Asimov, Isak Kraj Vecnosti.doc

7/25/2019 Asimov, Isak Kraj Vecnosti.doc

1/115

ISAK ASIMOVKRAJ VENOSTI1. TEHNIAREndru Harlan zakorai u kapsulu. Stran su !o! "il sa#r$no okru%l i "sprkorno su suklapal u oko&iti tunl sasta#l!n od $iroko raz&aknuti' pra%a( ko! su s stapal u

nrazlui#u iz&a%li)u skoro d#a &tra iznad Harlano# %la#. Harlan ! podsio kontrolnur*a! i pokrnuo polu%u za polazak( ko!a ! %latko skliznula. Kapsula s ni! &i)ala.Harlan to ni! ni oki#ao. Ni! raunao ni sa kak#i& pokrto&+ ni %or ni dol( ni l#o ni dsno(ni naprd ni nazad. ,a ipak( prostori iz&*u pra%a spo!ili su s u si#kasto zal* ko! s poddodiro& inilo #rsti&( &ada z"o% to%a ni! "ilo ni$ta &an! n&atri!alno. Os-ao ! iz#snu&unini u sto&aku( sla"a$nu psi'oso&atsku/0 pli&u #rto%la#i)( $to &u ! %o#orilo da s# ono$to kapsula sadri( ukl!uu!u-i tu i n!%a sa&o%( 'rli nkuda kroz #nost.2kr)ao s u kapsulu u 343. #ku( u opra)iono! "azi ko!a &u ! dodl!na pr d# %odin. Ta!343. #k prdsta#l!ao ! na!dal!u taku u #r&nu do ko! ! ikada puto#ao. Sada s( &*uti&(krtao znatno dal!( ak do 5637. #ka.,od o"ini& okolnosti&a on "i s po s#o! prili)i ostio po&alo iz%u"l!n u o#o& #r&nsko&

"spu-u. N!%o# rodni #k nalazio s znatno ni 8 tani! %o#or-i( "ilo ! to 93. stol-. Ta!#k "io ! stro%o o%ranin na ato&sku nr%i!u( po&alo siro#( sklon prirodno& dr#tu kaokonstruk)iono& &atri!alu: iz#ozio ! u %oto#o s#a do"a iz#sn tipo# dstilisani' tnosti zapi-( a u#ozio s& karan;ili-a. Iako Harlan ni! "ora#io u 93. #ku od kako s pod#r%aopos"ni& pripr&a&a i sa ptnast %odina postao ,ito&a)( u#k "i iskusio os-a! iz%u"l!nostikada "i s od#- otisnuo od


2/115

?astao ! pono#o zaas kod "skra!no tanko% zastora N8,rostora i N8Vr&na( ko!i %a ! s!dn stran dlio od Vnosti( a s dru% od o"ino% Vr&na.O#o - &u "iti potpuno no# odl!ak Vnosti. S#akako( upoznao s u %la#ni& )rta&a sa n!i&(po$to ! proitao ono $to s &o%lo na-i u Vr&nsko& ,riruniku. M*uti&( ni$ta ni! "ilokadro da za&ni nposrdno iskust#o( i on s pripra#io za pr#i $ok prila%o*a#an!a.

,odsio ! kontroln ur*a!( $to ! "ilo sas#i& !dnosta#no priliko& prlaska u Vnost a#o&a slono kod prlaska u Vr&( ali to s( sr-o&( do%a*alo sraz&rno znatno r*0.?akoraio ! kroz zastor i isto% asa zasnila %a ! "l$ta#ost. Auto&atski ! podi%ao ruku da "iza$titio oi.,rd n!i& s nalazio sa&o !dan o#k. Harlan %a ! u potku #ido kao kroz &a%lu.


3/115

Harlana ! po&alo zaudila iz#sna %orina ko!u ! ostio z"o% s#%a to%a. Mislio ! da ! opnako!u ! satkao oko #lastit du$ d"l!a i znatno otporni!a. 2koliko ni! u pra#u i ako s opnapo'a"ala i istan!ila( onda ! posto!alo sa&o !dno o"!a$n!n!.Nois@So)ilo% Kantor Vo! na%nuo s pr&a T'niaru na nain ko!i ! oda#ao pri!atl!ski sta#( ali

Harlan ! auto&atski pri&tio da sd na suprotni& kra!#i&a du os prilino #liko% stola.


4/115


5/115

Vo! podi po%ld sa izrazo& li)a ko!i s lo&io iz&*u !da i l!utn!. Harlan ! odsutno pri&tioda &u ! sa%o#ornik i&ao &alo raz&aknut %orn! skuti-( $to &u ! da#alo zi!i iz%ld ko!i snikako ni! sla%ao s uzdrano& sna%o& n!%o#i' ri.


