Rukowodstwo po \kspluatacii

RusskijPrevde ^em pristupitx k rabote s ma[inoj wnimatelxnopro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno.

334T 338XPT

2 – Russian

USLOWNYE OBOZNA~ENIQ

PREDUPREVDENIE! Cepnye pily mogutbytx opasny. Nebrevnoe ili neprawilxnoeobra]enie s nimi movet priwesti kserxeznym trawmam ili dave trawmam sosmertelxnym ishodom dlq operatora ilidrugih lic.

Prevde ^em pristupitx k rabote sbenzopiloj wnimatelxno pro^itajteinstrukci@ i ubeditesx, ^to wam wseponqtno.

Wsegda odewajte:• Utwervdennyj [lem• Utwervdennoe prisposoblenie dlq

za]ity sluha• Za]itnye o^ki ili predohranitelxnoe steklo

Simwoly

S piloj dolvny rabotatxtolxko lica, obu^ennye rabotew sadowom hozqjstwe.Pro^itajte instrukci@!

Pered prowedeniem osmotra iliobsluviwaniem wykl@^ite pilu,peredwinuw wykl@^atelx w polovenieSTOP.

Rabo^ee polovenie.

Podsos.

Wsegda nadewajte utwervdennyeza]itnye per^atki.

Regulqrno prowodite ^istku.

Wizualxnyj osmotr.

Dolvny bytx odety za]itnye o^ki ilipredohranitelxnoe steklo.

Gorlowina dlq zaliwaniq topliwa.

Gorlowina dlq zaliwaniq masla iregulirowaniq potoka masla.

Po wozmovnosti wo wremq raboty wsegdadervite pilu dwumq rukami.

Sledite za tem, ^toby wy slu^ajno nedotronulisx koncom pily k kakomu-libopredmetu.

Prikosnowenie koncom pily k kakomu-libopredmetu priwodit k rezkomu otbrasywani@pily wwerh i nazad, ^to movet statxpri^inoj trawmy.

|ta produkciq otwe^aet trebowaniqmsootwetstwu@]ih normatiwow ES.

{umoza]itnye \missii w okruva@]u@sredu soglasno Direktiwy EwropejskogoSoob]estwa. |missiq ma[iny priwedena wglawe Tehni^eskie dannye i na tabli^ke.

Russian – 3

!

Pered ispolxzowaniem nowoj npilysleduet:• Wnimatelxno pro^estx instrukci@ po \kspluatacii.• Proweritx prawilxnostx ustanowki i regulirowki revu]ego

oborudowaniq. Sm. str. 26.• Dozaprawxte topliwom i wkl@^ite pilu. Prowerxte revimy

raboty karb@ratora. Sm. str. 27-30.• Ne polxzowatxsq piloj, poka na cepx ne popadet dostato^noe

koli^estwo masla, sm. str. 14.

WAVNO! Sli[kom obednennaq rabo^aq smesx w zna^itelxnojstepeni powy[aet risk polomki dwigatelq. Plohoe obsluviwaniewozdu[nogo filxtra priwedet k nakopleni@ ugleroda na swe^e,zatrudnqq zapusk.Plohaq regulirowka cepi movet priwesti k usileni@ iznosaplanki, wedu]ej zwezdo^ki i cepi.

SODERVANIESodervanie

Uslownye obozna^eniq ...................................... 2

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIINDIWIDUALXNYE SREDSTWA ZA]ITY ........................ 4

USTROJSTWA BEZOPASNOSTI BENZOPILY .................. 4OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE ZA}ITNYHPRISPOSOBLENIJ BENZOPILY ....................................................... 8

PILXNYJ MEHANIZM .......................................................10

KAK IZBEVATX OTDA~I ...................................................16

OB}IE MERY BEZOPASNOSTI .......................................18

OB}IE RABO~IE INSTRUKCII ......................................20

~to estx ^to?~to estx ^to? ........................................................................... 25

SborkaPorqdok montava pilxnogo polotna i cepi .......................... 26

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOMPodgotowka topliwnoj smesi .................................................. 27Zaprawka .................................................................................. 28

ZAPUSK I OSTANOWKAZapusk i ostanowka ................................................................. 29

Tehni^eskoe obsluviwanieKarb@rator ............................................................................. 30Starter .................................................................................... 31Wozdu[nyj filxtr ................................................................. 32Swe^a zaviganiq ..................................................................... 32Glu[itelx ............................................................................... 32Regulirowka maslqnogo nasosa ............................................... 33Sistema ohlavdeniq .............................................................. 33Evednewnoe tehni^eskoe obsluviwanie ............................... 33Evenedelxnoe obsluviwanie ................................................. 34Evemesq^noe obsluviwanie .................................................. 34

Tehni^eskie harakteristiki334T .................................................................................. 35338XPT.............................................................................. 35

Pri nebrevnom ili neprawilxnomprimenenii cepnaq benzopila movetpredstawlqtx soboj isto^nik powy[ennojopasnosti i wyzwatx serxeznye, wozmovnosmertelxnye, trawmy. Po\tomu neobhodimownimatelxnoe pro^tenie i polnoeponimanie dannoj instrukcii.

!

WAVNAQ INFORMACIQ!Pila prednazna^ena dlq raboty w sadu i operator,kotoryj budet s nej rabotatx dolven projti kursobu^eniq po rabote w sadowom hozqjstwe.

! Prodolvitelxnoe wdyhanie wyhlopnyhgazow dwigatelq, isparenij cepnogo masla idrewesnoj pyli opasno dlq zdorowxq.

Firma Husqvarna AB postoqnno rabotaet nadusower[enstwowaniem i razwitiem swoej produkcii i po\tomuostawlqet za soboj prawo na wnesenie izmenenij w formu idizajn bez predwaritelxnogo preduprevdeniq.

Ni pri kakih obstoqtelxstwah ne sleduetwnositx izmeneniq w perwona^alxnu@konstrukci@ pily bez razre[eniqizgotowitelq. Polxzujtesx tolxko zapasnymi^astqmi, prednazna^ennymi dlq \tojmodeli. Primenenie nerazre[ennyhizmenenij i/ili prisposoblenij movetpriwesti k serxeznoj trawme ilismertelxnomu ishodu.

! PREDUPREVDENIE!Wnutri glu[itelq ime@tsq himikaty,kotorye mogut bytx rakowozbuditelqmi.Izbegajte kontakta s \timi \lementami wslu^ae powrevdeniq glu[itelq.

4 – Russian

USTROJSTWA BEZOPASNOSTIBENZOPILYW dannom razdele rassmatriwa@tsq razli^nye za]itnyeprisposobleniq pily, ih rabota, i priwedeny osnownye principyi prawila, kotorye neobhodimo sobl@datx dlq obespe^eniqbezopasnoj raboty. (Dlq togo, ^toby najti, gde raspoloveny\lementy i mehanizmy pily, sm. razdel ”~to estx ^to?”).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIINDIWIDUALXNYE SREDSTWAZA}ITY

BOLX[INSTWO NES^ASTNYH SLU^AEWPROISHODIT PRI SOPRIKOSNOWENII^ELOWEKA S DWIVU]EJSQ CEPI SPOLXZOWATELEM. Wo wremq raboty sma[inoj wy dolvny ispolxzowatxspecialxnye odobrennye sredstwa za]ity.Sredstwa li^noj za]ity ne iskl@^a@tpolnostx@ risk polu^eniq trawmy, no prines^astnom slu^ae oni sniva@t tqvestxtrawmy. Obra]ajtesx za pomo]x@ kprodawcu-rasprostranitel@ pri wyboreoborudowaniq;

• Za]itnyj [lem• Predohranq@]ie nau[niki• Za]itnye o^ki ili steklo

• Specialxnye za]itnyeper^atki

• Za]itnye br@ki s za]itojot pily

• Botinki s za]itoj ot porezapiloj, stalxnym noskom ineskolxzkoj podo[woj.

W ob]em slu^ae specodevdadolvna bytx plotnopodognana, i w to ve wremqne stesnqtx swobodydwiveniq.

• Wsegda imejte pri sebeapte^ku dlq okazaniq perwojmedicinskoj pomo]i.

NIKOGDA NE POLXZUJTESX PILOJ SNEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITY!Postoqnno prowodite prowerku, uhod iobsluviwanie instrumenta w sootwetstwii sprawilami, priwedennymi w dannom razdele.

!!

• Tormoz cepi i rukoqtkatormoza cepi

• Blokirowo^nyj ry^ag ru^kigaza

• Ulowitelx cepi

• Sistema podawleniqwibracii

• Wykl@^atelx

• Glu[itelx

• Pilxnyj mehanizm (sm.razdel ”Pilxnyjmehanizm”).

Russian – 5

2 Rukoqtka tormozaprednazna^ena ne tolxkodlq priwedeniq w dejstwietormoza cepi. Drugoe e≤wavnoe swojstwozakl@^aetsq w tom, ^to onane dopuskaet popadaniqlewoj ruki na cepx prisoskalxzywanii sperednej ru^ki.

3a ZapuskTormoz cepi dolven prizapuske motornoj pilybytx wkl@^en.

b Wsegda polxzujtesxtormozom cepi dlqwremennoj ostanowki pilypri smene poloveniq ilikogda nuvno opustitx piluna korotkoe wremq. Wsegdasleduet wkl@^atx tormozcepi wru^nu@, esli estxrisk, ^to cepx slu^ajnokosnetsq kogo-nibudx ilikakogo-nibudx ob_ekta,nahodq]egosq poblizosti.

4 Dlq razblokirowkitormoza sdwinxteza]itnyj predohranitelxobratno, po naprawleni@ kperednej ru^ke.

5 Kak uve upomqnuto wrazdele A, tol^ok priotda^e movet bytx o^enxsilxnym i neovidannym.W bolx[instwe slu^aewotda^a minimalxna, itormoz cepi srabatywaetne wsegda. Esli \toproishodit, wy dolvnykrepko dervatx pilu i nedatx ej wyrwatxsq iz ruk.

1 Tormoz cepi i rukoqtka tormoza cepiWa[a benzopila oborudowana specialxnym tormozom cepi,kotoryj prednazna^en dlq momentalxnoj ostanowki cepi wslu^ae wozniknoweniq tol^ka otda^i.

Budxte wnimatelxny prirabote s piloj i sledite,^toby zona otda^i pilxnogopolotna ne kasalasx nikakihob_ektow.

1 Tormoz cepi (A)wkl@^aetsq wru^nu@ (lewojrukoj), ili awtomati^eski,s pomo]x@ inercionnogomehanizma (w widemaqtnikowogo ry^aga). Wbolx[instwepredlagaemyh modelejrukoqtka tormoza cepidejstwuet kak protiwowes wmoment otda^i.

Tormoz srabatywaet, kogdarukoqtka (W) sdwigaetsqwpered.

Dannoe dwiveniepriwodit w dejstwiepruvinnyj mehanizm,kotoryj zavimaet lentutormoza (S) wokrugbarabana muftyscepleniq (D) (priwodacepi).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

D

B

A

B

C

B

6 – Russian

2 Blokiru@]ij ry^ag gazaBlokiru@]ij ry^ag gazasluvit dlq predotwra]eniqslu^ajnogo wkl@^eniq gaza.Pri navatii napredohranitelxnyj ry^ag (A)(t.e. kogda wy svimaete ru^ku)on otpuskaet ry^ag gaza (W).Kogda wy oswobovddaeteru^ku,predohranitelxnyj ry^agi ry^ag gaza pereme]a@tsq w ihperwona^alxnoe polovenie.|to pereme]enieosu]estwlqetsq dwumqnezawisimymi wozwratnymipruvinami. Takoe ustrojstwoobespe^iwaet awtomati^esku@blokirowku gazowogo drosselqna holostom hodu, kogda wyotpuskaete ru^ku.

3 Ulowitelx cepiUlowitelx cepi prednazna^endlq ulawliwaniq cepi pri eeobrywe ili soskakiwanii. Nasamom dele \togo ne dolvnoproishoditx, esli cepxnatqnuta prawilxno (sm. razdel”Sborka”). i esli pilxnoepolotno i cepx prawilxnopodderviwa@tsq w rabo^emsostoqnii i obsluvia@tsq.(sm. razdel ”Ob]ie prawila\kspluatacii”).

6 Sposob srabatywaniq tormoza pilxnoj cepi, wru^nu@ iliawtomati^eski, zawisit ot sily otda^i i poloveniqbenzopily po otno[eni@ k ob_ektu, kotorogo kosnulosxpilxnoe polotno swoej zonoj otda^i.

Pri wozniknowenii udaraotda^i, w slu^ae, kogdazona otda^i pilxnogopolotna nahoditsq dalekoot was, tormoz cepisrabotaet awtomati^eski,pod dejstwiempereme]eniq protiwowesa(INERCIONNYJMEHANIZMSRABATYWANIQ).

Esli udar otda^i ne o^enxsilxnyj i zona otda^ipolotna nedaleko ot was,tormoz cepi srabatywaetot dwiveniq lewoj ruki.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

A

B

7 Pri walke derewa wa[alewaq ruka dervitperedn@@ ru^ku takimobrazom, ^to ona nesmovet wkl@^itx tormozcepi. W \toj situaciitormoz cepi movetwkl@^itxsq tolxko poddejstwiem inercionnogo\ffekta protiwowesa.

Tormoz cepi,srabatywa@]ij poddejstwiem inercionnogomehanizma, powy[aetwa[u bezopasnostx, odnakoestx opredelennyefaktory, o kotoryh wsegdasleduet pomnitx (sm. p.6wy[e).

Russian – 7

5 Wykl@^atelxDannyj wykl@^atelxispolxzuetsq dlq polnojostanowki dwigatelq.

!

4 Sistema wibroga[eniqWa[a cepnaq pila oborudowanasistemoj wibroga[eniq,kotoraq prednazna^ena dlqumenx[eniq wibracij iobleg^eniq raboty.

