkurs drużynowy „Poznajemy Parki Krajobrazowe Polski”

- I miejsce w gminie i V miejsce w województwie dolnośląskim.

2. Mikołajkowy Konkurs Matematyczny w Bystrzycy Kłodzkiej

- IV miejsce na poziomie Gmin Masywu Śnieżnika.

3. Diecezjalny konkurs plastyczny „Plejada świętych”- II miejsce.4. Konkurs ogólnopolski Woj. Kom. Straży Poż. i Urzędu Marszał-

kowskiego - „Twoja wiedza i czujka czadu w domu, tlenek węgla

nic złego nie zrobi nikomu!” – IV miejsce w gminie, tytuł laureata w powiecie i IV miejsce w województwie.

5. Konkurs recytatorski „Pegazik” – I miejsce w gminie i wyróż- nienie w powiecie.

6. Konkurs „Okolica w literę ujęta”- poziom gmin Masywu Śnież-

nika – III miejsce.7. Konkurs diecezjalny na prezentację multimedialną „Miejsca

święte Diecezji Świdnickiej”- I miejsce.8. Konkurs ogólnopolski tygodnika „Mówią Wieki” - Szkolna Liga

Historyczna - XVIII miejsce w Polsce (drużynowo).

9. VII Ogólnopolski Konkurs Fizyczny „Poszukiwanie Talentów”

organizator Wydział Fizyki Uniwersytetu Warszawskiego

Zespół Szkół w WilkanowieMamy takich uczniów…

- V miejsce w Polsce zdobyte w fi nale w Warszawie, gdzie ucznio-

wie prezentowali m.in. przygotowane przez siebie doświadczenia.

W trwającym roku szkolnym 2013/14 Marta zdążyła już zdobyć

kwalifi kacje do udziału w powiatowym konkursie „zDolny Ślązak Gimnazjalista” w części językowej - język niemiecki i w części

przyrodniczej.

Dodać jeszcze należy, że uczennica jest absolwentką Szkoły

Podstawowej w Długopolu Dolnym oraz ukończyła Państwową

Szkołę Muzyczną w Bystrzycy Kłodzkiej, a swoje muzyczne

umiejętności prezentuje akompaniując gimnazjalnemu zespołowi

WolfGang, z którym wystąpiła m.in. na Wojewódzkim Przeglądzie

Pieśni i Piosenki Patriotycznej na poziomie okręgu Świdnica.

Marta jest też aktywna w zakresie samorządności szkolnej,

aktualnie piastuje stanowisko wiceprzewodniczącej samorządu

uczniowskiego Gimnazjum.

Mając na uwadze szereg znaczących sukcesów Marty

Lampasiak, Dyrekcja Zespołu Szkół w Wilkanowie, nauczyciele-

-opiekunowie pomagający Marcie zdobywać te sukcesy, a także

rodzice, którzy potrafi ą pomóc Marcie w wielu sytuacjach, mają

pełne prawo być bardzo dumni i usatysfakcjonowani z wyniku

swoich starań i pracy.

A Marcie życzymy dalszych sukcesów, które rozsławiają nie

tylko szkołę, ale także naszą Gminę i Powiat.

Stanisław Tarchała wicedyrektor Zespołu Szkół w Wilkanowie

fot. Marta odbiera nagrodę w Konkursie Wojewódzkiej Komendy Straży Pożarnych i Urzędu Marszałkowskiego we Wrocławiu

fot. Marta odbiera nagrodę w VII Ogólnopolskim Konkursie Fizycznym


Dzień to szczególny nie tylko dla nauczycieli, ale również dla uczniów.Elegancko ubrani starają się stanąć na wysokości zadania – od-powiednio się zachowują, składają życzenia, wręczają kwiaty… W Zespole Szkół w Wilkanowie uczniowie podkreślili wagę Dnia Edukacji Narodowej swoim odświętnym strojem i uroczystą akademią, przygotowaną przez klasę 3b gimnazjum. Podczas przedstawienia młodzież miała okazję wpisać do dziennika „naganę” każdemu pracownikowi szkoły. O dziwo, nikt się nie zmartwił, a niektórzy nawet reagowali śmie-chem … A już zupełnie niezrozumiałym był fakt, że za te „nagany” wszyscy „ukarani” otrzymali kwiaty; że też w drugą stronę tak to nie działa. Pewnie też w nagrodę wszyscy pracownicy mogli posłuchać mini koncertu dzieci ze szkoły podstawowej oraz utworów w wy-konaniu zespołu wokalnego gimnazjum. Nie zabrakło oczywiście gromkiego „Sto lat”.

Dzień Edukacji Narodowej w Zespole Szkół w Wilkanowie Po krótkiej części artystycznej pani Dyrektor złożyła życzenia wszystkim pracownikom. Przedstawiciele Rady Rodziców również przyłączyli się do życzeń, składając na ręce dyrekcji bukiety kwiatów.

Na naszą skromną uroczystość przyjął zaproszenie radny powiatowy Sebastian Grzyb i ksiądz proboszcz Marian Prochera oraz nauczyciele emeryci.Pan Sebastian w swoim wystąpieniu podkreślił rolę nauczycieli w wychowaniu dzieci i młodzieży, podziękował pedagogom za ich pracę i życzył sukcesów w pracy zawodowej, wręczając kwiaty pani Dyrektor. Było bardzo miło, ale przyszedł czas, by znowu zabrać się do pracy, więc nauczyciele i uczniowie ruszyli do klas, by w myśl przysłowia „Ucz się, ucz, bo nauka to potęgi klucz” – zdobywać kolejne wierzchołki naukowych gór. Karolina MitelskaFoto: Wiesław Wierbiłowicz

W pierwszych dniach listopada w Szkole Podstawowej przy ZS w Wilkanowie został rozstrzygnięty konkurs plastyczny „O czym marzą zwierzęta” będący zwieńczeniem akcji przeprowadzonej w październiku. Uhonorowani zostali wszyscy uczestnicy konkursu, a laureaci odebrali dyplomy i nagrody z rąk pani dyrektor. Akcja „Paździer-nik miesiącem dobroci dla zwierząt”, której głównym celem jest uwrażliwienie ludzi na los porzuconych i krzywdzonych zwierząt organizowana jest w naszej szkole od kilku lat i cieszy się dużym za in te resowan iem zwłaszcza młodszych uczniów. W tym roku w ra-mach akcji dla uczniów zerówki i klasy trze-ciej zorganizowana została wycieczka do przychodni weteryna-

ryjnej, gdzie najmłodsi uczniowie mieli okazję dowiedzieć się i zobaczyć na czym polega specjalistyczna i codzienna opieka nad zwierzętami. W szkole zorganizowano zbiórkę karmy dla bezdomnych i po-trzebujących pomocy zwierząt. Zebrane dary zostaną przekazane

pani weterynarz, która roz-dysponuje je zgodnie z po-trzebami wśród ludzi, którzy bezinteresownie podejmują się opieki nad bezdomnymi i porzuconymi zwierzętami. Dziękujemy wszystkim dzieciom oraz rodzicom. Cieszymy się, że choć w niewielkim stopniu mogli-śmy wesprzeć porzucone zwierzęta i być może po-ruszyć serca innych, którzy dołączą do nas w następnej akcji.

Małgorzata Sobkowiak, Lidia Szwagrzak

Na pomoc zwierzętom!

fot. Grupa nagrodzonych uczniów


W dniu 12 listopada w Zespole Szkół w Wilkanowie odbyła się uroczysta akademia z okazji 95-tej Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości. Uczniowie klasy IIIa pod kierunkiem pani Agnieszki Wdowiak i pani Doroty Jarzębskiej przygotowali przedstawienie, które dzięki grze aktorskiej, kostiumom oraz scenografi i przeniosło nas w czasie, do Warszawy z 1918 r.

Poznaliśmy przeciętną polską rodzinę. Dowiedzieliśmy się, co w momentach przełomowych dla kraju mógł czuć przeciętny Polak. O czym rozmawiał z rodziną? Z jakimi problemami borykał się na co dzień?

Narodowe Święto Odzyskania Niepodległości

W programie uroczystości znalazły się również pieśni patriotycz-ne śpiewane przez uczniów Szkoły Podstawowej oraz szkolny chór „Wolf Gang”, pod kierownictwem pana wicedyrektora Stanisława Tarchały oraz pani Magdaleny Petlak. Były to zarówno pieśni z okresu międzywojennego (m.in. „Wojenko, wojenko”, „My, pierwsza brygada”), jak i pieśni z lat 80-tych XX wieku (m.in. „Ojczyzna” M. Grechuty, „Mury” J. Kaczmarskiego). Wagę Narodowego Święta Odzyskania Niepodległości ucznio-wie Zespołu podkreślili swoim galowym strojem oraz kotylionami w barwach narodowych, przypiętymi na piersi. Taka lekcja historii z pewnością na długo zagości w pamięci naszej szkolnej społeczności. Agnieszka Wdowiak - wychowawczyni klasy IIIa

fot. Występ klasy IV Szkoły Podstawowej

fot. Występ klasy IIIa Gimnazjum

Rozdaniem w dniu 24.09.2013 r. europejskich certyfi katów ję-zykowych TOEIC Bridge (język angielski) oraz WiDaF Basic (język niemiecki), które uzyskała w roku 2012/2103 grupa 14 uczniów zakończył się dwuletni projekt „Eu-geniusz: wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów gimnazjów gmin wiejskich, miej-sko wiejskich i miast do 25 tys. mieszkańców województwa dolnośląskiego.” Nr projektu POKL.09.01.02-02-037/11. Projekt był współfi nansowany przez Unię Europejską w ra-mach Europejskiego Funduszu Społecznego, a realizowano go we współpracy z Centrum Nauczania Języków obcych NORTON I z Krakowa.Przeprowadzenie dużej ilości zajęć pozalekcyjnych w ramach grantu możliwe było dzięki wsparciu ze strony Gminy Bystrzyca Kłodzka, która sfi nansowała dowozy dla grupy uczniów pozo-

stających na zajęciach dodatkowych oraz prowadziła obsługę administracyjną projektu. W ramach działań projektowych realizowano w latach 2011/2012 i 2012/2013 zajęcia wyrównawcze z języka angielskiego (2 grupy po 8 uczniów), przedmiotów matematyczno-przyrodniczych (2 grupy po 8 uczniów), przedmiotów humanistycznych (1 grupa 8 osobowa), kółko języka niemieckiego (2 grupy 8.osobowe), kółko języka angielskiego (1 grupa 8 osobowa). Wszyscy uczniowie biorący udział w zajęciach wyrównawczych wzięli również udział z zakresu pedagogiki i psychologii procesu uczenia się. Twardym skutkiem projektu jest pozyskanie przez Zespół Szkół w Wilkanowie dwóch tablic interaktywnych. Poza tym wszyscy uczniowie zostali wyposażeni w podręczniki i ćwiczenia do zajęć wyrównawczych i kółek z języka niemieckiego, języka angielskiego, przedmiotów matematyczno przyrodniczych i humanistycznych. Łączna wartość projektu to 152 355,00 PLN. Składamy serdeczne podziękowania p. Burmistrz Renacie Sur-mie oraz p. Wiceburmistrz Beacie Hucaluk-Szpanier za okazane zrozumienie i wsparcie naszych działań, bo bez tego wsparcia realizacja tak dużego pod względem logistycznym projektu nie byłaby możliwa. Jesteśmy przekonani, że udział naszych uczniów w projekcie pomoże im lepiej radzić sobie z nauką i osiągać optymalne wyniki na egzaminach gimnazjalnych. W ostatnim czasie Zespół Szkół w Wilkanowie pozyskał kolejne środki z EFS na realizację zajęć pozalekcyjnych wyrównawczych i rozwijających w zakresie języków obcych i języka polskiego na kwotę 50 000,00 PLN w ramach projektu pod nazwą „Tak potrafi ę”, którego realizacja rozpocznie się od 1.02.2014 r. Koordynator projektu „Eu-geniusz” - Stanisław Tarchała

