Samorządowy Ośrodek Doskonalenia i Doradztwa

Marek Hłasko – a któż to taki?!

( ur. 14 stycznia 1934r. w Warszawie, zm. 14 czerwca 1969 w Wiesbaden )

Samorządowy Ośrodek Doskonalenia i Doradztwa

Oprac.: Zofia Szachowicz – doradca metodyczny w zakresie języka polskiego w szkołach ponadgimnazjalnych

Marek Hłasko –a któż to taki?! :( lekcja pierwsza)

Agnieszka Osiecka o M. Hłasce

„ niekiedy wilkiemsię nazywałlecz wilkiem nie byłraczej chciał byćgdy cały naródraźnie śpiewał- wołał zawyć…”

- napisała o Marku Hłasce Agnieszka Osiecka.

Hłasko - biografia

Pracę rozpoczął już jako 16-letni chłopak. Był kierowcą ciężarówki. W licznych miejscach pracy, w bazach transportu, w Metrobudowie, przyodgruzowywaniu stolicy, poznał codzienność pracy w socjalistycznym systemie, ludzi z różnych kręgów społecznych, szarość egzystencji. Oderwaniem się od tych ogłupiających zajęć było pisanie.

Tematyka wzięta z życia zaowocowała słynnym opowiadaniem „Baza Sokołowska”. Został korespondentem „Trybuny Ludu”. Przedstawił swoje utwory pisarzom. Zaczął drukować.

Otrzymał stypendium Związku Literatów Polskich.

Hłasko - biografia

Rozgłos i popularność zdobył dzięki nietypowemu

stylowi twórczości, ale też dzięki niekonwencjonalnemu

zachowaniu.

Był legendarną postacią młodego pokolenia, symbolem

nonkonformizmu, „buntownikiem bez powodu”.

W październiku 1956 roku świadomie odszedł od reguł

gry narzuconej społeczeństwu przez władzę i zapłacił za

to w przyszłości brakiem możliwości powrotu

z zagranicy do kraju, bo już w 1958 r. wyjechał do

Paryża. Potem do Niemiec, Włoch, Ameryki, Izraela.

Zyskał miano wschodnioeuropejskiego Jamesa Deana.

Nie mógł wrócić do Polski, nie mógł też bez niej żyć.

Hłasko - biografia

• Jego twórczość przyciągała pokolenie.

• Książki, filmy robią zawrotną karierę.

• Najsłynniejsze utwory to: "Baza sokołowska”, „Pętla”, „Piękni dwudziestoletni”,” Ósmy dzień tygodnia”, „Następny do raju” , „Sonata marymoncka” czy znakomite opowiadanie „Najświętsze słowa naszego życia”.

• Pokazują relacje między ludźmi, sprzeczności między wyobrażeniem o życiu a życiem.

• Jego utwory stają się ewangelią pokolenia.

Hłasko - biografia

Marek Hłasko żył w sposób szalony. I tak zmarł, mając zaledwie 35 lat. Nie wiadomo, czy było to samobójstwo, czy zmieszanie alkoholu i środków nasennych.

Ci, którzy go znali, wykluczają samobójstwo. Ale kiedyś napisał : “Nie wiem, po co żyję, jeśli nie kocham nikogo…”

Jego zwłoki sprowadzono po latach do Warszawy.

Dokumenty fotograficzne

Cytaty z opowiadań Marka Hłaski

• Łatwiej oczyścić się z wielkich omyłek niż z drobnych świństw.

• Małe świństwa mówi się głośno... Wielkie szeptem. Prawdy natomiast nie mówi się w ogóle. Kto wie czy każda prawda nie jest w gruncie rzeczy największym świństwem?

• Słabością każdej mądrej idei jest to, że starają się realizować ją głupcy.

• – Tylko młodzi ludzie są ciekawi. Człowiek naprawdę poznaje świat do któregoś tam wczesnego roku. Dalsza zabawa to powtarzanie cudzych doświadczeń.

• Wielka miłość zdarza się w życiu tylko raz, wszystko, co następuje potem, jest tylko szukaniem tej utraconej miłości.

