Amb 2013 2

ISSN 1730-2676ambienteczasop i smo b ran˝y wyposa˝en i a wn´ t r z cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT)

2/13 czerwiec - lipiec - sierpieƒ

NOWEZWYCZAJEZAKUPOWE

kobiet i m´˝czyzn

TRENDYWE WN¢TRZACH

na sezon wiosna/lato 2014 wg. FASHION SNOOPS

Salony Eurofirany – Bielsko-Biała, ul. 11-go Listopada 11, Galeria Sfera; Bochnia, ul. Bracka 4A; Busko-Zdrój, Plac Zwycięstwa 23; Bydgoszcz, Galeria Arkada; Chrzanów, C.H Max; Częstochowa, Galeria Jurajska; Dębica, ul. Krakowska 25; Gdańsk, P.H. Matarnia; Gniezno, ul. Rzeźnicka 1; Gorzów Wlkp., C.H Panorama; Grójec, ul. Niepodległości 2; Inowrocław, ul. Rynek 14; Kalisz, ul. G. Narutowicza 2A; Katowice, ul. Staromiejska 7, C.H Agata; Kędzierzyn Koźle, ul. Jana Dzierżonia 2; Konin, ul. Chopina 9; Kielce, Galeria Echo; Kraków, M1, Bonarka City Center; Legnica, G.W. Mercus; Limanowa, ul. Jana Pawła II 9A; Lublin, C.H. Gala, Galeria Olimp; Łomża, ul. Wojska Polskiego 51; Łódź, ul. Piotrkowska 242/250, C.H. Port Łódź; Nowy Sącz, ul. Żywiecka 11; Nowy Targ, ul. Krzywa 17A; Opole, ul. Wrocławska 152; Pabianice, ul. Łaska 15; Płock, ul. Kolegialna 38D; Poznań, ul. Serbska 9; Radom, ul. Chrobrego 22; Ropczyce, ul. Św. Barbary 5; Rybnik, C.H Agata; Rzeszów, Galeria Rzeszów, Millenium Hall; Słupsk, Galeria Jantar; Suwałki, ul. Kościuszki 54; Swarzędz, ul. Cieszkowskiego 92; Szczecin, Top Shopping; Tarnów, D.H. Oskar; Toruń, Galeria Wnętrz AMC; Tychy, ul. Cyganerii 11; Wałbrzych, ul. Moniuszki 18; Warszawa, P.H Targówek, P.H. Janki; Wrocław, Galeria Wnętrz Domar; P.H. Bielany; Żywiec, ul. Kościuszki 27.

Eurofirany Boutique – Bytów, ul. Drzymały 6-8; Ełk, ul. Armii Krajowej 7; Katowice, C.H. Silesia; Koszalin, ul. Szczecińska 5; Kraków, ul. Królowej Jadwigi 101A; Lublin, Galeria Olimp; Opole, Pl. Kopernika 16; Panki, ul. Powstańców Śl. 50; Starogard Gdański, ul. Chojnicka 21; Warszawa, Al. Jerozolimskie 200.

Tar gi Ho me De cor, Me ble Pol ska i Arena

De sign w Po zna niu po twier dzi ły, ˝e or ga ni -

za cja tych im prez w tym sa mym miej scu

i cza sie do brze słu y za rów no od wie dza jà -

cym, któ rzy mo gli po znaç kom plek so wà ofer t´ wy po sa e nia wn´trz, jak

te˝ wy staw com, któ rzy zy ska li no wych klien tów. Po sze rza nie przez sa -

lo ny me blo we ofer ty o tek sty lia do mo we i drob ne ar ty ku ły wy po sa e nia

wn´trz do brze słu y za rów no kon su men tom mo gà cym ła twiej skom ple -

to waç wy strój wn´ trza, jak i han dlow com sprze da jà cym szyb ciej ro tu -

jà ce od me bli to wa ry. Ja ko or ga ni za tor wy kła dów dla tar go wych go Êci,

jak te˝ szko leƒ dla eks por te rów me bli, z ra do Êcià od no to wu je my wzrost

za in te re so wa nia wie dzà, co do brze słu y bran y. W przy szłym ro ku za -

miast w mar cu, te po znaƒ skie im pre zy wy sta wien ni cze od b´ dà si´ ju˝

w lu tym (18–21.2.2014), czy li ty dzieƒ po za koƒ cze niu tar gów Am bien -

te we Frank fur cie. War to o tym pa mi´ taç, pla nu jàc swój ka len darz tar -

go wy na przy szły rok. Cie szy ro snà ce za in te re so wa nie pol ski mi me bla -

mi za gra ni cà, o czym mia łem oka zj´ si´ oso bi Êcie prze ko naç ja ko wy -

kła dow ca pod czas pol skiej mi sji na tar gach me blo wych w Ki jo wie.

Wi´k szà ak tyw noÊç eks por to wà ze stro ny pol skich pro du cen tów z bran -

˝y wy po sa e nia wn´trz mia łem przy jem noÊç te˝ za uwa yç, od wie dza jàc

w tym ro ku na szych wy staw ców na tar gach we Frank fur cie, Ko lo nii,

Ha no we rze, Me dio la nie czy Chi ca go. Te go rocz ny Kon gres Wy po sa e -

nia Wn´trz (7.11.2013) po Êwi´ ci my wi´c w ca ło Êci dzia ła niom pro ek -

spor to wym. Mar co wa edy cja In te rior De sign Fo rum po twier dzi ła

ogrom ne zna cze nie jed no dnio wych wy da rzeƒ, pod czas któ rych ar chi -

tek ci i de ko ra to rzy wn´trz mo gà po znaç obo wià zu jà ce tren dy we wzor -

nic twie, jak te˝ naj now szà ofer t´ pro du cen tów i im por te rów. Je sien -

na edy cja IDF (19.9.2013) skon cen tru je si´ na tek sty liach do mo wych,

ad re su jàc swà ofer t´ głów nie do stu diów de ko ra cji okien i de ko ra to rów

wn´trz. Dzi´ ku je my wszyst kim, któ rzy wzi´ li udział w Re ta il Mar ke -

ting Fo rum (23.4), by po gł´ biç swà wie dz´ o no wo cze snych na rz´ dziach

mar ke tin go wych w han dlu de ta licz nym. Tych, któ rzy pra gnà uru cho -

miç lub zwi´k szyç sprze da˝ swych pro duk tów przez in ter net, za in te re -

su je udział w kon fe ren cji „E -com mer ce In no va tions” (21.11.2013),

de dy ko wa nej przez nas wy łàcz nie bran y wy po sa e nia wn´trz. Za in te -

re so wa nych tren da mi na przy szły rok za pra szam 3.12.2013 na In te -

rior Trends 2014. Skle py i sie ci de ta licz ne za ch´ cam do udzia łu

w Êwia to wym kon kur sie GlA, któ re go kra jo wy zwy ci´z ca zo sta nie za -

pro szo ny na koszt or ga ni za to ra do udzia łu w Êwia to wym fi na le kon -

kur su w Chi ca go. Wszyst kich Paƒ stwa za pra szam do lek tu ry naj now -

sze go wy da nia „Am bien te”.

Je rzy Osi ka

pre zes wy daw nic twa, re dak tor na czel ny

Witajcie!

tel. 22 818 25 21

Szk³o fracuskie z najstarszej huty

tel. 22 818 25 21

www.regnum.pl

03-769 Warszawa, ul. Boruty 2a tel. 22 818 25 21

e-mail: [email protected]

REGNUM: Wy³¹czny dystrybutor firmy La Rochere, Creative Tops,PPD

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

tel. 22 818 25 21

SPIS TREÂC

I

s.10

Sukces Interior Design Forum

Ambiente jest oficjalnym partnerem GIA w Polsce

Cz∏onek Izby Wydawców Prasy

Cz∏onek Polskiej RadyCentrów Handowych


2/13 czerwiec - lipiec - sierpieƒ

NOWEZWYCZAJEZAKUPOWE

kobiet i m´˝czyzn

TRENDYWE WN¢TRZACH

na sezon wiosna/lato 2014 wg. FASHION SNOOPS

Redakcja nie odpowiada za treÊç zamieszczanychog∏oszeƒ. Redakcja zastrzega sobie prawo skracaniai adiustacji zamówionych tekstów. Przedruk,kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek formietreÊci zawartych w piÊmie, w cz´Êci lub ca∏oÊci bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest ca∏kowicie zabronione.

Znajdê nas nawww.promedia.biz.pl

s.24

s.6

Trendy wiosna-lato

2014

Na ok∏adce: Marcin Dekor Sp. z o.o.- Sp. komandytowaKonik Nowy k/Warszawyul. Terespolska 75tel. +48 22 760 69 00fax. +48 22 760 69 [email protected] www.marcindekor.com.pl

od redakcjiWitajcie! 3

trendySzlak przypraw dla szalonych, minimalizm dla zm´czonych 6

wydarzeniaSukces drugiej edycji Interior Design Forum 10Co słychaç na targach 11Retail Marketing Forum roÊnie w sił´ 14Dokàd na targi w drugiej połowie roku 16

10 lat AmbienteRozmowa z Agnieszkà Kwiatkowskà Rad-Pol 19Rozmowa z Piotrem Schmidtem Villeroy & Boch 20

klub mi´dzynarodowyNiemieckie firmy z tekstyliamidomowymi w Polsce cz. I 21

tekstylia w domuABC tkanin-trendy wiosna/lato 2014 24Zamiana ról 26Modne okno 2013 29

historia markiTradycja i kreatywnoÊç - SATI 32

handelPoznajmy najlepsze koncepty sklepowe 33Duƒski ekspert w kulturze snu 34Szafirowy kolorem roku 2013 Pantone 36Przeglàd rynku nieruchomoÊci w Polsce 37Kto pyta, nie błàdzi 39

historia markiHistoria angielskich ogrodów 40

z ˝ycia bran˝yNowoÊci 41Serwis 43

Fashion Snoops

Wy dawnictwo: PRO ME DIA Jerzy Osika, ul. St´piƒska 22/30, 00-739 War sza wa,

tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, www.promedia.biz.pl e: [email protected]

Prezes wydawnictwa, re dak tor na czel ny: Jerzy Osika, e-mail: [email protected], Marketing: Ewa Fijałkowska, [email protected],

Prenumerata: tel. +48 22 559 39 61, [email protected], Reklama: Agnieszka Pilars, tel. +48 22 559 39 73, [email protected],

Adrian Sikora, [email protected], tel. +48 22 559 39 78, Redakcja: Agnieszka Pilars, [email protected], Korekta: Barbara Lang,

Opracowanie graficzne i przygotowanie do druku: Smart Design, Druk: Drukpol A.H., Warszawa ISSN 1730-2676

Trendy w tkaninach2014

s.45s.36 Musisz jà mieç!

ZOSTAŃ NASZYM PARTNEREM W BIZNESIE

WWW.VILLEROY–BOCH.PL

Tra dy cyj na ja poƒ ska es te ty ka, tam tej sze po strze ga nie na tu ry czy fi lo zo fiaod zwier cie dlo ne w sztu ce, ar chi tek tu rze, te atrze sta no wi ły êró dło in spi ra -cji dla Eu ro py po czàw szy od po czàt ku XIX wie ku. Wy ro by ta kie, jak ma -lar stwo, ce ra mi ka czy tek sty lia bar dzo ró˝ ni ły si´ od eu ro pej skich i z te gowzgl´ du wy da wa ły si´ tu taj bar dzo ory gi nal ne. Mi mo i˝ mi n´ ło wie le cza -su, od kàd pierw sze no win ki za cz´ ły prze ni kaç na nasz grunt, to wcià˝ niedo koƒ ca je ste Êmy oswo je ni z tà es te ty kà, wcià˝ nas in try gu je i za chwy ca,stàd te˝ wcià˝ lu bi my do niej wra caç. Tren dy gł´ bo ko za ko rze nio new tech ni kach tra dy cyj nej ja poƒ skiej kul tu ry, w przy szłym se zo nie let nimza in spi ru jà wszyst ko, po czàw szy od pa le ty ko lo ry stycz nej, po przez gra fi ki,a˝ do form. Ja po ni zmy za cznà za ta czaç co raz szer sze kr´ gi, ogar nia jàc na -sze wn´ trza i za ch´ ca jàc nas do odej Êcia od sche ma tów. W za kre sie ma -te ria łów zo ba czy my tu je dwa bie, bro ka ty, ada masz ki, czar nà la k´ oraz re -lie fy na po wierzch niach tka nin czy drew na. Wzo ry po ja wia jà ce si´ i na tka -ni nach, i na ta pe tach sà za rów no geo me trycz ne, któ re mi mo swe go no -wo cze sne go wy glà du sà gł´ bo ko za ko rze nio ne w tra dy cji, jak i de li kat ne,w ptasz ki, mo ty wy kwit nà cej wi Êni, a tak e mo no chro ma tycz ne gra fi ki naj -cz´ Êciej w ko lo rach nie bie skim, bor do lub be o wym.

6 ambiente 2/2013

TRENDY

AG

EN

CJA

TR

EN

DÓ

W:

WI¢CEJ TRENDÓW NA FASHIONSNOOPS.COM, KONTAKT: [email protected]

Japonaiserie(japonizmy)

Trend co un try si de za wie ra w so bie ca łà pro sto t´ let nich in spi ra cji za ko twi -czo nych gdzieÊ na wy brze ach fran cu skie go Sa int Tro pez czy ame ry kaƒ skiejrze ki Mis sis sip pi. Dzie dzic two prze cho wy wa ne przez pro win cje, któ re niep´ dzà tak do przo du jak wiel kie mia sta, sta ło si´ głów nà in spi ra cjà te gotren du, z któ re go czer paç na tchnie nie mo gà nie tyl ko pro jek tan ci wn´trz.Trend ten zbie ra te˝ im pul sy z wy bie gów, gdzie mo da na fran cu skà i ame -ry kaƒ skà pro win cj´ w tren dach na wio sn´ –la to 2014 jest doÊç moc no wi -docz na. Oba te nur ty wpro wa dza jà swój wła sny od mien ny urok do te gote ma tu. Wà tek ame ry kaƒ ski obej mu je od wa˝ niej szà cz´Êç pa le ty, wpro wa -dza jàc ˝yw sze od cie nie, ma syw niej sze for my i bar dziej zde cy do wa ne mo -ty wy, pod czas gdy fran cu ska pro win cja jest bar dziej ete rycz na i ro man tycz -na. Jed no cze Ênie oba te nur ty pro po nu jà cie płà, sprzy ja jà cà wy po czyn ko wiat mos fe r´, wn´ trza wy peł nio ne gu stow ny mi de ta la mi i sen ty men tal ny midro bia zga mi z prze szło Êci. W za kre sie ma te ria łów zo ba czy my tu tka ni nyba weł nia ne, gru be dzia ni ny, pi ko wa nia, ko ron ki, a tak e du o na tu ral ne godrew na.

Countryside(prowincja)

Trendy we wnętrzach na sezon wiosna–lato 2014

Szlak przypraw dla szalonych, minimalizm dla zmęczonych

Organizator:

wydawca czasopism branżowychAmbiente oraz Ambiente International

Partnerzy:

Patroni medialni:

Zapraszamy Państwado udziału w jesiennej edycji

SAT

I

19 września 2013 Business Centre Club

Warszawa

Więcej informacji pod numeremtel. 22 559 39 61

i na stronie www.promedia.biz.pl

Wydarzenie adresowane jest do salonów i pracowni dekoracji i stylizacji okien, architektów, dekoratorów i projektantówwnętrz.

8 ambiente 2/2013

TRENDY

Minimalist

Spi ce tra il jest ewo lu cjà tren dów oma wia nych ju˝ w po przed nich se zo -nach: ma ro kaƒ skich oraz hin du skich, któ re roz pa no szy ły si´ w mo dziewn´ trzar skiej, po gł´ bia jàc wra e nie nie okieł zna ne go glo bal ne go ba za ru.Zmie sza nie wpły wów za czerp ni´ tych z Mar ra ke szu z hin du skim pa ła cemda je Êwie e i roz bu cha ne ko lo ry stycz nie spoj rze nie na tren dy et nicz ne.Âci sły zwià zek z tra dy cjà w za kre sie ma te ria łów oraz wzo rów tka nin,a przy tym do da nie zna mion no wo cze sno Êci do pa le ty ko lo ry stycz nejoraz form, two rzy sza lo nà hy bry d´ po ru sza jà cà zmy sły. Wa˝ nym ele -men tem te go tren du jest zło to i sre bro oraz bo ga te tka ni ny, wel we ty,bro ka ty, ci´˝ kie je dwab ne szan tun gi, ko lo ro we, r´cz nie tka ne tka ni ny, ha -fty i apli ka cje. Tka ni ny dru ko wa ne sà we wzo ry do tàd zna ne z tra dy cyj -nych ada masz ków oraz ha fto wa ne w wie lo barw ne mo ty wy ma ro kaƒ skieczy tu rec ki pa isley.

Trend mi ni ma list wy ra sta z nie po ko ju, ja kie go mo˝ na za znaç w szyb ko ˝y -jà cych mia stach. Dzi siej si kon su men ci sà ju˝ zm´ cze ni nad mia rem oraz je -go na st´p cà – cha osem i go to wi sà do wy eli mi no wa nia ze swo je go oto cze -nia wszyst kich form i rze czy, któ re nie sà im nie zb´d ne. Kon cen tru jàc si´na kon cep tach geo me trycz nych, pro stych li niach, ma te ria łach trans pa rent -nych, ilu zji i gra da cjach ko lo ry stycz nych, kreu jà swo jà oa z´ spo ko ju. Mi ni -ma lizm zmie nia pa ra me try na sze go do mu, na da jàc mu cechy po nad cza so -wo Êci, po zwa la na na wià za nia do ró˝ nych sty lów i ro dza jów, aby mo głybyç wple cio ne lub za bra ne na wy pa dek ka˝ dej za chcian ki, ka pry su. Do da -je to współ cze sne go ry su do pi´k na, któ re ˝y je mi´ dzy wy mia ra mi czy sto -Êci, nie wy mu szo nej lek ko Êci i fu tu ry zmu. Mi ni ma list jest no wym prze ja wemluk su su, któ ry nie mógł by za ist nieç bez zaa wan so wa nia tech no lo gicz ne go,ja kim współ cze Ênie dys po nu je my. Tech no lo gia, wy ci szo na pa le ta ko lo ry -stycz na oraz prze my Êla ne, nie osten ta cyj ne de ta le przy wra ca jà spo kój zm´ -czo nym umy słom. Cha rak te ry stycz na jest tu du a iloÊç drew na i me ta lu.

Spice trail (szlak przypraw)

Opracowała Monika Onoszko na podstawie trendów agencji Fashion Snoops

Êwiat pi´knych przedmiotóww blasku Êwiec

obiad na bia∏ym z∏ocie

Êwiat pi´knych przedmiotóww blasku Êwiec

obiad na bia∏ym z∏ocie

nastrój na ˝yczeniesztuka otwierania

parafinowe bractwo

nastrój na ˝yczeniesztuka otwierania

parafinowe bractwo

cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

szkolenie sprzedawcówÊwieca na sprzeda˝moc zakl´ta w bryle soli

www.korona.info

ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676

szkolenie sprzedawcówÊwieca na sprzeda˝moc zakl´ta w bryle soli


ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676

klient pod lupàprzyjació∏ka kawapolskie szk∏o zdobywa Êwiat

klient pod lupàprzyjació∏ka kawa polskie szk∏o zdobywa Êwiat


ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676

krótkie ABC sprzedawcyjak by∏o? jak b´dzie?

at five o’clock

krótkie ABC sprzedawcyjak by∏o? jak b´dzie?

at five o’clock

cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676

moda Ambiente 2005czas na wiosenne party

okazja czyni kupca

fason

moda Ambiente 2005czas na wiosenne party

okazja czyni kupca

cena 9 z∏ (w tym 0% VAT) cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676 cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

Êwiàteczne trendy sushi – uczta zmys∏ówvisual merchandising

Êwiàteczne trendy sushi – uczta zmys∏ówvisual merchandising

cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

ISSN

173

0-26

76IS

SN 1

730-

2676 cena 9 z∏ (w tym 0% VAT)

zimowe salonybran˝owe abecad∏o

niespodzianki pod choink´

zimowe salonybran˝owe abecad∏o

niespodzianki pod choink´

cena 12,50 z∏ (w tym 7% VAT)

ISSN

173

0-26

76

przeboje roku

na restauracyjnymstole


ISSN

173

0-26

76

jak poskromiç ucià˝liwego klienta?

targowy przewodnik kupca

jak poskromiç ucià˝liwego klienta?

targowy przewodnik kupca


ISSN

173

0-26

76

Amerykaƒskie mo˝liwoÊci

Detal w natarciu


ISSN

173

0-26

76

Trendy: Nie tylko na Âwi´ta

Czym obdarowaç klientów?

internationalinternationalambienteambiente

www.ceramika-artystyczna.pl

R´kodzie∏o artystyczne – styl i unikalnoÊç

Dyskretny urok wina

ambiente1/07ambientes z k ∏ o • p o r c e l a n a • c e r a m i k a • s z t u ç c e • n a c z y n i a k u c h e n n e • d o m o w e d e k o r a c j e


ISSN 1730-2676 ambiente2/07ambientes z k ∏ o • p o r c e l a n a • c e r a m i k a • s z t u ç c e • n a c z y n i a k u c h e n n e • d o m o w e d e k o r a c j e


ISSN 1730-2676

Trendy z Ambiente 2007

Pracownie artystyczne– nie tylko pasja

s z k ∏ o • p o r c e l a n a • c e r a m i k a • s z t u ç c e • n a c z y n i a k u c h e n n e • d o m o w e d e k o r a c j e

maj – czerwiec – l ip iec

Trendy z Ambiente 2007

Pracownie artystyczne– nie tylko pasja

ambienteambienteISSN 1730-2676

Sta∏y klient jest na wag´ z∏ota


sierpieƒ – wrzes ieƒ – paêdziernik

S O P H I E C O N R A N

P O R T M E I R I O N

For

Gotowanie na ekranie


3/07 ambienteISSN 1730-2676

Trendy Christmasworld 2008/2009


l is topad – grudzieƒ – s tyczeƒ

Magiczne Êwiat∏o


4/07ambienteW Êrodkuprezent dlaCzytelnikówAmbiente

ambienteISSN 1730-2676

Czy klient ma zawsze racj´?


luty – marzec – kwiecieƒ

Stó∏ w wiosennej oprawie


1/08ambiente55lat

amb iente


Polacy si´ urzàdzajà


maj – czerwic – l ip iec

Ceramiczny arystokrata


2/08ambiente



sierpieƒ – wrzesieƒ – paêdziernik


3/08ambiente

Marco Polo

Dekady XX wieku: Art Déco

Zakupy w Ameryce



listopad – grudzieƒ – styczeƒ


ambienteZima

– baÊniowa królowa

Aromat Êwie˝o parzonej kawy

4/08 ambienteISSN 1730-2676


luty – marzec – kwiecieƒ


1/09ambienteStó∏ wielkanocny

– maria˝ nowoczesnoÊci i tradycji

Sprzedawca – przyjaciel czy wróg?


s z k ∏ o • p o r c e l a n a • c e r a m i k a • s z t u ç c e • n a c z y n i a k u c h e n n e • d o m o w e d e k o r a c j ecena 12,50 z∏ (w tym 7% VAT)

2/09ambienteTriumf Almi Decor w Chicago

Maxim Velcovsky – innowator w sk∏adzie porcelany

maj – czerwiec – lipiec

Marco Polo



3/09ambientesierpieƒ - wrzesieƒ - paêdziernik

Cztery kàty oazàodpoczynku

Amerykaƒskieprzepisy na kryzys



4/09ambientelistopad - grudzieƒ - styczeƒ

Âwiàteczne nastrojeFranczyza szansà

na rozwój



1/10ambienteluty - marzec - kwiecieƒ

Multimedialne sposobykuszenia klienta

Innowacja nie zawszelkà cen´

nastrój w Twoim domu



2/10ambientemaj - czerwiec - lipiec

Targi dla sklepów


Marco Polo

Eleganckie, modnewn´trze




Radosny design


Kolor dodaje szczególnej wartoÊciprzedmiotom





Trendy we wn´trzachw 2011 roku

Âwiàteczna ods∏ona sto∏u

Trendy we wn´trzachw 2011 roku

Âwiàteczna ods∏ona sto∏u



1/11ambienteluty - marzec - kwiecieƒ


Cztery trendy roku 2011Dobre wieÊci z rynku„Zazieleƒ” swój sklep

Tworzymy pi´kne obrusy

Cztery trendy roku 2011Dobre wieÊci z rynku„Zazieleƒ” swój sklep

Kolory jesieniz palety

Pantone

Unijne wsparcie



2/11ambientemaj - czerwiec - lipiec


Emocjonalnawizjasklepu21

nowoÊci

Bibliatrendów

dla domu

Franczyzadobrze

wyposa˝ona





Mieçpomys∏na sklep

19nowoÊci

Najnowsze trendy zakupowe

na polskim rynku wyposa˝enia wn´trz

TrendyChristmasworld 2012





Centra handlowe

b´dà si´ rozwijaç

16nowoÊci

Najnowsze trendy zakupowe

na polskim rynku wyposa˝enia wn´trz

Centra handlowe

b´dà si´ rozwijaç

TrendyChristmasworld 2012

Tak to sobiewymyÊli∏am

Rozmowa z Ma∏gorzatà Bernardy

- projektantkà tkanin

Kolor jak lekarstwo

Trendy na rok 2012

ambienteISSN 1730-2676ambientemarzec - kwiecieƒ - maj

t e k s t y l i a • w y p o s a ˝ e n i e d o m u• a g d • o u t d o o r • u p o m i n k i • m e b l e • Ê c i a n y • o Ê w i e t l e n i e

Polski rynekhandlowy

powraca na w∏aÊciwe tory

Tak to sobiewymyÊli∏am

Rozmowa z Ma∏gorzatà Bernardy

- projektantkà tkanin

Polski rynekhandlowy

powraca na w∏aÊciwe tory

Kolor jak lekarstwo

Trendy na rok 2012


1/12ISSN 1730-2676ambiente

c z a s o p i s m o b r a n ˝ y w y p o s a ˝ e n i a w n ´ t r z cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT)

4/12

RY NEK WY PO SA E NIAWN¢TRZ

w 2012 r. w Polsce

grudzieƒ - styczeƒ - luty

WIGILIJNY STÓŁ gwiazdà wieczoru

HEIMTEXTIL TRENDY NA SEZON2013/2014


1/13 marzec - kwiecieƒ - maj

NK GLAS,PORSLIN

& KÖKszwedzka recepta

na sukces

TRENDY TREVIRA 2013/2014

MROCZNY ROMANS

trendy Fashion Snoops na sezon

jesieƒ/zima 2013/14

Dzi´kujemy za wspólne tworzenie

czasopisma

10 ambiente 2/2013

WYDARZENIA

Sukces drugiej edycjiInterior Design

Forum

21 mar ca 2013 ro ku w Bu si ness Cen tre Club przy Pla cu ˚e la znej Bra -my 10 w War sza wie od by ło si´ II In te rior De sign Fo rum – im pre za bran y wy -po sa e nia wn´trz, de dy ko wa na ar chi tek tom, de ko ra to rom i pro jek tan tomwn´trz oraz pra cow niom de ko ra cji okna, a tak e in nym oso bom zwià za nymz bran à. Rów nie˝ i tym ra zem nie za bra kło atrak cji przy go to wa nych przez or -ga ni za to rów. Mo˝ na by ło wziàç udział w cie ka wym i po ucza jà cym wy kła dzieMar ka Bo ro wiƒ skie go o (jak e ak tu al nym) te ma cie „Jak sku tecz nie sprze da waçusłu gi pro jek to we w in ter ne cie”. Na st´p nie To masz Raw ski z fir my Mar cin De -kor za pre zen to wał naj now sze roz wià za nia w sys te mach aran a cji okien „Kar ni -sze i sys te my aran a cji okien”.

W ra mach prze rwy go Êcie od wie dzi li sto iska firm ofe ru jà cych pro duk tyi usłu gi z bran y. WÊród nich by ły ta kie mar ki, jak: Sa ti – fir ma re pre zen to wa -na przez MAGdecor, Car pets & Mo re, ED-Wall Art Ga le ria Sztu ki i Ar te fak tów,Mar cin De kor, De ko ma.

Prze rwa by ła te˝ oka zjà do pro wa dze nia roz mów przy ka wie.Za raz po prze rwie Je rzy Osi ka, pre zes Pro me dia, wy gło sił pre lek cj´ na te -

mat „Jak sprze da waç m´˝ czy znom, a jak ko bie tom”. Po wy kła dzie od był si´ pa -nel dys ku syj ny „Jak po zy ski waç klien tów” z udzia łem An ny Du bie niec kiej -Su -szek z Form well.eu, To ma sza Raw skie go z Mar cin De kor, Mag da le ny Woê niakz ArtImperium, An drze ja Be re dy z Pro mo sa lons oraz Mar ka Bo ro wiƒ skie goz MarekBorowinski.com Con sul ting.

