OPRYSKIWACZ WJR1525••••WJR2525

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(Tłumaczenie oryginalnej Instrukcji Obsługi)

3MYG9610 00X36-YG9-6100

2

Znak „e-SPEC” symbolizuje technologie odpowiedzialne �rodowiskowo zastosowane przez firm� Honda w urz�dzeniach, które wyra�aj� nasze pragnienie ”zachowania �rodowiska naturalnego dla przyszłych pokole�”.

3

WPROWADZENIE

Szanowny Kliencie!! Dzi�kujemy za wybranie opryskiwacza firmy Honda. Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat u�ytkowania i konserwacji opryskiwacza HONDA WJR1525 / WJR2525. Wszystkie informacje zawarte w tej publikacji, oparte s� na aktualnych danych o produkcie, dost�pnych w chwili drukowania. ARIES Power Equipment Sp. z o.o. zastrzega sobie stałe prawo do wprowadzania zmian bez informowania o tym u�ytkownika i bez zaci�gania jakichkolwiek zobowi�za�. �aden fragment tej publikacji nie mo�e by� powielany bez naszej pisemnej zgody. Instrukcja stanowi integraln� cz��� Twojego urz�dzenia, powinna by� zatem przekazana nowemu u�ytkownikowi w przypadku odsprzeda�y urz�dzenia. Zwró� szczególn� uwag� na komunikaty o zagro�eniu poprzedzone jednym ze słów :

wskazuje na du�� mo�liwo�� odniesienia obra�e� lub powa�nego uszkodzenia urz�dzenia, je�li informacje nie zostan� wzi�te pod uwag�.

wskazuje na mo�liwo�� odniesienia obra�e� lub uszkodzenia sprz�tu, je�li informacje nie zostan� wzi�te pod uwag�.

podaje po�yteczne informacje. Je�li masz problem lub pytania dotycz�ce OPRYSKIWACZA - skontaktuj si� z autoryzowanym dealerem HONDA, lub najbli�szym autoryzowanym serwisem.

Opryskiwacz Honda został zaprojektowany tak, aby działa� bezpiecznie i bezawaryjnie przy u�ywaniu go zgodnie z Instrukcj�. Zapoznaj si� dokładnie z Instrukcj� Obsługi przed uruchomieniem maszyny. Zaniechanie tej czynno�ci mo�e doprowadzi� do obra�e� oraz uszkodzenia urz�dzenia. Ilustracje w Instrukcji oparte s� na modelu WJR2525.

4

Post�powanie ze zu�ytym sprz�tem Aby chroni� �rodowisko naturalne, nie post�puj bezmy�lnie ze zu�ytym urz�dzeniem, akumulatorem, silnikiem, olejem itp., wyrzucaj�c je po prostu do �mieci. Post�puj zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami lub skontaktuj si� z autoryzowanym dilerem Honda .

5

SPIS TRESCI WPROWADZENIE.............................................................................................................3�BEZPIECZE�STWO U�YTKOWANIA ..............................................................................6�UMIESZCZENIE NAKLEJEK BEZPIECZE�STWA .........................................................11�URUCHAMIANIE SILNIKA ..............................................................................................21�ZATRZYMANIE SILNIKA.................................................................................................25�U�YWANIE OPRYSKIWACZA........................................................................................26�KONSERWACJA I PRZEGLDY ....................................................................................29�TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE.............................................................................37�USUWANIE USTEREK ...................................................................................................39�DANE TECHNICZNE.......................................................................................................40�LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH..........................................41�DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawarto�ci) ..........................................42�

6

BEZPIECZE�STWO U�YTKOWANIA

1. Zastosowanie

Maszyna przeznaczona do u�ytkowania w rolnictwie. Inne dopuszczalne rodzaje zastosowa�: Le�nictwo, uprawa chmielu, sadownictwo owocowe, uprawy specjalizowane, uprawa winoro�li, szkółkarstwo, farmy warzywne, nieu�ytki, ł�ki pastwiska, ochrona magazynów, uprawy szklarniowe, uprawy ozdobne.

2. Generalne ostrze�enie odno�nie stosowania chemikaliów (napełniania, rozpylania,

czyszczenia, itp.) • Zawsze stosuj si� do przepisów krajowych.

3. Informacje dot. napełniania zbiornika i zasad bezpiecze�stwa. Napełnianie:

• Wlewaj tylko tyle płynu ile b�dziesz potrzebował. • Nie napełniaj zbiornika ponad poziom maksymalny. • Uwa�aj �eby ciecz si� nie rozlewała ani rozchlapywała. • Nalewaj�c wod� z w��a uwa�aj aby nie zanurza� ko�cówki w cieczy w zbiorniku bez

zachowania odpowiednich �rodków ostro�no�ci. • Napełniaj zbiornik urz�dzenia wod� powierzchniow�, wył�cznie po potwierdzeniu, �e nie

zawiera zanieczyszcze�.

Zasady bezpiecze�stwa: • Stosuj si� do zasad bezpiecze�stwa stosowania pestycydów i zakładaj ubranie ochronne

je�li zachodzi taka koneiczno��. • Nie jedz, nie pal i nie pij podczas pracy z pestycydami. • Po zako�czeniu pracy dokładnie umyj r�ce i twarz. • Przechowuj pestycydy poza zasi�giem dzieci. • Nigdy nie przedmuchuj dyszy i innych małych elementów ustami.

4. Informacja dot. długo�ci pracy opryskiwaczem.

• Jedna osoba nie powinna obsługiwa� opryskiwacza przez długi czas lub codziennie. • Podczas obsługiwania opryskiwacza rób przerwy na odpoczynek.

5. Informacje o obsłudze urz�dzenia i zakresach działania.

Poni�sze musz� by� ustawiane indywidualnie na ka�dej instalowanej dyszy. Optymalna odległo�� od dyszy do opryskiwanej powierzchni, powi�zana szeroko�� robocza, k�t opryskiwania, zakres ci�nienia opryskiwania powi�zany z zakresem przepływu, optymalne ci�nienie opryskiwania i zalecane pola zastosowa�.

7

Aby zapewni� bezpiecze�stwo obsługi

Obowi�zki operatora • Ka�da z cz��ci urz�dzenia mo�e by� przyczyn� powa�nych obra�e� je�eli opryskiwacz nie

jest u�ytkowany zgodnie z instrukcj� obsługi.

• Przeczytaj dokładnie Instrukcj� Obsługi. Zapoznaj si� z obsług� poszczególnych elementów urz�dzenia. Wiedz, jak szybko zatrzyma� silnik.

• U�ywaj opryskiwacza do celów, dla jakich został zaprojektowany, tzn. do rozpylania chemikaliów rolniczych lub wody. U�ycie maszyny w innym celu mo�e powodowa� zagro�enia oraz prowadzi� do uszkodzenia urz�dzenia.

• Zalecany zakres temperatury otoczenia podczas pracy opryskiwaczem : od 5 do 40oC. Nie u�ywaj opryskiwacza podczas mrozów.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom lub osobom nie obeznanym z obsług� opryskiwacza do jego u�ywania. Lokalne przepisy mog� ograniczy� wiek operatora opryskiwacza.

• Je�li po�yczasz lub odsprzedajesz urz�dzenie osobie trzeciej, poinstruuj j� jak nale�y trzyma� dmuchaw�, a tak�e ostrze� o konieczno�ci uwa�nego przeczytania Instrukcji Obsługi.

• Ludzie wymienieni poni�ej nie powinni rozpyla� chemikaliów ani te� asystowa� przy rozpylaniu: - ludzie z chorobami w�troby i nerek, - alergicy, - ludzie wra�liwi na chemikalia, - osoby chore lub przebywaj�ce na rekonwalescencji, - kobiety podczas menstruacji, - kobiety w ci��y,

poniewa� składniki chemikaliów mog� by� gro�ne dla zdrowia.

