UKD 629.12.061 :003.62

N O R M A BRANŻOWA BN-BB ŚRODKI

TRANSPORTU Plany .

schematy instalacji 3709-01 , WODNEGO

I URZĄDZENIA rurociągów okrętowych Zamiast -

PŁYWAJĄCE Symbole graficzne BN-67/3709-01

Grupa katalogowa 0540

SPIS TREŚCI

l. WSTĘP

1.1. Przedmiot normy

1.2 . Zakres normy i wytyczne stosowania

2. SYMBOLE

2.1. Podstawowe figury dó tworzenia symboli

2.2 . Rurociągi, polączenia, przejścia przez ścianę

2. 3 . Sterowanie armaturą

2 . 4 . Zawory, zasuwy , klapy, pr zepustnice i kurk i

2. 5 . Skrzynki zaworowe

2.6. Filtry, osadniki, kosze ssące, odwadniacze i inne

l. WSTĘP

1.1. Przedmiot normy. Przedmiotem normy są symbole

graficzne rurociągów . armatury i urządzeń stosowane na

planach i schematach instalacj i ruróciągów okrętowych.

1.2. Z akres normy i wytyczne stosowania. Symbole gra­

fic zne nale'ży stosować na planach i schematach okrętowych

instalacji kadłubowych , chlodnicz vch. wentylacji i silowni,

a sy mbole g r aficzne maszyn i urządzeń - na schematach ,

ideowych .

Nr symbolu Nazwa

2 . 1.1 Rurociągi lub kanały

Piping or d ucts

TpydonpoBO.llbl l{J11{ KaHaJthI

2 . 1. 2 Zawory, kurki, za suwy

Valves, coc ks, gate valves

li.Jiana'ibI, KPaHbl, 3ll,!lBH;!tKH

2.7. Przyrządy wskazujące pomiarowe, alarmowe i za­

bezpieczające

2.8. Wlewy do napełniania. ścieki, sondy, lejek. ko.r ek,

prysznic

2.9. Wentylacja

2.10. Rurociągi głosowe

2. 11. Silniki parowe

2 .12. Silniki spalinowe

2.13. Pompy, wirówki. wentylatory i sprężark i

2.lL . I\ N ly , wymienniki ciepla

2 . 13 . LLiornikl wstawiane

Wielkość symboli na planach i schematach powinna być

dobrana tak. aby zapewniła im odpowiednią przejrzystość .

W normie nie ustalono zasad opisywania rurociągów na

plana ch i schematach .

2 . SYMBOLE

2 .1. Podstawowe figury do tworzenia symboli

Basic figures for forming symbol s

CCHOBHble <PHI'YP.1 ,llJUl 06paaOBaHH.R yCJlOBHbIX 060.-

3Hal.lelmtt

Nr symbolu Symbol wg ISO R644

i ISO / DIS 538 : ,

3.1.1 .'

-

C>

Zgłoszona przez Centrum Techniki Okręto wej w Gdańsku Ustanowiona przez Dyrektora Centrum Techniki Okrętowej dnia 30 grudnia 1988 r.

jako norma obowiązująca od dnia 1 lipca 1989 r. (Dz. Norm . i Miar nr 3/ 1989. poz. 6)

WYDAWNI CTWA NORMALIZACYJNE . .ALFA" 1989. Druk Wyd . Norm . W· wa . Ark . wyd 4.00 Nakł . 700 + 40 Zam. 730/ 89 Cena zł 350.00

2 BN - 88/3709 - 01

cd . tablicy

Nr symbolu Nazwa

,

2. 1. 3 Aparaty i osprz <; t

Apparatus and fi.ttings

AnnallaTb\ v. oc5011Y,ll;OBBlllie ,

2 .1. 4 Przyrządy wskazujące, ) POmi.a r owe i a larmowe

lndi cating, measuring and alarming instr1mlents

ITpHÓOphl YKa3aTe~bHhle, H3Me pHTe~bHble

2 . 1. 5 Kie runek przeplywu

Di.r ection or n ow

HanpaB'~eID!e T8tleID!R C lle,.lJ;bJ

2 , 2. Rurocią gi. poŁączenia , prze jś cia przez ścianę

Pipelines, pipe joints . wall cros s ings

H

TpyC5o,npOB O,.lJ;bI, COe,llI1HeHHR, nepeÓOpOtlHble nepeXO,llbI

Nr symbolu .

Naz wa

2.2,] RurOCIąg lub kan al

Pipin g or duct

TpyÓOIIpOBO,ll; H~l1 KaH~

2 . 2 . 2 Rurociąg lub kanal - giętkie ~

Flexible piping or duc t

TpYÓOIIpOBO,n H~H KaH~-[,HÓKHe I •

2.2 . 3 Zmi ana średnicy rurociągu

€:hange i.n p'ipeline diameter

ll3MeHeID!e ,llHaueTpa TpYÓOIIllOBO,lla

_ . 2 . 2 . 4 Rurociągi krzyżujące się, nie połączone

C r oss ing pipe duc t, not connected

ITepeCetleHHR TPYÓ , He coe,nHH6HHhle ,

2.2 . 5 Rurociągi rozga Łę zia jące się

C r oss ing pipe connec ted

TpYÓ OIIllOBO,ll,bJ C OTpO CTKaMH

CH[,H~bHhle

N r sYmbolu S ymbol wg 15 0 R644

I i 15.01 DlS 538

3.1.4

D

&1 . 1.6

O .

-

-:::;. --- ---

,

Nr symbolu Symbol wg 150 R644

i ISO/DIS 538

-l)

-

3.4 . L

--f\...r-

I

I

-

--c::=--I

3 . 4.1 ,

+tUb+ .

• 3 . 4.2

-l- + ,

BN-88 / 3709- 01

cd . tablicy

Nr symbolu

Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644 i 1501 Dl S 538

.

2.2 . 6 Rurociąg w górę 3 . 4 . 15

Pi pe going upward s

-/7 Tpy~onpoBO~ BOCXO~~H~

2 . 2 . 7 Rurociąg w dół 3 . 4 .16 t

Pipe go ing downwards

-/7 Tpy~onpoBO~ HHCXO~~a

2 . 2 . 8 Ruroci ąg w górę i w dól -.•. P ipe going upward s and d ownwards // Tpy~onpoBO~ BOCXO~~Ha H HHCXO~~Ha

2.2.9 Polączenie kołnierzowe -

Joint fl anged ,

• -U-COe~HeHHe, ~8HUeBOe

2.2 .10 Poląc~enie lącznikiem gwintowym -Joint- screwed sleeve

--COe.IUIHeHHe pea~OBOe

2 . 2.11 Połączenie gwintowe z lączką płaską -Flat joint screwed s leeve union

COe)UlHeHHe . pea~OBOe COe~HH'l'eJlbHOa rwtKH 3 C nOw.OlllbD

2.2.12 Połączenie gwintowe z łącz ką stożkową -,

Taper joint screwed słeeve union , ~ .. COe.ItHHeHHe lleacSOBOe C KOHH~eCKKU ynAOTHeHHew.

