Henrik Ibsen - Brand

8/3/2019 Henrik Ibsen - Brand

1/340


2/340


3/340


4/340


5/340

PERSONAJES

BRAND.

SU MADRE.

EINAR,pintor.

AGNES.EL ALCALDE.

EL DOCTOR.

EL ARCIPRESTE.EL MAESTRO.

EL SACRISTN.

GERD.

UN CAMPESINO.SU HIJO.

OTRO CAMPESINO.

UNA MUJER.

OTRA MUJER.UN ESCRIBIENTE.

SACERDOTES Y EMPLEADOS.

EL TENTADOR EN EL DESIERTO.

EL CORO INVISIBLE.UNA VOZ.


6/340

Pueblo, hombres, mujeres, nios.

La accin en la poca actual, en un paisaje de

fjord en la parte occidental de Noruega.


7/340

ACTO PRIMERO

La escena en la meseta noruega. Niebla espesa con llu-

via. Medio, a obscuras: Brand, vestido de negro, con un bastny un saco a la espalda, marcha con dificultad por la nieve en

direccin occidental. Le siguen a alguna distancia un campesi-

no y su hijo.

EL CAMPESINO

(Gritndole a Brand) No vayas tan lejos, forastero!

Dnde ests?

BRAND

Aqu.

EL CAMPESINO

1


8/340

Detente, que te pierdes! La niebla es cada vezms espesa. Apenas si puedo ver mi bastn.

EL MUCHACHO

Salta aqu, padre!

EL CAMPESINOAqu hay una cortadura!

BRAND

No se descubre una huella en esta niebla fra!

EL CAMPESINO

(Gritando.) Detente, hombre! Por Dios! Elhielo est hueco y se romper!

BRAND

(Escuchando.) Se oye el ruido de un salto de agua...

EL CAMPESINOEs un ro que se precipita en un abismo de una

hondura sin fondo y que nos puede tragar fcil-

mente a los tres.

BRAND

2


9/340

Pues yotengo que seguir adelante, sea lo que sea.

EL CAMPESINO

No hay hombre bastante fuerte para conseguirlo.

El suelo est hueco, arriesgas la cabeza! Detente,

hombre! Es cosa de vida o muerte!

BRAND

Tengo que seguir; quien est mas alto que yo, lo

ha ordenado.

EL CAMPESINO

Quin es?

BRANDDios mismo. l me eligi como dbil instru-

mento suyo.

EL CAMPESINO

Y t quin eres?

BRAND

Yo soy un sacerdote.

EL CAMPESINO

3


10/340

Bien! Pero eso no impide que, aunque, fueses unarcipreste o incluso un obispo, pierdas hoy la vida si

sigues persistiendo en querer avanzar locamente.

(Acercndose a l con precaucin para convencerle.) Sin duda

que sois un sabio; pero no por eso podris lo quenadie puede. Volveos! No seis tan necio, no os

empeis en vano, que no se tiene mas que una vi-da, y si sta pasa, todo se acab... La niebla es tan

espesa que se podra cortar con un cuchillo! Venidcon nosotros!

BRAND

En cambio, en la niebla no me atrae la luz en-

gaosa del resplandor azul del hielo.

EL CAMPESINO

Pero aqu hay por todas partes lagos de hielo, y

os ser difcil evitarlos.

BRAND

Tenemos que ir al otro lado.

EL CAMPESINOPor el agua? Queris que en lugar de una

muerte seca nos coja una mojada?

4


11/340

BRAND

Y, sin embargo, uno lo ha hecho! Quien cree

puede marchar seguro por cualquier camino.

EL CAMPESINO

Eso sera en otros tiempos; que hoy se ira alfondo, sin duda.

BRAND(Quiere irse.) Adis!

EL CAMPESINO

Mira que pierdes la vida!

BRAND

Si el Seor me la demanda, no temo ni abismo ni

torrente.

EL CAMPESINOEst loco y es un temerario.

EL MUCHACHO

(Casi llorando.)Ven, padre,ven; tengo tanto fro!Oye ese ruido tremendo hacia el Oeste.

5


12/340

BRAND

(Parndose.) Oye, campesino. Hablabas antes de

una hija tuya que vive aqu en la costa y que te haba

llamado a su lecho de muerte, porque si no no podamorir en gracia.

EL CAMPESINO

Que Dios me castigue si no es as.

BRAND

Te dio de trmino hasta hoy!

EL CAMPESINOS.

BRAND

No ms?

EL CAMPESINONo.

BRAND

Ven entonces!EL CAMPESINO

6


13/340

No es posible. Vulvete!

BRAND

Daras cien coronas por que muriese en gracia?

EL CAMPESINO

Claro que s!

BRAND

Doscientas?

EL CAMPESINO

Casa y hacienda y todo mi haber dara por que,

Dios le diese su gracia.

BRANDEntonces tambin daras con gusto tu vida?

EL CAMPESINO

Mi vida, mi buen seor?

BRAND

S, tu vida.

EL CAMPESINO

7


14/340

(Rascndose las orejas.) En eso hay que distinguir!No hay que olvidar que quin dara de comer luego

a la mujer y al hijo?

BRAND

l..., l tena una madre!

EL CAMPESINO

Pero de eso ya hace mucho tiempo. Entonceshaba signos y milagros; hoy en da no pasan tales

cosas.

BRAND

Aqu se separan nuestros caminos; t no conoces

a Dios, y Dios no te conoce a ti.

EL CAMPESINO

T eres muy exigente!

EL MUCHACHO

(Tirando de su padre.) Ven, djalo estar!

8


15/340

EL CAMPESINONo; tiene que venir con nosotros.

BRAND

Tengo que ir?

EL CAMPESINOS: si perecieres en esta furia de tiempo y supieran

en el pueblo que habamos salido juntos, me lleva-

ran al Juzgado. Si te dejara que te ahogaras, tendraque pagarlo en el calabozo.

BRAND

Te dolera sufrir por Dios?

EL CAMPESINO

No me preocupan cosas ajenas; las mas no me

dejan tiempo.

BRANDAdis! (Se oye un chasquido sordo a lo lejos.)

EL MUCHACHO

Ha estallado un ventisquero!

9


16/340

BRAND

(Al campesino, que lo ha cogido por el cuello.) Suelta!

EL CAMPESINO

No!

BRAND

Suelta en seguida!

EL MUCHACHO

Anda pronto!

EL CAMPESINO

(Luchando conBrand.) Que el diablo me lleve...

BRAND

(Soltndose y arrojndolo en la nieve.) S que lo har, y

bien pronto. (Se va.)

EL CAMPESINO

(Sentndose yfrotndoseel brazo.) Ay, ay! Tiene una

fuerza de gigante! Y llama esto obra de Dios! (Al

levantarse grita.) Eh! Hombre!

10


17/340

EL MUCHACHO

Ya est arriba.

EL CAMPESINO

Le veo todava por entre la niebla. (Gritando.) Te

acuerdas... por el diablo... del camino que trajimos?

BRAND

(De entre la niebla.) No tienes necesidad de elegir

camino. Vas por una senda segura.

EL CAMPESINOOjal estuviese todo arreglado y me viese en paz

en mi casa! (l y su hijo caminan hacia el Este.)

BRAND(Aparece visible y escuchando hacia el lado por donde se

fueel campesino.) Se van arrastrndose a casa! Cana-

lla, miserable! Si la fuente de tu voluntad manase

agua, si slo fuerza te faltara, podra osarlo todo porti, y muerto del cansancio, con los pies sangrantes te

llevara. Pero no hay remedio para el hombre que

11


18/340

no quiere lo que no puede. (Sigue caminando.) Oh vi-da, vida, fuerte impulso!... Cmo ama el pueblo la

vida!... El mendigo mismo la defiende con tanto

valor como si de ella dependiera la salvacin del

mundo, y cuanto para el hombre pasa por dicha sepone sobre sus hombros. Hacer un sacrificio no le

parece difcil... pero que no haya que dar la vida!(Sonre como presa de un recuerdo.) Cuando era nio ha-

ba dos cosas que me hacan prorrumpir en carcaja-das de tal manera que, para concluir la broma, a

menudo el maestro me colore la piel. Me figuraba

un bho que temiese a la noche y a la obscuridad, y

un pez que odiase el agua y ansiase salir a tierra.

Rea en voz alta; me dominaba un momento, y luegovolva la risa con ms fuerza. En qu estaba la ex-

citacin a la risa? Es que senta obscuramente la

dualidad entre la manifestacin exterior y el paraque fue creada la cosa, la contradiccin que existe en

negar una carga que abruma las espaldas. Todos los

hombres, los dbiles y los fuertes, son como aquel

bho y como aquel pez. Colocados en la profundaobscuridad de la tierra, deban aferrarse al bajo

suelo, despreciando aspiraciones contra su naturale-

za. Pero precisamente eso les hace temblar, y, llenos

demiedo, piden salir del agua.Contemplan la obs-

12


19/340

cura noche estrellada y piden luz y magnificencia dellamas. (Se calla un momento, se para y escucha.) Qu era

eso?... Pareca como si alguien cantase! S; es un

canto mezclado con risas. Ahora se oye un viva!

gritado por muchas voces; el jbilo atronador nocesa. Aparece el sol, se deshace la niebla, se anima el

llano. Allatrs est la gente que canta y grita; sussombras caen hacia el Oeste. Se despiden, dndose

la mano. Ya se separan; dos solamente vienen, en-vueltos en resplandor de sol, hacia el Oeste; los de-

ms retornan al Este y se saludan agitando

pauelos, velos y manos. (El solse va abriendo paso ms

y ms por entre la niebla; Brand, est largo tiempo silencioso y

mira a la pareja que viene hacia arriba.) Re el sol, brillanlas alturas, resplandece la luz en torno de esa pareja.

La niebla, temerosa, les va abriendo camino. El de-

sierto aparece cubierto de hierbas floridas... Sernhermanos? Ella es ligera y vibrante como un cerva-

tillo, y l flexible como una vara de junco... Ella sal-

ta, se aparta de l retozando; l se dispone a

atraparla; corren ambos, se persiguen, y las risasacompaan al juego como un canto.

(Einar y Agnes, con vestidos de viaje ligeros, ambos acalo-

rados y resplandecientes de gozo, vienen por la meseta. La nie-

13


20/340

bla ha desaparecido; una clara maana de sol se posa sobre elpaisaje.)

EINAR

Agnes, mariposita ma gentil, si te escapas te

volver a atrapar! Te coger en una red en la que las

mallas sean mis brazos.

AGNES

(Que salta y retrocede ante l.) Si soy una maripositaclara y fina, djame, pues, libar las flores, y si t eres

un mozo gil y fino, persgueme, pero no me atra-

pes.

EINARAgnes, encantadora mariposita ma, no ves c-

mo te rodean las mallas? En vano corres, pobrecita;

pronto habrs cado en la red.

AGNES

Si soy una mariposa joven y bella, volar por so-

bre valles y colinas, y si me atrapas en tu red, ten

cuidado de mis alas.

