UKD 691 2'690263 , ,

N O R M A BR ANŻOWA BN-89 Elementy kamienne 6747-25

ELEMENTY Stopnie monolityczne i okładzina BUDOWLANE Zamiast

stopni schodowych - stopnice BN-63/9015-01 BN-63/9034-01

i podstopnice

l. WSTĘP

1.1 . Przedmiot norm y. Pr/cdmiotcm lIormy S,} ~lOp­

nie ~ehodowc monolil e71l ' 7 kamienia naluralnego. ?wane \\ clals7ej tre 'ci I lorm~ slnplliami ora7 kamiellna okład /ina ~LOpni SdlOdow ch - stopnin' i podslopnice.

1.2. Okre lenia 1.2.1. topnic monolityczne - ci 'nlt'llty karniclIlH': o

określonym buwlcie. lI/)':kan(' w w)l1ikll obróbki blo­ków. lormaków lub plyl surowych ora7 odpowiednim obrobit'llill powierzchni ikrawęd/i. :-Illsowam: IW I.C­wnąl I i wewlląll'/ lud )nków i blldl)wli .

1.2.2. slolmicc i pod 'topnice - d ' n1\:l1l)' k<l 1111\: Illl . lIzyskan . 'l płyt . lirowych PDT/ odpowiedni ' obrobic­nic ich powicr/chn i i knlw\d'li 01'<11 l1adanie odpowied ­nich wym iarów. ~tallOWlć,Cl' okład7in, . topni schodo­wych zaró\,no Ila /CWllljtr7 jak i weWllt)lr7 bud nków i budowli.

2. PODZIAŁ I OZNA CZENI E

2.1. Rodzaje. W takżno:ci od rod7aju ska ly rozró7-nia . i, na~tęplljąCl' rnd7l1jc :- t()pl1i, :-'lOpni ' i pod!-olOpnic:

G gnlllitowc. ~jenit(l\\,l' ,

M Illarmurowe. Wl l' wapicni o lI.'kSllIrll' i'h itcj. 1) d< lomilowc. p pia ~ko\.\t· o\\ c, 2.2. Jr up y. W lakin(l~ci od micJ.· ·a oio<ld7C\nia 1'07-

różni,1 ~ię d\ ie glupy :-.toplli. :-.topl1ic i p<ldstopnic: w - Wl'\\Il\lr/Ill', 7 - L\.'\\I1~'trlnl'.

2 .. Odmiany. W nlic7 110.' C i od spo:.obu obróh ' j (lak tury) powilT/cllm licowych i C7ołowych, właś iwej dla danego rodzaju malerialll kamiellnego, w7różnia !>ię IlH:-1 ' puj,}c ' odmiany SIlIpIlI , :-wpnic i podstopnic:

gr" gro:'/kowan3. pil - pilo\\ana.

Grupa katalogowa 0716

SI. l . zliJ'owa nu , ps piaskowana, pol pokrow3n<l. pl pł omie niowa .

2.4. Typy. W zalcżno~ci od ilo '(; i obrobionych po­wicr/d1l1i r07rÓ711 ia si, c'ltery typy sto pn i, stopnic i podstop ni<::

l. - lewy. klórego kwe czoł o ( lewa boczna po­wier7chnia c7olowa) jest obrobiona ta k jak licowa po­wier7Chnia dementu.

p , - prawy. którego prawe c7010 jest obrobione jak licowa powierzchnia ci rncntu.

<I " - dwuczołow () c70 łach ob ustronn ie obro-bion. ch.

n - przelalow (środkowy).