Cytaty z opowiadań Marka Hłaski

• Czy pani wie co to jest ludzkość? Ludzkość jest to parada nikczemnych karzełków. Czy pani wie, co jest największym paradoksem we wszechświecie? Człowiek. Czy pani wie, co to jest – Polska? Jest to kraj,

w którym zawsze klęka się przed pałką policjanta, lecz nigdy przed geniuszem.(…) Człowiek przyzna się do wszystkiego, lecz nigdy do samego siebie.

• Czy pani wie, że jest taki kraj, w którym, gdy złodziej staje przed sądem i skazują go, on z braku argumentów krzyczy: „Jestem Polakiem” – Czy pani wie, że jest taki kraj, który powinien mieć w herbie – zamiast orła – rozwścieczonego indyka z tubą wazeliny w szponach, na tle dwu nahajek z bielonego klozetu z serduszkiem? Kraj, w którym słowo „polityka” od wieków równoznaczne jest ze słowem „oszustwo”?

Tematyka utworów

W życiu osobistym upodabniał się do bohaterów swych utworów, romantycznych, twardych outsiderów, którzy stali się dla jego pokolenia symbolami rozczarowania rzeczywistością lat50. Jego idolami byli Humphrey Bogart i Fiodor Dostojewski.

Jego proza stała się wyrazem sprzeciwu wobec schematyzmowi i zakłamaniu literatury socrealistycznej. Opowiadał o buncie natury moralnej. Znakomicie opisywał środowisko społecznych nizin, w którym panuje beznadzieja i cynizm.

Jego bohaterowie żyją marzeniami o zmianie, ale marzenia te zawsze okazują się płonne.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Humphrey_Bogart

http://pl.wikipedia.org/wiki/Fiodor_Dostojewski

Tematyka utworów

W Polsce zakaz druku jego utworów obowiązywał przez 20

lat.

Był także współscenarzystą filmów „Koniec nocy” (1957),

„Pętla” (1957), „Spotkania” (1957), „Ósmy dzień tygodnia”

(1958) i „Baza ludzi umarłych" (1958).

„Pierwszy krok w chmurach”: ( lekcja druga)

• Opowiadanie Pierwszy krok w chmurach Marka Hłaski ukazało się w maju 1956 roku w debiutanckim tomie pod tym samym tytułem, nakładem wydawnictwa

S.W. "Czytelnik" (10 205 egzemplarzy).

„Czytałem to opowiadanie dwukrotnie, za każdym razem ze ściśniętym sercem, i nie mogłem się oprzeć wrażeniu, że oprócz czysto realistycznego ma ono jeszcze inne, znacznie głębsze dno.Sprecyzowanie owego głębszego dna wymaga przyjrzeniu się pokrótce fabule dzieła, którego akcja została osadzona w realiach Polski lat pięćdziesiątych. „

(Gustaw Herling-Grudziński)

„Pierwszy krok w chmurach”: (lekcja druga)

Człowiek – świat – filozofia jako obszary pisarskich penetracji Marka Hłaski.

Motto:

„Wszyscy są cholernie zmęczeni, ale milczeć nie wolno.

Milczenie nie jest złotem. Milczenie jest kłamstwem.

Milczenie jest najpaskudniejszym ze wszystkich kłamstw.”(„Pijany o dwunastej w południe” – Hłasko)

A sam Hłasko?

Dla młodych lat 50-tych był reprezentantem nowego pokolenia. Jego

wczesne opowiadania prowokowały, irytowały, ale i fascynowały.

Uderzało w nich „nowoczesne” patrzenie na życie obejmujące:

- krytyczną ocenę rzeczywistości społ. – politycznej;

- odkłamywanie mitów;

- przekonanie, iż lekarstwem na zakłamanie jest prawda – nawet jeśli będzie ona okrutna i bolesna;

„Pierwszy krok w chmurach”: (lekcja druga)

- postawę bezwzględności wobec świata i ludzi demaskującą

i odsłaniającą przywary i ułomności;

- ukazanie wielkich spraw życia przez pryzmat pojedynczego

człowieka.

Wzbudził ogromne zainteresowanie. Posypały się komentarze,

opinie, oceny. Padały głosy oburzenia i zachwytu.

Czy dziś proza Hłaski budzi emocje, spełnia oczekiwania

współczesnego odbiorcy, czy jest tylko pożółkłym

dokumentem swojej epoki?

