FIA T BRA VO -...

F I A T B R A V O

Innowacyjne rozwiàzanie telematyczne dla samochodu bazujàce na Windows MobileTM

SPIS TREÂCI

INFORMACJE OGÓLNE............................................................ 3System g∏oÊnomówiàcy .......................................................... 3Odtwarzacz wiadomoÊci SMS ................................................ 5Odtwarzacz multimedialny .................................................... 6Bezpieczeƒstwo na drodze .................................................... 7

WYÂWIETLACZ I STEROWANIE W KIEROWNICY...................... 8

SZYBKI PRZEWODNIK FUNKCJONOWANIA SYSTEMU G¸OÂNOMÓWIÑCEGO ............................................ 10Przygotowanie spisu po∏àczeƒ w telefonie komórkowym ...... 10Poznanie poleceƒ g∏osowych.................................................. 11Rejestracja telefonu komórkowego ........................................ 11Nawiàzanie po∏àczenia .......................................................... 12

SZYBKI PRZEWODNIK CZYTNIKA WIADOMOÂCI SMS .............. 13

SZYBKI PRZEWODNIK ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO .... 13

OBS¸UGA Blue&MeTM .......................................................... 14Sterowanie w kierownicy ...................................................... 14Polecenia g∏osowe ................................................................ 14WyÊwietlacz .......................................................................... 17Audio .................................................................................... 17Menu funkcji Blue&MeTM ...................................................... 17

FUNKCJONOWANIE SYSTEMU G¸OÂNOMÓWIÑCEGO ............ 18Nawiàzanie po∏àczenia .......................................................... 19Zarzàdzanie przychodzàcym po∏àczeniem .............................. 22Zarzàdzanie po∏àczeniem w toku............................................ 23Funkcja konferencji telefonicznej ............................................ 23

FUNKCJONOWANIE CZYTNIKA WIADOMOÂCI SMS ................ 24Odtworzenie ostatniej otrzymanej wiadomoÊci .................... 24Lista wiadomoÊci.................................................................... 24Zarzàdzanie wiadomoÊciami SMS .......................................... 25Usuwanie wszystkich widomoÊci............................................ 26Ustawienie rodzaju raportu .................................................... 26

FUNKCJONOWANIE ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO ...... 27Po∏àczenie urzàdzenia USB z Blue&MeTM................................ 27Zarzàdzanie bibliotekà multimedialnà .................................... 27- Wybór folderu...................................................................... 28- Wybór wykonawcy .............................................................. 29- Wybór gatunku muzyki ........................................................ 29- Wybór albumu .................................................................... 30- Wybór playlisty .................................................................... 30S∏uchanie nagraƒ audio.......................................................... 31- Odtwarzanie losowe zawartoÊci biblioteki multimedialnej.... 31- Informacje o nagraniu .......................................................... 31

- Odtwarzanie audio .............................................................. 31- Pauza .................................................................................. 31- Wznowienie ........................................................................ 31- Stop .................................................................................... 32- Nagranie nast´pne .............................................................. 32- Nagranie poprzednie .......................................................... 32- Zmiana êród∏a audio ............................................................ 32Sugestie dla u˝ycia odtwarzacza multimedialnego ................ 32- Przewijanie .......................................................................... 32- Organizacja plików multimedialnych .................................... 33- Tworzenie biblioteki multimedialnej w Blue&MeTM .............. 33- Tworzenie listy nagraƒ dla Blue&MeTM ................................ 33

FUNKCJE USTAWIE¡ .............................................................. 34Rejestracja telefonu komórkowego ........................................ 34Zarzàdzanie danymi abonenta................................................ 37Zarzàdzanie aktualizacjami .................................................... 40- Aktualizacje w Blue&MeTM .................................................. 40- Przerwanie aktualizacji ........................................................ 41- U˝ycie telefonu podczas aktualizacji .................................... 42- Wznawianie aktualizacji ...................................................... 42Opcje zaawansowane ............................................................ 43- Dost´p do kodu systemu...................................................... 43- Zmiana kodu po∏àczenia GPRS ............................................ 43Ustawienia odtwarzacza multimedialnego ............................ 44- Odtwarzanie automatyczne.................................................. 44- Odtwarzanie losowe ............................................................ 45- Odtwarzanie ciàg∏e .............................................................. 45WyjÊcie z menu ustawieƒ ...................................................... 46

TECHNOLOGIE KOMPATYBILNE Z Blue&MeTM ........................ 46Telefony komórkowe z technologià Bluetooth® .................... 46- Telefony komórkowe zarzàdzajàce spisem po∏àczeƒ ............ 47- Telefony komórkowe zarzàdzajàce pojedynczymi kontaktami 47- Telefony komórkowe zarzàdzajàce wiadomoÊciami SMS ...... 47- Wykaz telefonów wspó∏pracujàcych z Blue&MeTM................ 48

Kompatybilne urzàdzenia z pami´cià USB .............................. 50- Urzàdzenia z pami´cià USB .................................................. 50- Kompatybilne cyfrowe pliki audio ........................................ 50- Kompatybilne formaty playlisty ............................................ 51

WYKAZ DOST¢PNYCH POLECE¡ G¸OSOWYCH ........................ 52Tabela poleceƒ g∏osowych zawsze dost´pnych ...................... 52Tabela poleceƒ g∏osowych systemu g∏oÊnomówiàcego .......... 53Tabela poleceƒ g∏osowych czytnika wiadomoÊci SMS ............ 55Tabela poleceƒ g∏osowych odtwarzacza multimedialnego ...... 56Tabela poleceƒ g∏osowych dla funkcji ustawieƒ...................... 59

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW ............................................ 60System g∏oÊnomówiàcy .......................................................... 60- Przypadki ogólne ................................................................ 60- Przypadki specyficzne: Audiovox®/Orange® .......................... 67- Przypadki specyficzne: Motorola® ........................................ 68- Przypadki specyficzne: Nokia® .............................................. 70- Przypadki specyficzne: Sony-Ericsson®.................................. 73Czytnik wiadomoÊci SMS........................................................ 75Odtwarzacz multimedialny .................................................... 77

OCHRONA DANYCH OSOBISTYCH .......................................... 81

POUCZENIE W SPRAWIE KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA SYSTEMU .......................................... 82

3

Ponadto, mo˝liwe jest s∏uchanie ulubionejmuzyki zapami´tanej w urzàdzeniu USB,wybierajàc nagrania i tryb odtwarzania za-równo przyciskami w kierownicy jak i po-leceniem g∏osowym.

SYSTEM G¸OÂNOMÓWIÑCY

Charakterystycznà cechà tego systemu jest∏àcznoÊç telefoniczna systemu g∏oÊnomó-wiàcego z rozpoznaniem g∏osu i technolo-già Bluetooth®. System ten umo˝liwia na-wiàzywanie i odbieranie po∏àczeƒ telefo-nicznych przy u˝yciu poleceƒ g∏osowych lubprzycisków znajdujàcych si´ w kierownicyw pe∏ni bezpiecznie, swobodnie i komfor-towo podczas jazdy, przy przestrzeganiuprzepisów kodeksu drogowego.

Technologia Bluetooth® umo˝liwia u˝ycietelefonu komórkowego za pomocà systemug∏oÊnomówiàcego znajdujàcego si´ w sa-mochodzie bez u˝ycia po∏àczeƒ.

Aby u˝yç funkcji systemu g∏oÊnomówiàce-go telefon komórkowy musi byç wyposa˝o-ny w technologi´ Bluetooth®. Funkcja taoferuje ponadto, mo˝liwoÊç oddzia∏ywaniag∏osem na telefon podczas jazdy, tak˝e, je-˝eli telefon komórkowy nie posiada takiejw∏aÊciwoÊci. Mo˝na wspó∏dzia∏aç manual-nie i wizualnie z telefonem komórkowymu˝ywajàc przycisków znajdujàcych si´ nakierownicy i na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-nym w zestawie wskaêników.

Dodatkowe informacje o telefonach komór-kowych kompatybilnych z Blue&MeTM patrzrozdzia∏ TECHNOLOGIE KOMPATYBILNE ZBlue&MeTM.

Aby zainicjowaç u˝ycie funkcji systemu g∏o-Ênomówiàcego z rozpoznaniem g∏osu wBlue&MeTM, wystarczy zarejestrowaç odpo-wiedni telefon komórkowy wyposa˝ony wtechnologi´ Bluetooth® w systemie.

Rejestracja odpowiedniego telefonu komór-kowego w systemie jest operacjà, którà wy-konuje si´ tylko jeden raz.

System g∏oÊnomówiàcy z technologià Bluetooth®, odtwarzaniem wiadomoÊci SMS i odtwarzaczem multimedialnym

INFORMACJE OGÓLNE

Fiat Blue&MeTM bazuje na Windows Mo-bileTM i jest systemem telematycznym perso-nalnym, który umo˝liwia u˝ycie aplikacji dokomunikowania si´ i rozmawiania, specjal-nie stworzony do u˝ycia w samochodzie.

System Blue&MeTM zainstalowany w samo-chodzie dysponuje funkcjà systemu g∏oÊno-mówiàcego, odtwarzaczem wiadomoÊciSMS i odtwarzaczem multimedialnym orazprzystosowany jest do serwisów dodatko-wych, które b´dà dost´pne w najbli˝szymczasie.

System Blue&MeTM dzi´ki swojej komplet-nej integracji z poleceniami g∏osowymi, ste-rowaniem w kierownicy i informacjami nawyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w zestawiewskaêników, umo˝liwia posiadaczowi tele-fonu komórkowego z technologià Blue-tooth®, u˝ycie go tak˝e, je˝eli znajduje si´w kieszeni marynarki lub w torbie, bez zdej-mowania ràk z kierownicy. Aby u˝yç pole-ceƒ g∏osowych nie jest konieczne w jakiej-kolwiek fazie dostosowanie g∏osu do syste-mu rozpoznania g∏osu. W rzeczywistoÊcisystem jest w stanie rozpoznaç przekazywa-ne polecenia g∏osem, niezale˝nie od tonug∏osu i od akcentu wypowiadajàcego.

4

Uwaga

Podczas rejestracji nowego telefonu komór-kowego Blue&MeTM szuka odpowiedniegozasi´gu dzia∏ania telefonu komórkowego ztechnologià Bluetooth®. Gdy go znajdzie,stabilizuje po∏àczenie u˝ywajàc NumeruIdentyfikacji Osobistej (PIN).

Po zarejestrowaniu telefonu komórkowego,mo˝na przes∏aç nazwiska znajdujàce si´ wspisie po∏àczeƒ do systemu, nawiàzaç po-∏àczenie telefoniczne u˝ywajàc spisu po∏à-czeƒ lub powiedzieç bezpoÊrednio numertelefonu, zaakceptowaç po∏àczenie i ode-braç drugie nadchodzàce po∏àczenie.

Aby wspó∏dzia∏aç z Blue&MeTM mo˝na u˝yçzarówno sterowania w kierownicy jak i roz-poznania g∏osu. Przy rozpoznaniu g∏osumo˝na uaktywniaç funkcje systemu wypo-wiadajàc specyficzne polecenie g∏osem, któ-re zostanie rozpoznane przez system. Gdysystem rozpozna plecenie g∏osowe, odpo-wiada odpowiednià akcjà. Rozpoznanie g∏o-su jest sposobem ∏atwym i praktycznym dou˝ywania Blue&MeTM.

Wszystkie funkcje systemu sà dost´pne zapomocà Menu G∏ównego Blue&MeTM. Wsamochodzie na postoju mo˝na nawigowaçw menu u˝ywajàc zarówno przycisków wkierownicy jak i pleceƒ g∏osowych. W sa-mochodzie w ruchu mo˝na wspó∏dzia∏aç zBlue&MeTM u˝ywajàc przycisków w kierow-nicy lub poleceƒ g∏osowych tylko dla funk-cji odnoszàcych si´ do telefonu (OSTAT. PO-LA. - OSTATNIE PO¸ÑCZENIA i SPISTEL. - SPIS TELEFONÓW) i z odtwarza-czem multimedialnym. Aby uaktywniç funk-cje ustawieƒ podczas jazdy, dost´pne sà tyl-ko polecenia g∏osowe.

Funkcjonowanie systemu g∏oÊnomówiàce-go umo˝liwia wykonanie nast´pujàcychoperacji:

� Po∏àczenie z nazwiskiem znajdujà-cym si´ w spisie po∏àczeƒ za pomo-cà polecenia g∏osem - mo˝na po∏à-czyç si´ z nazwiskiem znajdujàcym si´w spisie po∏àczeƒ telefonu komórkowe-go, u˝ywajàc g∏osu. Mo˝na tak˝e po∏à-czyç si´ z nazwiskiem znajdujàcym si´w spisie po∏àczeƒ, wybierajàc z tych,które pojawià si´ na wyÊwietlaczu wie-lofunkcyjnym w zestawie wskaêników.(Ta funkcja wymaga, aby spis po∏àczeƒzosta∏ skopiowany do systemu g∏oÊno-mówiàcego w samochodzie).

� Po∏àczenie z numerem telefonu zapomocà polecenia g∏osem - mo˝naz∏o˝yç numer telefonu wypowiadajàccyfry.

� Nawiàzaç po∏àczenie telefonicznez nadawcà wiadomoÊci SMS - mo˝-na po∏àczyç si´ bezpoÊrednio z nume-rem telefonu nadawcy ostatnio otrzy-manej wiadomoÊci, lub wiadomoÊci ju˝otrzymanej i zapami´tanej na liÊciewiadomoÊci w Blue&MeTM.

� Zaakceptowaç po∏àczenie - mo˝nazaakceptowaç nadchodzàce po∏àczenietelefoniczne naciskajàc po prostu przy-cisk w kierownicy.

� Konferencja telefoniczna - mo˝nanawiàzaç po∏àczenie telefoniczne z trze-cià osobà, podczas gdy trwa ju˝ rozmo-wa telefoniczna (telefony komórkowe zBluetooth® umo˝liwiajà wspó∏dzia∏a-nie z tà funkcjà).

� Awizo po∏àczenia - podczas przepro-wadzania rozmowy telefonicznej, mo˝-na otrzymaç awizo drugiego nadchodzà-cego po∏àczenia, odpowiedzieç na nad-chodzàce po∏àczenie i przejÊç z jednejrozmowy do drugiej. (Awizo po∏àczeniadost´pne jest tylko w niektórych kompa-tybilnych telefonach komórkowych).

5

Gdy telefon komórkowy znajduje si´ w sa-mochodzie, po zarejestrowaniu go wBlue&MeTM, mo˝na nawiàzywaç po∏àcze-nia telefoniczne za pomocà poleceƒ g∏oso-wych lub przycisków w kierownicy. Gdy u˝y-wa si´ systemu g∏oÊnomówiàcego, rozmo-wa telefoniczna s∏yszalna b´dzie poprzezg∏oÊniki w samochodzie.

CZYTNIK WIADOMOÂCI SMS

Czytnik wiadomoÊci SMS zintegrowany jestz Blue&MeTM, za pomocà technologii syn-tezy g∏osu, umo˝liwia odczytanie automa-tyczne poprzez system audio w samocho-dzie, nadchodzàcych wiadomoÊci z telefo-nu komórkowego wyposa˝onego w tech-nologi´ Blue&MeTM, interpretujàc tak˝eewentualne skróty emocjonalne znajdujàcesi´ w tekÊcie wiadomoÊci.

Funkcjonowanie odtwarzacza wiadomoÊciSMS sà zarzàdzane za pomocà sterowaniaw kierownicy lub poleceniami g∏osowymiBlue&MeTM.

Czytnik wiadomoÊci SMS Blue&MeTM umo˝-liwia:

� Uzyskanie informacji, za pomocà wia-domoÊci awizowanych na wyÊwietla-czu wielofunkcyjnym w zestawiewskaêników o nadejÊciu nowej wiado-moÊci SMS z telefonu komórkowegowyposa˝onego w technologi´ Blue-tooth®, z wskazaniem numeru/ nazwi-ska nadawcy, ponadto Blue&MeTM za-proponuje przeczytanie wiadomoÊci.

� Zarzàdza listà wiadomoÊci SMS otrzy-manych z telefonu komórkowego po-∏àczonego z Blue&MeTM.

� Powtórne odczytanie wiadomoÊci ju˝otrzymanych i zapami´tanych.

� Wykonanie, za pomocà sterowania wkierownicy lub polecenia g∏osem, po-∏àczenia g∏osem z nadawcà otrzymanejwiadomoÊci SMS.

� Usuwanie za pomocà sterowania wkierownicy lub poleceniem g∏osowympojedynczych wiadomoÊci SMS lub ca-∏ej listy otrzymanych wiadomoÊci SMS.

System Blue&MeTM, ponadto jest tak˝e wstanie rozpoznaç i przeczytaç ewentualneskróty (na przyk∏ad “TVB” b´dzie odczytany“Ti voglio bene”) i interpretowaç symbole(na przyk∏ad :-) b´dzie odczytany jako“UÊmiech”) u˝ywanych dzisiaj przy pisaniuwiadomoÊci SMS.

ODTWARZACZ MULTIMEDIALNY

Odtwarzacz multimedialny Blue&MeTM

umo˝liwia odtwarzanie, poprzez system au-dio w samochodzie, nagraƒ cyfrowych au-dio zapami´tanych w urzàdzeniu USB, poprostu ∏àczàc go z portem USB znajdujàcymsi´ w samochodzie.

Za pomocà odtwarzacza multimedialnegomo˝na s∏uchaç zgromadzonych osobistychnagraƒ muzycznych podczas jazdy.

Odtwarzacz multimedialny umo˝liwia wy-konanie nast´pujàcych operacji:

� Odtwarzanie cyfrowe audio - umo˝li-wia odtwarzanie wszystkich plików cy-frowych audio (.mp3, .wma, .wav) lubodtwarzanie osobistej playlisty (w for-macie .m3u lub .wpl).

� Wybór audio w oparciu o kategori´ -umo˝liwia odtwarzanie wszystkich pli-ków cyfrowych audio nale˝àcych dookreÊlonej kategorii, na przyk∏ad al-bum, artysta lub rodzaj muzyki.

� U˝ywanie funkcji odtwarzania - pod-czas odtwarzania nagraƒ, mo˝na u˝yçniektórych funkcji jak Odtwarzaj, Za-trzymaj, Nast´pny utwór, Poprzedniutwór, Odtwarzanie losowe i Odtwa-rzanie ciàg∏e.

Uwaga

Odtwarzacz multimedialny nie wspó∏pracu-je z plikami audio zapisanymi w innych for-matach (np. .aac) i plikami audio chronio-nymi DRM (Digital Right Management). Je-˝eli w urzàdzeniu USB znajdà si´ takie pli-ki audio, to zostanà zignorowane.

Aby u˝yç odtwarzacza multimedialnego,wystarczy pod∏àczyç (bezpoÊrednio lub zapomocà odpowiedniego przed∏u˝acza)urzàdzenie USB z portem USB znajdujàcymsi´ w samochodzie. Po ustawieniu kluczykaw wy∏àczniku zap∏onu w pozycji MAR,Blue&MeTM rozpocznie kreowanie wskaza-nia biblioteki multimedialnej. Po zakoƒcze-niu tej operacji, mo˝na nawigowaç we-wnàtrz ca∏ej biblioteki i przejrzeç kategorieu˝ywajàc sterowania w kierownicy lub po-leceƒ g∏osowych. Nast´pnie mo˝na wybraçto, które chcemy wys∏uchaç, Blue&MeTM od-tworzy je poprzez system audio w samo-chodzie.

6

7

BEZPIECZE¡STWO NA DRODZE

Przeczytaç i przestrzegaç te instrukcje: przed u˝yciem systemu, przeczytaç i przestrzegaç wszystkie instrukcje i informacje obezpieczeƒstwie przedstawione w prezentowanej instrukcji dla u˝ytkownika. Nie przestrzeganie ich mo˝e spowodowaç kolizje lub

inne powa˝ne konsekwencje.Trzymaç Instrukcj´ w samochodzie: przechowujàc jà w samochodzie jest ∏atwo i szybko dost´pna dla tych u˝ytkowników, którzy nie za-poznali si´ jeszcze z systemem. Upewniç si´, czy przed u˝yciem systemu, ka˝dy ma dost´p do „Instrukcji“ i czy przeczyta∏ dok∏adnie informa-cje o bezpieczeƒstwie.UWAGA: Zapoznawanie si´ z systemem podczas jazdy mo˝e rozproszyç uwag´, z ryzykiem spowodowania kolizji lub innych po-wa˝nych konsekwencji. Podczas jazdy nie zmieniaç ustawieƒ systemu nie wprowadzaç danych w sposób nie Êwiadomy (to jestza pomocà sterowania manualnego). Przed wykonaniem tych operacji zatrzymaç si´ bezpiecznie i zgodnie z przepisami kodek-su drogowego. Jest bardzo wa˝ne przestrzeganie tych ostrze˝eƒ, poniewa˝ ustawianie lub zmiana niektórych funkcji mo˝e spo-wodowaç rozproszenie uwagi kierowcy i zdj´cie ràk z kierownicy.

FUNKCJE OGÓLNEPolecenia kontrolowane g∏osem: funkcje systemu mogà byç realizowane u˝ywajàc tylko poleceƒ g∏osowych. U˝ywanie ich podczas jazdyumo˝liwia zarzàdzanie systemem bez zdejmowania ràk z kierownicy.D∏u˝sze patrzenie na wyÊwietlacz: podczas jazdy, nie uruchamiaç jakiejkolwiek funkcji, która wymaga zwrócenia d∏u˝szej uwagi na wy-Êwietlaczu. Przed jej uruchomieniem upewniç si´, ˝e zostanie wykonana bezpiecznie i zgodnie z przepisami ruchu drogowego. Nawet tylkoszybkie spojrzenie na wyÊwietlacz mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo, je˝eli uwaga kierowcy zostanie odwrócona od aktywnej jazdy w mo-mencie krytycznym.Ustawienie g∏oÊnoÊci: nie zwi´kszaç nadmiernie g∏oÊnoÊci. Podczas jazdy, g∏oÊnoÊç utrzymywaç na takim poziomie, aby by∏ s∏yszalny ruchna drodze i sygna∏y ostrzegawcze, w przeciwnym razie mo˝e to spowodowaç kolizj´. U˝ycie rozpoznania g∏osu: software rozpoznaje g∏os bazujàc na procesie statystycznym, który jest podatny na b∏´dy. Wasza odpowiedzial-noÊç polega na monitorowaniu funkcji rozpoznania g∏osu umo˝liwiajàc systemowi skorygowanie ewentualnych b∏´dów.Niebezpieczne rozproszenie uwagi: funkcje mogà wymagaç ustawieƒ r´cznych (nie za pomocà pleceƒ g∏osowych). Wykonanie tych usta-wieƒ lub wprowadzanie danych podczas jazdy, mo˝e spowodowaç powa˝ne rozproszenie uwagi i spowodowaç kolizj´ lub powa˝ne konse-kwencje. Przed wykonaniem tych operacji zatrzymaç si´ bezpiecznie i zgodnie z przepisami kodeksu drogowego.

UWAGA

U˝ywanie niektórych funkcji systemu podczas jazdy mo˝e rozproszyç uwag´ na drodze z ryzykiem spowodowa-nia kolizji lub innych powa˝nych konsekwencji; dlatego powinno si´ ich u˝ywaç tylko, gdy warunki drogowe to

umo˝liwiajà i je˝eli to konieczne tylko w samochodzie na postoju.

UWAGA

8

WYÂWIETLACZ I STEROWANIE W KIEROWNICY

rys. 1

W prezentowanej instrukcji, opis pozycji w menu odnosi si´ do wyÊwietlacza wielofunkcyjnego, który przedstawianiektóre wskazania w sposób skrótowy w stosunku do wersji z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym.Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym rekonfigurowanym, prezentowane pozycje w menu ukazywane sà wyczerpujàco.

F0Q3254i

Port USB

WyÊwietlacz wielofunkcyjny

WyÊwietlacz wielofunkcyjnyrekonfigurowany

9

Przycisk

ß/MAIN

&/ESC

‘

+/–

N/O

SRC/OK

Uwaga� Dla wielu funkcji przyciski SRC/OK i ß/MAIN sà zamienne i mo˝na wybraç preferowany przycisk.� Dla obydwu trybów dzia∏ania sterowania w kierownicy (naciÊnićie krótkie lub d∏u˝sze przycisku), funkcjonowanie zostanie urzeczywist-

nione po zwolnieniu przycisku

NaciÊnićie krótkie(poni˝ej 1 sekundy)

– Aktywacja Menu G∏ównego Blue&MeTM.– Potwierdzenie opcji wybranego menu.– Akceptacja nadchodzàcego po∏àczenia telefonicznego.– PrzejÊcie z jednej rozmowy telefonicznej do drugiej w trybie drugiego po∏àczenia

(awizo rozmowy).– Wybór wyÊwietlanej wiadomoÊci.

– Dezaktywacja rozpoznania g∏osu.– Przerwanie wiadomoÊci g∏osowej.– Przerwanie odtwarzania wiadomoÊci SMS.– WyjÊcie z Menu G∏ównego Blue&MeTM.– WyjÊcie z podmenu i powrót do poprzedniej opcji menu.– WyjÊcie z wyboru bie˝àcego bez zapami´tania.– Dezaktywacja/ reaktywacja mikrofonu podczas rozmowy telefonicznej.– Zerowanie g∏oÊnoÊci tonu rozmowy dla nadchodzàcego po∏àczenia telefonicznego.– Aktywacja/ Dezaktywacja pauzy odtwarzacza multimedialnego.

– Aktywacja rozpoznania g∏osu.– Przerwanie wiadomoÊci g∏osowej, spowodowane nowym poleceniem g∏osowym.

– Regulacja g∏oÊnoÊci audio funkcji Blue&MeTM: systemu g∏oÊnomówiàcego, odtwarzaczawiadomoÊci SMS, odtwarzacza multimedialnego, doniesieƒ wokalnych.

– Przesuwanie pozycji w menu Blue&MeTM.– Wybór nagrania w odtwarzaczu multimedialnym.– Przesuwanie wiadomoÊci SMS na liÊcie.

– Potwierdzenie wybranej opcji w menu podczas wspó∏dzia∏ania manualnego.– Przes∏anie przeprowadzanej rozmowy telefonicznej systemu g∏oÊnomówiàcego

do telefonu komórkowego i odwrotnie.– Wybór êród∏a audio (Radio, CD, CD Changer, Odtwarzacz Multimedialny).– Wybór wyÊwietlanej wiadomoÊci SMS.

NaciÊnićie d∏u˝sze(powy˝ej 1 sekundy)

– Odrzucenie nadchodzàcego po∏àczenia telefonicznego.

– Zakoƒczenie przeprowadza-nej rozmowy telefonicznej.

–

– Powtórzenie ostatniej wia-domoÊci wypowiedzianej przez system.

–

–

–

10

SZYBKI PRZEWODNIKFUNKCJONOWANIA SYSTEMU

G¸OÂNOMÓWIÑCEGO

Aby rozpoczàç u˝ywanie systemu g∏oÊno-mówiàcego z rozpoznaniem g∏osu i techno-logià Bluetooth® Blue&MeTM:

� Przygotowaç spis telefonów w telefo-nie komórkowym.

� Upewniç si´ czy kluczyk jest w wy∏àcz-niku zap∏onu w pozycji MAR.

� Przeçwiczyç polecenia g∏osowe.

� Zarejestrowaç wasz telefon komórkowy.

� Nawiàzaç po∏àczenie.

� Odpowiednie instrukcje dla ka˝dej ztych funkcji podane sà w rozdzia∏achnast´pnych.

PRZYGOTOWANIE SPISU TELEFONÓWW TELEFONIE KOMÓRKOWYM

Przed zarejestrowaniem telefonu komórko-wego z Blue&MeTM koniecznie upewniç si´czy w telefonie komórkowym zosta∏y zapa-mi´tane nazwiska rozmówców, w ten spo-sób b´dzie mo˝na je przywo∏aç z systemug∏oÊnomówiàcego w samochodzie.