2.5. Przykład oznaczenia slopnia gral1Jtoweg (G). Icwnętrt nl'go ('l). w J'aktu rze szli J'owanej (, 1.1), przelo­towego (Il), o długośc i 1200 mm (120):

TOPIł: (;-I-SI.I-I1-120 B -ll9/6747-25

3. WYMAGANIA

3.1. Materiał

3.1.1. Materiał do produkcji stopni. stopnic i podstop­nic - bloki , f rmaki i płYlY , urowe 7 kamienia natu­ralncgo w !!.lIunk u I i 2 wg B -84/67 16-03 . Do pro­dukcji s topni, stopni~ i pods topnic granitowych i sj ni­lOW ch dopuszcza się ma tcrial kamicnny w ga tu nku 3 wg B - 4/67 16-03.

3.1.2. Cechy fizyczno-mechaniczne materiału. w zależ­ności od zasto owania - wg P -84/B-O!080 p. :U.

3.2. K ztatt topnia , topnicy i pod topnicy - wg ry!>. I .

Dopuszcza ie; in ne k szta łt y stopni wg indywidualnie opracowanych dokumentacj i technicznych .

33. Wymia ry w mm i dopu zczalne odchyłki: stop­ni - wg tabl. I. stopnic - wg tab!. 2. , i podst-opnic -~g tabl. 3.

Zgłoszona przez Kombinat Kan'lIenla Budowlanego - Zakład Projektowo-Badawczy PRQKAM w Krakowie Ustanowiona przez Dyrektora Instytutu Techniki Budowlanej w Warszawie dn ia 6 marca 1989 r.

jako norma obOWiązująca od dnia 1 paŹdZiernika 1989 r. (Oz , Ormo i Miar nr 4/ 1989. poz. 8)

WYDAWNICTWA ORMAlIZA CVJNE ALFA 1989 Oruk Wyd Norm W·wa Ark wyd. 0.65 Na I 5000' 40 Zam 1392/89 Cena zl 50.00

Il '-X9/ 6747-25

"< <ol ,

Tablita I

\\ \ 1111.11 \ ' I(\PI1 I. mm

l ~lI ~ P"'l' (/1 \)00 15(~1 II' ,ll )f'l 1111 ) \\;łlll l.' 1lI

et) 100

S /l"I()~\I'~t' (S) \20 ·lOO Ic , ll l Plli( )\\;ł/lh - 1 11

\.:n ~o

(jlllh"' l' ( (,') 100 1/-:0 II...' 'h'pIIIU \\ ;11l11'11l

,-'p lli

Tablica 2

\V ~ 111 1:11 .\ ... 1 (1 pll 1\.:. 111m

Dłll~()~l' (/1 \)(~I 7 I 00 II...' ~lnpl1l(lWalli l' lll

~:() 100

S/l'l t \ ~ll~Ć (II .UO 7 400 11...' ~ l Oplll(}\\'al1il' m

l ' O 20

Grubość (g) 20 7 100 -IC ... lł.lpnl(l\\ ;1 11 II'Ill

n) 10

Ta hlica J

W~m" , r~ pl ld ... lllpllll . I11Ill

Dłu 1-! oŚĆ (Id 900 7 1500 Il' ~ 1 ()plłl(lWallil'l1l

co 100

S/l,:r()" ()~l' (I" 50 7 160 Il' ~t()plllo\\'atlil'l1l

co 10

Gn,h()~ć (g,) 20. 30 . 40

I )Op""l.I:Ji 1Il'

" dcl"I",. IllIl1

.12

!

± I

[)"pU'Il',a lll l'

,,,kil)"', .

I11Ill

.i l

Dop""c !:,II1\,

o lIclIy"' " 111m

± I

±2

Dopus i'1'7a się sto:-,ow~ln ic innyc h wymia rów wg indy­widu,tlnic o pra cowanyc h dokumentacji tec hnicl'n yc h.

3.4. Wyg ląd zewnętrzny

3.4. 1. Powierzchnie licowe i widoCl'nl' powicrl'c hnie C!.olowc stopni. stop nic i podstopni c powinny mieć na ­d a ną j cdną I' I"klur wg 2.3. Igod nic i' B -84/6740-02 p. 3.2 maI' nil' powinn y wyka/ywać Iwic h rp\\<łnia i uslkodn:r1.

l)opusl'czal nc I'wichrowanie powieu:chn i li cowvch orai' widocznych powicrl'chni czołowych nil' powinno prl'ekrao.ać wie l kości poda nyc h w tabL 4.