2.2.13 Polączenie przesuwne 3 . 4 . 6

Expansion joint s liding , COe~HHeHHe nO~BHlItHOe

2.2.14 Połączenie spawane -

Welded joint .

COe.IUIHeHHe .CBapHOe

-

. 2.2.15 Połączenie bagnetowe szybkorozlączne 3 . 4.12

Joint. quick rełeasing.

-{~-COe.Jnl}łeHHe ~wtoHeTHOe ~h1CTpopa3"!!Y.HOe

,

BN - 33 / 3709 - 0 l

cd . tabl icy

, N r symbolu

Nr symbolu Nazwa Sym bo I wg ISO R644 i Iso/ ms 538

2 . 2 . 16 Rura kom pensują ca 3 . 4 . 7

Expansion pipe SL 'rpyda KOllneHcal.\l10HHaR ,

2.2 . 17 Kompensator , ogólnie -, , ,:ompensator - generał. -0-KOMrreHCaTOp - Bood~e

2.2 . 18 Kompensator falisty -

Co r rugated compensator -ĄJVv-

KOMIIeHCaTOp BOJlHHC~

2 . 2.19 Zlącze kompensacyjne z dlawnicą 3 . 4 . 5

Expansion joint with gland

KOMneHCaTOpC~bHHKOB~ --E

-2 . 2.20 Przejście przez przegrodę szczelną -

Tight bulkhead cross ing

~ TIepedopOQHb~ npoxo~ (BO~OHenpOHH~ae~)

2.2.21 Pr zej ś cie prze z przegrodę niewodoszczelną -

Nontight bulkhead crossing ~ TIepedOpollHbtlt npoxo~ (BO~OnpOHHUaeUb~) ~CianQ

2 . 2 . 22 a ) Zaślepka kolnie r zowa 3 . 4 . 17 b) Zaślepka gwintowa

,

a) ---11 a ) Blank flan ge . b ) Cap nut b) -j] a) 3arJlymKa ~aH~eBaJl ej) 3arJlymKa Hape3HaJl ,

2 . 2.23 l Kolnierz zaślepiajttcy przestawny -Spectacle fLange

~I~ ~JlaHe~ rJlyxo~ nO~BHXHO~ I \

2 . 2 . 24 ' Syfon , 3 . 6 . 7

Siphon

CWpOH . 1-2 . 2 . 25 Wężownica gladka -

, Smooth coil

~ 314eeBHK 1" Jla,I\KH~ "

BN-88/3709- 01

cd . tablicy

Nr symbolu Nazwa Symbol

,

2 . 2 . 26 Wężownica ożebrowana

Finned coil

~ 3MeeBHK pe6pHC~

2 . 2 . 27 Łącznik do węża

Taił ( end piece) for. hose connection

Coe~HHHTe~b ~~R m~aHra -V'

2 . 2 . 28 Łącznik międzynarodowy

Internationa l s hore connection

COe~HHHTe~b Me~apO~ -Gl

2.2'. 29 Kr yza

Orifice ---~pOCCe~bHaR w~6a "'"' I

1) Dopuszcza się stosowanie innego rodzaju linii z r ównoczesnym określeniem rodzaju medium, linia ma przedstawiać.

2 . 3 . S t erowanie armatura

Control of fittings

Yqpaa~eHHe apMaTypo~

, Nr symbolu

2. 3 . 1 Sterowanie ogólnie

Control - gener a l

Ynpaa~eHHe - Boo6~e

2 . 3 .2 Sterowa~ie ręczne

Handoper ated -

Ynpaa~eHHe pyqHoe

2 . 3 . 3 Ciężarek

Weight

fpY3HK

,

2 . 3 . 4 PIywak ,

FIoat

. rrOn~aBOK

/ ,

Nazwa Sym bol

I

T

I CJ

r--O

5

Nr symbolu wg ISO R644

i ISO/ DIS 538

-

3 . 4 .20

-

-

którego obieg dana

Nr symbolu wg ISO R644 i ISO / DI S 538

-

3 . 2 . 1

3 . 2.4

3 . 2. 5

6 BN - 88/3709-01

cd . tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa

, Symbol wg ISO R644

i ISO/DIS 538

2 . 3 . 5 Sprężyna 3 .2. 3 ,

, Spr ing , 1 , -I1pYllama

2 . 3 . 6 Termostat 3 .2.7

The rmostat

~ TepMocTaT

2 . 3 . 7 Ter mostat uniwersalny -Uni versal thermostat

0 TepMOCTaT yHUBepcanbHb~

-2 . 3 . 8 Tlok 3. 2. 6

Pis ton

I I10pweHb

2 . 3 . 9 Membrana 3.2 . 8

Membr ane -

? Mew) paHa

2. 3 .10 Elektromagnesy 3 . 2 . 10

Elektromagnets

3JIeKTpOMaI'HHTbI CYCL ___

2. 3 .11 S ilnik e lektryczny 3 . 2 . 9

E l ectromotor

----(0 3 JIeKTpO~BHr'a'Ienb

2. 3 . 12 S t e rowanie zdalne 3 .2.2

Re mote c ontrol

( YnpaBJIeHl1e ~I1CTaHl.J,110HHOe

- -2. 4 . Zawory , zasuwy , klapy , przepus tnice i kurki

, Valves, gate valves , flap va lve s , butterfl.v v a lves and c ocks

K.rraIIaHbI, 38,I(BIDKKI1, 3axJIOIIKI1, KpaHbI 11 ~pOCCeJIbHble KJIanaHbI

Nr symbolu Nr symbol u Naz wa Symbol wg 15 0 R644

l ISO / DIS 5 38

2 . .4 . l Z a wór ogól n ie 3 . 1. 3 •

Valve - gen e r a l

C><J ItrrarraH - BOO (jllle

,

BN-88 /3709-01 7

cd . tablicy

Nr symboiu Nr symbolu Nazwa S ymbol wg ISO R64L,

i ISO / Dl S 538

2.4.2 Zawór zaporowy prz elotowy - 3 . 5 .1

Stop valve , straight through c:kJ ltrran8H 3anopHbllt npoxo~on

2 . 4 . 3 Zawór zaporowy kątowy • 3 . 5 . 2

Stop valve, angle ~ f)

,

KJlan8H 3anopHbllt yrJloBolii

-

2 . 4 . 4 Zawór z wrotny pr zelotowy 3 . 5 . 4

Non-return valve , straight 2)~ ~an8H HeB03BpaTHbllt npOXO~On ..

2.4 . 5 Zawór zwrotny kątowy 3 . 5 . 5

Non - return valve, angle 2)

~ . ItJJan8H HeB03BpaTHbIl1 yrJloBolii ..