• Nie u�ywaj opryskiwacza je�li: - inni ludzie, a zwłaszcza dzieci znajduj� si� w pobli�u, - u�ytkownik jest w czasie leczenia lub za�ył �rodki powoduj�ce ograniczenie zdolno�ci

decydowania lub szybko�ci reakcji.

• Pami�taj, �e wła�ciciel lub u�ytkownik s� odpowiedzialni za wypadki i zagro�enia spowodowane innym lub ich własno�ci.

• Przed ka�dym u�yciem sprawd� wizualnie urz�dzenie czy nie ma ��dnych uszkodze� lub poluzowanych cz��ci.

• Poniewa� zbiornik pełny chemikaliów jest bardzo ci��ki, podnosz�c go uwa�aj na plecy.

• Zawsze przyjmuj bezpieczn� pozycj� ciała pracuj�c opryskiwaczem. Nie pracuj na wysoko�ciach, schodach, drabinach trzymaj�c zbiornik z chemikaliami.

• Unikaj u�ywania opryskiwacza w nocy, przy złej pogodzie i słabej widoczno�ci. W takich warunkach zwi�ksza si� ryzyko wypadku.

• Unikaj stosowania opryskiwacza na stromym �liskim zboczu.

• Nie u�ywaj urz�dzenia je�li naklejki lub inne cz��ci urz�dzenia s� usuni�te.

• Nie dokonuj samodzielnie przeróbek opryskiwacza gdy� mo�e to prowadzi� do obra�e� ciała oraz uszkodzenia urz�dzenia.

• Pilnuj aby wszystkie nakr�tki i �ruby były dokładnie dokr�cone, zapewni to długotrwał� i prawidłow� prac� urz�dzenia.

8

Jak obchodzi� si� z chemikaliami rolniczymi.

Podczas pracy z chemikaliami rolniczymi post�puj �ci�le wg wskazówek producenta lub dystrybutora. Ponadto stosuj si� do wymaga� prawnych.

• Osoby rozpylaj�ce chemikalia rolnicze oraz osoby asystuj�ce przy tej czynno�ci musz� zawsze zakłada� odzie� ochronn� i u�ywa� wyposa�enia ochronnego by nie dopu�ci� do kontaktu z chemikaliami.

Odzie� ochronna składa si� zwykle z:

* Nieprzemakalnej, wodoodpornej czapki, koszuli z długimi r�kawami, spodni z długimi nogawkami,

* Gumowe r�kawice ochronne oraz gumowe buty,

* Okulary ochronne oraz ochronna maska na twarz,

* Ochronniki słuchu.

Bardzo wa�ne jest by� zrozumiał, �e kontakt przez skór� oraz wdychanie chemikaliów rolniczych jest bardzo gro�ne dla twojego zdrowia i grozi zatruciem.

Aby wyposa�enie spełniało swoje zadanie i przez cały czas działało poprawnie musisz kontrolowa� jego stan oraz poddawa� go działaniom konserwuj�cym.

Jak obchodzi� si� z chemikaliami

• Przed uruchomieniem silnika upewnij si�, �e w�� opryskiwacza jest prawidłowo zainstalowany oraz, �e d�wignienka dyszy znajduje si� w pozycji ZAMKNI�TA. W przeciwnym wypadku chemikalia mog� ci� pochala� podczas tej operacji.

• Je�li dojdzie do kontaktu chemikaliów ze skór�, natychmiast przemyj j� wod� z mydłem. Je�li chemikalia zmocz� ubranie, zmie� je na inne.

• Je�li masz zawroty głowy i nudno�ci oraz ból głowy czy brzucha, natychmiast udaj si� do

WODOODPORNA CZAPKA

OCHRONNIKI SŁUCHU (ZATYCZKI DO USZU )

KOSZULA Z DŁUGIMI R�KAWAMI

(WODOODPORNA)

MASKA OCHRONNA

GUMOWE R�KAWICE

OKULARY OCHRONNE

SPODNIE Z DŁUGIMI NOGAWKAMI (WODOODPORNE)

GUMOWE BUTY

9

lekarza. Powiedz mu jakich chemikaliów u�ywałe� oraz jak długo pracowałe�, na jakim terenie itp. Natychniastowa pomoc pozwoli unikn�� powa�nych obra�e� chemicznych.

• Rozpylaj�c chemikalia rolnicze nie wolno kierowa� dyszy w kierunku jakiejkolwiek osoby. Przerwij prac� je�li dzieci lub inne osoby zbli�aj� si� do Ciebie.

• Rozpylaj chemikalia zgodnie z kierunkiem wiatru. Je�li musisz rozpyla� chemikalia pod wiatr, nie dotykaj opryskanych ro�lin. Dotykanie lub wdychanie chemikalii negatywnie oddziaływuje na zdrowie.

• Je�li zamierzasz u�y� opryskiwacza do rozpylania �rodków przeciwko insektom, twoje działania musz� by� schematyczne i regularne. Najpierw wypiel dany obszar i dopiero potem opryskuj. Zapobiegnie to pieleniu �wie�o opryskanych ro�lin.

• Unikaj długiego lub codziennego opryskiwania. Podczas tej operacji muszisz robi� regularne przerwy. Zm�czony człowiek jest bardziej podatny na niekorzystne działanie chemikaliów.

• Nie rozpylaj chemikaliów gdy temperatura otoczenia jest wysoka lub gdy wieje silny wiatr. Nie rozpylaj chemikaliów w zatłoczonych miejscach. Je�li b�dziesz rozpylał chemikalia w ostrym �witle słonecznym, chemikalia mog� ulega� koncentracji i silniej oddziaływa� na twoje zdrowie. Je�li b�dziesz rozpylał chemikalia podczas silnego wiatru, chemikalia mog� zosta� wywiane, wyrz�dzaj�c krzywd� osobom trzecim lub zwierz�tom (zwierz�tom domowym, hodowanym pszczołom, jedwabnikom czy zwierz�tom wodnym).

• Zapoznaj si� dokładnie z wszystkimi oznaczeniami i opisami na chemikaliach odno�nie prawidłowego i bezpiecznego ich stosowania. Najgro�niejsz� cech� chemikaliów jest ich toksyczno��. B�d� przygotowany na ewentualne udzielenie pierwszej pomocy. Lekcewa�enie zalece� bezpiecze�stwa mo�e doprowadzi� do powa�nych wypadków.

• Nie jedz, nie pij i nie pal podczas rozpylania chemikaliów. R�ce i twarz umyj dokładnie wod� z mydłem. Ponadto wypłucz usta rozpoczynaj�c przerw� lub przed jedzeniem czy paleniem po sko�czonej pracy opryskiwaczem.

• Aby unikn�� ska�enia nie transportuj ani nie przechowuj jedzenia w tym samym pojemniku co chemikalia czy opryskiwacz.

• Resztki chemikaliów musz� by� przechowywane w zamkni�tych szczelnie pojemnikach, odseparowane od �ywno�ci.

• Przechowuj opryskiwacz w miejscu niedost�pnym dla dzieci i zwierz�t. Nieodpowiednie przechowywanie mo�e spowodowa� zagro�enie zdrowia dzieci lub zwierz�t, które mog� znale�� si� w pobli�u opryskiwacza.

• Nie stosuj chemikaliów: zawieraj�cych siark�, smarów, emulsji w pobli�u �ródeł ognia (ognisko, papierosy). Umieszczaj chemikalia w chłodnym miejscu, z dala od wszelkich �ródeł ognia.

• Dokładnie oczy�� opryskiwacz po ka�dym u�yciu. Niedokładne oczyszczenie urz�dzenia mo�e spowodowa� wymieszanie si� chemikaliów, co mo�e stanowi� zagro�enie dla zdrowia.

• Stosuj si� do zalece� producentów czy dystrybutorów odno�nie post�powania z pustymi opakowaniami po chemikaliach.

• Po sko�czonej pracy opryskiwaczem umyj dokładnie całe ciało wod� z mydłem. Zdejmij i wypierz całe ubranie, które miałe� na sobie podczas pracy. Resztki chemikaliów na ubraniu mog� by� niebezpieczne dla zdrowia, je�li ponownie zało�ysz niewyprane ubranie.