Pri rabote s piloj wibraciiwoznika@t wsledstwienerawnomernogo kontakta cepii raspiliwaemogo derewa.

Pilenie tqvelyh porod derewa(bolx[instwo[irokolistwennyh derewxew)wyzywaet bolee silxnu@wibraci@, ^em pilenie mqgkihporod. Rabota zatupiw[ejsqili neisprawnoj cepx@(neprawilxnaq ili plohaqzato^ka, sm. str. 11-14)priwodit k powy[eni@ urownqwibracii.

Sistema wibroga[eniqsnivaet urowenx wibracii,peredawaemyj ot dwigatelq ilicepi na ru^ki benzopily.Korpus pily, wkl@^aq pilxnyjmehanizm, otdelen ot ru^ekwibrogasq]imi \lementami.

Dlitelxnoe wozdejstwie wibracii movetpriwesti k naru[eni@ krowoobra]eniq ilirasstrojstwam nerwnoj sistemy u l@dej snaru[ennym krowoobra]eniem. W slu^aepoqwleniq simptomow peregruzki otwibracii sleduet obratitxsq k wra^u.Takimi simptomami mogut bytx onemenie,poterq ^uwstwitelxnosti, pokalywaniq,boli, slabostx, izmennenie cweta isostoqniq kovi. Oby^no podobnyesimptomy proqwlq@tsq na palxcah, rukah,zapqstxqh.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

!

6 Glu[itelxGlu[itelx prednazna^en dlq sniveniq urownq [uma i otwoda wstoronu ot rabota@]ego ^eloweka wyhlopnyh gazow.

Wyhlopnye gazy dwigatelq - gorq^ie, i wnih mogut bytx iskry, kotorye legkopriwodqt k povaru. Nikogda ne zapuskajtepilu w pome]enii ili wblizi gorq^ihpredmetow.

! Wo wremq raboty glu[itelx o^enx silxnorazogrewaetsq i ostaetsq gorq^im nekotoroewremq spustq posle wykl@^eniq. NEPRIKASAJTESX K GLU{ITEL` POKA ON NEOSTYL!

W stranah s varkim klimatomsu]estwuet powy[ennaqopasnostx wozniknoweniqlesnyh povarow. Predpisaniqtehniki bezopasnosti dlqtakih regionow oby^no trebu@tustanowki iskrogasq]egofilxtra.

Pri nali^ii glu[itelq takogotipa o^enx wavno strogosobl@datx instrukcii poprowerke, uhodu iobsluviwani@ wa[ejbenzopily (sm. razdel"Prowerka, uhod iobsluviwanie za]itnyhprisposoblenij benzopily").

8 – Russian

!

OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIEZA}ITNYH PRISPOSOBLENIJBENZOPILY

Dlq obsluviwaniq i remonta benzopilytrebuetsq specialxnaq podgotowka. Osobennowavno \to dlq raboty s za]itnymiprisposobleniqmi. Esli u benzopilyobnaruvatsq l@bye iz opisannyh niveneisprawnostej, nemedlenno swqvitesx swa[im SPECIALISTOM PO OBSLUVIWANI`.Pri pokupke l@bogo iz na[ih izdelij mygarantiruem obespe^enie professionalxnogoremonta i obsluviwaniq. Esli postaw]ik,proda@]ij wam pilu, ne qwlqetsq DILEROMPO OBSLUVIWANI`, sprosite u nego adreswa[ego blivaj[ego SPECIALISTA POOBSLUVIWANI`.

1 Tormoz cepi i za]itnaq ru^ka

1 Prowerka iznosa tormoznoj lenty

O^istite ]etkoj opilki,ostatki smoly i pylx spowerhnosti tormoza cepii barabana mufty. Grqzx iiznos mogut naru[itxrabotu tormoza.

Regulqrno prowerqjte,^toby lenta tormoza bylapo krajnej mere tol]inoj0.6 mm w samomizno[ennom meste.

2 Prowerka ru^ki tormoza

A Prowerxte, ^toby ru^katormoza ne bylapowrevdena i ^toby nebylo widimyh defektow,takih, kak tre]iny.

W Sdwinxte ru^ku tormozawpered i nazad,udostowerxtesx, ^to onapereme]aetsq swobodno, inadevno fiksiruetsq nakry[ke scepleniq.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI3 Prowerka predohranitelq tormoza

WNIMANIE!NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw wna^ale tormoz cepi!!

Zapustite motornu@ pilui polovite ee nastabilxnoe osnowanie.Prowerxte, ^toby cepx nekasalasx grunta ilil@bogo drugogo ob_ekta.Wypolnqjte ukazaniq wrazdele Zapusk iostanowka.

Twerdo wozxmite pilu,obhwatiw ru^ki wsejladonx@.

Perewedite tormoz cepi wnejtralxnoe polovenie.Dajt zatem polnyj gaz ipriwedite opqtx w dejstwietormoz cepi, powernuwlewu@ kistx ruki k ]itkuotbrasywatelq. Neotpuskajte peredn@@ru^ku.

Cepx pri \tom dolvnanemedlennoostanowitxsq.

Russian – 9

2 Blokirowo^nyj ry^ag ru^ki gaza

1 Prowerxte, ^toby ry^aggaza w moment otpuskaniqblokirowo^nogo ry^agastoql na holostom hodu.

2 Navmite blokirowo^nyjry^ag gaza iudostowerxtesx, sto onwozwra]aetsq wperwona^alxnoe polove-nie pri ego otpuskanii.

3 Prowerxte, ^toby ru^kagaza i blokirowo^nyjry^ag pereme]alisxswobodno i ^tobywozwratnye pruvinyrabotali sootwetstwu@]imobrazom.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI3 Ulowitelx cepi

Prowerxte, ^toby naulowitele cepi ne bylopowrevdenij, i ^toby onbyl nadevno zakreplen nakorpuse benzopily.

4 Sistema wibroga[eniq

Regulqrno prowerqjte,^toby na wibrogasq]ih\lementah ne bylo tre]inili deformacij.

Prowerxte, ^tobywibrogasq]ie \lementybyli nadevno zakrepleny nabloke dwigatelq i ru^kah.

WNIMANIE!NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw wna^ale tormoz cepi!!

4 Zapustite pilu i dajtepolnyj gaz. Otpustiteru^ku gaza i prowerxte,^toby cepx ostanowilasx iostawalasx nepodwivnoj.Esli cepx prodolvaetwra]atxsq pri poloveniiru^ki gaza na holostomhodu, to nuvno proweritxregulirowku karb@ratora.Sm. razdel”Obsluviwanie”.

5 Wykl@^atelx

Zapustite dwigatelx iprowerxte, ^toby onostanowilsq pri perewodewykl@^atelq w polovenie”STOP”.

WNIMANIE!NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw wna^ale tormoz cepi!!

10 – Russian

!

PILXNYJ MEHANIZMW dannom razdele opisywaetsq, kak prawilxno podobratx ipodderviwatx w rabo^em sostoqnii pilxnyj mehanizm benzopilydlq togo, ^toby:• Snizitx risk otda^i• Snizitx risk obrywa ili sbrosa cepi• Dosti^x maksimalxnogo \ffekta pri pilenii• Prodlitx srok sluvby oborudowaniq

5 OSNOWNYH PRAWIL

1 Primenqjte tolxkorekomendowannyj namipilxnyj mehanizm! Sm.razdel ”Tehni^eskieharakteristiki”

2 Sledite za tem, ^tobyzubxq pilxnoj cepibyli prawilxnozato^eny! Sobl@dajtena[i instrukcii iispolxzujterekomendowannyj nami[ablon. Powrevdennaqili ploho zato^ennaq cepxpowy[aet risknes^astnogo slu^aq.

3 Sledite zapoddervaniemprawilxnogo sniveniqwysotyograni^itelxnogowystupa! Sobl@dajtena[i instrukcii iprimenqjterekomendowannyj nami[ablon ograni^itelq.Sli[kom bolx[oj zazoruweli^iwaet risk otda^i.

4 Sledite zaprawilxnymnatqveniem pilxnojcepi! Esli cepx plohonatqnuta, to \to powy[aetrisk ee soskakiwaniq iwedet k powy[ennomuiznosu pilxnogo polotna,zwezdo^ek priwoda i cepi.

5 Sledite za tem, ^tobypilxnyj mehanizm bylhoro[o smazan ipodderviwalsq wsootwetstwu@]emrabo^em sostoqnii!Ploho smazannaq cepxmovet legko oborwatxsq ibystree izna[iwaetsq, atakve uskorqet iznospolotna i zwezdo^ek.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI6 Glu[itelx

Nikogda ne ispolxzujtebenzopilu s neisprawnymglu[itelem.

Periodi^eski prowerqjte,^toby glu[itelx bylnadevno zakreplen nakorpuse pily.

Esli glu[itelx na wa[ejbenzopile dopolnitelxnooborudowan iskrogasq]imfilxtrom, ego sleduetregulqrno pro^i]atx.Zabiw[ijsq filxtrmovet wyzwatx peregrewdwigatelq i priwesti kserxeznym powrevdeniqm.

Nikogda ne rabotajte sglu[itelem, ukotorogo otsutstwuetili powrevdeniskrogasq]ij filxtr.

NIKOGDA NE RABOTAJTE PILOJ SNEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITNOGOOBORUDOWANIQ. PROIZWODITE PROWERKU IWYPOLNQJTE WSE MERY PO OBSLUVIWANI`,OPISANNYE W DANNOM RAZDELE. ESLI WREZULXTATE |TIH PROWEROK BUDUTOBNARUVENY NEISPRAWNOSTI, NEMEDLENNOWYZOWITE SPECIALISTA DLQ REMONTA.

Russian – 11

C Nekotorye terminy i ponqtiq, ispolxzuemye priopisanii pilxnogo polotna i cepi

Kogda pilxnyj mehanizm powrevdaetsq ili izna[iwaetsq, egonado zamenitx. Ispolxzujte tolxko rekomendowannyj nami tippilxnogo polotna i cepi. Dlq opredeleniq rekomendowannyh\lementow oborudowaniq sm. razdel ”Tehni^eskieharakteristiki”.

Pilxnoe polotno• DLINA (d@jmy/sm)• ~ISLO ZUBXEW NA

PEREDNEJ ZWEZDO~KEPOLOTNAMalenxkoe ^islo = malyjradius zakrugleniqnoska=slabaq otda^a

• {AG CEPI (d@jmy)Rasstoqnie mevdupriwodnymi zwenxqmi cepidolvno sowpadatx srasstoqniem mevdu zubxqmina nosowoj zwezdo^kepilxnogo polotna ipriwodnoj zwezdo^ke.

• ~ISLO PRIWODNYHZWENXEW~islo priwodnyh zwenxewopredelqetsq dlinojpilxnogo polotna, [agomcepi i koli^estwom zubxewna perednej zwezdo^kepolotna.

• {IRINA PAZA PILXNOGOPOLOTNA (d@jmy/mm)Paz polotna dolvensowpadatx s tol]inojpriwodnyh zwenxew cepi.

• OTWERSTIE DLQ SMAZKI INATQVITELQ CEPIPilxnoe polotno dolvnosootwetstwowatx konstrukciipilxnoj cepi.

Cepx pily

• {AG CEPI (d@jmy)Rasstoqnie mevdupriwodnymi zwenxqmi

• TOL}INA PRIWODNOGOZWENA (mm/d@jmy)

• ~ISLO PRIWODNYHZWENXEW

• STEPENX SNIVENIQOTDA~IStepenx sniveniq otda^ikakoj-libo modeli cepiobozna^aetsq w wide nomera\toj modeli. Sm. razdel”Tehni^eskieharakteristiki” dlqopredeleniq nomerowmodelej cepi, podhodq]ih kwa[ej benzopile.

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI1 Osobennosti konstrukcii pilxnogo

mehanizma dlq umenx[eniq riska otda^i

Neisprawnostx pilxnogo mehanizma ilineprawilxnoe so^etanie pilxnogo polotna icepi powy[aet risk otda^i. Primenqjtetolxko rekomendowannye w razdele”Tehni^eskie harakteristiki” so^etaniqpilxnogo polotna i cepi.

Edinstwennaq wozmovnostx izbevatx otda^i - \to postoqnnyjkontrolx za tem, ^toby zona otda^i pilxnogo polotna ni s ^em nesoprikasalasx.Wy movete snizitx risk otda^i, ispolxzuq pilxnyj mehanizm s”wstroennoj” sistemoj predotwra]eniq otda^i i prawilxnozata^iwaq cepx i wypolnqq nadleva]ij uhod.

A) Pilxnoe polotno~em menx[e radius perednegonoska polotna, tem menx[ezona otda^i i nive eeweroqtnostx.

B) Cepx pilyCepx pily sobrana iz nabora zwenxew, kotorye mogut bytxwypolneny w standartnom i ustoj^iwom k otda^e wariante.

——— Standartnyj S nizkoj otda^ej

Revu]ee zweno

Priwodnoe zweno

Bokowoe zweno

Kombinaciq \tih zwenxew w razli^nyh wariantah priwodit kraznoj stepeni sniveniq otda^i. W smysle sniveniq otda^iwozmovno primenenie ^etyreh tipow zwenxew.

Stepenx sniveniq Revu]ee Priwodnoe Bokowoeotda^i zweno zweno zweno

Malaq

Srednqq

Wysokaq

Powy[ennaq

12 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

!2 Zato^ka cepi i regulirowka sniveniqwysoty ograni^itelq rezaniq

Ploho zato^ennaq pilxnaq cepx powy[aetrisk otda^i!

A Ob]ie swedeniq po zato^ke revu]ih zubxew• Nikogda ne rabotajte s zatupiw[ejsq pilxnoj cepx@. Pri

rabote s tupoj cepx@ wam pridetsq prikladywatx bolx[ieusiliq w processe pileniq. W to ve wremq propil budetpolu^atxsq dowolxno malenxkij. W slu^ae sowsem tupoj cepipila woob]e ne budet pilitx, a tolxko kro[itx derewo.