2.4 . 6 Zawór zaporowo- zwrotny przelotowy 2)~' )

3 . 5.6

Non- return valve, straight screw down

ltrran8H HeB03BpaTHO-3anopHbllt . npoxo~on •

2.4 . 7 Zawór zaporowo- zwrotny kątowy

2 )~ f) 3 . 5 . 7

Non- return valve , angle, scr ew down

ltrran8H HeB03BpaTHO-3anOpHbllt yrJlOBol1 • ,

-

2.4 . 8 Z awór redukcy j:ny- pr.ze lotowy ( licz by pódają ciśnienie przed { za 3 . 5 . 10 zawor em w MPa)

4~ Reducing valve, str aight through . ( Figures indicate the pressure before and behind the val ve) ,

ltrran8H peA;YKUHoHHbllt ~O H 3a KJlan8HOM)

npOXO~On (UHIilP>I yKaabIB8lOT ~a.BJleHHe

2 . 4 . 9 Zawór redukcyjny kątowy (liczby podają ciśnienie przed i za za- 3 . 5 . 11 worem w MPa)

Redu cing valve, angle (F igures indicate the pressure before and ~

~ behind the valve )

ltrran8H pe~UHoHHbllt yrJIOBOn (UHIilp.r yKaabIB8lOT ~a.BJleHHe 2

~O H 3a -KJlan8HOM) ,

2.4 . 10 Zawór bezpieczeństwa sprężynow);'" pr zelotowy ( liczba podaje ciś - 3 . 5 . 12 nienie otwar cia w M P a) ,

Spr ing loaded safety valve, straight thr ough ( Figure indicates the ~) openin g pressur e)

ltrran8H npe~OXpaHHTeJlbHbllt np~llt npOXO~On (UHlilpa yKaabIBaeT ~a.BJIeHHe OTKpbITHR)

2 . 4 . 11 Zawór ]:,ezpieczeństwa sprężynowy kątowy (liczba podaje Ciśnienie 3 . 5. 13 otwarcia w MPa) .

ci ,)

. Spring loaded safety valve, an gle (Figur e inclicat es the opening

pressur e)

K.rran8H npe~OXpaHHTeJlbHbllt np~~llt yrJIoBolii

BN - 88/3709- 01

cd. lablicy

Nr sym bo lu Nr sym bolu Nazwa Symbo l wg ISO R644

i ISO! DIS 538

2.4. 12 Z awór bezpi.ecze l1s twa sPr<;:żynowy podwó jny d la ko tt a ( l i.cz ba poda-

Ml' -

je c iśnienie o twar c ia w ,'v\Pa )

Double spring loaded safety va ·lve fo r boi.le r ( Figur e ind i.cates the opening pr essure)

KrraJIaH npe,I\OXp8HHTe.nbHhltt npylll:l1HHhrtt ,I\BOttHOtt (l\lłą>pa YKaabIBaeT ,I\aBJJeHlłe OTKpblTIłR) •

,I\JJR KOTJJa

I 2 .. 4 .13 Zawór regulujący -

Regulating val ve [)i(] 3)

KrraJIaH pery JJI1 PYJOlJ.llłtt

2.4. 14 Zawór s amozamykający pr ze lotowy J . 5 .1f.

Self-closing valve, s traig hl lh r oug h ~ KrraJIaH CaM03aKp>IB8IOIl\H rrpOXO,I\Hott .. 2. 4 . 15 Zawór samozamykający ką towy 3.3 .15

El .

Self- closin g valve , angle

KJranaH CaM03aKIbIBaJOll\l1ttCR yrJJOBott ,

•

2.4.16 Zawór szyb~oolwie rający przelotowy 3. 5. 16

Qui c k-opening v a l ve , str alg ht thro ugh ckJ1l KrrarraH 6blCTpOOTKpbIBaJOll\l1ttCR l1pOXO,I\HOtl

2.4.17 Zawór szybkootwierający ką towy -Quic k- opening valve . angl e ,

·rl l)

KrronaH dblCTpOOTKp>IBaJOll\l1ttCR yrJJOBol1

2. 4.18 Z awór szybkozamy ka jqcy prze lotowy 3. 5. 17

Quick - closing va lve, s lra lght t hr ou gh J1 KrrarraH 6blCTp03arropHbID l1pOXO,I\Hott

2. 4 . 19 Zawór sżybkozamykający kąlOwy -

rł' Quic k- closing valve , a ng le

KrrarraH dblCTpo3arrOpHbtlł yrJIOBott

2.4.20 Z awór wyl ewowy pr ze lo towy -

Sea valve, st r aight 2)~ ') KrrarraH CJiI1BHott l1pOXO,nHolł -

2. 4.21 Zawór wy lewowy kątowy -Sea val ve, angle

2) ~ 1) KJIaJIaH CJJI1BHOtl yrJIOBott

..

BN-88/3709- 01 9

cd. tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644

i ISO / DIS 538

-

2.4.22 Zawór trójdrogowy -Three - way- valve

~ ~anaH TpeXXO~OBO~

2.4.23 Zawór zwrotny trójdrogowy --

Three-way non-return valve

~ ~anaH HeB03BpaTHhlR TpeXXO~OBO~

2.4.24 Zawór klapowy zwrotny przelotowy 3 . 5 . 8

Non-return flap valve , str aight 2)~ ~anaH

, (3axJJOnKa) OTKH~O~ HeBo3BpaTHhlR IIpoxo~olł

~ •

2.4 . 25 Zawór klapowy zwrotny kątowy 3 . 5 . 9

Non- return flap valve, angle 2)

~ HeB03BpaTHbIl!: ,

l3axJIOnKa) ~anaH OTKH~olł yrJJoBolł .. ,

2 . 4 . 26 Zawór klapowy zwrotny przelotowy z domknięciem -

Non-return flap valve with closure, straight 2)~ ~anaH OTKH~olł HeBo3BpaTHbIl!: IIpOXO~OH Ij Oj cU<pbi'rH e M ...

2 . 4 . 27 Zawór klapowy zwrotny kątowy . z domknięciem -

Non-return flap valve with closur e, angle 2) li{ ~anaH OTKH~olł HeB03BpaTHbIl!: yrJJoBolł C 3aKII>lTHeM

• '-

2.4 . 28 Zasuwa 3 . 5 . 20

Gate valve [)kJ

3~BHlKKa

2.4.29 Przepustnica , -Butterfly valve

~ . K.nanaH ~pOCCeJJbHbIlł ,

/

2 . 4 . 30 Przepustnica zwrotna -Non - return butterfly valve 2)

~anaH ~pOCCeJJbHbIlł HeB03BpaTHbIlł ~ -2 . 4 . 31 Zawór zwrotny plytkowy -

Non-re turn plate valve 2)

~ K.nanaH IIJJaCTHH\łaTbIlł HeB03BpaTHbIlł

•

BN-88/3709-01

cd. tablicy

Nr syrr,bolu Nr symbolu Nazwa ' Symbol wg ISO R644

i ISO/DIS 538

2.4.32 Zawór regulacyjny rożpręż~y --

Regulating expansion valve ~ ltJIamui peryJIHpyJlllHlt paclllHpHTeJlbHbllt " ,

2.4.33 Zawór regulacyjny plywakowy chłodniczy -Regulating float valve, refrigeration type IJ. ł\JJ:anSH per>y J1Hpyll!l(HR nOllJlaBKOm,IR (XOJIO.ąHJIbHbIX anrrapaTOB)

- •

2.4.34 Zawór powietrzny zwrotny -Non-return air valve 2)

. • ~ ltJIanSH B03~ HeB03BpaTHbIR - -2.4.35 Zawór podciśnieniowy -

VaCCtlln breaker 2)~ ltJIanSH ~JlR BaKyYUUeTpHqeCKOrO ~aBJIeHHR -

-2.4.36 Kurek przelotowy 2.5.21

Cock, straight through [XX] KpSH npoxo~olt ,

, ,

2.4.37 Kurek kątowy 3.5.22

Cock, angle 'tg:1 KpSH yrJIOBolt

2.4.38 Kurek trójdrogowy z przelotem L 3.5.23

Cock, three-way, D-port in plug

C§J KpSH Tpexxo~oBo~ L -oClpaaHbIR

2.4.39 Kurek trójdrogowy z prze lotem T • 3.5.24

Cock, three-way, T -port in plug . .