Ta bl ica 4

Odm""l\ :--lOpll l. 'tl1pnh .. ' I)np""c 1:,1 'li' 1\\l chrowanic , P"""O(1I1' l' 111m

~ ," . pil 2

,II . p' I

lwi. 1'1

3.4.2. Krawędzie og raJlloaj'lcc powierl'chnie licowe I onlowc powinny być prostoliniowe i bu s/czerb. a I..'PY pOl1lięd7y nimi - bpami prostymi . Krawędzie

prl'l'C i ęc ia się powicri'chni górnej i' powieri'chnią prze­dni~1 ka;idl'go stopni;1 i slopnicy po winny mieć razy 3 mm - Wl,! rys. 2.

3mm r -

BN~74725-2 I

Dopusi'CI'a się inne prorilowanie stopni według indy­\\ idualn ie o pracowanyc h dokumen tacji łl:chnicznych.

Typowe przykłady prori lowa nia stopn i pokaza no na ry~ . 3.

I R ~,. -'. Prlykład y prol" o\\"lli" ,10pll'

3.5. Cechowa nie. Każda closta wa stopni, stopnic i podstopnic tego samego rodi'.aju. grupy. odmiany. typu i wymiarów powinna być oi'llakowana zgodnie z 2.5 .

Cecha powinna być wykonana farbą nic7rnywa lną

(opróCl' a nilin o.-vej). kredkam i woskow mi lub materia­lami samopl'lylcpnymi o ba rwic kontrastującej z barwą kamicnia i lImicsi'czona na tylnej powierzchni równo­legle do jednej / dhlżS7ych krawęd 7i w odl eglości 10 cm od naroża.

BN-!!9/6747 -25

4. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

4.1. Przechowywa nie. Stopnie. ~topnice i pod~topnice po~egrl'g()wa nl' wg rodnljów. grup. odmian . typów i wymiaró\\ powinny hyć pr/eclHlW~\\a ne w ma !!a7y ­nach w \\~lIl1nkach wg BN -Xó/ 6747-06 p . 4.1.

Slopnie powIlln y h yć ~klad(1wane w ~t()~y. ~kladaj'Jl:C ~i~ najwY7e j I (iI~ óc h war~tw. Pil'rw~/a \\ ars twa stopni pO\Ą inna oyć lI~t;l\~i()na na Iylnyc h powil' 17chniach. na podkbdkach drewnianych wg B -67/6747- 14 . \Ą ~i'CIt:­

g ll. na pr71:mian nIl gó rn ym i r~ 11 ~p()dnimi powierl­chniami dn s iebie . PowiL'r/cllnil' .'t y ku powinny być 1<1 -

oC/piL'C/one pr/L'kladk am i / t<.'kwry lali;,tl'j Vv g PN-6X/ P-505::!7. Drll g;1 \Ąar;,twa ;,topnl pOWIIlIla być odd/iclo­na od picr\\'/ l'.1 war;,t\\y pr/ckladk<lm i drl'wnianymi \\g BN -67/ 6747 - 14 .

po~i) b ;,kl,ldowania stnpnic I pOlbtopnic - /godnie I I3N -X6/6747-06 p. 4 . 1.

4 .2. T ransport. Stopnic'. stopnicl' I pmbLOpnice mog" być prlt:wo;ionl' do\\'oln~ mi ~rodkallli transportowymi I lachowanielll oooWt<l/ uj 'lcyL'h pr/episów w tran spor­cie kolejowvm i ~a moclwdow)'m ' l.

