Berthoud Instrukcja Komputer DPTRonic FR i ANG

8/11/2019 Berthoud Instrukcja Komputer DPTRonic FR i ANG

http://slidepdf.com/reader/full/berthoud-instrukcja-komputer-dptronic-fr-i-ang 1/27

1

Komputer opryskuOPRYSKIWACZA BERTHOUD

D.P. TRONIC



2

PRZEDSTAWIENIE SKRZYNKI STERUJĄCEJ

(3) Wyświetlaczkontrolny

(2) Przyciski sterująceregulacją elektroniczną

(1) Włącznik/Wyłącznikdziałania urządzenia pod

napięciem

Wymiary: 365 x 244 mm



3

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI:

Skrzynka elektroniczna została zaprogramowana z teoretycznymi wartościami odpowiadającymicharakterystyce Państwa opryskiwacza. Jednakże zaleca się dokładne sprawdzenie i skorygowaniewprowadzonych, zaprogramowanych wartości.

Uruchomienie:Uruchomić silnik ciągnika.Włączyć komputer za pomocą przełącznika (1).Włączyć WOM.

Kontrolować systematycznie od początku sezonu pracy wydatek rozpylaczy pod ciśnieniem roboczym3 bar przez 1 minutę.W razie potrzeby przeprogramować wprowadzoną wartość. Jeśli różnica wynosi 10% od pierwszejustawionej wartości, to należy wymienić rozpylacze.

UWAGA!

Wszelkie czynności związane z ustawieniem zaworów muszą być przeprowadzane przy

zatrzymanym WOM i wyłączonym wałku przekaźnika mocy!



4

PREZENTACJA SKRZYNKI STERUJĄCEJ Z KOMPUTEREM OPRYSKU DP TRONIC

Nota:

Bezpiecznik: Skrzynka sterująca (2) jest chroniona trzema bezpiecznikami typu ø 5 x 20 mm:

- 5 Amperowym szybkim dla układu DPTronic (reper 3)

- 10 Amperowym dla sterowania belką (reper 4)

- 10 Amperowym dla układu sterowania sekcjami belki (reper 5)

Ekran wyświetlacza

Funkcje DPTronic(regulacja elektroniczna)> Patrz instrukcja obsługiDPTronic

Obsługa funkcji belki polowej

> Patrz instrukcja obsługi belkiopryskiwacza

Włącznik / Wyłącznik główny (1)

Przełączniki sterujące opryskiem(włączanie/wyłączanie, wybór sekcji)

Przełącznik sterowaniaręcznego

Gniazdo dla wtyczki przewoduod czujnika ciśnienia

Przełącznik przejścia z trybuautomatycznego na ręcznyobsługi zaworu regulacyjnego

Gniazdo dlawtyczki 24-pinowej

Gniazdo dlawtyczki 24-pinowej

Przewód zasilania

(do akumulatora, prąd stały 12 V)



5

Przedstawienie części DP TRONIC

Wersja oprogramowania:V5.05 DP Tronic

Płyta czołowa DP Tronic zawiera:

jeden podświetlany wyświetlacz (1) wskazujący 2 linie po 16 znakówosiem przycisków (2):

- 3 przyciski w górnym rzędzie służądo programowania:

PROG – programowanie,VALID – zatwierdzanie, zapisywanie danychFIN – koniec, przejście do ekranu roboczego

dwa przyciski w środkowym rzędziesłużące do zmiany np. cieczy w litrach na hektar, również w

trakcie oprysku, a także do zmiany wartościwprowadzanych podczas programowaniaprzycisk z minusem (-) służy do zmniejszaniawartościprzycisk z ;plusem (+) służy do zwiększaniawartości

trzy przyciski w dolnym rzędzie służące doodczytów informacyjnychw dolnej linii wyświetlacza (1)

URUCHOMIENIE DP TRONIC BEZ OBSŁUGI SKUMULOWANYCH WARTOŚCI

Uruchomienie komputera rozpoczyna się poprzez włączenie włącznika zasilania (1) (patrz strona 28)Napisy w zależności od wersji mogą być w j. francuskim lub angielskim, podajemy obie możliwosci)Po włączeniu napięcia wyświetlacz skrzynki zostaje podświetlony i ukazuje się napis powitalny:„D.P. TRONIC BIENVENUE”(lub w j. ang. D.P.TRONIC WELCOME”)(D.P. TRONIC WITA)Następnie ukazują się kolejne ekrany,ukazujące zaprogramowane wartościustawień z ostatniego oprysku.„DERNIER TRAITEMENT”

(lub w j. ang. “LAST SPRAY”)(„OSTATNI OPRYSK”)

Wskazanie ostatniej zaprogramowanejdawki na hektar (w L/HA) lublub ostatniego ustawienia ciśnienia (w BAR)lub zmiana ciśnienia („MODULATION”)

Wskazanie ostatniej zaprogramowanej dyszyi jej wydatku przy ciśnieniu 3 bar„BUSE 1 COULEUR 1,20 L/MN”(lub w j. ang. NOZZ1 COLOUR”)(„DYSZA 1 KOLOR 1,20 L/MIN”)Możliwe kolory dysz:BLEUE, BLUE = NIEBIESKA

D. P . T R O N I CB I E N V E N U E

D E R N I E RT R A I T E M E N T

1 8 0 L/HA 3 , 5 B A R

B U S E C O U L E U R1 , 2 0 L/MN



6

MARRONE, BROWN = BRĄZOWABLANCHE, WHITE = BIAŁAGRISE, GREY = SZARAVERTE, GREEN = ZIELONAROUGE, RED = CZERWONAJAUNE, YELLOW = ZÓŁTA

Wskazanie ostatniego używanego środka chemicznego(produktu) i jego gęstości„PROD 1 NOM ou CODEDENSITE 1,00”(lub w j. ang. CHEM1 NAME or CODEDENSITY”)(„PRODUKT NAZWA lub KODGĘSTOŚĆ 1,00”)

EAU, WATER = WODA

W każdej chwili, podczas ukazywania się tych wskazań, istnieje możliwość przejścia do ekranu

roboczego. Wystarczy nacisnąć na przycisk FIN.

CUMULS (lub w j. ang. „TOTALS”) = SKUMULOWANA WARTOŚĆ, WARTOŚĆ ŁĄCZNASkumulowany odcinek jazdy będzie pulsowałprzez 4 sekundy. pulsujeMożna zatwierdzić przejechany dystans wyświetlanyna ekranie naciskając na przycisk VALID.Można również wyzerować ten dystans naciskającna przycisk z minusem (-) a następnie zatwierdzićnaciskając na przycisk VALID.

Skumulowana powierzchnia w HA będzie pulsowaćprzez 4 sekundy.Można zatwierdzić łączną powierzchnię wyświetlanąna ekranie naciskając na przycisk VALID.Można również wyzerować tę powierzchnię naciskającna przycisk z minusem (-) a następnie zatwierdzając pulsujenaciskając na przycisk VALID.