� Je˝eli spis telefonów nie zawiera ˝ad-nego nazwiska, wprowadziç nowe na-zwiska dla numerów telefonów cz´stou˝ywanych. OdnoÊnie szczegó∏owychinformacji dla tej operacji, zapoznaç si´z instrukcjà obs∏ugi telefonu komórko-wego.

� Dla lepszego wykorzystania systemug∏oÊnomówiàcego w samochodzie, od-nieÊç si´ do wyjaÊnieƒ o trybie zapa-mi´tywania nazwisk w spisie telefonukomórkowego podanych w rozdzialeFUNKCJE USTAWIE¡ - REJESTRACJATELEFONU KOMÓRKOWEGO.

OSTRZE˚ENIA

� Dost´p do skopiowanego spisu telefo-nów w Blue&MeTM jest mo˝liwy tylko,gdy jest skojarzony telefon komórko-wy z którego jà skopiowano.

� Nazwiska zapami´tane w karcie SIMlub w pami´ci telefonu komórkowego,mogà byç przes∏ane do Blue&MeTM wró˝ny sposób w zale˝noÊci od modelutelefonu komórkowego.

11

POZNANIE POLECE¡ G¸OSOWYCH

Podczas dialogu z systemem, mo˝na zawszeu˝yç polecenia g∏osowego „Pomoc“, abyuzyskaç szczegó∏owe wskazania o polece-niach g∏osowych dost´pnych w ka˝dej fa-zie wspó∏dzia∏ania.

Aby powiedzieç polecenie „Pomoc“, na-le˝y:

� Nacisnàç przycisk ‘;

� Po czym Blue&MeTM wyemituje sygna∏akustyczny, który wska˝e, ̋ e rozpozna-nie g∏osu jest aktywne, powiedzieç„Pomoc“. Blue&MeTM przedstawi wy-kaz dost´pnych poleceƒ g∏osowych.

� Po zakoƒczeniu komunikatu „Pomoc“,powiedzieç „Ustawienia“ i po zakoƒ-czeniu tego komunikatu, powiedzieç„Pomoc“. Blue&MeTM powtórzy wy-kaz poleceƒ g∏osowych dost´pnych wMenu USTAWIENIA.

� Teraz mo˝na powiedzieç jedno z do-st´pnych poleceƒ i przeprowadziç wy-magany dialog.

� Je˝eli wymagana jest dalsza pomoc na-cisnàç ‘ i powiedzieç „Pomoc“.

REJESTRACJA TELEFONU KOMÓRKOWEGO

OSTRZE˚ENIE Wykonaç tà operacj´ tylko wsamochodzie na postoju.

Aby zarejestrowaç telefon komórkowy, na-le˝y:

� Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawienia“i nast´pnie po zakoƒczeniu komunika-tu dostarczonym przez Blue&MeTM po-wiedzieç „Rejestruj u˝ytkownika“.

� System poka˝e na wyÊwietlaczu wielo-funkcyjnym w zestawie wskaênikównumer kodu (PIN) do u˝ycia dla reje-stracji. Dla kolejnych dwóch faz, zapo-znaç si´ z instrukcjà obs∏ugi telefonukomórkowego z rozdzia∏ami, które od-noszà si´ do rejestracji i po∏àczenia zapomocà technologii Bluetooth®.

� W telefonie komórkowym, wyszukaçurzàdzenia z technologià Bluetooth®

(ustawienia telefonu komórkowegomogà wymagaç na przyk∏ad Wykryj lubNowe Urzàdzenie). W spisie tym wy-szukaç Blue&MeTM lub „My Car“ (na-zwa, która identyfikuje Blue&MeTM wsamochodzie): wybraç jà.

� Gdy telefon komórkowy tego za˝àda,wprowadziç przyciskami w telefoniekomórkowym numer kodu PIN jakiwskazany zostanie na wyÊwietlaczu wzestawie wskaêników. Gdy rejestracjapowiedzie si´, system powie „Po∏àcze-nie w trakcie“ i po zakoƒczeniu wy-Êwietli na wyÊwietlaczu, jako potwier-dzenie, identyfikacj´ zarejestrowanegotelefonu komórkowego.

Jest bardzo wa˝ne, aby zaczekaç na ten po-twierdzajàcy komunikat, je˝eli zostanie na-ciÊni´ty przycisk ß/MAIN lub &/ESC przedzakoƒczeniem tego komunikatu, jest ryzy-ko anulowania procesu rejestracji. Je˝eli re-jestracja nie powiedzie si´, uka˝e si´ komu-nikat o b∏´dzie: w tym przypadku koniecz-ne b´dzi powtórzenie procedury.

� Po zarejestrowaniu telefonu komórko-wego, przy pierwszym po∏àczeniem,Blue&MeTM powie „Witamy“. W na-st´pnych procedurach rejestracji lub ko-jarzeniach tego telefonu, ten komuni-kat nie b´dzie wi´cej powtarzany.

12

� Blue&MeTM zapyta, czy chcesz skopio-waç spis telefonów z telefonu komór-kowego zaraz po rejestracji z Blue&MeTM. Zasugerowaç wykonanie skopio-wania spisu telefonów. Aby wykonaçkopiowanie odpowiedzieç „Tak“, abynie kopiowaç spisu telefonów odpo-wiedzieç „Nie“.

� W niektórych telefonach komórkowychnazwiska znajdujàce si´ w spisie tele-fonów nie zostanà skopiowane auto-matycznie, ale muszà byç przes∏aneprzez u˝ytkownika u˝ywajàc przyci-sków w telefonie komórkowym. Je˝eliBlue&MeTM tego za˝àda, wykonaç pro-cedur´ zgodnie z instrukcjami specy-ficznymi w telefonie komórkowym i na-cisnàç przycisk ß/MAIN po zakoƒcze-niu.

NAWIÑZANIE PO¸ÑCZENIA TELEFONICZNEGO

Wyobrazimy sobie, ̋ e „Marian“ jest jednymz imion zapami´tanych w spisie telefonów.

Aby zatelefonowaç do Mariana, nale˝y:

� Nacisnàç przycisk ‘ i powiedzieç „Wy-bierz Mariana“.

� Je˝eli system rozpozna imi´ Marian,wyÊwietli na wyÊwietlaczu informacjeodpowiadajàce temu imieniu.

Je˝eli w spisie telefonów zapami´tany jesttylko numer telefonu do Mariana, systemzapyta bezpoÊrednio, czy chcesz rozmawiaçz Marianem. Aby si´ po∏àczyç powiedzieç„Tak“, w przeciwnym razie „Nie“.

Je˝eli natomiast w spisie jest wićej nume-rów telefonów do Mariana, system zapy-ta, z jakim adresem telefonu chcesz rozma-wiaç (na przyk∏ad „Wybierz Mariana wdomu“. Odpowiedzieç wskazujàc typ wy-maganego numeru telefonu (na przyk∏ad„Dom“).

Je˝eli wyst´puje wićej numerów do Maria-na, ale nie ma prezentowanego wskazane-go typu numeru, system wyÊwietli na wy-Êwietlaczu imi´ wraz z wykazem odpowied-nich numerów telefonów. System g∏oÊnomó-wiàcy zapyta, czy chcesz po∏àczyç si´ z wy-Êwietlanym numerem telefonu. Je˝eli wy-Êwietlany numer jest tym, z którym chceszrozmawiaç, powiedzieç „Tak“, w przeciw-nym razie powiedzieç „Nie“. Je˝eli osobajest tà wymaganà, ale numer jest b∏´dny, po-wiedzieç „Kolejny“ lub „Wstecz“, aby zo-baczyç inne numery telefonów prezentowa-ne dla tej osoby. Aby rozmawiaç z wskaza-nym numerem powiedzieç „Zadzwoƒ“.Mo˝na tak˝e poruszaç si´ w spisie telefonówrćznie naciskajàc przyciski w kierownicy Nlub O, do momentu wyszukania ˝àdanegonumeru. W tym momencie nacisnàç ß/ MA-IN lub SRC/OK, aby nawiàzaç po∏àczenie.

� Aby zakoƒczyç po∏àczenie, nacisnàç ß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

� Je˝eli wystàpià jakiekolwiek trudnoÊciprzy u˝ywaniu systemu g∏oÊnomówià-cego w samochodzie, skonsultowaç si´z rozdzia∏em ROZWIÑZYWANIE PRO-BLEMÓW - SYSTEM G¸OÂNONOMÓ-WIÑCY.

13

SZYBKI PRZEWODNIK CZYTNIKA WIADOMOÂCISMS

Je˝eli telefon posiada funkcj´ Bluetooth®,odbierane sà nowe wiadomoÊci SMS,Blue&MeTM awizuje sygna∏em akustycz-nym i zapyta czy ˝yczysz sobie odczytaç.

� powiedzieç „Tak” lub nacisnàç przyciskß/MAIN lub SRC/OK, system odczy-ta ostatnià otrzymanà wiadomoÊç.

� powiedzieç „Nie” lub nacisnàç przycisk&/ESC, system zapami´ta wiadomoÊçi umo˝liwi odczytanie w najbli˝szymczasie.

Aby poznaç wszystkie funkcje i tryb u˝yciaodtwarzacza wiadomoÊci SMS, odnieÊç si´do rozdzia∏u „FUNKCJONOWANIE CZYTNI-KA WIADOMOÂCI SMS”.

Je˝eli wystàpià jakiekolwiek trudnoÊci przyu˝ywaniu odtwarzacza SMS skonsultowaçsi´ z rozdzia∏em ROZWIÑZYWANIE PROBLE-MÓW - CZYTNIK WIADOMOÂCI SMS.

SZYBKI PRZEWODNIK ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO

Aby uruchomiç odtwarzanie cyfrowe audiozapami´tane w urzàdzeniu USB, nale˝y:

� Skopiowaç nagrania z urzàdzenia USB(Blue&MeTM rozpoznaje formaty .wma,.mp3, .wav dla plików audio i .wpl i.m3u dla listy nagraƒ).

� Dla urzàdzeƒ USB pozbawionych prze-wodu USB wystarczy po∏àczyç (bezpo-Êrednio lub za pomocà przed∏u˝acza)urzàdzenie do portu USB znajdujàcegosi´ w samochodzie (patrz rys. 1).

� Dla urzàdzeƒ USB wyposa˝onych wprzewód, po∏àczyç jednà koƒcówk´ zurzàdzeniem USB i drugà koƒcówk´ zportem USB znajdujàcym si´ w samo-chodzie (patrz rys. 1).

� Ustawiç kluczyk w wy∏àczniku zap∏o-nu w samochodzie w pozycji MAR.Blue&MeTM rozpocznie automatycznieodtwarzaç nagrania cyfrowe, wybie-rajàc je z biblioteki, która zosta∏a utwo-rzona w momencie po∏àczenia z urzà-dzeniem USB.

� Po utworzeniu przez Blue&MeTM bi-blioteki cyfrowych plików audio, b´dziemo˝na wybraç i s∏uchaç nagraƒ, albu-mu, artystów i playlisty wspó∏dzia∏ajàcr´cznie lub g∏osowo z Blue&MeTM . Je-˝eli urzàdzenie USB zawiera du˝o pli-ków utworzenie biblioteki mo˝e wyma-gaç kilka minut.

14

OBS¸UGA Blue&MeTM

STEROWANIE W KIEROWNICY

Sterowanie w kierownicy (patrz rys. 1) s∏u-˝y do: u˝ycia funkcji systemu g∏oÊnomó-wiàcego, uaktywnienia rozpoznania g∏o-su, funkcjonowania odtwarzacza multime-dialnego lub, aby wybraç opcj´ z MenuBlue&MeTM.

Niektóre sterowania spe∏niajà ró˝ne funk-cje w zale˝noÊci od stanu, w którym systemznajduje si´ w danym momencie.

Wybrana funkcja odpowiadajàca naciÊni´-ciu przycisku zale˝y w niektórych przypad-kach od czasu jego naciÊnićia (naciÊnićied∏ugie lub krótkie).

� WYÂWIETLACZ I STEROWANIE W KIE-ROWNICY.

Uwaga

Instrukcje OBS¸UGI systemu za pomocà ste-rowania manualnego oznaczone sà w tek-Êcie symbolem ?.

STEROWANIE G¸OSOWEM

Aby zostaç rozpoznanym przez system, na-le˝y powiadaç polecenia g∏osowe nie zmie-niajàc w∏aÊciwej normalnej pozycji jazdy. WrzeczywistoÊci, mikrofon jest odpowiednioumieszczony i ustawiony w tym celu.

S∏owa, które sà rozpoznawane przez sys-tem identyfikowane sà jako „polecenia g∏o-sowe“.

System g∏oÊnomówiàcy rozpoznaje i odpo-wiada na wykaz zdefiniowanych poleceƒg∏osowych. Wykaz dost´pnych poleceƒ g∏o-sowych zale˝y od punktu, w którym znaj-dujemy si´ wewnàtrz menu systemu g∏o-Ênomówiàcego. Wykaz dost´pnych poleceƒg∏osowych jest zawsze dost´pny i w ka˝-dym momencie po naciÊnićiu przycisku ‘ ipowiedzeniu „Pomoc“ lub powiedzeniu „Po-moc“ po komunikacie systemu. Blue&MeTM

rozpoznaje tak˝e wersje osobiste poleceƒg∏osowych jak na przyk∏ad imiona znajdu-jàce si´ w spisie telefonów.

Aby u˝yç poleceƒ g∏osowych w tym syste-mie g∏oÊnomówiàcym nie trzeba wykony-waç ˝adnej fazy dostosowania Waszegog∏osu do systemu.

� Mo˝na tak˝e zadecydowaç, czy odtwa-rzanie plików audio uruchomi si´ au-tomatycznie po w∏o˝eniu urzàdzeniaUSB, lub uruchomi si´ tylko po pole-ceniu g∏osowym.

Aby poznaç wszystkie funkcje i tryb u˝yciaodtwarzacza multimedialnego, odnieÊç si´do rozdzia∏u FUNKCJONOWANIE ODTWA-RZACZA MULTIMEDIALNEGO.

� Je˝eli wystàpià jakiekolwiek trudnoÊciprzy u˝ywaniu odtwarzacza multime-dialnego w samochodzie skonsultowaçsi´ z rozdzia∏em ROZWIÑZYWANIEPROBLEMÓW - ODTWARZACZ MULTI-MEDIALNY.

15

Aby przes∏aç polecenie g∏osem do systemunacisnàç ‘, zaczekaç na sygna∏ akustycz-ny, który zasygnalizuje, ̋ e system rozpozna-nia g∏osu jest aktywny; w tym momenciemo˝na powiedzieç polecenie g∏osem natu-ralnym, nie za szybko i bez przerwy. Gdysystem rozpozna polecenie, przeÊle odpo-wiedê lub wykona akcj´.

Polecenia g∏osowe zorganizowane sà zgod-nie z trzema nast´pujàcymi poziomami:1 poziom, 2 poziom i 3 poziom.

Gdy zostanie powiedziane polecenie g∏oso-we wa˝ne* dla 1 poziomu system przysto-suje si´ do rozpoznania poleceƒ dla 2 po-ziomu; gdy zostanie powiedziane polecenieg∏osowe wa˝ne dla 2 poziomu system uak-tywni si´ do rozpoznania poleceƒ g∏oso-wych dla 3 poziomu;

Je˝eli u˝ytkownik powie polecenie g∏osoweodnoszàce si´ do 1 poziomu, odpowiedniepodmenu tego polecenia b´dzie aktywnedo momentu, gdy nie b´dzie przekazanepolecenie g∏osowe, które prowadzi do in-nego poziomu lub nie b´dzie przerwanewspó∏dzia∏aniem; ta sama regu∏a odnosi si´do poziomów ni˝szych (2 i 3).

� Dla wykazu wszystkich dost´pnych po-leceƒ g∏osowych, odnieÊç si´ do roz-dzia∏u WYKAZ DOST¢PNYCH POLECE¡G¸OSOWYCH.

* Wa˝ne oznacza, ˝e polecenie g∏osowe znajduje si´ w s∏owniku Blue&MeTM i dlatego zostanie rozpoznane na danym poziomie.

Aby wys∏uchaç ostatniego komunikatu wy-powiedzianego przez system, nacisnàç ‘d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´ lub nacisnàç ‘ krót-ko i powiedzieç „Powtórz“.

Jest mo˝liwe, ̋ e system g∏oÊnomówiàcy do-starczy informacje g∏osowe. WiadomoÊçg∏osowa jest komunikatem g∏osowym pro-ponowanym bezpoÊrednio przez system.Aby zakoƒczyç wiadomoÊç g∏osowà, naci-snàç &/ESC lub nacisnàç ‘ i powiedzieç„Anuluj“.

Wspó∏dzia∏anie g∏osowe jest wymianà po-∏àczeƒ/ poleceƒ pomi´dzy systemem g∏o-Ênomówiàcym i u˝ytkownikiem. Aby uru-chomiç wspó∏dzia∏anie g∏osowe nacisnàç ‘i powiedzieç polecenie. Aby je przerwaç iuruchomiç nowe, nacisnàç ‘ w jakimkol-wiek momencie podczas wspó∏dzia∏ania ipowiedzieç polecenie g∏osowe.

Aby zakoƒczyç wspó∏dzia∏anie, nacisnàç&/ESC. Us∏yszy si´ sygna∏ akustyczny, któ-ry wskazuje, ˝e rozpoznanie g∏osowe jestdezaktywowane.

W jakimkolwiek momencie, funkcja „Po-moc“ przedstawi wykaz poleceƒ g∏osowychdost´pnych w poziomie, w którym si´ znaj-dujmy. Aby u˝yç systemu pomocy, powie-dzieç „Pomoc“, wys∏uchaç wykazu dost´p-nych poleceƒ i zadecydowaç, jakie polece-nie chcemy od systemu.

Podczas jazdy samochodu g∏oÊnoÊç wyre-gulowaç na optymalnym poziomie. Aby jàwyregulowaç przed ustawieniem w Blue&MeTM, odnieÊç si´ do opisu w rozdziale„Funkcja EXTERNAL AUDIO VOL“ w instruk-cji obs∏ugi radioodtwarzacza. Aby wyregu-lowaç chwilowà g∏oÊnoÊç rozmowy telefo-nicznej, nacisnàç + lub – lub wyregulowaçpokr´t∏em radioodtwarzacza. Po zakoƒcze-niu rozmowy g∏oÊnoÊç powróci do pozio-mu pierwotnego.

Mo˝na tak˝e nacisnàç + lub – aby wyregu-lowaç g∏oÊnoÊç wiadomoÊci g∏osowej wy-powiedzianej przez Blue&MeTM .

Pami´taç, ̋ e aby przerwaç wiadomoÊç g∏o-sowà mo˝na nacisnàç ‘ w jakimkolwiekmomencie podczas wspó∏dzia∏ania g∏oso-wego i przekazaç nowe polecenie g∏osowe.

Uwaga

� Instrukcje u˝ycia systemu za pomocàpoleceƒ g∏osowych oznaczone sà wtekÊcie symbolem }.

16

U˝ycie rozpoznania g∏osu

System rozpoznania g∏osu, czasem mo˝emylnie rozpoznaç polecenie g∏osowe. Abybyç pewnym, ˝e polecenia g∏osowe zosta-nà zawsze rozpoznane, zastosowaç si´ doponi˝szego przewodnika:

� Po naciÊnićiu ‘, powiedzieç polece-nie g∏osowe po którym system prze-Êle sygna∏ akustyczny, który wskazuje,˝e rozpoznanie g∏osu jest aktywne.

� Po czym system zada jedno pytanie, za-czekaç sekund´ przed udzieleniem od-powiedzi, aby byç pewnym, ˝e rozpo-znanie g∏osu jest aktywne.

� Je˝eli chcemy powiedzieç poleceniebez zaczekania a˝ system zakoƒczyswój komunikat lub pytanie, mo˝naponownie nacisnàç w krótkim czasieprzycisk ‘ aby przerwaç funkcje sys-temu i powiedzieç polecenie.

� Mówiç g∏osem z normalnà g∏oÊnoÊcià.

� Wypowiadaç s∏owa wyraênie, niezbytszybko ale bez przerywania.

� Je˝eli mo˝liwe, zmniejszyç do minimumha∏as w kabinie.

� Przed powiedzeniem polecenia g∏oso-wego poprosiç podró˝nych aby nie roz-mawiali. Poniewa˝ system rozpoznajes∏owa niezale˝nie, kto je mówi, je˝eliwićej osób b´dzie rozmawia∏o jedno-czeÊnie, mo˝e si´ zdarzyç, ˝e systemrozpozna s∏owa inne lub dodatkowe wstosunku do tych, jakie zosta∏y powie-dziane.

� Dla funkcjonowania optymalnego za-leca si´ zamknàç ewentualny dachotwierany w samochodzie.

Uwaga

Dla krajów gdzie nie jest dost´pna wersjaj´zyka ojczystego, mo˝e byç utrudnione roz-poznanie g∏osu poleceniem i przede wszyst-kim po∏àczenie si´ ze spisem telefonów. Za-leca si´ przystosowaç powiedzenia odpo-wiadajàce j´zykowi znajdujàcemu si´ wBlue&MeTM.

Aby zmieniç j´zyk rozpoznania g∏osu zwró-ciç si´ do ASO Fiata lub skonsultowaç si´ zestronà internetowà www.fiat.it.

Uwaga

� Po naciÊnićiu ‘, je˝eli nie zostaniepowiedziane polecenie g∏osowe w cià-gu kilku sekund, system za˝àda powie-dzenia polecenia g∏osowego. Je˝eli nieodpowie si´, rozpoznanie g∏osu dezak-tywuje si´. Nastàpi to tak˝e w przypad-ku nie przekazania ˝adnej odpowiedzina zapytanie systemu. W tym przypad-ku us∏yszy si´ sygna∏ akustyczny, któ-ry oznacza, ˝e rozpoznanie g∏osu dez-aktywowa∏o si´.

� Je˝eli systemowi nie uda si´ rozpoznaçpolecenia g∏osowego, istnieje jeszczeinna mo˝liwoÊç powiedzenia poleceniag∏osowego. Je˝eli nie jest si´ pewnym,czy polecenie g∏osowe jest prawid∏o-we na danym poziomie, powiedzieç„Pomoc“.

17

WYÂWIETLACZ

Ró˝ne opcje Menu G∏ównego w Blue&MeTM

zostajà wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wie-lofunkcyjnym w zestawie wskaêników(patrz rys. 1).

Na wyÊwietlaczu wyÊwietlane sà ró˝negorodzaju informacje:

� Informacje o stanie telefonu komórko-wego skojarzonego za pomocà techno-logii Bluetooth®.

� ; wskazuje, ˝e Blue&MeTM jest skoja-rzony z telefonem komórkowym z tech-nologià Bluetooth®.

� NO Bluetooth - wskazuje, ̋ e skojarze-nie z telefonem komórkowym jest prze-rwane (wersje z wyÊwietlaczem wielo-funkcyjnym).

� Bez symbolu ; wskazuje, ˝e skojarze-nie z telefonem komórkowym jest prze-rwane (wersje z wyÊwietlaczem wielo-funkcyjnym).

� Symbol Ã wskazuje, ˝e po∏àczenieaktywne jest z pierwszym rozmówcà,ten symbol jest przedstawiany tylko wprzypadku oczekujàcego po∏àczenia(wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyj-nym rekonfigurowanym).

� Symbol À wskazuje, ˝e po∏àczenieaktywne jest z drugim rozmówcà, tensymbol jest przedstawiany tylko wprzypadku oczekujàcego po∏àczenia(wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyj-nym rekonfigurowanym).

� Symbol ‰ wskazuje, ˝e jest aktywnaKonferencja Telefoniczna (wersje z wy-Êwietlaczem wielofunkcyjnym rekon-figurowanym).

� Nazwa operatora telefonicznego sieciaktywna w odpowiednim telefonie ko-mórkowym (je˝eli nie jest dost´pnawyÊwietlane jest „- - - - -“).

� Informacje odnoszàce si´ do odbioruwiadomoÊci SMS, numer telefonu lubnazwisko (je˝eli zapami´tane jest wspisie) w nadanej wiadomoÊci SMS.

� Informacje odnoszàce si´ do nagraniuaudio, które jest s∏uchane z odtwarza-cza multimedialnego.

� Informacje odnoszàce si´ do aktywnejfunkcji Blue&MeTM lub opcji wybrane-go menu (patrz rys. 2, 3).

AUDIO

Audio Blue&MeTM (system g∏oÊnomówiàcy,odtwarzacz multimedialny, wiadomoÊci g∏o-sowe, sygna∏y akustyczne) jest odtwarzaneza pomocà uk∏adu audio zainstalowanej wsamochodzie. W tym celu ewentualne êró-d∏o audio aktywne dla radioodtwarzacza zo-staje zawieszone przez okreÊlony czas.

Zawsze jest mo˝liwoÊç wyregulowania g∏o-ÊnoÊci audio za pomocà sterowania radio-odtwarzacza lub przy u˝yciu sterowania wkierownicy.

Na wyÊwietlaczu radioodtwarzacza uka˝àsi´ specyficzne komunikaty, aby poinformo-waç, ˝e system audio jest u˝ywany przezBlue&MeTM.

MENU FUNKCJI Blue&MeTM

W Menu G∏ównym Blue&MeTM uwidocznio-ne sà opcje w wykazie, które zostanà wy-Êwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnymw zestawie wskaêników. Opcje dost´pneumo˝liwiajà aktywacj´ funkcji lub modyfi-kacj´ ustawieƒ systemu Blue&MeTM.

rys. 2 - WyÊwietlacz wielofunkcyjnyF0Q3255i

rys. 3 - WyÊwietlacz wielofunkcyjnyrekonfigurowany

F0Q3256i

18

Uwaga

Jest mo˝liwe nawigowanie w menu usta-wieƒ za pomocà sterowania w kierownicytylko gdy samochód stoi.

Menu G∏ówne sk∏ada si´ z:

� OSTAT. POLA.- OSTATNIE PO¸ÑCZE-NIA - to podmenu umo˝liwia pokaza-nie wykazu po∏àczeƒ bie˝àcych, wyko-nanych lub odebranych. Ten wykaz od-cià˝a pami´ç telefonu komórkowego,uaktualniany jest podczas u˝ywaniasystemu g∏oÊnomówiàcego lub uzyski-wany z obu operacji.

� SPIS TEL. - SPIS TELEFONÓW - topodmenu umo˝liwia zobaczenie nume-rów telefonów w spisie telefonów i wy-branie jednego dla nawiàzania po∏à-czenia. Je˝eli spis telefonów zawierawiele nazwisk, zostanà one pogrupo-wane w podmenu alfabetycznym. IloÊçosób wewnàtrz podmenu zale˝y od ilo-Êci nazwisk w spisie telefonów.

� CZYTNIK WIADOMOÂCI SMS - topodmenu umo˝liwia odczytanie ostat-niej otrzymanej wiadomoÊci SMS, po-∏àczenie z nadawcà wiadomoÊci SMSlub usuni´cie ostatniej otrzymanej wia-domoÊci SMS. Jest mo˝liwe zapami´ta-nie do 20 wiadomoÊci SMS na specjal-nej liÊcie i nast´pnie przes∏uchanie, po-∏àczenia z nadawcà lub skreÊlenie. Po-nadto jest mo˝liwy wybór trybu powia-domienia odebranej wiadomoÊci SMS.

� ODTW. MULTIM. - ODTWARZACZMULTIMEDIALNY - to podmenu umo˝-liwia przewijanie nagraƒ cyfrowych au-dio w bibliotece dla wyboru katalogu,artysty, rodzaju muzyki, albumu lub zapomocà wykazu odtwarzania. Zawszew tym podmenu mo˝na wybraç i od-tworzyç nagrania.