10

Niebezpiecze�stwo po�aru Benzyna jest wysoce łatwopalna a jej opary mog� wybuchn��. Podczas jakichkolwiek czynno�ci z benzyn� zachowaj szczególn� ostro�no��.

• Przechowuj j� w pojemniku specjalnie do tego celu zaprojektowanym.

• Uzupełniaj paliwo tylko na zewn�trz budynku, przed uruchomieniem silnika i nie pal oraz nie dopuszczaj otwartego ognia w pobli�e miejsca gdzie to robisz.

• Uzupełniaj paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie zdejmuj korka wlewu paliwa i nie uzupełniaj paliwa gdy silnik pracuje lub jest jeszcze gor�cy.

• Uwa�aj, aby przy tankowaniu nie rozlewa� paliwa. Opary benzyny lub pozostało�ci paliwa mog� si� zapali�. Je�eli nast�piło rozlanie benzyny bezwzgl�dnie przed rozruchem silnika wytrzyj wszelkie plamy paliwa i pozwól oparom wywietrze�.

• Korek wlewu paliwa opryskiwacza i kanistra dokr�� bardzo dokładnie i sprawd� czy nie ma wycieku.

• Je�li uruchamiasz silnik po uprzednim uzupełnieniu paliwa, upewnij si�, �e stoisz przynajmniej 3m od miejsca, w którym uzupełniałe� paliwo.

• Nigdy nie przechowuj opryskiwacza w zamkni�tych pomieszczeniach z paliwem w zbiorniku, gdy� zebrane opary paliwa mog� ulec zapaleniu w kontakcie z ogniem, iskr� lub z powodu bardzo wysokiej temperatury.

• Pozwól silnikowi wystygn�� przed umieszczeniem dmuchawy w zamkni�tym pomieszczeniu.

• W celu zmniejszenia ryzyka zapalenia si�, przechowuj opryskiwacz, a zwłaszcza silnik i tłumik z dala od miejsca przechowywania benzyny, oczyszczone z trawy, li�ci lub smarów. Nie umieszczaj pojemników z resztkami organicznymi wewn�trz lub blisko budynku.

Niebezpiecze�stwo zatrucia tlenkiem w�gla Spaliny zawieraj� bezwonny i bezbarwny truj�cy tlenek w�gla. Jego wdychanie mo�e doprowadzi� do utraty �wiadomo�ci a nawet do �mierci.

• Nie uruchamiaj silnika w zamkni�tych pomieszczeniach, gdzie wdychane przez ciebie powietrze mo�e zawiera� gro�ny dla zdrowia tlenek w�gla. W razie konieczno�ci uruchamiania silnika w zamkni�tym pomieszczeniu zapewnij dobr� wentylacj�.

• Zawsze wymieniaj uszkodzony tłumik.

• Nie uruchamiaj opryskiwacza w miejscach o ograniczonej wentylacji, gdzie mo�e zbiera� si� tlenek w�gla.

11

UMIESZCZENIE NAKLEJEK BEZPIECZE�STWA Naklejki te ostrzegaj� i informuj� Ci� o mo�liwo�ci odniesienia powa�nych obra�e�. Zapoznaj si� z nimi i zrozum ich znaczenie. Je�li naklejki ulegn� zniszczeniu lub stan� si� nieczytelne, skontaktuj si� z najbli�szym dealerem HONDA w celu ich uzupełnienia.

ZAPOZNAJ SI� Z INSTRUKCJ OBSŁUGI

OSTRZE�ENIA DLA OPERATORA

12

• Spaliny zawieraj� tlenek w�gla, gaz bezbarwny i bezzapachowy. Wdychanie tlenku w�gla mo�e powodowa� utrat� przytomno�ci, a nawet prowadzi� do �mierci.

• Je�li uruchamiasz agregat w zamkni�tej lub nawet cz��ciowo ograniczonej przestrzeni, wdychane powietrze mo�e zawiera� niebezpieczne ilo�ci tlenku w�gla.

• Nigdy nie uruchamiaj agregatu w gara�u, domu lub w pobli�u otwartego okna czy drzwi.

•

• Ci�gniki jednoosiowe Honda zaprojektowane s� w celu zapewnienia pełnej satysfakcji z ich wykorzystania je�eli ich obsługa jest zgodna z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Dokładnie przeczytaj instrukcj� przed uruchomieniem generatora. Zaniechanie tej czynno�ci mo�e by� powodem powa�nych obra�e� lub awarii urz�dzenia.

• Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych wypadkach wybuchowa.

• Nie pal i nie dopuszczaj płomieni i iskier do miejsca tankowania lub przechowywania benzyny.

• Nie przepełniaj zbiornika paliwa, upewnij si�, �e po tankowaniu korek zbiornika został dokładnie zakr�cony.

• Napełniania zbiornika dokonuj w dobrze wentylowanym miejscu i przy zatrzymanym silniku.

• Zakładaj okulary ochronne, mask� ochronn� lub inne zabezpieczenia chroni�ce twoje oczy i ciało przed chemikaliami rolniczymi.

13

Znak CE i oznaczenie gło�no�ci

Nazwa i adres producenta

Waga urz�dzenia (z pełnym zbiornikiem na chemikalia)

Rok produkcji

Model

Nazwa i adres upowa�nionego przedstawiciela

14

OPIS ELEMENTÓW MASZYNY

SZELKI NA RAMIONA

ZBIORNIK NA CHEMIKALIA

NAKR�TKA GÓRNA ZBIORNIKA

W� OPRYSKIWACZA

NAKR�TKA SPUSTOWA ZBIORNIKA NA CHEMIKALIA

NUMER SERYJNY

KOREK WLEWU PALIWA

DWIGIENKA DYSZY

RURKA DYSZY

DWIGNIA PRZEPUSTNIC

WŁCZNIK ZAPŁONU

NUMER SERYJNY SILNIKA

TYP SILNIKA

TŁUMIK

RCZKA DWIGNIA

POMPKA PALIWA

KOREK WLEWU OLEJU SILNIKOWEGO FILTR

POWIETRZA

PRZEWÓD POWROTNY PALIWA (PRZEZROCZYSTY)

ZBIORNIK PALIWA

PRZEWÓD PALIWOWY

(CZARNY)

ZACZEP DYSZY

POKR�TŁO WYBORU CINIENIA –

15

SPRAWDZENIE PRZED URUCHOMIENIEM Aby opryskiwacz pracował bezpiecznie i efektywnie, zawsze wykonuj działania sprwadzaj�ce przed uruchomieniem urz�dzenia.

Sprawdzenia urz�dzenia dokonuj zawsze na twardej, płaskiej powierzchni i przy wył�czonym silniku. Upewnij si�, �e wł�cznik silnika znajduje si� w pozycji OFF, zapobiegnie to niekontrolowanemu uruchomieniu si� silnika. 1. Montowanie dyszy 2. Poł�cz w�� opryskiwacza z d�wignienk� dyszy. 3. Poł�cz rurk� dyszy z d�wigienk� dyszy.

4. Poł�cz ko�cówk� dyszy z rurk� dyszy. • Upewnij si�, �e zamontowałe� uszczelki i poł�cz wszystkie cz��ci dokładnie.

2. Poł�czenie w��a opryskiwacza z pomp�

RURKA DYSZY

DWIGIENKA

W� OPRYSKIWACZA

DWIGIENKA DYSZY

RURKA DYSZY

W� OPRYSKIWACZA

POMPA

W� OPRYSKIWACZA

RURKA DOPROWADZAJCA

KO�CÓWKA DYSZY

USZCZELKA

16

3. Sprawdzenie szelek na ramiona Upewnij si�, �e dolny hak szelek jest zapi�ty.

Kiedy zakładasz opryskiwacz na plecy, upewnij si�, �e szelki nie s� zapl�tane w dwigni� przepustnicy.