Skumulowana ilość cieczy użytej do oprysku będziepulsować przez 4 sekundy.Można zatwierdzić łączną ilość cieczy wyświetlanąna ekranie naciskając na przycisk VALID.

Można również wyzerować tę ilość naciskającna przycisk z minusem (-) a następnie zatwierdzając pulsujenaciskając na przycisk VALID.

Jeżeli żaden z przycisków (z minusem) i VALID niezostały uruchomione, to nastąpi powrót do ekranuroboczego.

P R O D 1 N O M ou C O D ED E N S I T E 1 , 0 0

C U M U L S: 2 0 8 3 M5 , 0 0 H A 9 0 0 L

C U M U L S: 2 0 8 3 M5 , 0 0 H A 9 0 0 L

C U M U L S: 2 0 8 3 M5 , 0 0 H A 9 0 0 L

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L



7

PROGRAMOWANIE OPRYSKU BEZ OBSŁUGI WARTOŚCI SKUMULOWANYCH

W celu posiadania możliwości zaprogramowanie oprysku należy nacisnąć przycisk PROG.

UWAGA!: Komputer musi zostać włączony. Opryskiwacz musi znajdować się w postoju(prędkość jazdy = 0 km/h), wszystkie ramiona belki złożone.

Ustawienie pożądanej dawki oprysku na hektar.

Na wyświetlaczu ukazuje się ostatnia zaprogramowanadawka oprysku na ha lub ostatnia wartość ciśnienia, pulsuje jeśli praca odbywała się przy regulacji ciśnienia.W tym przypadku nacisnąć na PROG, aby móczaprogramować pożądaną dawkę na hektar.W celu zmiany dawki na hektar, należy nacisnąćna przyciski z minusem (-) lub z plusem (+), abyotrzymać żądaną wartość.System DP Tronic zaleci dyszę do pracy„BUSE CONS” (lub w j. ang. NOZ. ADVISE”)

(„DYSZA ZALECANA”)Dysza ma określony wydatek w l/min, przy ciśnieniuroboczym wynoszącym 3 bar. Ten wydatek jestobliczany do prędkości roboczej = 8 km/h. Aby zapisać ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.

WYBÓR DYSZY pulsuje pulsujeNa wyświetlaczu pojawia się ostatnia zaprogramowanadysza. W celu zmiany dyszy należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby otrzymać dyszęnajbliższą zalecanej.W celu zapisania ustawienia nacisnąć przycisk VALID. pulsuje

BUSE 3 , NOZZ 3 = DYSZA NR 3BLEUE, BLUE = DYSZA W KOLORZE NIEBIESKIM

WYBÓR ŚRODKA CHEMICZNEGONa wyświetlaczu pojawi się ostatni zaprogramowany pulsuje pulsujeśrodek chemiczny używany do oprysku oraz jegogęstość.W celu zmiany produktu należy nacisnąć przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać pożądanyśrodek lub produkt. pulsujeW celu zapisania ustawienia nacisnąć przycisk VALID.PROD 1 = PRODUKT 1, ŚRODEK CHEMICZNY 1

EAU, WATER = WODADENSITE, DENSITY = GĘSTOŚĆ

Powrót do ekranu roboczego

KONIEC OPERACJI ZWIĄZANYCH Z PROGRAMOWANIEM DAWKI NA HEKTAROPRYSKIWACZ GOTOWY DO PRACY Z ZADANYM WYDATKIEM NA HEKTAR

1 8 0 L/HAB U S E C O N S 1 , 2 0

B U S E 3 BLEUE1 , 1 8 L/MN

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L



8

USTAWIENIE CIŚNIENIA ROBOCZEGO BEZ OBSŁUGI SKUMULOWANYCH WARTOŚCI

W celu przełączenia ustawienia z dawki na hektar na ustawienie ciśnienia roboczego lub odwrotnie,należy nacisnąć przycisk PROG.UWAGA! Ustawiając ciśnienie robocze jako sterujące pracą opryskiwacza będzie one zachowane nastałym poziomie, niezależnie od zmiany wydatku cieczy.

To ustawienie ma zastosowanie najczęściej podczas płukania obiegu oprysku opryskiwacza oraz przywykonywaniu oprysku w specyficznych warunkach.pulsuje

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona ostatniawartość zaprogramowanego ciśnienia roboczegolub ostatni zaprogramowany wydatek w litrach nahektar.Jeśli na wyświetlaczu znajduje się wartość dawki nahektar, to należy nacisnąć przycisk PROG, aby móczaprogramować ciśnienie robocze.Żeby zmienić ustawienie ciśnienia, należy nacisnąć naprzycisk z minusem (-) lub z plusem (+) w celuotrzymania pożądanej wartości.

W celu zapisania ustawienia, nacisnąć na przycisk VALID.

REGULATION = USTAWIENIE, REGULACJA

WYBÓR DYSZY pulsuje pulsujeWyświetlacz wskazuje ostatnią zaprogramowaną dyszę.Żeby zmienić dyszę należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać dyszęnajbliższą dyszy zalecanej.BUSE CONS, NOZZ (DYSZA ZALECANA) pulsujeW celu zapisania ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.BUSE, NOZZ = DYSZABLEUE, BLUE = NIEBIESKA

WYBÓR ŚRODKA CHEMICZNEGO (PRODUKTU) pulsuje pulsujeWyświetlacz wskazuje ostatni zaprogramowany środekchemiczny i jego gęstość.Żeby zmienić środek chemiczny nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać pożądanyprodukt. pulsujeW celu zapisania ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.PROD 1 = PRODUKT 1 (ŚRODEK CHEMICZNY 1)EAU, WATER = WODADENSITE, DENSITY = GĘSTOŚĆ

wskazanie, żesystem

znajduje siępod zadanymciśnieniem


KONIEC PROGRAMOWANIA CIŚNIENIAOPRYSKIWACZ JEST GOTOWY DO PRACY Z ZAPROGRAMOWANYM CIŚNIENIEM ROBOCZYM

3 , 0 B A RR E G U L A T I O N

B U S E 3 B L U E1 , 1 8 L/MN

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

0 L/HA 3 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L



9

PROGRAMOWANIE OPRYSKIWACZA BEZ OBSŁUGI SKUMULOWANYCH WARTOŚCI

UWAGA!Opryskiwacz zatrzymany (prędkość = 0 km/h)Ramiona belki złożone.

Uruchomić komputer DPTronic głównym włącznikiemi nacisnąć na przycisk PROG podczas wyświetleniaekranu powitalnego („DP TRONIC BIENVENUE” (lub w j. ang. D.P.TRONIC WELCOME”)Na wyświetlaczu ukaże się ostatni zaprogramowanyobwód koła. (Na kole opryskiwacza został umieszczony czujnikprędkości)

Przykładowo, na wyświetlaczu może się pojawić pulsującawartość 4,76 jako obwód koła. (DEVELOPPE ROUE,(lub w j. ang. WHEEL CIRCFRNCE”)Wprowadzoną wartość można zmodyfikować za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+).