EINAR

14


21/340

Te pondr dulcemente sobre mi mano y te ence-rrar en mi corazn. En l podrs jugar toda tu vida

los juegos ms alegres y ms regocijados. (Sin notarlo

se han acercado a un precipicio y estn en su borde.)

BRAND

(Gritando desde arriba.) Alto! Deteneos! Estis alborde del precipicio!

EINARQuinhabla?

AGNES

(Sealando hacia arriba.) All! Mira!

BRAND

Deteneos a tiempo! Estis sobre un saliente de

nieve y podais resbalar fcilmente.

EINARPor m y por sta no tengis miedo!

AGNES

Nuestra vida entera ser un juego!

15


22/340

EINARHaremos el camino alegremente a la luz del sol

hasta que todo haya acabado; as como dentro de

cien aos.

BRAND

Entonces os iris a lo hondo; comprendis?

AGNES

No; iremos a la altura azul.

EINAR

Primero cien aos en un hervidero de placer,

alumbrados todas las noches por la antorcha nup-cial. Una vida hermosa de ensueo...

BRAND

Y luego?

EINARLuego nos volveremos al cielo!

BRAND

Sin duda vens ahora de all?

16


23/340

EINARNaturalmente! Del ejrcito de los ngeles!

AGNES

Es decir, en realidad venimos de abajo, de valle

verde.

BRAND

Os vi en el sitio en que se separan las aguas.

EINAR

All fue donde vimos por ltima vez a los amigos

queridos, y como signo de amistad repartimosapretones de manos, abrazos, besos. Venid ac! Oscontar nuestra aventura, os hablar del exceso de

nuestra dicha y de lo ricamente que Dios nos ha

colmado; as comprenderis nuestro jbilo. Bah!

No tengis ese aspecto helado. Animaos un poco! Todo pintor odia semejantes seres fros, y yo soy

pintor. Y me regocijo ntimamente de este don de

dar ser a los pensamientos, de crear miles de cosas

con el encanto del color. Pero algo ms hermoso meestaba reservado; Dios me dio a Agnes como novia.

17


24/340

Yo iba en una excursin gozoso con los pinceles ycajas a la espalda...

AGNES

Alegre como un rey! Otra cosa fue todo lo de-

ms! Y de qu manera ms encantadora saba can-

tar!

EINAR

Cuando el acaso me trajo por estas tierras, ellahaba venidode visita. Deba respirar aire de mon-

taa y sol y olor de pinos. Un dios me llev all

arriba. Una maravillosa armona sonaba en la mon-

taa. Corre all una fuente de hermosura en el bos-que de pinos, en el arroyo, en el deslizarse de las

nubes, en la cubierta del cielo. All pint mi obra

maestra. El color rosado de las mejillas frescas, los

dos ojos que brillaban deliciosamente, la sonrisa enque el alma descansa.

AGNES

Del original parecas no preocuparte; no hacas

ms que beber de la fuente, y una maana clara apa-reciste dispuesto para la marcha.

18


25/340

EINAREntonces se me ocurri de pronto: Te has ol-

vidado del amor! Hurra! Supliqu, obtuve el s; de

lo dems no nos cuidbamos. Pero el doctor y su

familia preparronnos una fiesta que dur tres dasenteros y que lo volvi todo del revs. El arcipreste,

toda la clereca, la juventud madura, estaba all. Estamaana temprano abandonamos la casa, pero no

por eso termin la fiesta. Por valles y montaasmarchamos con banderas desplegadas, con coronas

en la frente, seguidos de la alegre bandada que nos

daba jubiloso acompaamiento.

AGNESAqu arriba comenz el baile, primero en parejas

y despus en corro.

EINAREl vino goteaba en los jarros de plata.

AGNES

La algazara resonaba en la luz de la aurora.

EINAR

19


26/340

La niebla densa que vena del Norte ceda antenosotros.

BRAND

Y ahora adnde?

EINARDerechamente a la ciudad.

AGNES

A mi casa, a casa de mis padres.

EINAR

Bajaremos hasta la ltima estribacin de la mon-taa, alfjord, donde en el corcel con mquina de va-por cabalgaremos hacia la fiesta de bodas... Por

ltimo, hacia el Sud... En un vuelo como los cisnes!

BRAND

Y all...?

EINAR

Nos espera una vida de embriaguez amorosa,

perdidos en ensueo y en una dicha de cuento dehadas. Pues sabed que en esta maana de domingo

20


27/340

se consagr nuestra vida a una felicidad libre decuidados a pesar de que no nos bendijera sacerdote

alguno.

BRAND

Quin...?

EINAR

Los amigos alegres que al sonar de las copas

conjuraron toda nube que quisiera atemorizar nues-tros corazones. Que besndonos expulsaron del

idioma cuanto de cruel pudiera venir a turbar nues-

tra paz. Ellos fueron quienes nos consagraron y nos

protegieron contra el fro y el hielo.

BRAND

Id con Dios! (Va a irse.)

EINAR(Sorprendido y mirando muy detenidamente a Brand.)

Con permiso. En vuestros rasgos... me parece... que

estoy seguro...

BRAND

21


28/340

(Framente.)Yo soy unforastero.

EINAR

Sin embargo, recuerdo todava de la escuela... S,

s.

BRAND

Tambin yo pienso en ello; entonces un mu-

chacho y ahora ya un hombre.EINAR

Cada vez me parecis ms conocido... No seris

acaso... (Dando un grito) Brand?

BRANDTe conoc desde el primer momento.

EINAR

Me alegro de todo corazn Cmo ests? S, s;

eres el antiguo, el que viva siempre consigo mismo,

el que contemplaba como un extrao al alegre tropelde muchachos siempre en juego y regocijo.

22


29/340

BRAND

Era un extrao entre vosotros. Sin embargo, a ti

te amaba a pesar de que vosotros, gente del Sur,

erais de una materia distinta de la ma. Mi casa erauna casa dura rodeada de terribles rocas.

EINAR

Tu casa... no estaba por aqu cerca?

BRAND

Mi camino pasa tambin por ella. Yo voy...

EINARPasa por ella?... Y luego?

BRAND

Es lo mismo! Pero siempre ms lejos... Ade-

lante, adelante!

EINAR

Eres predicador?

BRAND

23


30/340

(Sonriendo.) Capelln. Como la liebre en el bosque,mi casa est tan pronto aqu como all.

EINAR

Es posible. Pero, adnde vas?

BRAND(Seca y duramente) No preguntes!

EINAR

Por qu, no?

BRAND

(Con mayor dulzura) El barco que os espera meconducir a m tambin.

EINAR

Mi corcel de bodas! Oh, t irs tambin en l!

Agnes va con nosotros!

BRAND

Slo que yo voy a un entierro.

AGNES

Un entierro?

24


31/340

EINAR

Qu? A quin entierran?

BRAND

Al Dios a quien t y otros adoran.

AGNES

(Retrocediendo espantada.) Ven, Einar!

EINARBrand!

BRAND

S. En un atad yace el Dios de las almas bajas

terrenales que llevis escondido en vuestro corazn.

Un acontecimiento altamente necesario, esperadodesde hace largo tiempo! Mil aos hace ya que deba

venir.

EINARBrand,t ests enfermo!

25


32/340

BRAND

No lo quiera Dios! Me siento sano y fresco co-

mo los pinos o como los arbustos de la montaa.

Pero el entierro no puede ser ms apropiado para laraza cobarde de este tiempo... No queris ms que

rer, cortejar, jugar, creer un poco, sentir algo.Cuando algo os pasa, lo colocis sobre los hombros

de aquel que todo lo tom sobre s cuando un daDios le envi a la tierra. Y porque estuvo una vez

entre vosotros y por vosotros sufri coronado de

espinas, no pensis ms que en juego y baile. Bailad,

bailad...; por esta vez no quiero hablar de adnde

lleva eso.

EINAR

Ya entiendo! Ya hace tiempo que se escucha por

el pas esa cantinela. Sin duda eres, de la cofradahipcrita, sombra y hosca que desprecia la vida, y,

amenazando al mundo como el enfermo, quiere

precipitarlo en el saco de penitente.

BRAND

26


33/340

Oh, no; yo no soy pietista! Ni tampoco habloaqu como sacerdote. Apenas s si debo llamarme

cristiano, pero tengo valor para mirar frente a frente

a la enfermedad que se come nuestra vida y corroe

la mdula del pas.

EINAR(Sonriendo.) Nunca haba odo decir que pesara la

mala fama sobre nuestro pas de que padeciese de

un exceso de alegra de vivir.

BRAND

No; aqu no estallar de jbilo pecho ninguno. Si

fuera as, estara bien; s un esclavo del placer, peroslo voluntariamente. Lo que seas, slo consciente-

mente y en plenitud. No seas una cosa ayer, hoy y

tras algn tiempo otra. Las bacantes producen una

impresin de ideal y los Silenos de genialidad plsti-ca, pero la figura del borracho vulgar es una carica-

tura. Recorre este pas; trata de conocer a la gente;

ninguno, grande o pequeo, sabe otra cosa que ser

un poco de todo. Un poco serio en las cuestionessantas, un poco fiel a las costumbres de los antepa-

sados, en las fiestas un poco alegre porque los pa-

dres queridos lo eran tambin. Un poco conmovido

27


34/340

cuando en los banquetes se brinda a las glorias delpueblo pequeo y firme que vive entre rocas y que

nunca toler tiranas ni ofensas; al prometer un po-

co ligero, y un poco ingenioso para romper la pala-

bra y faltar a lo debido. Pero todo en pequeo; ni lasbuenas ni las malas cualidades van muy lejos. Todo

a medias: lo grande y lo pequeo; lo bueno y lomalo. Y en este algo de bueno, algo de malo, lo

justo acaba por perecer.

EINAR

Es mucho ms fcil criticar de ese modo que no

reconciliar, compasivo, lo contradictorio.

BRAND

Puede ser. Pero traera eso la salud?

EINAR

Yo s lo difcil que, es la salvacin del pueblo, ypor ello no tengo inconveniente en decir amn a

cuanto afirmas. Pero nos hemos apartado de lo

esencial: del Dios a quien queras enterrar, contra

quien, por tanto, protestabas con ingratitud.

28


35/340

BRAND Amigo mo, ya que eres pintor, muestra a Dios

tal como es. Has hecho ya un cuadro suyo que ha

conmovido profundamente a todo el mundo. Sin

duda le representabas como un anciano?

EINARS.

BRANDEl cabello sera gris y escaso, como es uso entre

viejos. La barba como plata o como nieve... Bonda-

doso en verdad, pero siempre lo bastante severo pa-

ra asustar a los nios y meterlos en la cama. Si lepusiste adems zapatillas, no quiero preguntrtelo.

Pero sin duda le estaran bien las gafas y la calva.

EINAR

(Colrico.) A qu viene todo eso?

