8/10/2019 F.donner - Zycie We Snie

1/140

ZYCIE WE SNIE

Dla wszystkich, ktrzy ni sny czarownikw I dla tych niewielu, ktrzy nili je ze mnSowo od autorkiMj pierwszy kontakt ze wiatem czarownikw nie by czym, co zaplanowaam, czy czeo

szukaam !yo to raczej zdarzenie przypadkowe " lipcu #$%& roku w pnocnym Meksyku poznaamrup' ludzi, ktrzy okazali si' surowo przestrzeajcymi zasad spadkobiercami wiedzy czarownikwIndian prekolumbijskieo Meksyku

(o pierwsze spotkanie wywaro na mnie duotrway, niezatarty wpyw "prowadzio mnie w innywiat, ktry wspistnieje z naszym )rzez ponad dwadziecia lat *ycia zwizana byam z tym wiatem+to relacja z teo, jak rozpocz'o si' moje zaana*owanie i w jaki sposb pokierowali mm szamaniodpowiedzialni za moje istnienie w tym wiecie

ajwa*niejsz z nich bya kobieta o nazwisku -lorinda Matus !ya moim mentorem iprzewodnikiem (o rwnie* ona nadaa mi swoje imi', -lorinda, jako dar mioci i mocy

azywanie ich czarownikami nie jest moim wyborem !rujo albo bruja, co oznacza szamana lubczarownic', to hiszpa.skie poj'cia, ktrych u*ywano na okrelenie m'*czyzny lub kobiety

praktykujcych mai' /awsze oburzay mnie neatywne konotacje tych sw0 1ednak*e samiczarownicy uspokoili mnie raz na zawsze tumaczc, ze znaczenie sowa 2maia3 jest cakowitabstrakcj to umiej'tno4, ktr rozwijaj w sobie niektrzy ludzie, umiej'tno4 przekraczania ranicnormalnej percepcji (ak wi'c abstrakcyjna wymowa teo sowa usuwa automatycznie wszelkieneatywne konotacje poj'4 u*ywanych do opisywania praktykujcych je osb

)rzekraczanie ranic normalnej percepcji jest koncepcj wywodzc si' z wiary czarownikw w to,ze nasze decyzje w *yciu s oraniczone dlateo, ze okrela je porzdek spoeczny 5zarownicyuwa*aj, ze porzdek spoeczny ustala nasz list' opcji, my jednak dokonujemy reszty akceptujcwycznie te decyzje, oraniczamy nasze niemal*e nieoraniczone mo*liwoci

(e oraniczenia, jak twierdz czarownicy, na szcz'cie dotycz tylko teo, co w nas spoeczne, anie innej strony nas samych, praktycznie niedost'pnej strony, ktra nie znajduje si' w wymiarzezwykej wiadomoci Dlateo tez ich wnym zaj'ciem jest odkrywanie tej strony Dokonuj teo

przeamujc kruch, aczkolwiek nieust'pliw barier' ludzkich przekona. dotyczcych teo, kimjestemy i co potra6imy zrobi405zarownicy uznaj, ze w naszym wiecie spraw codziennych istniej ludzie, ktrzy zapuszczaj si'

w nieznane w poszukiwaniu alternatywnych sposobw widzenia rzeczywistoci0 (wierdz, zeidealnkonsekwencj takich prb powinna by4 umiej'tno4 czerpania z naszych odkry4 eneriikoniecznej do dokonania zmiany i oderwania si' od naszej de6inicji rzeczywistoci 7wa*aj jednak,ze niestety takie prby to zasadniczo przedsi'wzi'cia umysowe owe myli, nowe pomysy rzadkonas zmieniaj

1edn z rzeczy, jakich si' nauczyam w wiecie czarownikow jest to, ze bez wyco6ywania si' zewiata i me czynic sobie *adnej krzywdy, osiaj om wspaniay cel, jakim jest zmiana de6inicjirzeczywistoci

8ycie we nieI)od wpywem impulsu, po uroczystoci chrztu dziecka znajomej w oales w 9rizonie,

postanowiam przekroczy4 ranic' Meksyku0 :iedy wychodziam z domu znajomej, jeden z jej oci,kobieta o nazwisku Delia -lores, poprosia mnie o podrzucenie jej do ;ermosillo0