Kolejny projekt ze środków EFS

fot. Kooordynator projektu i grupa uczniów gimnazjum z certyfi katami językowymi


Wszyscy seniorzy otrzymali kwiaty i pisma gratulacyjne. W imieniu seniorów i zarządu związku, pragniemy podzięko-wać pani Renacie Surmie – Burmistrzyni Bystrzycy Kłodzkiej, za sfi nansowanie spotkania. Ponadto dziękujemy za dotychczasową współpracę: dyrektor MGOK pani Grażynie Wachowskiej-Szubie, pani Ewelinie Walczak, pani Alicji Litkowiec, pani Amelii Iwańskiej, panu Grzegorzowi Szczygłowi, dyrektorowi przedszkola "BYSTRZAKI" panu Pawłowi Błachowiczowi, pani Dorocie Krawczyk, oraz panu Janowi Malejo-wi, który zawsze udostępnia nam lokal na spotkania. Za uświetnienie spotkania, należą sie także podziękowania panu Janowi Ostapowiczowi, który zaśpiewał kilka patriotycznych pieśni, oraz uczniom ze szkoły muzycznej grającym na akordeonie.Oczywiście dziękujemy przybyłym przedszkolakom "BYSTRZA-KOM", którzy odważnie śpiewali piosenki i recytowali wierszyki. Trudno opisać wszystkie działania zarządu podejmowane na rzecz swoich członków. Ocenę pozostawiamy naszym członkom i sympatykom. Za Zarząd - Justyna Czajka

Polski Związek Emerytów Rencistów i Inwalidów - Zarząd Oddziału Rejonowego w Bystrzycy Kłodzkiej realizując plan pracy ustalony na 2013 rok - zorganizował dla członków związku 4-dniową wycieczkę w dniach 28.IX. - 1.X.2013 r.Tym razem, trasa wiodła najpierw do Zakopanego. Grupa emerytów w liczbie 39 osób, miała możliwość podzi-wiania nie tylko uroków samego Zakopanego, ale także innych atrakcyjnych miejscowości.W programie wycieczki było zwiedzanie m.in.: Oświę-cimia, Łagiewnik, Wadowic, Kalwarii Zebrzydowskiej i Krakowa. Największą atrakcją były kąpiele termalne w Szkla-rach, oraz spływ przełomem Dunajca, które na długo pozostaną w pamięci uczestników wycieczki. Uczestnicy wycieczki zamieszkiwali w ładnie poło-żonym pensjonacie " U TOPORA" w Białym Dunajcu, w którym na miejscu serwowano smaczne góralskie posiłki. Gospodarze pensjonatu zadbali o to, aby posiłki były obfi te i urozmaicone. Kierowca autokaru, pan Aleksander Boczula, właściciel Przedsiębiorstwa Usług Przewozowych i Turystycznych w Kłodzku, dbał o bezpieczne i sprawne dowożenie wycieczkowiczów, do miejsc, które w planie były do zwiedzania.

Emeryci na spływie Uczestnicy wycieczki wyrażają uznanie i podziękowanie, dla organizatora wycieczki czyli dla zarządu Oddziału Rejonowego, jak również dla pana Aleksandra Boczuli. Członkowie związku chwalą sobie taką formę wypoczynku i integracji mając nadzieję, że w przyszłości będą organizowane podobne wyjazdy krótkie i wielodniowe do różnych miejscowości. Józef Chmura

Emeryci, którzy interesują się działalnością naszego związku i co dzieje się w naszym mieście, wiedzą że Zarząd Oddziału Rejonowego Polskiego Związku Emerytów Rencistów i Inwalidów w Bystrzycy Kłodzkiej, władze miasta, Miejsko Gminny Ośrodek Kultury, oraz Biblioteka Publiczna - podejmują działania, przyno-szące nam radość i włączają je aktywnie w życie. Spotkania i wyjazdy do zaprzyjaźnionych sąsiadów - do Usti nad Orlicą, zawsze sprawiają nam radość, nie tylko ze zwiedzenia pięknego miasta, ale przede wszystkim bezpośrednich spotkań z czeskimi seniorami, z którymi prowadzimy m. in. rozgrywki w kręgle i popisujemy się zdolnościami kulinarnymi. W roku bieżącym (do końca października), nasz zarząd związku ,zorganizował ponad 18 wyjazdów i spotkań do różnych miejscowości, m. in.:- wyjazdy na wczasy do Ustronia Morskiego,- wycieczki do: Lichenia, Krakowa, Kalisza, Wadowic, Kalwarii Zebrzydowskiej, Zakopanego (spływ Dunajcem, wyjazd na Gu-bałówkę), zamku Książ na wystawę kwiatów, Kletna (Jaskinia Niedźwiedzia), Złotego Stoku, Lądka Zdroju, Skalnego Miasta, Wrocławia (Panorama Racławicka) obozu zagłady w Oświę-cimiu (refl eksja i zaduma).- spotkania w restauracji "ZIELONE DRZEWO" w tym: z okazji Walentynek, Międzynarodowego Dnia Kobiet, Dnia Matki, zakończenia lata, Międzynarodowego Dnia Seniora. Spotkania takie, odbywają się przy muzyce mechanicznej.Tańce, przyjacielskie rozmowy i śpiewy, wyzwalają radość i chociaż na chwilę zapomina się o strzykaniu w kościach i o codziennym szarym życiu. Warto tu wspomnieć o spotkaniu w dniu 23 października br. z okazji Międzynarodowego Dnia Seniora, w którym uczestni-czyła delegacja seniorów z Czech z Usti nad Orlicą.

Nasze działania


W comiesięcznym biuletynie wydawanym przez FAO/ONZ i rozpowszechniany wśród ponad 150 rządów i organizacji o zasięgu globalnym i narodowym, jako jedyna wiadomość z Europy - ukazał się tekst i zdjęcie dotyczące tego co robią na górze Wójtowic dwie organizacje pozarządowe. Biuletyn został przygotowany parę dni wcześniej - tak by mógł trafi ć na światowy "szczyt klimatyczny" odbywany w Warszawie. Tamże odbyło się oddzielne seminarium nt. "Opieki nad górskim krajobrazem", gdzie został zaprezentowany projekt obu organizacji.

Zrównoważony rozwój górNiżej, część artykułu zamieszczonego w biuletynie i jego tłumaczenie na język polski."Wojtowice, Sudety Mtns, SW Poland.„AEM Poland” and “Wojtowice – back to the future” -

NGOs whose mission is to promote the idea of SMD continue their work to establish a station called “Sudety DEMO” on the area of the most beautiful 3,3 hectars offered to them by local government of Bystrzyca Klodzka for….25 years. (...) Here is our website: www.wojtowice-widok.eu with quite a few photos (galeria) and the link to the plan of those 3,3 hahttp://www.wojtowice-widok.eu/Projekt4%2024_11_2011.pdf".

"Wybrani w Górach" - organizacja zrzeszająca parlamentarzy-

stów i samorządowców ziem górskich oraz "Wójtowice - Powrót

do Przyszłości" - dwie organizacje pozarządowe, których misją jest

promowanie idei "zrównoważonego rozwoju gór" otworzą we wrze-

śniu 2014 r. bardzo szczególne miejsce zwane "Sudeckim DEMO".

Na powierzchni 3,3 ha położonych w obrębie Wójtowic i Huty,

przekazanych Stowarzyszeniom przez władze Bystrzycy Kłodzkiej

na 25 lat, powstanie m.in.: sad - kolekcja zapomnianych sudeckich

odmian owoców, będzie "łąka mokra" z 6 roślinami pozostającymi

pod ścisłą ochroną, mini-winnica, a także odnowiony, malutki

XVIII-wieczny cmentarz...

Uroczystości towarzyszyć będzie ogólnopolskie seminarium

poświęcone idei "zrównoważonego rozwoju ziem górskich".

Krzysztof Komornicki

26 października 2013 r. w Spalonej odbyło się w święto z okazji jubileuszu 500-lecia wsi. Z tej okazji został odsłonięty kamień z wmurowaną tablicą upamiętniającą to wydarzenie, zostały wydane pocztówki i fol-dery z historią Spalonej oraz został przygotowany bankiet w schronisku Jagodna. Na spotkaniu głównymi gośćmi byli przedstawiciele Nie-miec, którzy dawniej mieszkali w Naszej wsi, również swoją obecnością zaszczyciły nas

Jubileusz 500-lecia Spalonejwładze Gminne jak i władze Lasów Państwowych, oraz ksiądz naszej parafi i. Oczywiście nie możemy zapomnieć o obecnych mieszkańcach

Naszej pięknej wsi, których frekwencja wynosiła prawie 100% za to serdecznie Wam dziękujemy. Również dziękujemy sponso-rom bez których nie udałoby się zorganizować tej uroczystości na tak wysokim poziomie.