• Ostraq pilxnaq cepx horo[owhodit w drewesinu i delaetdlinnyj rownyj propil.

• Revu]ij \lement cepinazywaetsq REVU}EEZWENO i sostoit izREVU}EGO ZUBA (A) iOGRANI~ITELXNOGOWYSTYPA (W). Weli^inasrezaemoj zubom struvkiopredelqetsq raznicej wwysote mevdu \timi dwumq\lementami.

• Pri zato^ke revu]ego zuba sleduet pomnitx o pqti wavnyhfaktorah.

UGOL ZATO~KI

UGOL REZANIQ

POLOVENIE NAPILXNIKA

DIAMETR KRUGLOGONAPILXNIKA

GLUBINA PROTO~KI

Dlq instrukcii po zato^ke wa[ej modeli pilxnoj cepi sm.razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.

!

Bez sootwestwu@]ihinstrumentow prawilxnaqzato^ka pily predstawlqetsoboj o^enx trudnu@ zada^u.My rekomenduem primenqtx[ablon-dervatelx. |topomovet snizitx do minimumastepenx otda^i i obespe^itxhoro[ee ka^estwo raboty pripilenii.

Dannye nesprawnosti zna^itelxnouweli^iwa@t stepenx otda^i.

• SLI{KOM BOLX{OJUGOL ZATO~KI

• SLI{KOM MALENXKIJUGOL REZANIQ

• SLI{KOM MALENXKIJDIAMETR NAPILXNIKA

B Zato^ka revu]ego zuba

Dlq zato^ki revu]ego zubawam ponadobqtsq kruglyjnapilxnik i [ablon. Dlqinformacii o razmerenapilxnika i [ablona,rekomenduemyh dlq wa[ejmodeli cepi, sm. razdel”Tehni^eskieharakteristiki”.

1 Prowerxte prawilxnostxnatqveniq cepi. Slaboenatqvenie zatrudnqetprawilxnu@ zato^ku.

2 Wsegda zata^iwajterevu]ie zubxq swnutrennej storony itolxko dwiveniemnapilxnika wpered.

Sna^ala zato^ite zubxq sodnoj storony, zatemperewernite pilu izato^ite zubxq s drugojstorony.

3 Prota^iwajte wse zubxq doodnoj i toj ve dliny.Kogda dlina revu]egozuba umenx[itsq do 4 mm(0,16 d@jma) cepxs^itaetsq izno[ennoj iee nado zamenitx.

min 4 mm (0,16”)

BA

15

Russian – 13

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTID Ustanowka zaniveniq wysoty ograni^itelq

• Pered wywedeniem zaniveniq wysoty ograni^itelq revu]iezubxq nuvno zata^iwatx zanowo. My rekomenduem regulirowatxzaniveniq wysoty ograni^itelq kavdyj tretij raz poslezato^ki cepi. WNIMANIE! Dannaq rekomendaciq predpolagaet,^to dlina revu]ego zuba umenx[aetsq nezna^itelxno.

• Dlq regulirowki zaniveniqwysoty ograni^itelq wampotrebuetsq PLOSKIJNAPILXNIK I {ABLONDLQ OGRANI~ITELQ.

• Nalovite [ablon naograni^itelxnyj wystup.

• Nalovite napilxnik na tu^astx wystupa, kotoraqwystupaet skwozx [ablon, isto^ite wystup. Zaniveniqwysoty s^itaetsqwystawlennym prawilxno,esli pri dwiveniinapilxnika po [ablonu onne wstre^aet soprotiwleniq.

C Ob]ie rekomendacii pri ustanowke zaniveniqwysoty ograni^itelq rezaniq

• Pri zato^ke revu]ih zubxewwy wsegda umenx[aeteZANIVENIQ WYSOTYOGRANI~ITELQ (TOL}INUSREZAEMOJ ZUBOMSTRUVKI). Dlq wypolneniqka^estwennogo pileniq wydolvny spilitxograni^itelx rezaniq zubado rekomenduemoj wysoty.Sootwetstwu@]ij dlq wa[ejmodeli cepi zaniveniqwysoty ograni^itelq ukazanw razdele ”Tehni^eskieharakteristiki”.

• W slu^ae primeneniqrevu]ego zwena dlqwarianta s nizkoj otda^ejperednqq kromkaograni^itelq skruglqetsq.O^enx wavno podderviwatx\tot radius ili faskuodinakowymi.

• Dlq polu^eniq prawilxnogourownq zaniveniq wysotyograni^itelq i faski myrekomenduem primenqtx[ablon-dervatelx.

! Pri sli[kom bolx[om zazore ograni^itelqzna^itelxno wozrastaet risk otda^i!

14 – Russian

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

!4 Smazka pilxnogo mehanizma

Plohaq smazka pilxnogo mehanizma movetwyzwatx zakliniwanie cepi i priwesti kserxeznym, wozmovno smertelxnym trawmam.

A Maslo dlq cepi• Maslo dlq cepi cepnoj pily dolvno uderviwatxsq na cepi i w

to ve wremq sohranqtx swo@ teku^estx kak w teplu@ pogoduletom, tak i w zimnij holod.

• Budu^i izgotowitelem cepnoj pily, my razrabotalioptimalxnoe cepnoe maslo na osnowe rastitelxnogo masla,kotoroe qwlqetsq biologi^eski razlagaemym. My rekomenduemispolxzowatx na[e maslo s celx@ maksimalxnogo uweli^eniqsroka sluvby cepi, a takve naneseniq minimalxnogo wredaokruva@]ej srede.

• Esli na[e cepnoe maslo nedostupno, rekomenduetsqispolxzowatx standartnoe cepnoe maslo.

• W teh slu^aqh, kogda otsutstwuet maslo, prednazna^ennoe dlqsmazki cepej pil, movno ispolxzowatx oby^noetransmissionnoe maslo ER 90.

• Nikogda ne ispolxzujte maslo, byw[ee wupotreblenii!|to opasno dlq Was, dlq pily i dlq okruva@]ej sredy.

B Zaprawka maslom• Pila osna]ena sistemoj

awtomati^eskoj smazki cepis reguliruemoj poda^ejmasla.

• Razmery maslqnogorezerwuara i topliwnogobaka podobrany takimobrazom, ^toby wyrabotkatopliwa proishodila ranx[ewyrabotki masla. |timpredotwra]aetsqwozmovnostx raboty snesmazannoj cepx@.

Odnako mery bezopasnostitrebu@t, ^toby wy primenqliprawilxnyj sort masla (eslimaslo sli[kom vidkoe, onomovet wyrabotatxsq ranx[etopliwa), i ^toby karb@ratorbyl otregulirowan wsootwetstwii srekomendaciqmi (obednennaqsmesx movet priwesti ktomu, ^to topliwo budetrashodowatxsq medlennee,^em maslo). Sleduet takveprimenqtx tolxkorekomenduemyj pilxnyjmehanizm (pri sli[komdlinnom pilxnom polotnemovet proishoditxpererashod masla). Wseopisannye uslowiqpolnostx@ primenimy kmodelqm s reguliruemymmaslqnym nasosom.

1 Oslabxte s pomo]x@uniwersalxnogo kl@^a gajkipilxnogo polotna, kotorymikrepitsq kry[kakrepleniq scepleniq itormoz cepi. Posle \togozatqnite gajki rukoj smaksimalxno wozmovnymusiliem.

2 Podnimite nosok polotna ipodtqnite cepx, podkru^iwaqwint natqveniq cepi spomo]x@ uniwersalxnogokl@^a. Natqnite cepx dotakoj stepeni, ^toby ona neprowisala u nivnej ^astipolotna.

3 S pomo]x@uniwersalxnogo kl@^azatqnite gajki pilxnogopolotna, odnowremennopodnimaq nosok polotna.Prowerxte, ^toby wy mogliswobodno prokrutitx cepxrukoj, i ^toby w to vewremq ona ne prowisala wnivnej ^asti polotna.

Raspolovenie winta natqveniq cepi menqetsq ot modeli kmodeli. Dlq opredeleniq ego mestopoloveniq w wa[ejmodeli sm. razdel ”~to estx ^to”.

3 Natqvenie cepi

Ploho natqnutaq cepx movet sosko^itx iwyzwatx serxeznye trawmy ili priwesti ksmertelxnomu ishodu.

• ~em dolx[e wy rabotaete s cepx@, tem silxnee onarastqgiwaetsq. Po\tomu o^enx wavno osu]estwlqtx regulqrnu@regulirowku natqveniq cepi.

• Prowerqjte natqvenie cepi pri kavdoj zaprawke wa[ejbenzopily. WNIMANIE! Nowaq pilxnaq cepx imeet nekotoroewremq prirabotki, w te^enie kotorogo sleduet ^a]e ^emoby^no prowerqtx natqvenie cepi.

• Cepx sleduet natqgiwatx kakmovno tuve, no ne dopuskaqperetqgiwaniq, kogda eenewozmovno prowernutxrukoj.

Russian – 15

E Prowerka iznosa pilxnogo mehanizmaPilxnaq cepx

Sleduet prowoditxevednewnyj osmotr cepi:• Net li widimyh tre]in w

mestah so^lenenij i zwenxqhcepi.

• Ne stala li cepx tugoj naizgib.

• Silxno li izno[enyso^lenneniq i zwenxq cepi.Dlq opredeleniq stepeniiznosa cepi myrekomenduem prowoditxwizualxnoe srawnenie snowoj cepx@.Pri sta^iwanii revu]ihzubxew do dliny 4 mmizno[ena ili neglatkabegowaq dorovka sleduetzamenitx.

F Zwezdo^ka priwoda cepi

Sleduet regulqrno prowerqtxstepenx iznosa zwezdo^kipriwoda i zamenqtx prisilxnom iznose.

C Prowerka smazki cepi

• Prowerku smazki sleduetprowoditx wsqkij raz prizaprawke benzopilytopliwom.Naprawxte nosok benzopilyna swetlu@ powerhnostx narasstoqnii prim. 20 sm.Posle 1 min. raboty pily sotkrytoj na 3/4drosselxnoj zaslonkoj wyuwidite na powerhnosti^etku@ maslqnu@ polosu.

Esli sistema smazki ne rabotaet:

1 Prowerxte, ne zasoren lismazo^nyj kanal pilxnogopolotna. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx.

2 Prowerxte, ne zabilsq lipaz pilxnogo polotna. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx.

3 Prowerxte, swobodno liwra]aetsq zwezdo^ka nanoske pilxnogo polotna, ine zabito li smazo^noeotwerstie. Prineobhodimosti egosleduet pro^istitx ismazatx.

Esli posle wypolneniqwseh ukazannyh mer rabotasistemy smazki newosstanowilasx, sleduetobratitxsq k specialistupo obsluviwani@.

D Smazka zwezdo^ki pilxnogo polotna.

• Smazku zwezdo^ki pilxnogopolotna sleduet prowoditxwsqkij raz pri zaprawkebenzopily topliwom. Dlq\toj celi ispolxzujtespecialxnu@ maslenku iwysokoka^estwennu@ smazkudlq pod[ipnikow.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

min 4 mm (0,16”)

16 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

!G Pilxnoe polotno

Prowodite regulqrnu@ prowerku:

• Net li na rebrah polotnazausenec. Prineobhodimosti ih sleduetlikwidirowatx napilxnikom.

• Silxno li izno[en pazpolotna. Pri neobhodimostipolotno sleduet zamenitx.

• Naskolxko silxno izno[enaili neglatka begowaqdorovka pilxnogo polotna.Wpadina na odnoj storonepolotna wozmovnawsledstwie plohogonatqveniq cepi.

• Dlq prodleniq sroka sluvbypolotna ego sleduetevednewno perewora^iwatx.

BOLX{INSTWO NES~ASTNYH SLU~AEWPRI RABOTE S CEPNOJ PILOJPROISHODIT PRI PRI SOPRIKOSNOWENII~ELOWEKA S DWIVU}EJSQ CEPX`.

• POLXZUJTESX INDIWIDUALXNYMI SREDSTWAMIZA}ITY (sm. razdel ”Prisposobleniqbezopasnosti benzopily”)

• NE PRISTUPAJTE K RABOTE BEZ POLNOJ UWERENNOSTI(sm. razdel ”Indiwidualxnye sredstwa za]ity”, ”Kakizbevatx otda^i”, ”Pilxnyj mehanizm” i ”Ob]ierabo^ie instrukcii”)

• IZBEGAJTE SITUACIJ S POWY{ENNYM RISKOMOTDA~I (sm. razdel ”Indiwidualxnye sredstwaza]ity”)

• PRIMENQJTE REKOMENDUEMYE ZA}ITNYEPRISPOSOBLENIQ I REGULQRNO PROWERQJTE IHSOSTOQNIE (sm. razdel ”Ob]ie rabo^ie instrukcii”)

• PROWERQJTE RABOTOSPOSOBNOSTX WSEH SISTEMBEZOPASNOSTI (sm. razdel ”Ob]ie rabo^ieinstrukcii”, ”Ob]ie mery bezopasnosti”)

KAK IZBEVATX OTDA~I

Otda^a wsegda bywaet neovidannoj. Pri\tom pila, polotno s cepx@ otskakiwa@t krabota@]emu ^eloweku. Esli takoeproishodit pri dwivu]ejsq cepi, \tomovet wyzwatx serxeznye, inogdasmertelxnye trawmy. Po\tomu viznennoneobhodimo ponimatx, ^to takoe \ffektotda^i i kak ego movno izbevatx, primenqqmery predostorovnosti i prawilxnyemetody raboty. Dervatx pilu odnoj rukojopasno, \to uweli^iwaet risk otda^i.

~to takoe otda^a?Ponqtie otda^i ispolxzuetsqdlq opisaniq neovidannogootskoka benzopily nazad,kogda werhnqq ^etwertx noskapilxnogo polotna (izwestnaqkak ”zona otda^i”) kasaetsqkakogo-libo predmeta.