Sposób za ladowa nia I /a oC/picc7cIlia ;,topn i pndoas t ra n~p()rlu wg BN-67/ 6747- 14 p . 3.2.4. Na wagonach naló~ lImićŚcić nalepki "Ostro inil' pr7l: taoać".

Stopnice i podstopnit:e powinny być 7a ladowanc i labup iL'C/onc podc/a~ transportu \\g BN -86/6747-06 p. ·n.

S. BAD AN IA

5.1. Progra m badań

5.1.1. Badania cech I pod,topnie obejmuj~l:

I

zewnętrznych stopni . sto pnie

a) sprawd7l' niL' Imlan materialowych n . I.I) . b) sprawd7L'nit: kS/lałtu (3.2) . c) sprawd/enie wymiarów (3..1) . d) spnIWd/L'niL' wyglądu 7cwn<,: t rznL'go n.4) . 5.1.2. Badania laboratoryjne obejmujq sprawd7enic

cl'ch I i/. ono-mechanicznych matcrialu (3 . I .2 ) w~

p -g4/ B-OIOXO p. 3.3.

5.1.3. Częstotliwość wykonywania badań . Sprawd/e­niL' cech /ewn~t ri'n yc h IHlleiy pr/eprowad7ać pl7y każ­

doralOwym odhiol'll' partii stopni. stopnIc i podstopnic .

II Palli Inl"J'\n.lCi" doda lk o"" p . .1 .

Bada nia labora toryj nL' ma te ria lu ka m ielll1l:go na leż y przeprowad/ać. w za l eżności od rodzaju kamien ia, d la ;,kal osadowyc h i marmuru - co najmniej raI' w roku , dla ~ka l magmowych - co najmniL'j raz na dwa la ta lub na każde 7ądanil' odbiorcy ,

5.2. Kontrola jakości 5.2.1. Skład i liczność partii. Partia przeds tawiona do

knntroli powinna zawierać stopnil' (stopnice. podstop­n ice) tego samego rod7aju. gru py. 'odmia ny, typu i wy-111 ia ró,\'.

Lic/ność partiI przcdst~l wioncj jednorazowo do od­b ioru nil' powi nna wynosić wi<,:cej ni ż 500 sztuk. Ka żd e)

dos tawt; o lic7l1ości mniejszej należy uważać za od d zie l­n'l parti~. Kaid,) dos tawc; o liczności wic;kszej ni ż 500 ~/tuk nale7y podl. i elić na równc fartie, ni c przckracza­j:jCl' 500 s/tuk.

5 .2.2. Sposób pobie ra nia próbek 5.2.2 .1. Próbki do bada ń cech zewnętrzn ych na l e ż y

pobrać Im,owo wg PN-g3 / N-OJO 10 . 5.2.2.2. Próbki do badalI la bora toryjn ych należy po­

brać lo~ow() wg PN -83/N-OJO IO 7 liczby pró bek. które 7o;,taly poddane sprawdzen iu wg 5. 1. 1 o ra7 zgod nie 7 PN -85/ B-06720.

5.2.3. Poziom kon troli - II ogó ln y wg PN-79/ -0302 1 tabi. I. 5.2.4. Wad li wość dopuszcza lna IV: = 4% . 5.2.5. Wybór i stosowa nie pla nó w bada nia - wg

PN-79/N-OJ02 1. Liczność próbek, w za l eż n ośc i od licz­ności pa ni i onl/ liczby kwa I iI 'ik ujące (m I) i d ys k wa lil'i­kujące (m 2) w zależ ności od li c7llośc i próbek , d o pusz­czalnej wadliwości w: = 4% i poziom u kon tro li II dla kontro li normalnej. obostrzonej i ulgowej pod a no w tabi. 5.

5.3. Opis bad:łń

5.3 .1. Sprawd ze ni e cech zewnę t rznych - wg B -84/ 6747-13.

5 .3.2. Sprawdzenie wytrzymałośc i na śc i skanie - wg PN-84/ 13-04 I 10.

