4 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 38 16 \hw_¿ 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

\hy-amb Bt«jwbph-P-\-ßfpw hr≤cpw XΩn-ep≈ DS-º-Sn-sb-°p-dn®v ]cn-ip-≤-]n-Xmhv

F\n°v kpμ-c-amb Hcp kvac-W-bp-≠v.

^nen-ss∏≥kn¬h®v P\߃ Fs∂

kzmK-Xw sNbvXXv A∏q∏≥ F∂phnfn-®p-

sIm-≠m-Wv. temtem Iot°m! ""{^m≥-

kokv hey-∏®m!'' temtem Iot°m! F∂v

Ah¿ B¿Øp-hn-fn-®p. Rm≥ Ah¿°v

]nXm-a-l-s\-t∏mse {]nb-¶-c-\mWv F∂

Xncn-®-dnhv Fs∂ BÀm-Z-Nn-Ø-\m-°n.

\ΩpsS kaqlw AΩq-Ω-b-∏q-∏-∑m-cpsS

i_v-Z-Øn\v ImtXm¿°m-Xm-bn. A\p-`-h-

ßfpw IY-Ifpw Pohn-X-kva-c-W-Ifpw ]¶p-

h-bv°m-\p≈ Ah-cpsS kμ¿`w \mw C√m-

Xm-°nbncn-°p∂p. \mw Ahsc am‰n-\n¿-

Ønbncn-°p-∂p. Ah-cpsS hnthIw \ap°v

A\y-am-bn, £oWhpw Zp¿_-e-Xbpw \mw

`b-s∏-Sp∂p. Aßs\ B hgn t\m°m-Xn-

cp-∂-t∏mƒ hr≤-P-\-ßsf \mw kln-jv-

Wp-X-tbmsS ImWp-∂n√ F∂v tXm∂nb

Ah¿ IqSp-X¬ ZpxJnX-cm-bncn°p∂p.

t\sc-a-dn®v, \mw IrX-⁄-X-bp-sSbpw

AwKo-Im-c-Øn-s‚bpw BXn-tY-b-Xz-Øn-s‚-

bpw Bflm-hns\ ]p\-cp-÷o-hn-∏n®v hr-≤P-

\-ßfpw kaq-l-Øns‚ kPo-h-`m-K-amWv

F∂v t_m[y-s∏´v Pohn-°p-hm≥ Ahsc

{]m]vX-cm-°p-I-bmWv th≠-Xv. Pohn-X-

Øn¬ apt∂-dm\pw ]ptcm-K-an-°m\pw Ahsc

klm-bn® clkyw F¥mWv F∂v Is≠-

Øm\p≈ Ah-k-c-amWv \mw Aßs\

\jvS-s∏-Sp-Øn-bncn-°p∂Xv. \ap°v \jvS-

am-bXv amXr-I-I-fm-Wv. t\cn-´p≈ A\p-`-

h-ß-fm-Wv. \ap°v hgn sX‰n-bn-cn-°p-∂p.

£a-bpsS km£yw \ap°v A{]m-]y-am-bn-

cn-°p-∂p. B Xe-apd kzm\p-`-h-߃

lrØSß-fn¬ \μn-tbmsS kq£n-®-h-

cmWv.

adn -®v , Xß-fpsS km£y-Øns‚

A¿∞w hnkva-cn®v bph-P-\-ßsf shdp-

°pIbpw Ft∏mgpw Ah-sc-°p-dn®v ]cmXn

]d-™p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNøp∂ hr≤-

cp-ap-≠v. Ah-cpsS Aip-`-Nn¥ F{Xtbm

`oI-c-am-Wv. Ah-cpsS Pohn-X-]-cn-⁄m\w

Ah-cn¬ HSp-ßp-∂p. AXv e-iq-\y-amb

Krlm-Xp-cXzw Bbn ]cn-W-an-°p-∂p.

F∂m¬ Pohn -X-Øns‚ A¿∞w

tXSp∂ Hcp bph-Xn-tbmtSm bphm-hn-t\m-

tSm kwh-Zn-°m≥ Xøm-dm-hp∂ hr≤-P-\-

߃ \¬Ip∂ t{]m’m-l\w F{Xtbm

hep-Xm-Wv. AXmWv AΩq-Ω-b-∏q∏∑m-cpsS

[¿Ωw. {]`m-jIs‚ ]pkvX-I-Øn¬

ImWp∂ Cu DZvt_m-[\w IWs° Hcp

ssZh-hnfn: ""hr≤-cpsS D]-tZiw BZ-cn-

°pI; F¥p-sIm-s≠-∂m¬, Ah¿Xs∂

Xß-fpsS ]nXm-°-∑m-cn¬ \n∂mWp ]Tn-

®Xv. Ah-cn¬\n∂v \n\°v Adn-hp- e n°pw;

Ah-k-c-Øn-s\mØv adp-]Sn ]d-bm≥

\n\°p Ign-bpw.'' \ΩpsS kaq-l-Øns‚

hn⁄m-\-k-©n-I-bmWv hr≤-P-\-߃.

htbm-[n-I-tcm-Sp≈ BZ-c-hmWv Hcp

kwkvImcsØ \n¿Δ-Nn-°p-∂-Xv.

htbm-hr-≤-cpsS hm°p-Iƒ bph-P-\-

߃°v khn-tij {]m[m\yw D≈-h-

bmWv. hnizm-khpw Cß-s\-bmWv t{]jn-

X-am-Ip-∂Xv: Xß-fpsS PohnXsØ Pohs‚

]pfn-∏mbn am‰nb hr≤-cpsS km£yw hgn-

bmbn Xs∂bmWXv. CXv kz¥w A\p-`-

h-Øn¬\n∂v F\n-°-dn-bmw. Rm≥ sshZn-

Im- n-tjIw G‰th-f-bn¬ Fs‚ AΩqΩ-

—tdm-k—-F-gp-Xn-\¬Inb Ipdn∏v C∂pw

Rm≥ Fs‚ {]m¿∞-\m-]p-kvX-I-Øn¬

kq£n-°p∂p; CS-bv°nsS hmbn-°p∂p;

AXv F\n°v \∑ -]-I-cp-∂p.

Iptd-°m-e-ambn Rm≥ a\- n¬ Hcp

Nn¥ sIm≠p-\-S-°p-∂p. ssZhw Ft∂mSv

CXv ]d-bp-hm-\mWv t{]cn-∏n-°p-∂Xv: bph-

P\-ßfpw hr≤cpw XΩn¬ Hcp DS-ºSn

D≠v. hr≤¿ kz]v\w ImWp-Ibpw bph-P-

\߃°v Z¿i\w D≠m-hp-Ibpw sNtø≠

Ime-am-Wv CXv. tPmtb¬ {]hm-N-Is‚

]pkvX-I-Øn¬\n∂v [ym\n-°p-tºmƒ

C°mcyw F\n°v Dd∏m-Ip-∂p, AhnsS ]d-

bp-∂p≠v: ""F√mhcp-sS-bpw-ta¬ Fs‚

Bflm-hns\ Rm≥ h¿-jn°pw; \nß-fpsS

]p{X-∑m-cpw ]p{Xn-amcpw {]h-Nn-°pw. \nß-

fpsS hr≤-∑m¿ kz]v\-߃ ImWpw;

bphP\߃°p Z¿i-\-߃ D≠m-hpw.''

F¥mWv CXns‚ A¿∞w? \ΩpsS

hr≤¿°v kz]v\w ImWm\pw \ΩpsS bph-

P-\-߃°v {]h-Nn-°p-hm\pw ss[cyw hcp-

tºm-gmWv kaqlw ]ptcm-K-an-°p-I. \ap°v

`mhn-sb-°p-dn®v Z¿i\w D≠m-I-W-sa-¶n¬

hr≤sc kwkm-cn-°p-hm≥ A\p-h-Zn-°p-I,

Ah¿ Xß-fpsS kz]v\߃ ]¶p-h-bv°-

s´. kz]v\w ImWm≥ Ign-bp∂ hr≤sc-

bmWv \ap°pth≠-Xv. Ah¿°mWv

bphP\ßsf {]hN-\-Øns‚ k¿§-]-c-X-

tbmsS apt∂m- m-bm≥ t{]m’m-ln-∏n-°m≥

Ign-bp-I. hr≤-cpsS kz]v\-ß-fn¬\n∂v

{]Xym-i-bpƒs°m≠v Hcp mhn k¶-ev]n-

°m≥ C∂sØ bphP\߃°v Ign-b-

Ww. Aßs\ htbmP-\-ßfpw bph-P-\-

ßfpw ]mc-kv]-cy-tØmsS bm{X XpS-cWw.