„Pierwszy krok w chmurach” – (lekcja druga)

Opowiadanie „Pierwszy krok w chmurach” – zagadnienia:

1. Jacy i kim są bohaterowie opowiadania? - skąd pochodzą? (z jakich środowisk?); - cechy fizyczne: a. twarze smutne i bez wyrazu oczy; b. kobiety to „brzydkie i dość głupie żony”; c. mężczyźni mają „twarze ludzi, którzy bardzo często piją i upijają się na smutno”; - cechy psychiczne: a. są „cholernie” zmęczeni, poddają się łatwo nastrojom smutku i przygnębienia; b. zgorzkniali, rozczarowani męczą się, szarpią, doznają udręki;


c. pozbawieni złudzeń, „bo trafił je szlag”;

d. przypominają ludzkie wraki o sercach, z których „odeszła

wszelka nadzieja”;

e. mają za sobą jedynie klęski, a to rodzi u nich chęć odgrywania

się na innych;

f. cyniczni, wulgarni, tyrwialni, wścibscy, mało dyskretni, są

brutalni w słowach i czynach – „myślą, mową i uczynkiem”;

g. brak im godności i poszanowania cudzych uczuć;

h. wrogo do siebie nastawieni, obojętni na ludzkie tragedie;

i. rozsiewają wokół siebie tylko zło;

j. poddani nijakości i bylejakości trwania;

h. wiodą bezbarwne, szare życie.


2. Jak wygląda świat, w którym żyją bohaterowie?

- egzystencja nieciekawa: miasta odarte „z kolorów

i dźwięków”, w których nawet „w niedzielę pada deszcz”;

- „cholerna” pogoda przyczynia się do tego, że rzeczywistość

staje się nie do zniesienia;

- wielu bohaterów szuka rekompensaty – wołając: „nalej pan jeszcze”, a sobota od innych dni różni się tym, że jest więcej pijanych w knajpach i barach, autobusach i bramach”.

Świat, w którym żyją:

- przypomina małe miasteczko, jest w nim ciemno i „bez przerwy pada deszcz i bez przerwy jest błoto”;

- w ten świat idzie się samemu, bo „nie ma ani bliskich, ani przyjaciół, ani wrogów”;


- nie ma w nim Boga, ponieważ „zabito Go i pogrzebano”;

- jest miejscem, w którym „żadne ludzkie cierpienie nie ma formatu. Miłość. Ból. Zazdrość. Nadzieja. To suche patyczki”(…) można je przesadzić lecz na żadnym z nich nie zakwitnie nic zielonego”.

Ten świat, rzeczywistość, w której żyją bohaterowie:

- wyjaławia ludzi wewnętrznie;

- czyni niezdolnych do radości;

- rodzi gorycz, bo jest „wiecznym oczekiwaniem”;

- przynosi rozczarowania, ponieważ „wszędzie jest tak samo – tak samo smutno, szaro, źle”;

- nie pozwala na realizację marzeń młodości;

- zezwala, by „miłość umierała”;


- sprawia, że nawet ludzie kochani lub kochający cierpią,

ponieważ:

- miłość przynosi ból, że już „nie można dłużej”;

- obdarzają uczuciem partnerów, którzy „kochają trzy razy

w roku i nie czynią tego nigdy naprawdę”.

Uczucia zostają zniszczone, zbrukane i odtąd „będą siebie mieli

dość na zawsze” i „nie będą mogli patrzeć na siebie”.


Jakich więc ludzi kształtuje rzeczywistość, w której żyją?

- cynicznych, twardych ludzi, którzy muszą się przystosować do otaczającego świata ale są to ludzie, którzy mają

w sobie nie tylko „coś z bydlaka”, ale „coś z anioła”.

Z pozoru mocni, silni i brutalni:- boleją nad swą samotnością;- obawiają się przemijania młodości;- czują strach przed nijakością;- skrywają w sobie wstydliwie dobro;- poszukują prawdy, czystości moralnej;- wątpią często w miłość i szczęście;- tęsknią jednak za czułością, dobrocią;


- marzą, o czym marzą? o miłości, o dniu „kiedy przeklętą samotność i gorycz rozdać będzie można w ludzkie ręce”;

- o dalekich podróżach;

- „być normalnym człowiekiem, takim, który odpowiadać może za każdy swój czyn, za każde swoje słowo i gest”.

Zdolność odczuwania czyni tych ludzi bardziej ludzkimi.