4. Sprawdzenie poziomu oleju silnikowego

• Olej silnikowy jest głównym czynnikiem wpływaj�cym na poprawno�� i długo��

działania silnika. Nie stosuj olejów bezdetergentowych lub ro�linnych.

• Poziom oleju sprawdzaj zawsze na płaskim podło�u przy wył�czonym silniku. Zalecany olej Stosuj olej do silników 4-suwowych, który spełnia lub przekracza wymagania klasyfikacji serwisowej API SE lub wy�szej.Zawsze sprawdzaj oznaczenie klasy oleju na opakowaniu. SAE 10W-30 jest olejem zalecanym do generalnego u�ytku. Oleje o innej lepko�ci pokazane na wykresie mog� by� stosowane gdy temperatura otoczenia zawiera si� w podanym zakresie temperatur.

SZELKI NA RAMIONA

SZELKI NA RAMIONA

DWIGNIA PRZEPUSTNICY

17

Stosowanie olejów dla silników 2-suwowych mo�e znacz�co skróci� czas prawidłowego działania silnika. 1. Zejmij korek filtra oleju i sprawd� poziom oleju: powinien si�ga� kraw�dzi szyjki filtra oleju.

2. Je�li poziom oleju jest za niski, uzupełnij zbiornik zalecanym olejem do kraw�dzi szyjki filtra.

Dolewaj olej powoli aby unikn�� przelania zbiornika. Pojemno�� zbiornika paliwa jest mała.

Co ka�de 10 godzin, sprawd� poziom oleju i uzupełnij poziom do górnej kraw�dzi szyjki wlewu, je�li urz�dzenie pracuje nieprzerwanie dłu�ej ni� 10 godz.

• Uruchamianie silnika przy zbyt niskim poziomie oleju mo�e spowodowa� powa�ne

uszkodzenie silnika.

• Sprawdzaj poziom oleju na płaskim podło�u, przy wył�czonym silniku.

5. Sprawdzenie poziomu paliwa U�ywaj tylko czyst� bezołowiow� benzyn� samochodow�, zalecana liczba oktanowej 95.

Nigdy nie u�ywaj mieszanki benzyny i oleju lub benzyny starej lub zabrudzonej.

Staraj si� zapobiec przedostaniu si� brudu, kurzu lub wody do zbiornika.

• Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa.

• Napełniaj zbiornik paliwa w dobrze wentylowanych miejscach przy zatrzymanym silniku. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia lub iskier w czasie tankowania lub w miejsce przechowywania benzyny.

• Nie przepełniaj zbiornika paliwa (nie powinno by� paliwa w szyjce wlewu paliwa do zbiornika). Po zatankowaniu dokr�� dokładnie korek wlewu.

• Uzupełniaj paliwo ostro�nie i unikaj rozlania podczas tankowania. Rozlane paliwo lub jego opary mog� ulec zapaleniu. Je�li jednak rozlałe� paliwo, przed uruchomieniem silnika upewnij si�, �e wszystko dokł�dnie wytarłe�, a opary wywietrzały.

• Unikaj powtarzaj�cego si� długotrwałego kontaktu bezyny ze skór� oraz wdychania oparów paliwa. TRZYMAJ PALIWO Z DALA OD DZIECI.

SZYJKA WLEWU

OLEJU

GÓRNY POZIOM

OLEJU

GÓRNY POZIOM OLEJU

KOREK WLEWU OLEJU

18

Stosowanie zamienników benzyny nie jest zalecane – mog� one by� szkodliwe dla systemu paliwowego.

Jako�� benzyny pogarsza si� szybko w zale�no�ci od takich czynników jak: ekspozycja na �wiatło, temperatura i czas. W najgorszym przypadku jako�� beznyny mo�e drastycznie spa�� nawet w ci�gu 30 dni. U�yaj�c zanieczyszczonej benzyny nara�asz silnik na powa�ne uszkodzenia (zatkany ga�nik, zaklejone zawory). Uszkodzenia silnika spowodowane u�ywaniem niewła�ciwej, zanieczyszczonej benzyny nie podlegaj� naprawom gwarancyjnym. Aby tego unikn��, stosuj si� dokładnie do poni�szych zalece�:

- u�ywaj tylko odpowiedniej benzyny, - przechowuj benzyn� w specjalnie do tego celu zaprojektowanych karnistrach, - opró�nij zbiornik paliwa i ga�nik, je�li urz�dzenie b�dzie przechowywane dłu�ej ni� 1

miesi�c. 1. Ustaw opryskiwacz poziomo i sprawd� wizualnie czy poziom paliwa dosi�ga górnego

poziomu. 2. Je�li poziom paliwa jest zbyt niski, uzupełnij jego poziom jak podano w Instrukcji. Korek wlewu paliwa zdejmuj zawsze stopniowo i powoli by uwolni� powietrze ze zbiornika

paliwa. Je�li korek zostanie zdj�ty szybko, paliwo mo�e chlusn�� na zewn�trz.

Benzyny zawieraj�ce alkohol

Je�li zamierzasz u�y� paliwa zawieraj�cego alkohol, upewnij si�, �e jego liczba oktanowa jest co najmniej tak wysoka, jak paliwa zalecanego przez Hond�. Istniej� dwa rodzaje paliwa zawieraj�cego alkohol – jedne zawieraj� etanol, drugie metanol. Nie stosuj paliwa zawieraj�cego wi�cej ni� 10% etanolu ani paliwa zawieraj�cego metanol (metyl / alkohol drzewny), je�li nie zawieraj� one jednocze�nie uszlachetniaczy i �rodków opó�niaj�cych korozj�. Jednak nawet je�li paliwo zawieraj�ce alkohol zawiera jednocze�nie uszlachetniacze i �rodki opó�niaj�ce korozje, nie dopu�� by zawarto�� metanolu przekroczyła 5%.

• Uszkodzenia silnika wynikaj�ce ze stosowania benzyny zawieraj�cej alkohol nie s� obj�te

gwarancj�. Honda nie mo�e honorowa� stosowania benzyn zawieraj�cych metanol, od kiedy katalogi zawarto�ci składników tych benzyn s� tak niekompletne.

• Przed zakupem paliwa na nieznajomej stacji, spróbuj si� dowiedzie� czy paliwo nie zawiera alkoholu. Je�li tak, dowiedz si� jaki i dokładnie ile alkoholu zawiera. Je�li podczas stosowania paliwa zawieraj�cego alkohol lub paliwa, które jak podejrzewasz mo�e zawiera� alkohol, zauwa�ysz jakie� niepokoj�ce symptomy, zacznij stosowa� paliwo, co do którego jeste� pewny, �e nie zawiera alkoholu.

KOREK WLEWU PALIWA

MAKSYMALNY POZIOM PALIWA

19

6. Sprawdzenie wkładu filtra powietrza Ustaw d�wigni� ssania w pozycji CLOSED .

Naci�nij górny zatrzask na obudowie filtra powietrza i zdejmij obudow� jak pokazano na rysunku.

Sprawd� czysto�� i stan zu�ycia wkładu filtruj�cego.

Je�eli wkład jest zanieczyszczony, oczy�� go. Je�li wkład jest zniszczony – wymie� go na nowy.

Zamontuj wkład filtruj�cy i obudow� filtra powietrza.

Nigdy nie u�ywaj benzyny lub rozpuszczalników o niskim punkcie zapłonu do czyszczenia wkładu filtruj�cego. Mo�e to spowodowa� po�ar lub wybuch.

Nigdy nie uruchamiaj silnika bez zamontowanego filtra powietrza. W przeciwnym wypadku silnik bardzo szybko ulegnie zu�yciu z powodu zanieczyszcze�, takich jak kurz i brud wpadaj�cych przez ganik do silnika.