BRAND

No es burla. Copio del natural el Dios del pue-

blo. Los catlicos suelen representar al Salvadorcomo un nio pequeo. Vosotros os res de eso, y

lo hacis peor an, porque vuestro Dios es un viejo

29


36/340

loco a quien no le falta mas que un poco para ser unnio. Y as como el Papa tiene las llaves como sm-

bolo de su poder, vosotros le ponis a vuestro Dios

la bola del mundo. Separis de la vida la fe y la doc-

trina, como si la conducta nada fuese. Quisierais levantar vuestro espritu, y no osis vivir plena y

libremente. Porque toda vuestra vida es una farsa,tiene vuestro Dios calva y gafas. Mi Dios no es tan

flaco. Mi Dios es huracn, el tuyo viento; el mo esinflexible, el tuyo necio; el mo lo ama todo, el tuyo

es seco. El mo es joven y fuerte, es un vengador, no

un viejo dbil, un intrigante cobarde. Su voz es co-

mo un bramido de tempestad; fue la que oy entre

llamas Moiss en las alturas de Horeb; es un gigantede arriba abajo. El sol se par por su orden. Oh, si

el mundo no fuera tan cobarde como t, hara toda-

va milagros sin cuento!

EINAR

(Sonriendo incrdulamente.) Y es verdad que va a

cambiarse?

BRAND

Por quien soy que acabar con este escndalo,

con esta farsa, con este camino extraviado.

30


37/340

EINAR

(Sacudiendo la cabeza.) No apagues la tea, a pesar de

que echa humo, hasta que estn encendidas las ve-

las. Gurdate de desterrar una mxima hasta que nosepas si la nueva servir o no.

BRAND

Yo no busco lo nuevo por lo nuevo. Para m

slo lo eterno tiene valor. No puedo honrar sumisolos mandatos y doctrinas de la Iglesia. Han nacido

en el tiempo, y es, por tanto, posible que perezcan

en el tiempo. Todo lo creado est consagrado a la

muerte. Lo que no es rodo por polillas y gusanos,debe apartarse segn una norma inmutable para

dejar sitio a formas ms nuevas. Pero hay una cosa

eterna e incalculable: el espritu libre, increado, que

trae nueva vida; que aunque parezca perdido, echraces en los pueblos, y, poderoso por la fuerza de

su fe, sac a los hombres de la holganza tranquila

para levantarlos al cielo. Preguntad a vuestros ten-

deros, a vuestros boticarios, cmo se burlan del es-pritu. Y, sin embargo, de estas almas anquilosadas,

de estos hombres sin espritu, de estas cabezas, de

estas manos, saldr un da un todo a plenitud la

31


38/340

obra de Dios. Un hombre henchido de mdula, elnuevo Adn, juvenil y fuerte.

EINAR

(Interrumpiendo.) Adis. Me parece que lo mejor

ser que nos separemos aqu.

BRANDHay dos caminos que conducen al fjord en el

mismo tiempo. Id hacia el Oeste; yo ir hacia el

Norte. Adis!

EINARAdis!

BRAND

(Volvindose.) Una cosa todava! Separa de tucamino la cruz y el perfume! La vida, amigo, es un

arte.

EINAR

(Con un gesto de denegacin.) Renueva el mundo siquieres. Yo permanezco fiel a mi Dios.

32


39/340

BRAND

Pntalo apoyado en unas muletas. Yo voy a me-

terlo en su sepultura. (Se va por el sendero, abajo.)

(Einar le ve marcharse en silencio.)

AGNES(Est un momento como enajenada; luego se estremece de

pronto, y mira intranquila a su alrededor.) Se ha puesto

ya el sol?

EINAR

No; es que una nubecilla lo ocult un momento.

AGNESSopla un viento tan fresco...

EINAR

Es que aqu, por la abertura estrecha, la corrientees ms fuerte. Ahora comenzaremos a bajar.

AGNES

Cada vez es ms triste el paisaje. Y hacia el Sur

tambin est sombro.

33


40/340

EINARAntes, mientras jugbamos, no lo veas, hasta que

el loco se vino. Pero que vaya, si quiere, su camino.

Nosotros empezaremos de nuevo.

AGNES

Oh, no; ahora no!... Estoy tan cansada...

EINAR

Hablando sinceramente, yo lo estoy tambin; yluego, esta cuesta que bajamos es tan empinada... En

el alto era mejor. Pero cuando estemos abajo, en el

fjord, bailaremos de nuevo, y para molestarlo baila-

remos diez veces con ms alegra que aqu en la me-seta sombra... Pero mira all a lo lejos radiante el

mundo azul sobre el que la luz cae temblorosa. Tan

pronto se riza, tan pronto irradia hacia nosotros en

irisaciones de oro y mbar. Es el mar, grande y libre,que se extiende hasta el horizonte. Y ves cmo se

eleva una columna de humo y flota sombra sobre

las aguas? No ves un punto negro que se mueve?

Es el vapor, nuestro barco, el que ha de llevarnos alas costas lejanas. A la tarde partir mar adentro lle-

vndonos a bordo. La niebla cede, re el sol. Pero

no ves la maravilla lejana?

34


41/340

AGNES

(Mira como transportada ala lejana.) S, s que la veo.

Pero te fijaste?

EINAR

En qu?

AGNES

(Sin mirarle, con voz contenida.) En cmo creca al

hablar?

(Va por la cuesta abajo; Einar la sigue.)(Un sendero por entre las rocas, con un precipicio ala dere-

cha; ms atrs, montaas y picos nevados.)

BRAND

(Viene de arriba, se para en una roca saliente y mira ha-cia bajo.) Todo me parece conocido! Las cabaas de

pescadores de la playa, los montes, caadas, los r-

boles y la vieja iglesia parda. En las orillas del ro,

los chopos de antao... Todo revive con frescura dejuventud. Pero todo me parece ms pequeo y ms

lleno de musgo.Las rocas sobresalen ms an con

35


42/340

las frentes cubiertas de nieve, las montaas me em-pequeecen el cielo azul. Todo se encorva y todo

ensombrece, amenaza todo, todo se lleva la aurora

de la esperanza. (Se sienta y mira a lo lejos.) All est el

fjord! Es que ha sido siempre estrecho, turbio, opre-sor? Llueve, y all lejos brillan las velas de un yate...

hacia el Sur, protegidos por el muro de rocas, se vela casa del pescador, el granero, el desembarcadero,

la casa roja con el tejado de csped... He de volvera verte as, patria ma? Oh, me acomete el horror

cuando pienso en mi infancia! Entre las rocas ri-

das erraba solitaria un alma de nio! Y sobre mi

frente pesa el recuerdo de la parentela que siempre

tena la oracin de los labios y la mirada fija en loterrenal. Mis alas me pesan como plomo, y cuanto

grande antes me encantaba, lo veo ahora como ve-

lado. Mi valor y mis fuerzas estn paralizados; mesiento desmayado y sin alas. Al sentir el ambiente de

mi patria me veo perdido, como un esclavo, doma-

do, con los cabellos cortados, un Sansn en el rega-

zo de Dalila. (Vuelve amirar hacia abajo.) Qu prisa,qu remolino corre, all a lo largo de la playa! Por el

laberinto de rocas pasan, como posedos de un im-

pulso ardiente, padre y madre, viejo y nio, tan

pronto de dos a dos o de tres en tres, tan pronto re-

36


43/340

unidos o en fila, y van hasta la iglesia, donde se de-tienen. (Se levanta.) Oh, os conozco demasiado!

Almas flojas, valor desmayado! Vuestros padre-

nuestros no pueden llegar al cielo, porque no tenis

mpetu de voluntad, esfuerzo para la lucha y la pe-lea. Slo el grito de la cuarta palabra se oye en el

pas como solucin. Todos los corazones estn se-cos, sin remordimiento ni pesadumbres, restos de

una antigua fe esperando el ltimo da. Fuera deeste barranco estrecho, donde huele a podre-

dumbre! Adelante, a buscar tierras en que las ban-

deras flameen al viento! (Quiere irse, desde arriba tiran

una piedra que pasa muy cerca de l. Gritando hacia arriba.)

Quin va? Quin arroj la piedra?

GERD

(Una muchacha de quince aos, con el delantal lleno de

piedras, corre por la cresta de la montaa.) Grit! Acert,acert!

BRAND

Oye, hija ma, deja ese juego!

GERD

37


44/340

All est sentado solo para que nadie le estorbe!Sobre un tronco cortado. (Siguen, tirando piedras.)

Qu miradas furiosas echa! Socorro! Horror! Y

da espolazos con sus garras!

BRAND

Por Dios, que...!

GERD

Quin eres?... Estte quieto! Estte quieto!Djale tranquilo!

BRAND

A quin?

GERD

No viste al halcn?

BRANDAqu? No!

GERD

38


45/340

El pjaro grande y feo, con plumaje rojo, que dahorror el mirarle. Con los ojos brillantes, lleno de

furia!

BRAND

Adnde vas?

GERD

A la iglesia.

BRANDBien; entonces, vayamos juntos.

GERDYo contigo? Yo voy all arriba.

BRAND

(Sealando hacia abajo.) Pero si la iglesia est aba-

jo!

GERD

(Riendo burlonamente y sealando hacia abajo)

All?...

39


46/340

BRAND Claro que s! Ven conmigo.

GERD

No; esa iglesia es fea.

BRAND

Fea? Por qu?

GERD

Es demasiado chica.

BRANDHas visto alguna vez otra mayor?

GERD

No tienes ms que venir conmigo, si quieres. Ya

se encontrar. Adis! (Se va hacia arriba.)

BRAND

El camino que tomas para ir a la iglesia te lleva a

un laberinto de las rocas.

40


47/340

GERD Ven conmigo, y ten por seguro que podrs ver

all arriba una iglesia hecha de hielo y nieve.

BRANDDe hielo y nieve?... Ahora recuerdo... Desde las

rocas altas de la montaa, as lo crea yo cuando era

nio... se hunde un abismo en el valle. Las gentes lollaman la iglesia de hielo y corren varias fbulas so-

bre l. Se levanta sobre un lago de hielo, en donde

de extremo a extremo cuelgan los puentes de tm-

panos. All arriba estn las nieves perpetuas.

GERD

El simple cree que son rocas, pero es un templo

claro.

BRAND

No vayas! Ya ha ocurrido a menudo que la cu-

bierta hueca de hielo se rompiese con estrpito.

Basta un grito, un tiro...

GERD

41


48/340

Ven conmigo. All hay una manada de renos quela nieve enterr el ao pasado. Ahora, el aire de

primavera la descubrir.

BRAND

No vayas! Es un engao maligno!

GERD

(Sealando hacia abajo.) No; tuiglesia no es buena.

BRANDQue Dios te asista!

GERDVen conmigo! All te predican a cada momento

los desplomes de hielo y los saltos de agua; el viento

silba en los huecos de los ventisqueros; a pesar del

fro sentirs calor. El halcn vuela por el vestbulo

sagrado, se posa sobre la cresta del ventisquero co-mo una veleta sobre la torre.

BRAND

Tu camino es extraviado; tu sentimiento, desa-

corde como el de una cuerda rota. Del mal puedesalir an el bien; un espritu roto no puede pegarse.