5 .3.3. Sprawd zenie śc i eral nośc i na ta rc zy Boehmego - wg PN-84/B-04 I I I.

5.3.4. Sprawdzenie nas ią kliwości wodą - wg P -85/ 13-04101.

5 .3.5 . Sprawd zenie mrozoodporności - wg PN-85/ B .. 04102 .

5.3 .6 . Określen ie odpornośc i na ni szczące d ziałanie

atmosfery przemysłowej - wg P -84/ B-O I 080 p. 2.7.

Tablica 5

KnntJ o la nnrlllalna Konirola ooo,lr7ona Konirola ul!,:owa

dla It ': = 4'V. . 1

I JC IIH)~Ć palili liC/- liC/- lin-N ność ność ność

prób-m i 1'112

pn')o-mi fil ,

prób-111 ] nr l,

ki i-i ki

/I 11 11

" I li i-

dp 150 20 2 3 20 I 2 X I 3 15 1 2HO )2 3 4 32 2 3 IJ I 4

2XI 500 50 5 6 50 3 4 20 2 5

BN -X9/ 674 7-25

SA. Ocena wyników h<l(hll1 5A. 1. Occ'ml \\ynikó\\ h:,daI1 n'ch zc\\nę lrznych. W~ ­

I1I" i 'pr: ll\dll'I1I;1 n ','h I \' II 11\;11 111)C I1 11:J!l'iy U/I1;IĆ la

dnt! ;lll1 ll' . Il' il'ii "I 'pdl1l(\l1l' \\'\I11<1 ~' <lI1I" POd<ll1l' IV 1101'­

mil' lub I:IUI1:1 IICl h:1 'liii" l1inlohry c ll II próbn' je~l

n il' Ili';"'/:I od IIClh~ "I\<llilikuj:lce,j (1111) poda ll cj w

l'lhl . 5, 5A.2. O(,l'łla \\: nikó\\ ba((;/l1 laboratoryjn yc h. W ) 11 i" i

spra ll'd/l' ni:1 cl'l.: il II/yc/no-llll'c l1;ll1ionydl n;lkiy 1i/l1ać

la dod<llnie. jl' i l ' li P' ''ICll' f.!ólill' \\ \nl "i pr/cprow,It! /O­

l1ych bad;lIl II i-! 5,3 ~;, 1 ;.' IILłIll· '/ \"~ llla ~allJami w~ PN -!<4/

B"{JIO!<O p. 3,3 . .I Ó l ' 11 .i,' dno 1 " olejllych h<l(bll d" II ' \,­

l1i" ujeml1y. lO malniał J,.:l llliel1ll ) Il<lkiy lI/n:lć 111 Illl' ­

'/~0(1 1l~ 1 \\ y ma ;.' <lnia Ill i norlll~ ,

5.5 . OCl'na partii. P;ln ii; n;J!ciy u/n;lć 1;1 l ).' ildl1:1 /

\\' y n1:l ~al1l;lllll 11(1rm v. jl'il' ll on' l1 a 1I ~l1i J,. <,>w h<ltl,lIl n'dl

zewIH; lr/n)cl1 i (lCl'l1a WYI1I"llW hadall lahpra l o ryjnyc lI

jl'sl dpdatl1ia,

S.6. Zaświadczeni e o wynikach badań, wydane na żą-

danie od hi orcy. powinno zawierać:

a) wyl1iki '/ pucprowa d 70 n ych badań w g 5.3. h) na;twę in stytucji pr'/cprowad/'ająec, i badan ia.

c) dat.; p(lhicrania próhe k .

d) da ty pr/cprowad7onych badall.

l' ) O/ lwC/enl C w~ 2.5. I) l iC/ ność partii.