DÆn-tb-ip-hns\ ssZhm-e-b-Øn¬ ImgvN-

h®-t∏mƒ AhnSpsØ kzmKXw sNbvXXv

Xß-fpsS kz]v\w ]¶p-h® c≠v hr≤-cm-

Wv. ina-tbm≥ "In\mhv I≠p,' Ah≥

I¿Øm-hns\ ImWpw F∂v ]cn-ip-≤m-

flmhv hmKvZm\w sNbvXn-cp-∂p. ina-tbm\pw

A∂bpw hnizm-k-]q¿Δw ImØn-cp∂p

\mƒtXm-dpw. Ah¿ B Znh-k-Øn-\mbn

{]Xym-im-]q¿Δw ImØn-cp-∂p-—-CSbv°v

£oWhpw \ncm-ibpw Ahsc he-®n-cn-°m-

sa-¶n-epw—-{]-Xymi ssIhn-Sm-sX. AXp-

sIm≠v adn-bhpw butk∏pw \ymb-{]-am-

W-{]-Imcw ssZhm-e-b-Øn¬ FØn-b-

t∏mƒ ina-tbm\pw A∂bpw ]cnip-≤mflm-

hn\m¬ t{]cn-X-cmbn DW¿∂p \oßn.

inip-hns\ I≠-t∏mƒ km£yw \¬Im-

\p≈ B¥-cn-I-_ew Ah¿°v D≠m-bn.

ina-tbm-\nse Ihn DW¿∂p; Ahs‚

XpS¿® 5˛mw -t]Pn¬

Pohn-X-Øns‚ al-Ømb tNmZy-ß-sf-°p-dn®v

bph-P-\-߃°pth≠nbp≈kn\-Uns‚ Ah-km\sØBgvN-bn¬ tdmanse AK-kvXo-\n-b-anse Hufm am·m-bn¬-h-®v, HIvtSm-_¿ 23sNmΔmgvN D®-Ign™v,bphP\ßfpw apXn¿∂-hcpwHØp-tN¿∂ Hcp kZ- pambn{^m≥kokv am¿]m∏ IqSn-°mgvN \SØn. am¿]m∏ IqsS-°qsS Xs‚ {]Xym-i-Iƒhnh-cn-°p-tºmƒ ]cm-a¿in-°m-dp≈ "Xe-ap-d-Iƒ XΩn-ep≈_‘-ß-fpsS ]me'sØ°pdn-®p≈ Hcp apJm-ap-J-ambn AXvamdn. ]\m-a-bnse B¿®v_n-j-∏pw ASpØ temI-bp-h-Zn\kwLm-SIk-anXnbpsS {]kn-

U-‚pamb tlmsk sZmanwtKmDt≈m sa≥Un-Ø, OSA "emkn-hn¬Øm ItØm-en°'apJy-]-{Xm-[n-]¿ ^mZ¿At¥m-Wntbm kv]Zm-tcm, SJF∂n-hcpw ktΩ-f-\-Øn¬]s¶-Sp-Øp. ^mZ¿ kv]Zm-tcm-bp-sS Francesco. La Saggezzadeltempo. In dialogo con PapaFrancesco sulle grandi questionidella vita (Francis. The Wisdom ofTime. In dialogue with Pope Francison life’s great questions, Venice,Marsilio, 2018) F∂ IrXn-bpsS{]Im-i-\hpw AhnsS \S-∂p.30 cmPy-ß-fn-¬ Gsd ÿe-ß-fn¬h®v \S∂ 250 A`n-ap-J-߃ AS-ßp-∂-XmWv Cu

{KŸw. ""Ime-hn-thIw ]¶p-h-bv°p--tºmƒ''-F∂ t]cn¬bp.F-kv.-F.bnse setbm-f-{]kv ap≥ssI FSpØvsPkyq´v sd^yqPn k¿Δo-kn-s‚-bpw "Unbound' F∂ emt`-—-bn-√mØ kw-L-S-\-bp-sS-bpwklm-b-tØm-sS, Hcp Iq´w{]km-[-I¿ tN¿∂v cq]-s∏-Sp-Øn-b-XmWv Cu ]≤-Xn.hnhn[ `qJ-fi-ß-fnsehtbm-P-\-ß-fpsS IY-IfpwNn{X-ßfpw Hs°-bmWv D≈-S-°w. am¿]m∏ AsX-°p-dn®vkwkm-cn-°p-Ibpw kz¥wHm¿Ω-Iƒ ]¶p-h-bv°p-IbpwsNøp-∂p. am¿]m-∏-bpsSBapJw ChnsS hnh¿Ø\wsNbvXn-cn-°p-∂p.

]pkvXIw 11, e°w 38 16 \hw_¿ 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v 5

kvtXm{X-KoXw ]pd-Øp-h-∂p. l∂

tbip-hns\ {]tLm-jn-°p∂ {]Y-a-

hy-‡n-bm-bn. sPdp-k-te-ans‚ hntam-

N-\-Øn-\mbn ImØn-cn-°p-∂-h¿°v

inip-hns\ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn.

ina-tbm-s\bpw A∂-sb-bpw-

t]msebp≈ AΩqΩam-cp-sSbpw

A∏q-∏-∑m-cp-sSbpw Akm-∂n[yw bph-

P\-ß-fpsS kz]v\w ImW-m\p≈

Ignhv C√m-sX-bm-°p-∂p. Aßs\

Ah¿ Ae-k-cm-Ip-∂p. as‰-∂-sØ-

bpw-Imƒ IqSp-X-embn mhn DXv°-WvT-

bpw Ac-£n-X-Xzhpw kwi-bhpw

`bhpw krjvSn-°p-tºmƒ hr≤-cpsS

kz]v\-ß-fpsS A`m-hØn¬ bph-

P\߃°v thcp-Itfm Z¿i-\-ßtfm

C√msXbmIp-∂p. N{I-hm-f-Øn-te-

°pw kz¿§-Øn-te-°pw Xe Db¿Øn

t\m°n \£{X-ßsf ImWp-hm≥

bphP\ßsf {]m]vX-cm-°m≥ htbm-

P-\-ß-fpsS km£yw A\n-hm-cy-am-Wv.

apdp-sI-∏n-Sn-°m-hp∂ Nne \∑-Iƒ-

°mbn s]mcp-Xm≥ Ign-bp-am-bn-cp∂p

F∂-dn-bp-∂Xv Xs∂ `mhnsb A`n-

ap-Jo-I-cn-°m≥ bphP\ßsf {]m]vX-

cm°pw.

Hcp ]pXnb ]Z-Øn-eq-sS—"Ncn-{X-

Øns‚ Hm¿Ω-°q-Sm-cw' (memoriosi)—-

Rm≥ \n¿Δ-Nn-°m≥ B{K-ln-°p∂

htbm-P-\-ß-tfmSv F¥mWv Rm≥

Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv? AΩq-Ω-amcpw

A∏q-∏-∑m-cp-amb \mw Hcp kwL-

Km\w \n¿Ωn-°-Ww. Pohn-X"-h-b-en¬'

A[zm-\n-°pIbpw t¢in-°p-Ibpw

sNøp∂ kaq-l-Øns‚ {]m¿∞-\-

Ifpw kvXpXn-Ko-X-ßfpw \nd-™n-cn-

°p∂ al-Ømb Hcp Bflo-b-t£-

{X-Ønse ÿncw Kmb-I-kw-L-ambn

\ap°v \sΩ-Øs∂ ImWm≥ Ign-

bWw.

Ah¿ {]h¿Øn-°p-Ibpw thWw.

BtKm-f-X-e-Øn¬ ASn-t®¬∏n-°-s∏-

Sp∂ hen-s®-dn-b-ens‚ D]-t`m-K-kw-

kvIm-csØ FXn¿°m≥ Ah¿°v

ss[cyw D≠m-I-Ww.

Cu "hen-s®-dn-b¬ kwkvIm-c'-

Øn¬ b-∏m-Sns‚ Hcwiw D≠v. Imcy-

£-a-Xsb B{i-bn®v F√mw \n¿Δ-Nn-

°p∂ Hcp kaq-l-Øns‚ t]mcm-bva-

Iƒ \mw Xncn-®-dn-bp-∂Xv hm¿≤-Iy-

Øn-em-Wv. e`n® \∑-Iƒ°v \μn]d-

bm\pw \ap°v Np‰pap≈ \μn-tI-Sns‚

iq\yX \nI-Øm\pw \mw htbm-P-\-

߃°v Ign-b-Ww. am{X-a√: kvac-W-

Iƒ°pw KX-Im-e-Xym-K-߃°pw

am\yX Nm¿Øm≥ \ap°p Ign-bpw.