42


49/340

GERD

Ah viene rabioso, estira las garras el monstruo, y

me amenaza. Tengo que irme a casa; el atrio sagrado

del templo es un refugio seguro. (Gritando.) No teacerques a m! Estte quieto! No me amenaces con

tus garras, que tengo una piedra! (Echa a correr por lamontaa.).

BRAND(Tras una pausa.) Aqu est otra del gremio! Otra

visitadora castiza de la iglesia. Quin est ms lejos

de la razn, quin est ms extraviado y suspira ms

medroso? La Frivolidad, que coronada de hojas lafrente baila al borde del abismo? La Sensatez, quese

refugia tras la tradicin y tras lo que era antes? La

Locura, tan desconcertada que considera lo malo

como bueno?... Bien. Adelante, a luchar con mpetucontra esta trinidad hasta aniquilarla! Yo conozco el

objeto de mi vida, lo veo brillar como resplandor de

sol por las resquebrajaduras del muro. Lo siento;

que slo cuando esos tres demonios hayan dejadoexistir, ser libre la Humanidad. El da en que esos

tres monstruos descansen en la tumba, se librar el

mundo de su miseria. rmate, pues, alma; desen-

43


50/340

vaina la espada! Es un fin digno de la lucha! (Se vahacia abajo.)

44


51/340

ACTO SEGUNDO

Abajo en el fjord. Alrededor acantilados tajados a pi-

co. La vieja iglesia ruinosa se ve sobre una colina en las cerca-nas. Hay tormenta. El pueblo, hombres, mujeres y nios, est

reunido en grupos; parte en la playa y parte en la colina. El

alcalde est sentado en el centro sobre una piedra; un escri-biente lo ayuda a distribuir trigo y comestibles. Einar y Agnesestn en uno de los grupos de ms atrs. En la playa hay dos

botes. Brand baja por la montaa sin ser notado.

UN HOMBRE

(Abrindose paso.) Dejadme pasar!

UNA MUJER

Yo estoy primero!

45


52/340

EL HOMBRE(Echndola a un lado.) Quvas a estar! (Acercndose

al alcalde.) Pon algo en mi saco!

EL ALCALDE

Un poco de paciencia!

EL HOMBRE

Tengo que irme a casa. En casa tengo cuatro per-

sonas..., puede que cinco..., que tienen hambre..., yestn enfermos.

EL ALCALDE

(Burlonamente.) Cuatro o cinco? Tienes ganas debromas.

EL HOMBRE

Cuando sal de casa, uno estaba al morir.

EL ALCALDEEspera. Sabes si ests en el libro? (Hojendolo.)

Vaya, s; por suerte, ests. (Al escribiente.) Bien; dale

su parte al nmero 29. Paciencia, amigos; ya veis que

busco... Nils Sneemyr...?

46


53/340

UN HOMBREAqu est!

EL ALCALDE

Hoy no te dar ms que dos terceras partes de lo

del otro da; ahora ya no sois ms que tres.

EL HOMBRE

S, es verdad; mi mujer se muri ayer.

EL ALCALDE(Apuntando.) Unode menos. (Alhombre, que se va.)

Yahora, a pesar del calor, no lo tomes con calor pa-

ra buscarte otra mujer.

EL ESCRIBIENTE

Je, je!

EL ALCALDE

(Severamente.) Seor escribiente, a qu esa risa?

EL ESCRIBIENTE

Porque... porque... el seor alcalde es tan gra-

cioso...

47


54/340

EL ALCALDE

Estas cosas no son para rerse. Muchas veces las

bromas encubren las lgrimas.

EINAR(Saliendo con Agnes de entre la muchedumbre.)

Mi cartera y mi bolsa estn vacas; he buscado en

vano en todos los rincones. Ahora me voy a bordo,pero aqu quedan como prenda mi reloj y mi bastn.

EL ALCALDE

Venid en buena hora vosotros. Lo que yo he re-unido es demasiado poco; apenas si basta para apa-gar el hambre cuando una mano pobre, una boca a

medio saciar tiene aun que repartir con los ms po-

bres. (Ve a Brand y seala hacia l.) Ah viene otro!

Gracias sean dadas a Dios! Habis odo hablar denuestra miseria, de hambre, calamidades, sequa?

Abrid, pues, la bolsa, que Dios os lo recompensar!

Admitimos donativos de toda especie; nuestras

provisiones estn a punto de terminar. Hoy da nose puede alimentar con cinco peces a una muche-

dumbre.

48


55/340

BRAND

Aunque repartieseis diez mil, se iran ham-

brientos.

EL ALCALDE

Oh, gurdate los buenos consejos! Las palabrasson piedras para los que tienen hambre.

EINARNo sabes el tiempo que hace que este pobre pue-

blo, sumiso, lucha contra la suerte. No sabes el dao

que han hecho en estos valles malas cosechas, pes-

tes y calamidades de todo gnero. Huele a cadver...

BRAND

Ya s que se ha celebrado aqu un juicio terrible.

Lo leo en las profundas arrugas que surcan los ros-

tros y en el anillo azul alrededor de los ojos.

EL ALCALDE

Y a pesar de eso no os ablandis?

BRAND

49


56/340

(Avanzando hacia la multitud y hablando con energa.)Cuando la vida marchaba lenta y cansada, en ritmo

pausado, sin ms necesidades que las diarias, dola-

me or gritar pidiendo pan. Pues quien se arrastra

constantemente, fcilmente es vencido por la bestiaque alienta en l. Cuando los das se deslizan mo-

ntonos, lentos y pesados como en cortejo fnebre,es fcil que se ocurra el pensamiento estremecedor

de que Dios nos borr de su libro. Pero Dios fuecon vosotros como con ninguno, inyect el miedo

en vuestras veras, y al heriros con muerte y miseria,

despert vuestro valor aterrndoos.

VARIAS VOCES(Interrumpindole amenazadoras.) Todava se burla

de nuestra desgracia!

EL ALCALDENos injuria a los que hemos repartido pan!

BRAND

(Sacudiendo la cabeza.) Oh, con qu gusto os diera

la sangre de mi corazn si pudiera levantaros aDios! Correra para vuestra enseanza hasta que to-

das las venas se hubiesen secado. Pero ayudar en

50


57/340

este caso no sera vida, sino muerte. Dios quiere sa-caros del fango... Un pueblo noble, por pequeo

que sea, extrae jugo vital de la desgracia y el dolor; la

mirada apagada se aguza como la de un halcn

cuando no se posa sobre los menesteres bajos. Lavoluntad desmayada empua la espada y marcha a la

lucha segara de la victoria. Un pueblo en el que ladesgracia no centuplica la fuerza de accin, no es

digno de la libertad.

UNA MUJER

Una marejada se levanta en el fjord, provocada

por tus palabras atrevidas.

OTRA

En verdad que eso es desafiar a Dios.

BRAND

Oh, vuestro Dios se quedar en casa!

LAS MUJERES

La tempestad! Ved!

VOCES DE ENTRE LA MUCHEDUMBRE

51


58/340

Qu es eso? Quiere mejorarnos? Fuera con la pedradas y con cuchillos! (Elpueblo se agolpa amena-

zador alrededor de Brand. El alcalde se interpone. Una mujer

se precipita por la montaa abajo con el aire descompuesto y

los vestidos destrozados.)

LA MUJER(Grita ya desde lejos.) Socorro en nombre de Cris-

to! Tened compasin de m!

EL ALCALDE

Di qu quieres! Qu es lo que necesitas?

LA MUJERNo es hambre, no!... No necesito nada!... Oh,

es espantoso!... Oh, horror terrible, infinito!

EL ALCALDE

Qu te pasa? Habla!

LA MUJER

No puede decirse! No hay aqu un prroco?

Dime eso!

EL ALCALDE

52


59/340

Aqu no hay prroco!

LA MUJER

Oh, Seor, estoy perdida!... Fuiste cruel con-

migo, Dios, echndome a este mundo!

BRAND(Acercndose.) Quizs pudiera encontrarse alguno!

LA MUJER

(Cogiendo su brazo.) Oh, haz que venga!... Enva!...Manda!...

BRANDDi cul es tu desgracia!... Habla!

LA MUJER

Vivimos al otro lado delfjord...

BRANDBien; ,y...?

LA MUJER

53


60/340

Mi marido... Tres nios hambrientos... La casavaca... Oh, que no se me condene!... No, no pue-

do decirlo!

BRAND

Qu hizo?

LA MUJER

Mi pecho estaba seco... No haba Dios ni hom-

bre que trajesen socorro; el nio pequeo luchabadolorosamente con la muerte..., se le oprimi el co-

razn..., ri como un loco, sac el cuchillo..., se lo

clav!

BRANDSe lo clav!

EL PUEBLO

(Horrorizado.) A suhijo!

LA MUJER

Entonces despert su razn... vio un abismo ante

s. Nada puede impedir la desesperacin del arre-

pentimiento; l mismo puso mano sobre s... Oh,

54


61/340

ven, slvale, ten compasin de m! All esta, inclina-do sobre el nio, luchando entre la muerte y la vida.

EINAR

(Plido.) Espantoso!

BRAND(En voz baja.) S,ste es un dolor.

EL ALCALDE

Gracias que no es en mi distrito.

BRAND

Desamarrad pronto un bote y pasadme al otrolado!

EL HOMBRE

Con este tiempo? Hazlo t mismo, hombre.

EL ALCALDE

Puedes ir por tierra rodeando elfjord.

55


62/340

LA MUJER

Por ese camino vine yo. Pero ya no es posible

porque la corriente ha arrastrado el puente.

BRAND

Soltad el bote!

UN HOMBRE

Es imposible, hombre! El fjord est demasiadoalborotado.

OTRO

Viene el huracn de la montaa! Sera una lu-cha enorme! Elfjordest rabioso!

UN TERCERO

Con un temporal semejante, con una furia as, la

mejor salvacin es un rezo.

BRAND

El alma del pecador no espera a que la tormenta

haya aplacado su furor. (Salta a uno de los botes y suelta

la vela.) Arriesgis el bote?

56


63/340

EL DUEOTenis un modo de preguntar!...

BRAND

Que venga quien no tema por su vida!

UN HOMBREYo no voy.

OTRO

Esas son cosas sin sentido!

VARIOS

Echarse as a la muerte!

BRANDSi vuestro Dios no socorrer a nadie; pero, sa-

bedlo, el mo va a bordo.

LA MUJER(Retorcindose las manos.) Muere condenado!

BRAND

Yo dirigir el barco desde el timn. Pero es nece-

sario que alguien se encargue de la vela.

57


64/340

VARIOS

(Retrocediendo.) Nadie se atrever.

UNO

(Amenazando.) Sal del bote! Injurias a Dios con

hacer lo que haces!

VARIAS VOCES

El temporal crece!

OTRAS

Se rompe la soga.

BRAND(Se sostiene apoyado en l y llama ala mujer) Bien; ven

t entonces! Pero pronto!

LA MUJER

(Retrocediendo.) Yo!...Cuando nadie...!

BRAND

Estn ciegos!

LA MUJER

58


65/340

No puedo!