Zbigniew Osmelak


Biblioteka Publiczna Miasta i GminyInfrastruktura

Nasza Biblioteka realizuje projekt pt. „ Nowoczesna biblioteka z tradycjami - modernizacja i zakup wyposażenia bibliotek bystrzyckich” w ramach

PROGRAMU WIELOLETNIEGO KULTURA+ PRIORYTET "BI-BLIOTEKA+ INFRASTRUKTURA BIBLIOTEK", który jest uchwa-lonym przez Radę Ministrów wieloletnim programem rządowym na lata 2011-2015, którego operatorem jest Instytut Książki. Priorytet „Biblioteka+ Infrastruktura bibliotek” realizuje pierw-szy cel szczegółowy Programu Wieloletniego Kultura+ jakim jest wzmocnienie potencjału i roli gminnych bibliotek publicznych oraz bibliotek publicznych wchodzących w skład innych instytucji kultury, dla których organizatorem założycielskim jest gmina.Priorytet ma na celu przekształcenie bibliotek gminnych w nowo-czesne centra dostępu do wiedzy, kultury oraz ośrodków życia społecznego. Całość realizacji zadania opiewa na kwotę 200.000 zł. Dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (150 000 zł), a także naszego organizatora - Gminy Bystrzyca Kłodzka (50 000 zł) przeprowadziliśmy kompleksową modernizację naszej placówki. Przekształciliśmy parter biblioteki miejskiej, tworząc ogólno-dostępną galerię przeznaczoną na różnotematyczne wystawy, wyposażoną w nowe gabloty, witryny wystawowe i promocyjne oraz materiały ekspozycyjne. Zamontowaliśmy nową witrynę wejściową, a także zmodernizo-waliśmy i dostosowaliśmy Dział dla dzieci i młodzieży do potrzeb i wymagań naszych najmłodszych, tworząc kolorowy, przyjazny i atrakcyjny dział dziecięcy. Wymieniliśmy kompleksowo oświetlenie w całej bibliotece głównej, a także na Filii Miejskiej. Wymianie uległy przestarzałe regały biblioteczne, które zastąpiły nowoczesne, kolorowe i dostosowane do standardów i wymo-gów, a przede wszystkim uatrakcyjniające wygląd pomieszczeń i usprawniające ich funkcjonalność. Wyremontowaliśmy kompleksowo cztery toalety, dostosowując je do potrzeb osób niepełnosprawnych. Pomalowane i odświeżone zostały wszystkie pomieszczenia w bibliotece centralnej. Zakupiliśmy nowe lady biblioteczne, a także urządzenia wie-lofunkcyjne. Realizacja zadania miała na celu przede wszystkim poprawę wyglądu i estetyki bibliotek bystrzyckich oraz stworzenie przyja-znego miejsca dla czytelników, użytkowników, a także wszystkich mieszkańców całej społeczności lokalnej. Katarzyna Regulska

Biblioteka Publiczna w Bystrzycy Kłodzkiej bierze udział w programie Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, prowadzonym przez Instytut Książki - "Kraszewski. Komputery dla bibliotek". Jesteśmy na 18 miejscu ze 100 nagrodzonych bibliotek. W drodze konkursu nasza instytucja uzyskała dotację w wyso-kości 12.000 zł, która zostanie przeznaczona na zakup serwera do prac w systemie bibliotecznym Mak+, zakup czytników kodów kreskowych oraz zakup sprzętu komputerowego dla czytelników i użytkowników. Zakupiony nowy sprzęt ułatwi nam prace nad katalogiem on-line i będzie wykorzystywany do świadczenia różnych usług i poszerzania oferty biblioteki w naszej społeczności lokalnej. Robert Duma

Kolejny grant dla Biblioteki

Listopad, to czas, kiedy skłonni jesteśmy do refl eksji, wspomi-namy swoich zmarłych bliskich, przyjaciół i znajomych. W tym duchu, późnym popołudniem dnia 20. listopada br. w Bibliotece Publicznej odbyło się spotkanie „Zaduszki z poezją”. W nastrój poetyckiej zadumy, wprowadzili przybyłych uczniowie klasy gitary klasycznej Pana Witolda Kozakowskiego: Katarzyna Rychlicka i Adam Jankowski. W pięknych strofach wierszy zawarte są nasze przeżycia, emocje, tęsknoty, przemyślenia. Własną, sercem pisaną poezją dzieliła się z nami Pani Maria Czermak.Z głębi duszy płynące strofy wierszy Pani Marii pozwalają zrozu-mieć sens cierpienia, w którym rodzi się wielka życiowa mądrość. W największym bólu i tęsknocie pozwala odnaleźć ukojenie, zrozumienie, optymizm i radość życia. Wiersze W. Szymborskiej, B. Leśmiana i J. Czechowicza czytały wolontariuszki Aleksandra Ferenc, Aleksandra Mazur i Katarzyna Chrustowska. Wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania tego poetycko-muzycznego wieczoru serdecznie dziękujemy. Dorota KrawczykFoto - Robert Duma

Zaduszki z poezją


Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy cd.

Śladami Johna Quincy Adamsa po Dolnym Śląsku - ekspozycja w bibliotece: październik - grudzień 2013 r.

John Quincy Adams (ur. 11 lipca 1767 r. w Braintree, Massachu-setts, zm. 23 lutego 1848 r. w Waszyngtonie) – amerykański praw-nik, dyplomata i polityk; ambasador do kilku krajów europejskich, senator, sekretarz stanu, szósty prezydent USA (1825-1829), a także członek Izby Reprezentantów USA.

Zapraszamy na ekspozycję

Dnia 22 listopada (piątek) o godzinie 11.00 w naszej Bibliotece odbyła się bardzo ciekawa gra interaktywna „Biega krzyczy Pan Hilary”, w której udział wzięli uczniowie klas czwartych Szkoły Podstawowej nr 1 w Bystrzycy Kłodzkiej pod kierunkiem pani Krystyny Piecha. W przeprowadzeniu gry pomagały również uczennice z kl. IIa Liceum w Bystrzycy Kłodzkiej pod przewodnictwem pani bibliote-karki Iwony Sulikowskiej. Celem gry była popularyzacja i sprawdzenie wiedzy z za-kresu twórczości i biografii Tuwima. Uczestnicy zbierali na każdym etapie punkty, a drużyna która zdobyła ich najwięcej otrzy-mała atrakcyjne nagrody (3 dyski zewnętrzne Sam-sung 500 GB). Oceniane były: poprawność odpo-wiedzi, szybkość wykonania zada-nia, kreatywność i gra zespołowa. Podziękowania składamy dla Dol-nośląskiej Biblio-

Biega krzyczy Pan Hilary- gra interaktywna, czyli Tuwim w Bibliotece

Uchodzi za najmłodszego i z najdłuższym stażem urzędnika państwowego spośród wszystkich prezydentów Stanów Zjedno-czonych. Już w wieku 14 lat został sekretarzem ambasadora USA w Rosji w 1781 r. Następnie sprawował wiele funkcji państwowych: ambasador w kilku europejskich krajach, senator stanowy i fede-ralny, sekretarz stanu, prezydent i członek Izby Reprezentantów, którego członkiem był aż do śmierci. Tylko Adams i James Monroe mieli taką różnorodną karierę publiczną nim objęli urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych. John Q. Adams miał słabość do astronomii, a podczas pracy w Moskwie potrafi ł wstać w środku nocy i obserwować gwiazdy. W 1843 r. wygłosił przemówienie podczas wmurowania kamienia węgielnego pod budowę pierwszego amerykańskiego obserwato-rium astronomicznego w Cincinnati, które na jego cześć nazwano później Mount Adams. Z jego inicjatywy stworzono ośrodek naukowy Smithsonian Institution. Był także miłośnikiem fl ory. W stolicy założył ogród botaniczny, a ofi cerom Marynarki Wojennej polecił przywożenie zza granicy nasion roślin i warzyw, które potem kongresmeni rozprowadzali w swoich okręgach wyborczych. Robert Duma

teki Publicznej we Wrocławiu – głównego organizatora i sponsora gry jak również i dla wszystkich uczestników wraz z opiekunami, gdyż poziom wiedzy był bardzo wysoki. Słowa uznania należą się również dla bibliotekarki Pani Alicji Urbanowicz, która od samego początku mocno zaangażowała się w cały proces organizacyjny. Warto wspomnieć o tym, iż gra odbyła się tylko w 6 bibliotekach na Dolnym Śląsku…w tym również i naszej!Gratulacje.

Robert DumaFoto: Robert Duma


Miejsko Gminny Ośrodek KulturyNa plantach i w budynku Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej w dniu 14 września br. miała miejsce polsko - czeska impreza pn.: JARMARK TRZECH KOLORÓW będąca kontynuacją imprezy zainicjowanej w ramach pro-jektu ECHA EUROREGIONU GLACENSIS z POWT RCz-RP 2007 – 2013. W organizację imprez plenerowych w naszej szerokości geo-grafi cznej zawsze wpisane jest ryzyko pojawiania się komplikacji związanych ze złymi warunkami atmosferycznymi.Niestety 14 września br. niesprzyjająca pogoda zmieniła nieco nasze plany. Część działań zmuszeni byliśmy przenieść do wnętrza budynku MGOK.

Mamy jednak nadzieję, że ci spośród mieszkańców, którzy pomimo deszczu, wiatru i niskiej temperatury zdecydowali się na uczest-nictwo w naszej imprezie, nie żałowali poświęconego czasu i nie nabawili się kataru ani bólu gardła.

Program tegorocznego JARMARKU TRZECH KOLORÓW wy-pełniły konkursy i zabawy z udziałem publiczności prowadzone ze swadą przez kłodzkie Bractwo Rycerskie, któremu od lat przewodzi Maria Biłas, spektakl teatralny pt.: „Przyjazd Królewny Marianny Orańskiej” oraz Międzypokoleniowy Warsztat Integracyjny ABC Aktora, z którymi do Bystrzycy Kłodzkiej przyjechał WROCŁAWSKI TEATR NA BRUKU, nastrojowy koncert duetu Katarzyny Jarzynow-skiej i Nikodema Jacuka, niezwykle dynamiczne i energetyczne występy dwóch zespołów COUNTRY LADIES z Czech SEXY MAMA Blues Band z Wrocławia. Imprezę zakończył FIRE SHOW w wykonaniu rozchwytywanego i bardzo dojrzałego już Teatru TUB z Bystrzycy Kłodzkiej. Grażyna Wachowska-Szuba

Jarmark Trzech KolorówNa zawody THE FRESH MOVES 2013 do Bystrzycy Kłodzkiej zjechały prawdziwe gwiazdy break dance. Z roku na rok wzra-sta ranga tej barwnej i energetycznej imprezy, przyciągającej do Bystrzycy Kłodzkiej coraz większą ilość zawodników, znanych w świecie break dance jurorów, DJ i zespoły instru-mentalne grające na żywo, dzięki temu słychać już o niej daleko poza granicami naszego kraju. W dniu 9 listopada br. w Miejsko Gminnym Ośrodku Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej odbyły się już po raz czwarty POLSKO – CZESKIE ZAWODY BREAK DANCE, będące kontynuacją projektu ECHA EUROREGIONU GLACENSIS w ramach POWT RCz – RP 2007-2013, współfi nansowanego ze środków EFRR oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Glacensis „Przekraczamy granice”. Uroczystego otwarcia imprezy dokonała Pani Beata Huca-luk-Szpanier - Zastępca Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej. Swoją obecnością zaszczyciła nas także Pani Irena Stawiarska – Wice-przewodnicząca Rady Miejskiej. Sala kawiarniana MGOK wypełniona była po brzegi zawod-nikami z Polski i Czech, a także publicznością złaknioną wrażeń związanych z tym niezwykle widowiskowym i klimatycznym wydarzeniem. Po raz pierwszy gośćmi THE FRESH MOVES byli tancerze z Ukrainy. W ramach imprezy w dniach 8 - 10 listopada odbyły się warsztaty taneczne prowadzone przez LUSSY SKY z UA i IRONA MONKEY z USA. Shawndric Deun Hallman, czyli BB Iron Monkey po raz pierwszy odwiedził Polskę dając imponujący pokaz swoich ta-necznych, instruktorskich i jurorskich umiejętności. Dzięki bardzo dobrej organizacji i atmosferze jaka towarzyszyła naszej imprezie, jak również słynnej polskiej gościnności nasz Przyjaciel zza oceanu zabrał ze sobą same miłe wrażenia.