D¬°¿tj-—bpw Ac-£n-X-t_m-

[hpw \nd-™-h-cm-bn-cns° Xs∂

h¿Ø-am-\-Im-e- ss[cy-im-en-Ifmbn

kzbw ImWp∂ bph-P-\-ßsf

kvt\l-an-√mØ PohnXw F{X Duj-

c-amWv F∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-hm≥ \ap°v

Ign-bpw. b-N-In-X-cmb bphP\ßsf

`mhnsb°p-dn-®p≈ D¬°WvT AXn-

Po -hn -°m≥ {]m]vXcm -°p -hm≥

\ap°p Ign-bpw. Bfl-c-Xn-bn¬ A`n-

c-an-°p∂ bph-P-\-ß-tfmSv, sImSp-°p-

∂-XmWv hmßp-∂-Xn-t\-°mƒ B\-μ-

Zm-bIw F∂pw kvt\lw hm°p-I-fn¬

HXp-°msX {]h¿Øn-bn¬ {]Xn- -en-

∏n-°Ww F∂p ]Tn-∏n-°m≥ \ap°p

Ign-bpw. H∂v hy‡-amWv: \mw Pohn-

X-Øns‚ Cu L´w Is≠-tØ-≠-

Xp≠v. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ C∂-sØ

hm¿≤-Iyhpw Hcp ]pXnb A\p-`hw

Xs∂. CXv \sΩ k¿tKm-∑p-J-cm-

°Ww.

sNdp-∏-°m-tcmSv Rm≥ Bh-iy-s∏-

Sp-∂Xv F¥mWv? HutZym-Kn-I-amb

N -°q-Sp-I-fn¬ kz]v\߃ sISp-Øn-

°-f-b-s∏-Sp-∂, Hcp bphm-hn-t\mSv

F\n°v kl-Xm]w tXm∂p-∂p. kphn-

ti-j-Ønse kº∂ bphm-hn-s\-

t∏mse BWv Ah¿. Ah≥ ZpxJn-X-

\mbn shdpw ItømsS aS-ßn-t∏mbn.

AXp-sIm≠v \n߃ tIƒ-°m≥

Xøm-dm-hWw. hr≤-tcmSv tN¿∂v

\n¬°-Ww. Ahsc "HutZym-KnI

\n»-_vZX'bnte°v X≈n-°-f-b-cp-Xv.

{]Xym-itbm [oc-Xtbm Bh-iy-amb

Bi-b-߃sIm≠v Ahsc Bh-c-

\hy-amb Bt«jw

(4˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

{InkvXp-Xs∂, ""ssZh-Øns‚ cq]-

Øn-em-bn-cp-s∂-¶nepw Ah≥ ssZh-hp-

ambp≈ kam-\X \ne-\n¿tØ≠

Hcp Imcy-ambn ]cn-K-Wn-®n√; Xs∂-

Øs∂ iq\y-\m-°pIbpw''-(^nen.

2:6˛7) Xs‚ Zmcn-{Zy-Øm¬ \sΩ kº-

∂-cm-°p-Ibpw sNbvXp (cf. 2 tImdn.

8:9).

IqSp-X¬ IcpØm¿÷n-°p-∂-Xn\v

a\p-jy-hwiw {]bm-k-߃ Gs‰-Sp-

°p-tºmƒ Zcn-{Z-\m-bn-Øo¿∂p-sIm≠v

ssZhw AXn\p {]mb-›nØw sNøp-

∂p; {Iqin-X-\mb B a\p-jy≥, F√m-

h¿°pw-th≠n ImcpWy-k-º-∂\mb

]nXm-hns‚ ]°¬ IW°p Iq´m-\m-

ImØ tamN-\-{Zhyw hne-bmbn

\¬In (Ft^. 2:4, cf. bmt°m. 5:11).

\sΩ kº-∂-am-°p-∂Xv kº-Ø√

adn®v kvt\l-am-Wv. ssZh-P\w ]d-

bp-∂Xv Fs¥∂v \mw IqsS-°qsS

{ihn-®n-´p≠v: ""]nimNv Ioi-bn-eqsS

AIØp IS-°p-∂p F∂v.'' ]W-

tØmSp≈ taml-tØm-sS, kºm-Zn-°p-

∂-Xn-\p≈ AXym¿Øn-tbmsS AXv

Bcw-`n-°p∂p; XpS¿∂p h-cp-∂Xv

s]mß-®-am-Wv. "Blm, Rm≥ kº-

∂\pw AXn¬ Bfl-{]-iwk \S-Øp-

∂-h-\p-amWv;' Ah-km\w, Rm≥

K¿Δpw [m¿jvSyhpw {]I-Sn-∏n-°p-∂p.

CXmWv ]nimNv \Ωn¬ {]h¿Øn-

°p∂ am¿Kw. Fs¥∂m¬ ]nimNv

{]th-in-°p-∂Xv Ioi-bn-eq-sS-bm-Wv.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,

Hcn-°¬°qSn hnip≤en-Jn-X-Øns‚

]q¿Æ-amb A¿∞w tbip-{InkvXp

\ap°p shfn-s∏-Sp-Øn-Ø-cp-∂p.

""tamjvSn-°-cpX v'' F∂-Xp-sIm≠v

A¿∞-am-°p-∂Xv: \nß-fpsS hkvXp-

°ƒsIm≠v kvt\ln-°p-I, \n߃-°v

G‰-hp-a-[nIw km[n-°p-∂-hn[w \nß-

fpsS hkvXp-h-I-Iƒ {]tbm-P-\-s∏-Sp-

Ø-Ww F∂mWv. A{]-Imcw sNbv-

Xm¬ \nßfpsS PohnXw \∑bpw

\nßfpsS kºØv Xo¿®-bmbpw Hcp

D]-lm-c-hp-am-bn-cn-°pw. Fs¥-∂m¬

PohnXw F∂Xv Hcp-hs‚ DS-a-ÿX

ÿm]n-°p-∂-Xn-\p≈ ka-b-a-√; adn®v,

kvt\ln-°p-∂-Xn-\p-≈-Xm-WXv.

khn-tijamb A`n-h-μ-\-߃

C∂sØ s]mXp-Z¿i-\-Øn¬

]s¶-Sp-°p∂ Cw•ojv `mj kwkm-

cn-°p∂ Xo¿∞m-S-I¿°pw kμ¿i-

DS-a-ÿXsb∂ DØc-hm-Zn-Ø-w

(3˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®) I¿°pw hnin-jym sU∑m¿°v, P∏m≥,

^nen-ss∏≥kv, bp.F-kv.F F∂o

cmPy-ß-fn¬ \n∂v FØn-t®¿∂-

h¿°pw Rm≥ A`n-h-μ-\-߃ A¿∏n-

°p-∂p. tdman¬h®v BZy-ambn kwL-

Sn-∏n-°-s∏-Sp∂ "A¥¿t±-iob ]pcp-j-

∑m-cpsS ktΩ-f-\'-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-

∂-h¿°v Rm≥ khn-ti-j-amb A`n-

h-μ-\-߃ A¿∏n-°p-∂p. \nß-fnepw

\nß-fpsS IpSpw-_-ß-fnepw I¿Øm-

hns‚ Bio¿hm-Zhpw B\-μhpw

kam-[m-\hpw D≠m-I-s -sb∂p Rm≥

{]m¿∞n-°p-∂p. ssZhw \nßsf

A\p-{K-ln-°-s´.

bph-P-\-߃°pw htbm-[n-I¿-

°pw tcmKn-Iƒ°pw \h-Z-º-Xn-Iƒ-

°pw khn-ti-j-ambn kvac-W-b¿∏n®v

Ahsc Rm≥ A`n-kwt_m-[\

sNøp∂p.

as‰-∂mƒ, tdmanse sa{Xms‚

IØo-{U¬ ssZhm-e-b-amb em‰-d≥

_kn-en-°-bpsS ka¿∏Ww \mw

BtLm-jn-°p-I-bm-Wv. Fs‚ ktlm-

Z-co-k-tlm-Z-c-∑msc F√m-bvt∏mgpw

hnizm-k-Øn¬ Dd-∏n-®p-\n¿Øp-hm≥

F\n-°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-ta.

1 Cf. Encyclical Laudato Si’, n. 67: “Eachcommunity can take from the bountyof the earth whatever it needs forsubsistence, but it also has the duty toprotect the earth and to ensure itsfruitfulness for coming generations.‘The earth is the Lord’s’ (Ps 24:1); to himbelongs ‘the earth with all that is withinit’ (Dt 10:14). Thus God rejects everyclaim to absolute ownership: ‘The landshall not be sold in perpetuity, for theland is mine; for you are strangers andsojourners with me’ (Lev 25:23)”.2 Cf. PAUL VI, Encyclical PopulorumProgressio, n. 17: “Each man is also amember of society; hence he belongsto the community of man. It is not justcertain individuals but all men who arecalled to further the development ofhuman society as a whole.... We are theheirs of earlier generations, and wereap benefits from the efforts of ourcontemporaries; we are under oblig-ation to all men. Therefore we cannotdisregard the welfare of those who willcome after us to increase the humanfamily. The reality of human solidaritybrings us not only benefits but alsoobligations”.

Ww sNø-cp-Xv. \£-{X-ßsf ImWpI.