BRAND

No puedes?

LA MUJER

Piensa en los pequeos!...

BRAND

(Riendo.) Edificis sobre arena.

AGNES

(Se vuelve a Einar con las mejillas encendidas y pone su

mano sobre su brazo.) Oyes lo que dice?

EINARMe inclino ante su fortaleza.

AGNES

Dios te bendiga!... A la obra, pues! (A Brand.)Aqu hay uno gozoso de poder acompaarte por el

sendero de salvacin!

BRAND

Que venga!

59


66/340

EINAR

Yo?

AGNESYo te dejo!... Es un sacrificio que hago gustosa.

EINAR Antes de que t me dieras tu amor habra sa-

crificado mi vida... Me hubiera sentado gustoso con

l al timn...

AGNESPero ahora...?

EINAR

La vida se me ha hecho ms cara; ahora no pue-do.

AGNES

(Dando un paso atrs.) Retrocedes!

EINAR

60


67/340

No debo hacerlo!

AGNES

(Con un grito.) Oh, este momento decide tu desti-

no y el mo!... Un mar nos separa a nosotros dos!

(ABrand.) Voycontigo!

BRAND

Pues apresrate!

EINAR(Quiere cogerla desesperado.) Agnes!

LA MUCHEDUMBREAlto!... Corre a su perdicin! No la dejes!

BRAND

Dnde est la casa?

LA MUJER

(Sealando hacia el fjord.) En la punta aquella, en la

primera montaa!... (Elbote se entra en la mar.)

61


68/340

EINAR(Suplicante.) Oh, volved el barco, yo os lo su-

plico! Piensa en los tuyos, en tu madre!

AGNES

Vamos tres a bordo. (El bote boga mar adentro. El

pueblo se agolpa en la orilla y lo sigue con atencin angustiosa.)

UN HOMBRE

Va derechamente a la punta!

OTRO

Ya veo!

EL OTROUna racha de viento! Oh, la ha cogido bien!

EL ALCALDE

Ay, ay! Le ha llevado el sombrero!

UNA MUJER

Su cabello mojado flota al viento como un ala de

cuervo.

EL PRIMER HOMBRE

62


69/340

El mar est furioso.

EINAR

Od ese, sonido estridente que penetra, terrible,

por entre el huracn!

UNA MUJERViene de arriba, de la montaa.

OTRA

(Sealando hacia arriba.) Es la Gerd que se re ygrita de ver el bote.

LA PRIMERAToca un cuerno de pastor y arroja piedras mon-

taa abajo.

LA OTRA

Ahora plega el cuerno y sopla en la mano hueca.

UN HOMBRE

S, grita cuanto quieras; el poder del hombre no

es pequeo.

OTRO

63


70/340

Llevndole a bordo, aunque el temporal fuesemas recio no tendra miedo al mal.

EL PRIMER HOMBRE

(A Einar.) Qu es?

EINARSacerdote.

EL SEGUNDO

Es un hombre entero y un cristiano. Tiene elconsuelo de la palabra y el de la accin.

EL PRIMEROse sera un buen prroco para nosotros!

MUCHAS VOCES

se sera un buen prroco para nosotros! (El

pueblo se disemina por las colinas.)

EL ALCALDE

(Recoge papeles y libros.) Siempre he condenado,

porque me pareca contrario a las formas, el intro-

ducirse en la esfera de otro e intervenir en ella, a nohaber un motivo que absolutamente fuerce. Yo

64


71/340

cumplo tambin, sin duda alguna con mi deber, pe-ro no fuera de mi distrito. (Se va)

(Ante la cabaa de enfrente. Medio da. Elfjord est ra-

diante y en calma. Agnes est sentada abajo en la playa. Poco

despus se abre la puerta de la cabaa y sale Brand.)

BRANDOh, qu agona! La muerte le libert del es-

panto, del dolor y del remordimiento! Y ahora yace

tranquilo como un barco despedazado y sus faccio-nes expresan la calma... Puede una mentira, por

piadosa que sea, trocar la noche en da claro?... Pero

en el pecado ltimo, en la muerte, de su propio hijo,

slo la corteza era consciente, slo aquello a que laboca puede dar un nombre, lo que con las manos

puede asirse... Y los otros dos nios que se agaza-

paban en el rincn de la chimenea mirando en de-

rredor de s como dos pjaros asustados... Allestaban sentados con los ojos inmviles, amedren-

tados y silenciosos, prontos a llorar. En su alma ca-

y una mancha que jams podrn borrar. La

corriente de su vida arranca de los recuerdos msatormentadores, y la carrera de estos dos nios que

comienzan a vivir aparece iluminada por una luz

sombra. Y quizs se prolongue as la cadena de

65


72/340

eslabn en eslabn, en pecado y vicios! Porque,quin puede, penetrar el misterio!... Descienden de

un padre tal!... Qu pecado se purga aqu? Dnde

ha de empezar la compasin? Qu es lo heredado y

qu lo de propia responsabilidad? Qu inclina-ciones habr que desterrar? Dnde estn el abo-

gado y el juez y los testigos que decidan de lo que acada uno corresponde, de hasta qu punto es delin-

cuente cada cual?... Se acepta sin ms la respuestaque dice: Es heredado?... Quin se atrever a resol-

ver estos enigmas, ante cuya profundidad se sienten

vrtigos!... Y la multitud baila al borde del abismo

sin conciencia del peligro! Deban llorar y temblar!

Pero no hay alma ninguna que se d cuenta de lamontaa de culpas que amontona por el solo hecho

de vivir.

UN HOMBRENos encontramos por segunda vez.

BRAND

Est libre de dolor.

EL HOMBRE

66


73/340

Ya no necesita de nosotros, pero en la cabaaquedan tres personas.

BRAND

Y bien...?

EL HOMBREPara remediar la miseria de los nios les traemos

este pedazo de pan.

BRANDSi lo das todo, pero no tu vida, sbete que no has

dado nada.

EL HOMBRESi quien est ahora rgido y muerto se hallase en

peligro de muerte en su bote y le oyese pedir soco-

rro, arriesgara mi vida por salvarle.

BRANDPueden estar tambin las almas en peligro?

EL HOMBRE

Nosotros somos mseros gusanos de tierra.

67


74/340

BRANDPues entonces, apartad vuestros ojos de la luz del

cielo y volvedlos a la tierra. No miris, uncidos a

vuestro yugo, con un ojo hacia el cielo y con otro

hacia el polvo; mirad siempre a la tierra.

EL HOMBREUncidos al yugo... Eso es lo triste!... No ha de

haber redencin?

BRAND

Probadlo!

EL HOMBRESi t traes la libertad...

BRAND

Quin? Yo?

EL HOMBREHa habido ya muchos que lo han intentado, que

han sealado el camino y huido despus... Ellos lo

mostraban, pero t lo anduviste.

BRAND

68


75/340

Crees...?

EL HOMBRE

Lapalabraes como una senda en el mar; la huella

de la accin es ms profunda. Estamos aqu en

nombre de la parroquia... Eres un hombre, y por eso

hemos venido a ti.

BRAND

(Inquieto) Queris...?

EL HOMBRE

S; nuestro pastor.

BRANDYo? Aqu?

EL HOMBRE

El pueblo, largo tiempo sin gua, anda extravia-

do.

BRAND

Es verdad; ahora lo veo.

EL HOMBRE

69


76/340

Sin duda que nosotros somos dbiles. Antes, to-dava iban tal cual las cosas; pero somos pequeos.

Vino la mala cosecha, se hel el trigo, la peste se ce-

b en hombres y animales, la pobreza paraliz

nuestros brazos, en casa no haba ni semilla ni pan,el hambre se haca sentir hasta en el espritu; enton-

ces echamos de menos al prroco.

BRAND

Pide lo que quieras, pero eso no; yo tengo un de-

ber ms grande que cumplir. Cuando corren miles

de fuentes de vida, cuando tantos aguardan la pala-bra salvadora, qu voy a hacer aqu, donde el muro

de roca impide que la palabra y el discurso fluyan

libremente?

EL HOMBRE

El muro de roca devolver con doble fuerza el

eco de una palabra potente.

BRAND

70


77/340

El que se oculta en la obscuridad, podr vivir enla luz azul? Quien rotura la comarca rida, lejana,

podr arar el campo prximo? Quin espera a co-

ger el fruto desde la semilla cuando las ramas estn

cargadas? Quien se afana en los deberes cotidianos,podr levantar al cielo la mirada?

EL HOMBRE

(Volviendo la cabeza.) Comprend tu accin..., no tu

palabra.

BRAND

No me importunes ms. A bordo! (Quiere irse)

EL HOMBRE(Cortndole el paso.) Amas verdaderamente la mi-

sin en que vives, el alto fin a que aspiras?

BRANDLo amo como a mi vida!

EL HOMBRE

(Recalcando las palabras.) Aunque lo des todo, s-

bete que como no des tu vida no has dado nada.

71


78/340

BRANDPero hay una cosa que jams puede darse. A ti

mismo, tu yo, el templo sagrado. No puedes atar, ni

encauzar, ni contener la corriente de su vida. Espu-

meante, se precipita raudo hasta que apaga sus an-sias en el mar.

EL HOMBRE

As se perder en marismas y estanques, y en

cambio, como arroyo encauzado llegara al mar.

BRAND

(Mirndole con asombro.) Quin dio tal discurso en

tu lengua?

EL HOMBRE

T mismo, en el momento grande en que a pesar

de la tormenta y de la furia del mar, te lanzaste atre-

vido a la corriente; para llevar socorro a un pecador,expusiste tu vida sobre una tabla. Esa accin hizo

que muchas almas sintiesen tan pronto un soplo

fro, tan pronto un resplandor de sol; era como un

repique de campanas claras. (Bajando el tono.) Peromaana habr pasado la embriaguez, y quitaremos

la bandera que gozosos habamos arriado.

72


79/340

BRAND

Donde falta la fuerza, falta la vocacin. (Condure-

za.) Si no sois aquello para que Dios os cre, seguid

en paz vuestro camino, someteos al polvo por com-pleto!

EL HOMBRE

(Contempla un rato aBrand y dice.) Ay de ti; se apa-

g la chispa de luz que habas encendido! Ay denosotros! Veamos, y ahora ha vuelto la obscuridad.

(El hombre se va; los dems le siguen silenciosos.)

BRAND(Les sigue largo rato con la vista.) Silenciosos, uno tras

otro retornan lentamente a casa. Van sombros y

turbados, y marchan tentando el suelo con los pies,

como si un ngel les hubiera expulsado del Paraso.Yo he querido hacer hombres nuevos y completos,

a semejanza de Dios, y no seres desconcertados...

Qu voy a hacer en este desierto de hombres, con

esas almas flojas y desmayadas? Fuera de aqu alamplio mundo! Fuera! Aqu no hay espacio para

luchar! (Vaa irse, pero se detiene al ver aAgnes en la pla-

ya.)All esta sentada, tranquila; como una nia, Es-

73


80/340

cucha acaso un canto lejano? As estaba tambin enel banco cuando el bote luchaba con la tormenta.