Zakres możliwego zaprogramowania zawiera się w granicach pulsujeod 1 do 6,50 m oraz dodatkowe ustawienie = 0.

Zapisanie ustawienia: nacisnąć przycisk VALID.

Następnie, na wyświetlaczu pojawia się ilość impulsówprzy pełnym obrocie koła, które zostały ostatniozaprogramowane.Liczba 16 pulsuje. Można ją zmienić za pomocą przyciskówz minusem (-) lub z plusem (+) pulsujeZakres możliwego ustawienia: od 1 do 32 impulsów.PAR TOUR DE ROUE = NA OBRÓT KOŁA

(lub w j. ang. PULSES/REVOLTN”)16 PULS, 16 PULSES = 16 IMPULSÓW


W dalszej kolejności, na wyświetlaczu pojawi sięostatni zaprogramowany rozstaw pomiędzy dyszami.

Liczba 0,50 pulsuje. Tę wartość można zmienićza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Możliwe ustawienia: 0,25, 0,33 i 0,50 m)INTER-BUSES = ROZSTAW DYSZ pulsuje

(lub w j. ang. “NOZZLE-SPACING”)


Następnie, wyświetlacz wskaże ostatnią, zaprogramowanąilość dysz przypadających na pierwszą sekcję.

Wartość 12 pulsuje. Tę wartość można zmienić za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+) w zakresie od 0do 32 dysz.TRONCON 1 (lub w j. ang. “BOOM SECTION”)= SEKCJA 1BUSES, NOZZ = DYSZE

pulsujeZapisanie ustawienia: nacisnąć przycisk VALID.

D E V E L O P P E R O U E4 , 7 6 M

P A R T O U R D E R O U E1 6 P U L S

I N T E R – B U S E S0 , 5 0 M

T R O N C O N 11 2 B U S E S



10

Poprzednią operację należy powtórzyć aż do chwiliokreślenia ilości dysz na każdej sekcji belki opryskiwaczaMaksymalnie 10 sekcji.TRONCON 5, BOOM SECTION = SEKCJA 5

Przy ustawieniu na danej sekcji ilości dysz równej 0(np. zapisujemy na pierwszych czterech sekcjach po 12 dysza na piątek umieszczamy wartość = 0), i przyciśnięciu w pulsujecelu zapisania przycisku VALID,na wyświetlaczu pojawi się szerokość robocza belkiopryskiwacza, wyświetlana przez ok.2,5 sekundy.LARGEUR TRAITEE = SZEROKOŚĆ ROBOCZA(lub w j. ang. WIDTH”)

Na wyświetlaczu ukaże się ostatni zaprogramowanykolor dyszy z jej wydatkiem w l/min przy ciśnieniu 3 bar . pulsuje

Przykładowo: pulsuje kolor dyszy VERTE,(lub w j. ang. „GREEN”) (=ZIELONA). Kolordyszy można zmienić za pomocą przycisków z minusem (-)lub z plusem (+).BUSE, NOZZ = DYSZAMożliwe jest ustawienie 7 wcześniej zaprogramowanychkolorów w zależności od wartości podanych przy wydatkachdysz RFX/AFX/KWIX)

patrz strona 47 do ustawienia nazwy dyszy)


Wyświetlacz wskazuje wydatek cieczy na dyszę 1 w l/minprzy ciśnieniu 3 bar.

Przykładowo, wartość 0,59 pulsuje i można ją zmienićza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+).

Wartość może być zmieniona w zakresie od 0,10 do 19,99 l/min.

Zapisanie ustawienia: nacisnąć przycisk VALID.pulsuje

Następnie na wyświetlaczu pojawi się kolejna dyszaBUSE 2 = DYSZA 2Należy wprowadzić pożądane wartości w ten sam sposób jakw przypadku dyszy pierwszej. Maximum 5 dysz.JAUNE, YELLOW = ŻÓŁTA(inne możliwe kolory DYSZ:ROUGE, RED = CZERWONAMARRONE, BROWN = BRĄZOWABLANCHE, WHITE = BIAŁA

GRISE, GREY = SZARAVERTE, GREEN = ZIELONA)

T R O N C O N 50 B U S E S

L A R G E U R T R A I T E E2 4 M

B U S E V E R T E0 , 5 9 L/MN

nota:w celu poznania realnego wydatkudanej dyszy w litrach na minutę należy:- ustawić ciśnienie robocze na 3 bar- zawiesić pod co czwartą dysząworeczek zbierający ciecz i otworzyć

oprysk w ciągu jednej minuty- wyliczyć średnią zawartość cieczy- wprowadzić realny wydatek cieczy(ciśnienie 3 bar) w l/min

B U S E 2 J A U N E0 , 7 9 L/MN



11

W dalszej kolejności na wyświetlaczu pojawi sięnazwa używanego środka do oprysku.Najpierw pojawi się woda (EAU). Napis będzie pulsować. pulsuje

Wskazany produkt można zmienić za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Zakres ustawienia: zaprogramowane fabrycznie3 ustawienia: woda (EAU), nawóz płynny 1 (ENGRAIS 1),nawóz płynny 2 (ENGRAIS 2).W celu wprowadzenia nazwy patrz strona 47.EAU, WATER = WODA, PROD 1 = ŚRODEK CHEMICZNY (PRODUKT 1)DENSITE, DENSITY = GĘSTOŚĆ

W celu zapisania ustawienia produktu nacisnąć przycisk VALID.

Na wyświetlaczu pojawia się pulsująca gęstość wybranegośrodka chemicznego (produktu), którą można zmienić za

pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+) w zakresieod 0,80 do 1,50.pulsuje

W celu zapisania ustawienia gęstości produktu nacisnąć przycisk VALID.

Następnie na wyświetlaczu będą się pojawiać kolejne środkichemiczne (PROD 2, PROD 3...)W celu wprowadzenia i zapisania zmian należy postępować jak wyżej.

Po zapisaniu gęstości trzeciego środka chemicznego, na wyświetlaczupojawi się wartość ostatniego zaprogramowanego ciśnienia rozruchowego.Ciśnienie rozruchowe jest ciśnieniem „od razu” dostępnym,umożliwiającym szybkie uruchomienie oprysku.

Wartość ciśnienia rozruchowego może być ustawiona w zakresieod 0 do 10 bar.PRESSION DE DEMARRAGE = CIŚNIENIE ROZRUCHOWE(lub w j. ang. “STARTING PRESSURE”)

pulsujeW celu zapisania ustawienia wartości ciśnienia rozruchowegonacisnąć przycisk VALID.

Wyświetlacz wskazuje alarm minimalnego ciśnienia.Wartość ustawienia alarmu może być zmienionaza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+)w zakresie od 0 do 10 bar ALARME PRESSION = ALARM CIŚNIENIA

MINI = MINIMUM pulsuje

W celu zapisania ustawienia minimalnej granicy alarmunależy nacisnąć przycisk VALID.