Ipsd-°qsS \√ Hcp temI-Øn-\mbn

kz]v\w ImWp-I.

A\p- hkº-∂-cmWv Cu ]pkvX-

I-Øns‚ ]nd-In¬ F∂-Xp-sIm≠v

CXv F\n°v CjvS-am-bn. Ah-cpsS

Bi-b-߃ ]pd-Øp-h-cm≥ CXv

kμ¿`w Hcp-°n. Ah-cpsS apJ-߃

Xnc-bm≥ Ign-™Xpw \∂m-bn. Ah-

cn¬ Nne-tcmSv kvt\ln-X¿ F∂-t]m-

se kwkm-cn-°m≥ F\n°v kμ¿`w

In´n. Ah-cpsS A\p-`-h-߃ hmbn-

°m-\m-bXv F\n°v {]tbm-P-\-I-c-am-

bn. tim`-\-amb Hcp `mhn-sb-°p-dn-

®p≈ Z¿i-\-߃ cq]-s∏-Sp-Øp-hm≥

htbm-P-\-ß-fpsS kz]v\-߃ klm-

b-Io- -hn-°s´ F∂ {]Xym-i-tbmsS

Cu IrXn Rm≥ bph-P-\-߃°v

ka¿∏n-°p-∂p.

`mhn-bn-te°v k©-cn-°p-hm≥ qX-

Imew Bh-iy-am-Wv. h¿Ø-am-\-Im-e-

Øns‚ sh√p-hn-fn-Isf t\cn-Sm≥

Bg-Øn-tem-Sp∂ thcp-Iƒ thWw.

Hm¿Ω-Iƒ D≠m-bn-cn-°-Ww; ss[cyw

thWw; Btcm-Ky-I-c-amb mh-\-Iƒ

Bh-iy-am-Wv.

Rm≥ tamln-°p-∂Xv CXmWv:

bph-P-\-ßfpw hm¿≤-Iyhpw Bt«-

jn-°p-∂Xv I≠v BÀm-Zn-°p∂ Hcp

temIamW-Xv.

6 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 38 16 \hw_¿ 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

"tdma≥ sKt‰m'bpw "{InÃ\m´pw' B{I-an® kw`hw{^m≥kokv am¿]m∏ A\p-kva-cn®p

blq-Zhncp-≤X \ntcm-[n-°pI""a\pjykaq-l-Øn¬\n∂v blq-Z-hncp≤X\ntcm-[n®p F∂p Dd-∏p-h-cp-Øm≥ \sΩ-Øs∂ ka¿∏n-°m≥ \mw hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p'' F∂v {^m≥kokv am¿]m∏ "WorldCongress of Mountain Jews'˛s‚ Hcp {]Xn-\n[nkwL-tØmSv \S-Ønb Hcp {]`m-jW-Øn-¬Blzm\w sNbvXp. tIm°-kknse hnhn[cmPy-ß-fn¬\n∂v tdman¬ h∂-h-cm-b-n-cp∂pCh¿. \hw-_¿ 5 Xn¶-fmgvN CukwLsØ kzoI-cn® thf-bn¬{^m≥kokv am¿]m∏ \¬Inb {]`m-j-W-Øns‚ ]cn`mj NphsS.

{]nb kvt\ln-Xtc,

hnh-n[ -cm-Py-ß-fn¬\n∂v "World Congress ofMountain Jews'˛s‚ {]Xn-\n-[n-I-fmbn h∂\nßsf Rm≥ lrZ-b-]q¿Δw kzmKXw sNøp-∂p. \nß-fpsS {]mNo\ ]mc-ºcyw ]n¥pScp∂blq-Z -k-tlm-Z-c-∑mcpw ktlm-Z-cn-amcpw HcpkwL-ambn am¿]m-∏sb ImWm≥ hcp-∂XvCXm-Zy-am-bm-Wv. C°m-c-W-Øm¬ \ΩpsSC∂sØ I≠p-ap- en¬ B\-μn-°m\p≈ Imc-W-anXm-Wv.

Cu ASp-Ø-Im-e-Øv, sk]vXw-_¿ 23˛mwXob-Xn, entXz-\n-b-bn¬ Rm≥ blq-Z-k-aq-lsØ I≠p-ap-´n. tjmBlv A\pkvacn-°p-∂Xn\p am‰nh-®n- p≈ Znh-k-am-bn-cp∂p AXv.hn¬\- sKt‰m \in-∏n-®n´p Fgp-]-Ø©p h¿-jw Bbn-cn-°p-∂p; Bbn-c-°-W-°n\v blq-Z¿ sIme-sN-ø-s∏-´n´v Fgp-]-Ø-©p-h¿jw.Cu Iq´-s°m-e°v Cc-bm-b-h-cpsS Hm¿Ω-°mbn Db¿Ønb kvamc-I-Øns‚ apºn¬\n∂p Rm≥ {]m¿∞n®p. Cu P\-Xsb Biz-kn-∏n-°-Wta F∂v Rm≥ AXyp-∂-X-t\mSp{]m¿∞n-®p. Cu Iq´-s°mebpsS A\pkva-cWw `qX-Im-esØ kw_-‘n®v Hcp kPo-h-amb Hm¿Ω \ne-\n-¿Øp∂p. kPo-h-amb, Pohn-°p∂, bmsXmcp Hm¿ΩIfpan-√mØ `mhnD≠m-bn-cn-°n-√. Ncn-{X-Ønse G‰hpw Ccp-f-S™ ]pd-߃ AØcw sX‰p-Iƒ Bh¿Øn-°m-Xn-cn-°m≥ \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂n-s√-¶n¬ a\p-jys‚ A¥- v A¿∞-c-ln-X-amb Hcp ]Z-am-bn-am-dpw.

tjmB-ln-s\-°p-dn®p ]d-bp-tºmƒ thsdc≠p Zpc-¥-kw-`-h-߃IqSn Hm¿Ωn-°p-hm≥Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. Ign™ HIvtSm-_¿16˛\v thsdmcp Zpc-¥-Øns‚ hm¿jn-I-am-bn-cp∂p: tdma≥ sKt‰m B{I-an-®-v GXm\pwZnhkw Ign™v, \hw-_¿ 9˛mw XobXn{InÃm¬\mIv‰ns‚ F -]Xmw hm¿jn-I-am-bn-cn°pw, B Znhkw blq-Z-cpsS At\Iw {]m¿-∞-\m-e-b-߃ \in-∏n-°-s∏-´p. hy‡n-I-fp-sSbpw Hcp P\-X-bp-sSbpw lrZ-b-Øn¬\n-∂p

{kjvSm-hns‚ km∂n[yw XpS-®p-am-‰m-\p≈ Hcp{ia-am-bn-cp∂p AXv; \∑-bpsS ssZh-Øns‚ÿm\Øv A[n-Im-c-Øns‚ hn{Klw {]Xn-jvTn--°m-\p≈ Hcp {iaw. hntZz-j-Øns‚ kn≤m¥wAt\Iw krjvSn-Isf D∑q-e\w sNøpI F∂t`mj-Ø-c-Øn¬ Ah-km-\n-®p. C°m-c-W-Øm¬, k¿hm-[n-]-Xy-Øn-s\-Xn-cmb i‡-ambtIm´bmbn aX-kzm-X{¥yw kwc-£n-°s∏-tS≠ ]c-a-amb Hcp \∑-bmWv; auen-I-amba\p-jym-h-ImiamWv.

\n¿`m-Ky-I-cw F∂p]d-b-s´, \ΩpsS Ime-L- -Ønepw blqZhncp≤ at\m- m-h-߃ \ne-hn-ep-≠v. Hcp ss{IkvX-h\v blq-Z-hn-tZzjnBIp-I km[y-a√: \ΩpsS thcp-Iƒ H∂p X-s∂-bm-Wv. hnizm-k-Øn-s‚bpw Pohn-X-Øn-s‚-bpw sshcp-≤y-am-bn-cn°pw ss{IkvX-h-˛blq-Z-hn-tZz-jw F∂v Rm≥ ]e-t∏mgpw Bh-¿-Øn®p ]d-™n- p-≠v. t\scadn-®v, a\p-jy-kaq-l-Øn¬\n∂p blq-Z-hn-cp-≤-\n-e-]mSv \ntcm-[n-°p∂p F∂v Dd∏p-h-cp-Øm≥ \mw \sΩ-Øs∂ ka¿∏n-°p-∂-Xn-\v ss{IkvX-h-cmb\mw hn-fn-°-s∏- n-cn-°p-∂p.