Realizacja imprezy THE FRESH MOVES 2013 na takim pozio-mie i o takim zasięgu możliwa była dzięki współpracy Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury z Michałem Prostko - utalentowanym tancerzem, instruktorem, właścicielem szkoły tańca break dance obdarzonym doskonałym zmysłem organizacyjnym. To dzięki świetnej współpracy z MGOK oraz rozległym kontaktom Michała w świecie break dance nasza bystrzycka impreza uplasowała się w trójce najlepszych eventów w Polsce. W przyszłorocznych planach przewidujemy zmianę terminu THE FRESH MOVES z listopada na pierwszą połowę sierpnia oraz przeniesienie imprezy w plener. W Bystrzycy Kłodzkiej mamy wiele miejsc spełniających wymogi wiążące się z organizacją tego rodzaju wydarzenia. Dążymy do tego, by popisy zawodników, dla których taniec jest prawdziwą życiową pasją, mogła obejrzeć jak największa ilość widzów. Korzystając z okazji składamy podzię-kowania Właścicielom hotelu Abis, za przychylność i pomoc w organizacji imprezy. Grażyna Wachowska-Szuba

IV Edycja Zawodów Break Dance


Miejsko Gminny Ośrodek Kultury cd.

W ciągu ostatnich lat już po raz czwarty gościliśmy w Bystrzy-cy Kłodzkiej pary taneczne podczas cyklicznej imprezy cieszą-cej się rosnącym zainteresowaniem wśród jej bezpośrednich uczestników, jak również uznaniem wśród publiczności. Miejscem tegorocznego SĄSIEDZKIEGO TURNIEJU TAŃCA TOWARZYSKIEGO zorganizowanego w ramach kontynuacji projektu pn.: PARTNERSTWO MIAST W OBSZARZE KULTURY I SPORTU współfi nansowanego ze środków EFRR w ramach programu POWT RCz – RP 2007 – 2013 oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Glacensis „Przekraczamy granice”, była specjalnie zaaranżowana na ten cel sala sportowa Szkoły Podstawowej Nr 2 w Bystrzycy Kłodzkiej przez instruktorów pla-styków - Marię Śliwowską i Martę Rudą-Skolmowską z MGOK w Bystrzycy Kłodzkiej, wolontariuszkę Katarzynę Anuszek, Magda-lenę Fokszańską-Scelinę - właścicielkę Studia Tańca STACCATO i Klaudię Przeworską - tancerkę ze Studia Tańca STACCATO. Główny mecenat nad imprezą tradycyjnie objęła Gmina By-strzyca Kłodzka, reprezentowana w dniu 19 października br. przez Panią Beatę Hucaluk-Szpanier, Zastępcę Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej. Pani Wiceburmistrz dokonała uroczystego otwarcia i zamknięcia turnieju, uczestniczyła również w ceremonii wręczania wyróżnień i nagród. Patronat nad czwartą edycją SĄSIEDZKIEGO TURNIEJU TAŃCA TOWARZYSKIEGO objął Dyrektor Szkoły Podstawowej Nr 2 Piotr Kozaryn. Na ręce Pana Dyrektora i członków załogi SP Nr 2 składamy serdeczne podziękowania za okazaną pomoc i owocną współpracę. W SĄSIEDZKIM TURNIEJU TAŃCA TOWARZYSKIEGO udział wzięło 67 par w klasach od H do A. Bystrzycę Kłodzką reprezentowało Studio Tańca STACCATO Pani Magdaleny Fok-szańskiej-Sceliny, dzięki której ta niegdyś ciesząca się w naszym mieście dużą popularnością impreza od czterech latach w jeszcze okazalszej formie wróciła do Bystrzycy Kłodzkiej. Miejsko Gminny Ośrodek Kultury będący głównym organiza-torem imprezy wspólnie ze Studiem Tańca STACCATO przyszło-roczną edycję tego barwnego widowiska planuje w czerwcu, już

Sąsiedzki Turniej Tańca Towarzyskiego

teraz zapraszając do udziału w nim wszystkich miłośników tańca towarzyskiego. Specjalne podziękowania kieruję do niezawodnej jak zawsze Załogi Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej w osobach Pań - Amelii Iwańskiej i Elżbiety Kotowskiej, Panów - Rafała Cymbalisty, Roberta Grabowskiego, Marcina Gomuł-ki, która kolejny raz wykazała się ogromnym zaangażowaniem i profesjonalizmem, a także do wolontariuszy Alicji Bernackiej i Pawła Lewandowskiego współpracujących ze Studiem Tańca STACCATO. Grażyna Wachowska – Szuba


W Sali wystawowej Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury od 9 listopada do 14 grudnia br. mogliśmy podziwiać niezwykłe fotografi e naszego miasta Grupy PICTORIAL TEAM. Z inicjatywy wybitnego artysty fotografi ka Pana Mieczysława Wielomskiego, założyciela formacji fotografi cznych: Kron, Hard i Landskapiści, które w znaczący sposób wpisały się w historię polskiej fotografi i poprzez kreowanie nowej estetyki obrazu foto-grafi cznego tworząc tzw. dokument artystyczny, w dniach 9 - 11 listopada br. odbył się Ogólnopolski Plener Fotografi czny FOTO OPENER z udziałem grupy fotografów należących do formacji Pictorial Team tworzącej nowy kierunek w fotografi i artystycznej - modern piktorializm. Urzeczeni i natchnieni swoistym i niepowta-rzalnym klimatem oraz architekturą Bystrzycy Kłodzkiej artyści z Grupy PICTORIAL TEAM, otwarcie mówią o tym, że jest to miejsce, do którego chętnie wracają, by na nowo je odkrywać. Uczestnikom wernisażu zorganizo-wanego w bystrzyckim MGOK w dniu 9 listopada br. zaprezentowali ok. 40 swoich wcześniejszych prac zawartych w cyklu Fotografi a Ojczysta SZTYCHARZ BYSTRZYCKI. Podczas wernisażu Władze Bystrzycy Kłodzkiej reprezentowane były przez Zastępcę Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej - Panią Beatę Hucaluk-Szpanier oraz Wi-ceprzewodniczącą Rady Miejskiej - Panią Irenę Stawiarską. W zorganizowanym przez Pana Mie-czysława Wielomskiego we współpracy z Miejsko Gminnym Ośrodkiem Kultury plenerze i warsztatach oprócz osób z

Miejsko Gminny Ośrodek Kultury cd.Sztycharz Bystrzycki z cyklu Fotografi a Ojczysta

zewnątrz nieodpłatnie uczestniczyli mieszkańcy naszej gminy. Spotkanie z tak wybitnym artystą jakim jest Pan Mieczysław Wie-lomski - posiadacz ponad stu nagród i wyróżnień na konkursach fotografi cznych w kraju i zagranicą w tym tytułu Autora Roku, nagrody Ministra Kultury RP, Ministra Kultury Rosji, Królewskiego Towarzystwa Fotografi cznego i innych, dla wszystkich było nie lada gratką. Miejsko Gminny Ośrodek Kultury pod patronatem Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej Pani Renaty Surmy planuje kolejne spotka-nia z artystami należącymi do Grupy PICTORIAL TEAM, którzy pokochali tak bardzo nasze miasto.

Grażyna Wachowska-Szuba

Sukcesy gminnych zespołów śpiewaczychPodczas XV Festiwalu Pieśni Patriotycznej w Żarowie koło Świdnicy Zespoły Śpiewacze z naszej gminy zdobyły najwięk-szą ilość nagród i wyróżnień. Pięć Zespołów Śpiewaczych z terenu naszej gminy wzięło udział w XV jubileuszowym Festiwalu Pieśni Patriotycznej w Żarowie koło Świdnicy. Festiwal ten cieszy się dużym zainteresowaniem wśród zespołów Dolnego Śląska. W tegorocznej jego edycji uczestniczyło ponad 50 zespołów. Impreza odbywała się w przestronnej Sali Centrum kultury i Sportu. Każdy występujący zespół lub solista wykonywał jedną pieśń lub piosenkę. Gminę Bystrzyca Kłodzka reprezentowały następujące ze-społy: CYRANECZKI z Gorzanowa, którego kierownikiem jest Pani Jolanta Terlecka, a instruktorem i akompaniatorem Pan Eustachy Krypowycz, JAGODA ze Starej Bystrzycy, któremu przewodzi Pani Grażyna Kułach-Słodyczka, akompaniatorem zespołu jest Pan Andrzej Lewandowski, a ja mam przyjemność przygotowywać i prowadzić zespół pod względem muzycznym, TARNAWICZANKI ze Starego Waliszowa, w którym funkcję kie-rownika pełni Pani Danuta Gacek, instruktorem i akompaniatorem jest Moises Bethencourt Mendoza, WALISZOWIANIE z Nowego

Waliszowa działający pod kierunkiem Pani Heleny Bojdy, którego instruktorem i akompaniatorem jest Pan Marek Knopiński oraz WILCZANIE z Wilkanowa - kierownikiem zespołu jest Pan Karol Szofl er, instruktorem i akompaniatorem Pan Andrzej Bogdał.Oprócz zespołów w kategorii solistów wystąpiła pani Dorota Szkwarek, której akompaniował Pan Moises Bethencourt Men-doza. Jury oceniające festiwalowe prezentacje po wysłuchaniu wszystkich zespołów ogłosiło werdykt. Ludowy Zespół Śpiewaczy WALISZOWIANIE z Nowego Waliszowa otrzymał wyróżnienie, kolejne wyróżnienie jury przyznało Pani Dorocie Szkwarek, Ludowy Zespół Śpiewaczy TARNAWICZANKI zajął III miejsce, laureatem I miejsca XV FESTIWALU PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ w Żarowie został Zespół Pieśni JAGODA, który po raz pierwszy wziął udział w imprezie mającej formułę konkursu. Wszystkim naszym gminnym zespołom życzymy wielu suk-cesów, radości ze wspólnego muzykowania, a także satysfakcji z reprezentowania i promowania Gminy Bystrzyca Kłodzka poza jej granicami. Grażyna Wachowska-Szuba

fot. Jedna z prac z cyklu "Stycharz Bystrzycki"


Muzeum FilumenistyczneMuzeum Filumenistyczne

na VIII Forum Edukatorów Muzealnych 25 XI 2013 r., dy-

rektor muzeum, To-masz Nowicki gościł na dorocznej konferencji Forum Edukatorów Muzealnych w Kielcach. Tegoroczna edycja zorganizowana została przez kieleckie Muzeum Narodowe, a jej koordynację zapewnili pracownicy merytoryczni Pałacu w Wilanowie. Tematyka spotkania polskich muzealników skoncentrowała się na problemach lokalności. Podczas sesji zastanawiano się nad rolą, miejscem i funkcją nadawaną tej kategorii w szeroko pojmowanych działaniach edu-kacyjnych realizowanych przez instytucje kultury. Edukatorzy muzealni, którzy przybyli na spotkanie z różnych stron Polski, zastanawiali się wspólnie nad metodą praktycznego wykorzystania pojęcia lokalności w swojej pracy, podejmowanej w ramach bieżącej działalności muzeów. Konferencja stała się także doskonałym forum wymiany doświadczeń i stworzyła możliwość prezentacji działań podejmo-wanych w poszczególnych instytucjach.