Otda^a wsegda proishodit wploskosti rezaniq pily.Oby^no pri otda^e piluotbrasywaet nazad i wwerh wnaprawlenii rabo^ego. Tem nemenee pila w moment otda^imovet dwigatxsq w razli^nyhnaprawleniqh w zawisimosti otmetoda rezki, kotoryjprimenqlsq w moment kasaniqzony otda^i polotna i ob_ekta.

Otda^a proishodit tolxko wmoment kasaniq zony otda^i iob_ekta.

!

! WNIMANIE!Rabota w sadu, trebu@]aq, ^toby pilauderviwalasx odnoj rukoj wy[e urownqzemli, dolvna wypolnqtxsq tolxkospecialistom.

Russian – 17

Esli wy wynuvdeny pilitxna urowne wy[e ple^, to wtakom slu^ae lu^[epolxzowatxsq wy[koj ilipod_emnoj platformoj.

5 Wsegda rabotajte smaksimalxnoj skorostx@pileniq, t.e. na polnomgaze.

6 Budxte osobennownimatelxny pri rezaniiwerhnej kromkoj pilxnogopolotna, t.e. pri pileniis nivnej storonypredmeta. Takoj metodnazywaetsq pilenie sprotqgom. W takih slu^aqhwozmovno wozniknowenietol^ka. W \tot moment cepxstremitxsq wytolknutxpilu w naprawleniirabo^ego.

Esli w \tot moment neprikladywatxdostato^nogoprotiwodejstwu@]egousiliq, to woznikaet risktogo, ^to pila prodwinetsqnazad nastolxko, ^toderewa budet kasatxsatolxko zona otda^ipolotna. W \tot momentmovet proizojti otda^a.Rezka nivnej kromkompolotna, t.e. otpowerhnosti ob_ekta knivnemu kra@ izwestnakak pilenie s navimom.

W \tom slu^ae pila samanaezvaet na derewo iperednij kraj pilysootwetstwuetestestwennomu poloveni@pri rezke. Pilenie snavimom obespe^iwaetlu^[ij kontrolx nadpiloj i raspoloveniemoblasti otda^i.

7 Pri zato^ke i uhode za pilxnym polotnom i cepx@ sleduetwypolnqtx trebowaniq instrukcij. Pri zamene pilxnogopolotna i cepi ispolxzujte tolxko rekomendowannye namiwarianty. Sm. razdely ”Pilxnyj mehanizm” i ”Tehni^eskieharakteristiki”.

Rabota s neotregulirowannym pilxnymmehanizmom ili neprawilxno zato^ennojcepx@ powy[aet risk wozniknoweniqotda^i. Neprawilxnoe so^etanie pilxnogopolotna i cepi takve priwodit kuweli^eni@ podobnogo riska!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIWAVNAQ INFORMACIQ!Uderviwanie pily pri rabote odnoj rukoj opasno.Esli takoj metod raboty neobhodim, to rabotadolvna wypolnqtxsq tolxko specialistom.Pri uderviwanii odnoj rukoj, pilu movet legkootbrositx ot pnq ili wetki i movet legko proizojtiee otda^a.W konce raspiliwaniq pila padaet pod silojsobstwennoj tqvesti. Rabotajte wsegda tak, ^tobywa[e telo bylo w storone ot opasnoj zony pily.

Ob]ie prawila1 Esli wy ponimaete, ^to takoe otda^a i kak ona proishodit,

wy movete umenx[itx ili polnostx@ iskl@^itx \lementneovidannosti pri ee wozniknowenii. Budu^ipodgotowlennym, wy tem samym snivaete risk. Oby^no\ffekt otda^i dostato^no mqgkij, no inogda on bywaetrezkim i neovidannym.

2 Pilu sleduet wsegdakrepko dervatx prawojrukoj za zadn@@ ru^ku ilewoj rukoj za peredn@@ru^ku. Obhwatite ru^kipily wsemi palxcami.Takoj obhwat neobhodimoispolxzowatx nezawisimoot togo “praw[a” wy ili“lew[a”. |to pomovetsnizitx \ffekt otda^i, ipomovet dervatx pilu podpostoqnnym kontrolem.

W nekotoryh slu^aqh pilu movno uderviwatx i odnoj rukoj,no takoj metod movet ispolxzowatxsq tolxko specialistom,obu^ennym polxzowani@ piloj wy[e urownq zemli i nazemle. Ne wypuskajte pily iz ruk!

3 ~a]e wsego otda^aproishodit pri obrezkesu^xew. Wy dolvny stoqtxustoj^iwo, ^toby u was naputi ne bylo ni^ego, za^to wy mogli byzacepitxsq i upastx ilive poterqtx rawnowesie.Newnimatelxnostx movetpriwesti k otda^e, eslizona otda^i polotnakosnetsq wetwej,blivaj[ego derewa ilidrugogo predmeta.

4 Pri rabote ne podnimajtepilu wy[e urownq ple^. Nepilite ostriem pily.

!

18 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

7 ZAPUSK

WNIMANIE!Rabota s piloj w sadu wy[e urownq zemli,kogda pilu neobhodimo uderviwatx odnojrukoj, dolvna wypolnqtxsq specialistom.

!

WNIMANIE!NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw wna^ale tormoz cepi!!

OB}IE MERY BEZOPASNOSTI1 Cepnye pily prednazna^eny tolxko dlq rezki drewesiny. W

kavdoj konkretnoj benzopile movet primenqtxsq tolxkorekomendowannoe w razdele ”Tehni^eskie harakteristiki”so^etanie pilxnyh poloten i cepej.

2 Nikogda ne rabotajte sbenzopiloj esli wyustali, wypili alkogolx,ili prinimaete lekarstwa,wozdejstwu@]ie nazrenie, reakci@ ilikoordinaci@.

• Nikogda ne zapuskajte pilupoka prawilxno ne sobrany:pilxnoe polotno, cepx,kry[ki scepleniq. (Sm.razdel ”Sborka”)

• Nikogda ne zapuskajte piluw zakrytom pome]enii. Eewyhlopnye gazy (dostato^no)wredny.

• Pred zapuskom pilyprowerxte, ^toby rqdom nebylo l@dej ili viwotnyh,kotorye mogut bytxpodwergnuty opasnosti.

• Polovite pilu na zeml@,privaw zadn@@ ru^kukolenom prawoj nogi.Wkl@^ite tormoz pily,perewedq wpered ]it, dlqza]ity ot otbrasywaniq cepi.Plotno obhwatite peredn@@ru^ku lewoj rukoj. Prowerxte,^toby pila byla w ustoj^iwompolovenii i cepx ne kasalsxgrunta. Zahwatite ru^kustartowogo [nura i potqniteza [nur. Nikogda nenakru^iwajte startowyj[nur wokrug ruki.

3 Rabota s piloj odnoj rukoj wy[e urownq zemli dolvnawypolnqtxsq opytnym specialistom, pro[ed[impodgotowitelxnyj kurs:• raboty w sadu• raboty na wysote• tehniki bezopasnosti pri rabote na wysote• polxzowaniq za]itnym oborudowaniem, osnastkoj,

petlqmi, remnqmi, werewkoj strahowo^nymi kr@kami idrugim oborudowaniem, predotwra]a@]im padenie^eloweka s wysoty ili ve padenie pily.

4 Wsegda odewajte sootwetstwu@]u@ specodevdu. Sm. razdel”Indiwidualxnye sredstwa za]ity”.

5 Nikogda ne rabotajte s piloj, kotoraq bylamodificirowana po srawneni@ s perwona^alxnym warian-tom.

6a Nikogda ne ispolxzujteneisprawnu@ pilu.Prowodite regulqrnyeosmotry, uhod iobsluviwanie wsootwetstwii s dannymrukowodstwom. Nekotoryeoperacii po uhodu iobsluviwani@wypolnq@tsq tolxkopodgodowlennymispecialistami. Sm.razdel ”Uhod”.

b Pered kavdympolxzowaniem

1 Prowerxte, ^toby tormozcepi prawilxnofunkcionirowal i ^tobyon ne byl powrevden. Sm.ukazaniq pod zagolowkomProwerka tormoza cepi.

2 Prowerxte, ^tobyograni^itelx ru^ki gazaprawilxnofunkcionirowal i ne bylpowrevden.

3 Prowerxte, ^toby kontakty zapuska i ostanowki prawilxnofunkcionirowali i ne byli powrevdeny.

4 Prowerxte wse ru^ki, ^toby oni ne byli w masle.

5 Prowerxte, ^toby sistema ga[eniq wibraciifunkcionirowala i ne byla powrevdena.

6 Prowerxte, ^toby glu[itelx byl pro^no zakreplen i ne bylpowrevden.

7 Prowerxte, ^toby wse detali motornoj pily byli zatqnuty i^toby oni ne byli powrevdeny ili otsutstwowali.

8 Prowerxte, ^toby zahwat cepi byl na meste i ne bylpowrevden.

Prodolvitelxnoe wdyhanie wyhlopnyhgazow dwigatelq, isparenij cepnogo masla idrewesnoj pyli opasno dlq zdorowxq.

Nikogda ne zapuskajte motornu@ pilu bez [iny pily, cepi pilyi wseh kolpakow prawilxno ustanowlennyh.

Tormoz cepi dolven prizapuske motornoj pily bytxwkl@^en. Sm. ukazaniq podzagolowkom Zapusk. Nikogda nezapuskajte motornu@ pilu wwozduhe. |tot metod o^enxopasen, tak kak wsegda legkopoterqtx kontrolx nadmotornoj piloj. Sm. ukazaniqpod zagolowkom Zapusk.

1

2 34

5

67

8

PREDUPREVDENIE!Rabota dwigatelq w zakrytom ili w plohoprowetriwaemom pome]enii movetpriwesti k smertnomu ishodu udu[eniemili otrawleni@ udarnym gazom.

Russian – 19

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI8 PRAWILA BEZOPASNOSTI PRI ZAPRAWKE

(zaprawka, topliwnaq smesx, hranenie)

Topliwo i ego pary legko wosplamenimy.Budxte ostorovny pri obra]enii stopliwom i maslom. Dervite ih wdali ototkrytogo ognq i ne dy[ite paramitopliwa.

• Nikogda ne zaprawlqjte pilus rabota@]im dwigatelem.Ostanowite dwigatelx idajte emu ostynutxnekotoroe wremq peredzaprawkoj.

• Prowodite zaprawku ilipodgotowku topliwnoj smesi(2-komponentnaq smesx) wuslowiqh horo[ejwentilqcii.

• Pered zapuskom otnesitepilu kak minimum na 3 m otmesta zaprawki.

• Nikogda ne wkl@^ajtecepnu@ pilu:a) Esli Wy prolili topliwo

ili cepnoe maslo na pilu.Wytrite prolitoe topliwoili maslo i dajte ostatkamtopliwa isparitxsq.

b) Esli wy prolili topliwoili maslo na sebq iliodevdu. Zamenite odevdu.

c) Esli proishodit ute^katopliwa. Regulqrnoprowerqjte KRY{KUTOPLIWNOGO BAKA i{LANGI na predmetprotekaniq.

• Wsegda hranite pilu i topliwo wdali ot isto^nikow iskr iliotkrytogo ognq, napr. stankow, \lektromotorow, rele,perekl@^atelej, bojlerow i t.d.

• Wsegda hranite topliwo w specialxno prednazna^ennyh dlq\togo emkostqh.

• W te^enie dlitelxnogo hraneniq ili pri transportirowke pilytopliwnyj bak, a takve bak s cepnym maslom dolvny bytxpustymi. Pri \tom sleduet prokonsulxtirowatxsq nablivaj[ej zaparawo^noj stancii, kuda sleduet sdatx topliwoi maslo.

9 Nikogda ne primenqjte dopolnitelxnoe oborudowanie,otli^noe ot rekomendowannogo w dannom rukowodstwe. Sm.razdely ”Pilxnyj mehanizm” i ”Tehni^eskieharakteristiki”.

Primenenie nesootwetstwu@]ego pilxnogomehanizma ili neprawilxno zato^ennojcepi rezko powy[aet risk nes^astnogoslu^aq. K podobnym posledstwiqm takvewedet neprawilxnaq kombinaciq pilxnogopolotna i cepi!

Min. 3m

!

20 – Russian

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIOB}IE RABO~IE INSTRUKCII

W dannom razdele opisywa@tsq osnownyeprawila bezopasnoj raboty s motornojpiloj. Odnako dannaq informaciq nikogdane movet zamenitx podgotowki iprakti^eskogo opyta professionalxnogopolxzowatelq. Esli wy w kakoj-libosituacii po^uwstwuete sebq neuwerenno,obratitesx za sowetom k specialistu.Obratitesx w Wa[ magazin po prodavemotornyh pil, w serwisnu@ mastersku@ ilik opytnomu polxzowatel@ motornoj piloj.IZBEGAJTE POLXZOWANIQ DLQ KOTOROGOWY NE S^ITAETE SEBQ DOSTATO^NOPODGOTOWLENNYM!

WAVNAQ INFORMACIQ1 Pered na^alom raboty sleduet razobratxsq, ^to takoe

\ffekt otda^i i k kakim posledstwiqm on priwodit. (Sm.razdel KAK IZBEVATX OTDA~I)

2 Prevde ^em pristupitx k rabote sleduet ponqtx raznicu wprocesse pileniq werhnej i nivnej kromkoj pilq]egopolotna.

3 Rabota s piloj odnoj rukoj wy[e urownq zemli dolvnawypolnqtxsq opytnym specialistom, pro[ed[impodgotowitelxnyj kurs:• raboty w sadu• raboty na wysote• tehniki bezopasnosti pri rabote na wysote• polxzowaniq za]itnym oborudowaniem, osnastkoj,

petlqmi, remnqmi, werewkoj strahowo^nymi kr@kami idrugim oborudowaniem, predotwra]a@]im padenie^eloweka s wysoty ili ve padenie pily.