blq-Zcpw ItØm-en-°cpw XΩn-ep≈kulr-Z-Øns‚ {]m[m\yw Du∂¬sIm-SpØvFSp-Øp-Im- m≥ Rm≥ Ft∏mgpw {ian-®n- p-≠v.\nXy-c-£-bpsS Ncn-{X-Øn¬ Du∂nb Hcpkmtlm-Z-cy-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn-emWv CXv.CXns‚ kaq¿Ø-amb {]I-S-\-amWv \mw ]c-kv]cw {]I-Sn-∏n-°p-∂ `bm-i-¶-Ifpw XmXv]-cy-hpw BImw-£bpw. \nß-tfm-sSmØv F√m-h-c-ßfpw \evIp-∂-h\v \μn-]-d-bm≥ Rm≥B{K-ln-°p-∂p. kulrZsa∂ A\p-{K-lw-Ahn-Sp∂v \evIn-bn-cn°p∂p. CXv ]c-kv]ckwhm-Z-Øn-\p≈ Imc-Whpw {]tNm-Z-\-hp-am-Wv. Cu Ime-L-´-Øn¬ a\p-jy-h¿K-Øns‚\∑-°p-th≠n hyXy-kvX-a-X-߃ XΩn¬kwhm-Z-Øn¬ G¿s∏-Sp-∂Xp t{]m’m-ln-∏n-°m≥ \mw hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂p. kwhmZw IqSp-X¬ hnim-e-amb taJ-e-I-fn-te°p hym]n-∏n-°m\pw \mw {ian-°-Ww.

c≠ph¿jw apºv Ask¿ss_Pm-\n¬\S∂ lrZ-b-kv]¿in-bmb aXm-¥c kwhm-Z-wCu kml-N-cy-Øn¬ Rm≥ A\p-kva-cn-°p-∂p.""kzc-t®¿®-bp-sS, D]-⁄m-Xm-°-fm-Im≥, aX-߃°p Ignbpw'' F∂v Ahn-sS-h®p Rm≥]d™p. DØ-c-hm-Z-s∏- -h¿ XΩn-ep≈ hy‡n-_-‘-ßfnepw Ah-cpsS k∑-\- nepw A[n-jvTn-X-am-bn-cn°pw CXv. bYm¿∞-Øn¬ \mw]n¥p-S-cp∂ ]mX CXm-Wv. ""a‰p-≈-hcp-ambnkwhm-Z-Øn-te¿s∏Sp∂ ]mX, F√m-h¿°pw-th≠n {]m¿∞n-°p∂ Hcp ]mX.'' CXns‚A¿∞w ""Ip¥ßsf sNSn-Iƒ sh´n Hcp-°p∂D]-I-c-W-am-°Ww'' (cf. Gi. 2:4). Aßs\

hntZzjw D≠m-bn-cp-∂n-SØp kvt\lw {]I-S-am-Ipw, t{Zmln-®-h¿°p am∏v \¬IpI; kam-[m-\-Øns‚ ]mX-Iƒ At\zjn-°p-∂-XnepwAXp ]n¥p-S-cp-∂-Xnepw Hcn-°epw ]cn-£o-Wn-X-cm-Im-Xn-cn-°p-I. A{I-am-k-‡hpw s]s -∂p-≈-Xp-amb ]cn-lm-c-߃°p≈ ka-b-a√ CXv.A\p-c-RvP-\-Øns‚ £am-]q¿Δ-amb \S-]-Sn-Iƒ FSp-t°≠ ka-b-am-WnXv (2016 HIvtSm-_¿ 2). ASn-ÿm-\-]-c-amb Cu ISa \n¿h-ln-°m-\mWv \mw hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂-Xv.

kulr-Z-Øn-s‚bpw ]c-kv]-c-hn-izm-k-Øns‚bp-amb \ΩpsS Cu bm{Xsb A\p-{K-ln-°m≥ Rm≥ k¿h-i-‡-t\mSp {]m¿∞n-°p-∂p. F∂pw kam-[m-\-Øn¬ Ign-bm≥\ap°p km[n-°s´; \mw FhnsS Bbn-cp-∂m-epw \ap°p kam[m\w ]Sp-Øpb¿Øp-∂-h-cmbn {]h¿Øn-°mw. Shalom aleichem!

"{InÃmƒ\m´v' B{I-a-WØn¬ \in-∏n-°-s∏´ Hcp hym]m-c-im-e-bpsS PmeIw

bpF-kvF-bnse sa{Xm-∑m-cpsS{]Jym-]\w

A`bwtXS¬ Ip‰IrXya√bpF-kvFbn-epw temI-sa-ºm-Sp-ap≈ Zcn-{Z-cpw Zp¿_-e-cp-amb IpSn-tb-‰-°msc klm-bn-°p∂ ItØm-en°m GP≥kn-Iƒ, A{I-ahpw A\o-Xn-bpw kmº-ØnI hyXn-bm-\-hpw-aqew a[y Ata-cn-°-bnse hoSp-I-fn¬\n∂pw ]em-b\w sNøp-hm≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂ P\-ß-sf-°p-dn®v Bg-amb ZpxJw tcJ-s∏-Sp-Øn. Ct∏m-gsØ ÿnXnsb-°p-dn®p {]Xn-Icn®p-sIm-≠v, bpF-kvG-bnse sa{Xm-∑mcpw ItØm-en°m k∂-≤-kw-L-S\m{]Xn-\n-[n-Ifpw Hcp{]kvXm-h\ ]pd-s∏-Sp-hn-®p: ""hS-°≥ {]tZ-i-ß-fnte°v IpSn-tb-dp-∂-h-tcm-Spw A{I-a-ß-fn¬\n-∂pwZmcn-{Zy-Øn¬\n∂pw A`bw At\z-jn-°p-∂-h-tcmSpwA\p-I-º-bp-≠m-IpI'' F∂v Blzm\w sNbvXp-sIm-≠v.

HIvtSm-_-dn¬ ]pd-s∏-Sp-hn® {]kvXmh-\-bn¬,bpFkvGbnse sa{Xm≥k-an-Xn-bp-sS, IpSn-tb-‰-sØ-°p-dn-®p≈ IΩn-‰n-bpsS sNb¿am≥ _nj∏vtPm Fkv. hmkvIzkv, ItØm-en°m dneo v k¿Δo-kns‚ {]kn-U‚pw knCH- bp-amb anÿ ko≥ I√-lm≥, bpF-kvG-bnse "ItØm-en°m Nmcn-‰n-'bpsS{]kn-U‚pw knCH˛bp-amb knÿ tUmW -am¿Jw, H]n.- ]n-F®vUn, "A`bw tXS¬ Ip‰-IrXya√'sb∂v Dd∏p\¬In. Cßs\ hcp∂-h¿°vam\p-jn-I-amb ]cn-K-W\- \¬I-W-sa∂pw Ah¿{]kvXm-hn-®p. kpc-£n-X-amb kwc-£Ww tXSp-∂-hsc kwc-£n-°p-Ibpw Ah-cpsS kz¥w \m´n¬aS-ßn-sb-Øp-∂Xphsc Ah¿°v Bh-iy-ambklm-bhpw kwc-£-Whpw \¬I-W-sa∂ A¥¿-t±-io-b-hpw, B`y-¥-c-hp-amb \nbaw ]men-°p-hm≥F√m k¿°m-cn\pw IS-a-bp-≠v.

A{I-a-Øns‚ ASn-ÿm-\-]-c-amb Imc-W-ß-sf-bpw, a[y Ata-cn-°-bnse sXmgnen-√m-bvabpw ]cn-l-cn-°m≥ bpFkvG IqSp-X¬ \nt£-]-߃ \S-Ø-W-sa∂v Cu {]kvXm-h\ i‡-ambv Bh-iy-s∏-´p. ka-{K-amb {]mtZ-inI ]cn-lmcw Bh-iy-ap≈ {]mtZ-inI {]iv\-amWv IpSn-tb‰w F∂v{]kvXm-h-\-bn¬ ]d-bp-∂p. Hcp \n¿_-‘nX kao-]\w-hgn kwc-£WwtXSn kz¥w cmPy-Øn¬\n∂pw P\-߃ ]em-b\w sNøp-∂-Xns‚ ASn-ÿm-\-Im-cWw ]cn-l-cn-°m≥ Ign-bn-√.

ss{IkvX-h¿ F∂-\n-e-bn¬, Bh-iy-ßfn-em-bn-cn-°p∂htcmSv A\p-I-º-tbmsS {]h¿Øn-°m-\pwam\p-jnI Pohn-X-Øns‚ am\p-jn-I-amb ]cn-lm-c-߃ Is≠-Øp-∂-Xn\pw a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚A¥- ns\ am\n-°p-∂-Xn\pw \nb-am-\p-krXw Hcp-an®v {]h¿Øn-°m\pambn \mw hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p-sh∂v {]Xn-\n-[n-Iƒ Du∂n-∏-d-™p.