Wyświetlacz wskazuje alarm maksymalnego ciśnienia.Wartość ustawienia alarmu może być zmienionaza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+)w zakresie od 0 do 10 bar. ALARME PRESSION = ALARM CIŚNIENIAMAXI = MAKSIMUM

pulsujeW celu zapisania ustawienia maksymalnej granicy alarmu

należy nacisnąć przycisk VALID.

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

P R E S S I O N D ED E M A R R A G E 2 , 0 B A R

A L A R M E P R E S S I O N1 , 0 B A R M I N I

A L A R M E P R E S S I O N8 , 0 B A R M A X I



12

NA TYM POZIOMIE PROGRAMOWANIE OPRYSKIWACZA JEST ZAKOŃCZONE.ZALECA SIĘ NACISNĄĆ PRZYCISK FIN W CELU PRZEJŚCIA DO WYŚWIETLENIA EKRANU ROBOCZEGO.

NIE NALEŻY ZWRACAĆ UWAGI NA INORMACJĘ „PRESSION NULLE’ („BRAK CIŚNIENIA, CIŚNIENIEZERO”), KTÓRA ZWIĄZANA JEST Z KALIBROWANIEM CZUJNIKA CIŚNIENIA.

ODCZYT CIŚNIENIA ZEROWEGO I CIŚNIENIA WZORCOWEGO

Wartość przykładowa ciśnienia

Po pojawieniu się tego odczytu na wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk FIN

NIE NALEŻY ZWRACAĆ UWAGI NA TEN EKRAN I INFORMACJĘ NA NIM SIĘ ZNAJDUJĄCĄ.PRESSION NULLE = CIŚNIENIE ZEROWE, BRAK CIŚNIENIA.

UWAGA!W PRZYPADKU NACIŚNIĘCIA INNEGO PRZYCISKU NIŻ FIN, MOŻE NASTĄPIĆROZLEGULOWANIE SIĘ CZUJNIKA CIŚNIENIA!

PRESSION ETALON = CIŚNIENIE WZORCOWE


Po naciśnięciu przycisku FIN nastąpi powrót do ekranuroboczego

P R E S S I O N N U L L E0 , 0 B A R

0 L/HA 0 , 0 B A R

0 , 0 KM/H 9 0 0 L

P R E S S I O N E T A L O N0 , 0 B A R



13

URUCHOMIENIE DP TRONIC Z OBSŁUGĄ SKUMULOWANYCH WARTOŚCI(10 PARCELI)

Uruchomienie komputera rozpoczyna się poprzez włączenie włącznika zasilania (1) (patrz strona 28)

Po włączeniu napięcia wyświetlacz skrzynki zostaje podświetlony i ukazuje się napis powitalny:„D.P. TRONICBIENVENUE”(D.P. TRONICWITA)Następnie ukazują się kolejne ekrany,ukazujące zaprogramowane wartościustawień z ostatniego oprysku.„DERNIERTRAITEMENT”(„OSTATNI

OPRYSK”)

Wskazanie ostatniej zaprogramowanejdawki na hektar (w L/HA) lublub ostatniego ustawienia ciśnienia (w BAR)

Wskazanie ostatniej zaprogramowanej dyszyi jej wydatku przy ciśnieniu 3 bar„BUSE 1 COULEUR

1,20 L/MN”(„DYSZA 1 KOLOR

1,20 L/MIN”)Możliwe kolory dysz:

BLEUE = NIEBIESKA,MARRONE = BRĄZOWABLANCHE = BIAŁAGRISE = SZARAVERTE = ZIELONAROUGE = CZERWONAJAUNE = ZÓŁTA

Wskazanie ostatniego używanego środka chemicznego(produktu) i jego gęstości„PROD 1 NOM ou CODEDENSITE 1,00”(„PRODUKT NAZWA lub KOD

GĘSTOŚĆ 1,00”)EAU = WODA

Na wyświetlaczu przez ok. 4 sekundy pojawi sięnazwa i numer zaprogramowanej parceli.np. PARCELLE 1MOJE POLEPARCELLE = PARCELA

Zostaną wskazane na wyświetlaczu informacje skumulowane(zebrane informacje łączne z danej parceli:dystans, powierzchnia, dawka). Nie ma możliwościwyzerowania tych odczytów na tym poziomie.

Wyświetlacz wyświetli te wartości przez ok. 4 sekundy,

D. P . T R O N I CB I E N V E N U E

D E R N I E RT R A I T E M E N T

1 8 0 L/HA 3 , 5 B A R

B U S E C O U L E U R1 , 2 0 L/MN

P R O D 1 N O M ou C O D ED E N S I T E 1 , 0 0

P A R C E L L E 1M O J E P O L E

C U M U L S 2 0 8 3 M5 , 0 0 HA 9 0 0 L



14

po czym nastąpi powrót do ekranu roboczego.

PROGRAMOWANIE OPRYSKU Z OBSŁUGĄ WARTOŚCI SKUMULOWANYCH

W celu posiadania możliwości zaprogramowanie oprysku należy nacisnąć przycisk PROG.

UWAGA!: Komputer musi zostać włączony. Opryskiwacz musi znajdować się w postoju(prędkość jazdy = 0 km/h), wszystkie ramiona belki złożone.

Ustawienie pożądanej dawki oprysku na hektar.

Na wyświetlaczu ukazuje się ostatnia zaprogramowanadawka oprysku na ha lub ostatnia wartość ciśnienia, pulsuje jeśli praca odbywała się przy regulacji ciśnienia.W tym przypadku nacisnąć na PROG, aby móczaprogramować pożądaną dawkę na hektar.W celu zmiany dawki na hektar, należy nacisnąć

na przyciski z minusem (-) lub z plusem (+), abyotrzymać żądaną wartość.System DP Tronic zaleci dyszę do pracyBUSE CONS = DYSZA ZALECANADysza ma określony wydatek w l/min, przy ciśnieniuroboczym wynoszącym 3 bar. Ten wydatek jestobliczany do prędkości roboczej = 8 km/h. Aby zapisać ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.

WYBÓR DYSZY pulsuje pulsujeNa wyświetlaczu pojawia się ostatnia zaprogramowanadysza. W celu zmiany dyszy należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby otrzymać dyszę

najbliższą zalecanej.W celu zapisania ustawienia nacisnąć przycisk VALID. pulsujeBUSE 3 = DYSZA NR 3BLEUE = DYSZA W KOLORZE NIEBIESKIM

WYBÓR ŚRODKA CHEMICZNEGONa wyświetlaczu pojawi się ostatni zaprogramowany pulsuje pulsujeśrodek chemiczny używany do oprysku oraz jegogęstość.W celu zmiany produktu należy nacisnąć przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać pożądanyśrodek lub produkt. pulsujeW celu zapisania ustawienia nacisnąć przycisk VALID.

PROD 1 = PRODUKT 1, ŚRODEK CHEMICZNY 1EAU = WODADENSITE = GĘSTOŚĆ pulsuje

WYBÓR PARCELINa wyświetlaczu pojawi się nazwa i numer parceli, np.PARCELLE 1 = PARCELA 1MOJE POLE pulsujeW celu zmiany parceli, jej numeru i nazwy, należywykorzystać przyciski z minusem (-) lub z plusem (+) Aby zapisać ustawienia należy nacisnąć na przycisk VALID.