Ponad sto osób wzi´ło udział w Interior Design Forum.Wi´kszoÊç uczestników to dekoratorzy, architekci,projektanci wn´trz i studia dekoracji okna orazzainteresowani najnowszymi trendami i aktualnàofertà artykułów wyposa˝enia wn´trz.

Po prze rwie na lunch i zwie dza niu sto isk swo jà pre zen ta cj´ wy gło si ła Mo -ni ka Onosz ko – pro jek tant ka wn´trz, wła Êci ciel ka mar ki Ono mo no. Pre zen ta -cja do ty czy ła naj now szych tren dów w pro jek to wa niu wn´trz, wzo rów i ko lo -rów na se zon je sieƒ –zi ma 2013/2014, a tak e przy kła do wych de si gner skichele men tów wy po sa e nia wn´trz. Tren dy opra co wa ne zo sta ły przez Êwia to webiu ro tren dów Fa shion Sno ops z No we go Jor ku. Pol skim re pre zen tan tem Fa -shion Sno ops jest Pro me dia – or ga ni za tor In te rior De sign Fo rum.

Je sien na edy cja In te rior De sign Fo rum b´ dzie mia ła miej sce 19 wrze Êniaw Bu si ness Cen tre Club w War sza wie, ju˝ teraz serdecznie zapraszamy. Or -ga ni za tor In te rior De sign Fo rum – Pro me dia www.pro me dia.biz.pl.

Jo an na Hor nung

Partnerzy II Interior Design Forum: Marcin Dekor, Dekoma,MAGdecor, SATI, Carpets & More, Elkamino Dom, Folland, Gerster,Decoina, About Design, Onomono, Prodmar, Ed-Wall Art GaleriaSztuki i Artefaktów, Soled.Sponsorzy upominków: Krenig, Femi, Paris Optique, Sys, Dr IrenaEris, Teatr Capitol, Greno, Barilla, Wasa, Sati, Barwa. Filmbox.Patronat medialny: „Ambiente”, „Ambiente International”,platforma współpracy moda & design Modeus, BiznesMeble.pl.

Sukcesdrdrd urur gugu igig ejeje edydydInInI tetet rior D Stoisko Dekoma

Stoisko Marcin DekorStoisko MAGdecor/SATI

Panel dyskusyjny „Jak pozyskiwaç klientów” z udziałem od lewej: Marka Borowiƒskiego z MarekBorowinski.com Consulting, Anny Dubienieckiej-Suszek z Formwell.eu, Magdaleny Woêniak z ArtImperium, Tomasza Rawskiego z Marcin Dekor, Andrzeja Beredy z Promosalons oraz Jerzego Osiki – prezesa Promedia.

Co słychaçna targach

Przedstawiamy relacje z najciekawszych imprez targowych, które miały miejsce na przestrzeni ostatnich pi´ciu miesi´cy.

He im te xtil

Dzi´ ki zgro ma dze niu 2658 wy staw ców z 62 kra jów (dla po -rów na nia w 2012 ro ku: 2601), któ rych sto iska mia ło mo˝ li woÊçod wie dziç bli sko 66 ty si´ cy go Êci ze 129 paƒstw, mi mo cià gle od -czu wal nych pro ble mów eko no micz nych, od by wa jà ce si´ w In -

ter na tio nal Tra de Fa ir for Ho me and Con tract Te xti les we Frank fur cie tar gi He -im te xtil sta no wi ły do sko na ły po czà tek no we go se zo nu.

W po rów na niu z ze szłym ro kiem od no to wa no wzrost od wie dza jà cychz za gra ni cy, szcze gól nie z Włoch, Chin, Tur cji, Wiel kiej Bry ta nii, Sta nów Zjed -no czo nych, Fran cji, Hisz pa nii, Ro sji, a tak e Pol ski. Bli sko 66 pro cent od wie dza -jà cych przy by ło spo za Nie miec. Tak du e zró˝ ni co wa nie go Êci uczy ni ło z tar -gów He im te xtil do sko na łà plat for m´ do pre zen ta cji swo ich pro duk tów, szcze -gól nie fir mom zo rien to wa nym na eks port.

Na naj now szej edy cji tar gów nie mo gło za brak nàç no wych go Êci, któ rzymie li zna ko mi tà oka zj´ do przy cià gni´ cia no wych na byw ców. Naj wi´k szy skan -dy naw ski im por ter i dys try bu tor dy wa nów – The InHouse Gro up Den -mark – w przy cià ga jà cym wie lu od wie dza jà cych Hal lu 3.0 po raz pierw szy za -pre zen to wał na tar gach He im te xtil swo jà ko lek cj´. Nie mniej szà uwa g´ od bior -ców przy cià gn´ ły ko lek cje Die te ra Boh le na i Lu igie go Co la ni z Pic khardt + Sie -bert i Mar bur ger Ta pe ten fa brik, któ re po ka za no w seg men cie ta pet w Hal -lu 3.1.

Z ko lei w Hal lu 4.2 na ob sza rze o na zwie De sign Li ve, któ ry mo˝ na uznaçza naj wi´k szà Êwia to wà plat for m´ do pre zen ta cji wzor nic twa tka nin, swo jepra ce za pre zen to wa ło oko ło dwu stu wy staw ców, w tym tak e – po raz pierw -szy – Hew lett -Pac kard z Wiel kiej Bry ta nii, któ ry przed sta wił od wie dza jà cymnaj now sze tech ni ki dru kar skie, w tym tak e druk cy fro wy.

W kwe stii naj now szych tren dów w seg men cie tek sty liów do mo wych, któ -rych dział znaj do wał si´ w Hal lu 8.0, go Êci mo gły za in te re so waç m.in. in no wa -cyj ne sys te my po pra wia jà ce ja koÊç snu fir my Er go Vi ta lis, któ rych pro duk ty, jaki in nych no wych wy staw ców z te go seg men tu, zo sta ły przed sta wio ne w wy -ró˝ nio nej plat for mie New & Next.

Ogrom na licz ba sto isk owo co wa ła nie tyl ko mo˝ li wo Êcià na wià za nia no -wych kon tak tów bran o wych, lecz rów nie˝ sta no wi ła do sko na łà oka zj´ do za -po zna nia si´ z naj now szy mi tren da mi po ja wia jà cy mi si´ na ryn ku wy po sa e niawn´trz. Wy ró˝ niç tu war to trend two rze nia pro duk tów w pro ce sie upcyc lin -gu, czy li wy ko rzy sty wa nia od pa dów bàdê bez u y tecz nych pro duk tów w ce lustwo rze nia ma te ria łów i pro duk tów lep szej ja ko Êci i przy ja znych dla Êro do wi -ska. Tak e te ma ty ka te go rocz ne go kon kur su Young Cre ations Award kon cen -tro wa ła si´, po raz pierw szy, wo kół te go za gad nie nia, co sta no wi ło oka zj´do za pre zen to wa nia wspo mnia nej te ma ty ki, a tak e przed sta wie nia od wie dza -jà cym go to wych pro duk tów i idei za ni mi sto jà cych w prak ty ce. Zresz tà pro -duk ty stwo rzo ne eko lo gicz ny mi me to da mi cie szà si´ co raz wi´k szym za in te re -so wa niem. 128 wy staw ców zo sta ło umiesz czo nych na li Êcie Gre en Di rec to ry,sta no wià cej spis firm o zrów no wa o nym spo so bie pro duk cji. Jest to wi´ cej ni˝w ja kiej kol wiek po przed niej edy cji tar gów.

Na st´p na edy cja tar gów He im te xtil, In ter na tio nal Tra de Fa ir for Ho me andCon tract Te xti les b´ dzie mia ła miej sce we Frank fur cie nad Me nemw dniach 8–11 stycz nia 2014 ro ku. RH

09-12.01...........

perfect date // perfect time

tel. (22) 49 43 200 // [email protected]

Najważniejsze spotkanie branży w drugiej połowie roku // Wyjątkowa platforma zamówień na zimę i święta // Przegląd trendów na wiosnę // Fantastyczna różnorodność produktów do domu i na prezenty // Znane marki i międzynarodowi producenci // Dla wszystkich form handlu

new24 –27. 8. 2013

Saturday – Tuesday

>> Poznajcie 50 powodów, dla których warto odwiedzić międzynarodowe targi Tendence. Zawsze nowe. Zawsze przekonujące. tendence-50reasons.com

12 ambiente 2/2013

WYDARZENIA | RELACJE TARGOWE

Am bien te

Tar gi we Frank fur cienad Me nem to naj wa˝ niej szaim pre za wy sta wien ni cza dlafirm z bran y wn´ trzar skiej.

Jak co ro ku, tak i w lu tym 2013 na tar gachswo je pro duk ty za pre zen to wa li czo ło wipro du cen ci z bran y por ce la no wej.WÊród nich kró lo wa ła pi´k na por ce la -na z „åmie lo wa” i „Cho dzie y”.

Za kła dy Por ce la ny „åmie lów” i Por -ce la na „Cho dzie˝” w tym ro ku za pre zen -to wa ły pro duk ty na wspól nym sto isku Pol -skich Fa bryk Por ce la ny. To wy nik za po wia -da nej od wrze Ênia ubie głe go ro ku kon so li -da cji obu spół ek. Na sto isku PFP zo sta łyza pre zen to wa ne pro duk ty re pre zen tu jà ce za rów no se rie kla sycz ne, jak i od -wa˝ ne pro jek ty z se rii de sign. Praw dzi wy po dziw wzbu dzi ła no woÊç pro du -cen ta – ze staw New Ate lier, któ ra za chwy ci ła zwie dza jà cych mo˝ li wo Êcia mii ar ty zmem tkwià cy mi w kru chej por ce la nie.

– Sto isko Pol skich Fa bryk Por ce la ny od wie dzi ła w tym ro ku re kor do walicz ba osób – mó wi In ga Ka miƒ ska, pre zes za rzà du obu fa bryk. – To dla nas sy -gnał, ˝e pi´k ne wzor nic two wcià˝ jest w ce nie, ale przede wszyst kim – ˝e pol -ska por ce la na ma szan s´ od bu do waç swo jà po zy cj´. W cià gu pi´ ciu dni na szesto isko od wie dzi ło oko ło 150 firm z ca łe go Êwia ta, tak e z Da le kie go Wscho -du, co ozna cza, ˝e po wie lu la tach do mi na cji azja tyc kich pro du cen tów, ry nekÊwia to wy otwie ra si´ na por ce la n´ z Eu ro py. Ma my to szcz´ Êcie, ˝e to w Pol -sce znaj du jà si´ dwie naj star sze fa bry ki por ce la ny, i am bi cj´, by wy ko rzy staçszan s´, któ ra przed na mi stoi – oce nia In ga Ka miƒ ska.

15-19.02...........

Inga Kamiƒska, prezes zarzàdu ZP „åmielów” i Porcelany „Chodzie˝”

Ho me De cor

Te go rocz na edy cja od by wa jà cych si´ 5–8 mar ca w Po zna niutar gów Ho me De cor cie szy ła si´ spo rym za in te re so wa niemi zgro ma dzi ła bli sko 15 tys. od wie dza jà cych z 48 paƒstw. Naj wa˝ -niej sze tren dy i in spi ra cje, a tak e naj now sze ko lek cje z za kre suar ty ku łów wy po sa e nia wn´trz: de ko ra cji, oÊwie tle nia, tek sty -

liów, ce ra mi ki, szkła, ak ce so riów ku chen nych i ła zien ko wych za pre zen to wa łona nich po nad 120 firm z 8 kra jów (Pol ski, Chin, Da nii, Ho lan dii, Ło twy, Nie -miec, Por tu ga lii i Tur cji). Po dob nie jak przed ro kiem, HOME DECOR od by wa -ły si´ rów no cze Ênie z tar ga mi MEBLE POLSKA.

Zlo ka li zo wa nym w pre sti o wym pa wi lo nie 5. Mi´ dzy na ro do wych Tar gówPo znaƒ skich tar gom Ho me De cor 2013 to wa rzy szy ło w tym sa mym cza sie in -ne wy da rze nie, de dy ko wa ne wzor nic twu prze my sło we mu – are na DESIGN,

05-08.03...........

na któ rych go Êç mi spe cjal ny mi by ły trzy szwedz kie pro jek tant ki two rzà ce gru -p´ Front De sign: So fia La ger kvist, Char lot te von der Lanc ken i An na Lind gren,któ re – na przy kła dzie swo ich pro jek tów – pre zen to wa ły go Êciom spo so by łà -cze nia funk cjo nal no Êci i wy go dy u˝yt ko wa nia z eks tra wa ganc kà for mà i ideàza nià sto jà cà.

Na te go rocz nej edy cji tar gów Ho me De cor nie mo gło oczy wi Êcie za brak -nàç kon kur su o Zło ty Me dal MTP. Po dob nie jak przed ro kiem, od był si´ onw no wej for mu le, dzi´ ki cze mu je go wy ni ki zna ne by ły ju˝ na nie mal mie siàcprzed roz po cz´ ciem tar gów. Sàd kon kur so wy uho no ro wał tym pre sti o wymwy ró˝ nie niem ko lek cj´ tu rec kiej ce ra mi ki de ko ra cyj nej DAISY oraz krysz ta ło -wà ko lek cj´ CRYSTAL, zgło szo ne do kon kur su przez fir m´ Eu ro fi ra ny z ˚yw -ca, oraz r´cz nie ro bio ne Êwie ce MARMUR, zgło szo ne przez Le duc Che miePo land z Dusz nej Gór ki.

Eks po zy cje tar gów Ho me De cor wzbo ga ci ły licz ne wy da rze nia, kon fe ren cje,szko le nia, pre zen ta cje i dys ku sje pa ne lo we. W tym ro ku szcze gól nie du ym za in -te re so wa niem cie szył si´ cykl se mi na riów wy daw nic twa PROMEDIA, na któ rychprzed sta wio no m.in. tren dy w wy po sa e niu wn´trz w se zo nie 2013/2014, naj -wa˝ niej sze czyn ni ki wa run ku jà ce suk ces skle pów z bran y wn´ trzar skiej, orazró˝ ni ce w za cho wa niach za ku po wych u ko biet i m´˝ czyzn. Ko lej na edy cja tar gówHo me De cor od b´ dzie si´ w dniach 18–21 lu te go 2014. RH

In ter na tio nal Ho me + Ho use wa res Show

Od by wa jà ca si´ w dniach 10–13 mar ca te go rocz na edy cjachi ca gow skich tar gów In ter na tio nal Ho me + Ho use wa res Showspo tka ła si´ ze spo rym za in te re so wa niem ze stro ny ku pu jà cych.Swo je in no wa cyj ne pro duk ty z bran y wy po sa e nia wn´trz za -

pre zen to wa ło bli sko 2130 wy staw ców z ca łe go Êwia ta. Tak licz nej fre kwen cjinie prze szko dzi ły za po wia da ne na tam te dni Ênie y ce. War to tak e nad mie niç,˝e zwie dza jà cym tar gi swo je no we pro jek ty mia ło oka zj´ przed sta wiç bli -sko 500 no wych wy staw ców. Za in te re so wa niu i po zy tyw ne mu fe ed bac ko wize stro ny go Êci i wy staw ców na te mat or ga ni za cji tar gów to wa rzy szy ła wy jàt -ko wa uwa ga naj wi´k szych ame ry kaƒ skich me diów (m.in. „The New York Ti -mes”, NBC’s To day Show, ABC’s The Chew), a tak e bran y spe cja li stycz neji blo ge rów. Na st´p na edy cja In ter na tio nal Ho me + Ho use wa res Show pla no -wa na jest na 15–18 mar ca w McCormick Pla ce, tra dy cyj nie w Chi ca go. Wi´ -cej in for ma cji na te mat tar gów i re je stra cji na nie mo˝ na zna leêç na stro niewww.ho use wa res.org. RH

10-13.03...........

Pro po ste

Dwu dzie sta pierw sza edy cja od by wa jà cych si´w dniach 7–9 ma ja we Wło szech, w ma low ni czej sce ne rii Vil laEr ba in Cer nob bio w Mi la nie, eli tar nej pre zen ta cji naj now szychko lek cji w seg men cie wy po sa e nia wn´trz – Pro po ste 2013

zgro ma dzi ła w tym ro ku 6151 od wie dza jà cych, któ rym swo je wy two ryz seg men tu tek sty liów mia ło oka zj´ za pre zen to waç, po raz pierw szy w tymro ku, 97 wy staw ców eu ro pej skich, spe cja li zu jà cych si´ w two rze niu pro duk -tów naj wy˝ szej kla sy (45 z ryn ku wło skie go, 52 za gra nicz nych: 16 bel gij -skich, 12 hisz paƒ skich, 11 z Fran cji, 5 z Nie miec, 5 z Wiel kiej Bry ta nii, 2z Ho lan dii i 1 re pre zen tu jà cy ry nek au striac ki). Łàcz na war toÊç to wa rówprzez nich wy sta wio nych sza co wa na jest na za wrot nà su m´ 1 mi liar da 2 mi -

07-09.05...........

RELACJE TARGOWE | WYDARZENIA

lio nów eu ro. Aby móc po ka zaç owo ce swo ich prac na tar gach Pro po ste, owipro du cen ci mu sie li speł niç trzy naj wa˝ niej sze wa run ki sta no wià ce te˝ o tym,˝e sta no wià eu ro pej skà eli t´ w seg men cie wy po sa e nia wn´trz: 1. ich pro -duk ty mu sia ły mieç wy so kà ja koÊç; 2. fir ma mu sia ła mieç od po wied nià re no -m´, wy ni ka jà cà z nie po szla ko wa nej opi nii; 3. po win ni wy ka zy waç za an ga o -wa nie i en tu zjazm w po szu ki wa niu no wych wzor ców es te tycz nych i wdra -

˝a niu no wych tech no lo gii. Tar gi Pro po ste 2013 sta ły si´ miej scem, w któ rymnaj lep si przed sta wi cie le eu ro pej skie go ryn ku wy po sa e nia wn´trz, w myÊlsłów b´ dà cych ha słem te go rocz ne go spo tka nia – Al ways on the mo ve, con -ti nue the jo ur ney with us!, spo tka li si´ nie tyl ko w ce lu po ka za nia swo ich ko -lek cji, lecz rów nie˝ udo wod nie nia, ˝e na wet w trud nych cza sach eko no -micz nych war to sta wiaç na ja koÊç, uczci woÊç i in no wa cyj noÊç. Na st´p naedy cja tar gów roz pocz nie si´ 7 ma ja 2014 r. RH

MoOD is organised by Textirama vzw, Poortakkerstraat 90, BE-9051 Gent, Belgium - Phone +32 9 24 38 450 - fax +32 9 24 38 455 - email: [email protected]

Inte

rnat

iona

l Tra

de F

air f

or p

rodu

cers

of

Up

ho

lste

ry, W

ind

ow

& W

all C

ove

rin

gs

moodbrussels.com

twitter.com/moodbrusselsfacebook.com/moodbrussels

14 ambiente 2/2013

WYDARZENIA

23 kwiet nia 2013 r. w War sza wieod by ła si´ szó sta edy cja or ga ni zo wa ne goprzez fir m´ Pro me dia Je rzy Osi ka spo -tka nia bran o we go Re ta il Mar ke ting Fo -rum. Im pre za spo tka ła si´ z ogrom nymza in te re so wa niem i zgro ma dzi ła bli -sko 150 go Êci, wÊród któ rych zna leê li si´przed sta wi cie le wie lu re no mo wa nychfirm, cen trów han dlo wych i sie ci skle pów, m.in. Ul ti ma te Fa shion, Ho use, Qu -io sque, Ta tu um, La vard, Rec man, Le vi’s, Re al, Le roy Me rlin, Ca sto ra ma, Or ga -nic Far ma Zdro wia czy Pa ris Opti que. Te ma tem prze wod nim spo tka nia by łoza pre zen to wa nie i omó wie nie naj now szych i naj sku tecz niej szych spo so bówpo zy ski wa nia klien tów w han dlu de ta licz nym. Szcze gól ny na cisk na spo tka niuzo stał po ło o ny na przed sta wie nie i spo so by wdra a nia naj now szych tren dóww re ta ilu. Uczest ni cy fo rum do wie dzie li si´, jak wy ko rzy staç za awan so wa netech no lo gie w ce lu przy cià gni´ cia i utrzy ma nia klien tów.W cz´ Êci kon fe ren cyj nej zna la zło si´ bar dzo du o in te re su jà cych pre lek cji

ce nio nych eks per tów, zaj mu jà cych si´ da nà te ma ty kà na co dzieƒ. Se ri´ wy kła -dów roz po czàł Ma riusz Czer wiak, dy rek tor w Dzia le Naj mu Po wierzch ni Han -dlo wych w Jo nes Lang LaSalle, któ ry przy bli ył naj now sze tren dy na ryn ku cen -trów han dlo wych. Na st´p nie Ma ciej Kro en ke, dy rek tor Fern Part ners, za pre -zen to wał wa˝ ny te mat sku tecz nych i ren tow nych spo so bów wy ko rzy sty wa niapro mo cji ce no wych. Z ko lei Je rzy Osi ka, pre zes Pro me dia, w swo jej pre lek cjipo ka zał, jak po win ni Êmy do sto so wy waç tech ni ki sprze da y do płci klien ta, ja kiprze kaz kie ro waç do ko biet, a ja ki do m´˝ czyzn, ja kie sà ich po trze by i ocze ki -wa nia. Na to miast z pre zen ta cji Ra fa ła Ma ciej czu ka, dy rek to ra sprze da yw Nor co, słu cha cze do wie dzie li si´, ja kie sà naj now sze kie run ki w wy po sa e -niu po wierzch ni han dlo wych.Mar ka nie jest w sta nie za ist nieç bez wy ra zi ste go wi ze run ku – przed sta wi ciel -

ka fir my Lo kis wy gło si ła pre lek cj´, w któ rej pod da ła ana li zie ele men ty wpły wa jà cena to˝ sa moÊç da nej mar ki, a tak e spo so by i tren dy wy stro ju prze strze ni sprze da -˝o wej na przy kła dzie sa lo nów odzie o wych. Mir ka Achin ger, pre zes ODL, wpro -

wa dzi ła ze bra nych w taj ni ki spraw ne go za -sto so wa nia sys te mu in for ma tycz ne gow ce lu sku tecz ne go wdra a nia no wych po -my słów i prze Êci gni´ cia kon ku ren cji. Te matten kon ty nu ował Pa weł Zi´ ba, kie row nikdzia łu PC-mar ket w In soft, któ ry na przy -kła dzie nie wiel kie go ro dzin ne go biz ne supo ka zał ze bra nym, jak w cza sie wszech -

obec ne go kry zy su go spo dar cze go, za po mo cà do brej i szyb kiej in for ma ty za cji, fir -ma mo e nie tyl ko sku tecz nie bro niç si´ przed za ku sa mi wi´k szych gra czy, leczrów nie˝ zwi´k szaç kre atyw noÊç i za an ga o wa nie wła snych pra cow ni ków.Grze gorz Po pek, czło nek za rzà du Re ta il Part ner Pol ska, zwró cił z ko lei

uwa g´ na fakt, jak bar dzo nie za do wo lo ny, mil czà cy klient szko dzi mar -ce – zwłasz cza w erze so cial me dia – i wska zał spo so by, jak te go unik nàç. Za -pre zen to wał apli ka cj´ „Hap py or not”, któ ra po zwa la kon su men to wi na tych -miast wy ra ziç swo jà opi ni´, ju˝ w sa mym sa lo nie, tym sa mym nie tyl ko da jàcwar to Êcio wà in for ma cj´ fir mie, lecz rów nie˝ roz ła do wu jàc nie za do wo le nie.Ma rek Gó rec ki, dy rek tor han dlo wy w OEX Di van te, wpro wa dził ze bra nychw za gad nie nia mar ke tin gu i sprze da y w in ter ne cie. Zwró cił uwa g´ na je googrom ne zna cze nie we współ cze snych cza sach dla osià gni´ cia suk ce su fir myi utrzy ma nia po zy cji ryn ko wej.Bar ba ra Mol ga, spe cja li sta ds. e -com mer ce w Gru pie Uni ty, pod da ła ana -

li zie spo so by pro mo cji i wal ki o klien ta w seg men cie skle pów in ter ne to wychw sek to rze mo dy. Ze bra ni mo gli do wie dzieç si´ tak e o pro ble mach, ja kie ma -jà do po ko na nia wła Êci cie le sa lo nów sta cjo nar nych, któ rzy chcà za ist nieçw Êwie cie e -skle pów.

Ci´˝ ko jest funk cjo no waç w e -mar ke tin gu bez od po wied niej ba zy klien -tów – Be ata Ho rod ni czy, dy rek tor ge ne ral ny i pre zes za rzà du DCN Di rect – przy -bli y ła te mat ochro ny da nych oso bo wych w mar ke tin gu bez po Êred nim, po da jàcprak tycz ne in for ma cje o tym, jak du à war toÊç ma do bra ba za da nych klien tów, jakwa˝ na jest ochro na ich pry wat no Êci, a tak e jak mà drze wy braç agen cj´ po ma ga jà -cà two rzyç wspo mnia ny zbiór in for ma cji. Wy kła dy za koƒ czy ła pre lek cja Se ba stia na

Jerzy Osika, prezes Promedia w trakcie szkolenia „Jak sprzedawaç m´˝czyznom, a jak kobietom”.

Fot. Jolan

ta M

icha

lak Art Impe

rium

Jerzy Osika, prezes Promedia w trakcie szkolenia „Jak sprzedawaç m´˝czyznom, a jak kobietom”. Stoisko Retail Partner PolskaStoisko Retail Partner Polska

Szósta edycja Retail Marketing Forum pokazała, ˝e impreza ma corazsilniejszà pozycj´ na rynku wydarzeƒ dla sieci handlowych i stanowiwa˝nà platform´ komunikacyjnà mi´dzy retailem a dostawcaminowoczesnych narz´dzi wspomagajàcych marketing i sprzeda˝. W tym roku forum zanotowało znowu wzrost liczby uczestników.

Retail Marketing Forum roÊnie w sił´

WYDARZENIA

Partner Główny: OEX DivantePartner Strategiczny: Norco

Patron: Polska Rada Centrów Handlowych

Partnerzy: Korczowa Dolina, Insoft, Grupa Unity, ODL, Sare, DCN Direct,New Store Europe, Lokis, SMS Przypominacz, Grupa Hands, Checkpoint,

Tendence (Messe Frankfurt), Insert, Navireo, Ars Retail.

Patroni Medialni: „Fashionbusiness.pl”, „Moda Damska”, „Moda M´ska”,„Ambiente”, „Ambiente International”, Galeriehandlowe.pl, Radio dla Ciebie,Meble.pl, „Biznes Meble”, FranczyzawPolsce.pl, „Franczyza&Biznes”,

„Polish Market”, Modeus, „OOH Magazine”, ART Imperium, „Marketer +”.

Sponsorzy upominków: Krenig, Henri Lloyd, Eiei Organic Cosmetics, TeatrCapitol, Dwór Konstancin, By Dziubeka, Wasa, HS WrzeÊniak, HS Julia, ElfaPharm, Lambre, Bulaggi, OnePress, Herbata.net, Floslek, Paris Optique.

Bro dow skie go, mar ke ting ma na ge ra Sa re, któ ry na przy kła dzie sie ci C&A po ka załsku tecz ne me to dy wy ko rzy sty wa nia e -ma il mar ke tin gu w ko mu ni ka cji do ko biet.Wy kła dy sta no wi ły nie tyl ko do sko na łà in spi ra cj´ do prze my Êleƒ nad per -

spek ty wicz nym roz wo jem wła sne go biz ne su, lecz tak e do wy mia ny do Êwiad -czeƒ z licz nie zgro ma dzo ny mi go Êç mi. Uczest ni cy mo gli dzi´ ki wy kła dom po -gł´ biç swo jà wie dz´ i do wie dzieç si´ wi´ cej na te mat pre zen to wa nych roz wià -zaƒ na sto iskach part ne rów spo tka nia. W cz´ Êci wy sta wien ni czej wzi´ ły udziałta kie fir my, jak: OEX Di van te, Nor co, Kor czo wa Do li na, ODL, Sa re, Lo kis,Check po int, Mes se Frank furt.Szó sta edy cja Re ta il Mar ke ting Fo rum oka za ła si´ do sko na łà oka zjà do za -

wià zy wa nia no wych kon tak tów bran o wych. Sta no wi ła miej sce spo tka nia gro -na przed si´ bior ców, któ rzy na bie à co re agu jà na zmia ny tren dów i upodo baƒkon su men tów, lu dzi suk ce su, któ rzy z za in te re so wa niem pa trzà na in no wa cjei po szu ku jà sku tecz nych spo so bów na ich wdra a nie we wła snym biz ne sie.

Ro bert Horsz cza ruk

Sylwia Wysocka, przedstawiciela Kingfisher Sourcing Organisation, Julia Pageot, Leroy Merlin Polska oraz przedstawiciel firmy Bojanekpodczas rozmów kuluarowych.