„Pierwszy krok w chmurach” – (lekcja trzecia)

Filozoficzne prawdy o człowieku i świecie wpisane w tekst opowiadania Marka Hłaski

lub

Jaka jest prawda o człowieku?

Na ludzi, na świat patrzy Hłasko oczyma cynika i ironisty.

(Choć sam nie uważał się za cynika: „Nie wierzę w cynizm. Nigdy

nie byłem cynikiem, mało – gardzę cynikiem tak jak niczym

może!”)

Czemu zatem służy pozorny cynizm, udawana obojętność,

deformacja świata?

Być może – ukazując świat brudu i ohydy – chce zaprotestować

przeciwko brutalności.


Ale nawet Ci najbardziej brutalni i prymitywni zadają pytania

o ludzką egzystencję.

Dlaczego każdy wyrzeka na swą samotność?

Czy wszystko, co czyste, piękne, musi być zbrukane?

Czego człowiek obawia się najbardziej?

Hłasko – pesymistą czy optymistą?

Mimo gorzkiej świadomości, iż umieramy całe życie „my

ludzie musimy iść do końca”. Nic i nikt nie zwolni nas z walki

ze światem. „Miażdżyć przeszkody, pracować, kochać

i żyć czystym życiem to przeznaczenie człowieka

„żyj więc i po prostu żyj”, bo „przekleństwo zwane

życiem jest człowiekowi dane tylko raz”.


„Codziennie umieraj i zmartwychwstawaj na nowo i walcz” (…)„każdą myślą i czynem”, „pragnieniami, miłością, nienawiścią.”„Wtedy umiera się naprawdę, jeśli człowiek staje wobec nieprawości, smutku i rozpaczy i jeśli patrzy na to żyjącymi oczami, a jego serce bije z sercami innych i mimo to zachowuje milczenie!”

A Hłasko? Czy milczy? Nie!Wypowiada gorzką prawdę o człowieku i świecie jego pokolenia. Pokazując realia i człowieka pełnego sprzeczności, chce:- przerwać obojętność i bierną zgodę na świat;- ostrzec przed rezygnacją i zwątpieniem;- przypomnieć o wyjątkowości i niepowtarzalności życia;- wyzwolić w ludziach nowe siły;- nakłonić do duchowej przemiany.


Czym charakteryzują się cechy opowiadania? (język, styl, forma)

- odwaga myślenia;- wnikliwy zmysł obserwacyjny;- system wartości oparty na doświadczeniu (również Hłaski –

elementy biograficzne);- styl brutalny;- ironia i szyderstwo;- subiektywna deformacja rzeczywistości;- skróty i lakoniczność;- częste monologi wewnętrzne;- wprowadzenie języka „ulicy”;- wulgaryzmy i brutalizmy użyte celowo!


Badacz twórczości Wojciech Wyskiel: „Pierwszy krok w chmurach to nie wybitne dokonanie literackie, to złamanie reguł i zapowiedź zmian.”

Utwory Hłaski były formą kontestacji.

„Ten bohater (Hłasko, nieHłasko) niezwykle celnie ocenia twórczość Borowskiego, Andrzejewskiego i Miłosza, zna meandry poetyckiej drogi Broniewskiego, zachwyca się Gombrowiczem; ma świadomy stosunek do języka, wie, że do nowomody należy: Czytelnik młodzieżowy (zamiast: młody). Ale pisząc to wszystko pragnę zachować język tamtych czasów, ową dziwną mieszaninę slangu, komunikatów urzędowych, języka używanego na wiecach partyjnych i na ulicach.”


Może narrator jest świadomą kreacją. Jakiego, znanego już,

narratora przypomina? Jakiej książki?

Tadeusza Borowskiego – oczywiście - i jego opowiadania

obozowe. (Borowski był w obozie, ale nie był katem; Hłasko

pracował w bazie transportowej w Bystrzycy Kłodzkiej

i w Warszawie, ale nie był łajdakiem). Metoda twórcza jest

bliska behawioryzmowi, bo narrator unika introspekcji.

Jaką rolę pełni taka kreacja narratora?