Nastąpi powrót do ekranu roboczego

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

1 8 0 L/HAB U S E C O N S 1 , 2 0

B U S E 3 BLEUE1 , 1 8 L/MN

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

P A R C E L L E 1- - - - - - - - - -



15

KONIEC OPERACJI ZWIĄZANYCH Z PROGRAMOWANIEM DAWKI NA HEKTAROPRYSKIWACZ GOTOWY DO PRACY Z ZADANYM WYDATKIEM NA HEKTAR

USTAWIENIE CIŚNIENIA ROBOCZEGO Z OBSŁUGĄ SKUMULOWANYCH WARTOŚCI

W celu przełączenia ustawienia z dawki na hektarna ustawienie ciśnienia roboczego lub odwrotnie,należy nacisnąć przycisk PROG.

pulsujeNa wyświetlaczu zostanie wyświetlona ostatniawartość zaprogramowanego ciśnienia roboczegolub ostatni zaprogramowany wydatek w litrach nahektar.Jeśli na wyświetlaczu znajduje się wartość dawki nahektar, to należy nacisnąć przycisk PROG, aby móczaprogramować ciśnienie robocze.Żeby zmienić ustawienie ciśnienia, należy nacisnąć naprzycisk z minusem (-) lub z plusem (+) w celu

otrzymania pożądanej wartości.W celu zapisania ustawienia, nacisnąć na przycisk VALID.

REGULATION = USTAWIENIE, REGULACJA

WYBÓR DYSZY pulsuje pulsujeWyświetlacz wskazuje ostatnią zaprogramowaną dyszę.Żeby zmienić dyszę należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać dyszęnajbliższą dyszy zalecanej.BUSE CONS (DYSZA ZALECANA) pulsujeW celu zapisania ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.BUSE = DYSZA

BLUE = NIEBIESKA

WYBÓR ŚRODKA CHEMICZNEGO (PRODUKTU) pulsuje pulsujeWyświetlacz wskazuje ostatni zaprogramowany środekchemiczny i jego gęstość.Żeby zmienić środek chemiczny nacisnąć na przyciskz minusem (-) lub z plusem (+), aby wybrać pożądanyprodukt. pulsujeW celu zapisania ustawienia, nacisnąć przycisk VALID.PROD 1 = PRODUKT 1 (ŚRODEK CHEMICZNY 1)EAU = WODADENSITE = GĘSTOŚĆ

pulsuje

WYBÓR PARCELINa wyświetlaczu pojawi się nazwa i numer parceli, np.PARCELLE 1 = PARCELA 1MOJE POLE pulsujeW celu zmiany parceli, jej numeru i nazwy, należywykorzystać przyciski z minusem (-) lub z plusem (+) Aby zapisać ustawienia należy nacisnąć na przycisk VALID.

wskazanie, że systemznajduje się pod zadanymciśnieniem

3 , 0 B A RR E G U L A T I O N

B U S E 3 B L U E1 , 1 8 L/MN

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

0 L/HA 3 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

P A R C E L L E 1- - - - - - - - - -



16


KONIEC PROGRAMOWANIA CIŚNIENIAOPRYSKIWACZ JEST GOTOWY DO PRACY Z ZAPROGRAMOWANYM CIŚNIENIEM ROBOCZYM

PROGRAMOWANIE OPRYSKIWACZA Z OBSŁUGĄ SKUMULOWANYCH WARTOŚCI

UWAGA!Opryskiwacz zatrzymany (prędkość = 0 km/h)Ramiona belki złożone.

Uruchomić komputer DPTronic głównym włącznikiemi nacisnąć na przycisk PROG podczas wyświetleniaekranu powitalnego („DP TRONIC BIENVENUE = DP TRONIC WITA”)Na wyświetlaczu ukaże się ostatni zaprogramowany obwód koła.DEVELOPPE ROUE = OBWÓD KOŁA(Na kole opryskiwacza został umieszczony czujnik prędkości)

Przykładowo, na wyświetlaczu może się pojawić pulsującawartość 4,76 jako obwód koła.

Wprowadzoną wartość można zmodyfikować za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Zakres możliwego zaprogramowania zawiera się w granicach pulsujeod 1 do 6,50 m oraz dodatkowe ustawienie = 0.


Następnie, na wyświetlaczu pojawia się ilość impulsówprzy pełnym obrocie koła, które zostały ostatniozaprogramowane.Liczba 16 pulsuje. Można ją zmienić za pomocą przyciskówz minusem (-) lub z plusem (+) pulsuje

Zakres możliwego ustawienia: od 1 do 32 impulsów.PAR TOUR DE ROUE = NA OBRÓT KOŁA16 PULS = 16 IMPULSÓW


W dalszej kolejności, na wyświetlaczu pojawi sięostatni zaprogramowany rozstaw pomiędzy dyszami.

Liczba 0,50 pulsuje. Tę wartość można zmienićza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Możliwe ustawienia: 0,25, 0,33 i 0,50 m)

INTER-BUSES = ROZSTAW DYSZ pulsuje


Następnie, wyświetlacz wskaże ostatnią, zaprogramowanąilość dysz przypadających na pierwszą sekcję.

Wartość 12 pulsuje. Tę wartość można zmienić za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+) w zakresie od 0do 32 dysz.TRONCON 1 = SEKCJA 1BUSES = DYSZE

pulsujeZapisanie ustawienia: nacisnąć przycisk VALID.

D E V E L O P P E R O U E

4 , 7 6 M

P A R T O U R D E R O U E1 6 P U L S

I N T E R – B U S E S0 , 5 0 M

T R O N C O N 11 2 B U S E S



17

Poprzednią operację należy powtórzyć aż do chwiliokreślenia ilości dysz na każdej sekcji belki opryskiwacza

Maksymalnie 10 sekcji.TRANCON 5 = SEKCJA 5

Przy ustawieniu na danej sekcji ilości dysz równej 0(np. zapisujemy na pierwszych czterech sekcjach po 12 dysza na piątek umieszczamy wartość = 0), i przyciśnięciu w pulsujecelu zapisania przycisku VALID,na wyświetlaczu pojawi się szerokość robocza belkiopryskiwacza, wyświetlana przez ok.2,5 sekundy.LARGEUR TRAITEE = SZEROKOŚĆ ROBOCZA

Na wyświetlaczu ukaże się ostatni zaprogramowany

kolor dyszy z jej wydatkiem w l/min przy ciśnieniu 3 bar . pulsuje

Przykładowo: pulsuje kolor dyszy VERTE (=ZIELONA). Kolordyszy można zmienić za pomocą przycisków z minusem (-)lub z plusem (+).BUSE = DYSZAMożliwe jest ustawienie 7 wcześniej zaprogramowanychkolorów w zależności od wartości podanych przy wydatkachdysz RFX/AFX/KWIX)

patrz strona 47 do ustawienia nazwy dyszy)