Uzupełnienie programu stanowiła dyskusja panelowa z udziałem przedstawicieli muzeów państwowych i coraz bardziej popularnych instytucji prywatnych. Gościem honorowym tegorocznego spotkania był dyrektor Narodowego Instytutu Muzealnictwa i Ochrony Zbiorów, prof. Piotr Majewski. Idea integracji polskiego środowiska edukatorów muzealnych zrodziła się w roku 2006. Już rok później, na konferencji w Toru-niu, na której jednym z prelegentów był m.in. Tomasz Nowicki, zdecydowano się powołać do życia Portal Edukacji Muzealnej. Pierwotnie, w tworzenie strony zaangażowanych było tylko kilka-naście osób. O randze i słuszności podjętej inicjatywy może świadczyć fakt, że na konferencji w Kielcach reprezentowanych było prawie 40 instytucji z całej Polski. Kolejne spotkanie środowiska muzealników zaplanowano w roku 2014 w Wieluniu.

Muzeum Filumenistyczne od kilku lat angażuje się we wspiera-nie organizacji bystrzyckiej edycji Dolnośląskiego Festiwalu Nauki. Podczas tegorocznego Festiwalu, który odbył się w dniach 10-11 X 2013 r., w muzeum można było wysłuchać dwóch wykładów oraz koncertu poezji śpiewanej. Działania zainicjowane w ramach Festiwalu rozpoczął dyrektor muzeum - Tomasz Nowicki, prezentując wykład z zakresu historii sztuki. Zagadnieniom dotyczącym postrzegania sztuki ziemi kłodzkiej na tle sztuki europejskiej przysłuchiwali się uczniowie bystrzyckich szkół średnich. Zajęcia wzbogacił archiwalny materiał ikonogra-fi czny ze zbiorów Muzeum. W kolejnym dniu działań z gościnnym wykładem dotyczącym

problemów kreatywności w biznesie, wystąpił dr Andrzej Raszkowski – adiunkt Katedry Go-spodarki Regionalnej Uniwersytetu Ekono-micznego we Wrocławiu.

Festiwalowe popołudnie wypełniły dźwięki poezji śpiewanej w wykonaniu duetu: Kasi Jarzynow-skiej i bystrzyczanina Nikodema Jacuka.

Koncert "Ponad chmu-rami", na którym artyści zaprezentowali kompo-

zycje własne oraz największe dzieła poezji śpiewanej, przyciągnął do Muzeum spore grono miłośników nastrojowej muzyki. Liczymy, że przyszłoroczna edycja DFN przyciągnie do Muzeum równie wielką rzeszę miłośników nauki i sztuki.

Dolnośląski Festiwal Nauki W listopadzie br. w Muzeum Filumenistycznym gościła Anna Franczukowska - etnolog, regionalistka, członek lądeckiego towarzystwa fotografi i. Wizyta wiązała się z prezentacją cyklu wykładów poświęconych działalności wybitnych artystów, którzy swoje życie związali z ziemią kłodzką. Anna Franczukowska, która pochodzi z Bystrzycy Kłodzkiej, zawodowo związała się z lądecką Galerią im. Michała Klahra Starszego. Jednym z jej ostatnich pomysłów edukacyjnych było zrealizowanie projektu pt. "Lądek. Miasto artystów." W ramach projektu przygotowana została mobilna wystawa czasowa oraz szereg działań edukacyjno - artystycznych mających na celu zaktywizowanie mieszkańców ziemi kłodzkiej. Część działań przeniesiona została do Bystrzycy, dzięki czemu 13 XI 2013 mogliśmy wysłuchać w muzeum, kilku wykładów poświęconych działalności lądeckich artystów na terenie ziemi bystrzyckiej. Spotkanie wzbogaciła prezentacja multimedialna, która przybliżyła słuchaczom założenia i cele projektu. Osoby, które nie miały okazji zobaczyć wystawy na żywo, mogły zapoznać się z jej cyfrową wersją. Pomysł prezenta-cji digitalnej wersji ekspozycji, wraz z naukowym komentarzem autorki, miał na celu promocję wiedzy o naszym regionie. Anna Franczukowska planuje w najbliższym czasie rozbudować wystawę o opracowania biogramów kolejnych artystów, których ze względu na ograniczenia przestrzeni ekspozy-cyjnej, nie mogła zaprezentować w pierwszej wersji wystawy.

„Artyści ziemi kłodzkiej”

Opracowanie: Dział Edukacji i Promocji Muzeum Filumenistycznego


fot. Kasia Jarzynowska i Nikodem Jacuk

fot. Anna Franczukowska

Na LVI, październikowej sesji Rady Miejskiej, radni uchwalili zasady stosowania i wysokość niektórych podatków i opłat lokalnych na rok 2014. Poniżej zostaje przedstawiony pełny wykaz podatków i opłat lokalnych jakie będą obowiązywały w roku 2014.

Podatek od nieruchomości 1. Od 1 m2 powierzchni użytkowej budyn-ków mieszkalnych lub ich części - 0,71 zł. 2. Od 1 m2 powierzchni użytkowej budynków związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od bu-dynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej - 21,30 zł. 3. Od 1 m2 powierzchni użytkowej budyn-ków lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifi kowanym materiałem siew-nym - 10,65 zł. 4. Od 1 m2 powierzchni użytkowej budyn-ków związanych z udzielaniem świadczeń zdrowotnych (w rozumieniu przepisów o działalności leczniczej) - 4,68 zł. 5. Od 1 m2 powierzchni użytkowej po-zostałych budynków lub ich części, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statuto-wej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego - 7,40 zł. 6. Od budowli - 2 % ich wartości 7. Od gruntów:1) od 1 m2 powierzchni gruntów związa- nych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifi kowania w ewidencji gruntów i budynków - 0,88 zł;2) pod jeziorami, zajętych pod zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni wod- nych, od 1 ha powierzchni - 4,56 zł; 3) od pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działal- ności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego od 1 m2 powierzchni - 0,43 zł

❃Opłata od posiadania psów Stawka roczna opłaty od posiadania psów pozostaje bez zmian i wynosi 40,00 zł od jednego psa. 1) Opłata od posiadania psów płatna jest bez wezwania do dnia 30 czerwca roku

podatkowego, a w przypadku powstania obowiązku opłaty w ciągu roku, w termi-nie 14 dni od dnia powstania obowiązku opłaty. 2) W przypadku powstania lub wyga-śnięcia obowiązku opłaty w ciągu roku podatkowego, opłatę ustala się proporcjo-nalnie do liczby miesięcy, w których istniał obowiązek wniesienia opłaty. 3) Obowiązek opłaty powstaje od pierw-szego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym powstały okoliczności uzasadniające powstanie tego obowiązku i wygasa z upływem miesiąca, w którym ustały okoliczności uzasadniające ten obowiązek. 4) Wpłaty można dokonywać bezpo-średnio w kasie Urzędu Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej lub na rachunek bankowy Gminy Bystrzyca Kłodzka. 5) Pobór opłaty może odbywać się również w drodze inkasa w mieście Bystrzyca Kłodzka. Inkasentami opłaty są we wsiach - sołtysi, a na terenie miasta Zakład Usług Komunalnych w Bystrzycy Kłodzkiej.

❃Opłata miejscowa

1. Opłata miejscowa również pozostaje bez zmian i wynosi 1,60 zł za każdy dzień pobytu. 2. Opłatę miejscową pobierają osoby fi zyczne, osoby prawne i jednostki organi-zacyjne nie mające osobowości prawnej, prowadzące ośrodki wypoczynkowe, hotele, sanatoria, pensjonaty, kwatery, wynajmujące domy letniskowe itp. od osób fi zycznych przebywających dłużej niż dobę w celach wypoczynkowych, szkoleniowych lub turystycznych w miej-scowościach: Lasówka, Międzygórze, Mostowice, Rudawa, Spalona, Wójto-wice i miasto Bystrzyca Kłodzka.

❃Opłata uzdrowiskowa

1. Na terenie miejscowości Długo-pole-Zdrój opłata uzdrowiskowa została utrzymana na tym samym poziomie w wysokości 3,00 zł za każdy dzień pobytu. 2. Opłaty uzdrowiskowej nie pobiera się od tych samych osób, które są zwolnione z opłaty miejscowej.

3. Opłatę uzdrowiskową pobierają osoby fi zyczne, osoby prawne i jednostki organi-zacyjne niemające osobowości prawnej, prowadzące ośrodki wypoczynkowe, hotele, sanatoria, pensjonaty, kwatery, wynajmujące domy letniskowe itp. od osób fi zycznych przebywających dłużej niż dobę w celach wypoczynkowych, zdrowotnych, szkole-niowych lub turystycznych w miejscowości Długopole-Zdrój.

❃Opłata targowa

Stawki dziennej opłaty targowej nie zostały zmienione i wynoszą:1) Samochód ciężarowy powyżej 1 tony i ciągnik rolniczy z przyczepą: 70 zł za artykuły spożywcze i 90 zł za artykuły pozostałe;2) Samochód ciężarowy do 1 tony i ciąg- nik rolniczy: 50 zł za artykuły spożywcze i 60 zł za art. pozostałe;3) Samochód osobowy: 40 zł za artykuły spożywcze i 55 zł za artykuły pozostałe;4) Zaprzęg konny: 30 zł za artykuły spo- żywcze i 40 zł za artykuły pozostałe;5) Sprzedaż ze stanowiska handlowego (9 m2): 15 zł za artykuły spożywcze i 20 zł za artykuły pozostałe; 6) Sprzedaż ze stanowiska handlowego (18 m2): 30 zł za artykuły spożywcze i 40 zł za artykuły pozostałe; 7) Z własnego stolika: 15 zł za artykuły spożywcze i 20 zł za artykuły pozo- stałe8) Sprzedaż obwoźna z ręki (kosza, skrzyni itp.): 5 zł za artykuły spożyw- cze i 6 zł za artykuły pozostałe.