6. POSTł<; POWANIE Z PARTIĄ UZNANĄ ZA

N I EZCOONĄ Z WYMACANIAMI NORMY

Pania Ui'I1al1a w wyniku ~prawdzcllia cec h 7cwnętrz­

l1)c ll 1:1 nil' /~ odl1" 'I wymagal1i<llll i Il orllly. może być

pr/l' l wytw<'Jrc.; prn'so r\ owalw i przcdstawiona do powlĆlrnycll bada li. kló r ych wyl1ik jcst ostateczny.

" O N I I' (

INFOH!\1ACIE DODATKOWE

I. In~I ! lul'ja upral'U\\uj ',l';t nuru1\' - " ' 'il lh l ll~l l )' .111111..' 111 .1 Bud (l \\ -

/;Jll <,~ " - / .:1kl. ld 1' '''I, kI PII ,,- ILJ{ /;J IIlII PROK \'1 . KI.1I,J1\\ . 2. 1,lulm' IInian \ II , 1iJ'lmku do 1!\-ó .V901~-OI i JlN-ó.v90.Q -O I :1) 1 1 1/ ... / l· l / c lł lp ... ! t\'..II \\ ,1I1I1..' ... t II J11l h .. 1 rOd "'IP pllll .

h) \\ p' t 1\\ ,](.I /(1 lh I ... tnpll lU ' 1 p ,ld"'l tlPIlICl' 1 pl:''''I..O\\ L':1.

c) \\PIO \ \ : ld /PIIII p p d / l:d '111 11111 . '11l 1' 111l.· 1 plld'l t1 Illlh.: \\ la kill P­

' u od IlI h'- I' L' :1 P,: ,d/, l1l1 a P I; I I '1"p,phu ,,1I11\ hl.. , (L I I..llIl ~ ) PP\\l l l" /t: hlll

I l nn\~1.: h 1 L' /tl l tl\\~dl.

d) I Il' I \ '-' 1111 \\ ,11)1 I 1 \\~ l ll , I ~ .. .' ;I IlI .1 ł h ,1( 1. 1111; 1 l\\ h'l" / łtl~l" ł 1 \\~ II/)m:l ­

łt ~ ~L"1 1 11 : 1 Ud l l /l.llI l IH: ll l ' II: !iU 1o.. . 1t1 I ; llllll'~ 1 1 n:1 ' 1I q'llll l' ..

l' ) 1.11o..11I ~ "I / P\\ ,l l\t ' \\ ~ tlll : ll ~ I d t. l' lI ..... h · /:tllI l· plkhdl.., dLI :-.hql lll .

,torllil' , pt ,d ... t ( lJ lIl ll .

I) p l/\ por' t t l ' J' I,I ,\d /: l l lIl' L'lL il I l \ \lH;l r /l l \d l \\ ;-' BN -~ ",, /6 7 ..l 7 - 1'

J. I' urlll~ i df)kllllh ' lIł~ !Wi(J/ .• łI1C

P'J -r: -ł / H O! f)MI " , lll ll~ ll d l .1 h ll tl H \\t1I ( ' I\\ oI ! t l l 1.l ' P\\ IIII I \ \ , I Pod / ' d

I 1; ,'11'" \\ .11I1i " .. \\I. I ... "I· ... L I I / \ L" /l lł' - Ill ll h " tl l l/ ll\ ~ h

PI" -X.- , :~ _O.JI{l1 \1. 11 1. 11.11\ ~,l nll1.lIl l l ' () /II .! l/;lł1ll 11 .1' 1.1 t.!I\\ f " l I \\(1\ 1; 1

I' -S)/ !~ - I)-łl() ~ \I. tl l l l, d \ ~.I11l1l l tl'l . () /lld L / .tll ll 1 1J1P/lltldp~q l h )'t l

Illl' l t ,d; ) " \"/ 1"" 1\ I I 1.1

P'\ -:'q / B 0 .... 110 ~l. l ll l l.l l\ L l lIlI l ' lllh , () /Jl: IL/: l l1 ll \\~(I/ .\!ll: " C ' ''' l " 1 0: 1