� USTAWIENIA - to podmenu umo˝liwiazarzàdzanie imionami w spisie telefo-nów, rejestracj´ nowego urzàdzenialub dost´p do kodu identyfikacyjnegosystemu g∏oÊnomówiàcego.

Uruchomienie Menu G∏ównego

Aby uaktywniç Menu G∏ówne w Blue&MeTM, nacisnàç ß/MAIN, po czym rozpocz-nie si´ po∏àczenie z systemem u˝ywajàc ste-rowania w kierownicy.

Nawigacja poprzez opcje menu

Aby nawigowaç pomi´dzy pozycjami w me-nu, nacisnàç N lub O.

Podczas wyÊwietlania listy nazwisk, je˝eliiloÊç liter przekroczy maksymalnà dopusz-czalnà nazwisko zostanie skrócone.

Aby wybraç opcj´ wyÊwietlania na wyÊwie-tlaczu, nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Aby wyjÊç z pozycji wyÊwietlanej na wy-Êwietlaczu lub z podmenu, nacisnàç &/ESC.

FUNKCJONOWANIE SYSTEMU G¸OÂNOMÓWIÑCEGO

Blue&MeTM umo˝liwia nawiàzanie i ode-branie po∏àczenia za pomocà telefonu ko-mórkowego, wyposa˝onego w technologi´Bluetooth®, przy u˝yciu rozpoznania g∏o-su lub sterowania w kierownicy.

Za pomocà poleceƒ g∏osowych mo˝na tele-fonowaç do osób znajdujàcych si´ spisie te-lefonów mówiàc ich imi´ i/lub nazwisko lubmo˝na po∏àczyç si´ z numerami, które niesà zapami´tane, mówiàc cyfry ˝àdanegonumeru telefonu.

Za pomocà sterowania w kierownicy mo˝-na telefonowaç do osób znajdujàcych si´spisie telefonów lub po∏àczyç si´ z spisemtelefonów, z którymi nawiàzano po∏àczenie,wybierajàc ˝àdane nazwisko w podmenuOSTAT. POLA.- Ostatnie po∏àczenie lub SPISTEL.- Spis telefonów.

Ponadto, mo˝na odpowiedzieç na nadcho-dzàce po∏àczenie, oddzwaniajàc, gdy tele-fon jest zaj´ty po otrzymaniu awiza po∏à-czenia.

� Je˝eli wystàpià jakiekolwiek trudnoÊciprzy u˝ywaniu funkcji telefonu za po-mocà systemu g∏oÊnomówiàcego w sa-mochodzie zapoznaç si´ z rozdzia∏emROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW - SYS-TEM G¸OÂNOMÓWIÑCY.

19

Uwaga

� Przed wykonaniem i odebraniem po∏à-czenia telefonicznego poprzez systemg∏oÊnomówiàcy, konieczna jest reje-stracja telefonu komórkowego z syste-mem.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - REJESTRACJATELEFONU KOMÓRKOWEGO.

� Aby uaktywniç system g∏oÊnomówiàcyw samochodzie konieczne jest, aby klu-czyk w wy∏àczniku zap∏onu znajdowa∏si´ w pozycji MAR.

� Je˝eli podczas konwersacji telefonicz-nej, kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu ob-rócony zostanie w pozycj´ STOP, mo˝-na kontynuowaç konwersacj´ poprzezsystem g∏oÊnomówiàcy jeszcze przez15 minut.

NAWIÑZANIE PO¸ÑCZENIA

Mo˝na nawiàzaç po∏àczenie telefoniczne wjeden z nast´pujàcych sposobów:

� Po∏àczyç si´ z nazwiskiem znajdujàcymsi´ w spisie telefonów;

� Po∏àczyç si´ z numerem u˝ywajàc po-leceƒ g∏osowych;

� Po∏àczyç si´ z numerem u˝ywajàc przy-cisków w telefonie komórkowym;

� Po∏àczyç si´ z numerem znajdujàcymsi´ pomi´dzy ostatnimi po∏àczeniami;

� Po∏àczyç si´ z nadawcà odebranej wi-domoÊci SMS.

� dla szczegó∏owych informacji odnieÊçsi´ do rozdzia∏u FUNKCJONOWANIECZYTNIKA WIADOMOÂCI SMS - ZARZÑ-DZANIE WIADOMOÂCIAMI SMS.

Po∏àczenie nazwiska znajdujàcegosi´ w spisie telefonów

Aby u˝yç tego trybu konieczne jest zareje-strowaç telefon i skopiowaç spis telefonówz telefonu komórkowego do systemu.

Aby po∏àczyç si´ z nazwiskiem w spi-sie telefonów wspó∏dzia∏ajàc manual-nie, nale˝y:

Uaktywniç Menu G∏ówne naciskajàcß/MAIN.

Wybraç opcj´ SPIS TEL. i nast´pnie na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Nacisnàç N lub O, aby wybraç grup´alfabetycznà, do której nale˝y nazwi-sko rozmówcy, nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN i nast´pnie wybraç ˝àdanenazwisko.

Je˝eli rozmówca ma tylko jeden numertelefonu nacisnàç SRC/OK lub ß/MA-IN, aby nawiàzaç po∏àczenie.

Je˝eli rozmówca ma wi´cej numerówtelefonów, nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN, aby uzyskaç dost´p do ró˝-nych adresów, nast´pnie wybraç adresrozmówcy za pomocà N lub O i naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN, aby nawià-zaç po∏àczenie.

Aby zakoƒczyç po∏àczenie nacisnàçß/MAIN przez d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

?

20

Lub za pomocà g∏osu:

Wyobrazimy sobie, ̋ e chcemy po∏àczyçsi´ z imieniem „Marian“ znajdujàcymsi´ w spisie telefonu komórkowego.

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „ZadzwoƒMarian“ lub „Zadzwoƒ Marian ko-mórka“ (w poleceniu g∏osowym, s∏o-wo „Komórka“ przedstawia typ adre-su, z którym chcemy si´ po∏àczyç. Mo˝-na u˝yç tak˝e s∏owa „Dom“, „Praca“lub „Inne“).

Je˝eli imi´ zostanie rozpoznane, sys-tem wyÊwietli na wyÊwietlaczu infor-macje odpowiadajàce imieniu (w tymprzyk∏adzie Marian).

Je˝eli rozmówca ma tylko numer tele-fonu, system g∏oÊnomówiàcy zapyta,czy chcecie si´ z nim po∏àczyç.

Je˝eli tak powiedzieç „Tak“, w przeciw-nym razie powiedzieç „Nie“.

Je˝eli rozmówca ma wićej numerówtelefonów, system zapyta, jaki typ nu-meru telefonu wybraç (na przyk∏ad„Wybierz Mariana w pracy lub w do-mu“. W tym przypadku odpowiedzieçwskazujàc ˝àdany numer telefonu (naprzyk∏ad „Dom“.

Je˝eli rozmówca (na przyk∏ad Marian)ma wićej numerów telefonów bezwskazania typu adresu, system wy-Êwietli imi´ i wykaz odpowiednich nu-merów telefonów.

Je˝eli chcemy po∏àczyç si´ z wyÊwietla-nym numerem telefonu powiedzieç„Zadzwoƒ“.

Je˝eli imi´ rozpoznane przez systemjest w∏aÊciwe, ale numer nie jest tym˝àdanym, zostanà uwidocznione nawyÊwietlaczu inne numery telefonówdost´pne w spisie, dzia∏aç manualnieza pomocà przycisków N lub O. Je˝e-li zostanie zidentyfikowany adres, na-cisnàç ß/MAIN lub SRC/OK, aby na-wiàzaç po∏àczenie.

Aby zakoƒczyç po∏àczenie, nacisnàçß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

Sugestia

Je˝eli ∏àczymy si´ z nazwiskiem, któremuodpowiada wićej numerów telefonów,wskazaç poleceniem g∏osowym tak˝e adres(„Dom“, „Praca“, „Komórka“), z którymchcemy si´ po∏àczyç; w ten sposób mo˝nazmniejszyç iloÊç wymaganych przejÊç do na-wiàzania rozmowy.

Po∏àczenie z numerem przy u˝yciupoleceƒ g∏osowych

Aby wybraç numer telefonu za pomo-cà g∏osu, nale˝y:

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Wprowadênumer“.

System odpowie „Numer, prosz´“.

Powiedzieç numer telefonu jako se-kwencj´ pojedynczych cyfr (na przyk∏ad„0“, „1“, „2“, „3“, „4“, „5“, „6“, „7“,„8“, „9“, „+“ (plus), „#“ (kasowanie)lub „*“ (gwiazdka).

Na przyk∏ad 0113290103 nale˝y po-wiedzieç jako „zero, jeden, jeden, trzy,dwa, dziewi´ç, zero, jeden, zero, trzy“.

System wyÊwietli i powtórzy g∏osemrozpoznany numer.

Je˝eli numer jest kompletny, powiedzieç„Zadzwoƒ“. Je˝eli numer nie jest kom-pletny, powiedzieç brakujàce cyfry i nazakoƒczenie powiedzieç „Zadzwoƒ“.

}

}

21

System nawià˝e po∏àczenie telefonicz-ne z wyÊwietlanym numerem.

Aby zakoƒczyç po∏àczenie naciskajàcß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

Mo˝na powiedzieç numer telefonu ja-ko „grup´ cyfr“; to umo˝liwi weryfika-cj´ prawid∏owoÊci ka˝dej grupy cyfr.Grupy cyfr zostanà utworzone przezpauzy, które nale˝y wykonaç przy wy-powiadaniu cyfr. Je˝eli wykonana zo-stanie pauza po wypowiedzeniu okre-Êlonej iloÊci cyfr, utworzona zostaniegrupa. System powtórzy rozpoznanecyfry.

Je˝eli wypowiedziane cyfry sà prawi-d∏owe, mo˝na kontynuowaç dyktowa-nie numeru telefonu. Je˝eli nie sà pra-wid∏owe, mo˝na skasowaç grup´ cyfrmówiàc „Usuƒ“. System usunie ostat-nià grup´ cyfr i wyÊwietli numer tele-fonu cz´Êciowo z∏o˝ony. Nast´pniemo˝na powiedzieç pozosta∏e cyfry nu-meru telefonu.

Aby anulowaç sk∏adanie numeru tele-fonu powiedzieç „Anuluj“.

Aby skasowaç ca∏y wyÊwietlany numeri uruchomiç od nowa sk∏adanie, powie-dzieç „Rozpoczàç“.

Aby za˝àdaç od systemu powtórzeniarozpoznanego numeru telefonu, po-wiedzieç „Powtórz“. Je˝eli nie zosta-nie wprowadzony ̋ aden numer telefo-nu, system powie „˚aden numer niedost´pny“.

Je˝eli powtórzony numer telefonu jestprawid∏owy, powiedzieç „Zadzwoƒ“,aby nawiàzaç po∏àczenie.

Uwaga

Podczas sk∏adania numeru za pomocà po-leceƒ g∏osowych, wa˝ne jest, aby ha∏as wkabinie by∏ mo˝liwie jak najmniejszy i abypodró˝ujàcy nie rozmawiali podczas dykto-wania numeru do systemu. Rozpoznanieg∏osu dzia∏a niezale˝nie od tego, kto mówi,dlatego je˝eli kilka osób rozmawia podczastej operacji, jest ryzyko, ˝e niektóre nume-ry zostanà rozpoznane b∏´dnie, dodane do˝àdanych lub nierozpoznane.

Po∏àczenie z numerem przy u˝yciuprzycisków w telefonie komórkowym

Za pomocà tego systemu mo˝liwe jesttak˝e z∏o˝enie numeru telefonu u˝ywa-jàc przycisków numerycznych w tele-fonie komórkowym i nast´pnie konty-nuowanie konwersacji telefoniczneju˝ywajàc systemu g∏oÊnomówiàcego.

Aby wykonaç t´ operacj´ koniecznejest, aby telefon by∏ zarejestrowany wsystemie i znajdowa∏ si´ w zasi´gudzia∏ania systemu g∏oÊnomówiàcegow samochodzie.

Aby z∏o˝yç numer telefonu przy u˝yciuprzycisków w telefonie komórkowym,nale˝y:

� Z∏o˝yç numer telefonu za pomo-cà przycisków w telefonie komór-kowym i nawiàzaç po∏àczeniezgodnie z trybem przewidzianymdla telefonu komórkowego.

� Nawiàzaç konwersacj´ telefonicz-nà u˝ywajàc systemu g∏oÊnomó-wiàcego.

� Aby zakoƒczyç rozmow´, naci-snàç ß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekun-d´ lub zakoƒczyç jà u˝ywajàc spe-cyficznych przycisków w telefoniekomórkowym.

?

22

Po∏àczenie z numerem znajdujàcymsi´ spisie ostatnich po∏àczeƒ

Opcja OSTAT. POLA. - OSTATNIE PO¸Ñ-CZENIA jest wykazem numerów telefonówodnoszàcych si´ do po∏àczeƒ wykonanych iodebranych. Mo˝e zawieraç maksymalnie10 po∏àczeƒ odebranych, 10 po∏àczeƒ wy-konanych i 5 po∏àczeƒ do wykonania.

Aby z∏o˝yç manualnie numer telefonu,nale˝y:

� Uaktywniç Menu G∏ówne, naci-skajàc ß/MAIN.

� Wybraç opcj´ OSTAT. POLA., anast´pnie nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN.

� System przedstawi wykaz nume-rów telefonów. U˝yç N lub O,aby wybraç ̋ àdany numer telefo-nu; nacisnàç SRC/OK lub ß/MA-IN, aby nawiàzaç po∏àczenie.

� Po zakoƒczeniu rozmowy, naci-snàç ß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekun-d´, aby zakoƒczyç po∏àczenie.

Lub przy u˝yciu g∏osu:

Aby po∏àczyç si´ z osobà, która ostatniotelefonowa∏a, nacisnàç ‘ i powiedzieç„Ostatnie po∏àczenie odebrane“.

System wyÊwietli na wyÊwietlaczu od-powiednie informacje dost´pne dlaosoby, która ostatnio telefonowa∏a i za-pyta, czy chcemy si´ z nià po∏àczyç. Je-˝eli tak powiedzieç „Tak“, je˝eli nie po-wiedzieç „Nie“.

Je˝eli chcemy po∏àczyç si´ ponowniez osobà, z którà ostatnio kontaktowa-liÊmy si´ powiedzieç „Ostatnie po∏àcze-nie nawiàzane“. W tym przypadku sys-tem wyÊwietli na wyÊwietlaczu odpo-wiednie informacje dost´pne dla oso-by, do której ostatnio telefonowaliÊmyi zapyta, czy chcemy si´ z nià po∏àczyç.Je˝eli tak powiedzieç „Tak“, je˝eli niepowiedzieç „Nie“.

Mo˝liwe jest tak˝e u˝ycie polecenia„Oddzwoƒ“. W tym przypadku sys-tem zapyta „Ostatnie po∏àczenie na-wiàzane“. Aby po∏àczyç si´ z osobà,do której ostatnio telefonowaliÊmy po-wiedzieç „Nawiàzane“. Aby po∏àczyçsi´ z osobà, która ostatnio telefonowa-∏a powiedzieç „Odebrane“.

ZARZÑDZANIE NADCHODZÑCYM PO¸ÑCZENIEM

Przy funkcjonowaniu systemu g∏oÊnomó-wiàcego mo˝na odebraç nadchodzàce po-∏àczenie u˝ywajàc przycisków w kierowni-cy. Przy odbieraniu po∏àczenia telefoniczne-go, system wyÊwietli informacje identyfiku-jàce rozmówc´, je˝eli sà dost´pne.

Nadchodzàce po∏àczenie sygnalizowane b´-dzie odtwarzaniem tonów po∏àczenia indy-widualnego z telefonu komórkowego (do-st´pnoÊç tej funkcji zale˝y od specyficznychcharakterystyk telefonu komórkowego).

Odpowiedê na po∏àczenie telefoniczne

� Aby odpowiedzieç na po∏àczenie tele-foniczne, nacisnàç ß/MAIN.

� Aby zakoƒczyç po∏àczenie telefoniczne,nacisnàç ß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

Odrzucenie po∏àczenia telefonicznego

� Aby odrzuciç po∏àczenie, nacisnàçß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.

Zignorowanie po∏àczenia telefonicznego

� Aby zignorowaç po∏àczenie telefonicz-ne i nie s∏uchaç sygna∏u dzwonienia,nacisnàç &/ESC.

?

}

23

Odpowiedê na nadchodzàce po∏àczenie podczas aktywnej konwersacji

Aby odpowiedzieç na nadchodzàce po∏àcze-nie podczas aktywnej innej konwersacji te-lefonicznej, nacisnàç ß/MAIN. Systemprzejdzie do po∏àczenia nadchodzàcego iustawi w oczekiwaniu przeprowadzanàkonwersacj´ telefonicznà.

Uwaga

Niektóre telefony komórkowe oferujà mo˝-liwoÊç przesy∏ania do systemu g∏oÊnomó-wiàcego sygna∏ów dzwonienia po∏àczonychz nazwiskami. W tym przypadku system za-sygnalizuje nadchodzàce po∏àczenie sygna-∏em telefonu komórkowego.

ZARZÑDZANIE PO¸ÑCZENIEM W TOKU

Przesy∏anie po∏àczenia z telefonu komórkowego do systemu g∏oÊnomówiàcego

Je˝eli rozmawiacie przez telefon komórko-wy i wchodzicie do samochodu, mo˝naprze∏àczyç konwersacj´ telefonicznà z tele-fonu komórkowego do systemu g∏oÊnomó-wiàcego w samochodzie.

Wykonaç to nast´pujàco:

� WejÊç do samochodu i obróciç kluczykw wy∏àczniku zap∏onu w MAR, abyuaktywniç system g∏oÊnomówiàcy.

� System skomunikuje si´ z dost´pnymtelefonem komórkowym i uaktywnisystem g∏oÊnomówiàcy.

� Aby prze∏àczyç konwersacj´ do syste-mu g∏oÊnomówiàcego, uaktywniç tentryb jak przewidziano dla telefonu ko-mórkowego (procedura zale˝y od typutelefonu komórkowego).

� Konwersacja telefoniczna zostanie wten sposób prze∏àczona do systemug∏oÊnomówiàcego w samochodzie.

Przes∏anie po∏àczenia z systemug∏oÊnomówiàcego do telefonu komórkowego

Aby prze∏àczyç konwersacj´ telefonicznà zsystemu g∏oÊnomówiàcego do telefonu ko-mórkowego nacisnàç SRC/OK.

Mo˝na rozmawiaç z telefonu komórkowe-go i kontynuowaç u˝ywanie przycisków wkierownicy. W szczególnoÊci, je˝eli jest ak-tywne wi´cej ni˝ jedno po∏àczenie, mo˝nanacisnàç ß/MAIN, aby przejÊç z jednej roz-mowy na innà; ponadto mo˝na nacisnàçß/MAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´ aby zakoƒ-czyç konwersacj´ telefonicznà.

Ustawienie w oczekiwaniu po∏àczenia w toku

Aby ustawiç w oczekiwaniu rozmow´ tele-fonicznà w toku i wy∏àczyç mikrofon, w tensposób mo˝na rozmawiaç bez s∏yszeniaprzez rozmówc´, nacisnàç &/ESC.

FUNKCJONOWANIE KONFERENCJITELEFONICZNEJ (tylko dla telefonówz technologià Bluetooth®, które po-siadajà takà funkcj´)

Funkcja Konferencji Telefonicznej umo˝liwiapo∏àczenie telefoniczne z trzecià osobà pod-czas aktywnej rozmowy telefonicznej. Funk-cja ta umo˝liwia przeprowadzenie rozmo-wy z dwoma rozmówcami równoczeÊnie.

Aby uaktywniç Konferencj´, wykonaç nowepo∏àczenie, natomiast, je˝eli rozmowa tele-foniczna jest ju˝ w trakcie, post´powaçzgodnie z procedurà opisanà w rozdziale„NAWIÑZANIE PO¸ÑCZENIA“.

Gdy funkcja Konferencji Telefonicznej jestaktywna, na wyÊwietlaczu wyÊwietli si´ na-pis „KONFERENCJA“.

Gdy konferencja jest aktywna, naciÊni´cied∏ugie przycisku ß/MAIN spowoduje za-koƒczenie obu po∏àczeƒ.

24

FUNKCJONOWANIE CZYTNIKA WIADOMOÂCI SMS

Jezeli telefon komórkowy wyposa˝ony wtechnologi´ Bluetooth® spe∏nia funkcjeczytnika wiadomoÊci SMS. Po otrzymaniunowej wiadomoÊci SMS, Blue&MeTM, awi-zuje jà sygna∏em akustycznym i zapyta czychcesz, aby przeczytaç (w zale˝noÊci odustawionej opcji zawiadomienia).

� Dla informacji o opcjach zawiadomie-nia, odnieÊç si´ do rozdzia∏u Ustawie-nia raportu.

Je˝eli chcemy, aby Blue&MeTM przeczy-ta∏ otrzymanà wiadomoÊç SMS naci-snàç przycisk SRC/OK lub ß/MAIN.WiadomoÊç SMS zostanie przeczytanaz uwzgl´dnieniem ewentualnych skró-tów i symboli wyst´pujàcych wewnàtrztekstu.

W przypadku, gdy nie chcemy przeczy-tania wiadomoÊci SMS nacisnàç&/ESC, Blue&MeTM nie przeczyta wia-domoÊç, ale zapami´ta jà, aby mócprzeczytaç w innym czasie (dla innychinformacji odnieÊç si´ do rozdzia∏u„Przeczytanie ostatniej otrzymanej wia-domoÊci”).

Lub z wspó∏dzia∏aniem g∏osowym:

je˝eli powiemy „Tak” Blue&MeTM prze-czyta tekst wiadomoÊci, z uwzgl´dnie-niem ewentualnych skrótów wyst´pu-jàcych wewnàtrz tekstu, natomiast, je-˝eli nie chcemy przeczytania wiadomo-Êci wystarczy powiedzieç „Nie”, systemzapami´ta wiadomoÊci, aby móc od-czytaç w innym czasie (dla innych infor-macji odnieÊç si´ do rozdzia∏u Odczyta-nie ostatniej otrzymanej wiadomoÊci).

ODCZYTANIE OSTATNIEJ OTRZYMANEJ WIADOMOÂCI

Po otrzymaniu wiadomoÊci SMS, w przy-padku czy zostanie odczytana czy nie,Blue& MeTM zapami´ta na liÊcie wiadomo-Êci (odnieÊç si´ do rozdzia∏u Lista wiadomo-Êci).

Je˝eli chcemy odczytaç ostatnià otrzy-manà wiadomoÊç, uaktywniç MenuG∏ówne w Blue&MeTM i wybraç opcj´CZYTNIK WIADOMOÂCI, nast´pnienacisnàç przycisk SRC/OK lub ß/MAIN.

Wybraç opcj´ PRZECZYTAJ OSTATNIÑi nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN, w tensposób Blue&MeTM odczyta tekst ostat-niej otrzymanej wiadomoÊci.

Lub z wspó∏dzia∏aniem g∏osowym:

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Przeczytajostatnia”, Blue&MeTM odczyta tekstostatniej otrzymanej wiadomoÊci.

}

?

}

?

25

LISTA WIADOMOÂCI

Blue&MeTM zapami´tuje do 20 otrzyma-nych wiadomoÊci (w przypadku wiadomo-Êci powiàzanych iloÊç zapami´tanych ko-munikatów mo˝e byç mniejsza) podczaspo∏àczenia z telefonem komórkowym Blue-tooth®. Gdy lista jest pe∏na, odebranie no-wej wiadomoÊci powoduje usunićie naj-starszej nawet, je˝eli nie zosta∏a odczyta-na. Ponadto mo˝liwe jest usunićie poje-dynczo lub wszystkich wiadomoÊci z listy(odnieÊç si´ do rozdzia∏u ZarzàdzaniewiadomoÊciami SMS).

W przypadku, gdy chcemy odczytaçokreÊlonà zapami´tanà wiadomoÊç,uaktywniç Menu G∏ówne Blue&MeTM iwybraç opcj´ CZYTNIK WIADOMOÂCI,nast´pnie nacisnàç przycisk SRC/ OK lubß/MAIN.

Wybraç opcj´ WIADOMOÂCI ODE-BRANE, nast´pnie nacisnàç przyciskSRC/OK lub ß/MAIN. Przesuwaç za-pami´tane wiadomoÊci a˝ uka˝e si´ ta˝àdana, system wyÊwietli informacjeidentyfikujàce nadawc´ wiadomoÊciSMS, je˝eli sà dost´pne. Wybraç PRZE-CZYTAJ i nacisnàç przycisk SRC/OK lubß/MAIN, Blue&MeTM odczyta tekstwybranej wiadomoÊci SMS.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Czytnik wia-domoÊci”, po sygnale akustycznym po-wiedzieç „Odebrane wiadomoÊci”;Blue&MeTM wyÊwietli na wyÊwietlaczuinformacje o pierwszej wiadomoÊci naliÊcie (je˝eli jest spis telefonów wyÊwie-tlony zostanie numer nadawcy wiado-moÊci SMS).

Mo˝liwe jest przesuwanie Listy wiado-moÊci po powiedzeniu „Poprzednia”lub „Nast´pna”; gdy uka˝e si´ ˝àda-na wiadomoÊç powiedzieç „Przeczy-taj”, Blue&MeTM odczyta tekst wybra-nej wiadomoÊci.

Je˝eli powiemy „Usuƒ” system usuniewybranà wiadomoÊç.

ZARZÑDZANIE WIADOMOÂCIAMISMS

Dla ka˝dej otrzymanej wiadomoÊci SMS,Blue&MeTM umo˝liwia:

� odczytanie;

� bezpoÊrednie po∏àczenie z numeremtelefonu nadawcy;

� usunićie.

Aby to wykonaç podczas odczytywaniawiadomoÊci, uaktywniç Menu G∏ówneBlue&MeTM, nast´pnie za pomocà przy-cisków SRC/OK lub ß/MAIN b´dziemo˝liwe wybranie ˝àdanej funkcji.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Czytaj”,„Po∏àcz” lub „Usuƒ”, system wykonawybranà opcj´.

}

?

}

?

26

USUWANIE WSZYSTKICH WIADOMOÂCI

Blue&MeTM mo˝e zapami´taç do 20 wiado-moÊci SMS, po otrzymaniu nowej wiadomo-Êci usuwa z listy najstarszà. Mo˝liwe jestusuniecie wszystkich wiadomoÊci SMS znaj-dujàcych si´ w pamići Blue&MeTM za po-mocà jednego polecenia.

W przypadku, gdy usunàç wszystkiewiadomoÊci, uaktywniç Menu G∏ówneBlue&MeTM i wybraç „Usuƒ wszyst-kie”, nast´pnie nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN, system zapyta USUNÑå WI-DOMOÂCI?, potwierdziç usunićie na-ciskajàc przycisk SRC/OK lub ß/MAINlub anulowaç naciskajàc przycisk&/ESC.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „CzytnikwiadomoÊci”.

Po sygnale akustycznym powiedzieç„Usuƒ wszystkie”; Blue&MeTM zapy-ta „Usunàç wszystkie wiadomoÊciz pojazdu?”, powiedzieç „Tak” abypotwierdziç usunićie wszystkich wia-domoÊci SMS z systemu, lub powie-dzieç „Nie” aby anulowaç usunićie.

USTAWIENIA RODZAJU RAPORTU

Czytnik wiadomoÊci SMS z Blue&MeTM

umo˝liwia ustawienie trybu odbioru rapor-tu nowej wiadomoÊci SMS pomi´dzy trze-ma mo˝liwymi:

� WIZ. + DZWIE. (Wizualny + dêwi´kowy):Blue&MeTM sygnalizuje odebranie no-wej wiadomoÊci zarówno na wyÊwie-tlaczu w zestawie wskaêników jak i zapomocà sygna∏u akustycznego.Blue&MeTM proponuje ponadto odczy-tanie wiadomoÊci.

