Berthoud Instrukcja Zaczep Kopiujacy Opryskiwacza MAXXOR

5/19/2018 Berthoud Instrukcja Zaczep Kopiujacy Opryskiwacza MAXXOR

1/19

WYPOSAENIE DODATKOWE

ZACZEP KOPIUJCY

82.444-C


2/19

DANE TECHNICZNE:

ZACZEP KOPIUJCY DLA OPRYSKIWACZA BERTHOUD MAXXOR

na uchwycie zaczepowym (tzw. piton).

Zwikszenie ciaru + 120 kg w porwnaniu z zaczepem sztywnym.

Zwikszenie dugoci cakowitej opryskiwacza + 0,21 m w porwnaniu z zaczepem sztywnym.

redni promie nawrotu z kopiowaniem ladw k cignika wynosi okoo 11 metrw.

Skrt osi wynosi 30- w prawo lub w lewo.

1 siownik o rednicy wewntrznej 70 mm toczysko o rednicy 36 mm skok 350 mm.

ZALECENIA DOTYCZCE UYTKOWANIA ZACZEPU KOPIUJCEGO W CZASIE PRACY NA

POLU

- Nie wolno uywa funkcji zaczepu kopiujcego jeli belka opryskiwacza jest zoona.

-

Przed uruchomieniem funkcji zaczepu kopiujcego naley wycign sworzezabezpieczajcy (G) !

- Jeli uywany jest zaczep kopiujcy, to:

- NIE WOLNO PRACOWA NA TERENACH O POCHYLENIU POWYEJ 12%,

- NIE WOLNO USTAWIA ROZSTAWU K MIEJSZEGO OD 1800 mm,

- NALEY UNIKA WSTRZSW PODCZAS POKONYWANIA ZAKRTW.


3/19

SCHEMAT ZASADY DZIAANIA

OPIS:

Chassis du Maxxor = rama podwozia opryskiwacza Maxxor

Cote tracteur = Strona cignika

Timon = Zaczep / Dyszel

Axe darticulation = O przegubu / skrtu

Bielle de commande du suiveur a fixer au tracteur a laide des 2 equerres = cznik sterujcy zaczepu

kopiujcego, ktry naley przymocowa do cignika za pomoc 2 cznikw.

2 capteurs inductifs = 2 czujniki indukcyjne

Verin = Siownik

Bielle de commande pour remise a zero du timon = cznik sterujcy ustawieniem zaczepukopiujcego w linii prostej

Axe de securite (G) pour deplacement sur route a mettre imperativement = Sworze

zabezpieczajcy (G), bezwzgldnie konieczny do umieszczenia w tym miejscu celem

przygotowania opryskiwacza do przejazdw drogowych

2 capteurs inductifs pour reimse a zero du timon = 2 czujniki indukcyjne sterujce ustawieniem

zaczepu kopiujcego w linii prostej

170 = odlego 170 mm midzy rodkiem ucha zaczepowego a cznikiem bocznym


4/19

PRZYCZEPIENIE ZACZEPU KOPIUJCEGO DO CIGNIKA

NA HAKU ZACZEPOWYM CIGNIKA (Piton).

Informacja: Zaczep kopiujcy zosta wstpnie ustawiony fabrycznie. Zaleca si jednak dopasowanieustawienia do danego cignika, aby uzyska jak najlepsze jego praktyczne dziaanie.

- Ustawi opryskiwacz i cignik w jednej linii.

- Ustawi wysoko zaczepu (2) (2 moliwe pozycje) za pomoc ruby (1).

1 Czujnik ustawienia zaczepu w linii prostej (R.A.Z.)

Odlego od czujnika musi wynie 2 mm.

Ustawi czujniki na granicy wykrywania dziaania (dioda zgaszona). Czujniki zostay umieszczone pod

opryskiwaczem, po lewej stronie, z tyu zaczepu.

OPIS:

capteurs = czujniki

axe darticulation = o przegubu / skrtu

2 mm = odlego do zachowania od czujnikaG = Sworze zabezpieczajcy


5/19

2 KOPIOWANIE LADW K CIGNIKA

Umieci sworze mocujcy cznika sterujcego w odlegoci 170 mm od haka zaczepowego

cignika i troch poniej tego zaczepu cignika.