C§J i

KpaH TpeXXO~OBO~ T -oClpaaHbIR ,

2.4.40 Kurek z dolnym dolotem z jednym króćcem bocznym 3.5.25

Cock with bottom connection \

KpaH ~ByxxO~OBOIt C ~HU naTpyClKou [:® \

2.4.41 Kurek z dolnym dolotem z króćcami bocznymi 3.5.26

Cock straight through, with bottom connection

KpaH TpeXXO~OBO~ C H~ naTpyClKoM c:®:J

I

BN-88 /3709-01 11

cd. tablicy

, Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg [Sa R644

i [S a / DIs 538 ,

~

2.4.42 Kurek z dolnym dolotem z trzema króćcami boc znymi .

3 . 5 .28

Cock, three way, with bottom connecti.on I C§J ~Kpaa ~e~XXO~OBOa C ~ naTpyÓKOU

-2.4.43 Kurek spustowy, czerpalny, odpowietrzenia I -

Drain , bib or air cock co-. KpSH cnyCKHoR, npHeUHbIlt, B03~

2.4.44 Kurek spustowy, czerpalriy'; z zamknięciem -Drain, bib cock with closure

JD-KpSH . CnyCKHO~ n:pHeUHbIlt C 3SW<OU

.

2.4.45 Kurek odpowietrzający ( czynnik chłodniczy) -

. Vent cock (for refrigerant) 3 Kpaa B03~ (XJI8,IlaI'eH'l' )

-

2.4.46 Skrzynka z kurkiem i końcówką do węża • -Box with cock and hose connecting piece et] iłItHK C KpaaOU H JD.II8HI'OBbDL HaK0lle1lHHKOU

2.4.47 Mieszacz 3 . 5 . 33 - , Mixing ,valve <!> , Bo~ocUeCHTeJIb

I

,

2.4.48 Bateria umywalkowa z ruchomą wylewką -.,

Lavatorj supply fitting with swivel delivery nozzie <l( Kpaa CUeCHTeJIb C nOBOpoTHI>IU CJIKBOU

2.4.49 Bateria zmywakowa z ruchomą 'wylewką 3 . 5 . 34

Sink supply fitting with swivel delivery nozzle <I( Kpaa CUeCHTeJIb ~JIn UO~KH C nOBOpoTHWW CJIHBOU

,2.4.50 Bateria umywalkowa samozamykająca -Self-closing lavatory supply fitting

~ Kpaa CUeCHTe~ Cau03aKpYB~aCR "

,

2.4: 51 Bateria przeciwoparzeniowa , -\ Anti-scalding mixing valve

• , <:( BaTapeR C npe;qOxp8HeHKeu OT oaOI'OB

)

Ił

c d . lablicy

Nr symbo lu

2 . 4 . 52

2 . 4 . 5 3

2 . 4 . 54

2. 4 . 55

2 . 4 . 56

2. 4 . 5 7

2 . 4 . 5 8

DN - 88 /370 9 - 0 1

Zawór czerpa lny

Tap ( bib or pilla r )

KJIamm n:pHe~

Nazwa

Zaw ór czerpa lny ze zlącz ką d o wqża

T ap ( bi b or pi lIa r ) with encl- p iece for hose conn e c t ion

Zawór czerpa lny zamozamykający

Self- c1.os ing tap ( bib or pil1ar)

KJIan8H npHe~ CaM038.KpblBaJOIlIHlłCR

Z a \vór zmywak owy z ruc homą wyLewką

Sin k tal' with s wivel eleliver y nozzle

KJIan8H ~~R UO~KH C nOBOpOTHhlU C~HBOU

(

Bat e ria wann o wa przelączeniowa z natryskiem sta lym i. do lny m wy lot em

Com bin eel bat h and s howe r [ i.tting with s hower a rm a nd lower disc ha r ge n ozz le

Bo~oCUeCHTeJIb BaHHb1 Ha nOCTÓRHHb~ ~ H C łmlItHJdU,. CnyCKOU

Bate r ia wannowa prze Lączeniowa z natrysk iem wqżowym i dolnym , wy lotem

Com bin ed bat h a n el S hower fitt in g w ith flexible tube and h an d s pray anel lower clisc ha r ge n02z le

Bo~ocueCHTe~h BaHHb1 C nepeKnD~eHHeU ~3HrOU H HHXHHU CnyCKOU

Zawór kulowy

Ba 11 val ve

KJIan8H mapoBblit

,

S ymbol

-t>

~f

<>

. Nr symbo lu wg ISO 1< 644 i Iso / D1S 538

3 . 5 . 29

3 . 5 . 30

3 . 5. 31

3 . 3 . 36

3 . 5 . 3 7

3 . 5 . 32

1 1) Symbole za wor ó w ur uc ham ianych innym przyr ządem do manewr owania niż r qczny uzupe ln ia się, zamiast symbolu

s te r owania r qc znego , symbo la .ni podanymi w 2 . 3 poz . 3 ;- 12 lub d la zaznaczenia, że zawór jest w ogóle ster owany w s po ­sób b liż e j n ieokre ś lony - symbole m 2 . 3 . 1.

2) Str zalka wsh.az uj e kI e runek pr zeply wu ; nie je st konieczne r ysowan ie je j na r y sunk ach i schematach .

3) S te r owanie uzupelniać symbol ami z gr upy 2.3 .

BN - 88/3709-01

2 . 5 . Skrzynki zawor owe

Suction and discharge distributing chests

Kopo6łCK KJIaII8HHbIe

Nr symbolu

2 . 5. 1

2.5 . 2

2 . 5 . 3

Nazwa

Skrzynka 2- zaworowa1) ssąca; przyklad z jednym zaworem za­porowym i jednym z","por owo- zwr otnym

2- valve suction 1) dist r ibuting che st . Example with one stop val ­ve and one nonreturn screw down valve

Kopo6Ka2-KJIaIIBHHM 1) BCaCblBaIOII\M. BapiłaHT C O~ 38.-nopHWU KJIaIIaHOU ~ O~ HeB03BpaTH03aIIOpKhlU . ,

Skrzynka 2- zaworowa 1) tłocząca

2- valve 1) discharge distributing chest

Kopo6xa 2':'KJIaIIaHHM 1) ; HaI'HeTaTeJIhHM

Skrzynka 8-zaworowa 1) przełączeniowa ssąco-tłocząca

, 8- valve 1) change- over suction and discharge distributing chest

Kopo6Ka 8-KJIaIIaHHM 1) nepeKmO~aIOII\M HarHeTaTe~bHo-3a­CacbIBaIOII\M

Symbol

2)

W

1) Podane s ymbole uzupełnia się odpowiednio do liczby zaworów or az liczby i polożenia króćców.