]pkvXIw 11, e°w 38 16 \hw_¿ 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v 7

Fgp-XnØøm-dm°n hnX-cWw sNbvX A`n-kw-t_m-[\

IpSn-tb-‰-°m-cpsS tkh-\-Øn¬HIvtSm-_¿ 29 Xn¶fmgvvN cmhnseI¨kn-Ãdn lmfn¬ kvI-em-{_o\n-b≥kns‚ P\-d¬ Nm]v‰-dn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-sc {^m≥-kokv am¿]m∏FgpXnØøm-dm-°msX A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp. FgpXnØøm-dm-°nbncp∂ {]kwKw Ah-cpsS CS-bn¬ hnX-cWw sNbvXp. B A`n-kw-t_m-[-\-bpsS ]cn- mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-c-∑m-tc,

\nß-fpsS P\-d¬ Nm]v‰¿ \S-°p∂Cu kabØv \nßsf I≠p-ap-´p-∂-Xn¬ F\n°v B\-μ-ap-≠v. \n߃Gh-scbpw lrZ-b-]q¿Δw A`n-hmZywsNøp∂Xnepw F\n°v B\-μ-ap-≠v.BZytaXs∂ \nß-fpsS ]pXnbkp∏o-cnb¿ P\-d-ens\ A`n-hmZywsNøp∂p. At±lw ]d™ \√ hm°p-Iƒ°p \μn. At±-l-Øns‚ ip{iq-jbv-°v F√m hnP-bhpw t\¿∂p-sIm-≈p-∂p.

Cu Znh-k-ß-fn¬ \n߃ \S-ØnbhnNn-¥-\-Øns‚ {][m-\-hn-jbw""I≠p-ap-´epw bm{Xbpw'' F∂-Xm-bn-cp-∂p. ""tbip Ah-tcm-sSmØv \S∂p''(cf. eq°m 24:15). FΩm-hq-kn-te°p-t]mb injy-∑m-sc-°p-dn®mWv Cu]c-m-a¿iw. hgn-bn¬h®v Ah¿, Dbn¿-sØ-gp-t∂‰ tbip-hns\ ImWp∂p.Ahn-Sp∂v Ah-cpsS ASp-sØØnH∏w \S-∂-v, hnip≤{KŸ-Øn¬ ]d-bp∂ Imcy-߃ Ah¿°p hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-∂p. \nß-fpsS k\ym-k-k- -bmb IpSpw-_-Øn\v e`n® HcpA\p-Kr-lo-X-\n-an-jsØ-bmWv CuA[ymbw {]Xn-\n-[m\w sNøp-∂-Xv.kz¿§o-b-\m-Ys‚ Zznap-J-amb kao-]\w \nß-fpsS AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ kzoI-cn-°m≥ \n߃ hnfn-°-s∏-´n -cn -°p∂p: Ah-tcmSv hN\w{]tLm-jn-°p-I, Ah-tcm-sSmØv \S-°p-I F∂-Xn-\v. \nc-¥cw kphn-tij-h-XvI-c-W-Øn\pw kulr-Zw ÿm]n-°p-∂Xn\pw ]pXnb am¿-K-߃ tXS-Ww; \nß-fpsS Bflob-kn≤n \njv-{]-bmkw {]mh¿Øn-I-am-°m≥ CXp-th-Ww. IpSn-tb-‰-°msc klm-bn-°p-∂-Xn-\mWv \n߃ [oc-am-bn, Du¿÷-kz-e-X-tbmsS, {]h¿-Øn-°p-∂-Xv.

hfsc hn]p-ehpw k¶o¿Æ-hp-ambC∂sØ IpSn-tb‰w F∂ {]Xn-`m-ksØ t\cn-Sp-tºmƒ CXn\v Bh-iy-amb Bflobi‡n \n߃ t\Sp-∂Xv\nß-fpsS ÿm]-Is‚ {]hm-NIXpey-am-b, ka-Im-enIw F∂p]d-bm-hp-∂, km£y-Øn¬\n-∂m-Wv. AXp-t]mse Xs∂, At\Iw kl-k-\y-kvX-cpsS A\p-`-h-Øn¬-\n∂pw. 131h¿jwapºv \nß-fpsS k\ym-k-k-aqlw ÿm]n-®-t∏mƒ ap-X¬ C∂p-hsc Gsd hnim-e-a-\-t msS {]h¿-Øn® kl-k-\y-kvX-cpsS A\p-`-h-Øn¬-\n-∂v, C-∂esØt]mse C∂pw\n߃ \nß-fpsS ZuXyw \nd-th-‰p-∂Xv t¢i-߃ \nd™ kml-N-cy-ß-fnem-Wv. ]e CS-ß-fnepw P\-߃kwi-b-Zr-jvSn-tbmsS \nßsf ImWp-∂p. ]e¿°pw \n߃-s°-Xn-cmb ap≥-hn-[n-bp≠v. Nne-ÿ-e-ß-fn¬ ""]c-tZin'' F∂p]d™p \nßsf ]pd¥-≈p-∂p. CXp \n߃°p IqSp-X¬ss[cyw \evIp-∂-tXbp-≈p. ka¿∏-

W-t_m-[-tØm-Sp-Iq-Snb t{]jn-X-D-’mlw h¿≤n-∏n-°p-∂p. \n߃ {ian-°p-∂Xv Xß-fpsS amXr-`q-an-bn¬\n-∂pw IpSpw-_-Øn¬\n∂pw AI-∂p-I-gn-b-p∂-h¿°v, ssZhw-Xs∂ AI-se-bmWv F∂v tXm∂p-∂-h¿°v, {InkvXp-hns‚ kvt\lw FØn-°p-hm-\m-Wv.

hnip≤{KŸ-Ønse FΩm-hq-kn-te°p t]mIp∂ injy-∑m-cpsS Nn{Xw,tbip Ah-tcm-sSmØv \S∂v hnip-≤-{KŸ-`m-K-߃ hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p∂p. P\-ßtfmsSmØv \S-∂p-sIm-≠pam{Xw kphn-ti-j-h-XvI-cWwkm[n-°p-I F∂XmWv Cu Nn{XwFSp-ØpIm-´p∂Xv. {]Yahpw ]c-a-{]-[m-\-hp-amb Imcyw P\-߃ ]d-bp-∂Xp {i≤n®p tIƒ°pI F∂-XmWv;Hcp kaq-l-Øns‚ Ncn{Xw {ihn-°pI; k¿thm-]cn XI¿∂ {]Xo-£-Iƒ, lrZ-b-kv]¿-in-bmb {]Xo-£-Iƒ, hnizm-k-Øns‚ e-am-bp-≠mb]co-£W-߃ XpS-ßn-bh BZyw{i≤n®p tIƒ°p-I, A\p-IºbpsSat\m-`m-h-tØm-Sp-IqSn {ihn-°pI,Bflm¿-∞-amb ASp∏w {]-I-Sn-∏n-°pI.IpSn-tb-‰-°m-cpsS lrZ-b-ß-fn¬ F{X-sb{X kw -h-߃, IY-Iƒ, ]d-bm-\p-≠m-Ipw. Cu IY-Iƒ am‰-s∏-Sm≥ CS-bp-≠v. thZ-\n-∏n-°p-∂, `oXn-P\n-∏n-°p∂, IY-Iƒ am‰-s∏-Spw. Ah-bv-s°m-∏w at\m-l-c-amb IY-I-fpw. Fs¥-∂m¬, Ch Hm¿Ωn-°p-∂Xp \ap°v\evIpI thZ-\-bm-Wv. IpSn-tb-‰-°m-c≥ thcp-I-fn -√m-Ø, kz¥-ambnhy‡n-Xz-an-√m-Ø, Hcm-fmbn amdmw.CXv Hcp henb \jvS-am-Wv. Ah¿ ]d-bp-∂Xp {i≤n®p-tI´m¬ CXv Hgn-hm-°mw, Ahtcm-sSmØv \S-°p-I-hgnIpSn-tb‰ kaq-l-ßfpw IpSn-tb-‰-°m-cmb P\-ßfpw hy‡n-Xzan-√m-Ø-h-cm-Ip-∂Xp XS-bmw. Cßs\ sNøp-∂XvHcp -A-\p-{K-lam-Wv. Xncp-k-`°pwtemI-Øn-\pw hn`h t{kmX- m-Wv.