GÓRNY

DOLNE ZACZEPY OSŁONY

DWIGNIA SSANIA

WKŁD FILTRUJCY

OBUDOWA FILTRA

OSŁONA FILTRA POWIETRZA

20

7. Luz linki przepustnicy

• Sprawd� luz linki przepustnicy poprzez kilkukrotne poci�gni�cie i zwolnienie d�wigni

przepustnicy. Powinien on wynosi� od 0,5 do 2,5 mm na ko�cu linki.

• Sprawd� czy d�wignia przepustnicy działa płynnie 8. ruby i nakr�tki Sprawd� czy �ruby i nakr�tki nie s� pozluwane. Je�li tak, doci�nij je dokładnie.

9. Zbiornik na chemikalia i filtry zbiornika 1. Odkr�� korek wlewu zbiornika i korek spustowy zbiornika. Sprawd� stan zakr�tek i uszczelek.

Je�li s� zniszczone lub pop�kane, wymie� je na nowe. 2. Wykr�� oba filtry zbiornika. Sprawd� czy nie s� zatkane lub zniszczone.

• je�li s� zniszczone – wymie� je na nowe, • je�li s� zabrudzone lub zatkane –. umyj je wod�.

ZBIORNIK NA CHEMIKALIA

KOREK SLEWOWY

FILTRY

KOREK ZBIORNIKA

WOLNA PRZESTRZE�:

NAKR�TKA REGULUJCA

NAKR�TKA MOCUJCA

21

3. Sprawd� zbiornik pod k�tem p�kni�� i uszkodze�. • Je�li jest pop�kany lub zniszczony , wymie� zbiornik. • Je�li wn�trze zbiornika jest zanieczyszczone, przemyj je wod�.

4. Zainstaluj ponownie oba filtry i obie nakr�tki .

URUCHAMIANIE SILNIKA Nie uruchamiaj opryskiwacza z mał� ilo�ci� chemikaliów w zbiorniku. 1. WJR2525: Przekr�� pokr�tło wyboru ci�nienia i ustaw napis STARTING (rozpocz�cie) zgodnie

z zaznaczeniem.

2. Ustaw d�wigienk� dyszy w pozycji CLOSED (zamkni�te).

POKR�TŁO WYBORU CINIENIA

ZAZNACZENIE STARTING

(ROZPOCZ�CIE)

DWIGIENKA DYSZY

DWIGIENKA DYSZY

ZAMKNI�TA

ZAMKNI�TA

ZBIORNIK NA CHEMIKALIA

22

3. Aby uruchomi� zimny silnik, ustaw d�wigni� ssania w pozycj� CLOSED (zamkni�ta).

Aby uruchomi� ciepły silnik ustaw d�wigni� ssania w pozycji OPEN (otwarta).

4. Naci�nij kilka razy pompk� paliwa, a� w powrotnej tubie paliwa (przezroczystej tubie) poka�e

si� paliwo.

5. Upewnij si�, �e d�wignia przepustnicy ustawiona jest w pozycji SLOW (wolno).

6. Ustaw wł�cznik zapłonu w pozycji ON (wł�czony).

DWIGNIA SSANIA

ZAMKNI�TA

OTWARTA

POMPKA PALIWA

PRZEWÓD POWROTNY PALIWA (PRZEZROCZYSTY)

DWIGNIA PRZEPUSTNICY

WOLNO

WŁCZNIK ZAPŁONU

23

7. Jedn� r�k� przytrzymaj górn� osłon� silnika, a drug� r�k� poci�gnij delikatnie link� rozrusznika do momentu a� poczujesz opór, nast�pnie szarpnij energicznie w kierunku pokazanym strzałk�. Pozwól lince powróci� delikatnie do stanu wyj�ciowego. • Uwa�aj by podczas poci�gnia za link� rozrusznika nie było za tob� ludzi czy zwierz�t

Nie puszczaj gwałtownie uchwytu linki rozrusznika po uruchomieniu silnika, gdy� mo�e on uderzy� w obudow�. Link� zwolnij powoli do całkowitego zwini�cia.

Zawsze poci�gaj link� rozrusznika energicznie. Je�li linka nie zostanie poci�gni�ta wystarczaj�co energicznie, iskra mi�dzy elektrodami �wiecy zapłonowej nie przeskoczy i silnik si� nie uruchomi.

8. Je�li d�wignia ssania była ustawiona w pozycji CLOSED podczas uruchamiania, stopniowo

przestawiaj j� w pozycj� OPEN, w miar� jak silnik si� rozgrzewa.

Ponowne uruchomienie gor�cego silnika Je�eli urz�dzenie pracowało przy wysokiej temperaturze otoczenia, a nast�pnie zostało wył�czone na krótk� chwil�, mo�e nie uruchomi� si� ponownie przy pierwszym poci�gni�ciu za link� startera. Je�li tak si� zdarzy, post�puj wg poni�szych wskazówek.

GÓRNA POKRYWA SILNIKA RCZKA LINKI ROZRUSZNIKA

DWIGNIA SSANIA

ZAMKNI�TA

OTWARTA

24

WA�NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE�STWA Ustaw wł�cznik zapłonu w pozycji OFF przed wykonaniem dalszych czynno�ci. Uchroni to silnik przed uruchomieniem si� na wysokich obrotach kiedy przepustnica gazu b�dzie całkowicie otwarta. Je�li silnik uruchomiłby si� przy otwartej maksymalnie przepustnicy gazu, chemikalia mog� ci� ochlapa� je�li d�wigienka dyszy ustawiona b�dzie w pozycji OPEN. Mo�e spowodowa� to obra�enia operatora lub osób trzecich. 1. Ustaw wł�cznik zapłonu w pozycji OFF.

2. Ustaw d�wigni� ssania w pozycji OPEN.

3. Przytrzymaj przepustnic� gazu maksymalnie otwart� (FAST).

4. Poci�gnij link� startera 3 do 5 razy.

5. Ponownie wykonaj czynno�ci z rozdziału URUCHAMIANIE SILNIKA przy d�wigni ssania ustawionej w pozycji OPEN.

U�ywanie opryskiwacza na terenach wysoko nad poziomem morza Na du�ych wysoko�ciach mieszanka paliwowo-powietrzna pochodz�ca z normalnego ga�nika b�dzie za bogata. Wydajno�� silnika spadnie, a zu�ycie paliwa wzro�nie. Mo�na przystosowa� silnik do stosowania na du�ych wysoko�ciach poprzez zainstalowanie mniejszej dyszy wtrysku do ga�nika i przestawienie sterowania �rub�. Je�li stale u�ywasz silnika na wysoko�ciach wi�kszych ni� 1500 m nad poziomem morza, popro� autoryzowanego dealera HONDY a�eby dokonał niezb�dnych przeróbek w twoim silniku. Nawet przy odpowiednim ustawieniu dysz paliwa, moc silnika maleje wraz ze wzrostem wysoko�ci o 3,5% na ka�de 300 m wysoko�ci. Utrata mocy b�dzie wi�ksza je�li nie wprowadzisz niezb�dnych modyfikacji dyszy wtryskowej.

U�ywanie opryskiwacza na wysoko�ciach mniejszych ni� te, dla których dostosowany jest ganik, mo�e spowodowa� przegrzanie i powa�ne uszkodzenie silnika wskutek zbyt ubogiej mieszanki paliwowo-powietrznej.

25

ZATRZYMANIE SILNIKA Aby szybko wył�czy� silnik w sytuacji awaryjnej, ustaw wł�cznik zapłonu w pozycji OFF. W normalnym wył�czaniu silnika, post�puj wg poni�szej procedury: 1. Przestaw d�wigienk� dyszy w pozycj� CLOSED.

2. Przestaw d�wigni� przepustnicy w pozycj� SLOW.

3. Wł�cznik silnika przestaw w pozycj� OFF.

ZAMKNI�TA

ZAMKNI�TA

DWIGIENKA DYSZY

DWIGIENKA DYSZY

DWIGNIA PRZEPUSTNIC

Y

WOLNO

WŁCZNIK ZAPŁONU

26

U�YWANIE OPRYSKIWACZA 1. Uruchom silnik.