4 Pri rabote wy[e urownq zemli motornaq pila dolvna bytx“zastrahowana”. Pila “strahuetsq” krepleniem za]itnojwerewki w krepevnom otwerstii na korpuse motornoj pily.

1 Osnownye prawilabezopasnosti

1 Oglqnitesx wokrug:• Prowerxte, ^toby poblizosti ne bylo l@dej, viwotnyh

ili drugih ob_ektow, kotorye mogut powliqtx na wa[urabotu.

• Prowerxte, ^toby ni^ego iz wy[eukazannogo ne popalo wzonu dejstwiq pily, ili ne postradalo i ne bylopowrevdeno pada@]im derewom ili pada@]imi wetkami.

Sobl@dajte wy[epriwedennye prawila, no w tove wremq nerabotajte w uslowiqh, kogda wy ne smovete pozwatx napomo]x pri nes^astnom slu^ae.

2 Dlq raboty s piloj wy[e urownq zemli trebuetsq dwoe ilineskolxko ^elowek, pro[ed[ih specialxnu@ podgotowku (sm.wy[e razdel “Wavnaq informaciq”, punkt 3). Kak minimumodin ^elowek dolven stoqtx na zemle, ^toby w kriti^eskojsituacii okazatx nezamedlitelxnu@ pomo]x i/ili pozwatxna pomo]x.

3 Pri wypolnenii rabot po uhodu za derewxqmi na urowne wy[ezemli, ogradite zonu raboty sootwetstwu@]imi znakami,lentoj i t.p. Wse, kto whodit w opasnu@ zonu, dolvnyopowestitx togo/teh, kto wypolnqet rabotu na wysote.

4 Ne rabotajte s benzopiloj w plohih pogodnyh uslowiqh,takih, kak gustoj tuman, silxnyj dovdx, rezkij weter,silxnyj holod, i t.d. Rabota w holodnu@ pogodu silxnoutomlqet i wyzywaet dopolnitelxnyj risk, napr. otskolxzkogo grunta ili nepredskazuemogo naprawleniqpadeniq derewa i t.d.

5 Budxte osobenno wnimatelxny pri obrezke melkih wetwej istarajtesx izbegatx pileniq kustarnika (t.e. bolx[ogokoli^estwa melkih wetwej odnowremenno). Melkie wetkimogut bytx zahwa^eny cepx@ i otbro[eny w wa[emnaprawlenii, wyzwaw serxeznye trawmy.

6 Pri rabote wy dolvny bezopasno i ustoj^iwo stoqtx. Wsegdaostawlqjte szadi mesto dlq swobodnogo othoda nazad. Pripereme]enii na drugoe mesto, prowerxte, ^toby wokrug nebylo predmetow, me[a@]ih rabote.

7 Budxte maksimalxnoostorovny pri pileniiwetok ili brewen,nahodq]ihsq pod nagruzkojili w naprqvenii. Brewnoili wetka movet neovid-anno wernutxsq w swoeestestwennoe poloveniedo ili posle togo momenta,kak wy ih otpilite. Esli wystoite s neprawilxnojstorony ili na^ali pilitxw neprawilxnompolovenii, wetka ilibrewno mogut udaritx wasili pilu. |to priwedet kpotere kontrolq zasituaciej i serxeznymprois[estwiqm.

8 Pred perenosom pilywykl@^ite dwigatelx izablokirujte cepxtormozom cepi.Perenosite pilu priobra]ennyh nazadpilxnom polotne i cepi.Pered perenoskoj pily nal@boe rasstoqnienadenxte na polotnoza]itnyj ^ehol.

9 Nikogda ne opuskajte piluwniz pri rabota@]emdwigatele, poka newypustite ee iz polqzreniq i ne wkl@^entormoz cepi. Wykl@^itedwigatelx prevde ^em wyostawite pilu na l@bojpromevutok wremeni.

Russian – 21

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTINa wozmovnostx zavatiq polotna ili ras]eplenie brewna mogutpowliqtx dwa faktora. |to opredelqetsq tem, na ^to opiraetsqbrewno, i nahoditsq li ono w naprqvenii.

W bolx[instwe slu^aew wy movete obojti \ti problemy wypolnqqpilenie w dwa \tapa;s werhnej i snivnej ^asti brewna.Neobhodimo ukrepitx brewno tak, ^toby ono ne zavalo cepx i neraskololosx wo wremq rezki.

Esli cepx zavalasx w propile:OSTANOWITE DWIGATELX! Ne pytajtesxta]itx pilu iz zavima. Tak wy movetepowreditx cepx, esli wdrug pila neovid-anno oswoboditsq. Ispolxzujtekakoj-nibudx ry^ag dlq togo, ^tobyrazwesti propil i wynutx polotno.

Sledu@]ie prawila opisywa@t naibolee tipi^nye situacii, skotorymi wy movete stolknutxsq wo wremq rabote s cepnojpiloj.

Pilenie

1 Brewno levit na zemle. Wdannom slu^ae estxnebolx[oj risk zavatiqpolotna ili raskolabrewna. Odnako estx risk,^to cepx kosnetsq grunta wmoment zawer[eniqpileniq.

Wypolnqjte pilenie otna^ala i do konca swerhnej ^asti brewna.Poprobujte ne kosnutxsqgrunta w moment okon^aniqrezki. Rabotajte napolnom gazu, no budxtegotowy, ^to cepx movetkosnutxsq grunta.

A Esli estx wozmovnostxperewernutx brewno, tosleduet ostanowitxrezku posle propilaprim. 2/3 brewna.

B Perewernite brewno izakon^ite pilenie sprotiwopolovnojstorony.

2 Bazowaq tehnika pileniq

Ob]ie swedeniq• Pri pilenii wsegda rabotajte na polnom gaze!

• Posle kavdogo pileniq snivajte oboroty holostogohoda (rabota dwigatelq na polnom gazu bez nagruzki w te^eniedolgogo woemeni movet priwesti k serxeznym powrevdeniqm)

• Rezka snizu = pilenie s protqgom

• Rezka swerhu = pilenie s navimom

Sm. razdel ”Kak izbevatx otda^i” dlq ob_qsneniq, po^emupilenie s protqgom uweli^iwaet risk otda^i.

Ponqtiq:Pilenie = ob]ee ponqtie pri pilenii drewesinyObrezka su^xew = spiliwanie wetok.Raskalywanie = slu^aj, kogda ob_ekt lomaetsq do togo, kak

wy zakon^ili pilenie.

Pered wypolnenii pileniq sleduet u^estx pqtx wavnyhfaktorow:

1 Prosledite, ^tobypilxnoe polotno neokazalosx zavatym wpropile.

2 Sledite, ^toby brewno neraskololosx.

3 Sledite, ^toby pilxnaqcepx ne zacepila gruntili drugoj ob_ekt wowremq ili posle pileniq.

4 Prowerxte, estx li riskwozniknoweniq otda^i?

5 Ne wliq@t li okruva@]ieuslowiq i mestnostx nawa[u ustoj^iwostx ibezopasnostx pri rabote?

Nikogda ne polxzujtesx motornoj piloj,derva e w odnoj ruke. Odnoj rukojmotornaq pila kontroliruetsq nedostato^no nadevno; Wy movete poranitxsebq piloj. U was wsegda dolven bytxhoro[ij uhwat ru^ki oboimi rukami.

22 – Russian

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI2 Brewno upiraetsq odnim

koncom. W dannom slu^aewelika weroqtnostxraskalywaniq brewna.

A Na^inajte pileniesnizu (sleduet projti1/3 tol]iny)

B Zakan^iwatx pileniesleduet swerhu dowstre^i dwuh propilow.

3 Brewno opiraetsq na dwakonca. W dannom slu^aewelika weroqtnostxzavima pilxnoj cepi.

A Na^inajte pilenieswerhu (sleduet projti1/3 tol]iny)

B Zakan^iwatx pileniesleduet snizu dowstre^i dwuh propilow.

Obrezka su^xewPri obrezke su^xew i tolstyhwetok sleduet ispolxzowatx totve podhod, ^to i pri pilenii.Naibolee trudnye u^astkisleduet prohoditx po\tapno.

3 Tehnika walki werhu[ki derewa

Dlq walki derewxew trebuetsq zna^itelxnyjopyt. Neopytnym w obra]enii s benzopilojl@dqm ne sleduet prinimatxsq za walkuderewxew. NIKOGDA NE BERITESX ZARABOTU, ESLI NE ~UWSTWUETE POLNOJUWERENNOSTI!

A Bezopasnaq distanciqPri wypolnenii rabot po uhodu za derewxqmi na urowne wy[ezemli, ogradite zonu raboty sootwetstwu@]imi znakami, lentoji t.p.Minimalxnaq bezopasnaq distanciq mevdu derewom, kotoroedolvno bytx powaleno, i rabota@]imi poblizosti l@dxmidolvna sostawlqtx 2.5 dliny derewa. Prosledite, ^toby peredili wo wremq walki derewa w ”zone riska” nikogo ne bylo.

B Naprawlenie padeniqDlq walki derewa nuvno wybratx naprawlenie, naibolee udobnoe dlqposledu@]ej obrezki su^xew i razdelki. Movno powalitx derewo nazeml@, gde ego movno srawnitelxno bezopasno peredwinutx.

Osnownoj zada^ej qwlqetsq nedopustitx padeniq derewa nadrugie derewxq. Udaleniederewa iz takogo poloveniqqwlqetsq i trudoemkoj, iopasnoj zada^ej. (Sm. p. 4dannogo razdela) Esli wywybrali naprawlenie, wkotorom nuvno powalitxderewo, wy dolvnypredusmotretx, kak budetproishoditx padenieestestwennym putem.

Nekotorye faktory, wliq@]iena \tot aspekt:

Tol]ina derewa

Gibkostx

Naprawlenie wetra

Raspolovenie wetok

Wes snega

Movet okazatxsq, ^to wy wynuvdeny walitx derewo w naprawleniiego estestwennogo padeniq, t.k. naprawitx derewo dlq padeniq wwybrannom wami naprawlenii newozmovno ili opasno.

Drugoj wavnyj faktor, ne wliq@]ij na naprawlenie padeniq,no kotoryj movet powliqtx na wa[u bezopasnostx - \topowrevdeniq derewa ili suhie su^xq, kotorye mogut wo wremqpadeniq oblomitxsq i udaritx was.

1 2 3

! Wo wremq otwetstwennyh rabot po walkelesa neobhodimo pripodnqtxprisposoblenie dlq za]ity sluha srazu,kak tolxko pilenie zakon^eno s tem, ^tobysly[atx zwuki i preduprevda@]iekomandy.

Russian – 23

C PadenieDlq walki dela@tsq tri propila. Prevde wsego PODPILSOSTOQ}IJ IZ WERHNEGO I NIVNEGO PROPILOW. Posle\togo delaetsq OSNOWNOJ PODPIL. Prawilxno wypolnqq \tipropily, wy movete dostato^no to^no kontrolirowatxnaprawlenie padeniq.

NAPRAWLQ`}IJ PODPIL

Perwym delaetsq WERHNIJPROPIL. Wstanxte sprawa otderewa i sdelajte propilswerhu wniz pod uglom.

Posle \togo delaetsq NIVNIJPROPIL tak, ^toby onso[elsq s koncom werhnegopropila.

Naprawlq@]ij propildelaetsq na glubinu 1/4stwola i ugol mevdu werhnim inivnim propilom dolvensostawlqtx 45°.

Liniq, na kotoroj shodqtsq dwa\tih propila, nazywaetsqLINIEJ NAPRAWLQ`}EGOPROPILA. |ta liniq dolvnabytx strogo gorizontalxnoj isostawlqtx 90° kpredpolagaemomu naprawleni@padeniq.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIOSNOWNOJ PROPILOsnownoj propil delaetsq s protiwopolovnoj storony derewa idolven bytx strogo gorizontalxnym. Wstanxte s lewoj storony otderewa i sdelajte propil nivnej kromkoj pilxnogo polotna.

Sdelajte OSNOWNOJ PROPILna 3-5 sm (1.5-2 d@jma) wy[eploskosti NAPRAWLQ`}EGOPROPILA.

Rabotajte na polnom gazu iwwodite pilxnoe polotno wstwol derewa postepenno,plawnym dwiveniem. Slediteza tem, ^toby derewo ne na^alopereme]atxsq w naprawlenii,protiwopolovnompredpolagaemomu naprawleni@padeniq. Kak tolxko propilstanet dostato^no glubokim,zagonite w nego KLIN iliWAGU.

Zakon^itx OSNOWNOJ PRO-PIL nuvno parallelxnoLINII NAPRAWLQ`}EGOPROPILA tak, ^tobyrasstoqnie mevdu nimisostawlqlo okolo 1/10diametra stwola.Neraspilennyj u^astok stwolanazywaetsq POLOSARAZLOMA (NEDOPIL).

POLOSA RAZLOMA dejstwuetkak petelxnyj ]arnir,zada@]ij naprawleniepadeniq derewa.

Wozmovnostx wliqniq nanaprawlenie padeniq budetpolnostx@ utra^ena, esliPOLOSA RAZLOMA sli[komuzkaq ili naprawlq@]ij iosnownoj propily plohorazme]eny otnositelxno drugdruga.

Posle togo, kak wypolnenyosnownoj i naprawlq@]ijpropily, derewo na^net padatxpod dejstwiem sobstwennogowesa ili s pomo]x@NAPRAWLQ`}EGO KLINA.

24 – Russian

My rekomenduem primenqtxpilxnoe polotno, kotoroedlinee, ^em diametr derewa,^toby NAPRAWLQ`}II iOSNOWNOJ PROPILY movnobylo sdelatx odnimdwiveniem. (Sm, razdel”Tehni^eskie harakteristiki”dlq wybora dliny polotna,podhodq]ego dlq wa[ej pily).