❃Podatek od środków transportowych Stawki podatku są bez zmian i będą wynosić:1) Od samochodów ciężarowych o DMC: a) powyżej 3,5 tony do 5,5 tony włącznie - 490 zł, b) powyżej 5,5 tony do 9 ton włącznie - 810 zł c) powyżej 9 ton, a poniżej 12 ton - 970 zł2) Od samochodów ciężarowych z zawieszeniem pneumatycznym lub uznanym za równoważne o DMC:

Podatki i opłaty lokalne na rok 2014


a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton - o liczbie osi: - dwie - 1.900 zł - trzy oraz cztery i więcej - 1.850 zł b) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 26 ton - o liczbie osi: - dwie oraz trzy - 1.920 zł - cztery i więcej - 1.900 zł c) równej lub wyższej niż 26 ton, a mniejszej niż 29 ton - o liczbie osi: - dwie oraz trzy - 1.970 zł - cztery i więcej - 1.920 zł d) równej lub wyższej niż 29 ton, o liczbie osi : - dwie oraz trzy - 2.000 zł - cztery lub więcej - 1.970 zł3) Od samochodów ciężarowych z innym systemem zawieszenia osi jezdnych o DMC : a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton - o liczbie osi: - dwie - 1.950 zł - trzy oraz cztery i więcej - 1.900 zł b) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 26 ton - o liczbie osi: - dwie oraz trzy - 1.970 zł - cztery i więcej - 1.950 zł c) równej lub wyższej niż 26 ton, a mniejszej niż 29 ton - o liczbie osi: - dwie oraz trzy - 2.050 zł - cztery i więcej - 1.950 zł d) równej lub wyższej niż 29 ton o liczbie osi: - dwie oraz trzy - 2.100 zł - cztery lub więcej - 2.400 zł4) Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o DMC : a) od 3,5 tony, a mniejszej niż 5,5 tony - 1.130 zł b) od 5,5 tony, a mniejszej niż 9 ton - 1.140 zł c) od 9 ton, a mniejszej niż 12 ton - 1.150 zł5) Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą z zawieszeniem pneumatycznym lub uznanym za równoważne o DMC zespołu pojazdów : a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton - o liczbie osi dwie oraz trzy - 1.440 zł b) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 31 ton o liczbie osi: - dwie - 1.460 zł - trzy - 1.450 zł c) równej lub wyższej niż 31 ton do 36 ton włącznie - o liczbie osi: - dwie - 1.480 zł

- trzy i więcej - 1.470 zł d) powyżej 36 ton - o dwu osiach - 1.860 zł e) powyżej 36 ton, do 40 ton włącznie o liczbie osi - trzy i więcej - 1.960 zł f) powyżej 40 ton, o liczbie osi trzy i więcej - 2.060 zł6) Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą z innym systemem zawieszenia osi jezdnych o DMC zespołu pojazdów: a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton, o liczbie osi: - dwie - 1.700 zł - trzy - 1.690 zł b) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 31 ton o liczbie osi: - dwie - 1.500 zł - trzy - 1.690 zł c) równej lub wyższej niż 31 ton do 36 ton włącznie o liczbie osi: - dwie - 1.900 zł - trzy - 1.700 zł d) powyżej 36 ton o liczbie osi dwie - 2.050 zł e) powyżej 36 ton - do 40 ton włącznie o liczbie osi trzy i więcej - 2.000 zł f) powyżej 40 ton o liczbie osi trzy i więcej - 2.500 zł7) Od przyczep i naczep, które łącznie z zespołem pojazdów silnikowych posia- dają DMC od 7 ton i poniżej 12 ton z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego, od 7 ton, a mniejszej niż 12 ton - 970 zł8) Od przyczep i naczep z zawieszeniem pneumatycznym lub uznanym za rów- noważne O DMC zespołu pojazdów: a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton o liczbie osi: - jedna - 1.150 zł - dwie - 1.100 zł - trzy - 1.050 zł b) od 18 ton do 36 ton włącznie o liczbie osi jedna - 1.300 zł c) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 28 ton o liczbie osi: - dwie - 1.300 zł - trzy - 1.250 zł d) od 28 ton do 36 ton włącznie o liczbie osi: - dwie - 1.400 zł - trzy - 1.350 zł e) powyżej 36 ton o liczbie osi: - jedna - 1.500 zł - dwie - 1.450 zł - trzy i więcej - 1.400 zł

9) Od przyczep i naczep z innym systemem zawieszenia osi jezdnych o DMC zespołu pojazdów: a) równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton, o liczbie osi: - jedna -1.200 zł - dwie - 1.150 zł - trzy -1.100 zł b) od 18 ton do 36 ton włącznie, o liczbie osi jedna - 1.350 zł c) równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 28 ton o liczbie osi: - dwie - 1.350 zł - trzy - 1.300 zł d) od 28 ton do 36 ton włącznie, o liczbie osi: - dwie - 1.450 zł - trzy - 1.400 zł e) powyżej 36 ton, o liczbie osi: - jedna - 1.550 zł - dwie - 1.670 zł - trzy i więcej - 1.450 zł10) Od autobusów w zależności od liczby miejsc do siedzenia: a) mniej niż 30 miejsc - 1.150 zł b) równej lub wyższej niż 30 miejsc - 1.450 zł

❃Średnia cena skupu żyta dla celów wymiaru podatku rolnego

Średnią cenę skupu żyta stanowiąca podstawę do naliczenia podatku rolnego na 2014 rok przyjęto w kwocie ogłoszonej w komunikacie Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego, która wynosi 69,28 zł za 1 q.

❃Średnia cena sprzedaży drewna dla celów wymiaru podatku leśnego

Średnią cenę sprzedaży drewna sta-nowiącą podstawę do naliczenia podatku leśnego na 2014 rok przyjęto w kwocie ogłoszonej w komunikacie Prezesa Głów-nego Urzędu Statystycznego, która wynosi

- 171,05 zł za 1 m3.

KKK

Podatki i opłaty lokalne na rok 2014 cd.


Wykaz właścicieli ulic oraz dróg na terenie miasta i gminy do kompetencji których należy ich utrzymanie:

Ulice wojewódzkie w mieście - inf. tel. (74) 8 146 597Strażacka (od Osiedla Szkolnego do skrzyżowania z ul. Sienkie-wicza), Sienkiewicza, KłodzkaUlice powiatowe w mieście - inf. tel. (74) 8 111 923Kolejowa, Mickiewicza (od ul. Wojska Polskiego do ul. Sienkiewi-cza), Międzyleśna, Nadbrzeżna, Okrzei (od ul. Wojska Polskiego do ul. Sienkiewicza), Plac Szpitalny, Spadzista, Unii Lubelskiej, Wojska Polskiego, ZamenhofaUlice gminne w mieście - inf. tel. (74) 8 117 640Asnyka, Broniewskiego, Chopina, Gagarina, Górna, Jana Pawła II, Kasztanowa, Kochanowskiego, Kolonia, Osiedle Kolorowe, Konopnickiej, Kopernika, Kosmiczna, Kościelna, Plac Kościuszki, Krakowska, Krótka, Kupiecka, Leńskiego, Lotników, Ludowa, 1-go Maja, Mały Rynek, Mickiewicza, Młynarska, Moniuszki, Norwida, Odrowąża, Ogrodowa, Okrzei, Orężna, Orkana, Paderewskiego, Podmiejska, Polna, Przyjaciół, Rycerska, Sempołowskiej, Se-natorska, Siemiradzkiego, Sienna, 1-go Sierpnia, Słowackiego, Starobystrzycka, Strażacka, Środkowa, Świerczewskiego, Tuwima, 1000-lecia PP, Plac Wolności.Droga krajowa w gminie - inf. tel. (74) 8 110 307Nr 33 Kłodzko - Bystrzyca Kłodzka - BoboszówDrogi wojewódzkie w gminie - inf. tel. (74) 8 146 597Nr 388 Ratno Dolne - Polanica Zdrój - Bystrzyca KłodzkaNr 389 Duszniki Zdrój - Lasówka - Spalona - MiędzylesieNr 392 Bystrzyca Kłodzka - Idzików - Stronie ŚląskieDrogi powiatowe w gminie - inf. tel. (74) 8 680 180Nr 3228 D Trzebieszowice - Nowy Waliszów - Bystrzyca KłodzkaNr 3231 D Wilkanów - MiędzygórzeNr 3232 D Domaszków - Międzygórze

Nr 3235 D Bystrzyca Kł. - Długopole Zdr. (ul. Zdrojowa) - RoztokiNr 3236 D Spalona - Nowa Bystrzyca - Bystrzyca KłodzkaNr 3237 D Gorzanów - MielnikNr 3238 D Kłodzko - Krosnowice - Gorzanów - Stara ŁomnicaNr 3257 D od dr. woj. nr 392 - Konradów - Marcinków - KamiennaNr 3264 D Piotrowice - Stary WaliszówNr 3265 D Bystrzyca Kł. - Stary Waliszów od drogi krajowej nr 33 przez wieś Stary WaliszówNr 3266 D Nowy Waliszów - Kamienna - IdzikówNr 3267 D Idzików - Marianówka - SzklaryNr 3268 D Idzików - Wilkanów - do drogi krajowej nr 33Nr 3274 D Mostowice - Poniatów - Lesica - MiędzylesieNr 3276 D Poniatów - Poręba - Długopole ZdrójNr 3277 D Bystrzyca Kłodzka - Wyszki - Długopole ZdrójNr 3278 D Gorzanów - Zabłocie - Bystrzyca KłodzkaNr 3281 D Gorzanów - TopoliceNr 3282 D Stara Bystrzyca - ZalesieNr 3283 D Szklarka - SzczawinaNr 3284 D Wójtowice - HutaNr 3285 D od drogi woj. nr 389 - Młoty - Nowa BystrzycaNr 3286 D Starkówek - Nowa Łomnica - Stara ŁomnicaNr 3287 D Starkówek - PaszkówNr 3288 D Starkówek - PokrzywnoNr 3289 D Stara Łomnica - Stary Wielisław Za sprzątanie jezdni - dróg odpowiada zarządca drogi.Obowiązek sprzątania chodnika został nałożony na inny podmiot niż właściciel drogi, czyli na właścicieli położonych przy chodniku posesji. Do obowiązków właścicieli nieruchomości należy m. in. uprzątnięcie śniegu, błota, lodu i innych zanieczyszczeń z chodników położonych wzdłuż nieruchomości. Zbigniew Kaźmierski - Wydział GKiM

Zimowe utrzymanie dróg i ulic


Uprzejmie informuję, że na terenie Gminy Bystrzyca Kłodzka będzie przeprowadzona kontrola mająca na celu weryfi kację informacji w zakresie:- złożonych deklaracji o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi,- wyposażenia nieruchomości w kompostownik przydomowy,- wyposażenia nieruchomości w zbiorniki bezodpływowe lub przydomowe oczyszczalnie ścieków i obowiązku posiadania opłaconej faktury za wywóz nieczystości ciekłych.

Szanowni Mieszkańcy!Podstawa prawna:- Ustawa z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2013 r. poz.391 z późn. zm.). - Uchwała nr XXXVI/376/12 Rady Miejskiej w Bystrzycy Kłodzkiej z dnia 30 listopada 2012 r. w sprawie regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Bystrzyca Kłodzka.

Kazimierz Sołotwiński Prezes Zakładu Usług Komunalnych sp. z o.o.