{i≤n®p tI -ti-jw, tbip sNbvX-Xp-t]m-se, "XncphN-\hpw hn`-Pn®A∏-Øn-s‚ AS-bm-fhpw' \evI-Ww.hyXykvX kwkvIm-c-ß-fp≈ P\-ß-ƒ-°p hnip≤{KŸØn-eqsS tbip-hn-s\ ]cn-N-b-s∏-Sp-ØpI hfsc ck-I-c-amb Hc-\p-`-h-amWv; Ahn-SpsØkvt\l-Øns‚ clkyw Ah¿-°p]d-™p-sIm-Sp°pI; Ahn-SpsØ a\p-jym-h-Xm-cw, ]oUm-\p- -hw, ac-Ww, ]p\-cp-∞m\w—IpSn-tb-‰-°m-cp-ambn \nXy-c£ F∂ A¤pXw ]¶p-h-bv°¬—CXp Ncn-{X-]-c-am-Wv, \n›n-X-am-Wv,km¿h-{Xn-I-am-Wv, Gh¿°pw {]m]y-a-m-Wv. Iq´mbn hnip≤-{KŸw hmbn®vB\μw A\p- -hn-°p-I, AXn¬ ssZh-h-N\w \ap°v C∂p {]k-‡-ambcoXn-bn¬ kzoIcn-°p-I, Cu bYm¿-∞a\p-jy¿°v, kv{XoIƒ°pw ]pcp-j-∑m¿°pw, \nXy-c£ \evIp∂ Xs‚hN\w e`y-am-°m≥ ssZhw B{K-ln-°p-∂p F∂p Is≠-ØpI; CXp{]Xym-i-bp-sSbpw tamN-\-Øn-s‚bpwkam-[m-\-Øn-s‚bpw hN\w IqSn-bm-Wv. CXn-\p-tijw Ahsc Znhy-Im-cp-Wy-Øns‚ tai-bn-te°p £Wn-°pI. ChnsS hm°p-Iƒ Ah-km-\n-°p-∂p. hn`-Pn® A∏-Øns‚ AS-bmfw \ne-\n-¬-°p∂p; F√m-Øn-s\-bpw Dƒs°m-≈p∂ IqZm-ibm-WnXv.

ssZh-]p - {X≥ Xs‚ amwkhpwc‡hpw hgn-bm-{X-°m-cpsS Poh-\p-th≠n A¿∏n-°p-∂p; {]Xymi \jvS-s∏-Sm≥ CS-bp≈ Cu a\p-jy¿°m-bn´v. thZ\ Hgn-hm-°m≥ `qX-Im-e -Ncn{Xw hnkv-a-cn-°m≥ CjvS-s∏-Sp-∂-h-cmWv Ch¿.

Dbn¿sØ-gp-t∂‰ {InkvXp, Xncp-k-`-bn¬ C∂v \nßsf Ab-°p-∂p,IpSn-tb-‰-°m-cmbn FØp∂ \nc-h[nktlm-Z-c-∑m¿°pw ktlm-Z-cn-am¿°p-samØv \S-°m≥. Ah¿ \S-°p-∂-Xv,t]mIp-∂-Xv, sPdp-k-se-an-te°pwFΩm-hq-kn-te-°p-am-Wv. ]pcmX\hpwF∂m¬ F∂pw ]pXp-a-bp-≈-Xp-ambHcp ZuXyamWnXv. Cu kl-bm{X\sΩ ]cn-£o-Wn-X-cm-°pw, Nne-t∏mƒthZ-\n-∏n-°pw. Nne-t∏mƒ B\μ-Øns‚ IÆoscm-gp-°m\pw CS-h-cp-Øpw. \nß-fpsS X\-Xm-b- co-Xn-bn¬CXp {]I-S-am-°m≥ Rm≥ \nßsft{]m’m-ln-∏n-°p-∂p, hmgvØ-s∏´kvIem-{_o\n-bpsS Bflo-b-kn-≤n°vNcn-{X-]-c-amb kml-N-cy-ßfpambnI≠p-ap´n D≠m-Ip∂ ]Iz-X-bm¿∂{]h¿Ø-\-ssien. Cu ssienbpsSHcp-hiw a\pjyhy‡n-bpsS A¥- n\p \n߃ \evIp∂ ]cn-K-W-\-bmWv; {]tXy-In®pw B hy‡nXzwG‰hpw A[nIw apdn-th-‰n-cn°p-∂-bn-SØpw G‰hpw A[nIw ojWn t\cn-Sp-∂n-SØpw. CXn¬ ]pXnb Xe-ap-d-Iƒ°v hnZym- ymkw \evIm-\p≈ {]Xn-_-≤X, aX-t_m-[\w, IpSpw-_-ip-{iqj Chbpw AS-ßn-bn-cn-°p-∂p.

{]nb ktlm-Z-c-∑m-tc, Xncp-k-`-bnse GsXmcp ip{iq-j-bp-sSbpw]›m-Øew CXm-Wv. ap¥n-cn-h-≈n-bpsS imJ-Iƒt]m-se, \mw Dbn¿-sØ-g-p-t∂‰ {InkvXp-hp-ambn sFIy-s∏´n-cn-°p∂p (cf. tbml. 15:1˛9).As√-¶n¬ \ΩpsS {]h¿Ø\w shdpwkmaq-lnI {]h¿Ø\w am{X-am-Ipw.AXp-sIm≠v Rm≥ \nß-tfm-SpwBh¿-Øn-°p∂ Blzm\w CXm-Wv:""tbip-hn¬ \nh-kn-°p-I.''

BZyw \mw sNtø-≠Xv \sΩØ-s∂ hnizm-k-Øn¬ \ho-I-cn-°m≥A\p-h-Zn-°p-I-bm-Wv; AXpt]mse-Xs∂, tbip-h-n¬\n∂p e`n-°p∂{]Xym-i-bnepw h-N-\-Ønepw Znhy-Im-cp-Wy-Ønepw tbip kPo-h-ambn Ign-bp-∂p; AXp-t]ms-e, A\p-c-RvP-\-Øns‚ IqZm-i-bn-epw. \ni-_vZ-ambBcm-[\bn¬ \mw tbip-hn-t\m-sSmØvhkn-°-Ww. AXp-t]mse hnip≤-{K-Ÿ]mcm-b-W-Øn-epw, ]cn-ip≤ I\ym-a-dn-b-Øns‚ P]-am-e-bnepw.

\ap°v Btcm-Ky-{]-Z-amb Hcpkmaq-ln-I-Po-hnXw thWw. efn-X-am-bXpw F∂m¬ hnc-k-a-√m-ØXpwXmW-X-c-am-ImØXpw. ""sshhn-[y-Øn¬ Iq´mbva A\p-`-hn-°m≥ ]cn-ip-≤m-flmhv \nßsf £-Wn-°p∂p''F∂v \nß-fpsS kp∏o-cn-b¿ P\-d¬]d-™p. F\n°v AXp {it≤-b-ambntXm∂n. CXv Hcp km£y-am-Wv,F∂m¬ k¿-thm-]cn am\-hn-Ihpw{InkvXo-bhpw k`m-]-c-hp-amb kº-∂X \evIp∂ B\μw F∂- \n-e-bv°v. Aflm-b-cp-ambn ]¶p-h-bv°pIF∂ -bm{X XpS-cp-hm\pw Rm≥ \nß-sf t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p. C∂-sØ

sh√p-hn-fn-Iƒ Aflm-btcmsSmØvt\cn-Sp-I. AXp-t]mse ÿncw ]cnio-e-\- I-f-cn-I-fn¬ t]mIp-∂Xn-epw.

ktlm-Z-c-tc, Cu I≠p-ap-´-en\pRm≥ \n߃°p \μn]-d-bp-∂p.Rm≥ \nß-fpsS Nm]v‰dn-\p-th≠n{]m¿∞n-°pw. Nm]v‰¿ \n߃°v \nc-h[n kXv^-e-߃ sIm≠p-h-cs´F∂p Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p. CXp\ΩpsS amXm-hmb ]cn-ip≤ adn-b-Øns‚ am[y-ÿ-Øn-eqsS tNmZn-°mw.hnip≤ Nmƒkv s_mtdm-an-tbm-bp-sSbpw hmgvØ-s∏´ Pntbm-hm∂n_mØnkvX kvIem{_o\n-bp-sSbpwamXm-hmb ]cn-ip≤ I\ymIm-a-dn-b-Øns‚ am[yÿw hgn Rm≥ \nß-sfbpw F√m kvIem-{_o-\n -an-j-\-dn-am-scbpw ]q¿Æ-lr-Z-b-tØmsS Bio¿-h-Zn-°p-∂p. \n߃ F\n-°p-th≠n{]m¿∞n-°m≥ ad-°-cp-tX.

se_-t\mWns‚]pXnb

Aw_m-k-U¿\hw-_¿ 5 Xn¶fmgvN cmhn-se,se_-t\m-Wns‚ ]pXnb Aw_m-k-U¿ lnkv FIvk-se≥knanÿ ^coZv Gen-bm-kvF¬˛Jks\ ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øn-te°v Aw_m-k-U-dmbn\nb-an-®p-sIm-≠p≈ HutZym-KnItcJ-Iƒ ka¿∏n-°p-∂-Xn-\mbn]c-am-Nm-cy≥ Hcp IqSn-°m-gvN-bn¬kzoI-cn-®p.

lnkv FIvk-se≥kn anÿ F¬˛Jk≥, 58 hb- v, hnhm-ln-X\pwaq∂p Ip´n-I-fpsS ]nXm-hp-am-Wv.

s_bvdq- nse Ata-cn-°≥ bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ \n∂pw B¿°n-sS-IvN¿, tkmjy¬ kb≥kv F∂otImgvkp-Iƒ At±lw ]Tn-®p. ]n∂oSvkmº-ØnIimkv{X-Øn¬ _m®n-e¿ _ncp-Zhpw C‚¿\m-j-W¬ ÃUo-kn¬ tUmIvS-td‰pw t\Sn.

s_bvdq- nse Ata-cn-°≥ bqWn-th-g vkn -‰n -bn¬ cmjv{SaoamwkA[ym-]-I≥ (1988 apX¬); Ata-cn-°≥ bqWn-th-gvkn‰n Hm v s_bvdq-´n¬ s]mfn-‰n-°≥ kb≥kv B‚ v]ªnIv AUvan-\n-kvt{S-j≥ hn`mK-Øns‚ Ub-d-IvS¿ (2000˛2005); dn∏-ªn-°ns‚ \ne-hn-ep≈ {]kn-U‚,vlnkv FIvk-se≥-kn anÿ antj¬A≥ ÿm]n® kzX{¥ cmPy-Xm-Xv]-cy-{]-ÿm-\-Øn¬ ]m¿e-sa‚ vAwKw (2018 sabv 20 hsc) F∂oÿm\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a-\p-jvTn®n- p-≠v.