2. Upewnij si�, �e d�wignia przepustnicy ustawiona jest w pozycji SLOW.

3. Ustaw opryskiwacz na płaskim stole.

4. Sprawd� czy szelki na ramiona nie s� zapl�tane w d�wigni� przepustnicy i zdejmij dysz� z zaczepu.

Nast�pnie, załó� opryskiwacz na plecy.

- załó� szelki na ramiona, - wyreguluj długo�� szelek.

5. WJR2525: Wybierz ��dan� pozycj� pracy na pokr�tle wyboru ci�nienia.

SZELKI NA RAMIONA DYSZA

DWIGNIA PRZEPUSTNICY

SZELKI NA RAMIONA

USTAWIENIE „INSEKCYDY”

POKR�TŁO WYBORU CINIENIA

USTAWIENIE „HERBICYDY”

USTAWIENIE „WYSOKIE CINIENIE’

ZAZNACZENIE (PUNKT

DWIGNIA PRZEPUSTNICY

WOLNO

27

6. Ustaw d�wigni� przepustnicy w ��danej pozycji i przestawiaj d�wigienk� dyszy, obserwuj�c rozpryskiwany strumie�.

Podczas pracy opryskiwaczem • Nie kieruj dyszy w stron� innych osób.

• Zachowaj ostro�no�� gdy w zbiorniku pozostaje niewielka ilo�� chemikaliów. U�ywanie opryskiwacza gdy w zbiorniku znajduje si� mała ilo�� chemikaliów, mo�e uszkodzi� pomp�

DWIGNIA PRZEPUSTNICY

WOLNO

SZYBKO

ZAMKNI�TA

OTWARTA

DWIGIENKA DYSZY

ZAMKNI�TA

ZAMKNI�TA

OTWARTA

DWIGIENKA DYSZY

28

Po pracy opryskiwaczem Post�puj z chemikaliami �ci�le wg wskazówek podanych przez producenta czy dystrybutora. Przestrzegaj tak�e przepisów prawa. 1. Zatrzymaj silnik.

2. Kiedy silnik ostygnie odkr�� nakr�tk� spustow� zbiornika aby spu�ci� pozostałe w zbiorniku chemikalia.

3. Załó� spowrotem nakr�tk� spustow�, a nast�pnie odkr�� nakr�tk� górn� zbiornika

chemikalów i wlej do �rodka czyst� wod� aby umy� wn�trze zbiornika.

4. Uruchom ponownie silnik i ustaw d�wigni� przepustnicy pomi�dzy pozycj� FAST i SLOW.

Zamknij i otwórz d�wigienk� dyszy kilka razy. Opryskuj kilka minut. Odkr�� nakr�tk� spustow� zbiornika chemikaliów i zlej wod� znajduj�c� si� w nim.

5. Włó� dysz� do zaczepu.

29

KONSERWACJA I PRZEGL�DY Okresowe przegl�dy i regulacje s� niezb�dne do utrzymania urz�dzenia w idealnym stanie. Regularna konserwacja urz�dzenia zapewni równie� wydłu�enie jego �ywotno�ci. Cz�stotliwo�� wykonywania przegl�dów oraz wymagane czynno�ci opisane s� w poni�szej tabeli.

• Przed rozpocz�ciem czynno�ci konserwuj�cych czy przegl�dów ustaw opryskiwacz na

płaskiej powierzchni i zatrzymaj silnik. Upewnij si�, �e wł�cznik silnika ustawiony jest w pozycji OFF - zapobiegnie to niekontrolowanemu uruchomieniu silnika.

• Opryskiwacz powinien by� serwisowany w Autoryzowanych Punktach Serwisowych.

U�ywaj tylko oryginalnych cz��ci Hondy lub ich zamienników. U�ywanie cz��ci złej jako�ci mo�e doprowadzi� do uszkodzenia opryskiwacza. Tabela przegl�dów

Regularny przegl�d okresowy (3)

Wyszczególnienie

Przed ka�dym urucho-mieniem

Po 1 m-cu lub po 10 h

Co 3 m-ce lub co 25 h

Co 6 m-cy lub co 50 h

Co rok lub co 100 h

Co 2 lata lub co 300 h

Olej sprawdzi� poziom silnikowy wymieni�

o o

o

Filtr sprawdzi� powietrza oczy�ci�

o o (1)

wieca oczy�ci� - wyregulowa� zapłonowa wymieni�

o o

�eberka chłodz�ce sprawdzi� o

Nakr�tki, �ruby sprawdzi� o

Linka gazu sprawdzi� o

B�ben i okładzina sprz�gła sprawdzi� o (2)

Bieg jałowy sprawdzi� - wyregulowa� o (2)

Luzy zaworowe wyregulowa� o (2)

Komora spalania oczy�ci� Co ka�de 300 godzin (2)

Filtr paliwa sprawdzi� o

Zbiornik paliwa oczy�ci� o

Przewody paliwowe sprawdzi� Co ka�de 2 lata (wymie� w razie potrzeby) (2)

Przewody olejowe sprawdzi� Co ka�de 2 lata (wymie� w razie potrzeby) (2)

Zbiornik chemikaliów sprawdzi� – i filtry oczy�ci� o

(1) Wykonuj obsług� cz��ciej je�li u�ywasz silnik w warunkach du�ego zapylenia.

(2) Obsługa tych pozycji powinna by� wykonana przez autoryzowany serwis.

(3) Przy u�ywaniu komercyjnym, ustal wła�ciw� cz�stotliwo�� wg wzoru log godzin.

30

Wymiana oleju Olej nale�y spuszcza� z silnika gdy jest ciepły, dzi�ki czemu spłynie szybko i w cało�ci. Ustaw opryskiwacz na płaskiej stabilnej powierzchni, zatrzymaj silnik. 1. Upewnij si�, �e korek wlewu paliwa jest dokładnie dokr�cony.

2. Odkr�� korek wlewu oleju i przechyl silnik w kierunku szyjki wlewu oleju aby olej mógł bezproblemowo spłyn�� do przygotowanego naczynia.

3. Uzupełnij rekomendowanym olejem i sprawd� jego poziom. Wlewaj olej powoli aby unikn�� przelania, poniewa� miska olejowa ma mał� pojemno��.

4. Nałó� i dokr�� dokładnie korek wlewu oleju. Je�li doszło do rozlania oleju, dokładnie wytrzyj

wszelkie plamy. Ilo�� oleju w silniku: 0,08 �. Umyj r�ce wod� z mydłem po ka�dym kontakcie ze zu�ytym olejem.

Zutylizuj zu�yty oleju w sposób, który nie b�dzie szkodził �rodowisku naturalnemu. Zalecamy by� zaniósł zu�yty olej w odpowiednim zbiorniku do lokalnego serwisu. Nie wyrzucaj go do kosza, ani nie wylewaj do �ciaków czy do ziemi.

GÓRNY POZIOM

SZYJKA WLEWU OLEJU

KOREK WLEWU PALIWA

GÓRNY POZIOM

31

Kontrola filtra powietrza Zabrudzony filtr powietrza b�dzie utrudniał dopływ powietrza do ga�nika. Aby zapewni� prawidłow� prac� ga�nika, regularnie sprawdzaj stan filtra powietrza. Dokonuj przegl�dów i czyszczenia filtra cz��ciej je�li pracujesz w silnie zapylonej atmosferze.

Nigdy nie u�ywaj benzyny lub rozpuszczalników o niskim punkcie zapłonu do czyszczenia filtra powietrza. Mo�e to spowodowa� po�ar lub wybuch.

Nigdy nie uruchamiaj silnika bez zamontowanego filtra powietrza. Przyspieszy to gwałtownie zu�ycie silnika.

1. Ustaw d�wigni� ssania w pozycji CLOSED .

2. Zdejmij osłon� filtra powietrza naciskaj�c górny oraz dwa dolne zatrzaski na pokrywie.

3. Umyj wkład filtruj�cy w niepalnym rozpuszczalniku lub rozpuszczalniku o wysokim punkcie

zapłonu, a nast�pnie wysusz go dokładnie.