Contemplaba escuchando la espuma que se mezcla-

ba a la tormenta. Slo de cuando en cuando se lim-

piaba el agua salada del mar que humedeca suscabellos... Cambiaba el odo con el ojo... No era el

odo, era el ojo el que escuchaba. (Se acerca a ella.)Te cautiva elfjord, susorillas?...

AGNESNo es elfjord, ni sus orillas, lo que me preocupa.

Veo un paisaje ms grande, con una bveda como

el arco de unas cejas. Veo un mar en el que desem-

bocan corrientes poderosas, y donde el sol brilla atravs de la niebla; veo resplandecer luces rojas,

nieblas que se cien alrededor de las montaas. Veo

palmeras que el viento hace susurrar, y cuyas som-

bras se prolongan en la lejana. No se ve ser vivientealguno. Este mundo es como un rumor confuso,

como una pasta que hay que amasar todava. Y oigo

un coro de voces que son medio canto y medio re-

zo. Venzas o no, atrvete a penetrar en la luz, paravivificar ese mundo.

BRAND

74


81/340

(Transportado.) Habla. Qu mas ves?

AGNES

(Poniendo una mano sobre su pecho.) Aqu dentro

siento que fluyen corrientes poderosas; las sientocmo se encrespan, cmo se precipitan; veo luz cla-

ra de aurora; el mundo se expande hacia todos la-

dos; siento que mi corazn se ensancha, y voces quecantan: Tienes que dominar este mundo! Y susu-

rrndome, anhelantes, vivientes, vienen pensa-

mientos largamente aguardados, hechos gozosos,

que dan vida a mundos nuevos. Y le presiento msque le veo all arriba, en el azul, a l; siento que mira

hacia abajo, que me oprime contra su corazn, claro

y dulce como una aurora y al mismo tiempo entris-

tecido mortalmente. Y oigo voces que cantan: Mue-ras o vivas, venzas o perezcas, osa penetrar en la

luz!

BRANDS, en nuestro interior; se es el campo de batalla.

Quien lucha en l, se vencer. El propio corazn,

se es el mundo que esta frente a nosotros; en l ha

75


82/340

de perecer el egosmo, en l ha de nacer el hombrenuevo... Que el mundo siga su marcha sobre la es-

cala podrida de la frivolidad! Pero si se pone como

enemigo en mi camino, si no deja en paz a mi obra,

entonces por el cielo, comenzar la lucha. Yo noexijo ms que una cosa como ma: espacio para ser

yo mismo. Esta exigencia es fundada. Mi yo es in-violable. (Reflexiona un momento, y dice) Yo mismo

plenamente? Pero y lo heredado? Y los pecadosde la especie? (Calla y mira a lo lejos.) Qu mujer, es

esa que viene all arrastrndose? Con qu prisa ca-

mina! Encorvada, torcida, con las mejillas como

comidas del hielo. Apoyada en su bastn, se para a

menudo para descansar; sus dedos flacos agarrancon fuerza el bolsillo... Lleva acaso un tesoro con-

sigo?... Los miembros flacos estn surcados de arru-

gas. Esos ojos, esas manos parecen un halcn aquien se hubiera clavado como espantajo en el gra-

nero... (Estremecindose sbitamente.) Qu terrible re-

cuerdo!... Mi cuerpo se hiela!... Sopla un hlito fro

del interior de un ventisquero que me envuelve lamujer en hielo!... No es ms que una pesadilla es-

pantosa?... Oh Dios! Toda duda cesa... Esa mujer

es mi madre!

76


83/340

LA MADRE DE BRAND(Viene de la colina; a medio camino se para; se pasa la

mano por los ojos y mira a su alrededor.) Me dijeron que

estaba aqu. (Acercndose.) Que el diablo se lleve al

sol!... Me ciega completamente!... Eres t, hijo?

BRANDS.

LA MADRE DE BRAND

(Frotndose los ojos.) Lamaldita luz del sol me picen los ojos. No sabe una si es su hijo, si es un pastoro un labrador.

BRAND

En casa no haba sol desde la cada de la hojahasta el canto del cuco... Siempre la tristeza del in-

vierno.

LA MADRE DE BRAND

(Rindose con fruicin.) As est bien. Con el fro seendurece una como un tmpano. Se hace una fuerte

77


84/340

para cualquier empresa, se duerme y no se piensa entonteras.

BRAND

Adis! Yo me marcho en seguida de aqu.

LA MADRE DE BRAND

T anduviste siempre al galope. Ya cuando, niosoabas en marcharte lejos.

BRANDY a ti te pareci bien que saliera de casa.

LA MADRE DE BRAND

Depende del lado por donde se mire; pero el quete hicieras pastor me pareci bien. (Acercndosele.) Tehiciste grande. Pero atiende lo que te dice tu madre:

Ten cuidado con tu vida!

BRANDY qu mas?

LA MADRE DE BRAND

Hay algo ms alto que la vida?

BRAND

78


85/340

Quera decir si se era tu nico consejo.

LA MADRE DE BRAND

No puedo darte ningn otro. (Colrica.) Claro, t

sigues siendo sordo como siempre! Hoy o con es-

panto hablar de tu accin, de tu temeridad! Qu f-

cilmente podas haber sido presa del mar! Es quetu madre no es nada para ti? T eres mi hijo, eres mi

carne y mi sangre. T eres el remate de la casa que

yo levant y que est firme y slidamente construida.S firme! S fuerte! Vive, que siempre es tiempo!

Guarda tu vida! No cedas! Vivir es el deber del

heredero... Y t lo eres... Quiero decir... cuando ha-

yamos llegado a eso.

BRAND

Conque s? Por eso has venido a atraparme.

Traes bien llenos los bolsillos?

LA MADRE DE BRAND

Ests loco, hijo? (Retrocediendo.) No te acerques

a m! Si no, me, defender; te pegar con mi bastn!

(Con ms calma.) Qu quieres decir con eso? Claroest!... Un da habr de irse a la sepultura, ms tarde

o ms temprano, la vieja mujer Entonces hereda-

79


86/340

rs cuanto poseo; no necesitars repartir con otrosherederos. No traigo nada encima; todo est en casa

medido y contado. No es mucho, pero quien lo he-

rede no ser un pobre... No te me acerques! Te

prometo no enterrar, no esconder nada, como la-drones o enanos en rendijas, ni en la bodega, ni de-

bajo de una tabla. Y las promesas las cumplosiempre. Recibirs la herencia entera; a ti slo, hijo

mo, te pertenece.

BRAND

Y bajo qu condicin?

LA MADRE DE BRAND

Una sola! No derrochars la vida, no acabars

de una manera insensata. Conserva la casta de hijo ahijo; no demando otra cosa. Y gurdalo todo nte-

gro y cuida de que no se desperdicie. No importa

que aumentes el patrimonio; lo importante es que

evites que disminuya.

BRAND

80


87/340

(Tras una pausa corta.) Una cosa se me hace al finclara, madre. Yo te estorbaba ya cuando era nio.

Yo no era hijo ni t madre; aguardemos los dos al

juicio.

LA MADRE DE BRAND

Yo tampoco quiero flugir cario. S como quie-ras; no necesito adulaciones. S duro y sombro y

fro como hielo; cada cual vive a su manera. Pero

guarda tu herencia! No la dejes caer en manos ex-traas!

BRAND

(Acercndosems a ella.) Y siprecisamente yo go-zase en ello y aventase a todos los vientos mi haber?

LA MADRE DE BRAND

(Retrocediendo vacilante.) Derrochar lo que en aos

de vida esclava me ha encorvado y ha hecho blan-quear mis cabellos?

BRAND

(Afirmando lentamente con la cabeza.) Y si yo lo hi-ciera?

81


88/340

LA MADRE DE BRANDEntonces, quedamos en paz; al aventar el caudal,

aventaras con l mi alma.

BRAND

Y si a pesar de eso yo lo hiciera? Si me acercase

a la noche a tu lecho, donde t yacieras en tu alcoba,al resplandor mate de las velas, con el libro de cn-

ticos en las manos, como uno que se hubiera dor-

mido rezando... Si para buscar lo escondido yopalpase, araase, revolviese, cogiese la luz y slo

terminase cuando ya no hubiera ms que encon-

trar...

LA MADRE DE BRAND

(Aproximndosele ansiosa.) Qu idea!... Qu Ocu-

rri?...

BRANDQuieres que te cuente un cuento?

LA MADRE DE BRAND

S!

BRAND

82


89/340

Proviene de los aos de mi infancia. Jams miespritu se ha podido libertar de este recuerdo que

tortura mi alma como una herida sin cicatrizar... Era

una noche de otoo; el padre haba muerto, t esta-

bas enferma. La curiosidad me empuj al lechomortuorio y me deslic adonde plido yaca, a la luz

de las bujas, con el libro de cnticos sobre el pecho;la planta viva all estaba segada, tronchada. Me met

tmidamente en un rincn y comenc a contemplarlefijamente y siempre de nuevo. Todo era silencio; yo

segua sin apartar mi vista de l, y medio desvaneci-

do por el olor de lienzos hmedos, me senta atra-

do por su mano y la contemplaba sin pestaear.

Qu blanca, qu estrecha y qu fina era! En esto elaire trajo rumor de pasos. Entr una mujer. Yo es-

taba escondido en mi rincn, y estremecido vi

cuanto haca. Sin vacilar se fue al lecho; comenz abuscar, ech a un lado la cabeza del muerto, revol-

vi, y sac una pesada bolsa. Pero agitada y convul-

sa, sigui buscando. Revolvi en todas las

almohadas y levant y sacudi por todas partes elcuerpo muerto, hasta que al fin dio con un paquete

fuertemente atado, con muchos nudos. Con qu

ansia desgarraban sus manos la envoltura! Impa-

ciente, como una hiena hambrienta, lo mordi con

83


90/340

sus dientes! Volvi a rebuscar; revolvi ac y all, eiba contando y murmuraba: Ms, ms! Lloraba,

rezaba, se lamentaba, segua ansiosa toda huella, y si

encontraba algo, se precipitaba con furia sobre ello

como una bestia sobre su presa... Al fin todos losrincones estaban vacos. Se fue y camin vacilante

hacia la puerta, como si se hubiese pronunciado lasentencia contra ella, y balbuce al salir: Cmo!

,Nada ms?

LA MADRE DE BRAND

Mi derecho era grande, pero pequeo mi hallaz-

go. La felicidad de mi vida estaba en juego.

BRAND

Algo mas grave estaba en juego: aquella noche

perdiste el corazn de tu hijo.

LA MADRE DE BRANDPuede ser! Pero es uso en todas partes vender

por dinero la voluntad y el corazn. Por una ga-

nancia engaosa haba dado toda la dicha de mi vi-

da. Algo que ahora ya hace tiempo est en cenizas,que ya no se repetir ms; algo que pasa fugitivo por

el alma, pero que la ilumina dulcemente; di lo que yo

84


91/340

apenas conozco y que los hombres llaman amor.Todava recuerdo lo penoso que fue, el combate ru-

do que libr. El padre aconsejaba: Olvida a ese po-

brecito; no veas la trenza delgada del otro. se es un

hombre, se ir lejos. Te doblara tu dote!... Le to-m; en vez de agradecimiento recog injurias; en ca-

sa no haba ms que discusin y ria, y ni siquieradobl el caudal. Luego yo he luchado fieramente, y

lo he aumentado sin descanso.