Chce być świadkiem oskarżenia systemu komunistycznego (bo

nie tylko stalinizmu; „odwilż” trwała krótko), który to ustrój:


- legalizuje zło, splugawia wartości (np..: praca staje się fikcją:

wszyscy „dorabiają na boku” i wszyscy kradną);

- nobilituje tandetę, bylejakość, brzydotę i ohydę (bzdurna jest

sztuka: „chodziło zdaje się o konflikt człowieka pracującego na

wiertarce z człowiekiem pracującym na obrabiarce i w tym

wszystkim kryła się myśl o walce pokoleń.”);

- wciąga młodych w zło, demoralizuje (narrator rzeczowo i bez

wewnętrznego sprzeciwu informuje: „wzięliśmy się za

bandytyzm, żyliśmy z pokera”);


demoralizacja dotknęła wszystkich:

„Polańskiego wypuścili; nabyliśmy litr wódki i razem z Romkiem

i jego dziewczyną i tymi policjantami, którzy go przed

dziesięcioma minutami aresztowali – udaliśmy się

w pobliskie gruzy celem konsumpcji. Potem nabyliśmy jeszcze

dwie butelki…”;

Źródła inspiracji twórczych

Źródła inspiracji twórczych

behawiorystyczna proza amerykańska

(m. in.: Faulkner, Hemingway)

Biblia (Stary Testament)

obserwacja psychiki ludzkiej w dziełach

Dostojewskiego, (m. in.: „Brudni ludzie”,

„Skrzywdzeni i poniżeni”)

własna biografia

Stanisław Przybyszewski ?

Biografia M. Hłaski jako tworzywo opowiadań

* Doświadczenia kierowcy Baza Sokołowska, Następny do raju;

* Świat pilotów i fascynacja

samolotami Brudne czyny, Palcie ryż każdego dnia;

* Świat robotników Cmentarze, Ósmy dzień tygodnia,

Gawęda staromiejska;

• Doświadczenia izraelskie Wszyscy byli odwróceni, Drugie zabicie psa, Dzień śmierci Jego,

Nawrócony w Jaffie;

Świat przedstawiony opowiadań M. Hłaski

Świat przedstawiony opowiadań M. Hłaski

porażony absurdem

pozbawiony wartości i ładu moralnego

pełen zła, brudu, ohydy

determinujący człowieka, wiecznie

skazując go na cierpienie

Bohater opowiadań M. Hłaski

Bohater opowiadań M. Hłaski

Podwojony bohater (określenie Burkota):

1. Popada w konflikt ze środowiskiem, społeczeństwem.

2. Usilnie dąży do odnalezienia zgody, do akceptacji i szczęścia.

Zdeterminowany przez przeszłość, wcześniejsze wydarzenia,

złą pamięć, z której nie umie się wyzwolić.

O rozbudowanej sferze namiętności, emocji często skrajnych –

umie kochać albo nienawidzić.

Samotny i okaleczony.

Poetyka opowiadań M. Hłaski

- Wierność schematom socrealistycznym w utworach debiutanckich (terenem akcji jest zakład pracy, schematyczni bohaterowie, jednoznaczna wizja świata);

- Świat przedstawiony osadzony w realiach, umiejętność kondensacji szczegółów;

- Behawioryzm w sposobie kreowania postaci;- Dialogowość jako dominująca cecha konstrukcji

opowiadań, ograniczone kompetencje narratora;

- Częste operowanie zasadą kontrastu, np..: piękno i młodość zestawiona z zepsuciem i cynizmem („Pierwszy krok

w chmurach”), kontrast wzmacnia dramatyzm ludzkiego losu.

Inni o Hłasce i Hłasko o sobie

„A czy ty znasz całą prawdę o swoich najbliższych? Wiem tylko, że największym dramatem w życiu Marka było to, że nie pozwolono mu wrócić do kraju. Żył zawieszony między ukochaną ojczyzną a obcym, nierozumiejącym go światem.”

(matka M. Hłaski)

„Pod maską nihilizmu skrywa swe czułe serce, wie, że przegrywa,

ale, jak mówi: „chcę przegrać po swojemu. I tylko po swojemu.

Zachować twarz to właśnie nałożyć maskę – maskę brutalności”

(opinia P. Czaplińskiego)

„Szukaj siebie i zawsze bądź wierny sobie, próbuj wszystkiego, bo jak nie będziesz miał na starość czego żałować, to znaczy, że już na pewno przegrałeś.”


„Świat dzieli się na dwie połowy, w jednej z nich jest nie do życia, w drugiej nie do wytrzymania.”