Harmonogram wywozu odpadów w pojemnikach w danym miesiącuIdzików, Marianówka, Szklary, Pławnica - 1 i 3 poniedziałekDługopole-Zdrój - 1, 2, 3 i 4 wtorekLasówka, Spalona, Mostowice, Rudawa, Wójtowice, Młoty, Poniatów - 1 i 3 środaMiędzygórze - 1, 2, 3 i 4 czwartekNowa Bystrzyca, Zalesie, Stara Bystrzyca - 1 i 3 czwartekSzklarka, Szychów, Stara Łomnica, Pokrzywno, Starkówek, Szcza-wina, Nowa Łomnica, Paszków - 1 i 3 piątekNowy Waliszów, Piotrowice, Stary Waliszów - 2 i 4 poniedziałek

Długopole Dolne, Ponikwa, Poręba, Wyszki - 2 i 4 wtorekGorzanów, Topolice, Muszyn, Mielnik, Zabłocie - 2 i 4 środaKamienna - 3 poniedziałekWilkanów - 2 i 4 piątek

W przypadku, gdy w dniu wywozu wypadnie święto, odpady odebrane zostaną w następnym dniu roboczym.Zakład Usług Komunalnych w Bystrzycy Kłodzkiej Spółka z o.o. ul. Strażacka 13, tel. 74 811 07 32 fax 74 644 16 26


W sobotnie popołudnie w dniu 7. grudnia 2013 roku odbyło się spotkanie wigilijne połączone z wizytą Św. Mikołaja. To już czwarte spotkanie zorganizowane dla dzieci z niepeł-nosprawnością i ich rodzin. Co roku przybywa chętnych, aby uczestniczyć w takim magicznym wydarzeniu, bardzo się cieszymy z tego powodu, ponieważ znów kolejne dziecko wychodzi poza swój dom, rodzice nabierają odwagi do integrowania się, życia w społeczeństwie. W tym roku gościli nas właściciele restauracji "Zielone drzewo" w Bystrzycy Kłodzkiej, było świątecznie, miło, z przepysznymi wigilijnymi potrawami.

Dziękujemy Pani Renacie Surmie Burmistrz Bystrzycy Kłodz-kiej, ks. Grzegorzowi Todorowskiemu z Parafi i bystrzyckiej, Panu Sławomirowi Kajdasowi radnemu powiatu Kłodzkiego, Panu Robertowi Drogosiowi z wrocławskiej organizacji " Tratwa" , Pani Barbarze Korczyńskiej i wielu innym gościom za to,że świę-towali z nami, że zawsze są dla nas, poświęcając swój wolny czas. Spotkanie umilali nam swoimi występami uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 w Bystrzycy Kłodzkiej z opiekunką Panią Emilią Idzi oraz Państwo Barbara Pietrzak i Tadeusz Piotrowski, którzy zaśpiewali przepiękne kolędy. Śpiewaliśmy z nimi wszyscy i to było cudowne. Dzieci odwiedził Św. Mikołaj przynosząc upragnione paczki, również "chodzący" herb Bystrzycy Kłodzkiej Lew Bystrzak także gościł u nas, zrobił wspaniałą niespodziankę dla wszystkich mi-

lusińskich, ale to nie był ostatni gość, doszły również dwie duże maskotki - misie polarne, radości nie było końca.

Zabawa była udana, czekamy z niecierpliwością do przyszłego roku.

Dziękujemy pomocnikom Św. Mikołaja, dzięki którym mogliśmy uszczęśliwić dzieciaczki, są to:- Sławomir Kajdas - członek Zarządu Powiatu Kłodzkiego- Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Bystrzycy Kłodzkiej Pani Barbara Korczyńska i Pan Jan Krawczyk- Bystrzyckie Zakłady Wyrobów Papierowych- Jan Malej i pracownicy restauracji " Zielone drzewo "- Gospodarczy Bank Spółdzielczy w Strzelinie

- Edyta Niebudek- Firma Niebał - skład opału i budowlany- GS Samopomoc Chłopska- Sklep Ogólnospożywczy Pawlaszek- Sklep Cytrusek - Sklep ABC Piasmar- Sklep spożywczy " Krzyś" Dziękujemy Wam Kochani !!!

Małgorzata Bielak prezes Bystrzyckiego Stowarzyszenia Niepełnosprawnych

W ten magiczny czas jesteśmy razem


5 grudnia w dużej Sali Muzeum Filumenistycznego odbyło się spotkanie Burmistrza Bystrzycy Kłodzkiej p. Renaty Surmy z mieszkańcami Małego Rynku i okolic. Przygotowane przez Wydział Promocji UMiG oraz przez Stowarzyszenie „Wójtowice – Powrót do Przyszłości” spotkanie poświęcone było tej części Starego Miasta i roli jaką odgrywać ona powinna w działalności kulturalnej i turystycznej prowadzonej w Bystrzycy Kłodzkiej.

Osią spotkania była multimedialna prezentacja ukazująca przeszłość, teraźniejszość i przyszłość zabytków Bystrzycy przy pomocy zdjęć, planów i architektonicznych wizualizacji. W czasie spotkania, które odbyło się tuż po posiedzeniu Komisji Budżetowej Rady Miasta zapoznano uczestników z problemami związanymi z fi nansowaniem poszczególnych funkcji i zobowią-

„Mały Rynek” czyli „Teatr w podwórkach”Spotkanie Pani Burmistrz z mieszkańcami

zań miasta wobec jego mieszkańców – w takich dziedzinach jak: służba zdrowia, opieka społeczna, edukacja, restauracja zabytków, remonty, etc. Pytania i uwagi mieszkańców dotyczyły życia codziennego, m.in.: działalności służb miejskich, parkowania na Placu Wolności i Małym Rynku, ścieżek rowerowych, itd.

Realizatorzy projektu „Teatru w Podwórkach”, w którym główną rolę odegra w 2014 i w 2015 Mały Rynek przedstawili przebieg prac związanych z poszczególnymi etapami przedsięwzięcia.

Krzysztof Komornicki


Redaguje Zespół. Redaktor naczelny: Halina Mielnik

Skład komputerowy: Aplikacja Adobe InDesign CS6 - Kazimierz Kustra

Adres Redakcji: Urząd Miasta i Gminy ul. Sienkiewicza 6, 57-500 Bystrzyca Kłodzka

tel. 74 811-76-26 fax 74 811-15-88

www.bystrzycaklodzka.pl e-mail: [email protected]

Wydawca: Burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej Nakład: 3 000 egz.

Egzemplarz bezpłatnyDruk: Drukarnia "EKO GRAF" ul. Kłodzka 20a, 57-402 Nowa Ruda

Informacja dla interesantów W dniu 27 grudnia 2013 r. (piątek) Urząd Miasta i Gminy w Bystrzycy Kłodzkiej nie będzie czynny, w zamian za pracę w dniu 14 grudnia 2013 r.

Dodatek Specjalny "Bystrzycka Zima 2013/2014" str. 1

str. 2 Dodatek Specjalny "Bystrzycka Zima 2013/2014"

Międzynarodowy Rajd Narciarski

Sportowo i rekreacyjnie

Zima dla każdego

W dniach 06.- 09.02.2014 r. odbędzie się VIII czesko – polski rajd narciarski. Tym razem miłośnicy tej formy ruchu spotkają się po czeskiej stronie w Kralikach.Rajd odbywa się co dwa lata na przemian po stronie czeskiej - słowackiej i polskiej. Tej zimy będą penetrowane najbardziej atrakcyjne zakątki w Masywie Śnieżnika i w Górach Orlickich. Wydarzenie cieszy się dużym zainteresowaniem, bowiem każ-dego roku przybywa wielu turystów zimowych, pragnących poznać nowe łańcuchy górskie oraz cieszyć się swoistymi zabiegami zdro-wotnymi w stylu: „uciekać przed chorobą na własnych nogach”. Trasy są tak dobrane, aby każda osoba poruszała się na miarę swoich możliwości niezależnie od umiejętności poruszania się na nartach i sprawności kondycyjnej. W imprezie mogą wziąć udział również skiturowcy i turyści piesi. Cena pobytu fi nansowo jest dostosowana na każdą kieszeń. Od tzw. "gleby" do hoteli z gwiazdkami włącznie. Jedzenie można organizować we własnym zakresie, a na specjalne życzenie śniadanie może być dostarczone nawet do pokoju. Organizatorzy w Kralikach przygotowali 800 miejsc w halach sportowych i 400 miejsc w hotelach, pensjonatach i kwaterach prywatnych. Na kolejnym posiedzeniu Komitetu Organizacyjnego ustalono wstępnie datę IX edycji. Następnym razem wydarzenie odbywać się będzie w Polsce, w dniach 11-14.02.2016 r.

Bazą noclegowo – żywieniową będzie Nasza Stacja Klimatyczna Międzygórze. Czekają nas wielkie przeżycia narciarskie, które pozostaną w pamięci uczestników na wiele, wiele lat i przyciągną na pogranicze polsko – czeskie w Góry Orlickie i Masyw Śnieżnika kolejnych zimowych turystów „Naszej małej ojczyzny”, bowiem część tras będzie prowadziła wokół Międzygórza. Gmina Bystrzyca Kłodzka jest współorganizatorem rajdu narciarskiego w Kralikach. Pani Renata Surma – Burmistrz naszej gminy jest zaangażowana w pracę Komitetu Organizacyjnego. Jako włodarz i gospodarz gminy, w imieniu samorządu bystrzyckiego, przejmie oficjalnie Flagę Międzynarodowego Rajdu Narciarskiego do Polski, która to już niebawem zawiśnie w Międzygórzu. Serdecznie zapraszamy do Kralik i życzymy udanych marszów.

Lucjan Morajda

Szczegółowe informacje:www.turistickysraz.cz; [email protected]; [email protected]; tel. + 420 736 685 254; +420 603 772 985;[email protected]; tel. 74 8117 675; 601 622 153;[email protected] tel. 74 8 117 675; 601 622 153,

Nadchodzący sezon zimowy zapowiada się bardzo interesująco dla mieszkańców naszej gminy i gości z całego kraju, którzy będą zażywać zdrowotnego wypoczynku na ziemi bystrzyckiej. Zima bowiem jest tą porą roku, która przyciąga jak magnes - od małego dziecka do sędziwego wieku włącznie. Duża radość panuje, gdy o poranku otoczenie jest przykryte białą pierzyną. Już przy niewielkich opadach śniegu dzieci cieszą się radością jazdy na saneczkach do przedszkola, czy też spacerami z rodzi-cami i z dziadkami. Najmłodsi milusińscy przeżywają pozytywne emocje przy lepieniu pierwszych bałwanów. Starsi wyruszają w góry na śnieżne spacery, robiąc „zimowe” roz-poznanie. Z dnia na dzień widać coraz więcej osób maszerujących z kijkami po śniegu. Na szlakach pojawiają się turyści i biegacze narciarscy - czuć więc zatem zimowe ożywienie. Pod choinkami pojawią się prezenty w postaci sprzętu nar-ciarskiego, sanek, ślizgaczy i innych wymyślnych śniegowych gadżetów. Do boju ruszają zimowe biznesy, następuje ożywienie gospodarcze. Wydział Promocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kł. wychodzi naprzeciw śnieżnym zapotrzebowaniom. Zima 2013/14 będzie obfi towała również w imprezy sportowo – rekreacyjno – turystyczne. Wachlarz zdarzeń jest w miarę szeroki.