Su]estwu@t metody walkiderewxew s polotnom, menx[imdiametra stwola. Odnako \timetody dostato^no opasny, t.k.oblastx otda^i polotna whoditw kontakt s derewom.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI4 Oswobovdenie neprawilxno powalennogo

derewa = o^enx riskowannyj slu^aj

Obrezka wetok i su^xew, nahodq]ihsq wnaprqvenii

Podgotowka:a) Produmajte putx, po kotoromu derewo ili suk smestitsq pri

oswobovdenii ot nagruzki, i gde nahoditsq ”TO~KARAZLOMA” (t.e. mesto, gde movet proizojti razlom priuweli^enii nagruzki)

b) Poprobujte najti samyj BEZOPASNYJ metod dlq snqtiqnagruzki, i sposobny li WY \to sdelatx bez u]erba dlqsebq. W slovnyh situaciqh edinstwennyj bezopasnyj metod- otstawitx pilu w storonu i ispolxzowatx lebedku.

Ob]ie rekomendacii:

a) Wyberite dlq sebq mestotak, ^toby pri snqtiinagruzki derewo ili su^xqne zadeli by was.

b) Sdelajte odin ilineskolxko propilow woblasti TO~KIRAZLOMA. Sdelajtestolxko propilow nanuvnu@ glubinu, skolxkoneobhodimo dlq snqtiqnagruzki i razloma derewaw TO~KE RAZLOMA.

Nikogda srazu nepilite derewo ili suk,nahodq]ijsq wnaprqvenii!

! My rekomenduem ne pristupatx k powalkederewxew s diametrom, bolx[im dlinyrevu]ego polotna, bez specialxnojpodgotowki!

!D Obrezka su^xew

Bolx[instwo slu^aew otda^i proishoditpri obrezke su^xew! Obratite osoboewnimanie na polovenie zony otda^ipolotna pri obrezke su^xew, nahodq]ihsqpod nagruzkoj ili w naprqvenii!

Prowerxte, ^toby na wa[emputi ne bylo pomeh. Dlqmaksimalxnogo kontrolq pilusleduet dervatx kak movnoblive. Po wozmovnosti wesxwes pily sleduet naprawitx nastwol.

Po mere prodwiveniq wdolxstwola dervite pilu tak,^toby derewo nahodilosxmevdu wami i piloj.

Russian – 25

~TO ESTX ~TO?

~TO ESTX ~TO?1. Kolpak filxtra.

2. Perednqq ru^ka.

3. Ru^ka tormoza pil_noj cepi .

4. Korpus startera.

5. Ba^ek pod moslo dlq smazki cepi.

6. Ru^ka startera.

7. Winty regulerowkipoda^i topliwa karb@ratora.

8. Ru^ka ostanowki i podsosa:• Wkl@^enie i wykl@^enie zaviganiq.• Podsos/Puskowoj revim gaza.• Rabo^ij hod.

9. Zadnqq ru^ka.

10. Kry[ka swe^i zaviganiq.

11. Topliwnyj bak.

12. Glu[itelx.

13. Naprawlq@]aq zwezdo^ka polotna pilnoj cepi.

14. Wozduhozabornik.

15. Pilxnaq cepx.

16. Polotno pilnoj [iny.

17. Zub^atyj upor.

18. Ulowitelx cepi. Lowit cepx pri soskakiwanii ili obrywe.

19. Kry[ka mufty scepleniq.

20. Regulirowo^nyj wint.

21. Ry^ag drosselxnoj zaslonki.

22. Kpawi[a blokirowki drosselq. Predotwra]aet slu^ajnoesrabatywanie drosselq gaza.

23. Uniwersalxnyj kl@^.

24. Wint mehanizma natqveniq cepi.

25. Rukowodstwo po \kspluatacii.

26. Za]itnyj ^ehol pilxnogo apparata.

27. Otwerstie krepleniq remnq bezopasnosti.

Husqvarna 334T

Husqvarna ABHuskvarna, SWEDEN

XXXXXXXXXXX

1

24

175

117

4

2

3

27

23

26

25

22 21

12 19 18

13

1516

814

9

10

20

6

26 – Russian

Ustanawite [tift mehanizmanatqveniq cepi w specialxnoeotwerstie na pilxnom polotne iodenxte kry[ku scepleniq.Prowerxte prawilxnostxustanowki hwostowikow cepi nawedu]u@ zwezdo^ku, protqnuwcepx wperet po pilxnomu polotnu. Cepx dolvna protqgiwatxsq bezzaedanij. Zatqnite gajkikrepleniq pilxnogo polotnarukoj. Natqnite cepx s pomo]x@uniwersalxnogo kl@^a. Dlq \togopowernite wint mehanizmaregulirowki cepi po ^asowojstrelke. Cepx sleduet natqgiwatxdo teh por, poka ona ne budetplotno prilegatx k nivnejstorone pilxnogo polotna.

SBORKAPorqdok montava pilxnogo polotnai cepi

Dlq predohraneniq ruk ot powrevdeniq prirabote s cepx@ wsegda odewajte za]itnyeper^atki.

Prowerxte, nahoditsq litormoz cepi w wykl@^ennompolovenii. Dlq \togo sdwinxteru^ku tormoza cepi wnaprawlenii perednej ru^kido kasaniq

Otkrutite gajki pilxnogopolotna i snimite kolpakscepleniq (tormoz cepi).Snimite transportirowo^noekolxco (A).

!Wozmitesx za nosok pilxnogopolotna i podnimite ego wwerh,natqgiwaq cepx. Cepx s^itaetsqnatqnutoj prawilxno, esli onaswobodno prowora^iwaetsqrukoj. Posle \togo , uderviwaqnosok pilxnogo polotna wwwerhnem polovenij, zatqnitegajki krepleniq pilxnogopolotna uniwersalxnymkl@^om.Pri ustanowki nowoj cepisleduet ^asto prowerqtx eenatqvenie , poka cepx neprirabotaetsq. Regulqrnoprowerqjte natqvenie cepi.Prawilxno natqnutaq cepxobezpe^iwaet wysokoe ka^estwopileniq i dolx[e sluvit.

A

Ustanowite pilxnoe polotno naspecialxno prednazna^ennyebolty. Ustonowite polotno wpolovenie maksimalxnosdwinutoe k wedu]ejzwezdo^ke. Odenxte cepx nawedu]u@ zwezdo^ku i wstawxteee hwostowiki w paz pilxnogopolotna. |tu operaci@sleduet na^atx s werhnejstorony pilxnogo polotna.

Ubeditesx, ^to kromki revu]ihzwenxew na werhnej ^asti polotnanaprawlenny k naprawq@]ejzwezdo^ke pilxnogo polotna

Russian – 27

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOMPodgotowka topliwnoj smesi Sme[iwanie

• Wsegda sme[iwajte benzin smaslom w ^istoj emkosti,prednazna^ennoj dlqhraneniq topliwa.

• Sna^ala wsegda naliwajtepolowinu neobhodimogokoli^estwa benzina. Zatemdobawxte polnoe trebuemoekoli^estwo masla. Sme[ajte(wzboltajte) polu^ennu@smesx, posle ^ego dobawxteostaw[u@sq ^astx benzina.

• T]atelxno sme[ajte(wzboltajte) topliwnu@smesx pered zaliwkoj wtopliwnyj bak pily.

• Ne prigotowlqjte zapastopliwa bolee, ^em namesq^nyj srok.

• Esli pila ne ispolxzuetsq wte^enii nekotorogo wremeni,topliwo nuvno slitx, atopliwnyj bak wymytx.

WNIMANIE! Na cepnoj pile ustanowlen dwuhtaktnyj dwigatelx, wkotorom w ka^estwe topliwa ispolxzuetsq smesx benzina ispecialxnogo masla dlq dwuhtaktnyh dwigatelej. Dlq polu^eniqprawilxnogo sostawa topliwnoj smesi sleduet akkuratnootmerqtx koli^estwo whodq]ego w sostaw masla. Priprigotowlenii nebolx[ogo kali^estwa topliwnoj smesi davemalaq neto^nostx movet silxno powliqtx na ka^estwo topliwnojsmesi.

! Pri rabote s topliwom wsegda sleduetzabotitxsq o horo[ej wentilqcii.

Benzin• Ispolxzujte ka^estwennyj,

ne\tilirowannyj benzin.• Rekomenduetsq primenqtx

tolxko benzin, minimalxnoeoktanowoe ^islo kotorogo 90.

• Pri primenenii benzina soktanowym ^islom menee 90proishodit tak nazywaemaqdetonaciq, ^to priwodit kperegrewu dwigatelq iwyzywaet ego serxeznyepowrevdeniq.

Maslo dlq dwuhtaktnyh dwigatelej• Dlq obespe^eniq nailu^[ih rezulxtatow pri rabote

primenqjte maslo ”HUSQVARNA”, specialxno razrabotannoedlq dwuhtaktnyh dwigatelej, w proporcii1:50 (2%).

• Esli net wozmovnosti ispolxzowatx maslo ”HUSQVARNA”, wymovete primenqtx drugoe wysokoka^estwennoe maslo dlqdwuhtaktnyh dwigatelej s wozdu[nym ohlavdeniem. Dlqwybora sootwetstwu@]ego masla sleduet prokonsulxtirowatxsqs wa[im dilerom. Pri \tom dlq kavdogo masla sleduetsobl@datx swo@ proporci@: 1:33 (3%) ili 1:25 (4%).

• Nikogda ne ispolxzujte maslo dlq dwuhtaknyh dwigatelej swne[nim wodqnym ohlavdeniem.

• Nikogda ne primenqjte maslo dlq ^etyrehtaknyh dwigatelej.

5101520

2%(1:50)0,100,200,300,40

3%(1:33)0,150,300,450,60

4%(1:25)0,200,400,600,80

BensinBensinBenzin

BensiiniäLit.

Olja • OljeOlie • Öljyä

Lit.

maslolitry

benzinlitry

28 – Russian

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOMCepnoe maslo• Sistema smazki cepi

rabotaet awtomati^eski.Wsegda ispolxzujtespecialxnoe cepnoe maslo shoro[imi adgezionnymiharakteristikami.

• W stranah, gde netspecialxnogo cepnogomasla, movno ispolxzowatxreduktornoe maslo ER 90.

• Nikogda ne primenqjteotrabotannoe maslo. |topriwedet k powrevdeni@maslqnogo nasosa, pilxnogopolotna i pilxnoj cepi.

• O^enx wavno primenqtxmaslo s nuvnoj wqzkostx@,sootwetstwu@]ejtemeperature okruva@]ejsredy.

• Pri temperature nive 0oC(32oF) nekotorye maslastanowqtsq menee wqzkimi.|to movet wyzwatxperegruzku maslqnogo nasosai priwesti k wyhodu iz stroqego komponentow.

• Dlq wybora cepnogo maslasleduet obratitxsq k wa[emudileru.

!Zaprawka

Dlq umenx[eniq riska wozniknoweniqpovara nuvno u^estx sledu@]ie merypredostorovnosti.

• Ne kurite i ne ostawlqjte gorq^ih predmetow wblizitopliwa.

• Pered dozaprawkoj wsegda glu[ite dwigatelx.• Pri zaprawke kry[ku topliwnogo baka sleduet

otkrywatx medlenno, ^toby postepenno strawitxizbyto^noe dawlenie.

• Posle zaprawki plotno zatqnite kry[ku topliwnogobaka.

• Pered zapuskom dwigatelq wsegda otnosite pilu otmesta zaprawki.

Sodervite w ^istote mestowokrug kry[ki topliwnogo imaslqnnogo bakow. Regulqrnomojte baki dlq topliwa imasla cepi. Topliwnyj filxtrsleduet menqtx po krajnejmere dwa raza w god.Zagrqznenie bakow movetpriwesti k sboqm w rabote.Pered zaprawkoj ubeditesx,^toby topliwnaq smesx bylahoro[o pereme[ana. Dlq\togo wzboltajte emkostx stopliwom. Ob_emy bakow dlqtopliwnoj smesi i masla cepisootwetstwu@t drug drugu.Po\tomu pri zaprawke topliwaobqzatelxno zaliwajte maslodlq smaski cepi.

Min 3 m

Russian – 29

ZapuskWkl@^ite tormoz cepi,peredwinuw ]it otbrosa cepiwpered. Obhwatite peredn@@ru^ku pily lewoj rukoj iprivmite benzopilu wniz,nastupiw nogoj na za]itnyj]itok prawoj ru^ki. Wozxmiteru^ku startera prawoj rukoj iplawno potqnite [nur startera,poka baraban startera ne wojdetw zaceplenie s soba^kamihrapowogo mehanizma. Posle\togo sdelajte rezkij, no nedlinnyj rywok. Nikogda nenakru^iwajte startowyj[nur wokrug ruki.

Tak kak tormoz cepi po-prevnemu wkl@^en, dwigatelxdolven kak movno skoree bytxpereweden na holostye oboroty,^to movet bytx dostignuto zas^et bystrogo wykl@^eniqograni^itelq gaza. Tem samym Wyizbevite nenuvnogo iznosascepleniq, barabana scepleniq itormoznoj lenty.

Perewedite ru^ku w ee sredinnoe(rabo^ee) polovenie kogdana^net proishoditx zaviganie iprowedite e]e neskolxkopopytok puska.

Blokirowka puskawogo poloveniqdrosselxnoj zaslonkiotkl@^itsq.

Oswobodite tormoz cepiperewedq ]it otbrosa cepinazad.

OSTOROVNO! Ne wypuskajteru^ki startera pri polnostx@wytqnutom [nure, t.k. \to movetpriwesti k powrevdeni@ pily.

Wozwratite tormoz cepi,perewedq dlq \togo ]it otda^i kskobe ru^ki. Motornaq pilaposle \togo gotowa kispolxzowani@.

!Zapusk i ostanowka

WNIMANIE!

• Nikogda ne zapuskajte motornu@ pilu bez [iny pily,cepi pily i wseh kolpakow prawilxno ustanowlennyh.Sceplenie w protiwnom slu^ae movet wyswoboditxsq ipri^initx trawmu.

