GalicyzmyZapożyczenia z języka francuskiego

Konrad Szychowiak IIg

ZapożyczeniaZapożyczenia pochodzą z wielu

różnych okresów w dziejach. Pierwsze galicyzmy pochodzą z czasów Króla Słońce i jego wersalskiego pałacu. Dotyczą głównie mody, ale także kuchni, architektura i wystroju wnętrz.

ZapożyczeniaKolejne wyrazy i zwroty pojawiają

się w języku polskim w xviii oraz XIX w., w czasach wielkiej rewolucji przemysłowej.

Przejmujemy od Francuzów także kolejne słowa z zakresu architektury, sztuki, ale również techniki (np. klosz od francuskiego cloche).

Tematyka

Poniżej znajduje się lista tematów (dziedzin), w których zapożyczenia mają swoje zastosowanie.Architektura i wystrój wnętrz

Architektura i wystrój wnętrzAbażur rodzaj okna, później

lampy, abattre jour = położyć dzień = okiełznać światło dnia

Klosz cloche

Architektura i wystrój wnętrzParter par terre = na ziemiSuterena sous terrain = pod

terenem = piwnica, coś pod ziemią

Żoliborz (dzielnica) Joli Bord = uroczy brzeg

WojskowośćBatalia bataille = bitwaBrygada brigadeEn Garde - broń się, stawaj do

walkiGarda gardePistolet

Przedmioty codziennego użytku

Portfel portefeuille = nosić papiery (pieniądze i dokumenty)

Portmonetka porte-monnaie = nosić monety

InneÀ propos - przy okazjiCarte blanche - dać komuś wolną

rękęDéjà vu - wrażenie, że już się było w

danej sytuacji, coś uprzednio widzianego.

Koneser cones, znać się = osoba dobrze się na czymś znająca

Vis-à-vis - twarzą w twarz, na przeciw siebie.

PolitykaPremier premiere = pierwszy

(minister)Prezydent présidentParlament

Źródłafacebook.cominterklasa.pl123francuski.pl