Sylwia Wysocka, przedstawiciela Kingfisher Sourcing Organisation, Julia Pageot, Leroy Merlin Polska oraz przedstawiciel firmy Bojanekpodczas rozmów kuluarowych.

Mariusz Czerwiak, dyrektor w Dziale Najmu Powierzchni Handlowych, Jones Lang LaSalle podczas wykładu „Trendy na rynku centrów handlowych”.

Maciej Kroenke, dyrektor Fern Partners podczas prelekcji na temat promocji cenowych.

Combi Zakład Produkcyjno-Usługowy Ryszard Mustwiloul. Gałczyƒskiego 1, Opole

tel: 77 442 03 78, 77 442 03 79www.combi.opole.pl, [email protected]

Zapraszamy do współpracy

sklepy i hurtownie

Tradycjaw zdobieniu

szkła od 1983 roku

16 ambiente 2/2013

WYDARZENIA | ZAPOWIEDZI TARGOWE

Ten den ce

Mi´ dzy 24 a 27 sierp nia 2013 ro ku (od so bo ty do wtor ku) weFrank fur cie od by waç si´ b´ dà tar gi Ten den ce 2013. Wraz z Ten -den ce od b´ dà si´ tar gi Eco sty le oraz We bchan ce. Ja ko wio dà caplat for ma na ryn ku dóbr kon su menc kich Ten den ce 2013 za pre -

zen tu je te go rocz ne tren dy je sien ne, zi mo we i Êwià tecz ne oraz po ka e wst´p nàza po wiedê tren dów na wio sn´ i la to przy szłe go ro ku. Tak wi´c Ten den ce nie jesttyl ko plat for mà za mó wieƒ, ale tak e êró dłem tren dów i in spi ra cji.

Zgod nie z po trze ba mi i ocze ki wa nia mi wy staw ców i han dlu mi´ dzy na ro -do we go, Ten den ce 2013 b´ dzie im pre zà czte ro dnio wà – od so bo ty do wtor -ku. Po szcze gól ne seg men ty pro duk tów obej mà szeÊç sal eks po zy cyj nych: no -wa ko lek cja ar ty ku łów do de ko ra cji sto łu i in nych ar ty ku łów go spo dar stwa do -mo we go zaj mie 2 ha le, pre zen ty i bi u te ria – 3 ha le, a jed na ha la po zo sta niewspól na dla obu tych grup. Do udzia łu w im pre zie zgło si ło si´ ju˝ wie le re no -mo wa nych firm, mi´ dzy in ny mi: ASA Se lec tion, Blo mus, Bolt ze, Dre scher,Exo ti ca Cor Mul der, Fink, Hen ry De an, Hoff In te rieur, Ka re de sign, Mo no/Sie -bel, De si gn part ner, Re isen thel, Stel ton, Top Te am, Zo ep pritz i wie le in nych.

Sze ro kim uzu peł nie niem pro gra mu Ten den ce 2013 b´ dà wy kła dy i warsz -ta ty. W sek cji Ca rat (ha la 9), sprze daw cy bi u te rii po pro wa dzà no wà edy cj´ „Ca -rat! On Sta ge” z wy kła da mi obej mu jà cy mi wie le cie ka wych te ma tów, do ty czà -cych głów nie bi u te rii. Usy tu owa na w wi docz nym miej scu Watch Area wzbo ga -ci ga m´ pro duk tów, ja kie b´ dzie mo˝ na zo ba czyç pod czas Ten den ce. Dzi´ kipro gra mo wi pro mo cji mło dych ta len tów, mło dzi pro jek tan ci po raz ko lej ny za -pre zen tu jà swo je pierw sze pro duk ty sze ro kiej pu blicz no Êci z wie lu kra jów i b´ -dà mie li szan s´ na wià za nia no wych kon tak tów w bran y dóbr kon su menc kich.Pod czas Ten den ce w ha li b´ dzie mo˝ na rów nie˝ zo ba czyç pro duk ty zdo byw -ców na gród Ho me & Trend (pro du cen ci dóbr kon su menc kich przy jaê ni klien -tom). Na go Êci b´ dzie cze ka ło tak e wie le in nych atrak cji, mi´ dzy in ny mi wy sta -wa prze my sło wo i r´cz nie wy ko na nych pro duk tów, któ re zo sta ły wy bra ne przezeks per tów z ju ry ja ko naj bar dziej po my sło we i naj le piej wy ko na ne.

Tak jak w po przed nich la tach – i tym ra zem pod czas Ten den ce za pre zen -to wa na zo sta nie He ska Na gro da Paƒ stwo wa dla Nie miec kiej Sztu ki i Rze mio -sła (Hes sian Sta te Award for Ger man Arts & Cra fts). W tym na gro da ta, wy ró˝ -nia jà ca pro duk ty o wy bit nych ce chach ar ty stycz nych i rze mieÊl ni czych, zo sta nieprzy zna na po raz szeÊç dzie sià ty trze ci. JH

24-27.08...........

Dokàd na targiw drugiej połowie roku

Au tumn Fa ir

W Bir ming ham w Wiel kiej Bry ta nii, w dniach 1–4 wrze -Ênia 2013 r. od b´ dà si´ naj wi´k sze se zo no we tar gi po Êwi´ co nete ma ty ce ak ce so riów wy stro ju wn´trz i upo min ków – Au tumnFa ir 2013. Im pre za nie wàt pli wie sta no wiç b´ dzie nie tyl ko Êwiet -

nà oka zj´ do za po zna nia si´ z naj now szy mi pro duk ta mi i tren da mi z bran y,lecz rów nie˝ spo so bem po sze rze nia wła snej wie dzy za spra wà licz nych se mi -na riów po Êwi´ co nych za gad nie niom naj now szych tren dów, me tod pro jek to -wa nia, a tak e kry tycz nym sek to rom ryn ku. Istot ne jest tak e to, ˝e wie le pro -duk tów zo sta nie ju˝ po ka za nych z my Êlà o zbli a jà cych si´ Êwi´ tach Bo e goNa ro dze nia. Na tar gach zo sta nie za pre zen to wa ne po nad 500 ty si´ cy pro duk -tów od 1600 wy staw ców z Wiel kiej Bry ta nii i ca łe go Êwia ta, z cze go po naddzie wi´ ciu set swo je ko lek cje za pre zen tu je wy łàcz nie tu taj.

Au tumn Fa ir zo sta nie po dzie lo ne na kil ka sek cji, dzi´ ki któ rym od wie dza -jà cy bez pro ble mu b´ dà mo gli zna leêç to, cze go szu ka jà: „Tal king Po int Se mi -nars” – miej sce, w któ rym go Êcie b´ dà mo gli po sze rzyç wła snà wie dz´ i na -uczyç si´ no wych umie j´t no Êci do wy ko rzy sta nia we wła snym biz ne sie; „newpro duct” – za po znaç si´ z naj now szy mi pro duk ta mi, sta no wià cy mi swo iste od -zwier cie dle nie te go, cze go mo˝ na si´ spo dzie waç po ca łych tar gach; „fa shionca twalk” – naj now szy mi ak ce so ria mi mo dy; „co ok li ve!” – no wo cze sny mi pro -duk ta mi ku chen ny mi, pre zen to wa ny mi przez ce le bry tów i wy kwa li fi ko wa nychsze fów kuch ni; „the trend BAR” – mo˝ li woÊç za po zna nia si´ z pro gno zo wa ny -mi tren da mi; „CRAFT se mi nar the atre & de mo area” – za po znaç si´ z naj now -szà mo dà w seg men cie r´ ko dzieł; „Brands of Chi na” – od kryç nie po ka zy wa ne,jak do tàd, na te re nie Unii Eu ro pej skiej pro duk ty z Paƒ stwa Ârod ka. RH

01-04.09...........

MAISON & OBJET

W Pa ry u , w Nord V i l l e p in te Exh i b i t ion Cen t re ,w dniach 6–10 wrze Ênia 2013 r. od b´ dà si´ tar gi Ma ison&Ob jet.Na tym wy da rze niu, po Êwi´ co nym te ma ty ce wy po sa e niawn´trz, swo jà naj now szà ko lek cj´ na se zon je sien no -zi mo -wy 2013/14 na łàcz nej po wierzch ni 130 tys. m² przed sta wi bli -sko 3 tys. wy staw ców (z cze go 45% z nich to mar ki za gra nicz ne).

Prze wi du je si´, ˝e ich sta no wi ska od wie dzi bli sko 80 tys. go Êci. Ko lej na edy cjatar gów, po Êwi´ co na se zo no wi wio sna –la to 2014, od b´ dzie si´ w dniach24–28 stycz nia 2014 r. RH

06.10.09...........

Im pre zy tar go we to do sko na łe miej sce pre zen ta cji to wa ru i ini cja cji roz mów biz ne so wych.Pro po nu je my prze glàd naj wa˝ niej szych im prez wy sta wien ni czych w bran y wy po sa e nia wn´trz.

MoOD

W dniach 10-12 wrze Ênia 2013 ro ku w bruk sel skiej ha liEXPO b´ dzie mia ła miej sce ko lej na edy cja MoOD – naj wi´k szychi naj bar dziej spe cja li stycz nych tar gów, je Êli cho dzi o ma te ria ły ta pi -cer skie oraz okła dzi ny Êcien ne i okien ne. Jest to je dy ne miej sce,

gdzie pre zen to wa ne i ofe ro wa ne sà tka ni ny tyl ko naj wy˝ szej ja ko Êci, o wzo rachza pro jek to wa nych przez naj lep szych, naj bar dziej uzdol nio nych pro jek tan tów.

Rocz na an kie ta wy ka za ła, ˝e go Êcie MoOD przy by wa jà głów nie w po szu -ki wa niu in no wa cji, kre atyw no Êci i no wych kon trak tów. Z te go te˝ po wo duMoOD po sta no wi ło scen tra li zo waç od po wiedê na wszyst kie te ocze ki wa niaw Di sco ve ry Zo ne w ha li 7. B´ dzie tu mo˝ na zna leêç ban ki pró bek, lau re atówNa gro dy Blue Drop, tren dy, ko lo ry i in no wa cje.

Ni czy jej uwa dze nie uszło to, ˝e ko lor jest te ma tem prze wod nim 2013ro ku – nie uszło to rów nie˝ uwa dze MoOD, dla te go te˝ Di sco ve ry Zo nena te go rocz nej edy cji tar gów kr´ ciç si´ b´ dzie wła Ênie wo kół ko lo ru. Zwró co -na zo sta nie uwa ga na to, ˝e kie dyÊ wy bór ko lo ru był spra wà in tu icyj nà – dziÊzaÊ jest spra wà klu czo wà w wy wo ły wa niu przez pro jek tan ta kon kret nych emo -cji u od bior ców. Pod czas MoOD od b´ dzie si´ cu dow ny wi zu al ny spek taklopar ty na ko lo rach z „eMOTION”, z pro gno zà no wych tren dów.

Pod czas kie dy in for ma cje i in spi ra cje zgro ma dzo ne zo sta nà w ha li 7, w ha -li 11 usy tu owa na zo sta nie przy tul na stre fa eks pe ry men tal na, w któ rej znaj dziesi´ MoODTrendcafe., du y stół do czy ta nia oraz bi blio te ka z nie wy obra al nàilo Êcià cza so pism – w wi´k szo Êci part ne rów MoOD. B´ dzie tu rów nie˝ mo˝ -na zna leêç sty li stów i do rad ców do spraw ko lo ru.

No wo Êcià jest współ pra ca w Brus sels De sign Sep tem ber – go spo da rzempo nad 100 im prez bran o wych w Bruk se li po mi´ dzy 5 a 30 wrze Ênia. Pro gramtych wy da rzeƒ jest bar dzo obie cu jà cy, zwa yw szy na licz b´ in spi ru jà cych pro -jek tów tek sty liów i bli skie po wià za nie z te ma ty kà MoOD. Je Êli wi´c go ÊcieMoOD po czu jà nie do syt wra eƒ, za wsze mo gà wy braç si´ na in ne im pre zyz bran y.

Pla no wa ne sà rów nie˝ co raz bo gat sze do Êwiad cze nia zwià za ne ze współ -pra cà Ten de ase In ter na tio nal. Ten de ase ma za miar stwo rzyç krót kie fil my do -ku men tal ne, ra zem z fir ma mi, któ re sta nà na sto iskach pod czas MoOD. B´ dàone po ru szaç ta kie te ma ty jak eko lo gia, no we ta len ty i pro duk ty. B´ dzie je mo˝ -na zo ba czyç ju˝ w ma ju w Ten de ase. tv.

Dla cze go nie mo˝ na prze ga piç tar gów MoOD? We dług ma ga zy nu Ar ca deMoOD ma do za ofe ro wa nia ty le atrak cji, ˝e nie obec noÊç na tych tar gach po -wo du je po zo sta nie w ty le i brak zna jo mo Êci naj now szych tren dów i in no wa cji.W po rów na niu z in ny mi wy da rze nia mi, je dy nie MoOD współ pra cu je zewszyst ki mi naj wy bit niej szy mi fir ma mi zaj mu jà cy mi si´ ta pi cer ka mi oraz okła dzi -na mi okien ny mi i Êcien ny mi. Współ pra cu jàc z pra wie 200 wy staw ca mi z po -nad 25 kra jów, MoOD przy cià ga tu ry stów z ca łe go Êwia ta. W 2012 ro kuMoOD od wie dzi ło 2650 firm z po nad 100 kra jów. 81% po cho dzi ło z Eu ro py.By li tak e go Êcie z Azji, Ame ry ki Pół noc nej, Ame ry ki Ârod ko wej i Po łu dnio wejoraz z Afry ki.

Jo an na Hor nung

10.12.09...........

Patronom medialnym:

Prelegentom z firm:DNC Direct, Fern Partners, Grupa Unity, Insoft, Jones Lang LaSalle, Lokis, Norco, ODL Retail,

OEX Divante, Promedia, Retail Partner Polska, Sare

Sponsorom upominków:firmom: Krenig, Henri Lloyd, Eiei, Teatr Capitol, Dwór Konstancin, By Dziubeka, Wasa, HS WrzeÊniak, HS Julia, Elfa Pharm, Lambre,

Bulaggi, OnePress, Herbata.net, Floslek, Paris Optique.

Organizator: Promedia Jerzy Osikatel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 [email protected], www.promedia.biz.pl

sk∏ada serdeczne

wszystkim uczestnikom

które odby∏o si´ 23.04.2013w Hotelu Lord w Warszawie

PODZI¢KOWANIA

a tak˝e

Partnerom:

Patronowi Forum:

Partnerowi Głównemu:

Partnerowi strategicznemu:

18 ambiente 2/2013

WYDARZENIA | ZAPOWIEDZI TARGOWE

Targi w III kwartale 2013 rokudata miejsce charakterystyka prezentowane bran˝e

06.07-08.07 Monachium TRENDSET artykuły wyposa˝eniowe, lampy, dekoracje Êwiateczne, upominki

08.07-11.07 Kanton CBD China Building & Decoration Fair budownictwo, wyposa˝enie wn´trz, tekstylia

03.08-05.08 Hofheim Innatex tekstylia domowe

15.08-18.08 Herning Formland - Home Accessories and Design artykuły wystroju wn´trz

15.08-18.08 Sztokholm Formex artykuły wystroju wn´trz

18.08-21.08 Sao Paulo House & Gift Fair artykuły wystroju wn´trz

23.08-25.08 Helsinki Forma Autumn upominki, artykuły gospodarstwa domowego

24.08-28.08 Frankfurt Tendence artykuły wystroju wn´trz

01.09-04.09 Birmingham Autumn Fair artykuły wystroju wn´trz, upominki, dobra konsumpcyjne

03.09-06.09 Ostróda MTM Ostróda meble, artykuły wyposa˝eniowe

04.09-08.09 Porto Ceranor artykuły wystroju wn´trz

06.09-10.09 Pary˝ Maison&Objet artykuły wystroju wn´trz, upominki, dobra konsumpcyjne

08.09-10.09 Kolonia spoga+gafa artykuły ogrodnicze, outdoor

10.09-12.09 Warszawa Interiors&Design Warsaw artykuły wystroju wn´trz, upominki, dobra konsumpcyjne

11.09-13.09 Bruksela MoOD tkaniny, dekoracje okienne i Êcienne

12.09-15.09 Praga Tendence- Design&Interior meble, artykuły wyposa˝eniowe

12.09-15.09 Mediolan Macef artykuły wystroju wn´trz

14.09-16.09 Lipsk Cadeaux/Comfortex artykuły wystroju wn´trz

17.09-20.09 Moskwa HousewareExpo upominki, artykuły gospodarstwa domowego

18.09-22.09 Madryt Intergift artykuły wystroju wn´trz

18.09-19.09 Zakopane Vitrel artykuły wyposa˝eniowe, lampy, dekoracje Êwiateczne, upominki

19.09-22.09 Istanbuł Zuchex wyposa˝enie domu, upominki, artykuły gospodarstwa domowego

23.09-26.09 Poznaƒ Invest Hotel wyposa˝enie obiektów hotelowych

25.09-27.09 Moskwa Heimtextil Russia tekstylia

02.10-04.10 Warszawa World Hotel wyposa˝enie obiektów hotelowych

09.10-11.10 Kijów Primus: Ambiente Ukraine artykuły gospodarstwa domowego, porcelana, szkło

13.10-15.10 Verona Abitare il Tempo wystrój i wyposa˝enie wn´trz, meble

rzy chcie li by wejÊç na sto łecz ny ry nek, ale rów nie˝ tych, któ rzy ju˝ sà na nimobec ni. B´ dzie to do sko na ła oka zja do te go, aby po sze rzyç swo je kon tak tyw bran y – mó wi Szpa der ska.

Fakt, ˝e War sza wa jest obec nie w Eu ro pie jed nym z naj bar dziej atrak cyj -nych miejsc dla in we sty cji ko mer cyj nych, prze sà dził o tym, ˝e pro gram trze cie -go dnia In te riors&De sign b´ dzie pod po rzàd ko wa ny wła Ênie in we sty cjom z te -go seg men tu.

Fir my, któ re b´ dà obec ne na tar gach In te riors&De sign, za pre zen tu jà pro -duk ty w na st´ pu jà cych ka te go riach: wn´ trza i wzor nic two, tek sty lia de ko ra cyj -ne, pod ło gi, scho dy i po r´ cze, wy koƒ cze nie wn´trz.

Ma te riał: Mon te me dia

Interiors&Design

Najwi´kszy rynek nieruchomoÊci, zamo˝noÊç mieszkaƒców,dynamika rozwoju, presti˝ – w Polsce dla targów Interiors&Designnie ma lepszego miejsca ni˝ stolica.Te atu ty spra wià, ˝e In te -riors&De sign War saw 2013, któ re od b´ dà si´ w dniach 10–12wrze Ênia, b´ dà dla bran y praw dzi wym Êwi´ tem. – Do wspo -

mnia nych ju˝ wa lo rów do dam rów nie˝ to, ˝e tar gi, choç b´ dzie to ich pierw -sza edy cja, ju˝ te raz cie szà si´ du ym za in te re so wa niem w Ro sji i Tur cji – mó -wi Agniesz ka Szpa der ska, pro ject ma na ger tar gów In te riors&De sign. – To mo˝ -li we dzi´ ki te mu, ˝e je ste Êmy or ga ni za to rem, któ ry dzia ła glo bal nie.

Cho dzi o to, ˝e In ie riors&De sign or ga ni zu je fir ma Len te wenc, któ ra jestpol skà spół kà -cór kà ITE Gro up, tar go we go gi gan ta, któ ry ma przed sta wi ciel -stwa w 15 paƒ stwach. – To wła Ênie dzi´ ki na szej współ pra cy z po zo sta ły mi biu -ra mi i wy ko rzy sta niu ba zy klien tów, tar gi In te riors&De sign War saw 2013 b´ dàmia ły cha rak ter mi´ dzy na ro do wy w rze czy wi sto Êci, a nie tyl ko z na zwy – do -da je Agniesz ka Szpa der ska. – Z za gra ni cy przy cià ga my nie tyl ko wy staw ców,ale rów nie˝ po ten cjal nych kon tra hen tów.

Pro ject ma na ger wska zu je, ˝e or ga ni za cja im pre zy w war szaw skim cen -trum EXPO XXI spra wia, ˝e za gra nicz ni klien ci od wie dza jà cy tar gi nie sà na ra -˝e ni na kło po ty lo gi stycz ne – 15 mi nut od lot ni ska Cho pi na, 10 mi nut od Êci -słe go cen trum sto li cy. – Oczy wi Êcie za pra sza my do War sza wy przed si´ bior -ców nie tyl ko z za gra ni cy ale przede wszyst kim z Pol ski. Tych wszyst kich, któ -

10.12.09...........

Rad-Pol Sp. z o.o.Dział tkanin02-486 WarszawaAl. Jerozolimskie 200tel: +48 22 578 10 61tel. kom. +48 668 016 963fax: +48 22 578 10 36 e-mail: [email protected]

www.tkaninydekoracyjne.com.pl

Wyłàczny dystrybutor tkanin

marki na Polsk´

Rok 2013 jest szcze gól nymdla wy daw nic twa Pro me diai kwar tal ni ka „Am bien te”, któ -re ob cho dzi ju bi le usz dzie si´ -cio le cia ist nie nia. Jak przez t´de ka d´ zmie niał si´ pol ski ry -nek wy po sa e nia wn´trz?Przez ostat nie 10 lat bar dzowie le si´ zmie ni ło w eko no miii go spo dar ce, a co za tymidzie, rów nie˝ w na szej bran -˝y wy po sa e nia wn´trz. Jakna wszyst kie dzie dzi ny ˝y cia,tak tak e i na t´ majà wpływmo da i edu ka cja klien ta. Dzi´ -ki te mu, ˝e ma my do st´pdo in ter ne tu, mo e my tampo dej rzeç, co jest mod new Eu ro pie i na Êwie cie. Po la cydu o wi´ cej te raz po dró u jà,po nie wa˝ bi le ty lot ni cze sàbar dziej do st´p ne, od wie dza -

jà mi´ dzy in ny mi tar gi me blo we, wn´ trzar skie, gdzie pre zen to wa ne sàpo my sły Êwia to wej kla sy de si gne rów. Tak wy edu ko wa ny klient ma bar -dziej wy ra fi no wa ne po trze by, a Pol scy pro du cen ci me bli mu szà na dà açza Êwia to wy mi tren da mi. Je Êli cho dzi o zmia n´ w ostat nim 10-le ciu, to klien ci co raz cz´ Êciej ko -rzy sta jà z usłu gi pro jek to wa nia wn´trz; wie le osób, któ re kie dyÊ sa meurzà dza ły by swo je wn´ trza, dziÊ za trud nia do po mo cy pro jek tan ta lubar chi tek ta.

Jak re pre zen to wa na przez Pa nià fir ma zmie nia ła si´ przez to dzie si´ -cio le cie? Tak jak wspo mi na li Êmy wcze Êniej, ˝y cie na szej fir my jest Êci Êle zwià za nez go spo dar czym ˝y ciem ca łe go kra ju. Me ble, tka ni ny, oÊwie tle nie to spe -cy ficz ny seg ment ryn ku po dle ga jà cy du ym wa ha niom po py tu. Rad -PolDział Tka nin nie gdyÊ w swo jej ofer cie po sia dał głów nie tka ni ny sty lo we,dziÊ przed sta wi cie le na szej fir my re gu lar nie by wa jà na eu ro pej skich tar -gach, na wià zu jàc no we kon tak ty z pro du cen ta mi, pod pa tru je my no wetren dy i co raz cie kaw sze tech no lo gie w pro duk cji tka nin. Po dà a jàcza klien tem i je go ocze ki wa nia mi, w cià gu ostat niej de ka dy na szà ofer t´znacznie zró˝ ni co wa liÊmy i skie ro wa liÊmy do wi´k szej licz by od bior ców.W tej chwi li z przy jem no Êcià mo e my po wie dzieç, ˝e pro po nu je myklien tom sze ro kà ga m´ tka nin do wie lu ró˝ nych za sto so waƒ. Tka ni nyobi cio we, za sło no we, de ko ra cyj ne, fi ra ny oraz od po wied nie do dat kikra wiec kie zo sta ły tak zró˝ ni co wa ne ce no wo, by ka˝ dy klient mógł wy -braç coÊ od po wied nie go dla sie bie. Ma my w ofer cie za rów no tka ni nyeko no micz ne, jak i te bar dzo dro gie, jak np. r´cz nie ma lo wa ne je dwa -bie i tka ni ny z efek tem trój wy mia ro wo Êci, tzw. 3D. Wszyst kie na sze tka -ni ny łà czy jed no: do bra ja koÊç i bo gac two wzo rów; te raz je ste Êmyw sta nie za do wo liç ka˝ de go klien ta.

Rozmowa z Agnieszkà Kwiatkowskà szefowà działu tkanin w firmie Rad-Pol.

10 lat„Ambiente”

We współ cze snym Êwie cie cz´ sto za po mi na si´ o ar ty stycz nej war to Êcina rzecz za zwy czaj pro duk cji ma so wej, któ ra choç mo e byç de si gner ska, to ni -gdy nie b´ dzie ory gi nal na. Dla te go te˝ wÊród po szu ki wa czy wy˝ szych do znaƒes te tycz nych ogrom nym za in te re so wa niem cie szà si´ ko lek cje au tor skie z cer -ty fi ka ta mi au ten tycz no Êci sy gno wa ny mi przez sa mych ar ty stów – Ar te fak tówED-Wall Art.Ar te fak ty ED-Wall Art to ob ra zy i gra fi ki pod po sta cià ar ty stycz nych ta pet,

na kle jek na drzwi i me ble oraz szkla nych mo zaik pro du ko wa nych w li mi to wa -nych ko lek cjach nie mal e na do wol ny wy miar. Do st´p ne sà, po za ory gi nal ny mi,do dat ko we wer sje ko lo ry stycz ne dzieł – black&whi te i se pia dzi´ ki cze mu wy -bra ny ar te fakt mo˝ na wkom po no waç nie mal e do ka˝ de go, za rów no no wo -cze sne go, jak i sty li zo wa ne go wn´ trza. Do dat ko wym aspek tem ory gi nal no Êci

ArtefaktyED-Wall ArtMalarstwo i rysunki od wieków zdobiływn´trza poczàtkowo grot, a potempałaców, domów i mieszkaƒ.

kon cep cji jest fakt, ˝e wi´k szoÊç ar te fak tów ma swójory gi nał, któ ry wpraw dzie jest je den je dy ny, ale je Êli tyl -ko jest jesz cze do st´p ny do na by cia, mo e spo t´ go waçefekt ar ty stycz ny de si gnu wn´ trza – łà czàc np. ar ty -stycz nà ta pe t´ na jed nej z ory gi nal nym ob ra zemna dru giej Êcia nie.

Ga le ria Sztu ki ED-Wall Art, od 2011 ro ku do dziÊ, za pro si ła do współ pra -cy wspa nia łych współ cze snych ar ty stów, tj. Bo le sła wa Po lna ra, Gra y n´ Perl,Iza be l´ Oł dak, Je rze go Tre ita, Jo lan t´ Mi cha lak, Mar ci ne Pa in t´ i Mi cha ela Vin -cen ta Ma na lo. Po mysł zy skał bły ska wicz ne uzna nie nie tyl ko w Êwie cie de si -gnu – ju˝ po pierw szym ro ku funk cjo no wa nia na ryn ku – w mar cu 2012 r.Mag da le na Woê niak, po my sło daw czy ni pro jek tu i pro mo tor ka sztu ki, za suk cespo nad cza so wych Ar te fak tów ED-Wall Art zo sta ła na gro dzo na ty tu łem Ko bie taSuk ce su 2011 Ro ku.War toÊç Ar te fak tów ED-Wall Art pod no szà rów nie˝ wy sta wy ma lar stwa

ar ty stów, któ re sys te ma tycz nie od by wa jà si´ w kra ju i za gra ni cà, o czymna bie à co in for mu je ga le ria na swo jej stro nie in ter ne to wej: www.ED-WallArt.eu.

Ar te fak ty z de fi ni cji to praw dzi we dzie łasztu ki u˝yt ko wej. Artystyczna tapeta i mozaika szkalana

wg grafik Izabeli Ołdak

Fot.