6/115

St#ar ! upra#o u to&. Nalazi s ispod kritin razlik i !a sa& iza"rao !dnu oso"u kao o%ldnislua!. Nara#no( n "i "ilo diplo&atski iz#sti to u na$& Odl!ku s# dok n "ud& sas#i&si%uran da sa& u pra#u.ridan Kupr. Na&r$tio s@ Ko!a ! istina po#zi#ala s# o#o/ >ta ! to $topoku$a#a da prona*/ ?"o% %a ! "io tako si%uran da s n$to &oralo prona-i/Harlana ! pro$la !za( !r posl o#i' pitan!a kao da ! poo da s po&al!a udal!ni s!a! rani!%"l!ska na o"zor!u n!%o#o% u&a i on sa&o $to ni! dokuio ta!nu.?adrao ! da'( ni! potn)irao st#ar. Nka sa&a do*. Nka sa&a do*. I u spoko!u no-i( #-tako !dinst#no znaa!n no-i u n!%o#o& i#otu( sinulo &u ! o"!a$n!n! i tu&an!do%a*a!a ko! on( u "ilo ko& pri"rani!& i nor&alni!& asu( ni za trnutak n "i pri'#atio.

,ustio ! da &isao prokli!a i da s ras)#ta( pustio !u ! da rast( s# dok ni! u#ido da onao"!a$n!a#a stotinu udni' &o&nata( ko!i "i ina( !dnosta#no ostali 8 udni.Morao ! da to ispita i pro#ri u Vnosti( ali u sr)u ! #- "io u"*n da zna uasnu ta!nu ko!uni! i&ao na&ru da sazna. Ta!nu ko!a ! o"u'#atala s#koliku Vnost@

7. ,ROJEKTANT CIVOTA,ro$lo ! &s) dana ;izio8#r&na od t no-i u 65. stol-u( kada su &u &no% st#ari postal!asn. Sada s nalazio( ukoliko "i s raunalo o"ini& #r&no&( %oto#o d# 'il!ad #ko#a u"udu-nosti Nois a&"nt i nasto!ao ! da &$a#ino& pod&i-i#an!a i laskan!a dokui $ta !u !oki#alo u !dno! no#o! St#arnosti.=ilo ! to %or od ntinosti( ali on #i$ ni! &ario. 2 toku ;izio&s)a ko!i ! upra#o pro$ao on! u sopst#ni& oi&a postao zloina). Ni! "ilo naina da s o#a in!ni)a zata$ka. N- "itini$ta #-i zloina) ako s#o& saldu doda !dan no#i zloin( a ti& ! &o%ao &no%o da do"i!.2 sklopu s#o% prstupniko% &an#risan!a ni! prduzo nikaka# napor da iza"r nki "laiizraz0( sada s o"ro prd "ari!ro& u 5637. #ku. 2lazak u Vr& "io ! znatno sloni!i odpuko% prolaza iz&*u Vnosti i tunla kapsul. Da "i s u$lo u Vr& "ilo ! potr"no #o&apal!i#o podsiti koordinat ko! ;iksira!u l!no podru! na po#r$ini ?&l!( kao i iza"ratil!ni trnutak Vr&na u ok#iru stol-a. No( uprkos unutra$n!o! naptosti( Harlan ! ruko#aokontrolni& ur*a!i&a laki& i "rzi& sa&opouzdan!& o#ka ko!i i&a &no%o iskust#a inadarnosti.Harlan s o"ro u stro!arni)i ko!u ! na!pr #ido na kranu u Vnosti. 2 o#o& ;izio8trnutkuso)iolo% Vo! "z"dno sdi prd #ido8krano&( pos&atra!u-i T'niar# za'#at ko!i tr"a dausldi.Harlan s ni! urio. ,rostori!a - ostati prazna nardni' sto pdst $st &inuta. Si%urnosti radi(prostorno8#r&nski plan dopu$tao &u ! sa&o sto dst &inuta( osta#l!a!u-i prostali' trdst$st kao uo"ia!nu trdst postotnu


34/115

isparn!& Vnosti0( $tit-i %a od s#i' uti)a!a ,ro&n St#arnosti( napra#io ! !dan korakpr&a zidu( podi%ao &ali kont!nr sa &sta na ko& ! sta!ao na !dno! poli)i i pr"a)io %a na"ril!i#o oda"ranu taku na don!o! poli)i.2radi#$i to( pono#o ! u$ao u Vnost na nain ko!i &u ! iz%ldao isto tako prozaian kao iprolazak kroz nka o"ina #rata. Da %a ! pos&atrao nki Vr&nar( uinilo "i &u s da !