Wyświetlacz wskazuje wydatek cieczy na dyszę 1 w l/minprzy ciśnieniu 3 bar.Przykładowo, wartość 0,59 pulsuje i można ją zmienićza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Wartość może być zmieniona w zakresie od 0,10 do 19,99 l/min.Zapisanie ustawienia: nacisnąć przycisk VALID.

pulsujeNastępnie na wyświetlaczu pojawi się kolejna dysza

BUSE 2 = DYSZA 2Należy wprowadzić pożądane wartości w ten sam sposób jakw przypadku dyszy pierwszej. Maximum 5 dysz.JAUNE = ŻÓŁTA (inne możliwe kolory DYSZ:ROUGE = CZERWONA, MARRONE = BRĄZOWA, BLANCHE = BIAŁA,GRISE = SZARA, VERTE = ZIELONA)

W dalszej kolejności na wyświetlaczu pojawi sięnazwa używanego środka do oprysku.Najpierw pojawi się woda (EAU). Napis będzie pulsować. pulsujeWskazany produkt można zmienić za pomocąprzycisków z minusem (-) lub z plusem (+).Zakres ustawienia: zaprogramowane fabrycznie

3 ustawienia: woda (EAU), nawóz płynny 1 (ENGRAIS 1),nawóz płynny 2 (ENGRAIS 2).

T R O N C O N 50 B U S E S

L A R G E U R T R A I T E E2 4 M

B U S E V E R T E0 , 5 9 L/MN

nota:w celu poznania realnego wydatkudanej dyszy w litrach na minutę należy:- ustawić ciśnienie robocze na 3 bar- zawiesić pod co czwartą dysząworeczek zbierający ciecz i otworzyć

oprysk w ciągu jednej minuty- wyliczyć średnią zawartość cieczy- wprowadzić realny wydatek cieczy(ciśnienie 3 bar) w l/min

B U S E 2 J A U N E0 , 7 9 L/MN

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0



18

W celu wprowadzenia nazwy patrz strona 47.EAU = WODA, PROD 1 = ŚRODEK CHEMICZNY (PRODUKT 1)DENSITE = GĘSTOŚĆW celu zapisania ustawienia produktu nacisnąć przycisk VALID.

Na wyświetlaczu pojawia się pulsująca gęstość wybranego

środka chemicznego (produktu), którą można zmienić zapomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+) w zakresieod 0,80 do 1,50.

pulsujeW celu zapisania ustawienia gęstości produktu nacisnąć przycisk VALID.

Następnie na wyświetlaczu będą się pojawiać kolejne środkichemiczne (PROD 2, PROD 3...)W celu wprowadzenia i zapisania zmian należy postępować jak wyżej.

Po zapisaniu gęstości trzeciego środka chemicznego, na wyświetlaczupojawi się wartość ostatniego zaprogramowanego ciśnienia rozruchowego.Ciśnienie rozruchowe jest ciśnieniem „od razu” dostępnym,

umożliwiającym szybkie uruchomienie oprysku.Wartość ciśnienia rozruchowego może być ustawiona w zakresieod 0 do 10 bar.PRESSION DE DEMARRAGE = CIŚNIENIE ROZRUCHOWE

pulsujeW celu zapisania ustawienia wartości ciśnienia rozruchowegonacisnąć przycisk VALID.

Wyświetlacz wskazuje alarm minimalnego ciśnienia.Wartość ustawienia alarmu może być zmienionaza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+)w zakresie od 0 do 10 bar ALARME PRESSION = ALARM CIŚNIENIA

MINI = MINIMUM pulsuje

W celu zapisania ustawienia minimalnej granicy alarmunależy nacisnąć przycisk VALID.

Wyświetlacz wskazuje alarm maksymalnego ciśnienia.Wartość ustawienia alarmu może być zmienionaza pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+)w zakresie od 0 do 10 bar. ALARME PRESSION = ALARM CIŚNIENIAMAXI = MAKSIMUM

pulsujeW celu zapisania ustawienia maksymalnej granicy alarmu

należy nacisnąć przycisk VALID.

P R O D 1 E A UD E N S I T E 1 , 0 0

P R E S S I O N D ED E M A R R A G E 2 , 0 B A R

A L A R M E P R E S S I O N1 , 0 B A R M I N I

A L A R M E P R E S S I O N8 , 0 B A R M A X I



19

Wyświetlacz wskazuje następnie pierwszą parcelę.10 myślników pulsuje.

Za pomocą przycisków z minusem (-) lub z plusem (+)należy wprowadzić nazwę parceli, litery pojawiają sięprzy każdym kolejnym naciśnięciu przycisku.Najpierw litery alfabetu, potem 10 cyfr.Przejście do w celu napisania kolejnej litery (spacja) pulsujeuzyskuje się poprzez naciśnięcie przycisku INFO.W razie pomyłki podczas wpisywania należy nacisnąć naprzycisk PROG, aby wrócić do pulsujących 10 myślników.PARCELLE = PARCELA

Można wpisać różne nazwy: np. MOJE POLEW celu zapisania ustawienia nazwy danej parceli

(istnieje możliwość wprowadzenia max 10 parceli z ichnazwami) należy nacisnąć przycisk VALID.Po zapisaniu, na wyświetlaczu pojawi się PARCELLE 2,3... aż do 10, które można zaprogramować lub nie.(np. Parcela 2 – POLE MALE)

pulsuje

Zapisać ustawienia wszystkich parceli, aż do parceli 10naciskając na przycisk VALID

NA TYM POZIOMIE PROGRAMOWANIE OPRYSKIWACZA JEST ZAKOŃCZONE.ZALECA SIĘ NACISNĄĆ PRZYCISK FIN W CELU PRZEJŚCIA DO WYŚWIETLENIA EKRANU ROBOCZEGO.

NIE NALEŻY ZWRACAĆ UWAGI NA INORMACJĘ „PRESSION NULLE’ („BRAK CIŚNIENIA, CIŚNIENIE

ZERO”), KTÓRA ZWIĄZANA JEST Z KALIBROWANIEM CZUJNIKA CIŚNIENIA.

P A R C E L L E 1- - - - - - - - - -


P A R C E L L E 2P O L E M A L E

P A R C E L L E 10- - - - - - - - - -



20

ODCZYT CIŚNIENIA ZEROWEGO I CIŚNIENIA WZORCOWEGO


Po pojawieniu się tego odczytu na wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk FIN

NIE NALEŻY ZWRACAĆ UWAGI NA TEN EKRAN I INFORMACJĘ NA NIM SIĘ ZNAJDUJĄCĄ.PRESSION NULLE = CIŚNIENIE ZEROWE, BRAK CIŚNIENIA.

UWAGA!W PRZYPADKU NACIŚNIĘCIA INNEGO PRZYCISKU NIŻ FIN, MOŻE NASTĄPIĆ

ROZLEGULOWANIE SIĘ CZUJNIKA CIŚNIENIA.