Art

ur L

aszc

zak

Tapeta artystyczna - Dream - Michael Vincent Manalo

20

Rok 2013 jest szcze gól ny dla Wy daw nic twa Pro me dia oraz kwar tal -ni ka „Am bien te”, któ ry ob cho dzi ju bi le usz dzie si´ cio le cia ist nie nia.Dla Pa na rów nie˝ jest to ju bi le uszo wy rok, po nie wa˝ ob cho dziPan 10-le cie pra cy w fir mie Vil le roy & Boch. Jak przez t´ de ka d´zmie niał si´ pol ski ry nek wy po sa e nia wn´trz?W cià gu ostat nich 10 lat ry nek por ce la ny sto ło wej i ca łej bran y wy po sa e niawn´trz wzrósł w Pol sce dzie si´ cio krot nie, a mi mo to jest cià gle dzie si´ç ra zymniej szy ni˝ w kra jach sta rej Eu ro py. Ist nie je wi´c ca ły czas du y, nie wy ko rzy -sta ny po ten cjał. Ob ser wu je my te˝ du à zmia n´ w kon cep cji sa mych skle pów.Roz wi ja jà si´ co raz pr´˝ niej sie ci za pew nia jà ce kom plek so wà ofer t´ dla do mu,jak Za ra Ho me, Ho me & You czy Al mi De cor. Na prze strze ni tych lat zmie ni łysi´ gu sty Po la ków. Na po czàt ku naj wi´k szym po wo dze niem cie szy ły si´ na szede ko ro wa ne ko lek cje ty pu French Gar den. Z pew no Êcià od gry wa ła tu ro l´ ch´çprze ła ma nia tra dy cji i odej Êcia od zna nych pol skie mu klien to wi bia łych, nud nychta le rzy z pol skich fa bryk por ce la ny. Dzi´ ki wpro wa dze niu in no wa cyj nej, jakna owe cza sy, asy me trycz nej ko lek cji NewWave uda ło nam si´ zmie niç t´ ten -den cj´. Bia ła, czy sta por ce la na zno wu sta ła si´ mod na i po à da na a Vil le roy &Boch stał si´ pio nie rem no wo cze sne go de si gnu w por ce la nie.

Ja kie zmia ny na ryn ku Êwia to wym uda ło si´ Pa nu za ob ser wo -waç na prze strze ni tych lat?Vil le roy & Boch był 10 lat te mu na 5–6 miej scu w ran kin gu Êwia to wychma rek z bran y wy po sa e nia wn´trz. W tej chwi li jest to ju˝ jed -na z pierw szych po zy cji. Sta ło si´ tak, po nie wa˝ fir my, któ re chcia ły sprze -da waç wà skà gru p´ pro duk tów, znik n´ ły z ryn ku. Vil le roy & Boch ju˝daw no po sta wił na kom plek so wà ofer t´. Kon cept „Ho use of Vil le roy &Boch” to do star cze nie na szym klien tom mo˝ li wo Êci wy po sa e nia ca łe gomiesz ka nia w spój nej sty li sty ce. Ma my do wy bo ru styl me tro po li tan –mi -ni ma li stycz ny i od wa˝ ny, do no wo cze snych wn´trz, styl co un try – kwia -to we wzo ry, de ko ro wa na por ce la na, oraz styl clas sic – po nad cza so wewzor nic two, bo ga to zdo bio na, zło co na por ce la na do kla sycz nych wn´trz.W ka˝ dym z tych sty lów je ste Êmy w sta nie do star czyç nie tyl ko za sta w´sto ło wà, czy sze ro ko po j´ tà de ko ra cj´ sto łu, ale tak e wy po sa e nie ła -zien ki i kuch ni. Na szà si łà jest spoj rze nie na dom ja ko ca łoÊç.

10 lat to okres zmian w eko no mii i go spo dar ce. Jak re pre-zen to wa na przez Pa na fir ma zmie nia ła si´ przez to dzie si´-cio le cie?Im port z Azji wzrósł przez te ostat nie 10 lat wie lo krot nie, wi´c tyl ko nie -licz ni by li w sta nie wy trzy maç t´ kon ku ren cj´. Ta ka sy tu acja wy mu si łaprze orien to wa nie ca łej bran y oraz skle pów na kon cept sto ry z du owi´k szà ofer tà pre zen to wà, pro duk ta mi z bran y wy po sa e nia kuch ni czyde ko ra cji wn´trz. Skle py mo no bran do we, sprze da jà ce tyl ko i wy łàcz nieza sta wy sto ło we nie ma jà ju˝ ra cji by tu. Przez te 10 lat na stà pi ło wie leistot nych zmian, zwi´k sza my sy te ma tycz nie ofer t´ oraz kràg od bior ców.Bar dzo si´ cie szy my, ˝e wzra sta roz po zna wal noÊç na szej mar ki.

ambiente 2/2013

10 LAT AMBIENTE

Rozmowa z Piotrem Schmidtem, Managing Director Tableware w firmie Villeroy & Boch

t r e n d a c hi ko lo rach, do pa so -wa nych do sie bie z wiel kà wra˝ -li wo Êcià. Od de li kat nych pa ste lo wychbarw a˝ po na tu ral ne sło necz ne ko lo ry.Na sza ko lek cja to po łà cze nie eks cy tu jà -cych kon tra stów oraz po nad cza so wychkla sycz nych wzo rów z no wo cze sny mi.W na szym asor ty men cie znaj du jà si´tak e sza le na szel kach, de ko rin gach,

za zdrost ki a tak e role ty i ekra ny. Ofe ru je my sze ro ki i nie ogra ni czo ny asor ty -ment wsze la kie go ro dza ju fi ran. Po sia da my ak tu al ne i eks tra wa ganc kie wzo ry,jak rów nie˝ kla sycz ne - po nad cza so we. Do dat ko wo ofe ru je my bo ga tà ga m´do dat ków i ak ce so riów pa sman te ryj nych. Tak do bo ro wa ga ma umo˝ li wia nie -ogra ni czo ny za kres zmy sło we go upi´k sza nia wn´trz.

Pro sz´ o po da nie dal szych kie run ków roz wo ju na pol skim ryn ku?Bar dzo za le y nam na bu do wa niu wi ze run ku mar ki Ger ster na pol skim ryn ku de -ko ra cji okna, ja ko spraw dzo ne go i so lid ne go part ne ra biz ne so we go.

Rozmowa z Joannà Rozumek firma Gerster

Od kie dy Pa ni fir ma po wa dzi dzia łal noÊç w Pol sce?Fir ma Ger ster zo sta ła za ło o na w Niem -czech w 1882 r. Za ło y cie lem jest Gu stavGer ster. Dzia łal noÊç fir my skon cen tro wa -na by ła na wy twa rza niu luk su so wej pa -sman te rii ozdob nej - taÊm, ob szy wek, któ -re na st´p nie wy ko rzy sty wa no ja ko pół pro duk ty w pro duk cji chwo stów, a tak -˝e ja ko wy ro by do zdo bie nia ob ru sów, za słon i fi ran. Fir ma Ger ster jest obec -nie jed nym z naj wi´k szych eu ro pej skich pro du cen tów chwo stów. W ro -ku 1996 za ło o no pol skà spół k´, któ ra prze j´ ła cz´Êç pro duk cji z za kre su ma -nu fak tu ry chwo stów.

Z ja kim asor ty men tem jest ko ja rzo na Pa ni fir ma w Pol sce?Fir ma Ger ster jest ko ja rzo na ja ko pro du cent tek sty liów ozdob nych – ko ron ki,gi piu ry, ob szyw ki, ta Êmy do fi ran oraz fi ra ny. Ofe ru je my fi ra ny w ak tu al nych

Niemieckie firmyz tekstyliami domowymi w Polsce

KLUB MI¢DZYNARODOWY

cz.1

Gerster Gerster

Gerster

GUSTAV GERSTER GMBH & CO KGGERSTER SP. Z O.O92-617 ŁÓDè, UL. SZANIAWSKIEGO 13TEL.: 42-6717566, FAX: 42-6488212EMAIL: [email protected]

PRZEDSTAWICIELE HANDLOWI:MACIEJ JARGOŁA - TEL. 660 429 909DANIEL FORNALCZYK - TEL. 604 624 060

Organizator: wydawca czasopism branżowych„Ambiente”, „Ambiente International”.

Zapraszamy firmy z branży wyposażenia wnętrz: - prezesów, właścicieli firm, - szefów marketingu, - osoby odpowiedzialne za sprzedaż internetową.

POZNAJNAJNOWSZE TRENDYW E-COMMERCE

DLA BRANŻY WYPOSAŻENIA

WNĘTRZ!

21 listopada 2013Warszawa

Więcej informacji, zgłoszenia: [email protected]. 22 559 39 61 i na www.promedia.biz.pl


Roz mo wa z Mał go rza tà Scho epp fir ma ADO Polska

Od kie dy Pa ni fir ma po wa dzi dzia łal noÊç w Pol sce?Je ste Êmy w Pol sce od 1993 r. W po czàt ko wym eta pie ADO dzia ła ło wy łàcz nieja ko fir ma pro duk cyj na wspie ra jà ca za kład głów ny w Niem czech. W 1998 za -cz´ li Êmy dys try bu cj´ tka nin ADO na pol skim ryn ku. Wcze Êniej sze kon tak ty, ju˝

na po czàt ku lat 90-tych z po ten cjal ny mi klien ta mi pod czas np. tar gów He im te -xtil we Frank fur cie by ły wiel ce obie cu jà ce, Po la cy ˝àd ni by li no wo Êci. Nie ste tyze wzgl´ du na wy so kie cło fi ran ki na ryn ku pol skim mu sia ły by byç dro˝ sze ni˝w Niem czech, czy Fran cji. Sta bi li za cja kur su pol skiej wa lu ty i ob ni e nie cła spo -wo do wa ły, i˝ ADO mo gło po my Êleç o dys try bu cji swych pro duk tów na ca łàPol sk´. By li Êmy chy ba pierw szà fir mà ofe ru jà cà tka ni ny w sys te mie ku po no wym.DziÊ, po 15 la tach obec no Êci tka nin ADO w Pol sce, ta ka for ma sprze da y wy -da je si´ oczy wi sta. Gro klien tów, z któ ry mi wte dy za czy na li Êmy, współ pra cu jez na mi do dziÊ. Oni i ich pi´k ne sa lo ny sà na szy mi wi zy tów ka mi, z któ ry mi spo -ty ka si´ klient de ta licz ny. To wspa nia li fa chow cy, któ rych opi nie wy so ko ce ni my.

Z ja kim asor ty men tem jest ko ja rzo na Pa ni fir ma w Pol sce?Nasz fla go wy pro dukt to fi ran ki. Ja ko pro du cent ofe ru je my je w naj roz ma it -szych wa rian tach: od pro ste go wo alu i mar ki ze ty po przez ro˝ ne go ro dza justruk tu ry, po tka ni ny z wy so ko prze two rzo nych włó kien, gdzie trud no od gad -nàç, ja ki su ro wiec zo stał u˝y ty do ich pro duk cji. Na sze fi ra ny sà lu bia ne przezklien tów ze wzgl´ du na uro d´ i do sko na łà ja koÊç. Ale ADO to nie tyl ko fi ran -ki. Lwià cz´Êç ko lek cji sta no wià za sło ny, w tym wi´k szoÊç o po dwój nej sze ro -ko Êci (300 cm). Od kàd w de ko ra cji okna prym wio dà ro le ty rzym skie, za sło nyo po dwój nej sze ro ko Êci sta ły si´ jesz cze bar dziej po à da ne. Na szà ofer t´ uzu -peł nia jà tka ni ny trud no pal ne, ta Êmy fi ra no we w bar dzo sze ro kim asor ty men cieoraz la mów ki. Osob nym te ma tem jest kon fek cja na wy miar pod kon kret ne zle -ce nie klien ta. Ka˝ de zle ce nie jest opra co wa ne przez na szych spe cja li stów wgdaw nej me to dy ma nu fak tu ry.

Pro sz´ o po da nie dal szych kie run ków roz wo ju na pol skim ryn ku?Od te go ro ku, w wy ni ku zmian struk tu ral nych fir ma dys try bu cyj na zmie ni ła na -zw´ z ADO na ADO Pol ska, ale nie zmie nia to za sad ni czo spo so bu na sze godzia ła nia. Dys try bu cja pro duk tów ADO od by wa si´ po przez wy spe cja li zo wa nefir my de ko ra tor skie i sa lo ny de ko ra cji okna. Bo ga tà ofer t´ na szych pro duk tówpo sia da jà sa lo ny dzia ła jà ce na za sa dzie ADO shop in shop. Obec nie współ pra -cu je z na mi na tych wa run kach po nad 30 pla có wek, któ re naj cz´ Êciej ko rzy sta -jà z wszyst kich seg men tów ofer ty ADO. Z ro ku na rok ko lek cja ADO sta je si´co raz bar dziej de si gner ska. Pra gnie my kie ro waç jà do Êwia do me go klien ta, któ -ry ce ni so bie in dy wi du al noÊç. Jed no cze Ênie pod trzy mu je my i roz sze rza my pa -le t´ pro duk tów z seg men tu Ba sic, ofe ru jà ce go tka ni ny po nad cza so we i uni wer -sal ne, któ re dzi´ ki bo ga tej ko lo ry sty ce, spój nej z in ny mi pro duk ta mi, po zwa la jàna stwo rze nie ofer ty umo˝ li wia jà cej nie skoƒ czo nà iloÊç kom bi na cji.

ADO Polska

ADO Polska


Rozmowa z Rafałem Jabłoƒskim firma JAB ANSTOETZ

Od kie dy Pa na fir ma po wa dzi dzia łal noÊç w Pol sce?Fir ma JAB ANSTOETZ pro wa dzi dzia łal noÊç ju˝ od 13 lat, roz po cz´ ła swo jàak tyw noÊç dys try bu cyj nà w Pol sce w 2000 ro ku.

Z ja kim asor ty men tem jest ko ja rzo na Pa na fir ma w Pol sce?Fir ma JAB głów nie uto˝ sa mia na jest z eks klu zyw ny mi tka ni na mi de ko ra cyj ny mii obi cio wy mi, w ofer cie po sia da my rów nie˝ dy wa ny, wy kła dzi ny oraz kar ni sze.

Pro sz´ o po da nie dal szych kie run ków roz wo ju na pol skim ryn ku?Dal szy roz wój na pol skim ryn ku to sys te ma tycz ne wdra a nie no wych ko lek cjitka nin JAB, Chi vas so, So le il Bleu, Gar di set te oraz roz bu do wa ryn ku sprze da ywy kła dzin, dy wa nów oraz ta pet.

JAB ANSTOETZ

JAB ANSTOETZ

W przyszłym sezonie letnimsi´gniemy po adamaszki –tkaniny z bogatà historià, te zupełnie współczesne jakd˝ins, a tak˝e tkaninymetaliczne, które przywodzàskojarzenia z przyszłoÊcià,podró˝ami w kosmos,minerałami. Przypomni namte˝ o sobie klasyczna pepitka.Tylko czerpaç pełnymigarÊciami!

De nimDe nim nie ma tak bo ga tej hi sto rii jak ada ma szek, po wstał bo wiem

do pie ro w XIX wie ku, co nie prze szko dzi ło mu jed nak w zro bie niuosza ła mia jà cej ka rie ry na ca łym Êwie cie, któ ra trwa do dziÊ. Wy star czywspo mnieç o kla sycz nych pi´ cio kie sze nio wych d˝in sach, któ re po zo -sta ły w nie zmie nio nej for mie od XIX wie ku i prze trwa ły wszyst kie tren -dy, sta jàc si´ naj po pu lar niej szym ele men tem gar de ro by współ cze sne go

czło wie ka i kul to wym przed mio tem XX wie ku. Nic dziw ne go za tem, ˝e ma te riałten sku sił rów nie˝ pro jek tan tów wn´trz. Du à je go za le tà jest wy jàt ko wa wy trzy -ma łoÊç. Praw dzi wy de nim skła da si´ w stu pro cen tach z bar dzo moc nej ba weł ny,g´ sto tka nej w splo cie sko Ênym, choç w je go współ cze snych wer sjach ba weł n´mie sza si´ te˝ z wi sko zà i po lie strem. Cz´Êç ja snych ni tek w na tu ral nym ko lo rze jestprze ty ka na nit ka mi nie bie ski mi w ta ki spo sób, by po wsta ła struk tu ra uko Ênych cie -

niut kich pa sków. Na pra wej stro nie ma te riał ma prze wa˝ nie nie bie ski ko lor, a na le -wej ja sny, ale nie jest to re gu łà, bo wiem współ cze sne wer sje da jà tu du e po le

do po pi su i to nie tyl ko w za kre sie do wol no Êci ko lo rów.D˝ins mo e byç po wle ka ny, gnie cio ny, czy na wetz wgrze wa nà w nie go ko ron kà. Tej do tych czas ra czejty po wo odzie o wej tka ni ny zo ba czy my we wn´ trzachcał kiem spo ro. Naj wi´ cej b´ dzie oczy wi Êcie po du szeki me bli ta pi ce ro wa nych. Wy glà da jà doÊç efek tow niei na da jà wn´ trzu awan gar do wo mło dzie o wy cha rak -ter. Brak im je dy nie tej uni wer sal no Êci, ja ka ce chu jed˝in sy. One do sko na le kom po nu jà si´ z ka˝ dym sty lem,d˝in so wa ka na pa we wn´ trzu ju˝ nie ste ty nie.

Tka ni ny me ta licz neMe ta licz ny błysk, ko ja rzà cy si´ bar dziej z po dró -

˝a mi w ko smos ni˝ z na szym ziem skim la tem, te˝

ABC tkanin

TRENDYwiosna/lato 2014

24 ambiente 2/2013

TEKSTYLIA W DOMU

ADAMASZEK

TKANIN

Y

META

LIC

ZNE

Ada ma szekA˝ trud no uwie rzyç, ˝e kosz tow ne ada masz ki, któ re uwiel bia my do dziÊ,

po wsta wa ły w Chi nach ju˝ 200 lat p. n. e. Tech no lo gia wy twa rza nia tej tka ni nywca le bo wiem nie na le y do ła twych. Jest to tka ni na ˝a kar do wa, dwu stron na,zwy kle jed no barw na, z wzo rem ma to wym na błysz czà cym tle lub od wrot nie.Ró˝ ni c´ to nu mi´ dzy wzo rem i tłem uzy ski wa no przez od po wied nie do bra -nie splo tów atła so wych i sko Ênych, dzi´ ki cze mu uzy ski wa -no kon trast Êwia tła i cie nia. Daw ne ada masz ki (http://pl. wi -ki pe dia. org/wi ki/Je dwab) naj cz´ Êciej by ły je dwab ne, obec -nie wy twa rza si´ ada masz ki z ba weł ny, cza sem lnu, a na -wet włó kien sztucz nych. W za kre sie wzo rów ada masz kina se zon wio sna –la to 2014 nie wie le ró˝ nià si´ od swychprzod ków, te naj bar dziej po à da ne ma jà bo wiem mo ty wyza czerp ni´ te z daw nych epok, głów nie ba ro ku i ro ko ko,i tak jak daw niej słu à głów nie ja ko tka ni na po Êcie lo wa, aletak e w swych mniej ty po wych wer sjach do obi ja nia me -bli, po du szek, do de ko ra cji okien nych i Êcien nych. Ich mo -no chro ma tycz noÊç sprzy ja ele gan cji, ale jej te˝ ada masz kiza wdzi´ cza jà swà wszech stron noÊç, dla te go cz´ sto wy bie -ra ne sà nie tyl ko do wn´trz kla sycz nych, ale i awan gar do -wych. Âwia tło i je go gra na po wierzch niach jest tu spra wàklu czo wà, a ko lo ry mar mu rów, we nec kich wy bla kłych fre sków oraz ter ra ko tydo dat ko wo po t´ gu jà wra e nie luk su su, ja kie uzy sku je my dzi´ ki za sto so wa niuada masz ku.

DENIM

doÊç moc no za ist nie je w przy szłym se zo nie. B´ dà toza rów no tka ni ny we wzo ry, np. le opar dy opa trzo neme ta licz nym bla skiem, jak i tka ni ny gład kie. WÊród tychjed no rod nych zo ba czy my tka ni ny przy po mi na jà cepłyn ny me tal, któ re do sko na le nam si´ spraw dzàw po sta ci za słon, do da jàc du ej daw ki gla mo ur na sze -mu wn´ trzu i ofe ru jàc atrak cyj ne bły ski, dzi´ ki od bi ja -niu Êwia tła. Me ta licz ne b´ dà te˝ tka ni ny o wy glà dziemi ne ra łów, o nie rów no mier nej struk tu rze, iskrzà ce si´gdzie nie gdzie, cz´ sto prze strzen ne, dwu war stwo we,jak by na dmu cha ne w Êrod ku, np. ty pu ma te lassé. Ma -te lassé jest ty po wo fran cu skà tech ni kà o mar syl skimro do wo dzie, któ ra po zwa la osià gnàç efekt pi ko wa niana Êla du jà cy styl r´cz nie szy tej koł dry czy na rzu ty. Tech -ni ka ta two rzy wra e nie ci´˝ kiej, gru bej tka ni ny,a w rze czy wi sto Êci jest lek ka i po zwa la si´ do sko na le kształ to waç. Do sko na lesprzy ja te˝ kre owa niu nie re gu lar nych efek tów fak tu ry na po wierzch ni.

Pe pit kaWzór tka ni ny z cha rak te ry stycz nà, dwu ko lo ro wà krat kà, w sko Ênym lub płó -

cien nym splo cie, z osno wà 4: 4 (ten sto su nek mo e byç in ny, np. 2: 2). Mi mo i˝nie ma tu okre Êlo nych ry go rów ko lo ry stycz nych, to jed nak naj pow szech niej szài naj mod niej szà kom bi na cjà ko lo rów jest bia ły z czar nym, i jest to rów nie˝ naj po -pu lar niej sze po łà cze nie przy szłe go la ta. Ta ki wzór jest sto so wa ny na weł nia nych,ba weł nia nych i je dwab nych tka ni nach. Wo kół pe pit ki uro sło wie le le gend. Po cho -dze nie jej na zwy jest naj cz´ Êciej przy pi sy wa ne hisz paƒ skiej tan cer ce o imie niu Pe -pi ta, któ ra za sły n´ ła nie tyl ko taƒ cem, ale i ubio ra mi w ten cha rak te ry stycz nywzór. We dług in nej teo rii na zwa ta po cho dzi od hisz paƒ skie go sło wa „pe pi tas”,

TEKSTYLIA W DOMU

czy li po pro stu brył ki, zia ren ka, pest ki, z tym bo wiem mo e si´ ko ja rzyç. We długwi´k szo Êci teo rii pe pit ka wy wo dzi si´ z ni zin nej cz´ Êci Szko cji, ale po dob ny mo -tyw po noç po ja wił si´ po raz pierw szy na Êcia nach i skle pie niach XIII-wiecz nychbu dow li na Bli skim Wscho dzie. DziÊ ju˝ nie doj dzie my do te go, któ ra z wer sjijest naj bli˝ sza praw dy, jed no jest tyl ko pew ne, ˝e po praz pierw szy w ko lek cjimo dy pe pit ka po ja wi ła si´ w ubio rach sy gno wa nych no wo jor skà mar kà De Pin -na w pro po zy cji m´ skich gar ni tu rów na se zon wio sna –la to 1933. DziÊ to ra czejdam ska tka ni na, u m´˝ czyzn po ja wia si´ na spodniach sze fów kuch ni, we wzo -rze tym bo wiem do brze ukry wa jà si´ pla my bru du i resz tek je dze nia. Na la -to 2014 drob na, nie co wi´k sza i bar dzo du a pe pit ka za wi ta na na szych so fach,fo te lach, pu fach, Êcier kach, po Êcie lach. Pe pit ka we wn´ trzach nie zna ogra ni czeƒ.

Mo ni ka Onosz ko, êródło i zdj´ cia Fa shion Sno ops

PE

PIT

KA

ul. Tatrzaƒska 26, 60-413 Poznaƒtel. (0-61) 843 55 40, 42, fax (0-61) 843 55 [email protected], www.grupazachodnia.pl

Jasonpodkładki na stół

Yankee CandleÊwiece zapachowe

pi sa ne płciom w prze strze ni do mo wej zmie ni ły si´ tyl ko nie znacz nie. M´˝ czy -zna, któ ry go tu je i zaj mu je si´ dzieç mi, jest wcià˝ rzad kim ga tun kiem. W dal -szym cià gu bo wiem to ko bie ta sp´ dza oko ło 2,5 go dzi ny dzien nie na pra cachdo mo wych, pod czas gdy m´˝ czy zna w naj lep szym wy pad ku tyl ko go dzi n´. Jest

TEKSTYLIA W DOMU

Zamiana rólNowe zwyczaje zakupowe

kobiet i m´˝czyzn wg Heimtextil

W czasach sprzecznych oczekiwaƒ dotyczàcychpracy, wolnego czasu, rodziny, społeczeƒstwa i roli płciszukamy nowych wartoÊci, rodzà nam si´ te˝ innepotrzeby. To wszystko znaczàco wpływa na zwyczajekonsumpcyjne, a w szczególnoÊci na oczekiwaniadotyczàce własnego mieszkania. Heimtextil wspólnie z Zukunfstinstitut postanowili dowiedzieç si´ wi´cej o efektach tych zmian w zakresie wyposa˝enia wn´trz.

Czas na ko bie tyCo do te go, jak zde fi nio waç no wo cze snà ko bie t´, zgod ni sà za rów no ko -

bie ty, jak i m´˝ czyê ni. No wo cze sna ko bie ta pra cu je, jest nie za le˝ na, ma wia r´w sie bie, re ali zu je si´ na ró˝ nych po lach. Mi mo ta kie go po strze ga nia ro le przy -

Co wpływa na decyzje zakupowe?

M´˝czyzna Kobieta

IndywidualnoÊç/unikalnoÊç/ekskluzywnoÊç

JakoÊç

Atmosfera dobrego samopoczucia

WytrzymałoÊç, trwałoÊç

FunkcjonalnoÊç/praktycznoÊç

Percepcja zmysłowa

ElastycznoÊç

Produkcja przyjazna Êrodowisku

Wpływ na zdrowie

WłaÊciwoÊci techniczne Nowoczesny, współczesny design

Baza: ankieta wÊród 1,084 respondentów w Niemczech w wieku 16 lat i powy˝ej

èródło: YouGov Deutschland, Zukunftsinstitut

fot. Heimtextil

to jed nak sy tu acja, któ ra pod le ga po wol nej, ale nie ustan nej trans for ma cji pro -wa dzà cej do wy rów na nia tych ról, a w przy szło Êci mo e na wet do ich od wró -ce nia. Ba da nia He im te xtil wy ka zu jà, ˝e 80% ko biet ocze ku je od m´˝ czyzn jed -na ko we go za an ga o wa nia w spra wy do mo we i po dob ne go zda nia jest a˝ 70%m´˝ czyzn. Twier dze nie, ˝e to ko bie ta jest od po wie dzial na za dom, co raz bar -dziej od cho dzi w za po mnie nie i nie zy sku je ak cep ta cji w spo łe czeƒ stwie. Boi spo łe czeƒ stwo si´ zmie nia, i ro la ko biet w nim rów nie˝. Dzi siej sze mło de ko -bie ty sà le piej wy kształ co ne od m´˝ czyzn w swo jej gru pie wie ko wej i ta licz basuk ce syw nie si´ po wi´k sza. 1/3 sta no wisk ma na ger skich w EU jest zaj mo wa -na przez ko bie ty, przez co ich wpływ na eko no mi´ i spo łe czeƒ stwo sta le wzra -sta. Co raz wi´ cej ma jà do po wie dze nia po za do mem, dla te go te˝ w wie lu spra -wach do ty czà cych do mu skłon ne sà od daç pa łecz k´ m´˝ czy znom. W prze szło -Êci 80% de cy zji do ty czà cych za ku pów w za kre sie wy po sa e nia wn´trz by ło po -dej mo wa nych przez ko bie ty, te raz co raz wi´ cej jest w tym za kre sie rów no -upraw nie nia. To te˝ spra wia, ˝e in dy wi du al ny ta lent na tym po lu sta je si´ jed -nym z istot nych kry te riów przy wy bo rze part ne ra. 57% ko biet i 55% m´˝ czyznprzy zna je, ˝e do bry gust w za kre sie urzà dze nia miesz ka nia znacz nie zwi´k szaatrak cyj noÊç m´˝ czy zny.

Kon su ment z Mar sa i kon su ment ka z We nusPrzy urzà dza niu miesz ka nia obie płcie pod cho dzà do te go w od mien ny

spo sób. Ba da nia po ka zu jà, ˝e ko bie ta jest bar dziej wni kli wym kon su men tem ni˝m´˝ czy zna. Ma znacz nie dłu˝ szà li st´ wy ma gaƒ do ty czà cych kry te riów, ja kie maspeł niç po szu ki wa ny przez nià przed miot. Dla te go spo tka nie si´ z wy ma ga nia -mi ko biet wca le nie wy klu cza za spo ko je nia przy oka zji rów nie˝ po trzeb m´˝ -czyzn. Ko bie ty przy wià zu jà wa g´ do naj drob niej szych de ta li. Ma jà zde cy do wa -nie bar dziej roz wi ni´ ty zmysł po strze ga nia ko lo rów i fak tur. Stàd te˝ a˝ 74% ko -biet mó wi o tym, ˝e w za kre sie tek sty liów do mo wych naj wa˝ niej szà wa g´ przy -

wià zu jà wła Ênie do ko lo ru. Pod czas roz mo wy z ko bie tà ma si´ wra e nie, ˝e ob -raz ca ło Êci jest wie lo krot nie od da la ny, aby go wi dzieç w ca ło Êci, po czym przy -bli a ny do naj mniej sze go de ta lu. M´˝ czyê ni lu bià mieç oglàd ca ło Êci. Dys ku tu jào aspek tach tech nicz nych i prag ma tycz nych. A dom jest dla nich spo so bemna po ka za nie sta tu su. Przy tym kie ru je ni mi prag ma tyzm i lu bià, kie dy przed mio -ty w ich oto cze niu ma jà do dat ko wà war toÊç w po sta ci tech no lo gicz nych no wi -nek i funk cjo nal no Êci. Ko bie ty zaÊ po dej mu jàc swo je de cy zje za ku po we zde cy -do wa nie kła dà na cisk na do bre sa mo po czu cie, ja kie za pew nià so bie no wymwy stro jem.