13

Nr symbolu wg ISO R644

i Iso/ms 538.

(

2) Strzałka wskazuje kierunek przepływu;' nie jest konieczne rysowanie jej na rysunkach i schematach .

2 . 6 . Filtry, osadniki, kosze ssące, odwadniacze i inne

Filters. mudboxes. suction baskets. steam traps. e. t . c .

~H~bT~, rpR3eBhle KOp04~H, ceTKH Ha npHe~e Tpy6~, cenapaTO~ ił ~pyrHe

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa -

~ Symbol wg ISO R644 i ISO / DIS 5 38

, 2 . 6.1 Filtr ( nad filtrem podać niez będną charakterystykę) -

Filter ( required characteritics should be written above the sym-

~ bol) ,

iJiH~bTp (H~ ~H~bTpOU yxa3aTb Heo6xo~ xapaxTepHcTH-xy)

2.6.2 Końcówka s.sąca lejkowa 3 . 6 . 15

Bell mouthed pipe end L HaxoHeqHHK B~aCblBaIOII\H~ BOpOHKO~ I

. 2 . 6.3 Końcówka ssąca płaska

, -Fiat pipe end l. , HaxoHeqHHK Bcacbmazol!\H~ n~OCłCK~

, ,

~ . 6.4 Kosz ssący 3 .". 1

Suction basket ,

0 CeTKa BcacbIBazo~M .

14 BN - 88/ 3709- 01

cd . ta blicy

Nr symbolu Nazwa

2 . 6 . 5 Kosz ssący z zawor e m zwrotnym

S u c tion bas ket with non-re turn valve

CeTxa Ha npzeWHYD Tpy~y c He:S03:S~ KJlanaHOll

2 . 6 . 6 Osadnik

Mud box

Kopo6xa rpK3o:SaR

2 . 6 . 7 Odwadniacz

Sleam trap

ropwox xo~eHcaTO~

2 . 6 . 8 Oddzielacz, osuszacz

Separator, moi s ture elim inator

CenaIlaTOIl, OCymKTe.nb

2 , 6 . 9 Nawil żac z

HumidiJyin g sec lion

Y:s.n8llCHHTe.nb .

2. 6. 10 Ttuml.k. -Silencer

f.nyurnTeJIb

2.6 . 11 Osadn ik tl u szczu

' Fat trap

Kopo6xa rpR3eBSJl ,llJIR upy

2 . 7 . Przyrządy wskazu jące , pomiarowe, alarmowe i zabezpi.ecza jące

lndicating, measurmg , a la rm and protecting ins truments

IIpJll6O P,I KOHTpOJIbHO-H3UepJIITeJlbHble JII CJIII'HaJjbHbI8

Nr symbolu Nazwa

2 . 7 .1 Manome tr

Pre ssure gauge

MaHOll8Tp

Nr symbolu Symbol wg l SO R644

i ISO / DI S 538

3 . 6 . 2

~

3. 6. 3

• []

•

3 . 6 . 6

.. 5 . 6

~

5 . 7

dJ

3 . 7

~

-

~ , ,

, Nr symbolu

Symbol wg 150 R644 i I SO/ DIS 538

3 . 3 . 5

0 I

I:lN -88 / 3709- 01

cd . la bl icy

Nr symbolu

NI' symbolu N a z\V,] Sy m boi wg ISO R 6LL,

i ISO / DIS '338

2. 7. 2 Prózni om i.e r z , 3. 3 . 6

Vac uum gauge eS) Ba.KYYW'eT"p

, ,

\

2. 7. 3 IVl anopróż n iom ie r z 3. 3. 7

Compou nd me le r Q9 McUiOBaKyyWleTp

1/

2.7 . 4 P oziomows ka.z 3. 3. 9

Le ve l indicil lor

~ ,

YK8.3aTeJIb ypOBHSl

•

2. 7. 3 Poz iomow skaz poś red ni -

inl e rm ediate leve l inch c ill or

~ YK8.3aTeJIb ypOBH.Ił lKH)n<OCTH (C npmlexyTOtUłOt:ł %H,IU(OCTbIO)

2. 7. 6 Poziomow s kaz ze zdalnym odczytem -•

Distance I.evel inclicator g YK8.3aTeJIb ypoBHSl ~CTaHL\HOHHIDł

2. 7. 7 Wskaźnik pr ze pl ywu , -

Flow ind icat o r e> -YK8.3aTeJIb ~BHXeHH.Ił ~KOCTH

2. 7. 8 Prz eziernik 3. 3. 2

Observation glas s

O CTeKJIO CUOTpOBOe

2. 7. 9 Ter mometr 3. 3. 8

Thermomete r (!) TepuOlle"Tp

2. 7.10 Termomatr ze zclabwm odczytem -

Distant - reading thermometer -TepuOueTp ~CTaHL\HO~ C!f

2 . 7 .11 Termometr w tulei -

Ther mometer in pocket

---I-TepuOUeTp BO BTyJlKe .

,

1.6 BN - 88/3709-01

cd . tilbli cy

• N r symbolu

Nr symbolu Nazwp. Symbol wg ISO R644 I [SO / DIS 538 ,

2. 7 . 12 Te rm ometr e l e ktrycz ny - czuJka -

Electric thermometer - sens ing device CQ) . TepuOUeTp-~aT~K 3~eKTpH~eC~ ,

2.7. 13 Termometr w tule i z czujką -

Tllermometer in pocket with sens ing device

+-TepuOUeTp BO BTYJIKe C ~aTtUłKOU

I

2 . 7 . 14 Licznik 3.3 . 3

C ounter 8 CtleT~K

2 . 7 . 15 Solomierz 3 . 3 . .10

Salinomete r 0 COJIeuep " .

2 . 7.16 Analizator spalin 3 . 3.11

• Gas analyser

® , AAa.tll'l3 aTO p BbIXJI o IlHbIX raaOB ' . '. ,

, ,

2.7.17 Hygrom etr 3 . 3 . 12

Hygrometer @ f'HrpOUeTp

)

2.7 . 18 Przyrząd alarmowy -. Alarm instrwnent @ -llpH60p CHrHa.nb~ ,

, 2. 7 .19 Presostat niskiego ciśnienia -

Low - pre s sure control -@ , llpeCOCTaT HH3KOrO ~aBJIeHHR

2. 7 . 20 Presostat wysokiego ciśnienia -,

High- pre ssure control @ ITpeCOCTaT ~COKoro ~aBJIeHHR

2.7 . 21 Pre sostat różnicowy !