OPIS:

0 a 5 mm = 0 do 5 mm

170 mm = Odlego 170 mm do zachowania midzy rodkiem haka zaczepowego na cigniku a

rodkiem cznika sterujcego zaczepu kopiujcego

anneau dattelage = ucho zaczepowe

equerres a fixer = czniki do zamocowaniaaxe de bielle = sworze/o cznika

axe du piton datellage = hak/o zaczepu cignika

Po zamocowaniu cznika:

- cign pokryw osaniajc.

- Ustawi dwa czujniki po stronie zaczepu kopiujcego w odlegoci maksymalnie 5 mm od

kocw wspornika cznika (cignik i opryskiwacz musz by ustawione w linii prostej).

- Otworzy oba ograniczniki przepywu oleju wykonujc dwa obroty.

OPIS:

capteurs = czujniki

bielle = cznik, support de bielle = wspornik cznika


6/19

USTAWIENIA W PRZYPADKU UKADU HYDRAULICZNEGO OTWARTEGO LUB ZAMKNITEGO

ZE STAYM CINIENIEM(np. cigniki John Deere, itp.)

Podczas pierwszego uruchomienia opryskiwacza:Naley sprawdzi rodzaj instalacji hydraulicznej na cigniku, ktry ma wsppracowa z

opryskiwaczem. Naley sprawdzi, czy instalacja posiada obieg otwarty czy p zamknity. Nastpnie

naley odpowiednio przestawi przecznik elektryczny (1). Przecznik zosta umieszczony pod

blokiem elektrozaworw z tyu opryskiwacza (patrz rysunek poniej):

Jeli instalacja cignika hydrauliczna posiada OBIEG OTWARTY, to przecznik (1) naley ustawi w

pozycji0.Jeli instalacja cignika hydrauliczna posiada OBIEG ZAMKNITY, to przecznik (1) naley ustawi

w pozycji I.

W przypadku instalacji hydraulicznej z obiegiem zamknitym naley rwnie zablokowa zawr (2)

obejcia (By pass) (3), umieszczonego na blok elektrorozdzielaczy z tyu opryskiwacza, jak i zaworu

obejcia (By pass) elektrorozdzielacza zaczepu (oznaczenie 3 na schemacie na kolejnej stronie).

Naley dokrci do oporu.


7/19

URUCHOMIENIE

Jeli podczas pracy okae si, e prdko dziaania siownika jest zbyt wolna lub siownik dziaa zbyt

ciko, to naley najpierw wyregulowa rozdzielacz przepywu (1) (patrz: schemat bloku

hydraulicznego), a nastpnie ustawi pokrta ogranicznikw przepywu oleju, zamontowanych nasiowniku.

(W celu ustawienia rozdzielacza przepywu i ogranicznikw, aby zapewni poprawne dziaanie

zaczepu kopiujcego, naley pamita, aby ustawienia byy przeprowadzane gdy zostanie osignita

robocza temperatura oleju hydraulicznego).

Skrcanie w lewo ustawi ogranicznik przepywu oleju (2)

Skrcanie w prawo ustawi ogranicznik przepywu oleju (1)

OPIS:

Verin = Siownik

Limiteur 1 Ogranicznik przepywu oleju 1

Limiteur 2 Ogranicznik przepywu oleju 2

POZYCJA ZACZEPU KOPIUJCEGO:

Jeli podczas pracy opryskiwaczem okae si, e ma on tendencj do skrcania z prawej strony w

lew, to naley zwikszy odlego midzy czujnikami wstpnie ustawionymi na 5 mm.


8/19

BLOKI HYDRAULICZNE

Blok hydrauliczny zosta zamocowany na zaczepie, po prawej stronie opryskiwacza.

Blok w przypadku obiegu otwartego dla belki polowej AXIALE SEH (z selektoremelektrohydraulicznym). Instalacja hydrauliczna cignika z obiegiem otwartym.

Blok w przypadku obiegu zamknitego dla belki polowej AXIALE SEH (z selektoremelektrohydraulicznym). Instalacja hydrauliczna cignika z obiegiem zamknitym (np. John Deere)

lub wszystkie inne typy.

W celu ustawienia rozdzielacza (1):

- cign kapturek (2),

- Odkrci nakrtk kontrujc,

- Ustawi za pomoc klucza 13 i za pomoc klucza inbusowego 6-wpsustowego.