PRESSION ETALON = CIŚNIENIE WZORCOWE


Po naciśnięciu przycisku FIN nastąpi powrót do ekranuroboczego

P R E S S I O N N U L L E0 , 0 B A R

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

P R E S S I O N E T A L O N0 , 0 B A R



21

ODCZYTY SKUMULOWANYCH WARTOŚCI Z 10 PARCELI

W celu odczytania zebranych wartości należy

nacisnąć na przycisk INFO i następnie na PROG.

Na wyświetlaczu pojawi się ostatnia zaprogramowana parcela. pulsujeZmiany parceli można dokonać za pomocą przyciskówz minusem (-) lub z plusem (+).W celu zapisania pożądanego ustawienia, czyli wyboruinnej parceli, należy nacisnąć przycisk VALID.

pulsuje

Na wyświetlaczy będą się pojawiały odczyty w odstępach

co 4 sekundy: ostatni zaprogramowany wydatek cieczyw l/ha, ogólny wydatek cieczy, powierzchnia pracy, pulsujeprzejechany odcinek, np. na parceli 1.

Aby wyzerować wskazania należy nacisnąć przyciskz minusem (-) a następnie przycisk VALID.

pulsuje pulsuje

Jeśli podczas odczytywania informacji dotyczącejdawki cieczy na hektar pojawią się znaki (+ - ),to oznacza to, że podczas wykonywania samegooprysku dawka ta była zmieniana podczas pracy.

W celu wyzerowania odczytu należy nacisnąć na przycisk pulsujez minusem (-) a następnie przycisk VALID.

pulsuje pulsuje

Jeśli podczas odczytywania informacji dotyczącejpojawi się znak (x), to oznacza to, iż dokonano zmianydawki cieczy na hektar na danej parceli.

pulsuje

W celu wyzerowania odczytu należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) a następnie przycisk VALID.

pulsuje pulsuje

pulsujeNastępnie, na ekranie pojawią się odczyty skumulowane,zebrane z kolejnych parceli.

pulsuje


P A R C 1 M O J E P O L E1 8 0 L/HA 9 0 0 L

P A R C 1 M O J E P O L E5 , 0 0 HA 2 0 8 3 M

P A R C 1 M O J E P O L E1 8 0 L/HA + - 9 0 0 L


P A R C 1 M O J E P O L E1 8 0 L/HA x 9 0 0 L


P A R C E L L E 2- - - - - - - - - -



23

POCZĄTEK OPRYSKU

Po zakończeniu programowania, poprawnym i sprawdzonym wprowadzeniu danych, mogą Państworozpocząć akcję opryskową.

Ekran roboczy:

Upewnić się, czy oprysk jest wyłączony.(W przypadku opryskiwaczy zaczepianych,wyposażonych w pompy tłokowe, należy włączyćWOM i doprowadzić jego prędkość obrotowądo 540 obr./min)

ciśnienie rozruchowe

Zawór regulacyjny rozpoczyna swoją pracę,na wyświetlaczu pojawi się zaprogramowaneCiśnienie rozruchowe (Pression de demarrage)przemiennie z ustawionym ciśnieniem.

Otwarcie oprysku i ruszenie maszyną do przodu.Ciśnienie rozruchowe będzie utrzymywane przezpierwszy, pełen obrót koła opryskiwacza.

ciśnienie roboczeWskazanie odczytu prędkości – począwszyod 1,5 km/h.Dawka cieczy na hektar wyrówna się dozaprogramowanej wartości (np. do 180 l/ha).

Zbieranie wartości skumulowanych (łącznychdanych) rozpocznie się od otwarcia sekcji belki.

(W przypadku opryskiwacza zaczepianego, wyposażonego w DPTronici pompę tłokową, minimalne ciśnienie rozruchowe wynosi 0,2 bar.Jeśli ciśnienie zostanie ustawione poniżej tej wartości, zawór regulacyjnynie będzie sterowany.)

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

0 L/HA 2 , 0 B A R0 , 0 KM/H 0 L

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A R6 , 0 KM/H 8 L



24

ZMIANA DAWKI W LITRACH NA HEKTAR PODCZAS WYKONYWANIA OPRYSKU

W celu zmiany dawki cieczy w litrach na hektar podczaswykonywania oprysku, wystarczy tylko nacisnąć naprzycisk z minusem (-) w celu zmniejszenia tej dawkilub na przycisk z plusem (+) w celu jej zwiększenia.W ten sposób bezpośrednio sterujemy zaworemregulacyjnym.

Odczyt pulsuje 4 naciski na wskazując, przycisk z plusem że dokonano lub przytrzymanie zmiany dawki przycisku, aby cieczy w l/ha dawka wzrosła ze

180 na 200 l/ha

Każde naciśnięciu przycisku z minusem (-) lub z plusem(+) powoduje zmniejszenie lub zwiększenie dawkio 5 litrów.

Dłuższe naciśnięcie przycisków z minusem (-) lub zplusem (+) umożliwia szybszą zmianę dawki.

4 naciski na lub przytrzymanie

przycisku zminusem, aby dawka powróciła do 180 l/ha.

Wystarczy równieżnacisnąć raz na przyciskFIN, a dawka wróci dozaprogramowanegoustawienia

W celu powrotu do poprzedniej, zaprogramowanejwartości wydatku cieczy w litrach na hektar należynacisnąć na przycisk FIN.

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A R6 , 0 KM/H 8 L

2 0 0 L/HA 1 , 6 B A R6 , 0 KM/H 1 0 L

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A R6 , 0 KM/H 1 2 L



25

ODCZYTY INFORMACJI PRZY WYKORZYSTANIU PRZYCISKÓW“VOL/ha, PRESS” ; “INFO” i “DIST SURF”.

Do odczytów informacyjnych służą trzy przyciski umieszczone w trzecim, dolnym rzędzie.W każdej chwili istnieje możliwość odczytów dotyczących informacji związanych z zaprogramowanymiwartościami. Wystarczy nacisnąć na jeden z trzech przycisków.

Ekran roboczy:

Nacisnąć raz na przycisk VOL/ha PRESS.Na wyświetlaczu w przez ok. 3 sekundy pojawi

się odczyt ostatniej zaprogramowanej dawkicieczy w l/ha lub ostatnie zaprogramowaneciśnienie robocze.PROG = PROGRAMOWANY(-A)

Nacisnąć raz na przycisk INFO.Na wyświetlaczu w przez ok. 3 sekundy pojawisię odczyt ostatniej wybranej dyszy, a następnie jej wydatek w l/min przy ciśnieniu 3 bar.BUSE 1 = DYSZA 1

BLEUE = NIEBIESKA

Nacisnąć 2 razy na przycisk INFO.Na wyświetlaczu w przez ok. 3 sekundy pojawisię odczyt ostatniego, zaprogramowanegośrodka chemicznego (produktu), a następnie jego gęstość.PROD 1 = ŚRODEK CHEMICZNY 1 (PRODUKT 1)EAU = WODA

D = GĘSTOŚĆ (DENSITE)

ODCZYTY PRZY OBSŁUDZE WARTOŚCI SKUMULOWANYCH.