4. Nas�cz wkład filtruj�cy czystym olejem silnikowym, a nadmiar oleju wyci�nij.

5. Załó� spowrotem wkład filtruj�cy.

6. Zamontuj pokryw� filtra wkładaj�c najpierw dolne zatrzaski, a nast�pnie górny.

WKŁAD FILTRUJCY

DWIGNIA SSANIA

GÓRNY ZATRZASK

DOLNE ZACZEPY

GÓRNY ZATRZASK

OSŁONA FILTRA POWIETRZA

32

Kontrola �wiecy zapłonowej Zalecane �wiece: CMR4H (NGK)

Nigdy nie u�ywaj �wiec zapłonowych o niewła�ciwej ciepłocie. Aby zapewni� prawidłow� prac� silnika �wieca musi by� wolna od nalotu, a odległo�� mi�dzy elektrodami musi by� wła�ciwie ustawiona. 1. Poluzuj 5mm �rub� i zdejmij górn� osłon� silnika.

Nie poci�gaj linki rozrusznika i nie uruchamiaj silnika bez górnej osłony. Pod ni� znajduj� si� wiruj�ce oraz gor�ce cz��ci silnika.

2. Oczy�� przestrze� wokół �wiecy z wszelkich zanieczyszcze�.

3. Zdejmij fajk� �wiecy i wykr�� �wiec� u�ywaj�c odpowiedniego klucza do �wiec.

Je�li silnik pracował �wieca zapłonowa i tłumik s� bardzo gor�ce. Uwa�aj, aby przez pewnien czas nie dotyka� �wiecy i tłumika.

4. Sprawd� wizualnie stan �wiecy zapłonowej. Je�li �wieca jest zu�yta lub izolator pop�kany –

wymie� �wiec� na now�. Je�li pozostawiasz t� samo� �wiec� – oczy�� j� z nalotu przy pomocy szczotki drucianej.

GÓRNA POKRYWA

RUBA 5 mm

WIECA ZAPŁONOWA

FAJKA WIECY ZAPŁONOWEJ

33

5. Zmierz odst�p pomi�dzy elektrodami przy pomocy szczelinomierza. Skoryguj odst�p je�li jest to konieczne poprzez ostro�ne zginanie bocznej elektrody.

Odst�p powinien wynosi�: 0,60 - 0,70 mm.

6. Przed ponownym wkr�ceniem sprawd�, czy podkładka �wiecy zapłonowej jest w dobrym stanie i wprowad� �wiec� w otwór uwa�aj�c aby nie uszkodzi� gwintu.

7. Po wst�pnym wkr�ceniu �wiecy palcami dokr�� j� kluczem by dobrze docisn�� uszczelk�.

Je�eli istalujesz now� �wiec� zapłonow� – doci�nij j� kluczem o1/2 obrotu. Je�li instalujesz u�ywan� �wiec� – doci�nij j� tylko o 1/8 – 1/4 obrotu.

8. Załó� fajk� na �wiec� zapłonow�.

9. Załó� górn� osłon� silnika i dokr�� �rub� 5 mm.

wieca zapłonowa powinna by� dokr�cona bardzo dokładnie. Niedokładnie dokr�cona �wieca nagrzewa si� w bardzo znacznym stopniu i mo�e spowodowa� uszkodzenie silnika.

KLUCZ DO WIEC ZAPŁONOWYCH

BOCZNA ELEKTRODA

PODKŁADKA USZCZELNIAJCA

34

Kontrola filtra paliwa

Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Przy nieostro�nym obchodzeniu si� z paliwem mo�esz dozna� poparze� i innych powa�nych obra�e�. 1. Sprawd� czy korek wlewu oleju jest dokładnie dokr�cony.

2. Zdejmij korek wlewu paliwa i wylej paliwo do przygotowanego zbiornika, przechylaj�c silnik w kierunku szyjki wlewu paliwa.

3. Wyci�gnij delikatnie filtr paliwa z szyjki wlewu przy pomocy kawałka drutu.

4. Sprawd� czysto�� filtra paliwa. Je�li filtr jest zabrudzony, umyj go delikatnie w niepalnym rozpuszczalniku lub rozpuszczalniku o wysokim punkcie zapłonu. Je�łi filtr jest wyj�tkowo mocno zabrudzony – wymien go na nowy.

5. Włó� spowrotem filtr paliwa i zakr�� korek wlewu paliwa dokładnie.

SZYJKA FILTRA PALIWA

KOREK WLEWU OLEJU

FILTR PALIWA

35

Czyszczenie zbiornika paliwa

Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Przy nieostro�nym obchodzeniu si� z paliwem mo�esz dozna� poparze� i innych powa�nych obra�e�.

1. Sprawd� czy korek wlewu oleju jest dokładnie dokr�cony.

2. Zdejmij korek wlewu paliwa i wylej paliwo do przygotowanego zbiornika przechylaj�c silnik w kierunku szyjki wlewu paliwa.

3. Wyci�gnij delikatnie filtra paliwa z szyjki wlewu przy pomocy kawałka drutu.

4. Usu� wod� i zanieczyszczenia zalegaj�ce w zbiorniku paliwa poprzez przepłukanie zbiornika niepalnym rozpuszczalnikiem lub rozpuszczalnikiem o wysokim punkcie zapłonu.

5. Włó� spowrotem filtr paliwa i zakr�� korek wlewu paliwa dokładnie

KOREK WLEWU OLEJU

SZYJKA WLEWU PALIWA

FILTR PALIWA

36

�eberka chłodz�ce Sprawd� wizualnie przez pokryw� stan �eberek chłodz�cych. Je�liz zauwa�ysz tam zablokowan� traw�, li�cie lub błoto, skontaktuj si� z Autoryzowanym Punktem Serwisowym w celu wyczyszczenia silnika.

Demonta� i konserwacja dyszy Je�li strumie� z opryskiwacza jest nieregularny, zdemontuj dysz� i sprawd� jej stan.

- je�li widoczne s� plamy rdzy lub inne naloty – wyczy�� dysze,

- je�li dysza jest zniszczona – wymie� j� na now�.

�EBERKA CHŁODZCE (POD POKRYW)

DYSZA DYSZA

37

TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE

Transport

• Aby unikn�� zagro�enia po�aru i poparze�, pozwól silnikowi wystygn�� przed

transportowaniem lub magazynowaniem opryskiwacza wewn�trz.

• Dokr�� korek wlewu paliwa, aby unikn�� rozlania paliwa. Opary paliwa lub rozlane paliwo mog� ulec zapaleniu.

Magazynowanie Przed magazynowaniem opryskiwacza przez dłu�szy czas: 1. Wykonaj działania wymienione w podrozdziale „Po pracy opryskiwaczem”.

2. Aby unikn�� zamarzania wody w urz�dzeniu, spu�� całkowicie wod� z komory pompy.

a) odł�cz w�� opryskiwacza od komory pompy. Aby unikn�� zatkania rurki dyszy, upewnij si�, �e w w��u oraz zbiorniku chemikaliów nie ma �adnych zanieczyszcze�.

b) WJR1525: Przyci�nij i przytrzymaj �ółty guzik spustowy pompy przez 10 sekund.

c) Uruchom silnik. d) Ustaw d�wigni� przepustnicy pomi�dzy pozycj� FAST i SLOW i przytrzymaj przez 10

sekund aby całkowicie opró�ni� kompr� pompy. e) Zatrzymaj silnik. f) Podł�cz w�� opryskiwacza.