� RAPORT WIZ. (Raport wizualny):Blue&MeTM komunikuje tylko wizual-nie za pomocà wyÊwietlacza w zesta-wie wskaêników otrzymanie nowejwiadomoÊci SMS. Otrzymana wiado-moÊç mo˝e byç odczytana w innym cza-sie (patrz rozdzia∏y Przeczytanie ostat-niej otrzymanej wiadomoÊci i Lista wia-domoÊci).

� NIE AKTYWNY:Blue&MeTM dezaktywuje Czytnik Wia-domoÊci SMS, w ten sposób odebra-nie nowej wiadomoÊci SMS nie b´dziesygnalizowane w ̋ aden sposób, ale zo-stanie przes∏ane do systemu wiadomo-Êci odebranych.

Uaktywniç Menu G∏ówne Blue&MeTM

i wybraç opcj´ CZYTNIK WIAD., na-st´pnie nacisnàç przycisk SRC/OK lubß/MAIN. Wybraç opcj´ RODZ. RA-PORTU i przesuwajàc trzy dost´pneopcje za pomocà przycisków N lub Owybraç wymaganà opcj´ i nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „CzytnikwiadomoÊci”, po sygnale akustycz-nym powiedzieç „Rodzaj raportu”;Blue&MeTM wyszczególni dost´pneopcje, które mo˝na wybraç mówiàc„Czytnik nieaktywny”, lub „Raportwizualny i dêwi´kowy” lub „Raporttylko wizualny”.

}

?

}

?

27

� Dla urzàdzenia USB wyposa˝onego wprzewód, po∏àczyç jednà koƒcówk´ zurzàdzeniem USB i drugà koƒcówk´ zportem USB znajdujàcym si´ w samo-chodzie (patrz rys. 1).

� Ustawiç kluczyk w wy∏àczniku zap∏o-nu w samochodzie w pozycj´ MAR.Blue&MeTM rozpocznie automatycznieodtwarzaç nagrania cyfrowe, wybiera-jàc je z biblioteki, która zosta∏a utwo-rzona w momencie po∏àczenia urzàdze-nia USB.

� Je˝eli funkcja AUTOODTW. - ODTWA-RZANIE AUTOMATYCZNE jest ustawio-na w „ON“, Blue&MeTM rozpocznie au-tomatycznie odtwarzaç.

� FUNKCJE USTAWIE¡ ODTWARZACZAMULTIMEDIALNEGO.

Gdy tworzenie biblioteki multimedialnej zo-stanie zakoƒczone, b´dzie mo˝liwe u˝ycieBlue&MeTM aby wyÊwietliç prezentowanenagrania i aby uaktywniç odtwarzanie.

FUNKCJONOWANIE ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO

Menu ODTW. MULTIM umo˝liwia:

� wyÊwietlenie nagraƒ zapami´tanych wurzàdzeniu USB.

� s∏uchanie plików audio zapami´tanychw urzàdzeniu USB.

Uwaga

Przed u˝yciem odtwarzacza, przeczytaç roz-dzia∏ KOMPATYBILNE URZÑDZENIA Z PAMI¢-CIÑ USB, aby upewniç si´, czy Wasze urzà-dzenie pami´ciowe USB jest kompatybilnez Blue&MeTM.

PO¸ÑCZENIE URZÑDZENIA USB Z Blue&MeTM

Aby po∏àczyç urzàdzenie USB z Blue&MeTM,nale˝y:

� Skopiowaç nagrania z urzàdzenia USB(Blue&MeTM rozpoznaje formaty .wma,.mp3, .wav dla plików audio i .wpl i.m3u dla listy nagraƒ).

� Dla urzàdzeƒ USB pozbawionych prze-wodu USB, wystarczy po∏àczyç (bezpo-Êrednio lub za pomocà przed∏u˝acza)urzàdzenie z portem USB znajdujàcymsi´ w samochodzie (patrz rys.1).

ZARZÑDZANIE BIBLIOTEKÑ MULTIMEDIALNÑ

Odtwarzacz multimedialny umo˝liwia wy-bór cyfrowych audio znajdujàcych si´ wurzàdzeniu USB, przy u˝yciu rozpoznaniag∏osu lub sterowania w kierownicy.

Mo˝na przesuwaç pliki audio, aby wybraçkatalog, artyst´, rodzaj muzyki, album lublist´ nagraƒ. Mo˝na u˝yç rozpoznania g∏o-su, aby wybraç jednà z tych kategorii. Powybraniu ̋ àdanej kategorii, aby wybraç plikznajdujàcy si´ w jego zawartoÊci, u˝yç przy-cisków manualnie.

Aby u∏atwiç poszukiwanie w bibliotece mul-timedialnej wprowadziç informacje multi-medialne (tytu∏ nagrania, autor, album, ga-tunek muzyki) odpowiednio dla ka˝dego na-grania.

28

Uwaga

Nie wszystkie formaty przewidujà wprowa-dzanie informacji multimedialnych. Pomi´-dzy formatami rozpoznawanymi przezBlue&MeTM, .mp3 i .wma przewidujà infor-macje multimedialne, natomiast format.wav nie przewiduje. Mo˝e jednak tak si´zdarzyç, ̋ e informacje multimedialne nie zo-stanà wprowadzone do plików audio, któ-re to przewidujà. W tym przypadku, prze-suwanie plików audio mo˝e byç tylko dlakatalogu.

Dla dodatkowych informacji, odnieÊç si´ dorozdzia∏u „SUGESTIE DLA OBS¸UGI ODTWA-RZACZA MULTIMEDIALNEGO“.

Wybór folderu

Je˝eli w urzàdzeniu USB sà zapami´tane fol-dery zawierajàce nagrania, b´dà one wi-doczne w menu FOLDERY.

Aby wybraç manualnie nagrania znaj-dujàce si´ w folderze, nale˝y:

Uaktywniç Menu G∏ówne, wybraç opcj´ODTW. MULTIM. - ODTWARZACZMULTIMEDIALNY i nast´pnie nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

Wybraç opcj´ FOLDERY i nast´pnie na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç dost´pne foldery. Aby wys∏u-chaç ca∏à zawartoÊç folderu, wybraçopcj´ WSZYSTKIE i nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN. Aby wyÊwietliç nagranieznajdujàce si´ w wyÊwietlanym folde-rze, nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przeglàdaç nagrania znajdujàce si´ wfolderze, które chcemy wybraç. Aby od-tworzyç nagranie, wybraç tytu∏ nagra-nia i nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Foldery“.

Przejrzeç dost´pne foldery. Aby wys∏u-chaç wszystkie nagrania znajdujàce si´w folderze, wybraç opcj´ WSZYSTKIEi nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN. AbywyÊwietliç nagrania znajdujàce si´w wyÊwietlanym folderze, nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç nagrania znajdujàce si´ w fol-derze, które chcemy wybraç. Aby od-tworzyç nagranie, wybraç tytu∏ nagra-nia i nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Dla dodatkowych informacji dostoso-wania osobistego menu FOLDERY, od-nieÊç si´ do rozdzia∏u „SUGESTIE DLAOBS¸UGI ODTWARZACZA MULTIME-DIALNEGO“.

?

}

29

Wybór wykonawcy

Wszystkie nagrania wykonawcy mo˝-na wybraç manualnie:

Uaktywniç Menu G∏ówne, wybraçopcj´ ODTW. MULTIM. - ODTWA-RZACZ MULTIMEDIALNY i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Wybraç opcj´ WYKONAWCY i nast´p-nie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç dost´pnych wykonawców.Aby wybraç wyÊwietlonego wykonaw-c´, nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç albumy wykonawcy. Aby wy-s∏uchaç albumy wykonawcy wybraçopcj´ WSZYSTKIE i nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN.

Aby odtworzyç jeden album, wybraçalbum i nast´pnie nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN.

Aby odtworzyç jedno nagranie wyko-nawcy, wybraç tytu∏ nagrania i nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘i powiedzieç „Wykonawcy“.

Przejrzeç albumy wykonawcy. Aby wy-s∏uchaç wszystkich albumów wykonaw-cy, wybraç opcj´ WSZYSTKIE i nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN. Aby odtworzyçjeden album, wybraç album i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Aby odtworzyç jedno nagranie jedne-go wykonawcy, wybraç tytu∏ nagraniai nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Uwaga

Je˝eli urzàdzenie USB zawiera du˝o plikówaudio, menu WYKONAWCY mo˝e byç po-dzielone na kilka podmenu alfabetycznie.Jedno podmenu alfabetyczne mo˝e byçprzedstawiane tylko literà poczàtkowà na-graƒ znajdujàcych si´ w jego wn´trzu(np. A-F), lub mo˝e byç przedstawianepierwszymi dwoma literami tych nagraƒ(np.: Aa-Ar).

Wybór gatunku muzyki

Aby wybraç wszystkie nagrania z da-nego gatunku muzyki manualnie:


Wybraç opcj´ GATUNKI i nast´pnie na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç dost´pne gatunki muzyki. Abywys∏uchaç wszystkich nagraƒ wyÊwie-tlanego rodzaju muzyki nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ powiedzieç „Gatunki“.

Przewijaç dost´pne gatunki muzyki.Aby wys∏uchaç wszystkich nagraƒ wy-Êwietlanego gatunku muzyki nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

Uwaga

Je˝eli urzàdzenie USB zawiera du˝o plikówaudio, menu GATUNKI mo˝e byç podzielo-ne na kilka podmenu alfabetycznie. Jednopodmenu alfabetyczne mo˝e byç przedsta-wiane tylko literà poczàtkowà nagraƒ znaj-dujàcych si´ w jego wn´trzu (np. A-F), lubmo˝e byç przedstawiane pierwszymi dwo-ma literami tych nagraƒ (np.: Aa-Ar).

?}

?

}

30

Wybór albumu

Aby wybraç album manualnie:


Wybraç opcj´ ALBUMY i nast´pnie na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç dost´pne albumy. Aby wybraçwyÊwietlany album nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN.

Przejrzeç nagrania znajdujàce si´ we-wnàtrz albumu. Aby wys∏uchaç wszyst-kich nagraƒ w jednym albumie, wybraçopcj´ WSZYSTKIE i nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN. Aby odtworzyç jeden al-bum, wybraç album i nast´pnie naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Aby odtworzyç tylko jedno nagranieznajdujàce si´ w albumie, wybraç ty-tu∏ nagrania i nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Albumy“.

Przejrzeç dost´pne albumy. Aby wybraçwyÊwietlany album nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN.

Przejrzeç nagrania znajdujàce si´ we-wnàtrz albumu. Aby odtworzyç ca∏y al-bum, wybraç opcj´ WSZYSTKIE i naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Aby odtworzyç tylko jedno nagranieznajdujàce si´ w albumie, wybraç ty-tu∏ nagrania i nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN.

Uwaga

Je˝eli urzàdzenie USB zawiera du˝o plikówaudio, menu ALBUMY mo˝e byç podzielo-ne na kilka podmenu alfabetycznie. Jednopodmenu alfabetyczne mo˝e byç przedsta-wiane tylko literà poczàtkowà nagraƒ znaj-dujàcych si´ w jego wn´trzu (np. A-F), lubmo˝e byç przedstawiane pierwszymi dwo-ma literami tych nagraƒ (np.: Aa-Ar).

Wybór playlisty

Je˝eli w urzàdzeniu USB sà zapami´taneplaylisty, mo˝na wyÊwietliç zawartoÊç me-nu LISTY UTWOROW.

Aby wybraç playlist´ manualnie:


Wybraç opcj´ LISTY i nast´pnie naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Przejrzeç dost´pne listy nagraƒ. Abywybraç wyÊwietlanà list´ nagraƒ na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Listy“.

Przejrzeç dost´pne playlisty. Aby wy-braç wyÊwietlanà list´ nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

Dodatkowe informacje o tworzeniu listy,znajdujà si´ w rozdziale „SUGESTIE“.

?

?

}

}

31

S¸UCHANIE NAGRA¡ AUDIO

Odtwarzanie losowe zawartoÊci biblioteki multimedialnej

Opcja „DOWOLNY“ umo˝liwia odtworze-nie szybkie ca∏ej zawartoÊci biblioteki mul-timedialnej w kolejnoÊci losowej.

Aby uaktywniç funkcj´ „DOWOLNY“manualnie:


Wybraç opcj´ „DOWOLNY“ i nast´p-nie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Dowolnyutwór“.

Dodatkowe informacje o wyborze i od-twarzaniu cyfrowego audio, znajdujàsi´ w rozdziale „WYBÓR CYFROWEGOAUDIO“.

Informacje o nagraniu

Za pomocà funkcji INFO. O NAGRANIUmo˝na pokazaç na wyÊwietlaczu przez15 sekund informacje odpowiadajàce s∏u-chanemu nagraniu.

Aby uzyskaç te informacje manualnie:


Wybraç opcj´ CO JEST ODTW. - IN-FORMACJE O NAGRANIU i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Co jest od-twarzane“.

Uwaga

Gdy rozpoczyna si´ odtwarzanie cyfrowegonagrania audio, informacje odpowiadajà-ce nagraniu zostanà wyÊwietlone automa-tycznie na wyÊwietlaczu przez 15 sekund.

Odtwarzanie audio

Aby uruchomiç s∏uchanie cyfrowegoaudio wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Je˝eli w∏àczona jest funkcja „AUTO-ODTW.“ - ODTWARZANIE AUTOMA-TYCZNE, po po∏àczeniu urzàdzenia USBdo Blue&MeTM odtwarzanie nagraƒrozpocznie si´ automatycznie.

� FUNKCJE USTAWIE¡ ODTWARZACZAMULTIMEDIALNEGO.

Mo˝na tak˝e wybraç cyfrowe audio,które zamierzacie s∏uchaç i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN abyuruchomiç odtwarzanie.

Aby g∏osem uruchomiç odtwarzanieaudio:

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Dowolnyutwór“.

Pauza

Aby wstrzymaç s∏uchane nagranie: nacisnàç&/ESC lub przycisk MUTE, na paneluprzednim radioodtwarzacza.

Wznowienie

Aby wznowiç s∏uchanie nagrania, które zo-sta∏o wstrzymane: nacisnàç &/ESC lubprzycisk MUTE na panelu przednim radio-odtwarzacza.

}

?

}

?

}

?

32

Stop

Aby zatrzymaç odtwarzane nagranie: po-wiedzieç „Stop“.

Nagranie nast´pne

Aby przejÊç do nagrania nast´pnego,wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Podczas s∏uchania nagrania cyfrowegonacisnàç N.

Lub wspó∏dzia∏ajàc g∏osem:

Podczas s∏uchania nagrania cyfrowego,nacisnàç ‘ i powiedzieç „Nast´pny“.

Nagranie poprzednie

Aby powróciç do nagrania poprzednie-go, wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Podczas s∏uchania nagrania cyfrowegonacisnàç O.


Podczas s∏uchania nagrania cyfrowegonacisnàç ‘ i powiedzieç „Poprzedni“.

Uwaga

Je˝eli polecenie „Nagranie poprzednie“, zo-stanie wykonane (zarówno g∏osem jak i ma-nualnie) po pierwszych 3 sekundach od roz-poczćia nagrania, spowoduje to ponow-ne odtworzenie tego nagrania. Je˝eli nato-miast polecenie zostanie wykonane w cià-gu pierwszych 3 sekund od rozpoczćia na-grania, spowoduje to odtworzenie nagra-nia poprzedniego.

Zmiana êród∏a audio

Aby zmieniç aktywne êród∏o dêwi´ku (Ra-dio, CD, CD-Changer, Odtwarzacz multime-dialny) nacisnàç SRC/OK lub przyciski prze-znaczone dla FM, AM, CD znajdujàce sińa panelu przednim radioodtwarzacza.

Uwaga

Dodatkowe informacje o poleceniach g∏o-sem u˝ywanych dla odtwarzacza, patrz roz-dzia∏ WYKAZ DOST¢PNYCH POLECE¡ G¸O-SOWYCH.

SUGESTIE DLA OBS¸UGI ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO

Przesuwanie

� Aby zoptymalizowaç przesuwanie we-wnàtrz menu FOLDERY, zorganizowaçfoldery w urzàdzeniu USB przed po∏à-czeniem urzàdzenia z Blue&MeTM. Abyu∏atwiç i zoptymalizowaç wybór menuFOLDERY zorganizowaç nagrania mu-zyczne w katalogi, które posiadajà na-zwy przez Was nadane.}

?

}

?

33

Organizacja plików multimedialnych

� Aby uzyskaç w Blue&MeTM kategorieoznaczone, konieczne jest, aby infor-macje znajdujàce si´ w plikach multi-medialnych by∏y uaktualnione. Abyuaktualniç informacje znajdujàce si´ wka˝dym pliku przestrzegaç instrukcjiprzedstawionej w dokumentacji Wa-szego software dla zarzàdzania plika-mi multimedialnymi.

� Je˝eli biblioteka zawiera pozycje bezinformacji odpowiadajàcych Wyko-nawcy, Albumowi, Tytu∏owi i Gatun-kowi muzyki Blue&MeTM wyÊwietlinapis NIEZNANY w menu ALBUMYi GATUNKI. Aby wprowadziç informa-cje o cyfrowym pliku audio, przestrze-gaç instrukcji znajdujàcych si´ w do-kumentacji technicznej Waszego so-ftware dla zarzàdzania plikami mul-timedialnymi.

Tworzenie biblioteki multimedialnejw Blue&MeTM

� Tworzenie biblioteki multimedialnejmo˝e wymagaç kilku minut. Je˝eli czaskonieczny dla utworzenia bibliotekioka˝e si´ nadmierny, mo˝na interwe-niowaç zmniejszajàc iloÊç plików audiozapami´tanych w urzàdzeniu USB.

� Podczas tworzenia biblioteki, b´dziezwykle mo˝liwe s∏uchanie wybranychnagraƒ muzycznych. Blue&MeTM kon-tynuuje tworzenie biblioteki podczastrwania odtwarzania muzyki.

Tworzenie listy utworów dla Blue&MeTM

Aby utworzyç list´ utworów .m3u lub .wpldla Blue&MeTM u˝ywajàc Microsoft® Win-dows Media® Player, nale˝y:

� Skopiowaç wszystkie piosenki, którechcemy wprowadziç do listy nagraƒ donowego katalogu lub urzàdzenia pa-mi´ciowego USB.

� Otworzyç Microsoft® Windows Media®

Player. Z menu wybraç Plik, Otwórz.

� Przerzuciç zawartoÊç do urzàdzeniaUSB po∏àczonego z Waszym kompute-rem i wybraç pliki audio, które chce-cie wprowadziç na list´ nagraƒ.

� Kliknàç na Otwórz.

� Ustawiç si´ na „Plik“ i wybraç „Zapiszwykaz odtwarzania z nazwami...“.W polu „Nazwa pliku“ wprowadziç˝àdanà nazw´ i w polu „Zapisz jako“ustawiç typ .wpl. lub .m3u.

� Kliknàç na Zapisz.

Po zakoƒczeniu faz poprzednich, zostanieutworzony nowy plik .m3u lub .wpl.

34

FUNKCJE USTAWIE¡

Menu USTAWIENIA umo˝liwia wykonanienast´pujàcych funkcji:

� Rejestracj´ telefonu komórkowego.

� Zarzàdzanie danymi u˝ytkownika.

� Zarzàdzanie uaktualnieniami Blue&MeTM.

� Ustawienie odtwarzacza multimedial-nego.

� Opcje zaawansowane.

Aby wybraç funkcj´ i regulacj´ menu USTA-WIENIA, gdy samochód stoi, mo˝na u˝yçzarówno przycisków w kierownicy jak i po-leceƒ g∏osowych. Gdy samochód si´ poru-sza, mo˝na u˝yç tylko poleceƒ g∏osowych.W dalszej cz´Êci opisane sà instrukcje dlatych dwóch trybów.

� Je˝eli wystàpià jakiekolwiek trudnoÊciz u˝yciem funkcji ustawieƒ w Blue&MeTM, patrz rozdzia∏ ROZWIÑZYWANIEPROBLEMÓW.

REJESTRACJA TELEFONU KOMÓRKOWEGO

Aby móc u˝yç telefon komórkowy z funkcjo-nowaniem systemu g∏oÊnomówiàcego w sa-mochodzie konieczna jest jego rejestracja.

Podczas procedury rejestracji, system g∏o-Ênomówiàcy szuka telefonu z technologiàBluetooth® w zasi´gu jego odbioru. Je˝e-li go znajdzie, stabilizuje z nim po∏àczenieprzy u˝yciu Numeru Identyfikacji Personal-nej (PIN). Po rejestracji telefonu komórko-wego w systemie, b´dzie mo˝liwe jego u˝y-cie za pomocà systemu g∏oÊnomówiàcego.

OSTRZE˚ENIE: Kod PIN u˝yty dla rejestracjitelefonu komórkowego jest generowany wsposób przypadkowy przez system przy ka˝-dej nowej rejestracji: nie jest wi´c koniecz-ne jego zapami´tanie a zagubienie nie za-k∏óca u˝ycie systemu g∏oÊnomówiàcego.

Wymagane jest wykonanie procedury re-jestracji telefonu komórkowego tylko jedenraz; w wyniku tego Blue&MeTM po∏àczy si´automatycznie z telefonem komórkowym zaka˝dym razem, gdy wejdziecie do samocho-du i ustawicie kluczyk w wy∏àczniku zap∏o-nu w pozycji MAR.

Mo˝na zarejestrowaç telefon komórkowyu˝ywajàc opcji REJESTRACJA w menuUSTAWIENIA.

Aby wykonaç rejestracj´ przy wspó∏-dzia∏aniu manualnym, nale˝y:

Uaktywniç Menu G∏ówne naciskajàcß/MAIN i wybraç opcj´ USTAWIENIAnaciskajàc SRC/OK lub ß/MAIN.

Wybraç opcj´ REJESTRACJA i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN. Systemuruchomi procedur´ rejestracji.

System wyÊwietli na wyÊwietlaczu wzestawie wskaêników kod PIN koniecz-ny do rejestracji telefonu komórkowe-go i powtórzy go g∏osem. Nale˝y pa-mi´taç, ˝e ten kod PIN zostaje u˝ytytylko dla rejestracji telefonu komórko-wego i nie jest kodem PIN Waszej kar-ty SIM.

Dla dwóch nast´pnych faz, zapoznaçsi´ z obs∏ugà Waszego telefonu ko-mórkowego dla trybu rejestracji i ko-jarzenia z urzàdzeniami z technologiàBluetooth®.

?

35

W telefonie komórkowym wyszukaçopcj´, która umo˝liwia wyÊwietlenieurzàdzeƒ z technologià Bluetooth®

znajdujàcych si´ w zasi´gu dzia∏ania(ta opcja w telefonie komórkowym mo-˝e si´ nazwaç Otwórz, Nowe Urzàdze-nie itp). Pomi´dzy urzàdzeniami dyspo-nujàcymi technologià Bluetooth® wy-braç Blue&Me lub „My Car“ (nazwa,która identyfikuje Blue&MeTM w samo-chodzie).

Gdy telefon komórkowy za˝àda, wpro-wadziç numer PIN przedstawiony nawyÊwietlaczu w zestawie wskaêników.Je˝eli rejestracja zakoƒczy∏a si´ powo-dzeniem, system powie „Po∏àczenie wtrakcie“ i po zakoƒczeniu wyÊwietli nawyÊwietlaczu potwierdzenie identyfi-kacji zarejestrowanego telefonu ko-mórkowego.

Wa˝ne jest, aby zaczekaç na potwier-dzenie tego komunikatu: je˝eli naci-Êniemy ß/MAIN lub &/ESC przed po-jawieniem si´ tego komunikatu, istnie-je ryzyko anulowania procesu rejestra-cji. Je˝eli rejestracja nie powiedzie si´,pojawi si´ komunikat o b∏´dzie: w tymprzypadku konieczne b´dzie powtórze-nie procedury.

Przy pierwszej rejestracji telefonu ko-mórkowego, system powie „Witamy“,natychmiast po jego skojarzeniu. Przynast´pnej procedurze rejestracji lubskojarzeniu tego telefonu komórkowe-go, system nie przedstawi ju˝ tego po-witalnego komunikatu.

System zapyta, czy chcesz skopiowaçspis telefonów z telefonu zaraz po za-rejestrowaniu. Zaleca si´ skopiowaçspis telefonów. Aby skopiowaç spis te-lefonów, nacisnàç SRC/OK lub ß/MA-IN. Aby nie kopiowaç spisu telefonów,nacisnàç &/ESC. Je˝eli nie kopiujemyspisu telefonów w tym momencie,mo˝na skopiowaç póêniej u˝ywajàcopcji menu USTAWIENIA, DANEU˚YTKOWNIKA, SPIS TEL.

W niektórych telefonach komórkowychnazwiska znajdujàce si´ w spisie tele-fonów nie zostanà skopiowane auto-matycznie, ale muszà byç przes∏aneprzez u˝ytkownika przy u˝yciu przyci-sków w telefonie komórkowym. Je˝elisystem tego za˝àda, wykonaç t´ proce-dur´ zgodnie ze specyficznymi instruk-cjami telefonu komórkowego i po za-koƒczeniu nacisnàç ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie, po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system powie-dzieç „Rejestruj u˝ytkownika“.

System wyÊwietli na wyÊwietlaczu wzestawie wskaêników kod PIN dla re-jestracji i powtórzy go g∏osem.

Dla dwóch nast´pnych faz zapoznaçsi´ z Instrukcjà obs∏ugi telefonu ko-mórkowego dla trybu rejestracji i sko-jarzenia z urzàdzeniami z technologiàBluetooth®.

W telefonie komórkowym wyszukaçopcj´, która umo˝liwi wyÊwietlenieurzàdzeƒ z technologià Bluetooth®

znajdujàcych si´ w zasi´gu dzia∏ania (taopcja w telefonie komórkowym mo˝ebyç nazwana Otwórz, Nowe Urzàdze-nie itp). Pomi´dzy urzàdzeniami dyspo-nujàcymi technologià Bluetooth® wy-braç „Blue&Me“ lub „My Car“ (nazwa,która identyfikuje system g∏oÊnomówià-cy w samochodzie).

}

36

Gdy telefon komórkowy tego za˝àda,wprowadziç za pomocà przycisków wtelefonie komórkowym kod PIN wy-Êwietlany na wyÊwietlaczu. Je˝eli re-jestracja zakoƒczy si´ powodzeniem,system powie „Po∏àczenie w trakcie“i po zakoƒczeniu wyÊwietli na wyÊwie-tlaczu potwierdzenie identyfikacji zare-jestrowanego telefonu komórkowego.

Wa˝ne jest, aby zaczekaç na potwier-dzenie tego komunikatu: je˝eli naci-Êniemy ß/MAIN lub &/ESC przed po-jawieniem si´ tego komunikatu, istnie-je ryzyko anulowania procesu rejestra-cji. Je˝eli rejestracja nie powiedzie si´,pojawi si´ komunikat o b∏´dzie: w tymprzypadku konieczne b´dzie powtórze-nie procedury.

Przy pierwszej rejestracji telefonu ko-mórkowego, system powie „Witamy“natychmiast po jego skojarzeniu. Przynast´pnej procedurze rejestracji lubskojarzeniu tego telefonu komórkowe-go, system nie przedstawi ju˝ tego po-witalnego komunikatu.

System zapyta, czy chcesz skopiowaçspis telefonów z telefonu zaraz po za-rejestrowaniu. Zaleca si´ skopiowaçspis telefonów do systemu. Aby sko-piowaç spis telefonów, powiedzieç„Tak“. Aby nie kopiowaç spisu telefo-nów powiedzieç „Nie“.