Styl ˝y cia, a za tem i je go wa˝ na cz´Êç, ja kà jest ume blo wa nie wła sne gomiesz ka nia, szcze gól nie dla ko biet, jest spo so bem na wy ra e nie swo jej in dy wi -du al no Êci. A˝ 85% ko biet i 76% m´˝ czyzn twier dzi, ˝e w do mu naj bar dziej

TEKSTYLIA W DOMU

Niska cena

Ponadczasowy, klasyczny design

Materiały wysokiej jakoÊci

Estetyka

Poradnictwo i doskonała obsługa

Marki premium

Która cz´Êç domu jest najwa˝niejszaje˝eli chodzi o wyposa˝enie w tekstylia?

Pokój dzienny

Sypialnia

Kuchnia/ jadalnia

Łazienka/WC

Balkon/taras/ogród

˚adne z powy˝szych

Baza: ankieta wÊród 1,084 respondentów w Niemczech w wieku 16 lat i powy˝ejèródło: YouGov Deutschland, Zukunftsinstitut

Sabipol - importer i przedstawiciel na Polskę marki Simaxul. Żywiecka 5, 43-356 Kobiernicetel./fax: (0048) 33 8103 671e-mail: [email protected], www.sabipol.pl

pra gnà re ali zo waç swe in dy wi du al ne po trze by. W kon se kwen cji oka zu je si´, ˝etren dy dla kon su men tów nie gra jà a˝ tak zna czà cej ro li, jak by si´ wy da wa ło.A przy naj mniej nie kie ru jà si´ ni mi w spo sób Êwia do my. Za le d wie 19% re spon -den tów twier dzi, ˝e pla nu jàc za ku py zwra ca jà uwa g´ na to, co jest ak tu al niemod ne. Od pro duk tów „na cza sie” bar dziej po à da ne sà te, któ re do sto so wu -jà si´ do zmien nych wa run ków, od po wia da jà ró˝ nym po trze bom, sà wszech -stron ne. Cho dzi o roz wià za nia ta kie, któ re np. po zwa la jà do mo we biu ro z ła -two Êcià prze trans for mo waç w oa z´ re lak su, czy li ta kie, któ re wspie ra jà lu dziw ich co dzien nym ˝y ciu.

Le piej mniej, ale le piejPrzez ostat nie la ta prze ko ny wa no nas o tym, ˝e go spo dar noÊç i oszcz´ dza -

nie jest nie tyl ko wa˝ ne, ale i mod ne, a ce na by ła wa˝ nym kry te rium przy do -ko ny wa niu wy bo rów. Te raz ni ska ce na scho dzi zde cy do wa nie w dół na li Êcieprio ry te tów. Do bre sa mo po czu cie, ja kie da je nam wy so ka ja koÊç pro duk tów,przez 70% re spon den tów po strze ga ne jest ja ko wa˝ niej sze ni˝ koszt, któ ryza tym idzie. Jest to zresz tà zgod ne z te zà, ˝e o ce nie szyb ko si´ za po mi na,a o do brej ja ko Êci pa mi´ ta si´ przez la ta. Za sko cze niem mo e byç tyl ko to, ˝eja koÊç jest wa˝ niej sza dla m´˝ czyzn (75%) ni˝ dla ko biet (65%).

Wi´ cej cza su na ˝y cieWy da wa ło by si´, ˝e dla za pra co wa nych do sko na łym spo so bem na za osz -

cz´ dze nie cza su sà za ku py przez in ter net. Oka zu je si´ jed nak, ˝e w kwe stii wy -po sa e nia wn´trz dla wi´k szo Êci osób pro fe sjo nal na po ra da, z ja kà mo gà si´ ze -tknàç w skle pie, jest wa˝ niej sza od wy go dy ro bie nia za ku pów przez in ter -net. I tu szcze gól nie przo du jà m´˝ czyê ni. Dla nich o wie le bar dziej ni˝ dla ko -biet wa˝ na jest opi nia wy kwa li fi ko wa ne go do rad cy. Sa lo ny, któ re nie tyl ko pro -wa dzà sprze da˝ ar ty ku łów de ko ra tor skich i ma jà wy spe cja li zo wa nà w tym za -kre sie ob słu g´, ale tak e ofe ru jà po moc przy re mon tach, prze rób kach oraz mo -gà za re ko men do waç li st´ skle pów z ni mi współ pra cu jà cych, zde cy do wa nie ro -snà na war to Êci. Klien ci skłon ni sà za in we sto waç swo je pie nià dze, je Êli b´ dà czu -li, ˝e zo sta nà do brze po in for mo wa ni. Szcze gól nie mło dzi lu dzie co raz cz´ Êciejtwier dzà, ˝e dzi´ ki do bre mu do radz twu za osz cz´ dza jà czas, któ ry wo là sp´ dziçna przy jem no Êci i wy po czyn ku.

To nie ustan ne bo ry ka nie si´ z bra kiem wol nych chwil i jed no cze sna ch´çzmian wy stro ju wn´trz swo ich miesz kaƒ, spra wia jà te˝, ˝e wcià˝ wzra sta ro lade ko ra to rów i ar chi tek tów. Czte ry na dzie si´ç ko biet de kla ru je, ˝e przy urzà -dza niu swo je go lo kum z ch´ cià sko rzy sta ła by z po rad pro jek tan ta.

Ko bie ca bran aDe sign, nie gdyÊ zdo mi no wa ny przez m´˝ czyzn, co raz cz´ Êciej sta je si´

˝eƒ skà do me nà. Co raz wi´ cej ko biet de cy du je si´ na kur sy i stu dia zwià za nez pro jek to wa niem wn´trz. W cià gu kil ku lat na pew no po bi jà na gło w´ licz b´m´˝ czyzn z dy plo ma mi w tej dzie dzi nie. Pod czas gdy przez ostat nich sto lat tom´˝ czyê ni kształ to wa li na sze wn´ trza – Alvar Aal to, Eero Sa ari nen, Ver ner Pan -ton i wie lu in nych – tak te raz wy ła nia si´ no wa ge ne ra cja ko biet pro jek tan tów:Pa tri cia Urqu io la, Hel la Jon ge rius, FannyAronsen czy Ka ti Mey er Bruhl.

Co raz wi´ cej ko biet zmie nia ob li cze Êwia ta de si gnu, da jàc do zro zu mie nia,˝e ko bie cy de sign jest in ny. I nie cho dzi tu tyl ko o aspek ty wi zu al ne. Fak tu ra,przy jem noÊç do ty ku, ró˝ ne opcje u˝y wa nia i zmy sło woÊç pro jek tu, wszyst ko tojest rów nie wa˝ ne. Ko bie ty pro jek tant ki ro zu mie jà po trze by in nych ko biet i wy -cho dzà im na prze ciw z kre atyw ny mi roz wià za nia mi. Rów no le gle po wsta jà ko -lek cje na kie ro wa ne na m´˝ czyzn, szcze gól nie tek sty lia do mo we o m´ skim, gar -ni tu ro wym aspek cie. I mi mo i˝ upadł mit o tym, ˝e ko bie ty lu bià czy ste kli nicz -ne po miesz cze nia jak z ka ta lo gu, a m´˝ czyê ni wn´ trza w sty lu Ja me sa Bon da,to jed nak za uwa a my, ˝e współ cze sny de sign sta je si´ zró˝ ni co wa ny płcio wo.

Wo bec tych wszyst kich no wych tren dów spo łecz nych po dej Êcie firmdo ko mu ni ka cji z klien tem i two rze nie ofer ty dla nie go mu si si´ w przy szło Êcizmie niç. Sta rym spo so bem nie do trze my ju˝ do no we go, bar dziej Êwia do me -go i wy ma ga jà ce go klien ta, a co naj wa˝ niej sze, do klien ta, któ re go ro la w spo -łe czeƒ stwie ule ga trans for ma cji.

Na podst. He im te xtil, Mo ni ka Onosz ko

ÂWIATOWE TRENDY W ZASI¢GU R¢KI!ZAPRASZAMY DO NASZEGO NOWEGO SKLEPU INTERNETOWEGO

Z RAPORTAMI NA TEMAT NADCHODZÑCYCH

TRENDÓW WYPOSA˚ENIA WN¢TRZ.

TRENDSHOP

promedia.trendprovider.com

Wybieraj spoÊród setek opracowaƒ dost´pnych online i gotowych do wykorzystania grafik.

WEJDè DO SKLEPU PRZEZ WWW.PROMEDIA.BIZ.PL

LUB BEZPOÂREDNIO SKANUJÑC QR KOD:

POWERED BY:

TRENDPROVIDER

+ + +

Skàd właÊciciele pracowni dekorujàcych okna czerpiàinspiracje? Z jakich êródeł dowiadujà si´ o najnowszychtrendach? Jak powinno wyglàdaç modne okno w 2013 r.?Odpowiedzi na te pytania postanowiliÊmy poszukaç właÊnieu właÊcicieli firm zajmujàcych si´ tà dziedzinà.

TEKSTYLIA W DOMU

GRA Y NA RAT KIE WICZ

STU DIO TWÓJ STYL OKNA

Modneokno

2013

1.Gra y naRat kie wiczStu dio Twój Styl Okna

nie wàt pli wie sà wy god niej sze, ale jed no cze Ênie nie da jà kli ma tu „cie peł ka”w miesz ka niu. Po pew nym cza sie klien ci do nas wra ca jà i stàd wiem, ˝e czu jàsi´ w ta kiej aran a cji okna êle i chcà, aby dzi´ ki tka ni nom po miesz cze nie na bra -ło tro ch´ mi´k ko Êci i przy tul no Êci.

Obec nie bar dzo po pu lar ne sà ko lo ry zie mi (zwłasz cza w du ych mia -stach), a wi´c wszyst kie od cie nie sza ro Êci, biel i czerƒ oraz bar wy, któ re ko ja -rzà nam si´ z na tu rà ale w je sien nej po rze ro ku, za mglo ne i przy sza rza łe. We -dług mnie obec nie sto su je si´ w aran a cji wn´trz za ma ło zde cy do wa nych ko -lo rów. Prze cie˝ wo kół nas jest nie tyl ko be˝, czerƒ i biel...

Je Êli ma my mo˝ li woÊç do ra dziç coÊ klien to wi (a sta ra my si´ to za wsze ro -biç), py ta my, ja ki cel do speł nie nia ma de ko ra cja okna (np. czy cho dzi o od gro -dze nie si´ od sà sia dów), ja kie ko lo ry klient lu bi, lub cho cia˝ by o to, na któ ràstro n´ wy cho dzà okna (pół noc, po łu dnie). Za da je my bar dzo du o py taƒ po to,aby uwzgl´d niç wszyst kie pre fe ren cje klien ta. Uwa am, ˝e za wsze wska za -na jest te˝ wi zy ta u klien ta, któ ry nie za wsze zda je so bie spra w´ z te go, ˝e wy -bra na przez nie go, wy ma rzo na aran a cja okna po zre ali zo wa niu mo e nie daçspo dzie wa nych efek tów. Nie za wsze to, co klient zo ba czy na zdj´ ciu lub u sà -sia da, rów nie pi´k nie b´ dzie wy glà daç u nie go w do mu.

– In spi ra cje do de ko ro wa nia okien czer pie my z oglà da nia eks po zy cjina tar gach, głów nie w Eu ro pie, któ re sà naj bar dziej zbli o ne kli ma tem do na -szych pol skich wn´trz (He im te xtil – Frank furt, tar gi w Pa ry u czy Sal zbur gu),z prze glà da nia cza so pism i pism fa cho wych, jak np.: „Two je Wn´ trze”, „Am -bien te”, „Czas na Wn´ trze”, „De co Ma zow sze”. èró dłem in spi ra cji by wa tak -˝e na tu ra. Mam tu taj na my Êli głów nie wza jem ne prze ni ka nie si´ ró˝ nych od -cie ni barw i łà cze nie cza sa mi naj bar dziej za ska ku jà cych ko lo rów.

Ob ser wu jàc to, co dzie je si´ w bran y, mo g´ po wie dzieç, ˝e obec -nie – po dob nie jak w mo dzie odzie o wej – „tren dy” jest... wszyst ko. Na to piesà za rów no ro le ty, jak i fi ra ny i za sło ny na prze lot kach oraz de ko ra cje okien neuszy te w tra dy cyj ny spo sób. Za uwa y łam, ˝e spo sób de ko ro wa nia okna nieza le y od wie ku, po nie wa˝ zda rza jà si´ za rów no klien ci star szej ge ne ra cji, któ -rzy chcà mieç bar dziej no wo cze sny spo sób aran a cji, jak i młod si, któ rzy chcàmieç fi ran ki jak u ma my.

Te raz pa nu je cał ko wi ta do wol noÊç – mo e z lek kà prze wa gà ro let, któ re,o czym trze ba pa mi´ taç, nie ste ty sà dro gie. Z te go po wo du bar dzo du o okienw no wych miesz ka niach – co wi daç na pierw szy rzut oka – jest za sła nia nychma ły mi ro let ka mi ty pu pli sy. Nie trze ba ich praç ani pra so waç i z te go po wo du

GWARANCJA PRODUCENTA DO 10 LAT!

www.forestpolska.com

KS i inne systemy szyn gi´tych

Karnisze elektryczne

Mechanizmy rolet rzymskich

Systemy do ogrodów zimowych i Êwietlików

30 ambiente 2/2013

TEKSTYLIA W DOMU

EWA MŁYNCZYK

MDECOR STUDIO

2.Ewa Młyn czykMDecor Stu dio

– Pra ca pro jek tan ta de ko ra cji okien jest Êci Êle zwià za na z miej scem, któ re -go do ty czy, któ re ma on za aran o waç. Jest zwy kle jed nym z ostat nich eta pówkre owa nia wn´ trza. In spi ra cje czer pie my – ja i moi współ pra cow ni cy – oczy -wi Êcie z do st´p nej ba zy tka nin i ak tu al nych tren dów w tej dzie dzi nie mo dy, jed -nak naj wi´ cej po my słów do star cza nam sa mo wn´ trze, któ re zwy kle ma ju˝okre Êlo ne za ło e nia, cha rak ter i styl. Nie mo˝ na te˝ po mi nàç je go oto cze niawi docz ne go za okna mi, np. ta ra su czy pi´k ne go ogro du. De ko ra cja okna niepo win na funk cjo no waç w ode rwa niu od ca łe go wn´ trza, lecz z nim współ graç,cho cia˝ nie kie dy wła Ênie ona mo e de cy do waç o cha rak te rze po miesz cze nia.Wi dok za oknem ma wpływ na to, czy je „ubie rze my” tak, by mo˝ na by ło jepo dzi wiaç, czy ra czej wo li my od izo lo waç si´ od nie atrak cyj nych wra eƒ zzaokna. Nie kie dy tak e spe cy ficz ne upodo ba nia na szych klien tów, któ re prze ja -wia jà si´ w wy stro ju lub do dat kach, np. ko lek cje przed mio tów z eg zo tycz nychpo dró y lub za mi ło wa nie do ˝e glar stwa, sta no wià in spi ra cj´ do pod kre Êle niaulu bio ne go kli ma tu.In spi ra cjà dla osób zaj mu jà cych si´ aran a cjà okien mo gà byç rów nie˝ od -

by wa jà ce si´ co naj mniej kil ka ra zy w cià gu ro ku mi´ dzy na ro do we tar gi, pod -czas któ rych sà pre zen to wa ne ak tu al ne tren dy i ba zu jà ce na nich ma te ria ły,a tak e wszel kie no win ki tech no lo gicz ne.Naj wa˝ niej sze dla bran y tek styl nej sà pierw sze w ro ku, stycz nio we, mi´ -

dzy na ro do we tar gi He im te xtil we Frank fur cie nad Me nem wy zna cza jà ce tren -dy na naj bli˝ sze dwa la ta oraz pa ry skie tar gi Ma ison&Ob jet. Tar gi He im te xtilsku pia jà 2600 wy staw ców z 62 kra jów i 66 tys. od wie dza jà cych ze 126 kra jów.Tren dy tam pre zen to wa ne opra co wy wa ne sà przez mi´ dzy na ro do we gru pypro jek tan tów, dla te go te˝ uwa a si´ je za Êwia to we. èró dłem in spi ra cji mo ebyç tak e na tu ra, hi sto ria, wi zje fu tu ry stycz ne, a tak e na sza współ cze sna co -dzien noÊç, styl ˝y cia, je go tem po, nie praw do po dob ny roz wój tech no lo gicz nyi kom pu te ry za cja wszyst kich sfer ˝y cia.W tym ro ku na tar gach He im te xtil we Frank fur cie tren dy w de ko ra cji

wn´trz zo sta ły sper so ni fi ko wa ne pod czte re ma po sta cia mi, któ re do sko na -le je cha rak te ry zu jà: Hi sto ryk, Eks cen tryk, Wy na laz ca i Geo log. Ka˝ dy

z tren dów po ka zu je in ny styl i cha rak ter, choç ˝a den z nich nie jest wio dà -cy. Mo˝ na po wie dzieç, ˝e da jà one wie le mo˝ li wo Êci, wi´c ka˝ dy mo e wy -braç coÊ dla sie bie.„Hi sto ryk” ba zu je na sta rych, Êwiet nych wzo rach, or na men tach, ko ron ko -

wych wik to riaƒ skich a˝u rach lub gru bych, tka nych splo tach, ko lo rach zło ta, tak -˝e w po łà cze niach z czer nià, brà zach, be ach, przy dy mio nym ró u. „Eks cen -try ka” cha rak te ry zu je eks tra wa gan cja, wy kwint noÊç, eg zo ty ka i eklek tyzm od -wa˝ nie łà czà cy ró˝ ne sty le, epo ki, ko lo ry, wzo ry i ma te rie, ba lan su jà ceprzy tym cz´ sto na kra w´ dzi ki czu. „Wy na laz ca” szu ka no wych po my słów, któ -re po tra fi zre ali zo waç z do st´p nych na co dzieƒ pro stych przed mio tów,wszyst ko mo e mu si´ przy daç – ko lo ro wy mix ró˝ nych fak tur przy po mi na jà -cych drew no, pla styk, PCW, mo ty wy ta kie, jak wia tracz ki, ko ła ro we ro we zeszpry cha mi, wzo ry pa ra so lo we itp. „Geo log” jest bar dzo zwià za ny z na tu rà, aletym ra zem tà bli skà gle by – ska ły, ka mie nie, mi ne ra ły, ja ski nio we na cie ki sta no -wià dla nie go in spi ra cje. Zwià za ne z ni mi ko lo ry to sza ro Êci, od cie nie ba zal tu,gra fi tu, zła ma ne bie le, brà zy i zło to, a tak e ko lo ro wy kwarc w od cie niach fio -le tu lub tur ku su. Z pew no Êcià te po my sły, za pre zen to wa ne na frank furc kich tar -gach, war to wziàç obec nie pod uwa g´ przy pro jek to wa niu de ko ra cji okien.W tej chwi li, po dob nie jak w ubie głych se zo nach, nie ma jed ne go do mi -

nu jà ce go tren du, lecz pro jek tan ci przed sta wia jà wie le mo˝ li wo Êci. W tym ro kuwi daç jed nak zu peł ne odej Êcie od mi ni ma li zmu, po ja wia si´ nurt no stal gicz ny,po wrót do tra dy cji, re flek sja nad na tu rà na szej zie mi. Je ste Êmy ju˝ zm´ cze nisza leƒ czym tem pem ˝y cia.Naj mod niej sze tka ni ny w tym se zo nie b´ dà mia ły wy raê ne fak tu ry, w za -

le˝ no Êci od opi sa nych wy ej tren dów, al bo tka ne wzo ry, np. or na men to we,kla sycz ne, al bo struk tu ry w po sta ci wy tło czo nych pro stych wzo rów geo me -trycz nych. B´ dà to sa ty no wo po ły skli we ada masz ki, wy tła cza ne we lu ry, ale te˝eks cen trycz ne mo ty wy za czerp ni´ te z eg zo tycz nej przy ro dy, o na sy co nych ba -jecz nych bar wach. Za ch´ cam do zaj rze nia na na szà stro n´ na Fa ce bo okuwww.fa ce bo ok.com/DekoracjeOkien, gdzie mo˝ na zna leêç wie le ilu stra cji naj -le piej opi su jà cych ak tu al ne tren dy.

Ewa Ber -Olej nikBerDesign

– Czer pi´ in spi ra cj´ z wn´trz i tka -nin. Tren dy tak na praw d´ wy zna cza jàpro jek tan ci wn´trz. Mo je de ko ra cje sàju˝ tyl ko osta tecz nym wy koƒ cze niempo miesz cze nia, ta kà „krop kà nad i”.Cza sa mi do pro wa dzam do koƒ ca pra c´de ko ra to ra lub na pra wiam je go nie do -cià gni´ cia. Nie czu j´ po trze by je˝ d˝e niana tar gi co ro ku, po nie wa˝ fir my ofe ru -

jà ce tka ni ny sà na bie à co z tren da mi obo wià zu jà cy mi w Êwie cie tka nin de ko ra -cyj nych i ich przed sta wi cie le sa mi re gu lar nie od wie dza jà mo jà pra cow ni´ z no -wo Êcia mi. Cho cia˝ mi mo wszyst ko war to od cza su do cza su po je chaç np.na He im te xtil do Frank fur tu i po czuç, co to sà tar gi, po nie wa˝ w Po zna niu nie -ste ty z ro ku na rok jest co raz go rzej, ze wzgl´ du na zbyt wy so kie kosz ty wy naj -mu sta no wi ska. Gdy by by ły one ni˝ sze, przy cià gn´ ły by o wie le wi´k szà licz b´wy staw ców, a co za tym idzie, zwi´k szy ła by si´ atrak cyj noÊç ofer ty do aran a -

TEKSTYLIA W DOMU

cji. Tar gi po win ny byç ta kim miej scem, gdzie raz w ro ku od wie dza my za przy -jaê nio ne fir my, a jed no cze Ênie po zna je my no wych im por te rów tka nin czy do -dat ków wy koƒ cze nio wych. A tym cza sem fir mom jest chy ba ła twiej za trud niçprzed sta wi cie la han dlo we go, któ ry re gu lar nie przy je˝ d˝a do od bior cy i pre zen -tu je no wo Êci. Uwa am, ˝e tar gi we Frank fur cie sà naj bar dziej zna czà ce. Przedewszyst kim sku pia jà du à licz b´ wy staw ców, a ka˝ dy z nich jest in dy wi du al no Êcià.Pro jek tu jà nie sa mo wi te, fan ta stycz ne tka ni ny, z któ rych mo˝ na two rzyç w nie -skoƒ czo noÊç de ko ra cje na okna i nie tyl ko.

Co b´ dzie mod ne w 2013 r.? Przede wszyst kim mi ni ma lizm. Po nie wa˝ je -stem prze wa˝ nie na koƒ cu łaƒ cusz ka de ko ra cji wn´ trza, uza le˝ nia mnie tood tren dów, któ re na rzu ca jà wcze Êniej fir my bu dow la ne, ar chi tek ci, de ko ra to -rzy, a wresz cie wła Êci cie le do mów i miesz kaƒ, któ rzy sa mi ju˝ w ja kiÊ spo sóbstwo rzy li swo je wn´ trza.

W Pol sce za cho dzi obec nie du o zmian i je ste Êmy bom bar do wa ni wie lo -ma sty la mi, któ rych na sza men tal noÊç cza sa mi nie jest w sta nie przy jàç i choç sàÊrod ki do ich re ali za cji, to bra ku je od wa gi czy ch´ ci otwar cia si´ na zmia ny,na coÊ no we go, ory gi nal ne go.

Za uwa y łam, ˝e de ko ra to rzy w tym ro ku b´ dà zde cy do wa nie wy ko rzy sty -waç na tu ral ne tka ni ny – ba weł nia ne i lnia ne. Do mi nu jà od cie nie od bie li do czer -ni. Ale na szcz´ Êcie sà jesz cze lu dzie, któ rzy lu bià si´ „ba wiç” ko lo ra mi i z te go ni -gdy nie zre zy gnu jà. Wszyst ko za le y od wra˝ li wo Êci czło wie ka na bar wy.

Je Êli cho dzi o fa so ny, to my Êl´, ˝e mo da na ro le t´ rzym skà cià gle trwa. Ja wo -l´ two rzyç bar dziej ory gi nal ne fa so ny i ze sta wie nia tka nin i ko lo rów. Ale mi mo toza wsze do pa so wu j´ si´ ze swo imi pro jek ta mi do te go, co za sta n´ w Êrod ku do -mu czy wn´ trzu in ne go obiek tu. Klien ci sà ró˝ ni i zde cy do wa nie bar dziej zdy stan -so wa ni do Êmia łych pro jek tów. Ja za wsze two rz´ aran a cje prak tycz ne, funk cjo -nal ne. De ko ra cja okna nie jest czymÊ od r´b nym, to jest in te gral na cz´Êç wy stro -ju ka˝ de go wn´ trza. Da nu ta Wło dar czyk

EWA BER-OLEJNIK

BERDESIGN

3.

32 ambiente 2/2013

HISTORIA MARKI

Tradycja i kreatywnoÊç

Kre atyw noÊç fir my to po my sły na no we pro duk ty, pro jek ty, ba da niai roz wój, lo gi sty k´ i ko mu ni ka cj´. Cià gły roz wój fir my do pro wa dził SATIna sam szczyt po Êród hisz paƒ skich, a na wet eu ro pej skich grup zaj mu jà cych si´pro jek to wa niem i pro duk cjà wy ro bów włó kien ni czych. SATI jest pierw szymprzed si´ bior stwem, któ re wpro wa dzi ło zmia ny do pro ce sów pro duk cyj nychi sta ło si´ przez to jed nym z naj wi´k szych oÊrod ków pro duk cji tka nin de ko ra -cyj nych w Eu ro pie. Fir ma zre wo lu cjo ni zo wa ła dys try bu cj´ pro duk tów przezsprze da˝ tka nin w ser wi sie ku po no wym ju˝ w 1977 ro ku i kon ty nu uje tra dy -cj´ do dziÊ, za pew nia jàc co dzien nie ob słu g´ ty siàc om klien tów.

Wzo ry SATI pre zen to wa ne sà w po nad pi´ç dzie si´ ciu kra jach z ca łe goÊwia ta, w po nad czter na stu ty sià cach punk tów sprze da y. Gru pa SATI ma od -dzia ły w Niem czech, Fran cji, we Wło szech, Por tu ga lii, Ro sji i na Ku bie. Matak e umo wy ko mer cyj ne z Gre cjà, Szwaj ca rià i Chi na mi. Od po czàt ku za ło -˝e niem SATI jest two rze nie wła sne go sty lu w pro jek to wa niu tka nin, in spi ro -wa ne go Êród ziem no mor ski mi ko rze nia mi, któ ry wpro wa dza wła sny punktwi dze nia do mi´ dzy na ro do wych tren dów.

Kiedy mówimy

o Grupie SATI,

zawsze mamy na myÊli

pomysły i plany

na przyszłoÊç.

Pi´ç dzie siàt lat de ko ro wa nia do mówPrzez po nad pi´ç dzie siàt lat SATI roz wi ja ła pro duk cj´ tka nin do de ko ra cji

do mów oraz tka nin tech nicz nych. Za ło o na w 1961 ro ku, z sie dzi bà w Bar ce -lo nie, SATI roz po cz´ ła swo jà dzia łal noÊç w dzie dzi nie tkac twa i pro duk cji tka -nin tech nicz nych, w swo im cen trum prze my sło wym w La Gar ri ga. Przed si´ -bior stwo szyb ko si´ roz wi ja ło, a jed nym z naj wa˝ niej szych mo men tów w je gohi sto rii by ła chwi la, z któ rà SATI roz wi n´ ła skrzy dła na po lu pro duk cji tka nindo de ko ra cji wn´trz, nie re zy gnu jàc z pro duk cji tka nin tech nicz nych.