BRAND

Pero ahora, cerca del sepulcro, puedes verlo. A

cambio diste tu alma.

LA MADRE DE BRAND

Puede ser; por eso quise que mi hijo fuera sa-cerdote. En agradecimiento, a cambio de la herencia

tendr tu bendicin de sacerdote. Yo tengo el cau-

dal, el poder del tesoro; t tienes el consuelo, la

fuerza de la palabra.

BRAND

85


92/340

Eres muy avisada, pero te equivocas si me ves aesa luz. Por todas partes la misma ternura paternal!

Pensis que el hijo no es ms que el administrador

del vestido que vosotros habis llevado. Y si hay

algn desgarrn, que pegue un remiendo. Pero queconserve con honra los harapos! Habis odo hablar

alguna vez de una eternidad, y creis que si uns lacasta y la herencia, estis seguros de ella!. Creis que

la vida y la muerte se reconcilian con slo que elhilo de la casta se mantenga muchos aos sin rom-

perse.

LA MADRE DE BRAND

Djate de lo que yo piense! T eres el heredero!

BRAND

Bien; pero, y las deudas?

LA MADRE DE BRANDCrees que yo soy capaz de eso? No debemos un

cntimo a nadie.

BRANDPero si las hubiera respondera con mi herencia

por cada recibo. En la tumba de mi madre, cum-

86


93/340

pliendo mi deber de hijo, pagara todas las deudas.Aunque al morir t estuviese vaca la casa, el libro

de deudas lo heredara siempre.

LA MADRE DE BRAND

Es eso ley?

BRAND

Quien entiende de ellas sabe que no est escrito.

Pero quien se siente libre de redes arguciosas, sigueotras leyes a las que hay que satisfacer. Aprende a

ver, oh deslumbrada! Ao tras ao has ido disminu-

yendo la prenda que se te haba confiado. En ima-

gen pura... Oh Dios del cielo!.... la has deslumbradoy enmohecido, has matado lo eterno, has arrojado al

polvo tu espritu. Esa es tu deuda! Adnde huirs

si un da Dios te pide cuentas de lo que te ha pres-

tado?

LA MADRE DE BRAND

(Sombra.) Adnde? Adnde?

BRANDOh, no temas! Yo tomo tu deuda sobre m cum-

pliendo mi deber de hijo. Yo limpiar tu imagen de

87


94/340

Dios deslustrada y atormentada por ti. Quiero quetengas tranquilidad en la muerte. Yo rescatar tu

deuda...

LA MADRE DE BRAND

Los pecados tambin?

BRAND

Tu deuda, loque t en tranquilidad perezosa de-jaste de hacer, destrozaste; por tuspecadosrespondes

t misma. La suma que un hombre dilapid en su

carrera terrenal de esclavo puede ser cancelada por

otro... Pero esa dilapidacin trae pecado, y contraeso no hay sino arrepentimiento... o muerte.

LA MADRE DE BRAND

Este resplandor del sol obra en m como veneno,

y me atormenta; estoy toda desmayada y se me va lacabeza. Me voy a casa, que all tengo sombra: el

arroyo del ventisquero me refresca.

BRANDEl muro de rocas te roba la vista del cielo. Yo

estar cerca de ti. Y si te sientes impulsada hacia la

88


95/340

luz del cielo, hacia la reconciliacin, no vaciles, yllmame.

LA MADRE DE BRAND

Mi recompensa sera un castigo!

BRANDNo. Con ternura de hijo, con dulzura de sacer-

dote, te llevar consuelo y refrigerio. Cantar a los

pies de tu lecho y te cubrir con el escudo de la fe.

LA MADRE DE BRAND

Me lo prometes seriamente?

BRANDEn la hora del arrepentimiento estar contigo.

(Acercndose a ella.) Pero antes de terminar quiero ad-

vertrtelo. Voluntariamente, antes de que llegue el

ltimo momento, desprndete de tu haber! Entradesnuda en tu tumba!

LA MADRE DE BRAND

(Increpndole con ira salvaje.) Es como si quisieras

separar la llama y el calor, la luz y la claridad! Como

89


96/340

si quisieras separar el hielo y el fro, el mar y la ola!Pide otra cosa, hambre y sed! Pero no pidas eso!

BRAND

Si no renuncias gustosa, no se dulcificar la sen-

tencia del Seor.

LA MADRE DE BRAND

Llenar de dinero el bastn de los sacrificios!

BRANDOh!...

LA MADRE DE BRANDPor qu exiges hasta lo ltimo No ha de ser

bastante mucho?

BRAND

Ese bastante no hace ms que aumentar la pena.

Es en vano que, como Hiobe, te sientes sobre la ce-niza si no vacas tu bolsa.

LA MADRE DE BRAND

Mi vida se va, la bienaventuranza! Mi haberperdido en poco tiempo! Me voy a casa a poner

90


97/340

sobre mi corazn lo que todava lleva mi nombre!Mi dinero, el hijo de mis dolores, mi bien; por l di

la sangre de mi corazn. Me voy a casa a llorar.

Como una madre en el lecho del hijo enfermo!

Por qu pusiste, mialma en la carne? Por qu elamor de la carne ha de traer la muerte? Qudate a

milado, prroco; estate junto a mi almohada; tremeel consuelo espiritual si he de mirar a los ojos al ho-

rror de la ltimahora. Y si tuviera que darlo todo...,no..., suponiendo que tuviera... echarlo de menos en

vida... Mejor ser aguardar hasta el fin. (Se va.)

BRAND

(Siguindola con la vista.) S: tu hijo se quedar cercade ti, aguardar a tu llamamiento, calentar tus flacas

manos fras hasta que tu alma haya partido. (Yendo

hacia Agnes.) No son lo mismo la maana y la tarde.

La maana fue rica en lucha: oa canciones de com-bate, quera blandir la espada de la clera, matar to-

dos los fantasmas de mentira y pesadilla, extirpar la

cizaa del sembrado.

AGNES

91


98/340

(Se ha vuelto hacia l enajenada.) Oh!, la maana erahorrible: buscaba la mentira y el juego, pensaba en-

trar en la vida sin saber que la ganancia es perder.

BRAND

Como cisnes venan a m sueos fuertes y bellos,

que me levantaban en sus amplias alas; mis ansiasiban a la lejana... Quera vencer todas las culpas,

entrar sin descanso, triunfador, por los amplios es-

pacios del mundo. Y en la obscuridad de la nochede mi vida, resplandeca la pompa de las procesio-

nes, himnos, incienso, banderas de seda, copas do-

radas, cnticos de victorias. Pero sta no era obra

divina; no era sino una poesa de rico colorido; noera ms que un resplandor en el mar de sombras del

dolor... Y ahora me siento aqu, donde ya es obscu-

ro cuando an brilla claridad en el cielo, metido en-

tre rocas y hielo, lejos del bullicio abigarrado, delmundo, y no veo ms que una lnea de cielo... Pero

estoy sobre el suelo de mi patria. Mi sueo ha ter-

minado y domado mi corcel de alas veloces. No me

aguarda en brillantes torneos la palma del vencedorni en poesas magnficas de fiestas... Mi vida la con-

sagrar por entero a la tarea cotidiana, a los deberes

penosos ordinarios.

92


99/340

AGNES

Y el Dios que iba a caer?

BRAND

Caer como quera. Pero caer lentamente, con el

tiempo, envuelto en una nube como invisible. Aho-ra lo veo claro; tengo que ayudar de otra manera al

pueblo. La transformacin de los hombres no se

hace con acciones aparatosas. La fuerza no produceefecto all donde las almas estn heridas. No, en la

voluntad consiste todo; quien le hace libre es quien

consigue algo. Voluntad en todos y en uno; volun-

tad en lo grande y en lo pequeo. (Contempla conmovi-do al paisaje, sobre el que ya comienzan a caer las sombras de

la noche.) Venid, pues, todos vosotros, caminantes

desfallecidos, que vivs en el suelo amado de la pa-

tria; venid para que nos veamos, los ojos en losojos, para purificarnos y ayudarnos unos a otros.

Desterremos de nuestro corazn desfallecimiento y

mentira, y no descansemos hasta que nuestra vo-

luntad y nuestra accin sean plenas. Tanto vale laazada como la espada! Ambas son dignas del hom-

bre. El fin es el mismo..., ser y permanecer tablas en

93


100/340

que Dios pueda escribir. (Quiere irse. Einar le sale alpaso.)

BRAND

Detente! Aqu debe de estar Agnes!

EINARBuscas a Agnes? Est all!

EINAR

(A Agnes.) Escoge entre la luz y el abismo som-bro de los cuidados!

AGNESYo no tengo eleccin.

EINAR

Agnes, Agnes! Por tu bien. Piensa en lo que dice

la vieja mxima: Fcil de levantar, difcil de llevar

AGNES

Oh, yo llevar..., es intil que quieras disua-

dirme..., el peso de la vida! Aunque me hundiera

bajo l!

94


101/340

EINARPiensa en el dolor de los tuyos!

AGNES

Aqu no hay eleccin; tengo que hacerlo as. Sa-

luda a mi madre y a mis hermanas!

EINAR All afuera, sobre las ondas azules, brillan las

velas como sueos de ansia. Y los mstiles se bam-

bolean y los barcos pasan ligeros hacia el pas mara-villoso.

AGNES

No sigas describiendo, querido amigo. Piensaque yo hubiera muerto.

EINAR

Agnes, sgueme como hermana!

AGNES

(Moviendo la cabeza) No, nos separa un mar,

EINAR

Vulvete, entonces, hacia tu madre.

95


102/340

AGNES(En tono ms bajo.) No me separar de mi maestro,

hermano y amigo.

BRAND

Oh, pinsalo bien, mujer! Mi vida se deslizar

quedamente entre estas rocas, donde las tormentasmugen sordamente, donde el da es casi noche, y

habr de resistir este horror.

AGNES

El temor est lejos de mi alma. A travs de la

niebla luce una estrella.

BRANDPero mis exigencias son rigurosas. Lo pido todo

o nada. No pienses que podras arrancarme conce-

siones porque la presin fuese demasiado fuerte pa-

ra ti y yo temiera por tu vida; nunca escaparas alsacrificio. El mandamiento es implacable. Firme y

fiel hasta la muerte!

EINAR

96


103/340

Huye, oh, huye ese juego salvaje! Huye de esehombre que pone implacable a la vida un fin inase-

quible. Yo te ofrezco una existencia ms grata.

BRAND

Pues bien, sea! Tuya es la eleccin. (Seva.)

EINAR

Escoge entre la tormenta y la calma! Entre la

paz o el temor en tu corazn! Escoge entre la ale-gra y el dolor! Decdete entre la alegra gozosa o la

pena, entre la desgracia o la dicha completa, entre la

muerte o la vida!