-Dirferential pressure c ontrol

® llpeCOCTaT ~~epeH~a.nb~

I

BN - 88/3709 - 01

cd . tablicy

Nr symbolu Na zwa

\ ,

2 . 7 . 22 Sygnalizator poziomu pływakowy indukcy jny

Float - ty pe induction le vel s igna lling device

YKaaaTe~L ypoBHR XH~OCTH nOnnaBKO~ HH,IJyKll,HoHHl>ńł .

2 . 7 . 23 Sygnalizator poziomu pływakowy pojemnościowy

F loat - type capacity level signalling device

YKaaaTem. ypoBHJl: iK~KOCTH nOl1Jl.aBKoBbtlt eUKocTlłbtlt --

2 . 7 . 24 S ygn a l izator pozi0mu plyw akow 0 - e lektromagnetyc zny

E l ectr omagnetic , Hoat-type ievel signalling device \

YKaaaTeJlL ypOBHR ZH~KOCTH nOnnaBOQHO-3JleKTpoWarHH~

\

2 . 8 . Wl ewy dona pelniania, ścieki, sondy, l e jek, korek, prysznic

Filling pipes, scuppers, sounding pipes, funne l , plug, shower

SyTI1 boI

c3

~

~

BTYJlKH naJIYÓHble HaJIlUlHble, lIIIIHI'aTbl, H3WeJlHTe.uLHble TPYÓbI, BOpoHKH, npoÓKa, ,lO'III

Nr symbol u Nazwa Symbol

2 . 8 .1 Ściek zamykany

Scupper with t los ing device IQ IIInHraT C 3aIlOpoM .67

2 . 8 . 2 Sciek otwarty

Open scupper V IIInHr aT OTKIJ>ITbIlt , @

, 2 . 8 . 3 Sciek z kratą otwieraną -

Scupper with openable grille V lIJrmraT C OTK~~e~CR pemeTKO~ ~

-

2. 8 . 4 Ś CIek syfonowy o twarty

S iphon o pen scupper • lllm!raT CZ<POHHbffi OTKJ!>lTbtlt S ,

2 . 8 . 5 Śc iek sy fono wy zamykany

S iphon closed sc uppe r ~ ,

~ lIJrmraT CWpO~ C 3 aIlO pOlL

2 . 8 . 6 Odwocln te n ic ś c ie nne

Wall dra;n plug

sClta/ ,Uerl1,I1paTall,HR CTeHHM

. ,

17

Nr symbolu wg l SO R644

i ISO/ DIS 538

-

-

-•

Nr symbolu wg l SO R644 i i SO/ DIS 538

3 . 6 . 11

3 . 6 .10

-

-

3 . 6 . 12

3 . 6 . 13

-

BN - 88/3709- 01

cd . tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644

i ISO/DIS 538

2 . 8 . 7 , Sciek r ynnowy z kratą otwieraną -Gutter scu pper with openable gr i lle , @łJ WnHraT ze~o6HY1 C oTKpYBaeuoR pem~TKoR

2 . 8 . 8 Zamknięcie pokładowe sondy -Sounder deck closing

0 O 3aTBOp H3weprreJtLHOłl TPYCSLt naJIY6HY1

,

2 . 8 . 9 Ku rek sondy , 3.6.9

Sounding cock

<ID , ,

KpBH , H3uepHTe~bHOR 'l'pydbl ,

2.8.10 Kur ek sondy z kurkiem kontrolnym -

Sounding and c heck cocks

<D 'f KpaH H3UepH'l'e~bHOR ''l'py6b1 C KpaHOU KOH'l'pO~bHbIU

2 . 8 . 11 Kurek sondy z kurkiem kontrolnym otwier any nożnie -Soundin g and check cocks foot opened <DIft KpaH H3UepH'l'e~bHOR 'l'pydbl C KpBHOU KOH'l'po~bHbIU H HOlEHhlU

npHBO~OU -

2 . 8 . 12 Lejek 3.6. 14

F"ł:n~l y . -. BopoHKa

2.8 . 13 Kor ek odwietrzania lub opróżniania -. Air-release or drain plug

T IIpodxa OnyOKH8JJ AIUI B03,ItyXa

2.8 . 14 P r ysznic ,

3 . 4 . 21

Shower

,lJym --I

2 . 8 . 15 Stopka sondy -I

Sounding pipe bottom piece

1 ~aHKa npe~OXpaHH'l'e~bH8JJ H3uepHTe~hHoR 'l'py6b1 ,

2 . 8.16 Wlew -Filling -rO~OBHHa 3~BH8JJ

BN-88 / 3709-01

cd. tablicy •

Nr 'sym bolu Nazwa

2 . 8 . 17 Zamknięcie pokładowe rury termometrowej ,

Thermometer pipe deck closing

3aTBOP TepuOUeTpOBO~ TPYOU narr,yO~

,

2.8.18 Zakończenie rury termometrowej

End of thermometer pips

~~yóa TepuOUeTpoBaR, 01(01N8Hlo1e

2.9. Wentylacja

Ventilation

,

Nr symbolu Nazwa

2; 9.1 Kanał w górę

Duct going upwards

I KaH~ BOCXO~~~

Przekroje kanałów

Duct cross sections Kanał w dół

- Duct going downwards CeqemUI K8H~OB

KaH~ HHCXO~

Kanał w górę i w dół

Duct going down and upwards

K8H~ BOCXO~~ H HHCXO~~~

2 j 9.2 Czerpnia powietr za . Air aspirating unit

3a60pHHK B03.1lYXa

2.9.3 Czerpnia powietrza z zamknięciem

Air aspirating unit with closing device

3a.OOJlHlllK Boa~a. C a8no-polł

2.9.4 Czerpnia powietrza otwierana z zamknięciem ,

Openable aspirat ing unit with closing device i 3a.OOpłlHK B03.1lYXa OTlqIaIB!łQąH~OJł C 38DOpoU

,

2.9.5 Wyrzutnia powietrza

Air discharge unit

KaH~ B03~ amyCKHO~

19

,

Nr symbolu Symbol wg ISO R644

i ISO / DIS 5 38

. -

~ ~

-

~

Nr symbolu Symbol wg ISO R644

i ISO/ DIS 538

t:] O "

-

0 0 ,

r<l @

-

--O

-

--[]

-

~

-

-~

20 BN -88 /3709.-01

cd. tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644

- i ISO/DIS 538 -

2.9.6 Wyrzutnia powietrza z zamknięciem -Air discharge unit with closing device --lH= KaHaJI B03~ BblIIYCKHOłt C 3 arIO poU

.