Opryskiwacz nie poda za ladami k cignika:

- Niewystarczajcy wydatek oleju (dokrci rub rozdzielacza wydatku (1) od 1/8 do 1/4

obrotu).

Opryskiwacz porusza si skokowo:

- Zbyt duy wydatek oleju (poluni rub rozdzielacza wydatku (1) od 1/8 do 1/4 obrotu).


9/19

KONSERWACJA ZACZEPU KOPIUJCEGO

- Smarowa sworznie / osie przegubu dyszla zaczepu (2 smarowniki (G)).

- Smarowa przeniesienie napdu (smarowniki krzyaka i smarownik tuby, w tym celu naley

przesun rodkow oson napdu i odnale smarownik).- Smarowanie przeprowadza codziennie.

- Przesmarowa rwnie 2 przeguby kuliste siownika (co kade 50 godzin pracy).

Zaleca si stosowanie smarw:

LICAL EP2, TOTAL FINA ELF


10/19

SKRZYNKA STERUJCA BELK AXIALE S.E.H. (z selektorem elektrohydraulicznym).

WANE!

W czasie przejazdu drog publiczn konieczne jest zablokowanie zaczepu kopiujcego!

(Sworzniem G). Do pracy w polu, z rozoon belk opryskiwacza sworze (G) naley

wycign.

WCZY NAPICIE SKRZYNKI STERUJCEJ: unie przecznik (1), wtedy zapali si zielona

kontrolka (a).

OPCJA ZACZEPU KOPIUJCEGO: (3 przeczniki + 1 przycisk).

Pozycja transportowa (drogowa):

- Opuci przecznik (6), zaczep kopiujcy nie jest uruchomiony, kontrolka w kolorze zielonym

(c)jest zgaszona.

- Nacisn na przycisk (5)a czerwona kontrolka si zapali (b), zaczep kopiujcy jest

ustawiony w linii.

Pozycja pracy (polowa):- Unie przecznik (6), zaczep kopiujcy zostanie uruchomiony i bdzie mg pracowa w

polu, kontrolka w kolorze zielonym (c) zapali si.

- Jeli zaczep kopiujcy nie jest ustawiony w pozycji, to mona go przestawi za pomoc

przecznika (4) w celu przestawienia zaczepu w prawo lub w lewo. Ustawienie z powrotem w

linii odbywa si za pomoc przycisku (5).

- Przecznik (3) suy do podnoszenia i do opuszczania belki opryskiwacza.

W POZYCJI TRANSPORTOWEJ (DROGOWEJ), POKRTO SELEKTORA (2) MUSI BY

UJSTAWIONE W POZYCJI 0.Wicej informacji znajd Pastwo w czci instrukcji obsugi powiconej obsudze belki polowej.


11/19


12/19

OPIS SCHEMATU Z POPRZEDNIEJ STRONY:

SCHEMAT HYDRAULICZNY ZACZEPU KOPIUJCEGO Z BLOKIEM S.E.H. (SELEKTOREM

ELEKTRO HYDRAULICZNYM)

Verin = Siownik

Alimentation = Zasilanie

Retour = Powrt

Circuit centre ouvert = Obieg otwarty

Bouchon = Korek

Relevage du pantographe = Podnoszenie pantografu

Circuit centre ferme (John Deere) = Ukad zamknity (np. cigniki John Deere)