AGNESQue venga la noche! La muerte no me ame-

drenta! A lo lejos brilla una aurora.

(Sigue a Brand. Einar se queda un momento con aire de

desesperacin y luego marcha con la cabeza inclinada hacia elfjord.)

97


104/340

ACTO TERCERO

(TRES AOS DESPUS)

Un jardincito rodeado de un muro de piedra al lado

de la casa del prroco. Arriba rocas altas. Elfjord estrecho y

cerrado, al fondo. De la puerta de la casa se sale inmediata-mente al jardn. Brand esta de pie en la escalera de piedra dela casa. Agnes est sentada un peldao ms abajo.

AGNES

Amigo mo, tu mirada vuelve a errar temerosapor elfjord.

BRAND

Espero que me llamen...

98


105/340

AGNESQuin?...

BRAND

Por eso mis ojos intranquilos yerran de lugar en

lugar. Tres aos hace que aguardo en vano; mi ma-

dre no manda a buscarme. Y hoy he sabido que sufin ha llegado.

AGNES(En voz baja y conmovida.) Debas ir sin que te lla-

masen.

BRAND(Moviendo la cabeza.) Si no se arrepiente, no es po-

sible.

AGNES

Es tu madre.

BRAND

No tengo derecho a adorar dolos aunque sean

de mi casta.

AGNES

99


106/340

Eres duro, Brand!

BRAND

Cmo? Contigo?

AGNES

Oh, no!

BRAND

Te lo he prometido.

AGNES

(Sonriendo.) Entonces has faltado a tu palabra.

BRAND

Y, sin embargo, el viento que aqu sopla es duroy cortante, palidece el color de tus mejillas y se hiela

tu nimo tierno. Rodeados de rocas y hielos, aqu no

florecen las rosas ni los rboles.

AGNES

En cambio, la casa est tanto ms segura, el ven-

tisquero la protege; cuando en la primavera se des-

hiela, rompe lejos de nosotros. Vivimos seguros depeligro como bajo una cubierta protectora.

100


107/340

BRAND

El sol mismo no luce para nosotros.

AGNES

En cambio brilla tanto ms risueo all en la al-

tura de enfrente.

BRAND

S; en el verano. Tres semanas enteras! Ms nose le ha visto nunca!

AGNES

(Le mira fijamente, se pone en pie y dice.)Te atormentaalgo; dime lo que es Brand!

BRAND

A m no, a ti!

AGNESNo, a ti!

BRAND

Te atormenta en secreto el miedo.

101


108/340

AGNEST temes tambin.

BRAND

Te dan vrtigos como si estuvieses al borde de

un abismo! Dilo todo!

AGNES

(Lentamente.)Aveces s es amargo.

BRANDTemes... qu es lo que temes?

AGNESPor nuestro hijo.

BRAND

Por Alf?

AGNEST tambin?

BRAND

102


109/340

A veces, s!... Pero no y mil veces no! Dios esbueno! No es posible! Ya vers cmo se desarrolla

sano y hermoso. Dnde est?

AGNES

Est en casa; duerme.

BRAND

(Mirando por la puerta entreabierta) T no sueas de

penas y horrores; la manecita es gordezuela y re-donda...

AGNES

Pero est plido.

BRAND

Plido! As son los nios pequeos!

AGNES

Duerme mucho y dulcemente, nio mo que-rido!

BRAND

Que Dios te bendiga! Duerme para estar sano!(Cierra la puerta.)T y ltrajisteis la calma y la clari-

103


110/340

dad a los caminos difciles de mi obra cotidiana. Miaccin y mi pensamiento, que eran lentos y pesados,

al beber en esta fuente se me hicieron ligeros. A tu

lado no me abandona nunca el valor; su fuego me

infundi fuerza en las venas. Vea un martirio en micargo, y ya ves cmo se ha trocado todo amistosa-

mente; el xito sigue por doquier mis huellas.

AGNES

Lo has merecido. Piensa en cmo has luchado yen la pelea ardiente; cmo muchas veces slo con

trabajo has domado el mal; a menudo lloraste lgri-

mas de sangre.

BRAND

Es posible; pero un amigo me acompaaba.

Contigo entr aqu el amor como resplandor claro

de sol de primavera. Yo no lo haba conocido nun-ca; jams lo encendi la mano de mis padres. Era

como un husped incmodo, y si alguna vez brilla-

ba una chispa en las cenizas, la apagaba cui-

dadosamente. Todo el caudal de amor y ternura queyo guardaba escondido se fue ahorrando para flore-

cer despus, para servir de corona a tu frente, para

vosotros dos.

104


111/340

AGNES

No slo para nosotros; para todos los feligreses

de nuestra iglesia. Si una madre llora, si grita un ni-

o, nunca faltas t all; t eres el bculo y el sostnde la miseria; en la mesa rica de tu corazn hay

siempre pan y peces para el necesitado.

BRAND

Por ti y por l. Vosotros tendisteis en mi caminoel puente al cielo. No puede abrazarse a la Humani-

dad antes de haber amado a uno solo. Necesitaba

amor, calor...; si no, mi corazn anhelante se hubie-

se hecho piedra.

AGNES

Si quisieras ser ms dulce! A veces pegas cuan-do debieras acariciar!

BRAND

A ti, Agnes?

AGNES

105


112/340

A m? Oh, no! A m me has dado una carga li-gera... Pero hay muchos cuyas fuerzas desmayan

ante tu: O todo o nada.

BRAND

Eso que los hombres llaman amor no lo co-

nozco, y no quiero conocerlo. Pero el amor de Dios,se lo conozco y s cules son sus caminos. Es duro

hasta que tembloroso te prosternas, hasta que te re-

tuerces las manos aniquilado. Te acaricia, pero concaricias que cuestan sangre. Qu ocurri en la hora

tremenda del Hijo, cuando pidi en la agona: Haz

que pase de m este cliz?... Le quit Dios el cliz

de la boca? Oh, no! Lo apur hasta las heces.

AGNES

Si mides con esa medida, quin podr resistir?

BRANDCmo se decidir el juicio..., quin puede cal-

cularlo? Pero escrito est con caracteres de fuego: Si

quieres alcanzar la corona, resiste hasta el ltimo

momento. Es en vano que intentes deducir algo deleterno deber!... Tormentos terribles te impulsarn.

106


113/340

Se te perdona el que no puedas, pero no el que noquieras.

AGNES

T llenas mi existencia tranquila y te sigo sin

temblar; anso subir a tus alturas. Pero, he de confe-

srtelo, a menudo me entra un miedo grande, mivalor desfallece, se desliza la duda en mi alma y mis

pies me pesan como plomo.

BRAND

Nota esta verdad, por contraria que sea a la gran

masa: Jams cierres un pacto cobarde! Quien cum-

ple su deber a medias o como cosa secundaria, estcondenado. ste sea tu hilo conductor y no en pa-

labras slo, sino en accin. Slo lo vivido trae la

salud.

AGNES(Arrojndose a su cuello.) Te seguir por tu camino.

BRAND

Si lo hacemos juntos no ser difcil.(El Doctor viene por el camino abajo y se para fuera de la

valla del jardn)

107


114/340

EL DOCTOR

Es maravilloso encontrar en este desierto una

pareja de trtolos tan tiernos!

AGNES

Mi viejo doctor! Eres t?...! S? Oh, entra,entra! (Baja corriendo la escalera y abre la puerta del jardn.)

EL DOCTORQudate ah! Ya sabes cmo me disgust que

vinierais a estableceros justamente aqu, donde el sol

de verano se burla de vosotros y donde hasta el al-

ma se hiela en el cuerpo.

BRAND

Eso no.

EL DOCTOREso no? Hum! Es verdad que a m tambin me

lo parece. Vuestra unin, tan rpidamente contrada,

descansa..., parece..., sobre una base slida. Pero no

es ms que una excepcin de la regla el que dos p-jaros errantes como vosotros se avengan a vivir en

este rincn obscuro.

108


115/340

AGNES

Un beso del sol, el sonido de una campana, pue-

den bastar para evocar un da de verano.

EL DOCTOR

Pasadlo bien. Me espera un enfermo.

BRAND

Ser mi madre?

EL DOCTOR

S. Vens conmigo?

BRANDTodava, no.

EL DOCTOR

Entonces estuvisteis ya all?

BRAND

No.

EL DOCTOR

109


116/340

Sois duro, Brand. La tempestad y la lluvia no medetuvieron en el camino, aunque s muy bien que la

vieja paga como uno del hospital.

BRAND

Que Dios bendiga vuestras manos expertas! Ali-geradle el fin penoso.

EL DOCTORQue bendiga mi voluntad; voy porque me avi-

saron de su estado.

BRAND

All aviso! A m me ha olvidado. Mi corazn

estalla en mi pecho.

EL DOCTOR

Id sin que os llamen!

BRAND

Si voy sin que me llame no obrar segn mi car-go y mi deber.

110


117/340

EL DOCTOR

(A Agnes.) Pobre hija ma! Cmo caste bajo el

yugo de este hombre tan duro?

BRAND

Yo no soy duro.

AGNES

Dara con gusto mi sangre si con ella le lavase elalma.

BRAND

Como hijo pagar rigurosamente a sus acree-dores toda deuda.

EL DOCTOR

Salda primero las propias!

BRAND

Muchas cuentas se saldan tambin por la gracia

de Dios.

EL DOCTOR

111


118/340

Pero ese saldo no aprovecha a quien est sumidoen deudas completamente.

BRAND

Pero yo lo quiero; lo quiero y lo cumplir.

EL DOCTORDe la voluntad del hombre quantum satis. Tu debe

tiene sin duda muchas pginas, pero en tu partida

caridadno hay ms que una hoja en blanco. (Se va.)

BRAND

(Le sigue un rato con la vista.) Nohay en el mundo

palabra alguna que se use con tanta mentira comoesta palabra, amor! Se arrastra escondido y disimulael impulso desmayado del espritu flaco. Es un tapiz

que cubre miles de lacerias, y bajo el cual se peca

impunemente... Si el camino es estrecho, empinado

y retorcido, se da la vuelta por puro amor. El quemarcha por el camino ancho del pecado espera en-

contrar en l el amor. Quien quiso lo grande, pero

nunca se esforz para llegar a ello, piensa alcanzarlo

a fuerza de amor y bondad. S alguien anda extra-viado conscientemente en el vicio, el amor lo cubre

como un velo.

112


119/340

AGNES

Es terrible! Pero a veces me pregunto si no po-

dra decirse eso de otro modo.

BRAND

Hay una cosa de la que se prescinde con gusto...,el querer, y slo l puede saciar la sed de justicia

eterna. Primero tienes que querer, y no slo lo que

es hacedero, sea grande o pequeo; no slo aquelloen que ya la accin misma ofrece satisfaccin como

premio. No; tienes que querer libre y fuertemente,

Henrik Ibsen - Brand

Documents

Transcript of Henrik Ibsen - Brand