2.9.7 Wyrzutnia powietrza otwierana z zamknięciem -

Openable air discharge unit with closing device -

--JjJ KaHaB B03~ BblIIYCKHOa OTKJLlBaDlIIHaCR 3arIOpÓU C

2.9.8 Kratka lub siatka -Grill or screen 1111111

=-=== ~eTKa H~ CSTKa -

,

2.9.9 Zasuwka wentylacyjna ; -Ventilat ing damper c:::J - ! 38,11BHlElta BeH'l'HJlJW,HOHHM

-, -,

2.9.10 Rozetka wentylacyjna -Ventilating louver - Hl -P03eTKa BeH'l'HJIRUHOHHM ...

, ""T""

.. 2.9.11 Przesłona uchylna -

Punkah louver 1231 .llHatPparva OTKH.I\HM

-11-....,,-

•

2.9 .12 Anemostat 3.11

Anemostat =i= AHeuocTaT

,

2.9.13 Wylot dyfuzorowy , 3.10

Diffuser outlet

=ft &myCK ,JtHcfxPy30płlbtlł

2.9.14 Tłumik z wylotem dyfuzorowym 3.12

Silencer with diffuser outlet

l ,

r.l!ylllHTeJlL C ,JtHąxpy30pHLIU ~CKOU I

2.9 . 15 . ( Łopafki kierujące I

2.9

Vanes

PeCSpa lłarIpaBJlSllllllHe n~~ ,

BN-88/3709-01 21

cd. tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644

( i ISO/DIS 538

2.9.16 Klapa odcinająca -Butterfly damper

"- li; 3ac.nOHKa OTCeKa:RllIlaJł -<

. , -

2 . 9 . 17 Klapa r ozdzielcza -

Distributing damper Tlr 3aC.nOHKa pacnp6~e.nHTe.n&HaJł

2. 9 .18 Klapa regulacyjna · -Reducing damper :=:q =q 3aC.nOHKa pery.nHpYDlIlaJł

2. 9 .19 Klapa kierująca -Change over damper C3 3aC.nOHKa HanpB.n~~aJł

2. 9 .20 Klapa przeciwpożarowa 3.5

Fire damper 1/1 /1 3aC.nOHKa npOTHBOnO~apHaJł

2. 9.21 Nastawna -.... Turnable ill' @!

Glowice nawiewników IIO.D;BIDKHota:

\

S u pply wentila tor cowl s

PacTpydhl HarHeTaTe.n&Hbcr Stała BeHTHJIJ'lTOpOB ©f

-

1]} Fixed

CT~OHapHl>tlł

2.9.22 Nastawna -,

~ Turnable @'

Głowice wywievnik ów IIO,l{BIDPiO~

Exheust ventilator cowl s

PacTpydbl BblT JllItHbix BeH-

/ TI1.nJ'ITOpOB Stała -

Fixed fi' ~ CTaUHoHapHl>tlł

2. 9 .23 Głowica wywiewnika ścienna zamykana -. Wall cowl ventilator with closing device

PacTpyd BeHTH.nRTOpa HaCTeHllli~ C 3anopOM

~~ ,

22 BN-88/3709- 01

. cd . tablicy

, ,

Nr sJmbolu Nazwa

2 . 9.24 . .

Głowica w~iewnika śC,ienna (nad głowicą podać niezbędną cha~ rakterystykę)

Exhaust wall 'ventilator cowl (over the he ad , indispensable cha-r acte r istic t o be indicated)

PacTpyd BeHTHJUlTOpa CTeHHOA (H~ rOJIOBKOA npHBeCTH Heodxo~ Te~eCKYD XapaKTepHCTHKY)

2 . 9 . 25 Okap wyciągowy

Fume, hoad

30HT BblTRlOiOA

. 2:9.26 Zakończenie sondy pneumatycznej

Ending of pneumatic sounding pipe ,

30HT nHeBUaTH~ecKHA, OKOHlłaHlłe

2 . ~ . 27 Odpowietrznik pokładowy otwarty

Deck deaerator open

Bo3~OOT~eJIHTeJ1b naJIYdHbIA OTKIJ>lTbllł

2 . 9.28 Odpowietrznik z zamknięciem kulowym

Deserator with balI closing

Bo3~OOT~eJ1HTeJ1b C mapoBhlU 3aTBOpou

,

2 . 9.29 Odpowietrznik z zamknięciem kulowyn:t ż siatką przeciwiskrową '

Deaerator with balI closing and anti- spar k grid

Bo3~OOT~eJIHTeJ1b C mapoBhlU 3aTBOpou C npOTHBOHCKpOBOA , , CeTKOA · •

2.10 . Rurociągi glosowe

Voice tubes

Tpydbl neperOBOpHble

Nr symbolu Nazwa

2 . 10 . 1 Ustnik tuby głosowej

Mouthpiece of voice tube

HaKOHe~K neperoBO}HOA Tpydbl

2 . 10.2 Tuba głosowa z pokrywą bez gwizdka \

Voice tube. with cover without whistle

ITeperOBOpHaR Tpyda C KpbIWKOA de3 CBHCTKa

Nr symbolu Symbol wg ISO R644

i ISO/ DIS 538 ,

-

~ 5[~ ~ Iil

I

-~

E -j, ,

- I .

~

-

\ r O":-

-,

D

. -

•

Nr symbolu Symbol wg ISO R644

i ISO / DIS 538

-

'~

-

,

-ł

f'

BN - 88/3709-01

c d . ta bl, cy

Nr symbolu Naz wa

2 . 10 . 3 Tuba g-losowa z gwi zdkiem

Vo ice tube with whistle

nepe~OBOpHaR Tpyóa CO CBHCTKOlo!

2 . 10 . 4 Tuba glosowa. z gwi zdkiem i \V~żem e las tycznym

Voice tube w irh w hi s tl e and flex.ble hose

IIepeI"OBOpHaR Tpyóa CO CBHCTKOM H I"HÓIGD4

2 . 11. S ilniki parowe

S te~m engines

IIapo~e ~BH3aTe~

Nr symbo lu

2 . 11.1 Turbina biegu naprzód

Ahead turbine

Typ6HHa nepe.Inie~O xo~a

2 . 11.2 Maszyna tlokowa par owa

Recipr ocating steam engine

Nazwa

ldamHHa nOpDIHeBaR napoBaR

2 . 12 . S i lniki spalinowe

Inte rna l c 'ombustion engines

N r symbolu

2 .12 . 1 Silnik spalinowy

Inte rnal combustion engine

~H~aTe~b BHyTpeHHeI"O

Nazwa

CI"Op8HHR

2 . 13 . Pompy , wirówki , wentylatory i sprężarki

Pump s , separ ators , fans and compressors

HaCOCbl. ueHTJlHCPyrH, BeHTłtJIm0Jl>l H KOWrpeCcop.!

" Nr symbolu Nazwa

2 . 13 . 1 Pompa t lokowa

Piston pump

IIOpmHeBO~ Hacoc

I

mJIaHI"OU

.