W niektórych telefonach komórko-wych, nazwiska znajdujàce si´ w spi-sie telefonów nie zostanà skopiowa-ne automatycznie, ale muszà byç prze-s∏ane przez u˝ytkownika przy u˝yciuprzycisków w telefonie komórkowym.Je˝eli system g∏oÊnomówiàcy tego za-˝àda, wykonaç t´ procedur´ zgodnieze specyficznymi instrukcjami telefonukomórkowego i po zakoƒczeniu naci-snàç ß/MAIN.

Sugestie

Aby polepszyç rozpoznanie g∏osem nazwiskznajdujàcych si´ w spisie telefonów i do-k∏adne wypowiadanie ich przez Blue&MeTM, wprowadziç nazwiska ze spisu tele-fonów i zapami´taç je stosujàc si´ do nast´-pujàcych kryteriów:

� Unikaç skrótów.

� Wprowadzaç imiona obcokrajowcóww sposób, w jaki si´ wypowiada, zgod-nie z regu∏à j´zyka Blue&MeTM usta-wionego w samochodzie. Na przyk∏adzaleca si´ wprowadziç „Jonathan“ jako„Gionatan“, dla polepszenia precyzjirozpoznania i uzyskania prawid∏owegowypowiedzenia przez system.

� Gdy dodaje si´ lub zmienia nazwiskaw spisie telefonów wprowadziç je zw∏aÊciwym akcentem, gdy nazwiska te-go wymagajà, w sposób w jaki sà pra-wid∏owo wypowiedziane i rozpoznaneprzez system. Na przyk∏ad zaleca si´wprowadziç „Nicolo Rebora“ jako „Ni-colò Rébora“, aby uzyskaç prawid∏owewypowiedzenie.

� Gdy dodaje si´ lub zmienia nazwiskaw spisie telefonów, zaleca si´ wprowa-dzaç niektóre du˝e litery inaczej, ponie-wa˝ mogà zostaç odczytane jako rzym-skie cyfry (np. V mo˝e zostaç odczyta-ne jako pi´ç).

� Gdy przywo∏ujemy rozmówc´ u˝ywa-jàc rozpoznania g∏osu, unikaç imion iinicja∏ów dodatkowych.

37

Uwagi

� Konieczne jest zarejestrowanie w∏aÊci-wego telefonu komórkowego tylko je-den raz.

� Mo˝liwe jest zarejestrowanie w syste-mie do pi´ciu telefonów komórko-wych, które mogà byç u˝ywane ka˝-dy osobno.

� Aby po∏àczyç z Blue&MeTM telefon ko-mórkowy ju˝ zarejestrowany, koniecz-ne jest zawsze uaktywnienie ustawie-nia Bluetooth® w telefonie komórko-wym, który wymaga skojarzenia.

� Przed przes∏aniem nazwisk z telefonukomórkowego do systemu g∏oÊnomó-wiàcego upewniç si´, czy nazwiskoka˝dej osoby jest jedyne i jasno rozpo-znawalne, w sposób w jaki system roz-pozna g∏os funkcjonujàc prawid∏owo.

� System kopiuje tylko nazwiska wa˝ne,to jest te które zawierajà jedno nazwi-sko i przynajmniej jeden numer tele-fonu.

� Je˝eli wymagane jest zarejestrowanieponowne Waszego telefonu, przed je-go wykonaniem konieczne jest skaso-wanie starej rejestracji. Podczas tej ope-racji skasowane zostanà dane wszyst-kich u˝ytkowników zarejestrowanychw systemie. Aby skasowaç starà reje-stracj´, u˝yç opcji menu DANE UZYT.,USUN. UZYT. W telefonie komórko-wym skasowaç urzàdzenie Blue&MeTM

lub „My Car“ ze spisu urzàdzeƒ Blue-tooth® , zgodnie z instrukcjami przed-stawionymi w obs∏udze Waszego tele-fonu komórkowego.

� Je˝eli kopiujecie spis telefonów zawie-rajàcy wi´cej ni˝ 1000 nazwisk, mo˝-liwe jest, ˝e system b´dzie dzia∏a∏ du-˝o wolniej i mo˝e wystàpiç utrata roz-poznania g∏osu nazwisk w spisie tele-fonów.

� W razie przypadkowego skasowaniawykonanej rejestracji, konieczne b´dziepowtórzenie procedury.

ZARZÑDZANIE DANYMI U˚YTKOWNIKA

Mo˝liwa jest modyfikacja danych u˝ytkow-ników zapami´tanych w systemie g∏oÊno-mówiàcym. W szczególnoÊci mo˝liwe jestskasowanie danych odpowiadajàcych te-lefonom komórkowym zarejestrowanym wsystemie, skasowanie spisu telefonów ak-tywnego w danym momencie lub skasowa-nie równoczesne zarówno danych odpowia-dajàcych telefonom komórkowym zareje-strowanych w systemie jak i spisu telefo-nów przes∏anym do systemu. W ten sposóbsystem zostanie przystosowany do usta-wieƒ poczàtkowych. Ponadto, mo˝liwe jestprzes∏anie spisu telefonów lub pojedyn-czych nazwisk z telefonu komórkowego dosystemu g∏oÊnomówiàcego, gdy nie zosta-∏o to wykonane podczas procedury rejestra-cji. Mo˝na modyfikowaç dane u˝ywane wsystemie poprzez opcj´ DANE UZYT..

Aby uzyskaç dost´p do menu DANEUZYT. przy wspó∏dzia∏aniu manual-nym, nale˝y:

Uaktywniç Menu G∏ówne naciskajàcß/MAIN i wybraç opcj´ USTAWIENIAnaciskajàc SRC/OK lub ß/MAIN.

Wybraç opcj´ DANE UZYT. naciskajàcSRC/OK lub ß/MAIN.

?

38

Lub przy wspó∏dzia∏aniu g∏osem:

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system po-wiedzieç „Dane u˝ytkownika“.

W menu DANE UZYT. mo˝na wykonaçfunkcje opisane poni˝ej.

Usunićie zarejestrowanych u˝ytkowników

W menu DANE UZYT. mo˝na usunàç wy-konane rejestracje. W wyniku tej operacjinie b´dzie mo˝na u˝yç systemu g∏oÊnomó-wiàcego z telefonem komórkowym nie za-rejestrowanym ani te˝ u˝yç jego spisu te-lefonów, do momentu ponownego zareje-strowania telefonu komórkowego. Wa˝nejest, aby pami´taç, ˝e ta operacja usuwawszystkie rejestracje wykonane w systemie.

Aby usunàç dane rejestracji wszystkichu˝ytkowników, przy wspó∏dzia∏aniumanualnym, nale˝y:

Wybraç opcj´ USUN UZYT. i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

System wyÊwietli komunikat USUNUZYT.? Aby usunàç dane u˝ytkowni-ków, potwierdziç naciskajàc SRC/OKlub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system po-wiedzieç „Usunàç u˝ytkowników“.

System zapyta „Usunàç wszystkichzarejestrowanych u˝ytkowników?“Aby potwierdziç powiedzieç „Tak“.

Uwagi

� Pami´taç zawsze, ˝e je˝eli jeden tele-fon komórkowy zostanie zarejestrowa-ny w systemie, natomiast gdy skojarzo-ny jest ju˝ inny telefon, po∏àczenie z te-lefonem w tym momencie skojarzeniazostanie przerwane i zostanie skojarzo-ny nowy telefon.

� Nie jest mo˝liwe usunićie danych u˝yt-kownika pojedynczego telefonu komór-kowego, dopóki nie zostanie zarejestro-wany.

� Po usunićiu danych u˝ytkownika na-le˝y wykonaç nowà rejestracj´ telefo-nu komórkowego.

Kasowanie spisu telefonów

W menu DANE UZYT. mo˝liwe jest ponad-to usunićie spisu telefonów skopiowane-go do systemu.

Aby skasowaç bie˝àcy spis telefonów,u˝ywajàc wspó∏dzia∏ania manualnego,nale˝y:

Wybraç opcj´ USUN SP. TEL. i nast´p-nie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

System wyÊwietli zapytanie USUN SP.TEL.? Aby usunàç potwierdziç naciska-jàc SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘, powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system po-wiedzieç „Usuƒ spis telefonów“.

System zapyta „Usunàç z pojazdu ko-pi´ spisu telefonów?“ Aby potwier-dziç powiedzieç „Tak“.

}

?

}

?

}

39

Kopiowanie spisu telefonów

Je˝eli podczas procedury rejestracji zosta-nie wybrane, nie kopiowaç spisu telefonówlub je˝eli usuni´ty zostanie spis bie˝àcy te-lefonów, wewnàtrz menu DANE UZYT. b´-dzie dost´pna opcja SPIS TEL..

Aby skopiowaç spis telefonów z tele-fonu komórkowego zarejestrowanegou˝ywajàc wspó∏dzia∏ania manualnego,nale˝y:

Wybraç opcj´ SPIS TEL. i nast´pnie na-cisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘, powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system po-wiedzieç „Przepisz spis telefonów“.

Dodatkowe kontakty

Je˝eli telefon komórkowy nie przeÊle auto-matycznie spisu telefonów podczas rejestra-cji telefonu, w menu DANE UZYT. b´dziedost´pna opcja DODAJ KONTAK.

Aby przes∏aç nazwiska znajdujàce si´w telefonie komórkowym do systemug∏oÊnomówiàcego, u˝ywajàc wspó∏-dzia∏ania manualnego, nale˝y:

Wybraç opcj´ DODAJ KONTAK i na-st´pnie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘, powiedzieç „Ustawienia“i nast´pnie po zakoƒczeniu komunika-tu przes∏anego przez system powie-dzieç „Dodaj kontakty“.

Nast´pnie post´powaç wed∏ug instruk-cji przedstawionych w obs∏udze telefo-nu komórkowego, dotyczàcych przesy-∏aniu kontaktów telefonicznych do in-nego urzàdzenia.

Usuwanie wszystkich danych

Aby przywróciç systemowi g∏oÊnomó-wiàcemu ustawienia poczàtkowe, usu-wajàc wszystkie dane i spisy/ kontak-ty wszystkich zarejestrowanych telefo-nów, u˝ywajàc wspó∏dzia∏ania manu-alnego, nale˝y:

Wybraç opcj´ USUN WSZYS. i nast´p-nie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

System wyÊwietli zapytanie Usuƒwszystko?. Aby usunàç wszystkie da-ne, potwierdziç naciskajàc przyciskSRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘, powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie po zakoƒczeniu komu-nikatu przes∏anego przez system po-wiedzieç „Usuƒ wszystko“.

System zapyta „Usunàç wszystkiedane zapisane przez u˝ytkowni-ków w pami´ci pojazdu?“. Aby po-twierdziç powiedzieç „Tak“.

}

?

}

?

}

?

40

ZARZÑDZANIE UAKTUALNIENIAMI

Blue&MeTM mo˝e byç uaktualniany o nowefunkcje, poprzez ∏adowanie ich do systemza pomocà telefonu komórkowego. W tymprzypadku, nie jest konieczne zwracanie si´do ASO Fiata, aby uzyskaç te uaktualnienia.

Aby otrzymaç informacje o uaktualnieniachw Blue&MeTM, poszukaç informacji na stro-nie internetowej www.fiat.it.

OSTRZE˚ENIE Funkcjonowanie uaktualnieƒw systemie Blue&MeTM mo˝e nie byç jesz-cze dost´pne. Po zapoznaniu si´ ze stronàinternetowà www.fiat.it, b´dzie mo˝liweuzyskanie dodatkowych informacji o ichfunkcjonowaniu i o trybie uaktywnienia.

Uwagi

� Aby za∏adowaç i zarzàdzaç uaktualnie-niami Blue&MeTM upewniç si´, czy wnumerze telefonu jest aktywny PlanDanych GPRS. Je˝eli nie jest, zwróciçsi´ do operatora sieci telefonicznej.

� Telefon komórkowy musi byç tak˝e od-powiednio dostosowany do przekazy-wania telefonicznych danych. To dosto-sowanie mo˝e byç wykonane przezoperatora sieci telefonicznej lub od-nieÊç si´ do rozdzia∏u „Wyposa˝enie dlaprzekazywania telefonicznych danych(GPRS)“ w instrukcji obs∏ugi telefonukomórkowego.

� Aby za∏adowaç i zarzàdzaç uaktualnie-niami w Blue&MeTM, telefon komórko-wy musi byç zarejestrowany i skojarzo-ny z systemem.

Uaktualnianie Blue&MeTM

Mo˝na za∏adowaç i zarzàdzaç uaktualnie-niami za pomocà menu UAKTUALNIENIA.

Aby uruchomiç uaktualnienie systemuwspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Nacisnàç ß/MAIN i ustawiç na opcjiUSTAWIENIA, UAKTUALNIENIA.

Nast´pnie nacisnàç SRC/OK lub ß/MA-IN. Blue&MeTM wyÊwietli komunikatAKTUALIZACJA i uruchomi procedur´uaktualniania.

Je˝eli uaktualnienia nie sà dost´pne,Blue&MeTM wyÊwietli komunikatBRAK AKTU. i powie „˚adna aktuali-zacja dost´pna“. Je˝eli uaktualnieniasà dost´pne Blue&MeTM skompletujeprocedur´ uaktualniania.

41

W niektórych przypadkach, Blue&MeTM mo˝e przedstawiç nast´pujàcykomunikat: „Aktualizacja chwilowonieczynna. Aktualizacja chwilowozawieszona. Aktualizacja systemuzostanie wznowiona przy kolej-nym w∏àczeniu pojazdu“. W innychprzypadkach, podczas procedury uak-tualniania, system mo˝e za˝àdaç usta-wienia kluczyka w wy∏àczniku zap∏onuw pozycji „STOP“ i nast´pnie w pozy-cji „MAR“.

Gdy uaktualnienie jest kompletne i do-st´pne, Blue&MeTM wyÊwietli komuni-kat UZUPE¸NIONA i powie komunikat„Aktualizacja uzupe∏niona“.


Upewniç si´, czy telefon komórkowyjest po∏àczony z Blue&MeTM i prawid∏o-wo skonfigurowany dla przesy∏ania da-nych.

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawienia“,„Aktualizacja“. Blue&MeTM wyÊwietlikomunikat AKTUALIZACJA, powie„Aktualizacja“ i uruchomi procedur´uaktualniania.

Je˝eli uaktualnienia nie sà dost´pne,Blue&MeTM wyÊwietli BRAK AKTU. ipowie „˚adna aktualizacja dost´pna“.Je˝eli uaktualnienie jest dost´pne,Blue&MeTM zakoƒczy procedur´ uak-tualniania.

W niektórych przypadkach Blue&MeTM

mo˝e powiedzieç: „Aktualizacja chwi-lowo nie czynna. Aktualizacja chwi-lowo zawieszona. Aktualizacja sys-temu zostanie wznowiona przy ko-lejnym w∏àczeniu pojazdu“. W in-nych przypadkach, podczas proceduryuaktualniania, system mo˝e za˝àdaçustawienia kluczyka w wy∏àczniku za-p∏onu w pozycji „STOP“ i nast´pnie wpozycji „MAR“.

Gdy uaktualnienie zostanie zakoƒczo-ne i b´dzie dost´pne Blue&MeTM wy-Êwietli komunikat UZUPE¸NIONA i po-wie „Aktualizacja uzupe∏niona“.

Przerwanie uaktualniania

Aby przerwaç procedur´ uaktualnianiawspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Podczas procedury uaktualniania wy-braç opcj´ USTAWIENIA, STOP ZA-WIES. AKTU. Nast´pnie, wybraç przy-cisk SRC/OK lub przycisk ß/MAIN.Blue&MeTM wyÊwietli komunikat AK-TU. ZAWIESZ. i powie „Aktualizacjazawieszona“.

Lub:

� Ustawiç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onuw pozycji STOP.

}

?

42

U˝ywanie telefonu podczas aktualizacji

Je˝eli chcemy po∏àczyç si´ telefonicznie lubodpowiedzieç na nadchodzàce po∏àczenietelefoniczne, w trakcie procedury uaktual-niania Blue&MeTM, powoduje automatycz-ne przerwanie procedury uaktualniania. Pozakoƒczeniu po∏àczenia telefonicznego pro-cedura uaktualniania wznawia si´ automa-tycznie.

Aby nawiàzaç po∏àczenie telefoniczne lubodpowiedzieç na nadchodzàce po∏àczeniepodczas procedury uaktualniania, wspó∏-dzia∏ajàc manualnie, odnieÊç si´ do rozdzia-∏u NAWIÑZYWANIE PO¸ÑCZENIA I ZARZÑ-DZANIE NADCHODZÑCYM PO¸ÑCZENIEM.

Procedura uaktualniania zostanie przerwa-na automatycznie.

Gdy po∏àczenie telefoniczne zostanie zakoƒ-czone, procedura uaktualniania wznawia si´automatycznie.

Wznawianie uaktualniania

Je˝eli uaktualnianie zawiesi si´, u˝yç pozy-cji w menu znajdujàcej si´ w ustawieniach,nast´pnie konieczne b´dzie wznowienieprocedury uaktualniania manualnie.

Aby wznowiç procedur´ uaktualniania zwspó∏dzia∏aniem manualnym:

� Upewniç si´, czy telefon komórkowyjest skojarzony z Blue&MeTM.

� Nacisnàç ß /MAIN i ustawiç si´ naopcji USTAWIENIA, WZNOW. AKTU.(ta pozycja w menu jest dost´pna tyl-ko, je˝eli procedura uaktualniania zo-sta∏a wczeÊniej przerwana). NacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

� Blue&MeTM wyÊwietli komunikat KON-TYN. AKTU. i powie „Aktualizacja. Pozakoƒczeniu zostanie wyÊwietlonawiadomoÊç o Uzupe∏nieniu“.

Je˝eli procedura uaktualniania by∏a prze-rwana z powodu obrócenia kluczyka w wy-∏àczniku zap∏onu w pozycj´ „STOP“, uaktu-alnianie rozpocznie si´ ponownie automa-tycznie.

Uwagi

� Uaktualnianie rozpocznie si´ automa-tycznie tylko, je˝eli zostanie u˝yty tensam telefon komórkowy jaki by∏ w mo-mencie, w którym procedura uaktual-niania zosta∏a rozpocz´ta.

� Blue&MeTM przerywa automatycznieprocedur´ uaktualniania, je˝eli skoja-rzony telefon komórkowy nie jest do-st´pny, lub je˝eli uaktualnianie zosta∏ozawieszone przez Centrum serwisowe,je˝eli po∏àczenie zostanie przerwane(na przyk∏ad w tunelu) lub je˝eli systemzwolni za bardzo swojà pr´dkoÊç funk-cjonowania.

� Blue&MeTM utrzymuje wznowienieuaktywniania w specyficznych prze-dzia∏ach czasowych. Je˝eli nie b´dziemo˝liwe wznowienie uaktualnianiapodczas jazdy, zostanie przywróconeprzy nast´pnym uruchomieniu samo-chodu.

� Je˝eli wystàpià b∏´dy w trakcie proce-dury rejestracji, odnieÊç si´ do rozdzia-∏u ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW -SYSTEM G¸OÂNOMÓWIÑCY.

43

OPCJE ZAAWANSOWANE

Aby uzyskaç dost´p do menu ZA-AWAN. OPCJE wspó∏dzia∏ajàc manu-alnie, nale˝y:

Uzyskaç dost´p do Menu G∏ównegonaciskajàc ß /MAIN i wybraç opcj´USTAWIENIA naciskajàc SRC/OK lubß/MAIN.

Wybraç opcj´ ZAAWAN. OPCJE i na-st´pnie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie „Zaawansowaneopcje“.

W menu ZAAWAN. OPCJE mo˝na uzy-skaç dost´p do KOD SYSTEMU.

Uwaga

Ten kod jest liczbà 8 cyfrowà, która identy-fikuje wy∏àcznie system Blue&MeTM w sa-mochodzie i nie mo˝e byç zmieniony.

Dost´p do kodu systemu

Aby wykonaç niektóre operacje mo˝e oka-zaç si´ konieczne poznanie kodu identyfika-cyjnego systemu Blue&MeTM.

Aby uzyskaç dost´p do tego kodu,wspó∏dzia∏ajàc manualnie, nale˝y:

Wybraç opcj´ KOD SYSTEMU i nast´p-nie nacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Na wyÊwietlaczu w zestawie wskaêni-ków wyÊwietlony zostanie kod syste-mu Blue&MeTM.

Aby wyjÊç z tego wyÊwietlania, naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN lub &/ESC.


Nacisnàç ‘, powiedzieç „Ustawienia“i nast´pnie po zakoƒczeniu komunika-tu przekazanego przez system powie-dzieç „Przeczytaj kod“.

Na wyÊwietlaczu w zestawie wskaêni-ków wyÊwietlony zostanie kod syste-mu Blue&MeTM.

Aby wyjÊç z tej opcji menu, nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN lub &/ESC.

Modyfikacja kodu po∏àczenia GPRS

Je˝eli operator sieci za˝àda zmiany ustawieƒdla po∏àczenia GPRS, mo˝na wykonaç to wmenu ZAAWAN. OPCJE.

Aby zmodyfikowaç kod po∏àczeniaGPRS wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Ustawiç si´ w menu KOD GPRS i naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ GPRS z li-stà cyfr (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), DO-MYÂLNY i WY¸ÑCZ. Aby wybraç no-wy kod dla po∏àczenia GPRS, nacisnàçN i O do momentu wybrania ̋ àdanejopcji, nast´pnie nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN. Aby wybraç i utrzymaç war-toÊç zdefiniowanà, wybraç DOMYÂL-NY. Aby dezaktywowaç kod po∏àcze-nia wybraç WY¸ÑCZ.

Po ustawieniu nowego kodu po∏àczeniaGPRS, Blue&MeTM wyÊwietli komunikatKOD USTAW. - KOD USTAWIONY.

}

?

}

? ?

44

Aby ustawiç kod po∏àczenia GPRSwspó∏dzia∏ajàc g∏osem:

Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Ustawie-nia“ i nast´pnie „Kod po∏àczenia“.

Blue&MeTM odpowie „Kod po∏àczeniaGPRS aktualny i wartoÊç aktualna”. Abygo zmodyfikowaç, powiedzieç liczb´od 1 do 9 lub powiedzieç „DomyÊlny“.Aby dezaktywowaç kod powiedzieç„Wy∏àcz“. Aby zmieniç kod, powiedzieçliczb´ od 1 do 9 lub powiedzieç „Do-myÊlny“. Aby dezaktywowaç kod po-wiedzieç „Wy∏àcz“. (W zdaniu po-przednim, wartoÊç aktualna jest warto-Êcià ustawionà dla kodu po∏àczeniaGPRS, w momencie, w którym zosta∏u˝yty).

Po ustawieniu nowego kodu po∏àcze-nia GPRS, Blue&MeTM odpowie „Kodpo∏àczenia jest nowà wartoÊcià“ (Wzdaniu poprzednim, nowa wartoÊç jestnowà wartoÊcià ustawionà dla po∏à-czenia GPRS).

USTAWIENIA ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO

Odtwarzanie automatyczne

Za pomocà funkcji Odtwarzanie automa-tyczne mo˝na ustawiç Blue&MeTM w try-bie, w którym odtwarzanie cyfrowe audiourzàdzenia USB rozpocznie si´ zaraz po ob-róceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu wpozycj´ MAR. Po w∏àczeniu tej funkcji,pierwszy raz, w którym u˝yty zostanie od-twarzacz, odtwarzanie zostanie uruchomio-ne automatycznie.

Je˝eli chcesz dezaktywowaç Odtwarzanieautomatyczne, nale˝y najpierw w∏o˝yçurzàdzenie do portu USB w samochodzie iutworzyç lub uaktualniç bibliotek´ multime-dialnà.

Aby zmieniç ustawienie Odtwarzaniaautomatycznego wspó∏dzia∏ajàc ma-nualnie:

Uzyskaç dost´p do Menu G∏ównego,wybraç opcj´ USTAWIENIA, ODTW.MULTIM., AUTOODTW. i nast´pnienacisnàç SRC/OK lub ß/MAIN.

Aby w∏àczyç Odtwarzanie automa-tyczne, wybraç WLACZONY i nacisnàçSRC/OK lub ß /MAIN. Aby wy∏àczyçodtwarzanie automatyczne wybraçWYLACZONY i nacisnàç SRC/OK lubß/MAIN.

} ?

45


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „W∏àcz au-toodtwarzanie“.

Uwaga

Je˝eli zmieni si´ ustawienia „Odtwarzaniaautomatycznego“ po po∏àczeniu urzàdze-nia USB, nowe ustawienie b´dzie aktywnetylko do najbli˝szego po∏àczenia innegourzàdzenia USB (lub tego samego urzàdze-nia USB z uaktualnionà bibliotekà nagraƒmuzycznych).

Odtwarzanie losowe

Funkcja Odtwarzania losowego zmieniakolejnoÊç odtwarzania w jakiej audio cyfro-we b´dzie odtworzone, gdy aktywna jestfunkcja Odtwarzanie losowe Blue&MeTM.

Aby zmieniç ustawienie Odtwarzanialosowego wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Uaktywniç Menu G∏ówne, wybraç opcj´USTAWIENIA, ODTW. MULTIM., TRYBLOSOWY i nast´pnie nacisnàç SRC/OKlub ß/MAIN.

Aby uaktywniç funkcj´ Odtwarzanielosowe wybraç WLACZONY i nacisnàçSRC/OK lub ß /MAIN. Aby wy∏àczyçfunkcj´, wybraç WYLACZONY i naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „W∏àcz tryblosowy“.

Odtwarzanie ciàg∏e

Gdy w∏àczy si´ funkcj´ Odtwarzania cià-g∏ego, nagranie b´dzie odtwarzane po-wtórnie.

Aby uaktywniç Odtwarzanie ciàg∏e,wspó∏dzia∏ajàc manualnie:

Uaktywniç Menu G∏ówne, wybraçopcj´ USTAWIENIA, ODTW. MULTM.,TRYB PETLA i nast´pnie nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.

Aby uaktywniç funkcj´ Odtwarzanieciàg∏e wybraç WLACZONY i nacisnàçSRC/OK lub ß /MAIN. Aby wy∏àczyçfunkcj´, wybraç WYLACZONY i naci-snàç SRC/OK lub ß/MAIN.

}

}

??

46


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „W∏àcz p´-tl´“ lub „Wy∏àcz p´tl´”.

Uwaga

Je˝eli Odtwarzanie ciàg∏e jest w∏àczone,funkcje odtwarzania nagrania poprzednie-go i nast´pnego przechodzà do nagrania au-dio poprzedniego lub nast´pnego i rozpocz-nie si´ odtwarzanie ciàg∏e tego nagrania.

WYJÂCIE Z MENU USTAWIE¡

Po zakoƒczeniu ka˝dej operacji mo˝liwe jestwyjÊcie z menu ustawieƒ w sposób opisanyponi˝ej.

Aby wyjÊç z menu USTAWIENIA wspó∏-dzia∏ajàc manualnie:

Wybraç opcj´ WYJDZ i nacisnàçSRC/OK lub ß/MAIN.


Nacisnàç ‘ i powiedzieç „Wyjdê“.

TECHNOLOGIE KOMPATYBILNE Z Blue&MeTM

Blue&MeTM ∏àczy si´ z Waszym urzàdze-niem osobistym za pomocà technologiiBluetooth® i USB.

Aby uzyskaç uaktualnione informacje okompatybilnoÊci urzàdzeƒ osobistych zBlue&MeTM, zwróciç si´ do ASO Fiata lubzapoznaç si´ z odpowiednià stronà interne-towà www.fiat.it.

TELEFONY KOMÓRKOWE Z TECHNOLOGIÑ Bluetooth®

Blue&MeTM jest kompatybilny jest z wi´k-szà cz´Êcià telefonów komórkowych, któ-re dostosowane sà do specyfikacji Blue-tooth® 1.1 i profilem Hadnsfree 1.0 (od-nieÊç si´ do charakterystyki po∏àczeƒ Blue-tooth® podanych w Instrukcji obs∏ugi tele-fonu komórkowego).

}

?