Od 1966 ro ku SATI dzia ła w struk tu rach bran y pro du ku jà cej tka ni ny i wy -koƒ cze nia. Ka mie niem mi lo wym w dzia łal no Êci fir my by ło wpro wa dze nie ser -wi su ku po no we go w Hisz pa nii w 1977 ro ku. Głów ny za kład prze my sło wy, li -czà cy so bie oko ło czter dzie stu ty si´ cy me trów kwa dra to wych powierzchni,po ło o ny jest w La Gar ri ga. Tam od by wa si´ pro duk cja tka nin i wy koƒ czeƒoraz jest umiesz czo ne cen trum dys try bu cji. W 1996 ro ku fir ma za koƒ czy łaswój am bit ny pro jekt zop ty ma li zo wa nia tech no lo gii i lo gi sty ki i wdro y ła w ˝y -cie cał ko wi cie zop ty ma li zo wa ny i skom pu te ry zo wa ny ma ga zyn.

DziÊ SATI jest sym bo lem ja ko Êci, po par tym cer ty fi ka tem ISO 9001, któ ryobej mu je ca ły pro ces pro duk cji. Naj wa˝ niej szym pro jek tem zre ali zo wa nymprzez SATI by ło skon cen tro wa nie wszyst kich dzia łów fir my w jej za kła dachw La Gar ri ga. Cz´ ste spo tka nia po mi´ dzy pra cow ni ka mi gwa ran tu jà lep szyprze pływ in for ma cji i spraw nà lo gi sty k´, co po zwa la za pew niç sil nà po zy cj´ po -Êród kon ku ren cji.

Jo an na Hor nung

Âwia to we ju ry GIA, skła da jà ce si´ z czte rech eks per tów do spraw sprze da -˝y de ta licz nej i kre atyw nej pre zen ta cji pro duk tów, oraz sied miu re dak to rówi wy daw ców pism bran o wych, do ty czà cych sprze da y ar ty ku łów go spo dar -stwa do mo we go, wy ło ni ło pi´ ciu Âwia to wych Lau re atów GIA spo Êród zwy -ci´z ców wy bra nych uprzed nio pod czas kon ku rów GIA, or ga ni zo wa nych przezkra jo wych spon so rów. Po nad to, za nie po wta rzal nà kre atyw noÊç w pre zen to -wa niu swo ich pro duk tów, przy zna na zo sta ła Na gro da Mar ti na M. Pe gle ra dla fir -my Qu ali ty Li ving z Włoch.

Oprócz uho no ro wa nia Zwy ci´z ców GIA 2012/2013 i Âwia to wych Lau re -atów, spe cjal nà na gro d´ GIA przy zna no In dyj skiej or ga ni za cji TRRAIN (Trust forRe ta ilers and Re ta il As so cia tes of In dia). TRRAIN jest or ga ni za cjà, któ ra dzia ław ce lu po pra wy ja ko Êci ˝y cia lu dzi zaj mu jà cych si´ han dlem de ta licz nym, przezroz ma ite ini cja ty wy. Mi´ dzy na ro do we Sto wa rzy sze nie Ar ty ku łów Go spo dar -stwa Do mo we go (IHA) uho no ro wa ło TRRAIN na gro dà za ich wi zj´ wzmoc -nie nia po zy cji osób zaj mu jà cych si´ han dlem de ta licz nym w In diach.

Kon kurs GIA po wstał w 1999 ro ku, w ce lu wspie ra nia in no wa cyj nych po -my słów i do sko na le nia han dlu de ta licz ne go w bran y ar ty ku łów go spo dar stwado mo we go na ca łym Êwie cie.

DziÊ GIA jest naj le piej roz po zna wa nà i uzna wa nà na gro dà, przy zna wa nàsprze daw com ar ty ku łów wn´ trzar skich na Êwie cie. Kon kurs od by wa si´na dwóch po zio mach – kra jo wym i glo bal nym, a de ta li Êci oce nia ni sà w ra machta kich ka te go rii, jak: ogól ne ce le i stra te gie, układ i spo sób za pro jek to wa nia skle -pu, kre atyw noÊç w spo so bie pre zen to wa nia to wa rów, mar ke ting, re kla ma i pro -mo cja, ja koÊç ob słu gi klien tów i szko le nia pra cow ni ków oraz in no wa cyj noÊç.

Wy ła nia nie kra jo wych lau re atów GIA przez IHA po le ga na wy bra niu firmspo Êród tych, któ re zo ba czyç mo˝ na w pu bli ka cjach i cza so pi smach z bran ywy po sa e nia wn´trz. W tym ro ku 23 zwy ci´z ców kra jo wych kon kur sów GIAz 22 paƒstw zo sta ło wy ło nio nych przez współ two rze nie pu bli ka cji han dlo wychdys try bu owa nych do po nad 30 kra jów na pi´ ciu kon ty nen tach.

Tłu ma cze nie i opra co wa nie Jo an na Hor nung

Wi´ cej o kon kur sie GIA mo˝ na prze czy taç rów nie˝ on li ne na stro nach www.pro me dia.biz.pl

oraz www.ho use wa res.org

HANDEL

Poznajmynajlepsze Êwiatowekoncepty sklepowe

3 marca 2013 roku w Chicago podczasInternational Home + Housewares Show,International Housewares Association – IHAoraz sponsorzy i organizatorzy Konkursu GlobalInnovation Award – GIA ogłosili ÂwiatowychLaureatów GIA 2012/2013.

Âwiatowi Laureaci GIA 2012/2013

Globalnymi Laureatami zostały tym razem nast´pujàce sklepy:- Taylor Road Homewares (Nowa Zelandia),- Linen Chest (Kanada),- Quality Living (Włochy),- Kookpunt (Holandia),- Cooks of Crocus Hill (USA).

ZgłoÊ swój sklep do konkursu GIA. Zadzwoƒ: 22 559 39 73

Quality Living (Włochy)

importer marek: Bohemia Crystalite, Crystal Bohemia , Crystalex

Sabipol, ul. ˚ywiecka 5, 43-356 Kobiernicetel./fax: (0048) 33 8103 671, e-mail: [email protected], www.sabipol.pl

Kie dy i w któ rym kra ju po wsta ła fir ma JYSK?JYSK to hi sto ria mło de go czło wie ka z re gio nu Thy w pół noc no -za chod niej Da -nii. Czło wie ka bez ˝ad ne go ma jàt ku, za to peł ne go ener gii, od wa gi i po my słów,któ ry po zdo by ciu do Êwiad cze nia w fir mie pro duk cyj nej i skle pie z ar ty ku ła mido mo wy mi wpadł na po mysł otwo rze nia wła snej sie ci skle pów. Na zwał je: „Ju -tlandz kie Ma ga zy ny Sy pial nia ne” i zgod nie z na zwà do brał asor ty ment – łó˝ ka,ma te ra ce, koł dry, po dusz ki, po Êciel – czy li wszyst ko do sy pial ni.Tym czło wie kiem był Lars Lar sen, kie ru jà cy fir mà do dzi siaj, obec nie je den z naj -bo gat szych lu dzi w Da nii. Pierw szy sklep JYSK Sen getøjsla ger, któ ry dzia łado dziÊ, zo stał otwar ty 2 kwiet nia 1979 w Aar hus, w Da nii.Obec nie Lars Lar sen jest wła Êci cie lem wiel kie go kon cer nu JYSK i na le à cychdo nie go licz nych spół ek, w tym: Däni sches Bet ten la ger og Bet ten welt, Bo lia.com (eu ro pej ska sieç in ter ne to wych skle pów me blo wych z sa lo na mi wy sta wo -wy mi w du ych mia stach Eu ro py), In te rior Di rect (du y do staw ca wy po sa e niadla ho te li, cen trów kon fe ren cyj nych i szko le nio wych), Him mer land Golf & SpaRe sort (je den z naj le piej zbu do wa nych pla ców gol fo wych Skan dy na wii z wła -snym ho te lem naj wy˝ szej kla sy).

Jak prze bie gał roz wój JYSK w Da nii i ile dzi siaj jest tam skle pów tejfir my?Lars Lar sen od sa me go po czàt ku dzia łal no Êci pla no wał otwar cia ko lej nych od -dzia łów w ró˝ nych mia stach w Da nii, a w re zul ta cie bu do w´ du ej sie ci skle -pów w ca łym kra ju. Ju˝ w dwa ty go dnie po spek ta ku lar nym suk ce sie w Aar husotwo rzył dru gi sklep w mie Êcie Had sund, a po ko lej nych dwóch – trze ci sklepw mie Êcie Aal borg. Na st´p ne skle py po wsta wa ły w ró˝ nych od st´ pach cza su,a otwar cia uza le˝ nio ne by ły od mo˝ li wo Êci po zy ska nia lo ka li za cji. Pod ko niec ro -ku 2012 JYSK po sia dał w Da nii, gdzie miesz ka oko ło 5 mi lio nów miesz kaƒ -ców, 95 skle pów i da lej otwie ra przy naj mniej 2 no we pla ców ki w ro ku.

Kie dy JYSK roz po czàł eks pan sj´ do in nych kra jów i gdzie po wsta łypierw sze skle py za gra ni cà?Czy od ra zu od niósł suk ces?W 1984 ro ku fir ma otwo rzy ła pierw szy sklep w Niem czech w mie Êcie Flens -burg. Na st´p nie roz po cz´ ła roz bu do w´ sie ci w Au strii. Skle py w Niem czechi w Au strii na zy wa jà si´ Däni sches Bet ten la ger i jest to sa mo dziel na spół ka dzia -ła jà ca w ra mach kon cer nu JYSK. Do koƒ ca ro ku 2012 otwo rzo no w tych kra -jach po nad 800 pla có wek.

Ja ki był po mysł na pod bi cie za gra nicz nych ryn ków – gdzie prze cie˝dzia ła spo ro sie ci skle pów z wy po sa e niem wn´trz?Ja koÊç, ale ta niej – to na sze mot to. W Eu ro pie JYSK jest jed nym z naj wa˝ niej szychsprze daw ców ar ty ku łów do sy pial ni: koł der, po du szek i ma te ra ców, ale rów nie˝wie lu in nych pro duk tów ko ja rzo nych z do mem czy miesz ka niem – po Êcie li, r´cz -ni ków, ar ty ku łów de ko ra cyj nych, me bli i me bli ogro do wych – pro jek to wa nychwe dług pro stych i mi ni ma li stycz nych cech sty lu skan dy naw skie go. JYSK chce staçsi´ li de rem w sprze da y ar ty ku łów wy po sa e nia sy pial ni i miesz ka nia.W JYSK ni gdy nie ukry wa li Êmy, ˝e na szym ma rze niem by ło stwo rze nie sie cimi´ dzy na ro do wej, któ ra mia ła by za jàç czo ło wà po zy cj´ w swo jej bran y.W cià gu 34 lat uro Êli Êmy do ran gi fir my mi´ dzy na ro do wej z rocz ny mi ob ro ta -mi rz´ du 2,5 mi liar da eu ro i szta bem współ pra cow ni ków w licz bie po -nad 17 500 osób.Obec nie JYSK ma po nad 2 tys. skle pów w 35 kra jach: w Da nii, Niem czech,Wiel kiej Bry ta nii, Fran cji, we Wło szech, w Hisz pa nii, Ka na dzie, Nor we gii, Szwe -cji, Fin lan dii, Pol sce, Re pu bli ce Cze skiej, na W´ grzech, w Ho lan dii, na Sło wa cji,w Au strii, Szwaj ca rii, Is lan dii, Gren lan dii, na Wy spach Owczych, w Es to nii,na Ło twie, Li twie, Ukra inie, w Ko so wie, Buł ga rii, Ka zach sta nie, Ru mu nii, Ma ce -

do nii, Chor wa cji, Bo Êni, Chi nach i w Ser bii.JYSK to tak e fir ma kła dà ca na cisk na od po wie dzial noÊç spo łecz nài eko lo gicz nà. W 1999 r. JYSK stał si´ współ za ło y cie lem or ga ni -za cji „The Fo rest Trust”, któ ra dzia ła na rzecz ochro ny la sówna Êwie cie. JYSK jest jed nym z naj wi´k szych de ta licz nych sprze -daw ców me bli ogro do wych z cer ty fi ka tem FSC. Fo rest Ste ward -ship Co un cil to Ra da Do brej Go spo dar ki Le Ênej, któ ra dzia łana rzecz stwo rze nia zrów no wa o nej go spo dar ki le Ênej na Êwie -cie. Do pro duk cji me bli z tym cer ty fi ka tem u˝y wa si´ drew na po -zy ski wa ne go z le gal nych plan ta cji, co po zwa la chro niç Êro do wi -sko na tu ral ne.

Do ja kie go klien ta ad re su je cie Paƒ stwo swo je pro duk -ty (do brze lub Êred nio sy tu owa ne go, w ma łych miej sco -wo Êciach czy w du ych mia stach)?W Eu ro pie JYSK jest jed nym z naj wa˝ niej szych sprze daw ców ar -ty ku łów do sy pial ni. Cie szy si´ na Êwie cie opi nià eks per ta w kul -tu rze snu: koł der, po du szek i ma te ra ców, ale rów nie˝ wie lu in -nych pro duk tów ko ja rzo nych z do mem czy miesz ka niem – po -Êcie li, r´cz ni ków, ar ty ku łów de ko ra cyj nych, me bli i me bli ogro -do wych – pro jek to wa nych we dług pro stych i mi ni ma li stycz nych

34 ambiente 2/2013

Duƒski ekspertw kulturze snu

HANDEL

Z Joannà Kalinowskà, dyrektorem ds. sprzeda˝y i marketingu, i Jackiem Wasilewskim, dyrektorem ds. rozwoju, rozmawia Danuta Włodarczyk.

Sztu k´ ku pu jà tak sa mo wy ra fi no wa ni znaw cy, in we sto rzy,jak i mło dzi ama to rzy pi´k na z nie ko niecz nie „du ym port fe -lem”. W Pol sce do nie daw na sztu k´ ku po wa ły tyl ko tzw. wy˝ -sze sfe ry, ale na szcz´ Êcie po wo li za czy na si´ to zmie niaç, copo twier dza Jo lan ta Mi cha lak, któ rej ob ra zy i ry sun ki znaj du jà si´w ko lek cjach – zdo bià wn´ trza za rów no re zy den cji, jak i miesz -kaƒ na ca łym Êwie cie.

Ar tyst ka ukoƒ czy ła stu dia na wy dzia le ar ty stycz nym Uni -wer sy te tu Ma rii Cu rie -Skło dow skiej w Lu bli nie (dy plom z ma -lar stwa w pra cow ni Mie czy sła wa Her ma na pod kie run kiem Mi -ko ła ja Smo czyƒ skie go). Od 2012 ro ku Jo lan ta Mi cha lak jest

Na zachodzie kultura kupowaniadzieł sztuki i podnoszenia dzi´ki nimwartoÊci artystycznej aran˝acji wn´trzdomów i mieszkaƒ jest standardemniezale˝nie od statusu majàtkowego i wieku właÊcicieli.

człon kiem in ter dy scy pli nar nej gru py ar ty stycz nej Mło dzi Sztu kàdzia ła jà cej przy Zwiàz ku Pol skich Ar ty stów Pla sty kówOd dział War szaw ski oraz ob j´ ta jest sta łym Pa tro na temAr ty stycz nym – Ar ti stic Gu aran tee of Art Im pe rium.

Lau re at ka wie lu kon kur sów pla stycz nych / ry sun ko -wych, m. in.: Ar tyst ka Ty go dnia w Wa ka cyj nym Ma ra to nieAr ty stycz nym Po wer of Art 2012 r. Ma na swo im kon ciewie le wy staw in dy wi du al nych oraz zbio ro wych. Ob ra zyi ry sun ki Jo lan ty Mi cha lak bio rà udział w no wa tor skim pro -jek cie de si gner skim – Ar te fak ty ED-Wall Art – czy li ja kodzie ła sztu ki u˝yt ko wej w li mi to wa nych ko lek cjach au tor -skich z cer ty fi ka tem sy gno wa nym przez ar tyst k´ sà do -st´p ne w po sta ci ar ty stycz nych szkla nych mo zaik, ar ty -stycz nych ta pet oraz na kle jek na drzwi i me ble. www.ED-

WallArt.eu.Jolanta Michalak

Sztukadla ka˝dego

Tapeta artystyczna na podstawieobrazu Never me, Never free oraz naklejka na wyspie napodstawie obrazu Za zamknietymipowiekami - Joalnty Michalak.Esszimmer - arsdigital, fotolia.art

cech sty lu skan dy naw skie go. Pro duk ty w JYSK sà do st´p ne w ka te go riachBASIC, PLUS i GOLD. BASIC to na praw d´ do bry pro dukt za przy st´p nà ce n´.Wy ro by w gru pie PLUS za pew nia jà wi´k szy kom fort i lep szà ja koÊç. GOLD tonaj wy˝ sza ja koÊç, ja kà mo˝ na ku piç.

Czy ofe ru je cie Paƒ stwo usłu g´ po le ga jà cà na po mo cy w aran a cjiwn´ trza (np. od płat nie) z pro duk tów pre zen to wa nych w sie ciskle pów?JYSK nie ma w swo jej ofer cie usług aran a cji wn´trz, ale do brze wy szko lo nyper so nel skle pów go to wy jest po móc ka˝ de mu klien to wi przy wy bo rze naj lep -sze go ma te ra ca, koł dry czy po dusz ki.

Ja kie pla ny na naj bli˝ szà przy szłoÊç w Pol sce ma fir ma JYSK?W cià gu 12 lat JYSK otwo rzył w Pol sce po nad 140 skle pów, co na le y uznaçza suk ces w roz wo ju wiel ko po wierzch nio wych skle pów z wy po sa e niemdo do mu na pol skim ryn ku. Przez ostat nie 12 lat zbu do wa li Êmy g´ stà sieç pla -có wek na te re nie Pol ski, dzi´ ki cze mu b´ dàc glo bal nà sie cià je ste Êmy bli sko na -szych klien tów. JYSK jest fir mà, któ ra dy na micz nie si´ roz wi ja, a nie ustan nezmia ny sà na szà wi zy tów kà. Jed no z naj wi´k szych i naj bar dziej no wo cze snychcen trów lo gi stycz nych w Eu ro pie – Ma ga zyn Cen tral ny JYSK – znaj du je si´w Ra dom sku, ma my te˝ w Pol sce skle py wiel ko for ma to we o po wierzch ni pra -wie 2 tys. mkw., peł na ofer ta do st´p na jest na stro nie in ter ne to wej JYSK. pl, da -je my mo˝ li woÊç zwro tu lub wy mia ny to wa ru bez ogra ni czeƒ cza so wych, gwa -ran cj´ na wet do 25 lat na wy bra ne to wa ry, umo˝ li wia my prze te sto wa nie ma -te ra ca GOLD w do mu przez 100 dni, gwa ran tu je my sta łe ce ny – te i wie le in -nych in no wa cyj nych roz wià zaƒ wpro wa dził JYSK do tej po ry dla swo ich pol -skich klien tów. Wkrót ce b´ dà oni mie li mo˝ noÊç do ko na nia za ku pów rów nie˝przez in ter net. W ma ju 2013 r. otwar ty zo sta nie w Lu bli nie sklep nu mer 150.

HANDEL

35ambiente 2/2013

Gdzie naj ch´t niej lo ku je cie Paƒ stwo swo je skle py? Czy głów niew cen trach han dlo wych du ych miast?Na sze skle py ch´t nie lo ku je my za rów no w du ych, jak i w mniej szych mia -stach. W naj bli˝ szym ro ku pla nu je my otwo rzyç 12 skle pów, w tym rów nie˝w miej sco wo Êciach li czà cych ok. 30 tys. miesz kaƒ ców.

Czy i ja kie pa ten ty ma cie Paƒ stwo na prze bi cie sil nej kon ku ren cjiw bran y wy po sa e nia wn´trz?Jak do tej po ry JYSK stwo rzył na ryn ku kon cept wy jàt ko wy, któ re go nie ofe ru -je ˝ad na z dzia ła jà cych w Pol sce sie ci skle pów wn´ trzar skich. Ma my na to miastró˝ nych kon ku ren tów w po szcze gól nych gru pach pro duk tów. Za rów no sie cime blo we, jak i skle py ty pu hi per mar ke ty sta no wià dla nas wa˝ nà gru p´ od nie -sie nia. Ry wa li za cja jest po trzeb na klien tom i wa˝ na dla na sze go roz wo ju. DlaJYSK sta no wi wy zwa nie i mo bi li zu je do cià głe go roz wo ju, po szu ki wa nia prze -wa gi nad kon ku ren cjà i znaj do wa nia co raz to lep szych ofert. Osta tecz na de cy -zja na le y jed nak za wsze do klien tów.

Czy Po la cy ma jà tra dy cyj ne upodo ba nia, czy te˝ in te re su jà si´ no -win ka mi i ch´t nie je ku pu jà?Ci´˝ ko jest jed no znacz nie od po wie dzieç na to py ta nie, po nie wa˝ tosprze da jà cy przez swo jà ofer t´ cz´ sto kreu je gru p´ od bior ców. Klien ciJYSK na ca łym Êwie cie sà po dob ni do sie bie i tak sa mo dla nas wa˝ ni, nie -za le˝ nie od za sob no Êci port fe la czy gu stu. Na szà ofer t´ sta ra my si´ do pa -so waç do sze ro kiej gru py kon su men tów. W JYSK mo˝ na zna leêç za rów -no pro duk ty naj wy˝ szej ja ko Êci, jak i te pod sta wo we. Nie bo imy si´ wpro -wa dzaç do asor ty men tu no wo cze sne go wzor nic twa, ale te˝ za wsze dba -my o to, aby klien ci z tra dy cyj ny mi upodo ba nia mi zna leê li w JYSK pro duk -ty dla sie bie.

W Carl stadt w No wym Jor ku, w dziel ni cy New Jer sey, 6 grud nia 2012 r.,Pan to ne LLC – Êwia to wy au to ry tet w dzie dzi nie ko lo ru i do star cza nia pro fe s-jo nal nych stan dar dów ko lo rów dla bran˝ pro jek to wych, ogło sił ko lorPANTONE® 17-5641 Eme rald (Szma rag do wy) bar wà ro ku 2013.Ze szło rocz ny wy bór – PANTONE 17-1463 Tan ge ri ne Tan go (ło so sio wy)

swym ˝y wio ło wym od cie niem miał za za da nie wpro wa dziç w prze my Êle po zy -tyw ny za strzyk ener gii, któ re go wszy scy po trze bo wa li po trud nym okre sie fi -nan so wym, aby ru szyç do przo du. Ko lor szma rag do wy, b´ dàc ˝y wym od cie -niem zie le ni, ma z ko lei wpro wa dziç po czu cie do bre go, in spi ru jà ce go spoj rze -nia w przy szłoÊç, a tak e wzmac niaç wra e nie rów -no wa gi i har mo nii.B´ dàc ko ja rzo nym głów nie z bar wà wspa nia -

łych i dro go cen nych ka mie ni szla chet nych, ko lorszma rag do wy przy no si ze so bà od czu cia wy ra fi no -wa nia i luk su su. Ju˝ od cza sów sta ro yt nych od cieƒten był uzna wa ny za ko lor pi´k na i sym bol no we go˝y cia w wie lu kul tu rach i re li giach. To tak e bar wawzro stu, od no wy i do bro by tu – ˝a den in ny ko lornie re pre zen tu je so bà pro ce su re ge ne ra cji tak bar -dzo jak wła Ênie ko lor zie lo ny. Przez stu le cia wie lepaƒstw wy bie ra ło t´ bar w´ ja ko sym bol uzdro wie -nia i zjed no cze nia.„Zie leƒ to naj bar dziej ob fi ta bar wa w przy ro -

dzie – ludz kie oko wi dzi naj wi´ cej zie le ni spo Êródca łe go spek trum barw” – po wie dzia ła Le atri ce Eise -man, dy rek tor wy ko naw czy w Pan to ne Co lor In sti -

tu te. „Jak do wio dłahi sto ria, wie lo wy -mia ro woÊç bar wysza fi ru nie ustan niebu dzi no we fa scy -na cje. W sen sie sym bo licz nym – sza fi ro wyprzy no si ze so bà po czu cie ja sno Êci, od no wie nia i od mło dze nia, co nie -wàt pli wie ma zna cze nie we współ cze snym, zło o nym Êwie cie. Ten po t´˝ nyi uni wer sal nie atrak cyj ny ton ła two mo˝ na tak e prze nieÊç za rów no do mo dy,

jak i do ele men tów wy stro ju wn´trz”.Szma rag do wy w wy stro ju wn´trz mo e byç wy ko rzy sta -

ny na wie le spo so bów. Po pra w´ na stro ju w do mu mo ewpro wa dziç od Êwie e nie wn´ trza nie tyl ko za spra wà no wejbar wy Êcian, lecz rów nie˝ wy ko rzy sta nia ró˝ no ra kich ma łychak cen tów i do dat ków. Dzi´ ki nim mo˝ li we b´ dzie stwo rze niewra e nia luk su su i do bro by tu w przed po ko ju, to a le cie, ja dal -ni, w ka˝ dym wy bra nym miej scu. Na czy nia o tej bar wie b´ -dà przy wo dziç na myÊl ka mie nie szla chet ne i wska zy waçna wy ra fi no wa nie i do bry gust wła Êci cie la. Za sto so wa ny w sy -pial ni mo e od da waç po czu cie har mo nii i spo ko ju. Sza fi ro wyto ko lor ˝y cia, któ ry nie tyl ko wpro wa dzi do bry na strój, leczrów nie˝ po bu dzi do kre atyw no Êci i po szu ki wa nia no wychroz wià zaƒ. Dzi´ ki nie mu ka˝ dy dzieƒ mo e przy no siç no wepo my sły i in spi ra cje.

Tłu ma cze nie i opra co wa nie Ro bert Horsz cza ruk na pod sta wie PANTONE COLOR INSTITUTE

36 ambiente 2/2013

HANDEL

Szafirowy kolorem roku 2013 Pantone

Pantone ujawnia kolor Roku dla 2013: PANTONE 17-5641 Emerald

Dotrzyj do klientów zagranicznych dzi´ki obecnoÊci

w magazynie eksportowym z bran˝y wyposa˝enia wn´trz

Kontakt: + 48 22 559 39 61

[email protected]

ambienteI N T E R N A T I O N A L

20

12

2012Trends Trends

www.violetta.com.pl

FOCUS POLAND

THE BEST STORESIN THE WORLDTHE BEST STORESIN THE WORLD

FOCUS POLAND

ambienteI N T E R N A T I O N A L

20

13

Color yourfutureColor yourfuture

www.bispol.pl

EXPORT STRATEGIES 2013

EXPORT STRATEGIES 2013

PANTONE COLOR PALETTES FOR 2013

þ

Go spo dar ka Zarys ogólny

Zda niem ana li ty ków głów nych in sty tu cji fi nan so wych w Pol sce, wzrost go spo -dar czy wy niósł w I kw. 2013 r. oko ło 0,8%. Na wet w naj bar dziej pe sy mi stycz nychpro gno zach od rzu ca na jest mo˝ li woÊç spad ku PKB. W mar cu br. nie co po pra wi łysi´ ne ga tyw ne oce ny ogól ne go kli ma tu ko niunk tu ry w prze twór stwie prze my sło -wym. In deks PMI dla sek to ra wzrósł w pierw szym kwar ta le o 0,5 pkt. w sto sun kudo okre su paê dzier nik –gru dzieƒ 2012, osià ga jàc 48,5 pkt. Wst´p ne da ne opra co -wa ne przez Mi ni ster stwo Pra cy i Po li ty ki Spo łecz nej za wie ra jà in for ma cje o mar co -wej sto pie bez ro bo cia rów nej 14,3%. Jest to spa dek o 0,1 p. p. w sto sun ku do lu -te go, kie dy to od no to wa no naj wy˝ szy po ziom bez ro bo cia od 6 lat.

W stycz niu od no to wa no szyb szy od ocze ki wa ne go spa dek in fla cji, któ raukształ to wa ła si´ na po zio mie 1,7% rok do ro ku. Ko lej ne mie sià ce przy nio słykon ty nu acje tren du: tem po wzro stu cen to wa rów i usług kon sump cyj nychzwol ni ło w mar cu br. do 1% w ska li ro ku. Na to miast wskaê nik kwar tal ny sza -co wa ny jest na 1,3% r./r. Prze ci´t ne mie si´cz ne wy na gro dze nie brut to w sek to -rze przed si´ biorstw wy nio sło w mar cu 3832,81 zł, co sta no wi wzrost o 1,6%w sto sun ku do ana lo gicz ne go okre su ubie głe go ro ku. Jed nak w zwiàz ku z ma le jà -cà in fla cjà re al na dy na mi ka do cho dów jest wy˝ sza. W od po wie dzi na od bie ga jà càod sce na riu sza NBP sy tu acj´ go spo dar czà kra ju, Ra da Po li ty ki Pie ni´˝ nej po sta no -wi ła w mar cu ob ni yç sto py pro cen to we o 50 pkt. ba zo wych. W efek cie sto pa re -fe ren cyj na spa dła do naj ni˝ sze go po zio mu w hi sto rii: 3,25%, któ ry zo stał utrzy ma -ny w kwiet niu.