Harlan !dnosta#no i$zao.Mali kont!nr sta!ao ! ta&o %d %a ! on posta#io. N!%o#a ulo%a u istori!i s#ta ni! "ilanposrdna. Mno%o aso#a kasni!( !dna ruka - pos%nuti za n!i& na staro& &stu ali %a n-na-i. ,rot-i - !o$ pola asa pr no $to on "ud otkri#n( ali u &nu#r&nu !dno pol! sil !osla"ilo i !dan o#k ! iz%u"io pri"ranost. Jdna odluka ko!a n "i "ila donta u prt'odno!St#arnosti( sada ! donsna u l!utn!i.Jdan sastanak s ni! odi%rao: !dan o#k ko!i "i u&ro i#o ! %odinu dana du( pod dru%i&okolnosti&a: !dan dru%i( ko!i "i i#o( u&ro ! n$to rani!.Talasan! ! nasta#ilo da s $iri( dosti%a#$i s#o!u na!#i$u taku 561. stol-a( ko! s nalazilod#adst pt #ko#a posl za'#ata.Sna%a ,ro&n St#arnosti posl to%a ! opadala. Tortiari su isti)ali da ni%d u "skra!no!

"udu-nosti ta pro&na n- postati ra#na nuli( ali pdst stol-a posl za'#ata ona s #i$ ni!&o%la otkriti ni na!tanani!i& raunan!i&a( a to ! "ila praktina %rani)a.Razu& s( ni!dno l!udsko "i- u Vr&nu ni! &o%lo posdo#ati s#st o od#i!an!u ,ro&naSt#arnosti. 2& s prinaa#ao isto kao i &atri!a( a sa&o su Vni "ili u stan!u da sto! postraniod s#%a to%a i da #id ,ro&n.So)iolo% Vo! ntr&i) ! pos&atrao pla#iast prizor iz 561. #ka( %d ! do pr nkolikotrnutaka #ladala i#ost pro&tn s#&irsk luk. Jd#a da ! podi%ao po%ld kada ! Harlanu$ao. Jd#a da ! pro&r&l!ao n$to $to ! &o%lo prdsta#l!ati pozdra#.,ro&na ! odista iz"risala s#&irsku luku. N!no% s!a!a ! nstalo: z%rad ko! su sada ta&osta!al( nisu #i$ "il #lik t#or#in kao pr. Jdan kos&iki "rod "io ! prpu$tn r*i. Nisu s#idli l!udi. Ni! "ilo nikak#o% pokrta.Harlan ! dopustio s"i &ali os&'( ko!i ! zatitrao na as( a onda nstao. Sa M.C.O. ! s# "ilo urdu. Maksi&alno Cl!ni Od%o#or. I z"io s od&a'. ,ro&na s ni! nuno odi%ra#ala u sa&o&trnutku T'niar#o% za'#ata. Ako su prorauni ko!i su sta!ali iza za'#ata "ili al!ka#i( &o%li supro-i aso#i ili dani pr no $to "i s ,ro&na st#arno do%odila rauna!u-i( nara#no( po ;izio8#r&nu0. Tk kada "i s#i stpni slo"od i$zli( &o%la ! uslditi ,ro&na. Dok ! posto!ao ina!&an!i &at&atiki iz%ld za altrnati#ni tok raz#o!a( ni! "ilo ni po&na o ,ro&ni.Harlan s diio ti& $to( kada on prorauna nki M.N.,. i kada lino iz#d dotini za'#at(stpni slo"od od&a' nsta!u i ,ro&na s trnutno odi%ra#a.Vo! r ti'o+


35/115

ta( $ta ! sa n!i&/ta da radi/Nkoliko st#ari palo &u ! na pa&t( ali su s# do !dn "il il%aln. Jdna od n!i' su%risala&u ! da naui prirodu ,ro&n i da !a&ano ut#rdi kak# - ona posldi) i&ati po Nois. Nakra!u kra!#a( ni! "ilo si%urno da...Mukla ti$ina tr%la ! Harlana iz san!arn!a. ,ono#o s o"ro u kan)lari!i ,ro!ktanta Ci#ota.So)iolo% Vo! pos&atrao %a ! kra!iko& oka. aruko#a &rt#aka %la#a "ila ! na%nuta ka n!&u.Ti$ina ! "ila napta. =io ! potr"an sa&o trnutak da &u sin o"!a$n!n!. Sa&o trnutak.Su&ator ! prstao sa s#o!i& unutra$n!i& kikotan!&.Harlan poskoi.