}

47

Z powodu mo˝liwych ró˝nych wersji so-ftware dost´pnych na rynku dla ró˝nychmodeli telefonów komórkowych, niektórefunkcje dodatkowe (np zarzàdzanie drugimpo∏àczeniem, przesy∏anie rozmowy z sys-temu g∏oÊnomówiàcego do telefonu komór-kowego i odwrotnie, itp.) mogà nie odpo-wiadaç dok∏adnie opisom podanym w tejInstrukcji obs∏ugi. W ka˝dym przypadku jed-nak, mo˝liwoÊç wykonania konwersacji zsystemem g∏oÊnomówiàcym nie zostaniezak∏ócona.

Telefony komórkowe z mo˝liwoÊciàprzesy∏ania spisu telefonów

Je˝eli w Waszym telefonie komórkowymprzewidziana jest funkcja przesy∏ania auto-matycznego spisu telefonów za pomocàtechnologii Bluetooth®, ca∏y spis zostanieskopiowany automatycznie do Blue&MeTM,podczas procedury rejestracji.

Telefony komórkowe z mo˝liwoÊciàprzesy∏ania pojedynczych kontaktów

Je˝eli w Waszym telefonie komórkowymprzewidziana jest funkcja przesy∏ania po-jedynczych kontaktów ze spisu telefonówza pomocà technologii Bluetooth®, pod-czas procedury rejestracji zostanie za˝àda-ne przes∏anie nazwisk z spisu telefonówu˝ywajàc telefonu komórkowego.

Telefony komórkowe z mo˝liwoÊciàprzesy∏ania wiadomoÊci SMS

Je˝eli w Waszym telefonie komórkowymprzewidziana jest funkcja przesy∏ania wia-domoÊci SMS za pomocà technologii Blue-tooth®, jest mo˝liwe odczytanie poprzezsystem g∏oÊnomówiàcy Blue&MeTM nad-chodzàcych wiadomoÊci SMS, zapami´ta-nie na odpowiedniej liÊcie wiadomoÊci lubusuni´cie.

Audiovox®

Motorola®

Nokia®

48

SMT 5600 (OrangeTM C500)

V525

V600

V635

Mpx220

V3 Razr

6230

6230i

6600 (*)

6620

6820

6822a

7610

3230

9500 Communicator

Marka Model Zarzàdzanie Zarzàdzanie Zarzàdzanie odczyty-spisem telefonów pojedynczymi kontaktami waniem wiadomoÊci SMS

Wykaz telefonów wspó∏dzia∏ajàcych z Blue&MeTM

W poni˝ej tabeli podane sà telefony komórkowe, które w momencie wydania obecnej Instrukcji zosta∏y poddane kompletnemu testowifunkcjonalnoÊci z Blue&MeTM. Dla tych telefonów w rozdziale ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW - SYSTEM G¸OÂNOMÓWIÑCY dost´pnesà informacje o wspó∏dzia∏aniu i rozwiàzywaniu problemów.

(*) Te telefony komórkowe, nie zarzàdzajà funkcjà ustawienia w oczekiwaniu przeprowadzanego po∏àczenia za pomocà poleceƒ systemu g∏o-Ênomówiàcego w samochodzie.Do modeli wskazanych w tabeli do∏àczone sà inne telefony komórkowe.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

49

Samsung®

Sony-Ericsson®

Marka Model Zarzàdzanie Zarzàdzanie Zarzàdzanie odczyty-spisem telefonów pojedynczymi kontaktami waniem wiadomoÊci SMS

SGH-i750

K700i

K750i

T610 (*)

T630 (*)

T637 (*)

Z600 (*)

S710a

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

(*) Te telefony komórkowe, nie zarzàdzajà funkcjà ustawienia w oczekiwaniu przeprowadzanego po∏àczenia za pomocà poleceƒ systemu g∏o-Ênomówiàcego samochodu.Do modeli wskazanych w tabeli do∏àczone sà inne telefony komórkowe.

Uwaga: Niektóre telefony komórkowe przedstawione na liÊcie mogà nie wspó∏dzia∏aç z przesy∏aniem wiadomoÊci zwiàzanych z SMS(wi´kszych od 160 znaków). W takim przypadku odnieÊç si´ do Instrukcji obs∏ugi telefonu komórkowego.

50

Urzàdzenia z pami´cià USB

Odtwarzacz multimedialny jest kompatybil-ny z wi´kszoÊcià urzàdzeƒ z pami´cià USB1.0, 1.1 lub 2.0. Dla po∏àczenia z odtwarza-czem Blue&MeTM zaleca si´ nast´pujàceurzàdzenia USB:

� Memorex® Travel Driver 256 MB USB2.0;

� Memorex® Travel Driver 1 GB USB 2.0;

� SanDisk® Cruzer™ Micro 256 MB USB2.0;

� SanDisk® Cruzer™ Mini 256 MB / 1 GBUSB 2.0;

� Lexar™ JumpDrive® 2.0 512 MB;

� PNY® Attaché 256 MB USB 2.0;

� Sony® Micro Vault®.

Uwaga

Zaleca si´ nie u˝ywaç urzàdzenia USB wy-posa˝onego w funkcj´ „password”. W tymprzypadku sprawdziç zawsze, czy urzàdze-nie USB posiada t´ funkcj´ dezaktywnà.

Odtwarzacz multimedialny utrzymuje tylkobibliotek´ multimedialnà. Gdy zostanie w∏o-˝one nowe urzàdzenie USB, Blue&MeTM

utworzy nowà bibliotek´ zast´pujàc istnie-jàcà.

Kompatybilne pliki cyfrowe audio

Odtwarzacz multimedialny umo˝liwia odtworzenie plików audio posiadajàcych nast´pu-jàce formaty:

Rozszerzenie Kod audio

.wma

.mp3

.wav

Uwaga

Odtwarzacz multimedialny nie wspó∏dzia∏a z plikami audio skompresowanymi w innychformatach (np. .aac) i z plikami audio chroninymi DRM (Digital Right Managment). Je˝eliw urzàdzeniu USB znajdujà si´ pliki audio nie wspó∏dzia∏ajàce, zostanà one zignorowane.

Wspó∏dzia∏a ze standard WMA wersja 1 i WMA wersja 2 (WMA2=353),WMAI=352. Wspó∏dzia∏a z formatami audio WMA Voice.

pliki MPEG - 1 Layer 3 (cz´stotliwoÊç pola 32 kHz, 44.1 kHz i 48 kHz) iMPEG - 2 Layer 3 (cz´stotliwoÊç dzia∏ania 16 kHz, 22.05 kHz i 24 kHz).Wspó∏dzia∏ajà z nast´pujàcymi bit rate: 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps,96 kbps, 128 kbps i 192 kbps.Wspó∏dzia∏ajà tak˝e rozszerzenia Fraunhofer MP2.5 (cz´stotliwoÊç dzia∏ania 8 kHz, 11.25 kHz i 12 kHz).

audio w formacie cyfrowym bez kompresji danych.

KOMPATYBILNE URZÑDZENIA Z PAMI¢CIÑ USB

51

Kompatybilne formaty playlisty

Odtwarzacz multimedialny wspó∏dzia∏a zodtwarzaniem playlisty w nast´pujàcychformatach:

� .m3u - pliki zawierajàce wykaz nagraƒ.(wersje 1 i 2);

� .wpl - pliki bazujàce na Windows®, któ-re zawierajà jednà list´ nagraƒ.(ogra-niczeniem pojemnoÊci listy odtwarza-nia dla tego formatu jest 300 kb). Mo˝-na utworzyç list´ nagraƒ .wpl stosu-jàc odtwarzacz Microsoft® WindowsMedia® Player.

Odtwarzacz multimedialny nie wspó∏dzia-∏a z playlistà scalonà lub po∏àczonà. Wspó∏-dzia∏ajà ze Êcie˝kami zarówno relatywny-mi jak i absolutnymi dla piosenek znajdujà-cych si´ w wykazie.

Odtwarzacz nie wspó∏dzia∏a z listà odtwa-rzania utworzonà przez software z aplika-cjà podstawowà bazujàcà na kryteriach lubpreferencjach specyficznych.

Odtwarzacz odtwarza listy nagraƒ, które za-wierajà Êcie˝ki, które kierujà do plików cy-frowych audio znajdujàcych si´ w katalogu.

Dodatkowe informacje o tworzeniu list na-graƒ dla Blue&MeTM znajdujà si´ w rozdzia-le SUGESTIE DLA OBS¸UGI ODTWARZACZAMULTIMEDIALNEGO.

Uwagi o markachMicrosoft® i Windows® sà markami zarejestrowanymi przez Microsoft Corporation

Sony® jest markà zarejestrowanà przez Sony Corporation Ericsson® jest markà zarejestrowanà przez Telefonaktiebolaget LM Ericsson

Motorola® jest markà zarejestrowanà przez Motorola, Inc.Nokia® jest markà zarejestrowanà przez Nokia Corporation

Siemens® jest markà zarejestrowanà przez Siemens AGOrangeTM jest markà zarejestrowanà przez Orange Personal Communications Services Limited

Audiovox® jest markà zarejestrowanà przez AudiovoxCorporationBluetooth® jest markà zarejestrowanà przez Bluetooth SIG, Inc.

LexarTM i JumpDrive sà markami zarejestrowanymi przez Lexar Media In.ScanDisk® i CruzerTM sà markami fabrycznymi zarejestrowanymi przez ScanDisk Corporation

Wszystkie inne marki fabryczne sà w∏aÊciwie przypisane do odpowiednich w∏aÊcicieli.

52

WYKAZ DOST¢PNYCH POLECE¡ G¸OSOWYCH

W poni˝ej tabeli podane sà wszystkie polecenia g∏osowe dost´pne w Blue&MeTM. Dla ka˝dego polecenia, jest przypisane polecenie „g∏ów-ne“ i nast´pnie synonimy, które mo˝na u˝yç.

TABELA POLECE¡ G¸OSOWYCH ZAWSZE DOST¢PNYCH

• Pomoc• Menu• Opcje

Uaktywnia funkcj´ „Pomoc“, która przedstawia wykaz poleceƒ g∏osowych na aktualnym poziomie

• Anuluj Anuluje wspó∏dzia∏anie g∏osem i dezaktywuje system rozpoznania g∏osu

• Powtórz Powtarza ostatni komunikat przes∏any przez system g∏oÊnomówiàcy

53

• Wprowadê numer• Wybierz numer • Numer

Aktywacja wprowadzeniag∏osem numeru telefonu

Wprowadzenie cyfry „1“










Wprowadzenie symbolu „+“

Wprowadzenie symbolu „*“

TABELA POLECE¡ G¸OSOWYCH SYSTEMU G¸OÂNOMÓWIÑCEGO

• Jeden

Wprowadzenie symbolu „#“• Znak numeru

Uruchomienie po∏àczenia z numerem wprowadzonymg∏osem

• Wybierz• Zadzwoƒ

• Dwa

Eliminacja ostatnio wprowadzonej grupy cyfr• Usuƒ

Powtórzenie wprowadzone-go numeru i rozpoznanieprzez system g∏oÊnomówiàcy

• Powtórz

Eliminacja wszystkich wprowa-dzonych cyfr z mo˝liwoÊciàwprowadzenia nowego numeru

• Zacznij od nowa

• Trzy

• Cztery

• Pi´ç

• SzeÊç

• Siedem

• Osiem

• Dziewi´ç

• Zero

• Plus

• Gwiazdka

Ciàg dalszy➯

54

• Wybierz [Nazwa] /• Zadzwoƒ [Nazwa] /• Wybierz [Nazwa]

(do) [Praca / Biuro /Dom / Telefon kom.

Aktywacja po∏àczenia znazwiskiem.Polecenie g∏osowe Nazwaprzedstawia nazwisko,które z imieniem jestzapami´tane w spisietelefonów / kontaktachtelefonu komórkowego

Aktywacja po∏àczenia znazwiskiem znajdujàcymsi´ w spisie telefonów /kontaktów telefonu kom.,skopiowane go do syste-mu g∏oÊnomówiàcego

• Nome• Nazwa Aktywacja po∏àczenia z wybranym nazwiskiem,z adresem: „Dom”• Dom

Aktywacja po∏àczenia z wybranym nazwiskiem,z adresem: „Telefon komórkowy”• Komórka

Aktywacja po∏àczenia z wybranym nazwiskiem,z adresem: „Praca”/”Biuro”

• Praca• Biuro

• Telefon• Telefonowaç

Aktywacja funkcji telefonu z instrukcjami g∏osowymi przy u˝yciu systemug∏oÊnomówiàcego

• Ostatnie po∏àczenieodebrane Wprowadzenie numeru telefonu ostatniej osoby, z którà rozmawialiÊmy

Wprowadzenie numeru telefonu ostatniego po∏àczenia

Wprowadzenie numeru telefonu ostatniej osoby, z którà rozmawialiÊmyDost´p do ostatnichpo∏àczeƒ telefonicznych

• Ostatnie po∏àczenienawiàzane

• Ostatnie po∏àczeniewychodzàce

Wprowadzenie numeru telefonu ostatniego po∏àczenia

• Oddzwoƒ

• Nawiàzane

• Odebrane

➯ kontynuacja

55

TABELA POLECE¡ G¸OSOWYCH CZYTNIKA WIADOMOÂCI SMS

Odczytanie ostatniej odebranejwiadomoÊci

Aktywizacja menuCZYTNIK WIADOMOÂCI SMS

Odczytanie ostatniej odebranejwiadomoÊci

Dost´p do listy odebranychwiadomoÊci, system wyÊwietlipierwszà wiadomoÊç na liÊcie

Usuwanie wszystkichwiadomoÊci znajdujàcych si´na liÊcie wiadomoÊci, systemzapyta o potwierdzenie, abywykona∏ usuni´cie

Aktywacja funkcji Ustawienia raportu

• Przeczytaj ostatnià• Przeczytaj ostatnià wiadomoÊç• Przeczytaj wiadomoÊç• Przeczytaj ostatniego SMS-a• Przeczytaj SMS• Przeczytaj ostatniego SMS• Przeczytaj SMS

• Odebrane wiadomoÊci• Odebrane

• Usuƒ wszystkie• Usuƒ wiadomoÊci• Usuƒ

• Przeczytaj ostatnià• Przeczytaj ostatnià wiadomoÊç• Przeczytaj wiadomoÊç• Przeczytaj ostatniego SMS-a• Przeczytaj SMS

• Czytnik wiadomoÊci• WiadomoÊci• Czytnik SMS• SMS• Czytnik SMS• SMS

• Przeczytaj jeszcze raz• Czytaj• Czytanie• Przeczytaj

• Telefonuj• Po∏àcz

• Usuƒ• Usunàç• Usuƒ wiadomoÊç• Usunàç wiadomoÊç

• Czytnik nieaktywny• Wy∏àcz czytnik• Dezaktywuj czytnik• Wy∏àczyç czytnik• Dezaktywowaç czytnik

• Naprzód• Nast´pny• Nast´pna• Kolejny

• Raport wizualny i dêwi´kowy

• Wizualny i dêwi´k.• Wizualny plus dêwi´k.• Dêwi´kowy

• Poprzedni• Poprzednia

• Raport tylko wizualny• Tylko wizualny• Wizualny

Odczytanie wiadomoÊci znajdujàcej si´ na liÊcie wiadomoÊci

Aktywacja po∏àczenia z numerem znajdujàcym si´w wybranej wiadomoÊci

Usuwanie po∏àczenia z odpowiednim numeremznajdujàcym si´ w wybranejwiadomoÊci

PrzejÊcie do wiadomoÊci nast´pnej

PrzejÊcie do wiadomoÊci poprzedniej

Dezaktywacja czytnika wiadomoÊci SMS; odebrananowa wiadomoÊç SMS nie zostanie zasygnalizowanaprzez system

Sygnalizacja wizualna na wyÊwietlaczu w zestawiewskaêników oraz akustycznieza pomocà beep, o nadejÊciunowej wiadomoÊci SMS

Sygnalizacja tylko wizualnana wyÊwietlaczu w zestawiewskaêników, o nadejÊciu nowej wiadomoÊci SMS

• Rodzaj raportu• Raport

56

• Odtwarzacz• Odtwarzacz

multimedialny• Media • Media player

Uaktywnienie menu ODTW. MULTIM.

• Odtwarzaj • Odtwórz • Odtwórz multimedia• Muzyka

Uaktywnienie odtwarzania cyfrowego audio.

• Stop• Zatrzymaj muzyk´• Zatrzymaj multimedia

Przerwanie odtwarzania cyfrowego audio.

• Poprzedni • Poprzednia Êcie˝ka• Poprzedni utwór• Wstecz

PrzejÊcie do opcji w menu lub do poprzedniego nagrania muzycznego.

• W∏àcz tryb losowy• KolejnoÊç losowa

w∏àczonaUaktywnienie funkcji odtwarzania nagraƒ w losowej kolejnoÊci.

• Wy∏àcz tryb losowy• KolejnoÊç losowa

wy∏àczonaDezaktywacja funkcji odtwarzania nagraƒ w losowej kolejnoÊci.

• Nast´pny• Nast´pna Êcie˝ka• Nast´pny utwór• Nast´pna• Nast´pna piosenka • Dalej

Przesuwanie do przodu na opcj´ w menu lub do nast´pnego nagrania muzycznego.

TABELA POLECE¡ G¸OSOWYCH ODTWARZACZA MULTIMEDIALNEGO

Ciàg dalszy➯

57

➯ kontynuacja

• Co jest odtwarzane• Teraz odtwarzane• Co jest teraz odtwarzane• Co jest grane

WyÊwietlanie informacji odpowiadajàcych odtwarzanemu nagraniu.

• Wykonawcy • Wykonawca • Przeglàdaj wykonawców• ArtyÊci

Uaktywnienie menu WYKONAWCY odtwarzacza multimedialnego.

• Gatunki• Gatunek • Przeglàdaj gatunki• Przejrzyj gatunki

Uaktywnienie menu GATUNKI odtwarzacza multimedialnego.

• Albumy • Album• Przeglàdaj albumy

Uaktywnienie menu ALBUMY odtwarzacza multimedialnego.

• Listy utworów• Lista utworów• Lista odtwarzania• Listy odtwarzania• Przeglàdaj listy

odtwarzania• Przejrzyj listy

odtwarzania• Przejrzyj listy

Uaktywnienie menu LISTY UTWOROW odtwarzacza multimedialnego

• Foldery • Folder• Przeglàdaj foldery

Uaktywnienie menu FOLDERY odtwarzacza multimedialnego.

• W∏àcz p´tl´• P´tla w∏àczona Uaktywnienie funkcji odtwarzania ciàg∏ego nagraƒ muzycznych.

• Wy∏àcz p´tl´• P´tla wy∏àczona Dezaktywacja funkcji odtwarzania ciàg∏ego nagraƒ muzycznych.

Ciàg dalszy➯

58

• W∏àcz autoodtwarzanie• Autoodtwarzanie

w∏àczoneAktywacja funkcji odtwarzania automatycznego audio po w∏o˝eniu do portu urzàdzenia USB w samochodzie.

• Dowolny utwór• Odtwórz dowolny utwór• Odtwórz dowolnà

piosenk´• Dowolna piosenka

Uaktywnienie odtwarzania wszystkich prezentowanych nagraƒ cyfrowych audio.

• Wy∏àcz autoodtwarzanie• Autoodtwarzanie

wy∏àczoneDezaktywacja funkcji odtwarzania automatycznego audio po w∏o˝eniu do portu urzàdzenia USB w samochodzie.

• Ustawienia plikówmultimedialnych Uaktywnienie menu ODTW. MULTIM.

➯ kontynuacja

59

TABELA POLECE¡ G¸OSOWYCH DLA FUNKCJI USTAWIE¡

• Konfiguruj• Ustawienia• Ustawiaj

Uaktywnienie menuUSTAWIENIA systemug∏oÊnomówiàcego

• Ustawienia plikówmultimedialnych

Ustawienia plikówmultimedialnych

• Tryb losowy• KolejnoÊç losowa

Aktywacja / Dezaktywacjafunkcji odtwarzania nagraƒw kolejnoÊci losowej

• P´tla• Tryb p´tla

Aktywacja / Dezaktywacjafunkcji odtwarzania ciàg∏egonagraƒ muzycznych

• Dane u˝ytkownika

Aktywacja menu DANE U˚YTKOWNIKA

• Usuƒ u˝ytkowników Usuwanie danych zarejestrowa-nych wszystkich u˝ytkowników.

• Dodaj kontaktyPrzesy∏anie do systemu g∏oÊnomó-wiàcego nazwisk znajdujàcych si´w po∏àczonym telefonie kom.Uwaga Funkcja dost´pna tylko dlatelefonów zarzàdzajàcych pojedyn-czymi kontaktów (**).

• Usuƒ wszystkoUsuwanie danych zarejestrowanychi wszystkich spisów telefonów/kon-taktów, wszystkich telefonów zare-jestrowanych z przywróceniem wsystemie ustawieƒ poczàtkowych.

• Kod systemuWyÊwietlanie kodu identyfikacyj-nego Waszego systemu g∏oÊno-mówiàcego.

• Kod po∏àczenia Uaktywnienie menu KOD GPRS.

• Usuƒ spis telefonów• Usuƒ numery• Usuƒ ksià˝k´

telefonicznà

Usuwanie aktualnego spisu telefonów.

• Przepisz spistelefonów .• Przepisz numery• Przepisz ksià˝k´

telefonicznà

Przesy∏anie do systemu g∏oÊnomó-wiàcego spisu telefonów po∏àczo-nego telefonu komórkowegoUwaga Funkcja dost´pna tylko dlatelefonów komórkowych zarzàdzajà-cych spisem telefonów (*).

• Rejestracja• Rejestrowaç• Rejestruj • Rejestruj u˝ytkownika

Aktywacja procedury rejestracjinowego telefonu komórkowego

• Aktualizuj• Aktualizacja• Uaktualnienia

Aktywacja funkcjiuaktualnienia Blue&MeTM

Zawieszenie chwilowe procedurytrwajàcego uaktualniania

• ZawieÊ aktualizacj´

Kontynuowanie procedury uaktualnianiapoprzednio zawieszonej

Aktywacja menu ZAAWAN. OPCJE

WyjÊcie z menu USTAWIENIAAktywacja / Dezaktywacja funkcjiodtwarzania automatycznegoaudio po w∏o˝eniu urzàdzenia USBw samochodzie

• Wznów aktualizacj´

• Zaawansowane opcje

• Wyjdê• WyjÊç

• Autoodtwarzanie• Automatyczne

odtwarzanie(*) Je˝eli Wasz telefon komórkowy wspó∏dzia∏a z funkcjà automatycznego przesy∏ania spisu te-lefonów za pomocà technologii Bluetooth®, ca∏y spis zostanie skopiowany automatycznie dosystemu g∏oÊnomówiàcego podczas procedury rejestracji.

(**) Je˝eli Wasz telefon komórkowy wspó∏dzia∏a z funkcjà przesy∏ania pojedynczych kontaktówze spisu telefonów za pomocà technologii Bluetooth® podczas procedury rejestracji system za-pyta o przesy∏anie nazwisk ze spisu telefonów u˝ywajàc Waszego telefonu komórkowego.

60

Problem Prawdopodobna przyczyna Mo˝liwe rozwiàzanie

WyÊwietlacz wyÊwietla: ZADEN SPIS

Lub system powie:

„Zgodnie z ˝àdaniem u˝ytkownika, spis telefonów nie nie zosta∏ przepisany. ˚eby przepisaç spis telefonów w pamići pojazdu,przejÊç do menu USTAWIENIA i wybraç DANE UZYT. Zeby wybraç numertelefonu, powiedzieç „Wprowadê numer“ /„Wybierz numer“.

Dla telefonów komórkowychzarzàdzajàcych spisem telefonów:

❒ U˝yç opcji SPIS TEL. w menu USTAWIE-NIA dla zapami´tania spisu telefonów.

❒ Wprowadziç dane kontaktów w spisietelefonów Waszego telefonu komórko-wego i nast´pnie zapami´taç spis tele-fonów.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - STEROWANIE DA-NYMI I SPISEM TELEFONÓW

Dla telefonów komórkowych zarzàdzajàcychpojedynczymi kontaktami:

� U˝yç opcji DODAJ KONTAK. w menuUSTAWIENIA dla przes∏ania nazwiskze spisu telefonów Waszego telefonukomórkowego do systemu.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - STEROWANIE DA-NYMI I SPISEM TELEFONÓW


❒ Gdy system zapyta „Dane ze spisu te-lefonów zostanà przepisane do dopamići pojazdu. Czy kontynuowaç?“odpowiedzieç „Nie“.

❒ Nie ma zapami´tanego spisu telefonówza pomocà menu USTAWIENIA.

❒ Spis telefonów zapami´tany zosta∏ ska-sowany.


❒ Gdy system zapyta „Dane ze spisu te-lefonów zostanà przepisane do dopamići pojazdu. Czy kontynuowaç?“odpowiedzieç „Nie“.

❒ Nie ma przes∏anego do systemu nazwiskWaszego spisu telefonów za pomocàprocedury DODAJ KONTAK.

❒ Spis telefonów zapami´tany zosta∏ ska-sowany.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

SYSTEM G¸OÂNOMÓWIÑCY

Przypadki ogólne

61


WyÊwietlacz wyÊwietla: SPIS PUSTY

Lub system powie „Spis telefonów pusty.˚eby dodaç kontakty do spisu telefonów w pamići pojazdu, przejÊç do menu USTAWIENIA i wybraç „DANE UZYT.“ ˚eby wybraç numer telefonu powiedzieç„WPROWADè NUMER“ / „WYBIERZ NUMER“.


❒ Wprowadziç nazwiska wa˝ne (nazwi-sko i przynajmniej jeden numer telefo-nu) w spisie telefonów Waszego telefo-nu komórkowego i nast´pnie przenieÊçspis telefonów.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - STEROWANIEDANYMI I SPISEM TELEFONÓW


❒ PrzenieÊç nowy spis telefonów i upewniçsi´ o przes∏aniu za pomocà u˝ycia Wasze-go telefonu komórkowego nazwisk wa˝-nych do systemu g∏oÊnomówiàcego, pozapytaniu systemu.

❒ U˝yliÊcie opcji DODAJ KONTAK. w me-nu USTAWIENIA dla przes∏ania nazwiskz Waszego telefonu komórkowego dosystemu g∏oÊnomówiàcego.


Dla telefonów komórkowych zarzàdza-jàcych spisem telefonów:

❒ OdpowiedzieliÊcie „Tak“ na pytanie„Dane ze spisu telefonów zostanàprzepisane do do pamići pojazdu.Czy kontynuowaç?“, ale zapami´tanyspis telefonów nie zawiera ˝adnychnazwisk wa˝nych.

❒ U˝yliÊcie opcji SPIS TEL. w menuUSTAWIENIA, ale spis telefonów wtelefonie komórkowym nie zawiera˝adnych nazwisk wa˝nych.


❒ Gdy system zapyta∏ „Dane ze spisu te-lefonów zostanà przepisane do dopamići pojazdu. Czy kontynuowaç?“odpowiedzieliÊcie „Tak“ , ale nie wy-konaliÊcie przes∏ana nazwiska wa˝-nych podczas procedury DODAJKONTAK.

❒ U˝yç opcji DODAJ KONTAK., ale niezosta∏y przes∏ane nazwiska wa˝ne dosystemu.

62


WyÊwietlacz wyÊwietla: ZADEN TEL.

Lub system powie:„˚aden telefon po∏àczony“

WyÊwietlacz wyÊwietla: TEL. ROZLA.

WyÊwietlacz wyÊwietla: REJ. NIEUDANALub system powie:„Rejestracja nieudana. Prosz´ próbowaçjeszcze raz“.

❒ W∏àczyç telefon komórkowy.

❒ Upewniç si´, czy Wasz telefon zosta∏zarejestrowany.

