BONŻURKA NA ETAŻERCE.

CZYLI O ZAPOŻYC

ZENIACH Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO.

CZYM TAK NAPRAWDĘ SĄ ZAPOŻYCZENIA?

Zapożyczenie, element języka: wyraz, związek wyrazowy, konstrukcja składniowa przejęte z innego języka lub wzorowane na nim; ze wzg. na język, z którego zostały przejęte, są np. zapożyczenie z języka angielskiego – anglicyzm lub amerykanizm, z czeskiego – czechizm (bohemizm), z francuskiego – galicyzm.

KLASYFIKACJA ZAPOŻYCZE .ŃKlasyfikacja zapożyczeń jest oparta na różnych kryteriach: przedmiotu zapożyczenia,

pochodzenia, stopnia przyswojenia, drogi dostania się do języka i funkcji.

RODZAJE ZAPOŻYCZE Z PRZYKŁADAMI.Ń Zapożyczenia właściwe – wyrazy przyjęte bezpośrednio lub pośrednio z jakiegoś

języka; np. j. angielski – super; łacina – egzamin, j. niemiecki – kartofle. Zapożyczenia sztuczne – wyrazy utworzone ze składników należących do języków

obcych; np. tele z greki: na odległość, visio – widzenie z łaciny: telewizja. Repliki (kalki wyrazowe) – części tych wyrazów są tłumaczeniami języków obcych;

np. z j. niemieckiego: Welt – świat, Anschaung – pogląd = światopogląd.

HISTORIA GALICYZMÓW, PRZYCZYNY.

Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie to XVII i XVIII wiek – związane jest to uniwersalnością języka francuskiego oraz z licznymi koneksjami ówczesnej Polski z Francją. Galicyzmy były używane przede wszystkim wśród warstw wyższych: arystokracji i szlachty: nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w zdanie, prowadzono nawet całe rozmowy w języku francuskim. Nie wypadało wtedy człowiekowi dobrze wykształconemu nie znać francuskiego! Do dobrego tonu należały konwersacje prowadzone w tym właśnie języku.

POCHODZENIE ZAPOŻYCZE .Ń

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z KUCHNIĄ.

Anchois - (fr. anchois) solone i konserwowane w oliwie małe rybki morskie.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z KUCHNIĄ.(FR. BAGUETTE – PAŁECZKA)

1. PODŁUŻNA BUŁKA 2. SZKLANY PRĘCIK LABORATORYJNY*

*w ramach ciekawostki

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z KUCHNIĄ.

Beszamel - (fr. béchamel) biały sos zrobiony z mąki, żółtek, masła i mlek.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z KUCHNIĄ.

Beza - (fr. baiser – pocałunek) ciastko z piany ubitej z białek i cukru, wysuszone w piekarniku.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z KUCHNIĄ.

Camembert - (fr. camembert) rodzaj tłustego, łagodnego, miękkiego sera produkowanego z krowiego sera.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z MODĄ.

Angażanty - (fr. engageant – wabiący) koronkowe mankiety noszone w XVII–XVIII w.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z MODĄ.

Bardotka - (od Brigitte Bardot – nazwisko aktorki francuskiej) usztywniony biustonosz, odsłaniający część biustu.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z MODĄ.

Galanteria - (fr. galanterie) drobne przedmioty użytkowe, np.: torebki, rękawiczki.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z MODĄ.

Żakiet - (fr. jaquette) rodzaj marynarki, stanowiącej górną część damskiego kostiumu.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z MODĄ.

Żorżeta - (fr. crepe georgette) przezroczysta tkanina posiadająca pomarszczoną fakturę, wykonana z wełny, bawełny lub jedwabiu.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z BUDOWNICTWEM.

Alkowa - (fr. alcove) nieduże pomieszczenie bez okien, przylegające do większego pokoju.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z BUDOWNICTWEM.

Amfilada - (fr. enfilade) układ pomieszczeń położonych na jednej linii, połączonych ze sobą przejściami.

ZAPOŻYCZENIA ZWIĄZANE Z BUDOWNICTWEM.

Antresola - (fr. entresol) schowek pod sufitem, pawlacz, niskie pomieszczenie mieszkalne.

ZAKO CZENIE PREZENTACJI. Ń

Dziękuję za uwagę!

Wykonał Oskar Mikołajczak z klasy 2c.