13/19


14/19


OKABLOWANIE ZACZEPU KOPIUJCEGO, SEH, OBIEG OTWARTY

LUB ZACZEP KOPIUJCY ELECTROS Z OBIEGIEM OTWARTYM

Barette de connexion Timon Suiveur SEH = Kostka poczeniowa Zaczep Kopiujcy SEH

OU = LUB

Barette de connexion ELEKTROS = Kostka poczeniowa Zaczep Kopiujcy ELECTROS

Boitier de connexion = Skrzynka podczeniowa

ELECTRO FLECHE = ELEKTROZAWR ZACZEPU

Fleche gauche = Lewe rami zaczepu

BRUN = BRZOWY

BLEU = NIEBIESKI

ROUGE = CZERWONY

HAUTEUR RAMPE = WYSOKO BELKI

DESCENTE = OPUSZCZANIE

MONTEE = PODNOSZENIE

TIMON = ZACZEP / DYSZEL

MARCHE SUIVEUR = URUCHOMIENIE KOPIOWANIA

RAZ TIMON = USTAWIENIE ZACZEPU W LINII PROSTEJVOYANT TIMON = KONTROLKA ZACZEPU

UNIQUEMENT CAS TIMON SUIVEUR SEH = WYCZNIE PRZYPADEK ZACZEPU

KOPIUJCEGO SEH

ELECTRO HAUTEUR RAMPE = WYSOKO BELKI


15/19


16/19


OKABLOWANIE ZACZEPU KOPIUJCEGO WSZYSTKIE TYPY CIGNIKW BELKA SEH

SEH suiveur 3 a 7 trancons = Belka SEH 3 do 7 sekcji, zaczep kopiujcySEH suiveur 8 a 10 trancons = Belka SEH 8 do 10 sekcji, zaczep kopiujcy

Interrupteur = Przecznik

Boitier de connexion = Skrzynka podczeniowa

ELECTRO FLECHE = ELEKTROZAWR ZACZEPU

Fleche gauche = Lewe rami zaczepu

BRUN = BRZOWY

BLEU = NIEBIESKI

ROUGE = CZERWONY

HAUTEUR RAMPE = WYSOKO BELKI

DESCENTE = OPUSZCZANIE

MONTEE = PODNOSZENIE

TIMON = ZACZEP / DYSZEL

MARCHE SUIVEUR = URUCHOMIENIE KOPIOWANIA

RAZ TIMON = USTAWIENIE ZACZEPU W LINII PROSTEJ

VOYANT TIMON = KONTROLKA ZACZEPU

UNIQUEMENT CAS TIMON SUIVEUR SEH = WYCZNIE PRZYPADEK ZACZEPU

KOPIUJCEGO SEH

ELECTRO HAUTEUR RAMPE = WYSOKO BELKI


17/19


18/19

OPIS SCHEMATU Z POPRZEDNIEJ STRONY

OKABLOWANIE KOSTKI POCZENIOWEJ SEH, ZACZEP KOPIUJCY OPRYSKIWACZY

PRZYCZEPIANYCH, SELEKTOR, 10 SEKCJI BELKI

3 a 7 trancons cable 42 x 1 mm, prise 40 broches = 3 do 7 sekcji belki, przewd 42 x 1, wtyczka 40-

pinowe

8 a 10 trancons cable 42 x 1 mm, prise 61 broches = 3 do 7 sekcji belki, przewd 42 x 1, wtyczka 72-

pinowa

Prise 4 broches = wtyczka/gniazdo 4-pinowe

Prise 40 ou 72 broches = wtyczka/gniazdo 40 lub 72-pinowe

Cable 40 ou 72 conducteurs = wizka 40 lub 72-przewodowa

CABLE BLINDE = PRZEWD OPANCERZONY

VERT = ZIELONY

BRUN = BRZOWY

BLANC = BIAY

NOIR = CZARNY

JAUNE = TY

TRESSE = UZWOJENIEDescente rampe = Opuszczanie belki

Montee rampe = Podnoszenie belki

Fleche G = Lewe rami zaczepu

Fleche D = Prawe rami zaczepu

Cde suiveur = Sterowanie kopiowaniem

RAZ Timon = Ustawienie zaczepu w linii prostej

Voyant RAZ Timon = Kontrolka ustawienia zaczepu w linii prostej

DEVERS = POCHYLENIE

CRABOT = PRZECZANIE SPRZGOWECAPTEUR DE VITESSE = CZUJNIK PRDKOCI

CAPTEUR DE PRESSION = CZUJNIK CINIENIA

DEBIMETRE = PRZEPYWOMIERZ

CONVERTISSEUR = PRZETWORNIK

DEBIMETRE OU CAPTEUR DE PRESSION OU CONVERTISSEUR = PRZEPYWOMIERZ LUB

CZUJNIK CINIENIA LUB PRZETWORNIK


19/19

Berthoud Instrukcja Zaczep Kopiujacy Opryskiwacza MAXXOR

Documents

Transcript of Berthoud Instrukcja Zaczep Kopiujacy Opryskiwacza MAXXOR