❒ Upewniç si´, czy w Waszym telefoniekomórkowym jest aktywne po∏àczenieza pomocà technologii Bluetooth® wkierunku systemu g∏oÊnomówiàcegosamochodu (identyfikacja„Blue&MeTM“ „My Car“).

❒ Upewniç si´ czy Wasz telefon komór-kowy, zarejestrowany w systemie g∏o-Ênomówiàcym samochodu znajduje si´w zasi´gu dzia∏ania systemu.

❒ Wy∏àczyç i w∏àczyç telefon komórkowy,aby przywróciç po∏àczenie z systemBlue&MeTM.

❒ Przywróciç Blue&MeTM, obracajàc klu-czyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´STOP i przywracajàc go nast´pnie wMAR.

❒ Sprawdziç, czy numer PIN jest prawid∏o-wy i spróbowaç wprowadziç go ponow-nie.

❒ Wy∏àczyç i w∏àczyç telefon komórkowyi nast´pnie powtórzyç procedur´ reje-stracji.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - REJESTRACJA TE-LEFONU KOMÓRKOWEGO

❒ Zarejestrowany telefon komórkowyjest wy∏àczony.

❒ Zarejestrowany telefon komórkowynie jest w zasi´gu dzia∏ania systemu(musi znajdowaç si´ w promieniuoko∏o 10 m od systemu).

❒ Po∏àczenie za pomocà technologiiBluetooth® pomi´dzy system i telefo-nem komórkowym zosta∏o destabili-zowane w Waszym telefonie komór-kowym (identyfikacja „Blue&MeTM“lub „My Car“).

❒ Wystàpi∏ b∏àd w po∏àczeniu z techno-logià Bluetooth® Waszego telefonukomórkowego.

❒ Podczas konwersacji telefonicznej te-lefon komórkowy znalaz∏ si´ poza za-si´giem dzia∏ania systemu g∏oÊnomó-wiàcego.

❒ Wystàpi∏ b∏àd podczas procedury reje-stracji.

63


WyÊwietlacz wyÊwietla: REJ. NIEUDANA

Lub system powie:„Rejestracja nieudana. Prosz´ zaczàç od nowa.“

WyÊwietlacz wyÊwietla: NUMER PRYW.

WyÊwietlacz wyÊwietla: W BEZRUCHU

Lub system powie:„Funkcja aktywna, tylko gdy pojazd jest w bezruchu“.

❒ Powtórzyç procedur´ rejestracji. Pod-czas fazy wprowadzania kodu PINsprawdziç, czy numer PIN, który zosta∏wprowadzony do Waszego telefonukomórkowego jest ten sam co wyÊwie-tlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-nym w zestawie wskaêników.

� FUNKCJE USTAWIE¡ - REJESTRACJATELEFONU KOMÓRKOWEGO

Wprowadziç do spisu telefonów Waszegotelefonu komórkowego nazwisko odpowia-dajàce numerowi rozmówcy i nast´pnieprzenieÊç nowy spis telefonów/ kontaktówdo systemu g∏oÊnomówiàcego.

W tym przypadku nie mo˝na nic zrobiç ikomunikat b´dzie si´ pojawia∏ zawsze.

Zatrzymaç samochód i spróbowaç uaktyw-niç funkcj´ rćznie lub kontynuowaç jazdí wykonaç funkcj´ u˝ywajàc systemu roz-poznania g∏osu.

Po trzech minutach, gdy system dostarczykod PIN konieczny dla rejestracji telefonukomórkowego wprowadzenie kodu nieb´dzie ju˝ wićej ˝àdane przez system.

❒ Rozmówca nie zosta∏ rozpoznany jakonazwisko zapami´tane w spisie tele-fonów i zarejestrowany telefon ko-mórkowy nie posiada charakterystykiwyÊwietlania identyfikacji po∏àczenia.

❒ Rozmówca ma w∏àczonà identyfikacjńumeru, aby uniemo˝liwiç wyÊwietle-nie jego nazwiska i/lub numeru.

Nawet chwilowe spojrzenia na wyÊwie-tlacz w zestawie wskaêników mogà byçniebezpieczne i rozpraszaç Waszà uwag´podczas prowadzenia samochodu. Nie-które funkcje Blue&MeTM samochodu wy-magajà, aby u˝ytkownik zwróci∏ uwagńa wyÊwietlacz w zestawie wskaêników isà dost´pne tylko podczas postoju samo-chodu.

64


System nie odpowiada na polecenie g∏osowe lub naciÊnićie przycisku.

Nacisnàç ‘ i powiedzieç nowe polecenieg∏osowe.

Pami´taç, aby mówiç jasno g∏osem normal-nym.

❒ Nacisnàç ßMAIN i spróbowaç rćznie.Pami´taç, aby dzia∏aç w ciàgu oÊmiu se-kund od naciÊnićia przycisku ßMAIN.

❒ Je˝eli nie rozpoczniecie rozmowy w cià-gu wystarczajàco krótkiego czasu po na-ciÊnićiu przycisku ‘, system przerwiewspó∏dzia∏anie g∏osowe.

❒ Je˝eli mówicie zbyt daleko od mikrofonuw samochodzie (na przyk∏ad siedzàc nasiedzeniu tylnym) system mo˝e nie roz-poznaç polecenia g∏osowego.

❒ Je˝eli po naciÊnićiu przycisku ‘ nie za-czekacie na sygna∏ akustyczny, systemotrzyma tylko cz´Êç polecenia g∏osowe-go, która zosta∏a wypowiedziana i nierozpozna jej.

❒ Je˝eli nie naciÊniecie ‘ przed powie-dzeniem polecenia g∏osowego, systemnie uaktywni rozpoznania g∏osu i nierozpozna polecenia.

❒ Je˝eli nie naciÊniecie ßMAIN aby wejÊçw Menu G∏ówne nie b´dzie mo˝liwydost´p rćzny do menu sterowaniafunkcjami Blue&MeTM.

❒ Je˝eli nie zadzia∏acie w ciàgu oko∏ooÊmiu sekund od naciÊnićia przyciskußMAIN system nie odpowie wićej nanaciskanie przycisków.

65


System ˝àda wprowadzenia kodu PIN,ale nie zosta∏ zarejestrowany ˝adentelefon.

Gdy si´ jest bardzo blisko samochodu i odbierze si´ po∏àczenie telefoniczne za pomocà przycisku odebranie telefonu komórkowego, uaktywniona zostaje automatycznie funkcja g∏oÊnomówiàca wsamochodzie (g∏os rozmówcy jest s∏yszany przez g∏oÊniki w kabinie).

Wybraç opcj´ USUN UZYT. w systemie i skasowaç wszystkie rejestracje, a nast´pnie zarejestrowaç nowy telefon komórkowy.



OdnieÊç si´ do Instrukcji obs∏ugi Waszegotelefonu komórkowego, aby odszukaç kon-figuracj´ trybu sterowania po∏àczeniami.

Po skasowaniu informacji u˝ytkownikaodpowiadajàcych rejestracji Waszegotelefonu komórkowego, po∏àczenie zapomocà technologii Bluetooth®

pomi´dzy telefonem komórkowym isystemem Blue&MeTM nie b´dzie ju˝wi´cej aktywne.

Dla niektórych typów telefonów komórko-wych konieczne jest ustawienie trybu ste-rowania telefonu pomi´dzy przesy∏aniemautomatycznym do systemu g∏oÊnomó-wiàcego lub przes∏anie na ˝àdanie (za po-mocà poleceƒ specyficznych telefonu ko-mórkowego) dla ka˝dego nadchodzàcegopo∏àczenia.

66


Rejestrujàc telefon komórkowyju˝ zarejestrowany, na wyÊwietlaczuuka˝e si´:

Rejestracja nieudana

Lub system powie:

„Rejestracja nieudana. Prosz´próbowaç jeszcze raz.“

Po skopiowaniu spisu telefonów komórkowego do systemu g∏oÊnomówiàcego, prefiksy, skróty lub znaki poÊrednie (Dr, Mgr, In˝ itp...) znajdujàce si´ przy nazwiskach nie zostanà rozpoznane przez system rozpoznania g∏osu.

Nale˝y pami´taç, ˝e konieczne jest wyko-nanie rejestracji odpowiedniego telefonukomórkowego tylko jeden raz; w nast´p-stwie Blue&MeTM po∏àczy si´ automatycz-nie z Waszym telefonem za ka˝dym razem,gdy wejdziecie do samochodu i ustawiciekluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycjiMAR.

Je˝eli b´dzie konieczna powtórna rejestracjatelefonu ju˝ zarejestrowanego, wybraç opcj´USUN. UZYT. w systemie i nast´pnie powtó-rzyç rejestracj´.



Gdy ∏àczycie si´ za pomocà rozpoznaniag∏osu z nazwiskiem znajdujàcym si´ w spi-sie telefonu komórkowego, powiedzieçnazwisko bez u˝ywania prefiksów, skró-tów lub znaków poÊrednich

Je˝eli sà dwa nazwiska z i/lub imiona-mi/nazwiskami podobnymi w spisie telefo-nów Waszego telefonu komórkowegozmodyfikowaç jedno z nazwisk, aby sta∏osi´ jednoznaczne i skopiowaç do spisu sys-temu g∏oÊnomówiàcego.

Przed powtórnà rejestracjià telefonu ko-mórkowego ju˝ zarejestrowanego, ko-nieczne jest skasowanie informacji odpo-wiadajàcych wykonanym rejestracjom wBlue&MeTM.

Gdy wywo∏uje si´ g∏osem po∏àczenie znazwiskiem znajdujàcym si´ w spisie tele-fonu komórkowego, system rozpoznaniag∏osu nie rozpozna u˝ycia prefiksów,skrótów lub znaków poÊrednich.

67


W niektórych przypadkach, nie jest mo˝liwe po∏àczenie z numerami telefonów, które zawierajà prefiks mi´dzynarodowy (np. +39 Italia, +44 UK, +33 Francja).

Wymieniç „+“ na poczàtku prefiksu iden-tyfikujàcego kraj na „00“ (np. +39 zmieniçna 0039).

Gdy zostanie wykonane przes∏anienazwisk i/lub numerów telefonów ztelefonu komórkowego do systemug∏oÊnomówiàcego, dla niektórychtelefonów komórkowych znak „+“zostanie pomini´ty.


Telefon komórkowy ju˝ zarejestrowany roz∏àcza i ∏àczy si´ z systemem g∏oÊnomówiàcym samochodu bezewidentnego motywu.

Modele: Audiovox® SMT 5600/ OrangeTM (HTC) C500

W niektórych przypadkach, nie jest mo˝liwe po∏àczenie z numerami telefonów znajdujàcymi si´ na liÊcie OSTAT. POLA.

Po zakoƒczeniu procedury rejestracji, wy-braç „Blue&MeTM“ lub „My Car“ ze spisuurzàdzeƒ wa˝nych dla technologiiBluetooth® w telefonie komórkowym.

Nacisnàç przycisk MENU w zespoleprzycisków i wybraç opcj´ 4 („Ustawienieurzàdzenia jako G∏oÊnomówiàce“),nast´pnie nacisnàç ß MAIN, abyustabilizowaç po∏àczenie z technologiàBluetooth®.

–

Pomi´dzy prezentowanymi urzàdzeniamiaktywnymi z technologià Bluetooth®,wybraç „Blue&MeTM“ lub „My Car“ (na-zwa identyfikujàca system Blue&MeTM wWaszym samochodzie).

Aby po∏àczenie z technologià Bluetooth®

funkcjonowa∏o prawid∏owo, telefon ko-mórkowy musi rozpoznaç system w samo-chodzie jako urzàdzenie g∏oÊnomówiàce.

W niektórych telefonach komórkowychznak „+“ prefiksu mi´dzynarodowegozostanie pomini´ty.

Przypadki specyficzne: Audiovox®/OrangeTM

68

Przypadki specyficzne: Motorola®


Gdy u˝ywa si´ telefonu komórkowego Motorala®, ró˝ne typy adresów nie zostajà rozpoznawane bezpoÊrednio przez Blue&MeTM.

Gdy nadchodzi po∏àczenie telefoniczne, czasami system g∏oÊnomówiàcy nie dzwoni.

Modele: Motorola® V600.

Zmodyfikowaç nazwiska w spisie telefonówWaszego telefonu komórkowego. Je˝eli jed-na osoba ma wi´cej numerów, mo˝nautworzyç nazw´ specyficznà, dla ka˝degotypu adresu telefonu.

Wprowadziç nazwisko dodajàc \H, \W, lub\ M jak przedstawiono to poni˝ej:❒ Nazwisko\H to powiàzanie mo˝e byç

po∏àczone z adresem: „Dom“ / „Dodomu“;

❒ Nazwisko\W to powiàzanie mo˝e byçpo∏àczone z adresem: „Praca“ / „Dopracy“;

❒ Nazwisko\M to powiàzanie mo˝e byç po-∏àczone z adresem: „Komórka“ / „Na ko-mórk´“.

Po utworzeniu powiàzaƒ specyficznych dlanazwisk z adresami, skasowaç spis telefo-nów systemu g∏oÊnomówiàcego i prze-nieÊç spis uaktualniony.

W ten sposób ró˝ne typy adresów mogàbyç rozpoznane bezpoÊrednio przez sys-tem g∏oÊnomówiàcy.

Upewniç si´, czy dzwonek telefonu komór-kowego nie jest ustawiony na „wibracj´“ iaktywne jest po∏àczenie z systemem g∏o-Ênomówiàcym w samochodzie.

Telefony komórkowe Motorola® nie udo-st´pniajà systemowi g∏oÊnomówiàcemuinformacji o typie adresu, gdy zapami´tasi´ spis telefonów.

Gdy ustawi si´ dzwonek telefonu komór-kowego na „wibracj´“, system g∏oÊnomó-wiàcy, nawet je˝eli jest aktywny, niedzwoni.

69


Zarzàdzajàc dwoma rozmowami telefonicznymi poprzez awizo po∏àczenia,po naciÊni´ciu &/ESC zostaje ustawione w oczekiwaniu tylko po∏àczenie aktywne w tym momencie.

Modele: Motorola® V600 lub V525.

Po∏àczenia przerwane nie sà wyÊwietlanew liÊcie OSTAT. POLA.

Modele: Motorola® V600 lub V525.

–

–

To zachowanie spowodowane jest specy-ficznymi charakterystykami tych telefo-nów komórkowych.

W niektórych telefonach komórkowych,po∏àczenia przerwane znajdujà si´ pomi´-dzy po∏àczeniami nadchodzàcymi.

� FUNKCJE TELEFONU - WYKONYWANIEPO¸ÑCZENIA

70

Przypadki specyficzne: Nokia®


Przed ustabilizowaniem po∏àczenia z telefonem komórkowym Nokia® ju˝ zarejestrowanym w Blue&MeTM, nawyÊwietlaczu telefonu uka˝e si´ zapytanie o potwierdzenie (np. „Akceptujesz ˝àdane po∏àczenie“).

Podczas aktywnego po∏àczenia telefonicznego w systemie g∏oÊnomówiàcym w samochodzie po∏àczenie z technologià Bluetooth®

dezaktywuje si´ po naciÊnićiu przyciskuSRC/OK, aby przes∏aç rozmow´ telefonicznàz systemu do telefonu komórkowego.

Modele Nokia® 6820, 6230, 7610 lub 6600.

Zarzàdzajàc dwoma rozmowami telefonicznymi w zwiàzku z awizempo∏àczenia na telefon komórkowy Nokia®,gdy naciÊnie si´ przycisk SRC/OK aby po∏àczyç wyjÊcie audio z odpowiednimtelefonem komórkowym, przesy∏anazostaje tylko jedna rozmowa telefoniczna.

Po naciÊnićiu SRC/OK dla prze∏àczenia wyjÊcia audio z rozmowy telefonicznej z telefonu komórkowego Nokia® do systemu g∏oÊnomówiàcego, nie dzieje si´ nic.

W Waszym telefonie komórkowym nawi-gowaç do opcji „Po∏àczenia“→ „Blue-tooth®“. Wybraç menu nast´pne u˝ywa-jàc sterowania znajdujàcego si´ z prawejstrony. Wybraç pozycj´ „Blue&MeTM lub„My Car“ i nast´pnie ustawienie „Auto-ryzuj“.

Po∏àczenie jest jeszcze aktywne w Waszymtelefonie komórkowym. Je˝eli ˝àdacie po-∏àczyç si´ ponownie i u˝yç ponownie syste-mu g∏oÊnomówiàcego nacisnàç ß/MAIN.

Nacisnàç ß/MAIN lub ‘, aby po∏àczyçponownie rozmow´ telefonicznà z syste-mem g∏oÊnomówiàcym.

Telefony komórkowe Nokia®, nie umo˝li-wiajà Blue&MeTM stabilizacji automatycz-nej po∏àczenia z technologià Bluetooth®

Aby wykonaç po∏àczenie, konieczne jestu˝ycie telefonu komórkowego.

Po naciÊnićiu SRC/OK podczas aktywne-go po∏àczenia telefonicznego w tym typietelefonu po∏àczenie z technologià Blue-tooth® zostaje dezaktywowane.

Mo˝liwoÊç po∏àczenia wyjÊcia audio dladwóch rozmów telefonicznych aktywnychw telefonie komórkowym nie wspó∏dzia∏az systemem, gdy jednym z po∏àczonychtelefonów komórkowych jest Nokia®.

–

71


Przesy∏anie nazwisk z telefonu komórkowego do Blue&MeTM

samochodu nie funkcjonuje.

Modele: Nokia® 7610.

Po otrzymaniu po∏àczenia w telefonie komórkowym zarejestrowanym w systemie, wyÊwietlacz wielofunkcyjny wyÊwietla informacje o rozmówcy, natomiast dêwi´k dzwonienia nast´puje po kilku sekundach.

Modele Nokia® 6230, 6600.

Po otrzymaniu po∏àczenia w telefonie komórkowym zarejestrowanym w systemie, wyÊwietlacz wielofunkcyjny wyÊwietla informacje o rozmówcy, natomiast nie s∏ychaç dêwi´ku rozmowy.


Po skopiowaniu spisu telefonu komórkowego zarejestrowanego, niektórenumery telefonów nazwisk z wi´cej ni˝ jednym adresem nie wyst´pujà w Blue&MeTM.

Modele: Nokia® 6230 (firmware 5.35).

Przes∏aç Wasze nazwiska z pami´ci telefo-nu komórkowego na kart´ SIM i nast´pniewybraç opcj´ DODAJ KONTAK. i przes∏açnazwiska do systemu g∏oÊnomówiàcegosamochodu.


–

–

–

Ten typ telefonu mo˝e przesy∏aç nazwiskatylko, gdy sà one zapami´tane na karcieSIM.

Ten problem zale˝y od charakterystykspecyficznych dêwi´ku dzwonienia tychtelefonów komórkowych.

Ten problem zale˝y od charakterystykspecyficznych dêwi´ku tych telefonów ko-mórkowych.

Ten model wykonuje kopiowanie spisunumerów telefonów z telefonu, jakbyzarzàdza∏ spisem telefonów, a nie jakbyzarzàdza∏ kontaktami. W konsekwencji dlaka˝dego nazwiska zostaje skopiowany dosystemu g∏oÊnomówiàcego tylko adreswst´pnie okreÊlony.

72


Po otrzymaniu drugiego po∏àczenia tele-fonicznego po odebraniu i zakoƒczeniu,wyÊwietlacz wielofunkcyjny wyÊwietla NUMER PRYW. w miejsce numeru telefonu odpowiadajàcego pierwszemu po∏àczeniutelefonicznemu.


Czasami, gdy próbuje si´ u˝yç tego telefonu komórkowego z Blue&MeTM

u˝ywajàc ß/MAIN system wyÊwietla komunikat PROBA POL. przed po∏àczeniem si´ z telefonem komórkowym.


Gdy otrzymuje si´ drugie po∏àczenie telefoniczne, nie s∏ychaç dêwi´ku rozmowy.


Gdy naciÊnie si´ ßMAIN d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, aby odrzuciç drugie nadchodzàce po∏àczenie, dezaktywuje si´tak˝e przeprowadzana rozmowa.


Gdy u˝ywa si´ zespo∏u przycisków telefonu komórkowego, aby odpowiedzieçna nadchodzàce po∏àczenie czasami telefonkomórkowy od∏àcza si´ od Blue&MeTM i aby rozmawiaç konieczne jest u˝ycie telefonu komórkowego zamiast systemu g∏oÊnomówiàcego.


–

Zaczekaç, a˝ po∏àczenie uaktywni si´. Abyuniknàç pojawienia si´ ponownie tegoprzypadku w przysz∏oÊci, spróbowaç wy∏à-czyç i w∏àczyç telefon komórkowy.

D˝wi´k rozmowy dla drugiego po∏àczeniab´dzie zawsze s∏abszy ni˝ normalnie. Zmo-dyfikowaç g∏oÊnoÊç do poziomu wy˝szego.

–

Aby uniknàç tej sytuacji mo˝liwe jest odpo-wiedzenie na nadchodzàce po∏àczenie po-przez naciÊni´cie ß/MAIN.

W tym szczególnym przypadku system niejest w stanie zidentyfikowaç, która zdwóch konwersacji zakoƒczy∏a si´.

Mo˝e zdarzyç si´, ˝e po∏àczenie pomi´dzytym telefonem komórkowym i Blue&MeTM

zablokuje si´.

W tym telefonie komórkowym, dêwi´krozmowy drugiego po∏àczenia jest bardzos∏aby.

To zachowanie zale˝y od charakterystykspecyficznych tego telefonu komórkowego.

Dla niektórych wersji oprogramowania te-go telefonu komórkowego rozpoznaje roz-∏àczenie automatyczne telefonu komórko-wego, gdy odpowiada si´ po∏àczeniemwybranym za pomocà zespo∏u przyciskównumerycznych.

73

Przypadki specyficzne: Sony-Ericsson®


Czasami Blue&MeTM nie rozpoznaje telefonu komórkowego i nie udaje mu si´wykonaç po∏àczenia w systemie g∏oÊnomówiàcym.

Modele: Sony-Ericsson® Z600.

Je˝eli ustawi si´ w oczekiwaniu po∏àczenietelefoniczne w toku, aby odpowiedzieç na nadchodzàce po∏àczenie (awizo po∏àczenia) czasami pierwsze po∏àczenie nie b´dzie zarzàdzane bezpoÊrednio przezBlue&MeTM.

Modele: Sony-Ericsson® T610.

Przesy∏anie nazwisk z telefonu komórkowego do Blue&MeTM nie funkcjonuje.


❒ Wy∏àczyç i w∏àczyç telefon komórkowy,aby przywróciç po∏àczenie z Blue&MeTM.

❒ Przywróciç funkcjonowanie telefonukomórkowego, wy∏àczajàc go przezod∏àczenie i ponowne po∏àczenie bate-rii i w∏àczyç go ponownie.

Po przerwaniu, po∏àczyç telefon odebranypoprzez awizo po∏àczenia, w telefonie ko-mórkowym pojawi si´ zapytanie, czy chce-cie odzyskaç po∏àczenie b´dàce w oczeki-waniu. Potwierdziç, u˝ywajàc zespo∏u przy-cisków telefonu komórkowego.

Przes∏aç nazwiska z Waszego telefonu ko-mórkowego z karty SIM do pami´ci telefo-nu komórkowego. Skasowaç spis telefo-nów znajdujàcy si´ w Blue&MeTM, wybraçopcj´ USUN SP. TEL.Skopiowaç ponownie spis telefonów, wy-bierajàc opcj´ SPIS TEL.


–

–

Ten typ telefonu komórkowego mo˝e przesy∏aç nazwiska tylko, gdy te zachowane sà w pami´ci telefonu.

74


Je˝eli w trakcie rozmowy telefonicznej wsiàdzie si´ do samochodu i obróci kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ MAR przeprowadzana rozmowa telefoniczna nie zostaje automatycznie przes∏ana do systemu g∏oÊnomówiàcego.


Po zarejestrowaniu telefonu komórkowego,system g∏oÊnomówiàcy zapami´tuje wykazostatnich po∏àczeƒ tylko do 20 nazwisk.


Po tym, gdy telefon komórkowy zostanie po∏àczony i od∏àczony od systemu g∏oÊnomówiàcego, nazwa operatora telefonicznego sieci nie zostaje wyÊwietlane na wyÊwietlaczu w zestawie wskaêników.

Modele: Sony - Ericsson® T637.

–

–

Aby uniknàç tego problemu, je˝eli wyst´-puje, po uzyskaniu dost´pu do telefonukomórkowego zaczekaç przynajmniej 30sekund przed po∏àczeniem go z systememg∏oÊnomówiàcym.

Ten model telefonu komórkowego przewi-duje ustawienie specyficzne dla uaktyw-nienia przesy∏ania automatycznego z wyj-Êcia audio do urzàdzenia z technologiàBluetooth® na zewnàtrz.

To jest maksymalna iloÊç po∏àczeƒ zapa-mi´tywanych w systemie g∏oÊnomówià-cym dla tego telefonu komórkowego.

–

75

CZYNIK WIADOMOÂCI SMS


Odebrane wiadomoÊci SMS sà w telefonie komórkowym, ale nie w Blue&Me™

Otrzymane wiadomoÊci SMS z centrum serwisowego operatora sieci, wyÊwietlajà nieprawid∏owà nazw´ lub numer nadawcy

Blue&Me™ nie mo˝e odebraç wiadomoÊci z telefonu komórkowego

Nie sà wyÊwietlane niektóre wiadomoÊci SMS znajdujàce si´ w telefonie komórkowym na liÊcie wiadomoÊci SMS w Blue&Me™

Nie wszystkie telefony komórkowe wspó∏-pracujà z przesy∏aniem wiadomoÊci SMSdo Blue&Me™

Nie wszystkie telefony komórkowe wspó∏-pracujà prawid∏owo z przesy∏aniem doBlue&Me™ nazwy przez operatora siecitelefonicznej, która przesy∏a wiadomoÊciSMS

Mo˝e byç wybrana nieprawid∏owo opcjaNIE AKTYWNY w menu Ustawieniaraportu

Blue&Me™ jest w stanie odczytaç i zapa-mi´taç ostatnich 20 otrzymanych wiado-moÊci SMS, podczas, gdy telefon komór-kowy jest po∏àczony z systemem. Wiado-moÊci otrzymane w innym kontekÊcie niezostanà przes∏ane do Blue&Me™

Sprawdziç, czy telefon komórkowy wspó∏-pracuje z funkcjà przesy∏ania wiadomoÊciSMS za pomocà technologii Bluetooth®

lub dla uzyskania wi´cej informacji, patrz rozdzia∏ WYKAZ TELEFONÓW

WSPÓ¸PRACUJACYCH Z Blue&Me™

–

Ustawiç w menu ustawienie raportu, raportWIZ. + DZWIEK., lub RAPORT WIZ.

� FUNKCJONOWANIE CZYTNIKA WIADO-MOÂCI SMS - USTAWIENIE RAPORTU

Mo˝liwe jest usuni´cie wiadomoÊci SMS za-pami´tanych w Blue&Me™

� FUNKCJONOWANIE CZYTNIKA WIADO-MOÂCI SMS, rozdzia∏y ZARZÑDZANIEWIADOMOÂCIAMI SMS i USUWANIEWSZYSTKICH WIADOMOÂCI SMS.