• Pered zapuskom wsegda otnosite pilu ot mesta zaprawki.• Polovite pilu na ^istu@ powerhnostx i prowerxte,

^toby cepx ni^ego ne kasalasx. Krome togo, nezabudxte odetx za]itnu@ obuwx.

• Pozabotxtesx, ^toby w rabo^ej zone ne nahodilosxl@dej i viwotnyh.

OstanowkaDwigatelx ostanawliwaetsqputem wykl@^eniq zaviganiq.(Perewedite ru^ku gaza wpereddo ostanowki.)

ZAPUSK I OSTANOWKA

Holodnyj dwigatelxZAPUSK:Tormoz cepi dolven prizapuske motornoj pily bytxwkl@^en. Aktiwirujte tormoz,perewedq ]it otda^i wpered.

ZAVIGANIE i PODSOS:Peredwinxte ru^ku w eekrajnee zadnee polovenie.

TOPLIWNYJ NASOS:Sovmite neskolxko razrezinowu@ gru[u topliwnogonasosa poka w nee ne na^netpostupatx topliwo. Gru[u netneobhodimosti zapolnqtxpolnostx@.

Teplyj dwigatelxZapusk osu]estwlqetsq tak vekak i pri holodnom dwigateleso sledu@]im iskl@^eniem:• Peredwinxte ru^ku gaza w

krajnee zadnee polovenie.• Perewedite ru^ku opqtx w

sredinnoe polovenie(rabo^ee polovenie).

WNIMANIE!NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw wna^ale tormoz cepi!!

HraneniePila dolvna wsegda hranitxsq w stoq^em polovenii na rownojpowerhnosti.

30 – Russian

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIEIzmenenie tipa topliwaEsli motornaq pila posle perehoda na nowyj tip topliwa wedetsebq po-drugomu pri zapuske, uskorenii, na wysokih oborotah it.d., to movet potrebowatxsq nowaq to^naq regulirowka.

Uslowiq• Pered regulirowkoj karb@ratora nuvno pro^istitx

wozdu[nyj filxtr i ustanowitx kry[ku cilindra.Regulirowka karb@ratora s zagrqznennym wozdu[nymfilxtrom priwedet k tomu, ^to posle ego pro^istki rabo^aqsmesx okavetsq obednennoj. |to movet priwesti k serxeznympowrevdeniqm dwigatelq.

• Ostorovno powernite igly L i H do ih sredinnogo poloveniqmevdu polnostx@ wwin^ennym i polnostx@ wywin^ennympoloveniem.

• Ne wra]ajte igly posle prohovdeniq stopora, \tomovet priwesti k polomke karb@ratora.

• Teperx zapustite pilu w sootwetstwii s ukazaniqmi po zapuskui dajte ej progretxsq w te^enie 10 min. PRIME~ANIE! Eslicepx wra]aetsq na holostom hodu, to poworotom wintaT protiw ^asowoj strelki nuvno dobitxsq ee polnojostanowki.

• Polovite benzopilu na plosku@ powerhnostx pilxnympolotnom ot sebq tak, ^toby pilxnoe polotno i cepx nekasalisx powerhnosti ili kakih-libo predmetow.

Wint regulirowki nizkih oborotow LZakrutite mund[tuk L po ^asowoj strelke do stopora. Eslidwigatelx ploho nabiraet oboroty, ili nerowno rabotaet naholostyh oborotah, pokrutite mund[tuk L protiw ^asowojstrelki do teh por, poka dwigatelx ne budet horo[o nabiratxoboroty i ne budet rowno rabotatx na holostyh oborotah.PRIME~ANIE! Esli cepx wra]aetsq na holostom hodu,powernite wint holostogo hoda protiw ^asowoj strelkiwplotx do ostanowki pily.

To^naq ustanowka oborotow holostogo hoda TOtregulirujte oboroty holostogo hoda s pomo]x@ winta T. Zatempowernite ego protiw ^asowoj strelkm wplotx do ostanowki cepi.Pri neobhodimosti perenastrojki sna^ala powernite wint T po^asowoj strelke do na^ala wra]eniq pilxnoj cepi. Priprawilxno otregulirowannom revime holostogo hoda dwigatelxna^inaet rabotatx plawno iz l@bogo poloveniq. Krome togo,dolvno nabl@datxsq ^etkoe porogowoe zna^enie oborotow wmoment na^ala wra]eniq cepi.

W slu^ae esli oboroty holostogo hoda nereguliru@tsq do polnoj ostanowki cepi,sleduet swqzatxsq s wa[im dilerom. Nepolxzujtesx benzopiloj, poka ona ne budetprawilxno nastroena ili otremontirowana.

Karb@ratorNastoq]aq detalx izgotowlena soglasno specifikacii,sniva@]ej koli^estwo wrednyh wyhlopnyh gazow. Kogdadwigatelx izrashodowal 8-10 bakow topliwa, on s^itaetsq"obkatannym". ~toby bytx uwerennym w tom, ^to dwigatelxrabotaet kak polagaetsq i ^to prisutstwie wrednyh wyhlopnyhgazow minimalxno, prinesite ma[inu wa[emu prodawcu-rasprostranitel@, dlq to^noj regulirowki karb@ratora. U negoestx s^et^ik oborotw dwigatelq.

!Rabota, predwaritelxnaq regulirowka,to^naq regulirowka

WNIMANIE! Ne zapuskajte pilu bezsobrannyh pilxnogo polotna, cepi, ikry[ki scepleniq (tormoza cepi). Wprotiwnom slu^ae movet proizojti sleta-nie mufty scepleniq, ^to wyzowetserxeznye trawmy.

Rabota• Karb@rator uprawlqet oborotami dwigatelq s pomo]x@

drosselxnoj zaslonki. W karb@ratore obrazuetsq wozdu[no-topliwnaq smesx, sostaw kotoroj movno regulirowatx. Dlqobespe^eniq maksimalxnoj \ffektiwnosti raboty pilykarb@rator dolven bytx prawilxno otregulirowan.

• Regulirowka karb@ratora ozna^aet nastrojku dwigatelq dlqraboty w opredelennyh uslowiqh, kak-to klimat, wysota nadurownem morq, benzin i primenqemoe w topliwnoj smesi maslodlq dwuhtaktnyh dwigatelej.

• Karb@rator imeet triwozmovnyh oblastiregulirowki:L = vikler nizkih oborotow.H = vikler wysokihoborotow.T = wint regulirowkiholostogo hoda drosselxnojzaslonkoj.

• Neobhodimoe ka^estwo wozdu[n-otopliwnoj smesi, zawisq]eeot potoka wozduha, reguliruemogo drosselxnoj zaslonkoj,nastraiwaetsq poworotom wintow regulirowki poda^i topliwa Li H. Esli ih powora^iwatx po ^asowoj strelke (zawin^iwatx), toka^estwo rabo^ej smesi (sootno[enie wozduh/topliwo)obednqetsq (menx[e topliwa), a esli ih powora^iwatx protiw^asowoj strelki (otwin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesioboga]aetsq (bolx[e topliwa). Obednenie rabo^ej smesi daetpowy[enie oborotow dwigatelq, a oboga]enie - umenx[enie.

• Wint T reguliruet oboroty holostogo hoda. Poworot winta T po^asowoj strelke uweli^iwaet oboroty holostogo hoda, poworotprotiw ^asowoj strelke umenx[aet holostoj hod.

Ustanowka osnownyh parametrow i obkatkaPri prowedenii ispytaniq na zowade, proizwoditsq takvepredwaritelxnaq nastrojka karb@ratora. Karb@ratorustanawliwaetsq na bolee bogatu@ smesx, kotoraq ne dolvnaizmenqtxsq wo wremq perwyh ^asow raboty. Posle \togokarb@rator sleduet otregulirowatx. Regulirowka karb@ratoradolvna wypolnqtxsq specialistom.WNIMANIE! Esli cepx wra]aetsq na holostyh oborotah, to wintT sleduet powora^iwatx protiw ^asowoj strelki do teh por, pokacepx ne ostanowitsq.ekomenduemoe koli^estwo oborotow na holostom hodu:2 800 ob/min.

To^naq regulirowka• Posle ”obkatki” benzopily nuvno prowesti to^nu@

regulirowku karb@ratora. To^naq regulirowka dolvnawypolnqtxsq specialistom. Sna^ala nuvno nastroitxvikler L, zatem wint holostogo hoda T i posle \togo vikler H.

H L

T

! W slu^ae esli oboroty holostogo hoda nereguliru@tsq do polnoj ostanowki cepi,sleduet swqzatxsq s wa[im dilerom. Nepolxzujtesx benzopiloj, poka ona ne budetprawilxno nastroena ili otremontirowana.

!

H

Igolx^atyj wint nizkih oborotow NMund[tuk regulirowaniqwysokih oborotow NMund[tuk wysokih oborotow Nreguliruet mo]nostx ioboroty pily. Pri ^rezmernobednoj smesi (N wkru^ensli[kom silxno) pilarabotaet na powy[ennyhoborotah, ^to movet priwestik wyhodu dwigatelq iz stroq.Powernite iglu N protiw^asowoj strelki do ostanowki.Esli dwigatelx rabotaetnerowno, powora^iwajte igluwysokih oborotow po ^asowojstrelke do teh por, poka dwigatelx ne budet rabotatx rowno.Pri prawilxnoj ustanowke igly N dwigatelx dolven neskolxkotroitx. Esli pila pri rabote “kri^it”, zna^it smesx ^rezmernobednaq. Esli iz glu[itelq wyhodqt bolx[ie kluby dyma idwigatelx troit, zna^it smesx o^enx bogataq. Powernite iglu N po^asowoj strelke poka dwigatelx ne budet rabotatx prawilxno.WNIMANIE! Dlq osu]estwleniq optimalxnoj nastrojki,obra]ajtesx k specialistu u kotorogo estx tahometr.

Russian – 31

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIENatqvenie wozwratnoj pruviny

• Podnimite [nur startera^erez wyemku w [kiwe ipowernite [kiw startera nadwa oborota po ^asowojstrelke.

PRIME~ANIE! Prowerxte,^toby [kiw startera bylpowernut po krajnej mere napolowinu oborota pripolnostx@ wytqnutom [nurestartera.

Sborka startera

• Soberite starter, sna^alawytqnuw [nur startera, azatem ustanowiw starter nakarter dwigatelq. Zatemplawno otpustite [nurstartera, ^toby [kiw wo[elw zaceplenie s hrapowikom.

• Wstawxte i zatqnite winty,kotorye krepqt starter.

Prawilxno nastroennyj karb@ratorPri prawilxno nastroennom karb@ratore pila rabotaetpriemisto i slegka "^etwerit" na maksimalxnyh oborotah. Dalee,cepx ne dolvna wra]atxsq na holostom hodu. Wint nizkihoborotow L, nastroennyj na sli[kom bednu@ smesx, movetwyzwatx trudnosti pri zawodke i plohu@ priemistostx. Nastrojkawinta wysokih oborotow N na sli[kom bednu@ smesx ponivaetmo]nostx (= proizwoditelxnostx), uhud[aet priemistostx i/ilipriwodit k wyhodu iz stroq dwigatelq.Nastrojka dwuh wintow L i N na sli[kom bogatu@ smesx priwoditk plohoj priemistosti ili sli[kom nizkim rabo^im oborotam.

! WNIMANIE!

• Wozwratnaq pruvina startera, nahodqsx w korpuse wsobrannom wide, nahoditsq pod nagruzkoj i prinebrevnom obra]enii w moment otkrytiq movetwysko^itx i wyzwatx serxeznye trawmy.

• Pri zamene wozwratnoj pruviny ili [nura starterawsegda sobl@dajte maksimalxnu@ ostorovnostx.Wsegda odewajte za]itnye o^ki.

Starter

Zamena powrevdennogo ili izno[ennogo[nura startera

• Otkrutite winty, krepq]iekorpus startera k karterudwigatelq i snimite starter.

• Wytqnite [nur starteraprimerno na 30 sm ipodnimite ego ^erez wyemkuw [kiwe. Ustanowitewozwratnu@ pruvinu wnejtralxnoe polovenie,medlenno wra]aq [kiw wobratnom naprawlenii.Otwernite wint w centre[kiwa i snimite [kiw.

• Wstawxte i natqnite nowyj[nur startera. Namotajteprimerno 3 oborota [nurana [kiw. Soberite [kiwstartera s wozwratnojpruvinoj tak, ^toby konecpruviny upiralsq w [kiw.Zakrepite wint w centre[kiwa. Propustite [nurstartera ^erez otwerstie wkorpuse i ru^ke startera.Sdelajte uzel na [nurestartera.

Zamena slomanoj wozwratnoj pruviny

• Podnimite [kiw startera(sm. razdel “Zamenapowrevdennogo iliizno[ennogo startera”)

• Snimite kassetu swozwratnymi pruvinami,podnqw ee iz startowogobloka. Budxte ostorovny,rasprawiw[aqsq pruvinamovet priwesti k trawme.

• Smavxte nowu@ pruvinutonkim sloem masla, newynimaq pruvinu izkassety.

• Ustanowite nowu@ kassetu spruvinoj.

• Ustanowite [kiw i natqnitepruvinu.

32 – Russian

Wozdu[nyj filxtrWozdu[nyj filxtr sleduet regulqrno ^istitx ot pyli i grqzidlq togo, ^toby izbevatx sledu@]ih powrevdenij:• Sboj w rabote karb@ratora• Trudnostx zapuska• Padenie mo]nosti dwigatelq• Naprasnyj iznos ^astej

dwigatelq• ~rezmernyj rashod topliwa

Filxtr sleduet ^istitx evedn-ewno ili dave ^a]e, esli wozduhw zone raboty osobo pylxnyj.

• Filxtr movno izwle^x poslesnqtiq kolpaka. Po^istitefilxtr ]etkoj ili wytrqhniteego.

• Dlq bolee t]atelxnoj^istki filxtr sleduetpomytx w wode s mylom.