(Piękni dwudziestoletni)

„Wierzę w bunt jako najwyższą wartość młodości. Wierzę w bunt jako najwyższą formę nienawiści do terroru, ucisku i niesprawiedliwości i wierzę również w to, że nie ma buntu bez celu, chociaż w interesie świata, który kocha swych buntowników, leży to, aby ich zabić.”

(list do „Trybuny Ludu”)

„Zamieniliście Polskę w wielki obóz koncentracyjny, nie potrzeba drutów kolczastych i psów, bo i tak niema gdzie uciec.."


„Szliśmy do życia, a zaprowadzono nas na cmentarzyska;

szliśmy do ziemi obiecanej, a nie widać nic prócz pustyni;

mówiliśmy o sprawiedliwości, a nie znamy niczego prócz

terroru i rozpaczy."

Różne dokumenty

Śmierć Marka Hłaski

Hłasko został pochowany w Wiesbaden, 20 czerwca 1969 roku. Po kilku latach

i wielu staraniach – ówczesna władza nie była zbyt chętna pisarzowi – jego zwłoki

(ogromnym staraniem matki poety) przeniesiono do Polski. Na Powązkach

spoczęły 18 listopada 1975 roku.

Na nagrobku widnieje napis (wykuty własnoręcznie przez Jana Himilsbacha):

„Żył krótko, a wszyscy byli odwróceni!”

http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/51,34889,6268421.html?i=0

Matka Marka Hłaski

Maria Hłasko z drugim mężem Kazimierzem Gryczkiewiczem

Współcześni historycy o twórczości Marka Hłaski

„W prozie Hłaski ucieleśniała się buntownicza strona postawy pokolenia 56. Ale również następne generacje jego czytelników bunt ten zrozumiały. Hłasko przyciągał ich sympatię ambiwalencjami swojego obrazu świata. Przedstawiał życie pełne brudu, gwałtu, udręki, niesprawiedliwości, ale zarazem nęcące swą barwnością i stanowiące teren wielkiej przygody. Rysował środowiska wegetujące bez nadziei, złożone jednak

z postaci malowniczych, z szaleńczą fantazją prowadzących swoją grę z losem. Mówił o miłości zawsze zbrukanej i daremnej, ale też zawsze będącej czymś wyjątkowym i porywającej pięknem uniesienia. Tworzył rozmaite wersje bohatera przegranego, lecz jednocześnie ciągle na nowo rzucającego światu wyzwanie.”

(Z. Jarosiński, Literatura lat 1945-75, PWN, Warszawa 1996, s.130)


Ten bohater to z reguły jakaś wersja portretu samego Hłaski. Szofer bądź lotnik, alfons i kryminalista, alkoholik

i awanturnik, nieustannie kogoś za coś albo i bez powodu okładający, a kobiety ze szczególnym upodobaniem.

Piotr Bratkowski nazwał go „narcystycznym sadomasochistą”. Inni bohaterowie są tacy sami – świat w interpretacji Hłaski składa się z durniów i łajdaków. Pomiędzy wszystkim panuje skrajna i bezinteresowna nieżyczliwość.

Postaci Hłaski właściwie nie rozmawiają ze sobą lecz kłócą się

i obrzucają wyzwiskami (...) Świat niezależnie od polityki

i geografii jest wszędzie jednakowo obrzydliwy, a bohater nie wyjaśnia, jakiego by właściwie życia pragnął.


„Właściwie mieli sporo racji jego krytycy wskazujący na analogie z Przybyszewskim (...)

Literackie źródła tej wizji świata to Dostojewski, Kafka

i Amerykanie czyli przede wszystkim Hemingway

i Caldwell.

A do tego wszystkiego trzeba jeszcze koniecznie dodać Szekspira, niezmiernie w latach pięćdziesiątych w Polsce modnego, w którego twórczości dostrzegano aktualne aluzje polityczne.”

(P. Kuncewicz, Agonia i nadzieja. Proza polska od 1956 roku,

Warszawa 1994, t.V, s.10)

Marek Hłasko

http://gfx.filmweb.pl/p/44/86/44486/71015.1.jpg

http://m.onet.pl/_m/f6ee46065232c8d7f81d7d953b096a35,35,1.jpg

Samorządowy Ośrodek Doskonalenia i Doradztwa

Documents

Transcript of Samorządowy Ośrodek Doskonalenia i Doradztwa