!ya to niada kobieta po czterdziestce, rednieo wzrostu i o t'iej sylwetce0 !ya pot'*niezbudowana, miaa proste, czarne wosy splecione w ruby warkocz0 1ej ciemne, byszczce oczyrozwietlay bystr, cho4 nieco dziewcz'c, okr twarz0

)ewna, *e to Meksykanka urodzona w 9rizonie, spytaam j, czy do wjazdu do Meksyku jest jejpotrzebna karta turystyczna0

< 9 po co mi karta turystyczna, *eby wjecha4 do wasneo kraju= < odparowaa, otwierajc szerokooczy z przesadneo zdziwienia0

< )ani ma taki sposb mwienia i modulacj' osu, i* sdziam, *e jest pani z 9rizony aca < wytumaczya0 < 9le ja jestem ladina0

8/10/2019 F.donner - Zycie We Snie

2/140

< 5o to takieo 2ladina3=< ?adinos to ortodoksyjni Indianie, ktrzy wychowuj si' w miecie < objania0 :iedy pocin'a

sw wypowied@, w jej osie zabrzmiao jakie dziwne podniecenie, ktreo nie potra6iam zrozumie4A< )rzejmuj zwyczaje biaych ludzi, a s w tym tak dobrzy, *e dzi'ki udawaniu potra6i osin4wszystko0

< ie ma powodw do dumy < powiedziaam krytycznym tonem0 < ie wiadczy to zbyt dobrze o

pani, pani -lores0Skrucha na jej twarzy ustpia szerokiemu umiechowi0< Mo*e w wypadku prawdziweo Indianina albo prawdziweo biaeo < powiedziaa bezczelnie0 to Muni0ie bya utalentowan aw'dziark0 1ej opowie4 okazaa si' prosta, niemal akademicka0 Mimo to

nie chciaam uroni4 ani sowa05ali>to Muni by Indianinem, ktry przez lata pywa pod 6la pirack po Morzu :araibskim0 )o

8/10/2019 F.donner - Zycie We Snie

7/140

powrocie do ojczystej Sonory stan na czele zbrojneo powstania przeciwko ;iszpanom w latach B&tych osiemnasteo wieku0 /dradzony, zosta pojmany i stracony przez ;iszpanw0

ast'pnie Delia wyosia dui i wyra6inowany wykad o tym jak w latach K&tych dziewi'tnasteowieku po osini'ciu niepodleoci przez Meksyk i po tym, jak rzd meksyka.ski usiowasparcelowa4 ziemi' GaLui, ruch oporu przeksztaci si' w szeroko zakrojone powstanie0 )owiedziaa,*e to 1uan !andera, ktry kierowa si' tym samym duchem, zoranizowa jednostki militarne wrd

Gaui0 7zbrojeni cz'sto w same uki i strzay, wojownicy !andera walczyli z oddziaami meksyka.skimiprzez niemal dziesi'4 lat0 " #BK roku 1uan !andera zosta pokonany i stracony0Delia powiedziaa, *e nast'pnym synnym przywdc by 1ose Maria ?eNya, lepiej znany jako

5ajeme < ten, ktry nie pije0 !y Indianinem Gaui z ;ermosillo0 !y wyksztacony i zdoby szerokieumiej'tnoci wojskowe w armii meksyka.skiej0 Dzi'ki tym umiej'tnociom zjednoczy wszystkiemiasteczka Gaui0 +d sweo pierwszeo powstania w latach %& dziewi'tnasteo wieku 5ajemeutrzymywa swoj armi' w aktywnym stanie rewolty0 /osta pokonany przez armi' meksyka.sk w#% w !uatachiNe, twierdzy na u6orty6ikowanej rze0 5hocia* udao mu si' uciec i ukry4 wuaymas, w ko.cu zosta zdradzony i stracony0

+statnim wielkim bohaterem Gaui by 1uan Maldonado, znany rwnie* jako (etabiate < toczcysi' kamie.0 /reoranizowa resztki si Gaui w rach !acatete, skd przez ponad dziesi'4 latprowadzi okrutn i desperack wojn' partyzanck z oddziaami meksyka.skimi0