W przypadku obsługi wartości skumulowanych, jeślinaciśniemy 3 razy na przycisk INFO, na wyświetlaczupojawi się odczyt ostatniej zaprogramowanej parceli.

PARC 1 = PARCELA 1 (POLE 1 np. MOJE POLE)

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 KM/H 9 0 0 L

0 L/HA 0 , 0 B A R2 5 0 L/HA P R O G

0 L/HA 0 , 0 B A R3 , 0 B A R P R O G

0 L/HA 0 , 0 B A RB U S E 1 B L E U E

0 L/HA 0 , 0 B A RB U S E 1 1 , 1 8 L/MN

0 L/HA 0 , 0 B A RP R O D 1 E A U

0 L/HA 0 , 0 B A RP R O D 1 D 1 , 0 0

0 L/HA 0 , 0 B A RP A R C 1 M O J E P O L E



26

Jeśli naciśniemy na przycisk INFO przez 3 sekundy,to na wyświetlaczu pojawi się pulsujący odczytcałkowitego przejechanego dystansu opryskiwaczemDISTANCE CUMULEE = SKUMULOWANY DYSTANS(ŁĄCZNY DYSTANS) pulsujeWskazaną wartość można wyzerować. W tym celunależy nacisnąć na przycisk z minusem (-) a następnie,po uzyskaniu wskazania z zerami, na przycisk VALIDw celu zapisania ustawienia.W celu zaś przejścia do kolejnego ekranu, wystarczytylko nacisnąć sam przycisk VALID.

Następnie na wyświetlaczu pojawi się odczyt całkowitej

powierzchni w hektarach, na której odbył się oprysk.SURFACE CUMULEE = SKUMULOWANA POWIERZCHNIA(ŁĄCZNA POWIERZCHNIA)Jeśli wartość pulsuje, to istnieje możliwość jej pulsujewyzerowania. W tym celu należy nacisnąć na przyciskz minusem (-) a następnie, po uzyskaniu wskazaniaz zerami, na przycisk VALID w celu zapisania ustawienia.W celu zaś przejścia do kolejnego ekranu, wystarczytylko nacisnąć sam przycisk VALID.

Na monitorze zostanie wyświetlona skumulowana dawkacieczy w hektolitrach (łączna wartość całego oprysku).VOLUME CUMULE = SKUMULOWANA DAWKA

(ŁĄCZNA DAWKA)Jeśli wartość pulsuje, to istnieje możliwość jejwyzerowania. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pulsujez minusem (-) a następnie, po uzyskaniu wskazaniaz zerami, na przycisk VALID w celu zapisania ustawienia.W celu zaś przejścia do kolejnego ekranu, wystarczytylko nacisnąć sam przycisk VALID.

W celu powrotu do ekranu roboczego należy nacisnąćprzycisk FIN.

W każdej chwili istnieje możliwość przerwania odczytów informacyjnych ze skumulowanymiwartościami, wystarczy w dowolnym momencie nacisnąć przycisk FIN.

Nacisnąć raz na przycisk DIST SURF a na wyświetlaczupojawi się przez ok. 3 sekund odczyt ostatniej powierzchni,na której wykonany został oprysk oraz przejechany dystans.Istnieje możliwość zablokowania wyświetlania odczytułącznej powierzchni i przejechanego dystansu – wystarczydrugi raz nadusić na przycisk DIST SURF.

W celu powrotu do ekranu roboczego należy nacisnąćtrzeci raz na przycisk DIST SURFDIST = DISTANCE = DYSTANSSURF = SURFACE = POWIERZCHNIA

WSKAZANIA OSTRZEGAWCZE W PRZYPADKU USTEREK LUB NIEPRAWIDŁOWOŚCI(ALARM DŹWIĘKOWY I ŚWIETLNY)

D I S T A N C E C U M U L E E0 , 0 0 0 KM

S U R F A C E C U M U L E E0 , 0 0 HA

V O L U M E C U M U L E E

0 , 0 0 HL

0 L/HA 0 , 0 B A R0 , 0 0 HA 0 M



1. OBJAWY:- opryskiwacz pracuje, ramiona belki rozłożone- na wyświetlaczu pojawia się pulsujący komunikat

DEFAUT (BŁĄD), z pulsującym VOL/HA (dawka nahektar), jeśli zaprogramowana dawka cieczy na hektar

nie może zostać osiągnięta pulsuje pulsujeMOŻLIWE PRZYCZYNY:

- zbyt słaby wydatek cieczy na pompie- wydatek dysz niedopasowany do warunków pracy

Należy poprawić ustawienia pompy lub dopasować dysze.

Przycisk FIN wyłącza alarm dźwiękowy i wizualny.

2. OBJAWY:- opryskiwacz pracuje, ramiona belki rozłożone- na wyświetlaczu pojawia się pulsujący komunikat

DEFAUT (BŁĄD) z pulsującym napisemPRESSION (CIŚNIENIE), jeśli ciśnienie jestmniejsze od minimalnego zaprogramowanego pulsuje pulsujeciśnienia (PRESSION MINI = CIŚNIENIE MINIMUM)lub jeśli ciśnienie przekracza maksymalnązaprogramowaną wartość(PRESSION MAXI = CIŚNIENIE MAXIMUM).

Należy odpowiednio zmodyfikować ciśnienie robocze,sprawdzić czy prędkość jazdy nie jest zbyt wysoka,czy pompa zapewnia właściwy wydatek, czy dysze zostałyodpowiednio dobrane, czy nie ma zatkanych dysz, czy sekcjeopryskiwacza są otwarte.


3. OBJAWY:- na wyświetlaczu pojawia się pulsujący napisBATTERIE < 10 V (AKUMULATOR < 10 V)- jest to objaw zbyt niskiego naładowania akumulatora

poniżej 10 V lub problemu z połączeniemprzewodów elektrycznych.

pulsuje pulsujeNależy sprawdzić naładowanie akumulatora i podłączenieprzewodów elektrycznych.


4. OBJAWY:- na wyświetlaczu pojawia się pulsujący napis

PILE < 1,5 V (BATERIA < 1,5 V) jest to objaw zużycia się baterii zasilającej pamięćkomputera pokładowego opryskiwacza.

Należy wyłączyć zasilanie komputera DP Tronic, otworzyć obudowę i wymienić baterię, znajdującą sięna karcie DP Tronic na nową (nr referencyjny baterii: CR 2025).UWAGA! Czas wymiany baterii nie powinien przekraczać 5 minut, gdyż istnieje możliwość utratywszystkich zaprogramowanych do tej pory ustawień.Przycisk FIN wyłącza alarm dźwiękowy i wizualny. (jeśli wcześniej nie wyłączono komputera).

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A RD E F A U T V O L / H A

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A R

D E F A U T P R E S S I O N

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A RB A T T E R I E < 1 0 V

1 8 0 L/HA 1 , 6 B A RP I L E < 1 , 5 V

Berthoud Instrukcja Komputer DPTRonic FR i ANG

Documents

Transcript of Berthoud Instrukcja Komputer DPTRonic FR i ANG