PrognozyEko no mi Êci głów nych in sty tu cji kra jo wych oce nia jà, ˝e I kwar tał 2013 r. był

doł kiem ko niunk tu ry i pro gno zu jà na okres kwie cieƒ –czer wiec przy spie sze niewzro stu go spo dar cze go do oko ło 1,1%. Obec nie NBP sza cu je, ze w 2013 ro -ku PKB Pol ski wzro Ênie o 1,3%. Spo dzie wa ne jest utrzy ma nie si´ umiar ko wa -ne go po py tu kra jo we go na to wa ry za gra nicz ne, co w po łà cze niu z prze wi dy -wa nym o˝y wie niem eks por tu spo wo du je dal szà po pra w´ bi lan su han dlo we go.

HANDEL

Przeglàd rynku nieruchomoÊci w Polsce I kwartał 2013

07.11.2013 Warszawa Business Centre Club Plac ˚elaznej Bramy 10

Organizer: wydawca Ambiente oraz Ambiente International

Kongres skierowany jest do:w∏aÊcicieli, prezesów, dyrektorów zarzàdzajàcych, mened˝erów marketingu i sprzeda˝y w firmach z bran˝y wyposa˝enia wn´trz.Dzi´ki uczestnictwu w Kongresie uzyskacie Paƒstwo wiedz´ w zakresie zarzàdzania i marketingu w firmach z bran˝ywyposa˝enia wn´trz.

Wi´cej informacji: [email protected], tel. 22 559 39 61

Zda niem ana li ty ków eks port net to po zo sta nie głów -nym mo to rem wzro stu go spo dar cze go w tym ro ku.Po mar co wym (pià tym z rz´ du) zmniej sze niu stóppro cen to wych Ra da Po li ty ki Pie ni´˝ nej po in for mo -wa ła w kwiet nio wym ko mu ni ka cie o utrzy ma niupo zio mu sprzed mie sià ca. Pre zes RPP do pu Êciłmo˝ li woÊç ko lej nej ob ni˝ ki, jed nak we dług eks per -tów IBnGR sto py pro cen to we NBP po zo sta nà bezzmian do koƒ ca ro ku. Obec nie prze wa a jà pe sy mi -stycz ne pro jek cje do ty czà ce ryn ku pra cy. W per -spek ty wie naj bli˝ szych trzech lat NBP prze wi du jekon ty nu acj´ wzro stu sto py bez ro bo cia. Na ko lej nemie sià ce pro gno zo wa ny jest dal szy spa dek in fla cji.W II kwar ta le ukształ tu je si´ ona praw do po dob niena po zio mie oko ło 1%.

Ry nek Han dlo wyW I kwar ta le 2013 r. do u˝yt ku od da no po -

nad 110 tys. m² no wo cze snej po wierzch ni han dlo -wej, tym sa mym cał ko wi ta po da˝ w Pol sce osià gn´ -ła 9,29 mln m². Współ czyn nik pu sto sta nów w naj -wi´k szych aglo me ra cjach utrzy mu je si´ na re la tyw -nie sta bil nym po zio mie, nie prze kra cza jàc 5%.

Po da˝Na ko niec I kwar ta łu 2013 ro ku cał ko wi ta po -

da˝ no wo cze snej po wierzch ni han dlo wej w Pol scewy nio sła ok. 9,29 mln m². W mi nio nym kwar ta ledo u˝yt ku od da no czte ry no we cen tra han dlo weo łàcz nej po wierzch ni po nad 110 tys. m², z któ rychtrzy zlo ka li zo wa ne sà w naj wi´k szych aglo me ra cjach.Naj wi´k szym od da nym do u˝yt ku cen trum han dlo -wym jest Eu ro pa Cen tral na w Gli wi cach, któ ra ofe -ru je łàcz nie 67 tys. m² naj mu w ra mach ga le rii han -dlo wej (27 tys. m²) oraz par ku han dlo we go (40 tys.m²). W War sza wie ukoƒ czo no trze cie w aglo me ra -cji cen trum wy prze da o we – Fac to ry An no pol (19,7tys. m²), a w Po zna niu Êród miej skà Ga le ri´ MM. Po -za naj wi´k szy mi ryn ka mi, do u˝yt ku zo sta ła od da naGa le ria Ve ne da w Łom y (16,2 tys. m²).

PopytW I kwar ta le 2013 r. na pol skim ryn ku po ja wi -

ło si´ kil ka no wych ma rek, m.in. sa lon Hol li ster

(ame ry kaƒ skiej sie ci Aber crom bie & Fitch) otwar tyw Ga le rii Mo ko tów w War sza wie. Jest to pierw szysklep mar ki w Eu ro pie Ârod ko wo -Wschod niej. 1mar ca za de biu to wa ła rów nie˝ no wa mar ka w port -fe lu Gru py LPP – Sin say, otwie ra jàc rów no cze Ênie 5sa lo nów w ró˝ nych lo ka li za cjach. Wej Êciem na pol -ski ry nek za in te re so wa ne sà rów nie˝ no we mar ki,m.in. Lo uis Vu it ton, któ re go pierw szy sa lon ma po -ja wiç si´ w czerw cu w war szaw skim Do mu Mo dyvitkAc.

Dostepne powierzchnieWspół czyn nik po wierzch ni nie wy na j´ tej

w głów nych pol skich aglo me ra cjach utrzy mu je si´na po zio mie po ni ej 5%, naj ni˝ szà war toÊç od no to -wu jàc nie zmien nie na ryn ku szcze ciƒ skim. W mia -stach re gio nal nych o licz bie miesz kaƒ ców mie -dzy 200 tys. a 400 tys. współ czyn nik pu sto sta nówkształ tu je si´ na bar dziej zró˝ ni co wa nym po zio mie,wa ha jàc si´ od 1% do 7,6%. Naj mniej do st´p nejpo wierzch ni znaj du je si´ w Lu bli nie i Cz´ sto cho wie,gdzie współ czyn nik pu sto sta nów jest mniej szyni˝ 2%. Na trzech ryn kach – w Kiel cach, To ru niui Ra do miu – współ czyn nik po wierzch ni nie wy na j´ tejprze kro czył 5%.

PrognozySza cu je si´, ˝e w nad cho dzà cych trzech kwar -

ta łach 2013 r. po da˝ no wo cze snej po wierzch ni han -dlo wej w Pol sce zwi´k szy sie o po nad 500 tys. m²,z cze go wi´k szoÊç zo sta nie od da na do u˝yt kuw głów nych aglo me ra cjach miej skich w du ychobiek tach han dlo wych (m. in. Po znaƒ Ci ty Cen terw Po zna niu, Ga le ria Ka to wic ka w Ka to wi cach, Ga le -ria Bro no wi ce w Kra ko wie, czy roz bu do wa ne CHWzgó rze w Gdy ni). Ze wzgl´ du na wy so ki po ziompla no wa nej no wej po da y na wy bra nych naj wi´k -szych ryn kach spo dzie wa ny jest wzrost współ czyn -ni ka pu sto sta nów.

èró dło: Col liers In ter na tio nalCOLLIERS INTERNATIONAL POLSKAPl. Pił sud skie go 3, 00-078 War sza wa

Tel. +48 22 331 78 00, www.col liers.com

HANDEL

Zapraszamy do prenumeraty!Zadzwoń już teraz: 22 559 39 61lub napisz: [email protected]

ISSN 1730-2676

ambienteczasop i smo b ran˝y wyposa˝en i a wn´ t r z cena 12,50 z∏ (w tym 8% VAT)

1/13marzec - kwiecieƒ - maj

NK GLAS,

PORSLIN

& KÖKszwedzka

recepta

na sukces

TRENDY

TREVIRA

2013/2014

MROCZNY

ROMANS

trendy Fashion Sn

oops

na sezon

jesieƒ/zima 2013/1

4


2/13czerwiec - lipiec - sierpieƒ

NOWEZWYCZAJEZAKUPOWE kobiet i m´˝czyzn

TRENDYWE WN¢TRZACHna sezon wiosna/lato 2014 wg. FASHION SNOOPS

38 ambiente 2/2013

HANDEL

o ko lor i otrzy ma niu od po wie dzi, ˝e „ró o wy” mo e oka zaç si´, ˝e na sza od po -wiedê za brzmi „nie ste ty, nie ma my”. W ten spo sób na sza ofer ta ze stu pro centstop nia ła do ze ra i klient nie ku pił u nas nic. Ko go ob wi nia wów czas sprze daw ca?Naj cz´ Êciej klien tów („za wsze szu ka jà gru szek na wierz bie”) lub prze ło o nych („ni -gdy nie ma my w ofer cie te go, cze go szu ka jà klien ci”). Rza dziej za uwa a, ˝e za dałpo pro stu nie wła Êci we py ta nia. Bar dzo cz´ sto prak ty ko wa ne w han dlu py ta niaogra ni cza jà ce, któ re przez eli mi na cj´ po szcze gól nych asor ty men tów ma jà nas do -pro wa dziç do ce lu, po wo du jà ry zy ko wy eli mi no wa nia ca łej na szej ofer ty z kr´ guza in te re so wa nia klien ta. Le piej za miast py taç o ce chy pro duk tu, sto so waç py ta niaw szer szym kon tek Êcie, np. „do ja kie go wn´ trza ma pa so waç ten ob rus”, „na ja kimma le eç sto le”, „na ja kà ma byç oka zj´” itp. Wiem z pro wa dzo nych przez sie bieszko leƒ dla sprze daw ców, ˝e przy go to wa nie ca łej ga my py taƒ te go ty pu i prze çwi -cze nie ich w prak ty ce po zwa la po zbyç si´ złych przy zwy cza jeƒ i zy skaç no we,zwi´k sza jà ce sprze da˝. Po le cam Wam zro bie nie te go sa me go. Ju˝ So kra tes da wałka˝ de mu z nas szan se na by cie do brym sprze daw cà dzi´ ki te mu, ˝e ma my dwo jeuszu, dwo je oczu i tyl ko jed ne usta. Ten, kto za miast du o mó wiç, za da je od po -wied nie py ta nia i po tra fi słu chaç od po wie dzi, mo e li czyç na suk ces w sprze da y.War to po ka zaç klien to wi, ˝e si´ go słu cha, m.in. nie prze ry wa jàc mu wy po wie dzi,utrzy mu jàc z nim kon takt wzro ko wy, cza sem da jàc sy gnał słu cha nia ski nie niem gło -wy. Cz´ sto po moc na jest pa ra fra za (np. „ro zu miem, ˝e za le y pa ni na…”), dzi´ kiktó rej da je my klien to wi sy gnał, ˝e go słu cha my, a jed no cze Ênie utwier dza my si´w po praw nym od czy ta niu in ten cji klien ta i zy sku je my czas na prze my Êle nie na st´p -ne go ru chu. Wsłu chi wa nie si´ w po trze by klien tów przy da je si´ nie tyl ko w co -dzien nej ich ob słu dze, ale te˝ w dłu go ter mi no wym do pa so wa niu na szych dzia łaƒdo po trzeb ryn ku. Pod ty tuł jed nej z lek tur biz ne su brzmi „to nie du zi zja da jà ma -łych, ale szyb cy opie sza łych”). Ten, kto szyb ciej po zna po trze by klien tów i od ra zuza re agu je na nie, b´ dzie zwy ci´z cà. Te go te˝ Paƒ stwu ˝y cz´. Je rzy Osi ka

Dia gno za po trzeb to pi´ ta Achil le so wa wie lu sprze daw ców, w du ej mie rzete˝ tych do Êwiad czo nych, któ rzy ru ty no wo za kła da jà, ˝e do brze wie dzà, cze gochce klient, nie py ta jàc go o to. To po wód ich cz´ stych roz cza ro waƒ. Po dob nieoce na mo˝ li wo Êci za ku po wych klien ta ju˝ po je go wy glà dzie cz´ sto by wa zgub -na (pa mi´ ta cie sce n´ z fil mu „Pret ty wo man” z Ju lià Ro berts, w któ rej to sce nie niechcia no jej ob słu yç w ele ganc kim skle pie, a po tem oka za ło si´, ˝e mia ła do wy da -nia na za ku py mnó stwo pie ni´ dzy?). Naj prost szà dro gà do do wie dze nia si´ cze go -kol wiek od dru gie go czło wie ka jest za da wa nie mu py taƒ. Na co dzieƒ sto su je myza rów no te za mkni´ te (naj cz´ Êciej za czy na jà ce si´ od „czy”), na któ re mo e my od -po wie dzieç tyl ko „tak” lub „nie”, jak te˝ otwar te, na któ re udzie la my szer szej od -po wie dzi. Któ re z nich po zwa la jà nam szyb ciej do trzeç do ce lu? Za cznij my od py -taƒ za mkni´ tych. Wy obraê my so bie, ˝e klient chce w na szym skle pie ku piç coÊ ja -ko upo mi nek na okre Êlo nà oka zj´ dla bli skiej so bie oso by. Za da jàc mu py ta nia za -mkni´ te (np. czy na t´ oka zj´ do bry był by pro dukt X), po wie lu od po wie dziach„nie” mo e my bar dzo dłu go do cie kaç, na czym klien to wi za le y. Szyb ciej uzy ska -my od po wiedê za da jàc py ta nie otwar te, np. „ja kie go upo min ku szu ka pan na t´oka zj´”. Py ta nia za mkni´ te ma jà te˝ in nà wa d´. Teo re tycz nie szan se na usły sze nieod po wie dzi klien ta na „tak” i na „nie” sà so bie rów ne. W rze czy wi sto Êci ch´t niejwy po wia da my „nie”, któ re zwal nia nas od ko niecz no Êci dal sze go dzia ła nia. Py ta niaza mkni´ te pro wo ku jà klien ta do ne ga tyw nej od po wie dzi, dla te go war to z nich re -zy gno waç w roz mo wach sprze da o wych. Wy obraê my so bie te raz in nà sy tu acj´.Klient przy szedł ku piç u nas ob rus. Za nim za da li Êmy mu pierw sze py ta nie, sto pro -cent po sia da nych przez nas ob ru sów jest do st´p nych w ofer cie dla klien ta. Po za -py ta niu klien ta „czy ob rus ma byç okrà gły, czy pro sto kàt ny” i od po wie dzi, ˝e „okrà -gły”, nie b´ dzie my ju˝ klien to wi ofe ro waç pro sto kàt nych, co za w´ zi ło na szà ofer -t´ np. do 50 proc. Po py ta niu, czy ma byç gład ki, czy we wzo ry i wy bo rze gład -kich, od rzu ca my z ofer ty te z wzo ra mi, ogra ni cza jàc jà np. do 25 proc. Po py ta niu

W skle pie za miast pro duk tów sprze da je my re ali za cj´ po trzeb. By móc je zre ali zo waç, mu si my je naj pierw po znaç. Jak to zro biç? Dzi´ ki sku tecz nej dia gno zie po trzeb, któ rà zaj mie my si´ w tym od cin ku „Po rad ni ka dla sprze daw ców”.

Po

radnik dlasprzedawców

} cz.5Kto pyta, nie błàdzi

Jerzy Osika

Dla handlu:Ë Sprze da˝ pro fe sjo nal na

Cel szko le nia: Wzrost efek tyw no Êci sprze da y dzi´ ki pod nie sie niu umie j´t no Êci han dlo wych sprze daw ców w skle pie z ar ty ku ła mi wy po sa e nia wn´trz.

Ë Sku tecz ne ak cje pro mo cyj neCel szko le nia: Zwi´k sze nie licz by klien tów od wie dza jà cych sklep i ro bià cych w nim za ku py dzi´ ki umie j´t ne mu or ga ni zo wa niu sku tecz nych ak cji pro mo cyj nych.

Ë Efek tyw ny vi su al mer chan di singCel szko le nia: Zdo by cie umie j´t no Êci ta kie go uło e nia to wa ru w skle pie, by klien ci chcie li ro biç w nim za ku py.

Dla producentów, eksporterów i importerów:Ë Pro fe sjo nal ny przed sta wi ciel han dlo wy

Cel szko le nia: Wzrost kom pe ten cji sprze da o wych przed sta wi cie li han dlo wych w ce lu zwi´k sza nia ob ro tów z do tych cza so wy mi klien ta mi i po zy ska nia no wych klien tów.

Zapraszamy na profesjonalne szkolenia dla firm z bran˝y wyposa˝enia wn´trz

Promedia Jerzy Osika, tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, [email protected], www.promedia.biz.pl

Ë Pu blic re la tions w prak ty ceCel szko le nia: Bu do wa nie po zy tyw ne go wi ze run ku fir my dzi´ ki umie j´t nej ko mu ni ka cji z oto cze niem.

Ë Mar ke ting wy sta wien ni czyCel szko le nia: Mak sy mal ne wy ko rzy sta nie obec no Êci wy sta wien ni czej na tar gach kra jo wych i za gra nicz nych w ce lu po zy ska nia klien tów i efek tów PR.

Dla producentów, handlowców, projektantów i dekoratorów wn´trzË Tren dy w de ko ra cji wn´trz 2013/14

Cel szko le nia: Umie j´t ne wy ko rzy sta nie wie dzy o tren dach w ce lu ge ne ro wa nia przy cho dów dzi´ ki wła Êci we mu do pa so wa niu ofer ty do ocze ki waƒ klien tów.

Za pew nia my pro fe sjo nal nych szko le niow ców, wspa nia ∏à at mos fe r´ i przede wszyst kim sku tecz noÊç.

Pami´tajmy o ogrodach…

HISTORIA ANGIELSKICH OGRODÓW

„Przede wszystkim nigdy nie zapominajmy o Naturze…We wszystkim bierzmy pod uwag´ Ducha miejsca;Który […] maluje, kiedy siejesz, a kiedy pracujesz, projektuje.”Alexander Pope

Tym pi´k nym po ema tem Ale xan der Po pe, po -eta i sa ty ryk, za po czàt ko wał zmia ny, ja kie po ja wi łysi´ w sztu ce ogro do wej ju˝ na po czàt ku XVIII wie -ku. Po pe wy Êmie wał ów cze snych wy bit nych pro -jek tan tów i pro pa ga to rów sty lu ba ro ko we -go – Lon do na i Wi se’a, przede wszyst kim za sztyw -ne geo me trycz ne kształ ty i pró by zmu sze nia na tu rydo pod po rzàd ko wa nia si´ czło wie ko wi – pró byz gó ry ska za ne na po ra˝ k´. Po emat Po pe’a stał si´kar dy nal nà re gu łà na ca łe stu le cia. Mło de po ko le niaar chi tek tów za cz´ ły trak to waç na tu r´ z sza cun -kiem, sta ra jàc si´ nie na ru szaç jej swo bod ne go cha -rak te ru. Sa me ogro dy zaÊ za cz´ ły zmie niaç swo jàfunk cj´ – prze sta wa ły byç je dy nie opra wà dla in ten -syw ne go ˝y cia dwor skie go. Od te raz ogród miałbyç miej scem kon tem pla cji dla jed nost ki.

Jed nym z pierw szych ogro dów kra jo bra zo -wych stał si´ ogród Po pe’a w Twic ken hampod Lon dy nem w An glii, za ło o ny oko ło 1714 ro -ku, gdzie po łà czo ne zo sta ły for my re gu lar ne (za -cho wa ne z cza sów ba ro ko wych) w Êrod ko wej cz´ -Êci po sia dło Êci, z for ma mi swo bod ny mi na obrze -˝ach. Po Twic ken ham za cz´ ły po ja wiaç si´ co raz tono we par ki i ogro dy an giel skie, w któ rych geo me -trycz ne wzo ry stop nio wo za ni ka ły, ust´ pu jàc miej -sca swo bo dzie i na tu ral nej ro Êlin no Êci. Do ty po -wych ele men tów ma łej ar chi tek tu ry na le a ły rzeê -by i po sà gi, ma łe Êwià ty nie i pa wi lo ny, słu à ceza miej sca do ob ser wa cji przy ro dy i ob co wa niaz nià. Te raz to przy ro da za cz´ ła do mi no waçnad bu dow la mi, a ogród nie był ju˝ do dat kiemdo do mu, lecz od wrot nie – dom, za to pio nyw ogro dzie, sta no wił je dy nie je go cz´Êç. Samogród na to miast łà czył si´ z ota cza jà cym kra jo bra -zem w spo sób cz´ sto bar dzo dys kret ny.

Do ty po wych cech ogro dów kra jo bra zo wychna le à ma low ni czoÊç i dzi koÊç, nie re gu lar noÊçi zmien noÊç. Ele men ta mi wpro wa dza jà cy mi do dat -ko wo sen ty men tal ny na strój by wa jà wszel kie ru iny

i sta re bu dow le, gro ty, êró deł ka, wi jà ce si´ stru my -ki. Ro Êlin noÊç mu si pa so waç do ota cza jà ce go sie dli -ska. Ka˝ dy ele ment ogro du lub par ku an giel skie gomu si spra wiaç ta kie wra e nie, jak by po wstał tuw spo sób na tu ral ny. Nie ozna cza to jed nak, ˝eogro dy kra jo bra zo we po zba wio ne sà pi´k nie kwit -nà cych ro Êlin, spro wa dza nych na wet z in nych kon -ty nen tów – ju˝ w XVIII wie ku ogro dy zdo bi ły ga -tun ki przy wie zio ne z Ame ry ki i in nych kon ty nen tów(to wła Ênie w po ło wie XVIII wie ku po ja wi ły si´w Eu ro pie no we, cie ka we ro Êli ny eg zo tycz ne, ta kiejak na przy kład ko cha ne przez wszyst kich cie nio lub -ne ró a necz ni ki, aza lie i de re nie). Ró˝ no rod noÊçw sa dze niu ro Êlin jest jak naj bar dziej na miej scu,wa˝ ne jed nak, aby nie prze ro dzi ła si´ ona w nad -miar i kicz. W ogro dach an giel skich du o uwa giprzy pi su je si´ wy ma ga niom ro Êlin. Sztu ka po le gawi´c na tym, aby wpro wa dza ne do ogro du ro Êli nydo brze si´ w nim czu ły, bez po trze by sto so wa niabar dzo skom pli ko wa nych za bie gów agro tech nicz -nych. Ro Êlin noÊç strzy o na w ogro dzie kra jo bra zo -wym za st´ po wa na jest ro Êli na mi w for mie na tu ral -nej – ga ja mi, klom ba mi, gru pa mi drzew. Nie rów -no Êci te re nu zo sta jà za cho wa ne, a Êcie˝ ki pro wa -dzo ne sà w spo sób swo bod ny.

Naj słyn niej szym pol skim ogro dem kra jo bra zo -wym (sen ty men tal nym) jest po ło o na w wo je -wódz twie łódz kim Ar ka dia He le ny Ra dzi wił ło wej,któ ra zo sta ła za ło o na na prze ło -mie XVII i XVIII wie ku i prze trwa ła do dziÊ w nie -mal nie zmie nio nej for mie. Pod sta wo wym za ło e -niem au tor ki ogro du by ło wy wo ła nie sil ne go wzru -sze nia u od bior cy, ogród zo stał za pro jek to wa ny ja -ko roz bu do wa ny pro gram li te rac ki, do któ re go Ra -dzi wił ło wa stwo rzy ła na wet prze wod nik.

An giel ski park kra jo bra zo wy cha rak te ry zu je si´ce chà po nad cza so wà – spo ko jem, a je go głów neele men ty – tra wa, wo da, drze wa, nie bo i ma łe bu -dow le two rzà har mo nij ny ciàg nie prze rwa nych ob -

ra zów. Na tu r´ „oglà da si´” tu tak e umy słem.W par ku an giel skim czas si´ za trzy mu je, a cia ło i du -sza od po czy wa jà – czło wiek sta je si´ in te gral nà cz´ -Êcià na tu ry. Z tych wła Ênie po wo dów za in te re so -wa nie ogro da mi kra jo bra zo wy mi nie ma le je, a po -sia da nie wła sne go ka wał ka zie mi w sty lu an giel skimjest ma rze niem nie jed nej oso by.

Jo an na Hor nungèró dła: Ró aƒ ska An na, Kro gu lec Te re sa, Ryl ke Jan,

Ogro dy. Hi sto ria ar chi tek tu ry i sztu ki ogro do wej, wyd. SGGW 2008. Ho bho use Pe ne lo pe,

Hi sto ria ogro dów, Ar ka dy 2007. Mo ty ka Krysz tof,Pió rec ki Je rzy, Ne sto row Ra fał, Pol ska.

Ogro dy i re zy den cje, Li bra 2007.

Painshill Park

Arkadia Heleny Radziwiłłowej

Painshill Park

40 ambiente 2/2013

GALERIA

fot. Hob

house Penelope, „Historia ogrodó

w”, Arkady 2007

fot. pl.w

ikipedia.org

Z ˚YCIA BRAN˚Y

41ambiente 2/2013

∏ ❹

∂ MAGdecor – re pre zen tant SATI po le ca ko lek cj´ eks klu zyw nych tka nin i do dat ków Co sta Easte. ❷ Atut &Pri mar – w ofer cie fir my po ja wi ła si´ no wa ko lek cjaozdob nych pu szek w ró˝ nych wzo rach i roz mia rach. Ze sta wy zdo bio ne mo ty wa mi ko tów, ko ni, sta rych sa mo lo tów, to tyl ko nie któ re z pro po zy cji. ∏ Yan kee Can dle – na la to 2013 firma przy go to wa ła czte ry no we, peł ne ener gii za pa chy: Summer Scoop to aro mat do mo wych, kre mo wych lo dów tru skaw ko -wych, Pi ne ap ple Ci lan tro – ana nas po da ny z cy tru sa mi, ko len drà i słod kim ko ko sem, Ho ney Blos som – po łà cze nie kwia to we go nek ta ru, mio du, pi˝ ma i fre zji z nu -ta mi drzew ny mi, Fi re si de Tre ats – za pach pie czo nych nad ogni skiem pia nek. Za pa chy let nie zo sta ły za in spi ro wa ne dzie ciƒ stwem, wspo mnie nia mi dzie ci´ cych za baw,wa ka cyj nych przy gód. Dys try bu tor: Gru pa Za chod nia z Po zna nia ❹ Sa bi pol – fir ma na tar gach w Se roc ku za pre zen to wa ła naj now szà li ni´ pro duk tów mar ki Si max.Ko lek cja Exc lu si ve to no wo cze sny de sign po łà czo ny z funk cjo nal no Êcià. No we for my na czyƒ i bryt fan z wpusz cza ny mi uchwy ta mi sà ide al ne za rów no do przy go -to wy wa nia jak i ser wo wa nia po sił ków. Dzban ki i szklan ki o po dwój nych Êcian kach oprócz wa lo rów es te tycz nych sà bar dzo prak tycz ne, gdy˝ dłu ej utrzy mu jà tem -pe ra tu r´ na po jów. Pre zen to wa na na zdj´ ciu ka raf ka In dis wzbu dzi ła ogrom ne za in te re so wa nie wszyst kich od wie dza jà cych. Prze zna czo na jest za rów no do go rà -cych jak i zim nych na po jów. Sys tem au to ma tycz ne go za my ka nia umo˝ li wia jej u˝yt ko wa nie bez ko niecz no Êci cià głe go otwie ra nia i za my ka nia. Ide al na za rów nona przy j´ cia w ogro dzie jak i w do mu. Wszyst kie pro duk ty tej ce nio nej na ca łym Êwie cie mar ki wy ko na ne sà ze szkła bo ro wo -krze mo we go. Na czy nie wol neod kad mu i oło wiu. Za kres temp. – 40 + 300 st. C

No wo Êci

∂

❷

42 ambiente 2/2013

Z ˚YCIA BRAN˚Y

❶

∏

❶ Sa bi pol – na wio sn´ wpro wa dza na ry nek wszyst kie no wo Êci cze skich hut Cry sta li te Bo he mia, Cry sta lex oraz Cry stal Bo he mia. W tym ro ku na szcze gól nà uwa g´za słu gu jà no we ko lek cje - Aca pul co, Nep tun, Arez zo, We ling ton czy Oki na wa. Pre zen to wa na na zdj´ ciu ko lek cja Ne mo to naj now szy kom plet do whi sky, któ ry ofe -ro wa ny jest za rów no w ze sta wach ka raf ka plus szeÊç szkla nek, jak i so lo. Ca łoÊç wy ko na na z naj wy˝ szej ja ko Êci no wo cze snej for mu ły szkła Cry sta li ne, któ re dzi´ kiod po wied nim pro por cjom skład ni ków do rów nu je, a nie jed no krot ne prze wy˝ sza wy ro by z krysz ta łu za wie ra jà ce 24 PbO. ❷ Kre nig – skó ra w´ a to mo do wy prze -bój se zo nu. Po ja wia si´ w ko lek cjach naj wi´k szych pro jek tan tów, któ rych urze kła jej nie zwy kła fak tu ra i ko lo ry sty ka. Bo ga ty wy bór do dat ków z tej eg zo tycz nej skó ryznaj dzie my w skle pie www.kre nig.pl oraz w sa lo nie fir mo wym KRENIG w Ga le rii MM w Po zna niu. ∏ Phar ma ce ris E – ˝el do my cia cia ła Emo liac ti, na ba zie ak tyw -nych skład ni ków emo lien to wych, do kład nie i de li kat nie oczysz cza skó r´, po zo sta wia jàc jà na wil o nà, gład kà i mi´k kà w do ty ku. Olej Ca no la ze wzgl´ du na swe wła Êci -wo Êci ła go dzà ce i od yw cze, po ma ga w przy wró ce niu na tu ral nej fi zjo lo gicz nej rów no wa gi skó ry. For mu ła ˝e lu, bo ga ta w skład ni ki na tłusz cza jà ce, po zo sta wia na skó rzeochron nà war stw´ za bez pie cza jà cà przed wy su sze niem. ˚el wzbo ga co ny ole jem so jo wym wià e wo d´ w na skór ku, utrzy mu jàc opty mal ny po ziom na wil e nia skó ry,re ge ne ru jàc jà i chro niàc przed ne ga tyw nym wpły wem nie ko rzyst nych czyn ni ków Êro do wi ska ze wn´trz ne go. ❹ Lo ta ri – no woÊç w skle pie e -lo ta ri - ro le ty z te ma tycz -ny mi na dru ka mi. Fir ma pro jek tu je in dy wi du al ne wzo ry zgod nie z su ge stia mi Klien tów. Tyl ko dzi´ ki ro le tom do pa so wa nym do in dy wi du al nych po trzeb mo˝ na stwo rzyçdo sko na łà at mos fe r´ wn´ trza i pod kre Êliç je go in dy wi du al ny cha rak ter. Ha sło fir my brzmi – Da je my Ci ro le ty na mia r´ Two ich ma rzeƒ. Opr. R. H.