< 9le na przeomie wieku < Delia zako.czya sw opowie4 < dyktator )or6irio Diaz rozpoczkampani' eksterminacji Gaui0 Indianie zostali wystrzelani podczas pracy w polu0 (ysice zostaowysanych statkiem na 1ukatan do pracy na plantacjach aawy i do +a>aca do pracy na polach trzcinycukrowej0

1ej wiedza zrobia na mnie oromne wra*enie, wci* jednak nie rozumiaam, dlaczeo musiaa mio tym wszystkim opowiedzie40

< Mwisz jak uczony, historyk zajmujcy si' *yciem Gaui < powiedziaam z podziwem0 < :imjeste naprawd'=

)rzez chwil' wydawao mi si', *e zirytowao j pytanie, ktre byo czysto retoryczne, wkrtcejednak dosza do siebie i powiedziaaA

< )owiedziaam ci, kim jestem0 )o prostu tak si' skada, *e du*o wiem o Gaui0 "iesz, *yamwrd nich0 < )rzez chwil' milczaa, po czym pokiwaa ow, jakby dosza do jakieo wniosku idodaaA < +powiedziaam ci o przywdcach Gaui dlateo, *e my, kobiety powinnymy zna4 mocne isabe strony przywdcy0

< Dlaczeo= < spytaam, zaintryowana0 < :oo obchodz przywdcy= Moim zdaniem to sameamonie0

Delia podrapaa si' w ow' pod peruk, kichn'a par' razy pod rzd i powiedziaa z penymwahania umiechemA

iestety kobiety musz si' koo nich kr'ci4, je*eli same chc zosta4 przywdcami0< 9 komu* to zamierzaj przewodzi4= < spytaam sarkastycznie0 Spojrzaa na mnie zdumiona, po

czym, estem rwnie dziewcz'cym co jej twarz, podrapaa si' w r'k'0< (o trudno wytumaczy4 < wymruczaa0 " jej osie pojawia si' jaka dziwna mi'kko4, po cz'ci

czuo4, niezdecydowanie i brak zainteresowania0 < ?epiej teo nie zrobi'0 Moabym zupenie ci'straci40 a razie mo' powiedzie4 tylko tyle, *e nie jestem ani naukowcem ani historykiem0 1estemaw'dziarzem, a jeszcze ci nie opowiedziaam najwa*niejszej cz'ci mojej historii0

< 9 co to takieo= < spytaam, zaintryowana jej potrzeb zmiany tematu0< Do tej pory podaam ci tylko same 6akty < powiedziaa0 < ie wspomniaam o wiecie maii, z

ktreo dziaali ci przywdcy Gaui0 Dla nich dziaanie wiatru i cieni, zwierzt i planet byo rwniewa*ne, co dziaanie ludzi0 (o jest ta cz'4, ktra interesuje mnie najbardziej0

< Dziaanie wiatru i cieni, zwierzt i planet= < powtrzyam ironicznie0 ie zra*ona moim tonem,Delia pokiwaa ow0 )odniosa si' na 6otelu, cin'a blond peruk' i pozwolia, by wiatr rozwiewajej proste czarne wosy0

< (o ry !acatete < powiedziaa, wskazujc na ry po naszej lewej stronie, ledwo odznaczajcesi' na jeszcze ciemnawym niebie przed wschodem so.ca0

< (o tam jedziemy= < spytaam0

< ie tym razem < odpara, znowu opadajc na 6otel0 a jej ustach ira tajemniczy umieszek,kiedy odwrcia si' do mnie0 < Mo*e ktreo dnia b'dziesz miaa okazj' odwiedzi4 te ry

meta6orycznie jako 2dwunast rano w poodny dziea ktry nie jest ani wietrzny ani spokojny, ani zimnyani upalny, lecz przechodzi z jednej o w druie, doprowadzajc wszystkich do szau30 ,Isidoro !altazar wyzna, *e chocia* jest pompatycznym durniem, od razu si' domyli, *e naual

mwi o jeo dziewczynie0< :im jest twoja dziewczyna= < weszam mu w sowo0 C "ykona r'k ostry ruch, najwyra@niej

niezadowolony z moich sw0< (u nie chodzi o 6akty < warkn0 < (u chodzi o idee0 "i'c przekonasz siej jaki ze mnie idiota0