' 1. h LIIIIl

I'N - ~.j / ll ().jll l \1. 1"'11,111 ~,ll11 l ll llll (llll,lll I',' ',"' I; II I1 "" I 11;1 1:11 -

l/~ Bi f l l l l lh "1 1

PN -X,VH-II/t72() 1',oI'" I,IIII, p" ,hl , 111:11,' 11:11" " k:J lll ll' lI ll1 l ll / lll,' /II ,1I PN-:-< 3 / N -() ~ ()I() Sld l\ ... I\ ~ / 11. 1 ~t \l ltln!d !; ll..Cl ~ l l , llh\l\\ ~ \\\ht'l) il'dll\ l ­

... k l.. plc \dul.. tll dl! pl(, h ~ 1

PN -7'1/ N-O.\021 Sl:JI)'IVl'Illil kOll l rol :J ja ko,Cl , KUll1roJa odhiorc7a

"l'dlug OlT II) :JlILTII:Jlywlll'j . PI :Jll y badallia I'N -N';/ 1'-50527 h ' klUr) lali"" BN -X.j / I, 716-0.\ M;lI<'l1all ka111ielll1e . Bl oki. !OIlllakl i p/Yl Y surowe BN·)< .J / 67..tO-02 Oh l !>hka kall11l'II1la, I'l"f11111l0Iogia , Poję!: i l' pOlhlawo-

\\ l ' . 0 :11\\ ) . tl l..rl'~kllla L'/yIlIlO~t:1 1 rod/ajów laktur

Bt\ -X6/ 6747-06 l ' kll!l' lIly p/)lOlIl' I k;l111il'lI la lIalUral lll'go, P/ yl y po­... ;, d / l..U\\ll· I l ' \ \Il ,' l l"/lll' I \\ę\\IlC;I I"/lll'

IlN -X.j / 6747- 1.\ /l:ld:JIIIl' maILT1:""" ka111il' II11Yl'h , M l'lOdy p()Jlliaru ": l ' " h ~l' n llh' l r"i.: /lr:o.dl i srrawd/:ll lIa Wb~l"IW()ŚCI li/yci" ll yc h l'k­

Illl' I II\') W I \'~Iobl)\" 1 I..am il' nia

BN -I, 7/1>747- /4 Sp"",/») labOpll' l'Il' l1i :1 wyrohów kalll1 l' llll yc h pod­l"I; , '" I' :ll h P(lIl l1

11I ... I I Ul.. tl;1 \ ) l :ld p \\Il11~Cl I 1 ~) /l:i d nvvywanl11 ~~lm(lL'hod{)w t:ię;;arow;yc h

I 1'1 / ) <11' 1' - 1.:1I :ICllllk d" ZaJ'l.:,d~"l1W Mln i, l ra K 01l1 un ikacji I

d lll.1 7 1l1:1I L'a 1963 l . (!\1l1ll , ruI. 111' 24 pPl, /237 19631', i nr 38 1" \1 , 1'0 I 196X 1' ,)

' 1,111:1 1.1 111:1 15 1I\1\ \lx lda /9X4 l'. Prall(l pr/L'WU/OWl' (Dl . Li , I d lila

21> 1"I\l p:1d:1 19X4 ni 53 pPl, 272) R\.. ' UI "III 11 1 PI /l·d "' I,'hltll ... t\\ ~ 1 P OI :-. I..ll' Kull'Jl' P:lIblv.l)Wl· () l a(h)\van iu

1 1.lhopll'L/anIU pI/l'''/'''- lo"" 1'0 \\,) "h (D/ .TiZK ni 9 p OL. 6~ 7 I 'I X) 1 )

~ . :-'Y1l1hol \\g SWW - 14/3-2 1 1 14 1.1-913 ,

:'i, Autur IJrojcklu lIorm~' - 1117 , .!aceK SiKP ra .