❹

❷

12 lu te go 2013 r w pod war szaw skich Jan kach od by ła si´ kon fe ren cja pra so wa do -ty czà ca no we go in no wa cyj ne go urzà dze nia Ikei o na zwie Up ple va. Urzà dze nie to prze -zna czo ne jest do po ko ju dzien ne go i łà czy w so bie re gał z in te li gent nà te le wi zjà orazsys te mem dêwi´ ko wym. Przy oka zji za pew nia ide al ne do pa so wa nie te le wi zo ra do me -bli, a tak e es te ty k´ i bez pie czeƒ stwo in sta la cji dzi´ ki upo rzàd ko wa niu i ukry ciu ka bli.Po nad to wszyst ki mi urzà dze nia mi wbu do wa ny mi w Up ple va mo˝ na ste ro waç przy po -mo cy tyl ko jed ne go pi lo ta, co za pew nia ła twoÊç ob słu gi i wy jàt ko wà wy go d´ u˝yt ko wa -nia. Po wsta nie te go me bla po prze dzi ły ba da nia, któ re wy ka za ły, ˝e trzech na czte rechre spon den tów chcia ło by, ˝e by ka ble w po ko ju dzien nym by ły mniej wi docz ne, a po ło -wa chcia ła by ukryç ró˝ ne urzà dze nia tech nicz ne. Po nad to w 60% go spo darstw do mo -wych ko rzy sta si´ z trzech lub wi´ cej pi lo tów i ogra ni cze nie ich do jed ne go by ło by du -˝ym uła twie niem. Up ple va jest wić od po wie dzià na po trze by osób po szu ku jà cych in -te li gent nych roz wià zaƒ w za kre sie aran a cji du e go po ko ju. No wy pro dukt Ikei umo˝ -li wia in te gra cj´ te le wi zji i sys te mu dêwi´ ko we go z me bla mi, a tak e roz wià zu je pro blemplà czà cych si´ ka bli i do pa so wa nia urzà dzeƒ, ta kich jak de ko de ry, od twa rza cze czy gło -Êni ki, do ogól ne go wy stro ju wn´ trza. Brak wi docz nych ka bli nie tyl ko wpły wa na es te -ty k´ po miesz cze nia, ale rów nie˝ uła twia utrzy my wa nie czy sto Êci oraz zwi´k sza bez pie -czeƒ stwo, zwłasz cza gdy w po ko ju cz´ sto ba wià si´ dzie ci. Up ple va w j´ zy ku szwedz -kim ozna cza „do Êwiad czaç”. Na zwa ta na wià zu je do zu peł nie no wych do znaƒ, ja kiegwa ran tu je to roz wià za nie. Se ria obej mu je oko ło 45 pro duk tów, w tym rów nie˝ de ko -ra cyj ne ra my do te le wi zo ra. (mo)

Z ˚YCIA BRAN˚Y

43ambiente 2/2013

Ser wis

Nowe doÊwiadczenia IKEI

Francuska firma Yves Delormezawitała do Polski

Wszyst ko za spra wà skle pu z wy po sa e niem wn´trz – Li -la&Go do In te riors. 14 lu te go w skle pie wy po sa e nia wn´trz Li la& Go do In te riors od by ła si´ ofi cjal na pre mie ra po Êcie li i bie li znydo do mu Yves De lor me w Pol sce.

Na punk cie tych pro duk tów sza le je ju˝ ca ły Êwiat, wie lu ce -le bry tów gosz czà cych na pierw szych stro nach ga zet po ko cha łotà mar k´. Te raz krat ka i ba jecz ne mo ty wy kwia to we Yves De lor -me do st´p ne sà dla pol skich ama to rów słod kich snów. Fir ma jestnaj wi´k szym pro du cen tem po Êcie li luk su so wej dzi´ ki cze mu zy -ska ła sła w´ na ca łym Êwie cie za pew nia jàc klien tom ab so lut nà sa -tys fak cj´ z za ku pio nych to wa rów. Yves De lor me u˝y wa naj lep -szej egip skiej ba weł ny, któ rej włók na na da jà po Êcie li je dwa bi sto -Êci i mi´k ko Êci. To co wy ró˝ nia po Êciel Yves De lor me to iloÊçsplo tów, czy li ni ci utka nych wzdłu˝ i w po przek. W stan dar do -wej ja ko Êcio wo ba weł nie jest ich Êred nio ok. 150, do brej ja ko Êcipo Êciel za czy na si´ od 180 splo tów, licz b´ 200 lub wi´ cej uwa -˝a si´ za per kal, naj lep szy ga tu nek. Ta ki wła Ênie ma te riał, per kal,ofe ru je nam Yves De lor me!

Do dat ko wym atu tem tej eks klu zyw nej po Êcie li jest fakt, i˝jest rćz nie zdo bio na co do da je jej wy jàt ko we go cha rak te ru orazna da je ory gi nal no Êci i nie po wta rzal no Êci. Na na sze zmy sły ko jà -co dzia ła jà rów nie˝ ko lo ry po Êcie lo wych tka nin, utrzy ma new wy ci sza jà cych zmy sły bar wach: de li kat nych bł´ ki tach, zie le -niach i za wsze po à da nej w sy pial ni – Ênie˝ nej bie li. Po Êciel YvesDe lor me od zna cza si´ do sko na łà ja ko Êcià tka nin i sty lo wymrćz nie wy ko na nym wzor nic twem, któ re za spo ko jà naj bar dziejwy ma ga jà ce gu sty. Wy bór wzo rów i fak tur jest tak sze ro ki, ˝eka˝ dy u˝yt kow nik znaj dzie coÊ dla sie bie. Mo ty wem prze wod -nim pro duk tów Yves De lor me sà kwia ty, oraz krat ka.

44 ambiente 2/2013

Z ˚YCIA BRAN˚Y

W dniu 15 lu te go w Mi ni ster stwie Go spo dar ki od by ło si´ Se mi na rium Go -spo dar cze Pol ska -Ka zach stan. Se mi na rium otwo rzył mi ni ster go spo dar ki Ja -nusz Pie cho ciƒ ski. Wi ce pre mier pod kre Êlił, ˝e Pol ska i Ka zach stan sà przy kła -dem uda nej trans for ma cji go spo dar czej. W opi nii wi ce pre mie ra do dat ko wympo lem do dal szej współ pra cy pol skie go i ka zach staƒ skie go biz ne su mo gà byçpro jek ty zwià za ne z przy go to wa nia mi do EXPO 2017.

W Ka zach sta nie funk cjo nu je ok. 160 przed si´ biorstw z pol skim ka pi ta łem,a pol skie fir my za in we sto wa ły tam po nad 133 mln dol. We dług ocen MG ob ro -

ty han dlo we mi´ dzyPol skà a Ka zach sta nemwy nio sły w 2012 r.pra wie 1 mld dol. Pol -ski eks port w tym cza -sie osià gnàł war toÊçok. 570 mln dol. Naj -wa˝ niej szym ob sza remdzia łal no Êci in we sty cyj -nej pol skich firm w Ka -zach sta nie jest bran an a f t o w o - g a z o w a ,

w tym po szu ki wa nie i za go spo da ro wa nie złó˝ ro py naf to wej, ga zu ziem ne gooraz pro duk cja far ma ceu ty ków. Pol skie fir my obec ne sà tak e w prze my Êle ma -szy no wym i urzà dzeƒ trans por to wych, pro duk cji rur z two rzyw sztucz nych,usłu gach bu dow la nych oraz che mii u˝yt ko wej.

Se mi na rium Go spo dar cze Pol ska -Ka zach stan zor ga ni zo wa ło Mi ni ster stwoGo spo dar ki we współ pra cy z Am ba sa dà Ka zach sta nu w Pol sce, Mi´ dzy na ro do -wy mi Tar ga mi Po znaƒ ski mi oraz Pol sko-Ka zach staƒ skà Izbà Han dlo wo-Prze -my sło wà.

Seminarium Gospodarcze Polska-Kazachstan Naczynia do pieczenia z powłokamizapobiegajàcymi przywieraniu Teflon®

Select dost´pne w modnych kolorach

Designers Guild 2013 - inspirujàce tkaniny

Po uda nym de biu cie ryn ko wym pierw szej edy cji po włok DuPont™ Te flon®

Co lo ur Col lec tion z prze zna cze niem do pro duk cji garn ków i pa tel ni, te raz na de szłapo ra na for my i na czy nia do pie cze nia. Pro du cen ci form, blach, tor tow nic uzy ska limo˝ li woÊç wy ko rzy sta nia po włok za po bie ga jà cych przy wie ra niu Te flon® Se lect w ga -mie mod nych ko lo rów, opra co wa nych na pod sta wie opi nii kon su men tów. Od kru -chych ba be czek i ki szu po tra dy cyj ny tort uro dzi no wy — pie cze nie sta nie si´ jesz czewi´k szà przy jem no Êcià. Pi´k ne ko lo ry in spi ru jà i wzbu dza jà en tu zjazm. Barw ne na -czy nia do pie cze nia to do sko na ły spo sób, aby za dzi wiç go Êci, ser wu jàc im pysz ne da -nie pro sto z pie kar ni ka np.: za pie kan k´ ziem nia cza nà na „La ven der Blue”, kisz na luk -su so wym „Cham pa gne Gold” lub cia sto z kru szon kà na „Hot Chil li”. Po nad to atrak -cyj ne ko lo ry za ch´ ca jà do wy pró bo wa nia no wych prze pi sów.

Zna na mar ka De si gners Gu ild, za pre zen to wa ła w dniu 19 lu te go, na spe cjal nym spo -tka niu naj now szà ko lek cj´ tka nin i do mo wych ak ce so riów 2013. Je ro me Ave nel - przed sta -wi ciel fir my prze pro wa dził pre zen ta cj´, po ka zu jàc ze bra nym wszyst kie naj now sze wzo ryi fak tu ry wraz z mul ti me dial nà pre zen ta cjà. Ca ła ko lek cja za słu gu je na uzna nie i za chwyt, zewzgl´ du na ró˝ no rod noÊç ko lo rów, wzo rów, fak tur i de se ni. Znaj dzie my w niej, tak cha rak -te ry stycz ne dla De si gners Gu ild - kwia ty, Êwie e ko lo ry (li mon ka, ˝ółç), po przez ko lo ry zie -mi, błe ki ty, po in di go, ko balt czy la pis. Na szcze gól nà uwa g´ za słu gu jà „mo ty le”, nie zwy kleuro kli wa tka ni na sy gno wa na na zwi skiem Ch. La cro ix. Re pre zen tan tem mar ki w Pol sce jestfir ma De co do re.

Z ˚YCIA BRAN˚Y

45ambiente 2/2013

21 mar ca 2013 r. w War sza wie, w Pa no ra ma Bar, na 40. pi´ trze Ho te lu Mar -riot od by ła si´ pre zen ta cja win z No wej Ze lan dii, a tak e ich de gu sta cja. Owo ceswo jej pra cy za pre zen to wa li przed sta wi cie le dzie wi´ ciu win nic: Si le ni Es ta tes, Sol jansWi nes, Te Ma ta Es ta te, Gie sen Wi nes, Ele phant Hill Es ta te Wi ne ry, Ata Ma ra Wi nes,Yealands Es ta te, Cros sro ads Wi nes oraz Ju les Tay lor Wi nes. Czym wi na z tak od le -głe go za kàt ka Êwia ta mo gły by za in te re so waç pol skie go kon su men ta? Co mo gło byÊwiad czyç o ich wy jàt ko wo Êci i sta no wiç za ch´ t´ do de gu sta cji? Mo˝ na wy ró˝ niç kil -ka po wo dów. Za pierw szy wy znacz nik na le a ło by uznaç zró˝ ni co wa ny kli mat No -wej Ze lan dii (sub tro pi kal na pół noc, kon ty nen tal ne po łu dnie), za pew nia jà cy nie tyl koin nà me to d´ pro duk cji, ale przede wszyst kim ró˝ no rod noÊç sma ko wà win, w za le˝ -no Êci od re gio nu. Dru gim klu czo wym czyn ni kiem jest czy ste i peł ne zie le ni Êro do wi -sko na tu ral ne, któ re go na miast k´ ka˝ dy z nas mógł zo ba czyç w fil mo wej ada pta cjitry lo gii Wład cy Pier Êcie ni w re y se rii Pe te ra Jack so na. No wa Ze lan dia 70% swo jejener gii czer pie ze êró deł od na wial nych. War to rów nie˝ nad mie niç, ˝e wi´k szoÊç re -gio nów, w któ rych pro du ku je si´ wi na, znaj du je si´ na ˝y znych, wul ka nicz nych gle -bach, zda la od ja kich kol wiek za nie czysz czeƒ. Trze cim ele men tem wy ró˝ nia jà cym wi -na z te go no we go Êwia ta jest nie wàt pli wie no wo cze snoÊç pro duk cji i lu dzie za niàsto jà cy. Bran a wi niar ska w tym kra ju jest mło da (wi´k sze upra wy roz po czà to do pie -ro od po ło wy lat 70-tych) i nie b´ dàc zwià za na z ˝ad nà tra cy cjà, mo e bez opo rówwdra aç in no wa cyj ne me to dy. Ma jàc zaÊ nie wiel ki lo kal ny ry nek zby tu (4 mi lio nyoby wa te li), fir my przy pro duk cji mo gà kon cen tro waç si´ przede wszyst kim na ja ko -Êci pro duk tu i je go eks por cie.

Wszyst ko to wpły wa na co raz wi´k sze za in te re so wa nie tym re gio nemna Êwie cie. Szcze gól nie jest to wi docz ne w Wiel kiej Bry ta nii, w któ rej no wo ze -landz kie to wa ry sta no wià ju˝ oko ło 5% ca łe go ryn ku bran y wi niar skiej. A w przy -szło Êci mo e byç jesz cze le piej, szcze gól nie je Êli, po za wspo mnia ny mi za le ta mi kli -ma tu, czy ste go Êro do wi ska i in no wa cyj nych tech no lo gii pro duk cji, uwzgl´d ni si´fakt, ˝e na chwi l´ obec nà bli sko 70% no wo ze landz kich win nie li czy so bie wi´ cejni˝ dzie si´ç lat. Dzi´ ki te mu wła Êci cie le tam tej szych win nic mo gà pa trzeç w przy -

szłoÊç ze spo rym opty -mi zmem. Wy da rze niezo sta ło zor ga ni zo wa neprzez: Am ba sa d´ No -wej Ze lan dii w War sza -wie http://www.nzem -bas sy.com/pl/po land,No wo ze landz kà Agen -cj´ Roz wo ju Han dlui Przed si´ bior czo Êci(NZTE) oraz New Ze -aland Wi ne gro wers.RH

Mu sisz jà mieç

Ju˝ w naj bli˝ szym cza sie na ryn ku pol -skim po ja wi si´ wspa nia ła pu bli ka cja. Topierw szy, nie zwy kły al bum in spi ra cji i kon -cep tów aran a cyj nych, swo ista „en cy klo pe -dia” dla de ko ra to rów i sty li stów, któ ra ju˝przed uka za niem si´ na ryn ku bu dzi spo reza in te re so wa nie. Ksià˝ k´ spe cjal nie dlaklien tów pra cu jà cych ze sprze da à ku po -no wà przy go to wa ła fir ma Eu ro fi ra ny, któ rapo raz ko lej ny po twier dza in no wa cyj noÊçw kre owa niu tren dów w Pol sce i na ryn kueu ro pej skim.

20 mar ca 2013 ro ku w Show ro omie De co do re ho me sty -ling, przy uli cy Pu ław skiej 324 w War sza wie, od był si´ po kaznaj now szej ko lek cji tka nin mar ki Ro mo. De co do re współ pra cu -je z naj lep szy mi fir ma mi w bran y, mi´ dzy in ny mi z bry tyj skà fir -mà zaj mu jà cà si´ pro duk cjà wy so kiej ja ko Êci tka nin – Ro mo,któ ra za wi ta ła do War sza wy 20 mar ca, aby przed sta wiç klien -tom De co do re no we wzo ry swo ich pro duk tów.

Ro mo za ło o na zo sta ła w 1902 ro ku w Wiel kiej Bry ta nii,ja ko spół ka ro dzin na. Zaj mu je si´ pro jek to wa niem i sprze da àeks klu zyw nych me bli, tka nin ta pi cer skich, po kryç Êcien nychoraz wszel kie go ro dza ju ozdób do de ko ra cji wn´trz. Obec nieist nie je pi´ç do mów pro jek to wych na le à cych do The Ro moGro up: Ro mo, Mark Ale xan der, Zinc, No va oraz Kirk by De -sign – ka˝ dy o osob nej to˝ sa mo Êci i pa le cie ko lo rów, jed nakwszyst kie łà czy jed na ce cha – kre atyw noÊç i naj wy˝ sza ja koÊçpro duk tów.

W naj now szej ko lek cji The Ro mo Gro up zna leêç mo˝ napro duk ty o ró˝ nym prze zna cze niu i ty pie – za rów no de li kat neje dwa bie, ˝a kar dy czy ak sa mi ty, jak i grub sze i ci´˝ sze tka ni nylnia ne czy we lu ro we. Jed nà z naj cie kaw szych ko lek cji The Ro -mo Gro up, któ rà mo˝ na by ło obej rzeç w Show ro omie De co -do re ho me sty ling, jest ko lek cja do mu pro jek to we goZinc – Run way fe atu ring René Gru au, in spi ro wa na pra ca miRené Gru au – ilu stra to ra mo dy. Tka ni ny z tej ko lek cji za ku piçmo˝ na za rów no w pa ne lach, jak i w po sta ci go to wych pro duk -tów – na przy kład po du szek czy fo te li. In nà cie ka wà ko lek cjà,któ ra za chwy ci ła wszyst kich go Êci, bez wy jàt ku, by ła ko lek cjaluk su so wych tka nin ze sztucz nych fu ter, imi tu jà cych fu tra dzi kichzwie rzàt, ta kich jak pu ma, lis, wilk, a na wet bóbr. Go Êcie usta -wia li si´ w ko lej ce, aby choç przez chwi l´ „po gła skaç” sztucz nefu tra wpi´ te w ka ta lo gu.

Nie za bra kło rów nie˝ pi´k nych wzo rzy stych i kra cia stychtka nin w naj ró˝ niej szych ko lo rach – od pa ste lo we go ró u i bł´ -ki tu, do ja skra wych i opa li zu jà cych sre ber i pur pu ry. Ko lek cjaXan thi na na przy kład skła da si´ z tka nin w prze ró˝ nych elek -trycz nych ko lo rach, cz´ sto wy glà da jà cych jak po ma lo wa nespray em. Za to w ko lek cji Or chis zna leêç mo˝ na tka ni ny far bo -wa ne w sta nie zgnie cio nym, co na da je im nie sa mo wi ty efektprzej Êcia jed nych ko lo rów w dru gie. W ka ta lo gach Ro mo zo ba -czyç mo˝ na by ło tak e tka ni ny Kirk by De sign – bar dzo no wo -cze sne i su ro we, mo gà ce nadaç wn´ trzu cha rak ter nie co ko -smicz ny. Ko lo ry w tej ko lek cji to przede wszyst kim zim ne od -cie nie nie bie skie go, sre bro, sza roÊç czy chłod ny ró˝.Na ko niecpre zen ta cji przed sta wi ciel ki firm Ro mo i De co do re prze pro wa -dzi ły lo te ri´ wi zy tów ko wà, w któ rej roz da ne zo sta ły po dusz kiz ko lek cji Run way fe atu ring René Gru au i za pro si ły go Êci na po -cz´ stu nek i za po zna nie si´ z ar ty ku ła mi do st´p ny mi w Show ro -omie. JH

Najnowsza kolekcja

Romo 2013

Degustacja win z Nowej Zelandii

46 ambiente 2/2013

Z ˚YCIA BRAN˚Y

Dok to rant Wy dzia łu Za rzà dza nia i ab sol wentWy dzia łu Pra wa i Ad mi ni stra cji Uni wer sy te tu Łódz -kie go. Z wy kształ ce nia Rad ca Praw ny, z za wo du Me -na d˝er Za rzà dza jà cy. W la tach 1994-2000 ja ko Me -na d˝er Pro jek tów w Ban ku Pe kao S.A. sku tecz nie za -

rzà dzał wie lo ma zna czà cy mi przed si´ wzi´ cia mi na ryn ku fi nan so wo -ka pi ta ło wym.W la tach 1997-1999 – Pre zes Za rzà du i Li kwi da tor fir my „ESBEL” Sp. z o.o.w Ło dzi Za ini cjo wał wie le pro jek tów mar ke tin go wych, zwi´k sza jà cych sprze da˝i pod no szà cych po ziom ob słu gi klien ta w Pol skiej Gru pie Far ma ceu tycz nej sp. z o.o., w któ rej w la tach 2000-2001 peł nił funk cj´ Dy rek to ra Re gio nal ne go i Pre ze -sa Za rzà du. Był li de rem wie lu ogól no pol skich pro jek tów sprze da o wych i mar ke -tin go wych w Te le ko mu ni ka cji Pol skiej S.A. pia stu jàc w la tach 2002 – 2006 sta no -

wi sko Dy rek to ra Ob sza ru Pio nu Klien tów Biz ne so wych. W la tach 2006 – 2010Pre zes Za rzà du Łódz kie go Re gio nal ne go Par ku Na uko wo -Tech no lo gicz ne go Sp.z o.o., któ ry zre struk tu ry zo wał or ga ni za cyj nie i fi nan so wo, zwi´k sza jàc ka pi tał za -kła do wy o 450 %. Nad to stwo rzył kon cep cj´ Bio na no par ku i po zy skał fun du szeunij ne w wy so ko Êci 76 mln na je go bu do w´ i roz wój. Od 2010 ro ku pro wa dziłfir m´ do rad czo -kon sul tin go wà ATMAN, któ ra z suk ce sa mi prze pro wa dzi ła wie lepro jek tów z za kre su za rzà dza nia stra te gicz ne go i re struk tu ry za cyj ne go z wy ko rzy -sta niem fun du szy UE dla ta kich firm jak Dal kia Łódê S. A., Ice -Full Sp. z o. o, Jel -fa S. A., Kan Sp. z o.o. Od kwiet nia 2013 ro ku peł ni funk cj´ pre ze sa za rzà du Mi´ -dzy na ro do wych Tar gów Łódz kich Spół ka Tar go wa. Pry wat nie To masz Ry chlew skipa sjo nu je si´ kul tu rà wscho du, pro wa dzi dzia łal noÊç cha ry ta tyw nà (Fun da cja Vi deSu pra) i jest Aka de mic kim Dru y no wym Mi strzem Pol ski w sza chach.

Vi trel w no wym miej scu

W dniach 15-16 ma ja mia ła miej sce ko lej naedy cja tar gów szkła, ce ra mi ki, ar ty ku łów do wy po sa -˝e nia kuch ni i wy stro ju wn´trz Vi trel. Te go rocz na,ma jo wa edy cja zo sta ła przez or ga ni za to ra prze nie -sio na pod War sza w´, do Se roc ka. Tar gi od by ły si´w luk su so wych wn´ trzach Ho te lu Nar vil. Im pre zawy sta wien ni cza zgro ma dzi ła bli sko 140 wy staw cówre pre zen tu jà cych ar ty ku ły go spo dar stwa do mo we goz za kre su de ko ra cji sto łu, wy po sa e nia kuch ni, de ko -ra cji wn´trz, ta ra sów, ogro dów oraz ar ty ku ły pre -zen to we i upo min ko we. Je sien na edy cja im pre zyb´ dzie mia ła miej sce w Za ko pa nem, w dniach 18-19 wrze Ênia.

TOMASZ RYCHLEWSKI - nowym Prezesem Zarzàdu Mi´dzynarodowych Targów Łódzkich Spółka Targowa

Je Êli sto li ca Szwe cjiko ja rzy Ci si´ je dy niez zim nem po ra szyb kozmie niç zda nie. No wàko lek cj´ Ikei o na zwieStoc kholm ce chu je bo -wiem cie pło i mi łe dlaoka, wy wa o ne ko lo ry. Gł´ bo kie brà zy,so czy ste zie le nie i ˝ół cie ni czym z ob ra zów szwedz kiej przy ro dy nada dzà wn´ -trzom przy tul ny cha rak ter z nut kà ra do sne go sza leƒ stwa. Wpro wa dze nie tej ko lek -cji do sta łe go asor ty men tu Ikei po prze dzi ła wy sta wa me bli i ak ce so riów zlo ka li zo -wa na w bar dzo mod nym miej scu War sza wy, w bu dyn ku My sia 3, któ rà mo˝ na by -ło zwie dzaç w dniach od 15 do 21 mar ca 2013 ro ku. W na wià za niu do na zwy, eks -po zy cja zo sta ła wzbo ga co na uni kal ny mi zdj´ cia mi Sztok hol mu au tor stwa mło dych,uta len to wa nych fo to gra fów Je spe ra Cron sioe i Fran ce sco Sa pien zy uło o ne w fan -ta zyj ny ko la˝ przez ko lej ne go szwedz kie go fo to gra fa Geo r ga van der Wey de na.

Pod sta wo wà my Êlà przy Êwie ca jà cà twór com ko lek cji Stoc kholm by ła po nad -cza so woÊç. Wszyst kie bo wiem pro duk ty tu wy st´ pu jà ce za pla no wa ne sà na dłu gieu˝yt ko wa nie. Ce chu je je wy so ka ja koÊç, prze ja wia jà ca si´ w za sto so wa niu szla chet -nych, wy trzy ma łych ma te ria łów oraz w do sko na łym wy koƒ cze niu. Ma te ria łemprze wod nim jest tu orzech wło ski. Ten ele ganc ki ga tu nek twar de go drew na, b´ dà -cy sy no ni mem wy trzy ma ło Êci i trwa ło Êci stał si´ sym bo lem ko lek cji. Je go wła Êci wo -Êci i gł´ bo ki, cze ko la do wy ko lor, któ ry z bie giem lat sta je si´ jesz cze bar dziej wy ra -zi sty i in ten syw ny wie le mó wi o tym ja ka jest ta ko lek cja. To me ble, któ ry mi mo eszcie szyç si´ dłu go za nim prze ka esz je na st´p ne mu po ko le niu, dla te go opa trzo na zo -sta ła znacz kiem „Do sko na łe Rze mio sło”.

Nie jest to pierw sza ko lek cja o tej na zwie. Po prze dzi ły jà trzy: z 1984,1989oraz z 2006 ro ku. Z tej ostat niej nie któ re ele men ty sà w sprze da y w pol skich skle -pach do dziÊ. Tym ra zem po raz pierw szy w pol skich skle pach Ikea do st´p ne b´ dàwszyst kie ele men ty ko lek cji Stoc kholm. OM.

Stockholmciepły i przytulny

To jedno słowo określa filozofię Lamero. Nie podążamy za trendami, nie hołdujemymodom, staramy się stronić od naśladownictwa.Twój dom jest specjalnym miejscem: pełnymciepła, piękna i wygody o którym tylko Ty decydujesz. Przez blisko 25 lat Lamero stara się

spełniać oczekiwania każdego gustu, każdej estetyki i smaku. Poszukujemy towarów z branżydekoracji tekstylnej na całym świecie w rozmaitościstylów, kolorów i faktury. Realizujemy również własne koncepty i aranżacje.

e-mail: [email protected].: (0048) 61 832 51 12

(0048) 608 515 374 (0048) 607 304 278www.facebook.com/Lamerotextiles

Różnorodność

www.lamero.eu

ul. Głogowska 260, hala 160-104 Poznań

Amb 2013 2

Documents

Transcript of Amb 2013 2