Można sprawdzić się, traktując przede wszystkim imprezy jako zabawę i oderwanie się od obowiązków dnia codziennego. Osoby o „zacięciu” sportowym mogą rywalizować o jak najlepsze miejsca. Ożyje ponownie Masyw Śnieżnika, gdzie obok narciarstwa zjazdowego ruszy „pełną parą” turystyka i narciarstwo biegowe. Stacja Klimatyczna Międzygórze wzbogaci się tym razem o ratra-kowany szlak narciarski wokół miejscowości i Jawornickiej Polany. Od Schroniska im. Zbigniewa Fastnachta i schronu turystycznego pod Czarną Górą połączymy się z siecią szlaków Gminy Stronie Śl. i polsko - czeskiego pogranicza, aż do Przełęczy pod Puchaczem i nad Bielicami. Tej zimy także 120 - osobowa grupa dzieci z klas III, IV i V szkół podstawowych bystrzyckiej gminy pozna nieodpłatnie smak i tajniki poruszania się na nartach biegowych. Zajęcia będą prowadzone w czterech turnusach po 30 osób, w każdym 5 – dniowym cyklu szkolenia. Ponownie wychodzimy naprzeciw mieszkańcom i miłośnikom naszych pasm górskich. Zapraszamy nie tylko do kibicowania, ale przede wszystkim do rekreacyjnego udziału w zimowym sportowaniu się. Do Państwa dyspozycji przedstawiamy w załączeniu ”Kalendarz Bystrzyckiej Śnieżnej Zimy 2014”.

Lucjan Morajda

Dodatek Specjalny "Bystrzycka Zima 2013/2014" str. 3

Ta Stacja Klimatyczna od nadchodzącego sezonu zimowego 2013/2014 zyska na frekwencji ilości przebywających gości. Tu bowiem jest wytyczony szlak narciarski w formie pętli wokół Międzygórza o długości 22 km oraz szlak narciarski wokół “Polany Jawornickiej” o długości 4 km, położony ok. 150 m od Gospodar-stwa Agroturystycznego “U Bolka”. Szlak narciarski czarny prowadzi od Polany Jawornickiej poprzez Dziki Stok pod Małym Śnieżnikiem do Schroniska im. Zbi-gniewa Fastnachta, następnie do Przełęczy pod Śnieżnikiem i dalej do Schronu Turystycznego pod Czarną Górą. Od schronu przez szczyt Lesieniec 868 m n.p.m. do ul. Sanatoryjnej w Międzygórzu. Szlakiem można poruszać się odwrotnie tzn. od końca “Tyrolskiej” ul. Sanatoryjnej przez Żmijową Polanę do Schroniska im. Z. Fastnachta na Śnieżniku, a następnie pod Małym Śnieżnikiem do Jawornickiej Polany w Międzygórzu.

Warto zaznaczyć, że od Żmijowej Polany szlak wchodzi w sieć szlaków Gminy Stronie Śląskie, która w ramach projektu unijnego z Kralikami po czeskiej stronie będzie uprawiać szlaki o łącznej długości ponad 80 km. Dotyczy to również “Worka Bielickiego” z przejściem na czeską stronę. Na odcinku Żmijowa Polana do Schroniska na Śnieżniku szlak czarny będzie przebiegał wspólnie ze szlakiem narciarskim wytyczonym przez Gminę Stronie Śląskie. Od schroniska na Śnieżniku szlak narciarski sąsiadów – będzie prowadził wokół Małego Śnieżnika do Przełęczy pod Puchaczem, by tu przejść przez granicę polsko – czeską i połączyć się z siecią szlaków w Masywie Śnieżnika po stronie czeskiej. Tak więc otwierają się nowe turystyczne przestrzenie, do któ-rych zaczną napływać amatorzy, a z czasem zawodowi biegacze narciarscy. A. Binkowska

Międzygórze ożyje zimą

Kalendarz śnieżnych imprez sportowo-rekreacyjnychBystrzycka Zima – 2014

Lp..Data, miejsce, godzina

rozpoczęciaNazwa zdarzenia Główny organizator - kontakt

1.Orlickie Zahori (Czechy) 7 km od SN Spalona 18.01.2014 r. godz. 12:00

V Czesko – Polski Zjazd na Saniach Ro-gatych

Wydział Promocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kłodzkiej Tel. 601 622 153, 74 8 117 [email protected]

2.Lasówka - 4km od Zieleńca 25.01.2014 r. godz. 11:00

III Otwarte Mistrzostwa Lasówki w biegu narciarskim techniką klasyczną


3.

Stacja Narciarska Spalona (SN)19.01.2014 r. godz. 10:00 – 16:00

Międzynarodowy Dzień Śniegu na nartach biegowych


4.

Kraliki (Czechy) na pograniczu polsko - czeskim w rejonie powiatu kłodzkiego 06 - 09.02.2014 r.

VIII Czesko – Słowacko –Polski rajd narciar-ski po Masywie Śnieżnika i Górach Orlickich

Klub Czeskich Turystów Oddział Usti nad Orlicą Tel. + 420 603 772 985 www.turistickisraz.cz; [email protected], [email protected]; [email protected]; [email protected]. 601 622 153

5.Stacja Klimatyczna Między-górze15.02.2014 r., godz. 11:00

VI Polsko – Czeski Zjazd na saniach ro-gatych

Wydział Promocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kłodzkiej tel. 601 622 153, 74 644 29 [email protected]

6. SN Spalona 16.02.2014 r., godz. 11:00

II Mistrzostwa Polski w biegu na rakietach śnieżnychK – 3 km M – 6 km

Schronisko „Jagodna” w Spalonej tel. 695 777 735; 74 8 119 816 [email protected] [email protected]. 601 622 153

7.SN Spalona 22.02.2014 r., godz. 11:00

XXVII Bystrzycki Bieg Narciarski Puchar Polski Amatorów „Na nartach po Górach” K – 15 km FM – 20 km F


str. 4 Dodatek Specjalny "Bystrzycka Zima 2013/2014"

Biegacze szlifujcie formę Pasma Gór Bystrzyckich i Orlickich są wymarzonym miejscem dla miłośników narciarstwa biegowego, o tym fakcie jest już prze-konanych wielu mieszkańców naszej gminy, gości z naszego kraju, a także czeskich narciarzy. Blisko 200 km malowniczych tras stanowi idealną ofertę zarówno dla amatora jak i zawodowca. To prawdziwe „eldorado” dla zwo-lenników tej formy ruchu. Przypomnę, że trasy biegowe to efekt projektu unijnego “Ma-szynowa technika dla turystycznej dostępności Gór Orlickich i Bystrzyckich”. Gminy Orlické Záhoří i Olešnice, Bystrzyca Kłodzka i Duszniki-Zdrój dokonały niezwykłego przedwzięcia - partnerzy przygotowali ponad 200 km szlaków narciarskich, które zadowolą zarówno początkujących jak i doświadczonych amatorów “biegówkowego szaleństwa”. W każdym sezonie, w zależności od warunków atmosferycz-nych, wszystkie szlaki są przygotowywane do poruszania się techniką klasyczną i dowolną.Od 15 grudnia do 15 marca przynajmniej jeden raz w tygodniu szlaki są uprawiane. Zgodnie z instrukcją PTTK szlaki narciarskie oznacza się trze-ma paskami przylegającymi do siebie. Każdy ma 15 cm długości i 3cm. szerokości. Paski zewnętrzne mają kolor pomarańczowy. Pasek środkowy oznacza kolor szlaku, np. czarny pasek w środku oznacza czarny szlak narciarski. Odległości poszczególnych szla-ków podawane są w kilometrach na początku każdej pętli. Ponadto na początku każdego szlaku umieszczone są tablice kierunkowe, wskazujące kierunek poruszania się. Stacja Narciarska Spalona, Lasówka i Orlickie Zahori posiadają stadiony narciarskie, na których można stawiać pierwsze kroki. Po dwóch, trzech godzinach nauki każda osoba może swobodnie poruszać się na nartach biegowych po terenie płaskim. Dużym atutem projektu jest fakt, że wszystkie trasy, zarówno po stro-nie czeskiej jak i po stronie polskiej są ze sobą połączone, dzięki temu można z łatwością przemieszczać się dokonując wciąż nowych odkryć kra-jobrazowych w obszarze pogranicza. Warto zaznaczyć, że w sezonie zi-mowym 2012/2013 znacząco zwięk-szył się ruch turystyczno – sportowy dzięki profesjonalnie przygotowanym szlakom narciarskim. Szlaki są przyjazne dla narciarzy i w większości poprowadzone przez wypłaszczenia terenu, wyjątek stanowi bardziej wymagający odcinek czarnego szlaku, tj. powrót ze szczytu Jagodna (977 m n.p.m.) do SN Spalona. W Schronisku “Jagodna” na Przełęczy Spalona znajduje się wypożyczalnia sprzętu do uprawiania nar-ciarstwa biegowego oraz szkoła narciarska prowadzona przez wykwalifi kowanych instruktorów PZN - www.spalona.com . Szczegółowe mapy szlaków na terenie Gór Bystrzyckich i Orlickich są dostępne na www.spalona.com, w Schronisku “Jagodna” Spalona oraz w Wydziale Promocji i Sportu UMiG w Bystrzycy Kłodzkiej.

Wszelkie uwagi proszę zgłaszać tel. 74 8 117 675; 601 622 153, 603 158 049; e-mail [email protected].

Informacje o przebiegu szlaków:*Szlak czerwony – pętla o długości 4 km biegnie terenem zalesio-nym - od stadionu narciarskiego do Popielnej Doliny i z powrotem do stadionu. *Szlak zielony – pętla o długości 5 km prowadzi ze stadionu do szczytu Sasin (887 m n.p.m.) i powraca Popielą Doliną przez tzw. “Drogę Rudawską” do skrzyżowania z niebieskim szlakiem, a następnie do stadionu narciarskiego.*Szlak czarny – pętla o długości 12 km prowadzi również ze sta-dionu do tzw. Jodły, a następnie na szczyt Jagodna 977 m.n.p.m., by powrócić przez szczyty Sananka 965 m n.p.m. i Sasin 887 m n.p.m. do stadionu. Trasę wzbogacają punkty widokowe na Ziemię Kłodzką.*Szlak niebieski I – długość 8 km. Rozpoczyna się na stadionie i biegnie do przejścia granicznego Mostowice - Orlickie Zahori i łączy się z trasami narciarskimi po stronie czeskiej.*Szlak niebieski II – długość 12 km. Rozpoczyna się pętlą prowadzącą od Kościoła św. Antoniego w Lasówce przez drogę Zbłąkanych Wędrowców w głąb Królewskiego Lasu. Po okrążeniu szczytu Kłobuk (814 m n.p.m.) trasa powraca do Lasówki i stadionu narciarskiego. Warto podkreślić,że od nadchodzącego sezonu zimowego zmienił się przebieg pętli 12 km, która jakością nie ustępuje szlakom w Spalonej.

*Łącznik – szlak narciarski zielony pomiędzy SN Spalona, a Lasówką biegnie drogami i duktami leśnymi. Rozpoczyna się w rejonie wyjazdu z lasu przed Mostowicami i łączy się w Lasówce ze szlakiem niebieskim. Trasa prowadzi duktami leśnymi. Dzięki temu śnieg zalega przez dłuższy okres i możliwość odbywania wycieczek narciarskich wydłuża się o minimum dwa tygodnie.Wspólnym punktem wyjścia ze Spalonej jest lewa krawędź polany na drodze gminnej patrząc w kierunku szczytu Jagodna, natomiast w Lasówce również na drodze gminnej prowadzącej do góry obok kościoła Św. Antoniego.

Lucjan Morajda

Informator Samorządowy nr 5/86/201

Documents

Transcript of Informator Samorządowy nr 5/86/201