76


Niektóre wiadomoÊci SMS lub cz´Êç z nich, nie zostajà odczytane lub nie sà odczytywane prawid∏owo przez system g∏oÊnomówiàcy Blue&Me™

Czytnik wiadomoÊci SMS w Blue&Me™ukazuje numer telefonu nadawcy zamiast nazwiska

Czasami nie jest mo˝liwe po∏àczenie si´ z nadawcà wiadomoÊci SMS

Niektóre znaki „specjalne” w otrzymanejwiadomoÊci SMS nie sà interpretowalneprzez Blue&Me™

Prawdopodobnie w fazie rejestracji telefo-nu komórkowego, je˝eli nie jest wybraneprzesy∏anie spisu telefonów lub, je˝eli te-lefon komórkowy wspó∏dzia∏a tylko z za-rzàdzaniem pojedynczymi kontaktami, wy-brane zostajà tylko niektóre kontakty

Niektóre wiadomoÊci SMS na przyk∏ad teprzes∏ane przez operatora sieci telefonicz-nej, nie majà przypisanego numeru telefo-nu nadawcy, a wi´c nie jest mo˝liwe u˝y-cie opcji PO¸ÑCZ

–

Aby przes∏aç spis telefonów z telefonu ko-mórkowego odnieÊç si´ do odpowiedniejpozycji w menu ustawieƒ

� FUNKCJONOWANIE USTAWIE¡ rozdzia∏yREJESTRACJA TELEFONU KOMÓRKOWEGOi ZARZÑDZANIE DANYMI U˚YTKOWNIKA

–

77

ODTWARZACZ MULTIMEDIALNY


Wskazanie na wyÊwietlaczu: BRAK ODTW.

Lub Blue&MeTM powie:„Brak multimediów“

Po w∏o˝eniu urzàdzenia USB i po obróceniu kluczyka w samochodzie w pozycj´ MAR, nie s∏ychaç muzyki.

Po w∏o˝eniu urzàdzenia USB i obróceniu kluczyka w pozycj´ MAR rozpoznane zostanie nie prawid∏owe funkcjonowanie Blue&MeTM (np. brak odtwarzania nagraƒ muzycznych lub brak poleceƒ g∏osowych)

� Post´powaç zgodnie z instrukcjami,aby po∏àczyç Wasze urzàdzenie USB zBlue&MeTM.

� Zapami´taç pliki audio cyfrowego wWaszym urzàdzeniu pamići USB po-st´pujàc zgodnie z instrukcjami Wasze-go oprogramowania dla zarzàdzaniaplikami multimedialnymi.

� Wyjàç urzàdzenie USB z gniazda USB wsamochodzie i w∏o˝yç ponownie. Poponownym w∏o˝eniu wyszukana zosta-nie biblioteka multimedialna.

� Aby by∏o kompatybilne z Blue&MeTM,urzàdzenie USB musi byç sklasyfikowa-ne jako urzàdzenie z pamićià wi´kszo-Êci USB.

Zaczekaç, a˝ biblioteka zostanie utworzona.Je˝eli tworzenie biblioteki wymaga zbyt du-˝o czasu, mo˝na zadecydowaç o zmniejsze-niu iloÊci audio cyfrowego obecnego w Wa-szym urzàdzeniu USB.

Wy∏àczyç w urzàdzeniu USB tà funkcj´

� ˚adne urzàdzenie USB nie jest po∏à-czone z portem USB w samochodzie.

� ˚aden plik audio cyfrowego nie jestobecny w pamići urzàdzenia USB.

� Wyst´puje przerwa w zasilaniu, naprzyk∏ad, gdy akumulator w samocho-dzie zosta∏ od∏àczony, Blue&MeTM

utraci∏ chwilowo zasilanie i koniecznejest ponowne odszukanie bibliotekimultimedialnej.

� Wasze urzàdzenie pamići USB niewspó∏dzia∏a z Blue&MeTM.

Tworzenie biblioteki multimedialnej mo˝ewymagaç ró˝nego czasu.

Mo˝e byç u˝yte urzàdzenia USB wyposa-˝one w funkcj´ uaktywnienia PASSWORD.

Problem Prawdopodobna przyczyna Mo˝liwe rozwiàzanieWskazanie na wyÊwietlaczu: BRAK LISTLub Blue&MeTM powie:„Brak list utworów“Wskazanie na wyÊwietlaczu: ZLA LISTA

Wskazanie na wyÊwietlaczu: PUSTA LISTALub Blue&MeTM powie: „Pusta lista utworów“.

Wskazanie na wyÊwietlaczu: PLIK USZKODZONYWskazanie na wyÊwietlaczu radia: MEDIA PLAYER przy braku urzàdzenia USB po∏àczonego z portem USB w samochodzie

Utworzyç list´ utworów w Waszym komputerze u˝y-wajàc Waszego oprogramowania, stosujàc go do za-rzàdzania plikami multimedialnymi i po∏àczyç z Wa-szym urzàdzeniem USB.� Upewniç si´, czy lista utworów jest w formacie

.m3u lub .wpl.� Utworzyç ponownie list´ utworów post´pujàc

zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale TWO-RZENIE LISTY UTWORÓW DLA Blue&MeTM w SU-GESTIACH.

� Je˝eli problem wyst´puje nadal, skasowaç listútworów w Waszym urzàdzeniu USB.

� Skasowaç list´ utworów w Waszym urzàdzeniuUSB lub wprowadziç do listy utworów pliki multi-medialne u˝ywajàc Waszego oprogramowania dozarzàdzania plikami multimedialnymi.

� Zmniejszyç iloÊç piosenek znajdujàcych si´ w li-Êcie utworów u˝ywajàc Waszego oprogramowa-nia dla zarzàdzania plikami multimedialnymi.

Je˝eli audio cyfrowe jest uszkodzone, skasowaç je zWaszego urzàdzenia USB.� Nacisnàç przycisk SRC/OK lub przycisk FM, AM,

CD znajdujàcy si´ na panelu przednim radiood-twarzacza, aby zmieniç aktywne êród∏o audio.

� W warunkach kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu wpozycji MAR w∏o˝yç a nast´pnie wyjàç urzàdze-nie USB z uchwytu w samochodzie.

� Aby uniknàç wyÊwietlenia wskazaƒ MEDIA PLAY-ER przy braku urzàdzenia USB, sugeruje si´ wyjàçurzàdzenie zawsze gdy kluczyk w wy∏àczniku za-p∏onu jest w pozycji MAR, lub przerwaç odtwarza-nie (poleceniem g∏osowym STOP) przed wyjćiemurzàdzenia USB z portu USB w samochodzie.

Próbujecie odtworzyç list´ utworów, alew po∏àczonym urzàdzeniu USB nie wy-st´puje lista odtwarzania.

Lista utworów jest uszkodzona lub nie-wa˝na.

� Lista utworów nie zawiera plikówmultimedialnych

� Plik .wpl jest zbyt du˝y dla pamićiBlue&MeTM.

� Lista utworów nie zawiera odniesieƒdo plików multimedialnych, które znaj-dujà si´ w Waszym urzàdzeniu USB.

Audio cyfrowe jest uszkodzone lub nie-wa˝ne.Urzàdzenie USB zosta∏o wyj´te z portuUSB w samochodzie przy kluczyku wwy∏àczniku zap∏onu w pozycji STOP

78

79


Wskazanie na wyÊwietlaczu:ZAW. CHRONIONA

Lub Blue&MeTM powie:„ZawartoÊç chroniona“.

Blue&MeTM nie odtwarza wszystkich plików cyfrowych audio znajdujàcych si´ na liÊcie utworów.

Biblioteka multimedialna nie pokazuje wszystkich plików audio, które znajdujà si´ w moim urzàdzeniu USB.

Po powiedzeniu polecenia, Blue&MeTM

powie:„Polecenie jest niedost´pne“, nawet je˝eli polecenie jest poleceniem g∏osowympierwszego poziomu.

Dla dodatkowych informacji patrz rozdzia∏KOMPATYBILNE URZÑDZENIA Z PAMI¢CIÑUSB.

–

Je˝eli nagranie ustawione jest w oczeki-waniu, aby przywróciç jego odtwarzanienacisnàç &/ESC.Nast´pnie spróbowaç powiedzieç ponow-nie polecenie g∏osowe.

Nagranie audio, które zosta∏o wybrane dos∏uchania jest chronione przez DRM i niemo˝e byç odtworzone w odtwarzaczumultimedialnym.

Prawdopodobnie Wasza lista utworówzawiera pliki chronione przez DRM, którenie zostanà odtworzone: lub zawiera od-niesienia do plików multimedialnych niewa˝nych.

❒ Wasz zbiór nagraƒ muzycznych za-wiera pliki chronione przez DRM, któ-re zostanà pomini´te podczas odtwa-rzania.

❒ Wasz zbiór nagraƒ muzycznych za-wiera wi´cej ni˝ 20.000 piosenek,które sà maksymalnà iloÊcià plikówmo˝liwych do importowania do bi-blioteki.

❒ Wasz zbiór nagraƒ muzycznych, któreznajdujà si´ w urzàdzeniu USB zawierakatalogi posiadajàce wewnàtrz wi´cejni˝ 20 katalogów. Pliki audio cyfrowew tych katalogach nie zostanà impor-towane do biblioteki.

Niektóre sterowania nie sà dost´pne, gdynagranie jest w pauzie lub gdy odtwa-rzacz CD odtwarza.

80


To samo urzàdzenie z pamićià USB ju˝ wprowadzone poprzednio wymagawićej ni˝ 10 sekund, aby zosta∏o przywrócone odtwarzanie w Blue&MeTM.

Aby ustabilizowaç urzàdzenie z pamićiàUSB u˝ywajàc Microsoft® Windows® XP,kliknàç na Zasoby Komputera w menuStart, kliknàç z prawej strony na urzàdze-nie z pamićià USB, wybraç W∏aÊciwoÊci,wybraç Narz´dzia, kliknàç na przycisku„Wykonanie ScanDisc“ znajdujàcym si´ wobszarze „Kontrola usterek“, wybraç opcj´„Koryguj automatycznie usterki systemuplików“ i kliknàç Uruchom.

Aby uniknàç tego problemu w przysz∏oÊci,wyjmowaç urzàdzenie USB u˝ywajàc opcji„Usuwanie bezpieczne hardware“.

Urzàdzenie pamići USB zosta∏o wyj´te zWaszego komputera, zanim by∏o gotowedo tej operacji.

81

OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

Funkcjonowanie przewidziane dla urzàdzenia Blue&MeTM obejmuje zabezpieczenie danych osobowych. Aby zabezpieczyç przed dost´-pem do tych informacji osobom niepowo∏anym, urzàdzenie zosta∏o wykonane w taki sposób, aby:

❒ Dane osobowe powiàzane z funkcjonowaniem systemu g∏oÊnomówiàcego (spis telefonów i ostatnie po∏àczenia) dost´pne sà tylko porozpoznaniu automatycznym telefonu komórkowego u˝ytkownika za pomocà technologii Bluetooth®;

❒ Dane osobowe znajdujàce si´ w urzàdzeniu mogà byç usuwane u˝ywajàc specyficznych funkcji Blue&MeTM.

� OdnoÊnie dodatkowych informacji o usuwaniu danych osobowych odnieÊç si´ do rozdzia∏u FUNKCJE USTAWIE¡ - ZARZÑDZANIE DANYMIU˚YTKOWNIKA.

OSTRZE˚ENIE Opuszczajàc samochód w centrum serwisowym, nale˝y pami´taç, ˝e dane osobowe, zapami´tane w Blue&MeTM (spis te-lefonów i ostatnie po∏àczenia) mogà zostaç ujawnione lub nieprawid∏owo u˝yte. Przed opuszczeniem samochodu w centrum serwisowymistnieje mo˝liwoÊç usuni´cia danych u˝ytkowników zarejestrowanych i spisu telefonów zapami´tanych w Blue&MeTM.

� OdnoÊnie dodatkowych informacji o usuwaniu danych u˝ytkownika i spisu telefonów odnieÊç si´ do rozdzia∏u FUNKCJE USTAWIE¡- ZARZÑDZANIE DANYMI U˚YTKOWNIKA.

82

POUCZENIE W SPRAWIE KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA SYSTEMUTen system zawiera oprogramowanie, oddane do u˝ytku Fiat Auto S. p. A na podstawie umowy licencyjnej. Zabrania si´ bezwzgl´dnieusuwania, kopiowania, revers engineeringu oraz ka˝dej innej formy nieuprawnionego u˝ywania oprogramowania tego systemu z naru-szeniem umowy licencyjnej.OSTRZE˚ENIE: bezprawny dost´p do wn´trza urzàdzenia Blue&MeTM i instalowanie nielegalnego oprogramowania mo˝e prowadziçdo anulowania gwarancji i naruszenia bezpieczeƒstwa zapami´tanych informacji. UMOWA LICENCYJNA Z U˚YTKOWNIKIEM KO¡COWYM NA KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA („EULA”) – Pan/Pani zakupi∏ system („SYSTEM”), w którym zawarte jest oprogramowanie dostarczone w ramach licencji do Fiat Auto S. p. A przezjednego lub kilku dostawców oprogramowania licencyjnego („Dostawcy Software Fiata Auto S. p. A”). Ci producenci oprogramowaƒoraz odnoÊnych elementów multimedialnych, materia∏ów drukowanych i dokumentacji „on line” i elektronicznej („OPROGRAMOWA-NIE”) sà chronieni prawami i umowami mi´dzynarodowymi w przedmiocie ochrony w∏asnoÊci intelektualnej. SOFTWARE jest oddanyw u˝ytkowanie na podstawie licencji, a nie sprzedany. Wszystkie prawa zastrze˝one.– W PRZYPADKU, W KTÓRYM PAN/PANI NIE AKCEPTUJE TEJ UMOWY LICENCYJNEJ DLA U˚YTKOWNIKA KO¡COWEGO („EULA”), PROSI-MY NIE U˚YWAå, ANI NIE KOPIOWAå OPROGRAMOWANIA. PROSIMY TE˚ O JAK NAJSZYBSZY KONTAKT Z FIAT AUTO S. P. A W CELUUZGODNIENIA SPOSOBU ZWROTU NIE U˚YWANEGO SYSTEMU. JAKIEKOLWIEK U˚YCIE OPROGRAMOWANIA, W TYM RÓWNIE˚, LECZNIE TYLKO, U˚YCIE SYSTEMU, STANOWI AKCEPTACJ¢ NINIEJSZEGO EULA (LUB TE˚ RATYFIKACJA EWENTUALNYCH ZEZWOLE¡ UZGOD-NIONYCH WCZEÂNIEJ). UDZIELENIE LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE. Niniejsza licencja na oprogramowanie EULA dajePanu/i prawo do:– u˝ywania OPROGRAMOWANIA tak, jak zosta∏o ono zainstalowane w SYSTEMIE.OPIS POZOSTA¸YCH PRAW I OGRANICZE¡ – Rozpoznanie g∏osowe. JeÊli OPROGRAMOWANIE zawiera jeden lub kilka komponentów z rozpoznaniem g∏osowym, nale˝y pami´-taç, ˝e rozpoznanie g∏osowe to proces w g∏ównej mierze statystyczny, oraz ˝e b∏´dy w rozpoznaniu g∏osowym stanowià cz´Êç samegoprocesu. Ani Fiat Auto S. p. A, ani jego dostawcy nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody spowodowane przez b∏´dy w pro-cesie rozpoznania g∏osowego. – Ograniczenia zwiàzane z Reverse Engineering, z Dekompilacjà i Dekompozycjà. Pan/i nie jest uprawniony do wykony-wania reverse engineering OPROGRAMOWANIA, ani do dekompilacji czy dekompozycji, za wyjàtkiem wyraênych odst´pstw prawnychzastosowanych w odniesieniu do niniejszego ograniczenia. – Pojedynczy EULA. Dokumentacja dotyczàca tego SYSTEMU jest przeznaczona dla u˝ytkownika koƒcowego i mo˝e zawieraç ró˝newersje tego EULA, jak na przyk∏ad t∏umaczenia i/lub wersje multimedialne (zarówno jeÊli chodzi o dokumentacj´, jak i oprogramowa-nie). Tak˝e w przypadku, kiedy otrzyma Pan/i kilka wersji EULA, Paƒska licencja b´dzie obowiàzywaç dla jednej (1) tylko kopii OPRO-GRAMOWANIA.

83

– Zakaz wynajmu. JeÊli Fiat Auto S. p. A nie udzieli specjalnego zezwolenia, nie wolno oddawaç w najem, dzier˝aw´ i u˝yczenieOPROGRAMOWANIA. – Przeniesienie OPROGRAMOWANIA. Zgodnie z niniejszym EULA, mo˝e Pan/i przenieÊç definitywnie wszystkie Paƒskie prawa tyl-ko i wy∏àcznie sprzedajàc lub przenoszàc SYSTEM, pod warunkiem, ˝e nie zachowa Pan/i dla siebie ˝adnej kopii, i przeniesie Pan/i ca∏eOPROGRAMOWANIE (wraz z wszystkimi komponentami, materia∏em wydrukowanym i informatycznym, ewentualnymi aktualizacjami,tym EULA oraz, jeÊli jest stosowany tak˝e Certyfikatem/i AutentycznoÊci) oraz pod warunkiem, ˝e beneficjent zaakceptuje warunki niniej-szego EULA. JeÊli OPROGRAMOWANIE to aktualizacja, nale˝y przenieÊç wszystkie poprzednie wersje OPROGRAMOWANIA. – Rozwiàzanie. Fiat Auto S. p. A i jego Dostawcy Oprogramowaƒ mogà, bez naruszenia wszystkich pozosta∏ych przys∏ugujàcych impraw, rozwiàzaç EULA w przypadku kiedy Pan/i nie b´dzie przestrzegaç terminów i warunków w nim zawartych. W takim przypadkuPan/i powinien zniszczyç wszystkie kopie OPROGRAMOWANIA oraz wszystkie jego komponenty. – Zezwolenie na Wykorzystanie Dannych. Pan/i wyra˝a zgod´ na to, aby Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A ich spó∏kipowiàzane i/lub ich wyznaczeni przedstawiciele gromadzili i u˝ywali informacje techniczne zebrane w dowolny sposób w ramach utrzy-mania OPROGRAMOWANIA. Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzane i/lub ich wyznaczeni przedstawicielemogà wykorzystaç powy˝sze informacje wy∏àcznie w celu polepszenia ich produktów oraz us∏ug przez nich Êwiadczonych i personalizo-wanych technologii. Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzane i/lub ich wyznaczeni przedstawiciele mogà ujaw-niç te informacje innym osobom, w taki sposób, aby nie by∏a mo˝liwa Pana/i identyfikacja. – Komponenty Us∏ug Opartych na Internec ie. OPROGRAMOWANIE b´dzie mog∏o zawieraç komponenty umo˝liwiajàce i u∏a-twiajàce korzystanie z serwisów opartych na internecie. Pan/i zna i akceptuje fakt, ˝e Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ichspó∏ki powiàzane i/lub ich wyznaczeni przedstawiciele b´dà mogli kontrolowaç automatycznie wersj´ OPROGRAMOWANIA przez Pa-na/à u˝ywanego, i/lub jego komponenty oraz b´dà mogli dostarczyç aktualizacje i suplementy do OPROGRAMOWANIA, tak˝e do auto-matycznego Êciàgni´cia do Pana/i SYSTEMU. – Oprogramowania/ Us∏ugi Dodatkowe. OPROGRAMOWANIE umo˝liwi Fiatowi Auto S. p. A, jego Dostawcom Oprogramowania,ich spó∏kom powiàzanym i/lub ich wyznaczonym przedstawicielom, dostarczenie Panu/i lub udost´pnienie aktualizacji, suplementów, uzu-pe∏nieƒ oraz komponentów serwisów opartych na internecie do Pana/i OPROGRAMOWANIA po otrzymaniu przez Pana/à pierwszej kopiiOPROGRAMOWANIA („Komponenty Dodatkowe”). – JeÊli Fiat Auto S. p. A dostarczy bàdê udost´pni Panu/i Komponenty Dodatkowe, a wraz z nimi nie zostanie dostarczony ˝aden innywarunek EULA, wtedy równie˝ dla nich b´dà obowiàzywaç definicje niniejszego EULA. – JeÊli Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzane i/lub wyznaczeni przedstawiciele udost´pnià Panu/i Kompo-nenty Dodatkowe, a wraz z nimi nie zostanie dostarczony ˝aden inny warunek EULA, wtedy równie˝ dla nich b´dà obowiàzywaç defini-cje niniejszego EULA, za wyjàtkiem sytuacji, w której Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, bàdê ich filie, którzy dostarczajà Kom-ponent/y Dodatkowy/e b´dà uwa˝ani za udzielajàcych licencji na Komponent/y Dodatkowy/e.– Fiat Auto S. p. A. Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzane i/lub wyznaczeni przedstawiciele, zastrzegajàsobie prawo przerwania ka˝dego serwisu opartego na internecie dostarczonego Pani/i lub udost´pnionego poprzez u˝ywanie OPROGRA-MOWANIA.

84

– Po∏àczenia ze stronami nale˝àcymi do osób Trzecich. OPROGRAMOWANIE mo˝e stworzyç Panu/i mo˝liwoÊç dost´pu, po-przez u˝ycie OPROGRAMOWANIA, do stron osób trzecich. Strony te nie sà obj´te kontrolà Dostawców Oprogramowania Fiata Auto S. p.A, ich spó∏ek powiàzanych i/lub ich wyznaczonych przedstawicieli. Dostawcy Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzanei/lub ich wyznaczeni przedstawiciele nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za zawartoÊç stron/y zewn´trznych, ewentualne po∏àczenia wyst´-pujàce na stronach osób trzecich lub ewentualne zmiany lub aktualizacje na stronach zewn´trznych, jak równie˝ za transmisj´ interne-tem lub innego typu, otrzymane od osób trzecich. JeÊli OPROGRAMOWANIE dostarcza po∏àczenia ze stronami zewn´trznymi, po∏àczeniate sà Panu/i przekazane wy∏àcznie tytu∏em u∏atwienia: wprowadzenie po∏aczenia nie implikuje zatwierdzenia zewn´trznej strony przezDostawców Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ek powiàzanych czy te˝ wyznaczonych przedstawicieli. NOÂNIKI AKTUALIZACJI I RESTORE – JeÊli OPROGRAMOWANIE jest dostarczone przez Fiat Auto S. p. A osobno, a nie razem z SYSTEMEM na noÊnikach takich jak ROM chip, CDROM czy poprzez Êciàgni´cie z internetu, czy te˝ za pomocà jeszcze innych Êrodków, oraz jeÊli jest na nim zamieszczona etykietka „Tylkodo Aktualizacji”, b´dzie Pan/i móg∏ zainstalowaç jednà (1) kopi´ tego OPROGRAMOWANIA w SYSTEMIE, która zastàpi istniejàce OPRO-GRAMOWANIE i b´dzie Pan/i móg∏ z niego korzystaç zgodnie z niniejszym EULA, w tym zgodnie z ewentualnymi warunkami dodatko-wymi EULA za∏àczonymi do OPROGRAMOWANIA aktualizujàcego. PRAWA W¸ASNOÂCI INTELEKTUALNEJ Wszystkie tytu∏y i prawa w∏asnoÊci intelektualnej dotyczàce OPROGRAMOWANIA (w tym, lecz nie tylko, obrazy, zdj´cia, animacje, plikiwideo, pliki audio, muzyka, teksty i „applet”, wbudowane w OPROGRAMOWANIE), odnoÊnych materia∏ów drukowanych oraz ka˝dejkopii OPROGRAMOWANIA, nale˝à do Dostawców Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ek powiàzanych lub dostawców. OPRO-GRAMOWANIE jest udost´pnione na podstawie licencji, a nie sprzeda˝y. Zabrania si´ kopiowania materia∏u wydrukowanego za∏àczone-go do OPROGRAMOWANIA. Wszystkie tytu∏y i prawa w∏asnoÊci intelektualnej w odniesieniu do zawartoÊci, do której dost´p umo˝liwiaOPROGRAMOWANIE, sà w∏asnoÊcià odnoÊnych w∏aÊcicieli zawartoÊci i sà chronione przepisami i umowami obowiàzujàcymi w przedmio-cie prawa do odtwarzania i w∏asnoÊci intelektualnej. Ten EULA nie daje Panu/i prawa do u˝ywania zawartoÊci. Wszystkie prawa nieokreÊlone wyraênie w niniejszym EULA sà utrzymane przez Dostawców Oprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ki powiàzane i do-stawców. U˝ycie jakiejkolwiek us∏ugi on line, do której dost´p umo˝liwia OPROGRAMOWANIE b´dzie okreÊlone w odnoÊnych warun-kach korzystania z takich us∏ug. JeÊli to OPROGRAMOWANIE obejmuje dokumentacj´ dostarczonà tylko w formie elektronicznej, b´dziePan/i móg∏ wydrukowaç jej kopi´. RESTRYKCJE W ODNIESIENIU DO EKSPORTU Pan/i akceptuje, ˝e OPROGRAMOWANIE podlega prawu w przedmiocie eksportu U. S. A i Unii Europejskiej. Pan/i zobowiàzuje si´ prze-strzegaç wszystkich przepisów krajowych i mi´dzynarodowych znajdujàcych zastosowanie w odniesieniu do OPROGRAMOWANIA, w tymRozporzàdzeƒ W∏adz USA dotyczàcych Eksportu (U. S. Export Administration Regulation) oraz restrykcji w stosunku do u˝ytkownika koƒ-cowego, u˝ycia finalnego i przeznaczenia wydanych przez USA i pozosta∏e rzàdy. – MARKI HANDLOWE. Ten EULA nie daje Panu/i ˝adnego prawa w odniesieniu do marek handlowych czy marek us∏ug DostawcówOprogramowania Fiata Auto S. p. A, ich spó∏ek powiàzanych i dostawców.

85

– SERWIS PRODUKTU. Serwis produktu dla OPROGRAMOWANIA nie jest realizowany przez Dostawców Fiata Auto S. p. A czy ichspó∏ki powiàzane i wspomagajàce. JeÊli chodzi o serwis produktu, prosimy o zwrócenie si´ do w∏aÊciwych s∏u˝b Fiata Auto S. p. A podanych w podr´czniku SYSTEMU. W razie jakich-kolwiek pytaƒ dotyczàcych niniejszego EULA, lub jeÊli pragnie Pan/i skontaktowaç Fiat Auto S. p. A z innej przyczyny, prosimy zwracaçsi´ do wyznaczonych osób wymienionych w dokumentacji SYSTEMU. – Wykluczenie OdpowiedzialnoÊci za OkreÊlone Szkody. ZA WYJÑTKIEM ZAKAZÓW PRZEWIDZIANYCH PRAWEM, DOSTAWCAFIATA AUTO SP. A. I ICH FILIE NIE PONOSZÑ ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCI ZA SZKODY POÂREDNIE, SPECJALNE, POZA KONTRAKTEMLUB PRZYPADKOWE WYNIKAJÑCE LUB ZWIÑZANE Z U˚YWANIEM I ZARZÑDZANIEM OPROGRAMOWANIEM. TO OGRANICZENIE ZNAJDUJE ZASTOSOWANIE TAK˚E W PRZYPADKU, KIEDYEWENTUALNY ÂRODEK ZARADCZY NIE DA POZYTYWNEGO WYNIKU. W ˚ADNYCH OKOLICZNOÂCIACH DOSTAWCY OPROGRAMOWANIAFIATA AUTO S. P. A I/LUB ICH FILIE NIE PONOSZA ODPOWIEDZIALNOÂCI ZA KWOTY POWY˚EJ DWUSTU PI¢åDZIESI¢CIU DOLARÓW AME-RYKA¡SKICH (U. S. $250.00). – JEÂLI CHODZI O EWENTUAALNE GWARANCJE OGRANICZONE MO˚LIWE DO ZASTOSOWANIA I SPECJALNE PRZEPISYW¸ASNE DANEGO PRAWODAWSTWA, PROOSIMY ODNIEÂå SI¢ DO PANA/I KSIÑ˚ECZKI GWARANCYJNEJ STANOWIÑ-CEJ CZ¢Âå PAKIETU BÑDè DOSTARCZONEJ Z MATTERIA¸EM WYDRUKOWANYM OPROGRAMOWANIA.

NOTATKI..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

Fiat Auto Poland SADyrekcja Handlowa - Obs∏uga Klienta

ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia∏aPublikacja nr 60389045 - 1 edycja - 05/2007

Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Bia∏a

FIA T BRA VO -...

Documents

Transcript of FIA T BRA VO -...