]pkvXIw 11, e°w 38 16 \hw_¿ 2018 Hs ¿h-tØms

A\p-kva-c-Whpw {]Xym-ibpwam¿]m∏ tdmanse temsd‚nt\m skan-tØ-cn-bn¬

tdmanse temsd‚nt\m skan-tØ-cn-bnse {]tXyIw th¿Xncn® ÿeØv Ip´n-Iƒ°p-th-≠n-bp≈ {]tXy-In®v P\n-°mØ inip-°ƒ°p-th-≠n-bp≈ I√-d-Iƒ ÿnXn sNøp-∂p. ]mh-Iƒ,\nd-∏-In-´p≈ sSUn -s_-b-dp-Iƒ, Im‰n¬ Id-ßp∂ sNdnb ]n≥ho-ep-Iƒ XpS-ßnbh AhsbAe-¶-cn-°p-∂p. \hw-_¿ 2 sh≈n-bmgvN D®-I-gn™v {^m≥kokv am¿]m∏ ChnsS Hcp-\n-anjwau\-am-bn, {]m¿∞-\m-\n-c-X\mbn \ne-sIm-≠p. ""amem-J-am-cpsS DZym\w'' F∂mWv B taJ-esb hnfn-°p-∂-Xv. Ipcn-ip-Iƒ°pw, intcm-in-e-Iƒ°p-anS-bn¬ sh≈ tdmkm-∏q-°ƒ sIm≠p≈c≠p s_ms° ka¿∏n-®-Xn-\p-ti-jw, Xß-fpsS Ip´n-I-fpsS I√-d-°-cn-In¬ {]m¿∞n-°m-s\-ØnbAt\Iw amXm-]n-Xm-°-tfm-sSmØv am¿]m∏ GXm\pw an\n-‰p-Iƒ sNe-h-gn-®p. XpS¿∂v, "D∞n-X-\mb I¿Øm-hns‚ Nm∏en¬' ]c-am-Nm-cy≥ a-c-W-a-S™ kI-e-hn-izm-kn-Iƒ°pw-th≠n Znhy-_en A¿∏n-®p. XpS¿∂v {^m≥kokv am¿]m∏ hØn-°m-\n-te°v aS-ßn. hnip≤ ]t{Xm-kns‚_kn-en-°-bnse apJy ]ptcm-ln-X-\mb I¿±n-\mƒ B©tem sImam-kv{Sn hØn-°m≥ t{Kmt´m-bn-te°v At±-lsØ A\p-K-an-®p. Znhw-K-X-cmb ]c-am-Nm-cy-∑m-cpsS tam£-{]m]vXn°mbn AhnsSAt±lw {]m¿∞n-®p.

Hm¿Ω-bp-sSbpw {]Xym-i-bp-sSbpw Hcp-

Zn\w; F∂m¬, h¿Ø-am-\-Im-e-Øn¬

Fßs\ Ncn-°Ww F∂-Xn-s\-°p-dn®v

hnNn-¥\w \S-Øm\pw IqSn-bp≈ Hcp

Znh-kw. tdmanse temsd‚nt\m skan-

tØ-cn-bn¬ \hw-_¿ 2 sh≈n-bmgvN

cmhnse A¿∏n® Znhy-_en-bn¬ ac-W-a-

S™ kI-e-hn-izm-kn-Iƒ°pw-th≠n \S-

Ønb A\-pkva-c-W-Øn\v {^m≥kokv

am¿]m∏ \evInb A¿∞w CXm-Wv. Fgp-

Xn-Øøm-dm-°msX C‰m-en-b≥`m-j-bn¬

]cn-ip-≤-]nXmhv \¬Inb kphn-tij

{]`m-j-W-Øns‚ hnh¿Ø-\w Nph-sS.

C∂sØ Bcm-[-\m-\p-jvTm-\-{Iaw bmYm¿-

∞y-t_m-[-ap-≈-Xm-Wv. AXv {]Xy-£-hp-

amWv. AXv Pohn-X-Øns‚ {Xnam-\-N- -°qSv

\ap°v shfn-hm-°n-Ø-cp-∂p. Ip´n-Iƒ°p-

t]mepw a\- n-em-°m≥ km[n-°p∂ aq∂v

am\-߃: qXw, mhn, h¿Ø-am\w F∂n-h.

`qX-Im-esØ A\p-kva-cn-°p-hm-\p≈

Hcp Znh-k-amWv C∂v. \ap°paptº \S-∂-

I-∂-hsc Hm-¿°p-hm-\p≈ Hcp-Zn-h-kw.

\sΩ A\p-K-an-°p-Ibpw \ap°v Poh≥

\evIp-Ibpw sNbvX-hsc A\p-kva-cn-°p-I.

Hm¿Ω-bmWv a\p-jysc Icp-Øp≈hcm-°p-

∂-Xv. Fs¥-∂m¬, AXv Hcp bm{X-bn¬

thcq-∂n-b-Xmbn tXm∂n-°p-∂p. Ncn-{X-

Øn¬ thcq-∂n-b-Xm-bn, Hcp P\Xbn¬

thcq-∂n-b-Xmbn A\p- -h-s∏-Sp∂p. \mw H‰-

bv°-√, {]XypX Hcp P\-X-bmWv F∂p

a\- n-em-°p-hm≥ Hm¿Ω \sΩ klm-bn-

°p-∂p. Ncn-{X-ap-≈, qX-Im-e-ap≈, Pohn-

X-ap≈, Hcp P\-Xbmbn´v. \tΩm-sSmØv

Hcp bm{X ]¶n´ At\-Isc Hm¿Ωn-°¬.

Ah-cnXm ChnsS [Np‰pap≈ I√-d-Iƒ

Nq≠n-°m- p-∂p]. Hm¿Ωn-°pI F∂Xv Ffp-

∏-a-√. Fs‚ Pohn-X-Øn¬, Fs‚ IpSpw-

_-Øn¬, Fs‚ P\-ß-fn¬ kw -hn-®-h-bn-

te°v \ΩpsS Nn¥-Iƒ sIm≠p-t]m-Im≥

\mw an°-t∏mgpw _‘-s∏-Sp-∂p. ]t£

C∂v, Hm¿Ω-bpsS Hcp Znh-k-am-Wv. thcp-

I-fn-te°v \sΩ sIm≠p-t]m-Ip∂ Hm¿Ω:

Fs‚ thcp-I-fn-te-°v, Fs‚ P\-ß-fpsS

thcp-I-fn-te-°v.

C∂v {]Xym-i-bp-sSbpwIqSn Zn\-am-Wv.

\sΩ ImØn-cn-°p-∂Xv F¥mWv F∂v

c≠mw hmb\ \ap°v ImWn®p Xcp-∂p.

Hcp ]pXnb kz¿§w (BIm-iw), Hcp

]pXnb `qan, hnip≤ \K-cw, ]pXnb Pdp-

k-sew. ""Hcp ]pXnb BImihpw ]pXnb

`qanbpw Rm≥ I≠p... hnip≤ \K-c-amb

]pXnb Pdp-ksew ¿Øm-hn-\mbn AWn-

s™m-cp-ßnb aW-hm- nsbt∏mse kz¿§-

Øn¬\n-∂v, ssZh-k-∂n-[n-bn¬\n∂v

Cdßnh-cp-∂Xv Rm≥ I≠p'' (cf. shfn.

21:2) F∂Xv \sΩ ImØn-cn-°p-∂Xv

F¥mWv F∂p a\- n-em-°p-hm≥ \sΩ

klm-bn-°p-∂-Xn\v D]-tbm-Kn -°p∂

at\ml-c-amb Hcp _nw_-I-ev]\bmWv.

XpS¿® 10˛mw -t]Pn¬