40/115

A s# ! to za#isilo od inda. Rni)a ! pola da %a pro%an!a s#o!o& s&$no& ri&o&( an!ni t$ki otku)a!i #rto%la#o su &u kruili lo"an!o&. ?a#isilo ! od inda( za#isilo ! odinda...Harlan ! iz"%a#ao s#aku linu #zu sa indo& po s#o& po#ratku u Vnost( posl danapro#dni' sa Nois u 65. stol-u. Kao $to s Vnost zaklopila oko n!%a( tako ! "ilo i sa

kri#i)o&. ,r%ana zaklt#a slu"( ko!a ! iz%ldala "znaa!na u 65. #ku( prdsta#l!ala !n$to o%ro&no u Vnosti.,oslao ! iz#$ta! "zlini& #azdu$ni& kanalo&( a zati& oti$ao u pri#atno pr"i#ali$t. Morao !raz&isliti o s#&u( do"iti na #r&nu kako "i raz&otrio no#o us&rn! u s"i i na#ikao s nan!%a.Ali ind &u to ni! dopustio. Man! od !dno% asa po$to ! iz#$ta! kodiran u od%o#ara!u-&pra#)u i u"an u kanal on ! stupio u #zu sa Harlano&. Raunar#a slika %ldala %a ! sa #idoplo. N!%o# %las r+


41/115


42/115

Goto#o auto&atski( Harlan ! poo da pria o z"i#an!i&a ko!a ! izosta#io iz iz#$ta!a. 2inio! to sa iz#"ani& s-an!& ,os&atraa( na#od-i raz%o#or od ri do ri( rkonstrui$u-i"o!u %lasa i izraz li)a. Go#orio ! s l!u"a#l!u( po$to !( pria!u-i( pono#o doi#l!a#ao proi#l!no:pri to& ! u&alo s&tnuo s u&a da %a indo#o ispiti#an!( udruno sa n!%o#i& po&irl!i#i&os-an!& dunost( #oid ka priznan!u kri#i).

Tk kada s pri"liio kra!n!& is'odu to% pr#o% du%o% raz%o#ora poo ! da &u)a( a opnan!%o# pos&atrak o"!kti#nosti pokazala ! naprslin.Ruka ko!u ! ind iznnada podi%ao i Raunar# o$tar( prk %las po$tdli su %a dal!i'po!dinosti.

42


43/115

Harlan ! "io na%nan na indiskrtnost.


44/115


45/115

Harlan( a posl to%a #i$ ! n-$ i&ati. Kak#a $tta $to sada n tra!( ak ni u Vnosti( a(Harlan/ta &u ! to znailo/A onda natra% u kapsulu i pono#o nadol. ?nao ! tano $ta &u #al!a initi. =a)io ! u prolazupo%ld na #liki aso#nik( ko!i ! &rio standardno ;izio8Vr&( "ro!-i dan i razd#a!a!u-i tripotpuno !dnaka radna #r&na ;izio8dana. ind ! sada u s#o& pri#atno& pr"i#ali$tu i utoliko"ol!.Harlan s os-ao kao da i&a #isoku t&praturu kada ! sti%ao u 65. stol-. 2sta su &u "ilasu#a i pa&uasta. ,rsa su %a "olla. Ali os-ao ! t$ko o"li! oru!a pod ko$ul!o& i #rsto %a !lakto& drao uz "ok: !dino ! o#a snza)i!a "ila #ana.,o&o-nik Raunar Ho" ind podi po%ld pr&a Harlanu i iznna*nost u n!%o#i& oi&apolako ustupi &sto za"rinutosti. Harlan %a ! kra- #r& &otrio u ti$ini( ka!u-i daza"rinutost narast i da s prt#ori u stra'. a%ano ! kruio( prolaz-i iz&*u inda iko&unika)iono% krana.ind ! "io dli&ino razod#n( na% do po!asa. Goto#o da ni! i&ao &al!a na prsi&a( a %rudisu &u "il zadi'an i %oto#o nsk. ?dpast sto&ak prlazio &u ! prko opasaa. Iz%ldanu%ldno( po&isli zado#ol!no Harlan( nu%ldno i nukusno. 2toliko "ol!. ?a#ukao ! dsnuruku u ko$ul!u i #rsto ! st%ao oko dr$k oru!a.Harlan r+


63/115

"o%o& n- #idti. Isto tako( &o%u da id& pr"i#ali$ni& 'odni)i&a 65. stol-a i s#iprolazni)i sklan!a- &i s sa puta( zaklin!u-i s kasni! da nisu #idli niko%a. To ! potpunoauto&atska rak)i!a. Kao $to #idi$( u prili)i sa& da uini& $ta &i s us't( &o%u da id& kudazali&. Mo%u da od& u pri#atni apart&an ,o&o-nika Raunara Odl!ka i da %a uprni&oru!& natra& da &i ka istinu "z "o!azni da - & nko spriti u to&.

ind pro%o#ori po pr#i put+ ta to dri$ u ru)i/


64/115

to& ispitu( "a$ kao $to sa& i oki#ao. A sada spusti to oru!( ta! "i( ili $ta ! #-( i %u"i soda#d.

Asimov, Isak Kraj Vecnosti.doc

Documents

Transcript of Asimov, Isak Kraj Vecnosti.doc