23

Nr symbo-~u

S y111 boi wg ISO R 644 i ISO/ Dl S 538

-

.. f=

-

~

Nr symbolu S y111 b" l wg ISO R644

i ISO/ DlS 538

-

Q= . -

--a

Nr symbolu Symbol wg ISO R 644

i 150/ DIS 538

-~o_o-ooł

I ]

Nr s ymbolu Symbol wg ISO R644

i ISO/ Dl S 538

-

,

24

c d. labli cy

Nr symbo lu

2. 13.2

, (

2. 13. 3

2. 13.4

2.13 . 5

2. 13.6

2.13. 7

2. 13. 8

2. 13 . 9

2. 13 . 10

Pompa tlokowa r<;czna

Hand- operated piston pump

TIOpmHeBO~ pyqHO~ HaCOC

Naz wa

,

BN - 88l 3709-01

Pompa rotacyjna ( np. śrupowa, zębata, skrzydelkowa itp . )

Rotary pump ( s . g . screw, gear, vane pumps etc . )

Hacoc pOTOpHbIlł (HanplłUep BKHTOBO~, WeCTepełDihtlt, KpblJIh­

tla~ IłT.n.)

Pompa odśrodkowa lub śmigŁowa

CentruugaI or propeller pump

UeHTpo6e~ IłJIIł npOneJIJIe~ Hacoc

Inżektor, eżektor

Inj ector, ejec tor

~eKTop, 3XeKTOp

Wirówka oleju lub wod y

Oil or water seperator

UeHTpo6e~ CenapaTOp uaCJIa IłJIlł BO~

Wentylator o siowy

Axial - now fan

BeHTIłJIRTOp OCeBOa

Nawiewowy

Supply

HaI'HeTaTeJIbHbtlł

Wyciągowy

Exhaust

Wenty l ator osiowy głowicowy przeciwwybuchowy

Axial head fan . explosion proof

BeHTIłJIRTOp OCeBO~ rpH6oBH~HWK B3~b6e30naC~

Wentylator śc ienny

Wall fan

Wenty lator promieniowy

Radial - blade fan

BeHTlłJ!RTOp p~aJIbHbtlt

r

Symbol

SJen I

Nr symbolu wg ISO R644

i ISO/ DlS 538

3. 8. 9

3. 8.10

cd . tablicy

Nr symbolu Nazwa

2.13.11 Spręzarka tłokowa

Piston compr essor

Kourrpeccop nOpmHeBOa

• 2 . 13 . 12 Sprężarka wir nikowa

Rotary compressor

Kounpeccop ~bqa~

2.14 . Kotły, wymienniki ciepła

Boilers, heat exchangers

KOTJlbI, TeIIJIoo614emnum

Nr symbolu

2.14 . 1

.2.14. 2

2 . 14 . 3

2 . 14. 4

2 . 14. :)

2 . 14 . 6

2.14 . 7

Kocioł par y nasyconej

Saturated steam boiler

Nazwa

RaTaJ! 6e3 napono,nOI'peBaTeJlR

Koc ioł pary przegrzanej

Superheated steam boiler

ROTaJl C naponO,nOrpeBaTeJlaU

Skrapl<;,cz

Conclenser

Parownik

Evaporator

HcnallHTeJIb

Podgrzewacz

Heater

ilo.nOI'peBaTeJIb

Chłodnica

Cooler

XOJlO.nHJlbHHK

\

,

Centrala kI imatyzacyjna

Central air condi tioning unit

KOH.nH~OHep ~eHTpaJIb~

BN- 88/3709- 01

Symbol

~

~

Symbol

$

M

(§]

~ ,

25

Nr symbolu J

wg ISO R644 l. ISO/DlS 538

-

-

Nr symbolu wg ISO R644

i ISO/ DlS 538

-

-

3.7 . 14

-

26 BN- 88 /3709- 01

cd . tablicy

Nr symbolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg ISO R644

i ISO/DIS 538

- ' --2.14 . 8 Centrala ogrzewcza -,

Central heating unit

M UeHTp&nDHaR yCT8HOBKa OdOrpeBaHKR

2 . 14.9 Centrala wyciągowa -Central exhaust unit m &,rrmmaR BeH'1'l!.JurrOpH8JI yCT8HOBlCa

2. 14 . 10 Wyparownik -

E'!al'0rator

B OnpeCHKTe~bHaR y~8HOBlCa

2.14.11 Skrzynia cieplna -Condensate tank

TeILllOBO$t lIIIIHlC [!L!] .

,

2.14.12 Grzejnik -Radiator

11111111111 P8,IU1aTOp

2.14 . 13 Szafka klimatyzacyjno-wenty lacyjna - ogólnie -Ventilation- air conditioning cabinet - general

II II mx~KO~~OHHo-BeHT~O~ - Bood~e

•

2.14 . 14 Wytwórca o,zonu -Ozon generator

~ OaOHI'eHepaTOp

.

2.14.15 Rura żeberkowa g r ze jnikowa -Heating finned pipe c:: Tpyda pedpHCTM HarpeBaTeJlbHM

.

/

BN - 88/ 3709- 01 27

2.15 . Zbiorniki wstawiane

Tanks

Nr sym bolu Nr symbolu Nazwa Symbol wg IS O R 644

i I S O / DI S 338 ,

2 . 15 . 1 Zbiornik ciśnieniowy -

Pressure tank C ) UHCTepHa no,I{ ,I{aBJIeHHeM

2 . 15 . 2 Z biornik bezciśnieniowy -

Pressureless tank [ ><- :1 UHCTepHa

KO N[EC

INFOR MACJE DODATKOWE

1. Instytuc ja opracowująca normę - Centrum

Okrętowej, Gdańsk .

Techniki

2 . Istotne zmiany w stosunku do BN - 67 / 3709-01

- dostosowano część symboli używanych)l instalacjach

rurociągów okrętowych or az schematach ideowych do sym ­

boli ujętych wnormac~ ISO R644 ( 1967) or az ISO /DIS 538

( 1981) ,

- rozs zerzono norm ę o symbol e nie występujące w nor ­

maćh [50, a powszechnie s t ospwane w instal ac jach ruro­

ciągów oraz na schematach ideowych,

- us unięto z nor my symbol e dotyczące osprzętu sanitar­

n ego , pon ieważ ujęte zostaly w BN-84 / 3709- 04,

zawężono ilość symboli s,ilników par owych,

- symbole p r zeznaczone dla pr zedstawienia armatury

i urządzeń stosowanyc h w instalac jach przeciwpożarowych

ujęto w BN - 70/ 3709-03 .

",3.:. • ....:::;S-=t.::o-"p-=i.:e",ń,-",z",g.::o.::d",n",o",ś:..;c""i:....;:z_n=o.;;.r",m.:..:u",:-",,,..=.' -,l",~;..· v",'.:... N or m a j e s t r ów-

noważna nor mie I SO/ DI S 538 ( 1981) Shipbuildmg - c on­

ventional sings to be used in sche me s for the mstallat ion of

ventilation and pipeline systems oraz nor mie ISO R6L.t,.

(1967) Conventional s ings to be us ed in schemes for th e

installations of ventilation systems in ships - ty lko w ' ~ a-'

kresie symboli oznaczonych numerem w kolumnie "Nr sym -

bolu wg 150 R644 ( 1967) i 150/ DIS 538 ". W zakr esie u-

kład u i pozostałyc h symboli norm a n ie jest równoważna nor-

mie ISO .

4 . Autor p r o jeRtu normy· inż . Krystyna Gryszkiewicz

Centrum Tec hniki Okrętowej, Gdańsk .