W� OPRYSKIWACZA

POMPA

ZACZEP DYSZY

RURKA DYSZY

SPUST POMPY (�ÓŁTY GUZIK)

38

3. Spu�� paliwo.

Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Przy nieostro�nym obchodzeniu si� z paliwem mo�esz dozna� poparze� i innych powa�nych obra�e�.

a) Upewnij si�, �e korek wlewu oleju jest dokładnie dokr�cony. b) Zdejmij korek wlewu paliwa i wylej paliwo do przygotowanego naczynia, przechylaj�c

silnik w kierunku szyjki wlewu paliwa.

c) Naci�nij kilka razy pompk� paliwa, a� paliwo z tubu powrotnej paliwa powróci do

zbiornika. d) Ponownie przechyl silnik w kierunku szyjki wlewu paliwa i zlej pozostało�ci paliwa do

naczynia. e) Zakr�� dokładnie korek wlewu paliwa po całkowitym opró�nieniu zbiornika.

4. Wymien olej silnikowy.

5. Oczy�� filtr powietrza.

6. Naoliw cylinder. a) Poluzuj �rub� 5 mm i zdejmij górn� osłon� silnika. b) Wyjmij �wiec� zapłonow�. c) Wlej par� kropli czystego oleju silnikowego do cylindra. d) Załó� tymczasowo górn� osłon� silnika. e) Poci�gnij link� rozrusznika par� razy aby rozprowadzi� olej po �ciankach cylindra. f) Zdejmij górn� osłon� silnika i zainstaluj �wiec� zapłonow�. g) Załó� osłon� silnika i dokr�� dokładnie �rub� 5 mm.

7. Poci�gnij link� rozrusznika a� poczujesz opór.

8. Okryj silnik aby zabezpieczy� go przed kurzem i innymi zanieczyszczeniami.

9. Przechowuj opryskiwacz w bezpiecznym, zamkni�tym miejscu, niedost�pnym dla dzieci i zwierz�t, wolnym od kurzu i wilgoci, z dala od wszelkich �ródeł iskier czy ognia. Na czas przechowywania przykryj urz�dzenie plandek�.

SZYJKA FILTRA PALIWA

KOREK WLEWU OLEJU

POMPKA PALIWA

PRZEWÓD POWROTNY PALIWA

(PRZEZROCZYSTY)

39

USUWANIE USTEREK Je�li silnik nie chce zapali�, sprawd nast�puj�ce rzeczy: 1. Czy wł�cznik zapłonu znajduje si� w pozycji ON ?

2. Czy w zbiorniku paliwa jest paliwo ?

3. Czy paliwo dociera do ga�nika ?

Aby sprawdzi� – wci�nij par� razy pompk� paliwa.

4. Czy �wieca zapłonowa jest w dobrym stanie ?

Oczy��, wyreguluj i osusz �wiec� zapłonow�. Wymie� na now� je�li to konieczne.

Je�li mimo to silnik nie działa, skontaktuj si� z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

Je�li opryskiwacz pracuje „nieregularnie” BRAK ROZPYLANIA CHEMIKALIÓW

1. Sprawd� czy pr�dko�� obrotowa silnika nie jest za niska. NIE OSIGNI�TO CINIENIA ROZPYLANIA

1. Sprawd� czy dysza nie jest zatkana lub nie ma �ladów uszkodzenia. 2. Rozmontuj i przeczy�� dysz�.

Je�li opryskiwacz mimo to nadal nie działa, skontaktuj si� z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

40

DANE TECHNICZNE

Model maszyny WJR1525 WJR2525

Kod WAKJ WAMJ

Długo�� Szeroko�� Wysoko��

390 mm 480 mm 650 mm

Waga sucha 9,4 kg 9,2 kg

Pojemno�� zbiornika na chemikalia 25 L

Pompa

WJR1525 Poziomy pojedynczy tłok Typ

WJR2525 Poziome dwa tłoki

Max. ci�nienie 1,5 Mpa (przy 7 000 obr/min) 2,5 Mpa (przy 6 300 obr/min)

Zasysanie 5,2 L/min (przy 7 000 obr/min) 7,1 L/min (przy 6 300 obr/min)

Wybrane ustawienie WYSOKIE CINIENIE INSEKTYDY HERBICYDY

WJR1525 1,3 Mpa Ci�nienie

WJR2525 2,3 Mpa 1,5 Mpa 0,7 Mpa

WJR1525 2,4 l/min Przepływ

WJR2525 3,6 L/min 2,9 L/min 2,0 L/min

Hałas i wibracje

Model WJR1525 WJR2525 Poziom ci�nienia akustycznego w uszach operatora –

zgodnie z EN ISO 22868:2006 86 dB (A) 91 dB (A)

Niepewno�� pomiarowa 1 dB (A) 2 dB (A) Zmierzony poziom mocy akustycznej

zgodnie z EN ISO 22868:2006 103 dB (A) 105 dB (A)

Niepewno�� pomiarowa 1 dB (A) 2 dB (A) Poziom wibracji na przedramieniu operatora

(EN12096:1997 Aneks D, EN ISO 22867:2006)

Nie przekracza 2,5 m/s2 2,7 m/s

2

Niepewno�� pomiarowa - 1,4 m/s2 UWAGA: Dane techniczne ze wzgl�du na wprowadzane ulepszenia mog� ulec zmianie bez wcze�niejszego powiadomienia.

41

Silnik

Model silnika GX 25T Typ 4-suwowy, 1-cylindrowy, OHV

Pojemno�� skokowa 25,0 cm 3

rednica x skok 35,0 x 26,0 mm

Moc Net wg SAE J1349 * 0,72 kW (1,0 KM) / 7 000obr -1

Max. moment obrotowy 1,0 Nm / 5 000 obr -1

System chłodzenia Wymuszony obieg powietrza

System zapłonowy Iskrownik tranzystorowy

wieca zapłonowa NGK: CMR4H

Pojemno�� zbiornika paliwa 0,58 L * „Moc silnika przedstawiona w tym dokumencie jest moc� netto testowan� dla produkowanego modelu silnika i mierzon� zgodnie z norm� SAE1349 przy 7000 obr/min (Engine Net Power) oraz przy 5000 obr/min (Engine Max. Net Torque). Silniki z produkcji masowej mog� nieco odbiega� od tych warto�ci. Rzeczywista moc silnika zainstalowanego w finalnym wyrobie zale�y od wielu czynników wł�cznie z pr�dko�ci� obrotow� silnika w konkretnym zastosowaniu, warunków otoczenia, obsługi i innych czynników. UWAGA: Dane techniczne ze wzgl�du na wprowadzane ulepszenia mog� ulec zmianie bez wcze�niejszego powiadomienia. LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH Adresy oraz telefony do Autoryzowanych Punktów Serwisowych Aries Power Equipment znajdziesz na stronie internetowej: www.mojahonda.pl lub ��������������� oraz pod podanymi poni�ej telefonami: Centrala: Serwis Centralny: Warszawa 01-493 Warszawa 02-844, ul. Wrocławska 25 ul. Puławska 467, tel. (0 22) 861 43 01 tel. (0 22) 894 08 90 �������������� �����������������

42

DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawarto�ci)

Deklaracja Zgodno�ci WE 1. Ni�ej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu autoryzowanego przedstawiciela, niniejszym

deklaruje, �e urz�dzenie opisane poni�ej spełnia wszystkie zasadnicze wymagania nast�puj�cych Dyrektyw: • Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC i 2006/42/EC • Dyrektywa Kompatybilno�ci elektromagnetycznej 2004/108/EC

2. Opis urz�dzenia

a) Ogólny opis Opryskiwacz b) Funkcja rozpylanie cieczy c) Nazwa handlowa d) Typ e) Numer seryjny *1 *1

3. Producent

Honda Motor Co., Ltd. 2-2-1 Minamiaoyama Minato-ku, Tokyo, JAPONIA

4. Autoryzowany przedstawiciel

Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office Wijngaardveld 1 (NoordV), Aalst - BELGIA

5. Zastosowane normy zharmonizowane 6. Pozostałe standardy i specyfikacje EN 709:1997/A1:1999 -

7. Wykonano w: Aalst, BELGIA 8. Data: ........................

Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe, Ltd. Aalst Office

*1 patrz strona z danymi technicznymi

43