Wozdu[nyj filxtr posle\kspluatacii w te^enienekotorogo wremeni newozmovnopolnostx@ wy^istitx. Po\tomuego nuvno periodi^eski menqtxna nowyj. WNIMANIE!Powrevdennyj wozdu[nyjfilxtr.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Swe^a zaviganiq

Na rabotu swe^i zaviganiqwliq@t sledu@]ie faktory:• Neprawilxnaq regulirowka

karb@ratora.• Neprawilxnaq topliwnaq

smesx (sli[kom mnogo maslaw benzine).

• Grqznyj wozdu[nyj filxtr.

|ti faktory wliq@t naobrazowanie nagara na \lektrodahswe^i i mogut priwesti k sboqm wrabote i trudnostqm pri zapuske.

• Esli dwigatelx terqetmo]nostx, plohozapuskaetsq, ploho dervitoboroty holostogo hoda,prevde wsego prowerxteswe^u zaviganiq.Esli swe^a grqznaq,pro^istite ee i prowerxtezazor \lektrodow, poprawiwego w slu^ae neobhodimosti.Prawilxnyj zazor dolvensostawlqtx 0,5 mm.Swe^unuvno menqtx ^erez mesqcraboty ili dave ^a]e, eslina \lektrodah zametnasilxnaq \roziq.

WNIMANIE! Wsegda ispolxzujte tolxko ukazannyj tip swe^i.Primenenie nesootwetstwu@]ej modeli movet priwesti kserxeznym powrevdeniqm por[nq i cilindra.

0,5 mm

Glu[itelx

Glu[itelx sluvet dlqsniveniq urownq [uma iotwoda raskalennyh wyhlopnyhgazow ot rabo^ego. Wyhlopnyegazy o^enx gorq^ie i mogutsodervatx iskry, ^to movetpriwesti k povaru pri prqmompopadaniina suhoj i wosplamenq@]ijsqmaterial. W nekotoryhglu[itelqh predusmotrenspecialxnyj iskrogasitelx.

Esli wa[a modelx benzopily oborudowana takim glu[itelem, setkufilxtra sleduet ^istitx ]etkoj po krajnej mere raz w nedel@.

OSTOROVNO! W slu^ae powrevdeniq setku sleduet zamenitx. Prizasorennoj setke benzopila movet peregretxsq, ^to priwedet kpowrevdeniqm cilindra i por[nq. Nikogda neispolxzujte pilu s zasorennoj ili powrevdennoj setkoj.

Russian – 33

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIERegulirowka maslqnogo nasosa

Rassmatriwaemyj maslqnyjnasos movno regulirowatx.|tu operaci@ osu]estwlq@tpoworotom specialxnogo winta,dlq ^ego neobhodimo imetxotwertku ili kombinirowannyjgae^nyj kl@^.S zawoda pila postupaet swintom, wywernutym na odinoborot. Poworot winta po^asowoj strelke umenx[aet, aprotiw ^asowoj strelki -uweli^iwaet rashod masla.Obratite wnimanie! Ne bolee 11/2 oborotow.

Nive priwodqtsq nekotorye ob]ie instrukcii po reglamentnomuobsluviwani@.Esli u was poqwqtsq dopolnitelxnye woprosy, sleduetobra]atxsq k wa[emu dileru.

Evednewnoe tehni^eskoeobsluviwanie1. Prowerxte, plawno li

rabotaet ry^ag i klawi[ablokiratora drosselxnojzaslonki. Esli woznikaetzakliniwanie ili dwigatelxploho wozwra]aetsq w revimholostogo hoda, to prevde^em pristupatx k rabote,pilu dolven proweritx wa[diler. Takve ubeditesx, ^tory^ag drosselxnojzaslonki ne dwigaetsq,budu^i zablokirowannym.

2. Prowerxte, ^toby ne bylpowrevden zahwat cepi, ipri neobhodimostizamenite ego.

3. Pro^istite ili w slu^aeneobhodimosti zamenitewozdu[nyj filxtr.Prowerxte, net li na nempowrevdenij ili dyrok.

4. Dlq uweli^eniq srokasluvby sleduet evednewnoperewora^iwatx pilxnoepolotno. Prowerxtesmazo^noe otwerstie, ^tobyubeditxsq w tom, ^to ono nezasorilosx. Pro^istite pazpolotna. Smavxtezwezdo^ku na ostrie pily.

5. Prowerxte prawilxnostxraboty maslenki, ^tobyubeditxsq w dostato^nojsmazke pilxnogo polotna icepi.

6. Zato^ite cepx, prowerxteee natqvenie. Prowerxtewedu]u@ zwezdo^ku napredmet iznosa i prineobhodimosti zameniteee.

7. Prowerxte starter i ego[nur na predmet iznosaili powrevdenij.Pro^istite val@ziwozduhozabornika nakorpuse startera.

8. Prowerxte zatqvku gaek i boltow i podtqnite w slu^aeneobhodimosti.

9. Prowerxte rabotu wykl@^atelq zaviganiq i ubeditesx, ^todwigatelx glu[itsq.

-+

! WNIMANIE! Pered regulirowkoj dwigatelxneobhodimo glu[itx.

1 2 3 4

Sistema ohlavdeniq

Dlq obespe^eniq kak movno bolee nizkoj rabo^ej temperaturybenzopila oborudowana sistemoj ohlavdeniq.

Sostaw sistemy ohlavdeniq:

1. Wozduhozabornik blokastartera.

2. Formirowatelxwozdu[nogo potoka.

3. Lopasti wentilqtora namahowike.

4. Rebra ohlavdeniq naruba[ke cilindra.

Proizwodite o^istku sistemy ohlavdeniq ]etkoj raz w nedel@ili ^a]e, esli \togo trebu@t uslowiq raboty. Zagrqznennaqili zasorennaq sistema ohlavdeniq movet priwesti kperegrewu benzopily i wyzwatx powrevdenie por[nq icilindra.

1

2

4

5

3

6

8

7

9

Dlitelxnoe hranenieSlejte topliwo iz topliwnyh/maslqnyh bakow w horo[oprowetriwaemom meste. Hranite topliwo w odobrenyh kanistrah wbezopasnom meste. Smontirujte ]it [iny pily.O^istite ma[inu. Sm. evenedelxnoe obsluviwanie.

34 – Russian

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIEEvenedelxnoe obsluviwanie1. Prowerxte wibrogasq]ie

\lementy na predmetoslableniq ili iznosa.

2. Smavxte pod[ipnikbarabana mufty scepleniq.

3. Sto^ite zausency nabegowyh dorovkahpilxnogo polotna.

4. Pro^istite swe^uzaviganiq i prowerxtezazor. Prawilxnyj zazordolven sostawlqtx 0,7 mm.

5. Osmotrite starter iwozwratnu@ pruvinu.Pro^istite mevrebernoeprostranstwo na mahowike.

6. Pro^istite ohlavda@]ierebra cilindra.

7. Pro^istite ili zamenitesetku glu[itelq.

8. Pro^istite prostranstwopod karb@rator.

9. Wnowx zatqnite wse boltyglu[itelq.

Evemesq^noe obsluviwanie1. Osmotrite lentu tormoza

cepi na predmet iznosa.

2. Osmotrite muftuscepleniq, ee baraban ipruviny na predmetiznosa.

3. O^istite snaruvikarb@rator.

4. Osmotrite topliwnyjfilxtr i zamenite ego wslu^ae neobhodimosti.

5. Promojte iznutritopliwnyj ba^okbenzinom.

6. Promojte iznutrimaslqnyj ba^ok benzinom.

7. Osmotrite wse prowoda isoedineniq.

8. Zamenite swe^u.

9. Zamenite wozdu[nyjfilxtr

3

7

8

5

1

2

6

9

0,5 mm4

5

6

7

3

4

1

2

8

9

0,5 mm

Russian – 35

DwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod por[nq, mmOboroty holostogo hoda, ob/minMaks. dopustimye oboroty bez nagruzki, ob/minMo]nostx, kWt/ ob/min

Sistema zaviganiqIzgotowitelx karb@ratoraTip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiq

Zazor \lektrodow, mm

Sistema topliwa i smazkiProizwoditelxTip karb@ratoraEmkostx topliwnoj sistemy, lProizwoditelxnostx maslqnogo nasosa pri 8 500 ob/min, ml/minEmkostx maslqnoj sistemy, lTip maslqnogo nasosa

WesBez pilxnogo polotna i cepi, kg

{umowye \missii(Sm. Prime^anie 1){umowoj \ffekt, izmeren w dB (A){umowoj \ffekt, garantirowan LWA dB (A)

Urowenx [uma(Sm. Prime^anie 2)Dawlenie [uma na urowne uha polxzowatelq izmerenosoglasno mevdunarodnyh norm, dB(A)

Urowenx wibracii(Sm. Prime^anie 3)Na perednej ru^ke, m/sek2

Na zadnej ru^ke, m/sek2

Cepx/polotnoStandartnaq dlina pilxnogo polotna, d@jm/smRekomenduemaq dlina pilxnogo polotna, d@jm/smPriemlemaq dlina rezki, d@jm/smSkorostx cepi pri maks. mo]nosti, m/sekZazor, d@jm/mmTol]ina priwodnogo zwena, d@jm/mmKoli^estwo zubxew na wedu]ej zwezdo^ke

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI334T

35,238312 80013 8001,5/ 9 600

SEMCDNGK BPMR 7AChampion RCJ 7Y0,5

ZAMAC1Q EL190,3

3-70,16Awtomati^eskij

3,5

112112

100

3,03,5

14"/3512-14"/30-3511-13"/28-3318,33/8"/9,520,050"/1,36

Prime^anie 1: {umowaq \missiq w okruva@]u@ sredu izmerqetsq kak [umowoj \ffekt (LWA) soglasno DirektiwyES 2000/14/ EG.

Prime^anie 2: |kwiwalent [umowogo urownq, soglasno ISO 7182 wy^islqetsq kak summa \nergii w opredelennyj promevutok wremenipri razli^nyh uslowiqh raboty w sledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyh oborotah, 1/3 pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 primaksimalxnom koli^estwe oborotow.

Prime^anie 3: Urowenx urownq wibracii, soglasno ISO 7505 wy^islqetsq kak summa \nergii w opredelennyj promevutok wremeni dlqrazli^nyh urownej wibracii w razli^nom revime raboty i w sledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyh oborotah, 1/3 primaksimalxnoj nagruzke, 1/3 pri maksimalxnom koli^estwe oborotow.

338XPT

3940312 80013 8001,7/ 9 600

SEMCDNGK BPMR 7AChampion RCJ 7Y0,5

ZAMAC1Q EL190,3

3-70,16Awtomati^eskij

3,5

111112

100

3,03,5

14"/3512-16"/30-4011-15"/28-3818,33/8"/9,520,050"/1,36

36 – Russian

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Garantiq ES o sootwetstwii (Tolxko dlq Ewropy)Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, {weciq, telefon +46-36-146500, nastoq]im garantiruem, ^to motornaq pilaHusqvarna 334T i 338XPT s serijnym nomerom 2002 goda i dalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ih godizgotowleniq sleduet serijnyj nomer), sootwetstwuet trebowaniqm DIREKTIWY SOWETA:- ot 22 i@nq 1998 goda ”o ma[inah” 98/37/EG, prilovenie IIA.- ot 3 maq 1989 goda ”ob \lektromagnitnoj sowmestimosti” 89/336/EES, i dejstwu@]emu w nastoq]ee wremq priloveni@.- ot 8 maq 2000 goda ”ob \missii [uma w okruva@]u@ sredu” 2000/14/EG.Dopolnitelxnaq informaciq po \missiqm [uma priwedena w razdele Tehni^eskie harakteristiki.Byli ispolxzowany sledu@]ie standarty: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11681-2.

Zaregistrirowannaq organizaciq: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, {weciq,proizwel prowerku sootwutstwiq normam ES soglasno Direktiwy ma[in (98/37/EG) Statxq 8, punkt 2s. Sertifikatu tipowogokontrolq ES soglasno priloveni@ VI priswoen nomer: 404/02/905.

Posle \togo Ma[innyj ispytatelxnyj centr SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala,{weciq, podtwerdil sootwetstwie s priloveniem V k Direktiwe Soweta ot 8 maq 2000 goda ”ob \missii [uma w okruva@]u@sredu” 2000/14/EG. Sertifikatu priswoen nomer: 01/161/042 - 334T, 01/161/043 - 338XPT.

Postawlennaq motornaq pila sootwetstwuet \kzemplqru, pro[ed[emo prowerku na sootwetstwie normam ES.

Huskwarna, 7 oktqbrq 2002 goda

Bo Andréasson, Na^alxnik otdela razwitiq

Sowmestimostx modelej pilxnogopolotna i cepi, modelx 334TPriwodimye warianty sertificirowany po normam SE.

Polotno Cepx

Dlina, {ag. Maks. kol-wo zubxewd@jmy d@jmy nosowoj zwezdo^ki

12 3/8 7 T Husqvarna S 36/Oregon 91 VG

14 3/8 7 T Husqvarna S 36/Oregon 91 VG

Sowmestimostx modelej pilxnogopolotna i cepi, modelx 338XPTPriwodimye warianty sertificirowany po normam SE.

Polotno Cepx

Dlina, {ag. Maks. kol-wo zubxewd@jmy d@jmy nosowoj zwezdo^ki

12 3/8 9 T Husqvarna S 36/Oregon 91 VG

14 3/8 9 T Husqvarna S 36/Oregon 91 VG

16 3/8 9 T Husqvarna S 36/Oregon 91 VG

Tip d@jm d@jm/mm d@jm/mm Gradus Gradus Gradus d@jm/mm d@jm/sm: dl

91 VG/ 3/8" 0.050"/1,3 5/32" /4,5 60° 30° 0° 0.025"/0,65 12"/30:45 14"/35:50S 36 16"/40:56

15

L

´®z+H*u¶6[¨

´®z+H*u¶6[¨2003W18

114 01 08-56